Digitized by the Internet Archive

in

2007 with funding from

IVIicrosoft

Corporation

http://www.archive.org/details/chronicleofmoreaOOschmuoft

Byzantine Texts
Edited by
J.

B.

BURY

THE

CHRONICLE OF MOREA

>
JO

THE

CHRONICLE OF MOREA,
TO
XPONIKON

TOY MOPEQZ

A HISTORY IN POLITICAL VERSE, RELATING THE ESTABLISHMENT OF FEUDALISM IN GREECE BY THE FRANKS IN THE THIRTEENTH CENTURY

EDITED IN TWO PARALLEL TEXTS FROM THE MSS OF COPENHAGEN AND PARIS, WITH INTRODUCTION, CRITICAL NOTES AND INDICES

BY

JOHN SCHMITT,

Ph.D.

PROFESSOR EXTRAORDINARY AT THE UNIVERSITY OF LEIPZIG

METHUEN &
36

CO.
W.C.

ESSEX STREET,

LONDON
1904

PREFACE.
'T^HE Chronicle of Morea, which was edited ^ time commented on and translated by
for the first

Buchon,

is

indispensable for the comprehension of the history, customs.

" This

edition

of the Chronicle

of

Morea has

received

the

Zx)graphos prize of the Royal Academy, Munich:'

iiiciLericLis

wnicn

rtopi,

nad he
his

lived

to

throw the vast

literary form,

amount

of detail given in
;

work

into

could have utilized

and perhaps he might have exhausted But unfortunately

the subject of Franco-grecian history.

for
^

medieval history the fulfilment of this desire has been

See Gibbon's brief notice relating to Athens in Chapter LXII, where he Du Cange's Histoire de r empire de Constantinople sous les empereurs

refers to

franfais, Paris, 1668.

2

Nachlass Karl Hopfs

See R. Rohricht in Byzantinische Zeitschrift IV, 1895, p. 240: Der ; much material has been left by Hopf (registers,
etc.
ib.

unedited chronicles, documents

Baldwin

I).

Cf. also E. Gerland,

and a complete history of the emperor vui, p. 347 and xi, p. 321.

PREFACE.
^ I

^HE

Chronicle of Morea, which was edited for the

first
is

time commented on and translated by Buchon,

indispensable for the comprehension of the history, customs,

and language of medieval Greece.

It furnishes us

with an

accurate picture of a period of which Gibbon had, and could

have had, no exact knowledge,

the Chronicle of

since, in his time, neither

Morea nor the documents

historiography was

referring to the

Prankish conquest had been published \

curious
field

This new and

explored
it

for

first

by

Buchon and Hopf, and they developed

extent, that perhaps
little

to

such an

of

moment

still

remains to be

discovered.

Still

the literary legacy of

to
scholars,

HopP, which has

contain

been

made

accessible

may
into

new

materials which

Hopf, had he lived to throw the vast

in

amount of

detail given
;

his

work

literary form,

could have utilized

and perhaps he might have exhausted But unfortunately

the subject of Franco-grecian history.

for
^

medieval history the fulfilment of this desire has been

See Gibbon's brief notice relating to Athens in Chapter LXII, where he

refers to

Du

Cange's Histoire de P empire de Constantinople sous

les

empereurs

fran^ais., Paris, 1668.

^

Nachlass Karl Hopfs

See R. Rohricht in Byzantinische Zeitschrift iv, 1895, p. 240: Der ; much material has been left by Hopf (registers,
etc.
ib,

unedited chronicles, documents

Baldwin

I).

Cf. also E. Gerland,

and a complete history of the emperor vili, p. 347 and xi, p. 321.

VI

PREFACE

prevented by Hopf's premature death.

count, based on Hopf,
in his
is

readable ac-

given of this period by Hertzberg

History of Greece, and by Gregorovius in his elabo-

rately written History of

all

A thens in the Middle Ages, in which

The
Tozer
brief sketch
in his paper,

the events of the Prankish period are related as they could

be observed from Athens as the centre.

of the history of

Morea given by H.

F.

The Franks

in the Peloponnese,

can also be read with profit

by

all

who wish

to get a general view of the subject.

historical material a

For the purpose of supplying

new
be

edition of the Chronicle was not perhaps a pressing need.

But

in publishing the different texts,

little

Buchon, as

will

seen hereafter, has done very

to further the

knowledge

of medieval language and literature, and this has been the

main reason

for

undertaking an edition on a new

is

basis.

In

this edition the Chronicle

not treated as an indifferent

document subservient only

but with
all

to the history of political events,

it

the deference due to

as the chief literary

monument
Greek.

of the Frankish period and one of the earliest,

in

most important and extensive compositions

In the last thirty years

popular

many

of the most valuliterature

able texts relating to popular Greek

of

the

Middle Ages have been published.

were begun
Sathas,

These laborious studies

by Mavrophrydis, carried on by Wagner,

of late

Lam pros and

by Hesseling, and we are

for the

particularly indebted to

Emile Legrand

promotion

of Neohellenic philology

by means of

his

numerous and
All these texts
literary

valuable collections of literary documents.

have furnished ample materials

studies, while the conditions

for

grammatical and

under which the Chronicle of

it

Morea was published rendered

unsuitable for such pur-

PREFACE
poses.

vii

carefully prepared edition, such as the present

I

one, can,

hope, be considered as a contribution to the

it

study of the Greek language as

was spoken

in the 13th

and 14th

centuries.

It

was

my

intention to

add a concise

grammar, based on the language of the Chronicle, and

I

have gathered abundant materials

for this

purpose
lie

but
out-

a chapter devoted exclusively to

side the scope of the

grammar would

volumes of

this Series.

The Index

of

Words however
grammatical
Prankish period.

will furnish a

conspectus of some of the

in

forms which

Greek had assumed

the

The
part of

preparation of this edition has occupied a large

my
and

time for a number of years.

The

collation

of the MSS. took

me

to

Copenhagen,

Paris,

Turin and

Rome
text,
I

in the island of

Corfu, while preparing

my

had opportunities of becoming familiar with the

In the beginning of 1895

spoken language of Greece.

I

presented

my

work
it

to the

Royal Academy

in
its
I

Munich
public

and received from

session on
to collate

the Zographos-prize in

March

28th.

Then

again, in Munich,
time.

resolved

the MSS. a second

Through the kind-

ness of the director of the libraries of Copenhagen,

Dr

Bruun, councillor of

justice,

and Monsieur

Delille,

membre
in Paris,

de rinstitut, director of the Bibliotheque Nationale

the MSS. were sent to

me

to Munich,

where

could study

them again

in the

Royal Library.

In the following year

the MS. of Turin was sent to

Vittorio

Rome

where

in the Biblioteca

Emanuele
details of

was able

to revise

my
The

collation of

it

and note

minor importance.

incorporation

of these details increased

to

my

work, but

it

seemed desirable

make

this edition as

complete as possible.

VIll

PREFACE
I

hope that

this edition,

which presents the

fruit

of

long and arduous labour,

may

prove useful to students of

history as well as of the language and literature of Greece

in the 13th

and 14th

centuries.

Finally

would express

my

acknowledgements

to the officials of every grade in the

for their friendly assistance,

libraries

mentioned above

and

my

special indebtedness to

Monsieur Omont, the chief of

Nationale.
sacrifice

the department of MSS. in the Biblioth^que

Many

thanks are due to the publishers for the

they have

made

in

promoting the medieval philology of

Greece, and to the printers for having in

respect facilitated

more than one

my

task.

JOHN SCHMITT.
Leipzig.

Connewitz.

September, 1903.

CONTENTS.
Preface Abbreviations explained Principal Works consulted Editions of Texts referred to Introduction
I.

PAGE v
xi

xii

xiv

xv

Description

II.

Cod. Havniensis Cod. Parisinus Cod. Bernensis Cod. Taurinensis The editions of the Greek Chronicles by Buchon His edition of the French Chronicle The Italian and the Aragonese versions The synopsis of Dorotheas of Monembasia Buchon's object exclusively historical;
of
the

MSS.

xv

his neglect of philology

III.

xix

The

Spirant and Tenuis Double consonants Accents Final v Synizesis. Details in spelling Proper names tC rendered by Siglae Details in phonetics: for Km'; for
:
:

present edition Its plan. preparing the texts Itacism

General principles

in

ra-

ki

oroi/

els

Tov.

Spellings suggested by the science of language

The mofs savants are not reduced to the standard of popular phonetics Difficulty in rendering the mediae without a preceding nasal sound

xxii

IV.

The

relations existing

rences in

between the versions Diffelanguage between H and P Faint national

tendencies expressed in P Fanciful alterations in T Was the original Chronicle written in Greek or in

French?
version

Arguments

in favour of

an original Greek
xxviii

V.

The

political verse

Its description

It is

the national

Greek verse Its occurrence in English, French and Italian Reasons why many metrical errors are found

in the Chronicle

xxxiii

CONTENTS
PAGE
VI. Chronological questions regarding the Chronicle Only the date of the French version can be determined it was composed between 1333 and 1346 the original Greek version shortly after 1300, but H in its present form was written before 1388 and P after that year The author refers to the ocular witnesses of the events
;
:

he relates The substance of H's account appears to be unaltered

VII.

xxxvi

The author and his work He was hardly a Gasmule, but a Frenchman in character, sentiment and religion
His predilection for all that concerns feudal law and its practice His relation of the artifices practised by the mighty of that time His main objectThe place which the Chronicle occupies in literature Its language Mots savants and their flexion Syntax Why has this history of Morea been composed in verse ?

xxxviii

VIII.

The contents
It is

of the Chronicle, and

its

historical value

Hopf and
IX.

a historical source of a secondary order Sanudo An example of errors contained in his merit

the Chronicle Its contents The division of

Morea

xlvii

Organisation of Morea, and why the Franks did not Gradual extinction of the French fuse with the Greeks The three periods of Frankish dominion Causes of the Conquest Feudalism could have been beneficial The Conquest in connection with the political and A fusion of both literary renovation of the Greeks races would have been inevitable Traces of it in the

language
X.
nfluence of the Chronicle on Goethe's Faust Passages in the 'Helena' {Faust II, Act 3) referring to its deI

scription of feudal customs, the division of the Pelopon-

nesus

among the vassals of the Prince, the castle near Sparta etc. Concluding remarks on the genesis of the 'Helena'

Iviii

Summary
Chronological Tables The Text of the Havniensis and Parisinus, with the Notes of the Taurinensis
Indices: Index of notable Greek words I.
II.

Ixvii

Ixxxvi

1-596

Index of persons, Franks and Greeks

Index of geographical names
countries

....
.

599

623

III.

in the Western and Eastern

Index of names of places

in

Morea and Athens

630 633

ABBREVIATIONS EXPLAINED.
H
P
denotes
:

codex Havniensis, described on page xv.

Parisinus

xvi.

Taurinensis xviii. jj Livre de la Conqueste, see page xix. L Encycl. I denotes: Karl Hopf, Griechenland im Mittelalter und in der Neuzeit, Allgemeine Encyklopaedie der Wissenschaften und A!'?^'j'/<?...herausgegeben von Ersch und Gruber, erste Section,

Theil 85, page 67 sqq. Encycl. II denotes the same work continued in Theil 86. Chroniques grdco-romafies inSdites ou peu Chron. gr. rom. denotes connueSy publides avec notes et tables gendalogiques par Charles
:

Hopf, Berlin, Weidmann, 1873.

This work contains the Istoria

del Regno di Romania^ by Sanudo, and the Italian Chronicle referred to in the Introduction.

For other abbreviations referring to the Index of notable Greek words and the Index of geographical names see p. 599 and p. 633.

PRINCIPAL

WORKS CONSULTED.

Baumgart, Hermann, Goethes Faust als einheitliche Dichtung^ Band

II, Konigsberg, 1902. Bury, John B., " The Lombards and Venetians in Euboea," Journal of Hellenic Studies vil. Dieterich, Karl, " Geschichte der Byzantinischen und Neugr. Littera-

tur," in

Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen,

Band

IV,

Leipzig, 1902.
Ellissen, Analecten der mittel-

und neugriechischen Litteratur^

is

Leipzig,

1856; in vol.
verse.

II

a part of the Chronicle

translated into

German

Fallmerayer, Geschichte der Halbinsel Morea

wdhrend des

Mittelalters^

1830 1836.
Gibbon, The history of the decline and fall of the Roman empire, edited in 7 volumes with introduction, notes etc. by J. B. Bury, In vol. IV, appendix, mention is made of the London, 1898. Chronicle of Morea. Hatzidakis, George N., Einleitung in die neugriechische Grammatik,
Leipzig, 1892.

Hertzberg, Gustav Friedrich, Geschichte Griechenlands seit dem Absterben des antiken Lebens bis zur Gegeftwart, Gotha, 1876.
Jannaris, A. N.,

An historical Greek Gratmnar, London, 1897. Krumbacher, Karl, Geschichte der Byzantinischen Litteratur von
Justinian
1897:
see
bis
p.

zum Ende
833.

des ostrbmischen Reiches, Miinchen,

XIII sihle^

Loray,

le

marquis Terrier de,

Un parlement de dames au
1880, p. 205 sqq.

Acad^mie de Besangon, ann^e

Meyer, Gustav, " Neugriechische Studien," Sitzungsberichte der kais, Akademie der Wissenschaften in IVien, Band CXXX und CXXXii, Wien, 1894. Pniower, Otto, Goethes Faust, Zeugnisse und Excurse zu seiner

Thomas,

Entstehungsgeschichte, Berlin, 1899. Calvin, Goethes Faust, Vol. II, Boston (Heath
Albert,

&

Co.), 1897.

Thumb,

Handbuch der neugriechischen

Volkssprache, Strass-

burg, 1895.

Tozer, H. F.,

of Hellenic a survey of the Frankish conquest from 1204 1432, an account of the Chronicle and topographical notices, referring to Morea, which the author visited in 1882. In this article we find a description of Acova p. 216, Carytaina 219, Nikli 222, Passava 226, Mistra 228, and other places. For other geographical works see Index p. 633. I also refer to my treatises on this subject and in particular to my dissertation, which the reader can consult for further details
Studies,
vol.
IV,

"The Franks

in the Voio^onnQst,^^ Journal

1883,

contains

PRINCIPAL WORKS CONSULTED

XIU

Schmitt, John, Die Chronik von Morea, eine Untersuchung iiber das Verhdltniss ihrer Handschriften und Versionen^ a dissertation.

Miinchen, 1889.

"Zur Ueberlieferung der Chronik von Morea," in Festschrift Konrad Hofmann zum "josten Geburtstag gewidmet^ Separatabdruck aus den Romanischen Forschungen, Band v, (Erlangen) 1890. " La Thdsdide de Boccace et la Thdsdide grecque," in Etudes de philologie neo-grecque^ publides par Jean Psichari (Biblioth^que de I'Ecole des Hautes Etudes, 92 fascicule), Paris, 1892. Ueber phonetische und graphische Erscheinungen im Vulgdrgriechischen^ Leipzig, 1898.

As in this edition the historical questions suggested by the Chronicle have been only incidentally referred to, it has not been

my

object to quote

all

the works of history connected with the conquest

and accurate account of these works is given by Krumbacher, Geschichte der By2. Litteratur, p. 836 sq., p. 1076, and especially p. 1081, under the heading: Der lateinische Orient.
of the Franks.
full

EDITIONS OF TEXTS REFERRED TO.

Hesseling, D.

C, Les cinq livres de la lot {le Penfateugue), traduction en n^o-grec publi^e en caract^res hdbraiques k Constantinople en 1547, transcrite et accompagnde d'une introduction etc.
Leide, 1897.

Kai/eXXaActy, K. N., XiaKO. 'AvaXfKra,

Athens, 1890.

Lampros, Spyr.

P., Collection

de Komatts grecs^ Paris, 1880.

Legrand, Emile, Biblioth^que grecque vulgaire^ Paris, 1880. Legrand et Sathas, Les exploits de Digdnis Akritas^ Paris, 1875.
K. N., Meo-attovtKjy Bi^XioOijkt], Tofxos B, Venice, This 873. volume contains the Chronicles of Cyprus by Leontios Machairas and Georgios Boustronios. Wagner, Wilhelm, Carmina graeca medii aevi, Lipsiae, 1874. Wagner, Wilhelm, Trois polmes grecs, Berlin, 1881 it contains Lybistros and Rodamne.

^a6ai^

INTRODUCTION.
I.

Description of the Greek MSS.

I.

Codex Havniensis.

is

contained in the collection of

which forms a part of the University library of Copenhagen. It is quoted: codex Havniensis 57, 4 Chart, foil. 237. According to Mr Omont, the MS. was written in the fourteenth
Fabricius,

or in the beginning of the fifteenth century.

detailed description

Zur Ueberlieferung der Chr. von Morea, p. 519 sqq., especially p. 529 sqq., of which I here give a brief recapitulation. The MS. is undoubtedly written by a Greek scribe; it is very legible and even comparatively correct in spelling; its paper is of a light brown colour and ribbed, the column containing the text is small and the margin rather broad. In every verse the initial letter is written in red ink; and till fol. 6^ every verse, and after this every third verse, begins with a new line. The three first leaves have been lost and the MS.
of
it

is

given in

my

article:

begins with

1.

105 of the Parisian version. a short history connected with this

There

Thomas
into the

ms. From who belonged to a learned family, it passed hands of Johannes Grammius (Hans Gram 1685 1748),
is

Bartholin,

who was

the professor

of Greek

language and history at the

Fabricius received
the
letter

University of Copenhagen.

From him
and the
it.

MS. as a Christmas gift in 1725;

it

which accompanied

clearly

shows that Gram did not take the

slightest interest in the

calls it a munusculum and says Ego quidnam illud sit historiae^ Fabricius ob barbarietn idiomatis, fateor me haud satis intelligere, explains to Gram its contents and sends him in return the thirteenth volume of his Bibliotheca. From the hand of Fabricius we find the following note on the first {i.e. fourth) leaf

Chronicle and wished to get rid of

nullius pretii aut momenti,
:

He

b 2

xvi

INTRODUCTION
Meursio
citatus.

Memorat de
Francorum
in

bello sacro de capta a Francis

Poli.

A.C. 1304 (read 1204).

Cangio

De

bellis

Morea.

Circa 1277, infra

p.

202.

Versibus politicis graecobarbaris.

then find scribblings of no importance, and in the corner ex dono cl{arissimt) Grammii^ distinct characters to the Above the middle of the page lo. Albert Fabricius A. 1^26.
left in
:

We

we read
it

the

name

the right corner, written

Thomae Bartholin^ almost obliterated, and in more distinctly lo. Grammii. Under
:

was

written, as a

title,

vocabularium graecum, but then crossed

out again.

Fabricius

Graeca,

f. 27^ we find four and on f. 28^ three pentalphas. makes no mention of the Chronicle in his Bibliotheca and Meursius only extracts some words which he

On

attempts

to explain in

his

Glossary, but often with very

little

him was the codex P. Fabricius died in 1736; his library, papers and letters were bought in 1775 t>y the University library of Copenhagen and thus our ms. returned Among the books left by Fabricius it is again to Denmark.
success; the ms. used by
qualified thus in the auctioneer's catalogue:

No. 166. Anonymus scriptor ad historiam Byzantinam spectans, agensque de bellis Francorum in Morea (ita citatur a Cangio in Indice Scriptorum Anonymorum, T. 2, Glossarii Graeco barbari), stilo graecobarbaro, sed ab initio atque in fine aliquot foliis mutilatus.

every

The paging of the new quinternion

ms.

is

of three kinds

by the indication of

or layer of 10 leaves, by Greek numbers,

only continued from 8' to /)/m' (fol. 145), and by Arabic numbers from 4 237, by the hand of Fabricius. There is a lacuna of two pages indicated by the quinternions (see notes on p. 298 and 320), but there are other lacunae, filled by P, of which the quinternions take no heed; the ms., therefore, must have been

incomplete when copied.

2898 = P, chart, foil. 233, saec. was originally in the Hbrary of 19; Francis I at Fontaine bleau. On fol. i"" the title is in the handwriting of Angelus Vergetius
II a.

Codex
cm.

Parisinus gr.

XV.

XVI.,

o,

28 X

o,

it

+ V T<38 l(Tri ravra + lOTopta Tts ^ovA.yape\ Trept rov Orjaeuys kol twv d/xa^ovoiv + + tri toTTopia y8ovA.yap, ttoJs ol (jipdyyoL eXaftov r^v iipova-oK'qyi, KaX 7roA.A.a aAAa /Aep>7 avaroAiKa +
:
:

/3oi;X7{i/3

= Italian

volgare^

an attempt to find

a proper term for

Romaic

or Neohellenic.

INTRODUCTION

XVU
Cange, according to

On

a slip

in

the handwriting of

Du

M. Omont, we

read:

2569 (number referring to the catalogue of the year 1682), Anonymi de amoribus Thesei et Aemyhae Libri xil versibus politicis. Edit.
Venitiis, fol.
i.

Bellis Hierosolymitanis Libri II versibus politicis. In priore primas Francorum in Syriam expeditiones, in altero expugnationem urbis C. Politanae ab iisdem, et eorum in Peloponneso seu Morea res gestas. Auctor vivebat circa annum MCCC. Scriptoribus

Anonymi de

francicis jure accensendus,

fol.

in. Codex chartaceus varia nee antiqua

manu

scriptus.

Then
Vide
in indice

in the

hand of E. Miller
et

Du

Cangii Glossarium mediae

col. 65.

infimae graecitatis, tom.

11.

auctorum
:

The remark
Thus
article
fol.
:

Laudatur a Leone AUatio,

is
1

from

the ms.

contains:

fol.

J.

Boivin.

11

a translation from
(see

Italian into popular

Greek of the Theseide of Boccaccio

et la

my

Ill

233 the Chronicle of Morea, of which the beginning has

is

La Theseide de Boccace

Theseide grecque), and

been preserved, while the end

relating to the

wanting as in H.

The

episode

nephew of
p.

Geofifroy of Carytaina,

which the scribe

edition inserted
218^' the ms.
it is

has transferred to the end of P, has been in

into
its

my
fol.

proper place,

527

p. 549.

From

is

continued by a new and somewhat more cursive hand;

in

written

double columns
line.

like prose; the verses

do not begin with a

new

11/^.
is

Codex

Parisinus

gr.

simple

copy

of

the

former,

2753, chart., foil. 393, saec. xvii. but badly executed and

valueless.

II

c.

Codex Bernensis
It

gr.

509,

8*^,

chart,

foil.

226, saec. xvi.,

it

belongs to the family of the Parisinus 2898, of which

identical copy.

is

an was

has not been described by Buchon.

I exit

amined

it

in Paris in the Bibliotheque Nationale, to

which

sent through the kindness of

library of Berne.

Mr

Bloesch, the director of the

The Bernensis, far from being an untrustworthy copy of another MS., is an interesting example of the thoughtlessThus the ness with which some scribes performed their task.
of P, written by Angelus Vergetius,
is

title

which

refers

to

the

Theseide,

reproduced in

all its details,

with the crosses in their

proper places, but the

poem

itself

has not been copied.

Even

XVlll

INTRODUCTION
P
are rendered with the utmost accuracy.

the numerous faults in

Thus we read

in the ms.

1.

8449/5 1 in
iKbJbrj
rj

this edition)

krjTTOV

TO Tjiraalv KL

KaftaXapi

oiTr(ip)(ovv

Xoyei

Treprjirl

^apiofxev va ra ypa<f>Oy

which

lines are given with all the details of misspelling in the

f.

Bernensis,

225'',

has been corrected.

a Greek scribe,
the Parisinus.

which seems to indicate who had been ordered to make an exact copy of It was probably for Bongars that this order was
1.

24, with the sole exception of Ka^aXapoi,

The

free use of ligatures

executed, as

it

is

certain that the library of the author of Gesfa

after his

Dei per Francos was

of Berne.
III.

death incorporated in the library

Codex Taurinensis B,
is

11.

=T;

the old signature in the

foil.

catalogue of Pasini

lxvi.

c.

hi. 9;

chart,

129, saec. xvi.

This MS. can be classed with the Havniensis, to which, however, it is much inferior, being copied by a scribe who left many gaps

and deteriorated the

tions.

text of

by misspellings and misrepresenta-

was not known to any of those who hitherto studied the Chronicle, and it is only a few years ago that my attention was called to it through the kindness of M. Emile Legrand. A specimen furnished me by the late Joseph Mueller, professor of the University of Turin, convinced me at once of the importance
of this text for the later development of medieval Greek, and
I

resolved to

make an
versi.

exact collation of

it.
1.

On

fol.

i"*

is

the

title:

Cronica in
i^
it

The

text begins

on
its

on

fol.

does not continue, but in

57 of the edition; place we find rough

drawings of crosses, lances, ladders,

to the crucifixion of Christ;
fol.
it

etc., all

also contains

same line and continues to the end without any further interruption. On fol. 129 we find a note from the hand of one of the owners of MS. + ts Tovs ^iA.iovs TTCVTaAcocrtou? oyZorjKOVTa ^t k.t.X. then follows the account of a sea voyage in which the ms. was probably brought to Italy; then on the two following pages recur crucifixes, numbers, scribblings etc. and, on the last leaf, the relation of the sea voyage is repeated with more details and begins: + is 1586
2^ the text begins again at the
folio
:

implements referring some numbers; on as on the preceding

X/HOTTov K.T.X.
swellings,

The

last

leaf verso

contains

a prescription for
is

by another hand.

In these notes the handwriting

poor and the spelling extremely bad; it is very difficult to read them. Still they are of some importance, as they reflect the language of the time used by the common people.

INTRODUCTION
II.
1.

XIX

The

editions of the
la

Greek Chronicle.
de
Constantinople
et

Chronique de

conquete

de

Tetablissement des Fran^ais en Moree, ecrite en vers politiques

par un auteur
et traduite

anonyme dans les premieres annees du xiv^ siecle, pour la premiere fois d'apres le manuscrit grec inedit This book contains a translation par J. A. Buchon, Paris, 1825. of the Chronicle, cod. P 2898, into French; only the Prologue
I

(1.

1338)

is

given in Greek.

Chroniques etrangbres relatives aux expeditions frangaises pendant le xiii^ siecle, publiees pour la premiere fois, elucide'es et traduites par J. A. C. Buchon. It contains: Anonyme grecj
2.

Chronique de la principaute frangaise d'Achaie (texte Grec inedit). Ramon Muntaner, Chronique d'Aragon, de Sicile et de Grece Bernard (TEsclot^ Chronique (traduction nouvelle du Catalan). de Pierre III et expedition frangaise de 1285 (texte Catalan inedit). Anonyme Sicilien, Chronique de la conspiration de I. Prochyta,
(traduite

du

sicilien).

dated 1841.

Paris, Mairet, 1840; some copies are This edition contains the whole of P 2898 with

a French translation.
3.

Recherches historiques sur

et

la

principaute

frangaise

de

Moree

ses hautes baronies.

Bt/3Atov tj^s KovyKcWas... public

pour la premiere fois d'apres le manuscrit de Copenhague...par Buchon. Premiere epoque. Conquete et etablissement feodal,

de

I'an

1205 a

I'an

1333.

Tome

second.

Paris, Jules

Renouard

In this edition the codex Havniensis, Fabricius 57, has been published for the first time, with notes and indices, but without a translation.
Cie, 1845.

&

The
1.

editions of the French, Italian

and

Arago?iese versions.

The French
It

la

Conqueste,

forms the

Recherches.

by Buchon Le Livre de volume of the above-mentioned was discovered by Buchon in Marechal's CataChronicle, called
first
11,

logue of the library formerly belonging to the dukes of Burgundy,

in Brussels

(Tome

p.

434, Empire latin d'Orient,

title:

Moree

etc.

No. 15702; van Hulthem 226, with the la Moree).

2.

de

la

Conqueste de
>

Italian Chronicle, published for the first time ^/ Hopf, Chroniques greco-romanes, pp. 414 468, ^^^ discovered by him in the Bibliotheca Marciana (Appe*^' "^^* The ms., which is only a'-^'^^^^^^^s CI. VII, No. 712), in Venice.

The

Charles

XX
translation of the

INTRODUCTION
Greek Chronicle (cp. p. xlii), was published studies on the original form of the
Chronicle, although written at a

with a view
Chronicle.
3.

to facilitate

The Aragonese

much later

Libro de de la Morea, compilado por comandamiento de Don Fray Johan Ferrandez de Heredia, maestro del Hospital de S. Johan de Jerusalem. As the title indicates, this work is a compilation, which is principally based on the Chronicle of Morea and, as I have shown in my dissertation p. 102 sqq., the compiler made use of the French version as well The Aragonese Chronicle was found in the as of the Greek. Cronica de los Conquiridores (Bibl. Osuna, La graftt crbnica de
family.
title is:

date, in 1393, belongs to the

same

The

los fechos et conquistas del Principado

los

conquiridores^ vol.
first

i.

part.

2,

Est.

3 et 4,

tab.

i).

It

was

published for the

vol.

time with a French translation, introduction

in the S^rie historique,

and commentary by Alfred Morel-Fatio

IV

of

the

Publications

de

la

Soci^te

de

I'Grient

Latin

(Geneva, Jules Guillaume Fick, 1885). There is another work which is based on the Chronicle and contains a part of it, but in a paraphrase in prose Bi/3Atov
:

ttrroptKOi/,

7repu)(OV iv crvvoij/tL

8ta<^opov<j

kol i^oxov^ to-Topta?,

by

Dorotheus of Monembasia.

This popular book was printed in

Venice in 1631, as it seems, for the first time, and new editions of it were published in 1685, 1743, 1786 and even 1814. A part of it, relating to Morea, has been reprinted by Buchon in his
edition of the Parisinus, pp. xviii

xliii.

T/ie editions

of Buchon.

Buchon, who was the

Grecian history after

first

to take
is

up the thread of Franco-

Du

Cange,

entitled to

much

praise for

having spent

many

years of his

life

in the laborious researches

connected with the Chronicle of Morea, which have led to the development of a new branch of history. His collections of documents, as well as the notes which accompany his editions,
are valuable
useful, they

and abundant, but, though highly meritorious and needed to be supplemented and confirmed by the later researches of Karl Hopf, who, being impartial and free from ^*'^ional bias, sets in its proper light the extensive information he ^^^ ble to obtain from Italian and Greek sources. Buchon was pene i-^^ ^^^.j^ ^^ sentiment his editions were of nationality mtenaea ^ ^^^^ ^s an illustration of French glory in the past.
;

INTRODUCTION

xxi

His aims are almost exclusively historical, a fact which is suffiby the undeveloped state of Neohellenic philology Still Du Cange, who made an abundant use of the in his time. materials contained in the Chronicle for his Glossary, had called the attention of the philologists to this text and had even thought of publishing it, but died before executing his plan. Perhaps the
ciently explained

character of the ms., the untrustworthiness of the accounts in the

Chronicle, which could not escape his notice,

its

and perhaps even unusual language, which in the eyes of Greek students was
barbarous, prevented

deemed

him from doing so

in earlier years.
it

Boivin too cherished the same intention but failed to carry

out.

In Buchon's time the learned Greek scholar Adamantios Kora'is

had done much

nature.

for the appreciation of popular Greek, but his

pursuits were, like those of

Du

Cange, of a merely lexicographical

the edition of two

No Greek

scholar had yet attempted to publish an exif

tensive text in this idiom,

we except

poems

of

Prodromos by Korais in his Atakta^ vol. i. The popular Greek books, which were issued for centuries by the printingof Venice, were

offices

intended only for the use of the un-

cultivated classes in Greece; they were not published with the

purpose of furthering Greek learning, and are mostly so incorrect

that they can only be read with a considerable
tration, or at least

amount of pene-

an intimate knowledge of the spoken language, Buchon declares in his edition of P, p. 202, that the advancement of Greek philology is not the object he has in view and he refers to an edition of the version of Copenhagen, then prepared by Mr Landois, as capable of satisfying the needs of philology in every way. Buchon would certainly not have thought of pub-

lishing the Chronicle,

had

it

not contained a great deal of the

information on which his researches were based, and this

may be

said in excuse for his texts, which cannot serve for the study of the

medieval language of Greece.

Havniensis
faulty,
is

In particular his edition of the

spellings are

extremely inaccurate, the fine details of language

are not rendered, a great

number of readings and

and no
it.

less

than fifteen lines have been overlooked in

copying

He

chief Greek texts,

had not discovered the unequal value of the two and a considerable confusion has been caused

by

this

ignorance of a question of primary importance.

Thus the
friends,

valuable Havniensis has not been copied directly from the MS.,

but a collation was

made

of

it

by one of Buchon's Greek

on the

basis

of the edition of the

much

inferior ms. of Paris.

Furthermore, this collation was executed hurriedly and carelessly.

xxii

INTRODUCTION
the edition resulting from
it

Hence

is

practically worthless for

no more than a contamination of two The nature of these inaccuracies can easily be distinct mss. detected by a comparison between the edition of Buchon and the MS., of which the present edition strives to render all the An edition already referred to, which Mr Landois had details. prepared several years before, has not been published, but it is
philological purposes, being

preserved in manuscript in the Bibliotheque Nationale in Paris, I have examined it, but not made use Suppl. Gr. 901 and 901 a.
of
it.

Mr

Landois had made an accurate copy of the Chronicle

from the Havniensis and had discovered its superiority to the This edition, which, if published, would have been a Parisinus. valuable addition to the Corpus of Byzantine historians, was

Buchon under circumstances which deprived Mr Landois of the fruit of many years' labour. On Buchon's edition of see my paper Zur Ueberlieferung der Chronik von Morea, which contains a detailed account of all its errors and, on p. 535,
anticipated by

refers to the edition

prepared by

Mr

Landois.

few examples

may show

the differences between Buchon's

and the MS. Ed. 1. 338 diroSiie rov I. 405 aTToSe'^aro, see Sex^fxai, Index p. 604.
edition
erepov^, MS. ft rov

MS.
/MC

a7ro8e^TOV, for

Tov Xaov rov kol

1.

Xaov tov k Irepovs

Ktti

(1.

406).

614

ovrcus kol

TO

liTTjKtoaaVf

MS. ovto)?

to Trkr}piSaau.

Some

of the errors

censured by Hatzidakis, Einleitung p. 270 sqq., are not found in the MS.; not the author, but the editor, is responsible for them. Thus Ed. 1. 684 /xr/Scv ykvovro irXkov^ MS. /xrjSkv y^vrj to ttA-ciov,
:

where ycVotTo results from a careless collation of P which has yVTai. Ed. 1. 758 61? koyov T cts ^pyov, MS. ts Aoyov tT ts opKov, where the absurd tpyov is borrowed from the
Parisinus.
III.

The present

edition.

The

present edition endeavours to furnish trustworthy texts

for the study of history as well as of the

Greek popular language

in the 13th

and 14th

centuries.

Special care has been devoted to

the Index Graecitatis, which contains abundant material for the

Lexicon totius Graecitatis of the future, as well as to the Indices

of the persons and places mentioned in the Chronicle.

The

geography of Morea in the Frankish period has been diligently studied and much of the information, obtained in the works of Hopf regarding the Frankish rulers, has been utilized. It has not been my object to correct all the historical errors contained

INTRODUCTION
in the Chronicle,

xxill

which would have necessitated a commentary of For rectifications of this kind the reader can consult the notes of Buchon, and the history of Hopf, which is in itself a continuous commentary and an indispensable guide It is with a view to facilitate through Franco-Grecian history. the use of Buchon's historical notes that the lines referring to his The chronological editions have been added in parentheses. tables annexed to the volume are calculated to give a rough outline of the history contained in the Chronicle and can serve to A complete Summary gives a view of the verify its accounts. historical events in their succession, of feudal customs etc., and
considerable length.
supplies, to a certain extent, a translation of the Chronicle into

English.

The main

object in publishing this lengthy Chronicle in two

was to further the study of medieval and modern last quarter of the past century, has been The popular language of Greece built up on a solid foundation. in the Middle Ages is closely connected with that of the present day, much closer than the language of Chaucer is with Modern Popular Greek has now a small literature of its own, English. which, if circumstances are favorable, will occupy the place of that written for centuries in the traditional language, and will be
distinct versions

Greek, which, since the

the only

and true literature of Greece. The question as to the supremacy of both forms of the language has of late become of The Chronicle, being one of the earliest and practical interest. most important productions of this new literature still in a state
of formation,

deserves
its

special

consideration
all

in
in

regard

to

the

character of

language, and
it

that

was
in

my power

has

been done to present

readable form.
It is true that

to

the

public

a trustworthy and

No

passage and no word has remained obscure.

radical,

many, and some

emendations were needed,

of which the critical apparatus gives evidence.

I

For some of them

am

obliged to Prof. Hatzidakis,

all

who

kindly gave

me

his advice.

But
I

my

emendations,

venture to say, are in accordance with

the general character of medieval Greek.

In

many

doubtful cases

have adopted a rather conservative standpoint, and respected the authority of the mss. to the utmost, cp. in the Index of Words,
laoTTvpa

ivLavTos,

and Other forms which are unusual, but

still

capable of being explained.

The

plan on which the publication of a text in the popular

is

language should be carried out

widely different from the method

followed in editing texts of the ancient language.

The

reasons

xxiv
are manifold

INTRODUCTION
and can
easily

cases

be deduced from the specification of applicable to popular Greek the editor may neglect texts can be expressed in a few words all that appeals to the eye, both in the text and in the critical
given
below.

The method

apparatus

but everything that appeals to the

ear,

sound, must be considered important (see note, p. 90). the lines, quoted in the description of the Bernensis, p.
representing
correct,
if

and implies Thus

xviii,

the

spelling
at

of the
this

mss.

B and

P,

are

perfectly

looked

in

are confounded with each other

by these
faultless.

misspellings,

is

only the I and O sounds ; and the phonetic result, obtained the same as if the spelling had been
light

We

can

furthermore

see

in

this

example

that,

if

orthographical variants of this nature were

paratus would

registered,

the apitself.

become more voluminous than the

text

My

views referring to the general principles to be followed in

popular texts are expressed in

to the present edition.

my

Phonetische

und graphische
is

Erscheinungen, which paper can serve as a kind of introduction

In the following, a specification

made

of

all

cases of which

no account has been taken

the mss., but
i

in the present

edition.
1.

Itacismus;

in

all
rj

more

rarely in

H, the

signs denoting
at

\^iy)

v vl 01

are continually misused.

Then

and , (0 and o are confounded. All errors of this kind have been tacitly corrected, and consequently the bulk of the apparatus
has dwindled
2.

down almost

to nothing.

Modern phonetics do not admit of

two tenues or two
is

the concurrence of

either

spirants,

and

if

such a combination

occurs, the result

always a spirant with a tenuis.

Thus the
^^)

series of ancient spirants

<^0 {vO),
<f>x

and of ancient tenues

x^
XT

(vx),

'*^'

''"'"

*'"^'

^X

^^
TTO-

~ =

are rendered by
<^T (ut),

^K

(vk),
cv^*?,
)

XT>

<t>T

O-T, a-K

if/).

Examples
tfiTOiVWy

<f>6av(i},

^x^po^ are phonetically expressed by

aaOanjSf

by X^^^^ ^^^ ffiTatd) iyvpevcra by iyvpeif/a. Thus eSexTTj is the true Neohellenic form, although it is sometimes rendered by the traditional iSex^rj and even by the abnormal
iVKT}^

XTp6<i

KTL^ili

and

TTTatO)

',

aaxVI^^'^

t)y

acTTevijs,

ao-Kry/xos

thiKT-q,

See P/ion.

which gives the same phonetic result x^ as well as kt = 0t. u. gr. Ersch. p. 24 sqq., where many abnormal spellings
;

of the Chronicle like ivxoXr)

3.

evKoXrj are explained.

The double

consonants, which have no phonetic, but

INTRODUCTION
only a graphic value, have always been restored
spelling required
it.

XXV
when
traditional

Foreign words have been rendered in their

proper forms and in conformity with their etymology. While many write cfiova-dro, fjnaevu), etc., I follow the orthography used
fossatum^ and
4.

by Gustav Meyer, Neugr. Studien, and write fjnacrevo), from Lat. missus.

<f>ov(T(raTo,

from Lat.

The

confusion in the mss. arising from the misuse of

circumflex,
tacitly
is

spiritus asper

registered,

and lenis, the acute, grave, and and misspellings of this kind are

not

corrected

according to the rules of

common

orthography.

But accents

have been taken into consideration, and the iota subscriptum, which is always wanting, has been suppHed; the asper and lenis over p have been constantly omitted, acFor the sake of unity, the system cording to modern spelling.

on wrong

syllables

of traditional accentuation, although

carried out in
all its details.

it

is

irrational,

has been

thus write ra^ctSi and not raeciSi,

which borrows its accent from Ta^etStov, and avOpw-nroL instead of dvOpwTTOL, which I considered as irregular from the point of view of ancient accentuation, although the circumflex, in such cases, is only a graphical sign which performs the functions of the acute. When a perispomenon followed by an enclitic takes an acute,
as in 7rat8e9
Ttv9, this

acute

is

not written as

it

could lead to a

vicious incidence of accent, and, as sounds are

more important
aov in
as

than mere graphical

ancient usage
instead of
yvo)(TL
is

details,
I

think that this infringement of

yvioa-r]

justified.
crov,

thus write

239,

-rqv yva>o-t(v)

which could be
read
ixvaT-rjptov

falsely
Tov,

accentuated
the

aov.

In

H
v,

8208

metre

requires,
5.

and not
final

fxva-rrjpLoy tov,

as the ms. reads.

which often has only a graphical value, has often been omitted when for metrical reasons the vowel preceding the V and that following it must coalesce to form a single syllable Sometimes the final v but special cases have always been noted. has been kept in spite of the metre; thus in 1. 14 orav IXurovpya K vi}/(i)Vv I could neither resolve to write ora nor yet to omit the augment, and so I leave the matter undetermined. The sign iw, which can denote an I-sound and v, as well as simply an I-sound, has been rendered in the apparatus whenever it occurs in the MS. This detail seemed important for the study
of final
6.
V.

The

No

hyphens to denote

synizesis as in Kvptov, v9eu)^

have

been used, as they would have been too cumbersome

in a literary

XXVI
text.

INTRODUCTION

In this case we must divide Kv-pi-ov and sometimes Kv-ptov, when required by the metre, and cv-^cws. It is true that in the modern language the accents on e and / before the stronger vowels

a o

oi>,

are transferred to the succeeding syllables

rcos (no?) for

(Jannaris 155), although in many dialects has v09, tov TratSiov. to. TraiSta, 6 ^ao-tAcas the older accentuation
vo?, iratSiov for TratS/ov

been preserved. in a way which

In the Chronicle words of this class are treated

is

neither ancient nor modern, but seems to

;

mark

a state of transition

thus for instance in the Havniensis the

word
read

^atrtXca? never
^Sa-o-t-Xca?,

shows a

shifting of accent

and

is

mostly

except

when

it

occurs at the end of a verse,

when

fta-ai-Xi-as, in four syllables,

must be read. The question as to when synizesis takes place and when not, had not yet been in 1. 5404, at the end of the verse, we are obliged to settled read Pto-/Ltat-oi, whereas two and five lines below, where this word occurs at the end of the first hemistich, the metre requires The authority I attribute to H did not Pw-fiatot and Po)-/xatW. had I written in these cases allow me to make any alteration Vat-fxaioL and Po)-/xat(ui/, that is, phonetically expressed, Rom-ji and
;

Rom-jdn,
eon

I fear that
is

should have modernized the

text.

No
and one

violence whatever
(

done

to the metre, for the syllable ei

= atot and
;

atwv) can perfectly well

Xeci

be read each as

syllable

and Xeo) ( = Xeya and Xc'yw) which can be I therefore keep monosyllabic without becoming Ijf and lj6. compare
it

the type Pw/xaios, which, according to the place

the metre,
is

two or of three syllables. The question regarding synizesis is not settled even in the present day; and this indecision seems to be principally due to ecclesiastical and Words like aina, ovaia and d/iapria have scholastic influence. preserved their accent, but it is undecided whether ta counts as one or as two syllables. The evidence, obtained from Solomos,
either of

occupies in

the greatest poet

fluctuation,

of

Modern Greece, confirms

this

state

of

even in the modern form of the language.

In his

Hymnos
2,

ikivOepia

and

iXivOepid are used indiscriminately, strophe

16,

21

82

(Tiradia 4.

and Kpavia

65, but AaXict, aTrfXTTicrta 6,

KupSta
(

19,

(TKka^ia.

Corresponding

to

the

type

Pw-yuatos

= Ro-meos), we

find a

number of

verses which confirm

:

that

such forms are even admissible in elaborate lyrical poetry irov iav -q XP^'" ''"^^ KOvpraXy, fil )8ta ixiTpdcL TTjv yyj^ i, not ySta ;
10,

not XP*'" not

^^^

^''^

^^V ^^

x^^P*''"**')

23

to

drjpio,

koL

aipvn

tv6v<i^ 24,

B-qpio.

INTRODUCTION

XXVll

In common words the spelling t(t for t^ in the mss. has 7. been preferred, according to modern usage; vT^ = Enghsh g^ which occurs in proper names, has not been changed, although it could have been rendered by t^.
8.

Proper names have been rendered in the forms of the

even some in P, which seem to be corrupt, have been retained ; they can be verified by the better forms given in H.
MSS.
;

9.
a<fiVTr]<;,

The

sigla

aW

has been rendered by the existing form

instead of av^eV-nys.

Such

stg/ae often refer to

an older

stage of the language, or to literary or foreign influences, cp. the

English

Messrs.

Messieurs, which

is

not used in the spoken

language.
10.

Kat

is
it

written

in

full,

before

consonants as well as
abbreviated
kl av,
els tov,

vowels,
it

when
when

has the value of an entire syllable; but when

it

coalesces with a following vowel

ttj/,

is

but
et?

Kat
TTji;

the two words form two syllables.

o-tou, o-ttjv,

For

the abbreviation
it.

has been tacitly substituted when

the metre required

11.

The

results

of

modern

linguistics

applied in the orthography of the texts;

Mope'a, Index, p. 637,

for

have always been an example see

spelled.

and not

Maypea, as

it

was formerly

The
tion.

cases mentioned under (2) require

some

further explana-

v^a)s etc.,
pLo-TO)

Allowance had to be made for words like to-;^va>, aTroKretVo), borrowed from the literary language, and e^x^?, eu^aetc. due to Church influence. For the former I could not reio-kvo), a7roxTciVo>, VTto9,

solve to write
to write
ev/cr/,

and

for the latter I hesitated

evKapia-TtZ in

conformity with Neohellenic phonetics.

parallel

The

Italian language,

which shows a

development to that
artificially

of medieval Greek, clearly suggests that words borrowed from the

Latin at a later period, or mo/s savants^ have not been

reduced to the standard of Italian phonetics, but have' been preserved in their original Latin forms with little or no change.

No

Italian

would

insist

on writing chiamore

for clamore, piacare

ioT placare.

The chances

of Neohellenic for obtaining a perfect

unity in phonetics are very small, owing to the continual influence

of ancient literary traditions.

being uniform in this respect and

The Italian language is far from we can even observe that the
'

numerous phonetical doublets add to the wealth of the language cp. replkare, directly borrowed from the Latin and = to answer/ and ripiegare, its popular form = to fold soldo, solido, (sa/do), soda, each of which has a different meaning, are derived from
*

'

xxviii
Lat. solidus.

INTRODUCTION
See Diez, Etymol. Worierbuch^ sub
soldo.
I

followed
;

the principle that a word cannot be arbitrarily recoined

that

which

is

the result of gradual development cannot be obtained

by artificial means, although a word used by the people can sometimes be adapted to their phonetics. Owing to the inadequacy of the Greek alphabet in expressing mediae b d g without a preceding nasal sound, I simply some cases the MS. which writes eTrpocmv, instead of ilxTrpoarev, for ebrosten 1. 3662, and cypa^w?, instead of iyypdcfuv^j In many places in Greece only the media, produced for egrdfos. from nasal and tenuis, is heard and the nasal sound has vanished Several afedis for a(f)VTr]<;, eboros for efnropo^, Frdgos for ^pdyKo^. suggestions have been made to render the mediae, and I was
the

followed in

advised to use parentheses,

a^i{v)Tiq<i

etc.,

but

hesitated to

which are only useful when Hmited Words of common use, such as to treatises on linguistics. -^fXTTopw, see Index p. 607, have been reproduced in their usual

employ

signs in a literary text,

form, although in

we

invariably find vTropw.

IV.

Relations between the Greek versions.

of

The Chronicle

Morea

is

extant, as

we have already

seen,

in eight copies written in four different languages.

Five of these

copies are written in popular Greek, one in French, one in Italian and one in Aragonese. In the present edition the Havniensis and the Parisinus 2898 are published m extenso^ and the different

readings of the Taurinensis are carefully noted.

reasons have induced

to each other.

me

to publish the

Several important two chief versions parallel

As

neither of the two versions contains a complete

account of the original Chronicle, the lacunae of

H are supplied

by P and

vice versa,

and

it

is

only by printing both mss. that the

can be clearly shown to the reader. The second reason was to show the divergences of the two principal
transrfiission of the text

versions

and exhibit the national and religious tendencies followed by P, whose scribe to some extent expresses the feelings of the Greek population in Morea. And finally, it seemed important

to note the differences in the* language of both versions, which

We can thus observe the gradual development of medieval Greek into forms of a more modern character, and can notice, in the readings of T, the existence of forms which are still nearer to the present
are at least one century apart from each other.
state of the

language than those of P.

INTRODUCTION

XXIX
;

it

The Havniensis deserves more credit than any other version may diverge in many points from the original Chronicle, which
lost,
it

has been
in which

but

it

gives a very accurate picture of the time

originated,

of

its

general culture,
all,
it

its

customs,

its

language, and, above

leaves

manners and no doubt as to

Its

the true spirit which pervaded the original work.

language

approaches that of the thirteenth century, in which the events the proper related in it occurred, and it deserves minute study
;

names

are rendered with great accuracy.

The

Parisinus 2898, of which

a part of the lacunae in

in

it is

we possess two copies, covers somewhat modernized in regard

to the forms of language.

H 376 oi(f)r}y7J0rjKav 6448 va. XaXova-w in P; 6 Kara et? H 3147 o KaOf. l<i in P, and many more instances of this kind. The relation of events, though as a rule not deviating much from H, is rather calculated to appeal to Greek readers, whose national feelings were wounded by the harsh remarks in H. Many passages in H, which are unsparing to the selflove, and we may fairly say to the self-respect of the Grecian race, have been omitted, or altered, or softened. Compare the lacunae on p. 53 and p. 261, where contains violent attacks upon the religion and character of the Greeks, and see my rt marks on In 1. 3995 the boastful exaggeration of H. p. 320 and p. 355. in 1. 5722 the injurious remark on the Domesticus are mitigated by P, and the reproach of perjury in H 7133 and 7157 is omitted.
Cp.
a<f>y)yrjaavTO

P; the new

infinitive a<j>-qyaaTai

Further omissions are: 4768, 4776 sqq., relating to the massacre

of the Greeks at Prinitza, 4839 to the

emblem

of royalty

cp. also

and especially 4851. In 501 1 the Greek army is reduced from 15000 men to only 1000, and in 5379 and 5391 the scribe of P invents a massacre of the Franks in 5400 and 5407 the sense of H is altered in a way more favorable to the
4843, 4847
sq.
;

Greeks.

The
Franks
;

writer of

P
1.

protests against being identified with the

speaking of the Frankish army,

says our army, while

iyivr],

has their army,

636; and

7219

Bkixpr) fxcydkrj

Ka).

kvirr) is

Tovs 4>payKoi;? suggests that the affliction caused by the

death of Geoffroy of Carytaina was confined to the Franks.

1.

In

8708 sqq. the question of peace between the emperor and the
is

prince

discussed at

full

length in H, while
'
:

P omits

this

passage

with the somewhat dry remark

but in this truce nothing has

been concluded, as you will hear presently.' of this kind could be gathered, but those
s.

Many more
I

instances
it

have given make

c

XXX
evident that

INTRODUCTION
P was
written by a Greek,

who

in

copying the MS.

followed the general account given in the Chronicle, but omitted

and

altered

such passages as seemed offensive to his and his

feelings.

countrymen's

The

Taurinensis, being of the family of

but with great caution, in cases

as a rule,
it

when

deserves very

little

H, may be consulted, needs emendation; but, consideration. This crude and

untrustworthy reproduction of the Chronicle has, however, been

carefully collated in order to

show the development of medieval

examples of phonetic
tov tov yKaOt^ei
1.

Greek
Cp.

in a later period

and

to give

spelling,

ttTTO

TO

X^P'-

""^^^

yKparel, aLfxd

similar instances in
alterations occur

my

P^on.

u.

gr. Ersch. p. 30.

5788 and Omissions and

more frequently than

in P, as well as additions

showing a tendency to discredit the Franks, as in 3723% where the prince and the despot are afraid of the schemes of the sevastocrator 'that we may put ourselves into 1. 3983 contains a malicious pun: prison,' where has: 'that we (the Franks) may defend our lives.' The exaggerations of H are altered 1. 3772 or omitted

1.

in

3729, while the scribe himself foolishly heightens the statement regarding the strength of Charles' army: 11. 6541, 6627,

6890; and of the Greek army:

Compare

the alterations of
1.

1.

remark, and

4676 where

11. 3599, 3703, 3706, 4553. 3831, on account of an injurious does not agree with H, who says that

the Scortini were wrong in taking the side of the Emperor.

The
monly
original

question whether the Greek or the French version, com-

Conqueste^ is to be considered the form of the Chronicle of Morea, is one of primary importance. The authority which we concede to the Greek version, especially in the form of H, would be shaken considerably, if by

called the Livre de la

some new discovery we ascertained

the

that

it is

only a translation of
version,

French.

Fortunately for

the

Greek

no

French
is

Chronicle has been transmitted to posterity, which could challenge

the credit to which
it is

entitled, for the

Livre de la Conqueste

more complete work. Thus another question arises did this more complete work exist in French or in Greek ? It may have been written in French, but as a more detailed
only a synopsis of a
:

French Chronicle has not been transmitted, it was either lost it never existed, and we can prove neither the one nor the other. The Livre de la Conqueste is an abridged version of a fuller Chronicle, which, as is expressly stated, was in the hands of Bartholomew Ghisis before the year 1332, and the declaration of the scribe, that 'he will relate his history, not as he found it
or

INTRODUCTION
written, but in
its

XXXI

shortest form,' can only imply, that he either

abridged a French Chronicle, or translated, with the omission of

many

details,
is

a Greek Chronicle.

The

fact is that the

Greek

Chronicle

in every respect

and

in all

its

narrations fuller than

it

the Livre de la

Conqueste,
is

which

although

contains a few

supplementary remarks,
extract of the

in

continues to the year 1304

a better state of preservation, and can easily be explained as a mere

scribe expressly mentions
it

Greek version

and the
i.

as an abridgement, see L., p.

The

opinions on this interesting question have varied.

Buchon
original,

stoutly maintained that the Livre de la Conqueste

was the

and Hopf, Encycl. i, p. 202, shares this opinion, observing that French was the language in general use at that time in Morea. But in his Chroniques greco-ro?nanes, p. xlii, he promises to examine this question carefully in some dissertation, which, however, did not appear. In my dissertation, Die Chronik von Morea,
this subject
is

discussed at length pp. 41

75, with the conclusion

that the Liv7-e de la Conqueste cannot be the original

form of the

Chronicle.

Thus

the question as to the priority of the different

are there any positive indications which
all

versions can only be:

point to a presumptive French Chronicle, from which

the others,

the Livre de la Conqueste included, could have been derived?

Valuable evidence

in favour of

an original Greek Chronicle

has been given by the Marquis Terrier de Loray in his above-

mentioned paper, pp. 217 221. His arguments on this point have much weight; his researches, however, were limited solely
to the material

which

is

at

our disposal, and the possibility that

L and perhaps even H, could have existed, is not discussed. Still many of his arguments, combined with those urged in my dissertation, help
a lost French Chronicle, more complete than

towards the solution of this difficult problem. It can easily be observed that in both versions the proper names are generally given correctly in the forms of the language in which they occur

Greek names are properly rendered in the Greek version, and French names in the French version. Furthermore, as can be seen from the Index of French proper names, these names are not
badly mutilated, as has been supposed by Buchon and others, but they are adapted to the phonetic laws of Neohellenic, while, on the other hand, the Greek names in the P>ench
version are presented in a shape corresponding to the nature of the French language, cp. La Chacoignie = To-aKoovia, La Glisiere=
Vlisiri,

etc.

We

can thus expect to find

1 all the

Greek and
c 2

XXXIl
all

INTRODUCTION

the French names correctly written in their respective texts,

2 the

and
less

names

foreign to those texts rendered with

more or

phonetic exactness.

In the Greek version, especially in H,

not only are the Greek proper names accurately rendered, but

even the French names can always be explained phonetically. This is also the case in the French Chronicle, but there are
exceptions; they are valuable for our purpose as they show that
the writer of the French version was not familiar with

some of the

French names and that he could not reconstruct their French forms, having found them, not in a French, but in a Greek Thus a number of French version, of which he made a copy. proper names contained in L can only be explained, if we admit that they have passed through a Greek medium, which, in this Of case, could only have been a Greek version of the Chronicle. such names M. Terrier de Loray quotes several good examples 7refno/ay, in L p. 364 is unusual for the French Tremot//e and Anoee, in reflects the Greek Tpc/xovXa or -a?, with a Greek suffix. L p. 338, 351, 358, Anoe p. 287, is equally unusual for French Aunoy, and is a reflex of 'Avoe where French an, as in other instances, is rendered by a, and oe can be explained as a posterior William I is diphthong for oi, see pot and po'e. Index p. 617. commonly called le Champenois in L, and his true name, William of Champlitte, is not mentioned there; but p. 31 he is called Guillerme de Salu and p. 33 de Saluce, a form which would be inexplicable, if the Greek version did not suggest a similar form by giving 2aA.ov^e, see Index p. 627. And how can we suppose a French writer to change the name Ivry into Vry^ if he had not found the corresponding V>p-q in the Greek MS. which he copied ? see Index p. 624. All these forms point to the existence of a Greek medium through which the text transmitted by L had passed, and thus the hypothesis of a full and complete form of the Chronicle in French is unfounded. Besides these arguments based on linguistics, which to me seem conclusive, there are others of a historical and literary nature contained in the critical notes of M. Terrier de Loray, which deserve attentive consideration. The transmission of the Chronicle in five Greek mss., one Italian, one Aragonese and one French version, which latter is handed down in somewhat unusual circumstances (see Buchon, p. xi), may be regarded as another plea in favour of the Greek Chronicle. There are also a few general considerations which corroborate this argument. Had the Greeks any reason to translate into their language a work expressing fierce hatred against their race ?

INTRODUCTION

XXXlll

But such a work already existing in Greek and written by a Grecised Frank does not seem a very surprising phenomenon.
in the thirteenth century addressed by Sire^ as in Joinville. Monseigneur le rot is used in the French Chronicle, pp. 228 and 230, and this appellation also seems to be founded on common custom. But when in the same Chronicle we read Monseignor le saint empereor and
their kings simply
:

Furthermore:

the French

je prie vostre saincte corone^

this

143,

we

are

somewhat astonished

at

submissive address, which hardly corresponds to the feudal

habits of the time.

Even

in a

passage referring to the king of

it

France and the Megaskyr of Athens,

e

is

said of the former

puis que a sa corone

plaisoit,

116.

In the Greek language of

It

the time such periphrastical

titles

given to the king were quite

is

common, they were even

text

prescribed by court-ceremony.

evident that such appellations could only creep into a French

by means of a Greek medium, and here again the Greek

title;

version offers the original form of the

cp.

AefTTTOTa, ayi ^acriXea, Sco/xat to KpdTo<; arov,

V)(apL(rTOi

and

L L

143
1

16

H 4256 H 3455

TO (TTefXfia

(rov.

V.

Versification.
is

The

verse,

in

which the Chronicle

written,

is

commonly

and is composed of 15 syllables, divided into two hemistichs of 8 and 7 each, the first of which can be accentuated on the sixth as well as on the eighth, while the second hemistich must have the tone on the penultima. In regard to other accents no definite rule is observed, and the first as well as the second and even the third syllable of the verse is capable of accentuation. Still the verse has what we can call an iambic structure. It was the Greek national verse in the Middle Ages and continues to be so in the present day; and though its
called the political verse, ttoXltlko? aTtxos,
origin
far as
is

obscure, the

first

specimen of

it

can be traced back as

the beginning of the seventh century, cp. Krumbacher, Byz.

If

Litt. p. 651.

we

represent a syllable by the sign ~, the model

of the verse will be

:::}
This verse
syllables
:

is

known

in

English

metre as a verse of 14

John Gilpin was a

citizen

||

of credit and renown.

it

In the few examples we have of

in French,

it

is

the eighth

XXXIV
syllable

INTRODUCTION
in the

which bears the accent, as may be observed examples given by Tobler', Vomfrz. Versbau, p. 104
:

En

Jesu

crei,

Jesu reclaim,
;

||

Jesus m'haid e sucure

from Anglo-Norman poets it thus seemS that the number of 14 syllables is due to the extinction of the silent e in the last syllable. In Italian the tone is invariably set on the sixth syllable

Rosa
the oldest
are often are

fresca aulentissima

||

ch' appari inver

1'

estate,

in the Conirasto of Cielo

Dalcamo

of the twelfth century, one of

poems

in the Italian language.

In the Chronicle the political verses are generally correct and

But many of the lines scribe sometimes paid no attention to the metrical form of the text and supplied words which he deemed necessary to the sense. These cases represent a sort of solution of the metre into prose, which can easily happen when the verses do not begin with a new line.

marked by a

graceful cadence.

unmetrical for various reasons.

I.

The

airai/o) is superfluous, the idea being already ex1. 545 by aTTcVw; the same thing occurs in 1. 4122, and in is an I. 3510 oTTto-co must be cancelled; perhaps ftcyai' in 1. 8500 addition of this kind; in 1. 8866 IroTf. can easily be excised and In in 1. 7075 the metrical character is effaced. 3833 <f>vyLov can be eliminated, but I have left it. In such cases the words which destroyed the metre have been enclosed in brackets [ ]. The writer, who timidly clings to traditional spelling, someII. times avoids the truly popular form, which perhaps he considered

Thus

in

pressed

1.

too vulgar.
is

In Greek, more than in other languages, orthography

and it was only through linguistic more rational mode of spelling popular words could be determined. Yet, when the author is not bound
extremely conservative,
science that in our days a

by school-tradition, he renders the sounds perceived by the ear

with great accuracy (see the transcriptions of French names in
the Index);
novations.

but in

common
cases
set
it

spelling
cjcctvo?

In

many
would
1.

deranges the
thus in
1.

he carefully avoids inmetre while

KLvos or Kcivds
KfLvffSf
1.

right;

443

kcivcSi/,
11.

1.

447

452
in

KiLvov,

KctVovs

etc.

could
1.

666 Kilvov, have restored

at for ayiov,

I.

672

Kelvo<;,

4845, 8856
in
1.

the
in
1.

verse,

and

/SpeO-qaav,

twice in

5756 9015, in I. 8175

radical.

6974

T9 for Tov?

4658 and so
kind

^^^ for ovSev; but

changes of

this

judge from the metre, even syncopated forms such as those which are usual in northern Greek dialects occurred in the time of the Chronicle, and a number of hyper-

seemed too

To

INTRODUCTION
metrical verses
i7rpo<TKoiOqKV

XXXV
if

may be reduced
5485,
VOL

to their proper limits

we read

Kkr)fiVOixrjcrYi

5933,

tov

yvaiKaS eX(f>ov

r^v yvvrjv ^XoyrjOrj eh yvvoLKav 8029, <l>'AoKaXo9 8332, ^^XavOpwTTivos

8710/63, and perhaps tov /xVpoTroAtTcav 7866.

Emendations
;

of this nature
theless
III.
it

could not easily be

made

in a

medieval text

never-

is

probable that syncopes of this kind existed then.

carelessness of the scribe, rather than of the author,

Through
lines

some

have been inverted. In these cases, as indicated in the apparatus, the metre has always been restored: cp. 1. 3762, In 7309 the proper name had to be given in its usual form 8092.

and TOV
metre

/xeya
is

had

to be inserted for the

often deranged by proper

more regular form. IV. The names of unusual form or

length; cp. o-c^ao-TOKparopa? 4060, 4202; Ko)i/o-TavTtFoVoA.tv 4197,

where perhaps oXopOa could be eliminated; K.6piv6o^ 4653/84, which clearly points to Kopdo] p^iarip 6708/30 could be emended by o-tp, but fxtcrXp NtKoXa VT SatvT 'O/xcp 6303 cannot easily be reduced to the metre. In many cases P restores the verses of with success, but sometimes his corrections are made at the expense of grammar as in 1. 8822, and in 1. 323 the name Movc^apar is mutilated. Even T in one instance succeeds in correcting the verses of and P cp. 1. 470. There are many first hemistichs of only 7 syllables which

can be explained by the absence of an arsis; they could easily be emended by the addition of koI or yap, but they have been left unaltered as perhaps they are a poetical licence; such lines are:

Sometimes the expletives already 3772, 3817, 7822/28, 8603. contained in the verse do not allow an emendation by additions.
In the edition of Buchon
of care in

many

metrical faults are due to want

k-n-eihrj

copying the ms.;

cttci,

thus often

is
(11.

read,

where
in

the MS. has

cp.

CTretSr;

iXoyida-Or], ka-KOirqaev

339

340

the present edition).

Most of the metrical mistakes have undoubtedly been caused through careless transcription by the scribes, but some of them,
which prove to be unamendable, are due to the author himself, cp. 2535 and especially 7980. To determine what belongs to the scribe and what to the author seemed a hopeless task, and the unpretending character of our text does not facilitate such an inquiry. The present edition contains quite a number of defective verses which could have been restored without much difficulty, if it had been my intention to carry out the principle of metrical consistency. But the language seemed to me more important than the metre, and in emending the text I could not

XXXVl

INTRODUCTION

resolve to adopt doubtful forms or such as, belonging to a later period, would, perhaps, have altered the character of the language;

was not my intention to reconstruct and modernise a text of such a peculiar kind. The authority of the mss. had to be respected, and I hesitated to enter into competition with a Greek
it

Chronicler

who

certainly did not intend to create a

work of

art.

VI.

Chronology.

Had

the end of the Chronicle been preserved,

we should

perhaps have obtained some information concerning the person of the author, as well as the time in which it was composed.
Unfortunately the Greek versions are
in
all

incomplete and break off

the relation of events of the year

till

Chronicle continues

annexed
1333-

to
It

it,

1292, while the French 1304 and, in a chronological table even mentions events which occurred as late as

was therefore composed after this year and, as is generally admitted, between 1333 and 1346, see Buchon p. xxi, and Hopf, EncycL i, p. 202. Hopf, who remarked that the Greek Chronicle could have been written in the last quarter of the
fourteenth century, supposed, for this and other reasons, that the

French Chronicle was the original; however, at a later date he admitted that this supposition was in need of new arguments
to sustain
it.

The
was
in
date.
its

original Chronicle, of

which

H gives a

very distinct idea,

in all probability

present form
I

it

composed shortly after the year 1300, but contains some details which point to a later
to

here refer to additions of a chronological nature, as they

occur in

H, and not

the alterations with a national and

religious tendency, as in

P and

T, see p. xxix.

are easily explained by the successive editions, as

say, or copies

These additions we should now

first

made

of the Chronicle in the course of years; they

are supplements referring to events which occurred after the

edition (as for instance the

demolition of the castle of SaintII,

Omer, see Index

passages
genealogical

p.

624 sub Gautier

to the

and perhaps even

III.

all

the

referring

Catalans), or they are completions of

p.

notes,

see

Index

624 sub Erard

Such

additions are not to be considered interpolations in a bad sense, with a view to altering the meaning of the text; they were certainly made with the good intention of continuing the original

account and supplying the reader with the knowledge of subsequent events. We must remember that the new editions or copies

INTRODUCTION
do not

XXXvii
is

follow each other in the course of a few years, as

the

case in the present day, but at long intervals of time, covering in

some
this
first

cases a space of centuries.

Thus we can say

in regard to

mode

of transmission of medieval popular

texts,

that

the

which has been lost, was issued shortly after the year 1300, another one before 1388, and a third after that year, but we have no knowledge of those which existed And in the intervening periods, nor in those which followed. as the writer of a popular text in the Middle Ages was, in one
edition of the Chronicle,

person, the editor, the publisher, the reviser,

and the

copyist,

performing the work of our printers, it is quite natural that he should have made such additions as were necessary to ensure the
success of his
certain

new

copy.

The

versions of this kind are in a

way new editions of an original work, not however republished by the author himself, but by some other person more or less competent, and at an indefinite time after the appearance of the editio princeps; and it was in the power of every person who performed the task of copying a ms. to add some new details to his new edition. The writer as I say
to

use a neutral

term

of H
is

accurate copy of his ms. and to

seems to have given a pretty have made only additions and

probably no alterations, as

the case in

A man
history,

of Hterary education,

P and T. whose profession

it

is

to write

can choose any period he likes, but a chronicler of limited intellectual powers can only relate what he had witnessed himself, or what he had heard from others. Had the author of
our Chronicle lived after 1375, as

Hopf seems

to suppose,

he

could not have related events which occurred between 1204 and 1300 for the simple reason that the witnesses on whom he had
to rely could not

have been
221,

alive
is

at

that time.
his

think that

M.
1.

Terrier de Loray, p.

right in

interpretation

of

1354 sq., which does not so much refer to the accounts of the old conquerors themselves as to those of the old men who came jxeTa KLViov, with them^ which in medieval Greek can also be interpreted after them^ and P even reads /xer Ik^ivov^. This seems to imply that the accounts were furnished to the author by the old people in Morea, who were the descendants of the first conquerors. Two generations can bring us very near to the year 1300. This passage also explains why the reign of William II and the following time are treated with much more detail than the preceding reigns of the two Geoffroys and William I,

and why

in this portion the fictitious elements subside.

The book

XXXVlll

INTRODUCTION
at the

which a scribe
itself in

consulted, could, in

all

end of the fourteenth century could have probability, have been only the Chronicle
'

one of

its

earlier

editions,' as

it

is

the only record

we
are

possess of the history of Morea.

therefore of
little

The
its

later insertions in

moment

they can easily be eliminated without

substance, reaches as far

prejudice to the Chronicle, which, in

as the year 1292

and very probably contained all the missing information supplied by the Livre de la Conqueste in an un-

interrupted sequence as far as the year 1304.

We

can therefore
its

say that in

all

probability the Chronicle of Morea, in

original

form, was composed, in round numbers, about the year 1300.

its

In

present form, transmitted by the Havniensis,

it

represents a

version anterior to the year 1388, the year of the death of Erard

who seems to be mentioned in it as still living; while P, which ends with a necrologue on Erard III, is of a posterior date. So much for the versions as for the mss. in which they are contained, they are of a still more recent date, see p. xv sqq.
III,
;

Several passages in

of the original Chronicle has remained unaltered.

read that
alive

main substance In 1. 5738 we the children of the Turks, who were baptized and

H seem to indicate that the

married to Christian

women

of the principality in 1265, were

;

still

when

the Chronicle was written

this

could easily have been

the case in the years after 1300.

Nicholas II de Saint-Omer,
ypo9, the old

who

In lines 7421, 8071, 81 10, 8616 died 1296, is familiarly called

to his son Nicholas
/xaicapio?,

man, probably with reference

III,

who

died 13 14.

Appellations of this kind, as well as

4783, and even to Prince William II, 1. 8595, denote that the memory of those persons still survived and that they had not died very many
'of blessed memofy,' applied to

John de Catavas,

1.

years before.
1.

Even

Isabella,

who died

131

1,

is

called

/ota/capia,

8477, but this can possibly be a later addition. sions could hardly have been used a century later.

Such expres-

VII.

The author and

his

work.

concerning the author of the Chronicle, prominent in any part of the work. He need not necessarily have been a Gasmule^ since any Frank, born in

We have no information
is

nor

his personality

The etymology given by Therianos

(see

Krumbacher's Byz.

Litt. p.

838)

word from gas {=garfon) and niuliis. But in French the stem is gars. A new explanation is suggested by the interchange of the two sonorous spirants j8 and 7, which is not unusual in the common language. We
explains this

INTRODUCTION

XXXIX

Greece, or living there from an early age, could easily acquire the
use of spoken Greek or Romaic, especially
if

his life

was spent

in

or about the precincts of one of the castles in which

Morea

at that

The Franks did not form a compact mass in a was through the very nature of their feudal institutions that they came into daily contact with the Greek element, to This which, in the course of time, they became assimilated. process of assimilation was undoubtedly in full development a century after the conquest, when the Chronicle was written. William II, who was born in Calamata, confers in Greek with
time abounded.
town, and
it

the emperor.

The

Greeks, out of pride or obstinacy, did not

it in their national interest to do so. It was thus quite natural that plain and common Romaic', not the artificial language of books, was the language in which both Franks and Greeks conversed with each other, and it is in this colloquial form of speech that the Chronicle was written. The

learn French, nor was

have two forms: ^aa/ioOXoi and yaa-fioOXos, both of which occur in the Byzantine historians. Probably the first constituent element of this composition

was not

ya<T-,

but
'

/Sao--,

the

same which
is

is

contained in
since

'

dasta.rd.'

In

Low

Lat. Sastardtis = iWegitimsite child'

common

the

eleventh

century.
sense.

In Old French ^/s de

bast, Jils or frere

:

de bas are used in the

same

Originally this expression denoted

'a child begotten

on a

saddle,' see

bastardo in Diez, Etymol.

Worterhuch.

Perhaps the reference to a saddle

includes an allusion to the haste with which an elopement was accompanied.

We

strong invective,
PafffwvXos, a

can further imagine that when Jils de bas was not thought a sufficiently it could be reinforced by mule de bas, and this could produce

compound

of

synonyms such as
:

is

not unusual in popular Greek,

the motive being to add greater force to the expression.

fiovXos is easily explained

The second element

an ass and a

the

name given

to the offspring of

horse was, in the

at the
fiov\os

new

world, transferred to the half-breeds of the white and

coloured races; thence mulalo in Spanish and muldtre in French, terms which

= t'6dos

same time express the contempt felt for this hybrid race. In Greece is quite common, and derivations, which I heard in Corfu, are
it,

formed from

as for instance: avrb to 7rat5i elvai /j,o6\iko

ij

fji,ov\apia

= the

children of a foundling hospital.

fiovXos, fiovXapdrcros
^

Terms

of invective are: 7raXat6/AouXos, aKard-

and

fioOXapdos.

The term /Romaic has sometimes been used collaterally with Neohellenic, which is now preferred by the Greeks. Romaic is a short and convenient
word, which in
Ages, or of the
this case,

Roman

denotes the popular Greek languai^e of the Middle empire of the East. This word has been used both

because the Chronicle and similar compositions

it

know no other, and because conveys an exact idea to the English reader. Neohellenic is a parallel to Neolatin, but does not directly refer to medieval Greek. Romaic and Neohellenic can be used together thus French and Italian are Romance as well as Neolatin languages. Koraes, who uses rpaiKopcjfiaiKdi, clearly ex;

presses the idea of a

Roman

state with

Greek

culture.

xl

INTRODUCTION

Gasmules, being the illegitimate offspring of French fathers and Greek mothers, were undoubtedly rejected by the conquering
race
;

they were in the

same precarious

position as the half-breeds

of our days, who, in

inferior.

We
glory,

belong to the race deemed to be the can hardly imagine a Gasmule as an advocate of
reality,

French

whereas we positively know and are informed by

ships of the

the Byzantine authors that the Gasmules sided with the Greeks

many

of

them served on the

i.

Greek emperor, see

Buchon, Recherches

p. xvii n.

Whoever the author may have been, he was a strong Catholic and a thorough Frenchman in his national feeling. In few books
perhaps has the
spirit

of racial animosity risen to such a pitch as

not a person of authority or he had played a leading part in the events, he would either have been silent, or he would have been able to procure more trustworthy information. He is always impressed

in our Chronicle.

The author was

high position, for

if

by the form in which a thing is done by the noble lords, of whom he speaks in a submissive tone, which may be an imitation of the tales of romance, but at all events denotes his inferiority. Although his style is fluent and remarkably clear, it rarely rises above
the level of
true poet.

common

prose

he

is

not, as has

been supposed, a

He
fancy
;

always speaks to the point and never indulges in images of

only once a reminiscence of a fantastical nature, borrowed from popular Greek poetry, occurs in the Chronicle; it is the
in his

passage in

relating to weeping birds. 1. 7222 The exaggeration accounts comes from the same source. There is always an

honest sobriety in his delineation of character, and we are easily

persuaded that his dramatis personae, who are introduced as speaking in the first person, could actually have used the very words which he ascribes to them. He was a good observer of
everything within his reach, but, as it seems, his social standing did not permit him a near view of some of the more important
transactions.

He

describes minutely the feudal customs which

to the soil of Greece,

had been transplanted

his chief merit;

the deliberations of the

and this perhaps is High Court are given

familiar with
1.

with

the

greatest

accuracy and he
his

is

quite

the

practice of feudal law;

knowledge of

treatises (cf

2387),
is

agreements, successions, claims to feudal tenure and the like

sufficiently

On

demonstrated by the copiousness of his legal terms. the other hand he also relates the events of war, but, as it

seems, with less interest.

Sometimes he evades the description

INTRODUCTION
of military operations by a remark of this nature
:

xli
'

what

is

the

use of going into these tedious details?'

2923, 7031 sqq.
deliberations
is

see lines 845,

his accounts

1092,

Yet he never shortens

legal questions,

of court

and

and

his relation of

often of disproportionate length.

such matters Thus observing his predi-

lection for feudal law

and its practice, we may suppose him to have been a notary, or a clerk in the medieval sense of the term.

He

often takes delight in relating the story of

it

some cunning

or deceitful artifice, describing

with a certain satisfaction and

is evident from the respectful tone in which he speaks of those who were the authors of it. Thus he relates how Geoffroy I defrauded Robert of the succession to which he was entitled, but not without a remark of censure, 21 12, which probably escaped his notice; how Geoffroy II 1. married the emperor Robert's daughter against her father's will how William II agreed with the despot to take to flight and abandon the army to its fate, and how Margaret of Passava was excluded by the same from her inheritance through an unscrupulous

even with approval, as

interpretation of the feudal code.

He

recounts at great length

how
fief

Geoffroy, the

nephew of the

lord of Carytaina, obtained a

through an

artifice, well

nigh approaching high treason, and

in this episode he displays a considerable talent for simple

graceful narration.

and But sometimes, when the subject requires it, he changes his style and rises to the height of true poetry; instances of such poetical inspiration are the warmly felt lines
3856
1.

sqq.,

referring to Geoffroy of Carytaina,

who

interferes in

favour of his liegemen, and the speech of John of Catavas, from

4747

sqq.,

which

is full

of patriotic

fire.

The object of our author in much to furnish exact historical

generations,

writing the Chronicle was not so

details as to keep alive, in later which animated their ancestors. This purpose he clearly declares If you have a desire to know the deeds of brave warriors, then listen to my words which, I hope, will help you on... If you are clever, I hope you will succeed; many have derived much benefit from the accounts given by the

the

spirit

'

old

men who came

with (or after) the

first

conquerors,'

1.

1349 sqq.

It is

the warlike spirit of the reign of William II which the author

it

wishes to impart to the youth of his time, and

his fault if the Franks, in the course of years,

was certainly not

degenerated under
always claim the

the fascinating power of the Orient or yielded to the adversity of

fortune.

The

spirit of
is

the Frankish chiefs,

who

right of conquest,

most

truly expressed in the

remarkable speech

xlii

INTRODUCTION
Morea he considers
as
be-

of William II before the emperor;

longing to him and his companions-in-arms on the ground that

it

was won by the sword

The
Greek

(1. 4256 sqq., and in particular 4277/89). exceptional character of a work written by a Frank in

the vernacular language of Greece must be judged in relation to

literature,

as

well

as

in

relation

to

the

contemporary
this

Europe in the thirteenth product of unassuming and ingenuous works of Grecian art and deplore the would be equivalent to condemning it
literature of

century.

To compare

narration with the elaborate

decline of Hellenic genius

without sufficient evidence.

The Chronicle has

not even a place in the long series of Greek

Phrantzes,

historiography which, without interruption, continued from Hero-

dotos to Laonicos Chalcondylos and

the fifteenth century, nor can
chronicles.
Its
is
it

who

lived

in

find

its

place

among

the Byzantine
in

general

character, as well as the language

which

it

written,

forbids

such a

classification;

Uke

the

it denotes something new in Greek historiography. Nay, more it seems to show that the Greek race had gone through a course of In the life of a nation the symptoms of decay are renovation.
:

Chronicles of Cyprus, which had a similar origin,

closely connected with those of revival.

The

parallel existence

new forms in language and literature, of which Greece in the Middle Ages and to some extent in the present day offers the most striking instance, may be compared to an orange-tree in spring, where ripe or rather over-ripe fruit, buds, and blossoms grow on the same branch. These buds and blossoms are destined to develop and ripen, if nature and circumstances are favorable,
of old and
while the decaying
vitality.
fruit, if

not harvested,

will

only absorb their

Such buds and blossoms show that the old tree they grow on is still full of life and afford hopes of an abundant harvest
in the future.

The

use of the popular language, which had

first

appeared in

literature in the

days of John and Manuel Comnenus, and had been limited to folk-lore, now entered on a new stage ; it ventured to relate history. It is true that the history told by the Chronicle
is

an offspring of romance, but it was certainly an unexpected it showed that, although Byzantine historiography was and still cultivated, men felt the necessity of using the plain common language which was intelligible to the Franks as well
novelty, as

as to the Greeks.

The narrow circle to which Romaic letters had been confined, had been enlarged, history had become popular. Looked at in this light, our Chronicle is closely con-

INTRODUCTION
and
de

xliii

nected with the literature of the West, especially that of France,

it

geste^

can favourably compete with many of the old chansons in which history, legend and poetical imagination are
It
is

closely united.

Greek only in language, but thoroughly form and in its spirit. The language of the thirteenth century was still in a state of fluctuation ; no real poet had yet appeared to consolidate it and form it into a literary shape. It is a curious coincidence that our chronicler was a contemporary of Dante yet what a difference between Italy and Greece at that time the strength of the one
French
in
its

literary

country was increasing as

literature,

fast as that of the

other was declining.

In their knowledge of antiquity, and especially that of ancient

the Greeks were
still

the masters, but

It

scholasticism

had not the power

literary era, with

to create.

was only by beginning a new

new form

of language, that a competition with

the nascent intellectual growth of the

West was

possible.

But

the irresistible force of ancient tradition was unwilling to

make
is

any concessions

to the manifestations of

new

life

and

it

not

accidental that a history was written in the popular language, far

from the sphere of influence emanating from the capital, in a province detached from the empire and governed by foreign Nothing had as yet been done by the educated classes rulers. in the Grecian Empire to raise the living language to a higher
level,

and

it

is

principally for
;

this

reason
is

that

it

was

in

so

fluctuating a state

in the Chronicle there

a continual wavering

between forms transmitted by

the

literary tradition

and those used

in

common
SL

language and handed

this

down by
state

oral tradition.

few

examples may explain

TTLavo),

unsettled

of language.

Thus

neologism,
it

irrUa-a,

from which

sometimes forms the aorist eViao-a, like is derived, and i/xlava, if the rules of ancient
;

grammar
preferred,

are observed

but the forms in

common

use are mostly

eTridaa.
it

and they again wavered between einaaa and This embarrassing abundance of forms is not arbitrary;

is

feature

common

to all languages so long as they are not yet fixed

It

by

literary

usage.

can certainly not be explained by the

hesitation of the author,

who being

a foreigner, had not acquired

a sufficient knowledge of the language in which he wrote.

Many
;

forms are peculiar to the time in which the Chronicle originated and diverge alike from the ancient and modern forms some

words of
refers

be found in the Index. This remark to the vocabulary, as well as to grammatical forms and
this
will

kind

5hiftings in the

meaning of words.

xliv

INTRODUCTION
of the Chronicle cannot be said to be exclusively

The language
popular
;

some words belong to the official language of the Greek Empire, and others are borrowed from ancient Greece. Such

loans are quite frequent in the

Romance
But

languages, but there they

may

not appear as a strange element inasmuch as no question

in Greece,
is

as to their declension can arise.

where popular
is

speech retains a declension of

its

own, which

not very different

theoretically

from that of
dead,
still

Attic, the

third declension,

which

causes a good deal of confusion in the medieval texts.

The

truly popular

word
;

for town, city, is x'^f'")

which corresponds
x^P^'^
"^vi^)

to the Italian terra

its

flexion

is

normal
its

rr^^

while in Neolatin terra has lost

declension.

But

ttoAi?,

X^P^-i^^ the

more literary word of the third declension, cannot be evaded, and when used, it can form its genitive rrjs ttoAcws. In a more

modem state
?7

of the language
like
tJ

it

passes over to the

rrj<s

first

declension.:
is

ttoXt], ttj's ttoAt;?,

yvfj^/xj},

yvw/xiys

the Consequence

that in the Chronicle the living medieval form

by secular tradition, form had not yet won literary appreciation, its and to complete the confusion, a rival position was precarious iroXr}, rrj^ iroXiov, formed after tov t] arose in the third form koyov, Trj<; 6801) of the second declension cp. also t6 7rpa/x,a, tov Trpa/xdrov. There is nothing particularly barbarous in such forms, nor can they be attributed to the ignorance of the scribe or the author, as I was once inclined to believe, but they find their
sustained
as the
living
;
:

and the dead form, compete with each other. But

explanation in the unsettled state of the medieval language.

The author was

certainly not a

man

of culture and
;

it is

doubtful

whether he was able to read literary Greek he did not consult the Byzantine historians, nor could they have been of any avail for his purpose. But the mere fact that he could read and write sufficiently explains his using terms and forms of the ancient
language.
It

was from ancient grammar that young Greeks

learned the elements of their

still

continues.

ancient

own language, and this practice The author makes a more abundant use of words than of ancient forms, while other Romaic writers

rather show a contrary tendency and inflect modern words according to the rules of Attic; thus our author uses the modern
flexion
dnoKTeLvaa-L,

laxvaaai, in words

which are not

likely to
interest,
is

have been popular.

This procedure has some practical

as the assimilation of borrowed elements or fnots savants

a step

towards the unity of Neohellenic grammar.

Like

most compositions

in

popular Greek,

the

Chronicle

INTRODUCTION
presents very
little

xlv
the principal sentences
kol

refinement in syntax

are loosely connected with each other

by the conjunction

and

subordinate clauses are rarely used

It is

parataxis prevails throughout.

indicated

left to the reader to find the subject, which is not by grammatical means and must nearly always be For example ro Swcrat kol o-wct 1. 4298 supplied by the sense. = as much as Ae (the debtor) can give and /V suffices (to pay the

always

debt)';

1.

2184: 'that

>^^

(Robert)

may

place confidence in
1.
^

him

and

2540: /le (Geoffroy) thwarted his designs and ^e (the emperor) was deceived \' Some sentences of considerable length like 11. 6781 6793 express the meaning very clearly with the most primitive grammatical means.
/le

(the duke)

may

deceive him';

The

habitual use of parataxis has, however, caused the retreat of

;

the relative pronouns the local adverb

participles,

in

the Chronicle they are replaced by

oirep

oirov

and sometimes by
infinitive
is

and

ei-w.

The
of
its

another important element in syntax, have become

while
the
in

indeclinable,
decline.

the

last

stage

The circumstance
is

that the Chronicle

was composed

in verse

also partly connected with the prevailing use of paratactical

construction.

language which cannot condense thought by

pronouns, participles, infinitives
etc.,

means of

relative

finds

an

external expedient in rythmical structure, which can be further

supported by parallelism of words and sentences.

case in

Such is the Rhythm, like an iron brace, holds together the parts which otherwise would fall asunder, permits inversions not allowed in prose, lends a more imposing countenance and adds persuasive force to the arguments of the

common Romaic

compositions.

author.

Furthermore, a story in a metrical form offers the ad-

vantage of being easily committed to memory.

But the main

it

reason for using verse instead of prose seems to be the unconscious

apprehension that rythmical speech appeals to sentiment

therefore congenial to
all

is

and to such as through a change of fortune or the result of long development have again come to a point from which they start into a new political and
primitive races,

^ The most striking instance of an abrupt change of subject is found in Kanellakis p. 38. Arete returns home and meets her mother on the staircase ir^vre rdiri^Sav ra aKoXia /cat 'e^i. KaTTj^aiuet.. How can she mount five and descend
:

six steps ?

In supplying the respective subjects

stairs,

it

is

evident that they both

five

met

in

the middle of the

six steps to

Arete coming up

and her mother

descending
S.

meet

her.

xW
intellectual existence,
tive races

INTRODUCTION
and thus bear a
close resemblance to primihistory.

which have not yet entered into

after

The

so-called

Latin races, after the downfall of the

and the Greeks, who,

fate,

empire in the West, many centuries, had shared a similar

Roman

can

offer

many

illustrations to this effect;

Greeks,

we can observe
fall

that the

and as for the mass of the population in the

Eastern empire exhibited

long before the

many

of the features of a primitive race

of Constantinople, fortunately,

for the future of the country, as a revival

we can say, could only be expected

which were
its

from the

vitality lying

dormant
spirit

in the lower classes,

not contaminated by the

primitive form
is

of Byzantinism.
its

Poetry in
first

inseparable from a people in

its

stage of

existence or in the beginning of

national renovation, and. in

Greece the existence of a poem of an epic character recounting the exploits of Digenis Acritas, which seems independent of

Western influence, can show that the

aspirations

common

people had found

the proper forms of language and metre to express their national

and to prepare the way for a new epoch. Returning again to the question as to the metrical form of our Chronicle, we can find another reason in the author's
familiarity with the

French romance of

chivalry.

Being a French-

man, as we presume, he threw the Chronicle into the shape which was prompted by his French imagination. The French conquerors had communicated to the Greeks their love of romance and tales of adventure, and it is probable that when the Chronicle was written, many translations of them from the French and The romance of adaptations to the Greek idiom already existed. Digenis Acritas formed a link which connected the popular poetry
of the East with that of the West.

Even the
is

influence of

Romaic

poetry has been operative, for

it

from Greek metre that the

Finally, if we author borrowed the use of the political verse. consider the state of culture, the condition of the language, and
all

the considerations suggested in the preceding remarks,

we can

say that the adoption of metrical form has been an advantage

to the Chronicle, especially
if

we compare

it

with other similar

compositions.
of the

The

Chronicles which describe the feudal reign

inferior to

Lusignans in Cyprus, and form a counterpart to our

Chronicle, are
in

much

it,

just

because they are written

humble and creeping

prose.

INTRODUCTION
VIII.

xlvii

The contents of the Chronicle,

AND
its

historical VALUE.

The Chronicle is the only document which gives a continuous and seemingly trustworthy account of the establishment of feudal
rule in the

whole extent of country comprised within the limits Besides this work, which for reasons of convenience has been called the Chronicle of Morea, we only possess one other source of Franco-Grecian history of the Istoria del regno di Romania^ by Marino Frankish origin Sanudo Torsello, a member of the Venetian family of the dukes of Naxos, which took an active part in the feudal organisation Sanudo's history is based on good information, and of Greece. in many points that relate to Morea supplements and corrects
of the present kingdom of Hellas.
:

the Chronicle, while at the same time

it

furnishes

much new

information, as for instance the mention of the assistance rendered

by the prince

to Saint Louis, p.

102.

Many

events referring to

the Latin empire, the duchy of Athene, the Cyclades and Venice
are concisely related in their proper connection,
history of

and the

intricate

Negroponte

is

extensively developed.

Sanudo, who

was a man of considerable culture and had visited many of the places he mentions, always speaks with much authority on Moreotic history, although his account is not limited to the
inner affairs of the principality.

The

history of

Morea

in the

Frankish times was long the

first

darkest period in Grecian history, next to that of the Turkish

dominion, and
that

it is

only since the

quarter of the past century

due attention has been paid to it. In 1825 the Parisian version of the Chronicle was published for the first time by Buchon in a French translation, while before him Meursius and Du Cange had devoted their attention to the study of its vocabulary. In that year the Greek struggle for independence was at its height, and it was a rather strange caprice of the destiny which pursues Modern Greece that at such a moment there should be rescued from oblivion a document expressing hatred and contempt for the race, which was then nobly engaged in redeeming its liberty. The record of the Chronicle was believed to be true, as no means of verifying it then existed a spirit of animosity, produced by the partial accounts of its author, was calculated to stifle the enthusiasm which the heroes of resuscitated Greece had awakened throughout the civilised world. The name of Fallmerayer is intimately connected with these studies, and the
;

d2

xlviii

INTRODUCTION
which pervades
his

spirit

work

differs

little

from that of the

his

anonymous
the

chronicler, his chief authority,

who openly avows

is,

admiration for the Franks and his unfavourable attitude towards

Greeks.

The

history of Fallmerayer

in

its

substance,

only a reproduction of the Chronicle, completed by information

gathered from the history of

It

Du

Cange.

was not

till

much

later that

a just and impartial appreciation

of Franco- Grecian history began to take shape, for which we are indebted to the laborious researches of Buchon and Hopf. The

documents
Italy
;

referring to this period of history are widely scattered

in the libraries

and archives of France, Greece, and

especially

they had to be copied and carefully examined with a view

to constructing the history

that the

on a new and sure basis. It was thus means of verifying the accounts of the Chronicle could be obtained, and it was soon found that this curious book is no more than a strange and almost indiscernible mixture of truth and fiction. It is the high merit of Karl Hopf to have made His history these new sources accessible to historical research. of Greece in the middle ages contains the result of long and
all the details obtained from the new sources have been worked into it with extreme accuracy and much ability, thus compensating for the publication of many volumes of docuAll, or nearly all, the details of the medieval history of ments. Greece which were obtainable have been inserted in their proper

patient labour;

places, all the material

bined,

is gathered, sifted, worked out and comand we have now the substance of the history of the

Frankish period, but not the history

scrupulous to write before he could build

in his work no room was left for deduced from the material, for historical construction, imagination and poetical ornament, but all is truth and nothing but truth, founded on trustworthy historical documents, which he never
fails

which Hopf was too on a solid foundation; general views which could be
itself,
it

to quote.

Before such a severe proper

light.

test,

the authority of the

Chronicle has been considerably shaken and the history of Sanudo has been set in
period, which
built
its

The

historical description of this

had been considered a French domain, was now up on a broader basis and the Italian republics had an
in
it.

ample share

One
needed

curious example selected from the

many

errors contained
is

in the Chronicle in using

may
it

suffice to

show how much circumspection

for historical purposes.

We

are informed that

Geoffroy

II, after

having assumed the government of Morea, took

INTRODUCTION
advantage of the presence in

xlix
the

Morea of

Latin emperor's
is

daughter to make her his

tioned

wife.

Sheher name

not

mensent

was

the daughter of the emperor Robert,

who had

her by sea with an honourable escort to the king of Aragon,

whom
rest.

she was to marry.

In a port of Morea, Pondic6castro,

Geoffroy called on her, asking her to

come on
finally

He

then proposed to her and

shore and take she yielded to his

and the bishop of Olena's persuasions and consented to accept him as her husband. This bold stroke roused great wrath in the emperor Robert, whose political designs, connected with this
marriage,

were thwarted;
finally

but not being able to chastise the

bold intercepter, he

acknowledged him as
title

his son-in-law.

Geoffroy then became the liegeman of the emperor,

who granted
and
that

him the possession of

dominion.
All this
is

the Cyclades, the

of Prince

of Great Domesticos of the empire and the right of coinage in his

related,

pp.
;

i66

176,

at

some

length.
;

But there is very little truth in it Robert had no daughter the king of Aragon (James) was then, in 121 7, only 9 years old; Geoffroy had previously been appointed Domesticos (Seneschal) the right of coinage was obtained by William II and the supremacy over the Cyclades had been granted by Baldwin 11. Thus the element of truth in this account is reduced to the mere probability that Geoffroy II had received the title of Prince from the emperor Robert, of whose sister, Agnes of Courtenay, he was the husband; see Encycl. i, p. 269. The motive of this legend is that Geoffroy II was married to Agnes of Courtenay, the daughter of the emperor Peter. She was in company with her mother, the empress Yoland, on the way from Brindisi to Constantinople, and when they touched at the port above mentioned, and were hospitably entertained by Geoffroy I, the marriage between his son and Agnes was celebrated before the voyage continued. For similar instances of a confusion of events, persons and dates, the table on p. xc, which refers to the despots of Epirus, can be compared. The Chronicle consists of a kind of prologue, which confusedly and inaccurately relates the history of the first and fourth crusades then, in the main part, the events in Morea and Athens under the Frankish dominion are told from 1204 to 1292. The chief events are the military operations under the first four princes, especially those under William II, which are related with much detail; the deliberations of the High Court and its decisions regarding claims of fiefs and other legal processes, which, as can be inferred from the reports of the Chronicle,
;
:

INTRODUCTION

created considerable interest in times of peace. Genealogical accounts occur frequently, and some of them are undoubtedly The general condition of Morea and Athens was later additions.

lamentable before the Conquest and hardly improved after

these countries again entered into historical
life.

it

but

Morea,

at the

time of the Conquest, had only 12

fortified places and thus, in most cases, the capture of towns was not a notable act of valour. But the Conquest could only be made durable if strongholds were erected in strategical positions, in the mountain passes or on

elevations in the plains

in

substructures

for

castles.

many The

cases the Hellenic ruins afforded

plan of erecting such fortified

places was eagerly adopted as a

quest

and during
that

this

means of maintaining the Conperiod their number increased to such an

;

of 150 palaeocasira, or remains of have been counted in Morea they imprinted on Greece the outward stamp of feudalism. Some of these strongholds, Acrocorinth, Nauplion, Argos and Monembasia, were almost impregnable by nature and could only be captured in the reign of William II, when the rest of Morea had been long since subdued. The division of the pubHc property of Morea in the reign of William I has much interest, as it shows that the customs of Germanic conquerors had been planted on the soil of Greece. A feudal commission was appointed to divide the country among the prince's companions-in-arms and to grant to each one a share corresponding to his title, his wealth and
extent,
castles,

now upwards

the

number of

feudal tenants incorporated in his militia.

Morea

was divided into 12 chief baronies among 12 barons or peers, with the inclusion of Geoffroy, who, at that time, was the liegeman of William I. In this as in many other instances the author derives his information from good sources the description he gives of the location of the principal baronies, their holders, the number of fiefs forming the shares of the knights under their
;

orders, the

names of the

castles built in them, all these details

to,

could only be obtained from the register he refers

for
for

and which,

Morea, had the same significance as the Doomsday-book had England after the Norman Conquest.

IX.

Organisation of Morea, and why the Franks did NOT FUSE WITH THE GREEKS.
is

It

easy to perceive that the conquest of Greece bears a

close resemblance to the principal event in English history,

which

INTRODUCTION

"H

occurred about a century and a half earlier. The results of each have been very different. The French and Venetian conquerors in the East had struck on a people which offered them comparatively little active opposition, but so much the greater was their
passive resistance.

The
and

ancient culture, the long existence of the

sterile traditions
;

Eastern empire supported by

fatalistic

superstition of a

had infused into the Greeks of that time a peculiar kind of tenacity, which, though unproductive in itself, had given them an advantage over their brave and chivalrous but ignorant adversaries, who in the course
character
intellectual torpidity

of

years

could
race.

not

escape

the

fate

of

assimilation

by the

conquered

In the beginning, a co-existence of two so

disparate races

would have been well nigh impossible, had the

Greeks not bent with seeming willingness to the yoke of feudalism, and had the Franks not used their power with the utmost discretion in respecting the civil and religious liberties of their Greek
subjects,

resorting

to

violence only

when repeated

rebellions

even in the form it had assumed after the fall of the empire, was destined to win the The conquerors of the Champagne did not here remain victory.

compelled them.

But ancient

culture,

the ruling class as those of

Normandy

did in England.

After a

century nearly

all

the original twelve great feudatories had dis-

appeared from the scene ; many had been killed in the numerous Owing to the battles and feuds, to which Sanudo refers, p. 1 1 8.
great distance from the

mother country, their ranks continually and could no more be filled. Intermarriage with the Greek population was forbidden except for state reasons William II of Morea and William I of Athens were married But even if we admit that marriages between the to Greek ladies. two races were of rare occurrence, it seems quite natural that after
thinned,
three or four generations the Franks should have yielded to the
influences of

Greek

culture,

manners and customs and

at a later

period to the influence of the Greek church.

The

Venetians,

who

were nearer at hand, gradually became a substitute for the deBut as they were chiefly led by their clining French element. commercial interests, the Conquest, in the course of time, assumed a character which was very different from that in the
days when French chivalry was at the height of its power. The Frankish dominion may be divided into three different periods: the first from 1204 1262, the second from 1262 1311

from 131 1 1432. The first period, in which the culminating point of French glory was reached, lasted from

and the

third

and

last

Hi

INTRODUCTION
Monembasia

the beginning of the Conquest to the cession of the three im-

portant

strongholds

Maina,

Mistra

and

to

the

emperor.

time the prince's court was a school of eighty knights with golden spurs were constantly in the chivalry service of Geoffroy II, and young knights from France and

During

this

Burgundy, and particularly from the Champagne, the prince's home, came to Morea to serve under his orders. Courtesy and kind feeling prevailed throughout the principality, and not only the knights but even the merchants could travel freely about without money, and find lodging in the houses of the baillies their expenses were paid and money was lent them, if they bound themselves by their signature to return it. The court of William II resembled that of a mighty king ; he was always followed by from 700 to 1000 horsemen. This is the picture which Sanudo loi sqq. gives us of the prosperous times under the reign of the house of Villehardouin. The second period, which lasted from the cession of the three castles above mentioned to the battle of the
Cephisus
in 13 11, is that of the gradual decline of the principality.

Not only were these

early baronies
in

three castles ceded, but Calavryta, one of the

the northern Peloponnesus, was reconquered

and held by the Greeks.

that

The

loss

of these places involved

of a

large

extent

of territory connected with

describes, with

them, and

afforded to the Greeks an opportunity to reconquer the rest of

Morea.
Plagi,

The Chronicle

much

detail, the battles

fought at that time, in particular those of Prinitza and Makry-

and laments the perpetual

;

state of

war which was ruinous

Sanudo,

to the country

but

it

does not give a clear idea of the continual

progress
p. 118,

made by

the Greeks in reconquering Morea.

informs us that in this period the war was carried on with

such alacrity that William had well nigh been driven out of the
country, had he not succeeded in securing the assistance of the

Turkish auxiliaries in the service of the emperor. Such was the which the war was carried on that a woman, living at that time, married in succession seven husbands, all of whom were killed, one after the other, in battle (loc. cit). The death of William in 1278 without a male heir, and the misgovernment of
fierceness with

the baillies sent by the house of Anjou, had brought the principality to the brink of ruin.
Still

in the reign of Isabella Ville-

hardouin and her husband Florent de Hainaut a short change for the better can be noticed. The third period, that of a more decided decline and fall, begins after the extinction of Moreotic

and Athenian

chivalry in the battle

of the Cephisus and the

INTRODUCTION

lul

and ends
for

conquest of the duchy of Athens by the Catalan Grand Company, in the year 1432, when Centurione Zaccaria died. A
severer blow could not have been dealt to the principality, which

many years had been in a state of dissolution threatened by the Greeks, whose power was steadily increasing, and the
;

Catalans,

a rival

Latin

power,

settled

at

the

doors
little

of

the

principality,

Morea from

that time

on

offers

but

interest to

general history.

Ramon Muntaner, who describes the memorable battle of the Cephisus (or Halmyros, in his Chronicle, chapter ccxl), confirms
the already mentioned glowing report of Sanudo, and depicts the

prosperous condition of Morea in his time " The Frankish chiefs always selected their wives from the best families in France ; the knights married only women descended from French knights. It
:

is

said that the noblest chivalry in the world

was that of Morea,

and the French language was spoken there as pure as in Paris. This purity of race and knighthood lasted till the moment when the Catalans exterminated them all in one day, when the Count of Brienne attacked them, as I have already related. Be assured, they all perished and not one of them escaped." (Cp. R. Muntaner chapter cclxi and Encycl. i, p. 391.) Much of this may be true even in the beginning of the fourteenth century but we must
;

note that this whole chapter

it

is

in other respects as confused as

can be, and repeats the wildest legends, which were probably communicated to Muntaner by the peasants of Morea and it must furthermore be observed that the love of antithesis might have lead Muntaner into exaggerations.
;

After

the extinction of the

house of Villehardouin in the

dell'

female Hne

(Maud died

a prisoner in the Castel

Ovo

in

Naples about 1324) and the further progress of the Greeks of Byzantine Morea, converted into the Despotate of Mistra, nothing
of general interest seems to have occurred until about the year 1377 when the order of St John made an expedition to conquer Morea;
.but as
it

the Navarrese
227 years

proved entirely unsuccessful, the principality was left to Company. The Frankish dominion had lasted for

and was again united with the Empire in the person of last emperor of Eastern Rome. The early extinction of the French race in Morea is also partially explained by another reason, to which allusion has been made above. The French may have adopted Greek manners and customs and even used the colloquial form of the Greek language, in spite of Muntaner's remark on the purity of their French, but
Constantine Palaeologos, the

liv

INTRODUCTION
so long as they were in possession of the country, they

still,

professed the

Roman

Catholic faith and recognised in theory the

king of France as their sovereign.

We

are not informed what

after 1262
;

became of the French

continue to hold their

in Byzantine
fiefs

Morea

did they

under the Greek Emperor ? This is not probable so long as they could obtain a compensation in Frankish Morea for what they had lost thus John de Nivelet, But when after the loss of Geraki, settled down near Vostitza. the principality had been reduced to Elis, Messenia and the coast of the Gulf of Corinth, in this case a compensation could no longer be given and a return to France was hardly possible to the knights who had grown up in an eastern country. And when in 1320 Carytaina and Acova, as before Lacedaemonia, had been united with the Empire, the Frankish chiefs, who were still left, had no other choice than to renounce their claims and depart, or to
;

become Greeks, that is, to recognise the authority of the Emperor and to accept the orthodox faith. This was the case in Arcadia after its recapture by the Greeks, and certainly in other places,
which are not mentioned. In Greece, at all times, nationality and religion were indivisible. A Frank who went over to the Eastern Church had, by this act, torn asunder the last tie which bound him to the Western world he could thenceforth only be considered as a Greek, and this seems to have been the fate of many of the noble knights, whose ancestors had come to reduce the Greek Empire to the obedience of the Papal See. French, Italian, Catalan, Slavic, Grecian and Oriental history meet in one focus and it was on the soil of Greece that fierce contests were fought out, bringing no profit to either of those engaged, and only making Greece an easier prey for the Ottoman con;

querors.

What

a waste of energy

it

seems,
1

when compared with

!

the conquest in the north-west, after

230, by the knights of the

Teutonic Order, who too had a share in Morea To the wildernesses of Prussia and Lithuania, the Marienburg meant the same as the Castel Tornese to Morea. " There the knights succeeded in what was impossible for them on Grecian soil they formed a political
:

creation of such vitality that after

more than

five centuries

it

has

proved one of the most important factors for the renewal of the German national empire" (Gregorovius i, p. 378). The Franks were led into their enterprise by their hereditary love of adventure and brilliant feats of arms, as well as by the
prospect of obtaining a feudal share in a country reputed to be fabulously rich ; this refers especially to the second sons of nobles,

INTRODUCTION
who were excluded from
country which had
force of arms.

Iv

succession.

lost its natural ruler (<^v(riK09 a(f>evTr}s)

In the opinion of the time a could be

occupied by anyone

originally was a crusade which had been diverted from its real purpose and the motive which could be openly avowed was that of religious zeal, based on the antagonism between the Roman and the Greek Church, which, if we " Is look further, had its primitive cause in national pretensions.
it

who had The Conquest

the power to maintain himself by

not of greater profit," says the legate of the Pope, 11. 505 sqq., " to restore the unity of both Churches and take Constantinople,
? "

than to affront the perils of a hopeless expedition to Syria

This
of

argument, attributed to the legate, clearly expresses the

the author

spirit

and

his time.

The truly modern form of government in the 13th century was that of feudal monarchy. Feudalism has inspired individual enterprise and the desire to perform great feats, but it could only For the flourish in a country organized on such a principle. Greek world it was not a source of strength ; it meant nothing less than an abolition of the institutions inherited from the Romans and the dismemberment of the Empire. This is plainly illustrated by history in Asia Minor, where the magnates win a power which the Emperors vainly endeavour to reduce, and in Greece Proper, where shortly before the Conquest powerful families, like Sgouros, mentioned in the Chronicle, become But petty tyrants wholly or partly independent of the Empire. in an Eastern country are widely different from feudal lords imbued with the spirit of chivalry. It may seem paradoxical to say that a restoration could only be attained through foreign conquest. The Empire, after having been plunged into the wildest state of anarchy, had come to the crisis of 1203 and seemed to lack the moral energy and vitality necessary for an If history condemns the motives which internal reorganisation. led the Franks to the conquest of the Eastern Empire, she will perhaps acknowledge that under more favourable circumstances their conquest would have been beneficial, as it infused new life
and
it

fresh blood into a decaying organism.

renovation had become a question of vital importance and seems that it was only achievable through a process of fecundation, in which the renovated West could impart a portion of its vigour, acquired by a fusion of Germanic and Celto-Roman This applies to the political elements, to the declining East. state of Greece as well as to its literature, where the phenomenon

Ivi

INTRODUCTION
perhaps more palpable.
In Greece the contact with French

is

minstrelsy and, at a later period, with elaborate Tuscan poetry,

encouraged the Greeks to continue their

shape them
after the

literary productions and model borrowed from the West. The existence of the romance of Digenis Acritas, which we must suppose to have been composed in a more popular form than that transmitted, proves that the Greeks had already begun to cultivate national poetry, similar to the French romance of chivalry, in their own living language, and had thus prepared a revival in literature. The question which arises is difficult to answer, as medieval Greek poetry has not yet been fully explored. It is this what part of this literature, which foreshadows modem Greek poetry, is due to Western influence, and what is truly national ? and could a revival of this kind have been wrought out from
:

within, without a foreign impulse

Karl Dieterich in his history

and Neohellenic literature, p. 66, attributes the renewal of Greek letters " to the contact of the Greeks with the French world, through which the latent or only dormant forces in the Greek people have been set free and aroused." Unof Byzantine

doubtedly literature

reflects the political condition of a country,

and may

itself

contribute to the renovation of a people and lead

to national regeneration.

In

Italy, for

example, the risorgimento

began with a
shape.
fall

literary

movement

initiated

by

Parini,

Foscolo and

other poeti civ Hi, which was later on transformed into a political

In medieval Greece the political change caused by the

of Constantinople brought forth a revival in popular literature,

which the path had been already prepared by the Greeks. We can hardly imagine that a bold innovation, of which the Chronicle is an example, could have come about during the existence of the Byzantine Empire. In their feudal organization Greeks and Franks had been
for

united under one government.

The

condition of the

common

people remained as
preparing.

it

said in the Chronicle.

was under the Empire, as is repeatedly Still a change for the better was gradually

often received

They

as

The conspicuous persons retained their privileges and new distinctions from the hands of the prince. well as the commons were incorporated in the militia
to appreciate military valour,

and learned again

from which for had become estranged. Morea presented the rudimentary forms of a constitutional monarchy the power of the prince, far from being absolute, was limited, and shared

many

centuries they

with

his

companions-in-arms or peers,

the

high barons,

who

INTRODUCTION
with
the

Ivii

bishops constituted the

all

assembly, which on
the prince.

High Court, a dehberative important occasions was consulted by

Smaller assemblies of this kind were, as we can infer from Western institutions, convoked by each of the lords in his own dominions. The native population, although not sharing the high offices with the Franks, were always consulted whenever
their
political liberty

needed. Something like the beginning of connected with the existing parliamentary institutions can be perceived in the accounts of the Chronicle and perhaps an agreement similar to that of Magna Charta might
advice was

have been possible, had not in consequence of the events of 1262 a part of Morea been reoccupied by the Greeks and the
further

existence

of

the

principality

emperilled.

The

seeds

sown by the

might have been beneficial, as it seems that political liberty can acquire a substantial form only when it has passed through the discipline of
they
feudalism.

Franks did not ripen;

Had circumstances been favourable to the development of Morea, a fusion of two races so distinct as Greeks and Franks would have been inevitable, and would have produced a mixed That such a process had already culture of a peculiar kind. begun can be inferred from the language in which the Chronicle
is

written.

In

this

curious

document a

reflex of the

changes

brought about by the introduction of Frankish customs can easily

be detected. in two ways

or the

Expressions pertaining to feudalism are rendered

:

they are either directly borrowed from the French

new meaning
for

No word
ofxavT^Lo

word

in

is conveyed into a genuine Greek word. homage existed; we therefore find for it either or avOpoiivia, 1. 1 646, an effort to render the French For parliament we find either 7rapA.a/xa, which Greek.

expresses the

new

object with a

new word,

or ^ovk-r] or orvvrvyia,

where the
-TTpoorKwcS,

original

meaning
Xt^ios,

is

modified in a feudal sensed

Into

originally to worships
;

the meaning to do homage has

been conveyed
Ttt

but

liege^

had no equivalent

in

Greek

(Tvv^OeLa

the usages containing

the customary law, v-rroKpaTU)

' These frequent deliberations of which we hear in many passages of the Chronicle are a characteristic feature of the new institutions introduced by the Franks ; the custom of holding assemblies had become quite popular in Morea.
.

Perhaps even in a Western country it would have been a novelty to meet a parliament of ladies, united to deliberate in the absence of their husbands,
as
p.

happened
290.

in

Morea during

the captivity of the prince and his barons,

Iviii

INTRODUCTION
<^t,

rov

to hold under a feudal lord, y fMrapovi'ia, ra 1. 6323, k8vv<i) and pc^ecrTtXw tov tottov 1.

eyive dvOpuiTTOs
^Q-j

6479

Tpe^avTi-

^o/xai

Fr. se presenter^ to

claiming an inheritance,

come to court with the intention of and many other expressions which can be
Military expressions
:

seen in the Index, are genuine feudal terms.

connected with feudalism are

with the verb
TrapaKa^ojotai,

irapaKaOia/xo^, a reflex of assedio^

and perhaps

Bwafxdpi,

formed on the

analogy oi forteresse^ and

many more.

X.

Influence of the Chronicle on Goethe's Faust.

Chronicle, which describes the successful introduction
it,

The
certain

of feudalism into a country least adapted for

general ideas to

has suggested
it

modern

fiction,

through which

has

an indirect connexion with Universal Literature. This point, which has not yet been fully realised, needs some explanation. It is not by mere chance that Sparta, in the valley of the Eurotas, the old and the new home of Helena, was selected by Goethe, in the third act of the Second Part of Faust, as the spot where Germanic and Hellenic genius, personified by Faust and Helena, met to celebrate their nuptials. This is a flight of thought, as daring as any that has ever been conceived in the imagination of a poet but even fiction must be connected with something palpable, it must rest on some foundation, and this basis was supplied by the Frankish Conquest. Faust, who is described as the prince of the conquered Peloponnesus and is surrounded by his feudal lords, recalls to some extent the William II of our Chronicle. This Faust- Villehardouin is a mild ruler ; his feudatories, while obeying his wishes, do so
;

for their

own

profit.

It is of the

Prince that the chorus sings

I

Therefore

now our

Prince

praise,

Holding him higher than others. Since he wisdom and strength combines,

So

that the strong

men

obedient stand,

Waiting

his every beckon.

They his orders faithfully heed, Each for the profiting of himself As for the Ruler's rewarding thanks,

And
Faust.

for the highest

gifts they've

renown of both.

The

won by our

concession,

In fee to each a wealthy land,

INTRODUCTION
Are grand and
fair
:

lisf

grant them possession

We

in the midst will take our stand.

And

they in rivalry protect thee

Half- Island, girdled by the sea^.

Middle Ages,

In the midst, in Mesarea, as Arcadia was called in the is the place which the poet selects for the abode
;

of the Prince and his noble consort

it

is

the place of honour

due

to

them and the

classical land of bucolic

and

idyllic poetry.

In reality, the prince had no share in Mesarea, which, after the year 1262, became the object of a fierce contest between the two races, who disputed the possession of Morea. But poetry and
history

do not and need not go hand

//

in hand.
cit.

And
167),

yet the

words,

may

be twenty years in all

{loc.

p.

seem

to

suggest a time not very remote from the Conquest,

when

the

Frankish principality was

still

at the height of its power.

Another

passage more distinctly alludes to the division of the Peloponnesus

among

the conquerors of the

West

Faust.

I hail you Dukes 2, as forth ye sally Beneath the rule of Sparta's Queen

Thine, German, be the hand that forges Defence for Corinth and her bays
:

Achaia, with its hundred gorges, I give thee, Goth, to hold and raise.

Towards Elis, Franks, direct your motion Messene be the Saxon's state The Norman claim and sweep the ocean.
:

And

Argolis again

make

great.

Each one

shall she behold, abiding

In lands that lack no liberal right.

All civilized nations have a share in the literary inheritance

of Hellas

first of all the German, who remained in his German ; home, has Corinth in his hands, the key to the ideal realm imagined by the poet. Then follows the Goth as a representative

of the
in

German
or,

tribe,

which, in the migration of races, settled

Italy

and Spain.

Spaniard,

in particular,

This name denotes the Italian or the the Venetian and the Catalan, who
Elis
is

both have an important share in the Conquest.

the

portion allotted to the Frank, descended from the conquerors

of Gaul, while Argolis, with the function of sweeping the ocean,

is

the part of this ideal conquest due to England; but

*

it

may

Faust translated by Bayard Taylor, p. 185. The duchies here referred to are Athens and Naxos.
^

Ix

INTRODUCTION
and
in particular

also refer to the Scandinavian tribes,

to the

Southern Italy, who in 1147 conceived the bold The Saxon may intention of conquering the Eastern Empire. denote the Anglo-Saxons as well as the Saxons of Germany. Of course poetry of this kind does not admit of a strictly histori-

Normans

in

is undoubtedly inspired by the Germanic conquests, which changed the face of the ancient world and laid the foundation of new states, destined

cal interpretation, but the leading idea

to prosper in the arts of peace

it

mation of the so-called Latin

the

races,

of their Germanic conquerors.

Franks.

Elis,

which
is

falls

complete transforwhich appear under the names This is particularly the case with to their share, had been the
refers to the
it

headquarters of their dominion as long as

very concise picture

existed.

Thus a

given in Faust of the Germanic conquests,

beginning with Odoacer and ending with William the Conqueror

and William
the
conclusion.

II

Villehardouin, who, though

conquests connected with the

Romanised, bring Germanic migrations to a

palpable allusions of this

In Faust there are

many more

kind which can only refer to the accounts of the Chronicle.

The

castle

in

which the Prince dwells

but
its

is

minutely described,
given so distinctly

without reference to the Chronicle, which mentions no details

of architecture
;

geographical situation

is

that only Mistra, a few miles from Sparta, which was built by

William
built

II, can be meant. Phorkyas thus describes this castle by the daring conquerors from a sunless northern country

So many years deserted stood the valley hills That in the rear of Sparta northwards rise aloft, Behind Taygetus whence, as yet a nimble brook, Eurotas downward rolls, and then, along our vale
;

By reed-beds broadly
Behind there
in the

flowing, nourishes your swans.

Have

mountain-dells a daring breed settled, pressing forth from the Cimmerian Night,
they please.

And there have built a fortress inaccessible, Whence land and people now they harry, as
Hel.
:

Have they accomplished that? Impossible it seems. Phor. They had the time it may be twenty years, in all. Hel. Is one a Chief? and are they robbers many leagued? yPhor. Not robbers are they; yet of many one is Chief: I blame him not, although on me he also fell.

He
Hel

might, indeed, have taken

gifts,

all
:

yet

was content
he called
it

With some free

he said

tribute

not.

How

looked the

man?

INTRODUCTION
Phor.

Ixi

By no means

ill

he pleased

me

well.

Cheerful and brave and bold, and nobly-formed is he, A prudent man and wise, as few among the Greeks. They call the race Barbarians ; yet I question much
If one so cruel be, as there by I lion In man-devouring rage so many heroes were His greatness I respected, did confide in him.
;

And
Faust
Mistra
in
is

then, his fortress

That should ye yourselves behold

(p.

167.)
;

is

here identified with one of the Villehardouins

historical

and

the

prototype of this noble castle, which,

is

the

following lines,

described

by the poet as a typical

arches, balconies,
is

medieval stronghold with

coats of arms.
It is

pillars, pillarets,

and

here that a reception of welcome

prepared

by Faust

for

Helena, Sparta's queen,

who

receives the

homage

of the noble lords.

Now

this

whole passage seems to be inspired

by the Chronicle, and renders some of its leading ideas. The who continue the conquests of their forefathers and settle in the Grecian world are in the eyes of the poet by no
Franks,

means
truth,

to be considered

mere robbers.
;

Phorkyas,

who

here speaks

undertakes their defence

her words seem to be an echo

of a passage in the Chronicle^:

to the

"Noble

friends," says Geoffroy

assembled Greeks, "you clearly see that this Frankish chief (William I) came into your country to take possession of it he did not come to gather booty and take your property, and then to disappear. Behold his army he is a kingly lord, who came to conquer (for the sake of glory). You have no master to protect you it is for your good that I advise you to come to terms with him and thus escape plunder and slaughter prevail on your friends that they may come to do homage to
;
!

him."

In another passage the Franks, after being settled in Morea, request Geoffroy to assume the power, for fear that some robber^ should cause them annoyance. Undoubtedly the princes of Morea, as well as all conquerors, lived at the expense of the country they had occupied, but in such cases much depends

on the discretion of a conqueror and the forms observed by him. Phorkyas, who in this instance speaks in behalf of the Greek population, even finds words of praise for the Franks; they might have taken all and then left the country to find plunder
^ See 11. 1613 sqq., or rather Goethe probably has used.

p. 123 in the edition of the year 1825

which

povxoXdyos

1.

2106, and p. 147 in the edition of 1825, rendered

hy j'eune
e

elourdi^
S.

mal

Hevi.

Ixii

INTRODUCTION

elsewhere, as for instance, Byzantine or Turkish despots or pashas

would have done. Nor did the Prince exact a tribute in the Eastern fashion from his new subjects; he was content with free gifts. This term must be taken in a feudal sense it is the opposite of tribute^ and implies that each liegeman (the Greeks
;

included) performed his duty voluntarily, for his

well as for the "Ruler's rewarding thanks,"

own

profit,

as

of both.
lines.

ticular

The whole spirit of feudalism is Then the flattering portrait of the Prince recalls in parWilliam II who is the great favorite of the Chronicler. He
companions-in-arms were no robbers,
;

and for the glory condensed in these

nor were they Phorkyas rejects all reproaches of this kind. They were a noble race of conquerors who came to check the state of anarchy in Greece and create a new political order based on the feudal principles of Western Europe. Greece Proper had in Byzantine times dwindled down to insignificance; it seemed as if the image of death hovered over it like a cloud of vapour. "All is covered and hid Round us with vapour and cloud: Each other behold we not! What happens? do we advance? Hover we only with Skipping footstep along the ground? Seest thou naught? Soars not even, perchance, Hermes before us? Shines not the golden wand, Bidding, commanding us back again To the cheerless, gray-twilighted. Full of impalpable phantoms. Overfilled, eternally empty Hades?"
his

and

barbarians

(p.

172).

And

behold, a metamorphosis

the cloud assumes the form of

a medieval castle which gradually becomes more distinct.

enters the scene of

Greece

has emerged from secular oblivion and again, in a new form,

life
is

Yes, at once the air

Gray and

darkly,

brown as

gloomy, sunless vanish now the vapours. buildings. Walls present themselves

before us,

Blank against our clearer vision. Is't a court? a moat, or pitfall? Fear-inspiring, any way! and Sisters, oh, behold us prisoned, Prisoned now, as ne'er before.

Through
wafted in a
the

this poetical contrivance

Helena and her maids are

moment from

the heroic ages to the thirteenth century,

age of feudalism.

The
it

anxiety caused by the

new

vision

ceases; a multitude of servants

is

come

forth from the castle,

which

not an airy image, as

seemed
all
its

at first sight, but a

medieval
accurately

stronghold,
described.

complete in

details,
is

which are

reception of welcome

prepared, worthy of such

INTRODUCTION
a guest.

Ixiii

The resemblance between the two ages suggested more No reference is made to the than one of the motives in Faust. vast space of time between the return of Menelaos from Troy and
Real poetry delights in
such bold images of fancy, which are not subject to time.

the arrival of the Frankish conquerors.

There
I

in the mists,

know
are

not

how

we

from out whose bosom hitherwards came, swiftly, without a step (p. 173).

They
is

enter into a

now in new

the centre of Feudal Greece,

existence; but servitude
is

and are about

to
it

the price by which

bought.

The resemblance between

to a

the heroic and the feudal ages

is

is

apparent; in one passage a medieval castle (Mistra)

compared
described

Cyclopean
in another

structure,

much

to the disadvantage of the latter,

and

passage the Frankish

free

chieftains

are

from the atrocities committed by the ancient heroes. The close union of Faust, who represents the idea of feudalism, with Helena, the heroine in the Iliad^ combines two ages, of which these two persons are an embodiment.
as being

humane, and

Helena, of immortal beauty, partakes of both ages, she revives in

queen and the consort of the mightiest prince This union of two ages is symbolised, in a more material shape, by the constructions called in common Greek by the hybrid name palaeocastra^ which the visitor may They rest on a Cyclopean or still see in the Peloponnesus. Hellenic foundation, which has been built by the Franks into the shape of a medieval castle. These ruins, which are as hybrid as
fiction as Sparta's

of the Peloponnesus.

name, can teach the visitor that history has repeated itself on the same spot; they are the only remains of two bygone ages, the heroic and the feudal age. Faust and Helena are united in wedlock; Arcadia, the idyllic abode of the poets, is the scene of their matrimonial happiness Euphorion^ is the fruit of this singular union. Germanic and Hellenic genius were impregnated with each other and the natal hour of Romantic poetry had come. Arcadia, where Faust and Helena^ dwell for a time in peaceful happiness, is the ideal realm
their

Euphorion is connected with Greece in more than one way. He can It is be said to be a son of the country for which he sacrificed his life. to his death that Goethe refers, when he says that Helena' comprises a period of three thousand years, from the fall of Troy to the capture of Mesolonghi. ^ William II was actually married to a Greek princess, the sister of the despot of Epirus, and a modern Helena, the wife of William I de la Roche and daughter of the Sevastocrator, was for a time the regent of Athens.
^

truly

'

e 2

;;

Ixiv
of lofty thought.

INTRODUCTION
The
reality

may have

been,

and

at a later

period certainly was, quite different from the conditions imagined

by the poet. Fiction is not bound to historical facts. But the Conquest of Morea furnished an indispensable substructure for the poetical scenes described in Faust. And in truth that Conquest seemed, for a time, likely to realise the most fantastic designs
ever conceived.

In considering the literary connection between the

Helena'

and our Chronicle, I have chiefly consulted Baumgarten's book and the edition of Goethe's Faust by Calvin Thomas, Volume ii. The Chronicle of Morea is not mentioned in this work, but on p. 420, sub voce Germane, it is said that the passage on the division of the Peloponnesus among German tribes, recalls, and is meant to recall, actual history, and then follows a very brief sketch of In the following note it is said that the the Conquest of Morea.
Frankish princes held their court at Nikli in the ancient Arcadia

must be observed, however, that only occasionally was a parliament convoked at that place, and that the residence of the Prince and the seat of the Frankish government was in Andravida. Faust
it

settled

down

in Arcadia, not for historical but for poetical reasons.

Furthermore there are three changes of scene in this phantasmagoria the first scene is ancient Sparta, where Helena returns from Troy ; then she and her maids are brought, in a mysterious way, to the medieval castle of Faust, which is not Nikli, but Mistra
:

on the upper Eurotas, with Taygetus at its is in the rocky woodlands of Arcadia. What reasons induced Goethe to alter his previous design as to the abode of Faust and Helena ? This is a question of primary
(cp.
1.

8994

sqq.

back)

the third scene

importance, as the connection of the Faust legend with the

<lreece has led to a complete transformation of the poem.

soil

of

This

applies not only to the

Helena,' but also to the preparatory scenes

and, in a wider sense, to the ample room allowed to Greek mythology.

'

We
'

are informed that in

cf.

1800 the opening

lines of

the

Helena (8488-8802,

Thomas,

Introd. p. xvi) were finished

but how does this agree with the plan of conjuring up Helena to appear in Faust's castle on the Rhine? Could the poet bring Helena to a German castle and let her suppose that she is in Sparta {ib. xiv)? Again in the prose sketch of 18 16 {ib. xviii)
the castle on the Rhine
heroine.
is

chosen as the future

home

of the Greek

How

did

it

happen

that several years later the scene

to the heart of Greece

had been transferred from the shores of the Rhine to the Eurotas, It was only natural that Helena should ?

INTRODUCTION
live

IxV

an unsuitable and uncongenial But the case of Faust was equally embarrassing what had he to do, and of what use could he be, in a country so desolate as medieval Greece ? Or could magic work in an inverse way and translate him back to the past, to the heroic age? There was certainly something

and

act in Sparta

and not
;

in

surrounding, in a far-off northern country.

missing in the connection between the past and the medieval

present.

Goethe himself explained the change of his design to Eckerin July, 1827 "At an earlier date I had thought out the conclusion (of the Helena ') altogether differently, and once right Then time brought me well but I will not tell you what it was. this of Lord Byron and Mesolonghi, and I willingly dropped everything else." Cp. Thomas, p. xxiii, note . This requires some explanation. It was in 1824, the year of Byron's death, that the plan of completing the second part of Faust was adopted in consequence of Eckermann's suggestions. In February, 1825, the Helena was taken up again and in spring Goethe read a number of books referring to the history and geography of Greece, ib. xxiii and Pniower, p. 149 the Chronicle, however, was not. among them, as I have been able to ascertain through the Goethe- and Schiller-Archiv and director Paul von Bojanowski, in Weimar. Still I am of the opinion that a work so important for his pursuits in this and the following years could hardly have escaped the notice of Goethe, who could easily have procured it from some source not yet discovered. Finally in 1827 the 'Helena' was finished and published, with no introduction, as a ClassicoRomantic Phantasmagoria Interlude to Faust. The problem of completion was henceforward the problem of filling-in the parts before and after the 'Helena,' which was in due time to be known as the third act of the second part, ib. xxviii. Still after all this the genesis of the 'Helena' is hardly sufficiently explained. The events of the year 1824 and the following years, when the Greek War of Independence was at its

mann
;

'

'

'

height,

could only excite a general interest in Greece, and, in

particular, cause the introduction of the

person of Euphorion into

the poem, but no

motifs.

more

it

could not inspire

many

of

its

leading

How

could the idea of a principality of which Faust was

to be the ruler,
his vassals

how could

the division of the Peloponnesus

among

and many details referring to feudalism be conceived, had Goethe not acquired a positive knowledge of the historical This knowledge of facts connected with the Conquest of Morea ?

Ixvi

INTRODUCTION

the events in Morea in the thirteenth century was not diffused at

an

earlier date

and could only be obtained through the Chronicle

of Morea, which appeared in print at this very time, in the year This year, so far as I can see, marks a completely new 1825.
stage in the genesis of the
*

Helena,' which had been already pre-

From Goethe pared by the death of Byron in the preceding year. the more for him himself no explanation could be expected
;
'

incomprehensible a poetic production was for the understanding,

the better,'
ib. Ixx,

and he had no

desire to be the

commentator

on

his

own
;

works.

He

does not seem to have alluded to the

others

Conquest in his conversations with Eckermann and he seems even to have carefully avoided this point, as may be inferred from his reply to Holtei, who had asked him to explain
Frankish
distributed portions of his country

why Faust
(1.

among

his chieftains

9446 sqq.). Did this contain some definite allusion? But Yes, yes, you good children, if Goethe cut him short by saying you only were not so dull.' Pniower, p. 214. To another visitor Goethe referred to the conception of the Helena,' of which some parts dated from his earliest time, while others were conceived much later. "When I set about to mould it all into one form, Finally the I did not know for a long time what to do with it. scales fell from my eyes (Endlich fiel mir's wie Schuppen von den Augen) ; I knew that it could only be done in one way and not otherwise." Pniower, p. 220. This allusion, though very faint, might point to the poet's subsequent acquaintance with the
:

'

'

feudal reorganization of Greece.

It

required the perspicacity of

as the Chronicle

a Goethe to

make such a humble production

serviceable to the highest purposes of poetical imagination.

The authors of the books above mentioned Gell, Stanhope, Depping, Dodwell, Castellan, and furthermore Blaquiere, Coro: :

nelli,

Bannusio, do not refer to Feudal Greece, with the exception

latter.

of the two
or in the
subject.

Gibbon's remark

"

shall not
fell

pursue the

obscure and various dynasties that rose and

isles,"

on the continent

chap, lxii, was not apt to create interest in this

Besides the Chronicle, only

in

Du

Cange's History of Conprinces of

stantinople deserves consideration.

The

Morea

are

mentioned
Empire.
time,
i.e.

it,

but only occasionally and in connection with the

lines

9010 were written about the same March 9th, 1825, the date of a playbill, on which Goethe had noted them down. Pniower, p. 280.
9001
shortly after

The

SUMMARY.
Prologue,
the Holy
cens.

Peter the Hermit describes the lamentable condition of

Land to the Pope, who orders a crusade against the SaraThe Crusaders pass through Constantinople conquest of
;

Antiochia and Jerusalem; Godefroy de Bouillon refuses the kingly crown offered him. PAGES 3 10 Colonisation of Syria from the Western countries. Fourth Crusade. Baldwin and the count of Champagne assume Death of the latter. Geoffroy de Villehardouin continues the cross.

the negotiations
offering

and

visits

the

Marquis Boniface de

Montferrat,

him

the leadership of the expedition.

visits

10

18
20

Boniface

the king of France,

and the queen,

his sister;

assistance offered

him by
;

the king.
is

Geoffroy de Villehardouin
tiate

sent as an envoy to Venice to negoto

with the doge

they

come

terms regarding the ships, which

the republic promises to equip.

2028

Only a part of the French observe the stipulations and come to Venice; the remainder set out from the ports of southern France. The Crusaders from northern France, being indebted to V^enice for the loan and cost of equipping their ships, promise their military 28 30 assistance in the expedition of Venice against Zara. In Zara Alexios joins the allied army, after having promised the Pope that he would establish the Roman Catholic Church in his empire in case the Pope would help him to recover the throne of

Byzantium.

30

32

After the capture of Zara, the majority of the Crusaders abandon the plan of reconquering the Holy Land and decide to make war upon

They are encouraged by the Western Emperor 32 34 and the Pope, who promises them plenary indulgence.
the Eastern Empire.

Many
power.

of the Crusaders return to France.

36
Alexios
restored
to

Capture

of

Constantinople;
fulfil

Isaac

and

Isaac promises to

the engagements of his son Alexios.

38 40

Ixviii

SUMMARY
is

dissuaded from joining the Franks on their expedition Massacre of the Franks. 42 The Franks, in revenge, pillage the surrounding country as far as Adrianople. 44 Violent reproaches of Isaac to his son Alexios; the leaders of reconciliation with the Frankish the revolt severely punished chiefs. 46 Alexios promises to take part in the expedition to the Holy Land, but does not wish to unite his army with that of the Franks. 48 Revolt in Constantinople; Alexios is put to death and Mourtzouphlos proclaimed emperor. 50 The Frankish chiefs informed of this occurrence give vent to their 52 56 feelings in a violent diatribe. Second capture of Constantinople. 58 Mourtzouphlos hurled from the top of a column. 60 The Franks resolve to keep the empire for themselves; twelve he declines, in electors appointed and Dandolo chosen emperor 6264 favour of Baldwin. Great tumult among the Franks; the party of Boniface is conciliated by the proposition of the doge, that Boniface should be king
Alexios
to the

Holy Land.

of Salonica.

66

68

Division of the empire; Venice receives one-fourth and the half of a fourth part. Joanisa (here John), king of Bulgaria, wages war
against the
auxiliaries.

Franks

his

army

is

partly

composed of Cumanian

70 Skirmishes between Joanisa and Boniface. Death of Boniface. 72 After three years a battle is fought at Adrianople between Joanisa and the Franks death of Baldwin, who falls a victim to the cunning 74 78 of his enemies. Succession of Robert, Baldwin's brother. His daughter, betrothed to the king of Aragon, is persuaded to marry Geoffrey II prince
;

of Morea.

80 Re-establishment of the Greek empire at Nicaea, by Theodoros Lascaris his son is committed to the care of Michael Palaeologos, who is appointed regent of the empire. 82 After the death of Theodoros, his son is put to death by Michael, who usurps the throne. Violent diatribe against the faithlessness
;

of the Greeks.

84
of the Genoese,

With the help

who

receive Galata in compensa-

86 Baldwin II with many of his nobles flies from his capital; he lands Some of his at Monembasia, where he is entertained by the prince. retinue decide to settle down in Morea, expecting a more favourable 88 90 turn of fortune.

tion for their services, Michael reconquers Constantinople.

SUMMARY
William
I

Ixix

Champlitte.
writing the history of feudal rule
feats of the first conquerors

in

The author explains his object in Morea it is to recount the great

;

and

92 William of Champlitte, a brother of the above-mentioned count of Champagne, sets out for Greece. 94 He lands at Achaia; capture of Patras. 96 Surrender of Andravida, whose inhabitants go to meet him in procession this place is not fortified. 98 He marches by Vostitza to Corinth, where he encounters Sgouros,
;

thus to stimulate later generations to equal them in valour.

100 he receives the homage of the surrounding districts. 102 He meets Boniface, accompanied by Geoffroy de Villehardouin they unite and take Argos. Meanwhile Sgouros descends from the citadel and puts to death the Franks left in Corinth. 104 Boniface departs after having invested William with the suzerainty over Athens, the three lordships of Euboea, and the Marquisate of Bodonitza. Villehardouin remains in Morea with Champlitte. 106 He advises the prince to abandon the siege of Acrocorinth and Nauplion, and to extend his conquest from Patras towards the south. 108 They return to Andravida, where William persuades the Greek nobles to support his cause homage done by them. 110 The nobles of Morea Proper and Mesarea follow their example. Advice of Geoffroy to take Pondicocastro and other places on the coast and thus utilize the fleet. 112 Capture of Pondicocastro they take the suburbs of Arcadia and set out for Mothone. 114 Capture of Corone and Calamata. Concentration of Greek forces from Nicli, Veligosti, Lacedaemonia, the Taygetos, Laccos and Chrysorea at the place called els tovs KaTrrjo-KLavovs. 116 Their defeat by the Franks, who are inferior in numbers; it was the only real battle fought during the conquest council of war at Calamata. 118 Allusion to Araclovon, held by Doxapatris. Capture of Arcadia.

who

retreats to Acrocorinth.

While

in possession of the town,

120

Death of the count of Champagne; William,

his successor, pre-

pares to leave Morea. 122 He orders the affairs of the principality and appoints Geoffroy to make a division of the conquered country a committee of two archbishops, two bannerets, and five Greek nobles is nominated to assist him every one is to receive a share corresponding to his wealth and power and the strength of his contingent. 124
;
;

Geoffroy,

who

allots

no share

to himself, receives

Calamata and

IXX
Arcadia from the prince
;

SUMMARY

he performs the act of homage and becomes a Hegeman to the prince, who entrusts him with the government of 126 Morea for the time being. William, however, reserves to himself the right to appoint a successor, to whom Geoffroy must resign the government when it is claimed. Thus Geofifroy remains bailli of Morea, and William leaves 128 for France.

Geoffroy

Villehardouin.

He convokes a parliament at Andravida and receives the report of the committee authorized to make a division of the conquered country. Extracts from the book or register containing the principal fiefs of
Morea and
service.

the

names

of their holders.
principality.

130

132
134

Feudal order established throughout the

Military

Military duties of the clergy accurately defined.

New campaign
.

136 with a view to complete the conquest. Capture of Veligosti. Some of Nicli and Lacedaemonia taken after a hard struggle. 138 the liegemen, who are entitled to fiefs, can now obtain them. Only four strongholds still remain unconquered Corinth, Nauplion,
:

Monembasia and Argos.

that their religion, laws

The Greeks promise

their help

on condition

and customs be respected, and

Geofifroy swears

to observe these conditions.

140 wins the favour of the Greeks as well as of the Franks, and urged by both, conceives the plan of securing the principality for himself. He contrives to throw obstacles in the way of the person 142 appointed by Champlitte as his successor. Champlitte arrives at Whitsuntide in Paris where the king of 144 France holds his court pUnilre. He resolves to send his cousin Robert to Morea, and invests him with the sovereignty of the principality. Robert is detained in Savoy by heavy snows, and in Venice by the artifices of the doge, who had 146 a secret understanding with the prince. Robert is left behind in Corfu by the ship which was to bring him

He

to Clarentza.

148

Finally he lands in Morea, but Geoffroy, informed of his arrival by

a messenger of the doge, eludes pursuit. Robert follows him from place to place and finally meets him in Lacedaemonia. 150 154 Geofifroy convokes his court to examine the titles of Robert; his documents are read before the assembly. 156 The stipulation was, that Robert had to claim his rights within one year and one day. 158 It was found that this term had expired a fortnight before and accordingly the court decided against Robert and in favour of 160 Geoffroy, who was proclaimed ruler (d^eVrjys) of Morea.

SUMMARY

Ixxi

Robert demands a copy of the court's decision and returns to France. 162 Geofifroy orders his estate according to his wishes, writes his
testament, and appoints his son Geoffroy to be his successor.
death.

His
164

Geoffroy
Robert.

II

Villehardouin.

Romantic account of his marriage with the daughter of emperor She was to marry the king of Aragon on her arrival in Morea she is entertained by the prince. 166 His advisers urge him to marry her, since in Morea no woman was found worthy to be the consort of a sovereign. Persuaded by the bishop of Olena, she yields, and accepts prince Geoffroy as her
;

husband.

168
prince
writes
to

The
ness.

his

father-in-law

and begs
to

his

forgive-

His anger being appeased, the emperor comes

son-in-law.

170 terms with his 172

They meet
of his wife
:

at Larissa; Geoffroy receives as the marriage-portion

the Cyclades, the title of Prince and that of Great he also obtains the right of coinage. Domesticos Upon this Geoffroy becomes the liegeman of the emperor. A copy of the usages or customary laws of the empire was presented to him. 174 Resolution of Geoffroy to subdue the four strongholds still occupied by the Greeks (see p. 140). In vain he summons the clergy, who possess one-third of Morea, to join the expedition. 176 He orders the revenues of the Church to be confiscated they are spent in building the castle of Chloumoutzi, from which Morea, if lost, could easily be reconquered. In three years it was finished and then negotiations were begun with the Pope. 178 Through the Pope's mediation peace is restored and the clergy promise to perform the military service required by feudal law. 180 On his death-bed Geoffroy appoints his brother William to be his
; ;

successor.

He

enjoins

him

to build a

of his father and himself.

182 church and erect a tomb to the memory 184

William
His
first

II

Villehardouin.
mentioned

care

is

to possess the four strongholds already

she offers four galleys and demands in return Mothone and Corone with their appurtenances. 186 He summons his vassals to join him. Corinth besieged a fort called Mont Esquiou is built on a hill opposite Acrocorinth. Capture of Corinth. 188
his negotiations with
;
;

Venice

Cession of Mothone and Corone to Venice.

190

Ixxii

SUMMARY

Capture of Nauplion after a siege of one year, by land and water. Nauplion and Argos are given to the Megaskyr as a reward for his
services.

192

Again, in the following spring, William

the siege of
;

summons

his vassals for

;

years

Monembasia the four galleys take part after three Monembasia was reduced to famine its surrender on favourable
;
;

conditions

three prominent citizens present the keys. 1941% Vatica and Tzakonia offer submission. William dismisses his
fleet.

army and

He
the

builds Mistr^

and Maini

to

keep

Mai notes.

To complete
Leftro.

the conquest of this

198 check the Melingi and 200 mountainous country, he builds 202
in

Dissension
Arta.

between

Michael

Palaeologos

and the

despot

of

204 Division of the despotate between Nicephoros and Theodores, sons of John. Theodoros despoils his brother of a part of his estate and founds Neopatrae his alliance with the emperor, who creates him a sevastocrator. 206 Nicephoros becomes the ally of William and offers him his sister
;

208 William was then at the height of his power. His barons begin to build castles; they assume the names of their castles. Carytaina, Acova, Passava and Geraki built. 210 War between William and the Megaskyr of Athens, who refuses

in marriage.

Negroponte and Bodonitza, had been given in fee by Boniface to Champlitte. (See p. io6.) 212 Geoffroy de Bruy^res, nephew of William and brother-in-law of
the Megaskyr, takes the side of the
latter. 214 William passes the defile of Megara. 216 Defeat of the Megaskyr at Mount Carydi death of Guibert de The Megaskyr promises to do homage at Nicli. Cors. 218 220 After this formality, the question of his guilt is committed to the arbitration of the king of France, and the Megaskyr is ordered to go to Humiliating demeanour of Geoffroy. Paris. 222 Geoffroy, although guilty of felony, is pardoned but his estate
;

to recognize the prince as his suzerain, although Athens, with

becomes a conditional
body.

fee,

transferable only to the heirs of his

224
his

Kind reception of the Megaskyr by the king who convokes

court to decide the matter.

not found guilty, as at the time of the war he had not yet done homage to the prince. 226
is

He

He
the

is

re-established in his estate.

228

The Megaskyr, asked by

the king to express a wish, desires that

title of duke be conferred on him. 230 Meeting of the prince and the despot at Patras they resolve to make war against Theodoros and to invade the empire. 232
;

SUMMARY

Ixxiii

Measures taken by the Sevastocrator. 234 His report to the emperor, who asks the advice of his council. 236 The Sevastocrator advises him to raise an army of mercenaries from all parts, from Germany, Hungaria, Serbia, Turkey, and Cumania, as his own force was not strong enough to meet the attack of Frankish chivalry. 238

He

is

appointed

commander-in-chief.

Concentration

of

the

prince's troops in Wallachia.

240

The Franks decide to limit their warfare to skirmishing and plundering until they meet the emperor's army. 242 Their invasion of the empire. 244 The Sevastocrator divides his army into twenty-seven troops of horse and diverts the attention of the enemy by artifice he orders the horses and cattle of the peasants to be brought to the mountain tops where during the night fires are lit; it thus seemed as if the whole army had gathered there. 246 A scout is sent to the camp of the prince and the despot with a view to intimidate them. Through his insinuations he succeeds in dissuading the despot from his enterprise. 248 250 The despot, who gives credence to the false reports of the scout, sends notice bidding the prince to come both decide to escape
:

danger
fate.

by

flight

and

to

abandon the common

soldiery to

their

252

In vain Geoffroy de Bruy^res appeals to the military honour of the Frankish chieftains they stand firm to their plan of abandoning the
;

army.
;

254

Geoffroy takes refuge in a ruse to save his soldiers he addresses the pillar of his tent, to which he confides the design of the chieftains, thus in an impersonal way revealing their secret and warning his men of the approaching danger. A great tumult arises in the army. 256

who reproaches Geoffroy with the prince changes his mind and resolves to give battle the next day, while the despot clings to the former plan and decides to abandon his Frankish allies. 258
Noble reply
to

the prince,

violation of the secret.

The

Under

the cover of night the chieftains of the despotate leave the

camp. Diatribe against their perfidy. 260 William harangues his troops their strength lies in the unity of their race, while their enemies are a conglomeration of many different tribes, and of mercenaries, who are not connected with each other by the ties of brotherly love. Only the Germans are true warriors, and he resolves to select his best knights to encounter them. 262 264 Description of the battle in Pelagonia. Single combat between Geoffroy and the duke of Carinthia, who is killed. The German horse
:

begin to relax.

266

Theodoros orders his Hungarian bow-men to direct their arrows on the throng Franks and Germans are killed indiscriminately and
;

Geoffroy

is

taken prisoner.

268

Ixxiv

SUMMARY

The prince, who endeavours to rescue his companions, is unhorsed. General surrender of the Franks. 270 William and his chieftains are escorted to the tent of the Sevastocrator, who uses abusive expressions towards his prisoner. 272 Reply of the prince, in Greek, as is expressly stated. He declares, that he deserves no blame, but, on the contrary, is entitled to praise for having sought war with such a mighty adversary as the emperor. 274276 The prisoners are brought to Constantinople where they are kindly received by the emperor. 278 William is requested to give up his claims to Morea and to accept a sum of money in compensation. 280 He replies to the emperor, that it is not in his power to cede what does not belong to him personally, and that the stipulations with the ancient conquerors, the companions-in-arms of his father, had to be observed. (This speech is remarkable because it defines very clearly the principles of feudalism.) 282 284 Irritated by the prince's frank reply, the emperor orders that he and his retinue be taken back to prison by the Varangians. Here they remain three years in vain hopes that the emperor would accept a ransom. Finally William consents to the cession of three strongholds Monembasia, Maini, and Mistr^ a treaty is concluded and solemnized by the baptism of the emperor's youngest son by prince William. 286 Geofifroy, appointed by the prince to deliver the three places to the delegates of the emperor, meets the duke of Athens, who at that time had returned from France. 288 In Nicli they meet the ladies of the principality, who are assembled in parliament to deliberate on the cession of the three strongholds in

question.

290
the ladies'
Geoffroy's

The matter is discussed by the duke and Geoffroy in parliament. The former expresses his disapproval but
;

argument, that the prince only ceded what was his own, Monembasia having been captured and Maini and Mistr^ built by him, prevails on the assembly in spite of the strong protestations of the

292- 296 Surrender of the three castles to the delegates of the emperor. Margaret of Passava and the sister of Jean de Chauderon are sent as hostages to the emperor, whereupon the prince is set at liberty. 299 William with a brilliant retinue inspects the castles of Morea he excites the suspicion of the Greeks who take a wrong view of his display of chivalry and inform the emperor of what they deemed a warlike demonstration expedition sent to Morea by the emperor under the command of Macrynos. 300 Macrynos is authorized to strengthen the emperor's party by granting privileges to the Greek insurgents. 302
duke.
;

SUMMARY
prince visits Corinth, where he

Ixxv
;

Revolt in Tzakonia, Vatica, and the country of the Melingi the summons his vassals to take part in the campaign. 304 Macrynos receives reinforcements under the command of the Great Domesticos and Cantacuzinos. 306 The Greek army is composed of 6000 horse and a great number of On their way through Scortd the foot, chiefly Greek insurgents. Turkish mercenaries destroy the monastery of Isova by fire. 308 During the prince's absence Jean de Catavas Battle of Prinitza.
with only 312 horse is left in Morea he meets the Greek army at Agridi Kounoupitza. 310 His vigorous harangue stimulates his troops. Being affected with gout and unable to wield his lance and sword, John requests his
;

followers to bind the prince's banner to his arm.

312
lost in

Thus at the head who take little heed

of his small troop, John mingles with the Greeks,

of him.

The Franks, though seemingly

;

the throng, suddenly appear before the tent of the Great Domesticos. General panic among the Greeks John with his white garment is
believed to be Saint George,

who comes

to

avenge the sacrilege com-

314316 mitted b> the Turks. The Great Domesticos mounts a horse brought by one of his loyal he reaches Mistrd by unfrequented servants and thus escapes captivity mountain-paths. Many Greeks, who were not slain, find shelter in the
;

of Scortd. 318 Return of prince William, who rejoices over the victory, but regrets to have had no share in it. 321 Complaints of the Great Domesticos and the consolation offered him by a Frank, who advises him to avoid in his future wars an open encounter with lance and sword, and to oppose artifice to the impetuous

woods

valour of the Franks.

322326
resolve
to

The Greek commanders

March.

reopen

the

campaign

in

328
;

Concentration of the Greek forces they reach Carytaina, but are dissuaded from marching towards Andravida, which was fortified with trenches. 330 Both armies are arrayed at Servian^, near Mesisklin Cantacuzinos defies the Franks and is killed while making a boastful display of his horsemanship. The Greeks take to flight. 332 William is dissuaded from pursuing them they lay siege to the their dissensions with the Turkish contingent. 334 castle of Nicli The Turks, offended by the Great Domesticos, who refuses their pay, declare themselves released from their duties towards
;
; ;

him.

Two
breaking

delegates are sent to negotiate with the Turks,

off their

who

insist

336 on

engagements.
delegates to the prince offering

338

The Turks send

him

their services

they are well received.

340

Ixxvi

SUMMARY
;

Ancelin de Toucy is appointed by the prince to negotiate with the his exchange of courtesies with Melik at Bliziri. 342 Mehk and Salik visit the prince near Andravida they condemn the conduct of the Greek chiefs and offer to carry on the war by them344 selves. the Franco-Turkish army march Their assistance is accepted towards the south and pitch a camp at Mountrd it is resolved to give 346 battle the next day. Ancelin proposes the order of battle the Turks, who until then had taken the lead, are placed in the centre, while Ancelin commands

Turks

349 Ancelin harangues his troops, who are they are repulsed at Phonemdnon preparing to storm the height 350 Ancelin rallies them, but they are again obliged to retreat.
Battle of Makry-Plagi
;

the vanguard, and the prince takes the rear.

Again Ancelin encourages them and takes the lead the summit is taken and the Greeks scatter on all sides. Ancelin complains that none of the Greek chiefs is taken prisoner, and thus no exchange could be made to release his brother, the bailli^ from captivity, but he is
;

reassured by his squire who bids him follow. 352 In the cavity of a mountain Ancelin beholds the Great Domesticos, Makrynos and Cavallaritzis in custody of the Turks. 354 The inhabitants of Scortd, who had taken part in the revolt, beg

The Greek chiefs are brought the prince's pardon and obtain it. before the prince at Veligosti his interview with the Great Domes:

356 358 360 Finally they agree to lay the blame for their dissension on the Monembasiotes, who had deceived the emperor in regard to the conduct of the prince. 362 Meanwhile the Greek population of Lacedaemonia took refuge at their property is confiscated and distributed among the Mistrd the whole country of the insurgents is given followers of the prince
ticos.

The one reproaches

the other with perjury.

365 second time, beleaguer Araclovon and occupy Carytaina in the absence of Geoffroy de Bruy^res. Ancelin Turks against the revolted population is ordered to employ the They explain their revolt through the absence of their of Scortd.
to pillage.

up

The

Scortini

rebel a

lord.

366368
leave

The Turks ask

the prince requests

and return

to their

homes

them to stay with him. Some are baptized and settle down in Morea. During this war Geoffroy of Carytaina was absent

Asia in vain of them, however,

in
;

in Italy

370 he had

prevailed on the wife of Jean de Catavas, his liegeman, to follow him thither under pretence of making a pilgrimage to the sanctuaries

of Apulia.

372
Sicily,

King Manfred of bids him come to his

who was informed

of Geoffroy's doings,

court.

374

SUMMARY
lord, prince William, as well as that
is

Ixxvii

After being severely admonished for his conduct towards his liegetowards his vassal John, Geoffroy

376 Morea, he meets the prince, who holds a parlia378 ment in Andravida. In a humiliating attitude he craves the prince's pardon, which, on the solicitation of all the noble chieftains, was again granted on the same conditions as were made after the battle of Carydi, when 380 382 Geoffroy was convicted of felony.
dismissed by the king.

On

his return to

The

session of parliament continues

he is sent to house of Anjou.

and Geoffroy takes part in it Digression on the Nicli with a detachment of troops.

384

The

interdict,

under which Frederic

II

was

laid,

explained from a

386 throne of Sicily to Charles of Anjou, who declines at first out of regard for his brother, the king of France, whom he does not wish to involve in a war with Germany. 388 Reason which induced Charles to accept the offer of the Pope his wife, having been slighted on some occasion by her sisters, the queens of France and England, is compelled by Charles to give an account of 390392 what had happened. Upon this Charles swears that ere long he would present his wife, the countess, with a kingly crown. He asks and obtains permission from the king of France to assume the leadership offered to him by the Pope in the campaign against king Manfred. 394 Encouraged by the king and provided with troops and money, 396 count Charles sets out for Rome. Cordial reception given by the Pope to the count ; ceremony in Saint Peter's Church where Charles is crowned king of Sicily he is 398 400 also appointed champion of the Church.
Guelf point of view.

The Pope

offers the

The Pope sends messengers

to all the princes of the Guelf party

requesting their help against the oppressors of the Church.

receives the cross from the hands of the

Pope

granted to

all

who

take part in this war.

Charles a plenary indulgence is 402

Meanwhile king Manfred assembles his party, from Germany, Lombardy, Tuscany, of Benevento and death of king Manfred.
Prince William,
relationship

auxiliaries of the Ghibelline

Sicily

and Calabria. Battle

404

who

rejoices at the victory of Charles, plans a

by marriage.

His daughter Isabella, who was the heiress

if

of the principality, would,

wedded

to

the king's son, secure

the

succession of his house and the assistance of king Charles against the

406 committed to the prince's council they approve of it and adopt the views expressed by Nicolas de Saint-Omer. Accordingly the bishop of Olena and Pierre de Vent are sent as delegates to
Greeks.

The matter

is

king Charles. Their negotiations at Naples.

s.

408410
412

Ixxviii

SUMMARY
to the prince

Charles, in return, sends a deputation of one bishop, two bannerets,

and two knights

they arrive in Andravida with the

delegates of the prince.

414

concluded, prince William orders two galleys to be equipped, and sets out with his daughter Isabella and a 416 noble retinue his arrival at Naples. the Charles convokes a court pieni^re in honour of the prince
; ;

The matter having been

preliminaries are ended and the king

and the prince can proceed

to

418 the execution of their designs. After the nuptials are celebrated, the ceremony of the investment takes place ; William performs the act of homage to the king and thus

becomes his liegeman then the king devests himself of the power conferred upon him and invests his son Louis with it, and Louis finally transfers it back to his father-in-law, the prince, who is to hold
;

it

for

life.

Alarming

news received from Morea obliges the prince

420

to

make a speedy

return.

Preparations for a new war with the Greeks, who had received reinforcements from the emperor. 422 King Charles sends Galeran d'lvry with loo horse and 200 foot to

Morea.
Galeran's reception by the prince.

424 426

where Geoffroy and 428 they propose to go to Nicli. The Greek chief Council of war described by Geoffroy as being eager to offer battle ; hopes of the Franks to recover the whole of Morea. 430 Their inroad into Tzakonia to chastise the Greeks, who again had taken the side of the emperor. The Greek commander in Lacedaemonia keeps on the defensive, having been ordered by the emperor to avoid open warfare and not to risk a battle until a favourable opportunity offered. 432 It is proposed by some of the chiefs to prevent the Greek commander from leaving his position and making inroads into the Frankish territory. But the plan is rejected, as the provisions for such a blockade were not sufficient. 434 The castle of Nicli is provided with all necessaries and Jean de Nivelet appointed to occupy it with a force sufficient to check the progress of the Greeks. The rest of the army return to their homes. WiUiam asks Leonardo for his advice, regarding the honours to be conferred on Galeran. 436 Galeran is appointed bailli of the principality as a recompense for his services he accepts, and is invested by the prince with his glove. 438 Appearance of Conradin on the scene of war he comes to avenge the death of Manfred, and assembles a strong army with which he crosses the Alps. 440 Reinforced by Lombards, he arrives in Apulia. Charles appHes
to Isova
to Carytaina,

They march

and then

Gautier, the baron of Acova, join them.

;

SUMMARY
for assistance to the

Ixxix
is

Guelf party

the count of Artois

sent with

2000 horse.
Sixty galleys are sent to his help from Provence, part in the campaign.

442

and the Pope

opens the treasure of St Peter and causes the Guelf princes to take 444 Charles requests prince William to lend him his assistance, and William concludes a truce for one year with the Greek commander accompanied by the flower of Moreotic chivalry he joins the king at Benevento. 446 William organizes a reconnoitring party from the top of a hill he explores the strength and position of the enemy and concludes that they are twice as numerous as the king's army. 448 He advises Charles to avoid all open combat with the superior forces of the enemy and to have recourse to the artifices employed in war by the Greeks and Turks. Charles consents and requests him to assume command of the army. 450
;

William's plan of action

is

to allure the
;

Germans

into the king's

camp, where rich booty was stored up

then, while they

had broken

their ranks to gratify their predatory instincts, to seize the

moment
452

and surround them on

This plan Conradin
is is

all sides.

454

456 brought on the 458 point of a lance to the king. Great grief of Charles of Anjou he declares that he had rather have lost one of his best towns than have any part in the death of Conradin, whom he considered a noble and valiant soldier. Consuccessfully executed.

taken prisoner and killed

his

head

is

radin's tent with all

it

contained

falls to

the share of Charles, while prince

William is presented with the tent of the duke of Carinthia. 460 While William rests aft^r the successful execution of his plans, he receives information from Morea concerning the Greeks, who had broken their truce. 462 After having received money and valuable presents, and horses and men for the campaign, he returns to Morea his army had suffered no losses. 464 The revolt in Morea was caused by the rumour that William had been killed in battle. Geoffroy is detached to defend the confines of Scortd he camps at Ardchova. 466 Mortality in his army caused by the coldness of the drinking-water; still Geoffroy continues his campaign until he himself is stricken with the disease. His death warm expressions of sympathy in his honour by the author. 468 As Geoffroy's barony had become a conditional fee, only transferable to the heirs of his body, and he had died childless, it is divided into two parts one of them falls to the share of the prince and the other is given to Geofifroy's widow as a dowry. Later on she marries count Hughes de Brienne her son Gautier becomes duke of Athens. 470
;
;

/2

IXXX

SUMMARY

Company

Anticipatory account concerning Gautier's conflict with the Grand 472 of the Catalans. Account of a famous legal process before the High Court of Morea.

One of the hostages sent to the emperor, Margaret of Passava, claims on her return the barony of Acova, to which she was entitled after the death of Gautier de Rosi^res, who had left no heirs but the daughter of 474 his sister, who was the wife of John II of Passava. Prince William refuses Margaret's claim to her uncle's inheritance on the ground that she did not appear within the prescribed time before the court, i.e. within one year and one day after the fief had become In vain she proves that at that time she was still in Constanvacant. tinople as a hostage for the prince, and that in being there she had obeyed his orders. After a short time she appeals again, but without 476 success.
friends

After being refused for a third time, she accepts the advice of her and marries John de Saint-Omer, one of the brothers of the
;

through his marriage with Margaret, rich and powerful lord of Thebes 478 John becomes hereditary marshal of the principality. John accompanied by his brothers Nicolas and Othon appeals to the prince's court at Clarentza he declares that he did not come to
;

beseech the prince's favour, but to demand justice. Prince William promises to fulfil his wishes, and bids his liegemen assemble in the 480 church of Saint Sophie in Andravida to examine the matter. Nicolas de Saint-Omer lays the case before the court and refers to 482 the prince's refusal. Again the prince puts the question, whether he, the attorney of 484 Margaret, demanded a favour or justice. Nicolas answers that he wishes the case to be judged according to the existing laws of the principality. A new assembly, consisting of the bannerets, archbishops, knights, and liegemen, is called by the 486 prince to meet in the convent of St Franciscus in Clarentza. Nicolas acts as an advocate for Margaret, while the prince him-

assumes the functions of an advocate of the High Court, and for the time being transfers the symbol of his sovereignty, his sceptre, to 488 Leonardo, the chancellor of the principality. The prince admonishes the court that it must give an impartial
self

After the discussion had opened, the book containing the customary law of Morea was consulted it expressly stated that a liegeman was obliged to become a hostage for his 490 lord in order to release him from captivity. Still the court was of opinion that Margaret was entitled to inherit Acova, since she had been a hostage in behalf of the prince. Again the book of usages was consulted and in one of the clauses it was found that Margaret was bound by duty to obey the orders of her liege and it was not the prince's fault, if the term for claiming her inheritance had expired. The court then decides that Margaret had 492 no rightful claim to the barony of Acova.
decision, according to the law.
; ;

SUMMARY

Ixxxi

The decision that Acova had fallen to the share of the court is announced by the chancellor Leonardo. William expresses his thanks to the court, but John does not follow his example. William sends for the chancellor, to whom he confides his regret at the disinheritance of Margaret. 494 He admits that it was for his sake that Margaret could not appear before the court in due time, and complains of the haughty demeanour who did not appeal to his favour. 496 be divided into three parts of eight fiefs each a share consisting of five of the best fiefs is selected for Margaret as a gift devolving from his own free will. A charter is drawn up in legal form, and placed under the cover of the prince's bed. 498 Margaret is then asked to come. After a short explanation the chancellor lifts the cover and Margaret receives the charter from the hands of the prince with his glove as a token of her new investiture. 500 The remaining two-thirds of Acova fall to the share of Margaret, the prince's younger daughter. 502 Feeling his end approaching, William retires to Calamata; he asks the advice of his nobles and makes a testament Chauderon is appointed bailli he causes letters to be written to king Charles, to whom he recommends his family and his subjects. He wishes to be buried in St James' Church in Andravida, where the bodies of his
of Nicolas de Saint-Omer,

He

orders

Acova

to

father

and his brother reposed. Four chaplains are to be appointed

souls of the princes.

tribute to

504 pray perpetually for the William's death the occasion for an appreciative
to

him by the author, who

regrets that no male heir inherited

the principality.

506

The
Jean de Chauderon,
William's death.

Baillies of Morea.
Morea.

bailli of

He

informs king Charles of

506

Charles convokes his council and appoints Rousseau de Sully as his new bailliy whom he sends to Morea with a small body of select troops. Rousseau lands in Clarentza, where he bids the chiefs to meet him. 508 The orders of the king are read to the assembly. Charles requires
that they should do

homage

to

Rousseau as they would do

it,

if

he, the

king, himself were present.

The

chiefs profess their allegiance to the

king, but refuse to acknowledge the bailli as their liege-lord. The act of homage can only be done to the prince himself,

510

whose

presence

in the principality is required, and who is to swear on the gospel, that he will respect the customs of the country. 512 Finally it is agreed that the bailli should take an oath that he
:

will

govern Morea according to the laws existing, and that the liege-

Ixxxii

SUMMARY

people of Morea promise by oath that they will be faithful to the king

and his representative. Rousseau accepts; he changes the officials. 514 Death of prince Louis, the husband of Isabella. 516 Digression on the dukes of Athens of the house de la Roche. William, duke of Athens, is the second bailli of Morea appointed by the king. Dimatra built by him. Death of the first wife of
dowager of Athens; Jeanette their 520 daughter becomes the wife of Nicolas Sanudo, duke of Naxos. Hughes governs the grand duchy of Athens while Guy de la Roche, the heir, is under age; after his wife's death Hughes returns to Apulia. Guy, the last of the house of de la Roche, dies childless. Marriage between Nicolas de Saint-Omer and the princess dowager
the duchess

Hughes de Brienne, Hughes marries

the

widow

of Geoffroy de Bruy^res.

518

of Morea.

522

Description of Nicolas' castle in Thebes, which was of royal Nicolas It was afterwards destroyed by the Catalans. splendour.
built

Guy de

Maniatochori and Avarino. la Tr^mouille bailli and general vicar of Morea.

524
Nicolas

de Saint-Omer is appointed by the king to be his successor; peace and prosperity under his government. Digression on Geoflfroy de Bruy^res, a nephew of the lord of Geoffroy pawned his estate in France, and with the Carytaina. money received comes to Morea to take possession of Scortd left 526 vacant by the death of his relative. The king of Naples, to whom Geoffroy appeals, commits the matter to the bailli of Morea, whose court excludes Geoffroy from the inheritance of Scortd, which had become a limited fee under the conditions already mentioned (see accounts referring to pp. 224, 382 528 and 470). The bishop of Olena informs him, in the name of the court, that Geoffroy, who is ashamed to return to his claim is null and void. France without having effected his purpose, resorts to cunning. He
derives information about Araclovon from a
tells

man

of that place,

who

him

that

it

is

considered to be one of the chief strongholds of

ill

Scortd.

He

feigns to be

(with dysentery.?)

favourable to his plans, he pretends that water from the fountains of Araclovon.
this water,

530 and after taking advice he can only be cured by the

On

the pretext of procuring

which he was ordered

it.

to drink,

castle in order to explore

he sends a squire to the 532

Geoffroy requests the castellan to give him a room in the castle. Having obtained it, he orders that weapons should be brought secretly
into his room then, feigning to be near death, he gathers his men around him under pretext of making his testament in their presence, and reveals his plan to them, obliging them by oath to keep the secret 534 and to lend him their assistance. A party of his men are ordered to retain the castellan and his
;

SUMMARY

Ixxxiii

guards outside the castle, inviting them to drink with them. At the proper moment they are to retire, take the keys from the porter, push 538 him outside and lock the doorway from within. This plan being carried out, Geofifroy sends two Greeks as messengers to the Greek commander, offering to sell the castle to him. The castellan, on the other hand, informs the French captain-at-arms
in

Ardchova, Simon

arrival of the

de Vidoigne, who hastens to anticipate the Greek forces and encircle the castle from all sides. 540

The bailH Araclovon.

summons

all

the troops

of

Morea

to

lay

siege

to

542
to
if

each other. he surrenders 544 the castle to the king. Geoffroy replies that he is aware of the treacherous conduct to which circumstances had compelled him, and that he will comply with the desires of the bailli in the event of a fief being allotted to him. It is then agreed that Geoffroy should surrender the castle and receive the fief of Moraina in Scortd, and Lissarea, which are transferred to him in consequence of his marriage with Margaret, Genealogical digression on their dethe heiress of the estate. 546 548 scendants. Two noblemen of Morea, Chauderon and Geoffroy de Tournay, Florent reenter into friendly relations with Florent de Hainaut. quests them to prevail upon the king to marry him to Isabella, 550 552 the heiress of Morea. The king, who is convinced by them that the government of the baillis is injurious to the principality, consents to the marriage which they propose. The articles of the agreement are drawn up in one of them it is said that if the heir of Morea be a woman, she cannot enter the matrimonial state without the consent of the king, and that she would be disinherited, if she did so on her own authority. On account of this unjust article Isabella herself was disinherited on a 554 556 later occasion.

The Frank and Greek armies stand opposite Simon promises Geoffroy that he will be pardoned,

Florent de Hainaut, prince of Morea.

Morea; he
Clare ntza.

is

received by the

bailli^

Nicolas de Saint-Omer, at

558

Nicolas transfers his power as regent of Morea to the prince, who Florent swears at the same time receives the homage of the nobles. He then changes the that he will respect the customs of Morea. 560 officials of the principality and appoints his own men to office. Florent's first care is to raise Morea from the state of decay into

which

it

had sunk through the misgovernment of the

king's governors

Ixxxiv
and
their mercenaries,

SUMMARY
is

advised to conclude a treaty of peace 562 The Greek commander accepts this proposal, but informs the prince that as he was appointed only for one year, his term had nearly expired but he would further the matter and accordingly he sends a delegate to the emperor, who is much pleased at the prospect Philanthropinos is appointed by of seeing peace restored in Morea. the emperor to negotiate with the prince. 564 Treaty of peace concluded in Andravida. But Florent, who considers himself a sovereign, does not regard the treaty with an official of the emperor as of binding force and therefore requires that it should be confirmed by the emperor's personal oath he also
with the Greek commander.
; ; ;

and he

wishes to obtain a chrysobull to the same

effect.

566

two French knights and two Greek envoys, is sent for this purpose to the emperor and Philanthropinos accompanies them. The treaty of peace is then confirmed by the emperor in the form desired by the prince. Peace and prosperity are 568 again restored to Morea under the reign of Florent. During this time the emperor resolves to make war against
delegation, consisting of

Nicephoros, despot of Arta. Genoa supplies him with sixty galleys they were to land troops near Arta, while a considerable force was Nicephoros is to march through Wallachia and take Jannina. advised to conclude an alliance with his nephew, prince Florent of

Morea.

570
of the alliance concluded between prince Florent

Terms

and

Nicephoros consents to send his son and to pay the expenses of the 572 expedition. Nicephoros then secures the assistance of count Richard of Arrival Cephalonia, who receives his eldest daughter as a hostage. 574 of the prince and the count at Arta. Great rejoicings at Arta, where Nicephoros meets his allies. 576 578 Council of war. The prince assures Nicephoros that it was not for the sake of gain that he and his army had come to help him, and that, in doing The so, he fulfilled his duty towards a relative and a neighbour. Franks, he adds, being ambitious of glory, never omit an occasion of 580 making a display of their military valour. It was resolved to march towards Jannina the next day, under the The Greek army under the orders of the marshal Saint-Omer. command of the Great Domesticos resolve to maintain the siege of 582 Jannina, but on the approach of the Franks take to flight. They are pursued by the armies of the prince and the despot. 584 A messenger is despatched on the part of the prince and the despot to the Great Domesticos, requesting him to offer them 586 battle. The Domesticos replies that he would willingly do so, if he could
the deputies of Nicephoros:

Thomas

as a hostage to the prince

SUMMARY
rely

IXXXV

troops but the Cumani and Turks only obeyed their and took no heed of his orders. The king's country is then given up to pillage; much booty is gathered and many Greeks In the meanwhile the Genoese galleys had are made captives. their troops are landed in Preveza and reached the Gulf of Arta

on

his

own

own

chiefs

588 begin to sack the country. Florent orders his troops to return from the pursuit of the enemy in the east ; one thousand horse were sent to the rescue of Arta. 590 The Greek army, which had landed at Arta, is informed of the Great Domesticos' retreat and the approach of the Frankish army they retire to their ships, but a part of them are killed by the cavalry sent in pursuit. They hold a council of war, in which it is declared that it is of no avail to carry on the war without the assistance of the Great Domesticos. They resolve to await the arrival of prince Florent. 592 Florent arrives and orders the camp to be erected opposite the Genoese galleys, whereupon the latter weigh anchor and put to sea. The Franks and their allies keep on the defensive to prevent the Genoese fleet from landing again in case they should do so to 594 plunder or for a supply of water. The Genoese and Greeks on the galleys admire this stratagem and desist from further hostilities against prince Florent, whom they recognise as a prudent soldier, thoroughly experienced in Western They resolve to pillage some small places outside of the warfare. 596 prince's sphere of power and then return to Constantinople.

TABLES OF RULERS
LIVING IN

THE TIME TO WHICH THE CHRONICLE REFERS^

Princes of Morea.

I.

William
Geoffrey

de Champlitte, called Champenois and

I

KafiTravearriSy

1205 1209.
U.
de Villehardouin,
1

dai/lt

reign from

2 10

2 18.

He was

from 1209 married

12

10,

to Elisabeth

and sovede

Chappes.

HI.

IV.

Geoffrey de Villehardouin, 12 18 1245. Married to Agnes de Courtenay. He is the first who assumes the official title of prince of Achaia or Morea. WiUiam II, 1245 1278, the brother of the former and son of Geoffrey I. By his third wife Anna Angela Comnena, daughter of the despot of Epirus, he had two daughters, Isabella

and Margaret.
Isabella de Villehardouin, princess of

Maud

Morea 1289 1307. She was married: first to Philip of Anjou, ti277, then to Florent de Hainaut, prince of Morea 1289 1297, and lastly to Philip of Savoy, prince of Morea from 1301 1307. de Hainaut, princess of Morea 1313 1318; she is the daughter

of Isabella and Florent.

House of Anjou.
Charles Charles
I,

king of Naples 1266

1285,
1309,

and prince of Morea from

1278 1285.
II,

king of Naples 1285

and prince of Morea from

1285 1289.

Robert, king of Naples 1309 1343. Philip II of Taranto, brother of the former, was prince of

Morea

1307-1313.
* The object of these tables is to give a general view of the dynasties connected with the history of Morea in the thirteenth century, thus enabling the reader to verify the accounts of the Chronicle and to correct its numerous

chronological and genealogical errors.

p. 469 sqq.,

See Hopf, Chroniques grico-romaneSy from whose valuable and trustworthy researches these tables are

a brief extract.

; :

TABLES OF RULERS
Baillis of Morea.
In the

Ixxxvii

name

of Charles

and Charles

II of

Anjou

Galeran d'lvry, 1278 1280. Philip de Lagonessa, 1280 1282. Guy de la Trdmouille, baron of Chalandritza, 1282 1285. William de la Roche, duke of Athens, 1285 1287. Nicolas II de Saint-Omer, co-feoffee of Thebes, 1287 1289. Guy de Charpigny, baron of Vostitza, 1289.

In the

name

of Isabella and Philip of Savoy

Richard, count of Cephalonia, 1297 1300. Nicolas III de Saint-Omer, co-feoffee of Thebes, 1300

1302

and

13051307In the

name

of Philip of Taranto

Guy de

la

Roche, duke of Athens, 1307

1308.

Barons of Morea.
State of this country in 1209 when it was divided into twelve hautes baronies or lordships. See Hopf, Chron. gr. rom., p. 472, and Encycl.
p. 276, and the hnes in the Chronicle, 1. 191 2 sqq., which contain an enumeration of the fiefs of Morea and their holders. Acova (Matagrifon) Gautier I de Rosieres, father of Gautier II I. and grandfather of Margaret of Passava. Carytaina, in Scorti Hughes de Bruyeres, married to a II. daughter of Geoffroy I, father of the celebrated Geoffroy Geoffroy is the husband of Isabella de la Roche. Patras Guillaume Aleman, then Peter. The barony is then III. given as a fief to the primates of Morea. Veligosti Matthieu I de Valaincourt de Mons; his daughter IV. marries Guillaume de la Roche, who receives the barony from his brother-in-law Matthieu II. Nicliy in Mesarea Guillaume (I de Morlay) Guillaume II V. Hughes. VI. Geraki Guy de Nivelet; his son John, dispossessed by the Greeks in 1262, establishes himself at Nivelet near Vostitza. VII. Calavryta0\}i\ovi I de Tt)urnay his son Geoffroy was dispossessed of his barony by the Greeks in 1263. John, son of Geoffroy, was married to a daughter of count Richard of
I,

Cephalonia.

VIII.
IX.

X.

I de Lille de Charpigny. His son Guy I Morea, see Table. Gritzena Lucas... his family and descendants are not known. Passava (Lisarea and Moraina) Jean I de Neuilly, hereditary marshal of Morea; he was the father of Jean II, who was married to a daughter of Gautier I of Acova their daughter Margaret, the heiress of Acova, see Index 626, was married

Vostitza

Hughes

was

bailli of

Ixxxviii
first

TABLES OF RULERS
;

XL
XI L

to Guibert de Cors, killed in the battle of Carydi second William of Verona, and third to Jean de Saint-Omer, who in 1276 receives one third part of Acova. Chalandritza Audebert de la Tr^mouille, father of Guy, who for a time was bailli of Morea. Calamata and Arcadia Geoffroy I de Villehardouin, see
to

Ckromc/e, 1. 1865. Hopf, Encycl. I, 236, observes that the division of Morea into twelve peerages was a reminiscence of old French poetry, and was connected in some way with the existence of twelve peerages in the Still fourteenth century under the reign of the Angiovines in Naples. he considers the account given in the Chronicle of the peerages in Morea as being exact, p. 276, and very likely borrowed from a register The main question, written at a time not remote from the Conquest. therefore, seems to be, whether some later baronies, or some not included among the hautes baronies (Gritzena ?), have not been added at a later time to the original ones of 1209, with a view to obtain the number 12 consecrated by fiction. But it is hardly probable that the institutions of the kingdom of Naples should have served as a model for those of
p. 276.

to what Hopf says, loc. cit. Morea in the fourteenth century presents quite a diff'erent state of affairs, some of the old baronies having then disappeared, or been occupied by the Greeks, while new ones had been created.

Morea;

this

would seem contradictory

Besides,

fied, is

think that the account in the Chronicle, so far as it can be veritrustworthy, and that the addition of Geoffroy 1 to complete the
of twelve baronies
is

number

division into question.

Geoffroy

not a serious reason for calling this I was in 1209 not the sovereign, but

the bailli of Morea, in lieu of William I Champlitte, from whom he received Calamata and Arcadia as a feudal tenure, as the Chronicle
expressly states,
straining the

Thus the number twelve 1. 1865. meaning of the passage relating

and

is

obtained without
the division of

to

his twelve companions in arms recall Charletwelve peers in the Chanson de Roland and the Chansons de geste of medieval France. These peers were also called his companions, and military companionship is a very prominent
I

Morea. William

magne and

his

Germanic conquests, as it gave rise to the Although the number twelve is familiar to the Germanic conquerors, it is very likely to be of Christian origin, Thus the Franks in referring to Christ and His twelve disciples. Morea in some way repeated the history of their Frankish forefathers in Gaul and Germany.
feature in the history of
first

feudal institutions.

Dukes of Athens.
L

House de la Roche.

Otho, lord of Thebes 1204, Grand Sire or Megaskyr of Athens from 1205 1225, when he returned to France.

TABLES OF RULERS
H.

Ixxxix
1225

Guy I, joint-proprietor of Thebes, Megaskyr of Athens

and duke of Athens from 1260

1263.

1260,

He was

married to a

III.

IV.

niece of William II of Morea. John I, duke of Athens 1263 1280. William I, brother of the former, 1280 1287, bailli of Morea 1285 He was married to Helena Angela Comnena, 1287. who was the regent of Athens after his death, 1287 1294 she

married Hughes de Brienne in 1291. Isabella, William's sister, was married first to Geoffroy de Bruy^res and second to Hughes de Brienne.
V.

Guy

II (Guyot),

1307 1308.
of Morea.

duke of Athens 1287 1308, and bailli of Morea He was married to Maud de Hainaut, heiress

House of Brienne.
Hughes de Brienne, count
of Athens of Lecce, co-feoffee of Carytaina

VI.

he was married first to Isabella de la Roche, widow of Geoffroy de Bruy^res and second to Helena Angela Comnena, daughter of the sevastocrator their daughter Jeannette was married to Nicolas Sanudo, duke of Naxos. Gautier I, duke of Athens 1308 131 1, son of Hughes from his first marriage. Gautier was killed in the battle of Halmyros
1291
;

1294;

and

bailli

by the Catalans. His son Gautier II was a

titular

duke of Athens, see Index

p.

624.

House of Saint-Omer.
They descend from William de Falkenberg,
Omer.
His sons are
:

castellan of Saint-

Jacques, who was married for the second time to Elisabeth de Chappes, the widow of Geoffroy I prince of Morea and Nicolas I,
;

married to Margaret of Hungary, widow of Boniface, king of

Salonica.
Bela, son of Nicolas,

was married
;

to

Bonne de la Roche, the

:

heiress

of half of the barony of Thebes

their sons are

Nicolas

II, co-feoffee of Thebes and bailli oi Morea 1287 1289 he was married first, to Mary, princess of Antioch, and next to Anna Angela Comnena, daughter of the despot of Epirus and widow of William II of Morea.
;

Otho, co-feoffee of Thebes. John, married to Margaret of Passava, from whom he received the marshalship of Morea and a third part of Acova as a marriage
portion.

Nicolas III, son of John, baron of Passava and marshal of Morea; he also possessed a part of Thebes and was bailli of Morea, see Table.

XC

TABLES OF RULERS

Despots of Epirus (Hellas or Arta) and Sevastocratores of

Great Wallachia
The account
"AyyfXos
of

(Thessaly).
:

them given
:

in the Chronicle is as follows

Kdko'ioidvvTjs

KourpouXi/y,

also

called

Kako'iaxxvvrjs

and

simply

'l(advvr}Sy

had two sons

'SiKr}<f>6f)os

(also KovTpovXrjs) despot of

Arta

Qeobcopos 6 AovKas, a natural son,

who usurps

the sovereignty of

Great Wallachia and assumes the title of sevastocrator. The sons of Theodoros are Angelos, Doukas and Comnenos. The son of Nicephoros, named Thomas, is sent as a hostage to Florent de Hainaut his sister is mentioned as the wife of William II of Morea. Hopf, who carefully studied the documents relating to the despots, shows in Chroniques gr. rom. p. 529 that the Chronicle is unreliable A short extract from in all that concerns the despots of Epirus.
:

Hopf s genealogical table will rectify the errors of the Chronicle better than any further explanation. The despots descend from John 'Comnenos,' governor of Epirus and Thessaly, the grandson of the emperor Alexios II. Three of his sons succeed in the government of the despotate
:

I.

II.

III.

Michael I, despot 1204 1214. Theodoros I, despot 12 14 1230. Manuel, emperor of Salonica 1230

1240, and despot

:

till

1237.

Then
IV.

follows the son of Michael

V.

Michael II, despot 1237 1271 his children are Nicephoros I, despot 1271 1296. Helena, married to king Manfred of Sicily. Anna Angela Comnena, wife of William II of Morea. John I, a natural son, who assumes the titles of sevastocrator of Great Wallachia and duke of Neopatras 127 1 The 1295. names of his other children can here be omitted. Then
;

follows

VI.

Thomas, son of Nicephoros, despot 1296 1318. Among the children of John I are to be mentioned Helena Angela Comnena, who was married first to William I of Athens, and next to Hughes de Brienne.
:

We can

see from this table that the division of the northern

state into the despotate of Epirus

Greek and the dominion comprising Great

Wallachia occurred in 1 271, while according to the Chronicle it took place shortly after the recapture of Constantinople in 1261. In the Chronicle this division is the consequence of a quarrel between Nicephoros, aided by William II of Morea, and Theodoros,
supported by the emperor Michael Palaeologos. Thus the account of the Chronicle also rests on a false foundation. It was not fraternal dissension between the sons of Michael II, but
is

who

fictitious

TABLES OF RULERS
:

XCl

the despotate of a real war of two Greek states for supremacy Epirus and the empire of Nicaea. Furthermore, there is a confusion not only in the names of the persons, but also in the time when the events occurred. The battle in Pelagonia, in which prince William and all his knights were taken prisoners, took place in 1259. Undoubtedly the account of the Chronicle contains some historical elements, but it is only with the help of the history of Sanudo and the Byzantine historians that the real facts can be ascertained. See the account of Hopf, Encycl. I, p. 282 sq.

Greek Emperors

in Constantinople.

Isaac II Angelos, 11 85 1195. Alexios III Angelos, 11 95 1203.

Isaac II again, 1203

1204, with his son,

Alexios

Alexios IV, as co-regent. V Doukas (Mourtzouphlos), 1204.

In Nicaea Theodoros I Lascaris, 1204 1222. Joannes III Doukas Vatatzes, 1222 1254. Theodoros II Lascaris, 1254 1258. Joannes IV Lascaris, 1258 1259. Michael VIII Palaeologos, 1259 1260.

In Constantinople

Michael VIII Palaeologos, 1261 Andronicos II, 1282 1328.

1282.

Latin Emperors in Constantinople.

Baldwin
I

of Flanders, 1204

Henry

of Flanders, 1206

1205. 1216.

Peter of Courtenay, 12 17. lolanta, 1217 1219.

Robert II of Courtenay-Auxerre, 1221 1228. Baldwin II, 1228 1261. (John de Brienne, 1229 1237, regent and titular emperor; Anseau de Cayeux, 1237 1238, and Narjaud de Toucy, 1238 1240,

regents.)

Kings of Salonica.
Boniface de Montferrat, 1204 1207. He received Crete from the emperor Alexios in 1203, which in the division of the empire in 1204 he exchanged for Salonica. He was married first to Eleonor of Savoy, and next to Margaret of Hungary. He is not a brother-in-law of Philip II Augustus of France, but his kinsman. Demetrius, his son, 1207 1222, when he was dispossessed by the despot of Epirus.

XCii

TABLES OF RULERS
Bulgaria.

Joanisa (Kaloioannes), 1197

1207.

Kings of France.
Philip II Augustus, 1180

Louis VIII, 1223 1226. Louis IX, 1226 1270. Saint Louis was the arbitrator in the matter concerning the Megaskyr Guy I, whom he made duke of Athens.
Philip III, Philip IV,

1223.

1270 1285. 1285 1314.

Emperors of Germany of the House of Hohenstaufen.

Philip of Swabia, 1198
1208, married to Irene, a daughter of Isaac II Angelos and a sister of Alexios IV, whom the Chronicle erroneously mentions as a son of Isaac and the German

emperor's daughter.
(Otto IV,
Frederic
1

198

II,

121

121 anti-emperor.) 1250. In the Chronicle

5,

enemy

of the Church.

Manfred, his son, was crowned king of

he

is

mentioned as an

Palermo 1258 and was defeated by Charles of Anjou where he lost his life. Manfred was married to Helena, a sister of Nicephoros I, despot of Epirus she was his second wife. Conrad IV, 1250 1254. Conradino of Swabia, son of Conrad, invited by the Ghibelline party in Italy, passed the Alps with a considerable army and was defeated in the battle of Tagliacozzo (Scurcola) by Charles of Anjou, and beheaded in Naples
Sicily in
in the battle of Benevento,
;

1268.

Popes.

Celestine IV, 1241. Innocent IV, 1243 '254.

Innocent III, 1198 1216. Honorius III, 1216 1227. Gregory IX, 1227 1241.

Alexander IV, 1254

1261. 1264. Clement IV, 1265 1268.

Urban IV,
1261

Gregory X,

271 1276.

TA XPONIKA TOY MOPEQS

AHAAAH

TA XEIPOrPAcDA THS A<1>NIA5 KAI TQN nAPISIQN

K'

EKEINOY TON TAYPINQN

Al

AIA4>0P0I

rPA<t>AI.

TA XPONIKA TOY M0PEQ2

ABBREVIATIONS.

H = Codex
P =
,,

Havniensis
Parisinus

'T=
The

Taurinensis

notes of Cod.

refer to

Cod. H.

TA XPONIKA TOY M0PEQ5

P
SiXco va ae
KL civ
d(j)7jy7]dco
jjue

d(f>7]yr)(Ttv fjbeyaXTjv'
vol

f.

niM

OeXy^ va

aKpoaarf^;, oXttI^o)

a a pear).

"Orav TO
e^cLKL^i
5

eT09 ijrove, diro KTLae(o<^ Koafiov,

he k e^aKO's eKaTOVTdBe<;

')(^bXtdhe<^

Kol BcoBcKa eviavTov^iy roaov koI ov^l irXeov,

hid (Tvvpyia<i koI
irpoOvfjuia^;,
<j)pe

fio^Oov ttoXXov kuI kgttov

eprj/juirov,

Tov fjuaKapiov eKetvov

6(TTC<;

Tliepov

aTrrjXde (ttt^v

^vpiav vd

exj} TrpocrKWijcreL
Td(f)o.

ea(o
lo

eh rd

'lepooroXv/jua,

eh tov ^pcarov tov

6fioi(o<;

Ki
TO

(B? 7)vpe Tov<; ')(^pi(TTLavovfiy

tov TraTpodp'^rjv,

oliTCve^;

iSovXevacrcv eKel tov d<ycov Tacpov,

TOv<; dTifjbwvaaiv

7rd)9

to d^dcfyTiaTOv to

eOvo^i,

eKelvoi ol SapeKTjvol oirov tov d<pevTevav'

OTav iXecTOVpya k
15
fie
Bvva/JL7)(;

KL

dv

r)TOV
X^z-tft)

v-\jr(ovev ra dyca 6 TraTpidp^rjf;, Td dpira^av k ppi')(Taaiv Ta KaTco, Toaa diroToXjJbO^ vd tov<; dvTifiLKrjar],

evTv<i

TOV eppLTTTav, iroXXd tov Tifjucopovaav.

6 ayio^ eKelvo<; 6 eprj/jLtTr}^,

'IBovTa^i

TOVTO

fieydXa)<^ ijSapedrjKev, eKXayfrev, eXvTTijdrjv,

20 KOI elirev 7rpb<; tov<; ')(^pL<TTt,avov<;\/al irpo^; tov 7raTpLdp')(r]v' " 'n? ^p^crrtai'o? opdoho^of; 6/jlvv(o era? koI Xeyco' "

f-

in'"

11

dv

B(0(T7j

0609 K

7)

Bo^a TOV V diToaTpa^Si

(TTTjv

Avar],

" (TTOv

Yidira tov dyicoTaTOV k

6 ttoKovtov Kbirov
16
airdTTjfxot

eh

6Xov<; toi'9 prjydBe^i

4 iKarovrddos
15 ^pT}KTa<nv
21 Xai7o crossed out

11 idtX^^aaiv

14 Trpidpxeis

19 ikXavffev

20 irpidpxw

TA XPONIKA

TOY MOPEQZ
P
" ^ovXofiat ikOelv
(7(0/jbaTCK(b<;

va

tov<; elrro)

ra

ySXcTro),

25 " Ki oXttl^co

eh eXeo? lUpKTTOv va
/jue

TOv<i 7rapaKLVt]o-(o,

" "

va eXOovv

ra (^ovaaara
^apK7]vov^

tov<; iB(o (tto p^epo^ tovto,

iic

va iffydXovv

rov<;

rov ^pcarov rov ra^ov."

Vdo/juijv

AoiTTOv dpyjvwvra^ ia-rpd^rjKev koI eh rrjv

rfXOev'

Tov Tidira d<^7]yrjaeT0V ra

30

rjKovcrev kov elSev.

Ki

ITaTTO.?,

ft)9

TO TjKOvcrev to ttw? tov dcprjyaTOVy

KXa'\jrev ar<l)68pa, XvTrrjpd, /neydXco^ iXvTrrjOijv'

VTV<; opL^ec, ypdcpovo-tv

eh oXa ra prjyaTa'
re Kal tottov; TOv<i eTepov^,
oirov Kal d<pevTevav'

yaphvvaXeov^ direa-TetXev, XeyaTovfj k iiriaKoirov^,

eh TO prjyaTO ^pdvT(Ta<;
35

evOa

rjo-av ol 'X^picrTtavoi,

ev')(r]v

Kal irapaKaXecTLV
cttt]

eh avTOv^

diroaTeiXei'
Td(j>ov,
f.

LTL<i

direXOr)

%vpiav eh tov ^piaTOv tov

iyevvTjdrj,

oo-a Kal

dv dfidpTeaev d^oTOV

m^i

va
40

e^77 T7]v av/jLTrdOecov evTif; Tcove (^TaiafxaTcov.

129 TO YjKOvaav ol diravTe^; ol dp^rjyol

evTv<; eirripav

Trj<;

Ai^txT;?,

tov aTavpbv k eh tov ^piaTov wpboaav

yevo<; t(Sv ffap^dpcov.

va direXdovv vd e^ydXovatv to
Toov ^pLCTLavoov
7)

ev(i3(Tt<^

eylvoTov pbeydXrj'

oyhoTjVTa oxTO) evpedrjcrav %tXtaSe9 KaffaXXdpoL,

45
i^''

6')(jaK0(Tie<i

SeKOXTQ) ;)^tXtaSe9 ol

irei^oi

tov<;.

'E/c TTjv K^eocTTavTcvoTToXiv

eKeWev direpdaav'
BaTaTf7;9,

TOV TOTTOV T^9 ^AvaToXr]<;, TovpKOt TOV eKpaTOvaav.

^a(7iXev<;

yap

t(3v TcofiaLcov, 'AXe^?79

lBa)v

TO

7rXrj6o<s

twv ^payKwv,

avp.^LJ3a(Tiv eirocKev,

50 op KOV y

(TvvOT}Ka<}
TTf^

eiroLKev /jueTa to 1)9 KecpaXdSe^}'

TOV TOTTOV

AvaToXrjf;, OTTOV YfTOV yOVLKOV TOV,

Tot'9

dv

Scoar] 6

0eo9 k i^ydXauacv vd dTreXOrj

TovpKov^; dir eKeWev,

eav TOV irapahooa-ovcnv tov tottov Kal ra KaaTprj,

ao)/jLaTCKW<i
55
fi

avTOv<i

eh

ttjv

Xvplav,

vd exD

P'6T

avTov hdiheKa
<w9

x'^Xidhe'^

Ka^aXXdpov^.

Ot ^payKOL ydp
24
33
arifKyf
i.Trekd'fiv

dvOpcoTrot dXTjdcvol
31 ^KKavaev
rris <f>pdvT^as

eh iravTa,
32, 39, 41 eiSiJi

27 ev-^aXovv

\r)iripav

&'jri(r07]\V

48 rbv 42 evydXovaiu 40 dfxiravTei ^payKuv erased, and another hand corrects pcafiaicjv. The cod. Bernensis keeps <ppayKwv

34 (TTov prfryav 39 rbv iwrea fxarov

rat

35 aider&jav

36

diro-

TA XPONIKA
em'cTevpAN toy BaciAccoc Toyc Aoroyc
ki

comocan Toyc.

f.

i'

Ol <t>pArKOI enCOMOCACIN, TON OpKON CKpATHCAN,

enfipAN THN 'AngtoAhn, ton TOnON eKepAi'cAN,
60 eyOecoc ton hapaAookan 'AAelH toy Batatzh,

eNco HTON TOTe BACiAeYC thc Pcomani'ac, ce Aeroo.

Ki

A(t)6T0Y

enApAAABe ta KACTpn

kai

tac

){(jdpd,c,

BoyAHN ennpe AoAepHN mcta Toyc apxontac toy,

to nOJC NA efpOYN ACt)OpMHN KAI na>C NA AHOMeiNOYN
65 K TO TAl6?Al

thc ZypiAC,

KAI

NA MHN KINTyNeyOYN.

'Entayta eNoc)0H d BACiAeyc mgta Toyc npirKiiTAToyc,

TOyC Ke(J)AAAAeC
ki

ApXHrOyC toy Ct)pArKIKOY (t)0YCCAT0Y,

""ApyoNTec, AAeA(t)oi moy,
eyxApicTco, AeyTepo cac omoi'coc,
k'

AeroNTAC OYTcoc npdc aytoyc*

"TTpoc)TA TON
70

GeoN

"dnoY Me eBoH0HCATe

eceBH cto iroNiKo Moy.

"*Etoyto cac nApeKAAoo, nanai mg thn BoyAHN cac,

"NA MHNA MOY Acbc6T TSpMCNO n' AHOMeiNOO, "ta KACTpH onoy KepAecAMe na taxoo cooTApxicei,

"nA
75 " KAI

dpeCOCOi TA (t)OyCCATA MOy, NApGoyCI MeTA MENA,

OYTCOC N

OpMHCCO NApXOOMAI ENOa

KAI

NA CAC efpOi."

*EniCTvpAN TO Adro Toy

ki 'c

AnexAipeTicAN ton*
'AnTIOXGIAN H A9AN
ki
'

THN 'ApMeNIAN SAieBHCAN,

KAI

d BACiAeyc AneMeiNe AoinoN

Aneprcoce Toyc.

80

'EAc c(t)AAMA onoy enoiKe d BACiAeyc eKe?NOc*

TOY KOCMoy oAoy

01

AnANTec eKATHrdpncAN ton.

f.

Ol ^pAfKoi r^p ahhAGacin Mexpic 'AntioIxgian"

85

1*

nOAAA eKAKOHABHCAN

'c

OTe NAN THN InApOYN.

Kai A(l)dToy r^p ennpACi thc 'Antioxgiac

thn noAiN,

eKeice eiexeiMACAN Mexpi TdN maption mhna*

KI

AncKeiGeN eceBncAN ta Mepn thc ZypiAC,

KOypceyONTA, KepAl'zONTA TA KACTpH KAI TAC

57 ivlffTv<rav 65 Klw8Lvi\povv

X^P^C
trap.

f.

2'

6fio<r4

rovs 60 rd 59 (Tt^v dperoXi^v 67 fi6\ovi Toin Kal <pa\ddes apxvyovs

61

<roi

iyo
tovs

77

r.

\.

84 dirifKffxuT'qv On i. 1" 2 crosses and 85 aorai vav t7)v iirdpovv implements pertaining to the Crucifixion then the text is again repeated on f. a' but from there every verse begins with a new line
;

TOY MOPEQZ
P eir'KTT^av tov Paart\e(o<; tov^; \6yov<; kl oo/jLocrdv tov. Ol ^pajKOi,, direlv wfjuoG-acriv, tov<; 6pKov<i e^ao-rd^av' TTEpvovv eh TTjv ^AvaToXijv, TOV TOTTov iKpBicrav,
60 VTV^ TOV iirapdhonKav ^AXe^iov tov IBaTaT^rjv,

f
f.

1 1

"^

ii

OTTOV '^Tov TOTCf; ^aaiXeuf;

'ETretv

oXtj^;

Trj<;

Fovfiavia^;.

yap iirapaXaPev
d^opjjbTj,

to,

Kda-Tprj koI

Th

%ft)j0e9,

^ovXrjv iirripev BoXeprj

TO
65
/c

fjueTa tov<;

dpxovTh
vd
fir)

tov,
neivei

7rcw9

vd vpovv
TTjf;

Kal

Troo^i

e')(pvv

TO Ta^elSc

^vpia^, Kal vd

KiVTvve'^ovv.

'EvTavTa

evaydrj

6 ^aaL\v<; jjueTa tov<^ TrptyfaTrdBef;,

T0v<i K6(j)a\d86<i KL dp')(r]yov(;

tov ^pdyKiKOV ^ovcrcrdTOV,

Kal elirev ovtco^;

" TlpooTO TOV

tt/oo?

avTov^, TavTa tov(; avvTV')(^aiveL'

iad<; opjoiw^,
/jlov.

%e6v ev^apLcrTM, SevTcpo

k
i^irrjpa

70 " oirov fie i^orjOrjacTe

to yovcKo
fjue

"'Ei/ T0VT(p ad<; irapaKaXw,

" hoTe "
/jb

vd evat

^ovXtj aa^,

75

vd /jllvco, Td eKephiaeTe, vd ra e;^ft) aiTap'X^iaei, " vd opOcoao) Td <f>ovcra-dTa /jlov, vd iXdovat fJUST ifjuiva' " VTv<; vd opfJirjo-co, vd ep^cofiac evOa Kal vd a<d<;> evpco."
firjvav Tepfievo 6it(d<; htd

Ta

KdcTTpr),

f.

iii'

01 ^pnyKoc w9
iTTLCTTeyfrav

')(pL(rTcavol

BoXov ovk iaKOirrjaaVy

dirrfxOov'

tov Xoyov tov koI drro^aLpeTOV tov'

TTjv ^Kpfxeviav imepao-av,

ek A^vTio^elav
^

KL 6 ^aoTLXev^ aTrifjueLvev, d'Trep<y(o>aev tov<; 80 TOV opKOV OTTOV (ofjuoacv 6(r<f)aX6, iTraTrjcri tov,

^pdyKOV^,

Kal OVK dirrjXOev

/jlt

avTov<i Kad(b<; toi)? el^^e ofiocreL.

eKelvo^i'
TLCisiTrijpav
ol

"ESe
r\'

(rcfyaXfia,

to eiroLKev 6 fiaaLXev^
'' '

OXOL TOV KOdflOV ol dvOpOJTTOL TOV eKaTT^yOpTjaaV.

Ul ^payKOL, OTav aTryXuacTLV

85

rfS

'

'^ /3

'

et9 ttjv

'A

'

AvTio-^eiav,

rrjv

^pdyKOl 'Avno-

TToXXd eKaK07rd6r)(rav

60)9

vd
'

ttjv eirdpovv.

X^^"*

'A^OTOU yap
K6L

r)7rr)pa(TLV Trj<;

AvTLO')(La<; ttjv ttoXlv,

fjbrjva'

i^')(^6L/JLd(ra(rLV

/JLexpt

tov fjudpTLOV
fieprj
Trj<;

K eKcldev e^e^rjKacrLV Td

Xvpla^;,

KovpaevovTa, KcpSi^ovTa Td Kdo-Tprj Kal re? %wpe9*

57 iir-^adevaav
TTi]U6\J/ovv

58 dirlw

75 eidijs

Kcd yas

60
evpuj

e^^iJs
"j-j

64 evpow
iirijadevaav

65

TA XPONIKA
enoiKAN Me to eGNOC toon BApBA'pcoN,
KAecbc TO HYpAMCN AenTCOc erpActJOY eic to BiBAi'on

T noAAoYC noAeMoyc
91

THC KoYKOyeCTAC, ndriNTON ETOTe CThN lypiAN. AyTA tap TA CYNOnTIKA CC rpA(t)00 NAN TA MA0HC,
AlATI

CnOYAAZO) NA CTpA(})a)

eic

THN A(t)HrHCH MOY.

95

*A<t)dTOY

TAP eceBHCAN k enHfAN cth ZyPIa,

KeI CTA fepocoAYMA eAiABHCAN oAopeA*

THN

x^P^'^N

enoAeMHCAN, eceBHCAN Anecco.

eic

Ki A(t)6NT0Y AneccocAciN

toy KypiOY ton

TA(t)o,

AdiAN KAI YMNON eAOOCAN npOC nOIHThJN TOY KOCMOY*

100

BoyAhn ennpAN

01

Apxnroi to hoion na noicoYN pHfA*

AoIa.

noAY ecYNepizoNTHCAN, enei elyAN MerAAn

Oi Ae oAoi
01

(|)pdNiMoi

kai to koino MeT* aytoyc

TON KONTe
AlATI

<t>p6H

NT TToyAHA CfAelAN AlA pHfA,

eiC

HTON (t)pONIMcbTepOC, CNApCTOC

OAOYC*
Trj<;

H
106

<d<j)ivTr)>v rov eTroUaa-iv Kal prjyav

^vpla^.

f-

4'

<'E/cet>t'o<?> 'yap,

(J>p6vi/JL0<;,

rrjv

d^evrlav iB<x>TV'

<t6

aT>e/jLiJia

yap to

')(^pvai,vov

ovBev to i7rapaB6)(rr}

a-TTjv Kec^aXrjv

rov ku/m ttoo-w? va to

<to>v e^ovv ^aXec,

clkclvOlvov to aTefifia,
fie

\eya<;'

Ovk

tjtov a^io^,

ovhe V7rpe7r<op> V7rrip<'xe>,

fie

no

eKel 'Sirov icTTe'^av tov

^pcaTOV

vd aTeyjrovcnv dfiapToyXov dvdpcoirov

'^pvaiov.
rj

'A^OTOu yap eirXaTwev tmv ^payKcov

t<9> TO pTjyaTo
Trj<;

d<(f)VTLa>

Su/ota?, KaOoD^ ae to d(l>7jyov/Jbatf

<ovSV> ihid^atvav
115

iroaS)^ irevTC

rj

SixKa
^

%>/90j/ot,

<K> TO p7)ydT0 T179 ^pcuyKia^, diro Trjv Ay <\>r)Tep<pav>, Ki diro Ta aXka CTepa r?)? Ava(o<; ra prj<ydTa>,
o<roi

dyairovaav tov l^piaTov k evcre^ecav e7ro<6ov(r>av,

Trepda-QXTLV Xao9, TrXijOo'i ^Ta>')(o\

vd

firj

<Kal

7rX>ov(Tioi,

69 TTJv

Svpiav direpxovTai eh tov ^pia-Tov tov Td<(f>ov>'

KovKoiL/o<TTai
<r<bcrr]v

Cod.

92

i/xfpwv rod &ir^

93 loo eTijpc
io8

vafx

rk

95 a^ouTOi;

98 Koi
102 SXXot

roi iroXXoi iavvep.

Cod.
aivv

H
1

107 iirapaMKTi
1

els

r^v

K<p.

in

avov

114

^5t<-

7 x**

Cod.

105 d0^'T7;

106

<t>pov.

id^Krri

107 t6 cr. rd
oi>K

xP'/o-^'' AXoittoi/

5.

irapd d^KTT)

108

k6,p

wojos va tov to

109 X^yovras

ive

irpeirbv ijirdpxv

no
TO.

TOV

a-Ti\f/av avKddULo ar.

114 edid^rj Kal

.3'"

ns

eyXrjT^pa

116 t^s
"h^

(povadra

117 ivodovaav

n8

omitted

119 dwix'^^^^-

"^^^ f^^

TOY MOPEQS
P
91

TToXXou?

7ro\/jLov<;

7roLKa

/jL

to edvo^i twv ^ap^dpcov,

KadcD^i yypd<j)(o<; Tjvpa/juev XeTrro)? eZ?

tt}?

to Bc^Xlo

J^oir/KeaTa^, oirov eyivev T6T6<i o-ttjv Svpiav.

Kal
95

TttVTa

yap

avvoirTLKci

ae

ypd(j)(o

vd

jxavOdvrjfii

f-

112'" 11

hiaTi (TTrovSd^Q) vd o-Tpacfxlo

ek

ttjv dcfy^yrjcriv fiov.

^A^OTOV ydp cre^7)aav direaay aTTjv Svplav, t9 Ta 'lepoaoXvaa iBte^rjo-av okopOa'

TTjv %ft)/3av 7roXfi7]aav,
'ETretz^

IIws

ol

eaeprjcrav airecrco.
ct9

rjirijpa

rh

ynp direa-ooaaaiv
vfjLVov

tov X.pi(TT0v tov

ttoltjttjv

Td(f>ov,

^^po<^o-

Bo^av KoX
100

eBcjKav tov

kol ifKdaTiqv'

^ovXyv

iirrjpav ol dp^rjyol ttolov

vd iroia-ovv prjyaV

TToXv eavvepi^ovTav, St

ov el^av fieydXr^v Bo^av.

/jL6t

01
Bt
105

Be oXot ol (fypovc/JbcoTepot Kal to kolvo

auT0v<;

TOV KoTv(f)p(tivev VT6 MttovXlov iyXe^av Bid prjyav,

ov rjTov
(j>povt/Jbc6Tepo<;,

ivdp6T0<; et? 6Xov<i'

T'^)9

d(f)VTrf

TOV eiroLKaaLV Kal prjyav

ydp,
0)9
<pp6vL/jL0'i,

Svpla<;.

'E/ceii'o?

ttjv a<^evTLav iBe^Trj'

TO ydp TO

<TT/jU/jLa

TO

')(^pvao

ovBev to iirapaBexTf)

eU TO
Xeycov

K<f)dXtv
"

TOV
elfjuai,

TTocrco?

vd TOV TO e^ovv pdXet,

evirpcTrov VTrdp^ei,
jjue

OvK

af to9 ovt

no

" e/cet OTTOV ia-Te'\\rav

tov ^pia-TOv

d/cdvBcvo (TTe^dvt,
/juk

"

vd (TTe^jrovaiV djxapTwiXbv avOpcoirov

')(^pv(TLOv."
r}

f.

112^1

d(f>ov ydp eirXdTvvev tmv ^pdyKcov ek TO pTjyaTOV t^9 Svpia^;, KaOdpia ae to

Kal

d(j)evTLa

Xiyo),

ovBev eBie^TjKav
115
e/c

iroacof! irevTe

rj

BeKa ^povoc,
ttjv

TO pjjyaTov t^9 ^pay/ta<;, aVe

^KKKXijTepav,

KL diro

Ta dXXa Tpa

Ti]<;

Avaeoxi Ta prjyaTa,
el'^^av,

oaoL dyairovcrav tov HpicTTov Kal evae^eiav

iroXXol iirepvovaav, v7rdyacvav,7rX'f]6o<;,

(f)Tco'^oi,

'rrXovatoi,
Tdcjiov'

ek

TTJV

Xvpiav direp'XpvTav ek tov

'K.pto-Tov

tov

91 iypd^ws

92 KolwYY^ffTas
prefer 8iov
{

loi ToXrj-^-qov t^x"-

Perhaps

/3/ou

etxa? but

= 81
cod.

ov)

which occurs again three

103 re fnrov\iov
einrpeiro

lines

below and
106 id^x^V
iadixpav

agrees with
107 adifia

iirel

of the

109 Doubtful whether iK- or

no

117

xP'-<^^^v

'

lo

TA XPONIKA
av^afieXoL vira/^alvao'Lv CKei k iKaToiK<ova>av,
TTpocTKVvrjfjLa,

HI <ol fip> Sea TO

fl6V(0V,>

Kol

aWoL

hia rrjv <B>6^av.

Tlape\6ov(T<(t)>v yap

tcov %povwz/

cKarov

7r<X'r)pci)'

d<l}6Tov iyeverov eKelvo to 7ra(r<rdT^o,

TO T09 t6t6
125

Tp')(eV

TO

CLTTO

KTiaeW^

KOa/JbOV

ef* %tXt<iSe9, Xeyco ae,

k icpTa cKaTOVTaBe^,

KOL heKae^t fwvaxovf; %/ooVoi;9 elxev to e<T09>,

<ol> KOVTOL
<Ki
opKOV

iKelvoL kvcaO'qcraVy oirep eBco 6vo/jL<d^a)>,

d>X\x)i, fieyaXoi dvdpcoTroi

i'Troi7)(Tav

evm rjaav

iic

Trj<v Av(nv>'
^-

ofiov Kal tov

aTavpov
2tVpLa<;

dirripav,

4'

130 07ra)9 6/JLOv irepdawo-LV et9

t^9

T<d>
Trj<;

fieprj,

eKelae

eh Ta

'lepoaoXv/jua,

eh tov

K.vpLov tov

'O

7r/o&>TO? rjTOV 6 TiavTOvr)f;y k6vto<; rjv

Trj<^

T<d>^ov. ^L\dvTp<a<i>
ToL'Xoufa9.

TOV BevTepov iXeyaaiv tov kovtov

Taa/jL7rdvt<a<;>'
tt}^

TOV TpLTOV yap wvofjua^av tov kovtov

135

To
ovK

he to irXrjOo^i tov

Xaov Kal
Bid

tojv ^Xafiovpapicov,

oirov rjaaatv
yfjLTTOpoo

eh
vd

ttjv

^ovXrjv Kal eh to Ta^elBi eKelvOy

Trjv TToXvypacpiav.

TOv(; eliTM

^ovXrjv aTrrjpao-cv ofiov ol K(j)aXdBe<; oXol

TO irolov vd
140

TToirjcrovv K(f>aXr}v dirdvo) eh Td <j>ov<TcrdTa, <^^v> TOVT(pd7roBcaXe^a<7iv TOV KOVTOV Trj(;Taa/jL7r<dvia<;>i <Bi,>aTl rjTov evTpOTTMTepOf; k eh t dpfxaTa eiriBe^coi;'

<iKet>vo<; tjtov veovTaiKo^, xP^^^^ elKocmrevTe' Kal Bid TTjv irapaKaXeatv oXwv tmv Ke<f>aXdB(Dv

TO
145

6<l><f}lKi,ov

eirapdXa^e,

fie

irpoOv^iav to

eirrjpe.

'Ei/raOra dirrjpaa-iv PovXrjv o<tl> vd direXOova-iVj

KaTd eh eh tov tottov tov Bid vd olKovo/jLr}6ov<ri' eh TOV ep^ofievov KaipoVf eh to e/Jbira tov dirpiXioVy dfi^OTepOL vd ea-fil^ovcTCv, eh ttjv Xvplav v direXOovv. Ki dipoTov d'n'excopi(TTr)<Tav, <rT0U9 Toirovf; tov<; dirrfXOav*
o
150

ovBev iBcdfirja-av
135 r6 5e

irocrS)^ Kaveva<i fJLrjva<;,

ttX.

Bvo,
147 dirpt^

i5 ixriKis

137 vwopu

145 ivravOa

Cod.
iyivTov

iraadvT^bi
T)

120 iirriyivactw

121 omitted
irp. dird
rrjv] KTTfi

122 irapeXdovaov

123

d. yd.p
5. /cai

124 rdre

125 Kal eirrd

126 Kal

i^

12'j iroii

KdPTti

128 iK

i2g

iirifaave

rbv
rrji

arpit}

ivLpav

132 /SaXvToO/STjj 6 KbvTcs

133 Kbvre

134 Kbvro

VToOXoiJrfaj

TOY MOPEQZ
P
121

11

crv<f>afikoL

VTrayalvacTiv eKel k eKaroiKovdav,

Trpoa/cvvrjfjLa,

ol fxev

hia TO

ol he ht,a rrjv Bo^av.

TlapeXOova-MV tmv yap

')(pov(au

CKarov

TrXijpw/jLevmVy

d^ovTov yap iyiveTOv

TO
125

i/celvo

to TraacraT^io,

TO<i

TOTe

Tp')(^eV

dlTO KTLO-e(0<; KOC/JLOV

6^1 '^iXidSe^;, Xiyco ae,

k k^Ta CKaTOVTaSe^;,
ov')(l

Kal Se/cae^ ivcavTOv^iy t6<tov Kal

ol

irXeov,

KOVTOi eKelvoL evooOrjcrav, oirep iSco ovofia^co,

KL

aXKoi

fjueyaXoL dvdpayiroL oirovcrav 6k

Trjv

Avaiv'

f.

112M1

opfcov (tifjuoaaaiv ofiov Kal tov

130
OTTft)?

aTavpov

iirTJpav,
/jueprj,

OfjLOV

TTepda-ovaiv

eh t^9
el^

Xvpiat; to,

eKel 6t9

Ta 'lepoaoXvfia,

tov Kvplou tov Ta^ov.

n^wTO?

TjTov 6 TiavTOvri<^,

6 k6vto<; tt)? ^iXdvTpia<;,

Trj<i

TOV hevTepov eXeyaaiv tov kovtov

T(Ta/jL7rdvia<;,

TOV TpiTOv yap wvofia^av tov kovtov

135

ttj^

TovXov^a<;.

To
ovK

Be TO TrXrjOof; tov

Xaov Kal tmv

Bid
Tiqv

(f)Xa/jL7rovpLdpcov,

y/jLTTopco

vd TO

eiTTCo
o/ulov

TToXvypa^lav.
oXot
IIcos ?7rot-

^ovXr)v eirripaaiv
TTolov
140

ol Ke(j)aXd8e<;

va TTOicrovv

Ke(f)aXr)v dTrdvo)

aTa (povaaaTa.
T(Ta/jb7rdvia<^,

'Ev TOVTOi diroStdXe^av tov kovto t^?

SiutI TjTov evirpeireaTaTO'^, et? t

dp/juaTa eVtSefto?.

Kav Tbv k6vT TTJS

To'a/jLirdvias

"Avdpo)7ro<; '^tov veovTaiKO^;, )(povMV eiKocTLTrevTe'

KaireT&VLov
(TTO. <p0V<T-

Kal Bid irapaKdXecTLV 6Xo)v tcjv Ke^aXdBcov, TO

145

ocfKJiLKtov

eirapdXape,

aara.
fie

TrpoOv/jLiav to eTrrjpev.

^^VTavTa eir-qpaaiv
o KaOel^
el<;

fiovXrjv otl
\

vd direXOovo-iv,
f.

tov tottov tov

Kaipov,

vd olKovofirjOovcriv'
e/juTra

US'-

eh TOV Kt
150

ip')(^6/jLvov

eh to
v

tov dTrpiXlov,
cTTrjv

afjb^OTepOL

vd

ea/juL^ovo-cv,

direXdovv

^vpiav.

d<l)(ov d7rexcopiarT7]o-av, (rTov<: Toirovf;

tcov aTrrjXdov'

ovBev eBte^7)aav

ttoctcS?

eh
147

/jurjva'i

rj

Kal Bvo,
123 148
&fi(f>OT^pT}

121 In the margin:

De

expeditione

C.

Politana

d<p(av

tov

125 exrdicis

145 ivravda
TOV X.

ivfiira

135 rb 138

ttX. dIXXo

(pXafioOpiapiuu

136

ijaavatj
irid^^rjos

i-n-fipacrbJU

oXot]
146
148

137 Uhiropb 142 iKelvos]

145
iiri^'

6\bju

140 tov yybvrt

avdpuiTTOi

143 irapeKoXeo-iu
KaOerjs (TTbv TOTT.
&vfMf>bTep6.

pealw

144

dtpT^rlyjo

141

ivripe] irUe

Kovofnjdovffi
f.

147 Tb ^fnrd] TOfxira

3'

ThTrpiW^ov

va

ff/xl^ova-i

12

TA XPONIKA
aTTo dfjuapTLaf; iyLverov ki aTreOavev 6 Kovrof;,
eKelvof; 6 irapd^evo^;,
f.

5'

6 kovto^
'9

rrj*;

Ta-afxirdvia^.

Sprjvo9 Koi
tec

6Xl\jr7]

iyLveTov

oXov<; TOv<i TreXey plvov<i'

diro rrjv OXLyjnv rrjv iroWrjV

d<^r]Kov(Tiv TO irepafia koX

^XOav vd

KLvrvveyjrovv,

155

vd

to Traao-aT^o eKelvo'

ehe d/jLapTta oirov iyiVTOV, 6 6dvaT0<; tov kovtov.

'Ei/

TOVTWi
vd
fir}

(W9

r)de\r](Te

0eo9 vd

yevr) to

iraaadT^o,

07ra)9

d7roprj(r(0(Ti

toctol fxeydXoL dvOpooTroi,,

vd fieivovv koX
160

dcprjo-ovo-t

TeToiov kcCXov Ta^eiStv,

619 aTTo avTov<; evpedrjKev

XRW^'M'^^ Ka/3aXXdpr}<{'
^p6vcfio<; virep fxeTpov,

dv6pco7ro<; tjto evyeviKo^,

/jbtalp

Nt^<I>P tov eXeyav, vt6 BcXapvTovrj to i7riKXr}<v>,

Trj<;

Koi fieya^i irpcoTOo-TpaTOpa^ r)TOV yap

^EiKCivof; 17T0

T(TafJL7rdvLa<;.

o /jbat(rTopa<; Kal 6 irpoDToavfi^ovXo'^ tov,

TTJf;

165

iKLVov TOV fjua/capiTov TOV KOVTOV

'Sirov

To-afiirdvia^iy

TOV icrvpu^ovXevev vd

Troirfarovv

to Ta^elhiv

KL 6)9 elhev

yap to
ftJ9

ipil^iKov,

tov OdvaTov tov kovtov,

dvkXa^ev ttjv viroOeo-tv to tov iraacrdT^ov eKeivov,

*KX6yi(Tv,
(l>p6vifjL0<;,

otl dfiapTLa 7]6eXe elaTat,

fjLetvr)

170 hid evo<; dvOpcjoirov

OdvaTov vd

to iraacrdT^o
rjOeXev ela-TaL

rj

acoTTjpta

tmv XpcaTiavoov,

yjriyo^;
el')(e

^Arrrfpev hvo

Ka^aXXapiov<; oirov

ck ttjs ^ovXrjf; tov'

K Trjv TcrafjLirdvca i^ij3rjKev k

eU

Tr)v

^tXdvTpiav ^X6ev,
f.

rjvpev TOV kovtov YiavTOvrjv fxeydXa)^ Xvirrjpbevov.

175

5'

hid Trjv davrjv irov eyiveTov (ttov kovtov

KL

T7J<;

T(Ta/jL7rdvia<;'

d^oTov (TweOXiffrjaav
NTf6</)p69,
<w9

d/jL<f>6Tpot

01

Bvo,

/jLLalp

(I>p6vcfjb0<;,

Traprjyopa tov kovtov'

Kal t6(tov e^evpe vd

elirfj,

Toa-rjv

^ovXrjv vd

Boxrrf,

oTt i/jL6Tao-Tep(o<r6V vd yevrj to irao-adT^o.

180

Kt

d(j>6T0V (TTp(Oaa(TCV OTL

vd TO

7rX7}pa)(T0VV,

6 KovTo^i tt)9 ^tXdvTpLa<i

TOV eScoKe evav Ka^aXXdprfV

163 d^ffrpd'
175 Sttou

153 0\i\pei,iy.eh6\ov%
Topai

154 K'ivbvvciaovv
171
x//.

i6i, 164 tjtov

164 d^ff{>fxpov\6i TOV

fiiff^p

^deXeu rjare

fi^

177 6

Cod. T.
TOV k6vtov

Lines

5 1- 1

73 omitted

174 /3a\3ou]9^
<r(tae/3\ij^i7<ra

ij

e,

oirov yiverov
fj.i<rkp

TTji Ti^iivirdyiai

176

177 6

T^e<f>p4%

TOY MOPEQl
P
diro d/jLapTia^ iyiverov kc diroOavev 6 kovto^,

n
Tcrafjb7rdvia<;.
toi)<;

CKelvo^ 6 irapd^evo^;, 6

dcj^evTrjf;

Trj<s

%privo<i Kol 6\l'\^7] ijLveTov

6Xov<i

ireker^pivov^'

Kt diro TTjv OXlyjnv Trjv TroWrjv rjXdav vd KtVTvvky^ovv,

155

d<j>rj<Tov(TLv

TO irepafjua k eKelvo to iraaa-dvT^o'

eBe d/juapTia ottov eycvev 6

'Ei;
oir(o<;

TOVTw,

(6<i

YfOeXe 6

SdvaTO^ tov kovtov. eo? ic iylvr} to iraaaavT^o,

TOiovTov KaXov Ta^elBc,
KafiaWdprj^i'

vd

jjurj

diroprjaovo-LV Toaoi fieydXoi dvOpcoiroc,

d(j)7](Tov(TLV

vd
160

/jbelvovv

KOI

eU

dir

avTov(; eupeOrjKev

')(^pr)aL/jbO<;

dvOpcoTTof; r}TOV evyevr}<^, (pp6vcfM0<; virep fjLTpov,

/jLcaep

T^ecppe tov eXejav,

BaWapBovi] to

iirUXrjv,

Kol

fj^yaf;

TrpcuTOcrTpdTOpa^ yTov eZ? ttjv To-a/jbirdviav.

o /jbdaT0pa<; kl q 7rp(OTO(rvfjL^ovX6<; tov,
I

Ai}to9 '^tov

f.

113^" 11

165 eKeivov tov fiaKapCTOv tov kovtov

Trj<;

Taa/Jb7rdvca<;,

OTTOV TOV eav^ovXeylrev vd Trocrja-ovv to Ta^elSiV

Kt,

tw9 elhev

to ept^tKov, tov ddvaTOV tov kovtov

dveXape
170 Bi
7)

ttjv v-rroOeatv eKeivov

w<;
(f)p6vc/Jbo^,

tov iraaadvT^ov.
fieivy to Traao-dvT^co,
/jLya<;

^FiX6yi,(rv,

d/jbapTca OeXet elaTac

evo^ dvOpcoTTOv
(T(OT7)pia
'YiiTrjpev

OdvaTOV vd

TMV

')(^pL(TTLavc!)V,

'\jreyo<;

vd

tjtov.

hvo Ka^aXXapeov^; oirov^^v

et? Ttjv

ttj^

^ovXrj^ tov'
eBce^rjv,

K Trjv TaapLirdvia e^e^rjKev,

^iXdvTpia

UQs

iSi^^rj

evpe TOV KOVTO M-iraTovriv fieydXo)<i Xvm^/juevov

175

Tfe'JX
^^^ '"o"

Bed Ttjv Oav^v

TToif

eyivev (ttov kovtc t?}? Tcra/Ji7rdvia<i'

d/jb<f)6Tepoi,

Ki d<j>6Tov ecrvvOXi/STjaav
/jLoaep

ol Bvo,

^iMprpias.

Tfe^/069,

w?

<l>p6vcfjbO<;,

Trapijyopa tov kovto'

Kol Toao ij^evpe vd

Try,

Tocrrjv

^ovXrjv vd Booay,

OTO /jLTaa-TpcQ)ae vd yevrj to TraaaravT^io.

180

Kt
6

dipcov TO earTepetoaav otl

vd to

TrXrjpcoo-ovv,
f.

KOVTOV ^XdvTpa<^ TOV eBcoKe evav tov Ka^aXXdprj

els

iiy

153

8\ovs

154 KvvdiveOyf/ovp 176

164 TrpoToaUlfx^ovXSs tovs

166

iffv^oijXevffe

169 afiapriav diXri rjade

170 ddvaros
177 6 fxia^p

173 <pt\dv8piav 181 t6 ^8ok

178 rdao r)^vp vavT]
i,y.<ph Toxi

174

XTjirifJi^vos

dfitpitrepos

7r\ijo6<J"ou

179 fieraiffrep^uiaai iracrdvT^o 181 to 4So Kal iuav xa/SeXa/ai

180

a<t>6T0v\

u
H
vd
virdr)

TA XPONIKA
fier

avrov <TVVTpo^o<i arov kovtov

Trj<;

Tov-

\o<v^a<;>.
Eu^G)9 Tov Bpofiov einao-av k

eh

Trjv

Tipo^kvrcrav rfXdav'
0Xl/JLfJLVOf;,

TOV KOVTOV 7]VpaV XvTTTJpOV,

185

19

(K^ohpa rjTOV

TO

fjuev

TfTov hid ttjv Oavrjv

ft)9

tov kovtov

tt)? T(TafjL7rdvia<;,

TO irXetoTepov,

eXeye, Bed to TracraraT^o eKelvo

oTTov rjaav KaTairidaovTa kl

dpT iO)<; iaKavTaXiCTTT}.

iTT\r}po(^6pecre tov,
Trj<;

Kal T0T6
190

6 fitalp NTfe</)/969, 0)9 <f>p6vt/jL0<; ottov rjTOVy

ap^Lae vd tov Traprjyopa k

TO 7rw9
"

k6vto<; UavTovi^^, 6 d^kvT7)<;

^iXdvTpia^it

deXeu Kal ifjueTao-Tepeayaev vd yevy to irao-craT^o.

Acd Tovro drreaTeiXev

K
/jlV

iB(o

tov Ka^aXXaprj tovtov

to deXrjfid crov,
ol Bvo, etvai,
f.

" "
195

(haavTCO^;

/jl6T

avTov, TrXrjpo^opiav ae Xiyco,

vd ae
vd

7rXr)po(l)opeaa)fjb6V,

d^ ev

" 19 TOTTOV OTTOV 6pej(Tat,

"
ypdyfrco/jLev

vd

i(r/jbi^eT

Kal

tmv oXXcjv
fJueTd

ottov

eh tov opKOV

"

vd eXdovv K eKelvoi

iad<;

vd

evcodrJTe dXX7j\co<;,

6'"

" TO TTpdy/jba

vd crTcpewaeTe to
0)9

7rft)9

^eXere TTpd^ei."
T7j<;

'O KOVTO^ ydp,

200 aKovacov

^povip^o^, iKecvo<i

TovXov^a<i,
tyjv Trpd^iv,

tov

putcrlp

NT^e(f>pe rou?

X070D9 Kal

evOkoa^ avyKaT6/3rjK6V k
'Ej/

eh

Trjv

^ovXrjv tov iae^rj.

TOVTO) iBiopOcoaaavv to ttov vd kvwOovcnv.

(T6

Tt vd

Xeyco Td TToXXd TToXXdKi<i vd ^apeteaai;

icr/il^ao-ov

eh

TTJv

M.Trovpyovvia

dfK^OTep

ol KOVTciBe^;'

205 fiovXrjv aTTrjpav evo/xov fieTa tov<; TTeXeypiVOV<;,

TO TTolov vd TTOLrjcrovv KecpdXrfv

Ez/ TOUTO) ol (j^povi/jbWTepot

eh oXa Td ^ovcradTa. oXcov Twv TTeXeypivcov

tov MTrovL(j>dT(rLov'
d(f>VTr)<; fjueya^; vTTrip-)(jEV,

eiTTav

eo-v/jb^ovXeyjraaiv

vd

ttolijo-ovv

/MapKa-7]<; yjtov

vtc Mov<f)apdvT,

210 aTpaTLWTTj^
186
irXoiuTipu

ydp e^aKOvaTOs Kal

187 iaKavdoKlffTT]
a'' rijs

TTp(0T0<;

Trjf;

'lTaXta9.
208
icrvfi-

T(i}

194 As (h

Pov\ij<Ta<riv

210 Kal
182 vA
ird'C

IrdXias, or IraXias?

Cod.
184 t6p
iKard.

Kdvrai.

(rTovXovr^as without 185

e/s

183
Kdvrai

ei/d-fji

ffrbv

irpe^eduipov

^\dav

186 iraaavr^o

(TT-ffffaalJU

koX apri icKavS,

188 fuakpr^.

187 hirob

ottovtov

189 Kal

irK-qipoffi

rov

190 6
192

Kdvrai, j3a\5ou/3iJs

191 diXr} Kal iarepioffat,

Traa-dvT^o

rbv yKapeXdpi tovtov

193

Kal fih

'irXipo(f>ao

194

&J (v']

va yivrj

195 dwopiyeTai. vd

fffMl^ere

ig6

ij

ctov bpKO Uoai

TOY MOPEQI
P va
irdrj
fjuer

15

avrov

avvrpoipo^

<tt6v

kovto

rfj^;

Tov-

EiJti)?

tov hpofiov eiTLacraVy eh

rrjv

Upo^evro-a viracnv'
o-(j>68pa,

Tov KOVTOV Tjvpav XvTTTjpov,

185

OXifjLfiivof; rjTOV
ttj^;

P^s

edUprj

TO fiev rjTOV oia rrjv

TO 'jfkeodTepov,
ft)?

tfavrjv

tov kovtov

Lcrafi7ravia<;,

T^ecpph
'^^*'

eXeyev, Bid eKetvo to TraaadvTto,

H*

OTTOV ovTft)9 ea-tao-TTjaav

k eoapTe eaKavTaXicTTTj.
a; 9

Toi/Xoi/fas.

K.al t6t<;

fiL(7p

Tfe^y^e?,

^povLfio^ ottov ^tov,

Trapijyopa tov
190

Ta nroXXd k

7r\7} pofpoprjcrev tov,

Trjt;

TO
"
"
"

7ro)9

o KOVTOf; TlaTOur]<i, 6 d^VT7}<i

^cXdvTpa^i,

OeXec KoX iaTepecoaev vd yevrj to iraaaavT^o.

Ata TovTO dTreaTeiXev

K
ifiev Q)(ravTco<i ytter
o-e
'

iBco

tov KaffaXXdpr) ctoutov

ere

avTov, TrXijpocj^oplav

Xiyo),

vd

TrXrjpocfioprjcrcofjLev,

vd evi to

OeXrjjjbd

aov,

196

"m
"

ypd'^(OfjL Kol tcov

dXXcov oirovvat eU tov opKov,

iadf;,
7rft)9

vd ekOovv K eKelvoi

fieT

vd

ivcoOrJTe

dXX7JXo)<;,

f.

113^11

" TO irpdy/JLa aTepeaxrcTe to

deXsTe Trpd^eu"
Trjf;

'O
evTVf;

KOVTe^i ydp,

ft)9

<^p6vi^o^, iKelvo<;
Tov<i X6yov<;
Trjv

TovXov^a<;,

200 rJKOvo-a<;

tov

ficarep

T^e^pe

koI

ttjv irpd^iv,

iavyKaT^7)Kev k eh
Xeyco

^ovXrjv iae/Srjv

iv TOVTO) iBiopdcdaev to ttov vd evwOovatv.

Tt vd

(T

eh
105

TTJv

ra iroXXd dv tv^V ^'^^ ^apetiaai, Hovpyovviav ea/jui^av dv(l)6Tep^ 01 K0VTdhe<i'

/jueTd tov<; ireXeypivovf;,

^ovXrjv eTTijpacnv ofiov

TO TTolov vd iroiaovv KecpaXrjv aTrdvco eh Td (povcrcrdTa. 'Ey TovTG) 01

eiTrav kol
jjLapKe^rjfi

(f>povifjLOOTepoc

oXcov

Twv

TTeXeyplvoyv

eav^ovXey^av vd

yevr) 6

M.7rovo^dTa-iO(;,

6 VTe M.ovv<papdT,

dcfyevTrj'; /jueyat;

^tov,

210 aTpaTLcoTT)^

ydp i^dKovaTO<; kol

183

TrpooTOf;

t^9 'IraX^a?.

182 ffirpo^os

v6ijs

192 &ir^<x6rj\v

201 evd^s

208 i<TV^O^\V<TaV
197 vaXdoiv eKkUT} fxera
<rds
f.

198
4'

irpifia

200

ijKOvae tov fu<jkp rf.

199 rouXoiJ^as] rovpUvT^as 201 eiidiws rb avyKaTi^ijKal ^ai^yj]

rXBev

204

-fjar^v iropydvia iffbffaciv

205 iiripave

o/nov

208 Kal
ir. rrjs

ffij^ovXiyf/aariv

209

fxovipepavTi

210 crpar.

riTov

^dKovaros

rfraXtas

,6

TA XPONIKA
AvvafiLV elx^v ^o^eprjvy <\)ovaaaTa l;^ fieyaka' oBeXcprj Tov evpiaKerov prjyaiva T779 ^payKia<i. T)

'EvraOra iirapaKaXea-av eKelvot ol Bvo KOvrdSe^, 6fioLO)<i K ol aXkot erepoLy ol irpwroi tcov TreXeypLvwv,
215 KlPOV

TOV

flL(TLp

NT^<t)p V
'irp6<;

direXdr) (TTOV fJbapK6^r)V,

vd

iroLrjar)

roaov

avrov, vd tov irapaKakiayy

07rft)9

vd KaTaBe^eTttL
fi

Trjv

ivo^V^ vd

irtdcrri,

V direXOr)

avTOv<i aTTjv Svplav, vd eve 7rp(bT0<i

3\ou9,
f.

hid Ke(\>aXr]v Kol opKTTrjv

220

ek oXa ra
et9

<\>ovacrdTa.

6^

0/ hvo

KovTaBef; tov eScoKav tt/jo? evav

Ka^aXXdprjv

V7r6a')(eaiv

tov iTroirjaaaiv

oaov KaTacrTrjar},
fjurj

vd TO KpaTYjaovaiv aTepKTOV kol ov

aTTrjpev tou9
225

to TrapaTpeyjrovv.

'Ev TovT<p 6 fjLialp NTfe</)/)e9 d7r)(^atpT7]a tov<;,

Ka^aXXapiov<; eKelvcov tojv [Bvo] KovTaScov,

KL ottov tjtov 6 M.7rovo^dTO-o<;.

oXopOa dirrjXOaaiv

Xt^v AaTaav tov

TjvpijKaacVy

X^P^

fieydXr} evi'

KC dcpoTov iTre^iyjraa-LV k eKaTOVveylrave tov<;,

eh TOV
230

/jLapK(T7)v r)X6a(TiV,

jXvKea tov x^tpeTOvaLV

eK fipov<; TOiv evyeviKcav i/celvcov tcjv KOVTaBcov,

eW
Td

ovT(o<; KL

aTTo tcjv Xoittwv oXoov

twv

TreXeypivayv.

TTLTTaKta OTTOV i^dcTTa^av, irpwTa tov eirpoGKOfiia-av,

KC d7rKC TOV i(TlVTVX^V /JbKrlp ^T^(j)p<; iK6LV0<i'

dpxao'ev

ovto)<;

Xeyet tov'

tto)?

tov TrapaKaXovaiv

f.

TOV KOVTOV T^9 ^iXdvTpia^

elirc 6/jL7rp6<;,

BevTepov t^9

TouXoyfa9,
235

KL direKei tov^ vyevtK0v<;, T0v<i 7rp(OTOv<;

tov TraaaaT^o

vd KaTaBe^eTai yevel eh avTOv^ KaireTavof;,

KvfiepvrjTrj^;,
'!<;

7'

BiopdcoTr}*;

eh oXa Td ^ovaacLTa.
tov vd
firj

(ftpovifjLov

K evyevLKov ol oXol tov eKXe^aVy

(j)p6va

K eXirl^ovv eh ra
212
SXovs
XoiTT.

tov^ e%J?

Xelylrei,,

&Si\<p7)

213 ipTavda
ffTi^v] els T'/ju

218

fi'

avroijs] fieraOrovs

va

^vi a'' els

226

227 eKavTowixpavi tov

230

tGjv

231 i^affrd^affiv

Cod.

212 pLyiwa
T^.

215 nTfaep
irpdTos fxeT

fjMpKe^e
17s ttj

213 iirapeKoiXeffav 216 irapeKoKiaT}

avpia va irdai

airoiis

214 eKitauv to /xxeXeypiyw 218 va.v, 217 KaTabkx^Te 221 ^6220 TdSuKav Ka^eXdpiv

ffKcaiv TOV iriKaaiv

222 va Tb KpaTi^crovv aTepeus

223

/xiaip T^av<ppis

TOY MOPEQZ
P
AvvafjLLV eZ%ei/ <j>o^pdv, ^ovcrcraTa
el')(^ev

17
TrXelo-ra'

<r)>

d8X<j)r)

Tov vpicrKTov

7)

prj^yaiva

T7J<;

^pavTaa^.
u^'i

215

^^vravra eirapaKoXeo-av eKelvoi ol hvo /covroc, Trpcorov tmv ireXeypiveov, ofJLOLQ)^ Koi oXkoi erepoiy eKelvov TOV fnaep Tfe^pe v^ direkOrf arov /juapKe^rj,
\

f.

vd

TTOcr/arj

tocto 7rp6<; avrov,

vd tov TrapaKaXearj,
Trjv dp'^^rjv

07rft)9

vd KaTa8i^Tai <Kal>

vd Tndarj,

V direXOrj pk avTOv<; aTrjv SvpCav, vd evai 7rpooTO<; '9 oXov<;, Sid K(^dXr}V Kol opccTTrjv ol 7rdvT6<; vd tov C'^ovv.
220

01

8vo KOVTCbhe^i ToBcoKav

TTjOo?

vav KalSaXXdprjv'

vTTocTKear}

tov iiroirjaav
fjbtaep

6i<;

ocrov KaTao-Trjcrrj...

*Ez/

TovT(p 6

T^ecpph aTrepx^Tai ek avTov^'

iirripe

tov^ Ka^cCkXapiov^ eKelvcov tcov Bvo kovtcov,

dirriXdacrcv ifcec oirov

225

opOd
Kt
c<i

<^to>

6 M7rovc<f>dT(rio^.

'Edii^-nKev

^TTJv AdvT(rav tov TjvprjKaaLV, %^pou p^eydXi) evac'

dSoTov dire^e-^aaiv kol iBwpOcocrdv tov^, TOV /JuapKegrjv r^puaaiv, yXvKia tov ')(aLpeTovnv
p,ipo<; T(bv

Ttelp^s "s t^"

Se Mirovi(parl^io.

eK
230

evyevLKOJV eKSivcov to)V /covTaBcov,

eW^

ovTO)<i Ki diro

tmv

Xocttcov oXcov

tmv

TreXeyplvayv.
f.

UiTTaKia, Ta iffd\o-Ta^av, TrpcoTO Ta

Kol TavTa TOV iavvTVxev p^iaep
dp'x^ca-ev ovtqx; Xiyei,

aTTOKO/jLLcrav,

114'' 11

T^6<l>pe<; K6ivo<i'

tov

'

"

HdvT<; irapaKaXov ae,

" 6

k6vto<;

^XdvTpa^

irpoTepov,

SevTCpov

tt]<;

TovXov-

fa?,
235 " Kt direKeL ol evyeviKoi, ol irpSiToc

tov Traao-avT^ov,
^ovcraraTa.

" 07rG)9
"

vd KaTaSi^acrac vd
Kol
hiopOcDTTjfi

761/779 Ka7reTdvi,o<^,

6fjuol(o<;

eh oXa ra
aov ov
r-qv

"'XI9 evyevrjv koi ^povLfMOV ol

rnrdvTef;
firj

ae i/cXe^av,

"
211
T7)v

K iXiri^ovv eh
86vafJi.iv]

ttjv yvooar]

Tovq exjj^ Xelyjret"

219
oprjadrjv

diavafilw

218

ctt'i^v] els

226

els

227 dLire^eiffaaw
Ka/SeXapiojJs

230

eW

oCrws] eWod
iKrj

224 evLpe Tovs

225
A*-

dirifjXdave

oirovrov 6 /j,Trovi4>dT^ios

226
f.

i}S TTi

Xdl^a TOV iq^piKav XHPo-v

^"ai

4^

230 ovTo% Koi

diTo TO 8e \nrbv

Tbv

227 i<p6vT0
fxireXeypLvwv
rf.

228 yXrjKiaTb %'

231
/Sacrrafco'

IT.

iTrpbffKOfjU^av

232

direKei] t6tS

fiiffip

HirapaKoKovaoL
ffaT^ov

234 without elre dfnrpbs rouXoiJrfas 235 tov ira236 vd KaraSix^Tai KUireTdvotovs 239 Kal oXirl^ov iji tij

233 apxo<^

'"d"

yv6ai tov vd fi^v Toi

irapn)Ko(><n%

l8

TA XPONIKA
'O
"
fMipKo-7)^,
(W9
<pp6vifjL0<;,

H
241

ovTco<i Tov'i direKpiOr]'

" iV-)(api(Troi Tov<;

dpxovre^, airavre'i
6<l>(l)LKiov

tov<; KovraSef;,

TO 7rw9 iKaTaSexTrjcfav to

va

fjue

Bcocrovv,

"'70) yap ovK

"

rjiMTTopS) diroKpio-Lv

vd

iroii^frtjii

dvV ^ov\rj<;

/cal

0e\7]/jLa

tov d<j>evTOV

/jlov

tov prjya,

345 " OTTOu X(o d(^evT7]v /cal ya^povy tov prjyav t^? ^payKLa<i, " ooaavTox; Kal T'fj(; pijyaiva'; oirov evi dSeX^^ fxov.

"AotTTov Sid
" a?
"
fjue

Trjv dydTTTjv tov<^ 6/juoLco<i /cal [Bed] Trjv TLiJLr]v fiov,

vTrofjueivovaiv fjuuKpov ea)9

ov vd dTTe\6(o

et? avTovf;,

vd 6X^0 ^ovXrjv KL diroXoylav to tl fie Oekovv opicreLy " Kal fxeTd TavTa vd aTpa(f)(o /cc diroKpicnv vd \Tov<i[ TroLrja-a)" 250
OtKOvofi'Tjdr)

nrapevTv^ iKLvo<; 6

fiap/ceo-Tj^;'
0/377,

dwo
oirov

Trjv

AaTcra i^i^rjKev, direpaaev ra

x^P^^o^^ '^V^ ^pay/ciav diro ttjv AovfiTrapSiav. To(TovTOv ydp (ohr)yey\rv, etV ttjv ^pay/ciav aTrrjXOe'
6/jLOLco<i'

f.

7'

^55

evpev tov prjyav (tto Uapi^, Trjv pijyaovav

OfJbov

Tov^

ix^'i'P^TLO-ev Ka6a)<; rjaav ol Svo.

^apdv
T)

/jLeydXrjv eirouKav
"

to Ihel tov tov

/juap/ciarjv'

pi]yatva tov epwTa'

Tt

OiXei^;

iBcio,

dSX(l)6 fiov

" fieydXax;

to Oavfjud^o/jbat to ttw? 17X^69 evTavTa'

260 " TTore

" ^9

fjLov

fiova^oTepa ovBev ae elSa vd

Trj<;

X6r}<;
6eXr)<;

TO prjyaTov

^payKLa<; Bid vd

pbd<i

tBet"

'O/Jbov Tov<; d(f)rfyr]o-Tov, X7rTO/jLepco<; tov<; cIttcv

TOV TpOTTOV,
TO
265
7rG)9

Trjv V7r66e<TiV, BiaTl TjXOeV /CL 6t9 avTov<;*

TOV i^e^r/TTjaav ol evyevi/col KovTaBe^;,

(TTov

OTTOU

(o/jboo-av

^pcaTov
/jLt

6i9 Trjv

^vpiav vd aTreXOovv,

" 07ra)9 V

direXOw

avTOv<i

" KaTTCTdvof;

Kal 6Br)y6<i

eh tov Kvplov tov Td(l>ov dirdvo) i9 ra (^ovacraTa.

vd
ttoitJo-co

"

Kai OVK

r)6eX7](Ta iroao)'^ aTroKpLtTLV

crd<;

"

dvv jSovXrj^, OeXrjp^aTO^

oirov e%G)

d(f)evT6f;

270 "'Ez/ TOVT(p rjXda 240 ws]

255 eupov
riTov

vd

lB(o

iad^, vd fidOco tov opiafiov (ra^,

242 iKarad^KTrjaav 243 viropQ
251 irapevdh

24 r dTrdires

244 ai/dhTOV

248 0}s 259 ivravda

(is] tItov

fii Ott.

250
els

Kal

fJLe

raiira

265

rbv

267 Kairerdvov Kal 68r}y6y

/xov 86<tov

Cod.
iri<Tov
TifiTTi

240

242 t6

(plKiov

pa

243 ov kUU
247

iJ,vopbv

244 avis fiovX^ 248

251 irapevdijs

245 yafxirphv

246

oiroiive

6/i.

dia ttjv

fiov

rjTTOfx^vovai Ki &<ro

va

86<ro

vairiXdo

249 atrXXoyid
255

250

&ir.

/xapK^^rjs

252 \dvT^av eKff^^rjKe

ij^pe

TOY MOPEQZ
P
241

19

*0
"

fjuapKe^rj^;,

cw?

<j)p6vt/JL0<;,

ovT(o<i rov<; dTroKpiOrj'

" Eu;)^a/)tcrTa) tov<; dp')(pVTa^y

airavra^i tov<; Kovrdhe^i

/jl

TO

7r(a<;

eKaraBi'^^Trja-av to 6<J)(J)lkiov vd

Scoaovv.

"'70) yap ovSe Svva/jLac diroXoyLa vd

"

Boo(rco

" dvev y8ouX^9 teal OeXrjfia dcfyevTOv fiov tov prjya,

245

TOV

e%ft) dcfyivTrj

kol yapnrpbv, tov prjyav Be

prj<yaiva<iy

Trj^

^pdvT^af,
fiov.

" (0(TavTO)<; Koi

Trj<i

Kvpd<i koI

dBeXcjirjf;

"*A9

virofjuevovaLv fMCKpov et? avTov<;

vd direkdw,
f.

"m
250 "

%a) ^ovXrjv kl diroKpiaiv eZ? elVt fie opiaovv,

fjueTd

ih^^i

KOi

TavTa vd

(TTpa(f>(o

dirrfKoyia vd Boocrco."

OlKovo/jb^dij irapevTv^ iKivo<; 6 /JLapK6^7)<;'

aTre ttjv Aarfo. 6^07)Kv, iirepaaev

ra

opt],

OTTOV TTJv

^paT^a

i'^copL^av dire ttjv AovfiTrapBla.

et? Trjv

To(70VTOv ydp wB-qye-^ev, dirrjXdev

255

^paT^av'
els

V^p^
ojjbov

'^^

prjyav (TTo Tiapi<^, Trjv prjyatvav ofMoLw^'

Tbv
TTJs

TOv<i 6')(^aLp6Tca6

KaOcb^ Tforav ol Bvo.

p^yav

^pdvT^as.

yiapdv
7]

fjbeydXrjv eirocKav 0)9 elBav

tov

/juapKe^rf'

pr/yaLva tov ipcoTa'

"

Uov

rja-ovv iBco,

a3eX^e
ivTavTa'

/jlov ;

" /jLeydXco^ to davfid^ofjuac to ttw? '^X6e<;

160 " TTore

" iBo)

fjbov

/jL0va^L(OT6pa ovBev elBa vd eX6r)<^

/jbd^

669

TO pTjyaTO /ma^ Bid vd

6eXr)<^

IBei^

"OXa

Trj(;

d(j)r)yij6r}K6v, XeiTTO/uLepco';

t^9

elire

TOV TpoTTOv, Trjv viToOeatv, TO

TO 7rw9 TOV i^e^rjTTja-av
265
\

7r<w9

rjXOev 669 avTov^,

ol vy6vel<^
et9

KovTaBe^i

f.

114^11

OTTOf wfMoaav (ttov

" 07rft)9

KpiaTov

ttjv

^vplav vd

irdcrLv,

vd

direXOti) fjueT

avT0v<; et9 tov

" KaireTavo'^ /cat oBrfyo^i dirdvo)

" "

Kvpiov tov Tat^ov, eh ra ^ovaa-dTa.

Bcoo-co

Kal ovK

r)6eX7]aa

7roa-(o<;

aTOKpiaLV vd
vd p,d6(o

dvev ^ovXr]<;, OeXr^piaTO^ ad<;

tov<; e^o) d<l)VTa<i.

270 "lih

TOVTo rjXOa irpo^

i(rd<;

opca/jbov

cra<;,

242 ^KaradiKTiaav

254

ddifiyevaev

rdwov Kal 68iy6v

els

251 irdpavdes 244 aviv ^ovX-^s 262 XeirrdfJiepcjJS 261 r)5ri 258 prjy^va i6g avei) /3. 5e d-fiXtjuaTos

253 Xovxadla 267

Kaire-

t6

iraplffei,

r)8a fdXdrjs

257 to iSlw ckt} t6v fxapK^^rj 262 aveKpidriKe KaraXeirTos tov

258
-rjire

rrjd^s

f.

S""

260
e/C7j

oixre

263

diarr]

-qa-qXde
86(ru)

265

6ir6/xocrav els

266

vdtriXdr}

16"]

KaireTdvios

268 va

269 oTToxo

270 TjXda

irpbs i<rds

'

20

TA XPONIKA
"

TO

7ra)9

opi^ere

eU

fiv aTroKpicriv

va

ttoctjo-co."

Xvvt6/jl(0(;

tov aTroKpidrjKev 6
tt/^o?

pr}ya<; Trj^

^payKLa<i
8'

Koi elirev ovtco^

" Rv'x^apLo-TW

avTov, ireroia tov iXdXet'

a, dSeXcpi,

tov M.ov^apd k
rjXOet;

fiapKecrr)^,
i'7rapy<i

f.

" et? T-qv povKrjV ottov 7rot/C9 275

^ovXrjv va

" airo e/xa? tov<; dyanra^; ki diro tol9 i8oKov<; crov.

" *Ei/ T0VT(p

yap

fjue

<j)aivTat

Ttfjutj

aov
8t'

evi fjbeydXrj,

"

OTav

(re

dvaKpd^ovaiv k i^e^rjTOvv
TTpeireL

d^evTrjv,

"5ta K<l)aXrjv Kal Kv^epvov tbtol /jueyaXoL dvOpayiroc'

280 " TOV

Seov
(TOV.

vd

ei'Xci'Pt'O'Ta^; 6fiOLco<; [/cat]

to pc^cKov

"
"

'EyLtez^

dp6(ri

yLte

KaXd Kal

avfifiovXevay

(re

to,

Kal

7roL7}(T6

TO diTOKOTa,

fjue

TTpoOvfjLiav fieydXrjv
iyvcopl^co,

" ijrel XoyL^ofiai

KaXd, i^evpco k

" OTC Bid ifiov Trjv d(j)op/jLrjv to iroXefjLovv iKclvoi, 285

" OTTO)?

vd e^V^ ^'^^

i/JLev

^orfdeiav Kal (j)ov(TadTa,

"'El/ TovT(p Xe7ft), a^eX^e, opi^co ki dyairS) to'

"

dvoL^ov TO Xoydpi fiov k eirapov ocrov

deXecfi,

" 0(706 dyaTTovo-Lv,

"

irpoOvfia diro oXov to prjyaTO,

vd eXOovv

fiT e(Tov

eh

Trjv

%vpiav, 6eXoi kl opeyo/iai, to*

290 " iirel evL

Bo^a Kal

Tifirj

oXcov

twv

iSiKCOv

(tov.''

'Akovctcov ydp, C09 ^p6vLfjL0<i, eKlvo<; 6 /juapKear}^,

CKXive TO Ke(f>dXtv tov, Kal irpoaKVva tov prjyav.

UpcoTa Seov
dirrjpev
295

ev')(apL(7Ta

Kal BevTepov eKelvov,

f. S''

oaa tov

eBcoKev
el^rjTTjcrev

Xoydptv Kal (jyovaaaTa'

Kt d7ro)(^ai,peTi(Te tov,

dirriXoyiav tov

TTjv prjyacvav d(T7rd(TT7jKev

Kal Xiyei 7rpo9 eKelvrjv'

v direXBca
fie Trjv ev')(^rjv

" Ae(T7roi,vd </jlov>,

ev')(r)a-ov fie,

aov.

300

Ein-avra eTrfjpe, e(TTpd^7jKe, eKcl ottov ^tov dcfievTrjf; aTov Toirov tov vtc Mov^apdvT ottov TToXXd eiredvfia, UiTTaKLa ypd(j>i iTapevTV^;, /jLavTaTO(l>6pov<i aTeXvet
279 ir^TOi
284
ifiovp

298 ivravda

300 irapevOOs 274 ixo<t>apk fiapK^^if 278 ovtA ae a. Kal

283 i/^^^po
dvij^o

Cod.

272 dTT^Kpid.
vair6.pii

275 OTirotKCS
ae iHTOvv
yvopil^i^o
f.

273 rerlov avrov 276 dre tous 277

ivai.

279 dia
284

k. Kyi^epvypriiv t4ti

di 4/iov

281

fiov

(ny/SouXe/So

ropurhXeixov

285 av

efiov

287

k eirape
ifcu

5'

288

Tp6drifia &ir 6\o to tpovffarwv

289 pdXOov

290

t6v

TOY MOPEQZ
P
" TO TTW? opl^ere '9 ifiev airoKpLcnv

$1
va
Scoa-co."

XvvT6fioD<;

Tov 6\aX7)<rv 6

prjya<; 6 yafiTrpo^

rov

KoX elirev ovrco^^ irpo^ avrov, airoKpiaiv toiovttjv'

" FiV^apLO-TO) ae, dSeXcpe, vre M.ov(f)apd /Jbap/cear),
275 " ^9 Tr}v rtfjLTJv TTOV eiroLKe<i " aTTo
fid<;

rjXSef;

^ovXrjv va

e7rdpr}<i

TTOV ^7a7ra9 ttov 6ip,earav Slkol aov,

280

yap Kal (ftaiverai, rifiT] aov eV fieyaXTj dvaKpa^ovatv Kal Oekovv ere Bt d<f>6VT7}, " 8id K(f)a\rjv Kal Kv^epvov Toao jxeyaXoL dvOpcorroi' ''tov Seov TTpeirei va ev')(apt,aTfji; ofjuoico^; to pi^iKO <tov, "oTav
<r6

" 'EiTovTO

" ^Efjiiva dp<TL fie

TroXXd Kal

crv/jbffovXevo)

cri

to
f.

"Kal

TTOLcre

to dwoKOTa,

fie 7rpo6v/jLia /jbeydXrj,

115'!

" itrel Xoyi^opbav koXS)^, iQ^evpco Kal yvcopl^o),

" OTt 8c

ifiov Trjv d(\)opixrjv

to TroXefJUOVV iKCiVOC,

285

"o7rcf)9

vd

'e^r)<^

dir

ifjuev

^orjOeiav Kal ^ovaa-dTa.

'

" 'Ei/ TovT(p Xeyco,

dBeXcpe, opi^o) kl dyairu) to

puov,

advoL^e to
ocroi

Xoydpi
aev

eirapov oao OeXec^,

ayaTTOVdiv, irpoOvfia diro oXov to pTjyaTO,

yLte

"

vd eXOovv
eirei

6t9 ttjv
Tup/r]

Svpuav, 6eX(o Kal dyairco to'

oXcov toov eocKco p^a^.
6Klvo<; 6 papK^7j<;

290

evt

oo^a Kat

'H/couora9 ydp,

(6<;

(fypovip^o^;,

ckXivcv to

K<f)dXi,

TOV Kal TTpoaKwd tov prjyav.

Kal SevTepov eKelvov,

IIpwTO TOV ^eov

eTrfjpev ocra

ev')(^apL(TTa

tov eScoaev Xoydpc Kal ^ovaaaTa'

^rjTTjae

295

diroXoyla tov
" Aeo-TTOcvd

Kal 7rp6dvpo<; Kal Xeyet

pL6,

ciTrfjXOev,
irpo'^

TTJv pyjyacvav dcnrdcrT7}K

p,0Vy

Kivr}v'
p,6
V')(r)

v^r)o-ov

vd

direXOct)

(TOV."

'EvTavTa

dirrjXOe, (TTpdcjyrjKe, eKel ottovtov dipevTTjq,

(TTOV TOiTo TOV VT6 M.ov(f)apd oTTov TToXXd iiveOvpa,

300 TLiTTaKia ypdcfyec 7rapevTV<;,
\

pavTaTO(j>6pov<; (TTeXXet
277
ix'^To
a<pivT7i

f.

115'

11

272

(tIiLto/xos

276
297

'q/j.effdav

280

eirxp.pt.ad'rii

295 TO ^T. 300 vapevdvs

vxfl(yo[xai

298

299

iTToO-qfia

8ik6<t (TOV

291

iJKova-ev 6

yap

/xapK^^i/]^

294

eTTjJpe 6<ro

roBoKev

295

^i^TTfaeu

airex^p-

292 t6

p-fiya

293 tov dv

297

deair. fiov, evxH^^ov fiov

298 aTpd(p. birovTov

299

(tt6v t. vre fiov<f>apaPTai

ired'fifw.v

300

(TTTt

22

TA XPONIKA
crrov kovtov
Trj<;

^iXavTpia<; {rd ecrreiXe] k Kivov

ttJ?

TO 7rw9 ia-Tpdcprj eK rrjv ^pajKlav ottov tjtov eh rov prjyav, K Xi' povKriv KOI TTpoOvfJblav vd TToiarj to [tov] i^r)Tr](Tav,
arrjv crvvrpo^la rov^ vd d7re\6f) cKel
305

arov ayiov

rdifyov,

J^TTOf io-ravpoodr} 6 ^pLcrro^; Sid to dvOpcoTrivov to 761/09.

'Ei/

TovT(D ifiavTaTo^op'^o-TTjcrav to ttov vd io-fii^ovv '6X01

oTTCt)?

vd iirdpovcrcv f3ov\rjV to irodev vd direpda-ovV

t?

TO Xa^oT} evooOrjaav k iKt ^ovXrjv dirrjpav'

dcboTOV iav/jL^ovXevTrjaav, iaidaTTjcrav dXk7j\oL<;

310 TO irepa/jLa

vd iroirjo-ovaiv diro

ttjv

^eveTiav.
ol KovTaSe^y

f.

9'

'EvTavTa iirapaKaXeo-av
waavTOd^
'6\oi,

dfju<f)6Tp^

ol Be \017roL,

oi

TrpoiTOi

tov rracro'aT^o,
T7]<;

CKecvov TOV

fJLicrlp

Nrfei^pe, tov irpcoTov

dir

^ovXtj^ tou9,

W9 d^Lo^,
315

(l)povi/jb(OTpo<;

6\ov to

(jyovo-adTO,

V direXOfj IkeI

eh

Tr)v

BeveTiav to
fie

irepa/jia

vd opOmarj'

Trpoa-TajfjuaTa tov eiroiKacnv

Ty)v Bvva/jLiv

Kpefiao-Th Te9 /3o{)XXe9,

rof 9 rov eBco/cav k VTroa'^^eacv tov iiroiKav, vd aTepXTovv, vd to e)(ovaLv

TrXrjpcovec.

TO oaov

TTOLrjarj

01 Bvo
320

KovTdBe<; tov eBco/cav iTpo<; evav

Ka^aWdpTjv'
tov

dWov
el')(ev

evav tov

eBo)/cev

eKelvo'i

6 fiapKea-rj^'

yap

kl 6 fiio-lp NT^e(f>pe<; aXXov<; Bvo iBcKov^;

KL aTTTJpev Tov^

ifiLCTo-e^lrev,

eirepaaev ra

opif),

eh TO
325

IlLe/jLovvT ia-ooo-ao-tv,

aTov ^ov(f)apd
(tttiv

direcTMo-aVy

eirepaaav

Tr)v Aov/jbTrapBiav,
')(^atpeTr)(Tav

^eveTiav eawaav,
fjuapKeo-Tj,

TOV BovKav

eK fiepov^ tov
diro tov^s

Kal Twv KOVTaBcov

Toi)^ irpcoTovi

dXkd

Brj fcal

dWovi

oXoi9,
el'X^av.
f.

KOL KaWicoTepov<; ottov ttjv Bo^av

NTfe</)/969

9"

'Ato9 tov 6
fieTd
330 TO

fjLcalp

TOV eBcoKev t iriTTdKia*

aTOfjuaTO^;

TavTa tov

iXdXrjcreVy
ft)9

e/c

tov

elirev'

7rft>9

TOV d^LoovovcriVy

<^i\ov Ki dBe\<l>6v tov<;,

311 ivravda

305
323

6irov icTpu}d7} 6 xa' dih rb i.vvvbv rd 7.

318 arepKrovv

els

TOV

Cod.

301 Kbvrai
^T/Touo-a

ttjs <f>ri\dvTplas

Kal kIwvo ttjs roOXovr^as

302 birovTOV
*^

303 VX^
irap.

^^

305 t6 dvivov yhos

306 309

ottov

va

fffirj^ovo

irbdepa rrepdaovv

308 rb ca^byijv
ffTTj

d(t>bv

rod
i]

iai^ovX. va

307 va
yivfi

rb iracavTio

^10

dire

311 iirapeKoXecrav

^12

MXvtti

iraa-dvT^ov

TOY AAOPEQI
P
OTTov
fcovTO
tt}?

23
Trj<i

^c\dvTpia<i

K eKelvov

TouXou-

TTfti?

eV Tov prjya iarpdcjyrfKev ottov rjrov

el<i

rrjv

^pavraav,
Td(f)ov,

)(^6L

^ov\r)v

fcal

TTpoOv/jLtav

va

iroLTjar),

to ^tjtoiktlv,

eh avvrpo(^ia
EuTf?
OTTCDf;

tov<;

va vira eKel arov aycov

305 OTTOV iaravpcoOrj 6 ^pia-ro<; Sid to dvOpcoTTCvov yevc;.

fxavTCLTa aTt\av to ttov vd icr/jLC^ovv oKol,

vd eirdpovcrtv ^ov\r)v to irodev vd irepdaovv'

Zta^oe evcoOrjaav, eKel ffovXrjv eirrfpav'
ecrv l3ov\evT7] Kav ,

eh

T7JV

d(f)cov

laidaTrjKav dWi^Xco^;
ttjv

310 TO Trepa/iia

vd iroiaovaiv dire

^eveTLa.

^FiVTavTa iirapaKaXeo-av d/bucpoTepoL ol K0VTdSe<^,

axravTco^ k
01

eTTiKoLiroi,

ol irpSiTot

tov (povaadTov,

Keivov TOV fJLLaep Tfe^/^e, tov TTpcoTOv tt}? /SouX?}? tov;,

ft)9

d^tov Kol
aTrekOr)

(j>p6vifxov diT

oKov to (povcraaTOV,
irepa/jua

315

eh

t7)v

BeveTiav to
fie

vd

opOcoo-r}-

TTpoaTayfjiaTa tov CTrocaav

Trjv Bvva/jiLv Tov<i

Kpe/uba(TTe<i

re? jSovWe^;,
eirolKav,
f-

tov eSay/cav k

v7r6a')(^eo-LV

115'

TO oTi

TTOiTjo-r)

vd aTpe'^^TOvv KOL vd TO eKTrXrjpcoaovv.

tt/oo?

01 Bvo
320
ei'Xjev

KovTaSe^i tov eScoKav

eScoKev

evav Ka^aWdprjv'

d\Kov evav tov

eirrjpev tov<;

e/e2vo<;

6 /jLapKe^i]<i'

Kal 6 fiLaep Tfe^pe? Slkov<; tov dX\ov<i Bvo,

k epiiaae'^ev k eirepaaev Ta
etc

oprj,

eh TO
325

TLiofjLovTe ecrdxraai,

tov

^apaT

dTreaco,

eirepaa-av ttjv AovfiTrapBlav, crTrjv ^eveTiav eac^crav,

TOV BovKav exat'p^T'rjaav eK jxepo^ tov fiapKe^r)

K eK

TOt)v

KovTdhcov

dWd

Brj

kc diro tou9 dXXovf;

ttjv

oXof 9,
el')(av.

TOL'9 nrpcoTov^;

Kal KaXXLd)Tepov<i ottov

Bo^av

Ato<; tov o /jbcaep T^e^pe<; ToBcoKev

Ta TTiTTdKia'
eiTrev'

Kal TavTa tov eXdX7)(re eK (rT6fiaT0<; tov

330 TO 304
323
T)

7ro)<;

TOV d^ccovovacv,
306 evdvi
326 6Wovs
f.

cu9

^iXov kl
310

dheX<f)6v TOV<i,
318 (rrepxdovv

OLTpo(f>ia

irricrobjuaLV

iffuaavcroi

313 TO
ireiaei

fxriaep

r^

6'

317 tovs (duaav Kal tov

^ ig T6doKai>

va (TTepaToOv vavTo
321
ix-qarkpT^.

Ka^eXdpr)
323

irrjKav

318 rd

o<to

^20 eva Tbv l8oKal

aTrrjdfidvTaiil)

IxapK^^yjS

322

eirrjpe

ktj (Ttoj

ets

tov

fiovcpa aireaSffa

Tepovi

325 iK fi^pos tov fiapKij^rj 328 aiT6s fi-qakp rf. T65oKe

326 tov jKovTado

327 koXv-

24

TA XPONIKA
va
TTOLrja-rj

(TTOv ayiov Td(l)ov

va e^ovv TrXevrtKci, va BeXovaiv irepdaeL rod ^piaTOv, eKelae crTrjv ^vpiav'

')(^pr)^ovaLv fie

hid o;^Ta) x^XcdBe^;

rd dXoya

irepda-ovv,

Kol dX\<; oyBoijKOVTa %i\ta39 ol Trefot tov<;. 335 'O Bov/ca^ yap t^9 Beverla^, /juccrlp ^Apiyo^ a/c(a, pre "AvTovXo to iir'iKkifjv rov, ovt(o<; tov wvofid^av
dvdpcoTTO'i TfTOV (\>p6vLfio^,

iToWd

^(^apiTco/Mivo^i

TifiririKa diroBe^erov ficalp

')(apdv /jueydXrjv eXaySe to

Nr^e^pe eKelvoV
aKOvaei to fjuavTUTO,
e/c

340 eTrel ikoyiaTT), icTKOTrrja-ev [otl]

TCfirjv

tov TracradT^ov eKeivov

rj

Kal Bid<j)opov ttoXvv vd Xd^rj

Bez/eria.

"ripLcrev

K iacopevTTjo-av
Kb

ol fieyidTdvoi oXol,

eW
345

ovT(o<;

oXov to kolvo

t%

ttoXt^? Bei^erwi?'

CTTOV

"Aycov MdpKO

io-i^Tjo-av,

dp'x^iae

vd

tov<; Xeyrj'
f.

""Ap')(^ovT^, <\>iXoL
^^

KL dBeX<^ol, (TVVTpo^oiy avyyevL<i fiov,

10'

Oeo}pecT6 7ra)9

yLta?

dyaira 6 ^acnXea<;
Bidi^opov, fid^

r?}?

Bo^rj^;'
ifM7rp6<;
/jLa<;,

" TLfirjv KoX Bo^av,

"

eaTeiXev

oTav TO dvOo^i

T7]<;

^payKia^, ol
/jua<;

d(^evT<; ol fieydXov,

" TjXOav

irapaKaXwvTa

aTrjv %w/oa /^a? direaoi),

77/^669

350 "
'

vd BoxTOVV TO Xoydpiv tov^ k

ra irXevTLKd
Trj<;

fxa^i"

AKOvaovTd to

ol dp^ovTe^, ol irpcbToi

'BeveTia';,

eW

ouTO)? KL oXov TO KOivdv TTOV Tjcrav eKel fieT avTov^,

T0v<; X6yov<;
/jbydX(o<;

Kal

Trjv

BiBa^VJ^ oirov tov<; elire 6 BovKa<i,

ev')(^api(TTrjaav

to dve^dprjaav, tov BovKa

355

^^ TV"^

^ovXrjv Kal BcBaxv^, oirep Tov<i iBcaTd-^^rr}'

ofjMV TOV iirpoaKuvrjo-av,

iaTep^av kl d^iepCixTav,
avev
Ka/jL/jbLa<;

K uirav OTL vd
Ki,

7rX7)pcoOfj

7rpo<j)d(T(o<i,

d^oTov d(f>Lpcoa-a(7L k icTTep^av Trjv fiovXr)v T0i>9, eKpd^av TOV fiLalp NT^e(f>p Kal tou<; Ka^aXXaplov^,
360 TTOV rjaav eKelcre fieT
331 vXevdiKd

avTOv

(rvvTp6<j>0L /xeT

eKelvov'

350 irXevdiKd

341 iroXKrjv 335 apiyoi? 344 fidpKOP 352 oirov 360 Sirov 355 idiardKrei

Cod.
omitted

331 vdxovv wXevTiKii va d^XolwffV}

335 fuaip apiyos Akovc

332 iKij 336 vravTovXos

7ri\X67i(ra'

333 and 334

eiirdde^e tov

fitffip Tf.

339

iiriKav rb aKovaiv
irdpi
ij /3.

340

338 iaKdwiaav
ol

iraffdvr^ov

kU/vov

341 TToXol va
vdXeos
/3.

342 Kal aopevd.

fieyrjardves SXXoi

343

T'V^

345

<rfw 5p6<f>i

atwyKev

fxov

346 ^XlviraL tos

TOY MOPEQl
P
vd
iroLo-rj

25

vd
Std

")(ovv

irXevTiKa, vd e^ovcriv irepdcrei,

(TTOv aytov

rd^ov rov ^piarov,

'X^iXidBe^i
6')(Ta)
fjue

"XpV^ov

eh rrjv %vplav' r aXoya irepdcrei,

eKclOe

f.

115'

11

KoX aX-Xe? ojSoTjKOvra ^i^tXtaSe? ol ire^oi tov^.

335

*0

BovKa<; Se tJ? Bez/er/a?, [fitcrep] ^Kpiyov rov iXejav,

TrdcrTjf;
Ti,fjL7]<;,

TO iwiKXriv Tov NraroXo?,

dvOponTTO^i rjTov,
<f)p6vcfJL0<;,

d^la<i

iroWd

')(^aptTCOjii6vo<;,

TLfiTfTiKd vTToBe^aTO [tov] fjLLaep T^(l)pev iKelvoV

')(^apdv

fieydXTjv eiroiKev to dKovcreiv to /Jbavrdrov,

340 eVel iaKoirrjaev

TtfjLTjv

KaXd

'f eKelvo

to 7ra(TcrdvT^o
rj

Koi hid^opo TToXvv vd Xd^rj

Bei/erta.

'Opi^et Koi avvd^ovTac oXol ol

elO"

/juey laTavot,

ovTCos oXov to kolvo oXt;? ttj^ Bei/erta?*

(TTOV " Ayiov

345

M.dpKO
/xa9

eo-e/Sijo-av,

dp'^tcre

vd

tov<} Xeyrj'

"''Ap')^ovT6<;, <f>iXoL KL dheX(j)oi, (TvvTp6(f)0L, (Tv<yy6vel<i fjuov,

^*

opcLTe
Ti/jurjv

7rft)9

dyaira o ySacriXeu? t^9

/ita?

B6^7j<;'
i/jLirpo^i
fia<;,

"
" "

Koi Bidcfyopov ttoXvv

rrj<i

eaTecXev

ovTav TO dv6o<;

^payKLa<;, ol
fjLa<;

d(j)6VT<;

ol juueydXot,

rjXBav irapaKaXwvTa^

aTrj ')(d>pa jxa^ aTreafO,

350

"

vd Bmo-ovv to Xoydpc

tov<^,

r)fjLt<;

rd irXevlTiKa

yLta?."

f.

116'

'Q,<;

TO rjKovaav ol dp')(0VT^
ovTcof;

Trj^

Bez/erta? ol irpWTOL,
fjuer

elO*

oXov to kolvov ttov rjaav eKel

TTJv Bi,Ba')(^rjv

avTOV<;,

T0U9 X070U9 Kol

fieydX(o<;
355
et9

to

^^(^dpr^KaVy

ra eXeyev 6 BovKa^, tov BovKa ev^apio-TOvanv

toi'9 iBcBd'X^Trj'

Trjv

^ovXrjv Kol

BiBa')(r}v ottov

6/JLOv

TOV iirpoo-Kvvrja-av,

co/jLoaav kl

d^iptoaav

KOI (TTr}aav vd 7rXr)pco6ovv

%ct)/>W Kafju/Jbla^; Trpo^da-ecofi.

Kt

d(j>6Tov d^ipcoaaa-tv k
pbtcrep

ecTTpe^av Trjv ^ovXr/v Tovi,

XaXovcrcv tov
360 TTOV rjaav

T^ecfipev fcal tov<; Ka^aXXapLOv<i,

eKeWev

/jLt

avTov avvTpocpoc

/jlct

eKelvov

331 ir\vdiK6.

345 &pxoyTcu dde\<l>tii/ 360 oirov airiav iKU/uv

341 TToKkfiv

347 ttoWt^v

342 ffrivdaovrai
iirpds

fxiyiaddvoi

350 irXevdiKd

PacTTjXevs

ravra

f. 6^ 349 irapeKdKSvra airbata 351 aKovaov 347 (afxvpSt 352 oirov skuj fievra^Tovs 355 STjaTOLKTOi 354 to x'^P^'^^'^'*! 358 raipetipoffav 356 Kol cripj^ajf kuI &<f>pb<rav 357 5ta vk irp-qpodij x^PV^

359

P'V<^^P 'f*

360

OTTOv TTJs

dx

fflii/dpoipi^ afiddtuf

ficra kU/vov

26

TA XPONIKA
fiia-lp

*Apiyo vre *'Avtov\o(;, SoO/ca?

Tfj<;

Bei^er/a?,
f.

diroKpLO-LV TOV<i eScoKCV, ovrcof; rov^; diroKpidr)'

lo^

TO

TTcG?

TO TTpdyfjua OTTOV ^rjTOvv dpicret

tj}? Bei/er/a?.

Yipoararffjuara i'iroirjaa(Jiv, eypa^Jrav, i^ovKK(>aav'

365 ovT(i)^
'6ti

Tov^

d(j>Lp(0(Ta(TV

fjb

<Tvpi,<^(iivie<;

fiyd\6<i,

iav

(Tvii^fi vTr6Be<TL<i Kt

ovBev e\6ovv ol ^pdjKOL

Toa-oc, OTTOV

vd ye\iiGOV(Jiv Ta TrXevriKa Kapd^ia,

auT0U9,

rd Oekovv
370

dpfiarodarovcTL ol ^everiKOc Bl

TTJv e^oSov r(bv irXevTiKcov

rd rjdeXav
vd

ivefieivei,

avV

'irpo(l)d(Tco^

kl

d(j>opfjLrj^

rrjv e%oui/ irXrjpooa-eL.

(rv/jb(f)(i)VL<;

Kal d^oTOV

iKTrXrjpcocracnv re?

eKelve^,

dirrfkoyiav dirrjpao'LV ol

^payKOi Ka^aXkapoi'
ooBeyjrav,

Tov Sov/ca d'ir)(aipeT7)aav kl o\ov<i tov<; Bez/ertVou?,

i^e^Tjcrav
375
'fc

rrjv

^evertav, rrjv AovfjuTrapBiav

(TTO IS/iov^apdv io-coaaat

koX tov fxapKeairjv rjvpav'

XeTTTco? TOV d^TjyrjcravTO ttjv irpd^iv koX tov ^lov,

Kv

baa

eKaTeo-T-qaacTiv fiCTd tov<; Bez/ert/cou?.

eKelvo<; 6 fjLapKe(Trj<;,

^AKOvacov TavTa tov Mout^apa

fjb6ydXco<^
V')(jDLpiaTr]<Tev

ttjv

irpd^tv oirov eTroLrjcrav.

380 'Ej/ TovTO) dir6')(aLpeT7]aav ol

Ka^oKXapoi
Td
opr]

ckclvol

f.

11

TOV M7rOVL<l)dTO-OV,
kirepaaav
Trj<i

(76 XoXci),

K6LV0V TOV fJLapK6(rr)V'

Aov/jbTrapSla'^

Ta fieydXa,
K6vT0<i,

eU
385

TTJv

^iXdvTpa aTreacjaav

6Kel ottov tjtov

eKelvo^ 6 irajXi^povL^of; 6 'M.iravTOvr)<iy ae Xeyco.

AeTTTOfiepw^ Tov<; epcdTa Trjv irpd^LV ottov eTTOLTjcrav

jxe

TO KovfjLOv

Tr)9 Bez^6Tta9,

dv rjvpav

ttjv ope^Cv Tov<i*'

KL oaov TOV e7TXrjpo(f>6p<Tav

Ta eirpa^av Kal

eTTolaav,

a<l>6Bpa TOV ecpdvijKev KaXov, ')(apdv /jLeydXij eTTOtrjaev,

*OpL^L
390

ypd(f>i,

TrapevTVf;

eh oXa Td prjydTa
ckclvol,

v6a

Tfcrav ol oLTTavTe^ ol TTeXeyplvot,

361 dpiyd

i6'j

vXevdiKd
ttjv

368
376

ret] vet

369 irXevdiKuv
389 irapevdOi

370

duairpo<f>d(r(as

374 4k

d<p7}yiq<TaT0

Cod.

va

361 6

fiTfff^p

i77a$ fird firovKos

d.

TOV KCffUt/ov sic

TToO

364 Kol PovXodr] 369

tov

367

368 ra diXovv
372 375

ottov -fjdeXav TrpbafxbJbvt]

TO.

ir\r)p6aovv

iirifipa<riv

\ovixir. Trepdffav

els

fiov(f>.

373

363 Kal dev e\dov<n (ppdyyoi 370 X^P^^ 3^ ix^p^rrjaav 374 K<xi^yjaav
362 ISojae
direKp'fidri

irpdfia

366 dv

7^71'

/xapKal^rfv

376

d<f>iyl<raTo

f.

7'

TOY MOPEQI
P
fJLKTep ^Aplyof;

27

Aai/roXo?, t^9 Bez^erta? o hovKa^,

diroKpLar] rov^ ehwKcv, ovt(o<; tov<; crui/ru^aiVef

TO 7rw9 TO TTpdy/jua ttov ^rjTovv

rrj<;

Bez^eTi'a? dpeaei.

TlpoardyfiaTa irroLKaacv, iypdyjrav,

365

i^ovWcbaav
fjb6yd\e<i,
f.

ovTco^ Tovt; d(j>ip(6aaaiv

OTL av
(TVfjL^fi

/jl

(Tvp.<f>(ovU<;

^pdyKoc rd irXevriKa tov9 o\a, rd Oekovv dpfiardiaova-LV hC avTov<s ol ^everiKot,

v'ir6\6eaL<i

kl ovSev iXOovv ol

116'

11

ToaoL, Kol ov ye/jLL(TOvaiv

TTjv

e^oBov Tcov irXevTLKOiv TTOV Oekovv

dirofieivei,

370 dvev Trpocfyacrecofi nvb^i

K.t
dcfyovref;

vd

rrjv ')(ovv 'TrXrjpcoaei,.

(TViJi(f)covl<i

eTrXrjpcoaaa-i, Te?

eicelve<;,

diroXoyiav eirrjpaaiv ol (f)pdyKOt Ka^aXXdpoi'

Tov BovKu diro')(aLpT7]aav kl oXou9

TTjv

toi)9

Be/^eTt/coi/9,

^everlav e^e^rjaav,
TOV

rrjv

Aov/uiTrapSlav whey^rav,

375

(TTOV y[ov(j)apd iawcraatv kol tov

XeTTTOJfi

MapK6^7)v rjvpav
kol tov
jBlov,

d(f>rjyrjOr]icav rrjv irpd^tv

Kal

OCT a

iKaTecTTTicrav fieTd tov<^ 3veTiK0v<;.

'H/coi;cra9
/jLeydXco<^

TauTa

fxovc^apdT Kelvo<^ 6 fiapKearj^;,

irpd^iv ottov iirolKav.

V)(^api(TT7jo-6 rrfv

380 'Ei/ TovT(p dire^atpeTT^aav ol

Ka/SaXXdpoi eKelvoi
\

TOV M.7rovo(f)dTaLov,
Tr]v
fc9

ere

XaXco,

ifcelvov
oprj
t<x

tov jiapKearjv,
fieydXa,

f.

116^1

AovfiTTapBiav iirepaaav, Ta
TTJV

^iXdvTpa

6a(0(Ta(TLV 6K6L(T6 69

TOV KOVTOV,

*9

6KiVov TOV

7rav(f)p6vcijiov

TOV M.7ravT0vr), ae Xeyco.

385

A7rTOfi6p(o<; tov<; eponTa ttjv irpd^Lv oirov eiroX/cav

fie

TO KovfJLOv
d(j)(bv

TTJf;

B6i/6Tta.9,

dv eiroLKav to deXovv
tyjv

KOL

TOV eTrapdBcoaav

irpd^iv oirov eiroLKav,

TToXv

KaXo TOV

e<^dv7]K6, ')(^apdv ttoXXtjv ttjv elx^'

'O prjya^

ypd(f>i irapevTVf;

eh oXa Ta prjyaTa

390 OTTOU TjaacTLV ol d7ravT6<; ol nreXeypivot eKelvoi,

363 cbjufKfXiivLais 377 iKaT^aOrjaav

/tepos

367-9 T\ev6.
379

368 tA] va 384

370 dv^v
<xk

371

d.<f>u}v

res

evxo-P'^(^Bv<^o-v

Ketvov

387 iirapc^oae

388 trokUf KoKb

389

6 priyas sic!

irapevdii
379
387
iir'^Kav

385

XeTrrc^-

377 iKaraaTifiaaai 380 ^v ToiJTOis

378
381

etKoicre t.

tov

fJiU3v<f>eph.v

jxapK^^rj^

fXTroyT]<f>dT^7]oiJ,apKi^ri

383
ein^Kav

(pi.\dv5pta iffSaaalv
offdp

384

TrAf (ppibvrjfios 6 /SaXSou/SiJs

385 /caraXe7rr6s
M- '^X^

rii

irpd^av Kal iireiKai/

388 x

28

TA XPONIKA
oirov riaav iirdpovra rbv

aravpov eU

rrjv

'^vplav

vd

direXOovv,

TO

7ra><i

eKaTaarrjaaaLV

fjuerd Tov<i

BevcTLKOvi,
')(^ov(Tlv

vd opfiwaovaL rd irKevTiKa rov vd

irepdaei,

eh Tov
395
'Ei/

p')(^6/jLvov

Kaipov, airo rov fiaprtov firjvav.

dirb
afxapria^i
e/^TroSo?

TOUTOD

i^rjXOe

eh

Tov<i

^pdyKOV<;
Ki ovSev cop/JLTJo-av

vd direXOovv okoi k

rrjv

^everlav'
^^'

Upo^evTadXot dirripaaiv ^ovkrjv fierd rov kovtov eKelvov oTTov ere XaXw, rbv kovtov t^9 TovXoufa?, Sid TO elvai dirdv(o eh tov alyiaXbv koX el^av ifKevTiKa tou9
oi
400

^'

vd e^ovv Trepdaeo dir eKel hid to

^tXdvTpca<; 6 kovtov

el'XCLV
ere

eTTiSe^io,

K.al epxbp'evo<; 6 veo<i Kaip6<;, Ka6ot)<;

T?)?
real

to

ac^T/yoOyLtat,

liTravTe^ k tt)?

^payKia^

Ta

fjuipr),

KC 6 M7rovL(l>dTao<i tov Mov<f>apd, Ke2vo<; 6 /jLapKear}<;,

aTTjv BeveTiav dirrjXdaaL hid vd e^ovaiv irepdcreL.

405

Kt
fie

(w?

elhav OTL eXeiirev 6 kovtov

Trj<;

TouXoufa?
cKelva,

TOV Xaov tov k CTepov^ dirb Ta

fieprj

Ki

ovK -^Tov

t6(to<;

\ab^ Td irXevTiicd yefiiaovv,

Be/t^eri'/cou?,

(TKavTcCkov fieya eyiveTOv dirb Tov<i

Ki

OVK YjdeXav v d^r^aovaiv tov^ ^pdyKov^ vd direpdaovv,

t<;

410 60)9 vd drroTrXrjpaxrovaiv

TTJv

avfX(f>(ovie<i

ottov

el'XO'V,

e^oBov TMV irXevTiKoyv ottov Tov'i eirepaevav.

Trj^ l^eveTia^i, 0)9 (fipovLfJio^ oirov i)tov,

*0 hovKa<i ydp
eaKOTTijaev k

fieydXoa^ e/SXaaTTjfjbrjae Tb

aKavTaXov
7rft>9

eKelvo'
rj/jLepcoay,
f'

e^LdaTrjKev to

vd to
ere

415 AocTrbv eKelvov

tov Kaipbv

ottov

d<j>r)yovfiai,

i^"

^ 7roXt9

TJ79

Tcrapa9

evpidKeTov eKel eh

ttjv

SKXa^ovviav

po^oXe/nevrj evpicTKeTov

KaTd

ttj^ Bei/T/a9.

K.pd^t Koi Xeyei Toyv ^payK(ov, 6Xa)v tcov Ke<f)aXdB(0Vf

TOV yiirovi(f>dT(TLOv TTpoTCpov TOV M.ov(f)apd

393> 399. 407 irXcy^wca

jjuapKeo-Tf],

408, 413 <TKdvda\ov

411 irXevdiKujy

Cod.

391 iroi; ein^pay rbv

392
aire

eKaraKTTi^aaffi.

393

vdt.

opixlaovai

KtiarlM XvpLa va vaai

397 Trpo^e^aKT)

ein^p.

Kdfrai

394

395 elaTJXde
\. 6 Kdprai
T-ijs

398 aov

396 at'nv ^ev. TovXo&rj^ai 399 omitted 402 6 Kdvrai

ri^s

400

airoKri diarl tjtov ttX^o TTtS^fo

401 ava<pr]yovfi

TOY MOPEQIE
P
OTTOV oo/jLoaav arov
TO,

2
Svplav va Trdcnv,

Xpiarov eh

rrjv

eiTL KaT<TT7)(rav [xera roif^ HevcTifcov^'

t9

Tov

ep'X,o/iivov

Kaipov

OL rrravTC^ 6fi7roBo<;

va Kcvrjaovv.

395

Et9 Tovro eirpo^eveOrjKev

eh

Tov<i

^pdyKOv<;

KL 6\oL ovhev wpfJbrjaaaLV va irdv arrjv

ol

^everlav
tov kovtov

Tipo^evTaakoL
ere

iirrjpaariv jSovXrjv fxera

Trj<;

eKelvov OTTOV

XaXw, avretvov
eKel Be

TouXovfa?,
tou<;,
f.

hiarl rjcrav
400

eh

rrjv

OdXaacrav koI el^av TrXevTLKa

ii6^

ii

va

')(^ovv

irepdcreL dir

ov el^av to TrtSe^LO.

Kafc e\06vTa<i 6 veo<i Kaipo<; Ka6(b<^ ae to STjyov/JLac,

6
k6vt(;

^\dvTpa<;

kl

diravTef;

ex

Trj<;

^payKla<; r^

Ki 6 fJLapKeo-j]^ vTe Mov<l>apdT, avTo^i 6 M7rovo^dT^co<;..,

405

Kt
jjue

fW9

elSav

oTt,

eXeiirev 6 k6vto<; tt)^ TofX-ou^^?

TOV Xaov tov eTepov

dire

Ta

/^leprj

e/celva,

KL ovK rjTOv Toao^; 6 \a6<i

Ta

TrXevTtfcd ye/jLcoaovv,

axdvTaXo
410 ocrov

fieya eyeveTOv diro TOv<i Bei/ert/cou?,

KL OVK rjOeXov v d<f>r}(Tova-Lv tov? ^pdyKOu<; vd irepdcrovv,

vd K7rX7jpc6aov(7Lv re?

o-vfjL(j)covLe^

eKelve<ij

TOV e^oBov tS)v irXevTLKwv oirov vd tov<; irepdcrovv.

'O BovKa^ yap

/jLeydXa)<;

t?7<?

Bei^erta?, co?

(f)p6vL/jL0<;

oirov rjTOV,

to eXvjnfjdrjKev to aKavTaXov eKelvov

ia-KOiTTjce e^Lda-TTjKe to ttw?

vd to
ere

rj/juepcoory.

415

AoLTTOv eKelvov tov Kaipov oirov

r/

7ro|X.t9

Tadpa

evpiaKeTOv

d(j)rjyovfiaL,

eKel gty^v

^KXa^ovvla

f.

117'!

po^eXe/jLevrj

evpiaKeTov Kara t^9 Bz/eTta9.

K.aXel Kal XeyeL twv ^pay/cojv, oXcov tcjv Ke(f>aXdBcov,

TOV

y[.'irovo(f>dTaLOv irpoTepov

vt M.ov<l>apd

/jLapKeo"r},

Trjs

392 iKaTiffdrja-ap 395 ivpo^evidrjKav ^iXdpTpas 408, 413 (TKavdaXo

t^s (ppayylai

399,407,411 vXevd.
414 i^idadriKe
fi'irovvi<j>dT^'nos

402 ok.

<^iXcu/5ptas Kal oXrj k

405 elSaai
407

403

fiovipepd

404 exouv
f.

6 Kdvrais r. TovXo&r^at

yefjuira

409 -^^eXa
417

va<pT}KOV<n

vatrepdcov

406 Kal aXoi

irXrtai ^repoi

7'

410
K. X.

PairXrjpdaovcriv

ffUvfiipovlav oirov ^xo^'*'

413
puapK^^r)

i^XafftpTj/XTfae

415 tov jKepou

t^v

<ras d<p.

416 Tj^pijCKiTOv
yKe<f)aXdSov

p^^eXefjuevi

418 Kal

t6v <ppavyK6 oXXop T(b

419

30

TA XPONIKA
K6<j)aXri evo^o^ rov <l)OV<raaTOV* top Uavrovrjv eKelvov, avTov hevrepov irdXe air

H
421

OTTov rJTOv

o\ou9

TOP KovTov

tt)?

^iXdvrpia';, [ae

XaXwJ

oirov tjtop irpfaro^i

\
"

o\ov<;'
7r/0O9
T)

""Apxopre^, Xiyco TO (TKCLPTaXoP K

" TTjp

eVa9, ap deXere pa

Xelyfrrj

Tttpa^T] OTTOV ePL (TTO ^OV(TaaTO,

425 "

ap deXere rov pa yepfj Kal pa to v7roarxeOr]T, Tddpap, TTOV 6t9 TTfP ^KXa^ovPLttP ipa> fjid<i po^oXevei,
TTJP irapahooa-ere t9

''pa TToXepbrjo-ere avrrjp fjuerd rrjp hvvapbip aa<;,

"
"

Kal pa
r)/jLeL<;

rov

kovjjlov

tom

')^cpa<i,

pd

ad<; y^^apiacofjie ttjp

e^ohop erovT'qp

430 " OTTOU ePL avTcop Tcop TrXevTLKMv oTTov

'Fipravra
eTTOLrjaap

ia-v/JL/BilSdo-rrja-ap ol

ad^ TTjp ^fjrovfie." ^pdyKOiy to iaTepyrjaap'

rh
yap

o-vp07jk6<;
T7/9

tov^ Kal
6/jlov

rh
/jL

(Tvp^^L^aae^ tov<:'

6 BouKa<i

Be^'6Tta9

top Xaop tov

f.

12'

iae^rjaap
435
(opfjLcoaaaL

ard

TrXevriKa,

CKelpa oirov iTrepaevap,

ttjp

k i^efirjaap diro

BepeTcap'

eKO. cTTrjp
'Ei^

Tardpap
ol

rjXdao-LP, iiTLaaap

top

Xi/jLLcopa.

TOUTW

ire^evovp

^pdyKOL TTpodvixa, jxeTa cTTrovBrjf; fieydXrjf;, Kdrepya, ttjp '^copap TroXe/jLOvaiP' rd eK

top opKOP
toi'9

diro airadiov Trjp eiruaaap, tt}? Bej'6Tta9 rrjp BlBovp,

440 eTrXrjpwcrap

Kal

Trjp viroo-'^^eo-lp tov^.

^FiPTavTa dp^ofiav air

eSw, SeXo) tov pd aKoXdato

eTOVTO OTTOV d^7]yr)(TopiaL, dXXo pd KaraTTidao),

TO 7rw9 iylpTj
rj

e/x.7roSo9 eKLvS}P

tcop TTeXeypipiop,

Ki d<p7]Kap TO Ta^elSt, tov<; eKecpo t?}? SvpLa<i,

445

Ki dTTTjXOap K eicephiaaaLP Trjp Kojpo-TapTLPOv ttoXlp.

*Etot6 eKelpop top Katpop, ottov

rjrop

(Td<;

dcfyrjyovfjbai,,

^aaiXia^

Trj^ TToXeov,

eKecprj^ T779

Koypo-TapTiPOV,

6 ffaai,XV<i TCOP PfOfialcop,

el'X^e

Kvp

XdK7j<i 6

BaTaTa9;9*

avTdheX^op KaKOP, ^AXe^cop top iXeyap'

oXovs

420
442

els

422 a^

els

oXovs

430, 434 irXevd.

ev TO&r(^

431, 441 ivravda

424 aKavdaXov 436 iirlaaav

447
Trjs

439

rrjs

426 oirov 8i8ow

444

iKclvris ttjs a.

kuv^"
ti

Cod.

421

/3oX5ou/3^'

424

oirdve

425 a d^Xere
fiTT}

va

yevrj, iff'^s vdi

7r6j xe^o^Ttti

426

431 iarjvq fiaffTijaav

drrbp (ttti (tkX.

428 va
itrlKav

i<XT4p^av

432

cvvrj^aah tovs
f.

wapediiiaerai

434 vepae^av

435

op/xlffaaei Kal

a^^ijaav

S'

430 iirdve 433 fierbXaS 435" el ireXeyf^prf

TOY MOPEQI
P
421

31

OTTOV rjTov 7rp(0T0<;, Ke(j>aXr} et? oXov rb ^ova-aaro'

Sevrepov ttoKlv
rov

dir*

avrov rov M.7ravT0vrjv ixelvov,

ae
X.a\o5,

KovTOv
irdvTcov

^XdvTpa<;,

oirovrov

irpwro^

""Ap'x^ovre'i, Xiyo) Trpo? eVa?,

"

dv OeXere vd

\ei-\^rj

TO (TKavraXo k

t]

Tapa')(y)
yei^fj

ottov evat crro

^ovaaaTO,

425

"

dv OeXere

on

vd

kol vd vTroaxv^^Te,
%KK.afiovviav ottov
Trj<;

" "

TTJvTadpa, OTTOV eh

rrjv

yu-a? poffeXiyfrrj,

vd

TToXefJurjaere avrrjv /jLcrd

hvva[xr)<i
/cov/jlov

era?,

" Kol "

vd

rrjv

TTapaBooaere
')(^apl<T(oiJL6

el<;

rov

Td<; 'x^eipa^,

rjfjLel'i

vd ad(;

rrfv

e^oBov irovTrjv
rrjv
^r)T0Vfjb."
f.

430

" OTTOV VL

rydp TQ)V TtXcVTIKCOV OTTOV ad's

Kal

ovTa)<; (TV/jL^il^d^oprac ol ^pdyfcot, ro iarep^av'

ii7'ii

iTToiKuv ra? avvOrjKaf; TOV<i Kal re? o-u/xySt/Sacre? T0v<i'

6 BovKa<i
i<Tej3r)aav

ydp ard

tt)?

Bei^Tta<? ofMov /xe

'9

rov Xaov rov

TTXevrt/cd,

eKelva ottov eTTepaevav,

435

wpfirjaaaiv k e^e^ijaav dTTO rrjv IBeveria'

ifcel

o-TTjv

Tcrdpa ijXOacnv, eTTtdaav rov

ol
i/c

Xifjuevav.
/jLejdXrjf;,

Et9 TOVTO
ire^evovv
o-TTO

^pdyKOi

TTpoOvfia, fierd aTTOvBrj*;

rrjv

rd Karepya,

xoopa TToXefMOvacv
Bev6TLa<; ttjv BlSovv,

aTTaOiov rrjv eTTtaaav,

Trj<;

440 iTTXrjpcoaav rov opKov Tov<i kol rrjv vTT6a')(eaiv tov<;.

^Etv

TOVTcp deXco dTT

iBco

oTTft)?

vd TO aKoXdaco,

Kal dXXo Tov vd dp^co/juaL tov vd KaTaTT'idao), TO

TTftJ?

iyCvT)

fJbTToBo<i

aVTOOV TOOV TTcXeypLVCOVy

KL d(j>rJKav TO Ta^elBtv rof? eKelvo t^9 ^vpia^,

445

KL aTTrjXdov Kal eKepBtaav Trjv Kcovo-TavTivov ttoXlv.

Tore eKelvov tov Kaipov, ottov ad^

6t9 rrjv ttoXlv

dcpyyov/ubaL,

tov ^aatXeco^i, tov

tcov Vco/iaioov,

fjiiya

KoyvaTavTiVOV,

f.

117^1

o ^aacXevf;
el')(^6v

yap

Kvp

SaKrjf; 6 BaraTO-?;?,

'^x^Ao
ai5rd5eX0os
'l<rdKov.

avTdBeX(f)ov KaKov, ^AXe^tov tov iXiyav'

424 a-Kdv5a\o 446
pofxalov
(ravacpriyovfjLai

422 ^Xdvrpav
431 alwfx^rj^a^covTai

426 po^eXe^arf

435 dpfiixxaffaalw

443

efxTToduv
it

430, 434 442 0X01* 440 rbv opKov tov 448 (ppayKdu has been erased and

irXevd.

instead of

has been written in the margin.

Kal oXXo ofiov fierd toi)s BeverlKOvs

TOiJTO Tra<pr}yov/j. edo
ttTTT/X^a Kal K^p8e<ra ttiv

438 Tr^^e^yovv
^jUttoSos

439

5/5oi;

443

Ktwbv

yKocravrLvov irbXiv

444 ckULo 446, 447 omitted

442 ev 445 Kal

448

Aci)p

ffaKMS pardrljis Kal jSao-tXeus pofiiov

32

TA XPONIKA
rov ^aaiXeav
'E/f6ti/09
fji^

H
451

6TV(f>Xco<T,

Trjv

paaCKciav

dirijpev.

f-

13'

yap
pr)yo<;

6 ^aa-tkevf;

Kvp

^aAcr/9 o BaTaT0-t;9
Trj<;
^

Tov

rrjv dh6\<^7]V,

eKeivov

AXapAvta^,

Z%ei/ vlov

irapd^evov, 'AXi^cov tov

iXeyaV

TO
455

ISei oTi iTixfikcaaev iKeivo<i

ifilcraeylre
cltt

tov iraTrip tov,

^AXafjudvia iSid^rj,

evOew^

K6t,

crTr/v

CKel (TTOV delov tov direo-wcrev (TTov prjyav Trj^ ^AXafidvta^'

XeTTTw? TOV d^riyrjo-aTo

TO
TTft)?

Trjv

irpd^LV koX tov /3lov,

o ^A09 TOV 6

d(T^r)<; TTjv

^aaCKeiav

dirripev.

'O
Eiv

prjya<i

ydp,

cJ?

to

rJKOva-ev, /jbeydXaxi

to iXvir'^drjv'
^orjOtjarj.
dve-y^ie
fie
fjuov,

460 io-KOTTijcrev, w<; (ftpovcfio^, to ttcw?

vd tov

tovtm Xiyet

7rpd<;

'to TV ae TTOirjaeL
'

avTov "Tie /jlov koX ovhev e^o) eh tovto, to

6fjL0)<;
*

fiavTUTa i]Kovaa
TO
ttXtjOo^

avvTOfJbw^

Xeyei<i'

fie

Ta
ttov

r)<^epav

TO

7ra>9

tmv ^pay/cojv
(TTrjv

aTrjv

Svpla

virayatvovv,
465 " Kt o-Tov Td<j)ov
*

TOV ^picTTOv,

l^evcTiav iacoaav.

AoLTTov ifieva (paiveTaL^

dv

deXrj^ [o"^*]

^^

"to TroLTjay^;,

'

Kol hvvqdfj^i vd v7roa')(e6y<i tov Yidira

Trj<; Vc6fi7)<;

ctovto,

f.

13''

'oTC,
'

dv

opla-Tj

TOV Xaov, eKelvcov tcov TreXeyptvcov,

Tov^i,

z/'

difyrjaovv

to Ta^elBcv
aTrjv

eKeivov T779 XvpLa<;,

470

'*

KOI direXOovv

K.(ova-TavTivov7roXiv

vd aov

Trjv

7rapa8d)crovv,
'

vd TTidaovv to ffaalXeiov aov vd e^XI^ rrjv d(j>VTia aov, vd irotrjaovv TrdvTa^ tov? Vcufiaiov^ vd aejScovTaL tov
Tldirav,

'

TTJ^ V(Ofi7)<;

ydp

Trjv eKKXr)(Tiav

vd

')(pvv irpoa-Kwrjaet,,

'

vd elvai eva fieTa

ovTO)<; eXTTifft)

fid^

eh tov ^piaTOV

Tr}v ttLo-tlv

475

''

koI Oappo) aTrjv ^aa-iXeiav gov vd eXOrf^"

[^'09]

Akov(T(ov TavTa ottov Xa\c3 'AXe^to? 6

BaTaT0-i79,

oXa Td

VTToa-y^^rjdrjKev,

CTa^ev vd ra

Troirja-rf.

Kt
454 ''o" 470 This
or KcU
TTJV

6 prjya^y (o^ to rj/covaev,

"""VP

wpodv/ia vd
461
(tttjv

viroa-'x^ieTai,

TOV

line

458 iir^pev ttjv /3a<r. tov can be corrected thus: k iKci

vdt.

&pe\f/U

464

oirov

U6\iv v

iireXdovv

vA

KuvcT.
450

472
451

irot-^ffap

Cod.
drjKai

einj/je

TUT-^p TOV

455

ev$T]i

crd/ctoj

452 dXefidvias

^e^^ 6 Seibs tov Tbv

(TTTiy a.

ijXdev

458 ir^p

Tt) /Sew.

456 ffTb plya ttjs 459 ydp om. XrjTrLdri

a.

457 ^^177^ Tbv /3. 460

TOY MOPEQl
P
Tov fiaaiXeav eTV^\(jo<Tev,
rrjv

33
eirrjpe.

^aaCkeiav

fie

TOV

priyof; rrjv ao\(f)r}Vy

avrov

rrjf;

A\a/jLavLa<;,
'AX^^tos
'lo-dfcou.

elx'^v vlov irapd^evov, 'AXi^Lov tov eXeyav'

w<i

elSev OTL 6Tv<^\(oav 6 6elo<;

fJLt(T(TVL
CLTT

tov tov TraTrjp tov,

AXafMGViaV,
^

455

v06Ci)<;

e/Ct,

VITO,

(TTrjV

K6L

GTOv dcLov TOV

(TO!)(TeVy

pTjyav T*}?

AXafjbdvLa<{'

XeiTTm TOV
TO
TToo^

d<f)r)'yr)6r)K6V

ttjv irpd^iv

koX tov fiiov,

eirrjpev.

6 0co<; 6 dvo/j,o<; Ttjv

^aaikeiav

Kt
*Etv

prjya^, c9 to rjKOvaev,

iroWd to
'

eXvTrrjOijv'

460 iaKOTTTjaev,

^povifjuof;,

irw^ va tov
"
\

fio7]6i](rrj.

TovTQi \ey6L TTpo^ avTov

Tie

/cal

dveyfrie fiov,
fie \yet<;'
f-

" TO TL <r iroiaod ovBev e%ft) "

"
o/xftj?

/jLavTUTa

TjKovaa

eh

tovto ottov

117'' 11

(rvvTOficof; p,e to, '^<f)epav

TO

TToS?

TO

TrXrjdo^

Toi)v

^payKoov

ttov

virdcnv

(ttt)

%vpiav,
465
" e/cel "

aTov tcl^ov tov

e/jbiva

X.pLo-Tov, ctttjv

^eveTiav iaooaav.
irotrjcrrji;,
Vco/jltj^;,

AoLTTOV

(f>aiveTai,

dv deXyf; vd to

"

Kol

hvvrj6fj<^

vd

v'jro(T')(e6rj(i

tovto tov Hdira

"'6ti,

vd opiar} tov Xaov avTMv twv ireXeyplvcov

d<j)7](7ovv

"

vd

TO Ta^elBi Tov<i eKelvo

J^covaTavTLVOTroXtv vd

t7j<;

Xvpia<;,

470 "
"
"

vd irdv

orTTjv

o" ttjv

irapahayaovv,

vd

irLdarjf;

to ^aaCXeiov aov [cKel] vd e^?79 ttjv d<j)evTla,

tov<;
co/jiaLov(;

Kol vd

7roL7]ar}<;

vd

TTpoaKVvovv tov

Tldirav,
" "
T7J<;

Vwfirj^ rydp ttjv eKKXrjaiav (Twr/^acrcv vd Troicrovv,

evi

vd

eva fxeT

475

" 0VTco<i oXttI^q)

eh tov ^picTTov ttjv ttlcttiv koX Oappw vd e')(rj<; Trjv ^aaoXeLa crov^
fjLd<i

Tou? X6yov<;

w<;

tov<; rJKovaev

'AXefto? o BaTaTO-rj^;,

oXa Ta VTToarykQ'qKeVy eTa^ev vd Ta ttoltjo-tj. Ka o p7Jya<;, &)? to rjK0V(Tev, 7rpoOv/JLCi)<; uTrocr^erat,

\

f.

iiS'i

454, 458 Bids

4.62

463

(tUitoixos

464

hirov

471
ri<f>4pa

vd. Tririffrjs

rb p.

ak

TTutrw Sej/exo

to] ttov

f. 8^ 465 arbv dyiov Ta<f>o tov x^ i(y6<Ta \abv Klvo 470 Kal viLireXdobv Kal ^dXolwo'e

463

(TvvTOfia fxe

ra

466 a
472 vd

O^Xrjs

va

464 wayipovv 468 t6v

471 koX

<tt^v KoaravTivovirbXiv
irvaecs v.

vdxv^ TO ^aalXeio
irpbiKVvovffiv

<tov

vdxv^

t"^^ a<f>VTla

475 Kal ovtos

vakdrii

473 av

rive

476

d\i^r}S 6 fiaTdrj^tis
;(ot *>; is>~Dtf

477

"Qvb

vxiffdrjKe ^ffTa^e
S.

478

tt. eZiros x^"''"*

-f/oTs

34

TA XPONIKA
oopL(T, fypd<f)ovo-L

ypa<l>d<;,

TriTTaKta t9 rov TlaTra*

el^i

480 iiavTaTo^6pov<; wpSaxre Kai

XeTTTo/jbepayf;

avTOV aTroareXvec,

rov

ifjbrjvvcrev

6<rop Xiyo) ivravra.

Tfc va (T Xeyo) ra iroXka a Xdxv vd ^apeieo-ai; *0 IlaTra?, tw? ro rjKOvaev, i'^^dprjKe /jueydXcD^'

&pi(ry eypasjrav irapevrv^ ixel

485

eh

tov<; irekeypivovf;,
iiroirja-ev.

f.

14'

yaphevdpiv dTrearecXe, Xeydrov rov

Yavxv^ /tai. TrapaKdXeaiv dTrecrreiXev et? oXov^;, ore, idv d(l)i]aovv T7)9 ^vpia<i eKelvo to ra^elSLV,
[vd aTreXdovu]

eh

rrjv

KayvaravrLvovTroXtv vd fidXovv

rov ^KXe^rjv,

Tov y9ao"tXea)9 yt^p top vlov, i/cecvov rov Kvp SdKr),

490

eh TO
oa-ot

(TKa/JLvl tt)? fiaaiXela^i

vd tov

e')(^ovv

Opovidaei,

diroOdvovv eh avTo eKelvo to Ta^elBiv,

d<f>ecnv drro

vd e'^ovv av/jL7rdOecov kl
ooaTrep vd

rh

d/jLapTLef; tov<;,

diroOdvaatv eh tov ^piaTov rov

Td(f>ov.

'O
495

yapBevdprj<; ttov XaXct), eKelvo^; 6 Xeydrov,

eirrjpev

rd TrpoardyfjuaTa tov dyccoTdrov Hdira'

wBeyfre drro

ryv AovfjLTrapSiav,

ctttjv

Beveriav
ttjv

ia-oycrev,

eai^rjv
E/c

eh to Karepyov, diTTJXOev eh TO dXXo fjLepo<; eacoo-ev 'AXef?;? o

^

Tcrdpav.

BaTdT(r7)<;'

o pr)ya<; tov aTrecrTeiXev aTTo rrjv

500

AXapLavtav.
Tr)v

'A^oTOf drroacoaao-cv
iyeverov 8iaXaXr)/jLb<i
'9

eKel(Te

eh

Tadpav,
f.

6Xov<; tov<; ireXeypLvov<;,

optcr/iiov

14^

vd crcopevTovv kl aKovacoai tov

Ei/ TovT(>

tov Yldira.

T0V9 eo-vvTv^ev eKelvof; 6 Xeydrof;,

TOV Yiaira rd TrpoardyfxaTa Sptaev kl dvayvcdcrav.

505

AeiTTO/jLepcb^ tov<; eSec^ev rrjv

aTpuTuv
Tr}<;

Trj<i

UoXeov,

TO 7rw9 evL hia^opiKT] irXeov irapd

eirei evt

SvpLa<i'

oca KaXXccoTepov tov<; ')(piaTLavov^ vd

^dXovv

481 ivravda
iKivov

484 wapevdvs
6irov

487 Udvov

494

497

d.ir'^Xdav

498 SXKw

491 eh aUrov 504 upurav

Cod.

479

ypa<t>ovv ypa<pei vrnTaKi)

480

ix.

eaTiXe

481 tw

fielv-ijce

482 av\6.xn
TiydiroXrj

484 ypdcpovv 490 Kal vav

tui>

485 Kal yapdevdXe

487 pa (piaovv TO ra^oidi rovs

eK-qvov tt]s aovplas

488 va

Triiw

486 irapeKoK. (rrrju yyoarav492 vdxovv

dpovidaow

491 avo&dvovpe

TOY MOPEQS
P
480
XeirTOfjLepa)';

35
et?

opl^ei, ypd<j)0V(Ttv ypa(j>6<!,

iriTraKLa

rov TlaTra,

rov eypayjrev dxrav ae Xeyo) ivravTa.

Xeyeo

Ti va

(Te

ra iroWa koI va ^apSi to vov

<tov

'O
485

IlaTra?, cJ? to '^Kovcrev, i)(^dp7)KP fi6yd\(0<;'

Spia-ev, ypd(j)ovv irapevrv^ eKel t(ou irekeypLVwv,

yapStvdXeov direcrTeiXev, XeyaTOV top iiroiKev*

VXW
OTLy

^^''

TTap6Kd\aLV d7r(TTL\ev
Trj<;

6t? avT0v<;,

av d^rjaovv
TTJv

%vpia<; eKelvo to Ta^elSi,

eh

"KoDVOTTavT lvottoXlv

\yd

virav]

vd ^dXovv tov

'AXe^cov,

tov ^aaiXeo)^ tov

viov, eKelvov

tov Kvp XaKt],

490 (TTOV Opovov TOV ^ao-iXifcov

vd TOV e^ovv dpovidaeL,

d/juapTie^ tov^,

oaoL drreOdvovv et? avTO eKelvo to ra^etSt,

vd e^ovcTiv av/JLTrdOeoov dnro

t\<^

axrdv vd dirodvifja-Kovatv hid tov ^pccTTOv tov

Td(f)ov.

495

'O yapBtvd\io<; irov XaXcj, eTTTJpev ra TrpoaTay/jbaTa,

coSeyjrev
i/c

i/ctvo<i

6 \eydT0<i,

Tr)v Aov/jUTrapBiav,

aTTjv BeveTtav iacbaev,

f.

nS""

11

iae^rjKev ae KdTepyov, eSU^rj et? Trjv Tcrdpav.

'E/c

TO

dWo

fiepo^;

eacoaev 'AXe^w; 6 BaraTcrT/?*

prjya'i

tov direaTeiXev dirb Trjv 'AXa/jbdvLa.

eKelcre et? Trjv

500

'Ac^w ydp direawcrao-LV

iyivovTOv BtaXaXrjfio^;
'9

Tadpav,
tov Udrrra.

6Xov<; roz)? ireXeypivov^,

opca/ubov

vd (Tvva'^TOvv, vd rjKOV(Tovo-Lv tov

^Rtovto

tov<; i(TvvTV')(e iKtvo<; 6 XeyaTOf;,

tov Tldira Ta TrpoaTay/jbUTa wpc<r6 kc dvayvcoaav.

505

AeiTTOfiepM^ Tov^ eSetfe tov Bpo/uiov r^? HoXeov,

7rci)9

vi SiacpopLKOf; TrXiov irapd tt}? XvpLa<;'

')(^pLaTiavov<i

eVet VL 8td KaXiTepov tou?

481 XevTiifiepos

vd /3dXovv
488
501
(TtUju

484 irapevdvs
492
airo t^s
5p6vfj.ov

486

avi<rdr]\eu

490 rbv dpbvov

505
XeTTTd/j-epoi

rbp

493 airodp-qaKaalw 506 8ia(popi.K6v

5id\a\a/ji,6s

ariv/xirddrjo

496

o5e<re e^.

493 500

eis

tov kv^

494
505

yapdevdXes ovov

<re

X.

.9*'

aireau)(xa<n

501 iytwe tov

ttoXt^ov

502 vd a-upevdov va

ffdaovaiv

503 and 504 omitted

506 ^vai

7r\e6 TaptaipLas

507 ive

56

TA XPONIKA
t<r

laiaa-fxov

kol

ofioiorrjTa,

rov^

^pdyxov^
fcafifjuia^

fxe

rov^

irapa va vird'yovu arrjv ^vpia avev

510

iXirlSof;.

IloWa

Tapa')(VTrj(Tav tiv<;

OTTOV dyaTTovaav v

eh rd (jjovaadra, direkOovv e'/cet gtov dytoi* rdcfyov

Trj<;

KOL Bid TO lacdarijcrav ol KaWcoorepol tov^

vd

d<f>rjKovv
Tr]v

rrjv

arpdrav

Svpla^, v

direkOovv et?

^6\iv,

earpdcfirjaav eZ? rrjv ^pa/y/clav Tiv<; ifKelarroi Kkepd^e^'

515

htd Tov XeyaTov rrjv SiSa'^'^v, 8id

rrjv V)(rju
el<i

rov IlaTra,
rrjp lioXtv.

iireaav ol aXkot, et? ope^tv vd direkOovv

'O BovKa<; ydp

cJcrauTft)?

Trj<;

Bez/er/a? lBodv rrjv Trpodvp^uaVy

oXov to kolvov t^9 Bei^erta? fxer

avrov,
IToXti/,

f.

15'

elirav

k io-v/jL^ovXevrrjaav vd virdovv kl avrol aTrjv

520 d(f>iv el'^^av

eirel

rd

irXevTiicd eKclva

ra irepda tov^'
oirlaco,

dv i^OeXav vd aTpa^ovv arrjv ^everiav

KaTrjyopia '^tov
rrj<;

w?
'Ez/

evrpoirrj,

Bez^erta?.
d<^ipoi)aav,

TovTO) eav/jL^L^dcTTijaav,

eh tovto
Trj<;

OTt hid rrjv crv/HTrddetov rov

525

dyKorarov Udira,
Bei/eria?,

Kal hevrepov Bid rrjv

rcfirjv 0X779

vd virdovv kl avrol

o-rrjv

arvvrpo^iav eKel rSv ireXeyplvaov.

Kaf. diporov icrvfi^ i^darrrja-av ol d-navre<; rov (f>ovcr(Tdrov, diro rrjv

Tadpa

e^e^rjaav,
rrj<;

wpOwaav

Kal virayalvaV
rrjv

oXopOa virdovv
530 ol

Vayfjuavia^y

eaooaav eh

HdXiv

^pdyKOi

eire^i'^aaLv v6co<;

K ol heveriKOi ia-rrJKaaiv
T779
(os^

eh rrjv dirdvoy eh Td
elrrel

arepeav,
Kapdffia.

HoXea)? ydp vd ae

e)(^co

ro ttw? Kelrai

dpfievov rrjv irpoaofjbotw, rpiy(ovo<;

fiepTj

rj x^P^' ydp virapx^i,

rd Svo
535

arrjv

Atari ro
ufidTTiTa

fid6o<;

OdXaaaav, ro rpirov arrjv arepeav. rov yiaXov evi ffadv Kal fieya,
&\\oi] oXoi
ttoWt^v

f-

15'

508

516

ol

520

irXevffiKd

521

diriaci) els

TTjv fiever.

524

ttJv avfjiirddiov ttjv

533 ws Apfievoi

tt]v wpoaop/iu)

Tf^yyovos

Cod. T 508 ofidTLTa rovs 0. Kal p. 510 TToXXA crapdxBrjaav rivks ^K^e xlwa rd
iaridaTtjffap

509 xepl va
<f>ov<Tara

irdfie arri

tj.

a. Ka/iotas

513

va<f>i)<Tovv

vdviXdovve
517
521 adfKovv

512 Koi
rive
tt.

05

daau
515

Srrj
fi/ios

514
rifes
e^22

a\^/oa5es

8ta rov X.
f,20 a(f>6v

rd Trepiadrovs

516 vairiXOovv

519 carj^ovk.

va

tjirdv

Karriyopid Kal ivrpowl eh rov

TOY MOPEQZ
P
6^9

37
^payKOv<s
koX

TTiarLV

KoX

o/JLovoLav,

T0O9

Pw-

irapov vd viraai arrjv ^vpiav avev

510 II oXXa irapa'X^evTTjo-av TLve<i et? to

Ka/jL/jLLa<;

oXttiSo?.

^ovacraTO'
f.

118M

Kol ^larl la-cdo-Trjaav ol ^povLficoTepoi Tov<i

vd

(i^rj<TOVv
Trjv

TOP Spofiov

t^9 ^ovpla<;, v

aTrekOovv eh

YIoXlv,

i(TTpd(f>r]crav 6t9

t^v ^pajKiav iroWol

Trjv

cltto

KLvov<;'

515 Bed Tov Tidira

ev^Vv Kal

hiha')(7]v

Xeydrov,

aWoi 669 ope^iv vd vTrdaiv ek rrjv YioXiv. 'O BovKa<; Be t^9 ^everla^;, ttjv irpoOvfiiav ax; elBev, waavTox; oXov to kolvov Tr]<: Bei/eTm9 p^er avrov,
eirecrav ol
elirav, i<Tvp>/3ov\VT7jKav

520 d(j>ov eX')(aaLV

iirel
ftJ9

vd virdaiv eU rrjv UoXlv, rd irXevTiKd eKelva rd Treplo-aLa'

ottlctco,

dv ridekav drpacprj arrjv BeveTcav

evrpoirrj,

Karyyopia, tjtov

Trj<;

Bei^6Tta9.

El/ TovT(p iarvp,^c^daT7jKav kol ovtco<; d(f>ipoi)crav,

on
525

Bid rrjv avp^irdOeiov tov dyicoTaTov Yidira,

o\r}<;

KoX BevTepov Bid <Trjv> Ttp^yv

t%

Bej/cTiW,

vd virdv Ki avTol
Kfc d<f>odV
I

el<i

avvTpo(^iav avTOov toov irekeypivwv.

f.

ifrvp,^il3daTr}Kav 'd7ravTe<; tov (povaaaTOV,

nSMi

e'/c

Ti]v

Tadpa

i^e^rjaav, copdcoaav, vTrayaivovv

530 01

opdd virdv Tfj<; Vov/jiavLa<;, eacoaav eh ttjv UoXiv' ^pdyKOL eTre^eyjraatv evOeoD<; eh Trjv aTepeav^
ol HeveTLKOL

iaTeKaaiv aTrdvco ek Ta Kapd^ua.

T^9

110X7/9

ydp vd aou
crTrjv

elirS) tto!}^

KoiTeTat

77

%(wpa*

C09 ap/Jievo TpiTrpoccoTTov,

Tpiycovo<;

ydp

VTrdp'^ei,

Td Bvo
535

fiepr]

OdXacraav, to TpiTO aTrjv aTepeav.

pueya,

A.0L1T0V TO
01

^dOo^ TOV yLoKov evat /3a6u Kal

520
TrXevd.

516
ira.di.ov

aXXot] SXot

523

ia-Uu/x^rj^aarTTjKav

524

aU/fx-

527

i<rvfjiP7)Pdadr}Kav

533

6 Ap/xevo rprjirpdaofjio Tfr/iyyovot

534 ffdep^av
T^j

TOV
528
KUffi

523 eavvrj^daTrjcray
/xweXeyp.
{.

524 r^
529

(Ttjx 6p(ri
/cat

Tayicor.

526

eis

<Tvvdpo<pia

9^

527

d<p6v tov iavvrj^da-Trjaav el irdvres

iffi^iffffav 6.pxri(ra.v tjircLy.

eiirau

iabaaat.
4ve

532 vh
TO. 8.
IX. ifjve

ere ijirb

530

ei;^T;s

531 iaT^-

/ce^rerat

534

(TTTjv 6.

535 t6 fiddo

533

6s dpfievo tiju irpbs bpfib TpeiyKOVos

38

TA XPONIKA
TocTOV avTTjf; tt)? 6aKa(T(Ta<;
6/jloI(o<;

Kal rov

\LfjbLQ)vo<;,

oTTov evL
'6tl

yvpov

T7j<;

TloXeov, oocrav ae to
Brj

d<j)r]yov/jLaLy

tcl

Karepya

dWd

ol k6k<;,

rd Kapd^ia

ipyovTrja-av P'^XP^ ^^^ '^'^^ y^^ (oadv vd rjaav 0dpKe<;. 540 01 BepCTLKOL, (w? <\>p6vip,0L tXvIt^ tt)? 6aXd(T&ou,
p,e

irovnplav koX ^poveaiv,

fjuerd fueydXr]^

Texvn^y

yeo^vpia erroirjaadLV dTrdvco

fie
/JL6

et?

tu Kapd^ta'
et? rov^i toIxov<;,

rixvrjv fcal

fie <f>p6v6at,v

rd ippiTrrav

545

rd (TKOvrdpia Kal airaOia eo-e/Brjaav o\op6a, [aTrai/o)] ek tou? toIxov^ rrj^ HoXeov iaepT^aav direaw.
CK Tr)v arepedv t]tov 6 7roXe/i09 Tov<i'

01 ^pdjKOi yap

dWd

ov Kal

l(T')(y(Tacn 7roa-co<;

vd ^Xdyjrova-i

rrjv

HoXiv.

Ti vd ae Xeyco rd TroXXd d 'Xd'^rj vd ^apetecrai; ol 'QeveriKOL icre^rjaav irpwra arrjv UoXt aTrecro)*
550
T)

IToX-fc?

iTTcdari] diro (Tiradiov, (oardv

6 'AXefto? [d
o)? yp^iropeaev,
'

ae ro

d<j>r}yovp.av.
f.

'E/ceti^o?

KaKO^^
i^e/Sr)

6 dTriaro'^ ffaaLX6a<;
et?

16'

e^vyev,

direpaaev

to %K0VT(ipt,

iSid^T] (Trrjv
'Ei/

AvaroXtjv,

diro rrjv TioXiv.

Trj<;

T0VT(p rd dpxovTOTTOvXa oirov rjaav

irXrjdofi

IloXiov,

555

TO ISel TO
(nrovSal(o<;
Kivo<;

twv ^payKCov

irov ia-e^rjaav diTe<T(o,

yopyov iBpap^aacv
6

crTrjv

^vXa^cv
6

oirov rJTOv

ydp

^aavXea^ Kvp ^aKto^

ovT(i)<i

BaTaTar]^'

Td
560

(Tihepa tov e^e^aXav, et? to iraXdTc dirrjXdaV

TV(f)X6<i

(TTov Opovov TOV eKdOtaav,

0)9

^tov,

01 ^pdyKOL ydp w?
CKpd^av TOV
/jL6Td
/jbLcr)p

ep^aOav irepl tov ^aatXew^;,

NT^ecfypi, tov TrpcoToavfi^ovXov tov^,

XeTTTcS? Tov^i iirapriyyeiXav cttov

TavTa dXXov^ dpxovra^, evyevLK0v<; dvOpdyirovi' ^aaiXeav v aTreXOovv,

/het

vd iirdpovv ydp Kal

565

avTov<i ^AXi^Lov tov viov

tov

vd TOV avvTvxovv
iirof^<ra<Tiv

(fypovcfia Trjv irpd^LV

Kal tov ^lov,

552 inrbpeaev

542

ixl rb airb dirdvu els r. k.

(t>v

551 dX^f7;s

555 OTTOV

556

561 67

<r6fjipov\6p

Cod.

Ofiov dfdb}i Kal

536 rov \7}fMi6va rh Kapd^rja

545 avdvo

537 ovbv yvpo

ttjs

irdXeos

539 epxomitted

p.^<ra arrjv yrjv

544

/iercli

ffra rixia ttjs

vdXeos

546 elruve
eireidaTTjKe
ets ttji^

538 drrj rd. k. 543 tA pijKTav 547 aXov 5tw

551
iK.

lOrjffav TTOffos

549
552

diriffu)

550

aXi^is

aKaKbs av.

lu/ir6/)e<re arr-ZiXde

553 idU^rj

dveroXi)

555 rbv

TOY MOPEQI
P Toao
avTfjf; Trj<;

39
<fcal> rov
Xcfiicovo^,

6d\aaaa<;
Tr]<;

6fjbOLco<;

OTTOV ev

yvp(p

IToXea)?, (oarav ae to
Brj

d(j)r)<yov/JLai,

on
540

TO.

Karepya, aXXd
/Jb')(^pt'

ol k6k<;, tol

Kapd^ta,

epxovrat

et?

r^v

yrjv (hadv

vd ^rav ^dpK^.

01
jjbe

IBeveriKOL, 009 (fypovi/noL re'^^ylre'^ rrj^ daXdacrov,

irovqpiav,

fjue

(fypoveaiv, fierd /jbeydXr}*; Te')(yri^,

yoo(f>vpia iiroiKacTLv dvco et?

fie Te')(y'r}
fie

rd Kapd^ia'
eppi'^rav

koX

//-e

<f)p6v6aiv

<Ta>

eU

Tov<i Toij^ov<;,

f.

119'

rd (TKovrdpLa koI airaOia iae(3aivav

direaoa.

545

01 ^pdy/coL yap eK rrjv arepiav rjrov 6 TroXe/jLo^i tov<;' aXX OVK la'yvaacnv iroaw^ vd ^Xd-y^ovauv Trjv TloXcv.
Tt va
<76

Xeyco

tci

iroXXd d

Xd'y^rj

vd (Sapeieaai

ol ^everiKot eo-effrjaav irpwrov arrrfv YVoXr] direa-w,

550

Kai iiridaTr] diro (TTraOiov, ooadv ae to d^rjyov/iaL

AvTO^
e^vyev,

'AXefto? 6 kuko^ kl aTrtcrro? ffaacXa<i

C09 7]fiir6peav,

irepva 6t9 to ^KovTapi,

^1607} arrjv ^AvaToXtjv, i^effijv eK ttjv TLoXlv.

Et'Ti)9 T<2 dp')(^0VT6'iT0vXa

Td Tjaav

Tr]<;

UoXeov,
iae^rjaav aTrjv

555

TO Ihovv TO

TrXrjOof;

twv ^payKouv

irov

HoXtv,

yovpyov eKaTaXd^aaiv aTrjv ^vXaKrjv oirov

Kelvo^

tjtov

ydp

6 ^a(TLX6v<^

Kvp

XdK7)<; 6

Ba.TaTa-779'

ra
560

(TiSepa tov i^rj^aXav,

eh to iraXaTL dTrrjXdev
ovtco<;
\

(TTOv
Ofc

Opovov TOV i/cddiaav,

tv^X6<;

0)9

^tov.

f.

iip'ii

^pdyKOL ydp

co?

efiaSov irepl tov ^ao-LXeco<;,

XaXovcTiv TOV
/jLTa

/jLiaep T^6(f)p6,

tov 7rp(OTO<TV/jb0ovX6v

tov<;,

T0U9 dXXov<; dp')(ovT <<;>, evy6ViKov<^ dvdp(07rov<;'

X7rTc39 T0U9 iirapdyyeuXev (ttov

^aatXeav

dirrjXOaVy

va eirapova-LV koX
565

/xct

avToov ^AXe^cov tov vlov

TTjv

tov

va TOV (TvvTV'^ovv

(j>p6vt/jLa

irpd^Lv Ka\ tov 0lov,

552 iirdpeaev
554 evdus

539 ^PXW'^a 563 dir-^\day

(ppavfKb
o-iXciJs

543 epijKTav

564 avrov
(ttt]v

Tt)

eai^Tiaav

ndXiu

f.

lo'

556 yovpyb

(pvXaKel
fxrja^p r^.

557

/3a-

558 |i7^aXa
562

559 tov tov Kadrjaau

fiT uiJTOu Kul

561

tov irpbTO

TTjs

Pov\t]s TOV

dXovs &pxovTS

563 eirapdyKoCkav

564 vd irdpovv

'

40

TA XPONIKA
T9
civ
(TVfjL(f>(OVl';

OTTOV 7rOLKV 6 f/o9 TOV

//-

TOV TluTraV,
f.

apeaovv rov koI OeXei va re? o-rep^r). S7roi;Sai6)9 airrjXdav e/9 avrov eKeluoi ol diroKpiO'dpoL'
evi

on

i6'

rjvpav iKt rov ^aaikea, arov Opovov eicaOeroV

570 TLfl'qriKa TOV ')(^atpTOVV CLTTO TOl)? K<f)a\dS<i

Xeirrm rov
&i/

a<^7)yrj67]aav re?
vlo<;

av/jL<l>(ovL6<i

Kelv6^,

OTTOV eiroiKev 6

avrov fiera rov Yidira Pw/i7}<;'

dyaTTo, KL opiyerai vd re?

6 fiacn\v<;

exy

(rrepeoiaet.

^Evravra ydp
575
"

Kvp

^dfcrj^ 6 BaTarcr?;?

^povLjxa direKpidrfKev, w? ^aaiXev^; oirov '^rov

"Ap^oi/re?, (j)ikoi Ki d8e\<l)ol, oaov iTTolrjare 6
vl6<i fioVj

" Ki 6 aSeX</)09 fiov fier

" iyo)

avrov, 6

pi]ya<;

rrj<i

^AXafidvia^y
i/ceivovs'

TO Oekay ki dyairoj, aripyco ro

Trpoa-rdy/juara,

jjuer

" TTOiijaare

iya)

vd rd ^ovWwaco."
eicelvef;,

580

*A^oTou ydp iylvqaav

irepiiarr^o-av ol

ol crvfJL^a)vU<i

dpxvjol tov (jypdyKLKOV ^ovaa-droVy

rov Katpov,
i/cel

Bid TO rjrov

e/jbira

/cal

iae^atve 6

')(^ei/Jirova<;,
f.

vd i^e^^i'P'daovacp

eh

tt}?

II oXeco? rr)v ^wpai/*

efiTra

17'

K eh rov ip^op^evov Kacpov, eh ro

585

rov fiaprioVy

vd

e')(ovv

Kivrjaei evop^ov p,era rov ^acrtXea,

K eh

TT}v

Ivplav vd direXBovv Kara

^ovXrj<; Kal opiap^ov

rh

a-vp^tjxovie^ tou9.

Mera

KVp XaKi) rov Bardrarj

eare'^aatv Sid fiacriXeav 'AXe^cov rov vlov rov.

'Ei^ rovro)

ecTvp^^ovXevrrjaav fierd rov fiaariXea.

ia-re-sjraa-cv
'

590 'A(f>6Tov

ydp

AXe^vov rov vlov rov

rrj<;

Bid

dcfiii'rrjv

Kal ^aacXea oXt)^

'rroarco'i

Vcap.avla'i,

ovhev eirepaa-e
KaO(o<;

eVa?

/jLrjva<;

aay^dro^;

evpiaKerai diro

dp')(rj<;

ro yevo^ rwv VwfjLaiwv

p,eydXe<i

eh
595

BoXiorrjra iroXXrjv k

eh

d'iri(jrie<^

Tti/e9 aTTO

Toi;9 dp')(^ovrt(i, rov<; Trpcorovf; Tr}9 TioXeov,

dirrjXdav

Kal Xeyovcrv ovrax;

574 hravda

eh rov ^aaiXea 'AXe^iov rov BardrarjVj 7r/309 avrov " Aea-TTora, ^aaiXea,
581 ivpU<rTy}aav

Cod.

566

birbTrt.a

567 avivc

orl dp^ar] rbv Kal 6i\r)

vd.

vavrk ar.

570 avo
574
iKbhov

rijs k.

572

oirdTriKev

573 dv ayairas Kal op^yerai

577 fieravrbp piiya^
Birep ^ffTTjffav
tj

res earepedaei

<rdKtos

579

iretijo-erat

575 oirovTOv 581

rrjs

578 rb omitted
SeiariJ

apx.

582

Kal (T^/Sevc

'

TOY MOPEQZ
P
re? avfi^a)vL<i oirov iiroiKev

41

av v

<6> vl6<; tov fie rov Hdira, apeaovv rov koI OeXet va to cnep^rf. ^TTOvhaico^ aTrrjXdav 6t9 avrov 01 diroKpLaidpoi'

on

rjvpav eKel rov ^aaiXeav,

eh Opovov eKaOerov

570 TL/JL7)<TtKd> TOV '^aipCTOVV dlTO T0V<; AC<^aXa369*

X7rT(o<;

TOV
vl6<;

d<j)7)y7]0r)Kav T69 crvjjbcfxovie^ oXe?,

oirov 6

tov eiroiKev fxeTa tov Hdira

P(i)fir)<;'

av dyaira kl opeyeTai vd re? iaTepewarj.

^EiVTavTa avT6<; 6 ^aaiKev<^ KVp
575
(l>p6vi,fjLa

^dicri<i

6 BararcTTy?
f.

d7rKpiOr)K6,

tw9

^aaL\v<; ottov rjTOV

eiroLKev 6
^

119^1

""Ap'x^ovT<;, (f)L\oi KL dhe\<^oi, to

" Kt

vl6<^

fiov

<6>

dh\(f>6<^ fMOV /JL6T

avTOv, 6 pT]^ T179 A\a/j,dvia<i,

jjugt

"

67ft)

TO 6i\(o KL dyanrS) crTepyco to

eKelvov^

" TTOLcreTe

Ta TrpoaTajfjuaTa k

iyoi)

vd ra ^ovWooaa)."

580

*A<f)6vT0u

yap iyLvrjaav

ol avficf^covLe^; 6KeLV<;,

icTTrjcrao-Lv ol dp')(rj<yoL

tov <f)pdyKLKOV ^ovaadTov,

'X^et/uLMva'^,
')((i)pa'

Sta TO fi7ra tov KaLpov ttov io-i^rjv 6

vd ^e')(eLixdo-ovaLv eKel
K
585

'9

Trj<i

116X60)9 ttjv
ep^ira

eh TOV
TTJV

p')(^6p,evov

Kaipov,

eh to

tov fiapTLOv,

vd e^ovv KivrjaeL evofiov fxeTa tov ^aatXeav^

eh

Xvplav

dire\Qovv KaTd Tt9

(TVfKJxovLe'i.

Mera
'Ei/

^ovXr]<; Koi opLafxov

Kvp ^dKT) tov BaTdTo-ij

vlov tov.

ecTTe'^av SLa

paaLXev 'AXe^Lov tov

590

TovTw eav^ovXevTTjKav jjueTd tov ^acTLXea. 'AcfeoTOV ydp eaTe-^acTLV WXe^Lov tov BaTartr?;
d(f>evT'r}

T KOL ^aaiXev 0X779 t^9

pirjva^
rj

Pft)/>ta|z^ta9,

ovSev direpaae iroTe eh

KaO(b<; evpicTKeTaL dir

kol hvo

f.

119^11

dp'yrj^;

to yevo<; to)v PcofiaLCov

eh SoXLOTTjTav
595
Tfcz/e9

iroXXrjv,

eh

aTrLCTTie^ fJLeydXe<i
Trj<i

airo Tov^i dp^ovTe'^, TOv<i Trpcorov^

^

TLoXeov,

eh tov ^aaLXeav AXe^iov tov BaraTO-^, Kal Xeyouv ovtw^ irpo^ avTov " AecTTTOTa, ^aaLXea,
dirrjXdov
566
583
l^irrfKav

571 alwfKpcjv-^ais

579 irpbaddyfiaTa

580

a<p(avTOv

e/s TTJs

584

ali'fiira

586
595 tktv^s

ttjs arjvfi^ojvrjaii

588 eareicrav

590

d<l>u)TOv iaTi[i\pa(Tiv

583 vd
592

^ex77/4.

f.

10'

594

omitted

586 vd iriXdova-iv 596 air;)\dave\4^vov

tovs omitted
597 Kal X^ovv

590 oX^^t

42

TA XPONIKA
" a</>o3y iirpoa-Ta^ev 6
" TL

H
600

09 k

e;^9 rr}v ffaa-tXelav aov,

ae

i]<l>6pv, d(l)VTr) fJLa<;,

eh

rrjv

^vplav va

airekOrjf;
f.

"to
"

BLaa-Trj/jLa

eve ttoXv iScoOev (rrrjv 'ZvpCav,

17^

" ol efoSe?,

rd irXevrLKa ttoXv dekovv Kova-Tiaei'

fieyaXicorepov, TroXXa/ct? fcal 'X^aOovfiev
rrjf;

Kal

dWo

"
"

ard TriXaya
'EtoOto* ol
fjLardpoL

OdXaao-a^, deXeL<;
OecopelS)

et? rrjv

arepeav.
elv

^pdyKOLy OTTOv

TroXXd

OeXr}-

605

"

6/JLoi(o<;

K iXa(l>pOK<f)aXoi,

on
eSco

tov<; Bo^rj^
Tt)v

Kafivovv
Kardpav,
fjia<;."

" a9 rov<; dcji^fcco/jue " KoX

r)fieh
d<;

vd virdv eh Seov

dTrofjueivcofjLev
oo<;

ard lyopiKa

'O
610

/8acrtX6U9,

veovT<TLKos fcal diraihevTo^ tov

rrjv

/c6<Tfiov,

yopyov ia-vyKare^rjKev eh

^ovXrjv

eKeivrjv.

^Inav
"*A9
"t9

"

Kat

7r(W9

vd

^77 yevel,

vd

tov<; d7ro(pX7]6ov/JLe

;"

T0i)9 d<j>t]K(OfjLe aKo/Jurj

BL0iKr)(r6<i

Kavevav

/xrjvav

irXeov
e^a-

OTTOV fiaarovv vd re? e^ovv e^ohLdaeiy

TToirjaw/jbe

" KL ovTO)^

vd

evap^iav vd

701)9

excofie

XeLyfret."

Ka^ft)9 TO iavfjuPovXevrrja-av, ovrto^i kol to iirXrjpSarav.

615 ^A<f>a)V eirXrjpcoae

<o>

Katpo^^ Kavevav

firjva^;,

Svo,

el')(pv

'X,(Ji>p('fc6v

TOV Xoyta/JLOV dapptovTa vd TTpoKoyjrovv

f.

18'

T9 7r6pT<; T^9 IT oXcou eacfydXto-av kol <j>vXa^<; efidXav

Toi)9

^pdyKov<i OTTOV evpedrjcrav

vt6<;

t6t

TJ79

116X179,

eh TO airaOl tov^ e^aXav,

620

0X01^9 tov^ direKTelvav.

ol

"ESe dae^eiav irov eiroLKav

dae^eh

Vcofiaioo
dvOp(t)7rov<i,

eh

%pto-Ttai/oi)9

6p668o^ov^ kl dXrjdcvov^

OTTOV eKOTriacrav

k e^aXav tov ^aaiXeav eKeivov

625

eh TO aKa/jLvl T7j<s ^aaiXela^ ottov to el'x^ev ^j^aVet. 'O 09 ydp 6 evdTTXaxvo^, 6 hiicaLOfi eh rd ttovtu, evSoKTjaev r) ydpt] tov \eT6Te\ eh tov ^ovov eKelvov, OTi Kaveh evyevcKo^i dTTo tov<; TTXova-tov<i ^pdyKov<;,
5.

600 TO
604 620
elvai

yap

^vi

IT.

idQdev ^ws
)3a<r.

els r.

<r.

^08 w$

ws

612

blKtjves

60 r vXevdiKd 618 irbre

irXovalovi

602

AWov

619 eHoKav

daefielav Sirov

624 if<nr\ayxfos
"^

626

Cod.
601 wo
wovdopiis

599

SiM

&</>op/xl

av

600
ttjs

ttoXtJ

he

rb

d.

eUOev
608
bs

6 avplas
ol
<f).

6. (TTrjxeiai

603 ara iriXayi

\a<f>p6 koX
</>.

daXaaas

604 ToOrei
/3.

605 Kal

606 and 607 omitted

veovr-

TOY MOPEQZ
P
" d(f>S)v 6

43
jSaatXela
crov,

0609

&pL(Te

')(ei<i

rrjv

" Tc<i ere 7](f>pP, a(f)evT7] jnov, et? rrjv

^vpLa

v d7re\0r)<i

6oo "ttoXi)

" ol e^oSe?,

eV to Scdarrj/jba iSojOev arrjv SvpCav, rd TrXevri/cd ttoXv OeXovv KoarLO-ec'

fieyaXorepov, TroWd/ca vd
')(^adovfJL6v

" Kal
"

dWo

aro ireXayo rrjf; 6dXao-o-a<;, ^eXet? 6t9 ttjv arepeav. " AvTol ol ^pdy/coi, OTTOv 6(opL^, TToXXd elv deXTjfjLardpoL
605 "o/^otft)9
" a9 Toi'9
"

iXa(f)po/ce<f>aXoi, etri

rov^

^o??7,

fcd/jLvov
rrjv /cardpav,
/x,a9."
f.

d(j)7](TQ)/jb

a9 vTrdv eh rod Seov

r}/jLl<i

d<;

dirofjieivwiie eB(o crrd

yovLKd

lio""

'O ^aa-iXev^, W9 veovT(TiKO%, diraihevTO^ tov

Kocrp^ov,

yopybv eavyKare^rjKev
610 EtTraz/* "

t9 rrjv

^ovXyv

eKeivijv.
;''

Kal

7rftJ9

vd Troiawp^e vd

tov<; e^e(f)X7)6ovpbe
p^rjva

"*A9 T0U9
"

d(f)rja(op,e

oXiybv Kavevav
Kal

irXeov
rl

" Tt9 BooLKTjae^ OTTOV

^aarovv vd T69 i^oSidaovv,

et9 Xip,a,

vd eXdovv

et9 irelva

vd

p^rj e')(^ovv

vd <pdaiVf

" Kal dvap')(^La

vd

iroiacdp.e

vd

rov<^ e'xcapbe faX-et^/ret."

Ka^(W9 TO ejSovXevTTjKav,
615

ovTa)<;

Kal to eirolKav.
p,rjva<^y

et9

A(j>Q)v
el')(av

eiTXepwcre 6 Kacpof}, Kaveva<;

^vo,

TOV Xoyiapiov rpeXXbv OappwvTa vd TrpoKoyjrovv

Te9 TTopref; e(7<f>aXi(Tacnv Kal (j)vXa^e^

Tovff

i^dXav
toi'9.

^pdyKOv^

OTTOV 7]vpe6r](7av Tore vt6<; t?}9 noX7;9,

TO oTTaOl

Tov<;

e^aXav Kal eKaTeKoyjrdv

eTOTe^i ol VcdpbaloL

620

"ESe KaKO TTOv eTTOLKav

t9 'X,pL(rTiavov<; 6p06So^ov<; kl

dXif^Otvov^ dv6pcoTTOu<i,

f.

120'

11

OTTOu eKOTTiacrav TroXXd 8l

avTOV tov ^aacXea,

ttjv
el')(^ev

aTr)v

^aaiXeiav tov effaXav ottov

CO?

^daec.
TrdvTa,

O
625

0609 ydp,
rj

evaTTXa')(yr)<iy

(o<i

SiKaio^;

aTd

evBoKTjo-ev

x^PV

"^^v et9 tov<; (f)6vov<; eKLvov<^,

OTi Ttvd<i evyevLKo^ eK tov<; ttXovo-lov; ^pdr/Kov<i

601 irXevd.

605 Kal XatppoK^^aXoi

612 t^s

8i^kv<ts

624 evairXayxi^its

625

<f>p6vovs

or <l>plvovs?

f^^Acos

609 yovpybv iarfvyKaT.

d<pifi(TO/xfv aKdfirj

610
Kepbs

'^irau tt^s

vadeKe yevrj

dTb^Xijdovfieif
omitted

611 adrods

612 rats

dlKTja-es 6.

p. ws 71a vav res ^o8id<rov

613

615

omitted

615 d^ov

615** KadCos rih carjfi^ovXaTiaav

ovTOi rb iir\i)p6<ra

616 omitted

617 7r6Xeos

620

631

44

TA XPONIKA
ovBev r)vpe6r}KV TLva^ eKel eU ttjv Il6\i aireaoDj
fiovov KoX dv6p(07roi (jyrcoxoL, TexvlT<: viroxepoi.

Td yap ^ovacrdra
630 T>79 y(cpa<^ IloXeft)?,

rSiv
ere

^payKMu

oirov earijKav dire^ta

ere

\aXw, wadv

to

d<j)7}yov/Jbai,j

f-

18^

TO aKovcrei, IBel rrjv

rapaxWi

"^^^ (TOvyXio-fidv

tov ^ovov,

Tov Bopv^ov Kal

evdico^

rd^; (jycovd^;

eKetvMV irov iaKoriavav,

Trefot ical

yopyo dpfiarddvovrai
iyivij

KaQaWdpof
to Trpdy/jua,

eindaav yap 6K
635

tov<; Vcufialov^, i^pcorrjcrav

TO

7rft)9

rj

evap^^a, rrjv iTroirjaav 01 VcoixaloL,

CTTOiKav dpTi(o<; 6t9 TOV

TTJv aTTLO-TLav OTTOv

Xaov
TO

iJ,a<;.

K' eKelvoL OTTOV to

TOV TpOTTOV
^Akovctcov

e^ei)pa<Tiv 7rX7]po<f>6p7]adv Tov<i

/Cal TTjV d<j)OpfJL't]Vy

TO

6^9 TL (TICOTrOV

iTTOlfCav.

TavTa

ol

dpxvyol tov <f)pdyKiKov (jyovacrdTOv,

Trjv

640 TOv<; BeveTLKOv<;

d^yjaav

ddXaaaav (^vXaTTOvv,
TrXrjdovf;

Kal irXeZaTov eTcpov Xaov irdXe diro tt^v crTepeav

KL

aXXo9

6Te/309 Xao<i

tov

tov (jyovao-aTOv

iScjKav Td aaXiriyyia tov^, Td (fyXd/juovpa i^anrXcaaav,

rd dXdyta
645 'Atto TTJv

i')(<opi<Taaiv, ire^ol

Kal Ka^aXXdpoi...

HoXl
Kt,
'

^efi7](rav, dp^t'O'Civ

vd Kovpaevovv
ficpr}

Tot'9 T07rof9

oXa Td

n^a)^/a,

Ta

Fco/jLavia<;,
f.

H-^XP^ ^'^V^

AvBpiavoTToXiv iaSaav k eKOvpak^av

19'

TTevTC rjfjiepwv to Ka/jLvovcrtv

crpaTav

diro Trjv IloXiv.

Kt d^oTov exopTaaaaiv

Kovpao<; Kal 7rXrj6o<; KepSov,

650 iyvMficaaav Kal njvpaaiv otl el%ai/ irXeov KephiaeL

irapd Sttov clxO'V crTd Kdrepya Kal

T0i;9'

et? [2X,a]

tu irXevTiKa
WoXlv.

ivTavTa

oiria-co

ecrTpd^rjcrav, rjXOaariv

eh

tt)v

'AKovacDv TavTa 6 ^a(TLXv<; Kvp XdK7}(S 6 BaTaT<r;9,

fieydXco^ to
effXao-TTJ/jLrjo-ev,

(r<f)6Epa

to iXvTrrjdrjv

655 ovSev e^evpev

7roaa)<;

e/c

ttjv

^ovXrju eKeivrjv

OTTOV

e^wKav tov vlov avTov 'AXe^jf tov ^aTdTaij

632
birou
;

627 v^p407}Kv
this

645

Su!

We

expect

i<r4pri<ray,
is

but
not

does not

suit the

following lines

the capture of Constantinople

related.

651 wXevd.

656

dirov 45<j)Kv tov vlou aiiTuv

tols fji^ouas

Cod.
633

632 aKovaovra top ddpi^uv Kal

yovpyb. ^pfiardvovvTai

^<pBrji

Ka^eXdpi
to irUav

iKlwioy

f.

ii'

Tb irpana
<f>6pad Tovs

635

7/

dpxw

ttj

hiTav

634 ^irtacrai' aire toi>j p. ip6Ti<Tap 6^6 omitted 637 ^evpaaiirXepb-

638

eis tt) a/c.

640

a<pT)Kav<f>r}\dTlw

641 eK

'

TOY MOPEQZ
P
airecrw ovhev evpiOij/cev air
IJbovov

45

avTOV<;

eh

rrjv YioXiv,

Kol avOpanrob <^Ta)%ot, T%i/tT9 vTrox^lpoi.

630 T?}? ^(wpa^ IloXea)?, ere XaXSy, Ka6(i)<^ to a(j>7]yov/jiai,

TO aKOvaovaiv rriv rapa^^^v, rov aov/BXocrfMov rov

(l)6vov,

Tov Oopv^ov Kol ra?

(fxovd^;

avrdov oirov ecTKorcovav,

evOeax; dp/jLaToovovraL ire^ol koX

Ka^aWdpoc
ro irpdyfjua,
Pcofialoi,,
tov<;.
f.

eirtdaav eK roi)? V(op,aiov<i, '^pcoTrjcrav

635

TO
Trjv

7rft)9

iylvrj

r)

dp'^t),

to eiroLKav 01
\

dirLaTiav oiroTroiKav

dpTi eh tov \a6v

120''

Kfc

avTol OTTOV TO 7]^evpav eTrXrjpocj^opeo-dp Tov<i

d<f)Opfii]v,

TOV Tpoirov KoX Trjv

eh

tL ctkoitov to kirolKav.
<f>ov(ro-dTov,

'li? TO i]fcov(rav ol dp^rjyol

tov (f>pdy/CK0v

640 TOi)? ^eveTiKOv;

e^aXav,

ttjv

OdXaaaav
Trjv

(f>v\dTTovv,

KoX irXelaTov erepov Xaov irdXiv ex

ical

(TTepeav

a\Xo<; Tepo<i Xao?, to Tr\rjdo<i tov ^ovcra-aTov,

645

Ta craX/jLTTiyyia, Ta (f)Xd/jb7rovpa e^aTrXwcrav, Ta dXdyta e'X^copiaav, Tre^ol kol /cafiaWdpot' dire Trjv HoXlv dpxi'O-av w? Sid vd Kovpaevovv Toi)^ TOTTOVf; yap kol tcl ^wp/a t?}? Vco/jLavLa<i oXr)<i fiexpi' o-TTfv AvT ptavoTToXcv ehwaavy eKOvpae^^av
eBcoKav
^

irevTe fjuepoov SLdcrTr)/jba evai dire ttjv UoXcv.

Kt d<^6vTov ixopTaaacrtv
Trap"

/ovpao<i

kol

ttXyjOo^^ KepSo^;,
f-

650 iyvcofjuiaaav kol rjvpaa-cv otl irXeov e/ep\Biaav,

120'

11

oTTOV

elxav

crTa

KdTepya

/cal

eh Td irXevTiKa
ttjv

TOV^'

KoX

o/Tft)9

eyvpiaaaiv koX rjXOav eh

YIoXlv.

'129

TO YiKOVcrev 6 ^aaiXevf; Kvp Sa/c?;9

BaTaT0-?;9,

/jLydX(Ofi

TO e^apeOrjKev, a<j>6Bpa to iXvTrTjOrjv

iroacof; i/c ttjv

655

ovK 7]^evpe ov8e

TTOV tov vlov

SovXelav eKeivqv

TOV eBcoKav ^AXe^iov tov ^aTaTo-rj

6^6
ttjv dinja-drjav

627 e^pedrjKav

641

irXt^ordop

648

didcrdijfjt.a

649

i.(f>6v Toi)

KipBo

642 TOV trKridov 644 exopicTTjaav Ka^eXdpiv

TTji' (TT.

643 Tous omitted

645
c4prj<rav

apxv<Tav

rA

<f>\dfnrovpa i^aTr\6(Ta

647 avrpiav6Tro\7f
651 irapd rrovxap

648

aire

649

e(f>opTa<ra<Ti

650

ijfipiKav 6rixo-f

653 aKov<rovra tov dpxvy^^

iylvbXTKe

xijp (Tokios

654

ifi\a<r<plfJU<rv

655 ^^evpe]

656 6ir6doKav

46

TA XPONIKA
i/cetvot

ol OeoKaraparoi, ol avofxoi Br)fir)ypT<i.

''

"ilptaev KoX eKpd^acnv

fieyaXdJ^i top drl/JLcoaev,

AXe^iov rov vlov tov

i^oXLaaiv rov a-^ohpa,

660 KoX Xeyei ovr(o<; Trpo^ avrov fxerd haKpvwv rov<; \6yov<i' " EtVe? fjLov, BeoKardpare, ov/c elaai iaif vl6<; /jlov ;
"7ro39 TO
idv/jL7]dr}<;,

diria-re

tov ^ov kol toov dyioDv,

f.

" rrjv dTria-Tiav ottov eiroiKe^^ koX ttjv Srj/jLTjjp<rLav

" '9 KLvov<i OTTOV
(T

rg^

TTOLKav vd el(TaL ^a<TLKea<i

665

" Oi;Ta)9 (T dpfio^ei dirb

rov vvv vd ae icpaTovv

01 TrdvT<i,

"

wadp

iicelvov

tov aTnarov ^\ovhav tov "^KapccoTijv, vd

to ttoI

" OTTOV Tr0LK6V T7]V TTpoSoalaV TOV J^VpLOV TTj^ A6^7J<;.

"
'^

Topyov
vd

(T

opined

fie et7ri79

or

io-vfifiovXiylrav

iTOicryf;

tovto to

eiToiKe^;,

ttjv t6<t7]v dTTicrriav;

670 "aT//xft)o-e9 T7]v ^a(TiXeiaVy to 761/09 Todv VwpLaiwv*

" 7ro2o<;

vd

TTiareyfrr} diTO

tov vvv VojfjbaLov Tcvcq dvOpoaiTov

"

'E:etZ/09

OTTO TOV (f>6^0V TOV KL ttTTO <TTeV0')(^COpia^ TOV,

7rc39

ovK el^ev

to dpvqOfj'

eWev

ical

/jLapTVpa tov<;

KeLvov<; Tov<; TravdiTicTTov^; ttov

6'js

tov i<rvfi^ov\'\jrav.
Tov<i 6fM7Tp6<;

"npiae

evOeojf;

6 /9ao-^Xei)9

k r}(^epav

tov

T0i)9 ocfiOaXfjbov^ Tovfj

e^e^aXev,

(tttjv (f>v\aKrjv tov<;

^dvei'

KL diTeKei Kpd^ei 8vo dp^ovTe^;, iTpcoTov^ tov

iTaXaTiov

opL^ei

ypd^et
koI

ypd/Jb/JLara

CKetvov tov /JLapKecrrjv

KovTaBe*;, K6^a\dB<;.

oo<TavTa><;

eU

tov<; Tpov<;

680 *Efa<^o/o/>itcrT7; 77^009 avTov<;, fieO*

opKov TOU9 to

i/jbrjva,

f.

20'

OTl 7T0T6 OlfK '^^VpV TTJV dTTKTTiav Kelv7JV,

'67TOV

7T0iKV 6 Vl6<;
(Ta<;,

aVTOV

/JLTd TOV<;

Br)/jL7jy6pT<;.

"

UapaKoXm

a/3%oi/T69,

to irpdy/jua vd Trpavvrj*
firjBev

" a9 Xelyjrouo-Lv
685

ra (TKdvToXa,

yev^ to TrXetov,

"'E8c3 KpaT(ti T0i)9 aTTLaTOVf;

(Tttjv <j)vXaKrjv direaoi'

"Tf</)Xov9 T0i)9 %a), e7TdpeT, 6pi(rT6 a9 tov^ KplvovVy

**

et)9

Br)^7)yepTf{ dTTi(TTov<;

tov %eov koI <toov> dyicov,

684
(TKdvSaXa.

664

els iKcivoiis

674

oirov

686

tu) Kpivovv

Cod. T 659 663 ovdiriKes

aTijiia^kv Koi xoX. rous <r0.

665 ovTos apmh^rjv

Kparov

662

6rjiJ.i6T}s

f.

ii"

66^

6'ir67nKv

t^v fnro8o<Tih

668 yovpyu>v ae updi^u) va /xov ir^s to iri ave^ovXeijffa 669 TdTrrjKes 672 iK TOV 674 ckULos tov it. OTTOV TOV (nj^ovXiyj/av 675 i07]si<f>4pav 676 eOyavavpdXrj 678 ypd<pow'f}(TKUlovfiapKaii;Uu 680 /iriva

'

TOY MOPEQI
P avTol
ol

47

deoKardparoL, ol avofiot

Si]fjLi]yepT<;.

^'Q^piae Koi
p,eyaX(o<;

eXaXTjaav ^AXe^iov rov vlov

aTLfjucocrev,

rov

rov

i')^6\i,aae

rov acpoBpa,

660 Kat Xeyec ovT(o<i Trpo?

"

avrov fxera iroWwv haKpv(ov'

ecrv
vt6<;

EtVe

yLte,

OeoKardpare, ovk eiaai

/xov

"ttco? to iv6vp,rj6r]<;, dirio-re rov

'*

Seov kol
rr/v

tcov djicov,

T7]v dirio-Tiav oirov eirotKe^

koX

Sijfirjyepalav
|

" 669 avTov<i

oirov ae eiroiKav koI elaat

^aaiXea^^;
7rdvT6<;,

f.

121*1

665

" Ourct)9 dpfjLo^6L aiTO

"

rov vvv vd ae Kparovv ol

rov KvpLov
TiV<;
(T

coaav avTov top dTriarov ^lovSav rov ^KapKorrjv,

T779 A6^7}<;.

" OTTOV ovTco^ inrapehfOKev

"
"

Topyov
va

opL^Q)

vd

fiov

elirfj^;

lavp^^ovkk'^av

7roLarj<;

oaov

eiroLKef},

rrjv rocrrjv dnrLaTiav

670 " dTifjU7)a<; rrjv ^aaCKelav, to yevo^; toov Vcofjbaiwv'

" 7roio<i

vd

(TTip^rj diro

tov vvv

Pco/jLalov tlvo^; dvOpoairov

;"

^Kelvo<; OK rov <j)6l3ov rov kol ok rrjve areve'^^iv rov,

OVK

eL')(v

7rft)9

diroKpiOfj'

elirev kol ixaprvpel tou9,

eKeivovf; tov<; 7ravd7rco-rov<; ottov

6'je,

tov iffovXeyjrav.

EyTi/9 opl^ei, o ^ao'iXia'^ koI (jyipvovv rov<i oixirpo^; rov*

roix; 0(f>6aX/jL0v<; rov<;

e^yaXev,

a-rrjv

^vXaKrjv rov^ fidvec*

ravra Xdkel hvo

waavrcof;
680

dp')(^ovr6<;,

Trpcorovfi

rov iraXariov*

opL^ei ypdcpovv ypd/iifiara

\

eKelvov rov fiapKe^rjv,

K<j)aXdS<;.
p,r]va,
f.

koX ek

rov<;

erepov; KovrdS6<;,

laiTi

^^a^opjjjiaTT) et9 avrov<;, fieO' opKOv rov<;

on
"

TTore

ovk rj^evpe

rrfv

diTidriav eKivr]v,
BrjfMrjyepref;.

OTTOV o

vlof;

rov eiroLKev puerd rov^

aa<;,

HapaKaXw

dp')(pvre<;,

ro rrpdypba vd Trpavvy
rrXeov.

" a9 Xelyfrovacv
685

rd aKdvraXa, prjhev yeverai

" Eooo Kparoo rov<; diTLorov^ (rrrjv (f)vXaKyv direcrco' " Tu^XoL'9 Toi)9 ^%a), iirdpere, opiaere "
d)<;

d^ tou9 KpLvovv,
dylcov.

BrjfjLTjyepre^ dirco-rovf;

rov Seov kol rdov

665
tov
dpfjiotei

657 deoKaparaTT) 669 dinadriav

07r/}6j

662
672 rtw

ATr-qade
i<Tdive\j/tjJu

668
dK-qx^v

ff

alwfi^ovXeiaav

673

676 eHyaXev

679

wo-ajJrws]

ds aOrovs

675 eifOv^ 684 (XKovdaXa

yevrjrai

685, 687 awrfadovs

687

drjfxty^fyrai

681 8v

i}^.

684

dXi^xl/ova-ip

wX^ou

682

OTT 6 vl6s

TOV

iircL

Kai

686 etrdpTe tovs

Kplvov

683 apx-

^5 a3eX^oi>s KoX <f>0\ovs

687 tov omitted

48

TA XPONIKA
"*E7a) ^ap ra irpoa-rcuy^iara ottov e^ofie
dfjL<l>OTipco^,

"re?

(TV/jLclxovUf;

kl 6p>6Xoya,
TrXrjpcoacofiev

Kparw rd
t)

d<j)Lpit)/jLva'

690 " aTepyco

vd rd

avev Kavp6<; 86\ov.

at%fta\a)o-ta,

"To Kovpaov
"a9
"
"

OTTOV iiroUere koI

evL

eU

dvra/jLOc/Srjv

rov

<\)6vov

rov Xaov aa^' rov Koafiov,

</>/\ou9,

u/o? fiov

yap

veovTcrtKOf; kl diral^evTo^

TrapaKaXw aa^, ap')(ovr<i, ox? dheX(f>ov<i

'^V^ av/jLTrdBeiov aa^;^ fier
oj?

teal

695

"a? exv
" aTTo "

<Ta<i vd diroddvr)*
o^a<i

Tov vvv Kal e/jLTTpoareu

elprjvrj

aSeX^09

vd

evi*
f.

a? evL

eU

ijid^, dydirm)

ki opbOTOvia.

ao*

" 'Efe;^t//.a<reTe kvop^ov

iBoo aTrjv

TloXtv fieaa,

700 " 6 vi6<; /jlov

"Kal eh TOV Kaipov rrjv dvoi^tv vd virdre tt)? Xvpla^* vd eXOrj fjuer iad<i /card t69 av/uL<f)(0VL6<i fjLas."
^AKOvacov ravra ol
dp')(pvTe<i

tov (jypdyKtKOv (povo-crdrov,

^ovXrjv dirrfpav
iyivTj
'Ez^

evo/juov,

laid<rT7)a-av

ek tovto'
fjbr)va<i'

dydTTT)

eh

avToif<f Kadoof; rjTOV Kal irpwTov.

TovT(p

e^e')(^tp>da-aai,v,

rfXdev 6 fidpri^f;

705

^pdyKOL ^Kovofirjdrjo-av vd OeXovv virayaivei eKelae eh to ra^elBiv tov^, eh tov Kpiarov tov Td<f)ov. 'Evravra aTrfjXOev eh avTOV<; 6 ffao-tXev^ 'AX,efto?
ol

Kal elirev ovtw^ irpo^ avTOv<i, eirapaKaXeae

710 " ea-eh e^evpeTe
" TO TTcw? fjbd^

Tov<i*

""A/j^oz/re?, ^LXol kl d8eX<f)0i, o-vvTp6<j>ot r/yaTrrj/jievoi,

KaXd tov

<^t6vov tov hta^oXoVy

ttjv veoTrjrd fia<i.
jjlov
dp')(^LK(ipr)<;,

eaKavrdXtae eh

" AoLTTOv 70) evplaKOfiai " KL ovBev e%a) " ouTftx?

715

eh oXa

rd irpdyfiaTa ottov

/jlov

Kafivovv y^peia,

w?

TTpeTTCi

eh

OeXrf/jia

8td to Ta^etBiv ctovto.

f.

"Kal dXXo
"aTTo
"

TTaXe ad^ XaXw, TTXripo(f>ope6r)Te to'

h'

d^op/jLTJf;

rov axdvTaXov eTovrov ottov iyiveTov

OL

OV

TTpo6v/JLOV(TCV

VwfiaLOL

vd

icTfU^OVV

fie

T0U9

^pdyKov<;'
696 (fivpoadev
J

II iffKOPSaKiae

697 6fxoT(Jbpi 716 erovTO

707 ivravda

710

<p6yov

Cod.
vpavvrj

688 bvov ctxa

f.

689 t^s
692 acrvve

691 TOV

12'
rtuf

ffifitp.

6fi6\oyia
694
it.

690 Kavivos
<ras a.

Avri/nj^i^

to irpdna os

695 697 omitted

702 CTlpav

avvnirddia fierd

eras

696

otto Tohurji> Kal

hfnrpoede

vdv

698 e^^xVf^o'o-T^

ofiov

699 vdirarai
705

700 vaXdy)

fAtrcurit,!

iffeidffTTiffav

703 wpSra

clKovofiiiBrivav

706

etf

rh

TOY MOPEQZ
P
"'E>yft)

4^

Se ra irpoa-rcuyfiara nrov exo/Jie dficfyoripox;,

a-v/jL(j)a)VL<;

"<T69>
690 " a-repyo)
"

ki ofMoXoya,

Kparw ra
icavevo<;

d<j)ipco/jLeva'

vd rd

irXijpQXTco/jLe

dvev

hoXov.

To Kovpao oirov iTroiKere koI "a9 vaL eKeivq dvTafjLOL^r) rod

fjLOV,

rrjv alxP'CtXcoo-Lav,
<j)6vov

rod Xaov

aa<;'

" 6 u/o?

oj? vovrarLKO<;,

diraihevro'^ rov KoafjLOV,

cJ?

"
695

irapaKoKw aa^, dpxovre^,

avfiTrddeiov
fcal

dhe\(f)ov^ koX

(\>i\ov<;,
f.

"a? e^O TV^

" diro

fie

crd<;

vd aTroOdvy
evi 069 d8\<f)6<;
(ra<}

i^i""

rod vvv

e/jLirpoarev

vd

" a9 vat elprjVT] et9 e/ia9, dydirr) koX ofiovoca.

" ^^^e'^eifxaaere Ofjbov iBoo

arrjv YioXiv eaco,

dvoi,^7}<;

" /cat 6t9

rov Kaipbv

rr]<;

vd Trdre

(rrrjv

Xvplav'

700 " 6 vi6<; fjLOV

vd e\6rj

fxer

iad^ Kara t9

(rvvcftcov [><;"

'H/coucra9

ravra

ol dp'^riyol

rov (ppdyKiKov ^ovcradrov,

el<;

jSovXrjv iiTTJpav evo/jbov, i(TLd<Trr]crav

iyivT)
77

rovro'

dyaTTTj

ek

avrov<; Kaddy^ rjrov Kal irpoora.

fjbr]va<;'

'Ei/ rovrtt)

i^e^el/JLacrav, rfkOev o fjbdprr)(;

705

01

^pdyKot

eKOVOfirjOriaav hid

vd virayaivovv
rov ^pcarov rov rd^ov.

eKelae 669

<ro>

ra^elhiv
69

rov<Sy et?

^^vravra iSce^rfv
Kal
elirev

avrov<; 6 ffa(TiXv<; 'AA,ef?79

ovrw^

rrpo<i

avrov^, iwapaKaXea-iv rov^-

"''Ap')(ovr<;,

(jytXoL

kl dBeXcfyol, avvrp6(f>oi r}yair7]p,evoL,

\

710

*'

i(Tl<;

rj^evpere

KaXd rov

(f>r6vo

rov Bia^oXov,
fia<;.

f.

121^11

" ro 7rc39 /xa9 i<TKavrdXLcrev

" AoiTTOV iyo) evpiaKopuat, 6t9 " Kl

eh oXa

rrjv veorrjrd

fiov dp')(apri^,

ovSev ex'^

'^d

Trpdy/juara ottov fie Ka/ivovv '^peta,

715

"

eh ro ra^elSt irovro. Ka dXXo ttoXlv rj^evperey TrXrjpoKJyoplav aa9 Xiyco, " eh dXXov TrdXiv Xoytcr/jbov Koirovrav ol VwfialoL " hid ro (TKavraXov avro irov eyivev eh rrjv fiearfv,
e'x^co

" o{;Tft)9

w9

deXrjfia

"

Kal irpodv/jilav ovk exova-iv vd

crtwfi^wvLais

(t/jll^ovv fie rov<i

ffrjvfiirddetov
<()dbvo

^pdrfKov^;'
(ufXTrpoarev

689
712

690 6gg

ffdipyo

695

6g6

698 adUu ir6\tw

X777r6s

t-^v atiplav

710

711 iaKav^aKijaev

717 aKovdakov 707

/3a<riX^s dX^|i7$

To^vSi

rris (Ti/pids

708 iirapeKoXea-e
'ji^ Ppi^ffKOfieu

710
o{>K

Tj^evpercu

711 iaKavSdKrjI^e

dpxt-X^PV^

"jog <rvvdp6<pv

7^3

ftt^

^xw tA

rrpb<rrayfiaTa oirep

715
irou r/)0^.

XaXtibv

'n-\rjp(ji}<p.

716

air aipopfxi^v

rov <TKav8a\ov odrov

S.

718

;'

50

TA XPONIKA
" Bia

Tovro Xiyo)
j((a)

tt/so?

eVa9, a^ioirapaKoXw

o-a<;,

"

pa

a-vfjLTTaOeiop oltto

iaa^; rjfxepe^ heKairevTe

720 " vci opdaxra)

ra (povacdra

fxov kol

va ad^ KaTa(f>Td<rco."

0/
TTfv

<PpdyKoc yap to earep^aaiv, Kivovaiv k virayaLvovv

^HpaKXeiav iirepaaav

irdvra Kovra dva/nivovp

CKelvop
^

yap top ^aaiXeap ^AXi^top top ^aTaTarjp. AKOvaare ol a7raPT<;, ^pdyKoc re Kal Veofjualoc,
7rL(TTveT et? Y^pio-TOP, TO ^dcj^Tiafjua (l>opeLT6,

725

ocroL

i\dT iSw pa dKov(TT vTToOea-LP fieydXrjp,

Tr)P

KaKoavprjP tcop VwiiaLoop, ttjp dinaTiap oirov

')(^ovp.

Tlolo<i
d<f)a)P

pa 6 appear)
top

et9 avTOV<i, op/cop

d(f)ePT7]
yu,e

pa

roi'? irLaTe'^r),

TOP Seop ov aefiopTai^

ovk dyaTrovaip
iroprjplap.
e/c

730 6 49

dWop
ol

OVK dyaira fiovop

i^ifirjaap
dpOpco7ro<;,

'A(f)Q}p

^pdyKOi
\

eKeWep

ttjp IloXt^',
Tr)p

OKdiroLOf; irXovauo^

dp^cop dwo
el')(^6P

HoXcp,

f.

21

yiovpT^ovcjiXop TOP eXeyaoTLP, ovtco^

I80DP
735

to iirlKXrjp,

TOP yepo paa-iXea to irm^ top iTV(f)Xdjo'ap,

Kt ^AXe^cop TOP vlop

avTov to
fjue

7ro59

virrjpx^

peo<i,

iXoyiaaep

ttjp

/SaatXeLap

Troprjplap pa iirdpr).
(f>iXov<;

Kpd^ei

TLPe<i

Tov avyyepelt;,
Xc/juapLKovfi,

re Kal yecTOPOV^;,
fie

Taayhdpov^ Kal

^ovXrjp

avTov<^ dTrrjpep

^AXe^iop yap top ^aaiXea iirtdaap k

740 t9 fjLopa^iap TOP rjvpao-LP
io-Teyjraa-Lp

e(|)ope^|rap'

k edapaTOiaape top,
(TTefjb/j,a

top MovpT^ov(l)Xop, to

tov e^opeaav,

{OPOfjudaap top

^acnXea,

ovT(o<i

top

ev(j)7jp.riaap.

'Ei/raOra yap W9 to elBaai Tipe^ utto ttjp UoXcp,

aKovaoyp tov irapd^epov tov

745

fia<TiXeQ)<;

top ^opop,

fiapKeTTap dpfjLaTcoaraatp TreprjpTa 8vo KOvirioDP'

eTrXeyjraaLp kl dirriXOaaLP, eaoocTaaip Tov<i ^pd/yKOV^,
eKelcre oirov
Xe7rT0jjLep(o<i

virayaivaaLP aTa
tov<; eXiraaLP

fieprj

t^9 Xvpia<;'

i'irXr)po(f>6pr)adp TOV<i,

719 if/M^pais Te' 722 738 ^ouXV ttTT. /ACTttj/Toi/s

iir. tt^v ijp.

743 ivTavda

734 y^pu 747 tA

'J^'j

tov] tovs

ix^pmj

Cod. T 718 X^o i^voirapiKoXb <ras 720 vapdocru 721 arip^aai f. 12^
726
cXoTttt

719 v6.xo
722
a.vr)/j.4pov

diro <r4j Tj/A^pas

724 aKo^aerat,

5w

731 evylKaai

727
iro

730

omitted as containing injurious remarks

732

aTrearlti/

733

fi.

tov dvbfia^av t6

rjirlK\t

ovroi

TOY MOPEQl
P
" Btd

SI

TOVTO Xeyco

7r/309

eVa?, d^LoirapaKoXw cra9,

iads: ri/jiipe^ hetcairevre
fjbov

"
720 "

vd e%a)

avfjLTrddeLov dir

vd opdooao) Td ^ovaadra
'ApaKXeta'
ydp,
|

koX vd ad<i KaTa(f>TdcrQ)"

01 ^pdyKoi
iirepaaav
i/celvov Se

TO opdwvovcTLVy KLVovv KOI virayaivovV

rrfv

nrdvTa kovt

dva/juevovv

tov paaCKev ^AXe^Lov rbv ^araTcrrfv.

dp')(^ovT^, ^pdjKoi re koI Fw/jiatoi Xptarov koI fid^TuafJia <f)0pelr6,
f.

'H/coi;craT6
725

122'" i

oaoi Tnarevere

et?

iXdre

iSo)

vd rJKovo-ere VTroOeatv
Vwfiatwv,
avTOv<i,

fjbeydXrjv,

rrjv KaKocrvvrjv tcov

ttjv aTrtaTLav, rrjv e'^ovv.

Tt9 vd Oappeyjry
d<l)(ov

et?

opKov vd rov^

TriaTe-y^r),

Seov ov aeffovTat,
TOV

dcj^evrr]

ovk dyaTTOvcnv
irovrjpia.
e'/c

730 6 el?

dWov

dyaira

/jlovov fie

'A^wi^ ol ^pdjKOL i^e^T]aav eKeWev

OKairotof; 7rXov(Tio<; dvOpcoiro^,

rrjv rrjv

Uoktv,

dpx^ov dirb
l')(^6v

HoXlv,

W[ovpT^ov(f)\ov TOV iXejaaLV, ovtco<;

IBoiv
735

to eTTLKXrjv,

TOV yepov ^aatXeav to

ttcI)?

tov iTv<pX(oaav,
VTrrjp'x^ev

Kol TrdXiv TOV viov avTOv to

iaKOTTTjaev
fie

ttco?

yeo?,

irovqplav ttjv ^ao-iXeiav vd Xd^y.

(f>iXov<i

AaXel

TLV<;

tov avyyvov<;,

yap kol yecTovovi,

Tov<i i/SovXevTrj'
f.

Tadyhapov<i Kol

XL/jLavTiKov<i, jBovXrj

^AXi^iov TOV ^aanXeit eiridaav k iTvcj^Xwaav

740

122'" 11

eh fiova^iav tov rjvpaaiv kol iOavaTcoadv

iaTe'^jracTLV

tov,

tov MovpT^ocj^Xov, to aTefM/jLav tov ifidXav,

oov6fjLa(Tdv

TOV ^acriXev, ovtw^ tov

0J9

ev^r^pbrjorav.

^KvTavTa yap
TO uSlkov tov
745

etSaa-cv TLve<; diro tyjv

WoXlv

^ao-LX6(o<;,

to dBcfcov to eirolKav,

^apKeTTa
ifcel

dp/jbaTcoaao-iv irevrjVTa Svo Koviricdv'

eirXe'y^acrLV,

iacoaaaiv oirovaacnv

ol

^pdyKOi,
Xvpia<;'

OTTOV virayaivaaiv

uTd
k

jxepr]

Trj<;

X7rT0/JL6pa><i

Toi/9 eliraa-LV

7rXrjpo<p6p'rjo-dv

tov^
(Tkuyevo6i

Jig atwfnrdd7]0P

721 dpdbaovaiw

746 idibaav or iffibaav?

725 748 XewTdfiepos

iria-d^^eTai

j^'j

VX^

736 fi Trdpi 735 ^ttJo' X^" 740 Kal davar. 741 to (popeadv 744 TOV ^acnXia. 745 apfiarbcave

738 omitted
742
i(f>T]/Jt,la'aif

739 ydp omitted

743
u>s

rb olKovcrav

kovttLo

utov

747

e/coi

oirov iirdyevai/

748 Kal irXrjpoipopeadv tovs

52

TA XPONIKA
Tov
fiaa-i\ea)<i

rov ddvarov, to ttw? rov io-KorSxrav,

f.

22'

750 6 Mov/3Tfou0A-O9 6 aina-TOf; rrjv jSaaiXeiav airrfpev.

Ot ^pdyKOt ydp,

CO?

TO TjKovarav, iOXi^rjcrav fi6yaK(o<;*

diravrov dirrjpacrLV jSovXrjv ro ttw? vd e^ovv Trpd^ei. Hi vd ae Xiyco rd iroXXd /cal vd ae rd ifjLop(f>l^Q)
^Kkovctcov

ravra

ol

dp^ovre^ rov <^pdyKtKov ^ovaadroVy

(T^oSpa to XviroifvraL,
ol <l>povifi(6Tpot Tov<i,

755 fJ'CydXax; to idavfido-Trjo-av, e/9

KoX

dp')(^t<rav

vd Xeyovaiv

vd KaTapyl^ovv

T01/9 o)/jLaLov<i fMe ttjv vTroXrjyjrlv tou9*

"Tt9 vd
**

TTLaTeyfrr}

eh

Vcofjualov

ek Xoyov

etre 6t9

opKOv

XeyovaLV otl elvai ^piaTiavoi kol aTov

^pdyKOV<;
fie/xcfyovTai,

%e6v

TriGrrevovv'
fxa^,

760 " eyua? tou9

" a-KvXov^i

Xeyovv, KaTTjyopovv

fjLd<i

ovofid^ovai, droi rov^ iiraivovvTai'

"Xeyovv on, elvai Xpco-riavol kol ^d<f)TLo-/j,a (j^opovatv " avTol KOi fiovot Xeyovaiv otl et9 Xpio'Tov inaTevovv. " Mera tol'9 TovpKov^ Kadovrai, ttlvovv Kal ea-Tid^ovv
765

"/cat TLTTOTe ovK iXiyovatv ovhe KaTTjyopovv tov<;'

"

f-

22'

Kal

fJLCTd

fjLd<;

dv (f>dyovaiv crTa fcavxV fcaTavri^ovv

XeiireTai dyjraXTT)

(?)

"
"

aTnv eKKXr^aia tov^ edv (TV^^fj <i>pdyKO^ vd XetTOVpyrjar),

arapdvTa
r)fjLp<i
rf

i/cfcXijaid tov;.

'''AKOvaaTC Te9 aipeae^s, T9 exovv ol VcofialoL'

770 " droL TOv<;
"

ijjbdfi

" '6'jrov

ydp kol iMova')(o\ dXXrjXmf; iiratvovvTaiy ^pdyKov^ fJuefx^ovTai, ifid<; KaTrjyopovaiVy KpaTovfie tov XpiaTov rrjv ttlo-tlv Kal tov vofiov,
Tov'i
fjbdfi

" Kadaxi

to iStBd^aatVy CKelvoi ol dytoi dirocnoXoL.

TTpojTOf;

ydp diroo'ToXo^

'^rov 6 dyio<;

nT/0O9,
OLKOVfjievrjf;'

775 "ttoO tov idpoviacre 6 X/9t<rT09 irposTov t^9

"tov irapahelaov ra KXeihia tov eBcoKev

" TTJv

dT6<; tov'

i^ovaiav tov eScoKc vd

Sea-t}

Kal vd Xvarj

" oa-ov iroirjarj

eh

ttjv yrjvy

elf;
ft)9

ovpavov<; vd aTepyr).
(ppovc/jcof;

Kklvo<;
780 " [kol]

ydp 6
Trjv

a7roo-ToXo9,

oirov rJTOVy

el')(ev

x^P^^

'^^^

XpcaTOV, tov opiafiov tov

coaavTcof},
764 iadidl;'ow 766 770 sq.
rii

KadrjKaTaTL^ovv sic ! corrupt.

Compare ^aOxor

800,

and the sense

Cod.
755
e/$

in

775 oirov
751 rbKOvcav
13"-

TfiO fiovfyTio6<t>\oivdp

752

eiripatri

omitted t6

ck-qTrovvTa

f.

758 omitted

759 \iyov<ri

TOY MOPEQS
P Tov
^acn\e(o<; rov Oavarov, to 7ra>9 tov iaKoraxrav,
750 6 M.ovpT^ov(f}\o<i 6 aTTLCTTO^ TTjv

SS

^aaiXeiav

iirrjpev.

01
Tfc

^pajfcoty

(W9

TO TjKovcrav, iOXlffijaav

/jLeyaXcof}'

diravTo eTrrjpaaiv fiovXr) to ttw? va

e')(ovv

irpd^eu.

va ae Xeyco Ta irdXkd koI vd ak Ta

|

(jyov/jbl^co
f.

^Axovaav TavTa
755 /iiyd\(0'!;

ol dp^ovTe<; tov (ppdyKLKOv <l>ov(T(rdTOV,

122'

to iOav/juaaav koI a^ohpa to XvTrovvTai,

tov<;'

Koi dp^ovTat vd Xiyovaiv ol ^povvfiMTepoi

"t/? vd
760 "
"

TTLO-Teyjrrj

tSv

Va)p,ai(ov

et?

Xoyov

rj

et?

epyov

"Xeyovv otl
r}fid<i

elvai X.pt,(rTiavol kol etV

Seov irLorTevovv
fia^,
*

Tovfi

^pdyKOv^;

fjb<j>ovTat,

Xeyovv, KaTrjyopovv

aKvXov<; fid^ ovofMd^ovatv ki aToi rof ? 7racvovvTac

"Xiyovv OTL
" "
765

elvai l^ptaTiavol /cal ^d^Tia-fjLa ^opova-iv

avTol Kol fiovov Xiyovacv otc

Mera

Tov<i

^ptaTOv 7rtaTvovv. TovpKov<; KddovTai 6/jlou Tpcoyow kol ttLvovv,

et?

"/cat TiTTOTe ov

Xeyovcn ovSe /caTijyopovv

TOv<i,

750 diriados
TOV alirevdvrai

753
762

(pofii^u)

758 vqadiffti

760

eZ/Liaj

761 art

XP'^<^^V^J'0^

Kifvet,

X'

760 fie^ovPTe
omitted

Karayopov

762 \iyovv ttws

763

77s

^?*

767 aae^Sr; were intentionally omitted by the scribe.

764

766

769

811

are wanting; these lines

'

54

TA XPONIKA
" SiOTL
"

T0U9 XP^^^^^ iKetvov^ 7} TToXfc? yap Trj<; Poi/x?;? TOV KOafJiOV 0\0V 0<I)6VTVV, oXtJV Trjv olKOV/JbivTJV,
I

^'

23

"Bid vd irard^ri
" 785
" 'E/ct

to.

ecScoXay rrjv dina-Tiav tS)V edvcoVj

Kal TOV Xpca-Tov rrjv iKKXrjalav vd av^rjarj koX a-repeojarj.

[uTrrjXdev]

koI

wKoBofirjaev

ttj^

eKKk'qaia^ rov

dpovov'
" eKel

TOV iaTavpaxraari, 8id tov XpLaTOv

Trjv irlarTLV.

"'ATrai/Tou yap i^rjXdaaiv TLvh irXelaTOL IlaTraSe?,

" oTTOv
"

eKpaTovaav to

crKa/JLvl T7f(; iKKXrjo-la'; Tr}<; Pw/xt;?.

0/ ^pdyKOt yap Kal

T^9
OLKOv/jievr}<i

oi IPcojjLaXoi iriaTiv filav eKpaTovcrav*

790 "

ol dpxi'pi<;,

^pdyKot re Kal
t^?

VwfialoLy

" ol

irarptdpxaL

k ol dpx^epel^y ol 7rp(OTOL

olKovpbevr)<iy

" iiralpvav Trjv " oTTov rjTov "

795

x^tpoTovlav eVa<7T0? dwo CKelvov,

etv

TlaVa? Kb dp^tepei)^

to

(TKafjbvl r^)? Poj/it;?.

AiafiovTa yap XP^^^i, ttoXXoI avTelvoL ol Vco/juaioCy ""EXX7;z/9 ^Ixav TO ovofiay ovToxi tov<; covo/nd^aVj

"

TToXXd

'tjaav

dXa^oviKol,
aTrrjpaa-iV

aKO/jurj

to KpaTovatv,

" OTTO Trjv Toofirj

to ovofia twv

^(o/juaicov.

"'Att' avTT}^
" dcp'^Kaaiv

Trj<^

dXa^ovia<;, Trjv eTrapaiv oirov el^ai/,

KKXr]a-La<i

tov 6p\8ivav t^9

a)<;

t^9

Poofjur)^,

f.

23

800 "

Kal (TTrjKOVV

(TX^apLaTiKol, fiovv to

Kav^p^ e^ovv.
'Sttov

"Tr)p7]aTy dpxovT6<; KaXoL, Trjv

dina-Tiav

e%ow

^^Xeyovv otl elvav Xpio-TLavol, Kal dXrjOeiav ov KpaTOvacv'

'^

TOV opKov Tov<; ovSev KpaTovv, ovBe Sebv (po^ovvTaL*

;j^/3fco'Tiaz/ft)(7u^'779.

" fiovov TO ^d^Tta-fia exovac to t^9

805

"'ISe TO opl^ovv ol ypaj>h Kal

" ol

tcl

^t/SXla ottov )(ovv'

" TTjv 8i8a)(^r}v OTTOV eiroLKav ol BoyBeKa diroaToXoi,

Teaaapoi evayyeXuaTal oirov

eTOTe
rjTov 6

/jLd<;

e^(OTLoav,

" TTJV irpd^LV OTTOV 7T0LKaV

eh TOV Koap^oVy
/JLctf

"oTav
810 " KL

Xpto-T09 Kal 6t9 yrjv TTepteTTaTet'

rj

diravTov irdXe

BiBaxv ottov

iBLBd^Trj,

"t7)9 iKKXT]a-ia<i tov opBtvav to

"

7rft)9

vd tov KpaTc^fiev

oXa Ta eXaTTcoaaaLV dtpoTov

T7J<;

e^co/aicai^

" diTO
783 idviav
cf.

Pcaft779 ^EiKKXr}(rla<;y ttov

rijs

evi KaOoXiKrj
IfffidriKOi

fjua'i,

785 TOV dpovov

iKK\.

800

fidvoi i.e.

/j^v+

i,

1792 etc.

808
Cod.

firoiKv

810 iSiSdxOv
Trjv

813 Swov

813

iKXyjcid owdve k.

ottov

TOY MOPEnZ

55

i.

56

TA XPONIKA
" Ki a(f>rjKav rrjv ')(eLporoviav

tov dyicoraTOv HaTra,

rov

815 " Ki aX\i]\(i)<;

yap

')(^6LpOTOvovv

UaTptdpxv^
fxr)

'^^^ e^ovp.

" AoiTTOV d(f)6T0V ov

" Biarl

aepovTUL
ttjv

rrjv ^^KtcKrjcTLav

Trj<; Pwyu-T;?,

va

virdfie
;

eh

^vplav kl ov
rrjv

vd

a-Tpa(f>ovfjLe

OTTLCTQ)

"

vd

7rdpQ)fiv

Twv dinaToyv

dt^evriav ottov e^^ovv,

f.

24*

" dcfyoTov TOV

d^evTTjv Tov<i

rov ^aaiXeav iirvL^av

Trjv dai/Seiav ottov ')(pvv'

820 " Kfc dir

" TOV

avTov ydp TTjprjaere

^aaiXeav

ottov el'^jOLaiv hid (f>v(TiK6v d<^evT7]Vy

"fie
"

^Tovov Kal BrjfirjyepaLav a<j>d^av kl direKTelvav.

iricTTe'^r]

Tt9 vd

"

vd Tov<; KpaTTjarj 'Kpia-Tiavov';,

825

"/U6

Xoyia elvai

eh opKOV elVe eh \6yov, co? to XaXdvv Kal Xeyovv ^pto-Tiavol, to epyov ydp tov<; Xelirei'

eh

avTov<;,

" dvddefia tov X.pLaTt,av6v ottov vd tov^ TTio-Teyjry."

*A<P6tov ydp edXi^rjaav tov ^acrtXeav ol ^pdyKot

K eiTTav

Te<i

irapaTToveae^ koX t(ov Pco/jLavayv re? 7r/oafe9,

dp^av vd
830 Ttz^e? a7r'

Grv/jL/3ovXev(i)VTai

to

ttw<;

OeXovcrtv TTpd^ei.

avTOV^ eXeyav eh

Tr}v

^vpiav vd aTTeXdovVj
iavfjL^ovXeylrav,
d<f>r)yov jxai'
Sr}/jL7]yepTe<;,

KL dXXoL, ol (f>povL/j,coTpoi, elTTav K

TeTOLav I3ovXt}v eScoKacrcv, (oadv ae to

"*A^6tov
"
835

ol aTTKTTOi VcofjLaloL, KeLvoi ol

TOV /SaaiXeav eaKOTCoaav, tov <^v(tlk6v tou?

d<f>evT7fV,
f.

" OTTOV eirpeTTe " Kl

vd

tov KpaTOvv BevTepov tov Kvplov,

24'

" TTepl "

dXXov <^v<tlkov vd tou9 e')(rj d(f>evTevL' eh Trjv Xvplav Td ovk exo/^ev yvpevei, evTavTa o-TpepLfia a? TTOiTjaoj/jLev dTreaco eh Trjv YloXiv^
ovK
e')(pvv

vd

vTTdfie

" KoX TToXefiov

a? Bwaay/JLev oXoc

fxe

dpp^uTd

p.af;.

840 " Kfc

dv

Sooo-rj

Oeo9 Kal

TTapcofMev Tr)v Kcovo-TavTlvov ttoXlv,

" TTjv ^aa-iXeia a? KpaTrjcrdyfiev 0X179

t^9 P(ofiavla<;"

*Ei; TOVTO) eav/jL^L^do-Trjaav ol Ke(f)aXdBe<i oXoi,

815

OTTOV

838 ivravda

Cod.
817 va

814 x^poToi'ta

815 irdxovv
827

816

irafxe CTTT} arjpLa

^Xow
iKU/oi

823

826
<p.

om. fd
5.

818 ewdpovfiev
a<f>OTOv

wdxovv
835

\. a<f>bv ov a-i^ova-i

om.
ti

820 airavrbv

f.

rrjs

rrfv

om.

829 rore avpovXevrlKaa-rj to

832 ediaaaai
otra
oirdirpeTre

diXovve
d<f)6Tov

830 vhir^Xdovv
ol airiaTri

831 Kal av^ovXeOaav

Kal avofii 5i4
vb.

833
vavrov

834 om. rouj

837 irapa

13"

836

etxaj/ &.

tov$ a.

838 as
842

i\6op.v ffrijv Tr6\iv

840 KoarajfTlvov

irdXrj

841 om. &$

KpaTifil^ofiev

(rlwT}Pd(TT7]<Tay

TOY MOPEQZ

57

58

TA XPONIKA
(oaavTCi)^

H
845

oXov to kolvov rod ^pdyKL/cov <f>ov(Tadrov

tov<; wpia-av, to. dpfieva

rd TrXevT LKO.

iyvplaav.

Tt vd ae Xeyco rd TroXkd ; k
i(Trpd(fn]o-au ol

iycb

iroXKa ^apeiofiat

^pnyKOt,

fia^i

Ki(re

eh

rrjv TloXcv,

KC d(f)6rov direaodaao-iv eKelae et? rbv Xifjiceova,

Trjv '^(Opav

irpiyvpicrav

Trj<;

yf}(;

icaX

rrj<;

6aXd<rcr7]<;.

Ol ^pdyKOi
850
/JLCT

i/jLr))(^ap6VT7)(rav

wadv k

ol

HeveTLKoc

avT0v<i rjaav ivo/jLou

/c

ofjuouco^

kol ol TIpo^evradXoL

cocravrcDf;

K tov M-ovcf^apd eKelvoL ol Aov/xirdpSoi.

i<TTrj(Ta(riv

Ta

TpcTrovraera

oXa diro

rrjv o-repeav,
f.

re? avvTa^e<^ i^^^wlpto-aVy tov iroXefiov dp^icrav.

'Atto tov ttXtjOov^
855

25'

vd

o-T6fC7j

'EAxci'V

tSv Taaypwv dvOpwirov ovk d(f)rjvav eh rd T6i')(ea Trj<i ')(^u)pa^ Trj<; HoXeov. Kol aKaXe^ fi^Xti/e?, KaXd a-iBepcofiive^'
dirdvco
e'/c

eh ra Tf)(^6a T69 ecrrrjaav Bid vd ae^ovv direcKO. ra (f>apLa' 01 Ka^aXXapoL eTre^eylrav dirdvo)
TO Ihel re? aKaXe^i, eSpafiav, io-e^rjcrav dirdvoi.
860 Of/TO)?,
ol

wadv

(T

TO XaXSf

eTrido-Trj

CTOTe
eic

r)

Ti6XL<i,

^pdyKoi
ol
'Sirov

ea-e^rjo-av efXTrpo^; direKei

rrjv cTTepeav,

^eveTiKOi \ir6Xe\ eo-e^rja-av aTrdvco Sk ra Kapd^ca,

eaTrjKaaLv tov yvpov
Tr]<;
77

eKeWev

daXda-aov.

*laTov ydp vd e^evpere otl iinda-Tr]

865

no\t9,

wcrdv iindaTTj irpoTepov diro tov<; IBeveTLKov^;,

eh TOV

voe/jb/Splov

re? reao-ape^

i^/jupe<;

rjTOv Tore'

TO Be vcTTepvov

/cat

BevTepov to

ircdcr/jLa t^<?

TloXeov,

eh TOV
870 TLva<i

dirpiXlov re? Ti(raape<; eyivr} irdXe CKeivo.

'Atto tov ttXtJ^ou? tov XaoVj tov BvvaTov iroXefiov^

OVK 'la'^vcev iroaw^ vd ^vyj] diro

865 uxrAv] orau

ttjv

TloXiv.

844 v\ev6iKii

866 irdre

Cod.

844 va
847

yipiffovv

845 koI 76

tt.

apiovfie

846

i(rTpd</>if}<Tav

tXcvtikolv
irpo/Se^dXot

K-fjXdave els top \.

849
Ta

efxei x'J^vevd'n<xav

850 elrav

rd

851 Koi ok tov fiovcpapks

To^es
TOVi

855 (ttA T-rfxiA 860 6<raae iir.

857

els

rrixvo-

852 TpifMirov^iTa 853 858 avi^evaav '''V^

861
dfiirpds

ttjs altb

(jtapid

ol irdXtjs
t'Jjs

Tbres

862 om. TraXe

863

irov effT^KOVTa to

yipo

doKa/rov

eirapdrj 7r6\rji

865 OTav

iir.

airb

864
ttjs

6fios

.14'
els

yap va el^ei^perai o{>tos t6t 866 (TtoO voevplov ras

T^ffepas

r4aepas eifiipa

867 elaTepo

868

TawpiWlov rds

Kelvo

869 TO

TrX-ifidos

TOY MOPEQZ

59

'

6o

TA XPONIKA
'ETTtacrar 7a/) rbv MovpT^ov(j)\ov tov dirca-rov Kivov,
T(ov
f.

25^

apxvy^^

'^^^ ri<j>pav

Bia va tov e^ovv Kpivei,

Me7a\a)9 to ix^^PV^^^

^t evyevcKol KovTaBe^;'
'^^
"^'^

ox^V^V
875

Vy^^Vf 'TO'P^X^*

Kpiaiv va

TrdOr}.

'OKCLTTOLOf;

yepwv avOpcoiro^
(f>p6vt/JL0<i,

evpedrj i/cel et? ttjv

UoXiv'

dv0p(O7ro<; tjtov

ypafifiaTLK0<; et? a(\>6hpa'

TO cLKovaei
CKecvov TOV

ttcG?

rjOekacnv oi ^par/KOL va tov exovv KpLvei,

TravcLTTio-Tov

TOV MovpT^ov(j)Xov ae Xiyco,

eSpa/jLe eKelcre

eh

eKeivov^ oirov rjo-av K<j)a\dB<;,

880 OTTov elx^^

y^P

'^V^

i^ovaiav eh oka

tol

(povo-adTa'

dpxi'O-e keyei vr/ao? avTov<;,

TO

7r(M9

oKairoLo^i pa(TiKea<;

Kvp

e7r\7jpo<f)6pae tov^;,

Aeov tov
ttjv

covofid^aVf

^i\6(TO(\)o^ riTov (j)ofiepo<i Kal

'Trpo<f)i]TeLe<;

eirolKev

iToXka TTpdy/JuaTa erroLKe CKeiae eh

885

UoXlv

dWa eTrXrjpcoo-av tov Kaipov oirov efieWe va eXOovv, Ki dWa TToKe dvafjuevaaLv vd e\6r) 6 Kaip6<; tov^.
AoLTTov
ea-TTj/cev
i/ceo

TrXrjaLov

6fjL7rp6<;

eh

ttjv

^Aylav
co?

%o(f)iav
f.

klovlv (poffelpov, fxeya, yfrr)\dv virapxeL'

26'

ypd/jbfjbaTa eiroiKev

yXviTTa, ypdcfiovaLV

ae \ey(0'

890 "'ATreSct) eTovTO to kiovi o<^ei\ovv eyKpefivia-aL

"tov paaiXea tov diricnov

" AoiTTov,
ft)9

Trj^ K.ojvo-TavTLi'ov Il6\r}<;"

r}

<j>alvi,

dpxovTe<;,

irpo^rjTeLa eTrXrjpcodr)
Br)/jL7]yepT7)V,

" d(l>COV TO KLOVL CX^Te Ki

aVTOV TOV
p,eyd\co<^

" irXripooaeTe Tr)v Trpo^rjTelav

tov ^Lkoa6<j>ov cKelvov."

to iOav/jLd(rav'

895

To aKovaei to
Kv
d<t>o!)v

ol

dpxovTe^

din^paaL tov yepovTa to kcovi vd

tov<; Beifrj'

dwrjXdav eh avTO k

eTrXrjpoifyopeo-dv to

lieydXw^ to idavfidaTfjaav Kai irdXe ixdprjadv to,

BcaTi rjvpav to eirihel^tov TOVi tov diria-TOv vd icpivovv,
900 (opucrav

yap Kal

ri<^epav tov k eKel tov

dve^daav,
892
^ttX*'"?

882

\iu)v

885 oXXa
<l>i\oa6<pov

iirX-fip.

889 ua eXiyw
airrbv KiirXT]po<pop^<Tavi tov

894 iKcivov TOV

Cod.

897

871

iina.<Ta<n

tov Avofiov kUIov tov fiovpT^oti<p\o

872 t6v apx-

Tovs i<f>epav diavavrov

874 yUfrj
878 t6

875 yepo$

876

ypa/xfiaTTjfffi^vos <r<p6Spa

877 va TOV Kplvov

iuLovpT^ov<f>Xb
e/ccl

882 OKawiov fiaaiXevs

iXdov

884

yhp

eis

886 Kal &\a iroXXA avkfUvovatv

879 iSp. Kl yovpyo CIS aurojJj 885 6\a rrXeipixrav 6ir6/ie\ cA 888 iaTeKai 887 4/xirpo<rT ijs

TOY MOPEQI

6i

P 'O^art? \iyeL
TO
7ro)9
<f>i,X6<TO(f>o(;

7rp6<i

avTOv<;, ovTa)<; tov<; a-vvrvxaiveL^

oaTi9 jSacrtkev^

Kvp

Aiov top iXiyav,

evpicTKerov koX Trpocprjretef; iirolicev,

f.

iroWa
885

TTpdyfiara eirovKev aireaoy

eh

rrjv

HoXtv
122^
11

aWa
Kol

eTrXrjpcoaav rov Katpbv OTro/jueWe va eXOovv,

aXXa

TToXiv fiiXXacrcv va eXOrj 6 Kaipo'^

nrXTjaiova et? Tr]V
^

Tov<i.

AoLirov

e/cel

Kyiav

Xocfiiav

e<TTK Kiovi (fto^epo, fieya iroXXd

v'Trrip')(6v'

TrpayfJLara eiroLKev yXvirrd koI ypd/jb/jbara iypd^frav'

890 "'AvreSo)
/c

tovtov tov klovlov o^eiXovcriv

Trj<;
rj

Kpefjbvidei

" TOV ^ao-iXea tov dina-TOv

K.covaTavTLVov 110X779."
7rpo<j>7jTia

" AotTToVy aj9 (\>alv6t, ap^ovTe^y

"

yXOeV
eKeivov"

a^wi/ TO KLovi e%eTe kl avTov tov

Brj/juriyepTrjv,

" TTjv TTpocfyijTeia TrXijpdxTeTe

tov

<f)LXoa-6(f)ou

895

To dKOvaovv TO
iirripacriv

ol dp')(^ovT<; /JLydXct)<i

eOavfidaav
Bel^rj'

tov yepovTa to klovl vd

VTrrjyav Trpb^

tov<;

KL

d(j>(Ji)V

avTov koX

eirXrjpoifyoprjOTj..,

Kal TjvpacTLv irihe^LO tov aTriaTOv vd Kpivovv,

900 iiipiaav KoX rj^epav tov k eKel tov dvrj^da-av,
f.

123'

882 \4wv
897 sic!

885

dWa] o\a

888

cffdeKe

891 drnffdov

899 ariadov

Kotovei

ifTrapx^i

892 ^iverai

896

etrripaciv

rbv

890 drruSu t6 tov Keioveiov

893

891

KOiTTavrlvov

TrXrfpSdrj

a^v

f.

14*

895

fiey.

t6 davfiaaa

77t6i'a

897

dLirijkBaffiv

aavrbv Kal

TrXrjpd (popicre rrjs

ffxijv

898 Tu davfMarrjffay

899

Sriari^ dao-ei

ra ypafifuiTa oirovaay

jcoX6fa

900

OpTJffS

62

TA XPONIKA
CLTTO

Tov

vyjrov<;

tov klovlov

kcltq)

top iy/cpe/jLvio-aV

ol haifjiove^ icjxivrjtTav irov airijpav Trjv "^vxri^ tov.

^AcfyoTov

yap iylverov tov

Brj/jbrjyepTT)

17

KpicTL^y

okoi ol fieyaXoi, ap'X^ovre^y ol irpooTot tov <j>ovaaaTov,

905
t9

TO TraXcLTt aTrrjXOacrLV tov /SaaiXeco^; eKelvov

f.

26''

povXrjv dirripav ivofiov fiCKpoL re kol fieydXot,

TO

TTttf?

vd irpd^ovv aladrjTa
eo)?

irepl

t^9 ^atrCkeiaf;.

Ta

\6yLa riaacnv iroWd

eiiraa-LV,

ov vd Ta BcaKplvovv* to ia(f>a\l<Tav'
tyjv

TO yap t9 Te\o9

oi/ro)?

910 OTL dcfxov virayaivacriv iicetae

eh

^vpiavy

Ki o riaTra? o dyitCTaTO^ pueTd ivToXrj<; fxeydXT)^

TOv<;

wpLcre vd d<f>r)KOVcn 6Klvo to Ta^elhiv,

direkdovv koI vd ^d\ov<Tiv 'AXe^iov tov l^aTaTtrrjv

aKa/jLvl
ttj*;

eh TO

/SaaiXelaf;,

k eKelvoi tov e^akav*

915 KL diravTa diro tov<; lSiov<; tov

o-(f)d^av

k eK twv

IPcofialcov

to

yvo<:,

Kal direKTeivav k eOavaTooaave tov,

Ki
"

ovK

eve

dWo'i

dir

avTov d^Lo^
Bid
ifJbd^ ki

r?}? 0aari\ia<;'
jjuelvoi) fxev

a?

Trjv KpaT^aco/jbev

a?

evTavTa,

"fie Blkulov ttjv aTr^pa/jLev, fie tov airaOLov to ^L^o<i"

920

Kt

dcjyoTov TO d(j)tpco(rao-i,v ovtco^, axrdv to \eyco,

'iToir)orovv

^ovXrjv dirripav diro avTOv vd

^acnXea.
f.

*EKXe^av SooBeKa dp^ovTe^;,

ol e^L T](rav
(TVvdrjKe^,
dp')(^cepel<;

d^(,ov<i,

^povcficoTaTov^'

27'

Kal ol eft ^Xafiovptdpoi,*

opKOv eiroiKav vd ixXe^ovv ^aaiXea

tov eoO, dvev Tpoirov koI hciXov.
eKel tov^ direKXelaav^
Tfj<i

925

fie

TTLcrToo-vvrjv
'9

*l^<Te^7jaav
0)9

eva KeXXlv

oTov vd KXrjpcoaova-iv tov ^acnXea

eTapa')(evT'r)crav dXXriXw<i fie

UoXrj^,

UoXXd
930 eirel Tive<;

Ta Xoyta,

BiaTl OVK IcTid^ovTav [evo/iov] vd iroiria-ovv

^aaCXeav

eXeyaatv k eh c^oBpa eiravvova-av

7}

902 oTTOv
912 iKelvov

903

Kplais TOV d.

905

iKeivop TOV /SttCiX^ws

907

iadrjTo,

914 Tw i^aWav

918 evravda.

927

irXripiixTovcnv

Cod.

go J TO
/3.

'/i\J/ui

902 voirlpav
iiri^pape o/xov

903
ea-TijTa

i]

Kpla-rjs

kU/ov tov
o<rou

S.

905 cKUfO TOV

irdXri

906
-^s tt}

907

908 Kal

va

tol 8.

910 eirayivaai k^ 914

ovK-fi

a.

912 tovs opiae Kal irpbaTa^ev airiXdovv 915

aTrai^^a

ets rfjv

Ttjs

Peveriai

916 koI hdavdruffav

di c/uAs

tu)v

917 Kal

dXws

918 aj Tqv yKpaTLaofiey

920 Kal

a<f>ov

rw

TOY MOPEQZ
P
dire TO
01
v\jro<;

63

rod klovLov

kcltco

tov iyKpefjLVLO-av

Sal/jLOve^i

6(f>dvr)<Tav,

iiTTJpav rrjv "^vxtj tov.

Kt
905

d<f>6vT0v iTrXrjpwdrjKe

tov

BrjfjbrjyipTov

rj

Kpla-ij,

fiovXrjv eTTTJpav kvojxov, fjuLKpot re /cal fieyaXoL,

TO

TTcS?

vd hiopOwaovai
rjcraaiv

irepl
ecf)?

t^9

^aarLkeLa<^.

Ta XoyLa
TO

iroWd

<vd> BiaKplvovv
to i(T<^a\i(Tav'
ttjv

yap

6t9

TXo9 eiTraaiv,

ovtq)<;

910 oTt eVet vTrayalvaatv

eKeWe eh

XvpLav,

KL 6 ITaTra? 6 dyiooTaro^; fierd ivroXrjf; fjueydXr^^;

Tov^ wpLcre vd

d(f)rjaovcrLv eKelvo
^

to Ta^elBtv,

vd direXOovv koI vd ffdXovo-iv

t9

AXe^Lov tov BaraTO-rjv

eKelvoL tov
Vco/jbaLcov

TOV Opovov

tt)?

^aaiXeuaf},

ic

e^dXav
to yevo<;,
f.

915

Ki diravTov eK tov^ Xhiov^, ck

ea(f)d^av,

twv

airoKTelvav tov

kol iOavaTcoadv tov,

d^co<; <T7]<i>
/jllv(o/jlv

lis*" 11

KC ovK Vi dXXo<^ air

"
d<;

avTov
fid';

^aaiXela^'
ev TavTrj'

TTjv

KpaTovfie htd

kl a?
fie

"fie BIkulov ttjv eirrjpafiev, 920

tov (nraOLOV to ft^o?."

to Xeyw,

K'

eireX

to d^tpwaaa-tv

ovtco<; cocrdv

^ovXrjv iirrfpav evofiov vd

ttoitJctovv

^aacXeav.

^EifcXe^av BooheKa dp'^ovre^iy d^tovi, (ppovificoTaTOv;'

ol eft rjTav dp')(^ipeL<i k ol eft (pXafiirovpcdpoL'
GrvvdrJKe<i

Ki

opKov eiroLKav vd eyXe^ovv ^acnXea

tov 0eoi/, dvev Tpoirov koI BoXov. KeXXlv eKel
tov<;

925

fie

TTtaTOcrvvrj

*Eicre^7fo-av elae
OTTft)?

airoKXelaav
Tfj<;

TOV vd KXrjpcocrovaLV tov ^acnXea

HoXTy?.

UoXXd
Bt

eTapa'xevTTfaav dXXr/Xcof; fie tov<; X6yov<i

ov ofiov OVK ecria^av vd irolaovv fiaatXeav

930

Bo'

ov

TLve<i

eXeyaaiv koX cr^oBpa eTraivovcrav

918
iv

903 dipQv TOV

929, 930
cf.
5t'

raOrtw
8l6v,

oS] the MS.

has

but

927 ir\ripd)crov<nv 929 6k iaia^v and v are often not to be distinguished,

104, 963 diov.

921 enlpaai

o/jlov

f.

IS""

opKOvs iKdfiav va vLaovu

922 eyXi^av 925 aviprpdirov

924 alwdijKas 923 dpxveX'ns 926 e(Ti^T)aav eh Ka/Mcpa diro/cX.

927

^os TOV

va y\^^ov<n dia^aaiXevs

929

briarri Sev o/ji.o<povov(ra<n

930 t6

X^a<ri

rd eTaivojJca

'

64

TA XPONIKA
Tov hovKav 'yap
tt)?

Beverm?,

<j>p6vt,iJL0v

k iinhe^tov,
aWrJXtu?,
Beverca^.

'

K ekeyav

on

d^to^ rjrov hia ^aaiXka^.

YLl cltto rrf^ r6a7)<; Tapa')(rj^ oirov el^aa-iv

oKCLTTOio^ rjXdev

eiire

ro tov BovKa

T7j<;

935

K*
rrjv

CKclvof;,

0)9 7rav(f)p6vi/jLo<;

et?

o\a

i7rcB^co<;,
<l>povL/jLov<;,

<T7rovBai(M)<!

dirrfkOe et9 iKcvov<; tov<; SooScKa

aicpL0')(TV'jr7j(Tev

Ovpav

Bia va tov d<f>Kpaa-Tov(riv,

""A/s^oj/re?, d<l>Kpa(TTrJTe

Kol elirev
'

ovt(o<; tt/do? avTov<;'

6/cd7roLO<;
TTcy?

\6yov<;

/jbe

-^^epevy rfkSev ki dirk(T(iicrk tov^^j

Tr}<}

940

'to
'

OKairoLoi diro iad<;, diro

dpeTTj'^ tov;,

f.

27'

(L<;

vyevt<;

kol ^povifioi,, to OeXrjfidv tou9

XiyovV

'\eyov(TLv X070U9 Trepl ifiov 0)9 Bed Tqv ^aa-iXeiav,

'

OTi

el/JLat

d^LO<;
co<;

vd

yevoo

tt](;

TIoXtj^; /3ao-t\ea9.

'

Aotirov iyWy
fjLyd\(o<;

(ppovi/juovf;

^l\ov<; koI aSeX^ou9 /tou,

6 )eo9
e/j-ev

945

'

T0i)9 v'X,cipL(TTw*

vd

Tov<;

to

crTpeyjtpy
T01/9.

'to etTTacTLv Koi Xeyovaiv Bid

''O/juo^ iyo) diro
'

tov dBeX^ov
'^^^ "^^^

tov eou
ifiev,

T7]v

x^P^^

Bo^av

ovBev evpi(TK(o

eh

Xiyco (ttov ivvavTov fiov,

fjurj

ToaovTTjv dBiaKpio-Lv, vd

to iyveopl^cD,

950
'

OTL t9 TO Kov/jLOv TT]^ BevcTia'; e^i^rjaav dvOpwiroi

yv(6(Tco^ fjLyaXr)<i

kov o-TpaTLd<;, ooardv

/cat els

dXXovs

TOWOVS
*

dXXd
TO
'Ez/

Tivdf;

ovk

<j)Ta(Tv ttotc

tov eh Toarjv Bo^av,

o-TCfifia

TO paaiXiKov vd tov to
ard<;

e^ow

cfiOpea-eL.

'

TovT(p

TrapaKdXw,

(W9 <f>tXov<i ki dBeX<l)ov<; /jlov,

t)

955

'

vd

Trdyjfova-tv

Td cTKdvTaXa,
i/juev

Tapa^Vi ^^ Xoyia*
fcal

KL oaoc eXaXrjaeTe Bid

eTraipvoD eyoD

vd yevoo ^a<rtXea<;,
|

tovs X6yov<; tou9

T9

^ft)z/e9

Wof elirav,
OfJbdBcL

f'

28'

KOL 6eT(o dirdvo) KOL a9

960
'

eh

avTd<;

/c

eyo) tov eBiKov /jlov

TTOt'^a-COfJLeV

/JLL^co/jLv

KoX Tcov dXXoov, vd

Twv BmBeKa

Trjv eKXoyrjv,

vd irXrjpwOy to irpayjiay

940

bKaTTOtoi

949

vh. /ii) rriv

955

<TKai>5a\a.

Cod.
933

931 Koi

tribi^Q

932 Kal

X^av

iris

^vc a^voj 5ta/9a<riX^as

vh.

y4vri
j8.

Kal dird r^v rSarj rapaxfj orovxao-iv

TT.

934

i^Xde Katrerov tov fiTov^ifj

935 KoL kUtos 6

ffKorriov sict

936

ajred^os

937

938 tpriKpaaT'^e

940

arroaiis

tov

aKp7j6KT-^irure 5ia vav Toi>i

941 bs

^pti>vijft.tas

'

TOY MOPEQZ
P rov SovKa yap
iXeyav
Trj<i

65
eTTiBi^iov,
f.

Bei/eriW,

<t)p6vLfiov,

123^

on

d^Lo^ evi rrj^ ^aarCkeim.

t6<T7]<;

Ki
935

diro

Trj<;

Tapa^V'* OTTovxacrcv aXXt;X9,

Bej^erict?.
i'JTcBe^to<;,

OKOLTTOLO';

TO diTeacoaev tov SovKa

(o<;

K'

KLV0(;,

7rav(l>p6vi/jLO<;

k eh oXa

(TTTOvSaLOx; rfkOev
TT/v

eh avTOV^

roix; BooScKa ^povifxov<s,

Ovpav aKpcoKovrtcre Bid vd tov

ovtco<; 7rpo<;
//-'

rjKovo-ovVy
(f>Kpa(TTr]T'

KOI elirev
940 " TO

avTOv^' ''"kp^ovTe^,

" oKdiroLo^i Xo'you9

TTft)?

e^epev, rjXdev, dTreo-Qxrev TOv<i,

Trjf;

Ti,vk<;

diro ead^, diro

dpTr}<; tov<;,

"0)9 evyevec^; koI ^povifjbot to deXrjjjbdv tov<; Xeyovv'

" Kol
"

Xeyovv X6yov<;

Bl

i/jbov

irepl

T779 ^a(rcXLa<;,

OTL 670) elfiat d^Lo^ vd ykvw ^aaiXea^.

(t>lXov<i

" AocTTov eyco, (9 ^p6vifiov<;

koX dBeX<^ov^ fwv,

tov<^

945 " fieydX(o<; tov<; ev')(^apiaTW, 6

eo9 vd
e/mev
'^^^

to aTpeyjrij
tol'9.
f.

"to

etnao-tv

koI Xeyovatv Bl

tov dBeX^ov
'^^^

1^3"

""OfjLCi)<;

70) aTTO

Seov

ttjv

X^P^^

Bo^av
jjlov,

" ovBev evpiaKO)

eh

i/juev,

Xeyco aTov ifiavTov

fjurjv

" TOQ-ovTTjv dB(,dKpt(Tiv, 950 " eirel

vd
rrj?

TO eyvcopi^Q)'

eh

to KOVfiovv
p,eydX7}<^

Beverta? e^i^rjaav dvOpwirot

a-Tpareia^, ooadv koI

"yvc6(7e(o<;

Koi

eh

Tov<i

dXXov<i
"

XXa Kaveh ovk

e(f)Taaev iroTe

eh

Toarjv Bo^av,
(popeaei.
jjlov,

" TO o-TefJLfia TO /SaartXiKov vd to

e^ovaLv

" EiV TovTcp ad<; irapaKaXw, 0)9 ^iXov<i kl dBeX<f>ov<i

955 " "

vd

Td axdvTaXa, rj rapa^J), ra XoyLa, Td eXaXrjaaTe Bl i/juev vd yevco pa(TLXea<;'

7rd'\jrov<TLV

" 7raLpV(o eyoi) tov<; X6yov<; tov<; kol t69 (fxove*; ottov elirav,

"koi

deTca dirdvco

" KL a? /jLL^oofie KoX

eh avTou<^ KayoD tov eBiKO fioV Twv dXXwv, vd iroLcrcofjuev d/ndBi

\

960 " Tcov BcoBeKa ttjv eKXoyijv,

vd

irXr)p(o6fj

to irpdyixa'
955 ffKcivSaXa

f-

124'!

940 dperi^ Tovs 957 ^Te

Kal eiiyevTis to
<tt6i>

948 aropo

fiaxyrdv fiov

d.

tov \4yi

945 t6 evxto<to\jti\ drjaKpTjai

946
va

8r]a

fih

948

"fi^pi^a-KO

VLavTbv fiov
Toir.
f.

949
15^

fxlw tIu/ yu.

950

kov/xoOv

951 oXovs

956 vayivo

Kal TOV d\6v KcU as irXripodri rd irpdfia

S.

957 Tas <f>ovds 960 omitted

959

d.s fjt-v^ofiev

'

66

TA XPONIKA
" Ki a<i rroLrj(T(Ofiev Bia " OTTOv evL a(j)PTi]<;

^aatkeav top kovtov BaXBov^lvov

a^evT7)<^
Trj<;

<f)V(Ti/c6<;,

^tXavrpta^i

"

evTifio^;

va evi /Saa-iXeas
01

cltto oXov^;

tov ^ovaa-aTOv."

965

^AKOvacov ravra

BcoBe/ca oirov ad^i a^rjyov/j,ac,

OTTOV rjaav 6X01 eKX')(Tol va itoitjo-ovv ^aatXia,

ivravra iavyKare^rjaav

kl 6X01 to iarepyrjaav'
fxa^tofxevoi,

aweKei earj/cooOrjaav oirov rjaav

eh TO iraXaTL a7rr)X6acnv avTov tov

970 iXdXijcrav

^aaLXe(o<;'

va acopevTovv

01

7rdpTe<;

tov (fiovaaaTov, k iSiopOwa-av,

evt.

va aKovdOvv <Tr)v d7r6Kptaiv>,

ttjv elirav

TOV ^aaiXeco^;
YLl
6i9
TO,

Trjv 6KXoyrjv,

to ttoIo^ '^p(oaTL va
ol 7rdvTe<;

d^oTOV iacopevrrjaav
iraXdTia
tcl

tov ^ovaadTov

XafiTTpd tov fiacnXeox^ eKetva,

975 va<i diro tov<^ BwBeKa, 6 (l>povc/jbcoT6p6<; tou?,

TOP Xoyov TOV(; i^daTa^ev, ifKpdvcaev

TO
TToj?
/jL

to irpdyfiay
fJueydXrjv,

f.

a8'

^o^ov tov ^6ov,

TT)^

fie

'jrpocro')(r]v

TOV KOVTOv
prjyav
T'fj<;

^iXdvTpia<^ eicXe^aGiv Bid [jSaa-tXeav Kal]

IloXeft)? /col

Trj<;

pa(TLXeia<i oXt;? t^? Vwfjiavia^.

980

'

KKovawv TavTa
yap k

ol diravTe'^, ixiKpoi re Kal /jieydXoiy

ol irXovcnoi
elf;

ol evyevcKoi, to kolvov, to (jiovaaciTOy

a(f>6Bpa to dyaTrrjaaaiv,

iaTep^av

ki

d(f>Lpu>(Tav,

6 KOVTOf;

yap

6 YlavTOvrj^

vd

evt ^aacXea^;.
aTejjb/uLa

Hi^epaacv tov ^a(TLXe(0<; to

985

Kal tov crdKKOV,

are

eaTeyjraaiv k evTvaav tov

(0(;

jSaaiXeaVy

Xeyco,

ev<^J]iJL7)crav

k eBo^aaav,

co? irpeirei

kl 009 Xa')(^dvei.

Kt d^oTov TOV
(TKavTaXov
6t9

ecrTeyjra(7tv

eyivr] ^aaCXea<^y

/jbiaa

eyiveTov Kal Tapa)(7} fieydXr}

Toi'9

Aov/jbirapBoviy ae

XaXw,

6/xolo}<;

Kal

eh tov9

^payKLaKov<;,
966 iK\KTol 978 4K\4y^a<riv
Cod.
iv

967 ivraida

971 &Koi<rav

974

eKclva tov

j3a<r.

986

i<f>ififX7)<Tap

988 (TKdvdaXov
963 5tar^
972
ttjv

961

iriaujtiev

rbv KbvraL ^ak5ov^i]vo

^aaiXeus airbXov tov
</>.

962

birbve
biro6(rav

964 Kal
irelos

ivT. brik

966

eyXeKTi^
irpbaevxw

967 Kal 6\\oi Tb eaTip^ay

eyXoyl

968

eaoKbd-rjaav

971 omitted
g'j'j

XP^^TV

vb,

eve

976 tov epdaTa^evTrpafia

TOY MOPEQZ
P
" Ki

67

a% iroiawfjiev hia ^aatkia rov kovto M.iraXhov^lvov

" OTTOvat dcfyevrrjf; <j>vcrLKo<; " Bi

r^? a<^6VTia<i

Trj<;

^\dvTpa<;'
tou9 irdvTa^;

ov evac

vy6vr}<i

kol

d^Lo<;,

')(^p')](rc/iio<;

etV

" Kal d^io<; Bed ^acriXea dir

965

okov to

(fyovao-dro."
d(f)r)yov/jbaLf

'H/toucxa?

ravra

01

BcoBeKa ottov ad^

oirovaav 6\oo eK\e')(Tol vd iroia-ovv ^aariXiav,

ivravra io-vyKareffrjKav koX oXol to eaTep^av

eKeWev
6t9

iarjKcodrjcrav ottov rjaav avvayixevoL,

TO TraXdTi rjKdaaiv avTOv tov l3aac\ico<;'

970 iXdXrjcrav

vd crvva')(Tovv ol
Trjv diroKpKTCV,

7rdvT6<;

tov (povaadTov,

vd r}Kov(Tovv

t elirav kol (opdcjaav,

yevrj.

TOV ^aaiXew^i
^Eirelv
6t9

ttjv

eKkoy^v, Troto? fiiXXet vd

yap

eavvd')(Tri(jav ol 7rdvTe<;
I

tov (jyovaaaTOv
f.

Ta

Xa/jLTTpd

TraXaTta tov ^aaLXeco^; eKeivov,

124'" 11

975

eh
TO

diro Tov<i BwBeKa, 6 yvcocrTLKcoTepo^; tov<;,

TOV Xoyov T0U9 e^daTa^ev, e^dviaev to irpdyfxay

irS)^ fie

^o^ov tov 0eoO,

^XdvTpa<^

fjue

Trpoaevy^rjv /xeydXyVy

TOV

fcovTOv
YloXr)'^,

eKXe^av

Bid

^aonXeav
^wp^avia^.

Trj^i

T^9 noX7;9 KOI

980

TTJ^

paaiXeia<;

6X7]<;

Trj<^

"ilKovo-av TavTa ol dp^ovTe^, pLtKpol re Kal

/jueydXoi,,

o-(f)6Bpa

TO TjyaTrrjaaa-Lv, eaTpe^av kl d^ipSxrav,

OTi 6 k6vto<^ yiiraXBov^lv vd evau ^aaiXea^;.

Toi) ^aatXeox; 7](l)epav to aTe/jb/xa Kal tov aaKKov,
985
r)(f>epav

Kal eare-^av tov

ct)9

/SaaiXea,
irpeirei

(rd<;

Xeyco,

v<p'^/jir}aav,

eBo^aaav,

0)9

Kal dp/mo^ei.

Kt

difiOTOV

TOV iaTeyjraaiv k

eyivf) ^aaiKea'^,

(TKavToKo

fjLeya

eyiveTOv Kal Tapa^rj /jLeydXr)

i9 Tot'9 AovfjLTrdpBov;,
Tcro^ovfiy

ae XaXcj,

6/jlql(o^

et9

tov<;

^pav-

964
977 986

jSacriXeiJs

966 iKXcKToi
cod.

irpbs ii{?)x'ni', cf.

i^Tfifirjaav

967 i(TUoyyaTi^r]Kav 971 rd iiKoijaovv 982 icrdp^^av /cat apbcav 978 ^XdvTpav

988 aKdvdaXo 979

ttjs irdXris

978 983
987

^^X^lai' /SairtXea;'

980 aKovaovraTO 984 rb arifia

air.

f.

16""

Kovres ydp

jSaXSov/STjs vd. ^ve

985 eari-^av

ads

\^yo

986
yutfero

Kal <pij/xiaav Kal dS^aaav

<rT^\J/ovaii'

988 /x4ya

989

Xovfiir.

airavTas

ofJLolus

Kal (ppdvyKovs
52

Kal to adKov

TTjx^vri

68

TA XPONIKA
OTTOV dyairovo-av koX rjOeKav va yevp 6 fiapK6(T7)<;
eic6Lvo<;

H
991

'yap

rov M.ov^apa, oirov ijrov

teal

KaireTcivo^i

eh

TO,

^ovaaara

Xaov, Ka6a)f;

ere

to

eir poelira.

'Ej^raOra o

7rav(f)p6vc/io(;

AovKa^; t^9 ^6VTLa<;,

i 29'

KtVO<; 6 /JLialp 'A/9fc9,

VT "AvTOvXo TO eTTtKXTJV,
to,

995

i^dXdr) fierd Tepov<;

*A7rrjpv

aicdvTaXa vd ia^va-rj.

yap Kal ficT avTOv top kovtov t^? Tot^Xovfa?* Toaavra e^evpev vd eiirfj^ Toaov vd tov<; irpavvp,
elirev^

eKadoBTjyrjaev, &>?
<f)tXoL
/cc

(f)p6vifio<;

oirov rfTOV

""Ap^oyre?,
1000
"
rj

dSeXcfyol, d<f)6T0v
iaTecjiTij

iyeveTov

KXe^L<;

tov ^aaiXCD<;, k

iirXrjpaiOr]

" d(T/c7]/jLov TTpdyfia Kt aTTpeirov, /caTrjyopla jxcydXr}

"
"

oaoL TO elirovv kl aKovacDatv

OTL
fji

oXtjv ttjv olKov/Juevrjv,

Xoyov K
rj

KXoy7]<; T6T0L(ov

ixeydXcav dvOpcoTTCOv

"
5

iyeveTOv
Kt,

eKXoyr) k iaT<f>T7j 6 ^aaiXea^^y

co<;

"

diravTov ifieTavoijaeTe,

(^aiveTai, Btd ^tovov.

(Ta<;,

" 'Ez/ TouTft) Xeyo) irpo^ ad<;,

d^ lotto paKaXto
TCfjiJ]

"

vd Xelyjrovatv Ta a/cavTaXa, ovSev evt

eyii'7]

aa^'

" dcpoTOv
"

^aacXiat;

Trj^i

^LXdvTpta<; [yap] 6 k6vto<;,

a? yevT) Kal tov yiov^apd avTOvvo<^ 6 fxapKe<Tr)^

KL
dcfyevTrjf;

lo " pfjya^

yovcKOf;

ttj^;

ZtaXovLKT)^ ttoA,?/?

oaa hta^epvet eV avTrj<; Kal o^etXet vd dcpevTevy" To aKovaec TavTa o Xao9, fiLKpoi re Kal /jueyaXoL, OL TrXovcTLOL ydp Kal to kolvo tov <f>pdyKiKov (f)ovo-adTOV,
"
fi
\

f.

29'

(TTpLyyrjv ^covrjv iXdXr^aav, oXoi to iTrpocrKwrjaav.

15

Kt

dcfiOTov

TO eaTepyrfOrjaav k iaTeyfraai hid prjya

Tcv M^TTOVKpaTaov, ae XaXw, eKelvov tov fiapKeo-rjv,

iTrdyjrao-Lv

Ta crfcdvTaXa k iyevcTov

elprjvq.

Mera ravTa
20

iBiop6(6(Ta(TLV tov^ SooBcKa eKeivov^,

OTTOV eKXe^av tov j^aaiKeav, ttjv fxepiaiav vd iroirjaovv

TOV TOTTov

Trj<i

AvaToX7]<i KC

6Xrj<;

tt}?

PcofJLavla<;,

993 ivravda
7 ffK&vioKa

995 iripovs (TKdvbaXa

8 6 ^aaCkias 10 TjyoviKds

looo

i<rTeiidrj

4 iareidrt
19 iK\4^av

17 ffKdvdaXa

992 rb 990 oir&yairovaav fiapK^^ijs 991 fiov<l>aph Kairerdvios 996 eir-fipe 994 mtrkp rjyos vrdvrovXos 995 irepos va c^iffri Tbv Kovrai rouXoi/rfas lOOO el 997 ToabLra i^^evpe vh. irei 999 iytw^ruv
irpo-fyira

Cod.

4K\7]<rii

irpafia

2 Kal aKoiaovPTO
7
Sioi)

3 dvov
5ev b/ rifxi^aai

irre&ri

/3.

5 Kal t6t fXTav6<rTai

4 iyiverov Kal 8 6 ^affiKevs

TOY MOPEQI
P
991

69
/jLap/cia-Tj^;.
f.

OTTOV yyaTTOvaav k ijdeXav va jivy 6

124^

^^vravra
i^aXOr)
^EiTTTJpe
oijTCt)<;

6 7rav<^p6vLiJLO<^ NToi;f?;9 tyj^ Bez/erta?,

K6LV0<; 6 /jLL(Tp "AptJOf;,

^TaVTOVko^; TO

7rLK\7]V,

995

fjbera

6Tepov<;

ra aKavraka va

irdyfrovv.

yap fxeO' eavrov rev kovto rrf^ TouXoufa?* yap ij^evpe va elTry, Toao va rov<; TrpaVvp,
o)?

elirev

k eKadoStjyeyjrev
(j>l\ot

(ppovt/xo^ irov rjTov

"*'Ap')(^ovT^,

KL dhek^oi, iirel
icrre^r't]

yap iycvirov
k
iTrXT^poidr]

1000 "

97

K\^i<i

rov ^aaiXews,

" da-Kr)/j.ov irpdy/jLa ki airpeirov^ Karr^yopia fieydXr]

"

oaot TO elirovv k rjKovaovv to

fjL6

(tttjv

oIkov/jLV7jv oXrjv,

" OTt "

5
'^

Xoyov K
rj

i/cXoy7]<;

tolovtcov /jueydXcov dvdpcoircov

^a(TiXia<;y

iyevoTov
KL

ixXoyrj k

o-T6(t>T7}

avTOV

ifieTavocrere, &>? (fiaivei, Bid (jyTovov.

"'Ei/ T0VT(p Xiyo) 7r/909 eVa?, d^toirapafcaXw era?,

"

a9 Xelyjrovcnv Ta a/cdvTaXa, ovBev evat

" d(f)ov eyeveTov ^aatXeit^ 6 "

aa^ kovto^ t^9 ^iXdvBpa^,

TtfiT]

f.

124^

a? yivrj Kal tov M.ov(f>pd avTecvo<i 6

ki d^kvTf)^ ^vgiko^
dir
Trj<;

fxapKet^rj^;

10 " priya<i

XaXovUrj^; woXr)';

" /xe

oaa hia^epei

avTrjv Kal

oaa

dipevTCvet."

To aKOvaet tovto

6 Xa6<;

tov

(f>pdyicLKOV

^ovo-adTOV,

(TTpLyyrjv (j^covyv iXdXrjo-av, oXot to 7rpoaKwrj a av.

15

Kl

d<f>6TOV TO iaTf>^acnv
ere

ia-Teyjraaiv tov prjyav

TOV M7rovo(f)dTcnov,
iirdyfraaLV

XaXcS, ixelvov tov fiapKe^T],

elp7]vr).

Ta (TKavToXa k iyevoTov

Mera TavTa
ao

copOoooraatv tov<; BcoBeKa eKelvov^,

OTTOV KXe^av tov jSacriXeVj ttjv iMOipaaia vd ttolctovv

TOV TOTTOV

Trj<;

^AvaToXij^; kl 6Xr)<;
(r/cdf 5aXa

Trj<i

Vcofiavia^,
koI iKadohijyevaop

993 ivravda 1000 i<rTijdrj

TO.

995 iripovs tA 4
iareijdi}

998

iiirov

7 ffKdvdaXa

15 d<f>Q rod

17 ivaiiaaaav

(TKOLvboKa

6 KOVTo^

TTjs

<pi\dv5pias

9 fio^aph aurrivos 6 fMpK^^ijs

12 raKovcrj

10 Kal om.
14 arpl^yKoid

II &TravT'r}s Kal o<pi\^

13

7</j

om.

15 Kal a<p6vTov to i<TTpKTr](Tav Kal ari'^av tov 17 Kal

orxx.

eyULeTbiv

16 Tbv irovrjcpdT^o

t6

f.

16'
ir.

ixapK^i^iw

19 trod yX^^aai

ttj p-epaaiiu'

20 dy^ToXijS

70

TA XPONIKA
6<T0v Sca(j)pvei

t^9 HoXiov

tt}?

^aaCKeia^, ae XiycOy

TTDO? Tr)v ova-lav Kol ttjv d^lav tov KaOevo^ koX e/cda-roVf

KoX TOV Xaov OTTOV

el'^ao-tj/

el<;

ttjv

Kovy/ceara

eK6ivr}v.

Me
1025

K\rjpov<; kol

Tvxv yap Trj<i Kal TO 7]/jLi<Tov TOV T6TapTov, oyBov TO Xcyovv dXXoi,
aTTo TTJV %ft)pai/ T^9 TloXiov kl
Kad(o<i TO ypd(\>6TaL
69 T<x9 ypa<f)d<!;
dfcofjurj

irpoao^V^ V M'^pi^o'tcL iyevirov Bei/erta? ro reraprov IfiepLSi,

/jue

6Xr]<;

t?}? Vcofiavia^,

AovKa^ t^9
T7J<;
efc9

Bei/eTta9

669 T7]v Ti/jLrjv

d<^evTia^ oirov e^et.

f.

30

KoLTTOv eTOTe oirov XaXw,

'^Tov d^evTri<i
Tt}9
Trj<i

tov Kaipbv i/ceivov

T7)9

30'

^Xa')(jia^

Kal 0X779

'EXXa8o9,

^ApTa<i Kal Twv Viavvtvcav kl oXov tov AeairoTdTOVy

^l(odvv7)v

Kvp

TOV

(lovofjua^av,

BaTaTo-779 ^Ix^^

'^^ iTrLKXrj.

K^
35

0)9 rjKovo-ev

Kal efiaOev Kal e7rXripo(f>oped7)

Trj<;

TO 7rw9 ol ^pdyKot dirripacnv ttjv dcf^evTiav

UoXrjf;,

i(TTyfra(riv

Kal ^aarCkeav, dirrfpao-iv Ta KacrTpT}^

Te9 %ftV^** i/JLpL(Taaov 0X779 t^9 Vcaixavia^*

v66(o<i, ar7rovBaico<i

direaTeLXev CKel

efc9

ttjv

K-ov/iavlav

SeKa ^(Xta8e9 ijXOaaiv, 6X01 ckXcxtoI J^ov/xdvoi

40 fie TovpKoviJidvov<; eKXex^ov^, oXoi

eKa^aXXtKevav.

"Ap/xaTa
ol fiev

LXCi(Tiv

KaXd, hiaplxia i^opovcrav'

ol eTepot ^pylT<i,
T779 d<f>evTia<; tov,

KOVTdpia e^daTaivav k
Kal tov Xaov 0X779

^^(Tcopeyjrev

<f>ov(TadTa iirepLecrolipe'y^ev fxeydXa kl dvTpetwfieva

45 KL dpxt'O'^

fiaxv^ hvvaTTjv vd iroXcfiy tov^ ^pdyKov<;'

et'9

ovx} yf'P

'TrpocrajTTov,

vd^roXe/nijo-rj

66*9

KafiTrov,
f.

dXXd fie Tpoirov /JL7)xavLa<; wadv \to\ Kdfxvovv ol TovpKOL. ALa^ovTa ydp va<i KaLp6<;, iyvpLorev 6 dXXo<;'
fik

30'

TTOvrjplav dirocTTeXvev tov^; KaTa7raT7)Td8<i

50

Tov vd fxadaCvr) dSLaXeLTra Te9 tmv

^payKwv ydp
rw

Trpafe?.
1

Ka
1025

(W9 e/juadev

7rXr)po<popLau to ttov rjTo 6 ^7rovo(f>dTaLo<;,

34 Kal
iirXrip.

7)fMpi57}

32 yLavlvwp

39,

40 inXeKT.

43

TTJs

aOdevTids rovs

44

&vdpi(>)fJtAva

5 1 iJTov

Cod.

102 1 irdXeos

22 Kal
l^^pa<ri

a^iiiv

tov

k.

iKdarov

23

eli r-^v

yKOVKOv-

iffra KlUfTj
/u<rJ}

TOV TipTarov
Tu

24 irpoffevxv V

va yivri
28
d/co'**'

2g rb r^prapTo

/xepidr}

26 t6

27 iroXcos

t'^s
/3.

om.

29 ovbxo
34

30 tov
iirXrjpb-

yKepbv
^opeadtf

32 yi&vvvov

33 Kvp tw" Tovdfm^av

to eireiKXlw
to. k.

35

eirloaffiv

36 eveipav Kal

37 ifiijpdaTTiaav

TOY MOPEQZ
P
oo-ov Bta(f)pi, T^9 IIo\ft)9 TrJ? l3a(Ti\La<;, (re Xeyco,
7r/}09 rrjv

71

a^iav

/cal Trjv

ovaiav

vov<i

yap Kal

kicaaTOV,
itceivrjv.

Koi Tov Xaov OTTOv elyaaiv eh

rrjv

KoyKiCTTa

Me

K\7]pov<; kol fie Trpocrexv V /^oipacnf; iyivrj'

1025 TV')(ev

yap

Trj<i

Bei/erta? to rerapro fxepiSiv

f.

i^s'i

Kal TO

r)fiL<TO

TOV TeTapTov, TO oyBoov to Xeyco,

IloXeft)?
ici

awe

TTj

yjMpa

6X7)<;

tt)^

V(OfjbavLa<f,

Kadci)<;

TO ypd(f>eL

aKO/jurj

6 AoO/ca? Bei^erta?

eh ra?
30

ypa<f>a^ Kal Trjv

eTOTCf;,
ere

tljultjv t'?)? d(l)evTLa<;

irov e^et.

AocTTOv

\a\(S, et? tov Katpov eKelvov

rjTOv d^evTT}^

t^9 BX,a^/a? Kal oX?;? t^9 'EX,XaSo9,

'Iwdvvy/s

Trj^"ApTa<i Kal Toov^lcoavvivcov kl oXov tov AecriroTaTOV,

'IcodvpTiv

TOV evouatav, BaraTO-?;? to eiriKX'nv-

Kt
35

ft)9

TjKovcrev
ot

Kai e/xauev Kai eTrXrjpoq^oprjurj

eirrjpaa-LV ttjv d(j>evTLa t?59 noX7;9,

TO

7rfti9

^pdyKot

ecTTk'y^ao-iv

Kal ^aa-iXev, eirrjpav Kal Ta KacrTpr],

oXrj'^

Te9 %ft5pe9 efJbepiaaa-Lv

t?)9 VQ)/jLavia<;'

euTV9, aTTOvSaLco^i direaTeiXev eKel aTr]v

Kovfiavlav

BeKa

')(^cXcdBe<i

TjXOaai, oXot eKXe^Tol ILovfJuavoL

40 /xe TovpKo/Jbdvov<; e'AcXe%T0i;9, oXot

eKa^aXXuKevav.

"ApjjuaTa eXyacriv KaXd, yiapiKia

01
fjbev

e^opovaav
S'

KOVTdpca e^dcTTa^av,

ol

CTepoi ffepy6Te<;.

f.

125'

11

^^crvva^av Kal to

45

Xaov t^9 d(f)evTLa<; tov oXr}<;, (pova-crdTa eavva^av KoXd, iroXXd Kal nvTpet(o/jbva' ^PX^^^ /^^XV ByvaTT] vd TToXefiy tov<; ^pdyKov<;' ov^l TTOTe et9 TrpoacoTTov, vd iroXefJbfj eh Kdfiirov, dXXd /JLe TpoTTOv^ [Jb7]')(^avia<i ft)9 iroXefJuovv ol TovpKOL
'^irepacre 8e 6
fie

eh <KaLp6<;> k eyvpiaev

dXXo^'

TTOvrfplav direaTeiXev tov<; KaTaTraT7]Tdhe<i

50

vd fjuavddvovv dhidXenrTa Ta irpdTTovaiv ol ^pdyKOi.

Ka
1029 Kai

ft)9

efxadev irX7]po<^opiav ttov tjtov 6 M7rovo<l>dT(Tio<;,

40 exXexT.
42 ^^dffda^av

TT]T7)fjt,r)v

36

i<r6i\l/aalw

39,

44 AvdpiofM^va

38
i<l>.

a-T-qv

yy ovfiav La
42 i^AuTa^av

39 S\\o

40 iKa^aXriK^^a
45 50
ttoi) I'd /xeiddvl'

f.

44

eirepija-dpevae

iipx'-'^^

iroXefid

i;'

41 XovpUia

46 and

47 omitted
rats TPpd^cs

49 air^arriXe
51 rd om.

adiaXr] irdvres tov (ppayKov

fnrovl<pdT^7)os

72

TA XPONIKA
p7]ya<;

rov

"^^aXovi/CLov,

ovtco<;
a)<i

tov ojvofia^av,
iifyrdar)

T9 i/u^re? iirepirdTTjaev

ov va

eKeWev.

Ta

i^yKpi/iMfiaTd

rov efiaXev eh

eirihe^LOv<i roirovf;'
rj

1055 Kal ocTov i^7}fi6po)crv

K iirXaTwev

rjfiepa,

hiaKoatov^ yap ehiopOayaev oirov rjaav ra \a(j)pd tou9

K iSpdfiaacv k

iKovpa-e-sjrav

jvpop rov Kaarpov iKcCvov'

rov prjyav,

TO Kovpao iirepi/Jid^co^av, diTTjpaai, virayaivovv.

To

Ihel ol AovfjLTrdpSot oirov rjaao-L eKelae fie

60 (TTrovBaLco^ aTrrjpav
dT6<^
ft)<?

r dpfiara,
avrov's
rrjs

TrrjBovv,

Ka^aXkiKevovv
6/jlolq)<;

rov 6

prjya'i fier

e^ejSrjKev
iJid')(7]<i

dvdpanroL diraiBevroi

rwv

Vcofjuaicov.

'O/ATT/oo? OTTLO-Q)

i^i^aivav

7r/309

eoKoai Kal rpidvra'

/xe

K Kelvot oirov eKovpae-y^racnv k iipevyav

65 0)9 ov

rb Kovpcro
rd<i ^oxjta?.

f.

31

va

rov<; irpoat^epovaLv direact)

eh

'Ei^raOra dire^woridaaaLv yvpcoSev ol

^^^oxxte?

Kal rov<i Aovfjiirdphovs dp')(acrav va rov<i OeKovv ro^evet*

eSel)^vav ore

^evyovauv eKelvoi

ol Kov/jlcluoo

K ejvpc^av
70

oirlaco rov<i
co?

Kal rd <^apia eho^evav.

01
ro

Be KovfjurdphoL

elhacnv fxerd rov M.7rovo^drcn,oVy

rov^;,

eKelvov rov dc^evrrjv

ira)<;

rov XaXovLKUOv rov

prfya^

rov<^ erpiyvpLcrav

eKareho^evdv

rov^;,

6\oL

evojjLOV

eacopevrrjaavy va ^rjaovv ki diroQdvovv.

To
75
fie

Be ol KovfidvoL

k ol VcofMaiot ovk e^vycovave rov^'

rd^ (Tayirra<i diro fiaKpd rov^ eKareBo^evav

KL ovr(o<; rov<i diroKrelvao'cv k eOavardxrave rov^,

^Airavrov Be Kal efiirpoarev, Ka6d)<i ae ro

fie irovTjplav Kal firf^^^aviav, oj? ro

d(t)r]yovfiai,

e^ovv

ol VwfialoL^

rov^ ^pdyKOV^ efia')(pvrr)aav, iiralpvav rov<; Kal eBlSaVj

80 Ka6ot)<i ro e'X^ovv
0)9

iravra^ov

ol /ia;^9

Kal ol arpareldf
re\o<i.
f.

OToy eirepdoaaiv rujv rpicbv ^povwv ro

d<f>6rov ir\7}p(607}crav ol

3]

Kt
1056 rd

rpeh
k'

;^poi/ot kc
\'

dirdvtOy
vdt.

Xa0/)(ii/Tfts

63 e^eiiivav vpbs
75 iwdfJiaKpa

koX

65

ras

rr.

72 KoX KareSo^evavi tovs

Cod.
V f^P^

1053 ios

vh. <f>dd<n

56 7dp om.

Td\a0/)di/T^s
68 idixva

54 rd ivyKpi/iard tov
sicf

55 Kal irXarvpe

57 nal KoOpaevya yelpov

58 eTrelpaf Kal irayivovu

64

iroO Koiip<Ti\l/acrei Kal 4<f>vyav fie

59 to /J1770 to Koipaos

60 vipvovv
65 #0$ vavrfis

63 avo
So^^/Sav

"fiKOffri

irp6<T<p. airicro

CT-qt xo<^^oJ

67 do^i^rj

orl <f>vya<ri

69

70

fieri,

TOY MOPEQI
P
o prjya^ rov SaXoviKLOV, ovt(o<: tov copofjid^av,
T<s

73

vv'xre^ iirepirdrTja-ev eo)? va

eKpvjubfiard

(tcoo'tj

eKeWev.

Ta
1055

tov e^aXev
/c

el<i

iirihe^iov^i roirov^'
rj

KoX oaov

i^rjfjuepcoaev

iirXdrvvev

puepa,

wpOcoaev htaKoacov^ oirovaav

iXa<j)pvT6<;'

iSpdfiao-LV K eKovpcre'^jrav 6\o ro

Kdarpo

i/celvo,
f.

TO Kovpao iireptfjid^w^av^ iTrfjpav

T'
ofjLov ol Aa/jLTrdpSoi

to, vTrdcrt,.
/Lue

125^1

Tohaatv oirov yaav

tov prjyaVf

60 (Tirovhaio)^ dpfiaToovovTat, TrrjSovv,

6/jlov

Ka^aWiKevovv

6 prjya<^

/jlt

avTov<; e^e^rjKev

<B9

dvOpcoiroo aTralBevToc t^? yLta^?;?

*OyL67rpo? oiriaco i^i^rjcrav tt/oo?

eh avTov<; twv Vayfiaicov. ecKoai /cal TptavTW

KOvpao
%ft>o-ta9.
el<i

K eKelvot oTTov eKOvpG-evav

65 0)9

e(f>6vyov fie to

vd

TOVf; 'Trpoif)epov(TLv dirkcra)

dTre')((U)(Jiaaav

Ta9

^RvTavTa

yvpwQev

ol '^(wcrie^

KOI TOv<i Aov/jL7rdpBov<; dp'X^Lcrav ottox; vd tou9 Bo^evovv*

'ihei'xyav otl (j^evyovaiv eKelvoL ol

Kovfidvot

K iyvpi^av
70

OTrtcro)

tou9,

tu

(ftapla iSo^evav.

01
TO

Be AovfjLTrdpBot CJ9 eXBacnv /jueTa tov Iloi/oc^aTcrtoi^,

d(j)evT7j

eKelvov TOV
7rft)9

tov^;,

prjyav SeacraXovLKrj^;,

T0U9 eTpiyvpi^av k iKUTeBo^evdv tov;,

eavvd')(^T7]aaVy

oXoi

OfjLOV

vd ^tjaovv,
\

v"

aTroOdvovv.
tov<;'
f.

01
75
fie

Be ol KofidvoL KoX Vcofiaioc

ovk eTrXnjaiao-dv

125^

11

Ta9 aayiTTa^ ex fiuKpetd

tov<;

eKaTuBo^evav

KV ovT(o<; Tov<; iOavaTcoaav koX dirofCTelvaalv tou9.

^AiravTOV Be
/jue

fcal

e/HTrpoaTev, KaOco^ to d(f>7)yovfiat>j

TTOvrjpia koL /jurf^avla, 0)9

to^ovv

ol Vwixalot,

Tov^ ^pdyKOv^ ifjLaxevTTja-aVf eiralpvav tov<; k iBlBav,

80 Ka6d)<; TO e')(^ovv iravTa')(ov ol
fjbd'^e<;

koL

ol (TTpaTele^y

Koi

a)<i

eirepdaaa-Lv tcov Tplcov ^(^povwv to TeXo^i.

Ki

d<i>6vTe^ iirXrjpcoOrjo-av T/oet9 'X^povoL

Kal aTrdvco
57 idpafxa 75 fxaKfyqa

1053 raivrjKTei

54
t^koStj
(TTp.

els (re ti8.

56 Sia/coa^ous
rj

i\a<l>p'fiTas

58

i>irdv(roi
7}

63
7}

66 yU/piadev
81
#fai u>s

x-

73

va.

dirod.

80

fidxes Kal

rov fXTrdvTjipdT^iov
Tovs

71 aaXoveiKelo rb plya

f.

17^

72 koX

KaTaff<t>OL^O'(f(v

73 S\oi

o/xov ifiaj;^&KTi(ra

74 and 75 om.
81 airepdaaffi

78 t6xovv
82
eirprip6d'ij<r<iy

79

e/xo-

X&vTiffa eiripva<n koL 8l5a

74

TA XPONIKA
o

H
1085

BaXTou/8^9 o ySao-^Xeu?
T^v
*

copexTrifc^u

va airekdrj

ixei et9

AvBpLavoTToXiv,

X^P^

fieydXr) virdpX'^L.

Ki (oaav

i8i^r)K6i> eKel^ Ka6(t)<i ere ro d^rjyov/iiaL,

ifirjvvreyjreu Kivov

OKavoio^ rov to
K

tov heairoTj]
tt)?

Tov KaXoicodvvrj, ae XaXco, tov d(j>evTov

Klvo<;,
0)9

BXa^ta?*

TO rjKOvaev kl

00^

to
jxe

i7r\r}po(j>op67},

yopyov, o-7rov8aL(o<; Kal (rvvTOfia,

90 KaTairavTode ia-copeyjrev

irpodvixiav /uieydXrjv,

oka tov

to, (fyovacraTa*

eKel

eh

ttjv

AvSptavoTroXLv
Tfi

<T7rovBalco<;

KaTe<f>TdaV,

Tt va
iirei

(7

Xiyco

TroXXd TroXXaKL^; vd ^apeiecraL;

ypdcfyco

k iyob (oaav k iaev ^apet(b/jLat vd ra

dXXd
95

Bid (TVVTO/JLCOTepov Kal Bid kovtov^ roi)? X070U9,

'n'X7)po(f>op(o,

a xiyco Kal
oTiy oocrdv

fie

dXr)6eiav ae to ypd<j>(o,

TO eiroLKav cKelvov tov fiapKearj,

KaOoD<; ere

tov prjya tov ^aXoviKLOV,

TO
erroirjcrav
;j^&)o-t69
I

to

d<f>r]yr)67]Vi
Trj<;

Kal MTraXTOf?), tov ^aa-tXeto^

Kal
yu,77^az/t69

noX^9'
f*

fiTd
1

ovtcck;

toi'9 eirXaveaav,

3**

100

e^efirjcrav

eh

ttjv <f)covr}v

Kal

TTOV eXdXr)a-av Kal etiracTLV oti rjXdav

Tapa^V^ eKeiVTjv ra ^ovcTaaTa

TOV K.aXo'i(odvvr), ae XaXw, eKetvov tov BeairoTr). UevTaKoalov; direaTeiXev eKLvo<; 6 3a'7roT7;9,
oTTov eBpa/jLav k eKovpaeylrav
T07roi;9
5

tov<;

Kdfiirovi

Kal

tou9

eKel

eh

ttjv

AvBpLavoTroXov ttov ^tov 6 0aa-iXa<i.

"flpia-ev

ydp

6 ^acriXea^

tov TrpeoToaTpaTopdv tov

Kal Td caXTrlyyta iXdXrjaaVy irrjBovv,

Ka^aXXiKevovv

^Xa/jiyKov<; el^e e^aKoaiov^ Kal TpiaKO(TLov<; ^pdyKov<i

OTTOV rja-av oXoc eKXexTol, 4>apia
10 apfjLaTa et^acrti^ Xa/jLirpd <(o<;>

eKa^aXXiKevav,
ol

Td exovcnv
aTT

^pdyKoi.
dv6o<s

AtXXot
9

^t-jfjiia

OTTOV eyeveTOV eKeivqv Tr)v r^fjuepav

TTotov<;

dv6p(/0TTOv<;

jSyevtKov^

to

rrjf;

^payKia^y
1083 6piKTiKv 8 etxe 0X.
i^.

91

^Kclffe

10 1 and 5 8wov
12
eis t.

6 a^crrpdropdu tov

9 iKXcKTol
/SaX5oi/^i)$

n
85 rd

ai/\^
<pr]yo}jfjt.ai

dudh

evyev. Airo

1083 87 TOV KoKoyidvrj

iiaTdxf>ddjrti

Cod.

TOtp^vTrj
97 Ta

86

Kairios rovro} efiePT^evaij

88 ws rd

irXrjpoif}.

89 yovpyb
95
<rk

91 irovS^os

93 KoX

yu> oa-dv Kal aev ^apiov/xe vavra y.

{prjyov/xev

om. before t6
99 fiixavm

96

fiapKcU^ri

98 Kal tov ^aXdov^-qv

TOY MOPEQZ
P
M.7ra\8ovffr)<; 6 fiaatXv<; wpe')(T7]

75

va aireXOrj
fieyaXr) evai.
Btr)yov/jLatj

ixel

eh

rrjv

AvrpiavoTroXiv,

X^P^

1085 'A^cSz/ iSie^rjKev i/Ci,

OKCL'TrOLO'i

wo-av ae to

TO i/UL^VV<r6V 6K6LVOV TOV BeaTTOTOV

eKelvof;,

cJ?

to

rjKovcre,

009

to
/xe

e7T\r}po(j)ope6r),

jopyov,
90

o-TTouSatft)?,

avPTo/xa,

irpoOvfJuiav /jbeyaXijv

airavTaxov eorvvTa^e oXa tov

6KL 6t9 TTjv
^

to.

(^ovcraaTa'
f.

A.vTpia\v67ro\Lv yopjo eKaTa(f>Tdaav.

to,

126'

Tt va ae Xeyo)
eirel

TroXkd ttoWclkl'^ vd ^apeteaai;

fiapecoj/JLai,

Kayoa wcnrep eav

vd ra

ypdcfico'

dXXd
95
(re

Std avvTO/jLcoTcpo, Bed kovtov<^ <Tov<i> \6yov<i,

Xe^o) kuI ifkrjpo^opo), dXijOeia ae to ypa(f>co,

OTL wcrdv TO eiroLKa e/ceivov tov fxapKe^r],

tt}?

'^aXoviKTjf;

tov
Kal

pr)y6<;,

Ka6(b^ to

dcfirjyydrjy

tov BaXSovrj to erroiKav tov /Sao-oXeco^

fjue

r?}?

Il6X'r}<;*

ra?

;;j^&)(rta9

/j,r]'XcivLa<;

ovtq)<; TOv<i

eTrXavrjaav,

1100

K e^e^rjKev eh

ttjv <pcovr)v

koX Tapa^'^v eKeivrfv

OTTOV eliravy otl e^e^rjaav e/celva

Td (^ovaaaTa
6 SecrTror?/?,
Kajjuirovfi

TOV KaXoidvvrj, ae XaXco, eKeivov tov heairoTov.

YlevTaKoaiovf; direcTTeiXev
eKli'0<;

eSpafiav

Kal

eKovpae'^jrav

tov<;

koX

tov^

TOTTOU?
5

eKel

eh

ttjv

AvTpcavoTroXcv irov tjtov 6 ^ao-cXea^;.

Eury? opi^ev 6 ^aaLXev<; tov irpwroaTpdropd tov Kai Ta (TdXiriyyia eSooKav, TrrjSovv, Ka^aXXi/cevovv
^Xafieyyov^; el^e k^aKocrlov^ Kal TpiaKO(TLov<; ^payKov<;
f-

126'

11

10

diravw eh Td ^apia, et%az/ Kal apfxaTa KaXd cJ? ra e^ovauv ol ^pdyKOt.

oTTov ycrav oXot eKXe^Jol

Oval
*<?

^7]fjbia

TO eyCvoTOV eKelvrjv ttjv rjixepav

e'/c

TOiovTOv^ dvOpooTTOv^ evyevei^

to ddo<;

Tfj<;

^payKla<},

1084 xopctv fieyaXlw

vijo-as
1

85

dtyoiUfiai

86 iKcivo

98

iiroLKe

99 ^7r\a
12 els
ttjoijt.

107 Ka^oKtjKaL^ovv

8 eZxe 0X.

9 iKKeKTol

iirKaviaave

iioi irov XaKijaav Kali^vave

1 tov KoKoyi/jdifr]

beairbrov

f.

18

4 Kal Koifxre^av tovs rdirovs Kal rovs Kap/xirovs

TOV
8 TpoKoaLovs
f.

9 yKovs rjcav

Ka^aXiKevap

j8a<rtXei>s

rov irporoyapTopd

10

to. cfxatrtv

om. ws

II a^Xoi

vb ylverov

12 criTtovs a. PyeprjKoi/s to avduis

'

je

TA XPONIKA
TO
TToi?

H
1 1

eKaraXvOrjaav ki
ku/jl

olBlkox;

airoOdvav,

BiaTL ovK e^evpav

15

iroaSi^ T7)v fxa'^'qv rSiv Vwfiaitov.

"^Xdaatv yap
" KpdT7)<Tov
" eTrei

01 ap')(^ovref; oi ^AuBpLavoiroXlTe^;

KoX Xeyovo-LV rod

jSaatXicof;'

"*A<f)evT7j
/xrjBev

/Lta9,

ZeairoTtj,
^co'
f-

rd ^ova^a-ara aov
'6tl

e^yovaiv

3*'

avToi, ottov 6eoypi<;,

rjXOav koI Kovpaevovu,

jxa^

"(B9 irXdvoL riXOaai

20 "
" "

KXe^rw^ vd
Sta
ifid^;

i^efiavXiaow
virdova-i eKelcre.

rd Be (fyovacrdTa oirov e^ovaLVy oXoi elvau ^(oa-iaaiievot

Koi dva/jLevovv
co?

vd

/j,d<;

AvTovvoL yap ov TroXcfMovv

V
dvafjieivovaLV

cocrdv

" 6i9 KdfJLirov

iaeU ol ^pdyKOi, vd Swaovv Kovrapiw},

25

dXXd fie rd Bo^dpta tov<; <^evyovTa TroXe/jbovaiv. " Kal 7r/30<7;^6, d<^evrr] /j,a<; [/caA,e], ixrjBev effyf}^ et? avTOVi' " dv fid<i dirrjpav irpo^ara, dXoyd re Koi ^otBua, " ft)? BaveLKd d<; rd eirdpovcnv, dv tv^V ^^ '^^ CTTpeylrovv"
"

^A.KOva(ov rovTO 6 ^aa-tXev'i eKarrjyoprjae to,

'^oXiaaTLKd TOv<i wpccre irXeov vd

fir)

to elirovatv,

30 Blotl irpdyfia Xeyovacv, KaTrjyopiav fieydXrfV.

"Na

e^XeTTCo fie
Tpov<; fiov

rd

ojifidria fiov ifiirpo^; fiov TOv<i i^-

" OTTOV ^TfflLWVOVV,

" "
35

KaToXoVV, TOU9

TOTTOV^; flOV K0VpO-V0VVi

67ft)

vd

aTrjK(o (oadv veKpo^ ical

^(o,

vd

tov<; virofievco

KaXXiov TO
"Clpi<Tev,

OdvaTov

a'qfiepov v
fie

diroOdvo)

f.

33

" irepl

vd elirovaiv dXXaxov vd

KaTTfyoprjaovv"

iXaXrjaaaLV koX elirav Ta a-aXTriy^/ta'

eL')(ev,

L<i

Tpia aXXdyia e-^wpiere tov^; ^pdy/cov<; ottov

TOv<^ Vcofiaiov^ et?

Koi

dXXa Tpla k

e^efirfaav

aTOV

KafiTTov.

To

IBel

T0U9 yap ol KovfiavoL, eKetvoi ottov eKovpaevav,

40 TO 77'W9 i^e^Tfaav

avTov<;, i^dprjaav fieyaXo)^,

fie

eBo^av OTL <f)evyovaiv

to Kovpao ottov
Tr)<;

el^av
eVe/i/7;9,

K
1 1

ol

^pdyKOCj
21

ft)9

aTTalBevTOL

fid^V^ y^P
34 KaXKLov

17 eOyovaiv

iirdyovo'tu

25 eiyrjs

35 VTOvcriv

40

eli aC>To6s

Cod.
vyo6ai

T H14
fi6.i

ri^evpav Troerws ttjv xo-

18 irov

o\-^X6av

Mx'?
20
fid.

16

a<f>.

fxov

17

ffov

om.

ra

<f>.

vbxovaij 6\a U/e xoffiofffxha

II 5l eniis va

Trdv

22

24

omitted

25 irpdaexe 27 ro irdpovat

a<f>iPTi.

ro \oiir6v

26 d

/xdi evTjpav w. &.

yap Kol

fidrjdia

avr-fj

vara

<XTp.

'

TOY MOPEQZ
P
1 1

Tj

TO TTW? ifcaraXvOirjaav ki dBiKoy^: diroOavav^

hi

ov ovK Tf^evpav irore

rrjv

fidxv^ '^^^
^

Pco/jLalayv.

15

"UpOaacv yap ol apxovTe<i ol AvrpavoTToXlrat Kal Xeyovv 7rpo9 top ^aanXeav "''Afyte jjlov BeairoTijy
*'

KpaTTja-e to. (f)ovacrdTa (tov efoj vd

/jut)

i^rjffova-c

" eVet avTol, 'Sirov Oecopeh, oirov rfkOav koI

" tB9 TrXdvot

Kovpaevovv,

rfkOaaiv

/cXec^Tft)?

vd

/xa?

i^e/navXiaov
elv
'x^coaoacrfiiva

20 "
" "

Ta Se (fyovcraaTa oirov
Kal dva/jivovv Bl
e'yLta?

e'X^ovaLV,
(W9

o\a

vd

/nd^ Trepoavpovv.

AvTivoL yap ov iroXefiovv cocrdv eVet? ol ^pdyKot,

dvajxevovcnv vd Sooaovv K0VTapLe<i,
TroXe/Jbovacv.

" et? Ka/ubTTOv V "

25

dWd
Ka6
d

fxe

T Bo^dpca (pevyovTa

"
"

'Trp6cre')(e,

d<^evT7] fxa^, /injSev ePyfj^; et?

avTOVi'

f-

126^1

pd<; eirrjpav

dXoya, irpo^aTd re Kal

Xd')(r)

fioa^,
(rrpeyjrovv.*'

" CO?

BaveiKd a? ra Trdpovcriv, d

vd ra

'AKOvaaf; tovto 6 /Sao-iXeu? iKaTTjyoprjcre to,

'^oXtao-TLKa TOV<; (opiae irXiov
30 hiori irpdyixa
firj

to elTrovai,
fieydXr]^.
ip,Trp6<;
fjuov

Xeyovai dTrr^yopia^
/me

"N

i^XiTTco

ra

o/JLfinTca

/jlov

Toii^

O'XTpOV'i fiov
" OTTOfc ^rifiLcovovv, " iyo) "
35

KaTeXovv, re?
v6Kpo<; Kal

%ft>/369 fiov

Kovpaevovv

vd

<TTKOi)

tw9

vd

tov<; VTrofjuevco

KaXXiov

e^ft>

toz^

OdvaTov,

aTj/juepov

v aTreddvco,

" Trap"

ov vd

virdcTL dXXa')(ov

vd

/jue

KaTrjyop^aovv."
o-aXfiiriyyia'

"^tpiaev, eXaXrjaacTLV

oXa tov ra

eh Tpla dXXdyca
'II9

i^oypio-e tov?

^pdy/covi oirov eZ^e

Ka/jbTTo.

Kal TOL'9 Vcdfjbaiov^ ae

dXXa Tpla k i^e^rjaav aTov

TOL'9 ecBao-t ol Kofjuavol avTctvot oirov

eKOvpaevav

40 TO 7rc59 virdcTLv

eU

avTOV<;, e')(^dp7}crav /JLeyd\co<i,

fjue

eBet^av otl <f>evyov(Tiv

to

Kovpao

oirov et^ai/*

f,

126^11

ol

^pdyKot,

<W9

diralSevTOi,

Trj<; /jud'x^r)';

tmv

Vco/iialcoVy

1 1

23 K&vixTTov

itrphs

dx&po^s

26 oKo'^av 33 ad^KU

29 xw^'?ao'^i7'ca

31 ev^Kitrw

28 ravra

e/car.

tows

31

''I

jSX^ttw fie
'"'ys

ra /xdria
elfxepov

OS V. Kal vavToiis

34 /cdXvo xo Top 39
KoOfiayr]

fiov 33 Kal ycb davarov vairoddvo

'a

<rTKO
f.

18'

35

of TToucrt

Kovpci^v

41 to

irds

^<pevyav

fie

t6 KoOpffos

j^

TA XPONIKA
ap')(i(Tav

H
1

va rov^ Bcw/covaLv Bca va

<f>apLa ottov

rov^i

6')(^ovv

awcrei*

K KivoL TToke (fyevyopTa tou9 eKareho^evav

145
TO,

dXoya Kal ra

eKa^aWiKevav.
toi>9,

Tocroi/ Tov?
^6tl

iirapdavpav k i^e/jbavXla-ave

tov<; direawaao-iv eKelae

eh

rrjv 'X^coo'lav'
K.ov/jLcivoL,

ev6e(D<;

i^e^oya-idaaaiv ol TovpKOt k oi

dp)(caav vd Bo^evovacv rcov

50

^payKMV rd
|

<f>apia.
f.

0/ ^pdjKot yap iXoytaaav

fie

TroXefMov
cJ?

vd

Tov<i TroiTjaovv

33^

rd Kovrdpia koX ajraOla,

^*(rav fjuadrj/juevoi,.

01

Se liLovjJbdvoL i^evyacTLv ki ovhev Tov<i eTrXrjo'id^av,

fie

/jLovi

rd Bo^dpta

tov<; tov<;

eKareBo^evav

Kal Tocra eKareho^e^^av

55

on

direicTeivave Tov<i'

eyjro^rjo-av

ydp rd

(fyapia, ol

Ka/3aXXdpoL

eirecrav.

^aXi^e^
fie

el-^av TovpKLKe<i ofiolw^i

Kal aTreXaTLKca'
el<;

eKelva tov<; e<TV')(vacrav dirdva)

Ki direKreivav rov

^aauXeav

ki

rd Kaaaihia, oXa rov rd (povaadra.

"EBe

^rjfila

oirov eyiverov eKeivrfv rrjv rjfiepav'

60 irdcra o-Tpari(6rr)<; evyevrj^ irpeirei vd rov<; Xvirdrai

Biaro direOavav dBiKa, Bi^co^ vd iroXefirjaovv.

Ol
eirelv

Be Pcofialoc oirov rfaaaiv fierd rov fiaatXea

^

eKel K rrjv

AvBptavoiroXtv, oXiyov^ ydp eXdffav,

ttco?

p
;i|

ro IBel rov fiaavXea ro

rov direKreivav,

65 <f)vyav, OTTiaco ecrrpd(f)rio-av, eae^r]crav (rrrjv ')(^oopav

fiavrdra eavve^ydXaaLv arrjv ILcovarravrivov rroXcv,

ro TTw? eKaraXvaacTtv rov ^aatXeav ol TovpKOi.

*0 AovKa<; ydp
70

rr}?

Bei^er/a? evpedrjKev eKelae'

'

f,

^^r

v6e(o<; <i)ova-adra

eawpey^ev, arrjv KvBpvavorroXrf rfkOev

rrjv ')(^copav

vd

arvfifia^ijarj

rov Xaov,

vd (fivXd^rf

coaavrcof;

eavve^yaXev airovBam^; diroKpiadprfv

^

eKelae eh rrjv AvaroXrfv el<; rov fiicrlp Vofiireprov, avrdBeX^ov rov ^aaiXecof; rov ^aXBov^lvov eKelvov.
1 153 /*6i'oi 60 evyeviKbi 62 73 adrdbeXipos iJTov rov /Sacr. iKCivoD rod

fie
j8.

rbv p.

63 6X^704

64

eir-^v

Cod.
Toi>i

143 5i6^ov<nv 6s 8ia va rows

<t6<tovv

44 eKaraSo^evyav
(povadra tov defftrSrov
51
/*

46

t6<to

eirapiavpav

47

e/cei

48

eidiis i^ex-

49 ape<T<t>d^av

Xi^<rav beldovv irdXefio T^ad^oviTi

Kovrdpia

50 om.
52 Kal aXoi
fxe

ireXar-^Kia Kal

airadrja roiii (ppdvyKovs iaKorbffav

ra do^dpia tovs

TOY MOPEQl
P
145

79
vd
Toif<;

dp')(^taav

va

tov<; Bi,a>')(yov(TLv ottco? Sta

a-coaovp'

eKelvoL ttoKlv ^6vyovTa<; tou?

iKaraSo^evav

rd dXoya Koi rd ^apia ottov Ka^aWiKevav. Toao Tou? iirapdavpav Kal i^efiavXcadv Tov<i...

TovpKOL k 01 KovfidvoOf dp'^iaav vd Bo^evovatv roiv ^pdyKO)v rd (papia,

VTV<i i^e^coalaarav ol

50

01 ^pdyKOi iXoylaaav
fjL6

TroXe/juov
(W9

vd

tov<;

Bwaovv

rd KOVTapta Kal airaOia, rd Bo^dpia

Kal rd

^crav

/jiaOrjfjbivoi.

01

Se J^ovfjbdvoc (j)evyaaiv kl ovBev tov<; iTrXrjcnd^ov,

tov<; diro

fiovov fie

pbaKpea ho^evav

Tocra eKareBo^evav
55
6yfr6(f)7]aav

on

diroKreivdv rov<;'
ol

(f)apLa,

Kaj^aWdpoi

iireaav.

SaXtySe?
fie

el')(^av

rovpKiKe^;

ofiotco'^

direXariKLa'

eKelva tov<; eav'xvaaav aTrdvco ok rd KaaalSca

Ki aireKreivav rov /SacriXev ki

o\a tov rd

(JDOvacrdra,
f-

"ESe

^rj/jLua,

rd iylverov eKelvri rrjv r^fxepav

127'

60 7ra9 (7rpari(6r7]<; evyevrjf; irpeTret

8t'

vd to 1)9 Xvirdrac

ov diroOdvav dScKa, %<pi9 vd TroXe/jirjaovv.

01
eKel
iirei

Be V(CfJbaloi OTTOV rjcraaLv puerd rov /SaaiXea

rrjv
'

el<;

AvSpiavoTToXr], 6Xlyov<i
irS)^

ydp iXd^av,
rov dwoKrelvav,

ro loovv rov ^acriXev rC

65

e^vyav <KaL>

iarpd(j>7]aav, iae^rjKav arrjv 'X^copav

fiavrdra diroareiXao-Lv ev K.(ov(TravrLvov iroXei

ro 77009 eKaraXvaacnv rov ^aaiXea ol TovpKot. 'O AovKa<; ydp rrj^; Beverlafi evp67)Kv eKelae*
evrv<i (f>ov(radra ecrvva^ev
70

cnyv 'AvrpcavoTToXrj rjXOev

rrjv ')(^a)pav

vd

(TVfi/jLa')(7](Trj

rov Xaov,

vd (l)vXd^y'

oi)(Tavrco<;

ydp direaTeiXev
rrjv

evrv<i

jxavraro^opov

eKel

eU

'AvaroXrjv

et9

rov puiaep VovpLTreprov,

avrdBeX(f>ov rov ^a<ToXeco<; rov l^aXSovtvov eKeivov.

1145 dwb

49 do^^^oUja-Uu

66 TrdXUo

53 om. 54 kou roau} cKaraSd^evaav 60 evyePTjKbs 61 59 iroylveTuv evyeviKT) to av6o% ttjs (ppavyKlas 62 65 omitted

Ta

<f>apia

rous

56 weXar-^Kia
ST/ari) ijaav

57 ealxva^av

avd^vres fxavTara
irdXrj

66

evdijs

iaTrjXaai

rji

KoaravTi^vov
f.

7r6X77

67

rj

pcofxaioi

69 eaSpdyjae

19'"

72 iKol

(Ttt)v averokiri

fwiaep

68

e^piffKCTOv

ar^v

So

TA XPONIKA
Xw/39 Kal KaarpT) cK^evrevev eKelae eh
^*X^
rrjv

H
1^75

^v/jl^ov*

^ovaaara hvvara^

(f>Xa/jLOvpt,apLOv<; fxer
0)9

avrov.

Kt
TO

ft)9

TO 7]K0V(TV KUi CfiaOeV Kb

TO 7r\7]pO(l>Opi6rf

7ra)9

eKaTaXixracTLv tov ffaaiXeav ol TovpKoi,

Tr]v TioXiv.

ra Kao-rpr} tov <T(OTdp')(^icrev kl airrfKOev et? *0 AovKa'i yap t7;9 B6j'6Tta9 icrTpd<f)7)Kev
TOV9 TTpwrovf; ottov d^evTevav rore ek

eKelcre'

80 KarairavTovOev i/JLijvvae Sid roi)? (j)Xa/jLovpapiov<;

Tr)v
'Pay/juavlav.

Kl
TOV

dcfyoTOV iacopevTTfaav

/c

V(c6r}(rav dXX7]Xa><;,
VofjuiripTov,

idpoviaaav hta ^aacXiav eKelvov tov

^acrcXe(i}<;

tov dheX<f>ov tov 3aXBov^ivov eKelvov.

6 j3aa-iXv<; 6 /jLtacpe VofiTrepTo^
f

85 'E^6tz/o9
el')(ev

yap

34'

viov,

tov eXeyav k eKelvov ^aXhovjSZvov,

^acrcXea^ k eyaae ttjv ^aaiXeiav
'X^povot,

ocTTi^ eyivrj
TTfv

OvyaTrjp tov diroaTeXvev Sta^ayv oXlyoi

ttjv

TOV put VayKov

OTTOV evi

90 (TTOV TlovTiKov eTTidaaaiv

yvvaiKav ra KaTepya Xifiicjva, yap eh tov M.opeav, KdaTpov Xafiirpov vwdp-x^ei.

ecTTeXvev va eirdprj Bid
6
fjuio-'ip

'E/cet evpedrj
'Sirov rjTov

"NT^ecfypefi

d<f>VT7]<;

tov Mopeax;,

rrpMTO^
Kal

dSeX(j>6<;

tov irpiyKiira VvXidfiov

7rta<rev

fie fjLTj'^avLav

(f>p6ve(Tiv

k evXoyrjBriv

95 TYjv

OvyaTTjp TOV ^aaiXeco^ eKelvov tov Vo/jLirepTov.

6 fiaai\ev<i

Kal
eSo)

to aKovaei to

/jbeydX(o<;

to iffapvvOrf
fxddei

V(TTepov

yap

laido-Trjcrav,

KaOw^ to deXei^
efiirpoa-Tev

eh eTovTO to ^t^Xiov
TOVTM
Travco dir

dXXrjv Xe^iv.

'Ei/

eSco,

deX(o tov vd crKoXdao)

1200 eTovTo OTTOV d<l>r)yi]a-ofJLai,

dXXo vd KaTaTTidaco,
di^oTov e^eTTeaav
f.

vd <ra9 etVw
TO
7r(W9

d(^r)yrj<TiVy

KaTaXoyrfv fieydXrjv,
35'

eTTpd^av ol

VayfJLaloi,

K
1 1

e')(daa(7iv ttjv

^aaiXelav
8i

T779

KcovaTavTivov

ttoXtj^.

77 oIt. rbv ^acCKiav

cf.

1273

to6to

90 vop8ik6v

rb Karepyov

aTr}vri<f>ov

Mtc

84 iKcivov tov p.
97
d^Xri

85 fua4p,

98

els

1200 iv

aXXoi'

Cod.
TbfMde

1 1

74 a^i^revye

75 <f>\afwvpapiovs

76 Kcd os 79 ecrpaipvffe

T\ripb<t>opi6ri

77

rj

pofiaioi rb ^ourriXia

80

<p\afiovpiapiqovs

82 Kal vodrjaav akriXovs

85 6 aid^vTris
pov/jLirefrros

83 to povpLiripTO
87
/SaaiXei/s

TOV povfiirepTo

84 ckUI^ov 88 av^ffTrjXe

" I

TOY MOPEQZ
P
Xft>/96<?

Kal

fcda-rprf dcfyevTCvev

eKecae et? rrjv ^Hfiepov

(l>\a/JLOvpid\pov^.
f.

1175 elx^v (\>ovaaaTa

Sward

fie

avrov

127'

Ti? TjKovaev KoX efxadev kol

TO
7ro)9

eTfXrjpocjiopijdr)

eKareXvaacTLv rov ^aatXia ol TovpKoi,

rd /cdo-rpT} rov io-coTdpy^Lcrev kl aTrrjXOev et? t^i^ TIoXlv. 'O AovKa<; yap Tfj<; Bez^er/a? iarpd^rjKev eKetcre
80 Kal Travraxov
ifjLrjvvereVf

Sid (pika/juovpidpov^;,

T0U9 irpwTOv;
^^Trelv

'Sirov

dtpevrevav rore rrjv Vov/JLavlav.

ydp

io-vj^dxrrjaav, evcoOrjcrav dX\7]Xco<^,

tw?

idpoviao-av

^aaiXeav

i/celvov

rov Vovjiireprov
i/celvov.

Tov /3ao-tX6a)9 rov dB6\<f>6v rov BaXSovffi]

85 'E/ce?i^o9
elp^ei/

jdp

6 ^ao-cXev^i 6 fiia-ep ^ApovfiTrepTOfi

vlov,

TOV eXeyav k

eKelvov

^aXSov^lvov

oaTL^
TTjv

iyivT] jSaaiXevf;, ttju

^aaiXelav i^dae'
yvvalKa vd
ttjv

OvyaTrjp tov aTrecrretXe hua^div oXljoi xp^^^h

ttjv ea-reoXev

TOV p6 Vayov
90

exV

aTov M-TTovTCKov iiriaaav rd Kdrepya

oiroiov v
el<;

Xt/jieva,

tov Mopeav, Kdarpov koXov virapxei.

'E/C6? TjTov 6 fJLLo-ep T^(l)p<; 6 d<l>6VT7j^

tov Mopa)9,

f'

i^y"'

OTTOv rJTov 7rp(OTo<;

fie fJLrjxaviav

aSeX^09 tov
/8a(7fXeft)9

fjUTrpiy/cLira

TovXtd/noV

Kal <f)p6vaiv iirlaa-evy evXay^drfv

eKeivov tov VofjuirepTov,

95 T7JV dvyaTTjp TOV

Kt
eScS

^aa-CXev^, C09 to rfKovore, fjLeydXay^i i^apvvOr)'

Ka6di<^ to
6eXet<; /juddeo

vaTepov io-cdaTTjKaVy

eh TOVTO to ^t^Xtov
TovTOi Trauo) dir
d(f>7}yov/iivo,

e/JUTrpoarev

eh

ttjv Xe^tv.

'Ez/

eSoo,

deXco vd to aKoXdaco
. .

1200

TOVTO TO
TO

dXXo vd KaTaTTodao)

7r(M9

eirpd^av ol Voufxaloty d<f>6Tov i^eirea-av

Tfj<;

Kal i^daav T7)v fiaaCXeiav

1 1 74 ijfi^pojv 89 iadrfKiv

l^ayvaTavTivov
84 tov ddeXcpoO tov

7r6X7]<;..,

sic

83 idpovidaav
ivtrpoffTiv

/SaXSoujSit^

98

dia^duTa Xi^yei XP^''^*

a<xav t6 KaTepyo

89 tov pkpayhv

ttjv ecTufKev

va

irdpL

yia y.

90

exif-

91 dirbve

94 Kal ^Xbyijdr}
97
i.

iffLOffT'qaav
19'^

to

95 drjyaTTjp
64\7] fiddii

povfi4pTov
98
t)s

92 fjnoep

T^<f>pS

93

irplu/T^rjira yei^X/xov

96 jSacrtXeds dKoOcn to ^apidrj tovtu tu> /3ot/SXi/6 Sfnrbs i)s dXij X4^v
2 iirpd^aarj po/x.

1200 evToiro)
s.

iraprjyoifjLe

yap

T'Jjs

KOffTavT,

82

TA XPONIKA
*Ei^ TOUTft)

H
1205

dp^o/jLao air* eSo), d(l>Kpd^ov

vd

/j,av6dv7j<;.

Top <t6

')(^p6vov

yap kul tov Kaipov

oirov eirtaaav oi

^pdyxoc

T-qv

KcovaravTLVOTToXcv, mcrdv to d^7}yovfiaL>,

I8a)v ol dpxovTe<; Vcoimolol ol irpSiTou tt)? Vci)/jLavLa<;

Kel(r t9 Ttjv
'

AvaroXr/v, irov el'xav rrfv Trapprjalav,

eKXe^aaiv
10 eKelvov

hi

d^evrrjv tov<; koI

^aaCkea iOpovidaap

TOV Kvp SeoBcopov, AdtTKapLV tov iXeyav

ya^po<; rjTov tov ^acnXeo)^ Kvp Sd/cr) tov BaTdTarj

K elx^v Tr)v OvyaTepa tov ofio^vyov yvvatKa.

Kfc
TO,
15

d^oTOV TOV

icTTe-y^acrLv

eiroirjaav

^aaiXeav,

KdaTprf TOV io'coTdpxi'O'e k ippoye'^ev (j>ova(rdTa,

Kovfidvov^y

TovpKov^,

'AXatVov?,

Zv^ov^;

yap

<ica\>

^ovXydpov^.
^'Ap'x^Lae

TOV vd

/jLd')(^6Tat

fjue

TrpoOvfJulav fieydXrjv
6t? T779
t)

Toi'9

^pdyKov<i OTTOv TjvpiaKovrav

Nt/cata9 ra

fipr),

eKelae et? Tr)v ^AvaToXrjv oirov evi

OTTOV riTov

^i,XaBeX(l>ca,
f-

yap Kal

d\(l)ivT6V6V [o fitalp] VofiirepTOfs vtc

iS"

^iXdvTpia<;
20

K iBirjpKTjaev
co<;

rj

fJid^^T)

TOv<i XP^vovf; kclv

TpeU Kol

irXiov,

01)

iaKOTcoOr} 6 /SacrtXeu? avTO^; 6 BaXBov0lvo<;,

K iaT6-yjraacv Bid (BaaiXeav eKelvov tov VofiirepTov.

"Efiyo^ei^
')(^p6vov<;

ydp
K

PaavXev^

AdaKapi^

eKelvov

eTTj

6<Ta r)deXr](rev 6 Bao-^Xeu? rr)? Aofi;?'

25

/ft

ooadv TOV rfXOev to kolvo tov KOdfiov v aTroddvp,

el')(ev

vlov fieipd/aov, dv^XcKO<; VTrrjp^ev,

wptaev Kal eKpd^aauv Kvp

TOV UaXatoXoyov,
CO9
TLfjbiOV,

Mt^a^X
oXof9

eKelvov,
Trj<;

ere

XaXco, tov rrpooTOv

VcofjLavia^,

(f>pOVLfjLCOTepOV 6t9

T0l9 P(i)/JbaloV<i'

30 TTpcoTa

TOV iirapdBooKev eKelvov tov vlov tov, tov eirapeBSiKev

11 yavpds

Kal BevTepov ttjv d(j>evTLav 0X779 t^9 ^aaiXela^.

Me^' opKOv Td eTrapdXa/Sev

1205 ividaav
8 owov

ocra

9 iKX^y^aaiv

17 i^piaKovrav

20

eSLKrjffev

21 iKecvos 6 p.

32 iirap^duKev

Cod.
8 eKcl

1204

dirodu) (priKpdj^ov

vd

fxad^vrfs

5 tov yKp6v OTrdireiffav

1 1

r}s

rifv averoXriv

irovxav

9 om.
15
7/

ya/j.pp6

Kvp aaKiov ^ardT^rj

17 e^piaK&njaa

6 om.

13 dfupdrov
vTjKlas

14 ipdyeva-e

^T]yoiJ5

16 om.

18 averoX^v irbve

0i\oadeX^(a

19 povfiiripro re <pidvdpo

TOY MOPEQZ
P
1205

83

Tov XP^^^ eKetvov, tov Kacpov ttov iirLaaav

TO rrjv K-covcTTavTCvoTroXiv, ooadv to
0)9
i/cel

01

^pdyKoi
Vcofj,avLa<i,

d<j)7)yovfjLai,,
Trj<;

i8av ol dpxpvref; Tcofialoi, irpcoroc

eh

rrjv

A.varo\rjv, ttov elxo-v rrjv irapprjaiav,

K\e^av hid
10

dcjyevrr)
\

rof? Kal ^aartXeav eirolicav

QeSScapos
^Sao-iXei)?

eKetvov TOV

Kvp vyeoooopov, AaaKapiv tov eXeyav

TOV ^aaiXeco^ Kvp
^d/cij

7^/8/909 -^Tov

tov BaTdTcrrj,

TOM^p^s
^aKri toG araTfij
^

OTTOV el^^v TTjv dvydTTjp TOV o/Jbo^vyov yvvaiKa.

Ka
Ta
15

ddtoTov TOV eaTe^aaiv k eiroiKav SaaiXiav.

KacTTpj] TOV eaooTapxia^v k eppoyev^e (povacaTa,

TovpKov<;, Kofjudvov<;, Aaocvov^, Zrjyov^

ydpov<;,

ydp kol Bof/3-

Apx^o-e TOV vd jjudxeTai

pue

irpodvfiia pueydXTj
ttj^

T0V9 ^pdyKOV^ OTTOV evpi(TKovTav gto puepo^

eKelo-e
el<;

N-^/ctW

ttjv

'AvaToXrjv ottov elv

77

^tXa8iX(l)eta,

OTTOV TjTov Kal d<f>evTeve 6 /jLiaep 'ApovpLTrepTo^'

20

K eSoypKTjae
6)9

r)

pidxv

tov^;

^povov^

kclv Tpel^

Kal ttXcov,

ov i(j-KOT(o67}Kev 6 ^adiXev^ ^aXhovlvo^

'Et^Tjaev Be 6

K eaTeyjrav 8td /Saa-tXea eKelvov tov Vovp^TrepTOV, ^aaLXev^ 6 AdaKapi<^ eKelvo^i

CO?

Xpovovf; oaov<i yOeXrjo-ev 6 KvpLO<; t^9 A6^7)<i'

25

Kal

TOV rfxOev to kolvov tov Koapuov v diroOdvy,

et^ev vlov dvrjXLKov, p^eipaKiov vTrrfp^ev^

f.

128'

wpiaev Kal iXdXrjo-av Kvp

Kal

Mt^a^X
oXoVi

eKetvov,
Vcofj,avia<^,

TOV TlaXatoXoyov, ae XaXco, TrpcoTOv t^9

ft)9

Ti/jLtOV

<f>p6vtpL0V 669

TOV<; Pft)//,atOU9'

30 irpSiTOv TOV eTTapdBcoKev eKetvov

tov vlov TOVy

Kal BevTepov

ttjv d(f)evTLa oX7]<; T179 Vcofxaviafi,

Me
^aXdov^T/vos

opKov eirapdXa^ev oaa tov eTrapeBcjKev

8 OTTOV
25
kIju/Qp

1205 xP^vvov

II

yavpos

20

edrjKia-ev

21 ^a<T. 6

20 Kal

5riKi(Te

21 ^os ttov aKorddr]

6 ^aXdov^rjs ckIwos

22

pov/jLTripTO

24 xP^vovs
27 op^^V

offovs ijd^Xr]

24"

iiri^pe

Kal Sria

ya^pbv
29

(ttt)

drjyaT^pa irovxe
fieipoKt]

24^ TOV eiyev-^ Kal (ppopifio Kdp

pn-XO-rfK

TraXeoXdyu)
f.

26

VTrdpxv

28 TOP fivpoTo
31

pop..

20'"

17s T-^fieio

<ppOV7]IJ.6TpOi

30 iirapidoKe

SK-qs rrjs pop.avLas

32 om.

62

84

TA XPONIKA
Trarepa yap rod ^aaCkiai<; Spicre va rov Kpd^ovv.

Ki oaov
1235 o

ifieraardOrjKev 6 ^aatXei/f;

ifClvo<;,

Ha\aio\cr/o<; (DpiaeVy rd KacnpT}

/cd\,<i,

i(T(iiTap')(i<Tav'

edcKev (}>v\a^<;

t9

ovofidv rov

w^oaav

f.

36'

rov opKov ivapdXa^ev oXcov tcov K(f>aXdB(oPy

Q)a-avTi)fi

yap kal rov koivov

iirapdXa^ev
oX7}<;

oXrj<;

t?)? ^acriXeia^.

Kt

d(j>6Tov

oXrjv rrjv d<f)VTiav,

rr}? ffaaiXelaf;'

40 rov<i dpxovTa<; irl/jLTjaev

TOv<i fiv

yap

evepyerrjcreVf

dXX&v

%o)/3a9 iBcoKCV
oX.e?,

KL o(TOv d7rKaT6crT7j(7v Tc? op^<; Tov^

eirvi^ev

k idavdrcoaev rov d^evroirovXov tov, Tov Ada-KapT) yap tov vlov, rov ^aaiXeoo^s i/celvov,
45 "EiSe dvofjula

Kal dfjuaprLa^ ottov eiroiKev o aOXio<i,

d<f>6VTr)v

pd

TTvi^rj

TOV

tov, Tr)V dcpevTuav va iirdprf

TTOto?

vd TO aKOvari Kal va eiiry otl eh Seov iricTTevovv dvOpcoTTOL ^TTOu ovBkv KpaTovv dXtjOeLav 0VT6 opKov

Td

edvT)

ydp Td d^d^TiaTa opKOV dv ae

iroc'^aovv

50 7rpo9

Td

crvvrjdeLa ottov e')(pvai,v, tov vojjuov ttov

KpaTOvaiv,

irpMTa vd Xd^rj OdvaTov nrapd vd ae di^LopKrjar).

01

he Vcofiaioi, ottov Xeyovaiv otl

\

eh ^ptaTov
ae
diTepycoarj,

iTLo-Tevovv,
f.

oaov ae ofivvev iTXeuoTepov

kl opKov<;

d(l)t,epovi,,

36'

Toaov ae
55

fjUTT^aveveTat, 8id

vd ae
rj

vd eTTdpr) diTO Td pov^a aov

Kai 7rw9 T0i>9 d7TeTV(f)Xa)aev
OTL Tov<; e^coXoOpeyfrev dTTO

vd ae OavaTcoarj.
;

^AlXXol Kal TV KepBi^ovaiv vd a(f>dXXovv 7rpo9 tov %eov

rj

dfiapTia ottov TrpaTTovv,

tov;,

Td lyoviKa

K eyevovTav dfidXcoTa oXr)<i t^9 OiKOv/jLevr)^. 60 Hoiov dXXo yevo<; aijfiepov evpiaKeTai eh tov Koa/xov va TOt'9 TTovXovv ceJ? d/jLnXcoTa fjbovov Kal TOV<; V(OfiaLov<i
'6/jLco<;

ft)9

TTpaTTet 6 KdTe

eh

ovTa)<; OeXei dTToXd^ei.

65

ydp ottov dp')(^Laa vd Xeyco Kal vd ypd(f)(o, 6eX(o vd aov d^rjyijaco/jLac 60)9 ov vd Tr)v TTXijpojao). 'A^oTou edavdT(oaev Kvp M^^a^X. eKelvo^;,
Tr]v Xe^Lv
irpa.'

1233

41 ^duiKCv

46
56 6v'

vd. iirdpei TTjv d.

rov

48 dVoi

50

fiirou

Kp.

52 xp'

64 ?wj OTOV

Cod.

J2i^ v.ydpTov viov airov

vavrbv

^6

^dr)Kal

37 eTrapafXa/Se

TOY MOPEQZ
P irarepa yap rov PaarCke(o<; mpccre va tov Xiyovv. Kat oaov ifjLT6(rT7jfC6v 6 ffa(ri>Xev<; iKelvo<i, 1235 o YlaXaLo\6yo<; oopiarev ra KaarpTj i(riTap')(i(Tav'
0r)Kv <f>v\a^^ KaXe^,

85

aro 6vop>dv rov

(ofjuocrav

TOV opKov iirapaXafiev oXwv t6)v Ke^akdSoyv,

waavTco^ yap Kal rov kolvov

oX'?/<?

tt}? ^acn\ia<;...

40
TOi)? fjuev

yap evepyerrjaev, dX\(ov

p^^to/oa?

iBcoKcv'

Kal oaov KarcrT7}a6v T69 ope^i^; tov<;

eirvi^ev,

oXe^;,

idavdrcoaev rov dipevTOirovXov tou,

\

TOV AdaKapT} yap tov vlov, tov

45

^acnXeo)^ Kivov.

f-

128'

11

"ESe Ka/c6v, to eiroiKev 6 ddXio<; ixelvo^

vd
tI<;

TTvi^Tj

TOV

d(j)6VT7jv TOV,

T7]v d(f)6VTia

vd

irdpT)*

vd

rfKovarj,

vd

elirfj

otl

eh l^pKTTov ino-Tevovv

dv6pCD7roi oTTov ovBev KpaTovv dXrjOeia ov8e op/cov

50

55

^ev yap
Kal
^6tl

Kal tL Kphi^ov(TLV Kal

d7rTU(j)X(0(TV
7)

a^dXXovv tov @e6v

toi'9

TTCJ^ TOl)?

dfiapTLtt TTOV TTpdTTOVV,

tov^ 6^X66py(r avro ra yoviKd rou?

rt}? olKOVfi6vr]<;.

K iyivovTav al'^fxaXfOTOi oXt;?

60

Holov dXXo yevo^

vd
Tov<i ircoXovv o)?

o-Tjfiepov

evpiaKerai eh tov Koafiov

/jlovov

irpo^aTa

Kal tov<; Vcofiaiov^i

ofjbco^

W9 TTpaTTec

Ttjv Xe^Lv OTTOv

dp')(^Lcra

KdOe eh ovtox; aTroXafi^dvet. OiXct) vd ttjv ^o<f)XiG-(o.

6

65 'A<j>ov

yap edavdTcoaev

Mt%a^X,

eKelvo^^

1235 ialwrapx^iaav

42 tovs] tov

48 aXkfidria

oKKhv

40 apxovTes
omitted

40" Kal ^Xa^e

ttjp

avdevria oXtjs

rijs /Sao'tX'i^as

42

67

'

86

TA XPONIKA
6 UaXaioXoyo^iy ere \a\(o, rov a<\>evT6'jrov\6v tov,

Tov ^aaiXicof! yap tov vlov, rod AdcrKapr]

(fyova-adra iTrepiadipe^ev,
1270 Tr]v iMd')(r]v i'iTe')(elpr)a

iiceivoVy

KOI eXaffe ttjv acfyevrlav oXt;? t^? ^aatXeiafi,

TovpKOVi koI
fjbd')(^6TaL

aWe?

yKtacrae^Sy

vd

Toi)?

^pajKOV<;

eKelae et? rrjv ^AvaroXrjv ottov eZ^e to eTrcSe^iov.

^Eklpo<;

yap

6 ySao-tXeu?

^iiaipe To/xTripTO^
<re

f-

37'

ovBev rjTov eh tov Katpov eTOTC ottov

BiaTo rJTOv diroOdvovTa
ofMirpo'^

Xeyco,

oXlyov^
vlof;

'X,povov<;'

75 KC d(f)VTevV 6 BaXT0V7)<; iKlvo<; 6

tov,

OTTOV e%ao-6i/ ttjv ^aa-tXeiav

'Ez/
fi

fie ttjv

KaKtjV tov irpd^iv.

TOVTO) iav/Jbfftl3da-T7]K6V avTOf; 6 TlaXaLoX6yo<;

tt)?

TO kov/jLOV

Tivo^a^, TOV TaXaTciv

aTreicei

tov<; BlBei,
XifiLcSvof;'

OTTOV evi

eKcWev t^9 IloXeov

tov

80 ')(a)pav iTTOLKaacv i/cel kl aTTTrXiKtv tov<; /jueyaXo-

<opKOV, avvdrjKa<^ cttolkuv ficTa tov ^aaiXa>,

vd
vd
85

elvat,

aKov/xepKevTOL

oXtjv ttjv Vco/xavlav,

vd TOV ^oTjOovv
')(Ovari

ttjv

fxe KUTcpya et? oX,69 tov re? fid')(^6^, poyav tov<; koI ttjv ^iXoTLfxiav tov^.

K.aTepya i^rjvTa dpfiaTcoae avT6<; 6 IIaXai,oX6yo<;

e^aXev koI
BiaTo
rja-av

dp')(^daaaiv

/j,d')(^rjv

fiCTa tou? Bei^er/^oi;?,

eh

^orjOeiav eKetvov tov

e/u-Trara,

BaXBovLvov

CKpaTTjaav Td

re? aTpdTe<; tov TreXdyov

(T(t)Tdp')(^Lov
Trj<;

TOV vd
90

fjLT)

(j)epov<rtv

TTodev

eh

Tr)v JIoXiv,
fiepr}
f*

K'

eKelvof;

TTdXe eirepaaev

eh

IloXeov Td

fi oaa (jyovo-aaTa rjfjbTTOpea-ev vd e^V T7}v UoXiv eKaTaKXetae ttJ^ yrj<; koX

TrepLO-copeyjret'

37'

T179

OaXdaar)^,
ttjv

K'

IBcbv

eTOVTO ol

Vcofjualoiy

ottov Tjcrav

eh

UoXcv,

avvTOfxa eavfJL^i^darTrjaav p.eTd tov IlaXatoXoyov'

95 '6pKov, avv6rjKe<i eTTOLicav
IT.

k epbTrdaav tov aTTeaw.

85 eKeivos 6
ir.

12TJ iKetvoi 6 91 vwdpeffe

82 &Kovfi4pKvdoi

87 ^akdov^lvov

Cod.
73
''O"

1270

iireKiprjae

71 ro Tridi^vo

72 6

/3.

povfiiripros vre tpiddpa

yKepbv

fidarrjKe KbLos

74 biaTTj 78 tov 8i8r}

res xp^a
ttjs
f-

83 vd rbv
87 5tar^
irbXeos

/S.

76 67r6xao-c 75 /Sa\5oi;j8^s 79 dwov K-fidcv rr/s 7r6Xeos

77 eavv^81 omitted

20'

88

arpdres

85 ^iivra ckULos 89 8eia vd 175 ttjv juirSXri

86

fie

t^s peu.

90 airipaae (n^s

91 vd T^x^

Trepiffopeffi

92 daXdaov

Instead of 1293

1302

TOY MOPEQI
P
TidkaioXofyo^y
cre

^7

XaXw, rov
o\r]<;

d(f)in6'Trov\6v rov,

Tov

fiaa-iXicof!

rov vlov, rod AdaKapr) CKeiVov,

r'fj(;

X&yos
^aaikeis

Kol eka^ev rrjv d(j>evrLav

Vcofiavtaf;,

^ovo-adro yap iavva^ev, TovpKov<; kol

1270 rr)v fjbd'xrjv iTre')(6ip7]<Tev

dWe^

fyXftio-cje?,

f.

128^

vd

/j,d')(^erac

roi)?

^pdyKov^

CKel

eh

rr}v

'E/ceti/o?

yap

AvaroXrjv oirov elxev eTrtSe^iov. 6 ^aaiXev^ 6 fiiaep 'Apov/JL7r6pro<i

'Sirov

ov8h
Bl
75
/c A

rirov

eh rov Kaipov rore

ad^

XeycOj

ov rfrov diroOdvovra ofXTrpo^ oXiyov; %/3oVou9*

d<^evrevv 6 ^aatXev^ eKecvo^; 6 vlo^ rov,

OTTov

exaaev

rrjv

^aatXeiav

fie rrjv

KaKTjV rov nrpd^Lv.

Et9 rovro iav/ju^ifidarrjfcev avrd<; 6 llaXaioX6yo<i

fjL

ro KOVfJbovv
(TLfJud

rrj<;

Tevo/3a<i,

rov

VaXardv rov^
rov
Xi/jlicovo<;'

BlBec,

irov evL

rrj<;

IloXeft)? i/celOev

80 'X^copav iiroiKacnv eKcl kl

dmrXiKrjv

rov<^ fieydXrj'

opKOVj avvBr)Ka<; eiroiKav fierd rov ^aaoXea,

vd elvat

aKOV/JbipKevroi, '9 6Xr)v rr)V Vovfiavlav,

/xe

vd rov ^orjdovv

Karepya eh oXe9 rov

rov<;

re<;

fid^e^i,

vd e^ovo-cv
85

rr)v

poyav

kol rrjv (fnXorcfilav tou9.

J^drepya e^rjvra

dpfjbdrco<Te avrb^;

S TlaXai,oX6yo<;

f.

128^11

^PX^^^ f^^XV^ ^^varr) jjuerd rov<; HeveriKOv^, Be ov rfcrav rj ^orjOeia rov ^aXBov^rj eKelvov
iKpdrrjaev i^diravro^i rov<;
Bp6/jiov<;

rov rreXdyov
TLoXiv.

rov vd
90

firj

<j>epov(TLv 7rocrw9

crcordpxi'O'iv (rrrjv

K'
fie

i/clvo<}

irdXt eirepaaev

arri<^

noXeft)9

rd

fjuepr]

rr)v

oaa ^ovcrcrdra rjfjuTropeo-ev vd 6^77 HoXlv eKareKXetaev rrj^ 7779 Kal

rov

Treptavvd^et'
rrjf;

6aXd(T(T7j<;.

K.L 009

elBav rovro 01 VayfJualoL orrov rjaav

eh

rrjv TioXiv,

(Twro/jLoyi crv/Jb^i^d^ovraL fjuerd

UaXacoXoyov
rov arrjv HoXiv.
72 exbL yap

95 opKOv, avvdrJKa^ eiroiKav, efnrdcrav

1266 W5 7raXe6\67w;/ ae koKQ
77 avdoi 78 Kov/ioUu
aLufiprip.

TOV

67 rbu XdffKaplw IkULwv

yaXavrdv

79 ovov

85 i^Kovra

94 ffU/TUfiui

cod.

contains these verses, which

show a

political

tendency

a-<f)65pa TTjvh

iroX^fioiae

arb riXos

rrjv eireipe

irXi/idos

(ppajKbv eaKorbdrjaav koI dX-^ yXirbcra

Kal

/SaatX^as

TTOV yXrjTb<Ta

PaXdov^ijs
koiX

ets

rd iraX^a TraXdrrja

iKiffae

eKare^vye

fie kIJ/ov$

kti

tov diroKXijaacL Kal aiTbs

e7ri5e|eiJri

88

TA XPONIKA
0)9

H Ki
TO

elBe

irovro 6 ^acrtXeu?

iKelvof; 6 'QaXhovlvo^y

ttS)^

top diriaTqaacTLV to
fieTci Toiif;

yvo<; Tcav Vco/jLaicov,

eKelae iKaTe(\)v^ev
'Sttov

^pdyKov<; o\ov<;
et?

rjaacTLV

yap

fieT

avTov

Ta iraXaua irdXaTia'
fc

1300 e/tt eiro\efjbov(Tav

'129 eihev

top ol TovpKoi

ol Vayfialoi,

yap

6 fiaaLXeut; iKelvo<i 6
to,

BaXBovivo^

Kapdffcv
eh avTo
5

TO

7ra)9

TOP eKaTCLKXeiaav eh
ihie^riKev eKel fxe

TraXaca TraXaTta,
vTrrjp'x^ej

eZ% i^alperov, p.eya, Xafiirpov

Tpeh %tXiaS9 dXXov<;'

ttjv

ttTTO

TTjv

HoXt} e^e^7]crav,
o-ttjp

daXaaaav

eirXe'^^av,

eaoyaav

e^e^Tjaav e^co
'E/C6t rjTov

Mopo^aaiav, eKelae dTnrXitceyjrav' eh ttjv yrjv k eh rov Mopeav eawaav.

T0T6 o irpiyKLTra^ cKelvof; 6 TvXcdfiof;'

TO fidOei OTL rjXOe 6 ^aauXevfi ^Xdev eh diravTrjV tov,

10

TToXXd yap tov

eTLfjirjaev

0)9 ^a(riXev<;

ottov tJtov.
ttjv

f.

38'

'O ^aatXev<i eairovha^e v direXdrj eh eXiTi^ovTa, <XoyL^ovTa> vd tov e^ovv

6

^vaiv,

/3or)67](Tec

na7ra9

fie ttjv ^EKKXrjalav kl 6 Vrjya<; 77)9

^payKia^,

<f)0V(TadTa
15
oiria-oi

vd tov Bcoaovatv Ka\

(TTpa(f>fj

av/jCfj^x^^^ fJLeydXrjv,

irdXe vd

eKelae

eh

ttjv

UoXlv.

*Kv TOVT(p eve/juelvaaLv ttoXXoI diro tov Xaov tov

e/cel

yap

fie

tov TrpiyKiira eKelvov tov VvXidfioVy

J
'^

eh

Xoyidfiov vd Tov'i evpfj eKelae 6 jSaatXea^;

'Srrrov

aTo aTpififia
10 ^FiKelvot

rfXin^ev tov vd aTpa<f)fi dir eKelOev.

ydp

evefietvav 'Sttov tov<; ovofid^cj.

'O irpwTo^
Trjv firjTrfp

6 fjLtalp 'Ao-eX^9, vTe I^tovO elx^v to iirLKXijv,

Tf]<;

avTdSeXcpo^i tjtov tov l^aiaaaprj eTOTe

UoXeov,

tov fiialp NT^<f)pe eKelvov VTe l^TOVpvdrj ijnjpev eh yvvalKav tov k evifieive eh tov tottov.
rjTo 6 fitalp B7;X69, VTe
T7J<;

25

^KiravTOv

'Avoe

eZ%i/

to eTTLKXrjv,

^TTOu 17T01/ Trp(OToaTpdTopa<;

1296 pdKSov^Lvos
I

V(Ofiavia^ t6t'

fiaXdov^ivos
rriv fiijp

99 iraXala ToXaLa

1300 rbu iiroXe/xovaav

5 irdXiu

ol <f>pdyKOt

8 erore

14 vd

t6,

2^

Cod.

1303 Kapd^rj
5 erXeixTa

-jfixe

e^^pero

^s

a&rovs

fi^ffa e<r^/Si/KC fii

eyXirSaa

t6t 6 irpQ/yK7)iros

yovXiifios

6 iaoffav

(rrrjv

fiovo^aaid

dirXiKe^ffav

kUIovs Toi>

K1j

lo /SacrtX^as

ir vd iXdi}

12 iir\.

'

TOY MOPEQl
P

89
i/cvvo<;,

Kt

ft)9

elSev TOVTO 6 ySacrtXei)? o BaXdouy9^9

TO 7rw9 TOP dinaTrjaaa-LV to yevo^ T(av VoDfialcov,

eKelcre eKaTd(\)vryV fierd

tov^ ^pdytcov;
et?

'6\ov<;

OTTOV rjaav Tore jxeT

[300

avrov

rd iraXaid TraXdna'
01
Voy/jLalot.
f.

eKel TOP iiroXi/Jbrfo-av ol

TovpKOi k

'n? elSe

yap

^aaiXev^

6 Ba\Bov^r}(; eKelvo^

129'

Kapd^tv
t?
5

TO TTW? Tov

aiTOKKeKTao'L (TTO iTokaLov iraKaTLy

e^aipeTOv, pbeyav, XafjuTrpov V7r?7/)%,
fi

elx

avTO yap icre^ijKev

aXXovq Tpel^ ^tXtaSe?*

dire TTjv 110X77 e^efirjaav, Trjv

OdXaaaav

iiridcrav,

iaaxrav aTrjv M^ovo^acriav, eKel dTreaKoXdaav,

i^e^rjaav 6t9 tov Mopeav, iaoocrav eh tov
'E/et riTO
Kdfjbirov,

TOTe 6 7rpLyK07ra<;

iKivo<i 6

Tov\id/jLO<;

TO fxddeL Sid TOV ^aaiXev '^XOe 81

10

dTrdvTrjalv tov,

TToXXd yap tov

iTifirjcrev

co?

^acrtXeix; '6irov '^tov.

et'9

'O jBaa-iXev^ eaTrovBa^e vd direXOr] r)X'irit^ovTay Xoyl^ovTa vd tov e^ovv

i^ovaacLTa va tov Bwaovaiv Kal
15
6iTi(T(o

Tr]v

Avaiv
^pdvT(ra<;,
fjueydXrjv

jSorjOijaei
Trj^i

6 IlaTra? Ate Trjv *^KKXr]criav kl 6 Vriya<i 6

au/ji/jia'X^iav

Bed vd (TTpa^y irdXiv eKel et? Tr)v TioXiv.

evejJLeivaa-L

Et9 TOVTO

iroXXol eK tov Xaov tov

eKel jjbeTa tov irplyKiTrav eKelvov tov VovXtdfiov,

t9 Xoyvo-fibv

vd tou9 evp^ eKel

^aaiXea^
crTpacj)?} avr'

f.

i'29' 11

CTTO (TTpefijULav TO ep.TrdvTe')(ev

tov vd

eKelOev.

20 ^RKelvoc

7rpa)T09

yap direfMeivav oirov tov<^ oovo/jid^av' ydp 6 alp WpaeXTjf;, vTe Sovd el^ev to iiriKX'qv.

25

OTToy 7]T0V TTpcoToarTpaTopat; rore t^9 V(OfjLavia<i

1299 traXia
i6 iK T(av Xanav
TreiffripovTa va toxovv

1308

irp-ZivyyTjiras

ir /SaciXXei/s

15

irdWlw

17

Kr] fxe

ra rbv

irp.

^4

<P-

tuvtov duiaovai
18 vav rods
f.
"'"<'

16 dTrofilwaai

e/c

rbu

yCKtfKfitap

21'

19 5ia va (rr/)a0^

airb KTidev

21

/A970'e/3

ao-AT/s JTevToi;^

^X^

^""t/cXttu

23

fiTjaep T^e(t>pkv

24 ey^fxlwav

25 aT^ ktov

rou

22 Ac^aapos
/SiyXes
eirLirXljilb

fxif}<xkp

26 Tore

90

TA XPONIKA
irplr/KiTraq evepyeariav rrjv ''KpKahiav

rod iS&Kv.
f.

*Evfieivav ol vre MirXaOol k iKelvoL ol vre Bpi]6ot. Nt6 'A/JLTrrf rjo-av reaaapOL aheX^oi^ vre ^Avrj rjaav

38'

dWot
1330

Bvo.

"AXXo?
6fjbOL(o<;

'^Tov vre Ae<nrrjyyd<i koX irKelaroL

aWoL (TipyevT<;'

KoX apxovT<; Vcofialov'

ivifiecvav k iKCtvot,

TOv<; oiroiov^
(1)

ovk

ovofjid^co

ere

Bed rrjp 'Tro\vypa(\>iav.

Trdyfrcj

'Ej/raura OeKw diro rov vvv vd

Te9 TTpd^e^ OTTOV eirpd^ao-Lv ol

rd ae
eKelvoL,

Xeyo),

^acnXeh

35

JlaXatoXoyo^ dXXd
Btarl aTTOvBd^o)
Kada)<;

Br)

ki 6 BaXBov^r}<i eKelvo^,

vd aTpa^M ek
ttjv

to irpOKeifievov

fiov,

to

e7re%6t/[)7;cra

Bid vd 7rXr)p(6a(o tt)?

1328 Perhaps also fJurXaadoL eiraOcraai, 35 dWaSri

ek dpxv^ toO Xoyov, dpxv^ tov irpoXoyov to TsXof;.

32
ov Kal dvofi.

33

ivravda

34 oirov

Cod.

1327 Seta ^epyeaia

rrjv

apKadia tov Scice

ijffav

28 vri fixXaffrel Kal

KilfT] fxrk

^epedt

XeffiriU/Kas

37

eirifK-qprjaa

&\v ff^pyevres TovWdyov

29

fXT^ a/iiri

vre &vv

d6o dXr)

30 dXos

rp-ov

re

31 ofios

32 ovKcvoixai^o yap

36 aTOvdi^o)

In the edition of Buchon the

I prefer to

first

book or Prologue ends with

the
first

line 1332.

But

add the following

which seems
ttcDs
ol

six lines to the

Prologue, thus concluding with

part has

the

word

riXos,

to

show that
k.t.X.

come

to

an end.
title

The
of the

following line: t6

^pdyKOL

has been selected as the

Metrical
titles

second part and numbered as line 1339.

romaic, for instance
:

are quite frequent in

t^<j}v,

51777770-15

iraidofppacxTos

rdv TerpaToduiP

Carmina

gr.

"Wagner; and in the same way the line of the Chronicle very It is only contained in clearly expresses the argument of the following part. cod. H and T, and is not, as is usually the case, written in red ink, nor is it

med.

aevi, ed.

placed perspicuously at the head of a

division

new

section.

Still I

am

in favour of this

which seems
;

and

1.

1342

we

be suggested by the words of the Chronicle, cf. 1. 1338 must also consider that none of the mss., not even cod. H,
to

contains the original chronicle.

the lines of the Chronicle continuously,

of unity I have numbered all and indicated in parentheses the corresponding lines of Buchon's editions of H and P. Furthermore, I remark once for all that in the second part the notes relating to H and P will be shortened as much as possible. Misspellings, puristic spellings and

For the sake

mere abbreviations, current in the times when the MSS. were written, will be excluded from the apparatus, and only such deviations from the common romaic form as are perceptible to the ear and thus denote a variation of
sound will be registered, while those which
refer to the eye,

and only mark

TOY MOPEQZ
P
Kal eSeoKev rov 6 fiTrpiyKLira^ Bcjpov ryv ^ApKaBlav.
'EiV6/jL6i,vav

91

ol vre

UXadrj kl avrol

ol vre ^eprjOce.

01
Kol

VT6 'Att^ ^(Tav reaa-apoi, ol vre ^Avrj rjaav Bvo.

1330 *'AXXo9 17TOZ/ VT6 A6(T7rtya<i ki

dWot ttoWoI

a-epyevTe^'

dWoo

dp^ovre^ Vcofiaiot
ov vofid^co
tov<;

ive/jueivav iicelae,

Tov<; 6iroiov<s

Sod rrjv TroXvypa^iav.

ira'^^a}

^EiVravra deXco aTTO rov vvv va

tcl

ae Xeyco,

T69 TT/jafe? OTTov eirpa^av ol ^aaikel^ iKtvoc,

35

TIa\,ato\6yo<;

dWd

Brj

kl 6 ^apBov^r)^;

e/cvo<;,
/jlov,

Btarl (TTrouBd^ci) vd GTpa<^5i el^ to irpOKelfJievo

Ka6ti><;

TO

e'n'L')(elpr}a'a

et? Tr]v dp')(r)v

tov \6yov,

Bid vd TrXrjpooa-ay tt]^ dp^rjf; tov irpooTov \6yov TeXo<;,

1328 margin
aiiTT^
:

VT

jS.

33 ivTWLida
libri

6. airb

toUHIw va

iraiiau)

38 In the

finis

primi

traditional or arbitrary spelling, will be omitted. In some special cases, however, graphical peculiarities, as for instance cLKovfi^pKevdos 1282, '^ad-rfKev P 1189 etc. will be noted; they are important, considered from the point of

view of romaic phonetics.

TO nns
01

^PAFKOI EKEPAIIAN

TON TOnON

TOY M0PEQ2
H
1 34 1

'EttcI

Kal eypoiKO^
TTpeTrec

av elaai yvcoarcKo^ k i^evpea ra et? rrjv ypa<f)rjVy rd Xeyco vd

ere

7/3a</)ft),

a7rLKd^r)<;,

vd eKardXa^e^; rov TrpoXoyov oirov elira ^i^Xlov fiov Trfv dp')(r)v to ttw? to CKaraXi^a eh rov
dp')(r)V

f-

^Ti Sl
45

defJLeXlov elira to ttJ? Xvpla<;,

Trj<^

ma'avTco'i tt}? 'Ai/aToX^9, eireiTa

TVoXeov,

TO

7r(o^

Toif<;

tottov^; eKeL\vov<^
(pepo)

iKephiaav ol
ere

^pay/cot

39'

OTTO)?

vd eXOo) Kol

ae koX vd

KaTaXe^cOy

TO TTW? ol ^pdyKOL eKephiaav

ojjloIw^

koX tov Mopeav.

Kt dv ^^9 ope^LV vd
50

dKovrj<; irpd^e^;

KaXwv aTpaTicoTOOV,
7rpoK6-yjrrj<;.

vd

fjuddjjf;

fcal

TracBeveaai,,

Xd')(rj

vd

Et
(20)

/jLv

i^evpei,'!}

ypdfifiaTa, inda-e v

dvayLvaKrKTjfi'
/jlov,

et

T elaai irdXi dypdfi/juaTOf;, icddov aifid

iXTTL^co,

dcbKpd^ov*

dv elaav

(f)p6vLfio<;,

otl

vd

Sca(f)op7j<Ty<;,

iirel

TToXXol diro dcpijyrjcre^ KeLV(ov tcov iraXalcov,

55 oTTov
'Ei/

rjXOaaiv fieTa i/ceivMv, iTrpoKoyjrav fieyaXw^i.

T0VT(p dp^ojxaL dir iBcj kl d<f>Kpd^ov
Trj<;

ra ce

'O

KovTo^i 6 irapd^evof; eKclvof;

(T

TaafjL7rdvia<;

Xeyco.

OTTOv

elira

eh

ttjv dp')(r)v

Stovtov tov ^ifiXiov,

50 iXKAxil

1341 X^ets

Cod.
45

1339

ffep5e(ra'

42 CKaraivaPes
f.

01/6x0X17$

46

iKip5e<Tav

ai^

44 de/iiXiov 43 KaraXi^a 49 vaKoOs 51 i] fih Kal ^eipen

TO na^
01

ct^PAfKOI

EKEPAIIAN

TON TOnON

TOY MOPEQS

P
1350

Ka av
va Ea
/jlv

ayairdf; Sia va dKov<; Trpafe? KaXcov (TTpaTKOTWV,

f.

129'',

/JidOr}<;

vd iraihevea-ai, dv
ypdfi/jLaTa,

TV')(ri

vd

TrpoKoyjrrjf;.

(p. 32)

77^u/3fc9

avyvd

dvayivfjUdKi ra*
ai/jid
fjuov,

elra kol elaac dypa/nfjuaryf;, Kadov

fidOe,

Ki oXttl^cOj dv elaai <pp6vifio^, rov vd hua^opea-rj^i'

irdKkol
55 57roL

an

tt}? i^rjyijaeoof; twz/

iraXavoiv

i/celvcov,

rfkOaaiv fier

eKeivov^j CTrpoKo^frav jxeydXco^.

iBco,

'Ej; TovTft)

dp^ofxat air

aKove vd ae

Xeyco.

'O

k6vto<; 6 7rapd^6vo<; eKelvof; rrj^ Ta-a/Jb7rdvia<;

oirov Tov elira

1349 diavaKovs
iipriy.

eh

rrjv dp')(r}v

irovrov rov jSc^Xlov,

52 iJTa Kal
otffe

51 ypd/xfJcaTo] ypdra

54
/S.

iirij iroXijs

56 irovTO
rt

57 irapa^ivos

58

ti/oiJtoi;

rov

52

el

JToAf

Kadov Kal a<pVKpd^ov

54 dirb a0i77i7<res

55 fiera Klwbv

57 Kovrai

58

(Tou ^Tra

94

TA XPONIKA
OTTOV ap)(^L(Tv TO TTepa/iia kol to Traaa-dr^o eKelvo

1360 /LtTa Toi)?

aWou?

erepov^ vyeviKOv<; avOpwirovi

rrjv

V dirikdrj efcelae

rdcpov

el'i

XvplaVy

eh tov ^ptarov rbv

eKKe^av tov hid

49

K<f)dKrjv

koX fiijav KaireTavov

f.

Ta

<f>ov<TadTa ottov e^x^^^^ eTOTe ol ireXeyplvoiy

d(\>rjyrj6T]v.

39'

Kol eireaev kl direOavev^ Ka6a)<; ae to

65

El^ev

KL

dWov^

8vo dSeXcjyov^ SevTepov; diro avTov.

/jLa6av to ttw? ol

Ki wadv dKOvcrovv k
d(f>r]Kav

^pdyKOL

eKelvoi,

OTTOv virayalvav aTrjv

^vpiav

fie

OeXrj/jba

tov TLdira,
ttjv

to Ta^eiBcv tov<; kl dirrfKOav

ttjv Vcdfiavlav
o/jlov

eh

Uokiv

K eKephiaav
70

k iyivrjaav

d<f>evTe^,

^ovXrjv aTrtjpao-Lv

eKelvoL ol hvo avTaBeX<l>oi'

ifcel

vd
(40)

fielvrj

va<; drro

avTov^

eh to ljovlkov
vd

Tov<i,

KL

<6>

aX,Xo9 vd direXOr)

eh

Taj/Jbavlav Sta

KepBlcrij

TOTTOV.

AoLTTOv

009

TO e%et epL^LKOv

rj

x^P^^ '^^^ dvOpcoirfOV,

irpooro'^LV kol %/?ti',

KL ovSev ojJLOLa^ovv ol dBe\<j)ol

75

eh

TjTOv 6 vdTepvoTepO'^ ajro tol'9

Bvo avTahe\<f>ov^
tov<;.

OKdTL iiTLhe^LWTepo^ Kal

(jypovLficoTepo^;

K'

l(TLd(TT7)aav ol

hvo

dBe\<l>OL, 6 irpoiTO'^ v

ive/jLelvp

KLae

eh to kovtuto tov
\

eKelvo

KL 6 SeuTpo9 dird
80 elx'^v Kal eiTLKX'qv 6

tov<;

Bvo

ttj^;

Tcra/nirdvLaf},
f.

p.Lalp VovXLajjLo^ olko),

40'"

\6you

rov, tov

eXeyav VTe Xa\ov6e

<oaa> Tj/juiropeL vd eirdpr) /jueTa eKelvov, vd eXOy eh Vcopuavlav tov vd )(7} KOvyKeaTrjaeL KaaTprj kol x^p^'^ TLiroTe vd Ta exxi lyovLKa tov. O k6vto<; ydp tov e^eScoKev oaov XoydpLV elx^,
vd
evpT]

^ovacraTa

KeLvo<;

85

Kal elirev
" a(f>evTr)^ " eirape

tov

" ^ ASeX<f)ovT(TLKe, d<f>(av 70) evefjuevco

eh ra KaaTprj
evx^Taa

fia^

k eh to iyovLKOv
/jLa<;

fia^,

to XoydpLv fia^ Kal ra KOLvd

fiov ofioUof; Kal
ip.

oXa
fia^,
cf.

" KL a}ie fie ttjv

1362 Kal iK\.
81
iiropei

tov iraTpo^
75 d5cX0oiJs,

66 dKovaei

73 ws rb ^XV "s rb

70

82 vd

fKd-^ Kal iKeipos

Cod.
KOI

1359 6To6pxv<reTra(rdvT^o

61

i]s

tov kv'

62 iyXi^av

Kairerdprjo
if/,.

64 Kal

iriae Kal

awbdave

65 deOrepos

66 Kal
7
r

bs i^Kovaav

68

air-^Xdape

6g Kal Kipbiaav

70

eir-fjpaffUxt

i^ auToiJs

yovtiKd

72 Kal &\os drja vaircXOi)

73 X. io% t6xv pV^V^b

75

^v^rep-

TOY MOPEQI
P
^TTOU dp'^taev to irepa/uLa i/Civo to iraaadvT^o
1360 fie Tov^

95

dXXov^

Tov<i CTcpovf; ev^yevLKOv^; av6p(oirov^

vd direkOovatv
TCL^O

^9

tt^v

^ovptav, eh tov ^piaTov tov

eKke^av tov hid Kc^aXrjv koI

/j^eyav KaireTCLVLov

eh Td
65

(f>ov(TadTa irov eXyaaiv t6t6 ol TreXeyplvoi,,

d\<pi]y7]dr]v.
f.

Koi riXde TOV 6 OdvaTo^, Kadcb^s to

129^11

Et%v

fcal

Bvo dSe\(l>ov^ BevTepov<; dir

eKelvov.

Ka

<W9

TfKOVcrav koI e/madav to tto)? ol ^pajKLO-Kavoi,

irov vTrayalvav aTrjv

d<j>rjKav

XvpLav

fie

OeXrjfia

tov UaTra,
ttjv

TO Ta^elBiv tov^ k virrjyav eh

TLoXlv,

Trjv Vcofiaviav eKephio-av

k eylvrjKav d^evTe^,

70

^ovKrjv eirripaaLV

ojjlov

ol Svo avTahe\<^oi'

vd
6

fielvTj

6 el? aTro Keivov<^ eKel ctto yovcKov tov^,

aXXo9 vd Tray arrjv Toyfiavlav tov vd Kephiarj tottov. AoLTTOV G)9 eV TO pL^LKO, 7) %j0i9 T03V dvOpCOTTCOV,

ol dBe\(pol ov fiotd^ovatv

eh

irpoacdirov,

eh

%a/9ti''
(p. 33)

75 TjTov 6 vaTepodTepo^ KaX6<; koI eTTiSi^LO'^,

Kol

<f>p6vi/io(i

rjTov

TToXXd virep tov dBeX^ov tov.

Kat

eacdo-T7}<rav ol Bvo, 6 7rpa)T0<;

vd

ive/JLelvrj

Ke2cre

eh to yovtKov

eKelvo

KOi 6 Bevrepo^i diro tov<; Bvo

80 el')(ev Kol TO eTTLKXrjv

tov Xeovv fitaep TovXid/jLov, tov re XdXo) tov eXeyav

\

Trj<;

To-a/jLTrdvLaf;'

vd evprj <j)ov(To-dTa 0)9 ^fiiropel vd eirdpr} fieT eKelvov, va eXOrj kl avTo^ eh tov Mopeai^, vd e')(r) KovyKeaTrjcreL
KaaTpTj
rj

f.

130'"

tottov^; TliroTe*;

vd Td e^ovv yoviKa tov^,

O
85

k6vto<;

ydp tov

eBcoKe

oaov Xoydpiv

eZp^e,

KOL

elirev "^ABeXcfyovTcrcKe, enrelv eyci) eBoi fievo),

" eirapov to
"

Xoydpt

fia^;

kol Td KOLvd

/ia<;

oXa
fia<^f

Kal dycofie
e/c\.

/le ttjv ev'xrjv ifiev

kol tmv yoveco

74 Not
01

1362 Kal

66 (ppayyourKdvei
79 X^yovv
77 Kal (ndcrrrjcrap
roi/s dijo (l)

d5. 6fjioid^ov<n as

Buchon reads
vdrepos
f.

22'"

Tplros ydp airo 79 Kal 81 6a dv ircapl vd ir.

dKove

dvefiblvT)

78 Kourddo tovs

fa/i7r.
<t.

80

eirr)K\dv

to EXeyav re

82 vd iXdet Kal

ainrbs (TTrjv p. deia

vd KOVKOvXar-qai,
dKprj^k dbeX(f>k
ttjv evx^l

83 XV^S
a<f>6v

Tifi^orai

vd ^XV

eyu vphapiivo

84 Kovrais eSoKC 86 rjsrayoviKd fias

85 Kal

ifjireTov

88 Kal

dfxe

tov dv'

p6

TA XPONIKA
eU to eXeo? tov Seov '6tl va evrvxwV^" Tovr^ *Ei/ i7rpL(T(opyfrV k ippoyeyjrev ^ovaa-ara' t9 rrjv HATTovpyovvtav eareiXev, ijXdav ttoWoI fier
"
fc

H
1390

iXiritico

avTov,
(60)

ol fiev rrjv

aXXoi Ttvhy

poyav eiraipvav k ipxovTTjcrav fier a^rovy 'Sttov rjCTaat k eKelvot ^Xa/juovpiapoi,

i/ceivov,

oirov rjaav TrXovaLOi dvOpomroL, rjXdao-LV fier

95

Kara eh Std Xoyov tov tov va

'Ettjv

exjl KovyKeaTrjaeL.
6pfjboo(TOVVy
(.

^eveTtav d7r6(rTei\Xv
Tci

to,

irXevrLKo, vd

^o'

K evSew^

olKOvojurjcrav ^6aa rjdeXav

fjLTjvav

k i^prj^av.

Tov fidpTLOv
K
t9

i]X6acnv kl direpaaav direKei^

TOV M.opeav i<f>Tdo-ao-iv

(TTrjv
^

eh tov

fiatov Trjv irpooTTjv'

1400 eKi(T diroo-KaXtao-av

'Sttov

K')(atav to Xiyovv,

eve ehoidev

Trj<;

TlaTpov Kav heKairevTe /xCXia'

evdiax;

KaaTeXXiv
TOV

e')(TLaav

oXov

fie

Ta irXiddpia,

'Etot yap oTTov

6 TOTTO^ 0X0^
5

XaXS k eh

tov Kaupov eKelvov

KoX Trepveyei

0/060)9,

o(ro<;

TO Xiyovv HeXoTTOvveaov,

ovt(o<;

tov ovo/jud^ovVf

ovBev elx^v KaTairavTov, fiovov SooSeKa KdcrTprj.

AocTTov dcpoTOV eTTe^eyjrav eKel
e^elSrjaav

eh
to.

Trjv

kyatav^

Ta dXoya

dir

eaco K

Kapd^ia,

Kav Svo
10

^/jLepe<;

evifieivav eox; ov

vd Ta dvaTrdyjrovv,
Trjv

K' eVraura eKa/BaXXiKeylrav, dirrjXdav eh

TO fcdaTpov eTpLyvpia-av,
(OcravTcot;

UaTpav
^'41'

Kal

ttjv ')(^a)pav,

(80)

Ta TpiirovTaeTa

io-TTjaaa-cv yvptp KaTalTravToOev,

T0O9 T^aypaTopovf; e^aXav, tov iroXefiov dp'^^daav

Ki airo TOV 7rXr)dov<i tov
15

Xaov Kal tov Oapaeov

eKelvoL

TroXe/juoVy

aTTO TOV TrpcoTov eaeprfo-av (TTrjv '^oopav Trjv dir

ef.

Kt

d<j)(3v Trjv ')((cpav dirripao-iv,

Kal evOico^ eavfi^i^do-Trjo-av,

1396 irXevdiKd, being a misspelling for be excluded from the notes

yap tov KaaTpov to KaaTpov eTrapeBdoKav

will hence-

7rXei;[(r]Tt/ta (sc. Kapdfiia),

forth

Cod.

1389 Kal oXtI^o

7j$

tov

60''

to Aeos

ott)

vd eidtfxMis

90

eire-

awpcvffe Kal poy.

96
fa

air^(TT7}Xav

91
vap/x 6

fiirbp -yovi^

riXdav

95

b /cd^e^s oSeiai'd KovKyja-TT^arf

97 eKovopaaav os
Kr}d(v aTre<rKaX6a-aa-i

99
i

ktj<t

to

fi.

eaoffaffiv (tt^p
ttjs

irpoTTj
5.

TOV fxatov

1400

ovove dode

vaTpods
f.

2 ^KTTjaev oXXou

4 oaos Kal eireplxe

5 TreXbiroPTjffov

22'

TOY MOPEQZ
P
1390

97

" iXirl^o)

eh

eXeo? @eov otl va evTvxwV*-'

eareCkev, rjXOav

Ei9 TOVTO iirepia-vva^ev k e/xd^co^ev (jyovaaara*

eh <T7)V> Uovpyovvcav
avTov,
oi
/jlv

iroWol

fier

ttjv po'yav eiratpvav, ol 8'

dWoi

(fyXa/jLOvpidpoc

rjaav Koi irXovaioL dvOpcoTTOL, rjXOacTLv [xer

95 6

eKelvoVy

KaOe
VTv<i

6*9

Tov Xojov tov va e^ov KovyKeaTtjo-ec.

wp/jurjo-av,
%/3taz^.

"^rrfv

^everla aTriacoo-av, ra TrXevTi/cd

rd OLKOvofiTjaav oaa rjOeXav eh

a-rrjv

Tov

fjbdpTiov eirepaaav, iSce^rjarav eKeWev^

Trpcorrjv

eh TOV Mopeav e^raaav

TTOv evat eBcbOev r^?

tov jxatov

1400 eKelae direo-Kokoyaav (TTrjv 'A^<x|tai/ to

\eyovv

f.

130'

11

HaTpov Kav
oXov
fie

BeKairevre filXia'

VTV<; KaarTeXXtv ecTTrjcrav

to irXiOdpi.
(p. 34)

'EroT f^dp OTTOV XaXco, eh tov Kacpov eKetvov,

o TOTTOf; 0X09 TOV Mo/3ea)9, o(ro9 /cal irepie^eL...
5

ovhev

el'xev

KaTaTravTov, yuovov ScoSeKa KdaTprj.

AoLTTov d(f>ov eTre^eyjrav eKel

eh

ttjv

'

Kyaiav,

e^ri^aXav Ta dXoya dir

/cal

e<Tco

eic

Ta Kapd^ta,

Svo

/jLepe<;

efieivav

vd rd

e')(pvv dvaird'yjret.

10

^FiVTavTa eKa^aXXiKe'^aVy VTrijyav eh ttjv

TO KdcTTpov eTpiyvpiaav, wcravTco^ Kal ryv

Hdrpa*
')((i)pav,

Ta
Kal

Tpt/jLirovTO'eTa eo-rrjaav

KaTairavrov Tpiyvpov,
iroXefJiOv

Tov<;

T^aypaTopov; ejSaXav, tov

eic

dp^io-av
TroXe/JLOv,
efo).
f.

TO ttXtjOo^ tov Xaov Kal dapaeov

15 aTTo TOV TTpwTOv eore^rjaav (TTrjv 'ywpav ttjv dir

^A<j)cov rrjv %co/3a eTrrjpacnv, eKelvoi Be

tov KdaTpov

130^1

L'TU9 ea-v/JL^L^daTTjKav, to

KdaTpo eirapahoiKav
14.

1395 KoUxfyyeffT-qcei
17
i(rlM//j.p7]^d(r(rTT}Kav

1403 ivrorai

Kal iv

16 iKUrriv

fjLuJvo

Kal

d.

7 a<f>6vTov eiri^evaav

8 i^^^aXap

?^o

e/c

rd

k.

8" ra

dpfiara Kal ijKOvofich Kal

vairavTovve

oWa
14

ra (povaara

9 irhre

^^tj Tjfiipes

^Kafiav odiava

10 Kal ravra airiikdavc

fct^ ttwe

11 erpLyqpeLffe

yvpo

13 apxn<^'V

to irXi^dos

dapalov

12 Tpefiirov^ira 15 diri

/ft

16

a<p6Tov rrfv x^pa cTT^paaiv

17 koZ

om.

eaijvrjpdffTrjaav

98

TA XPONIKA
fieTa GvvOrjKa^ kl
6
d(f>op/JLrfv

H
1420

va

')(ovaLv

ra

e^LKO, rov<;,

Kara

el?

to
Trjv

oairLTi,

rov

6ixoi(o<;

koX to ehiKOV rov.

t6<? <f)v\a^e<;

Kt
diro

a<l>(i!)V

ndrpav

aTrrjpaav,

iffdXap,

TO Kaarpov

iacoTdp')(^i<Tav,

eW^

ovtco<;

koI

ttju

'^wpav

Xaov Koi

dp/juara, 00? eirpeirev kl dp/jLo^ec

KL diravTOV OTrlao) ia-TpdcfyTjaav eKel

eh

rrjv ^A')(^atav. Vcofialov^i,

3ovXr)v dirrfpav yH tKeivov^ tou? tottlkov^

25

OTTOU TOi)? TOTTOi;? e^evpav, rod Kadevo<; rrjv Trpd^iv,

K elirav k icTVfx^ovXe^^rav
T)

tov<;

to ttw? evi

r)

^AvBpa^lBa
41 ^

x^P^ V

Xa/JLTTporepr) arrbv Kafjuirov

rov

M.ope(o<i'
/cdfiirov,
f.

(W9 %co/3a

yap diroXvTTj
(opfjbTjoraaLV

/coLTerai et9

tov

ovT TTvpyov^;, 0VT6 Tei^ka e^^i

30 ^EiV

fcdv6X(o<; '9 avrrju.

TOVTW

CKel,

i^dirXcoaav rd
(100)

(j>Xd/jL7rovpa

oXopda virayaivovv, tov KaOevo^i ^ovacrdTOV

KL dcpoTOv i7rX7j(TLd(ra(TLv Kl arrjv 'AvBpafflBa,

K ifidOaaip
i^e^Tjaav

ol 'AvBpa/ScaaioL

on

ep^ovrai, ol ^pdyKoi,

fie

rov<i aravpov<^ ofMOicofi fxe rdf; el/6va<;

35 ol dp^ovTe^; koI to

kolvo

Trj<;

p^ft)pa9

^AvBpa^lBov,
eKelvov.

Kol rjXOav K e'irpo(TKvvr)(Tav tov

K.a/jL7rai>ea7j

K' eKetvos,
cofjLoaev

C09

Tra/jLCppovi/jLo^;,

xaXd
p,^

tov<; diroBe^TT^f

viricncriOr]

Tov<i

vd

tou9

dhiKrjari,
toi;9,

oijTe

^Tjfjila

vd XdjSovaiv diro Ta lyovcKd

40

Ti/jLijv,

Bcoped<;

vd exovatv k evepyeaia^ fieydXa^i'

diroQdvovv.
^Av8pa^LBa<;,

oXoL TOV vircofjioaaacv SovXot tov v

Kt
'Ez/

ocroz'

direKaTecTTT^aev ttjv

x^P^^

fiovXrjv eirripev pueT

avTOv<; to ttov vd (j^ovcra-aTeylry.

|

TOUTO) eBoOrj

rj

^ovXrj

o-ttjv

Kopcvdov vd direXOovv,
Pft)yLtaj/ta9,

f-

4**^

45 BiaTo evi fcdarpov <f>o^ep6v, to KdXXiov ttj^: Kal evt TO /ce^dXaioVj oirep ydp d^evTevet

oXrjv Ttjv
1418
28 Ketre
fie

HeXoTrovveaov
19

ocrov

KpaTel 6 Mo/9ea.9.
21

Ta%

(T.

tQ

bcTT. Tovs
/c.

icwrdpxw^v

27 eh rbv

29

e/s

36 eKelvov rbv
dir. els ttjv

37 diroSiKTrj

39 Xd^ovaiv]

fidWovaiv

44 vd

Kdpivdov

Cod.

1418 vdxovv TayovTjKdrovs

bixlos

19 6 Kade

21 eW' ourws]

23 arpd^vaav
irbs 4ve el

24

eiripav

tjs

arb

Kfirlri

20

iirlpaai

fiTbTnjKOiJS

25 ij^evpav

26 Kal av^ovKevaav tov$

avrpa^i^da

27

<ttov

yyd/xxo

28 ^ x*
f.

ydp

a. fjUffa

crbv yKdfxiro 4ve

31 <f>\d/xovpa

29

dvkif) iriipyov Kal

reix^ibv KavoKos ovdev ix^i

30 elirayivav

32 eTcXijcriaaav

33 Kal fxdda<nv

23""

TOY MOPEQZ
P
1420

99

fiera avv6riKa<; kl

a(f>op/jba<;

va e^ovv rd ihiKa tou9,

re? (pvXa^e^ i^akav,
ovt(o<;

Kade

649

TO aiTLTlV TOV KOl TO lyovtKov TOV.

^K(f>(>iv

TTjv

Udrpa

iirripaa-iv,

TO KaaTpov iaoyTap'^caav,
diro

eW

koI

Trjv ')(ja)pav

Xaov koX dp/juaTa, cJ? irpeTret koI dp/jLO^ei' Kol air avTov icrrpd^rjo-av fCt et? ttjv 'A^o-iai/.
^ov\r)v eirripav evofiov </Jb> roi)? roircKOiKi
25
VfDjjbaiov^;,

OTTov TOv<s TOTTOv; 7]^vpav, TOV Ka6evb<; Trjv irpd^iv

\i<yovv Kol (TVjJL^ovXevovv TOV<i ttoS? vl

7]

t)

^AvTpa^lBa
M.ope(o<;'

%ft}pa

rj

XafiTTporepT]

aTov KafiTTOV tov

el<;

C09 'X^Mpa

yap airoXyTr) KOLTerac

ovTe
Tei')(^ia

tov Ka/nTrov,
^9 avTrjv.

ouTe

TTvpyo^;,
0) p /JUT]

evai

7rocrft)9

30 iVTv<i

a aacv

eKel, i9

avTrjv virayaivovv,
f-

e^dirXwo-av ra (jiXafJiovpa tov Ka6ev6<; eKaorTov

KL
d(f)(7)v

130^11

eirXTja-ido-ao-tv eKel aTrjv

'AvSpa^lSav,

ol 'AvSpa/Biaalot e/juaOav 7rc59 ep'X^ovTav 01

^pdyKot,

e^efirjaav fie tov<; aTavpov^, oixoico^

35

/jue

Ta^ elKOva^;

ol dp^ovT6<i

Kal TO KOLvov

TTj^

')(wpa^

'

Kvhpa^iBa^y

Koi rjXOav, eTrpoaKvvrjo-av avTov tov

Ka/jLTravio-rjv.

K* GKelvo^ 6
ovT
40
^rjfxiav

7rav(l)p6vifio<;

fcdXd tov<; dirohe^TT]^

fir/v

wfjioaev, V7ro(7)(^e6rjK6V

vd

Toi'9 dhtK-qar},

TijJbTjV,

vd exovaiv dire Ta yoviKd tov^, Bcopeh vd e^ova-cv, evepyeale^; fieydXe^;'

oiXoL

'A(l>(ov

ydp TOV oofioaacnv SovXoo tov v dTroddvovv. ydp eKaTeo-Trjaev ttjv %<i''/oai^ 'AvSpa^iSo^;,
eTTTjpev fieT

(p.

35

^ovXr}V

avTov<^ to
o-ttjv

iro)<i

vd

ipovo-aaTeylrrj,

Kal

7]

^ovXr} iB6dr)K

KopcOo vd vTrdacv,

45 eVet evL KdaTpov (po^epo, to koXXlov tov Mo/oew9,

Kal VL TO Ke(f>dXaiov,

oirep

ydp

d(f>VTev6L

f.

131'!

oXtjv TTJv TLeXoTTovvijaov ocrov

KpaTel 6 Mo/36a9.

1418 /werds
33 fppdyoi

19 <tto

airriTTiv

26 alw/x^ovX.
37 Kal kIwws

els

34

(TTpoxSs

avrpa^i^Sau

29

irijpyovi

aTrod^tcrr}

34 ofi. Tois T}K6vas 38 Kal aveaKrjdT}

eTTOfxwffaai.

45

BiaTTf]

ive

36 rbv yKafj-Tavi^rj 35 apxores aSpa^-qdai 37 /caXws 40 fie^epyeaies 39 ov8^ f. va Xd^ovcriv ra yop. 41 tov 42 eKaricvaev 43 (povaaT^xj/ovv 44 ctt^v jKopivdo vairiXdrf r^s om. 46 Kal ive Kal 7] K<pa\r) 47 7reX6 irbvyjcrtav

lOO

TA XPONIKA
'ETret,

H
1450

6\a

TO,

av irpoaTa^rj 6 eo? Kal TTpoa-Kwrjarj rj KoptvOof;, KaarpT) ra irepa rov roirov tov Mo/seo)?
iroXefjbov
r)

avev (TiraOiov koI

Oekovaiv TrpoaKwrjo-eL
<re

Ki
(120)

d<l>6T0V iBodrj
dcjirjKe

^ovXrf iKCLvrj oirov

Xiyco,

55

\aov CKel arrjv 'AvBpafilBa, Kal aXKov eh rrjv *A%aiW, koX rplrov eh Tr)v UdrpaVy Kal wpiaev ra ifkevTLKa va vTrdyovv t>}9 daXdaaov, K Kelvo<; fie tov erepov Xaov jdp tov ^ovaadTOV
a>p6(oaev kl

K TTfv Boa-TLTaav eBpafiev k eSid^rf

eh

ttjv

KopivOov.

Kt

d(f)6Tov d-TTeawaaaLv eKetcre

eh

ttjv "X^wpav,
t<;

TO yvpov Tevra^ ecTTrjaav, eiridaav

KaTOVve^;.

To KacTTpov yap
7]

Trj(;

K.6ptv6o^ KetTat dirdvm

eh

opo^'

60 jSovvlv VTrdp'^eo 6e6')(TLaT0v Kal Trotoff

va to iyKW/JLidarj
Kd/juiroVy
f.

xwpa yap evpiaKeTov

irvpyov^ yap Kal
fie

KdTooOev eh tov
Tei'^^ea

42'

fie

KaXd

irepticXeia-fievrf.

AocTTOv evpiaKeTov eKei eTOTe oirov ae ypdcfxo

oKaTTOCo^ fieya<; dvOpcairo^ Kal <j>o0epof; (TTpaTL(0T7j<;,
65

el'X^ev TTjv

J^opcvOo

dXkd B^ to

"Apyo^; Kal ^AvdirXf

to,

6)9

Ke^aXrj Kal

(l>vacKo<;

d<f>6VT7}(;

viroKpaTet

eK fiepov^ yap tov ^aa-CKeoD^ eKeivov

tmv

Vayfidicov,

Xyovpov TOV
70 diro TTJV

wvofid^acTLv, ovTa)<}

el')(ev

to iTTLKXTjv

KL 0)9 eTrXrjpocj^opidTjKev otl ep^ovTac oi

^pdyKOt,

X^P^

e^rj^aXev yvvaiKe^; Kal TracBla,

oaaavTCd^ Kal tov Xiov

(140)

Kl dirnvoD Tot'9

Xaov oirov dpfiaTa i^aaTovaav, dve^aaev aro KaaTpov T'^9 Koplvdov

ttjv %ft)/)ai/
Bta(l>evTiyjr'p.

K eKelvo^ yap evefietvev eKelae eh

fie

oaoo /3aaTovaav dpfiaTa Btd vd ttjv

*A(f)6Tov

75

yap direaaxrev eKelae

dcprjyijo-ofiai,
aT7J<;

6 KafiTravearj^,
%a)/jaj/,
ttjv.
f.

oaadv ae to

K6pLv6o<; ttjv

K
I

effaXev ra (fyovaaaTa tov Kal Trepieyvptae

43'

^A<j)rJKev KL

dvairavTTjaav eKeivrjv
65 Kbpivdov

ttjv rj/juepav'

1450 Kal
76
eis TTJi

irdXefioy

70 i^-fi^oKav

72 ivi^affav

Cod.
i/)<pv<re

1448 Kal
54
61

ii

K. irpbffKluflarj

vA

irdyovv

57 a<povTov vavTo

58 eireidaavc
ri^pTfiffKeTai

tov yK&fiirov

52 Kal 51 Kal d.<f>bv 49 oXXa 56 opfirjae ar^v yKbplvdo airi^Xde 60 vn-fjpx^ 59 KeheTai dir. rji to opos

62

wcn^KXTjifiivT}

f.

23'

TOY MOPEQl
P
1450

loi

av Bwcrrj 6 0eo9 rrjv KoptOov va iirnpr)'^, o\a ra Kaarprj rd erepa rov roirov rou Mope?
'ETret,

dvev
Kfc

ariraOl

koI iroXefiov OiXovaiv irpoaKwrjo-eiv.

r\

d^cav ihoOr]
a<l)r]KV

^ovXrj eKeivrj oirov aa^ Xiyco,

i/cel et?

wpOcoaeVy

Xabv

rrjv

^AvBpa^tSaVy

Kol dXXov

55

ttjv Udrpav, vd 6aXd(ro-rj<;, rd irXevrLKa virdariv ttj^ Kal Spcaev K Kivo<; fjL6 Tov T6pov Xaov T6 Kol (jyovaadra

t9 rrjv ^ k.')(aiav, kcu

Tpirov eh

Ik TTjv 3o(TTLTaav

wpfJLr)(T

(TTrjv

KopcOov VTrdyec,

TO yvpov TVTe<; earrjcrav, eiridaaatv KaTovve<i.

To Kaarpov yap
rj

tt}?

}^6ptv6o<; evat dvco

eh

6po<;*

60 jSovvlv evL de6^TC<TTov, Tt9

vd TO

iyKoofiido-T}

x^P^ y^P

vpL(TKeTac KaTCodev

fie 7rvpyov<i

re

/cat

fie

eh tov Kafxirov, KaXd wepucXeia-fjievT), Tecx^a

ypdcfico
aTpaTCcoT'rj'i'
f.

AoiTTov evpiaKeTOV CKel to't6 ottov ae

OKaTToio^
65
/jLeya<i

dvdp(07ro<;

Kal

<f)ol3epb(i

131

Mi

XyOVpOV TOV
70 dire Trjv

Q)V0/Jbd^0V(TtV,

OVTCO<;

el^^V TO eirLKX7)Vf

KL C09 eiTX7]po4>opr]6r]ice otl ep^ovTat ol (ppdyKoiy

%wpa

e^rj^aXev yuvalKe<; koI TratBla,

tixravTco^ Kal

tov dXXov Xaov, dpfiaTa ov ^aaTa^ovv,

tt}?

Kal dv(o T0v<; dve^aaav ev Kao-Tpro

KoptvOov,

K
fie

CKeLvof; Be direfieivev eKelcre

eh

ttjv

x^P^^

oaoi ^a(TT0V(Tiv dpfiaTa vd Trjv

*A<I>6tov

SLacfievTeyjrrj.

75

yap

dTreacoo-ev eKel 6 Kafi7ravea-7]<;,

KaOaxi TO

d(f)7]yrjOr]Ka,

eh

%ft)/3<xi'

t?}?

Kopivdov,
ttjv.

e^aXev Ta (povaradTa tov Kal eTpiyvpto-e

*A<jyf]Kv,

iveTravTTjKav eKeivrjv ttjv rjfiepav,

60
va rb

1458

la-Tiaep

ttjs

Y^oixriAiTei,

74 dia^devriffrj

75 Kav-

fiiravia-eis

78

iveiraiidrjKev

63 erovTos

irov <ras ypdcpo

irif)K\tw rixe

65 Kal

-f^x^

7^P "^W yKSpivdw rb

7
r

Afr/os Kal TavdirXr}

68 oOtos to
yKbpivdu

69 ^pxovro
air6<ro

ofilos

72 av^^acrav

73 av^/xlwe 77 Kal

75 eK-qdev

tov cTcpov Xaov

Ka/xirav^^T}S

oi jSaor.

76

(Tttiv

irep7)y^pr}(ri tiiv

78

&4)riKai

I02

TA XPONIKA
iirl

T^9 avpLOv yap ro

irpayty

axrdv

^7)/jLpco(rVf

1480 ehSiKav

ra (rdXiriyyia
ovK

Tov<i,

rov iroXefMOV ap)(d(rav.

el^i

Ta
K
efo)

TpLTTOVTo-era eavpvaaLv yvpcodev

tov^ irvpyov^,
TrpocrKvyfrr)

ol Tja7/369
/c

d<j)rjvaaLv avOpcoirov

vd

rd Bovna rod

Tei'^Lov

vd ISovv to

ttolo^ ro^evei.

85

Te? aKd\6<; ottov eX^aaiv iarrja-av eh K v6ea)<; dTreacj iae^rjaav, iindaacTLv

tov<; Toi')(pv<;,
rrjv 'x^copav.

"Oaoc eTrapeSoOrjaav eXerj/jLOo-vvrjv rjvpav ol Be TTov eh TToXe/jLo ea-rrjKav diro oiraOiov diroddvav. 'O ^yovpb<; yap &)? ^povLfio^ /cal ^e/3r)Xo<i ottov rjrov,
(f)vyev /cal

dve^rjKev eKel dirdvay

ol

el<;

to KaaTpov.
Ttjv
'x^oopav

90

Kt

d(l>6Tov

^pdyKOL einda-aaLV

t^9

Koplvdov,
6 K.a/jL7rave(Tr}<; wptaev, BcaXaXrj/jLOV kiroirjaav,
(160)

oTL oaoL eK

Ta rrepiyvpa

tojv

')(^u)pa)v

tyj^;

KopivOov
d<f>evTr]Vy

OeXovv vd irpoaKwrjaovcnv, vd tov

Be')(TOvv Bi

vd e^ovv
95

tc/jltjv

Kal evepyecriav, dvaBo^rjv /neydXijv

fjurj

ol Be TTiaarovv

^Akovo-q)v
dp')(^iaaaLV

eh iroXefiov eXerj/jLoavvr) ov TavTa ol dp'x^ovTe^; Kal to kolvov

vd ep^covTai,
/it/cpol

evpovv.

f.

43'

6/jLOico<;,

t Kal fieyaXoi,
^^^ '^^ ^'A.yiov

airo TO /jLepo^

Aa/xaXd Kal

P'^XP'-

"Opo?*

oaoL TO aKovaav r)X6a(Tiv

1500

fie

irpodvp.iav p^eydXrjv,

TOV

K.a/jL7ravea7) rov<;

oop,6aao'tv BovXol

tov v

diroQavovv*

K eKelvo^

iSex^rov /^era TrepLX^P^^^aTrtjpao'tv to

K-arairavToOe eirXdrvvev eTOTe to fiavraTo TO

7r(W9 OL

^pdyKOi

Kaarpov
^XOe

t7}9

J^oplvOov

K exovv
5

d(f)evT7}

i^aKovaTov, tov Xeyovv

ottov

Ka/jLTravecrrjv.

Tov xpovov eKelvov Kal Kacpbv

K
to
eTTe^eyjrev (tttjv 'A^atai/,

6 Kap.TTaveo-7)<;

Ka6w<; ae to eTTpoeiTTa,
fxe,

t9

TOV ^L^Xiov TOV TTpoXoyov, (palvec

ttw<;

ae to

ypd<l)co,

yap

//,

rov
87
ol

TTiao-fjuov

Tr]<;

KcovaTavTLVov
woXefiov

ttoXt)^

1479 itll^p(aaav 97 ApXV<^av

5k oirov ^ffTTfKav

els

93

deicroOu

Cod.
83 ?^o
87 na

T
Sffoi

1480 Tovs om.

i<TTKav ^s 7r6\e/xov

81 Tpifxirov^ira

82 ^aypaTOfyq

oi>K 6.<t>vvatM

actA 5.

rtwas TovaTrpo^aKu} (=tij'4s t6 vk Trpo^dXr})

84

88
f.

6$ fxoOpos

ykp

6 <t>pov.

peprjXos
93
vd,

iari^a-aai

89

iKi

om.

91

Kd.fiirap^^7]s

24'"

92

rrjs

x^P"'^

tov

TOY MOPEQZ
P
1480

103
r\

KoX TO

TTpco'l rr)v

avpLov,

(W?

rj\6ev

rjfjbepa,

ihwaav ra

ardX-TTiyyca,

tov

iroXefJuov apx^o-cLV-

Ta

TptiMirovraera iavpaatv yvpcodev

eh tou9 rot^ou?,
va irpOKV'^r)
f-

ol T^dyp<;

ovK

a(^r)va(7LV dvdpcoTrov
IBrj

IfCD aire ra Sovrta va

tl^ tov<; Bo^evet.

et9 rov<; Toi')(pv<i,

131'

Te9 (TKoXe^ OTTov el^acrt ecrTrjaav

(p. 36)

85 VTV<i aTreaot) eae^rjaav, eirlaa-av ttjv yjhpav.

"Ocroi eTTapeB66r)orav eKerjfjioavvr^v rjvpav,

6<T0L

eardOrjKav eh

iroKefjuov e/c

to cTTraOl diroddvav.
irovr)po<;

O
90

Xyovpo<i yap

0J9 ^povLfio^;

Kal

oirov rjTOV^

e(j)vyV

Kal dvtj^rjKev dirdvcd eh to KdaTpo.

^pdr/Koi eiriaaav
ttjv ')((iipav
ttji;

^Acfycov ol

l^opivOov,

o Ka/jL7ravea7)<; Sptaev, hiaXaXTjjjbov iirocKav'

6<T0t ifc

Ta irepiyvpa

^(^copiCDV

Tr}<i

l^opivOov

95

Oekovv va 7rpoaKVvi](Tov(7CVy va tov Be'X^TOvv d(j)evTi], va e^ovv Tc/nrjv Kal dva8o')(r)v k evepyecriav fjueydXrjv ot Be elirovv va iroXe/jiovv, avy^wprjaLv ovk e')(pvv.

n?

TO ijKovaav ol a^^o^'T69 Kal to fcotvov fieT avTOv^;,

fJULKpoi
\

ap^taav tov va ep^covTao

dire TO fiepo<;

re Koi fJueydXot

AafxaXd Kal tov

w/juoo-av

'Aylov "Opov<;'
diroOdvovv'

f.

131^11

1500

TOV

J^a/jLTravear)

BovXot tov v

eKLvo<; Tov<;

iSe^^TOV /neTa irepcx^p^^^-

K.aTa7ravTov eirXdTvvev eTOTe to /juavTaTO

TO 7rw9 ol ^pdyKOL eirrjpacTLv ttjv
'X^oopav
Tr}<^

KopuOov

K
5

e')(pvv d(f)evT7}

OavfiaaTov, tov Xeyovv Ka/juTraveo-Tjv.

6 Yiapbiravear}<^

Tov XP^^^ eKelvov Kal Katpov oirov rjXde K eire^e'^ev crTr}v kyatav, KaOco^ ae to
^

irpoelira,

eh TOV ^ipXiov tov irpoXoyoVy

TO TTW? yap
/jue

(j)aiveo fie,
T7J(i

ae to

ypd(J3co,

tov

Trtaa-fJiov

K.cova-TavTLVOv ttoXt]^

1480 cakir-fivyyia
4>p6vifxos

82

17

rf(7/965
95

84 rais KoKais
ijde

toIs7

88 6

91

Kavfxiraviais

1502 KaraixiravTov

dcKTOvv 71 avdivTi

98 Kai om.
6

99

fie

rapaxi)
3

94 vdxovv Kal dvaS. 1 500 e/x6aacri

4 ?x"

97 apx^V7}<xav a ^pxovpre
i

skULo rh fxavrdTW

eir'fjpaci

^aKOvarov

Kafnravi^rj
tt. ttjs

edcKTriKai

2 cfidKpvve

5 oirovKOe

kI4^s

7 <f>VTai fiov to? ypd<f>o

8 fxerd tov

ko<tt.

'

I04

TA XPONIKA
XP^^^^ ^^^ '^^^ fJLOvaxov TjkOev 6 KayLt7rai/eo-^9 va Kov^Kecrrrjcrri rov Mopeav, axrav to a<f>r)yovfiac

H
1510

f-

XoLTTOVy Kadoi)<; iirXdrvvev ki aKovarr) to fxavrarOy

(180)

evpiOrjicev et? ttjv BXa^j^tai' avTo<i 6 M7roi't^aT<ro9,

prjya<i
6fioL(o<i

44*

tov '^clKovlkLov,
fjuer

fie

ra ^ovaaara ottov
iKelvo^iy

el%ei/'

evpeOrj

avrov 6 eiraivero^

15

TOV eXeyav jjnalp l^T^e^pe^ IBiXapTovrf to

'Ei/

iiriKXr].

TOVTCp iavfi^L^daTrjaav to d/cova-ei to jiavTCLTov

V direkOovv et? tt^v KoptvOov, va ihovv tov Ka/jLTraveo-rjv*

Kadox; TO aTTTjpaaiv ^ovXrjv, ovtox; koI to iTrXrjpwaav,

Kol TjXOav eh

TTjv

20 'xapav fieydXrjv eirocKav,

K6pLv6ov K Tfvpav TOV K.afiTraveo'rjv OTav eKetae ea-fxi^aVy

StaTi eireOvfiovaav iroXXa tov va evcoOovv dXX7]Xa)<i.

^^VTavTa
dirfjpav

dirrjpao-LV ^ovXrjv v direXOovv

TOV<i
ic

eh to "Apyo<i

Ta ^ovcradTa
KOLTerat

eBid^rjo-av iKetcre.

To KaaTpov
25
17

eh

^ovvl, iroXXd evi d^tpoDfievov,

p,eydXr)
d'TrXo}fjuevr)'

3e TOV

fieaa

"Apyou t?}? TroXeo)? 77 %ft)pa 77 eh tov KOfiirov KOiTeTat q)<; TevTa

eBay/cav iroXefiov

TO

a(t)(ret

k eae^rjo-av air

eaco.
f.

30

(200)

yap 6 iiratveTO'i eKelvo<; 6 o-TpaTtcoTijf;, ^TTOf eh TO KaaTpo evptafceTOv cKelvov r^? K.opLv6oVj TO IBel TO TTft)? efxiaaey^av tcl ^pdyKiKa (fyovo-craTa, TTJV vv^Tav eKarefirjKev k eae^rjv eh ttjv ')(wpav oaov Xadv rjixiropearev va eirdpr} /jueT ixelvov.
'O
"^yovpo^i
jju

44^

ZrjfiLav /uueydXrjv eirocKev, ^ovoKOTrelo (TTOV<i ^pdyKOV<;,

oTTOv
35

eh

TTJV

x^P^

evpeOr}o-av

ttoXX diroOappefievov
Tov<i
eS(b/cav,

oaot yap evpedrjcav vyieh eh Ta KOp/juvd

Ka\ e<l>Taaav ki dp^LaTwOrjaav, iroXefiov tov^

01 he oTTOv rjaav d<7Teveh

k CKOLTOVTav eh
eXerjaav.

^nXrjVy

bXou9 ea(f)d^a(TLv
Trjv

evTv<;,

ovK evav

vv^Ta

eKeivfj

irapevTV^ eacoaev to fiavTccTo

TroWd
iir.

15 1 2 iKctvos 6

21 diarl

25 v" Si tov &.

i}

voXem

32 inropeaev

Cod.

1509

xa/iToi'^f?;?

10

vd,

KOPKOveffn^ai

Ka6os ae to

a<f>.

13 irov 17
r-^tf

14 o ireveros

15 fiiaip

Tl;^e<f>p^v

^rjXapSovrjv

i6

ia-rjvrjpdaTrjcrav

yKopivOo va8ovv tov k/^ij

18

t6 xripaai

20

(Tfd^av

f.

24^

21 TOV

om.

22

eirripaai

vaTripdovv

19

Trjv

7K0/).k/^^/v
23 evelpau

TOY MOPEQI
P
15 10
')(^p6vov

105
Ka/x'jrav6(Tij<;
d<f>rjyovfjLac

evav koI /xovaxov rfkdev 6

vd

KO<yKe(TTrjarf

tov Mopeav, wcrdv to

XoiTTOv, oaadv iq/covaTTjKev

k iBoOrj ro fjuavraro^
avTo<; 6 M.7rovo<f)dT(rLO<;

evpidrjKev

eh

rrjv

^Xa^lav
fie

6 prjyaf; 'EaXoviKijf; re
6fioi(o<^

'6a-a

<\>ov(jaaTa eZ%ej/'
f-

evpiOijv fier

avrov

6 e'irai,\vTo^ eKelvo^,

132'!

15

TOV eXeyav

ficcrep T^'e^pe,

^iXapBovrj to eTTLKXrjv'

VTV<; i(rv/ii^iffd(TT7j(Tav to aKovoret to jxavTCLTO

vd direkOovv eh

Trjv

KoptvOo, vd IBovv tov Kafjuiravear),

Ka^Q)9
20

eTTTJpav Trjv ^ov\i]V, ovtcd^ koI to eirolKav^

TTjv }L6ptv6o,

Kol rj\6ov eh

tov Ka/j,7ravea7)v rjvpav'

x^P^^ fieydXe^ ewocKav, oTav eKel eajjLi^av, hi ov TToXXd eireOvfjiTjo-av vd evcoOovv dXXriX(i)<^.
'E/cei eirrjpao-tv

^ovXrj vd aTreXdovv

eh to

"Apyo'i'

i^TTTjpav

Ta

<j>ov(TadTa T0f9, eKivrjaav eKeWev.

To KacTTpov
25

evac

eh ^ovviv, iroXXd
rj

dcf^ipco/Jievo'

eBe TOV

"Apyov

TroXeco^

%6e>^a
to?

97

/neydXTj
aTrXco/ubevrj'

fieaa

eh

/cd/juirov

KoiTeTai

TevTa

TO

<T(0(Tiv

Kpovovv

TToXefiov^ iai^Tja-av

oV

eao).

(p. 37)

'O ^yovpo<i ydp

OTTOV

6 7raivT6<; eKelvo'^ 6 o-TpaTLd)T7]<^j

eo-Te/cev eKelvo
T7]<i

eh TO KdaTpov

KoplvOov,

30 IBoDV TO TTcb^ e/jbiacreylrav

TT)
fjbe

to <ppdyKi,Ka f^ovo-o-dTa,

vvx^ci Ka\Te^7]/cev, eae^T^v

o(Tov

eh

Trjv

x^pav

f.

is^"" 11

Xaov

i^fMiropeo-e

vd

irdpr) fieTd xetvov.

Zrj/iiav fieydXrjv eiroiKev, (^ovoKoirelo o-tov<; ^pdyKovtSy

OTTOV (TTrjv
35

yw?^^

ecTTeKav ttoXX^ diroOappefJievoL'

tovs:

Kol oaoL ydp evpeOrjaav vyeloi crTd Kopfxia

<f)Ta(rav,

dp/jiaTwOrjo-av, iroXefiov tov^

eScoKav

oaoL he

Tjorav

dcTTeveh

ical

KoiTOVTav eh ^dXrjv,

bXov<; Tov<; KaTea(f>a^av, ovSevav eXeijaav.

EuTu?
1516 TOV
aluUKpoiovv

Tr)v

vvxTCL T7)v avTrjv ecTMae rb fiavTciTO

24 xoXA dya^ripofi^vo}
35
olyioi. to. k.

aKotjat]

26

Kdufx-rrov

27 rocrw

28 ws ffyo6pos

36 eifdaaav

24 kv
irevcTos

25

7}

TToKeoi

26

OS

X^P^
elyirjs

airofxivrf

27

e56<ra'

28 os yoipoi

31 eai^i} Kal <tt6 Kdarpo

32 varrdpi fierd kU/vov

rare
rjs

34 rj^piOrjaav
37
ei

voWd

35 8aei rj^pedrjaav

rd Kopfda tovs

5^ oirov

KelTovTa a<TTVTJs K tKTiTovTa Tj^dXtj

38 oXXovs TOVS

a<f>a^av evd-qs

io6

TA XPONIKA
(TTOV Ka/jLiravia'tjVy ere

H
1

XaXw, exel

ottov rjrov

aro "Apyo^

541

TToWa

TO eOXl^T) Xvirrjpa hia tov<; dppaya-Trjfiivovfi

OTTOV rov<;
Trjv ')(^(6pav

eKarea^a^av air eaw et? ra Kpe^^arta' Tov "Apyov a^r^Kev KoXa a-coTap^oo-fjbivrjv'
\

KoXol arpaTLcoTe';
45

efieLvav Bia

va

rrjv <f)v\aTT0VVy

f.

45'

Kelvo<; arpe/Jb/jbav

eiroc/cev eKelcre et? tt)v

fjue

l^opivdov.

Kt

d(f>6T0V i(TTpd(j)r}/c6v eKel, dpy7)ae

fiLorlp

tov prjyav,

eKelvov tov ^aXovt/cLov, tov

r)/jipa<;

^irovL^dTaov

yap

koLv eft,

o^tw

ive/juetvev e/cetcre.

*0

pr}ya<;

tots

i^rjTrjo-ev

dirrfkoyla vd eirdprj.
')(^dpLV,

50 'Ez/raOra

tov

e^tjTijaev 6 K-a/JLTraveori^f;

^07]6eiav yap koI irpo^Xeyfnv vd iroiTjay

(220)

66? eKelvov,

vd TOV

Por]6rio-r)

TiTTOTe diro ttjv ^acTiXeiav tov.

evyevr]^ Kal prjya<; ottov rfTOV,
tt}?

K*

eKelvo<i

yap W9

TOV eSeoKev k
55

e')(^dpc(rev

^AOtjvov to ofidvT^o'

^eyav

K.vprjv tov eXeyav, ovtco^: tov wvofxd^av

e/ceivov ottov

d^evTevev eTOTe
el')(a(Tiv

Trjv

'A6^vav'
eKelvo'

Ik tcov '^XXr/vwv to
(oo-avT(D<;
Trj<;

to ovofia yap
o/jbaT^ta

yap tov eBcoKe rd Tpia

tov ^vpiTTov,
/xa/j/cecr?;?,

TlovTevLTaa<;

dXXd

Brj

to eKpdTei 6
d(f>6VTr]

60

vd ra KpaTovcFLv utto avTOv kC

vd tov

')(ovv,

'O
K

d<l>evT7)^

ydp t^9 'Adrjvov K

ttjv

M.Trovpyovviav

rjTov' ^

,^

ol he

TOV FjvpiTTOVy OTTOV Xo-Xw, eKelvot ol

Tpel<i d<f>VTe<;

TTJv

^epovvav rjaaacv,
6 pi]ya<;

diro ttjv Aov/jLTTapBiav.

tt/jo?

''flpt><r

eypayfrav vd eXOovaiv
rjTO

eKelvov'

65

Ki>

d(j>6TOV TjXOadLV 6Kel OTTOV

Tov<; eTTapdhoDKev

Ka/JLTTave(rr]<;,

aT09 TOV

vd tov

e')(pvv di^evTT]'

Ki aTTavTOV aTTe'X^atpeTTjaev k eSid^r} ttjv oBov tov.

^lEiKclvof;

[ydp] 6

fJLia-lp

NT^e(f)pe<;, ottov rfXOev pueT eKelvov

cJ?

tov pTjyav tov ^aXoviKiov,

70 eiTTe ovT(o<; Trpo?

yXOe vd

/JLia-aeyjrrf,

avTov k eTTapaKaXeae tov

ol rpeis

1544
vd i\d.

ivifieofav

62

aid^pres iKcivoi

64 Kal

iypd\j/ap rovs

Cod.
ffrit K.

48 Kave

cvcfilwav

1540 <TTov 44 dvi/ilwav

yyaixirave^Tj Xeyd Se dirov

42 awb

Toi>s e/car.

avdvo
/wo'^p
rijs

45

(tttjv

yKopivdo

49 totc] tov
56
iK\J/o$

ffff'qKde
f.

diroX.

46 &pxv<^^ 25' 50 om.

58
ofia^rja

47

dd-qvov rb na^<a

57 ydp om.

eypiwov

54

TOY MOPEQI
P
1541

107
et?

(TTov K.afjL7rave(T7],

ae XaXw, oirovrov

to "Apyo<i*

TToWa

eOXiPrj \v7rrjpa Sia tov<; appoycrTTj/jLevov^;

OTTOV T0U9 eKarea-^a^av aTreaco /jLera ^i^cov

TTjv %f/>a

"Kpyov

d(f)r}KV

KoXa

acorap'X^iaixevTjv,
tijv

fca\ov<; aTparia)T(i d<f)rjKV

rov va <tov>

<pv\aTTOVV,

45

iKlvo<i arpe/ii/jbav eirovKev

a(j)a)v

eKeWev iv

Yiopivd(p.

Kt

iaTpd<l)7]Kv

ifcel,

dpyrjcre fie rov prjya

^*

eKelvov Tov XoXovcklov rov fjbiaep yiirovo^draLov

r)fjL6pa<; yap kclv 6^l, o^to) evejieiva eKeWev 6 prj<ya<; yap i^rjTrjcrev drroXoylav va irdpr).

iS^""

50

Et9 TovTo TOV 6^r)T7]a6v 6

K.afjL7rave(T7j<;
Trolo-r)

')(^dpiv,

^orjdeiav Kal 7rp6ffX\jnv va

tt/oo?

eKelvov,

va TOV

^or]6rjar] T07rore<; dire rrjv /Saa-iXeiav.

'E/cetz^09

Be

oj?

evyevrj'i

teal

pY}ya<^ ottov ^tov,

TOV Bq)Kv Std

55

^(^dpiaiJLa

T7]<i

^A<p7)vov<i

o/mdvT^e'

M.6yav Kvprjv rov eXeyav, ovtco^ tov

eKelvov OTTOV d^evTevev eTOTe rrjv
^

oorofjid^av,

KOrjva'
e/celvo'
(p. 38)

K Tcov 'KXXijvcov

L')(^aaLv

TO 6vo/xa

(oaavTco^ xal tov eScoKe Tpia fiavT^ia RvpiTTov,

TTJf;

M.ovvBovLT^a<;

dXXa Svo Ta eKpdreiev

dir

6 piapKe^Tj^,
e')(pvv.

60

va Ta KpaTov(TLv

avTov Ki

d(j)evTri

va tov

d(^evTr)<;

he ttj^ 'Adrjvov eK ttjv Tiovpyovvtav rjTOV,

Tpel<;

ol he

TOV l^vpiTTov, TTOv XaX(o, eKelvot ol

\

d^evT6<;
f.

eK TTjv Bepovav

rjaaaiv, dire ttjv AovjuTraphlav.

132'

11

OpL^ec 6
65
a(j)(tiv

prjya^i,

ypd^ovai va eXdovv

irpo'^

eKelvov

yap rjXOaatv

eKel irov rjTOV 6 Ka/jb7rave(Tr]<i,

prjya<; Tov<i enrapdhcoKe dcfyevrr)

va tov e^ouz^*
ohov tov.

diravTo diro')(aLpeT7}aev, virdei

lEiKlvo<i

ttjv

o fjLiaep T^e<ppe<; ottov rjXOev jxeTa Kelvov

re, o>9

TOV pTjyav XaXoviK7}<;

70 ovTco^

^X6e vd

p^Lo-o-eyfry,

yap

cIttcv TTpb<;
57 eKUfOJV

avTOV k eTTapaKaXeae tov

62
rats
iKUfrj rpeis
paaejicrr]

1554 ^0 fidvT^e
65 59
6k
Kav/iirav4<Ti$

63 rjaavaUv

6g rov pr/ya
fiapKi^ijs

<ra\ovi^Kif]s

irodevTjTi^as

61 6k

r-qv

iropyovia

62

rr}% i^prqirov

aire

64

op. 6 p. eypdxi/av tovs

Kafxiravi^s
TTjv

66 iirap^doKe
68 ydp om.

vA fKdovv

65 ijXdaue

63 ^k]
riTove 6

8ia(p4vTi

odwv TOV

fua^p rf. hirodXde fxerd kU/ov

67 Kal totcs dirb x^P^^d Kal Trdyt, 70 eXve yap

Kal -jrapcKdXeai tov

'

io8

TA XPONIKA
va
e^T) a-VfjuTrddetov airo avrov,
tc

H
(240)

eKelae va evefxeivrj

eKelvov tov a<^evTr)v rov^ rov eZ^e ^v(tik6v tov,

rov Ka/jL7rav6a7)Vy ae XaXcj, ottov ttoWo, eireOviMa

va TOV
1575

Ihfi

Kol

evcoOij

kol

fjueivy

fier

eKelvov.
pr]ya<;

Kt

d<f>6T0V <ydp e/JLiaae^frev

Nr^<j>pe<;,

rov ^aXoviKT) 6
ax; <^p6vifJL0<s

K ivifieive 6 fiLalp
T0U9 a/o%oi/T9

oirov rjroVj

6p(tiTr](TeVy

Tov<; TOTTCKoif; Vto/jbalov^iy

OTTOV Tovf; roTTOvi e^evpav,

oXrjf;

ra Kaarpr)

zeal ra<; ')(^copa<;

f-

T779

n\o7r6vv7)(ro<;

oaov Kparei 6 Mo/oea?,

tov Ka6evo<;
ttjv

46'

80 TOV vd TOV

Bi,ep/jLr)ve'\lr(0(7iv

irpd^iv

KV ocTov ipcoTTjo-ev

Ka\d k

eTT\ripo(f>6peadv tov,
tt/^o?

TOV

K.a/jL7rav(rr)v
ct'9

CKpa^ev koI Xeyet

eKelvov
tottov,

"^A(j>evT7}, iyo)
^^

^evoTiKO'^ dvOponTTO^

yap rov

epcoTTjaa tov<; dpxovTe^;, oirov elvau fieTa aeva'

e7r\r)po<popeOr]Ka aTTo avTOv^ ttjv dXrjSeiav,

85

" Ki w<;

" elSa "

/JL6

Ta

ofi/jidTca fxov

to KdaTpov

Trj^

KopLv6ov,
ottov

TOV "Apyov Kal tov

e^ovv.

^AvaTrXlov,

ttjv

BvvafiLv

"*Az/ OeXy^; vd KaOe^eaaL va

" exd<r<i

Td TTapaKaO iar)^

TO iTTexeipr]ae<;,

aTTepycofjuevo^; elaat

90 "

SiaTO ecu

Ta KaaTprj SvvaTd, KaXd

TTOcrco<i

(TWTap'X^Laiieva,

" KL
(260)

ovSev Ta hvveo-ai
GJ9

fie

TToXejjLOv eTTapec

"

dXXd

eTTXr}po(^ope67]Ka dTTO KaXov<; dvOp(OTTOv<;,

" dTTO TTJV

UaTpav

K efiTTpocTTev

fiexpi' et? ttjv

Kopcovrjv

" ol %ft)/969 elvai, dTTXa)Tepe<;, KafjuTTOi

95 " V

dTTep'x^eo-ai

iXevTepa

fie

yap Kal Bpvfioove<;, oXa aov Ta (jyovcraaTa.

Kal vd ae TTpoaKwrjaovv,
e(o<;
^*

"
"

Ki d^cov
Ta

KepBiar)<;

Ta

')((M)pia

4^'

KacTTpr}

dv ivefielvovaiv,

TTOTe vd
tt)?

^aaTa^ovv
daXdccrov,

"^'Opiae yap Td TrXevTiKd vd vTTayovv

" K
rffielf;

a? VTTayauvcofiev 6X01 aTTo

Trj<f

crTepea<;

1600 " Kc d(f>6Tov (roio-mfiev eKel ottov e^et?

tov Xaov aov,

" (TTov TOTTOV OTTOV KepBi(re<;, CTTO epL^LKOv

1

aov

eXTTtfo) d% to

58 1

TQu'\

TO

86 Kal

et5a

90

cTj/at

1601 rbv tottov

Att.

iprj^KOP aov

Cod.

75 a(f>oOTOV

TOV ffaXovUiov
f.

1571

vdxvi^
80

irpoir/JLUlrj

76 fuckp rf.
diapfiriveia-oUva-i

73 tov yyafiirav^^rfeiredida (sic) ovoCtov 77 vTovLKoOi

78 ri^e^pav

25"

82 tov

yyd/MTravil;ri

83

eyti.

'

TOY MOPEQI
P
va exv
jjb

109
evefjueivr}

(TVfjLTrdOetov

am

avTov, eKel va
l')(V

eKelvov Tov atpevTrj tou, tov

Ka/jLiravia-rjv,

(f)vaLK6v rov,

Tov

ae \a\co, oirov iroXka iireOvfia...

575

*A(f)6vTov
iv6/jLtV6

yap

i/jLLao-eyjrev

6 prjya^ Xa\ovLK7)<;,

6 fito-ep Tfe^/9e9 fiera

ipcorrjo-ev,

tov Ka/jLTraviaijv'

(p- 39)

T0U9 ap')(pvTa<;

tov^; toitlkov^ Vcop/iiov^,

OTTOV TOV<; TOTTov^ Tf^evpav,

0X779

ra Kaarpr] Kal Te9 %w/369

ttjv

T^9 TieXeiTovvriao^; oo-ov Kparel 6 Mopea<;y

op/jLTjveyjrovat

80

rov vd TOV
KL

tov KaOevo^;

irpd^LV

f-

^33'

oaov

ipooTijcrev

fcaXd Kal iirXrjpo^^opriOT],

TOV Ka/jLTravedi] iXaXrjaev Kal 7rpo9 eKelvov Xeyeu'

"'A<I)VT7} iyci) &)9 ^evLKo<i av6p(OTTO<s he
" pooT7]aa 85
"

tov tottov,

T0U9

ap')(0VTe<;

oirovvai fieTa creva,

avTOV<i Tr)v dXriOeta,
Tr]<;

Kal

0)9

TrXijpo^opijOijKa air
6(f)da\fio(l>av(o<;

" elha
"

Kal

to KacTTpo
^AvanrXiov,

K.opivdov,
BvvafMCv,
ttjv

TOV

"Apyov
e^ovv.

Kal

tov

ttjv

"^Av
90
"

6e\y<; vd Kade^eaac

vd ra TrapaKaOi^rjf;,
direpy(OfJLevo<;

" X^vec<;

Ta

7rt%6t/077<re9,

elaac
vd rd
ep^^79.

rd KacTTpi] elvai Sward, KaXd

ovBev rd Svveaai iroaSi^
fie

aa)Tap')(^i,afjbeva,

" KL

TroXe/nov

" 'E^yo)
" dire

yap epuaOa KaXd

TTJv

diro Ka\ov<; dvOpoiirov^,

Hdrpav

epbirpoo-rev

Ate^p^ et9 rrjv Kopoovrjv

" ol ^ft)|09 evt dirXwrepef;, KdfiTroi he

Kal

Spvjj,a)ve<;,

95

"
"

vd

direp'x^eo-aL

eXevrepa

jjue

oXa rd

(f>ov(Ta-dra.
f.

"

Ka d<f>mv Kephidrjf; rd '^copcd Kal vd ae TrpoaKwijaovv, ra Kao-rpr) edv fieivovci, l)9 ore vd ^acrrd^ovv ""Opiaov ydp rd irXevriKd vd vrrdacv rrj<; OaXda(r7}<;y
\

133'" 11

"

ijxel^

d<;

vTrayaivfOfiev oXoi eK rrjv arepeav

acoaco/jLev eKel oirov e%t9

1600 "

Kal dcpov
1575

rov Xaov aoVy

a<f)G)VTOv

86 Koi eUa
85 e^ airovs ^^ eiraiKipvacs
*

93 ^irpoadev

o ^eviTiKos

84 dpxovras biroULe 89
^x-v^^

86

ixdrrja

87 oiroxovv
riv

88 5eia vd KdOeae vavrd

90

Sriar

91

8h

va. irdpLs

93 Kol
rr)

dfiTrpos

ere

/i.

(Tttjv

95 eXeJ^epos oWt) airo fus

97 av dvefiULovai
arepea

^affrd^ovv
^ttox'/s

jKopo

94 17 x<>P^^ ^^ aTK-qpdrres 98 va irdyovv 99 Kal

ffov
i

1600

to \a6v

iroif

iK^p8<rS

6\Tl^(a <tt6 p. (TOV

'

no
H
"
ic

TA XPONIKA
eh Tov ^eov to
ekeo^;

rov vd e^?;?

BLa(j)op7](Tc,"
Ka/juTravea-rjf;,

^Kkovctwv ravra 6 evyeviKo^; Kelvo^

fjLyaXco<;

<o>

ev')(api(TT7](Tev

rov TrpcoToarpdropdv
')((iopav
T7]<;

roV

1605

Spt(Tv K ia(t)Tdp')(^L(Tav rrjv

KopLvOov

^ova-aara

d^Ke KoXd

tov tottov vd <j>vXdTTOvv'

Kb 0)9 TOV elire 6 fjLoalp

ovT(o^ KoX i7rX7)p(60r)Kv K

'Atto TTJv
10 CKel '6'jrov

Nrfe^pe? k eKaOoSyyrjai tov, eh tov Mopeav dirrjXOav. UdTpav ijXdaaiv, aTrjv ^AvBpa^lBa eacoaav, ^aav ol dp^ovTe<; tov Kajjiirov tov Mo/aeo)?.
(f)p6vLfxo(;

Kat t6t
(280)

6 fiLo-lp ^T^6(j)p6<;, C09

oirov yTov,
iKeLvov<;'

i(T(tipe^ev tov<;

dp^ovTe^ koI Xeyec

ttjoo?

"^ApxovT<i,

(f^iXoL

Ki dBeX<j>oi, dirdpTe koi avvTpo^ot,

" iaelf; decopetTe, e/3\e7reT

tov d(^evT7)v eTovTov,

f-

47"

15 " OTTOv '^XOe iScb 669 Tot'9 TOTTOV^

aa^

07rct)9

vd

Tov<^ Kephiar)'

" fjLTjBev aK0'JTr)aeTe, dp')(pVTe^,

otl hid

Kovpaov

rjXdev,

"

vd iirdpr) pov^a koL fwa koX vd

/jLtae'\frr)

aTreBco

" (W9 (f)p6vt/jL0V<; irov ad<i 6e(opa) TrXrjpocpopLav ad<i Xeyco' " decopeiTe

Ta (pova-adra tov,
evL,

ttjv irapprjcriav oirov

e)(^6t'

20 " d^evTTjf;

^aaiXea^;, koX rjXOe vd KepBiarj.

(rvfifia-x^tjo-rj*

"'Eo-t9 d(l)evT7j ovK e^j^ere tov vd ad<;

" Ki

dv

Bpd/jLovv TO,

(povaaaTa

fia<;,

tov tottov ara^ Kovp-

aeyjrecv,

"vd

al'X,P'CiX(OTL<Tovv

Ta ')(^(opLa koX vd
OTav

a-(j>ayovv ol dvOpdiroL,
/jLeTavoTJcrr)
<Ta<i

" vcTTepov Ti
25

vd

TrocrjaeTe,

crd<i

"XoLTTOV ifievav ^alveTai Bid KaXXiWTepov

" "

vd

iroiijaay/jLev

av/jL^l^aaiv, vd Xeiyjrovv Kal ol (povoc,

t)

Ta

/covparj

ai'XjJbaXoxTia diro

ra lyoviKd

<Ta<^f

"

K iaeh

(^TTov

elcTTe ^povifiot,

k e^evpeTe
vd

tov<; dXXov<;,

" ^TTOU elvac, Xeyco, (rvyyeveh, 30 " TTpd^LV

^iXot aa<; Kal avvTp6<pot,

e'X^ovv

vd

iroLTjo-eTe

eh

avTov<; tov

irpocr-

KvvrjcreLv*'

^Akovctcov
(300)

TavTa

ol dp')(^ovTe^, oXot to iirpoaKwrja-av,

f.

47"

dTToa-TeCXav KaTairavTov tov<; dTroKpiaapiov^ tov;,

18 oirov

1605 ifforrdpxK^ev

22

Kovp<reij(Tr}v

24

ixTfiTavo-fjffii

Cod.
6

1602 orlwa

5ia<popl(n]S

3 iK. 6 Kafnravi^7i$
f.

5 Koi
irov

(Turdpxw^

(l<pvKal

7 fx-qakp T^.

8 KaX] iKcL

26'

10

11 fuvkpr^.

12 HpxovTas

13 <xwbpb<t>y)

14 erovrove rov avd.

15 oiro^pde

vavrovt

TOY MOPEQZ
P
"fie

III

Tov OeoO to eXeo? top tottov va KpELay<;."

TOKovo-ev 6 evyevrjq avrb^; 6
YLajjLiravea-T}^,

'n<?

/jLydX(o<;

V^apLcrT7](T tov irpayrocrrpdropdv

^<T(t)Tdpyjb(Tav
ttjv

tov

1605

Spcaev K

ywpav
vd

T779

Ys^opivQov,

(f)ov(TO'aTa d<f>7ja6v /caXa ottci)?

ttjv

^vKaTTOvv*

Ki <W9 TO eliTev 6 fjLLaep T^e(f)p6<;

ovT(o<;

k eKadoB^yeylri to,

Kol TO iTrXijpcoaev, k

eTrrjpe

tvv oBov tov.

M.opeco<;.

'A7re TTJV
10 eKel

UaTpa
/jLiaep

rfkOaaiv, (TTrjv ^AvSpa/StSa iacoaav,

dp')(0VT<;

OTTovaav ol

tov Kdfiirov tov

'^TOTe 6

T^6<f)p<;,
\

(w?

^p6vLp,o<; oirov tjtov,

7rp6<; eKeivov^;'
f.

iavva^e
" eVei9
15

Tov<i dp')(^ovT<;

koX Xiyec

133''

""Ap%oi/T9, (^iXoL, dhek^ol kol koXol fiov arvvTp6(j)oc,

opcLTe,

^XeireTe ctovtou tov

d(l)6VT'r],
(p- 40)

"oTTOu 77X^6 69 TOL'9 TOiTOv^ <Ta^ hid vd T0U9 KepBtay'

^'

jULTjSev

aKOTraTC,
fcoa,

dp')(^ovT(i,

otl Bid /covpcrov rfXSe,

"

vd

eirdpr)
<ra<i

povxci

t,

koI T0Te9 vd irayaivr)'

koX fcaOapd ad<; \eyco'
ttjv Trapprjalav ttjv

" opo)

ydp

0)9

(f)p6vc/jbov<i

" decopsLTe

ra (povaaaTa tov,
ov/c

e^ef

20 " d(pevT7)<i evat, l3a(TtXev<;, koI deXei

"'Ecr6fc9 dcpevTTj
')(6T

vd

KepBiarj.
^orjOrjar}'
o-a<;

tov vd

crd<;

" KL

dv Bpdjxovv Ta
aevovv,

(f)ov<7(jdTa pua^;,

tov tottov

Kovp-

" " 25

vd

al'X^/jLaXcoTLcrovv

Ta

')(^copia

kol vd a^ayovv dvOpcoTTOC,

/jLeTavcoarj

vaTepov
vd
Kal

TL

vd

Trotcrere

ooadv ad<^

"XoiTTov ifieva ^aiveTai Bed KaXiTepov aa^;

" " "
iroio-cofie

(rvfi^i^aacv, vd Xeiyjrovcrcv ol
al')(^fjLdXa)\(TL6<;

(j)6voo,

ra Kovparj k ol

diro

Ta yoviKd

cra9,

f.

133^11

aeh oirovaTev

(jypovcfiot

k r/^evpeTe

tov<; aXXov^;,

" TTov o-vyyVc<; cra<; jSpiaKOVTaOy <j>iXoc aa<;

Kal (TvvTp6<poLy

30 " TTOuaeTe lUpd^Lv el^ avTov<i Bid

'II9

vd irpoaKwrjcrovv."

TO rjKovaav ol

dp')(^ovTe<;,

6X01 tov irpoo-KwovaiVy

KaTairavToOev eaTCiXav
1603
KavfjLirav^aeii

tov<; diroKpLaapiovf;,
7 eKadoB-q'^evxpi to

4
<ras]

evxo-P'HcrO'fl^^

26
16

<rUun^7i^a<ri,v

27
17 va

rovs

28 oiroOadev

29 tov]

roiis

19

^x^

(xxryytyfjaa^

Trds

bva

Trd/ai

povxo- Kol (rrd/xeva ki air^bta

vb. fxiffeOai

19 ovdxv

20 eve ^aacXis 28 Koi

(rr?$

21 5ta va <Tdj

23
tt.

vax/J-o-Xorla-ovv
<rauTOi>j

26
'"''

avv-q^affi

TTOu

29

<rlu/yKvr]s

30 5ta va

vd ix^^^

32 rovs om.

' '

112

TA XPONIKA
v6a e^evpav

H
1635

on

TjcracTiv <f)l\oL

koX avyyVl<; toi;?*

tov<;'

TO Trpdy/jua tou? ehrfKaio-av k eTrXrjpocpoprjadv

a^povTLaiav

tov<; ecrreiXav airo

rov l^a^iravear^v'
')(pvv TrpOG-KwrjaeL,

oaov fiovXovrai aireXOelv rov va

ra

lyoviKo, rov^;

va

6')(pv(TLV

kl

aXka

irXeZov va tov^
fJueydXrjv

Bcoo-t}'

oaot TO a^LCL^ovv kl co^eXovv

tl/jltjv

va

e')(pvv.

Kt

cu?

TO TjKovaav ol dpxovT<; Kal to kolvov

6fJL0La}<;y

40 dp')(li(Tav Kal ip')(6vTriGav

k eTrpoaKvvovaav oXol
0X7/9

KL d(p6TOV iacopevTTjaav ixei t9 Trjv ^AvSpaffiBa,

TO dp'X^ovToXoyL tov
iiroLKaa-LV

M.opCt)<i,

Trj<;

Mecra/3ea9,

avfi^i^aaLv

fjucTa

tov

KafjLTravia-rjv,

OTL
45

oXa Ta

dp')(^ovT67rovXa, ottov et'XjaaLv 7rpovoL<;,

vd

e'Xpvo-LV 6

KaTa
Kal

649,

7r/309

Tr)v

ovalav ottov

e2%i^,

Tr)V dvOpayrreav

ttjv

aTpaTeiav, toctov vd tov

fiepl^ovv ol

ivepbelvrjy

Kal T Kal

dXXo TO irepaoTepov vd

^pajKOLf.

ol ')(copLdT6^ TOiV 'x^copLOJv

vd aTCKovv (oadv tou9 rjvpav.

e^t ^pdyKOV<;,

48'

"Ap'^ovTa^i e^L

i^dXaaLV Kal dXXov<;

50 oTrep i/jbOLpdaaaiv Tot'9 tottov^;

Kal irpovole^.

Ka oaov
(320)

d7rKaTcrTr)(7V ctovto ottov ere Xeyo),

fjuLcrlp

rjXdev 6 TTp(OToaTpdTopa<;
t9 Tr)v

NTfe</>/09 eKelvof;

^ovXrjv OTTOV

rjaao-Lv,

XiyeL tov Ka/jLTTavia-r)

"'A<^ei/T77, TTp6TTL
55

vd aKOTTa<s Kal vd 6^779 KaTaXdffeL,

"to
" " "

7r(W9

evplaKeaaL jxaKpia aTTo Ta lyovLKa

e')(eL<;

aov
orov

" <\iOv<TadTa

iSco

TToXXd ottov elvaL eh e^oSov

Td TrXevTLKa kovo-tl^ovctlv TrXcLOTepov tcjv (jiovaaaTrnv 8ta TOVTO Xeyo) 7rpo9 eVei' Kal avfi^ovXevco ere to

TOV vd

fjLT)

%av779 TOV KaLpov Kal TOV Xaov ottov

')(^eL<;.

60 "'70) TTXT)pO(f)Op67}Ka ttTTO TOV^i dp')(OVTe<^ (TOV

" eBco aL/jid " TTOV evL
[fJ^a^;]

evpiaKeTaL tov YIovBlkov to KacrTpov,

aTTavco
t)

otov alyLaXoVy eKel a9 aTTeXOovfiev,

^ApKaSla Kal aTreKeL
52 a'arpd.Topas
7)

"

aTTavTov evL

Kopwvrj,
63 diraOru

1647 t6

Trep'i(xa6Tpou

62

oirov

Cod.
"^0^

T
35

1633

Tf)^vpap

rov
f.

34 rb

Trpdfxa roi/s edlXwre Kal ir\ripo<f>6p<rdu

d<l>6v TTj (reia

tovs ^(TTrfKe airb rbv yKa/xw.

26''

Hi<Tow

37 vdxovai

43 fieaaplas

46 avdporeid

va tov

43 crwij^affi
vefiUOr}

38 Kal

<f>\ovp

vdxovv

36 did va rbv irpoaKV40 apxlvrfcav Kade 775 tov

Kafiiravilji

45 vd

Koi<rt {sic)

47 vd ro fnjpa^ovv

48 adv tovs

49 ap-

'

'

TOY MOPEQI
P
vOa rj^evpav

113
tov^;'

on

rjaaat

<j>i\oL

koX auyyevoi

TO irparffia tov9 ifirjvv<Tav k

i'jrXrjpo<f>6p7j<rdv Tov<i'

1635 d<f)povTiaLav rov^; ea-reCKav diro

rov

J^a/jLTraveo'T)'

oaot deXija-ovv va iXOovv va

e'X^ovv Trpocr/cvvt^aei,

ra fyoviKa
'119

tov<;

va e^ova-cv koX irXiov vd T0O9 hwaovv'

TLfJbrjv

oaoi d^L^ovv Ki (o<f)eXovv

vd'X^ovv fieydXrj.
ofiolco^,

TO riKovaav oi dpyovTe<s koI to koivov

40 dp'x^caav koI ip^ovTrjo-av koI oXol iTTpocTKVvovaav'

KL

d^ovTOv ia-wdxTTjaav eKel

aTrjv ^AvSpafflBav
oX7)<;

f.

134'

TO dp^ovToXoyi Tov Mo/D6ci)9 Ki

T7}9

M.e(rapia<;,

iiroirjaav <TVfi/3l^ao-tv fieTa tov J^afnraveo-rjv

oXa Ta
45

dp')(pvT6irovXa, ottovxclo'I'I' 'rrpovole^,

7rp6<;

vd Xov<riv 6 KdOe eh,

TTjv dvOpcairiav

ttjv

ovaiav

ttjv el^eVy
fiivrj,

koI

ttjv

(TTpaTelav tocttjv to vd tov

TO dXXo TrepLacTOTepov to /juocpd^ovv 01

^pdyKoC

Koi ol

'X^oyptaTef; tcov '^((opLwv

vd <TTeKovv W9 tov^ rjvpav.

"Ap-x^ovTc^; eft
50 07rft)9

i^rj^aXav koI dXXov<; eft ^pdyKov<; vd IfioLpdorovaiv tov tottov kol 7rpovole<;.
i/aT6a'Tr](Tav

Kat ocov
eh

avTO oirov ae

>ypd<f)(o,

(p. 41)

r)Xdev o TrpcoToaTpaTopaf; fiiaep T^e(f)p6<; eKelvofi''

Trjv ^ovXr/v,

ttjv elyaaiv,

Xeyei tov KafiTravecrr)

"'A<f>evT7), irpeiret

vd aKOTry^; kol

m%^9

KaTaXdffec

55 " OTi evpiCTKeo-at /juaKpea

" <f)ov(r(rdTa

e%6t9 e'Sw

awe Ta yoviKa aov iroXXd irov evai eh e^oBov aoV

(j)ov(TadTa'
ecrev

"

Ta irXevTLKa d^i^ovacv TrXeo k Ta

Xeyo)
7rpb<;

"eh TOVTO
"

kov avfilBovXevco ae to
\

TOV vd

firjv %az/779

tov Kaipov

Kal tov Xaov tov %t9.

f.

134'

11

60 "'70) irX'qpo^oprjOrjKa dire Tov<i dp')(0VTd<s crov

" eSft) "

Hovtikov to Kao-Tpo KaX evi dvco eh ttjv OdXao-aav eKel d<; dTreXOovfie' " diravTov ev 77 ^ApKahia eW oi;to)9 97 K^opcovr)
r)vpi(TKeTaL tov

KovTa

1633

^^-

34

^l^'nvv<ycv

35
firfpa^ovv

Kap/irraviffi

36 fKdovv
61 kuto.

41 d^wv tov

43 criwiM^rf^aatw
XovTcs ^^v ^oKaaiv
53 Kafivap4i/r]

47 vto

52 fXdev

50

oi oTriei i/xepdaaffi

51 o<rdv

irov

54 Kal va KaraXa^A-vqi
58 KoX aeipovXeffoT^TO
61 ii^p'^CKiTai

55

rj^p-fjaKeffe

yovrjKa
63 eye

52 firjaip r^.

57 TTTjOTepov

59

I'd /*>)'

dalv x^^V^

60

airo T-qs

62 dvove

710X61'

ottox^s Kal
airoKrj
17

56 oiroive

fiodovT)

s.

'

114

TA XPONIKA
" KL OKCLTL "

H
1665

oXiyov

TT/JO? eKcv

evL

rj

KaXafMara.
ovofjud^cDj
d(f>6VT7)'

f.

48'

Avra

TCL

Kaarprj riaa-apa, Bttov elira kl

" TTov elvac uTrdvco (ttov

" ea)9

alyiaXov koX Xeyco irovro,

ov e^ofMev ra TrXevTCKa, a? aTreXOovfJue eKelae,

" TCL Kaa-rpr]

*'

avrd vd
ravra

iirdpayfiev, oirov
fiaff

e^ovv tou9

Xt/i-twi^e?,

69

TO pMpo^ TTOV

^oXel KOl

fld^ Vi iTTiBe^cov."

70

'Akov(T(ov

6 evyevcKo^i eKelvo^;

<6>
rrjf;

Ka/jLTravearj^i

Koi
(340)

oX.'

oi dXXjOL ol erepoL ol irpSiTOi

y8of\^9 tov,

eTraiveaav tov pbialp Nrfe^/ae, tov Xoyov tov iaTep^av

wpdoxrav

to,

(^ovaadTa

tov<;, ofjuolax;

tu irXevTiKa

tov<;'

(TTOV VLovhiKov i(T(oaaaLV

75

eiroXeiMrj crave tov.

To KaaTpov

rjTOV d\ap,v6vy

diro arradiov to aTrrjpav

oVecrft)*

KoX ^vXa^LV i^dXacTLv KaXov Xaov

Ki d<f)6TOV i(T(OTdp')(^icrav tov YiovhiKOV to KaaTpov,

Ta TrXevTLicd tov iKivrjaav koX t^9 OaXdaaov vnaovv

K iKclvo^ <ydp eK
Trjv

<TT6peav (TTrjv ^Ap/caBlav eVwcrei/*

f.

49'

80 Tfvpav TO ireXayo^ KaKov,

ovBev

el')(ev

XifiLcovav

vd iTidaovaLV ra TrXevTLKd kl dvd7ra\jrLV vd e^ovv.

^FiVTavTa aTnjpaatv fiovXrjv to /cdaTpo
pur)

iroXepbrjo-ovv

cTOTe, eKeivrjv t^z/ <^opdv oirov rjXOaa-LV eVcAo-e,

a\V

0)9

ov e^ovv Ta irXevTLKa, vd drreXOovv eh ra KaaTprj,

(ttov aljLaXov,

85 irov LvaL dirdvcj

"Op,(o<; TLve<;

vd e'XpvaL Xipawve^;.

ix tov Xaov diro Td rre^LKa tov^;

iroXe/juov io-e^rjcrav
p,e

iBpdfaa-LVy
KL

fie

aTov

fiTTovp/cov'

oaovi (f>Taaav

to airadl direOavav evOeco^'

KL oaoL r)pLir6peaav kol e(f)vyav iae^rja-av <tto Kaa-Tpov.

90

^^iVTavTa mppxoaacTLV k virdovv oXopOa

eU ttjv Me6(ov7)v

TO KaaTpov Tjvpav
(360)

eprj/jLOV^

0X0 rfTov

')(^aXa<Tp,evo'

TO eXaaa-LV 'xaXdaacreLV opnrpo^ ol ^eveTLKOL,

StaTo KpaTOvaav ol VaypxuoL eKel Ta irXevTLKa
tov<;,
f.

K epbTToBL^av K eKOvpaevav Td ^vXa tcjv BevcTiKcov.

1666
dirov

49^

69 dnov

79 kadxrav

84 Ixovatv

85 6vov

89

ifiripeaav

90

i/irdyovy

Cod.

1664 Kal 6KaT&KT}yo)

^e
f.

65 rd riffepa
27'

66
'"^ ""X.

OTroive

avdvo

ardv yia\6v Kal eiKoXa yd Trapdoijai

trdpofie birbxovv tovs \ijfii6vas

67 los ^x^

68 vd
Kafitravi^i^s

69

orrov ^ve ireidi^vo

70

72 tuaip rf.

73 opddaav
77 eaordpxfiae

74 Kal vSXefiov cddKOV

78 irdyovv

75 lyrove

rb vlpa
iri^pacri

76 TOV e^aXav

79 tabaav

82

TOY MOPEQZ
P
1665

115

" OKCLTL oXlJO TT/JO? /Ci

"

Vt,

TJ

ILaXafxcLTa.

Ta

KacrrpT}

avra ra
6fc9

rio-aepa, oirovira kl 6vo/j,d^(o,

" TToO VL dvco

''

Tfjv OaXa(7<Ta,

TOVTO ae Xeyco,

d(f>evTr]

66)9 ^0fjL TCL irkevTLKOL, eKEL tt? oLTreXOovfie,

" TO, Koo-Tpr) " 70

avra vd

irdpayfjuey

ttoO ')(pvv Tov<i

e')(pfiv

\i/jLt(Svf;,

eh

T7]v fxepeav oircofi

^oXei kol

TrcBi^cov."

'H/covaai; rovro 6 evyevr]^ avro^ 6 Kafjb7rav(T7]<;

KoX okoL 'yap

01

erepoL oirovaav

rrj<;

l3ov\rj(; tov,

Tov

(rep T^e<f>pev eiraiveaav^

rov Xoyov rov earep^av

6fioi(o<;

(iopdwaav rd (f>ova(rdTa tov^,

kol rd ifkola'

(TTov M-TTOVTCKov (roo(Ta<Tiv Kol TToXejJbov eBwKav.

75

To KaaTpo TfTov dyaiLVov^ d'wo GiraQiov to eh (l)v\a^iv i^dXaa-iv koXov Xabv aTreaco'
Ki dcjyoTOV e(T(DTdp')(^i(Tev
TO,

Trrjpav,

rov Hovtokov to Kao-Tpov,

f.

134''

irXevTLKa eKLvrjcrav aTrjv

ddXaaaav

virdaov,

eKetvo<;

ydp

e/c

ttjv

aTcpea

o-ttjv

^ApKaBia eaScrev...
vd
e'^ovv.

80

vd

iridcrovo-iv

Td TrXevTixd kl

dvaTra'^jrcv

'FiVTavTa eirripacnv ^ovXrjv to KaaTpo vd TroXe/iyaovv

eTOTe iKeivrjv tjjv <j)opdv ottov eKel elarfXdov.

J^aipov e'xpvv Td irXevTiKd vd eXOovv
85 TTOV eve dvco (tttjv
"Ofxaif; Ti,ve<i eic

eh to KaaTpo
ro)?

OaXaarcrav
cltto

/cat

')(pvcnv Xi/xeva.

tov Xaov

Ta ire^iKa

ehpd^acnv eh
6(Tov<;

iroXefioVy
fie

e^Taaav

ae^aivovv eh to efw airaOia diroOavav evOeox;'

eae^Tjaav <tto KacTTpo.
Tr)v

<Kal>
90

6<T0L irdXiv e(f>v^av

Et9 TOVTO irdXiv capBwaav vd virdv eh

TO KaaTpov TjTov
ottov to
Bi
epTjfiov

MoOcovt]

(p. 42)

Kal 6X0 x^Xao-fievov,

ol ^eveTiKOL
e/cel

e^aXdaaaiv

ofjuTTpo^;

ov eKpaTovaav ol VayfialoL

Td irXevTiKa Td

Tov<i,

e/jLTToSc^av

K eKovpaevav
77

Trjq BeveTLaf;

Kaa-Tpr].
81 TrXedrjKd

1670 KavfiTrau^aeis
87
rb
(xe^aloUju

^^oy
175

irovSrjKoij

79 i86ffav

92

6irp6$

K.

va

TToX.

85 87

biroiva.1.

83 biroiXdave
tov ytoKbv birbxavai

84 dXXA babxovaiv to, tt. va iriXdovve 86 e/c rbv yiaXbu birowTayo we^rjKd t.
89
fiXXoi'

cfAireiKav

7}S

tov vovfyyo
(ttt]

88 dirbdavav
fiudovol

(fyi^ave

eidioi op/xelffaaL Kal irayow

91

92 to

if)XO-<^i-

90 ev rai/ra xa^^o^'^a

93 Seiarci

94 koI Ko6p<Te^av Kal iriavaai

82

u6
1696

TA XPONIKA
virdovv <tto KcioTpo
nJ9 Kop(i)vr}f;,

H Kal diravTov eKLvrfaav k

K Tjvpav TO KCLO-Tpov

d'^a/iivov diro reL')(ea

koX irvpyov^*

eh

Ppd')(ov aiTrfKaiov eKeiTerov,

d(j>ip(Ofjuvo

rjrov

TO adxrei Be Ta nrXevTOKa tov yvpov to eyvpla-av.

01 Ka^aWdpoL
1700

koI ire^ol tov

TroXe/jbov dp')(^a(Tav'

Ta TpvTTovTcreTa
CKelvoi

eaTrjcracnv k Kel tov<; <rv^vd<rav'

TC-)(^ea

dTrdBeca ovk et'^aaiv Trocrw? et? Ta

vd

(tttikovv

yap

ol

Kopoyvaloi ottov rjaav

eh

to

KdaTpoV
Odpcrof;,
ttoiijctovv,

TO

Ihel TO 7rXij6o<;

tov Xaov, tov iroXefMov to

vd tou9

iXdXrjaav k
5

i^ijTrja-av (rvfiTrddeiov

TO KaaTpov vd

toik; Bdxrovcriv, fiovov

vd tou9 Ofioaovv

vd e^ovaiv ra oaTTiTta tou? o/jlolco^ Td iyovLKd tov^. 'O TTpwTocTTpdTcop TO TjKovaev /juLa\p Nrfe^/^e? eKelvo<;'
ev6ea)<; tov<; vTrcDfioaaTO,

6 iroXefJios iTrd-yjrev*
f-

ol

^pdyKOi
Trj<i

direa-co

iae^rjaav, to KaaTpo iirapaXd^aV

dir

So'

10 (TODTap^ca-iv

i^dXaaiv

ecrw koL
(tttjv
d)<;

Xaov

toi>9,

eVt
(380)

avpLov

e/jbiaraeyjrav,

J^aXo/jbuTav rjXOav.
fiovaa-TrjpLv to

To KaaTpov
TO
fjue

Tfvpav d'^ajj.vov,
eTToXe/jLTjcrav,

elxdv

(TQ)crei

TO

diro airadiov to aTrrjpaV

avfji^diVLe^

to eSeoKav k eKelvou oxrdv k ol dXXoi.

ol VcofialoL air
Trj<;

15

'O? TO efiaOav yap

CKelvoi
oXot,
Trj<;

eao) diro to Nt/cXt,

IBeXiyoo-Trj^;,

AaKoBai,/jLOVia<i,

6/JLOv

io-copevTTjcrav, Trefot

Kal Ka^aXXdpoL'

eK tS)V ^vywv twv M.eXi,y(ov '^XOav Td ire^LKa tov<;*

rjXBav TOV
20

AaKKOv Td

'x^copla,

(ttov

^pvaopeav eaaxrav,

aKOvaao-LV k efjuddaaLV

<t6>
%ft)/3ta

ttw? rjXdav ol ^pdyKOi,

Kal irepiraTovv k Td

k eiraipvovaiv Td Kovparj,
^rffivoxret.

Kal elirav k eXoyiaavTO vd tov<; e^ovv

'E/ceto-e eTrapeavpOrjo-av,

to Xeyovv K.a7rr)o-Kcdvov^,

OTTOv TO Kpd^ovv

ovofia (TTOV

K.ovvTovpav eXaLWva.
Kal Ka^aXXdpoc.
irdXe
diro
Tov<i

f.

50^

25 'Hcrai/ ')(^iXLdBe^ Teacrape^;, Trefot

01 ^pdyKOL

[70/3]

a)9

to

ifidOacriv

Vaifxaiovf;,

1698 rbv

'^'opov

TtD

Cod.

1695 Kal airaiJTOV

CKUffjadLatv Kal irdyovv ffTrjv

96 Tijxia va ariKovy
8
iirdyj/e

97 airiXeo Kflratrai 2 bvovcavi rjs rb 9 evapeXd^ay

11

1700 rpifiirov^^Ta
3 rb dpd<rus

yKopo
i

f.

27'

i<nxi'6i^av

T-qx^-o-

6 yoviKd
ffrijv

7 puaep rf.

a6piov jxiaevaav

yyaXd/xara

12 t6x<w

TOY MOPEQI
P Kal
aTT*
I

117
f.

Kl eKivTjcrav virav et? ttjv K.op(ov7jVf

134^

11

1696 rjvpav TO

Kaarpo

a')(^afiv6v

rL')((ov

re koI irvpyoov'

69 Ppd')(ov i]TOV, (TirrjkaioVy

c9

iroXka

aif)ip(oixevov'

ea-cocrav

ra TrXevTiKa rov yvpov iyvpLo-av,

koI Tre^ol rov
ttoXc/jlov dp')(l(7av*

0/ KapaXkdpoL
1700

ra

Tpt/jLTrovT^ira ecmjcrav Kal i(7V)(vdcra(rLV tou9,

et?

Kal dSeiav ovk eiyaaiv

eKelvoL

toI^ov va arraOovcTLV

jap ol Kopcovaioc oirov rjaav eh to KaaTpo' TO ihelv TO ifkrjOo^ tov Xaov, to dpdao^ tou iroXifMov,
eXdXrjaav Kal etTracnv arvfiirdOeiov va
5

')(ovv,

TO KaaTpov va tou? hwcrovcnv, fiovov vd toi'9 ofioaovv

vd exovcrtv
opKov

tov<; otKOV<; tcov fieTa

twv jovik^v
Tfe^pe?

tov^.

'O TTpcoToaTpdTcop TO
VTV<;
01

rjKov(TV jMiaep

eKelvo'^'

TOv<; e8(0Kav, 6 TroXe/xo? iiravTT)'

^pdyKOi

dir earn iae^rjaav, to

KaaTpo iirapaXd^av

10

(TWTdp'^KTtv
Tr)v

i^dXaaiv

6^oi(o^ Kal

Xaov

tov<^,

avpiov CKLvrjaav virdv aTrjv KaXa/JuaTav.

TjTOV fiova^ov, <W9 fjLovaaTTjpi, rjTOv,
f.

To KaaTpov
fie

135'"

TO aooaei, iwoXefirjaav to, diro airaOl to iirripav,

av/jL(f>covL<;

to eBcoKav avTol wairep ol dXXoL.

eaco dire to ISlkXi,

15

'fl9

TO ifiddav ol Vcafiaiot dir

eKelvoi T779 ^eXivoaTrj^ Kal KaKehaLfjuovla^^y

oXoL

ofJLOV

iavvd'XT'r^aav, ire^ol Kal

Ka^aXXdpof

eK TOV ^vyov tov M-eXtyov rjXdav Ta irXevTiKa tou9,

rfXdav TOV
10

AdKov Ta

'^copla

iiraipvovatv Ta Kovparj,
elirav Kal i^ovXevTrjKav 7ra)9
'E/cet

vd tou9

iroXefirjaovv.

iirapeavpdnjaav, to Xeyovv KayjriKiav,

oirov TO
25

Xeyovv ovofia aTov K.ovvBovpov eXaiwva.

ire^ol Kal

X^Xta39 rjaav Teaaept^;,

Ka^aXXdpoc.

01 ^pdyKoi yap to
1700 ialwxvaaavcUt Tovi
13 t6 iroX.
17 6\\7j

efiaOav irdXiv eK tov9 P&)yLtatou9

4
(rlwfiiradrjov

17 6X\oi fxov

18 sic!

t6 vlpav

14 aav
28''

15 rdfiadav 19 \dKov

t6

k.

KOvm-ovpoXeova

18 K rb ^Tjyb to fieXrjyo
f.

16 /3eXt7o<rr^s
(Ttt)

ttjs Xo/ctSe/*.

25 ritrepes

24 6irbv 26 TbKovaav eiriycwa tovs

xP>'<^op4a

eiipow

Ii8

TA XPONIKA
OTTOV riaacTiv

yap

/j^t avroiff;

k i^evpacTLv

roii^ roirov^j

iKi rov<; eirapeavpaVy rjXOav koI Tjvpavi tov^

KoX
1730

TToXefjLov

ihdiKacnv ol

^pdyKOt k
Trefol

ol Vcofialoi.

K'

ol

^pdyKOi yap ovk

7](Ta(Ti,Vy

koI Ka/SaWdpoi,

fiovoL i^raKoa-Lot fiovaxoi, roa-ov^ tov<; iyvcofiidcrav.

(400)

Me

TTpoOv/uav dp'^daaaiv top

Xiyto rd

jroke/jLo

ol Vwfiatoi,

Start okiyov^ rov^ efiXeiraVy vo-repa ifjueTevorjo-av.

Tt vd
35

(re

iroWd Kal

ri to BLd(f>op6v
ol

/jlov

Tov irokefwv eKepBiaav irore eKelv

^pdyKor

o\ov<; fcaTa(r<j)d^aacv, oXiyot tov<; i(^vyav.

AvTov [/cat] fjLOVov top TToXe/jLov iirolKav ol VoDpLotoi eh TOV Katpov ttov eKephiaav ol ^pdyKOt tov Mopeav. Kt d<f>6Tov iKepBlaaoTLV Tr)v K.a\o/jLfidTa.ol ^pdyKot
40

K elBav
T0U9

TOV Toirov

e/juvoa-ToVy

dirXrjv, '^(^aptTco/iivoVy

f.

51

yap Kal Ta vepd, to irX^So<i tS)V Xi/SaBioyv. 'O J^afjLTravearj^; wpttrev oXcov twv irXevTiKMV tov 6 KaTa eh vd a7re/>%6Tat eKelOev, ottov yjtov'
Kafjuirovf;

hio tov 7rXr]po(f)6peo-av ol dp^ovTe<i ol

l^cofjualoi,

45 OTi ovSev TOV eKdfxacnv TiiroTe %/?eta dirdpTi.

"ilpiaev yap k i^ydXao-iv dir

a(DTdp')(^LOv, dpfjuaTa

ea(o eK

Ta Kapd^ca
T^aypaTopov^.

TroXXd,

6/jlolq)^ 'Kal

K.I

oa-ov

eirapahid^aaev Ta

fieprf

K.aXXofjbdTa<;

KL dvdTrayjrev

Ta dXoya,
vd

6fiOL(o<;

Kal tov Xaov TOVy

50 ffovXrjv dirijpev ttov

virdrj,

ttov vd KaffaXXiKe^jry.

Et9 TOVTO elirav ol Vcopbaloi,

(420)

ol irpcoToi tt}? /^ouXtJ? tov,

vd direXOovv

(TTrjv

^eXiyoaTrjv kl direKet eh to Nt/cXt,

BiaTO elvat %w/069 irpoecrTe^ eU oXov tov

(TTOV Ka/juTTOv KOiTOVTai
SfZ

Mopeav
OeXovv Trdpei*

ol BvOy evOeois Te9

(tttjv

KL diravTov TrdXe v

drreXdovv

AaKKoBaifjuovlav.

Kat TOTe
elirev

6 irpooToa-TpaTopa';, fiio-lp ^T^e<f)pe<; eKcvo<;,

(tttjv

Kal eavfi^ovXeyfrev
iirapiffvpev

'ApKaSla vd direXBovVy
44 5td
54
iirdpei

1728

38

6irov

Cod. T 1727 omitted 30 and 31 omitted

35
17

28 evravda
32
apxfi<Ta.<TL

eKrjvi^a-affi

evlyav Kal -^^pdve rous 33 omitted

rbv iroKeixbv eKbS/ov

pofiaioi (sic)

36 voWovs iKar.
TOTT. ffM)p<pov

fidra

40 TOP

39 37 and 38 omitted 41 \i^d5ov 42 KaixTravi^rji

/cat

oKKov t6
CTa yoviKd

tV

7K:aXa

ir\v6rjK6v tov

43

Kade

i]s

43" dinjXoyia

d^Xrjfia

vd

irdv

'

TOY MOPEQZ
P
CKel Tov<; iirapacTVpav, '^\dav koI rjvpaaiv tov<;

119

TTov iirepirarova-av fier avTov<; /cal rf^evpav tov<; tottov^,

(p. 43)1

Kol TTokefJLOv iScoKao-cv ol

1730

^payKOL k
koI

01

Vco/jiaioi.

01 ^pdyfcoL

fjbovov rjo-aatv Tre^ol

Ka^aWdpoi
f.

fxovov /cal e^TaKoaioiy t6(tov<; ivco/nid^o)'

Sid TOVTO cr<f)dXav ol

//,

Pco/juaLOi,

rov TroXefiov dp'^laaV

135'

11

irpoOvfiiav Tov<? ap^tcray, 6\lyov<; tov<; e^Xeirav,

vcrrepo ifjueTavoTjaav,

Kaxov Trpdyfia

iirolKav.
;

Tt vd ae Xiyoi rd iroWd kol rl

35

8t,d(f)op6v /jlov

Tov TToXefiov eKephiaav Tore eKelvoi ol ^pdy/cot

dXXov<i KaT(T(f)d^a(Tcv, oXlyot roifs icpvyav.

AvTOv
el's

fiovov TOV iroXe/jLOV iirolicav 01 P(o/j,aLOL

TOV Kaipov ttov eKepStarav ol ^pdyicoL tov Mo/oea.

^AcpovTov eKephiaaaLv ttjv KaXa/j^aTa ol ^pdyKoi,

40 elSav

TOV Toirov epuvocTTOV, KaXov,

Kd/jL7rov<;

')(^apiTcofjLevov,

Tov^

ydp koX ra
direp'y^eTat

vepd,,

O
6
Bl
45 ort

Ka/ji7rave(Tr)(;

aypLaev oXcov

twv XtjSdBcov. twv irXevTiKMv tov

to
ttXtjOo^;

KdOe eh vd
ov tov

cKeWev, oOev tjtov'

7rX7}po(f)6p7]o-av ol dp')(ovTe<^ Vayfjualoi

ovBev tov eKa/xvav Tlirore %p6ta dir

dpTi.

'Opl^eo, Kol e^rj^aXav diriao^ ck

a-(OTdp')(r}aiv /cal

Ta Kapd/Sia
</cal> T^aypaTopov;.

dpp^aTa

6fjioi(o<;

50

BovXrjv
69

eTTTjpev ttov

vd vird Kal ttov vd

Ta^ei,Beyjrr)'
f-

TOVTO elirav ol
ov evL %wp69

V(op,aloLy ol Trpcoroc
/cl

t^9 /SouX?)? tov,

et?

135'' i

vd irdv
Bt

6t9 TTjv ^eXiyo(TTr]v

fjLeL^ov<;

diravTOV

to Nl/cXi,

el^

oXov tov M.opeav'

fjbdXXov 19 /cdfiTTOv /coiTovTaty evTv<; Ta9 OeXei, %t

55

"

/cc

diravTov TrdXtv vd

eX6fj<;

eh

Aa/ctBaifioviav.'^

Kal t6t
eltrev 1727

6 7rpci)TO(TTpdTopa<i jMiaep T^(j)pe<; e/cetvo<;

crTr)v

k eavffovXevTrjv tou9 vd virdv

31 fidu

^Ap/caBlav,
40 ^ixvocdov

iirt-prjiraraToija-av

38 6irov

42

Kavfi-rraviaeis

52 ^eKrjyoadbJb

39 dtpdv tov 54 KavfiTov Ki^rerai

Tovs
fX0p4a

44

deiaTT) tov 7r\ripo<pop7)(Tav

48 iirapaSia^da-acL

KoKa fidTas
53 eirU^e

45 to

ttos

50

eirelpe

xP^^ ^^^ Kd/mvovai irX^o ^s tov va xar] 5 1 evTOVTO

52 PeXrjyoarl Kal diroKel

TolwTat
55
ffTTi

X<^/' ecr^s

XaKiSefjLovla

56

fiur^p r^.

54 <tt6v yKdfiirov 57 Kal av^ovXevd'^ffav

KeL-

I20

TA XPONIKA
TO Kaarpov yap va i7rdp\ovaiv, 6 roirof} va irXaraivri, va areikovv k eh to ^ApaxXo^ov oirov KpaTel tov Spoyyov^ OTTOV TO Xiyovv TO, %K0pTd, fiLKpov KaaTcXiv evL,
.51*

H
1760

dXXd

et9 Tpa')((i)VLV

KaOeTaiy iroXXd evi

a<f)ip(Ofjbevov'

Xiyovv

OKcnroLoti

to KpaTel diro Toif^ BourJa/aaSe?,

fjbeya<i

Ao^airaTpTjv tov Xeyovaiv,

" KL d<f>a)v e7rdp(o/JLV kl

aTpaTi(OT7}<i evi'
roiro^i,

avTo Kol vd irXaTvvrf 6

65 "

ivTavTa a? dnepX'^P'^^o, eicel eh tou9 dXXov<; tottou?." OvTco^ 0)9 TO eavfi^ovXeyjrev fiLalp NTfe<^/3e9 6/c6tj/09, TO eaTep^ev tov vd yevfj dro^; tov 6 l^aiMiravea-T]^.
K eXaXrjaacTLV oXa
tov<;

*'lpi(Tev

ra aaXirLyyta,

evdecof;

etca^aXXiKe^aVy eKLvrjo-av k virdyovv*

70 aTTjv

^ApKaBiav ea^aaaiv Spav pbeo-rj/Jbeplov' iwcdaav Te9 KaTOvve<s tov<;, aTov Kap/rrov irevTcoaav,
TO Kdarpov i^rjT'qaaaiv,
fc

(440)

CKelvoi ovBev to BlSovv,

BiutI to Kao-Tpov KoiTeTat dirdvco

yap aTO

airrjXaiov

K
75

el')(av

Kal irvpyov hvvaTov diro yap rcov ^KXX'^vcov'

el')(av

(T(i)Tdp')(eLOV

hvvaTrjv, rjXin^av
fir)

vd /3aa-Td^ovv
TrapaSoOovaiv.
f.

TYjv

fJLd')(7]V

Kal TOV TToXep^oVy vd

t)

'H

p,6pa iKel\vr) eirepaaeVy

dXXij i^7jp.pdoveL'

52'

}^ap,7rav60"r](;

SpiaeVj Td TpnrovTaeTa eaTTjaav

Kal dp'X^iaav vd iroXep,ovv CKel dirdvo) eh to KdaTpov.

80 'E/c TO eva p^epo^ ehepvav jjueTd tcov TpcTrovraeTcov,

KL diro rr/v pd'^rjv K eprnpodTev rjtrav ol T^aypaTOpoL,

Kt
TOV

0)9

eiBaatv ol ^ApKaBovol oirov rjaav

eh to KaaTpov,
vd
Tra-^?;*

TToXe/jLOV

TOV BvvaTov OTL ovK r)p,iTopovv ^aaTd^et,

eXdXrjaav, 6
7r6Xe/JLo<;

aTpiyyrjv
85

<f)0)vyv

o-vjx^i^ao-LV eiroLrjaaa-LV to

KaaTpov vd irapahdxrovv*
vd
Trdyjrovv.

K evOeco^

irp(OTO(TTpdTopa<; p,ialp l^T^<j)pe<; eKelvo<s

TroXe/juov

wpvaev TCOV dp)(Tjycov tov

01 ^ApKaBcvol
1

^r)Tijaaa-Lv avfiirdOeiov
83 inropodv

vd tov^

Troiijay,

76 1 Tpoxitvtv

87 tov apxvyov
28""

Cod.
60
^vat

1758 pa irdpovai
61

TrKarbh-q

woWdve
70
els

63 5o^opi'

f.

59 apoLKXa^ov 65
iKel] Kal

tov

dpSfioy
os to

ive

eaifiovXevae luckp rf.

69 Kal Tcdyovv
tA
5i5.

68 5Xa tov to, 67 6ta va yevi) Kafiirav^^ijs ttjv apKdSia 'ji (Ttov yydtnrov irevTdaa 72 8iv
78 Kafnravi^rjs 77 diripaae i^rj/x^poae 80 idcpva tov TpifiTrovj^iTov 83 tov

66 Kad

73 yap

riffirlXvo

TprjfJi.'irovi^^Ta

79

i}pxi(rav

'

TOY MOPEQI
P
^

121

TO KacTTpov va iirdpovaLV, 6 roirof; va ifkarvvr), va areikovv eh to KpcLKko^ov ottov KpaTovv tov Bpofiov,
TO \eyovv
to,

760 oTTOV

ZiKopTa, fiiKpo KacTTeXXiv evt

aWa

eh

Tpa'X^iVLV icdOeTaL ttoXv d^ipay/jbivov'

Xeyovv

ofcaTroLO^ to

KpaTel diro tov9 BovrJapaSe?,

Kal vd irXaTvvr] 6 totto?,

Ao^a7raTpr)v tov Xeyovai, Ka\6<; aTpaTicaTT)^ evC

" Ki d(j>MV
65 "

avTo

eirdpcoixe

eh TOVTO

OeXofie vira teal

eh rd

dWa

/cdaTprj"

KaOoDt; TO ia-Vfi^ovXeyfrev 6 filorepe Tfe</)poe9,

eoTTpe^ev otl vd yevfj dT6<i tov 6 Ka/jLiravia-r}';'

SpLae Kal ekaXr^aav o\Ka tov ra aaXfiiriyyia'

evTV<s
70 (TTTjv

i.

i^Z^

iKa^aWiKeyjrav, CKivrfaav, virdyovv,

'ApKaBlav ea-coaav wpav

tov<;,

fxecrrjp.epiov'
(p- 44)

eiriaarav /caTOVve^

(ttov Kafiirov iTevToxrav'

TO KdcTTpOV
8c

e^7)T7]0-aO-t,V

KL aVTol OvSeV TO BlSovVj

ov TO KdaTpo KOLTeTai diravwOev (nrrfK.aiov

elxO'V KoX TTvpyov hvvaTov, diro he tcov ^l^XX'^vcoV

75
<T(OTdp')(^Lcn]

el')(av

BvvaT^v, aiXiri^av vd fiaaTa^ovv

ttoXc/jlov,
r/

Tr}v ixd')(7)v

Koi tov

vd

fj,7}

irapahoOova-Lv.

'H
/cat

fiepa eKelvrj eirepaaev,

uXXtj i^TjfJLepwvei'

6 Ka/z.7ra 1/6(7779 copiae,

dp')(^L<Te

Ta TpLfMiroTaeTa eaTrjaav,

80 *E/c

vd iroXefi^ dirdvcD eh to KacrTpov, TO eva /jLepo<; to eBepvav fieTd Td TptfjuTroTaeTa,

pd')(7)v /JL7rpO(TTev

Koi K TTJv

Tjaav ol T^aypaTopoL.
rjcrav

'H? elSav

ol

'ApKaBcvol oirov

eh to KdaTpo,
vd
Trdyjrr)'

TOV TToXefiov TOV SvvaTov ovK rjixiropovv ^aaTa^ei,

(TTpiyyr)V (jxovrjv eXdXrjcrav 6 7r6Xe/JLO<;
85

<rvfjb^L^a<Ttv eirolrjo-av to

KdaTpo vd
TroXe/iof;

Toi/^

Bcoaovv
f.

VTV<; 6 7rpcoToaTpd\Topo^ fxiaep Tf</)/369 Kelvo<:

136'

Tcbv dp')(7}yS)v TOV

Spiae 6

vd

irdy^rj.

01 'ApKaBivol
1760 UopTo.
6'J

^7]Trjaav avfJuirdOeiov

vd e^ovv,
66
80
^y
6 fjntrepal t^.

61

6.(j>ipoixivliXi

63
73

l^vta

Kavfirravia-rfs

71 alrevriaav

Kifirai

82 wj]

87 TUP

d.

ri

6p.

fiirSXefio

TTOV 8v

vopovv paffrd^ij
eidijs

eirelKaffiv

86

84 ffTpUj yKia
87

(povi^T^a

85

ffrj^-^paffip
f.

fuar^p rf.

t6pt<re v6i}S

tovs dpxvyo^i

29'

88

apKo/SlMrjfflw/xirddrio

'

122

TA XPONIKA
d<f>povTL(ruiv

H
1790

va

e')(pv(TLV fie

ra vTroaraTLKo, tou9'
6 KafiTravea-rjf;,

BpKOv iBcoKaariv euTv? k iBdoKacnv to Kaa-rpov.

Kt dipoTOV iirapaka^ev to KaaTpo

(460)

ovBev dpfyrjaaaiv

i/cec

fjuovi

koI Svo

rjfjbepaf;'

kC
95-

ovT(JO<;

iacoa-acnv eKel o/cdiroi diroKpto-dpoL'

in:

TTiTTaKta i^aaTatvacnv,

ttjv

^payiciav ra rj^epvavj

Tov

K-a/jLTraviarj to, eBcoKav

k iTrpoarKwrjaave tov
TO.

K aTOfuiTOfi Tov^i epwTa'

"\67eT

fjuavTaTa."

f.

5'

}C cKetvoc
"^A(f>VT7j

tt)9

'^(rav

\v7n)pol fieTa SaKpvcov tov XiyovV

fia<;y

iyvcopt^e, direOave 6 dhek<p6<; crov,

" OTTOV rjTov 7rp(t)T0<^

aSeX^o?,
(TOVy

k6vto<; tt}? T<Ta/jL7rdvia<i.

1800

"Ot

dp')(pVTe<i

TOV TOTTOV

oKoi ol <f)\afJLOVpldpOl,
evL lyoviKov aov,
direkOrj^i'

" Q)aavT(o<;

oXov to kolvov ottov

" TrapaKcCkovv koX

" "
5

irpoa-Kwovv avvTOfjua eKec vd

ovK

')(pv(Ti

yap

<pv(TiKOv dipevTr), fiovo iaivav.

KvTOf; 6 prjya<; T779 ^payKia<;y ottov KpaTel^ dir a^Tov,

"TToWa dyaTra
" ol
"

koX jSid^cTaL yopyov vd KaToXdffrjf;'

avyyeveh
are

(tov

ol d'7ravT<i evyevtKoX

Tr}(;

Auo-eo)?,

oXoi

ypdipovv koI ^tjtovv (rvvTOfjua eKel

vd,

direXBrj^;"

'Afcovai)V
ct>9

TavTa

6 evyeviKO^ iKivo<;

<o>

K.a/jbTravea7}<;,

<f)p6vc/jL0<;

v0VT<rLK0<; fieydXay^ iXvTTijOijy

10 e/cXa^Ire

eh

(T(f>6Bpa,

ae XaXw,

et?

OXlyjnv fieydXrjv ifMTrrjKev,

Spcaev yap k eKpa^aaiv

(480)

TOV<i 'TrpcoTOv;

tov (povo-a-aTOV,

ifceivov

TOV

fjLLalp

NT^<f)pe TOV irpcoToavfjL^ovXov tov,

K eXdX7}(Tv
"*'Ap'x^ovT(i,
15
*'

0)9

(fypovt/jbof
fCL

kol Xiyet

7rp6<;

6Klvov<;'

f.

53'

<j)iXoc

dBX(f)oly

avvTp6(f>oi,,

cTTpaTiMTai,

TOV %e6v i^yavo) fidpTvpa

(tttjv

6Xi'>^lv ^6ttov e;^a)

" hid Trjv Oavrjv " "

yap eKeivov tov

OXlffofjuai,

d(j>VTrj kl

dheX<pov

fiov.

AevTcpov TrdXiv
va XdfioD Bo^av

e')(a)

pbeydXrjv evvotav
(ttt^v

CTOVTO OTTOV eKaTaTTLaaa, k r\XBa

/cat TC/jLrjv

Vodfiaviav,
KepBiarot)

"

koI tottov vd
.Tpex<^

20 " Ki ocTov to

iKaTdTTiaaa k

^U to T6X09,

1790

S/OKOS

Cod.

iirap4\ap

1789 rk ircHrTaTiKd
k/^^i/s

92

/xSvo

90 8pKos iytverov
rj/jL^pes

91 Aipdro

94 Ta<p4pav
1801 oirdve

95 rdSoKav
2 irapeKaXovv

97

Tw

omitted

98 dirddave d5eX06s

'

'

TOY MOPEQZ
P
d(f)povTi(Tiav VOL eypva-LV
jJbe

123
rov^i'

ra viro(rraTLKa

1790 cpKo^ ejlverov euru? k eBcoKa(riv to /cdarpov.

'A<f)a)v

yap eirapaka^e to KaaTpo

fjuovov
r)/jL6pa<i

6 K.a/JL7rave(T7}<;,

ovBev dpyriaacTiv ixel

Suo,

Kol ouTO)? irdXiv ecraxrav vtv<; fiavTaTOipopoc

TTtTTOLKia
95

i^daTa^av,
T0U9

i/c

ttjv

^payKuav

rjXOav,

Tov
K

K.afi7rav6(rr) to. ehonKav

<TT6/jLaT0<;

koI eirpoaKvvrjcrdv tov'

eiirovv fxavroLTa.

ipcoToi

vd TOV

^^KlvoL rjorav XvTrrjpoi, fJueTa SaKpvcov Xiyovv'

" ^A.^evTT) "
juba<;,

iyvcopta-ey

direOave

<o>

dhek^6<;

(tov,

owov

TjTOv 7rpcoTO<i aTTO (TOV 6 k6vto<; t^9 T^a/uLirdvca*;.

1800 "

01

dp'X^OVTe^

TOV TOTTOV

(TOV,

oKoL ol (^Xafxovpidpoi,

" (ocravTco^i oXov to kolvov ottov evi yoviKov aov,

"

irapaKoXovv kol irpoa/cvvovv yovpyd eKel vd

e^ovv

7rdyr]<;'

" ov/c

dWov

^V(tlkov d^evTrj fiov icreva

" avT6<; 6 prfywi ^pdTcra^; re ottov

5

KpaTel^ dir

avTov,

.136'" 11
(p- 45)

"TToXXa dyaira, ^id^eTai yovpyd vd KaTaXdfirjf;'

" ol (Tvyyevels^ "

crov diravTe^, ol dp')(r]yol

Trj<^

Av(Tr)(;

oXoi
'II9

(T6

ypd(f)ovv Koi ^tjtovv (TvvTOfia vd d7r6X6r}<;."

K.afi7rav(Tr]<;,

TO rjKOvaev 6 evyevrj^ avTo^ 6

10 6fcXaylrv (T(f>6hpa,
0)pC(T6

XvTrrjpd, /jieydXrjv OXl-yfriv

TOV<; TrpcOTOV^

el^eV

Kol 6XdXl](TaV

TOV ^OV(T(TdTOV,

6K6LV0V TOV jJLLaep T^6(j)p TOV TTpCOTOCTV/jL^OvXoV TOV'

iXdXr)(T6v
co<;

(j)p6vifjL0<i

kol

tt/oo?

KLvov<i elirev'

""Ap')(^ovT<i,
15

(j>lXoc,

dBeXcfiol,

(TVVTp6(pot, (TTpaTicoTe^;,
(tttjv
ffXlyfriv

"tov Seov KaXovfiai fJudpTVpav

" "

ottov e^o)
jjlov.

Bid Tr)v Oavrjv tov eKeivov d^evTrj ki d8eX(f)ov

AevTepov ttoXlv

OXipofjbai, ex<^ fieydXrjv evvotav

" CTOVTO
"

ydp TO

dp)(^i,aa,

k rjOeXa (TTOV Mopeaz/,

koI tottov vd KepBi(T(a

vd Xd^co Bo^av kol

TC/juyv

20 " /cat 6(To TO dp)(^iV7jaa koi eTp')(a

eh

TeXo<;,

1 79 1, 5 Kavfivav^ais 16 iKULov

96 fiavravra

1805 KaraXd^ei

6 alwyyevi^

<tov

6 K

ol

om.

TTj% d6<rr}i

8
11 7a/)

ej;7ej'Tjs

a<pvTis 6

KJi^s
14

10

^/cX.

<r<f>6Spa <re X.

dM^I/T] fieydXrj TTLKe

f.

om.

12

/*t<rep rf.

<Tvvdp!)(pyj

arpaTibrei

29^

17 TrdXe

18 om.

19 KepSiau)

124

TA XPONIKA
" er^^aaa Trjv i\7rl8a fjLOv

k iyKpefivo^oXiad
dp'^rj^

rrjv

" Kol rjXOe

""O/Lto)?

fjue

TO ivavriov iv yap BiaaoU

rfKOva-a

toI<: rpoiroi';.

G)9

diro

ck

Tov<i

7ra\aioif<;

dvOpcoTTov;,
" Kol

1825 " vTTOfjLOvrjv

Xeyovv kol BiaTda-a-ovv fia^ oaoi yap Bvrrrvxovfie vd 'x^co/jLV KL ovTCOf; vd Bia<l>OpOVfJLV
TOVTO \eyco
fjue

" Bid

irpof;

iad<;,

o\ov<i irapaKaXS)

aa^

"
"
"

Tov vd
vd
K

(TV/jL^ov\yjreT (09 TrpeireL

Kal rv^aivei,

iroLrjao)

irpdypuv evirpeirov vd
ifiev

irpiTrrj Trj<; ta/xt)? <ra9,

/irjv

ead<i oirov elcrre fier

vd

KaTr)yop7](Tovv."
*

30

^Kvravra

iBoOrj

rj

ffovXrj

k iylverov ctovto

vd
(500)

VL 6 TTpcoTOdTpdropa^
')(r)

fjLicrlp

Nr^e^ph
r6rrrov<;

iKLVO(;,
f.

vd

fjbT

avTov hvo dp'^Lepel^ kol Bvo ^\a/jLovpiaplov<;

53^

Kal dX\ov<; irevTe dp^ovT<;, rov^

vd

IfieplorovVf

35

vd Baxrovaiv rod KaOevo^; 7r/)09 rrjv ovaiav oirov ep^et, \aov Kal <rd> dp/juiTa oirov el')(ev (tto 7r/909 Tov
<f)0V(TO-dT0.
'Ei;

T0VT(p iKara-av ivofiov iKCivoi ol BeKa fiovoi

Toif<;

K iKareypayjrav tov Xaov,

Aotirov d(f)6Tov
CKeivoi ol

irpa>TOv<;

tov

<j>ova<TdTOV

iypd'\]rao-t,v

tov9 Toirov^i k yfiepicrav,

r)<^kpa(Tiv

BeKa oirov XaXw,

Td iypd^ov,
Ta'

40 TOV K^afiiravecri]

Td eBcoKav k

iirpoo-KOfjuio-avk

Ki di^oTov

Td dvayvaxracTLv k i^avepmcrave Ta,

o\oL Tov<; eiraiveaacTL

Blotl

<Kal> aT09 tov

Kafiiravea-rjfi'

ydp ovK

ypa(f>v (tttiv /juepta-Lav eKeivrjv

TLiroTe Bid TOV p^ialp ^T^e(\>pe tov irpcoToaTpaTOpdv tov,

45 /iiyd\a)<;

to edavfidaTijKeVy elirev k iiraive<rk tov,

T9 Ta^e^i Kal ttjv <j)p6ve(nv, t9 %a/3iTe9 oirov el^ev.

50 "

*Ei/ T01/T61)
6t9

TOV iXdXrjcrev' " /juia-lp Nrfe^/je," tov Xeyei,

tov eKpa^ev Kal (j)avepd tov
irXrjpo^opiav,
fie

TO

ifji<l>ave<;

elirev

" iyo) i^evpo)

eh

dXijOeiov ae to XeycOj
eBcoKe^i

iav

eirexeiprfo-e^
1822

^PXV^ ^^^ "^V^ fiovXrjv

^yd.p

23 waXalovs

Cod.

182 1 6\irl5a

fiov Kal Kpefivo

Xoyiacd

TTjv

22 Ki^Xde fxov rb ivdyrio

eyoLO dels els ttjs rpbirifs

24 Kal

\. diardfrov

25

1*0

5ta<popov/JMi

26 irapeKoXd
fiev Kal
firj

27 8ia va

fie cn)Pov\4\l/eTai
1; /S.

28

irpdfxa

fids

30 ivraira eylvero
33
vb,

31 ^ve

fuakp t^.
oir6xv

29

b'irov<rTe fierax

32 vdxv

<f>\afiovpiap4ovs

fiipd^ovv

^^

fie ttjv

oMav

35 Kepdpfiara (l)

TOY MOPEQS

125

"

e'xaaa rrjv oXirlSa

fJLov
\

koX iyKpfivo^o\l(rrT)
iv

"

Kol ivavriov rjXOe fiov

ft)9

<yap> hiaaoh
iic

toI<; rpoirot^.

f.

136''

"''O/iO)?

ijKovaa

dir

apx^j^i

irakatov^

dvOpco-

"
1825
''

Xeyovv kol htardaa-ovv

vTTOfjLOvrjv
L<i

/aa?

o\ot yap

Sv<rTvxovfjL6

vd

e^cofiev /cat
7rp6<;

vd Bta^opovfie'
oXov^ irapaKaXoi)
<ra<;,

"

TOVTO Xiyo)

icrdf;,

" /SovXrjv fie

(Tv^ovXe'y^ere (w? irpeirev koX dpfjbo^ec,

" vd
"
30

iroLTja-a}
i<rd<;,

irpdyfia evirpeirov vd eve et? TLjxrjv /zou,

fjuer
7]

oirovarev

ifie,

vd

/jurjv

KarrjyopTJa-ovv."

Et9 TOVTO eBodf)

/SovXrj

k iylveTOV ctovto'

vd
vd

VL 6 irpcoTOo-TpaTopaf; fiio-ep Tfe<^/J6? Keivo<;,

e')(r)

hvo dp^iepel<; koL hvo <l>Xafiovpidpov<;

dp')(pvTa<;,

Kol dXXov<; TrivTe

tov<; tottov^

vd

fiepla-ovvj
t')(^6,

vd SoxTovaiv Tov KaOevo^

35

irpo^i

ttjv ovcrlav ttjv

TTpo? TOV

Xaov KoX TctpjiaTa owov^av Ta

6/jlov

(ftovcraraTa.

Ei9 TOVTO eKadrjaav

ol BeKa iKclvoc /xovov

tov<; TrpcoTovf}

K KaTypd^av tov Xaov,

AoiTTov
d<f)Ci)v

tov

<f>ovcr(rdTov.
f.

eypd'y^acnv TOv<i tottov^ k

ifjL\pl<rav,

136'

11

40 TOV K.afi7ravo-r}

ra eBcoKav

/cal

iTrpoo-KOfitadv Ta'

oXoL TOv<; irraLveo-aacv kl avTo<; 6 Ka/iTravea-ijf;'

BcoTt

yap ovK

eypa<f)V aTrjv fJuepLo-iav 6Klvi]v

TLTTOTe Bid TOV /jLtaep T^ecfipe tov TrpcoToav^ovXov tov,

45 fieydXcof;

to eOavfjuacrev, elirev k iiraiveae tov,

T69 7r/eaf69 Kal ttjv ^povecriv, re? %a/3e9 oirov el^ev

iTovTo TOV iXdXrjcrev'

" iyo) rj^evpay ffi^aca,

" fiiaep T^<f)pe,"

tov Xiyec,

dXrjOeta ae to Xiyco,
'^^^

50

"eVv

iiTLX'^ipTjae^

^PXV^

'^V^

^ovXrjv

iBcoK<;

1822 iv

diffijels TTJs

Tpdveis

24 dKTdrjxoUffic
apfi.

27 atw^ovXe^Krere

31 irpoTOKpcLTopas

35 Kal

36 CKar^ave ofxoO ckt) rj d^Ka 42 SWct avrbs tov 6 KJi^ris 45 to

davfida^TTiKat

fxbvo

38 Ke/ieplaa
didvTTj

43

ovk
f.

fiepaaia
30'

40 tov 44

KJi^rj

rdBoKav
tovs

fuffep rf.

46 t^s irpa^es Kal

en-rfK6pi<rs

47 tov eaiJVTVxe

fiiffep rf".

49

IcjJpw

50

e56<res

126

TA XPONIKA
"

H
(630)

irore eKelvov tov Kaupov rod

d<f>VT7}

kl aSekcpov

fjLov

f.

54"

" Bia

TO iraaa-ar^o
0)9 ri\V diro

Tr)<;

Xvpla<; k iredr] KaTrerdvo^.

fjLov

"
"
1855 "

Ki
/CI

dfiapTia^ ki dirkdave. o dheK^Q<^

ovBev vTTOfieLve^

7ro(Ta)<;

vd k

fieivr}

to iraaa-avT^o,

aTTTjXdeTe eZ? rr/v VcofMtvLav kl aTrypere Tr)V YioKif)'

Ka/jLoofiaTa
01

"

6\a yap rd

7r/3afe? ol fjLyd\<;,

" icrv Te9 iavfJLJSovXeyfre^ ki dTroKaTearrjae^; T69,

" Kl o)9 cfiaOe^ OTC

rjXda iyo)

" Ttjv fiolpav OTTOv ae p')(eTov

eSw et? tov Mopeav, vd iirdpri^ Trff; KovyK(rTa<},

60 " TOV ffaaiXea tov BaXSou/Si) koI tov^ avvTp6<pov^ o\ov<;,

*'o\ov<i Toi)? \VT6pa)o-e<i Kal y\0<i
" "

eh

ifievav'

<K

YfOekev elaTaiV d/jLapTia, KaTr)yopla fjbydX7]>

<T

idv ov

VpyT7}(Ta
OiXo), SlBo)
ki,

Q)<i

Trpkirei

koL \a')(aiveL.
^^^'^

"'Ev T0VT<p

65 " TTJv J^aXofifjuaTa

ae vd exv^ 'ApKaBlav fiCTd

')(pv(rov v6e(o<i

lyovcKov aov

ttjv

Treptoxvv tov<;."

Me

Ba')(TvXiBLv

ydp

tov peffecrTi^ei'

KL d<f)6T0V ipe^ea-TTjdrjKev k eiroLKev tov to ofiavT^to,

t6t tov ifjueTaKpa^e Kal Xeyei, irpo^ eKelvov'

" Mia-lp Nrfei^/je,

dwo tov vvv

dv6p(oiro<i /jlov elaat

X[,^to<;,

70

"

d(j>(t)V

KpaTL<; TOV TOTTOV (70V dlTO TTjV d^eVTitt

/jLOV

" KL dpfio^cL
(540)
**

vd elaaL irpo^

i/juev

dXrjOivo^ el^ TrdvTa,

f.

K iyo) irdXe vd diroOappw Td irdvTa puov eU iaeva.

54'

" AoLTTOv
"

d^oTov

6(I)lXco virdeL

iKLa t9 TTJV ^payKLav,

ifjurjv

irapaKaXSi kl opi^w ae Sta ttjv

dydiT7]v,

75 "toz/ ToiroVy

ottov eKepBLaa iSco t9 tov

i/juev

Mopiav,
<f)vXdTT'p<;'

"vd
"
L<i

7rapaXdfirf<i kol KpaT^f;, Bid

vd tov

TCTOLOV TpoTTov KL
fiiraiXo^;,

d<j>opfjLrjv

BiKaLo^

fjLOV

vd elaaL

"tou vd
" K'et

KpaTrj<; ttjv d<f)VTLav,

axrirep eyo) aT09

fJLOV.

fjLcv fjue

dpiaeL kol ^avy vd a-TelXco dXXov Blkulov fwv

80 "

#c

TOt'9 e/xou9

"tov TOTTOV KOL

T0V9 CTvyyevcL^ air ea<o eU XP^^^^ ^* TTJV d^VTLav vd TOV TTJV 7rapaBco<r7}<if
80
ifiQv

1877, 79 diKaiov

Cod.

85 1 t6v yKcpov

Ta<t>ivTi.

52 iraadi/T^o

KaTrerdytos

57

air^-

KarecTtjah
Kal Tfix^yv
/xe

rrji

rfw r.

ttjs

62 om. 63 koI apovae 59 va vdfKS ttjs KOVKoviarai 64 64\o airo rUu r)v 4xv^ 5iayoviK6<rov 65 rijy yyaXa/xaTa 66 pejScoTTj/jT; 67 Kal a<f>ov tov pefieiXTi^picre to fidr^io

TOY MOPEQI
P
"

127

Tore ifcetvov rov Kacpov rov d(j)VTOv kl dBeX^ov /lov

TO 7rafT<ravT^o r^? ^ovpia<; k iridrj KairerdvLO'^,
0)9 rjXOev

" Soa

"
*'

Ki
/ci

diro diJLapTia<; kl direOavev iKelvo<^,

ttoo-w?

ovhev

v7r/jLivf;

pa

fMclvr)

to iraacrdT^iO

(p. 46)

1855

" "

d7rrj\6eT (tttjv Fco/nauiav k iirrjpeTe tt/v

to, Trocij/jbaTa /cal

UokiV

oXa yap

re? /jLeydXa Td^e<^

" i(rv re? icrv/jL^ovXe'yjre'; Kal iKaTcrT7fa6<^ re?,

" Kl CO? cfiaOe^

6t rjXOa

erycb

iBo) el^

top Mopeap,
K0vyKecrTa<;,

f-

i37'

" TTJp jjbolpap OTTOV ere ep')(^eTop

pd

eirdprj'^ t7]<;

60 " TOP
" "

^aaiXea top ^a\Bov/3rjp Kal

T0v<; iXevTepoxre^

roi)? auPTpocpovf; oXov^,

oXof 9

Kal 77X^69

t9 ifiepa'

K rfdeXep
ovBe

ela-Tatp djiapTia, KaTrjyopia /jLeydXrj,

" Kl

ere

evepyeTrjaa

0)9

irpeirei Kal

TV^^alpei.

" Ej/ TOUTft) 6eXco,

65 "
T?}z/

8i8(o ae,

pd e^^9 yopiKop aov

/^e
t?}z/

J^aXa/jLaTap Kal ^ApKaBiap

')(^pvaop VTV<i

Trepioxv '^V^-"

Me

ha'XTvXihiop

top pe^eo-Ti^ei'
/judpT^i,

Kl d(f)ov TOP iTrapdScoae

k eTrolKep tov to

T0T6 TOP /jieTaXaXrjae Kal Xeyei 7rpo9 Kipop'

"

Miaep

Tfe</)/3e,

diro tov pvp dpdpcDTrof;

tt^p

fi

elaai Xl^io<;
fjiov,

70 " a(pov "

TOP TOTTO (TOV KpaTel<i aTre

d^ePTia
irdpTa

Kat irpeirei pdaai

6t9 e/xep aXr]dipo<; et9

" /cat iraXi iyco

pa ae Oappo) Td irdpTa fxov el<i iaipa. EttcI o^eiXco pd Bia^oi eKei et9 Trfp ^payKia,
ttjp ifirjp dydirrfp,

"
75
'^

irapaKaXta ki opi^co ae Bid

TOP Toirop, TOP eKepBicra

iBco

ek top Mopiap,
ip,epa,

f,

137'

11

"

irapaXajSe Kal KpdTete top pd (rTKy<; Bi

" et9 Tpoirop Be "

Kal d^opfjirjp p,iraCXo<; ydp pd elaai

ttjp dcfyePTia,

TOV pd KpaTTJf;

Sajrep iyo) aT09

fiov.

" K.I

fjuov

(j)av7J

Kl dpearj puov pd <ttlXco BiKaiop fiov

80 " diro BiKovff

"

fjLOV

avyyepel^
TTJP

TOP TOTTov Kal

i\v0ipo<rai,

earco et9 XP^^^^ evap^ d^cPTia pd TOV Trjp TrapaBdaar)'^,

1 861 70 a<p&

^X^e
69
fiiffep

66 pe^eadiq^ei
76 ar^Kci

67

fmvj/rj

6g Xt^^os

73 iirlw

68 ifieralKpa^e
64va
<f>v\d<nji

t^.

Xlj^ios] yp-^aios

71 arovs TrdvTas

72

17s

73 <j0i/Xw enrdyiv

fxap4ai

va om.

f.

30

'^

77 ^s rirTj

deiKal 6
^/c

74 Tape/caXw Kal opd^oi

/xov

76 diafieva tov 79
jcet/ii^

78 tov] kcU

dvKofiov

80

rous

e'yuoijs

128

TA XPONIKA
"

e(TV

<T0T9> yap va Kparfj^ top tottov

6 Kaipo^, to repfjuevo

<tov air eKelvov,

p^/3o'i/oi>,

"
"

Et he irepdat)
fci

rod
to

ovSev direkOy iSco Kavel<; rrjv d<^evrlav vd

iirdprjj

1885 " 6e\(o

yap <Kai> opeyofiai k eSw

Kvpto<; dir
ifjuov,

o-e

o-repecoj/a),

"

vd

fielvrj';

d<l>evT7)<;

KKrjpovofio^."
609
(t>p6vL/jL0<:

^YivravTa \_ydp^ Kal 6 fitalp

OTTOV ^TOVy

NtJ'</>/069,

Tov

KafjLTravea-rj irpoa-Kvva,
TLfirjv

eiTrev
(iirep

k evxapLo-ra tov

hid TTjv

Kal

7rat,vo<;,
\

tov i/jbapTvpa,
t9 a^roi/* .55*

90 Kal hevTepov hid Tr)v

hwpedv ottov eiroiKev

ttjv d<^evTiav
elire 6

TO yap iraXiaT^o tov Mop6G)9,

(560)

tov tottov,

avTo^ Ta iirapdXaffev,

q)9

to

KafjL7ravi(Trj<;'
6/c6ti/e9*

Spcae, eypayjrav Td '^apTia, Te9

fied'

a-v/jL^covL<;

opKov ydp Ta eiroLKav k ivTavTa Td e^ovXkwaav

95 ol (j>\a/jLOvpLdpoc

01 dp'^iepei<iy 01 irpcaTOL

tov (povao-aTov.
eKelve^j

Kt
o

6(Tov T69

eKaTeaTTjaav T69

o-v/ji(f)(0VLe<;

KafjL7rav6a7)<; wpScaa-e

i/jLLaa-eyjre
/j,t

k ihcd^rj
eKelvov

ovhev yOekTja-e Troo-w? vd iirdprj

fiovov Kal hvo
1900
fjL

Ka^aWapiov;
ttj^

Kal hoohcKa (ripyivTe^;'

KdTepyov direpacrevy

Bei/eriW aTrrjXOev

K ehid^T)

oXopOa

et9

Trjv

^payKcav
d<f)VTr)<i

iKelae

69

Trjv

Ta-afjLTrdvLav,

iv/JLCV

6 fltcrlp NTf<^/3e9

619

TOV TOITOV.

'A(f>6Tov
/jb7rd'iX,o<;

ydp

VfJbcvv fjLtalp

NTfe<^/969 eKclvo^

kl d<j)VTrj<;

tov

Mo/3ft)9,

KaOox; ae d^r^yovfiat,

a-Trfv

^Avhpa^lha ^piae vd

acopevTrj 6 Xa.09 tov,

Trj<i

oirov rjTO CTOTe

(580)

eh to
rj

crKafivl

d<j>evTLa<; ottov

tJtoV

Kol oaov eyivq

elirev

evcoat^ pbiKpcav

ydp Kal
rJTo
17

fieydXcov,
fiepva-la
f.

'rj<\>epav

to fii^Xlov, oirov
KaOevof;, to tL

55

ypd<j)co<;

ydp tov

tov eirapehoOrj

10

vd
'Ei^

')(rj

Kal vofieveTac irapd tov Y^afiiravear}.

TOVT(p rjvpeOrjaav eKel 'Sttov rjaav irpovoiaafievof

TTpcoTO^ OTTOV ypa(f)V rjTO 6
1900
diri^XOev rijs ^ev.
fjLi<rlp

'O

TapTieprj<f,

Cod.

1882

a.'ire

kU/wvl

84 e56 Tims

pairdpij

85 Kal

5<j (Tto

a-Tepedvw
ifiap.

87 yap om.

/xiaep t^.

88 tov yyafxiravi^-q
Kl^^iji

89

^irevo

ovep top

90

6ir6T(/ca(

92 rd om.

93 ypdrj/av

94

to.

j3ou\\6<ra

96 Kal

TOY MOPEQZ
P
"

129
eKelvov,
'X^povov,

Kal

(rv

iraXiv va Kparrj^; tov toitov air

" Efc Se irepdarj 6 Kaip6<!, " KC ovSev

1885 " deko)

to repfievov tov

i\Of yap Kal

iSo) Ttvd<;

tov toitov va iirdpri,

opeyo/jLac
dir'

i8(o

to crTepecovco
KXrjpovofiof;"
ottov rjTOV,

"

vd

fjLeLvr)<i

/cvpr)^

ifjuev,

d<j>VT7}<;
ol)9

^EvTavTa
Scd TTJv

6 fiLO-ep T^ecfypi*^,

<l>p6vtfM0<i

TOV KafjLTravecrrj irpoaKVvel, fivpcoevxci'pi'f^Tel tov

Tifirjv

Kal 7raivov, oirep tov ifiapTvpa,

90 hevTepov hid ttjv Scopedv, ottov eiTOCKev

eh avTOv'
tov toitov,

(p. 47)

TO yap jjbTTa'iXdTOV tov Mope?,

ttjv d(f>evTLa

avTO<; TO eiTapaXa^ev, co? eliTe 6 J^a/juTTaviarj^;'

Spta-ev, eypayfrav X^P'^^^ '^^^ crvfjb(f>(ovcov iKCLVcov'
fjLeO^
f.

137'' i

opKov ra

eiTOirjaav, ourci)?

Td e^ovWcoaav
tov (povaaaTOV,
eKelve^y

95 ol (fyXafjuovpLapoi, ol dpx^'^p^^^i ol TTpcJTOi

Kal oaov

iKaTeo-TTjcrev re?

o-v/jL(j)covi^

6 KafiTraveorrjf; wpOayaev, eSidfirjKev eKeWev,

ovSev r)di\rjo-6V
fiovov Svo
1900 lie

fiiToaSy^; fJueT

avTOV vd

eiTaprf

Ka^aWapiov<; Kal BcoScKa

eirepaa-ev, vfrdet
e/cet
Trj(;

(Tep<yevTe<i'

KaTepyov

Bei^erta?,

Kal eSiiffrjKCv opOd

6t9

ttjv Taa/jUTrdviav,
d(f)ivT7j'i

efJLeivev

6 fitcrep Tfec^pe?

eh tov

toitov.

^A<J)6tov
d(f)VTr)<;
5

yap

evepueLvev jiKrep T^6(j)p6<; K6lvo<;

jjbTTaiXo^,

T Kal

KaOo)^ to

d(f>7)yov/jbac,

(TTrjv

^AvBpa^iSav SpLcrev vd avvaX'^V

t6t (tto
rj

Xa6<; tov,

'Sttov rjTov

o-KajJLvl

Trj<;

d<j)6VTia<; ottov elx^'

KL

oaov

iyivrj

evcoaif; ficKpoyv

T Kal /jbeydXoov,
rj

elTTev

Kal (f)pvovv to ^l^Xlo, ttov ^tov

jjbOLpao-La

eypdcfyco^;

ydp tov

KaOevo^;, tL tov TTapaB(OKav

f.

10

vd exv vd vofjueveTav TTapd tov KafjuTraveo-rj* et9 TOVTO evpedrjo-av IksI ttov rfo-av TTpovoiao-fievoi.
'

137^11

'O

7r/[)WT09 OTTOV eypa<l>v tjtov fiiaep

VaXTLepr)^,
96 iKariadrjcrev rats

1893
ako/JL<f>.

8prj(rau

x<*P^o

'''^^

<^^f^<t>-

95

c^s

0Xa/A.
5e

97 i8l^7]Kev 8 cIttcj'] (TOv<TTKaiivf)

1903
otirdv

d<po{iTov

4 re]

5 6<Tv vk

<r.

6 rbre

ffav iKaTaia-TTfjo-acri

97
31'

KJ^^rjs
I

98 va
/Ai/f/aiJ

irdpi

99 Ka^eXapiotis
8 Kal

(repy^vres
3 fitaep rf.

1900
4 9
(re

-fiXde ffTTiv

Beperla
f.

Kal die^rj
7

2 avefilwe 6 fiiaep t^.

ra<piyoviMU

re Kal fieydXi

7j<f>pav

fiepaaia
9

ypd<f>os TiTOV
s.

KadcMos

10 tov

kJ^^tj

12 /xurep yaXri^pTjs

I30

TA XPONIKA
VT Pof?76/39
[tJtOJ/]

H
191 5

TO iTTtKkTJV TOV,

OVT<0<i
to.

TOV WVOfJid^aV *

elx^v eLKOcnrkacrapa Ka^aWapicov

cTTr/v

^U, Meaapiav tov ehoOrjaav Kaarpov eirolKe

iKeltre,

KL ayvofiaae rrfv

"AKo^av
6/jbola)<;

oi/t<9 rrjv ovofid^ovv.

^AiravTOV iB66r)(Tav

tov

fiiarip

VT M.7rpLp<; [yJTOv] TO iTTLKXrjV TOV

OvyKOV eKeivov eh T(bv ^KOpTCOV

TOV Spoyyov
eLKoaiBvo
ao

Ka^aWaploDV

tcl

<f)L

top iSojKav.

To

irapaXd^et, Te9 irpovolef; e^Ttcre

ayvofia'aav, ovT(o<i

KaaTpo

iKi<r,

l^apvTaLvav t

to Xeyovv iraXe.

'E/c6tvo9 vlov iyvvr)<r, fitalp

d<f)VT7jv Tr)9

Nrfe^pe iKCivov

KapuTacva<i, ovt(o<; tov Mvofid^aVy

OTTOV TfTov t9 Tr)v PcofiavLuv i^cbKovaTOf; aTpaTi(OT7j<;.

2s

'AiravTov irdXe eypa^ev TpLTo^;

fiLoip

fjL7rapov<;

CKelvo^
f.

(600)

77

TvXidfW TOV eXeyav, to eirLKkr] e2%e 'AWayLtai/09' TlaTpa yap tov eypa^ev vd exj) fcal d^evTevjj
oXrjv Ttj^ Trjv BLaKpdTTjcrcv tov iBoOrj
^

56'

fi6

AiravTOV

ehoOr)

7]

vd ttjv XVfiirapovvia fxialp Matbi; eKeivov*

30 VTe

M0D9
<f>i

cl^^v TO eiTLKXrjv tov, ovtco<; tov Q)vo/jbd^av

Trj<;

TO KaaTpov

B\,lyo(TT7)<i

Ka^aXKapiwv Teaadptov
fica-lp

Ta
vd
35

vd Ta VTTOKpaTOVv Kol (fyXdfiovpov ^aaTd^rj,

'AiravTov irdXe eypa<f)v dXXo<^

e^T)

TovXidfWi
fie

TO KaaTpov tov ^lkXlov kl avTo

e^i (pU.

''A\A,o9 TrdXe diro

fjLKrlp

avTov

ypa(f>6V <tto fic^Xlov'

iirLKXrjv'

Tytovv TOV eXeyav vt6 ^i^rjXe to

TOV iBodrjaav vd exjj eh
ttjv

e^L

(f)Le

TaaKCOviav'

Kd<TTpov eXTtcrev eKcly to ODVofiaaev VepdKL.

40

"Otov vt l^Tovpvd iirpovotaa-ev axravTO)^ Ta kuI ^Le Bexa koI Bvo. K.aXdffpvTa xxi ^AiravTov ypa(j>v ofiolax; 6 /juialp OvyKo^ vt AiXe vd XV oxTQ) Ka^aXXaplayv (f>ie eh ttjv BoaTLTo-av'
fiiaep

Tov

vd

difnjKev TO eiriKXrjv tov, vtc Ta-epTrrjv^ covofidaTrj.

1916 dvbfiaai
ttjv

19 rbv] twp

32

iK.

yhp iy^vifaev

vl6y /nur,

16

6.\afx.dvo% elxev tG> iiriK\riv

Cod.
1$

19 1 3 vre
ea-1]

po^Tjip-iji rirov

to iiriKklvTov

14 riKoaiT^ffepts

to,

06et

K. (iroiKe

cK-^ae

16 dvofid^av
19 Ka^eXapib
to. <ft6e

17 fxiaep olwyyoV

18 yirpiipes
rij*'

^ov om.
yap

dpbyof

tov

i5.

21 oOtos

iyivTjffe vi6y

13 aid^rris

Trji k.

26 yiKeid/xus

22 iK.

aXajJuivos to TrlK\Ulf

TOY MOPEQI
P
19 1 5
el'^^ei/

131

VT Vovr^ipri<i to 7rLKXr)v rov, ovray*; rov ovo/jA^ovp*

crrrjv

reaaapa Ka^aWaplayv (jyerj, M.aapLav rd eSeoKav, Kao-rpov fcaXov

LKoai
rrjv

errol/cev

KL

0>>v6fJLaa-e

"KKO^av'

ovtox; rrjv Xeyovv iraXtv.

TLoXi dnravTov eSoOrjo-av tov fiiaep

VT TlpLp7}^ TO eTTLKXr) TOV 69 TWJ/
cIkoctiBvo
20

Ovyyov eKeivov ^KOpTWV TOV SpOyyoV

Ka^aXXapicov

(f>i

tov eTrapaBojKav.

To TrapaXdjSet re? TrpovoU^i, exTtaev KaaTpo eKelSe^' KapvTaivav TCdvofiaa-eV ovtco<; yap koI to Xeyovv. AuT09 eyevvTjaev vlov fita-ep T^ecjipe etcelvov,
d^evTT)
Trj<;

K.apvTatva<;, ovt(o<^ tov ayvofjud^av,

(p. 48)

OTTOV TjTOV et9 TrjV VayfJLaVLaV ^dKOV(TTO<i (TTpaTLCOT7J<i,

25

^AiravTOV ttoXiv ypa<pev TpiTO^ fxirapovs

fxiaep Vov\XLdiJbov tov
77

eKelvo<i'
'

eXeyav to
vd

eiTiKXTj

AXXafidvo<;

f.

rsS'

TlaTpa yap tov

ypa(j)v

e^r;

vd d<p6VTvrj
ttjv exj}-

fie
^

oXrjv TTjv BiaKpaTrjo-tv

eypa^ev vd
fJULcrep

AiravTov

eSoOi]

r)

fnrapovvLa

Maiof eKeivov
tov dyvo/nd^av'

30 VaifJLOvv el'xev to eiriKXriv tov, ovto)<^

TO KaoTTpov

T779

^eXiyo(TT7]<^

Ka^aXXaplcov Tecradpcov
vd ^aaTa^r).

Ta
vd
35

<^i

vd

VTro/cpaTTj, (fyXd/jLirovpov

^KiravTov iraXiv eypa^ev dXXo<i fitaep TovXLd/jLO<i

')(r)

TO KacTTpov TOV Il^ckXlov kl avTo^i

dXXo<; irdXe diravTov eypatpe

fie

e^o

(perj.

Kal
jiiaep
eff
(f)le

eh to ^ipXio'

Vyiovv tov eXeyav VTe Ne^eXe to eirLKXrjv

TOV ehoOrjcrav vd
')(rj

<tt7]v

TaaKcoviav'

40

KaaTpov yap ')(Tiaev CKet to ovojia TepaKi. Tov fiiaep "Ovto vtc NTOvpvd eirpovoiaaev vd e^Tj Ta KaXd^pvTa Kal (f>Le BeKa Bvo.
'OfiOLOof;

a>aavT(o<;

eypa^ev...fiiaep Ovyyo<; vTe AeXe,

<j>7}

vd

e'xrj

o^Tco Ka^aXXaploiv
I

eh

ttjv

BoaTiTaav'
covofida-TTj.
f.

d(l>rJKev

TO iirLKXtjv tov vtc To-epfiTrovvrj

22 r^etppis iKU/tas

138'

11

191 7 fiKxep poiyyov

39 t6v /Mffepuv rbv re vrovpva

40
27

/Si^at

va<f>VTipri

28

ttjs

om.
;tu(r^/>

30 yri

fiovay} Kal

to

cttikXiJ*'

31 peXtjyoffriji
f*

32 paardl^ovv
ciXias IT. OTrauTOJi'

33

)ur(p]

and so always
vt/SiJXe

34 v&xv

31^

35 fai

36 yiovv

37 vi-xn
42 v&xn

Xiyovat
TOV vri

39 To^pva
l^epirelv ei

40

5^/ca 65o

ra^c

3^ xal Kdffrpov

rd

43 to iTriKKlw

92

'

132
Hvjo^
1945

TA XPONIKA^
Tou fualp AovKa iBodrjo-av reaaapa <l>ie koI fjLovov, TMV AciK/cayv rrjv TrepLO'X^rjv va exo twv Tpiraevayv. Tov fjLia-lp Nrfa yap vre ^ovrjXrj 6 Uacra^d^ rov iBoOrj Kal Teaaapa <f>U va Kparrj, ^Xdfjbovpov vd ^aaTaivrjy
vd
V

f.

56'

(620)
J

VL TTpcoToo-Tpdropaf;,

vd to

e^^rj

lyoviKOv rov.

'vo\

Toy

/jLKTLp

VovfjLTrepTov vre Tpe/juovXd

Teaaapa

cjbte

rov

iScoKav
50 Trjv

^aXavTpiraav e'XTLaev k iXeyav rov d<l)VT7jv. Tov 'Ayiov ^Icodvvov tov *0<nrvTaXiov Teaaapa
TOV iBcoKav
<j)Xd/jLOVpov
^

</>t6

TOV TkfJLTrXov dXXa Teaaapa

vd

arjKcovr)'

eW^ ovTO)? yap ehodrjaav kl avTcjv tojv

AXXafjudvcov

55

Teaaapa (pie tov vd KpaTOvv aTd /jueprj KaXofi/jLdTa<;. Tov fjb7]Tpo7roXiTrj T>}9 UaTpov fieTa toi)? KavoviKOV^;
o;^TG)

^L KaffaXXaplcov tov eBcoKav vd exo'

Trj<;

6 eTriaKoiros

"ilXeva<i

Teaaapa

(j)i,e

tov eScjKav,
Kopcovrj^

Kal

Tr}<;

M.e6(ovr)(;

dXXd

Br}

k eKelvov k

Tr]<;

Trpo?

Teaaapa

tov<; eB(otcav fjueTd roi)? KavoviKov^;'

eKeivo^;
t?)?

60 eld^ oi/TO)? T779 ^eXiyoaTT)'^

tov

'

Afiv/cXlov

oXoL TTpo^

Teaaapa

ei'XO'aiv
fj,

avv

AaKoBaifiovla^.
f.

*iTOVTOi, oXoc, OTTOV

dKovei<i Kal Xeyco kv ovo/jud^coy

57'

evpedrjaav

eh tov Kaipbv tov

Ka/jL7ravearj eKelvov
Trpovotaa/juevoi.
(\>ie

eypd^ov eh to povvT^eaTpo tov, oirov '^aav

65

<0/>
ovBev
.^

Ka^aXXdpcoc, ottov

el-)(aaLv irpo^

eva

6 KaOeva<i,

Kal ol aipyevTe<;
(640)
*

dXXd

Bi],

ottov

yaav

TrpovoLaa/juevoc,

Toij<i

ovofid^o/jLev Bid ttjv

iroXvypa^iav.

Kfc dipoTov

dvayvooaaaiv CKeivo to povT^evaTpo,

Nrfe^/je? ^ovXrjv tcov KecpaXaBcov,

ei^rjTTjae 6 ficalp

70 (6aavTco<i

Kal toov apxi^epecov, eKelvcov tmv eTrtaKOTTcov,

TO 7rw9 vd KaTaaTTjaovaiv Kal ttw? vd KaTopOcoaovv

TTJV TTpd^cv

Kal T7)v di^opfiTjv, TO

7ra)<{

OeXovv BovXevei

195 1 TOV

b<nr.

tov ay. Iwdyyov

Cod.

1944 T^o-epa

fiaffTdj^

48

I'o.

(v

Toxei yovrjKd

45 tov ypv^iov

46 tov

cribp

T^dv

47 T^aepa
ttjv

51 TOV oarriTaXoov tov ay iov

roi/TOVTo

49 om. Tjoavov T^aepa ^Le tov docav

xp.

50

7/caXa

dpifi^a

52 T^aepa

ydp

54 T4<repa 0/e vd

KaXa/udras

53 7$ 55 fiiTpdiroX&rov

TOY MOPEQZ
P
1945

133
ricra-apa
<f>e.T),

T6v Tov

fjbcaep

AovKa
T^av

iSoOijaav

/jlovov

TCdv Ad-Kcov Tr)v irepvoxv^

jjbia-ep

^^ ^XV

'^^^ Vpcra-evcov.

he l^ovovXrj rov Tlaaaa/Sav iSooKav,

riaa-epa ^ie va Kpary, <j>\dp,7rovpov va ^aa-rd^rj,

vd evai TrpayToa-rpdropa^y vd
50 TTjv

rd')(rf

yoviKov rov.

Mi,(Tp VovfiirepTov he TpifzovXa

reaaepa

(per)

ihcoKav'

X-akarplrcrav e^rcaev kl
^Icodwrj

d<l>VT7j

rov iXeyav.
reacrapa
^erj

ToO *Ayiov
ehdoKuv'

rov

^iriraXiov

rov Te/jb7r\ov
eL0* ovTca^

dWa

recra-epa, ^Xafjuirovpov

vd

fiao-rd^rj'

ydp ehodrjaav rea-aepa <f)e7} vd Kparovv

55
<f>ie

ki avrcov tcov
crro
fjuepo^;

^AWafidvcov

J^aXa/judra^;.

M.7jTpo7roXLTOV tt)? IlaT/ooi}?

6)(TQ)

fjLerd

tou? KavoviKOV^
e^jj'

(p. 49)

Ka^aXXapLoyv rov eh(OKav vd

rrj^;

rov

eiricTKOTrov

"QXeva^ reaaepa

<f>Le

rov ihwKav
JLopcovrj^i
f.

Kal T^9
TTpo'i

M.o6(ovr)(i

dXXa hvo k

e/ceivov

rrj^;

60
.

ehwKav puerd rov<; KavovuKov^' eW^ ourox? rrj<; ^eXiyo(Tr7]<; kl avro rov AjjlvicXIov 6X01 7r/309 reaaapa eXyaai av AaKehaip^ovia^.
roif^
^

reaaapa

138^

I^vpe67)aav et? rov Kaipov rod Kapjiravearj eKeivov

ypd<j)co<i

aro pir^iarpo rov, oirovaav

6'Trov')(aaiv 6
Btj,

Trpovoiaa/Jbevoi.
(pie,

65

01 Ka^aXXdpot,
ovhev TOi)?
^A<f)(ov

KadeU eva

Kol ol aepyevre^ dXXd

-i,

irovaav irpovoiaap.evoLy

6vop,d^o/jb hcd rrjv 7roXvypa<t)Lav.

i^T^rrjae

ydp dvayvcoaaaiv eKelvo ro ptr^iarpo, 6 p^iaep Tfec^/ae? ^ovXrjv rwv K(j>aXdB(ov,

70 (oaavr(o<; ro)V dp^iepecov ki avrcov rcov emaKo'rrwv,

ro TTw? vd Karaarrjaovaiv Kal ttw? vd KaropOcoaovv

rrjv irpd^Lv
^O^OC^y^

re Kal
\lJ3y*Uo6

d(j)op/jL7]v,
V>'4

ro

rrco^s

deXovv hovXevei

HOT

vVOs/vO

.'rS'C.Ji'

1958 Kal

kUjuo)

60 ^eKryYocdeis

56 Ka^a\api6 60 59 T^aepa
ffvv rrjs

TO peylffTpo

68

tw 86Kav 58 ravLKXiov 61 oWlw riaepa rov yKp6v f/^^ \aKi8efiuyias 64 iypd<pos 63 eippaidiqaav and om. 66 cpyh>Tes 32' Tov 65 top ^^ povvT^iaTpo 70 69 fiurepT^. Ke^aKdSov
576
to
iri^ kotos ttjs adXevas
iao66ptjs
ldo{>

ttjs

^eXTjyoaTTjs

irpos

i)i

eli

f.

Ka^iXafyfjOi

ol

Kal kIuiov

iriffK.

134

TA XPONIKA
fCii/oi,,

OTTOV elxo-v T9 7rpovoi<i, ^Trep Toif^ iirpovoLaaav,

hiA va ^cuTTalvovv dp/jbara, top tottov va

1975 eVet
fie

^vKclttoW

av ovBev (pvXdyeTac 6 tottov, irov iicepSlcrav rd dpfiara koI <Tr)v> arpaTeiav, irakiv rov Oekovv
d'x^do'eL,

'Ei/

TOVT(p

pb

KOivrjfi 0ov\ri<;

xal

BidKpt(T7}(; fjueydXrj^i

C7ra<riv
^6tl

k iBtopdoxrav Koi

irepLea-TTja-ave to'
tt/so?

oaoc ydp Koi el'^aaLv

reaaapa rd

(j)U,

80 ^XdfjLovpa

vd ^aaTaivova lv
6

/cat <l)\a/jiovptdpoi

vd

elvai,

f.

57''

vd 6<f>ei\ri ')(l Ka/BaWdprj eva

Kard eh

fierd to <l>\dfiovp6v tov

jmct

avTov koI BcoBeKa aipyevTe^y

k e^ovaiv dirdvw twv <^l Teacrdpcov, vd SlBovv k i/CTrXrjpcovovcnv Bid to Kadeva <pU
Ki ^croc KpaTovaiv
85 aipyevT<i

Svo

t9

aXoya
oirov

r)

evav KaffaWdpr}v.
7rp6<;

K'
(660)

ol

KaffaWdpoL
TOV
ocfyeiXei,

KpaTovv

eva

(j^U 6

KaOeva^,

uTOf;

Koi ^/oewcrret BovXevet Bid to %/3o tov'

Trj(;

waavT(o<i Kol to 1)9 Xeyovcrtv aipyevTe<i

6
90

KovyKetTTa^j
tov,
fjbd')(r]Vy

KOTd
fjuev

6*9

vd

K7rXr)pfj

BovXeiav

/jue

to

Kopfjui

EiiTraaLv Be

k eBiopQwGav Bid to r)aav eh

Ttjv

TO

Bid vd (j>vXdTTOvo-LV eKelva oirov eKepBlaav,

ov/c

KoX TO aXXo vd KpBe^ov<riv e/celva ydp ra

OTi vd (TT^KeTac
rj

e^ovv,

BovXela tov ')(p6vov oXov Xeyo),

Ki d^opjxrjv

eh TTOLov TpoTTov
95 ''Otl

wadv TO KaTaXeyd).
e')(ei

Ik tov<; firjva^ BooBeKa, oirov

')(^p6vofi

0X09,

vd

K7rXr)pcovrj 6

KaTd eh

Toif<;

Tecraapov^ ydp

fjL7Jva<;

eh yapvi^ovv
Tov<; Be Toijf;

KaOoXiKrjv, evOa dpeaei tov

d'irep')(Tat>

d(f>ivT7j'

dXXovf! Tea-(rapov<i vd

eh (fyova-adTO,
d<f)VTrj<i'
/jL7]va<;,
f.

evOa '^p^^ei kol ^ovXeTai tov irpovotaTopov 6

2000 TO Be TO TpiTOv
6<t)eLXeL

^g'

TOV

')(^povov, TOV*; Tea-<Tapov<;

ydp

6 TTpovoLaTopa*;

vd

evt oirov deXet.

Aid TOVTO ydp

oirov eciraa-cv, vd BovXevrj oXov tov xpovov,

1975 Sttov

76 /ierd apfiara

Cod.

<pv\d<rTai

TOV Kp8.
86

1973

irovxo-y rrfs Trpovri4s oirov

74 (/>v\drovp

76

fieTapfi, koX yuk ffr.

TTcpurriiaaviTo

82 aepy^vres

79 k av-fixatn r^aepa 83 avdvo diro retrepa ra

irov

X'^'^'-

75 iTrri aSh 78 etiriaap koL

6

Si vd
(fUe

6<f>r}\l e/ce?

KaOe

ijs

84 5ta to Kdde rd 88
d<r.

85 Ka^eXdpa

87

6<f>v\r}Td

xP^os

'"O"

vavrovs

aepy^vres

<f>6

TOY MOPEQS
P
1975
iKL,

135
T69 eTTpovotda-av,

OTTOV l')(av Tt9 7rpovoL<;,

VOL

'6'irov

Tov

paard^ovv
fik

apixara, rbv roirov vd <f>v\dTTOVV'

roiro'^ ttov

ewel av ov\SV ^vKarTerat 6

fxe

iKephiaav^
')(^daLV.

f.

138'

11

dpfiara koI

aTpaTeiav, irdXcv tov OeXovv

koI

'Ei/ TOVT(p fie KOLvrjf; ySouXi}?

BcaKpLa-rjf; fieydXr)^

viraaiv koX wp6wa-a<Ti,v koX iirepia-rrjadv to'

oTi oaoi Kal av eiyaaiv irpo^ Tecraepa
80 (fyXd/jLTTOvpov

ra

<^te,

vd ffaa-Talvovcriv,

<f)Xafiovpi,dpoi,

vdvai,

vd

6<j)LXrj

')(6i

6 Ka6ei<i /xeTa to (pXdfiovpov tov

Ka^aXXdprj evav fieT avTov Kal ScoBeKa a-epyevTC'^' KL ocrot KpaTovv Kal ')(pvaLV dvay tcov <f>t Teoadpcov, vd SlBovv Kal vd eKirXrjpovv et? to Kadeva (f)le
85

acpyVTe<; Bvo t9

dXoya

rj

evav Ka^aXXdpTjv.
<f>Le

0/ KajSaXXdpot
aTo^;

oirov KpaTovv tt/oo? eva

^(^pewarTel

KaOeva^,
(pie

TOV o^elXec Kal

SovXeveo Bid to

tov,

(ocravTO)^ Kal tov<;

Xiyovaiv aepyevTe^ t^9 KOvyKo-Ta<;.

ov

90

"Tirdcnv Kal oop6ooa-a(riv Bi

el')(^av

el<i

p,d')(r)v,
f'

TO

ydp <vd> (fyvXaTTovatv eKelva ra iKepBlcrav, Kal dXXo vd KepBiaovcnv eKelva ra ovk el')(av, OTL vd cTTeKeTai rj BovXeia tov 'X^povov oXov Xefyo).
jjuev
/jurjvafi

i39'

95 'Ea: tov(;

tov<; BatBeKa, toi)? e^et 6 'x^povo*; b\o9,

vd
69

KTrXr)p(6v7j 6 Kadel<; tov<! Teatrepi^i

tov

pbrfva^;

yapvL^ovv KaOoXiKt], evda tov

d<\)evTr)

dpea-ei'

Tov<; Be Tot'9

aWou9

Te(TcrepL<^

vd irdve eh to ^ovacrdTO,
tov
irpovoiaTOpov

OTTOvOev

XPV^^^

^ovXeTai

<6>

d(l>evTr]^'

2000 TO Be TO TpiTOv

TOV xpovov

Tov<; Tea-(TepL<; tov<;

/jurjvaf;,

o^elXei 6 TTpovoiaTopa*; vd evu oirov OeXev.

Ata TOVTO

07rft)9

eiiraaiv, BovXevet

oXov tov

%/36z/oi/,

(p. 50)

1980 ^aadhfovffiui

82 ^vav KafiaX

88 KotwyKivras

Tcs

KowKodeara^
KepdOi^ovffi

92

89 6 xdde i]S 93 <tt4koIw T

VOL

90 koX SeiopdJiaaaei
els

SovKid

SXKoy
els

91 extwo

Kcpdi^cav

95 0Tr6xv

96 va
2001

eKTrXrjpl 6 KadeifS

97

yapw^ov

ivdd

3^^

94

els t4tt] r,

deMfffi

avdhrms

99

om.

he

136

TA XPONIKA
evi,

H
2005

Bia TTJv irporifi'qaiv tov

/MTjvaf;

d<j>PT7},

oirep evi,

aTTO Tov<;

BooBeica
t)

va

iiraipvrj ottolov^ OiXei.

01 Be iiriaKOTTOL k
TO Be

^^KKK.7]cria,

to Ti/JbTrXo kl 'OaTrcraXLa,

ovBev o^eiKovaiv iKirXrjpelv et? yapvi^ovv BouXelai;'

eh dp/jLOLTcov <rvfi/xa')(^ia<; k eh Kovpar) k eh iroXefjuov^;,

d<f>VT7]<i

(680)

evda 6

toi)?

'^(^pecaaTy

/cat

')(^peiav

tov tottov

KOLflPeLy

6<^eiXovv el(TTai, iravTa')(^ov

10
^

D.<ravT(i)<i

eirepLa-T'qaav

wadp k ol nrpovoiaTopoL. k ctovto to Ke<f>dXaLov'

twv
eKKXrjo-iayv
l^d')(ri<;'

'6ti

ol TTpoeaTol

ol eTrlaKoiroi oX(ov

<l>XdfjLOvpa

vd PacTTa^ovaLv eh d^opixrjv
Tr]<;

Trj<^

TO Be eh jSovXrjv

dcfyevTia^;

k eh Kpicre^ yap tov tottov k

ol (pXajJLOvpidpoi.,
/c

6<f>eiXovv elcTTai, <ydp avTol coadv

15

dpev yap tcop ^opikcop /cplaecop re

oirov ovK eirpeTrev kcLp
7roa(x)<;

vTroOea-ecdPy
eirLcrKOiroi.
d<l>r)yov/jiai,,
^-

pa Kpepovp ol

Kt d^OTOv
oXot,

aTre/caTecTTrjo-ap

Ta oaa ae

wpiarep 6 fiLolp

Nrfe^pe?

/JLiKpov<;

re kol /jueydXovf;,
(f>ov(To-aTeylret,,

5^'

pd OLKOPOfirjdovp tov pd e^ovp

20 T01/9 TOTTOVf; oirov iirpopoLdo-Trja-ap

pd

tov<; e')(ovp KepBicrei,

K eKeipov^ oirov ovk elyacrip pd OeXovp KovyKeaTrjaet.

fie

Kal oaop e^ovaaaTe'^aPy TTjP /SovXrjp yap twp

TOTTOV^,
TTJp

copOaxrap kol virayalpap

VcdfJbaiwp, oirov

e^evpap

tov^:

0X6 p6 a eh
25

^eXlyoaTrjp eKel

tov<;

direaoicraV
eTOTe'

eh
fie

%a/xoj8oi)z^t ifcoiTeTop

to KaaTpo

i/celpo

TToXe/jiOP

TO iTr^pacnp, oXlyot eirpoaKVPrjaap.

^AiravTOV oXopda iBtd^rjaap eKelae eh to ^LkXl'

(700)

eKecpo
TCL

eh

Ka^jbiro

CKOLTeTOP'

to IBel yap Ta

(j)0V(Ta-dTa,

(l>pdyKiKa Kal

TciiP l^ayfialcop,

oirov rja-ap fieT eKeipov^,

Toif;

30 ol ap')(OPTe^
fjue

yap tov ^AjivkXIov

vyjrrjXoi,

irvpyov^ d^tpSxrap
avTOv<:,

TOP Xaop Kal apfxaTa, oirov

Tolx'O''

el'^ao-iz/ fjueT

01

V^^^
201
1

oiXov

fjue

to X^PVy-'

5x1 ol iirlcTK. Kal ol irpoiffTol

Cod.
11
dri

2003

he
i)

4 pa

iripvij

dhe

rjiria-KSvi

6 yapvi^tov

7 Ko6p<ros
rj

8 6 and rouj omitted

lo eTeprjiarrjffay Kal ro&ro rb K(pd\oio

iTTjaKSiroi Kal

Kar^ffTTjaap

ir.

6Wov
18

14 yhp\KaX
fJLrjKprjTai.

16

17

irurKdvoi

<pTjyoijfjt,ai

Kal fieydXrj

19 SXKoi

tov om.

17

iirt-

'

TOY MOPEOI
P
2005

137

Vi Bed Tr}v TTpOTL/iiTjacv

Tov d^evTif] oTTOv Traipvec,

oXov<i

K TOv<i firjva^ Tovf; BwSeKa vd Traipvri

OeKei.

01

8'

eiricTKOTrpt

koI :<^>t: '^KKKrjaia, to TifiirXo, rd

.

^TTcraXLaf

a. ,^ -^ ">-

ovBev 6<f>ei\ovv eKirkrjpeZ

TO he 6t? dp/jLUTCo avp^jMax^cLV

eh yapvL^ovv hovXeiaV ic eh Kovpa-rj fcal TroXe/zov?,

koI x/oeta roO roirov
(w?
/cd/juvec,
f.

p6a 6

d(f>evT7}^

;;^pea)crTet

i^g'

11

o^eiXovv elarat Travra^^^ov

10

koI

01

irpovoLaropoi.

'ncravT0)9 iKario-TTjaav koL irovro to K6(j)d\ai,ov

OT

ol iTTKT/COTrOi Kol 'TrpOeO'TOL, oXoL ol K6(f>a\dB<;,

(f)Xdfiovpa vd

^aaTalvovaiv
T779 d<f)evTia^

et? dipop/jurjv

T7j<;

fjud'^T]^'

TO he eh fiov\r)v

k eh Kplae<; ydp tov tottov

tov<; <f)Xa/jbovpcdpov^,
al/juaTcov

6<t>ei\ovu elvai koI avTol

15

wadv

dvevOev

icpiae<i

(f)OVLKe<;

koI Kpicre^ tcov

OTTOLov ov irpeireL

xdv

fjL7ro(rot)<i

vd Kpevovv ol

eiTiGKoiTOi.

^'D,pt(7ev 6 fiLaep

Tf6<^p? fMiKpcov re koI

fjue'ydXaiv,

oXoi vd olKovofJbTjdovv hid vd (^ovaaaTe'y^r],

10

Tou? TOTTov^i

TOv<; eirpovoiacrav

vd

toi)?

e^ovv

KephicreL,

eKeivov<i oirov

<ovk>
ydp

el'^acrti^

to vd

tov<; KoxryKecTTrjarj.

Kal oaov
fjbeTd

e<f>ov<TadTe'^av, (opOcoo-av

vd vTrdauv
ottov

^ovXrj<i TOTTOV^,

toov

VcofialoyVf

rj^evpav

tou?

oXopda

(TTTjv

^eXlyocTTTjv eKel tov^; direaoocrav'

f.

139''

*5 ^9 %a/u-oy8oi)i/^i/ ea-TeKe
fie

TOTe to KaaTpo eKelvo'

TToXe/jLOv

to eirripaaiVt oXlyoo iirpoaKwrjo-av.

iBiefirjaav eKelae

'Att'

avTov

eh

to

NlkXcv
Keivcov,

avTo eh

icdpLTrov eaTeKev,

kl co? elhov to, <f>ov(T(TdTa,

Td ^pdyKiKa koX
TOV Xaov
fcal

tcjv Voyfiaicov,

30 euTi)? irvpyovf; d(f)lpcoaav ol dp'^ovTe<i

fie

ra ^aav pueTd ^ckXIou

fieT

dpfiaTa, ottov

e'l'X<io-i'V

avTov<;,

01

Tol'xoL rjcrav

v-^Xoi, oXoi

fie

tov
k.

dcrffea-TTjv'
22 itpovadrevaiv

2004 0^^V^
24 iKei Tovi
&.'\

5 rh-rrXo

10 Kal iv tovtov rb

irovi &iraL<T(hcaLv

28 atadai.Kev
21 KWKovecn^ffTj 22 opdoffav
33""

20

irov irpondffT7i<ray

Kepev

23 i^^evpav

24

BeXrjyoffTi^

25 r&re

26 irdWe/xop rb

vpocKwliaav
rl/ifXr]

28 ckU/ov
TO xopVXn

Acijrerat

30 avt]K\vov

ir^paffi

oWolyi
32
i^crave
i^.

f.

d<f)vep6aav
.-

6\\oi

IJ.

>2,.l..,: ;d .;...

ii.':^{u

o^

138

TA XPONIKA
ecnddrjo-av et? iroke^ov
rffiepa^ rpet? i/cpdrrjaav
fie

TrpoOv/xiav fieyaXijv,

rov iroXefiov rod Kaarpov

2035 KL

ovhev rjOeXrjaav

iroacj*;

rov

vet

irapaBodovai.
Kal rji^epav ^v\a,
Koi TptTTOvraeTa'
fir)
f.

^ISoDP

TOVTO 6

fiicrlp

NTfe^/39,

oopiare

va TTOLTiaovv
cSfjboaev
0)9

<TKp6if>^

oXXci
I

hf] 6/jLOL(o<;

59*

yhp

<ttov opKov

rov dirkKei ov

fiLacre'>\rr)

ov va iTrdpTj dwo cnradiov to Kaarpov tov Ni/cXtou,

to iirdprj diro (TiraBLov, "^v^V^ f^V
iXerffiovijarrj.

40

el fiev

^Akovo-cov
OTTOV

TavTa ol Vayfialoi oirov rjarav fie tov<; ^pdjKovfi, el')(a(n,v yap avyyevov^ \eKeZ\ aTreao) eU to KdcTTpov,
KacTpo ov hdaaovcnv Kal vd irapaBoOova-iv,
oXot, elvai dfroOafievot,

(TvvTOfia Toif^ fi7]vva-av k eirK'qpo^opecTdv tov<;,

oTi edv to
45

Kal iridaovv to diro airaOiov,

Ka
(720)

ft)9

TO rjKovo-av ol diravTe^; eKelvov ol Nt/cXt(MT69,

l3ov\r}v dTTijpaa-iv ofiov, to

fie
avfi<t)Q)VL<;

KdaTpo iirapaScoKav,
to.

to eScoxav vd e)(pvv

lyoviKd

T01/9.

Kat
50 copcaev

6(Tov

eirapdXa^ev 6 fitalp
ifiLao-eyjre air

NT^e<f)pe<; to Nt^rXt,

e(T(jiiTap")(icrav

to, 0)9 eirpeTrev kl dpfio^ei'

K ev TOVT(p

CKel k eSid^rjKev
%ft)/3a

oXopOa

Kei(Te et9 ttjv

fie

AaKoBaifiovla,

^tov
fie

fieydXrf,

TTvpyov^ Kal

KaXd

Tec^^a,

oXa

TToXXd yap d^cpcoaaatv vd

55

fir)

to X^PVJ^' irapahoOovat,
f.

fie TToXefiov

^pdyKov eKel tov yvpov yap Kal vv^Tav, Ta TpiirovTO-eTa eaT^aaaiv, Ta '^<l>epav eK to I^IkXi*
*Y{fiepe^ irevTe eiroLrjaaaLv ol

59^

d^idXetTrrov, rjfiepav

KL otxrdv
fie filav

Toiffj

direKTelvaaiv k e^dXacrav tov*; Trvpyovf;,

fie
<TVfi(f>(ovU<;

eTrapeBoOrjaav,

Kal opKov,

60

vd

e')(pv(Tiv

Ta oairtTia

Tov<i

Kal Te9

7rpovoLe<; oirov l')(av,

Kt df^oTov
&pi(rev

7rapeS607f<rav ol AaKoSaifiovlTe<;,

eKelcre aTrecrco dirirXiKe'^^ev fiicrlp NTfe<^/069

aT09

toV

Ta

<j>ova(7aTa

tov kl

dp')(^dcrav

vd Kovpaevovv

2035 rod

vbJl vh.

rov

Cod.
39

2035

TjdiXaffi

ir&pri

44
50

8rt ap

poffiv

en-apediKOv

S6K0V(n

40 vApri

^rjxv" fuSkv

irapeSodo^ffi
yKfirbffi

36 Kal

<}>ipav

37 rpe/ivov^ira 42
6ft

41 biroixrav

ftiva
cttiJ-

irapedod.

45 oWoi 48 vdxoifv ra yoviKd

f.

46 airewrcs] dpxovrei 49 xal ockv rb ctt.

52 XaKidefiovla

47

fiicep rf.

OS rrp4iri

51 Kal 5v(^T]Kal

33^

53 Kal KoXd.

TOY MOPEQZ
P arov
2035 Kol

139

iroXefiov ia-TaOrj/cav
Tpel<^

fjue

irpoOvfilav /jbeydXrjv,

ri/j,ep(;

iKparrja-av top TToXe/jLOV rov fcdarpov

ovK r)$eK7]<rav iroaS)^ rov vd irapahoOovaiv.

opl^eiy (l)pvovv

'n<? elhev 6 fiia-ep Tf</)/9e9,

fuXa,

vd TTolaovv aKpo^e^
^fjLoaev
a)<;
elf;

dWd

Br)

fidWop

/cal TpcfiTrovTa-ira'
<fJ''i]>
fJLLO-ae-y^rjy
(? 51)
f.

top opKOv rov direKeu ov

pd

irdprj diro
I

cnradiov to Kdarpop rov Nt/c\/ov,

40 Kol

ap TO

Trdprj dnro airaOiy

ol Vco/jualot

"^v^V

M'V iXeya-y.

139'

11

'n? TO rfKovaap

oirovaap

fte tov<;

^pdy/cov;,

oirov elxaa-LP koI avyyepoix; eKelae

eh to KaaTpo,

avvTOfia T0v<i ifjbrjpvaap kol i^ejSaicoadp tou?,

OTL TO KacTTpo OV h(D(Tov<TLP Kol pd irapahoOovaLP,
45

Koi irdpovp Tov^ diro (nradi, o\ol elv

6apaT(o/j,epoi,

Kal

ovTco<;

a)<;

to rjKOvaap avTol oi Nt/cXtwre?,

epofjbov,

^ovXrjp eirrjpap

to KaaTpo eirapehoyKap,

...pd e^ovp

Ta yopc/cd

tov<;.

=0 oopcaep

K eawTap^iaap to KaaTpo
KtP7}(7P,

0)9 dpfio^eL'

Kov fiTd TOVTO

oXopda

v7ra<yaiPi

Kel 6*9 TTJp AaKTjSaL/jbOPcap'

fie

fjLeydXrj

x^P^

rjTOP,

TTvpyov^ T Kol

fik

Tecxio,,

oXa

/j,

top da^ea-TTjp'

iroXXd rydp d<^ip(t)dr)aap pd

55 'Hyue/9a9 irepTe eiroiKap ol
fjL

firj

TrapaSoOovacp.

^pdyKot, eKel top yvpop

rjfiepap t
\

TToXefJLOP dScdXeLTTTOP,

kol pvxtclp,
eK to Nt/cXti/*
tov<; 7rvpyov<;,
f.

Td TpcfiirovTO-eTa

eaTrjo-aa-tp

ra

r)<f)epap

140'!

Kc Qxrdp T0U9 diroKTeivaa-ip k

fjb

eyoKaaav
fi

^iap eirapehoOrjKav,

/jue

a-vpL^aypiefs,

opKOP,

60

pd e^ovaip Ta airiTLa tov; koX Te9

*E/ct aTreao) dTrTrXiKeyjrep 6

irpopoief; Te9 elxap.

fnaep

li^<l>p<;

(2x09

toV

&pLaP Td <f)ov(radja tov, ap^i'O'ap pd Kovpaevovp

2034
50

iKpdrrjffev

38

dircKel

41

(is rd"] <tt6

48 rayoviKdv

^(T())T6.pxn<^fv

51 fierai to6t(i)

59

aUjufKp(>)viais

TttTi/xta

54 a<t>vp6<ra<ri vik fi^v irapedoB. 55 ttixepdi ir. eKd/iaai 57 rpijfi61 xal d<l>. iir. fxe <Tlu/<f>ovLs Kal /* opKovs 59 ivap, rj XaKiScfuavetTes After this follows line 60 62 atrXrfae^pe fucip rf. always 63 dpxv<^o^
Tov^ira

I40

TA XPONIKA
TO
fipo<i

H
2065

yap t^9 Taa/co)vla^ Koi

ttjv

f^expt

el<;

ro ''EXeo?,

K eKelae eh rd ^driKa k eh

^ovo^aaiav.

(740)

^Rvravra rfkOav ol dp'XpvTe<; rrj^ AaKoSaL/j>ovLa<i, oaa-avTO)^ yap tov ^AfjbVKXiov, ottov el'xav re? 'jrpovove<; tou? eKelcre eh ttjv TaaKoyviav k eh tov<; erepov^ roirov^t
OTTOV Tov<;

eKovpaevav
/jutalp

e/celva

rd

(fiovo-adra.

70

Kal \eyovv tov

vd
ifd

opLo-rj

Nrfe^pe, elirav, irapaKoXovv tov, Ta ^ovcraaTa tov, vd ird-^jrovaiv Ta Kovparj,

')(oi)pia,

TTpoaKWijcrovv Td
etcelvofi,

d^evTrjv vd tov ey^ovv,

K'

0)9 '7Tafjb<\>p6viiM0<}y

aKovae tcov
TrpcoTOi

dp')(^ovT(Dv,
f-

KoX wpiaev K eaTpd<j>7)aav

75
'Ej/

oiricrfo

Td ^ovaaaTa.
Trj<i

60'

TOVTw

opl^ei,

K TjXdaaiv ol

ySofXr)? tov,

x^P^^ '^^^ aTpaTtcoTcov' iypd^(o<i ydp Td iffdXaacv aTTeaw eh to ptT^evaTpo Td oaa Kep8i(Ta(TLV kl oaa iKovyKeaTrjaav, d<l)6T0v ydp i/jblaaeyjrev e/ceti/09 6 K.a/jLTTavea-i]<;.
eKelvot OTTOV eTTpovoid'C^aa-iv re?
80 ^'EtKpa^ev

ydp

tov<; dp^ovTa^:, tov<; TTpQ)Tov<;

tov Mo/oew?,

ip(OTr}<re tov<;

dKpi^S}<i

vd tov

TT\r]po(f>op6aovv

TO TV KaaTprj evep^evovaiv ottov ovk eTTpoaKwrjcav.

K' eKelvoL tov aTTeKpuOijaav k eTT\7)po^6pe<7dv tov'

"Teaa-apa KaaTpT),
85
"

d<f)VTrj fia<i,

ae XetTTOva-Lv

aKOfjur)'

TO TTpCOTOV eve
evL
T)

7]

K.6pCvdo<i, TO

BeVTpOV TO ^AvaTTXi,,

"to TpLTo
"
(760)

JSAovofiaala, to TCTapTov to "Apyo^'

o-a)Ta/o%t<7//.ez/a*

TToXXd elv Td /cdaTpr) BwaTa^ KoXd

TTOXe/MOV

"/Lte

OVK

r)fJLTTOpeh TTOTC (TOV

d<j>evT'r)<; /j,a<i,

vd Td

7Tdp7)<;.

"

AoLTTOv dv OeXrf 6

90 "
.^i-.y

r/fieh,

Td KaaTpr) vd Td eTrdprj, TO yevo^ twv Vcofiaifov, BovXot aov <vd>

opKov vd fxa^ to
TTOirjcry<i

aTToddvovv,
" tovto ^rjTov/jLev, Xeyofiev, p,e6*

*'

yypd<l)co<;,

vd to

e^'^P'^v

rj/jueh

koX Td TraiBid /xa9'

/" aTTo TOV vvv Kol

p,TrpoaTVt <^pdyKO<i

vd

fir) fid<i

^idaij

f.

60'

.Wt [6t

?ii}

142087

eZ^at

Cod.
ffipaai

2064

7;s

tAos
-ffirav

66 t^j AaKide/xoulas
rod fuakp rf.

67 avijKKvov
73 vav
77 effaXav

6g iKovp-

70 Kal

TrapeKoKow
tpopes
f.

75

irpoTi

TOV ipovaarov

76 res
e/Ae<ri;<re

peyicTpo

(ppSyrjfKav

78 iKOVKoviar-fiaav

79

kI^^ijs

34''

82 efiU/aai

irov bev eir.

TOY MOPEQZ
P
2065

141

/jb6po<; TaaKcovla<i koX fJ'^xpi' eh to ''EX09, eh to, BaTtKa k eh rrjv Movofiacriav. ^RvTavTa TjXdav ol ap)(^ovT6<; tt}^ AaKLBaifjLovia<;, a)<ravTa)<; yap koI tov ^cfckiov, ottov el'^av Te9 7rpovole<;

o\ov TO
eKelae

iKelae

eh

ttjv

TaaKCJviav k eh tov^ Tepov<; roTrof?,

Xiyovv, irapaKoXovv tov,

OTTOV T0U9 eKovpaeva(TLV iicelva to, (^ovcraouTa.

70

Kat
va

eiirav

tov fitaep

Tfe<^/9e,

opiarj to. <j)0V(T<rdTa tov,

y^copia,

vd

ird'y^ovcrLV tcl Kovparj,

vd 7rpO(TKVvrjaovv ra

d<j)evT7j

vd tov e^ovv.
I

K
75
'

e/cetj/09,

ft)9

7rav(f)povi/JLO<;,

rjKovaev tcov dp'^ovTcov,

/cal

copLcrev,

aTpd(f>r)Kav ottlo-co

Ta

(f>ov(T(TdTa.

f.

140'

11

^ptcre Se Kat rfkOaatv

<ol>

dp')(^ovTe^ ttj^ ^ov\r)<; tov,

ifcetvoi,

iypd(j)a}fi

aTpaTKOTcoV yap Td eka^av eh to pLT^iaTpo aTreaa) Ta oca KepBiaacriv Kat oaa eKovyKeaTrja-av,
efMLa-aeyjrev

oTTOV iirpovola^av t69 X^P^'^ '^^^

K TOV /cacpov irov

80

auT09

o K.afjiTraveo-r)'^.

(p. 52)

Ei\d\r)<Te Tov<; dpxpvTa^^, Tov<i irpodTov^;

r)p(i)Trj<Tev

tov Mop6a)9,

tov^ aKpc^co^; vd tov 7rXr]pocf)ope(7ovv

TO TL KaaTprj evep^ecvav irov Bev eTTpoaKwrjaav.

Ki,
"

avTol TOV ecrvvTvxci'O-tv aTTOKpiacv tolovttjv'

Kaa-Tprj, dcfyevTT]
r]

Tecraapa

/jLa<;,

ere

Xeiirovaiv

aKO/jLT)

85

"

TO eva evac
7)

K.6pcv6o<;y

to SevTepov to 'AvdirXiv,

"to TpLTOv
"

Movo^acrta, to TeTapTov to "Apyo<;'

ov Bvvaaac iroTe vd Td
d(j)VT7) fia<;,
I

TToXXd elv Ta KdaTpt] BvvaTa, TToXXd ao)Tapxto-/JLeva'

eirdpr)'^.

" fie TToXe/jbov

" AoLTTov
90 "

dv Oh,

ra KaaTprj vd

eirdpr)^,

f.

140^

rjfieh,

TO yevo^ t(ov Vcofiaicov, BovXot aov v

dire-

6 avow,
" TOVTO ^rjTovfie, Xeyofie, fied' opKOv vd
" eypacfxaf,
" diro
jjudt;

7roio-7j<i

vd to

e%ft)//,e

e/juet^

Kal Ta iraiBla
firj

fia^;'

TOV vvv Kol e/jbirpoaTev ^pdyKO<;

pud^ ^ido-y.

2067

OTTO

79 Sirov

83 rairoKp^dTjaav

89 a
92

^es, avd4iq-i fias

84 T4<repa 85, 86 tA k. vafi ra vdpis

efils

^j'e

88 ovdiv iropispafird. rdpris

vd.iro$dvov
.,,-^.,',v,^-.om

90

91 vafi rb

irlffrjs

eypdcf) 6i

vayro ixf^ixe

gi intrpoadi

,v,v.

..

142

TA XPONIKA
" V
aXXd^ojfjbev rrjv Triariv
TTLO-TIV,
fia<;

H
1095

fita

rcav

^payKcov

rr)v

"

fjLi]T

CLTTO TO,

avvrjdeva

fia<;,

tov vofiov tojv Pay/naicov."

^AKOvacov ravra 6 fiialp NTf</)/39 /caXw? to awoBexrr},

fieO' opfcov

[T0U9] TO iarepecoaev, iypd<p(o<i tou9 to iirocKev'/

KL dcjyoTov d7rKaT(TT7)(Tv fJLLalp Nrfe^/se? eKelvos

TO,

irdvra oka TTpdjy/jLaTa <t>payK(av t6 koI VtDfialwv,

Trjv

2IOO TOV KaOevo^

ope^cv koX ra Trpovoida^ard

rovf;,

Toaa TOV

dyaTTrjcraaLv fiiKpoL re Koi fieydXoi,

BcaTO ^Tov KaXovirokT^TTTo^y eh 6\ov<; BcKaioKpLrrjf;,

on
5

ffovKrjv dirripacTLV ol ippovificoTepol toi>9,

r)

TO 7rw9 va TOV ep^eive

" ire pi

d^evTia rod tottov tov Mopiax;,

(f)p6vifio<; et9 Toi>9

Biaro TfTov dvOponiro^ Ka\6<;,

7rdvTa<i

vd eXOrf

e/c

ttjv

^payKiav

otcdiroio^i pov')(o\6yo<;
/JLd<;

" a7rai56i;T09 Ki
(780)

dSidxpiTO^; koI vd

(TKavToXi^r)"

'El/

rovT(p rjXOav 6t9 avrov, tov9 X6yov<i tov direaSiaav'

iKclvo^; 10 KL

[ydp] eBeiXiacre iroXXd ttjv dfiapTiav

iroacof;

ovK TjdeXev ovSe

avTO vd to

Troiijar)'

o/jl(o<;

Toaa tov

eliracnVy Tocra tov i^vdorav,

OTL TOV i^7)X(ocracriv diro ttjv SidKpLaiv

tov

f.

61'

iavyxaTe^Tj vd
'Ei/
15
fjL

yevr},

to Trpdyfia vd
7r(o<i

irXr^paxTr).

TovTcp iaKOirrjaaaiv to
iroTairrjv viroOeaiv

vd Bcopdcoaovv,

vd

')(pvv ifiTroBla-ei

eKeivoVt ottov iTV')(^aivev vd eXOrj ck ttjv

^payKiav,
d7r0(T(O(Trj

vd iflTToBia-Tp

fJL

TLTTOTe TpOTTOV vd

fJLTJ

eVT09 TOV TpfjLvov eKCLvov TTOV eaTr}<T 6 KafiTraviar)^.

^FtVTavTa 6
20

ficcrlp

NT56</>/oe9, &)9 yvaxTTLKo^; ottov tjtov,

KapaXXdpiv aTreaTeiXev

ottov

el')(e

laoyjrv^ov tov,

K iBtd^rjKev aTr)v ^evcTiav oXopOa eh tov AovKav. ^iXiav Ki dydTT7)v eX')(aaLv k eyvoDpL/jLvav /jLeydXijv, BtoprjfiaTa tov aTTear-eiXeVy d^ioTTapaxaXei tov
2095
itrov
ffvvTidela

96

iiroS^Krri

2107

aKavSaXLj^Ti

18 repfUvov

Cod.

97 Tovt om.
a 102 Star?;

2094

I'aXd^o/te

95

/ti/Sc aire

96

/itt<rep

rf. /teydXos rb axediKTri

fiiffep rf.

ry. rovs rb TtjKal

98

eKaTea-rrjffc

always
err.

99

dtXXa
ixlunj

ifyrov

koKO

7r6\r}<f>0(as

povWi^

4 woi vav tov

f.

5 6x17 i^ov

6 povKoKbyoi

8 Tpbf avrbv

9 ibijKriaae

34^

lo Koi

TOY MOPEQZ
P
2095
*il<;
fjLed'

143
koX

"

va dWd^cofiep
vovfie"

rrjv irLaTLV jMa^i

^pdyKOi vd

ye-

rfKovcev jMiaep Tfe^/969

iiroirja-ev,

KoXd

tov<; diroSi^TT}'

opKOv TO

iypdcfxof ro arepecovec.
eKelvo<i

'A<^(Mj/ direKareaTrja-ev jxiaep T5'6</)/39

rd irdvra o\a
2 100

Trpdy/jLara

Tov Ka6evo<;

rrjv

^pdyKcov re kol VcofMaleov, ope^iv kol rd irpovoLdo'fiaTd tou9,

kol fieydXoi,

Toao TOV
'6ti

'qyairricraaLV fiiKpoi re
7ro\7)7rTi,K6<;,

rJTOV

eh

o\ov<; SLKacoKplrrj^.
<f>povi/jLcoTpoL roi;?,

'^OXoi ^ovkrjv iirripaaiv 01

TO
5

7r&>9

vd

vi

7)

d^evTia tov tottov tov Mopeo)?*

"^A(l)VT7}v e'X^ofiev koXov, ^povifiov et9 tov<; 7rdvTa<;,

" "

irapov id eXOrj eK ttjv

^payKiav
koI vd

oKdiroLOf;

pov^oXoyo^

f-

14'

11

d'iralhevro<;f dBidKpiT0<i,
irpo<;

fjud^

aKavToXicrr)"

Et? TovTo TfXOav

avTov, tov<; X070U9 direaSyarav

eKelvo^ iSceXvaev iroXka ttjv dfiapTLav,

10 KL

ovSev rjOeXrjaev iroaS)^ avTO vd to

nroLrjarj.

''OyLtft)9

Toa-ov TOV eiiraaiv^ Toaov tov i^id^av,

i/c

OTi TOV i^rjXdxraaiv

Tr)v

StaKptaLv

tov

iavyKaTJ37) vd yevfj, to irpdyp^a vd irXepdiar).

Ei9 TOVTO ydp

15
yLte

io-KOTTTjcre

to 7rw9 vd to opdcoarj,

TTOTaTTVV viroOecnv vd e')(pvv i/iTroSlo-eL

KLvov, OTTOV e7rdvT')(av

vd eXdy

e'/c

ttjv
jjurj

^payxlav,

vd

ifiTroSta-Trj fie

tittotc Tpoirov

vd

direacoo-rj

ivTo^ TO Tepfxevov avTo irov elirev 6

J^afiTravea-rjf;.

Et9 TOVTO 6 fiiaep

20

T{'6</)p9,

ft)9

(f)p6vi/J.o^

oirov tjtov,

Ka^aXXdpiv direaTeiXev, laoy^v^ov tov et^e* iSie^rjv et9 ttju ^evsTia oXopda eh tov AovKa*
<l>LXLav,

dydirrjv eLycuGi kol yvoyptfilav

fieydXrjv,

f.

i4i'i

Bcopij/JbaTa

TOV eaTetXev, d^ioirapaKXel tov

2107 direiJScuTos /iao-^aySaXiJcrct 20 aTriddijXev

2096
22

aTTod^KTT}

elxo-ffi]

otdaaiv

o6k

tid^Xrjffe TTOffios

rSffto

Tp6iro Kal &<p6pfu

16 tov

va\6i]

13 ia(w yKaraiprj
17 yA/tiroSio-rij
Stji^ijKo.i

23

trpdfJLa

15

/xe rif

18 irdirciKe 6 Kfi^ris
ro7r^<r7T;Xe

19 OS

<f>p6yifMS

20 OTTovx^

21 xal

ijirapf'

KoXbrov

144

TA XPONIKA
va
iroirjcrrj

irpa^iv riirore koX

fjL7ro8o<;

vet yevrj

2125 '9 eKelvov oirov irv'X^acvev

*D,<TavT(o<;

va aTeiXri 6

Kafi7rav6(nj<;.

et?

<^iXou9

yap aireareiXev kl dWov et? rrjv ^payKcau yap Kal o-tAyyei/et? ottov el^ev o-rrjv Taap,-

(800)

'Ei/raOra yap a^iqvmi^Sy va ypd<f)a) Kal vk yleyco

Bia i/C6LV0v Tov fiialp ^r^^e^pe Sea va
ere

KaraXe^oD
f.

30 irepl CKelvov

rod evyevcKOV rod kovtov

ttJ? TaafjUTrdvia^,

61

TO

Trm

eKarevoBcocrev, d(j)6Tov dirrjiXOe eicetOev,

orav

iBcdfirj

'A<I>6tov

eh rrjv ^payKiav i/cei yap i/jiia-creyfrev eKelvo*; 6

e/?

to lyoviKov tov.

K.afjL7rav(T7j<;

diro TOV TOTTOV TOV M.ope(o<i K iSid^rj et? Tr)v ^pay/clav,

35

6t9 T'^v T<Ta/jL7rdvtav direcrayo-e...

KaXa
KL

TOV

d'iroSe')(T'r)(Tav

eKelvoL ol iScKol tov'

kclv SeKairevTe yfjiepe^,
ttJ? ^pay/CLa<;.

d^oTov dvaTravTT}Kv

/jLL<r(Tyfrev

k iSodffrjKev <tt6v prjyav

Et9 TO Tlapl<; TOV 7]vp7}KV fierd

tov<; dp')(^ovTe<;

tov

40 icjpTia^av ttjv UevTijKocrTijv, Ka6oi)<s to expvv ol

^pdyKOt'

'^apnv fieydXTjv eiroiKev 6

BcaTi TOV elBe k eiroLKev

prjya<;

yap tov kovtov,

ck Trjv Fcop^avlav,

aTpi/jL/jua

(oaavTcofi ki oKol ol evyeviKol BovKciBe^; Kal KovTaBe^^

oirov ijaao-LV (TvvTp6(f)0L tov

45

6/jlolco(!

Kal (Tvyyevelf; tov.

aXX7;Xaj9,

Kt
kC

oo-ov iKaTa-^^dpTjaav iKeicre

pTjyo^i

yap

TO ofjbdvT^io iiroLTjaev tov

m Bid to iyoviKov tov,

d(f>VT't](},
f.

diTtfK.oyiav i^ijTTjo-ev, et9 tijv TaafiTrdvca iaTpdcf)!].

(820)

Kt

ocTov rjXdev (TTov tottov

tov k icre^7]K6V

62^

Biop6(6vovTa TOV TOTTOV TOV Kal T9 vTr60<re<; tov,

50
/jirjve^
6')(^tod

iirepda-aaLv, t6<tov9 tov<; iyvco/nidaav.

iOvfjujOrjKev T9 (TV^n^oavUfi ottov elx^v
fjLialp NTje</)/36

K' ivTavTa
fjL6

eKetvov TOV

Bid tov Mopeo)^ tov tottov'

iXTTiBav elxv Bvvarrjv Kal 6dppo^ fiiya

'6tv

eh

aitrov,

tov (TTeLXeL tov Kavetv aTro

toi)9 iBiKov^

tov

2136 diroS^KTrjaay

Cod.
35

2125
owov

ti

kU/ ov OTTOV Tclxfve

32
eSiiprj

27 ottoCxc

31 iKard-^oSoae
airiffoffe

33 ifdaevae
37
/ca 5.

28 7<lp om. 34 Kal SeU^rj

ifiiaevffe
f.

kI^tjs

woWa

iiredijfm

fUpes

38

35'

TOY MOPEQZ
P va
2125 6*9
TToiarf irpa^Lv riiroTe

145

koX

e/xiroBof;

va
rrjv

'yivy

(p. 53)

avTOV OTTOV

/iie\\V

Va

a-TelXrj 6

Ka/juTravearjf;,

*D.aavTco<;
t9

yap airea-reCKev aXKov eh

Tov Kal

^pajKiav
Taafi-

<plXov<;

avyyei/elf; ttov l')(ev et? rrjV

irdviav.

'Ez/ravra ap^o/juat ihco va Xeyoa Kal va ypa<f>co

hC eKelvov rov
30 Bl

fic(Tp T^ecj^pe

Kal va ae KaraXe^co
t*}? To-a/Jb7rdvia<;y

eKelvov rov evyevuKOV tov kovtov

TO TTW? eKarevoSayaev, d(f>(ov Kel dirrjXOev,

oTav

eBid/Sij

eh

rrjv

^payk lav
eh

Kel

eh to yoviKov
^payKiav

tov.

*A(j)(bv

yap

ehie^rjKev avT6<i 6 KafjL'Travear}<;

dire tov tottov

35

tov

M.opea)<;,

rrjv

aTrrjXdev,

eh

TTjv TaafjLTrdvLav eacoaev,

ottou TroXXd etreOviia,

KaXa

TOV d7roSexTr)<7av eKel ol ehiKoL

tov
rjixepe^,

Ki d(f>ov

yap dvaTravTTjKev kov BeKaTrevTe

Trj<;

eKivrjaeVy iSte^rjKe aTOv prjyav Se

^pdT^a<;.

Et9 TO Uaplac tov rjvprjKe

40 Trjv UevTTjKoa-Trjv ecopTa^ev,
TifjLTjv

fJueTa
|

Tot'9 dp')(OVTe<;

ct)9

to e^ova-iv ol

tov ^pdyKOf

f-

141'" 11

fieydXrju eiroiKev tov Ka/jLTraveo-r) 6 prjyav,

erroiKev aTpe^ifia eK
Trj

BiaTL TOV elSev k

d>aavT(o<i Kal ol

Fcofiavlav,

evyeveh SovKaBet; Kal KOvrdBe<^,

OTTOV rjaaaiv <7VVTp6<\)OL tov

dXXd Kal

<7f77i^et9

tov

45 KL ocrov eKaTa')(^ap7]aav eKelae dfju^OTepw^,

TO fxdvT^L 6

prjya<i

tov eiroiKev Bud to lyoviKov tov;

tottov tov k eaTpd(j>r) Bt

Kal d^oiv
50
/jLrjv<i

TjXde

eh tov

d(j)evT7j,

BiopdoovovTa TOV TOTTOV TOV Kal Te9

vTTodecre^i tov,

oxToy eTTepaaev^ Toaov^ tovs eyvcoficdaav.

evOvfJbrj&rjKev Te^s
o-v/Jb(l)(ovle<i

Eth TOVTO
jie

ttov el^ev

eKelvov tov fiLaep T^ecftpe Bed tov M.opeo)<; tov tottov

oXTTiBav elx^v BvvaTij, fjueya 6dppo<i

eh avTov

OTL TO (TTelXet TOV TLvdv dTTe Tovf; eBiKOv^ tov,

2138

prfiyov

44 alwyyev^ls

45 dfitporalpovs

48 avdivTrjs

39 vap^^Tj
8p6<l>oi

^(yfjiTKaiTov

46

ofidr^T)

40
o57}d

iofyrid^eu

42

ktt] p.

43 SKXoi
51 tov

47 ^afivdyia

44 (Tvv54 rb (Tti^Xv

Kl Kapi)
s.

10

146

TA XPONIKA
va Tov ^^X^V ^^
a<l>ivTr) rov,

rov tottov va rov

irapaBcoa-rj.

2156 *Ei/ TOVTO) dTTTJpev TTJv ^ovKrjv fierd toi)? e8t/cou9

rov
koI

TO irolov va areikrj
BlKaiOV TOV.

et9

tov

Mopeav Bed

d<l>6VTr)

'OKairotov

e1')(

i^dSeX^ov, tov eXeyav Vofiireprov'

dvOpcoTTOf; TjTOv vovTai,Ko<;y e^aipeTOf; et? irdvTa.

60 K/9affc Kol pe^eaTi^ei tov 6 k6vto<;

rrj^;

Ta-afxirdvLa^'

drro TOV tottov tov Mopeo)? rrjv d<^evTiav tov iSwKev'

wpiaev KoX eypdyjraaLv o\a

a)(ravT(o<;

to,

irpo^eXeyKia,

ra TrapaBoriKd, Ta
T(TO'apov<;

eTV'X^aivev va eirdpr)'

XoydpLv TOV eScoKev ttoXv

65

fcal

^afxeXlav jmet

avTov,
f.

Ka^aXXapiov<; yap
*E/c

k eiKOcrt Bvo acpyevTC^;.

el<;

62^

Tqv Taa/jLTrdvLa e^e^TjKe

to e^ya tov voejSpLov

oprj

KL
(840)

Td

oTav ^X6e eh tov Xa^coe Ta '^(^tovca r]VpV BvvaTd, iroXXd

va dTrepdarj,

irrj-^Td et?

Ta

oprj

07J0V ')((opi^ovv Trjv

70 Ki

^payKLav
iroao)^

diro tyjv Aovfiiraphiav,

6')(r)

ovSev

'^fjLTT'peaev

tov va

direpdaei.

*Ei/ TovTcp dpyrja-ev e/cet

evav firjvau Kal irXeov,

Ki OTav 7)fnr6pea va eXOfj

Ta

oprj

va dTrepdar),

e^rjXOev

i/c

tyjv

AovfiTrapSiav, mB-qye-^ev Kal rjXOtVf

i i

aTTjv ^VTLav direaoiaev et? to efiya tov lavovapiov,

75

kXirii^ovTa

tov vd

evprj
tyj^

Kei

KaTCpyov vd direpdar].
ft)9

'O BovKa<i ydp

Bei^er/a?

to kirXripoi^opeSr)

OTi 6 VovfiirepTOf; rjXde eKel, 6 e^dBeX<^0f;

eK Trjv Taa/jLTrdvtav ep^erat vd direXdr)

eh tov Mopeav
tov kovtov tov
etirev

J h

Kpd^et TOV dfiipdXrjv tov Kal

80 TO TTpdy/iia, Trjv virodecTLV

ixv<jtlko)<^

vd

firj

TOV

Booarj

vd tov exo efjuiroBiaeiy irXevTCKOv eh tov Mopeav v dweXOy,

VovfJunrepTov,
f.

'O

BovKa<;

ydp tov expa^e eKelvov tov

Ti/JLTjv

/jLeydXr}v

tov eiroiKev Kal ^CXoirpoa-WTriav

e^r) direpytcaeii

63"

vd airoO appear) eh avTov, vd tov

2155 Sexr^
70, 72 inr6p<rev

57 diKoiov rov

62 wpopeXdvyKia

64 ttoWiJv

74 ta"""

Cod.
arififfT}

2155

di aid.

TOV TOP rdirov Trapad6<n

56 eni^pe

57 rb

irio

va

<tt6

ft. Srj a<f>^vTi,

60 pf^eari^pv

58 ^dSeX^J' va

i\eycv povfiw^pro

59

171

irdvras

^a/xirdvias
ir-fjxeve

61 rod Sdxal
irdprf

62 6X\a tA irpo^eKhT^tja 65 r^aepovs

63 t4 rrapaSwae rd

64 rddoKai

ffepy^vres

'

TOY MOPEQZ
P va Tov
2156 Efc9

147

^exTj)

ft)9

dcfyevrr)

rov, top tottov vet rov Sqxtt).

iTolov

TOVTO eiTOLKev povXrjv fiera tou9 iScKOV^ rov va (TTelXr) eh tov Mopiav a(\)evT'q koI SUaiov
TOV.

El%ev
I

Tcvav i^dBeX^ov rov eXeyav VovfiirepTov

f.

141^1

dv6p(ti7ro<; tjtov veovTcrLKo^, e^aLpTO<; et? iravra^;,

60

AaXel KoX

p^6(TTl^t TOV 6 KovTG^ Tt)? T(Tafi'irdvia<;

dirO TOV TOTTOV

TOV ^Op0}(i

TTJV d(p6VTLaV
tcl

TOV e6a)K6v*

wpiaev KoX iypdylrao-tv 6\a

(oaavTcof; tcl

Trpo^eXevT^cay
iirdpr)'
/jl6t

Trapa^oTiKa Ta/jueXXev va
<f>a/jLXLa

Xoydpov TOV eScoKcv iroXv Kai

65

avTov,
(p. 54)

KafiaXXapiov^ reaepov^ k eiKoai hvo aepyevTe^i.

'E: Tr]v T(Ta/jL7rdvLa i^7]07)Kv (tto
'ifxira

voe^pcov
et? uKprjVy

OTav TjXOev
OTTOV
70

ctto

Sa^oe

tcl

oprj

va irepday,
'Trr}')(r6v,

TO %^oz^t rjvpev BvvaTov, iroXXd

')(a)pii^et

Tr)v

^pay/clav uTre
cb?

ttjv AovfjurrapSlav,

Kal ovK

r)fjb7r6peaev iroao}^

hid va TTepdarj.

Et? TOVTO dpyrjaev ixel

firjvav

evav

/cal

irXeov
koI
141^11

OTav

rjiJbiropeaev

vd iXdy ra

oprj

vd

irepdarj,
'^X\dv''
f.

i^rjXOev
(TTTjv

ek

ttjv AovfiTraphiav,

aySrjye'yjre

l^eveTuav eacaae o-to TeXo<; yevvapioVy

75

iXirl^ovra';

vd

evpfj <eAcet>

Karepyov vd
009

irepdo-rj.

'O SovKag ydp

OTL 6

tt}? Bei/er/a?

F ov/ji7repTO<;

<f)Taav efa8eX.^09
ep')(eTai,

e^ TTjv Taa/jLTrdvcav

vd virdyy aTov Mopeav

tov kovtov
tov Xeyet
ixv(ttlkS)<^
efXTTohio-r),

eTrXrjpocpopiOr)

XaXel TOV dfMLpdXrjv tov Kal

80

rd

irpoLfia,

ttjv viroOecnv

tov vd tov

vd fjLr)v TOV Baxrrj ttXcvtckov et? tov Mopeav vd eXOrj. 'O BovKa^ TOV eXdXrjaev exelvov tov VovfXTrepTov,
TLfirjv

TOV eiTOLKev TToXXrjv Kal (fnXoirpoacowiav,

dwodappijarj

eh avTov

Kal vd tov dTrepyaxrrf

2170 odKlw/nwdpeaiv

72 {Kd'qv

79 \a.\\w rhv &n,y)pa\iw

67
ora
"J "J

va v. ^d8\<pos Kdvrai
<xa<f)oe

f.

35^

70 Kal dev

7]fj,ir6p<T ir. eK-Zjae

vd

irepdcrrj

72 Kal

vaXdi^

irepdaij

fiirod^ai

81 vd p,vv Tbv

73 e/c(n^\^e 74 yevaplov 79 CKpa^e top a/iepdyio rov

fii atriXd'tj

75 i8r)d vd^pti eK^

80 vpdfia

va tov

rjxe

83 TdinjKai.

84 Siavarov drrepydari
10-

'

148

TA XPONIKA
Kal roaa top eKparrjae
fJL

H
2186

fie

rd koKcl tov \6yia,

/cal

rpoTTOv^ yap KoX d^opfi<;

irpo^aae^i

6/jbol(o<;,

^6tl
(860)

apy7}<T6 6/9 Tfjv l^VTiav Kciv

hvo

firjvef;

Kal ifKeov.

^AiravTov Be tov eBcoxev Karepyo

dpfxarayfiei^ov,
ttjv

TO

eri/^ati'ei^

vd direXOf]

CKeicre

eh

KpyJTrjv,

90 Kol wpcare TOV KO/uuna, tov KUTCpyov tov Kvprjv,

eh

Toifi

Ko/3^01'9 hia^aivovTa exel vd tov d<lyi]Kovv.

AoiTTOv Qxrdv ae to \a\a) eyeveTOV to irpaypua'

KL C09 TO Yj<j>epev TO
6 KopLLTa^i
95

KdTepyov eh tov Kopcpov to KaaTpov,

e/ceivov

TGV cKpa^ev

tov Vop,7repTov

Kal Xeyei

tov "To KUTepyov

KaXe
p.ov dBeX(f>e,

eairaaev dire Karco,

a9 e/SydXovv

"Kal
"

'x^p'^^o/juat

vd evTeiacrTj} vd to Ka\a<paTta(o'

" XoLirov,

rd pov^a
'9

crov

vd

eXa(j)pai6ff

to KUTepyov, vd to KaXacj^aTiaw."
dX'qQeiav tov to Xeyet,,

K.al eKelvo^ Xoyi^6fievo<;

2200

Spiaev Kal e^e^aXav ra pov)(a tov eh to KaaTpov, K

eKelvo<i

yap

dTrTrXiKe^lrev

eh to
T779

^evoBo')(^elov.

Kl orav

eirepaae 6 KaLpo<;
7reTei,v6<i,

i^v%Ta9

ydp to

TrXetov,

f.

63'

K eXdXrjaev 6

eKelvot tov

KaTepyov

iScoKav TTjv avpiaTpa tov^ k vde(o<i irdvTa vTrayatvovv

5

Kal OTav e^rffxepwaev k evvorjaev 6 Po/xTrepTOf;,

i^VTTvrjcrev

Kal elirav tov to KaTepyov iSid^rj.

Ki
(880)

ft)9

TO ep^aOe

eh

irXrjpof^opia dp'X^cae

vd XviraTatiiroLKav,

evTavTa iyvcopcaev KaXd S7)fir}yepalav tov

KL

oao

[to] eirXTjpo^opeOrjKev ki direiKaae tov BoXov,

10 eyvpeyjrev

Kal rjvprjKev fidpKav tov vd vavXcoarj'

Kop(j><ji)Vy

KL 6 KuTreTavLO^ tS)v

Biaro tjtov ^eviaapievo^

dir TOV d(f)evTrj tov Mopeax; [tov] puLalp

^T^e^pe
Kopfil

eKelvov,

wpLce Kal eKpd^aa-LV

T7j(;

ffdpKa^ tov d^evTTjv.

'Opi^eL, eirpo^wveOT] tov aTrdvo)

15

eh to

tov

vd

fjurfv

irepdar) Kd/jL7roa(o<i eKelvov tov VopbirepTOV.

2200 i^^l3a\\v

12 dir6

Cod.

2185

t6<to

87 TrXei

TOV KdfUTov TOV

KttT.

92
95 dirb

offd

cyUfeTo Tb
e^drjaffT-ff

89 vov

t'^x-

rijv

yKpiri

90
els

bpiutre

TrpdfJM
f*

93

top yKop<f>ov

94 povfxiripTO 99 Kcd kU/os ydp

96
Tb X.

36'

97 and 98 omitted
xal evydXav tu Ta p.

X. els aXrjdTja

2200

6pTi<re evOiji

TOY MOPEQS
P
Koi r6<Tov Tov eKpaTTjcrev Kol
fie
Toijf;
/jb

149
Ka\ov<; tov^ X070U9,

2186 fi TpoTTOv^i T6

a(f>op/jLd<i,

7rp6(f>aa<; ixeyaXe^,
/jurji/e^;

on

dp^rjaev arrju Bevertav irXeov airo

Svo.

Mera ravra
TO e\TV)^ev
CO?

tov eBcoKev KciTepyo dp/juarcofiivo,

vd vira exelae

6i9 ttjv

K.p7]Tr)v,

f.

142'

90 Kal oopiae tov ko/xtjv tov, tov Kvprj tov xaTepyov

i9

T0U9 Kop(f)OV(; Sia^aii'OVTa KL vd tov d^rj<Tovv.

are

AoiTTOv axrd
Ki
tt)9

to XdXcb iyiveTov to Trpdy/xa'

<f)Taaev to

KUTepyo

e/? t(ov

Kop<f>a)v to /cdaTpo,

6 K6/jLtT0<; iXdXrfaev cKelvov tov VovpuirepTov

95

KoX \eyet tov

"

To KaTCpyo
Td

ecriraaev diroKaTO),

"kol
"

'^p'^^ofiat

vd VTia(TTy vd to fcdXacfyaTlaco
fiov dBeX(f)6,
pov')(a

" XoLTTov,

KaXe

aov a? i/SydXovv

vd dXa(j>pco67J to KaTepyo, vd to KaXa<f>aTiaco" K' ixelvo^ iXoylo-TTjK^v, dXrjOeia to Xeyet,

wpuaev kol e^yaXav Td pov^a tov
iicel

2200 Kal

<tt6 fcdaTpo,

KL avTO^s

dTnrXiKeyjrev

eh tov

^evoho^elov.
Trj<;

"OTav

iirepa(T 6 Kaip6<; to irXiov 8e

6 ireTeivo^i, eKeivot

vv)(Ta<;,

K iXdXrfoev

tov KaTepyov
f.

eScoKav TTfv <T<^vpicrTpa tcov k ev6e(o<i vTra\yaiveL'

5

142'" 11

Kal OTav i^rj/juipcoaev Kal ijvayae 6 VovfJuirepTOf;,

i^vTrvrjaav Kal elirav tov to KaTepyov virdyei.

'n9
t9

iTrXr)po(t)oprjd7)Kev, dp')(^iae

vd XvirrfTaf

TOVTO eyv(opL(Te KaXd

Kal rjvprjKev

Srjfirjyepo-iav errolKav.

^A(j>ov enrXrjpo^opijdrjKev
10 iyvpeyjrev

k evvorjaev tov SoXov,

vavXdxrr)'

(p. 55)

^dpKav tov vd

KL 6 KaireTavo^ tcov Kop^wi/, 0)9 '^tov ^evcaafjuevofi

eK TOV d<^evTr) tov MopeQ)<; pLcaep

copiaev Kal iXdXrjaav
Trj<;

Tfe</)/9

eKelvov,

fidpKa<s tov d<f>evT7j.

el<;

'Opl^ec, 7rpo<j>covevc tov drrdvo}

15

to Kop/ntv tov,

vd

fjLTjv

irepdar)

Kav
2202

7roaa)<;

eKelvov tov Vojj/rrepTov.

3 iKeivos

2196

eidrjaffdi^

p'/ixdo.s

10 dvavXdari

14 Tpo(f>ov6pr]

2 6vT

<T<l>vp'f}<TTpa

rous Kal evdijs irdura irayevov

5 povfur^pros

edii^rj

7 Kal OS TO ir\7]po(pop^6rjK -fipxice

8 tov irlKa
Sia va va^\6<n

9 Kal 0$ to

Tr\'r}po<l>op4d7)K

Kal yvSpiffe to 56X\ov

10
^oel

/3.

11 iK t6v

14

(TTri

tov

15 Kb.v ixirotrbs

11 biaTT] elTov djStfdSos

pov/xir.

I50

TA XPONIKA
'E/eetJ'O 7a/3

ro Karepyo, oitov

eU

rrjv KprJTr} iBid^rj,

ppL^v vav dvdpcoTTOv (TTOv djtov Za'X^aplav

CKel OTTOV evv arj/iiepov
rj

%a)pa t^9 KXapei/rfa?

diro Tov hovKa e^daral^ev eKelvov ri}? Bei^erta?

2220

64'

TnTTCLKca et? tov

fjuialp

Nrfci^/ae rov dcfiivTrjv tov Mope(o<;,

hrfkoTTOiovvTa, jpd<l>ovTa Bt

eKelvov tov "PofiTrepTov,

ttjv

TO TTore KaT6Xa^6v

iiceZ

eh

^eveTiav
Bvo Kal TrXelov,

KoX

7rft)9

TOV ifJUTToSiaaatv

/JL7]va<;

Koi 7ra)9 irdXe tov eppt^ev

25 TO KaTepyo
ttj^;

eh

t(ov ^op(^(t)v ttjv vrjtTov

BeveTua^, oirov

eh

ttjv

K/otJtt;

iBtd^tj.

Xttjv 'AvBpafiiBa evpeOrjKev 6

Ki
(900)
ft)9

fiLcrip

TOV

r)<f>epe

6 BeveTifCoi; e/cLva

Nrfe^pe? eTOTe' Ta irLTTaKLa,

tov,

TLfirjv

fjbeyd\7)v

tov eBwKev k

i<l>i\oB(opr]0-i

Kpd^ei tov Ki^LTavov tov eKelvov

30

ri)?

A.vBpa^iBa<^'

XeTTTco^ TOV eirapriyyeiXev to ttw? 6(j)el\et irotrjaet

OTav irepaar) yap Kal eXOfj eKelae K' eKelvov yap e^e^rjKev diro
ttjv
'

6 VofXTrepTo<^.

KvBpa^iBa'

eh TO BXi^Lpb
6)9 35

iBte^rjKev Bed vd Trepiava/xevy

ov vd /jbdOy TLiroTe irepl ydp tov VovpuirepTov.

'A(I>6tov

ydp eyvcopLaev
Trjf;

eKelvo^i

Pou/iTrepro?
f.

TOV TpOTTOv

B7)/jirjyepala<i,

ottov tov direpyoyaav

64'

ol BeveTLKOi, ae \aXco, (ho-dv ae to d^r^yovfiai,

e^idaTrfKev

iroWd vd

evpfj

^dpKav tov vd

d'Trepd<cr>rj^
el'X^ev,

vd KaTaXd^y eh tov Mopeav

40 TTOV

ctto Tepfievov ottov

KaTd
'^(fyepev

TV')(7]

diTepyeTov

QdpKa

diro ttjv YlovXiav.

^KTrpay/jbaTevTT), ia-e^rjKev eKel aTreao) (TTrjv

^dpKav,

Kal

tov

eo)?

eKel cttov dyiov

Zax^plav'

epcoTTjae vd tov einovv ttov evpiaKeTai 6 /jLTrdiXo'^,

Kt oKdiroiof; tov diroKplOT^Kev, (TTrjv ^AvBpajBlBa evi.
45 %ipyevTr}v

eva direaTeiXe dXoya vd tov

eo)?

(fy^pj)'

TO Tre^oBpo/jLL iBtd^TjKcv

ov vd

(rcoarj

eKelae'

ovK Tjvpev TOV

2224

/JLcalp NT^(f>pey

dXXov

tjtov Bia^ao-fxevof;'

vixraov

30

Trof^o-*?

33 ^Xv^-qpt)

Cod.
23

2216

Tr)v

yKp^TiidU^ri
25

18 ive

yXapivr^as

inrKar^a
fiijves

ttiaa.

irXio
^6"

rjaTarai o dyios Zaxapias

19 tov SovKa
(Xtt}v

18"

eli rii

iKelvov

21 povfiTT.

24 to

v-f^ao

yKplri ebU^T)

26 i^pijaKTov

t6tc

i.

27 TOV ova.

28 r65w/cai

29 Krj^oTdvo

30 Tove

TOY MOPEQZ
P
^Etfcelvo

151

Be ro Karepyov irov el^ rrjv K.pyTr)v iBci^rjVy

eppL^ev evav avdpwirov gtou ayiov

eKel oTTov vai aTjfiepov
r)

Za^apla
Bei^er/a?
^-

%ft)pa t>)? TXapevT^a<i'

Trj<;

K TOP Sov/cav i^daraLvev avrov

2220 TnTTOLKia (TTov
/jLL(7ep
|

Tfe^pe eKelvop tov Mopeax;, ypd^ovra hi eKelvov tov Vov/jLirepTOv, BrfkoTTOLOVvra, TO TTore 6KaTi]VTr)ae eKel et? Trjv BeveTua
fcal

142 ""i

7ro)9

TOV i/iiTroBiaacrtv eKelcre

fxrjva^;

hvo,
ttjv vrjaov

Kol TTw? irdXiv TOV eppL^ev ek tcov Kop<j)(ov

25

TO KCLTepyOV

TTJ's

B6I/6Tta9, OTTOV TTayet t9 Trjv }^p7]T7JV.

/jLiaep

Xttju ^AvSpa^lBa evpeBrjfce

0)9

Tfe^pe9 eTOTC'
tov,

TOV

ecfyepe

6 lQevTC/co<; etcelva tcl TriTTaKia,

TC/jLTJv

/uLeydXrjv

tov eScoKev

tc

e<f>LXoB(oprj(Te

XaXel TOV kl^ltclvov tov, avTov

30 X7rT(a<i

ttj^

^KvTpa^iha^s'

TOV eirapdyyeiXev to

iroy^

OeXec TroLrjaec,

K'

OTav irepdar) Koi eXOfj eKelvov 6 VovixirepTo^. eKelvo<^ yap i^e^rjKev diro Tyv ^AvBpa/BlSa*
eSie^TjKe

ek TO BXi^lpL
6)9
35
^

aTO vd

Trepiava/Jbivrj

vd

fjuddrj

TiTTOTa hi

eKelvov tov VovfJurepTov.

f.

h<^6Tov yap

e\yvd)pt(Tev eKelvo<; 6 VovfjuirepTO^

Br]/jLr)yepala^, oirov

142'' 11

TOV TpoTTov T^9

ol BeveTiKOi,

tov direpycoaav

ae XaXca, oirov ae

d(p7]yovfiai,,

TToXXd e^td<TTrj vd
67r(o<i

vd

(Tcoo-Tj

evpfj ^dpKa ek tov M.opeav (tto

tov vd irepdo-y,
Tepfjuevov oirov eZ^e,
t^z/

40 irov

KaTa

tu^t/i/ ep'^^eTov

l3dpKa diro

UovXta.

^Eiirpa/jLaTevTT], eaeffrjKev direaco

ek

ttjv

PdpKav,

Kal

7](f)epe

tov

e<9

eKel cttov dyiov 7ia')(apiav'

ird'iXo<;,

ypcoTTfae vd tov elirovv to irov evi o

Kal

ek TOV

diroKpiOr^Kev aTr)v 'AvBpa^lSav evi.

(t>epy,

45 ^ipyevT7)v

evav eo-TecXev dXoya vd tov

TO

ire^oBp6/JLL

vd

vira,

eco'^

eKel vd ctoxttj'

ovK Tjvpe TOV

2217 ardv] t6v 27 ws t6v 24 iprj^av
irapdyKiKe

juuio-ep

T^ecj>pev,

dXXovTOv

Bia^aafjuevo^i'
23
^vfiirob.

19 e^dadevev

33

trrb pXTj^rjpT)

22 iKavTrjuTrjae
(Trbv direpri dvafihrj

38

ei^TjdcTdrj

irei-qcrri

31 yap

Tepdcn
kI

40

irov]

43 vavTov

to

om. 38 Siava37 Kados ere ra (fnfjyoiixai 42 ds 41 iawrj^da-nj fier airijv Kal (T^^tj^cc eis aUrriv
44 rdiroKp.

^p'^ffKcre

4v

45 crepyim-ai

va/nTov

<f>^pi

46

iSie^rjKai ?os vd

47

a/iirov d.

'

152

TA XPONIKA
<t6v
/CL^iTaviov fjvp7}/cv
Trj<i

H
(921)

')(^copa^

*Av8pa^lBa(;>.

^EtvravTa rov iXdXrjaev k elirev rov ra fiavTara,

2250 TO TTW?

arov aywv

Za')(^apLav evpiaKCTaL 6 Vofnrepro<i,

6 e^dhe\<f>o<i koI avyyevrffi tov kovtov rrj? Taa/Ji7rdvia<i,

"oTTou rjXOe vd evL d^evT7j<i

"

(ra^,

eaa<i rcav M.opaiTCDP'

f.

55

dXoya vd rov a-relXere, vd dTroawo-r} ivravra." Ki o KifiLTdvo<i 7rapVTv<i, TO aKovaei to fiavTciTo, aTTTJpev oXov tov Xaov ottov el')(ev /jlct ixelvov,
TOtK?

65'

dpxovTa<; koX ^ovpyr}aiov<; 0X779

dirrjpev
/jlt

Trj<;

^AvSpa^lBa^i'

dXoya
K

avTov oaa tov

co?

eKafjbvav

XP^^^

Ki(T

oXopOa iBtd^TjKev

(TTov ayiov Za^aptaj/*

Xctpdv /jueydXr] iiroiKaaiv

60 KoX TrpoffXeyjnv

elhav tov VofxirepTov

tov iBel^aatv otl iroXXd dyairovaav

vd

eXOrj,

vd

evt d^ivTr)<; tou9,

vd ^ijaovv

fiT

ixelvov.

*Eiv TovTcp
(TTTjv
^

<Tdv>

eirripaaLV fiCTd x^pd'i fieydXrj'i'

AvBpaffiBa ijXdaatv, eKCL tov dTnrXL/ciyjrav

eKelvo^
65

yap

7re/3t^a/3iai/,

airXaxvo^i eBet^e fieya,

Koi o\oi;9 aTreEex^Tov k eKaXoXoyi^i tov^,

(TKOTrSiVTa /cat Xoyi^ovTa, tov

vd

tov<;

exv BovXov^,

K eKelvoi TrdXe
(940)

d<f)VTr)v

tou9 vd exovatv eKelvov.

'Ej/raOra evpedrj oKairoiot; k eTrXrjpocf^opeai tov

TOV TpoTTOv Kol TE?

70 fi

avfjL<j)(OVL<;,

OTTOV clx^

Ka/ATTai^ecTi;?

eKelvov TOV

fjucalp Nrfec^/^e, tov fiirdCXov tov MopecD?'

iirel

dv Trepdar}
tov

6 Kaipd<:

vd

ear/iiL^rj

fiL<rlp

to Tep/xevov tov xP^^^^> Nrfe^pe, ttjv d<pevTiav vd eTrdpr),

f-

^5'

75

yap tov kottov tov koX ra rjXdev vd yvpevrj. ^A/cov<r(ov TavTa 6 evyevtKo^i eKelvo<i 6 Vop^irepTo^, TOV Ki/StTavov e^'^Tr)<Tv dXoya vd tov Scoarj,
exdo-e
OTTO)? V

aTreXOrj avvTOfJua eKelae

eh tov

fjuTrd'CXov,

waavTCOf; vd exiJ ici oBrjyov Bid vd tov oBrjyiyjry' Ki 6 KL^LTCLVO^ ^Tov %/oem vd Kafir) TO deXrffidv tov.
2248 om. Cod.
SeX^os
TO evdijs
CKdfjLvav

57 ixafivev

64 ffwXdyxos
evfu^ffKerai tov
povfiir.

2248 om.
55

49

ifire

tov

50

51 ^d-

KdvTai

52 oirov\0 vdv
einfipe

otovx^

53 ivTavda yia vair^Xdrj f- 37' 56 ^ovpyiffiaeoifs

54 taj^oTdvoi

58 5Upr}K

61 vayivTi avd.

59

povfiir.

60

'irp6p\\J/T]

57 eireipav rov S6<ra<n ayairovaa

fiera kUiov

64 vepvxo-pd (rwXdxvos

65 SWovs

Kal

TOY MOPEQZ
P
Tov Ki^iravLOV
rjvprjfcev rrj^ %a)/9a<?

153
^AvSpa^lSaf;.

'EvTavra rov

iXdXr}(Tev, elirev

tov ra fiavrara,
Tcrap^irdvia^,
143'

2250 TO TTM^; a-Tov aycov Tiayapiav evplaKeTUL o VovfjLirepTO^,

6 faSeX<^09 KoX cruyyevT)^ " OTTOV TjXOev hi
^*

tov kovtov

Trj<i

f.

d^evTT) aat, iad^i tcov

ScocreTC,

akoya vd tov
'O KiptTavo'i

yiopatrwv vd KaToXd^y ivTavTa"

eZ;j^e

7rap6VTv<;, to d/cov<Tei to fiavTaTO,

55 iirrfpev
Tov<;

oXov tov Xabv oirov

CKel fiT
ttj^

avTOV,

apxovTa^; koX ^ovpyrjaiov^;

oXr}(;

'AvBpa^iSa^'

K eKelvoL op6d ihte^rjaav (ttov dytov Za^apia

')^apdv fieydXrjv eTrot/cav
&)<?

(p- 56)

elBav tcv FovfiirepTOv

60 Kal TTpocro'^iv tov eSec^av otl nroXXd

dyairovaav

vd eXdr), vdvai d<l>6VTr)<; tov<;, vd ^tjaovv /jlct eKelvov. E/9 TOVTO TOV r^TrrjpaaLv fieTa X^P^'^ fjueydXrjs'
(TTijv

^AvBpa^iSav eacoaav,
fjL

i/cet

tov dirirXiKe-y^av

i/cLvo<;

irepLx^apiav airXd^yo^ ehet^ev fiiyav,

/c

65

Kal oXov<i T01/9 iSex^Tov

i/caXoXoyt^ev tov;,
e%7,

(TKOTTWvTa^ Kal XoyL^ovTa<; SovXov^ tov vd tov^

Kc avTol irdXiv d(f)6VT7) tov<;
Efc9 tov\to evpedrj KdiroLO<s

vd e^ovaiv
k

eKelvov.
f-

eTrXrjpofpopeare tov

143'' ^i

TOV TpoTTOv Kal T69

70
fjb

(Tv/Ji(j)covie<;,

re? eZ^e 6 l^aiMTravearj^

eicelvov

tov fiiaep

T^ecfype,

tov fiTrdiXov tov Mo/^eo)?*

%/3oz/oi;,

oTi dv irepday 6 Kat,po<; to Tepfjuevov tov

vd

cp'i^j]

TOV fitaep

T^(f>p, Trjv d<f>evTLa

vd

exj),

e^dae Kal tov koitov tov Kal Td

TOV KL^LTavov
07ra)9
e^7]Tr)(7V

rjXOe

vd

yvpevrj.

*AKovaa<i tovto 6 evyevrj^ eKLvo<i 6

75

Poi//x7re/3T09,

vd direXOrj

dXoya vd tov Baxry, crvvTOfjua eKelae eh tov ^irdiXov

Kal vd tov Bayay ohr^yov, CKel vd Tove

6 KL^LTavo^ rJTOv XP^^^

avpy

^^

iroiarj

deXrjfid tov.

2261

aiidivTi.

Tovs

64

ffirXayxvcai

66 Xo7T^^yra

70

fiopeids

KoXuXoyia^i tovs
72
(Tfiij^T]

irdpt

66 CKoirl^ovra
73 TOV yKbiro

\oyl!;^ov

diavarovs

68

elpp^dr} Kdirrjos

74 iiycvfis

KifioTdvov

76 t6v irdXXov dia vdvpi

75 tov 78 KiftoTavos tjtov X' t^^v {^troieiv)

6 povfiirifrros

The.

154

TA XPONIKA
rod rjvpe oaa rjOekev
fier
/cai

H "AXoya
2280 aTO^;

(TvvTpo(f)iav 6fioL(o<i'

Tov iSie^r)

avrov

eo)? t9

to BXt^lpt,
rov
(JLiraikov.

Xeyovra kol XoyL^oina vd evpovv

'E/ceii^o? [7^/3] o /jLio-lp
OTt,

ifcel

NTf6<^pe9, to aKovaei to /jLavTUTo,

Pov/JL7rpro<; eacoaev (ttov

ayiov Za')(^apLav,

evOecof;

e^e^rj air

eKei,
&>?

arr)v K-oXofifidra iStd^rj'

p')(^eTai

85

KOI irdXe direKei,

i/j,lo-(Teyjrv

efiaOev otc
//.era

Vo/jLiripTO^;,

k iSid^rjKev

ttjv ^a/jueXiav
fieo-rj/juept

tov
f.

okopOa
(960)

(TTTjv BeXLjoa-TTjv,

to
fx

ia-cjaav.

66'

^FtKCLVoi

yap

oirov rfaaaiv

eKelvov rov VovjJLirepTOv,

90

oXopda TOP ihid^aa-av i/cec aTrjv }^aXo/jidTa, Ki, direKei aTrrjpav rd aXoya k crTpd(f)r)crav 6iri(7(o.

'O he VovfiirepTO^
irapaKoXel koI

e/jueivev

CKelae fiovaj^o^

tov

TOV KL^LTCiVOV 6Kpa^V

Xe7efc

<TOV> KdcTTpOV T?}? KaXo/iaTft?, tov aXoya vd tov Boocrrj,

tov fiirdlXov tov
ih6i)K6V,

vd direXOr) aTov
95

jxialp NTfe</)p6,

0/960)?.

K'

iKetvo<;,

co?

rj^xiropeaev,

aXoya tov
ovk rjvpe

6fiolco<;

TOV eScoKev

oSrjyov*; ottov

tov oohr^ye^^av
i/cel

K ihie^T) eh

ttjv BeXiyoaTrjVy

tov

jJuiraiXov'

aTO ^itcXt

yap tov
(ttcl

eXiraaLv otl evi Siaffaafjuivo^i.

ottlo-co,

01
-2300

Be ol K.aXa/jbaTcavol e(TTpd^7)<Tav

<iyvpL<Tav

airlTia tov<; eKel aTrjv K^aXofiaTav

>

'O Be
BiaTL

PovfjiTrepTO^ e/JLeivev oxrdv diropijfjuevo'i,

dXoya ovk r)vpeaKev vd

ft)9
fc

eTrdprj fiCT

eKelvov.

'^O/xft)?,

iQ/JLTTopeo-eVy

eKelvov 6 kl^ltolvo^

7}vpev
5

eBcoKCv tov aXoya, k eSid/Sr) et? to NlkXiv.

<tto

Kt di^oTOv yap direawaev

OTTOV riTOv 6
fjutalp

NlkXlv

6 Fov/jL7repTO<;,

f.

66'

fiavTaTo^opoi dirriXOaaiv gt7)v KaKKoBaifiovlav,

Nrfe^/je? k eirXTjpo^opeadv tov,

(980)

TO TTW? (TTo

N lkXi

diricTMaev tov kovtov t^9 Taa/jL7rdvia<i

6 efa3e\<^09, tov
10

Xeyovacv VofjLirepTov tov ovojid^ovv.

ft>9

Kai
KoK.

iMLOip

Nt Je</)/9e9,
i/xl<rr)\l/ev

(l>p6vcfio<;,
aTTjv]

to dKOvcrei to
95 virdpeaev

fjuavTciTOy

2280
de
ol

pXv^ripri

86

87

t^v

99

iKetvoi

2300 om. 2279 ToU^pe

3 bfxoiui wj inrdpeaev
<Tvv8po<t>lav

Cod.
84 89
ffTTjv

80

idi^^TjKod
f-

81 \<ryt(ifoyra

yyaXfidTa

iSii^t]

85 povfnripros
eirlpav

(rrijv

yKoXaixdra

90

Kal

^7"

86

fidXrj tt) tpafi.

ypi,<f>v<Tav

92 Keipordvop

tt}?

KoKa-

fidras

93 irapeKoXi

94 t6v irdrfWov

fiopalos

95 iSdcrai

96 rov

TOY MOPEQZ
P "AXoya
2280 aT09

155

Be tou eh(oKv
jxer

S/jlolox;
co<;

kol a-vvTp6<l>ov<i'
etV

rov

avrov vrra

to 3\t,^lpc,
fiTrdlXov.

Xeyovra koI Xoyi^ovra eKel va evpovv tov

'E/ceti^09 6 fiio-ep Tfe<^/069,

to aKovaetv to fiavTCLTo,

oTi 6 Pov/jL7ripTO<; ecrcoaev cttov aycov 7ia')(apia,

VTV<; cLTreiceL i^e^r)Ke,
85

virdei

Trj<;

KaXafiaTat;'

f.

143^

wdXiv

eKel, &)? efjuaOev oti

ep^cTai 6 Pov/xTrepro?,

Kivr](re,

eBie^rjKe /xeTa Trjv (fiafJueXia tov

/JLearj/jbipi,

oXopda aTTjv BeXcyoaTrjv, to

^^Kelvoi OTTOV Tjaaarov
/jL

eaSxrev.

e/cecvov

tov VovjjLTrepTOV,

90

opdd TOV eBid^aaav eKel eh ttjv KaXa/JbaTav direKei eirrjpav ra dXoya k eaTpd(f)7]aav oirlaay.

Kat

6 Pov/u,7r6/9T09 e/jbetvev eKelae fiova'^6<^ tov'

TOV KLpiTOiVo eXdXrjae tov KdaTpov l^aXap>dTa<^,

irapaKoXel kol Xeyet tov dXoya vd tov

vd
95
irdrj

Soocry,

aTOv fjnakp
ft)9

T^ecfypev,

tov /jLTrdlXov tov MopeQ)<i.

iBcoKeVj

'E/ceti^09,

rffiiropecrev,

dXoya tov

Kol 6B7]yov<; TOV eScoKev ottov tov (hBrjyeyjrav

virdv eh Tr)v IBeXiyoaTrjv, tov fjLirdiXov ovk rjvpav eh TO Nt^Xt, TOV eliraaLv, evai hia(3aaixevo<i.
^^Kelvoi ol KaXa/iiaTLavol evefiecvav
2300 iyvptcrav
\

oirlaci),

(ttcl

airLTia tou9 eKel

(tttjv

KaXa/juaTav.

f.

143^

11

'O Be
OTC

VovfjL7repTO<; efxeivev

wadv

d7rop7jfj,evo<i,

dXoya ovk

r/vprfKev

vd

eirdpr) fjueTa Kelvov.

''0/1.0)9,

oicrdv T^fiTTOpea-e, avTo^; 6 KilSiTavof;

evpe, eBcoKev
5

dXoya, kol irdyei eh to Nt/cXtK

(Tto 1^1 kXc 6 VovfiirepTO^,
ctttjv

^A<f>6T0V

yap aTreaMaev
dirrjXOaaiv

/jLavTaTO(f)6pot>

AaKLBai/xovlav,

OTTOV r)Tov 6 /jLiaep Tfe</)pe9 Kal e/Se^aicoadv tov,

7rft)9

eh

TO H^lkXiv eacoaev tov kovtov

Trj<;

Taa/jLTrdvia^i,

^dBeX<j>6<;
10

tov Tjvplo-KeTaiy VovjjLirepTov tov KaXovatv.

<j)p6vLfjL0<;,

MtcrejO T^e<t)pe<;, 009

TToG ijiravaoiv

to aKovaec to fiavTUTO,
95 vwdpeaev

(p.

57)

2288

/a'

om.

92 t6 KbUf^iTapou

2304 irayUu

9 povfiir^pros

doK

v8r)yi\l/av

97

^eXtjyoaT'f}

98

iros eve

2 ij^piarKe

3 XoiTov

Kadm
om.

ifnr6pe<re

Kv^ordpoi

99

iKttLrj /caX.

2300 om.
rovo/xa^av

4 et^pe AXoya Kal

9 ^(5c\0oj

rSdoKal Kal dvi^r}

5 Kal

6 XaKidefxojpiav

156

TA XPONIKA
evOecDf; airripe fier

avrbv
i/cel

fii/cpov<i

re koI fieyaXov<;,

oaoL yap evpedrjaav

Kol rjXOev
fiera

eh

rrjv

avvrpo^iav

rov^

eh avvairavTTjv
koL

e/celvov

tov VovfiTrepTov

TC/iirj<;

7rp6l3\ey]r7)<i

ea-vvawdvTTjae TOVy
efjb<^ave<;

2315 ')(^apav /j,>yd\r)v

tov eBet^ev eh to

tcov ttclvtcop.

Kt d^oTov
*E/eeti/09
ft)9

direadiyaacrLv aTr}v AaKKoSaifiovlav,

o-tt}? d<f>evTia<} tcl 6a-iTLTia.

&piaev KL dirirkiKey^av tov

yap

6 e^dhe\<\>o^

tov kovtov

Trj<;

"Yaapnrdvia^y
e^j)^

e^oin-a tov
TTJ'i

\oyL<rfi6v ttjv d(f)VTiav

irpcot,
0)<i

vd
r)

20 iirl

avpLov to

eXa/jLyjrev

r^fjuepay

wpiae Kal eKpd^acriv

Kal elirev
ovt(i)<; 7rpd<;

fjuKrlp

NTf6<^/96 tov fXTrdiXoVy

irotrjar)

avrov' vd

Kal eXOovv eKecvoiy

e/celvov,

f.

67'

ol TTpSiTOi Kal KaXXicoTepoc,

I'd

owov

r}crav /jueT

IhovaLv Td Trpoo-TayfiaTa tov kovtov

tt}? To-a/ubirdvia^y

25

Tovf; opio-fjLOv^;, oirov rjcfiepev fJueT

avTOv air

eKelvov.

^^vTovTcp 6

fJLLalp

^T^<t>pe<; tIv opLo-fiov TOV eirolKev

Kal 6<Tov ea-copevTTjaav eKelcre irdvTe^, oXoty

(1000)

K eKddiaav Sid v

d(f>KpacrTovv

Ta eypa^ev
rj(j>pev /jlct

6 kovtov.

"Fivav KXeprjv eaijKoxrev, oirov

30

avTov

Ta irpo^eXeyyua, oirov rj^epev, wpiae v dvayvoxrr). Kfc d<f>6T0v yap Ta dvayvcoae k eve(f>dviae tov<; \070u9,
TO
irc!)<i

6 k6vto<; tov eSooKev ttjv dcfyevTvav tov TOiroVy

0X179 T^9 IloXviroveaaofiy

6a ov KpaTel

Mopea9.
6fMOL(o<s,

K^ diravTov

irdXcv ehei^ev kl dvdyvaxrev Ta

35 irpo(TTdy/jLaTa Kal 6pL(rfiov<;

6Xov<; tou9 K(l>aXdB<iy

TOV vd Se^Tovv

8l

d<j>evT7jv

tou9 eKelvov tov VofiirepTov,

Kt oaov
Kal
40

eiravayv(t)(TT7]aav

crrjKooveTai 6 fiLo-lp NT^e(j>p<i

')(^a/jLrjXd

Ta eyypa^a eKelva, eh to fi(f>ave<; tmv

irdvTcov,

eirpoaKvvrjaev tov<; opKTfxovf; tov

rjcjiepav

kovtov
el'^aVy

f*

67''

K evOeoi^ opi^et k
T69
(rvfJL(f>Q)vU^

Ta irpoffeXeyyia otov
el')(

Kal yypa<f>a, oirov

diro tov KOVTOVy

36 Scktow

2325 fiera&rovi

28 aixpourdovv

30 wpopeXivyKia

Cod.

231
f.

cTrrjpe

12

yhp Kal ay
aijpiov

rj^pidrjerav

13

els ri)v

aTdvTiffCi

15 t65ti^

38'

16 \aKi5fiu)vla

18 ^dSeX^os

19 K&xv

20

17 aTrcfeiJo-ai' to aravdevTiKk Taairiria

17

fj^pa

22 Kepdovv 6X17

23 Kal

KoX&repoi oiroOaav
Kbvrei

25 dirovipepe

27

oWoi

28 koI Kad.

vii <j>vKpa(TTovv

tf

29 om.

30

irpo^eX^i^rja

31 Kal ^tcwvae

32 xdyres ToduKoX

TOY M0PEQ2:
P 6UTV9
iirfjpev fier

157
iJieyakov<i,
[

avrbv fxiKpov^ re koi

oaoc Koi av evpedrjaav eKcl

Ki airrfkOev

eh

rrjv

avvrpo^ia rov,
rod VovfiTriprov'
f-

eh

a-vvairavrrj i/celvov

fierd Tijirfv koI TrpofiXeyjnv iavvaTrdvlrrjcre top,

2315

144'

%ap
Kfc

/jLeydXrj

rov eiroiKev ivooiriov T(ov Trdvrcov.

(tttjv AaKcSatfjLoviav,
aT7J<;

di^oTov diroaioaaaiv

wptaev, d'TrirXiice'^a rov

'tKlvofi 6
ft)?

d(f)evTLa^ tov? ockov^.

Trj<;

efa^eX^o? tov kovtov

to
Trpcat,

Taa/JL7rdvca<;y

exovTti TOV XoytajJLov rrjv d(f>VTla vd Xd^rj,

i^rj/jLepooo-ec

20 TO

koI eXayfrev

17

fJ^^pa,

wpicre /cat eXdXrjo-av ficarep

KoX eiTrev ovrax;

ol TrpcjToi

7rp6<;

T^e^pe rov /jbirdiXov, avrov vd opiay rov vd eXOovv

ifcelvov,
rrj^ T<Ta/jL7rdvta<;,

01 KaXXi,(i}Tpoi, OTTOV r}aav fier

vd Ihovaiv rd irpoardjixara rov kovtov

25
rov<^
6pco-/jLov<;,

rov^; r)<^epev jxer

avrov

dir

eKelvov.

EiV rovrt^

fjno-ep

Tfe^/oe? rov opiafiov rov eirolKev

eicel

Kai oaov iavvd^rrjaav

e/cdOicrav vd

ol irdvre^y 6X01,

uKpoaarovv rd eypa^a rov Kovrov.

30

Tov KavraiXiepr} earfKoxTey rov rj<^epe fxer avrov rd wpo^eXe^ia rd 7](j>6pev wpiae vd dvayvooaovv. k e^dvuaav rov<; X6yov<;, ^A(f)S)v rd dvajv(oaao-iv
\

f.

i44'' 11

ro

TTOif;

6 Kovrof; rov eBcoKe rrjv dcj^evria rov roirov

o\?79

T^? TleXo7r6vv7)ao<;, oaov Kparel 6 Mopea';.

ofxoiw^s
'9

Air avrov irdXiv ehet^ev kl dvdyvoaaev

35

TTpoardyfjiara Kal

6pia-/j.ov<;

oXov^i roi)? Ke(j)aXdBe<;,

rov vd Se^Tovv Be

d<f)ivr7)

rov^ eKelvov rov Vovfjuireprov,

eKelva,

Kat oao
Kal
40

dvayvoo6r)crav

rd eypa^a

(TrjKcoverat

<6>

fiio-ep T^e<j>pe<;

evcoTriov reov rrdvrayVy

'x^afiTJXd

e7rpo(TKvvr)(Tev

rov^ opLcrfiov^ rov Kovrov

el')(eVy

evrv<; opl^eL, ri(j)pav rov<; opcafiov^ oirov

av/jL(f)(ovLe(;

T9

Kal yypa(f>a, rd el^e eK rov Kovrov,

16 aTroa<>)<Tav<Tlw

2315 Thv fiwavTuv

24
-irpoarayfjLa

k6v8ov

20

i\a\f/v

22 avdSf

idku

28

to.

(ypa<pav

36 dcKTOvv

37 rd iypa<f>av

iKlwu)

41

alwfj.</f(>)yi.ais

Kal ^vypa(j>a.

33

oWou

rbv xeXo Trbvqaov Kpari)

to.

34 TroXat

36

iros

fA

5.

povfiir.

37 Kal oaav ra iravayv6<ra<Ti

irpo^eX^T^ia iro^x^

iypatpav eKlu/a

41 res a. Kal opSivia

39 TpbaKwrjcre
rov yybvTai.

40

to.

/xe

158

:TA XPONIKA
TO TTW? Tov iirapdhihev rov tottov tov Mo/3e&)9,

va TOV
KL
2345

<f>vkdTTrj koX

KpaTy, BiKaio^; tov vd evt

/jb7raiXo<;'

direa-oi)

eh to

Tepfievov y^povov koI fiias

rj

r)/jLepa<;,

av eXOr)

6 kovto^

aXXo^

rt? diro tou?

avyyevov^ toVj

TOV tottov koX Tr}v d<j>VTLav vd tov

ttjv TrapaBoxTTf.

Et T6 irepdari
(1020)

6 Kaipo^, to Tepfievov

tov

%p6i^0L>,

KL ovBev direXOrj diro Keivov<^t dxrdv ae to d(f)rjyovfiaif

vd

fieivrj

6 totto^;

rj

dcfyevTia,

vd

evi K\r)pov6fjLO<;
7rpo(f>dar7}<;.

50 KLVo<; 6 fjLialp

NTfe^/)e9, avev

Ka/jL/j,ia<;

Kt d^oTOV
ol

dvayv(oo-Tr}(7av

Td

eyypacfia CKecva,

crvfjL(f)(0VLe<;

oirov eiroiKev

kovto^

tt}?

Taa/juTrdvta^,

ivTavTa iarjKcodrjKev
Kol Xiyei
55

p^talp NTfe<^pe9 eKelvo<;

Trp6<; roi)? dpy(^i,6pL<; /cal toi)? (j>\a/jLOVpapLov^'

"*'Ap)(^ovT<i, (Tl<;
**

aKovaeTe tov
7rpo9 <ra9,

d(j>ivTOV fiov tov

fi

kovtov
68'

T9

(TV/jL<f)(ovL<;

KOI opiafiov^, OTTOv

eTTapcBcoKev.

" 'El/
**

TovTW Xeyoo

wapaKaXco

kl opKi^oy

f.

(TTOV OpKOV, OTTOV eTT0LKT6 (TTOV KOVTOV

6^9

iflivav,

" <09 'X^pLaTLavol <I>o^ov/jLvoc

tov Seov kol

(T(0

tt)v dXr}6ecav,

60

**

vd

etTTTJTe

KOL vd KpLVT

(TTO BiKaio aTTavo).

"'ilaavT(o<;

ydp

TTapa/cXoj k irovTov tov VovfiTTeprov,

" <9 evyevrjv kl d<f)VTr}V fiov, otto BiKaiov

vd

aTaOovfjie.

" yirfhev OeXria-ri 6 d^VTr]<; fiov, uBlkov vd

65 "

TTOi'qtTri^

dXXd

^6 fiov tov 0eoO yu,a9 KpiveTe tov<; Bvo." ^Akov(T(ov TavTa 6 vyV7f<; iKtvo<; 6 VovfiTT6pTO<;f
fxe

ev6e(a<;
(1040)

iavyKaTefirjKev k

cIttc

vd to Trjp^aovv'
TOV Seov TOV ^6 fiov,

Kl o9 TO BiaKpivovv KoX cIttovv fie

70 *Akovo-cov

ydp vd TO Be')(Tf} Kol vd TO TTpoa-KVv^o-rj. TavTa ol dp^iepei^; kl oXoc ol KafiaXXdpoi, TTidcrav kl dvayvcoaaa-iv Ta yypa<f>a CKelva, ef dpxV'S ydp XeTTTOfjLep(o<;, fie TTpoao'^rj*; fxeydXrjf;.
KLvo^

2343 dUaiov

63 om.

69

dcKTTj

Cod.

kIwovs Kadbs

2342 TOV eirap^SuKal ffe rd (fyriyo^fxai 49

57 TrapexaXw

43 fve
vd, fiivrj

vh.

(ve

f. 38* 45 dX^XBrj 50 irpoifmxreui

48

&irb

51 ava-

yv6dT}ffar rh ^'Ypa(f>av

52 oira^vKC 6 Kdvrais

ttj^ i^afiiravias

55 ravOivTi

58 vov eirlaarai

k6pt

54

<f}\afiovpap4ovs

60 va

TrTJre

TOY MOPEQI
P TO
TrMf;

159

rod eTrapiBooKev rov Toirov rov Mopeo)?,

co? /juirdlXof;,

va rov (pvXdrrr}
Ki aTriao)
2345

koX hiKaio^ rov vd

fitaf;
r)/jLpa<;,

evt'

eh ro

ripfievo y^povov koI

rj

au eXOrj
Et r

6 K6vro<;

erepo'^ drrb rov^; <TvyyV0v<; rov,

rov roirov koX

direpdo-r)

rrjv d<j>vrLa

vd rod

rrjv TrapaBcooi].

f.

144'

6 Kaipo^, ro repfievov
dir*

rov

;^poi/oi;,

Kal ovSev eXdr)

avrov^, aoadv ro

dcprjyov/Jbai,

arbv

roTTOv, Kal rrj^ d^evria<i vd eve kXtjpovo/jlo^;

50 eKelvo^; 6 fiicrep Tfec^pe?, %6>/3t9 dfju^i^oXla^;.

Kt d^orov
eh rovro
Kal Xeyei
55
" 'Eo-6t9

dveyvcocrrrjaav

rd

e'yypacfia e/celva,
rrj^;

ol crvfMcfxovief; oirov eiroLKev 6 Kovro^i

T(Ta/jL7rnvia<i,

iarjKcodrjKev fjnaep Tfe</)pe9 6/celvo<;

rov<; dp')(^iepeh

Kal rov^ ^XaiJ,ovpidpov<;'

/jlov

r}KOvaere, dpxovre<;, rov dcftevrov

rod kovtov

T69

(TV/j,^(ovt<;

Kal

opta/JLOv^;,

ottov

/jl

iirapeBcoKev.

'

'

Eh rovro Xeyo) rrpo^ iad<;, rrapaKaXoy kl opKL^o) arov opKov, rov eiroLKere crrov Kovrov k eh e/neva, ft)9 '^ptariavol (fyo^ovfievot rov Seov Kal rr)v dXrjdeiav,
vd eiTnjre Kal vd Kpivere ro BiKatov ttov evat.
'Ilo-auTO)?
I

(p. 58)

60 "
*

0)9

evyevrjv

yap rrapaKaXoy Kal rov /jutcrep Vovfiireprov, kl d(f>evrr] /jlov, aro hiKaiov vd o-radovfie'
0^9

f.

144'' 11

'

vd Kpivere ro SiKaiov,
Mrjhev
(pcoprjre
(f>6l3ov

rrpeirei

Kal

dp/jbo^ei.

'

eh

e/juev

dBiKov vd

elirijre,

65

"

dXXd

fjue

rov 6eov fid^ Kpivere ro BlKacovJ'

PofyLt7re/?T09,

'119 ro rjKOVcrev 6 evyevrjv; iKelvo<; 6

6UTV9 e<TvyKare^7]Kev Kal

elire

vd ro
fie

KpLvoW
(poffov,

Kal wdirep yap ev\ vd ro elirovv

KeLvo<; Be

rov Seov rov

vd ro

<yrep')(rfj

Kal vd rb TrpoaKwrjcrr}.

70

'O9 ro rjKovaav

ol dp')(^Lepeh, ol <j)XafiovpLdpoL oXol,

emd<Tav Kal dvdyvcocrav rd eyypacpa

dp'x^to-av

eKelva,

ydp

XeTrrofxepS)^, fie

Trpoaexv^ fieydXrjv.

64

345 (rtwyyevo^s (popoirai sic, probably

72

47

el

ra
cf.

52

l<TlM/fJi.<f><>}vlais

ottov

alirrfKav
ipojprJTe

for 6,

2462

(ppijvos for dprjvos,

and so

suggests d{)(aprJT

Xeirrdifiepcos

61 Kal Tovrov
Kpivere
/iepos fii

62

os evy. koX tppSvrjfio

rrjpiarj

67 vavrh

71

^irel

Aaav

63 om.
^ypa(f)av

64

fiov

om.

72 e^apx^^

65 va
Xeirri-

irpoaevxv M-cydXTj

'

i6o

TA XPONIKA
*Ej/ TOvr(p

iXoyaplacrav to repfjuevov rov 'x^povov

Koi r)vpav,

on

iirkpaa-ev 'qixepa<; heKairevre

2375 TO repfxevov, rrov irv^^aivev

va

(Tcoarj

6 Vovfiirepro^^
Trj<i

va TrapaScoarj ra

'ypa(f>a

rov kovtov

TaafjuTrdvcaf;,

f.

68'

Tov fiTrdlXov rov, fiialp Nrfe^/oe, rov tottov va rov hdxry,

'Ei/raOra eKpa^aaiv tov<; 8vo koI Xiyovv irpo^ 6Kelpov<;'
""Ap^^oi/re?,
77/x6t9

evpia-KOfiev

ara

ypa(l)a

rov kovtov,

80 " OTTov 7roiK Tc? av/jb<l>covL^, oTTov ccSafjuev

*'

ivTavTa
/jlt

(TTE^ oiroies: evi

rj

ffovWa tov koX ifia^ oXtav

Nrfe^/oe hiKavov tov
iSco

avTOv'

" TO TTMS fie Tpoirov Ki d^op/jLr)v

" d(f)rjK6v

KOI avfi^wvie^ /neydXeg

TOV

fjLialp

eh tov

tottov.

" AoLTTOV, d(l)(ov fie crv/ji<j)Q)vU(;

85

tov

d(j)7]Kev

tov tottov,

"

eTTepao-e to Tepfievov,

iav huKaiov ovk %et9'

" eVel
"
(1060)

vOa elvav ol
/cal

'^(^pcaTiavol

oXrjv

Tyv

olKOVfievrjv,

TOV vofiov

re? dyoaye^, ol avfKJxovU'i re? KkeiovcTLv!'

tw?

'Ez/raOra ydp,

to rjKOvcrev eKelvo<i 6 PovfiTTepTO<i,

rj

aTTo T779 OXislreco^ Koi TTiKplas, ottov el^ev

90 ovBev rjfiTTopeae
'E/tfeii/09

KapBLa tov,

ttoo-o)?

aTTOKpiaiv vd aTpeyjry.

Be 6 fiialp Nrfe^/oe?

okopda

iarjKcoOrf'

fie

TTpoao^rjv, TTpaoTrjTa oXof? ev')(apL<TTa tov<^,

0)9

TO

')(pvv

yap to

<tvv7jOo<;

tmv d^6VT(av
rj

ol KovpTe<i,

K ev^aptaTOvaiv eKecvov'i ottov to hiKaiov Kpevovv.

95
^A(f>(ov
7]

Kpl(TL<;

eSoOijKev

/c

aTTOf^aat^i

6fjLOL(o<i,

f.

69'"

vd

fieivri
Trj<i

o\7]<s

tov fiialp Nrfe^pe y difievTia tov tottov Tlo\vTT6veao<;, tov Xeyovaiv M.opeav,
ovTco<; Trpoq
fjLrj

TLfi7)v

fieydXrjv eTTOLKev i/celvov tov VovfiTTeprov,

Kal elTTCv
2400 "7rpoo-6%,
" OTL

avTov

"'Acpevrrj ki dBeX<l>6 fiov,

rf

TO papvv6fj<i, to eBoDKev

Kpiai^'

TO BtKaLOV TO UTTatTel, OVT(0^ TO

^(^1

KOafJUO^.

"*Ai/ deXrjf;
"

yap Kai

TTpo6vfia<; fiT

efxov
(T

vd

ivefj^eivy^

eSw

t9

TOV TOTTOV TOV Mopio)^, vd

ex<f <w^

d8X<f)6v

flOV,

" Ki

oaov

KpBl(T(Ofi6 vofiov,
83 Kal
a(f).

vd eTTalpvpf! TO ae
93 Ix^i 76 ^ypa<pa
(povrjes

TTpeTTei."
fiapv<rdels ?

2375

^"""ov

90

i/wdpecre

2400

Cod.
79
e/JLTis

a 37 3 \b yap7}a(Tau

^prq<rKOix

f.

39'"

KbvTai

ttjs ^afiirdvias

^ypa<f>av

80

OTr^Trct/cai
e<T

81 ive

82

/*e

avfup.

83 Kal

d<pv(re

87 ret dyuylais

iw

Ws

KXvoiai

88

r6/cov<r

TOY MOPEQZ
P Et9 TOVTO iXoydpia^au to
Koi Tjvpavy OTL iirepaaev
2375

i^i

ripfievov tov ')(^p6vov

r)p,ipe^

BeKairivre
PovfjuTrepro^;,
tt)? Tcra/u.7ra|i/ia9,
Saxrrj.
f.

TO

T6pfji6vov,

TO eTpe^^v va eXdr] 6

pa irapaBcoarj rd iypaipa rod kovtov

-

145'

ToO

jjiirdTKov tov, fiicrep T^ec^pe,

tov<;

tov tottov vd tov

Et9 TOVTO iXdXrjaav

" 'A(f)6VT6<i,
i/jbeL<i

Bvo nal Trpo? i/celvovi Xeyovv

rjvpLaKOfjuev

aTov^

6pLap,ov<i

tov kovtov,

80 " TToO eiTOLKeV Te9

" crT69 07roL<; evi
r]

0-U/jL<f)Q)v[^,

TTOV i8a/Ji6V ivTUVTa,

fcal y/jLd<i

^ovXka tov

oXcov fieT

avTOV

" TO 7ra>9 /^e Tpoirov kc d^opfjbrjv, fie avixcfxovU^ /jLeydXe<;, " d(^r)Kev

TOV

/jnorep

T^ecj^pe Blkulov

eh tov

tottov.

85

"

K' iirepaa-ev to Tepfievov Kal Blkulov ovk

TOV
v6/jLOV

%efc9

" KoX o6ev elvat

"

^pLaTiavol aTrjv oUovfMevTjv

av/jL(fKovLe<i

oXrjv,

Kal Te? dycoye-i ol

(W9

tov KXeivovv."

Et9 TOVTO,

TO TjKovaev eKelvo^ 6

Pov/jL7repTo<;,
T)

eK Trjv TTLKplaV TYjV TToXXtjV, TYjV ei%6Z/

KapSla TOV,

90 ovSe 7roo"W9 evwBcocrev diroKpicrcv vd Bwarj.

'E/cetz/09 6
fjie

fiiaep Tfe^/3e9 evOeco'^ earjKcodT)'

Tov<;,

TTpoae^V' 'JrpaoTrjTav 0X0U9 V)(^apiaTe2

0)9

TO e^ovcTLV avvr}6eia to)v d(f)evT(bv ol KovpTe^,

f.

vd V')(^apL\aTovacv eKecvov^ oirov to BUaiov Kpevovv.

95

145'' 11

^K^Mv
vd
fielvT)

r)

KpLcrrj

eylveTov k

t)

dTTo^aaL^

6/jL0L0)<i,

6 ixLijep T^e<^pe<; d<pevT7j<; et9

JJeXo7T6vvi](TO<i,

rov tottov

0X779
Tijjbrjv

T^9

TOV Xeyovatv ^opeav,

"A^ez^T?;, dBeXcpe pLov,
rj

/jLeydXrjv

ewoiKev eKeivov tov VovfXTTepTOVy

7Tpd<;

Kal eliTev ovtw^

2400 " TTpocre^^e,
fJirj

avTov

to ^apedy^, to eBcoKev

Kpiat^'

" OTL TO BiKaLov diT

avTTjv, ovTco<; TO e^ei, 6 Koa/xo^,

7Tpo6vfi7J<;
M.opect}<i,

"*Av
" Kal

OeXrj'i

yap Kal

vd

fielvy^i /jLt

ifjueva
/jlov,

" eB(o et9 TOV TOTTOV

TOV

vd a e^f^ dBeX(f)6v

TO

KepBl(TQ)/j,ev

c/jlov,

vd e^J}^ to ae Tpe^ec."
95
dTt6<rts

2381 arh]

ais

89 dTTo TTju 6\-^\J/v Kal iriKpid. 90 elfXTdpeae yap TO avvr]des Kdpres 94 Kpivovv 97

92

irpb <r^xv

viKoTrbvriffos

93 o<rr6xet 98 ovviriprov
4 Kal 6<xa

2400

/xW/ TO pap$T)s
6fjt,ov

om.

2 vavefilweis

3 us

om.

Kalpdifaofxe

vairipvTii

II

i62

TA XPONIKA
K'
Klvo<; diro

H
2406

^Xti/reo)?

rov ovhev to eKaraSi^rrj.

^Evravra
/c

6 fxialp IS^rl^e^pe'i /cakecrfia /jueya eVot/cei/,

rov<;

CKoXeaev

a7ravTa<i, fiiKpov^; re koI /te^aXou?,

(1080)

Kol ')(afioTaovKtv eiroLKev, to Xiyovv ol FcofMaloL'

<l>dya(rLv

i')(^dpr}aav,

k i^vXoKOvrapicTav'
dpL(f>vtcr/jL6v

10 ')(ppov<;,

TraiyviBta eiroiKav,

ovk

ei')(av.

'E/ceti/09

yap

OTTOV XaXS) FofiTripTO vre TcrafjuirdvLa,

Kpa^6 TOP fiialp NT^<f)pe koX Xeyet 7rpo9 eKelvov

" ^AcjyoTov iyo) aTroelBa to ttjv dcfyevTcav

ovk

e')((o,
f.

15

dXoya koI (TvvTpo<f)Lav tov vd %ft) virayaiveL." 'n<ravT0)9 yap i^'^Trjaev oXcov tojv Kc^aXdhcdv,
"369
yLte

69

tS)v dp')(^Lepeu}v Koi '^prjaLfKov dvdpcoTroov ottov rjorav

eh

TTjv ^ovXrjv, kl

airo^aaiv

/cal

Kpicnv ottov iirolKav,

X^P'^t'

^d TOV

TTOirjaova-iVy

vd to e^ovaiv ^ovXXooo-ec,
ttjv

TO 7rw9 iicplvav k elnraarLv

20

KpLcnv ottov iScoKav,

t?}9 <Tvix^(ovla<; i/ceiVT]^;^

eW

ovT(o<;

Kal to dvTlypafifia

OTTOV rjTov TTOLTjaovTa kvofjiov G KovTo^i T^9 Taa[A,TTdvLa^

fjueTd

TOV evyeveaTaTOv ficalp ^T^ecfipev eKclvov,

fieT

vd ra pacTTaivr)
t6t

avTov eKelae
p7]y6<s

e/9

ttjv

^payKiav,

hid vd TO Bel^y tov

25

kl oXcov tojv KCcpaXdScov,

ottov

rjcrav

et9

ttjv

^payKiav, tov kovtov t^9

T<Ta/jLTTdvi,a<;,

Bed vd
(1100)

fjLTjBev

TOV Be^covrac

x^cop^f^^^ '^V^

vTTo6ea-6(o<;.

Mera

%a/3a9 ra eTToUaaLv kl oXol t i^ovXXwaav.

fiLcrlp

^ATTavTOV ydp tov eSojKev

Bo)p7]fiaTa, xP'piafiaTay

Nrf0/369

iKLvo<i

BLa^opiKa Kal TTXelaTa'

vTToax^ae^ tov 6ttolkv,
Kal avvTpo^iav tov iTTOLxev
^^'">

30 BovXcoTLKa Kal <l)p6vL/Jba

vd TOV

OpL^T),

TTaVTOTe vd eVL iBcKOfi TOV.

(oB'^yeylrev
/jlct
f.

K' eK TOVTOV TOV

61x69

70'

TOV iBLa^rj

avTov fiixp^

'''V^

-^J^BpafflBa,

2405 iKaraS^KTrf
29 irXdada

11 vr^aixiravia

16 XPW^I^^''

25 erbre

Cod.
9 Kal

2405 TOV om.

Karad^KTij
/teydXes

f*

39''

iv ro&ro

om.

xa/;o'aj', Kcifiay Xa/>cs

9**

^aprja Ka^aKiKaL\pa<Ti.v, er^aKt^av

KOVTopia
"Xf^ir-qfiuv

10

apTjtpvTjfx^v

14 Kal
17

<rvv5po(f>l

va wdpo va vayivta

i6 Kal
Kplaij

apxovTov owep ^<rav

om.

18

"". X'^P''^ ^"-f^ "^^^

r^v

bvov

'

TOY MOPEQZ
P
2406

163
(p. 59)

'E/cAro9

e/c

rrfv 6\i'>^LV
fjbL(Tep

rov ovSev i/caraBixTT).

re koI /leyaXov^;'

Et? TovTO 6

Tfe^jOe? /cdXearfia fieya iiroiKev,

/jLLKpov<i

KoX airavTa^ eKoXeaev,

i(j>dyaa-LV,

iiriadiv^

i^vXoKovraptaaV

10 ')(opov^y iraiyvihia eiroiKav

'E/cetz^o?

on

dptdfiov ovk

efc%ai/.
f.

oirov

<T6

XaXco, VoviMTrepro^ he T(TafjL7rdvLa<i,

T^ecftpe kol Xeyei 7rp6<;
iBco

145^ 1

XaXel Tov rov

fjucaep

eKelvov

" 'Eyo) ifiXeirco dir

d^evrlav ovk

')(Qi

" 809 fjbov <TvvTp6(j)0V'^ KL

15 'OfjLol(o<;

oXoja 8id vd vTrayaivco." yap i^yrrjaev oXcov tcjv K(f>aXd8a)v,

dp')(^CpicOV

KOl TCOV

T KOI

')(^pr](TifJb(DV

dvdpCOTTCOV

eh

TTJv fiovXrjv,

K e^6^Xri<TLV
vd,

iKelvrjv rrjv eiroLKav,

X^P'^f'

^^

'^ov 7roor)(TOvaiv,

to e^ovv fiovXXaxrei,

TO TTw? eKpivav K etiraatv Trjv KpiaLv ottov elBav,

20 elO
ovT(o<i

Kol TO dvTiypa/bL/jLa

Trj<;

av/jLcfxjovLafi

eKeiv7]<^^

ottov e7roL7)(rav 6/jlov 6 /c6vto<; tt)^ T(ra/jL7rdvLa<;

jxeTa TOV evyeveaTaTov fiLcrep Tfe^pez/ eKelvov,

vd Td fBaaTa^r}
(W9

ficT

avTOv

e/cel 6t9

rrjv

^payKtav,
Taa/x-

vd Ta Bei^D tov

pr)yo<; kl

oXwv twv Kei^aXdhayv

Trj<;

25

oirovcrav TOTe
7rdvia<;,

eh

Trjv

^payiciav, tov kovtov

Bid vd

fjLTjBev

TO Bi^covTao
'^^

099

x^P'''^^^

"^^

irpdyjia.
f.

Mera X^P^^

eiroLKav, oXol t<2 effovXXcoaav.

145''

^Attuvtov yap tov eBo)Kev fiiaep Tfe<^p9 eKelvov

BcoprjfiaTa, ^apto-^Ltara, Bid(f)Opa, TrajJLTrXelo-Ta'
30

BovXcoTLKa Kol vd TOV

opL^rj,

(fypovifia

L'7ro<7^e<re9

rod ewolKev,

irdvTOTe vd evt eBtK6<; tov.

Q)Br)yeyfre
/JLT

Et9 TOVTO TOV

ofjuov

Kal avvTpo^iav tov eTToiKev

6(o<i

iBid^Tjv

avTov
5e|.

TTjv

'AvBpa^lBu'

2426 t6v

29

TrdvirX'ffijda

CKdfiav
Ti ijacovTa

19 om.
6 k6vts

20

e^s

tovto Kal to dvr.

tt/j

<j'r}ix(j)o'

a$
to.

22 om.
8ca xopi-Kov tov

23 diava^aa-T^vT)
K6<T/Jiov

24 pa
Kal

tov yKetpaX.
tcl

21 birov iJToy

26 8ia va 29

p.7]v

tov

8.

27

cir-f^aav

oWoi

^ovKbcrav

8id<j)opa Kal irKrjdrja

oprjffixo^s

30 fiodXoTriKd Kal
tov

(j)p6vT)[ia

eiirbdeaes TbireiKal
o8i'Y\f/av

31 vd ^v (rr^s

32 Kal iv tovto rbve

roTn/ice

33 ^SiipV

II

i64

TA XPONIKA
Ki direKL i^aXdrj e/9 Karepyov k iBid^rj et? rrjv ^payKiav.

H
2435

Kt

dcfiOTOv

yap

efjilaaey^ev etceipo'i 6 Tov/jLTriprof;

ivefieive 6 fiialp

K TOP M.opeap, K

Nrfe^joe?

d<pevTr)<;,

wpiae vd rov Kpd^ovacv a(^evTriv tov Mopeo)?. T0V9 T07rou9 rov k uTrc^ecre?, oirov el^ev vd 8iop6(6v7j^

aWew?

T69 efcarda-Tatvev

ot)<;

(j>v(TiKo<i

d(l>ivT7)<;'

40 eKOTTia^ev k

i^id^erov irdvTore vd Te9 av^aivrj.

diroOvr^aKovv,

AoLTTOv, CW9 6VL ^vaLKOv ol Trdure^i v

TjXdev K

eKelvov 6 Kaipb^ v

direXOt) Sk rov K6ap,ov.

Kpd^C T0U9
eTTOLTjO'e

/f6<^aX,aS69 rov, rov<; e7rt<j;o7rou9 0X01^9,

(f>o^pr)v
0)9
(f>p6vL/iio<;

Bidrav

oirov rfrov

45

ra Travra rov oXa eStopdfoaeVy eypayjrev koX i^ovWcoai ra. <Kal> el')(^ev yap Svo vlov<i' tov wpooTOv fovo/uud^av,
fiLalp NT^cf)p rov eXeyav,

r ovofia rov irarpo^^

KaXo/juaTa'

rov

(1120)

TOV Bevrepov eKpd^aacVy TvXuipov rov eXeyav,

iXeyao-cv ro eTrUXr} tov VvXtd/Mo vre

50 d<pevT7)v

yap tov
aX-X.779

n(f)rjKv

Kaa-rpov

T779

Ka\o/ubtra<i

pLTd T/;9
Bi,arl rjTO

7r6/9to^>79

rov KaaTeXXavLKiov,
f.

eKelvo to lBlov tov t?79 yovLKr)^ Kovy/ceaTa^i.

70""

^'D^piae, fie 7rpo(f)(ov6acv

yXvKea

TOV<i

irapayyeXKeL

T0U9 Ke<f>aXdB<i kl dp^iepel^; kl oXov^ Tov<i Ka/SaXXapuovfiy

55

vd e^ovaLv rov /jualp Nrfec^/ae

Koi vd OvfjLovvTai irdvrore

d(f)VTr)v KXrjpovo/jLOV,

rrjv iroXireiav oirov

el^ev,

TOV Koirov oirov eKoirtaaev vd KepBedrj 6 Moj0ea9,

TO airXd')(yo^ kl

dv6p(ji)iro<f>L\Lav oirov el')(^eveUrov<^irdvra<^.

Kt oaov
Kfc

direKario-rrjcrev
oo<;

irovra ki dXXa

irXelo-ia,
<Tvy)((i}pr)ay.

60 e/juerao-rddr),

')(^pLaTLav6<i'

0O9 vd rov

wadv

ifieraaTaOriKev, Ka6co<; crd^ to d(f)r)yovfiac,

oXov rov Mopeav, Btarl TOV el'x^av dxpi^ov, iroXXd rov dyairovaav Bid T7}v KaXrjv tov d^evriav, ttjv ^poveaiv oirov el^ev.
Oprjvo^ iyiverov iroXv^i et9
2446 eXx^v yap
Cod.
viovs 5i;o

49 koXo^^

57 iKOiriaaev

58 (nr\a.yx*'Oi

yKpd^ovai

2434 Kal f. 40'

41

5r]firj

35 ifxlaevae
diopdwat

36 Kal

^fieive

38 rov om.

39 iKaraiffTeve

37 vav tov 40 iravra

pavres d^evTj

45 /SovXoercTa

50

'fj<f>vKat

KaffTpbv

^i> 42 ^J dXov yKbafnav 48 yovKiajMa 49 rb eiriKk-^v

yovXidfio

44 Svara^v
ttjs

otto'litov

firk KaKoLfjAra

rts /faXa/Aoras

51 rov KaffreXaviKoi

52 kW'

TOY MOPEQZ
P
2435
i/c

1651

iaepr}Kev aro Karepyo, virdyei arrjv ^pay/clav,

Kfc d(l)6rov

iSce^ijKev

i/celvo^;

6 VovfJiirepro'^

Tov Mopeav, k

ifieivev ficaep Tfec^pe? d(f>evr7]q,

d(j)vrr)v

wpiaev vd tov Xeyovcriv

d\X(D<; Te9 eKaTecTTaivev

tov

Mo/!>ft)9.

Tot;? T07rou9 koL viroOea-e^, re? eZ^ei/ vd opOcovrj,

ft)9

(jyvaiKOf;

d(p6VT'r}<;'

40 rjy(avi^TO, eKOTrta^e iravTa vd

Ta

d^aivrj.

AoLTTOV, 09 6Vl ^VCTLKOV 01 TrdvTG'^ V

rfkOe K
iKeii^ov 6 Kaip6<;

dlToOvr)(TKOVV^
i/c

vd direXOrj

tov Koajjuov.
f.

AaXel
45

Tov<; K\<f)aXdBe<; tov, tol"? eirLaKOirov^ oXov^;,

(f)p6vc/JL0f;

146'!

eiroiKev StdTav (f)o^epr}v 009

ottov ijtov'

Ta irdvTa
Ei^^ei^

ihtopdcocrev,

ypd^ei k i^ovXXwaev Ta.

tov TrpcoTov covofid^av,

KoX hvo ydp

vloix;'

fjLLaep T^<f>p66

TOV 'iXeyav, Tovofia tov iraTpo^

[yu-io-ep]

tov

TOV hevTepov eXeyaatv

TovXidfjio K.aXafidTT],

OTi iyevvrjOrjKev eKi ev fcdaTpo) K^aXa/bbaTa^'

50 dt^evTr}
/jb

ydp tov
Trj<;

dcprj/cev crTrj<;

K-aXafiaTaf; KacTTpov

(p.

60)

6Xr)<;

'7rpL0)(^rj<;

tov KaaTeXXaviKLOV
yXv/cea tov^ TrapayyeXXet,

avTo ydp
"flpiaev,
Toix;
55

rfTov lBlov TJ79 yovLKr]<i Kovy/ce(rTa<;.

7rpo(j)covr)0'iv

fjL6

K<f)aXd8<;,

dp^iepel^ kol tov<; Ka^aXXaplov;,

dcpeifTr)

vd

e')(ovv

TOV

jjiiaep T^ecjipoe

KXr)pov6/uLov,
ttjv et^ei/,

KoX vd ivdvfjLovvTai irdvTOTe ttjv TroXcTeCav,

TO

a'irXd')(yo(;

koI (^LXavOpayrriav, ottov

el')(^ev

6t9 iravTa^;.

Kal

ocrov eKaTeaT7)aev

avrd koX a\Xa

6 %eo<=;
\

nrXea,
^-

60 fieTeaTr) koX

diroOavev

Kal
<f>p7)vof;

6(T0v ifiTe(rT7}aev
'7ro\Xv<;
el')(^av

tov avX'^pWVwadv to d<^r]yovfiai, iyiveTOV eh oXov tov Mo/aear,

H^'in

OTi TOV

aKptfiov, iroXXd tov 'qyairova-av

Bid Trjv KaXrjv tov d^evTta, ttjv ^povrjaiv^ Trjv etxev.

2438
59
inrddeais

39 iKariadevaiv

53 yXvK^av

58 o-TrXaTXvws

iKariffdtjffev

60

fier^adr}

Koviffras

53 TrapayK^Xvrj
58 rb <nr\dxvos koI

55 vaxovaiv
(ftCKavola oiroix^

56 t^v avdevrca vov

yKdwo
TOV

60

6 xpV<^f'

f<*^

57 t6v ^- "^

TOV avfiiradlci
t\\v TroXrf

61

ffe

Ta(f>vyQvfiai
f.

62 eyi^verov

64 dia

tt]p yydXoffi^vT}

Kal <f>pbv<n} oiro&xe

40*

'

i66

TA XPONIKA
dipoTOV rov eKr^he'^av k eirpdvvev
rj

H K^
K
(1140)

dXly^L^,

2466 6\oL fiovkrjp cLTrripaaiVy /jLLKpol re fcal /jueydXoiy

eark-^iiraaiv hi

d^evrrjv rof 9 ixtalp NT^<f)p6 rov veov.

Trj<i

Kal oaov eirapdXa^ev

dp^erov vd iropeverai

d(f>VTi,a<;

rrjv So^av,

o)? (fypovLfio^ crr/oartcoTi;?

70

TToWd
et?
'Ei/

rjTOV TTpoOv/JLorarof;, <f)LkdvOpco7ro<; et? o\ov<i,

<J<p6hpa 'yap ecnrovha^ev v

av^alvri rrjv

ri/ju^v

rov.
f.

TovT^

17X^6

v7r60<Ti,<;,

d(j>Kpd^ov vd ae Xe^o),
ttoX,?/?,

71"

oTi 6 VofiTrepTOfi l3a(TLXv<i ttJ? Kcova-ravTivov

TTOV 7]T0v Tore 69 TTjv VcDfiaviav
75
d(j)evT7)<;

^aai\ea<^,

<Tvv9rJK6fi /cal

crvfJL0l0aaf;, Tpoirov avfjuiredepia'^,

7rotK /M6 TOP pol Vaytcov, prjyav t^9 K.aT6\(OVia<;,

vd
t9

iirdprj e/9

yvvatKav rov rov fiacrL\eo)<; Ovydrrfp* Kdrepya Svo rrfv eOeKev [xerd TL/Jbrj^; fieydXr)';,
kl dp')(pvTicrae^ fier

Ka^aWapol
'6'jTOV

avrrjv virayaivav.

80 'E/cet rjXOav kl diroa/cdXcoaav

6VL

Ki

cocrdv

arov YIovtlkov to Kdcrrpov, yap eU rov Mopeav, aL/jud arqv ^AvBpa^tBa. riTov rb ipc^LKOv k ifJuiWerov to irpdyfxa,
d(f>evTr]<;

evpeOrj 6 fxiaip Nre^pe^;, 6

rov Mopeco<;,
Kdarpov,

Kl TrXrjcriov, to Xiyovatv
85

X^P^

"^^^ l^Xc^ipiov.

X7rovBalco<; fiavrdra rov 7]<j)pav eKelae els ro

rov YLovTtKOv to Xeyovacv, ovrw^; yap to ovo/xd^ouv,

TO 7rw9 diro(TKaXwaa<TLV Kdrepya Bvo eKelcre
(1160)

<t9 Tov Xifxeva TIovtlkov,

OTTOV

Ka6ci)<i

ro dcprjyovfiaL >,

^aarovv rov
6

^aaiXicofi eKelvov rov Vovfiireprov

90

T^v Ovydrr)p, k vrrdyatvav arov prjyav KareXcovta^.

To dKovaei ro
dirrjXde

fiicrlp

Nrfe^/ae? airovBaLcof; eKelae

rre^evyet drro

ro dXoyov, <tt6 Kdrepyov eae^rjv,

rrjv dvydrrjp,

f.

71

Kal xaipera rov ^aaiXe(o<s eKeivov

TrapaKaXei kl d^L(oveL

rrjv (Trrjv yrjv

vd e^p

Tre^eyjreL,

95 Kal va ae^fj eis ro Kdarpov rov rov vd TrapaBLa^da-y,

2474 88 om.

fijrou

irdre 76 fiera rhv 90 iirayalvovai

8\\r)

p.

80, 86 rrovSiKov

84 ^Xv^i^piov

Cod.

2466
vbi

-n-fipa<TL

67
71 av^dv^

/cat

arriaaffi

68
78

6<tov'\

oadv
rijs

69 elp^aro
KoaravT.

wopi^ero

sic

72 i^Xdap rjirodeaes
77
iraprj

73

74 t6t

79 KaPeXapijoirs Kal dpxovTes

eiray^vav

76 rb pe payovu

ttjv ^/3aXc

80 KijKda Kal

dv6<rKa\(b<ra<roi

TOY MOPEQZ
P
^A<f>(f)v

167
r)

yap rov

iKrjhe-y^av

k eirpdvvev

OXlyfrr],

2466 oXoL ^ovXrjv eTnjpaaiv, fJULKpol re koI fieyaXoL,

Kol eareyjrap d^evTrj tov<; fxiaep 'Y^e^pe

K.al oaov
dp')(^L(rev

i/celvov.

iirapaXa^V

Trj<;

d(f)evria(;

rrjv ho^av,

vd

irepLTrarf} cJ?

(f>p6vt/JL0(;

a-rpariooTr^f;'

70

TToWd

TfTov irpoOvjJLOTaro^;, (fxXdOpcoTrof; et9 0X0U9,

rrjv
tl/jLtJi/

Kol o-^ohpa yap iairovBa^ev vd av^dvrj

rov.

Et9 TOVTO yXOe

'Stl

V7r66ecn<^y

d/covae vd ae Xeyco,
Trj<;

6 VovjjbirepTO^ ^acriXei)^
et?

Kcovaravrivov

7r6X7)<;,

oiTOv rjTov
75
a-vvOrjfca<;

Tr)v FcofiavLav /SacrtXeu? fcal d<pVT7}(;,

\

Kal arvfi^l^adLV, rpoirov

avfJunreOepia'^

f.

146^

7roLKv fi Tov p6

Fayyovv, pijyav TOiv KareXdvcov,

/jb6ydX7]<;,

vd
t9

iirdpT) hid

yvvacKav tov tov ^aaiXew^ OvydrTjp'

fjuerd
TL/jbr]<;

KttTepya 8vo Trjv eOe/cav

Ka/SaXXapeoL Kal
80

dp')(^ovT<i jxer

avrijv virayaLvav.

^\{X6av Kal i^eprjKaaiv cnov YiovTiKov ro Kdcrrpo,

OTTOV eve Se et9 rov Mopeav,
(Ti/jud

arrjv

'

Avrpa^ihav.

Kal

c9

rjrov ro ipi^LKo Kal e/JueXXev ro irpdypba,

M.op6ot)<;,

vpe6r)v 6 /jLcaep Tf^6<^/oe9, 6 d(pvrr)<; rov

iKcl 7rX7)o-L0Vy ro Xiyovacv

x^P^

'^^^

^Xt^cplov.

85 X'TTOv^aLox; rov iBcoKaaiv 6K6l<t ro fiavrdro,

ro TTW? aTreaKaXwaaaiv hvo Karepya eKelcre

eh ro
OTTOV
90 rrjv
'fl<i

Xifjueva

UovrLKov, Kad(b<; ro

d(j>7]yovp,aLy

(p. 61)

^aarovv rov

^aaiXico^; eKeivov rov Vovfjureprov

Ovyarepav Kal virdv aro prjya KareXcovcaf;.

roKovcre 6 ixtaep Tfe<^/069,

yovpyd CKel

v\irdyeL'

f.

146'' ir

ire^evei k ro dXoyov,

aro Kdrepyov

i/jL^alvec,

Kal x^^P^'^^ '''ov ^aariXicofi avrr)v rrjv Ovyarepav irapaKoXel, d^iwvet rr)v arrjv yrjv vd drre^e^frrj,
95

Kal vd

aefirj

ek ro Kaarpov
68 t^s 56^av
92
(xefi^aivei

rov, vd TrepiBtaffdarj,

2467 iarevaav

75

a-lurfiiredepias

82 ws

iff-^rcav

90

ifvourUo

aro prjyas

81 OTrdve

82 rb

pi^rjKb Kal fjAXero

rh irpd/xa

83 2nd
tov
0.

om.
r^
6.

85 fiavrdro

Tov<ppav K?0ev

dvo TO Kdarpo
92
eifyrf

86 ydp om.

88 om.

90
94

rt

driyaTr]p kij irdyevav

iri^^^i^
ge,

koKtj ffTel yel i^o vd

93 tov fiaaiXrjds Kal vd rrepvdia^dffi

eKeivr}
f.

irape-

41''

i68

TA XPONIKA
va dvairavTrj
i^fip6<;

Bvo, kl direiceL va virwyaivrj.

K'

eKeivrj, q5? ev^eviicri, fie rrjv

i(reffr)v

^ovXrjv oirov el^ev

el<;

iTre^eyjrev fxerd '^apdf;,

to KaaTpov.
i^Tjfiepoovec

'^KeivT)

7)

fiipa d-jrepao-ev kl

dWr)

2500 TLvef; airo rov^ Xhtov^ tov koI av/j,^ovXdTop<; tov

Xeyovaiv tov

/mtcrlp

Nrfec^pe Kal avp^^ouXevovve

tov

" A(f>evT7j, eaif evpLaKecrai iSco t9 rrjv

Vwpbaviav

"k
" KL
5

\l<i

TOV TOTTOV TOV Mo/96&)9 OTTOV TOV a^eVTVeL<;'

TTOirjarj^

av ov

tkvov aov va tov

Kal tL

KXrjpovo/jLTjar},
to.

" TL <T6 ci)(f)\ovv Tfi TTpdy/jLaTa

" iSco

dycovL(Tat

TTOvirere ov j3pi<TK6Tac

yvvaiKa

0)9

Sid iaeva'
ttjv
c53e,

" Kl d(f>6T0v 7rp6<TTa^6 6

(1180)

09 KL direaTeiXev
TOV
fiacTLXecof;

" eTovTTj OTTOV 7)vpecrK6TaL " eirape

OvyaTrjp,
fia^.

k evXoyrjaov
^aatXevf; 6

ttjv,

Kal iroirjae ttjv KVpd

t7;9 7roXXdKL<; kl

10 " Kfc o

Kvprjf;

av 'XoXidarj
72'

" Kal ^apedfj to tlttotc, irdXe va

to dyaTrrjap."
f.

Toaa TOV dvayKaaaaLV

Kpd^ei TOL'9

koi Tocra tov i^iaaav'

OTTOV el^ev
ttjv
/JUT

(l)pOVL/JL(6TpOV<;

K6LV0V,
Booo-cl,

^ovXrfv ef^TT^o-e 6Xov(ov vd tov

If)

e^ovv

KL oXoL d/jLcffOTepo)^ eiTTaaLV

A(f)irrr},

k iaviM^ovXe'^lrave tov
Kal
TToltre

e/xa9 dpiacL

fia*;,

to dKcoXvTco<i."

O
va
TO

67TL(TKOTTO<;

T7]^ "flXcva^i

effd(TTa^e TOV Xoyov,

ttjv

K iavvTvx^v TOV ^aaiXeco^ eKeivov

iirnprj

OvyaTTjp,
Trj<;'

tov

fiLcrlp

Nrfe^/^e dvrjp Kal avfi^LOv

eBcL^ev
<f)p6vLfjbov<i,

20 TToXXov^ TpoTTov^
7rft>9

Trj<;

iiTiBt^iov^,

KaXXiov
Tl vd
25

e^oXeL vd yevfi rj avpLiredepia iKelvrj et9 tov d(j>evTr)v tov<; irapd (ttov prjya eKelvoVy

07T0V Tijv vnayaivao'LV Kl ctttjv KaTcXatvLav.

Toaa T^9
OTL

Td TToXXd d Xd'^rj vd /BapeLeaaL; Toaa ttjv dvayKaaaVy <rvyKaTe^7jKv k eyeveTov 6 ydfio<i'

(re

Xeyco

eLTTacTLV iroXXd,

2506

oiiK e^p'^ffKe^^

18 iKivT]S

Cod. 99

2496

iray^vrj

fibvo fiid Tjfiipa. iiripa<r

97

biroirxe

e^vfxepdffe

98 ^4^1) koI /xcra x. 2500 fflwPovXaropds tov

5 tt) ae <f>\ovy

iffi^-riKat,
i

iXiyay

TOV fiiaep rf.

av^ovX^^ovve
^p-qaKerat.

6 c56 Trbdh dev

uiva

2 ij^piiCKeae

rd wpd/mra

6.<t>6

ifiplffKerat

9 Kal pXoylffov

TOY MOPEQZ
P
vd dvaTravTrj
K'
eKelvT]
7]

169
vd
virdrj.

r)fj,ep<;

Bvo kl
fie

dnreiceL

evyevLKYJ

rrjv

^ovXrjv ottov
el^i

eZ^ez^

iiri^eyfre fierd ')(^apd<^,

iaefir]
77

to Kaarpov.
^rjfjuepoovec

'EtKelvrj

T)

fjuepa

eirepaaevy

dWr)
/cat

2500 Tiv<; CK TOV<; lStov<;

rov kol (rv/jb^ov\dTopd<; rov

Tt,(f>pe

Xeyovaiv rov
'''A(f>6UT7),

/juLo-ep

av/jL^ovXevovarlv

rov

eVi)

6vpe(TK6aaL iBcb eZ? tov

Mopeav
K\7}povo/j,r)ar},

"/c'e%6t9 TOV Toirov tov Mo/aeo)? ottov tov d(f>6vTV0<;'

" KL dv ov
5
Troir)crri<;

tekvov aov vd tov

" TL

(re

dx^eXovv Td Trpdy/jLara kol tl Td dyoyvUaaL

" e8a)
'^

ovBev evplaKeTat
I

jwatKa vd

eTrdpr)<^'
7](f)ep6

Kl

d<j)(x)v

eTTpoo-Ta^e 6 eo? Kal

Tr)v wSe,

^-

i47'i

" 7rape,

evXoyija-ov

tt^z/

kol

irotcre

Trjv

Kvpd

fxa^;.

10 "
"

Kt

6 ^aaLXev<s 6 Kvp7]s

Tr}<;

dv evav Kal

')(^oXid(Tr]

Kol ^apeOfj TO TtTTore?, irdXiv vd to dyaTrrjar)!'

Tdcro TOV dvayKaaaai, Tocro tov e^td^av,

XaXel

Tovf; ei^Tt/xdrepou?

oirov^e

/jlt

eKelvov,
Booaei,

^ovXrjv e^rJTTjaev oXcov vd tov ttjv

15

')(ovv

Kal oXoL ev tov elirao-Lv Kal iav/jb^ovXeyjrdv tov'

" ^A^evTTj fia^, dpecrec
//.a?,

irolae to a/ca>XvT(o<i.

'O eiriaKoiro^
K eavvTvye
t7j<;

rr)?

"HXez^a? e^daTa^ev tov Xoyov,

avT'fj<i

OuyaTp6<i

tov ^aaiXeca*^,

vd
TO

eirdpT)

rov

jjucrep

T^e(f)pev dvrjp Kal avfi^cov r?;?'

(f)p6vc/jLov<i,

20 TToXXoi)? Tpoirov^i
iro)'^

T^9 ehei^ev
yevfj
/jua^;
tj

eiTihe^iov<;

e/iieXXev
et?

vd

G-ufjiireOepia eKelvrj

KaXXco

tov

d(f)evT7)

irapov ek tov prjya eKelvov,

OTTOV Tr)v virayaivaatv eKel eZ? Trjv J^aTeXoovcav.

Tt vd ae Xe^o) ra TToXXd evKoXa

25

vd

OKvit^rjf;

f-

147'

^^

TOG a

TTJ^

eliracrtv iroXXd,

Toaa

Trjv

dvayKdaav,

OTL eavyKaTe^TjKev k eylveTov 6 ydfio<i'

2500 ciwov\.
vh,

clwfi^ovK.

5 r^$

tre

60.

i^d

14 koL

TOV

21

fflwfxired.

26 iaLuyyarep.

rrpf

Kal Kdfie

10

Ai*

om.
ShffTj

12 dpayKdai 15 SXXi;

t6(tu}

13 oirovx^

^4
17 6

i^.

rovs

^^-fjT7)ae bia
TTJs
f.

va t6xovv
rr/s

ari^ovXexf/cwi tov

tti/o-kottos

a6\. /3(i<rra^e

\6yovs

21

ifidXtje

22 KdXvo

23 CTrjvyKaTcKoivyja

41^

26 ejlwKaT^^ri t6

Xt/tt^i' Acai

yU/vero

I/O

TA XPONIKA
KL
TO,

H
(laoo)

d^oTOv

vXoyi]OT](Tav K i7roLr}(Tav rrjv ')(apdv tov^,

crrrjv

KOLTepya rod ^aaikico^; iarpdcfiTjaav

Yiokiv.

A7rTO/j>p(o<;

rod eliracnv ol

Ka^aWdpot

eKelvov,
iylvrj,

2530 OTTOV rjaav /jLeaa et?

/CL

avro to irpdyfia oirov

vd rov
fjbialp

6 ^aaiXeit^ to aKova-ei to fieydXco^ to i^apvvOrj'

l')(v

civ

yap

ttjv hyvafjutv,

7r<f)T6

iTriSi^iov,
f.

Bel^ei TO rjdekev

KaXd tov
d<TK7)/JiOV

Nrfec^pe eKeivov,

72'

TO
35

TTft)?

TO 67rOLK

KOI %&)/3taTtai/ /M6yd\7JV

OeXyfjuaTO^; tov*

TV^ OvyuTepa tov vd evXoyrjOrj avev

iirel

yap tov

ifjuirohio-ev '9

eKelvo oirov icrKoira,

vd

TTOLijarj

ttjv orvixireOepiav Kal re? (TViM^i^aae^;

tov

/jLCTd

TOV poC <VT6> Fayov Scd vd e^rj irdXe air avTov

a-ufJL/j,a')(^Lav (ttt^v

Xaov, (jyovaaaTa,

fid^rjv tcjv VcofjualcDV,

40 K i8dpT TOV /j,7r6Siae

'E/ceti/09

rjvpeOfj d7repy(o/jLevo<i.
d<l>VTr)<;

[ydp] 6 fiLalp Nrfei^/oe?

tov Mope?,

(9 (f)p6vL^o<i, BiaKpLTiKOf;, TraiBevTCKo^; ottov tjtov,

ovBev iiroiKev dpyrjTa Scd vd TroXv^epijarj'

airovhaiw^i irLTTaKLa eypayjrev, p>avTaTO(f>6pov<i aTeXvei
45

eKelae

eU tov ^aanXeav

ottov tjtov

efc9

ttjv

IloXtv,

irapaKaXei kl d^coyvei tov vd tov e^y

6t9 eKelvo OTTOV TTOCKV K
(1220)

avfMTraOtja'ec

eylveTOV TTaoBl

TOV

ovBev TO eTTOLKe

dXXd

eTTOLKe

eU to eh

icaKov^

ovt6

ets^

dXa^oveuaVy

ope^tv Kal KaXXovrjv fieydXTjv,

Trj<;

50 0)9 dvdpcoTTo<i

TTOv evpLO-KeTUi ivTO^i

Vco/juavLa^

/jLaKpea k to yevoXoytv tov k ck to lyoviKov tov,

KL ovK rjvpea-Kev ovBe 7roo-a>9 yvvaiKav vd eyrj eTTapei,

9 TOV
55
aTrecTft)

eTTpeTTev

k eTvyaivev

TTp6<; ttjv

ovalav ottov

el)(ev'

f.

73"

OewpcavTa ydp k e^XeTTOvTa to

ttoj^

k iKecvo<; r)Tov
/J'd')(^6<;

eU

ttjv Poofjuavlav

k e2%6 fieydXe<;

fieTa TO 761/09 TCJV Vcofiaicov (hadv kl 6 ^aaCXea<i'

2>3'2

^wevdep

36

e^5

iKelvov

37 avfiprj^aa r^ tov

50

&irov

Cod.
avrd

2527 Kal KdfMuv 34 rd

t}]v x-

tovs

29
32
fi.

XeirrSfMepos
rdiretpTe
r/j
7;s

30
iri5^^i/w

direffo i]i

TTws ^ylvrj

31 fiey. rb xiKpddri
iriJKe auKiqfxov

I'd

33 tov
37 avvt}'

ijdeXe
fiaffis

koI xoptarri

36

kUuvov ttov

TOV

38 /*eTa to p'^yav rai payovv pdxv irdXai

39

<rt/toxtA els

t6

pofxaiov t6 Kpdros

40 Kal rdpa to

i/xir.

Kal ^p^dri aTrep/xo/j^vos

41 ydp

and

TOY MOPEQZ
P
KL d(f>(ov

171

yap evXoyijdrjKev k iKd/nav rrjv ')(^apdv rov^i, rd Kdrepya rod /SaacXiax; iaTpd(j)r}(7av arrjv JIoXt). Ae7rT0/jLpa)<; top etiraa-iv ol Ka^aXkdpoi eKelvoi
'XI9

(p. 62)

2530 TO irpcLfxa, Tr)v viroSeo-tv Kadax; iKarao-rddr).

TO riKOvaev 6 ^a<nXev^ fxeydXa)^ i^apeOnr]'

et'^ev

dv
TO
35

yap

rrjv Bvva/jLtv

Koi

el)(e

eTTiSi^cov,
iiceivovy

helmet

Tov rjOekev /caXd ixiaep Tfe^pe

7rft)9

TOV eiroLKev
ttjv

da/CTj/jLov

koX 'xwpLaTia

/jueydXrjv

vd 6vXoyr]6fj
iirel

OvyaTrjp tov dvev OeXrifiaTo^

'9

tov

Kol TOV

ifiTroBiore

iicelvo

to iaKOTra

vd

Troirja-r]

ttjv

avfiireOepiav koI re? cru/x/3/ySao-69 tov

fxeTd TOV poe VTe

Xaov, (povcradTa, hvvafiLV

40 Kal Tcopa TOV
'E/ceti^o?
ft)?
|

Vayovv Kal vd e^y dir avTOV eh /iid'^Tjv to)V ^o)/jba[a)v,

k Tjvpedrj
KOfiTTCo^ivo^;.
f.

i/jLiroBio-ev

H7''

o fjbiaep Tfe^yoe? d(j)ivTr}<;

BiafcptTt/c6<;,

tov Moyoeo)?,

<f)p6vLfJL0^,

TraiSevTCKOf; cm? ^TOVy

ovBev iiroLKev dpyiav tov vd TroXv/juep^arj'

o-irovBaiCD^;

TTiTTaKoa eypayjrev, /JLavTaTO(l>6pov^ aTeXvei

ttjv

45

iKL(T

eh TOV ^adiXeav ottov rjTOv eh

UoXtv...

Ketvo OTTOV eiToiKev K eylveTov iraiBlv tov,

ovBev TO eiroiKe eh KaKOV, ovBe eh dXa^oveiav

dXXd
50
ft)9

'9

ope^Lv to eiroiKev Kal

eh kuXov
61/T09

[xeydXov,
Vonfjuavia^^

dv6p($)7ro<i irov rjvpLo-KeTai,

t^9

fjuaKpea dire to yevo^ tov Kal eK to yoviKov tov,

Ki ovK 7]vpe(TKev ovBe irodfii^

ft)9

yvvalKa vd

eirdpr},

eTrpeirev Kal dpfxo^ev 7rpd<i ttjv ovalav, Trjv el')(ev'

irSi'^

6o)p(bvTa Kal e^XeirovTa to

55

eKelvo^ rjTov
/jud'X^rjv

direaco
jjueTa

eh

Trjv

Foj/naviav k el^ev /neydXrjv

TO yevo<; tojv VcofiaKov axrdv kl 6 ^aatXea^;'

^ttIkcv rhv iiroSia-e els iK.

2529
37

XeiTTUfiepios

35 dTjyaTTip

36

(rUufx'ired.

ffUufiprjp.
iyrov.

om.

42 irede^TiKbs Kal yvoariKbs ottov

44

xit6.ki.

45 ottoO
47
tovto
els

(Tttjv

TrbXri "fyrov

46 irapcKaX^ Kal
ifs

a^vdXr]

tuv drjavarbu
ope^v

cri/xiradiari

kULov

direp

48 ov8e

49
52
f.

a\6.

irt,<r4

to

els

50 PprjaKerai ovros
irdpt]

51 Kal
iirpeire Kal

airo

1/7.

TOV

Tj^prjffKe iroffos

7.

Paxv
ydt,p

T-^ix^ve

53

ets

TTOiJxe

42'"

54 dopovTa

Kal

^Xh-ovTa

56 diro t6 y&os

1/2

TA XPONIKA
KL
fie

ovK

el'x^e

atfyivrrjv

Trpoearov airdvco tov pa opi^rj*

TO airadi tov iKipBiae tov tottov ottov ixpaTei.

2560

AoLTTov av OeXrj 6 ^a(TLXea<; tovto va tov e^V TTOLtjaei, eh TpoTTOv T^9 dvTa/jioi^rj(;, to irpdyfia ottov iirolKev
Ki dirrjpev ttjv dvyaTTjp tov o/jlo^vjov yvvatKa'
Xi^io<;

tov yap vd SovXcodfj koI vd KpuTrj diro ixelvov

TTjv d(j}evTiav OTTOV el^v
6fioi(o<;

TOV TOTTOV Kol

tci

TOV ^opeco<;,

65

av XPV^V '^^ 4>ovaa-dTa tov OTav opiZji fcal ')(^pLao-T7J, vd

va evL
fjLT

Kal to Kop/nl tov,

opta-fjuov

evt

el<;

tov,

avTov evo/MOv Kal vd KpaTovv

tov<; P(OfjLalov<i pue

ttjv /jbd^rjv,

vd KOvyKeo-TL^ovv
exovv.
(1240)

Ta (^ovaaaTa ottov

^Akovctcov

TavTa

6 ^aat,Xev<i eKelvo<; 6 VofiTTcpTO'^,

ovBev
70 60)9

rjOeXrjare 7T0(r(0<;

diTOKpLO-iv

vd

(TTeyfrrj

ov vd eTTaprj ydp ffovXr/v p^eTd TOv<i

tov<;

iBLfCOV<;

tov,

Kpd^et T0U9 K<j>aXdB^ tov

TTpcoTov<;

T779 ffovXrj<;

TOV
XeTTTco^ T0V9 d(j)r]y7j(TaT0 Kal Ta9 ypa^d<^ tov<; Bet^y^h

TO OTL TOV

ipbrjva 6 fitalp

Nrf6(^/069

ifCivo<;

tov

M.op60)<;.

f.

73'

IToXXa ydp
75

avvTV)(^a(Ti, ttjv TTpd^uv io-iBijpav

ol K<l)aXdBe<; evopbov pueTa tcv ^aatXia.

^l^vTavTa ol (jypovLpooTepot etTTav k icrvpL^ovXeyfrav,

OTL, d<f)6Tov

[Xiyei] vTToaxeTai 6 d<f)evTr)^ tov M.op6(i)<i

vd
80

yevrj Xl^to^; dvdpoDTTO^

tov ^aaLXeco<;

T779

noX,7;9,

TOV TOTTOV TOV vd VTTOKpaTjj aTTo TOV ^aaiXea,

vd

ea-pbi^ovv pue tcv jSaatXia, Ofiov

Tov<i

vd

TToXepurfO-ovv

oXov^

dvTtBUov^; tov<; evOa kl av tov^ evpovcriv,

<T(ti^L

dpxei Kal
dvapuea-a
eTTel rJTO

vd yevfj

elprjvr]

Kal

(j>iXia

ydp

6t9 rov<i

Bvo d(\)evTe^
rj

M?]

^(opuavla^;'

eTTiBe^twTepov avTrj

avpiTredepla,

85

TTapd

^9

TOV prjyav vTe Vayyuovv ottov evt ovt(o^ puaKpea'

2562
\ft6s TOV

66 Koi vA

^vt

Cod.
iri^K

2558

K4pSc<r irov
Tijv

59 av 65

riXde

vk to

rix^

irlffi

60
yd.

dvTrtfiifiiii

61 Kai irvpe

driyaT^pa TOV
I'd

62 yvrjalos tov
<TThv op.

Tb SovXodif

d.irKbi/ov

KovKovaiffTi^<rov
<f>iyl<raTo

vdxovu

64

&X9'^t'l

^t)

66 xal va
70 baov va
T^<t>pki

67

68

povfiiripTOs

69 vkbbaij

iirdpoluf

73 totI tov e/iUlnjae ixUl/oi o /uaep

nfi tov fiupios

TOY MOPEQZ
P ovK
fie
el')(e

ly^
va top
SLopOcavrj'
f-

dvco

rov

irpoecrTOv 0)9

147''

TO airaOl cKepSiaev rov tottov, rov i/cpdreie.

AoiTTOv va Oekr] 6 ^aaiXei/^; rov va rov e^rj iroiaet

2560 649 rpoTTov
rrj<i

dvrap.oc^rj<; ro irpayixa irov ro ttolke,

rjirrjpe

rrjv

dvjdrrjp rov ofio^vyov yvvacKa'

\l^L0<;

rov vd SovXcoOfj kol vd Kpary dir

6'rTov')(^6v

avrov
ro KOpfxiv rov,

rov roTTOV kul rrjv d<^6vriav

Ki av XP^l^V "^^ (fyovaadra rov
65

rov Mop6co<;,

6/jLoico<i ical

orav opidTj Kal

'X^petaarfj,

vd evt

ei^

opia/jLov rov,
rvjv
/jbd')(^Tjv,

vd evai
vd

/juer

avrov evofiov koX vd Kparovv

rov<i

(p.

63)

KOvyKeorrl^ovv

Voyfiaiov<i

/J,e

rd

(povaadra,

rd^ovv.
'AKovaa<; ravra 6 ^acnXeif^; eKelvo^ 6 Vovpurepro^,
dTroKpiatv va arpeylry

ovhev
70 0)9

r]6e\7)cre irocoy^

vd e^rj
roijf;

rrjv

^ovXrjv fierd rov<^ eScKov<i rov.

rov,
tol'9 irpoltrov^
rrj<i

AaXel

/ce(/>aA.a3e9

ffovXr/^

rov
XerrrccK; rov'; iifujyrjaerov

Kal Ta9

<ypa^d<=;

rov^ hei^veL,

f.

148"^

ri rov fxr^va 6 fiLaep T^ecfype^ 6

d(f)vr7}<;

rod Mo/oea)9.

rioXXa yap
75

eavvrv')(^aa Lv , rrjv rrpd^LV iaihrjpav

ol

K(pa\dhe^ evofiov fierd rov ^acriXea.

Et9 rovro ol yi'cocrrtK(orpoL Xeyovv Kal crvfi^ovXevovv

v'Tr6cr)(erai <6> dcf)vrr}<; rod M.opeco<; vd yevy XI^lo^ dvOpayiro^ r7j<^ fiaaiXelaf; rrj^ Il6Xi]<i, rov roTTov rov vd viroKparf} dire rov /BaatXiav,

on, dipcov

80 vd ecTfxi^r) fie rov

^aauXeav, ofiov vd iroXefiovaiv

rov<i

oXov^ rov<i dvrcBiKovf;

irpeTrei ki dpfio^ei

evda vd
elprjvtf

rov<;

evpovcnv,

vd yevfj
rov<;

Kal

(fytXia

dvdfjLeaov Kal

eh

Svo d<pevre^ Vcofiavla^'

97

Kal rfrov ircBe^toorepov avrrj

85 rrapov

avfirredepia,

eh rov

prjya vre

Payov

rrov evac roao fiaKpea'

2572
7]

al<f>i\yfi<xeTOV

73

r-ff

rbv

vat. fxrjva

76 aUu/xfiovX.

84 audi}

fflu/fiir.

74

iali/TTjptiUu

76 KoX av^ovXixpav

77 otI

paai\T}as iroXaiov
Toiis
SiLio

79 rov om.

80

(Tfitj^v
f.

eirijdl X.

Kal

TfiroffX'

78

r7)i

vd. Tro\eixl(rov

8r 5\oys tovs

avTidvKovs Kaixdpovs birov rovs i^povv

avdivTi. TTJs p.

42 "
f^5

83

dpi-fiead tovs

yap rovs

84

TTTiBe^vbTcpo

85 X"/'^

rb p-ffyavrat payo^v

ive

174

TA XPONIKA
d<f)6rov

H
(1260)

yap hovKdiverat koX

7rp6<;

top ^aaiXeay
avrov.

TOP TOTTOv, oirov iKepBiaev, vd rov Kparfj air

^Eivravra ijlvr) d7r6Kpiat<i
oTi
2590
7rpo<;

top

fjLialp

Nr^'e^/ooe
TTOiTjaovv,

pd

ec/Jbi^ovp arrjp BXa'X^lap, epcoatp

')(OVP

vd

K eKel vd Karopdcocrovatp rd

pd htopOwarovp.
tt;?

^EiPTavra rfKOev 6 ySao"tXeu9 (tto Kdarpop

AapiaaoVy
avrov
f-

eKelvo^ 6 fjuialp 'Nr^e(f>p6^ 6 d(j>evr7)<;

tov Mopeoj?,

diro TTjp

%riPa

iBLdl3r)KP

iirrjpe

Kal fier

eKelvov, '6irov dcj^evrevep irore rrjp ^A6i]pap,

95

7V

fieyap Kvprjp top eXeyap, dir

avTov yap etcpaTu

el'Xje

TOV TOirov Kol

Kal 6Xov<i Tou?

Tr)v d<j)PTLap TTOv

(tttjp T^co/juaplap,

<j)\a/ijbovpapLOv<;, ottov

rjaap cttov ^opeap.

"OXoL
(TTTjp

fie

avTOP

ehidfirjcrap cKeicre (tttjp l^Xa^iapy

Adpcaarop epcodrjaav fxerd top ^acrtXea'

2600 %a/)e9 fJLydX<; eirotKap d<p6T0V

yap

ia/jbl^aPy

Kal fiT

iKLP6<; T<;

x^P^^

d/jL<l>6TpoL

eavvTvxciv
<re

Kal elirap

k iStopOooaav eVoura ottov

ypdcfxo.

UpcoTa tov
BevTepop TOP

eScoKC 6 ^aaLXev<; Bid Bcopeav Kal TrpoLKiOP

oXrjp T7)P AcoBeKapijaoPy pa ttjp

5
Ti/jLrjcr

Kpary

dir

avTOP'

TrpiyKLTra pa top

Xiyovv

TpLTov

fjueyap

Be/jueaTCKOP 0X779 t^9 V(OfiaPia<;'

iroXefifj

Kal T6TapTOP pa
(1280)

cftop tottop, ottov CKpaTei,

6/jbol(o<;

TO x^payelo tS>p Topvealayv,

"Av6p(0TT0<i Xi^to^ eyipeTop

to)p Brjpepicop.

tov ^aaiXeo}'^ ipTavTa,

10

TOP TOTTOP OTTOV d(l)ipTevP pd TOP KpaTT) dTTo eKclpov.

Kc uTTavTov yap tov

TO,

cBcokcp iypd<l>ov
'9

Ta (rvp^Oeia,

iKpaTct T0T6 o ^acrcXea^

oXov tov to ^aalXeiov,

ivQ)

Ta

rjTOP eTTapoPTa iKelpo<^ 6 dB6\(j)6<; tov,

6 BaXBovlpo<s 6 fiaai,Xev<;
15

Ta

tcop 'lepoaoXv/jLcop.
Xiyoj,
f.

Kt d^oTov dTTeKaTeaTTjaep irovTa ottov ae aTTrjXoyiap dTnjpaaip 6 eh dTTo top dXXov'

2596
bnrov

74*

98

^leT

a&rov

26 14 ^aXdov^ipos

Cod.

2587 K4pdeff
91
Tjpde

ixovv dvopddffT]

arby yKdfiTTOv

88

fiiaip T^e<t>p^v

89 vds
93

ix'd^ovv

90 to
aCrov

iTrrjpe Ki /jlct'

98 SXXot fier' airov 94 OTra^^vre/Se 99 arri 97 ^Xafiovpiapiovs irov \dpi<T(i}v 2602 Kal aira^Tov idvopdbaaci ctoGto ttov <ras ypdtpu) 3 rov ibcxre b ^afftXeds 5ia doped Kal irpLKa 6 irepv tov fi^ya dofialaTijKOV 5 vp-fjvr^riira

TOY MOPEQZ
dcjyoTOV

175
tov ^acriXea
avTov.
f.

yap hovXwverai kol

VOL

7rp6<;

TOV TOTTOV, TOV eKep^KTeV,

TOV KpaTTJ aTT

\

Et9 TOVTO iytvjj

7]

airoKpLorL^ 7rpd<;

tov fiiaep T^ecppoe

148'

669 TTJv BXa^tai' vd i(r/u,L^ov(rcv, evajaiv

vd
Trj^

iroirjaovv.

2590

Et? TOVTO TjXOe 6 ^aavkev^ aTo icdcrTpo

K iKLvo<; 6
dire TTJv
fjLiaep

Aaptao-ov,

Tfe^pe?,

d<f>evT7](;

tov M^opiax;,
fjueT

Srj^a iSL6^r)Kv k

7)TTr]pe
6fc9

koI

avTov

aVTOV, OTTOV d<l)VTVV T0T69

95
fJ'^ycLV

T^V ^AOrjVaV,
M.opa...

KvpTjv TOV eXeyav, dir

avTov yap eKpaTete

TOV TOTTOV Kal

TTjV d(f)VTLaV 6'irOV')(^eV (TTOV

(TTrjv

Adpicro-ov V(oOr)o-av /jLCTa tov

^aacXea'
eafiL^av,

2600 %a/369 fiydX<; eiroiKav d<f)6T0v

yap

Kal

/JL6T

iKiV<;

Te9 %a./3e9 dfi(f>6Tpot iavvTV')(av,

elirav Kal iSiopOaxrav stovto ttov ae ypdifyo).

UpcoTo TOV
hevTepov TOV

hiSei 6 jSao-iXevf; Bid Bcopedv Kal TrpotKav

oXrjv TTJv Aa)BKdv7](Tov vd Trjv

5

KpaTy
Tr]<;

dir^

iTi/JLTja-ev

TrpLyKiira vd tov
6X7]<i

avrov Xiyovv
(p.
f.

TpLTOv fjbiyav BefJueaTiKov Kal TBTapTOV vd

TToXefJifj

Vco/j,avla<;'

64)
I

(TTOV TOTTOV, tov iKpdTLV,

148^

TO x^payeio tcov Tovpveaicov /xera r(ov Brjveplcov...

10

TOV TOTTOV TOV d(l)VTVV vd TOV KpaTjj dlT

aVTOV.

Kt d^oTOV ydp TOV

OTTOV

eBcoKev iypd<j)(a<i ra o-vvrjOeia,

Ta

e'X^ei

iirdpeive CKelvo^

<6>
ottov

dBeX(j>6<; tov,

6 BaXSoL'/3^9 6 fiaaiXev^ tcov 'lepoaoXvficjv.

15

Kt

d(f)(ov

d7rKaT(TT7}aav

avTa

ad^

Xeyco,

direXoyiav rfirrjpaaLV 6

eU

dire tov

dXXov
ficopi^a

2591 ard om.

6
5fji.<rdr}Kov

iKoarpo

94

ets] 6

96 aro

2604 KpaTluj

13 iirdprjvai kU/u}$

15 airiKaTiadrjcev

7 TTOV

TT) xo-po-yi

TOV Topveffov
eypdtpos

ofx.

Kal Twv
f-

8.

10 dira^^ure^e vk tov
12

yKpaTT) aire kU/ov

ii

43*^

^aaiXeOs

els 6\.
e-rrripa

13 irdpovTa

14 diaTovi epb aoX-qp-uv

15 iroO aoO

X^yu

16

to p.
aire

176

TA XPONIKA
y3ao-tXeu9 iSid^rjKev
KL 6 fiiarlp
/jL

okopda eh

ttjv

UoXlv,

Nrfe^^e?

icrTpd<j)7]Kev oiria-d)

eh top Mopeav
dyd'nr'qvy

ho^av Kal irepL^apiav hta to eiroiKev

2620 TTjV TfOeXev KL ODpeyerov Kal rrjv

Kfc d<l>6rov rj\6e

iroWa
tov

eTreOv/na.

eh top M.opeav
rj

6 irpi^Kiira NTfe</)/3oe9
tyvvrj

K efiaOev
17

rj

i^alperof; eKelvq

TTpiyKLTTio-aa ri)^ 'A^j^ata?, tov ySao-t\e&)9 OvydTrjp^

7rco9
l(rid(TT7]

TO

6 TTpLyKLira^ fjuerd tov

^aaiXia,

25 irpwTa %eov eho^aae, ')(apav /jueydXr] eirolKev.

^EvTavTa yap

6 TrpiyKiira^ fiio-ip

Nrfe^/De? ixelvo^

Kpd^et, Tou? Ke(j>a\dSe<;

1300)

tov ffovXrjv vd tov e^ovv Bcoaei

TO TTw? vd Sid^jf Kal yevfj diro Ta Kaarpi] eKelva

'Sirov

eKpaTovaav

ol Vaypalov

aTo TrpcyKCTraTo
'

(Iko/jlt),

30 TTJv

KopLvdov, M-Ovo/Sacrlav, to "Apyof} koI t

AvaTrXc.

'EiV T0VT(t)

tov direKptdrjaav
tov

ol irpoiTOi

T7j<;

^ovXijf; tov'

" 'Eo-y i^evpei^, ncfyivrrj fjba^,

6t

ol eKKXrjate^;

KpaTovaiv

" ai/jid TO Tplrov

"

Mopco<^,

oXov tov TrpiyKiTrdTOV

\^'r)<^ov(Tiv

KddovTai Kb dva-rrevovTat, TiiroTe ov

oTTov e^o/JLev
rj/juet^
yu-e

35

" T'7^ H'OLXV^' " AoLTTov,

tov<; PojyLta/ou?.

a(f)VTi],

Xiyofiev Kal ovfi^ovXevo/jie ae

" vdToif^ KaXe(Tr}<i, fie dp/juaTa "

vd eXOovv vd

p.d<^ fforjOi]o-ovv,

f.

75'

ra KaaTpr] ottov
TOV^."

fid<;

pud'^ovTat,

vd OeXwpev Td irdpei*

" el

re kl ovSev to Troiyaovaiv, KpdTrjo-ov Te^ irpovole^i

40

Ki

6 7rpiyKt7ra<;, 009 to rjKOvaev,

iieydXw^ to

dirohe'XTr)'

wpicre K eKaXeaav tov^ ki dirrjXOaarLV ivTavTa.

*Fi^i]Tr)o-v

tov;

(TvpLfMa'X^Lav,
pue

oXol vd tov ^orjOtjaovv,

Xaov, <f)OVo-crdTa

dppuaTa, tov tottov vd (j>vXd^r),

TroXepLijaeo.

45

TO KacTpov T^9 ^ovofiacria<i vd to e^JJ K' eKelvoc tov direKplO'qa-av otl ovhev tov
pLovov
TLpLTJv,

i'x^pecoaTovo-av,

irpoaKVPTjcrLv, 0)9 7rplyKL7ra<; oirov rjTov,

29 Ako^
els

2620
6i\. TO,

TT]v
IT. is

bpiycTov KoX ijdeXev the reading of cod.

rb v.
fids

30

ijyovv rijv K6p.

38

pcl

T;

has; pa

^x^w ^ortfdiiayj

40

dirod^KTrj
i^ffeXe

Cod.
t6
TT.

2617

5i) i^t^Kai.

21 ijde

19 Starr;

eir-fjKai.

20 ropiyerwv Kal
24

Kal

6 wpturyKiiros T^e<f>p6s
irpUl/yKiiros /xiaep

itridaTrj 6 TrptwvT^rjTas

25 rbv deov

26

r^e^pocs
7)

28

1*4

yepij trepvra Kdarpri

fA.

29 Kparodaave
31 tov

p.

27 ^. Stai'a rod 56<rovv aKdfu arb v. 30 et-yovv rijv

yKU)pr]6<a Kal

rb apy.

om.

32

^e^prjs

34 avairi^ovrax

fie

TOY MOPEQI
P
/JL

Iff

paaiXev<i iSieffrjKep okopda et? rrjv YioXiv

fitaep T^e^/se? eBi^r]Kv OTrlao)
el<;

top

Mopeav
iireOvfJia.

ho^av T6 Kai

fie

'^^apav co^ eiroLKev dyaTrrjv,

2620 TO. odperyerov koI rjdekev koI

'A<f>(bv rikdev

ra iroWa
yvprj tov

eh top Mopeap
r)

6 TrplyKiTra Nrfec^pde,

efxaOep
7)

r/

i^aipeTO^ eKelprj

TrpLjKLTTLO-aa Tj9 'A'x^ata^;, tov paa-Ckeo)^ OvyaTrjp,

TTco';

TO
25

i(Ti\daTri

6 irpiyKiira^ fjueTa

top /SacriXea,
iirolKep.

f-

148^

11

TOP (&edp

v')(apL(TTr](Tep, %cipob jxeyakr]

Ei9 TOVTo yop

TTplyKLTraf; ixicrep T^(j)pe<i 6KCP0<i

\a\el
TO
OTTOv
30

TOV(; Ke<f>aXaS<;

tov

co?

pa top

<TV/jbfiovXeyjrovp,

7r(W9

pa

TTOLrjarj

pa

yepjj irepl

Ta

KacrTprj eKelpa

eKpaTovaap ol Vwixaloi fiecra et? to TrpLy/ciTraTo, Mopo^aaia, Trjp Kopcpdo, to "Apyo<^ Kal t 'ApdirXt.
Trj(;

Et? TOVTO drrreKpiOr}<Tap ol irpodTOL

'Eo-u rj^evpeL^, d(f)6PT7]
/jua^;,

^ovXrj^;

tov

ol eicKXr)aies

KpaTOvaiP

KOPTa TO TpiTO TOV Mo^eQ)9,

"

'6\0P TO 'TTpLyKLTTaTO'

KdOoPTaLy dpairevoprai, rtTrore? ov (po^ovPTat

35

TV^ H'd^rjp oirov

AoiTTop,
dcfyepTi},

e^oyu-ez/

i/jLel^

fie

tov^ Vcofiaiov^.

Xeyofie Kal <TVfi)3ovXevofie ae

yd

Toifi KaXearj'!;, fie

dpfiaTa pd epOovp pd ^orjOrjo-ovp,

fid^ovTai pd Ta^cofiep KepBlcrec'
f.

ra
40

/cdaTpTj oirov

fid<;

eiTa ovSep dKovaovai, KpdT7)ae re? 7rpopoie<; tov;."

149'"

'O

TTplyKtira^i, 0J9

to rfKOvaep, fieydX(D<; to

dypi'^TTj'

(p.

65)

wpiaep, iXaXrjaap tov<; Kal rfxOap efiTrpoaTep tov.

^Ei^i]T7)(T6P Tov<i

avfjbfiaxiap, oXoc

pd ^orfdrjaovp

Td KaaTpT) oirov fid<; fid^opTat pd Tcixcofiep Kephiaeu' Aaop, ^ovaaoLTa ki cipfiaTa, top tottop pd (f)vXd^ovp, TO KacTTpop Tr]<i M.opo^aala^ pd to^ovp TroXefiTjaeL.
45

Kt avTol TOV
fiovop
TLfJLTjPy

d7reKpl6r](Tap ovBep top i')(^pco(TTovo-ap,

TrpocrKVPTjaiPy (9 TTpiyKLira^ oirov tjtop,
35
^xo"'*'*^"

2618

6 fiiaip

27 aUu^ovX.

42 ffhufiax^ay

45 t^

dire k p.

to expocrdovaav
3^ ffrj^ovXevoniffat

3^

<rlic//3.

41 ^irpoffrev

\ffV<f>o^<n

35 6Trep
it.

^xo/*^*'

39

et

5e Kal dev to

Kpdrrjae

40 rbKOvae
iJx^ troX.

to opix^i]

37 vdpdov f. 43^

38 42

iroO
^017-

dyjaov

43

ixk

om.

44

45 TdrroKp. otI 8ev to xpoo'Toijaav

46 6iro6Toy

12

'

178

TA XPONIKA
iireiv

H
(1321)

ra etx^v

ical

KpaTovv diro tov Tidirav rd

Sptae k
TLTrore
i/cparrjo-av

el')(av.

'O

irpi^KLirafi i'^pXtaaev,
Tov<i roirov^

oXov^
2650

koX irpovole^ evBa re? eKparovaav.

7Toa-6i)<;

Ka ovSev
diTO

rjOekTjaev

yap vd

eirdprj

rd hiKaia TOiV Trpovoicov oXwv rSiv

wpLore kl dp')(^daa(ri
eiricTKoiroL

iKK\r}(TL(ov,

dWd
K oi

vd

'x^tl^ovv to XXov/xovtctc'

dcfxopt^av tov irpiyicnrav dvvdco<;.

i/cpdrrjaev 6 TrpiyKiiraf; tov<; roirgv^
eKKXrja-lcov,
f.

Tpec<; ')(^p6vov<;
55

ydp

TOV irpLyKiiraTov, ae XaXoy, oXmv TOiv

6&)9

ov KOI diTO'irX'qpwae to KaaTpov XXovfiovTariov

tov<;

75'

Kl devvdco<; tov d<f)copi^aai,v Koi 7rdvTa<i

7ra TO V9.

TrptyKC-

Kt

d<f>6T0V

TO aTToirXripciyaev,

cw?

rfOeXev kl dydira^

^pfivovptov<; uTrecTTeiXev koI Svo Ka^aXXapL0v<;

60 (TTov Tldirav tov dyKjUTorov, CKelare
i<;
ets'

Ttjv

I^co/jltjv,

TrapaSijXwvTa, XeyovTa, to ttw? eve

Kal pbd'yeTai fie tov^ P&)/xatou9
e/cet

ti^v fid'^rjv,

et? ttjv J^cofidvLav,

Et9 TovTo eirapaKaXeae

Te<;

KKXr)<7l<i oirov elvai

firjTpoTToXLTef; kl dp^iepel^,

to TepLirXo kl 'OairLToXLv^

65

vd TOV ^oTjBrjaovv kolv 7roaco<; ctttjv fjLa'^Tjv oirov el^ev. K* eKCLVOL OVK rjOeXrjO-aarLV irocrSi'^ vd tov ^oTjOrjaovv

(1340)

e^aXev kol eKpaTrjaav

KL ovhev
r)6eX'r](Te

tov<; tottov*;

kol Trpovole^,
to TrpLyKLTraTO,
')(7j

oirov elxcLV k eKpaTOvcracrLV

\ oXov

TpL^o^ tIttotc vd

iirdpeL

70 diro

oXwv twv eKKXrjcTLotyVf dXXd ejSaXev k eyrldadLv KaaTpov d(l)Lp(o/jLevov,

TeXrj Kal hovXele<;

Ta

OTTov <f>vXdTTL TOV yioXov Kul TOV Mopeo)? XLflLCOVa.

JJoXXaKLf;,
/jLCTo

av i^dcraaLV

ol

^pdyKOL tov Mopeav,

KepSicrec.
0)9

TOV KaaTpov eKeivov tov rjOeXav

75 "

Ata TOVTO <cre> TrapaKoXel,

TOV vd
exxt

dyLOOTaTOv Udirav,

"

TV^ dydirr^v

<rov Kal vd

tov

(rv/j,7ra67](rrj<;,

f.

76'

"cTret

dv eTrrjpav
2667

ol Vw/jLaloi tov tottov

tov Mop6ft)9,

^KpdTTjffev

69

ixW

77 ^TTW

Cod.

2647

itr'r)

ijxo-

49

tt/s

iKparouffa

50 ydp om.
e^j

52 KT^aovy
61 X^7.

X^ofJLO&rl^r]

53 m)<rK6iroi

56 ?o$

<rov eirX-fipoae

om.

TTws V

63 eirapcKdXeaav

(we

64 oairJ Xt?o

65

^o-ridiqcovai Kal avri)

TOY MOPEQZ
P
oTi

179
ra
i/c

ra

ety^av koI Kparovv, el'X^av

rov Tidirav.

'O
2650

7rpLyKi,7ra<; ifjbrjvvaev,

wpLaev, eKparrjaav

6\ov<; Toi;? Torrovf}, re? irpovole's

evOa re? i/cpaTOvcrav.

Kt ovBev
dire

rjdeKrjae

7ro(Ta><i

Ti7roT<i

va

eirdprj

rd

Si/caca rcov irpovoicov oXcov rSyv iKKXijaiayv,

dWd

(/dpiaev

koX

dp')(^Lcrav

vd ')(tI<ovv>

to liXovfiovrai'

f-

149'

11

Kal <oi> iiriaKOiroi dcfxopi^av top irpl'yKnTa devvdax;,

Tpel^ '^povov^ T0V9 CKpdrrjaev 6
55
7rpiyKi,7ra<i tov<;

tottov^

Tov TrpiyKLTrdrov, ae XaXca, oXcov tmv

e&)9

eKKXrjo-tcoVy

ov Koi dir6')(rLaev to KaaTpo to ^XovfxovTav

Traz/re? TrpoyKnrdTOV.

K CKetvoL TOV dcfxopi^av Kal

Kal
60 (TTOV

oocrdv

to iirXrjpcoaev,

009 rjOeXev

k r)yd7ra,

(^pefJLLVovpeov^ eaTetXev Kal hvo Ka^aXXapLovg

Udira tov dyLooTaTov, eKelae

6^9

ttjv Pcofirjv,

7rapaB7]Xa)VTa<;y XeyovTa<^, to 7rc59 evat

eh

fid')(^r)v,

Kal

fJbd')(eTaL

fie

tov<; Vcofxaiovi Kl aTrjv Voufzavlav.

Et9 TOVTO iirapaKdXeaev T69 iKKXrjaie^, ttov elvai

/JLr}Tp07roXtT<;,

dp)^ip6t<;,

to

Te/jLirXo,

to %7roTdXi,
OTTOV
')(6i.

65

7r(W9

vd TOV 007] 07] (TOV a LV

Tov<;

(TTTJV fxd'^TjV

Et9 TOVTO

eKpaTTjaev tou9 tottov^,

\

tI<;

irpovole^,
f.

Ta

el-x^av

k eKpaTovcraaiv
7rocrc59

'SXov ro irpLyKLirdTov,

149^

Kal ovK rj6Xr)aV

70 diro
dfx/iirj

TiiroTe

vd

iirdprj
eKKXyjcritov,

ra

TeXrj Kal BovXelef; oXcov

twv

effaXev Kal e^TLaav KdaTpov

d(j)Lp(o/jLvov,

^Sirov

(^vXdTT6i TOV Xaov Kal tov Mo/oea)9 Xufxevav.

TioXXdKif; dv i')(d(Ta<TLv oi ^pdy/coc tov Mopeav,

/jbTd

TOV KacTTpov eK6Lvov TOV TfOeXav KepBeaetv.

ere

75

" "

Ata TOVTO
vd
ep^ft)

irapaKaXoo,

qj9

dycooTaTov Yidirav,
fie
crv/jb7rad7J(ry<;,

TTjv dydirrjv

aov Kal vd

" iirel

dv

iirrjpav ol VcofialoL tov tottov

63
(TTo&ru)

tov Mo/j6a)9,
iK.

2657
77

'"'PvyyV't'O'Tf^

70 SWcau to

76

alujiiir,

iirel Siv iw.'} iiri^yau iirripav

66

ovKi deXdcraat

68
<ro5tes

oirovxo.v
f.

69 Kal
44'
ir.

oi)K rjdeXrjae iroaos ri^iroTe 8ia

tt.

va

Trdpr]

70 Kal

o\ov

73

Kal ixdvaai

Kdarpo Kiy6v
vavTOv

75 drja toijto ykp 77 ^irepvav

top ocnaTov

76

The

74 /iera rui first tov om.

12-

i8o

TA XPONIKA
"

ovBev

d<f)i]vav kcLv Troau)^

re? iKK\rj<jU<i
co<?

twv

^pdyKa)v.'*

Kt

HaTTa?

o dyLooraro^;,

to

eTrXt}po<l>opeOr),

2680 avfiirdOeiov <rrt\v evOem^i rov irpiyKiira Nr^ecjypoe.

'A^OTOU

elSe 6 7rpiyKi7ra<;

rov UaTra

rrjv

av/nTrddeLOPy

X^'P^^ P'eydXaf; eiroiKev koI top @eo/ So^d^ei. 'AvrauTou yap iixrjvvcre vd eXOrj 6 firjTpo7r6\,Lr7}<;,
iKluo<; o'TTov \eyov(ri 6
Trj<;

YLaXaia^ Hdrpa^s,

85 maavT(o<; Kal 01 iiri<TKoiroL oirov elvai rov (TKafiviov rov, 6 KO/jbevTOvpr)<} rod TefiTrXiov, avTO<i rod 'OairLToXlov.
(1360)

Toi/ opLajJLOv rov<; ehei^ev, rov

Hdira

rrjv

avfiTrdOeiov

K ipravra wpiae k earpe^av roif^ roirovf; oirov CKparei, Kal fjuerd tovto tol>9 \a\el (fypovifjua, fjuer elp^vrj^i'
90 " Uarepe^i, irovTo oirov eiroiKa kl aTrfjpa re? irpovole^ era?,
" ovBev

ad^

(jyTaico, fid

rov ^piaTOVy eVet? to ^ralre irkeov,

" eirel eirpcTre

vd to i^evpere Kal vd to iypoLKare^

"
" 95 "

on dv
ovSev

iirrjpav ol Vcofxaloi
OTToi;

o (H)609

vd

fir)

to

Scoarj,

f.

Tou? TOTTOf?

e^ofi^v ehS)
a-d<i

ek

ttjv Vcofiaviav^
T7j<;

d<f)r}vav

yap

Starl elare

eKKXrfaia^
76'

"
^*

ToO vd KpaTTJTc

iSo) TTpovole^

Kal vd e%eTe 7rpo^evTe<}'

**

dXk ouTO)? o"a9 TfOeXaaiv (poveyjrei kl dKXrfprjaei, wadv K ifjLd<i rovf; Koa-fiiKov^; oirov etfieOev (TTpaTLa)T<;.
AoLirov iyo} ovBev
^rjrco,

**

ovSe

fie

SiKaiov irpeiret

2700 "

m
Bid

iroXcfiTjTe

yapvi^ovv dxrdv ol irpovotaropoi'

d(f>opfie<^,

" el he
*'

eh aWe?

Bid (l>vXa^Lv rov toitov,

rtvo<i oirov evi daevT^LCTfievo

av/jL/Juaxi^av

Kdarpov

*'

dirb TOV<; avriBiKov^

fia<i,

irpeirei

vd fid^ ^orjOdre,

" ft)<rauT&)9
5

eh

<f)ova(rdTfia v

direXOayfiev Bid Kovpcro.

K' eh aXXe^i ydp viroOeae^; Bed avfifia^i'av rov roirov, "iTpeirei vd etfieOe evo/nov rov toitov pLa<; <f)vXdTTeiVt
"

(1380)

" eirelv

eaeh

Blx^'^ ifids rlirore ov ;j(;p^/AaTetTe.

86 avrds] iKcTvos
92
iireiv

2684

iKCivov

2707 Stxws

Cod.
T^<f)pb
Tr?s

2679

'f'*^

""

^"Y'

82 X'^P^ /ieydXfjv rbv dv^ iraXeds 5^ trdrpas 85 oirodve

' ''^ 'Jr\rjpo<l)op4drf

evxo.pii(rra

80
83

cvdrji

rod vpiwyKtvcL

86

KovfievTOijpii

vdipdrj

84 A^7a<rt
9 1 ovdt vd ei^eCpcTai koX

Kal kIwos toO (nrirdXe

rri^pa

88

irov iwiKpdTi
ij$

89
dv fia

^terd.
(rrji

90
96

els

tovto oirep einaa Kai

<rAs TTT^O)

Kfeb^ov

t6 ipT^ai irX^o
dr}a

92

iirij irpiirei

vaPTb

93 av 4ireppav

vd KpaT. idb

KXrjffies

Kal vax^Tai vpovies

'

TOY MOPEQZ
P
"

i8i

ovSev

a<f>Y)vaa-i iroa-o^f;
(o<i

re? eKK\7]aie<;

rwv ^pdyKwv."

Kal ouTw?,

TO

e/JLadev,

6 ayi(oraro<i OaTra?,

2680 (TVfJLTradeiov eareiXev evrvf;

Kfc d(f)wv elSev 6 TrplyKtira^i
fjbyd\o)<i

rov irpiyKiira T^e^poe.

rov UaTra
rrjv av/jLirdOeiov,

6V)(^apiaTr)aV top
i/iirjvvcrev

Kvpiov

Trj<;

Aof?/?.

(p.

66)

^ATravTov yap
eKelvofi,

vd e\6r}
Trj<i

6 f-irfrpoiroXirrj^;,
f.

rove

Xeyovcrtv 6

IlaXata? Ildrpa<;,
eKelvov,

149'' 11

85

ft)crauTft)9

ol eiriaKOiroi ttov evi fier

6 K0VfjL6VT0vp7)<; Tou TefjuTrXiov, fJLerd rov XttltoXlov.

Tov

opLCTfiov Tov<; ehei^ev,

rov Yldira

rrjv avfjurrddeiov'

\ avro
90
"

opi^ei

k eypayjrav

roij^ roirovf;, rov<i irrrfpev,

fie

Kal [xerd rovro Tov<i XaXel ^povtfia,

elprjvTj'

Ovhev
on, av
ovT

(fyraio),

fjud

rov l^piarov,

e<76t9

(ftraUre irXeov,

" errel Trpeirei^ "

vd rj^evpere Kal vd ro eypoiKare,

iirrjpav ol Vco/Jbalot
')(^ofjLv

0eo9 vd

firjv

ro Saxrrj

" TOi)? TOTTOf 9 OTTOv 95

iSo) 69 rrjv Vcofiaviav,

"

i(rd<;

d^rivaaLV vd e^ere eKKXrjaie'^

" rov vd Kparrjre "

eSw

Trpovote^,

vd

6'^ere irpo^evro-ie'i

akXd

ovrooi ad<i rjOeXaaiv ^ovey^ei kl aKXijpooaec..,

" AoLirov

iyw ovBev

^rjroi,

ovhev hiKaiov

eve,
(pf.

2700

'*

vd

TToXe/jirjre

yapvi^ovv wadv tou9 Trpovocaropov^'

67)

" W9 Be 6t9 dXXe<i d^opfjue^i,

eh

(j>vXa^iv

rov roirov,
^orjdrjre,

150'

"eh

a-vfjLjjLa^ia

Kaarpov

rLv6<; oirov evi

aeyy<L>aa[jLevov
/iid<i

" diro

T0U9 avriSiKov^;

fia^, irpeiret

vd

" coaavrco<;
5

k eh (povayrdrevfiav vd drreXdcofiev eh Kovpar).

avfJLfjLa'x^Lav
fjLa<;

"

Kal eh

dXXe<i V7r6de<re<i Bid

rov roirovy
<j>vXdrreLv,

" rrpeirei

vd

eofieOev op^ov rov rorrov

%ft>/3l9
rjH'd*;

" iwelv
2680, 81, 87

eaeh
aiwfiTT.

7ro<7a)9

ov
83

')(^p7]fiarelre.

80 TOV

irp-^vyyriTra

fAopiroX'qTrji

84
97

iKlu/ov

86 TOU

KovfievToiplu/ TOV TevfiirXrjov

88
7

i^ypa\{/v

93 top

(ftovixj/ei]

dovaivari

2702

a-rj/xaxLO.

iirUl/

98 Koi
oide

fi&i

7j/i<TTev
I

99 ou5^
el 5^] oiiSe

f.

44^

2700

vd. iroXe/AttTat

yap

priori

rd

fi diKio irp^irei

2 oirdve (revT^yjaaixivo
/icv

3 airb ^x^/^ovs

Kal avTi/}dvKovs
"fl^ucTe bfioit

^oddTai
7

4
iTrl

(ftovaa

Kotipcrias

5 5ia aifxax^i

6 rA

(l>v\6i.T'n

i82

TA XPONIKA
" ^Eyo) "

yap av

i/cpavrja-a

t^9

i/CKXrj(rLa<;

rov^

rorrrov^,

ovSev eirripa rlirore va Xdffca

eh

Bid<j>op6v fiov

2710 "

Kaarpov, Oecopelrey eiroiKa hid aeoTrjpiav rod roirov,

K
ifidf;

" Bid eo-d^ "

to eirocKa vd eve k\i,BIv tov tottov.

UoXkaKL^; dv

i')(^d(jafiv

rov tottov tov Mopeo)?,

"<z7ro TO
" 'Ej/
15

KoaTpov X^XovfiovTauov tov OiXofiev KepB[(7i TovT^ ad<; irapaKaXd cJ? K/c\7)(TLa<; Trarepe?,
Ttjv avfJUirdOeLov cra<;

"
^'

a?

e'x^co

wadv
w?

kl diro tov Yldirav,

')((Ofxe

Ki diro TOV vvv Kal CfxirpoaTev

d<;

o/jlotovlov
*

" (TVVTpe')(^ere pie

eU

dppuaTa,

Trpeirei

Kal dppo^ei,
')(^peiav"

f.

77

"

K ijd) irdXe vd era? ^orjdS) dir 6<tov Kapuvei

20

^EvTavTa ea-vpLiraOija-Trja-av k eTTolrja-av dyaTrrjv, K eTa^aaiv dirb tov vvv vd elvai eh deXypdv tov. *A<f)6T0V yap eyeveTov ctovto ottov crd<i elira,
avTO^
6 TTplyKLTra^ Nrfe^/se? ovBev el^^v ttjv %/3tr,

vd

TTOL^crr)

TCKvov TLTTOTe v
(j>v(ri,/c6v

d<f>r)icri

K\r)pov6p,ov.

'D,(Tdv evi TO
25

(tto yevos tcjv dv6p(07r(ov,

KL 6<T0L yevvovvTai 6<pelXov(riv

ddvaTov

diroOdvovv,

eireaev
(1400)

ydp

6 7rpLyKL7ra<;

eh ^dXvv tov OavaTov.

Kt

ft)9

TO elBe ydp k evvorjae to otl diroddvei, OeXec,

TOV dBeX(l>6v TOV eKpa^e, eKelvov tov VvXidfJuo,

Kal Xeyet ovtox;
30 "^ABeX(f)L pLov
" iyot)
tt/oo?

avTov, (^iXoirapaKaXel
dBeX(j>i
erT;

tov
pbov

yXvKVTaTOv,

[p'Ou] i^ya7rr}p.evo,
T979
^corj<;

diroBdpTe e7rXr)pcD(ra ra

"
"

iaif diropbevei^ air

epuov d(^evTr}<; KXripovofjuo^;

6 d(l>evTrjf; Kal iraTrjp
pLa<;,

eh

oa-a

ydp eKepBiae

" p,
35

" "
"

^lav Kal pLox^ov BvvaTov, to e^evpovaiv ol irdvTef;. AoLTTOv, aSeX^e pov dyaTrrjTe, 670) l')(^a eh tov vovv puov
olKoBop,rja(o eKKXr^aiav,

vd

vd

ttoltJo-o)

puovao-Trjpi,

vd fidXd) TO dyiov Xelyfravov tov

p>a<i,

dcfiivTov

tov iraTpo^

2722 iKcivos

6 rrp.

31 dTroScipe

Cod.
1 1
1

2708

TTji

rdtrovs

9 va /SdXw

10

ivtjffa

vdpai kXtjSI roO t6wov

1

5ia ffas Kal /xAs rb ivrjKa dia aorapxla tov

1

rimov

tt.

Kal av exdvapte
1

3 TO rideXav KepdOffi

4 napeKaXib Kal irposKlu/o bs irar^pes

5 as ^X^f^^

aUtfirddTio

bakv Kal aire

16 os ?x* dydir.

15" va crds Ix^ <pv\ovs Kal adeX^ovs dvdivres Kal

iraripei

19 iavviradi^aaffi Kal

v^craffrf

20 vdvai

orrb

TOY MOPEQZ
P
"*E7ft) Kol

183
rov? tottou?,

av KpdT7j<Ta

TTj^ KKXrja-La<;

" ovBkv eTrrjpa riirore hta(^opa

va

6^ft).

2710 "'OjOare, Kaarrpov eiroiKa

eh

crcorripiav

rov tottov

"iroWaKL'^ av
"

e%acrayLti/

rov tottov tov Mopeo)?,

awe TO Kaarpo
ft)

X^Xo/jLOvraiov rov OeXo/Juev iirdpei.

" 'Ei/ TOVT(p cra^

15

irapaKoKca

cJ?

eKKKrfaLa^ irarepe^f,
iic

"a? 6%
" Kc

T^^' o-v/jLTrddetov cra^

(oadv kol

rov Tidirav,
ofjLovoiaV
dpfiol^ec,
f.

dire rov vvv teal einrpoarev a?

ft>9

6')(^(Ofiv

" o-vvTp6^T6 fie et? dp/juara

irperrei

koI

150 '11

" iycb irdXiv vd (Td<; ^or}6a>

eh
k

ocrov eve ^peta."

eiroirjo-av dydTrrjv,

Et? rovTO
20 Kal

ia-VfJuraOrjo-Trja-av

era^av dird rov vvv vd evai eh OeXrj/jbdv rov. *A^6tov yap eyiverov avrb ottov ad'^ \eyco,
KXrjpovojjLOv.

avr6<; 6 irpiyKLTra^ T^e(f)p6e<; ovBev el^ev rrjv y^dptv

vd e%77 TKvov riirore vd

d(f)7]arj

'D9
25

evt

yap to ^vctlkov

(tto yivo<; toov dvOpcoircov,

Kt 6<roc yevvodVTaL o^eiXovaLV

OdvaTov diroOdveL,

eireaev Kal 6 TrpLyKiTra^

eh

^dXrjv tov Oavdrov.

H<? elhev Kal evvorjo'ev otc diroddvei, OeXeiy

TOV dBeX(j)6v TOV eXdXrjaev eKelvov tov VovXtdfjbov,

Kal Xeyet
" iyo) opQ),

ovrco<; Trpo?

avrov, (jyiXoirapaKaXel

tov

30 " ^ABeXcfft fjbov

yXvKvrarov Kal
eSS
dcfyevTT)';

TroXvayairTj/juevov,
Tfj<;

enXrjpcoo-ev 6 'X^povo^

fftji)?

fjLov,

"

e<jv d'rrop.kvei'^

KXrjpovo^o^i

" air
'/ie

o<Tov

ydp

eKepBtcrev 6 d(^evTrj^

<6>

iraTrjp

fj,a<;,
f.

^lav Kal

fjb6')(6ov

BvvaTov

ft)?

to r)^evpovv 7rai/T69.

150^
68)

35

" AoLTTov, dBeX(f>i, "

"

fjLov

KaXov, iyo) el^a eh tov vov fiov

(p.

vd

OLKoSo/jLrjaci)

eKKXrja-iav,

vd

iroiao) /jLOvaaTrjpiy
7raTp6<;
fJLa<},

vd Oeao) to dycov Xeiyjravov tov d(l)evTOV Kal

2719
ialw/JiTradridTjaav

32

KXrjfytjPOfxos

36

<JI)KU}5o/jt,r}<T(a

04\.
<l>v<r.

21 iyljJ/Tov

22 eKtwos
6<Tri

23 t^kvov e^ avrov

v(i<f)v<n

24 ev rb
iir.

25 V^
ki oi

\wov
to

yevTjdovv 6<j>{>\ovv diroddvr}

26
irrj

yap

Kal 6

27 Kal yvdprjae
TOV Bavdrov

ir\T)po<f>op4dr}

27" ttws

fx^Xrj

8r]avh

Kal avrbi iror-qp^

i8d. fx^Xrj TrXrjpb

29 (piXovapcKaXi^ tov 32 Kal

triva
<f>ivo

30

^ttoi;

om.

31 eyu)

tA

?t77

direfiov avd^vTrj KXrjpovdfiuv

34 ^eOpovffiv

35 dS^X<pv nov TjyatraTal

37 Ti ayia

X-{)\}/ava

Tavd4vTi

i84

TA XPONIKA
''

icL

ovhev TO eKarevoBoxj-a aTro re? dfiapTU<i

fiov.
f.

"Aid TOVTO a TrapaxaXS,

1740 " d(f)(av ovSev rffiiropeaa
" 7rOL7J(T TO, " ixcLvov
"/cfc

d^ioyvco koX <l>opT(OVQ),

77'

vd ro KarevoScoa-o),

dB6\<j>0VTaiK,

vd

)(rj^

TTJV V')(r]V TOV,

fia<i

TOV woXviradrj rod d<f>VTov koI Tarpon;

6fc<?

^9 ffdXovcriv TO \Ly\ravav eKelae

to KL^ovpuv

" KL

diravTOv
fJLOV.

irdXe

a? ^dXovaiv

'irXrjalov

to

e^iKOV

45 "

Kal

hiopdcoae,

KaXe

dheX(f>e,

vd

e^rj

to fiovao-TTjpL

" -v^aXTe? 'ynp Kal XeLTOvpyov<i, vd

(1420)

e')(^ovv ttjv ^corjv TOV<i,

" Bed

vd

fid's

p.V7]p,ovVovaiv

t<?

alwva<i aloovcov.

" "

Kat

fiCTa TOVTO, aSeXi^e, Xeyo) koI avfiffovXevcOy

ofioi^vyrj

vd 7rdprj^ yrip yvvalfca aov vd eve

cov,

50 " 07rft)9
" Bed

vd

iroicrr)^ /jlct

avTtjv TKva koI KXr}pop6fjLOV<i

vd

KXr)povo/jLrjaov(Tiv

tov kottov tov 7raTp6<;

jiia<i"

^AcpoTov yap iBwpOcoaev 6 7rpiyKt7ra<; NT^e^po?;?

Ta Trdvra oXa
55

^ttou 7rp7rev <W9 ^povLfio^; Biop6oo<TL,

TO irvevfxa tov eirapehwKev kl aTrrjpav to ol dyyeXoc

Kl oaov TO dKovT, XeyT6'

0609 TOV

avfjLiradrio-r}.

'^vTavTa ydp
TOV dSeXcjyov tov
oaTL<;

ol dp')(^tpl(i

ol ^Xafiovptdpot oXov

ia-Teyjraaiv 8id irpiyKLira eicelvov

7rpLyKt,7ro<s

tov TvXtd/jLo,

ixelvov tov ^T^(f)p6rj,

Kal ydp i^effrjKev

dvdpei)7ro<s eiTLhe^LO^,

60 (ppovL/jLOf; Kal KOTTiaa-Trj'i et9 oXoi'9 to 1*9 dvOpcoirov^y

oirov vd iyevvrjdrjaav t9

p-epr]

V(M)p,avLa<i'

Kal yTov

<Kal>

<f>cXdv6pa}7ro<i, ol 7rdvTe<;

tov dyairovaav.

f.

78'

Ki
65

d(f>6Tov

eirapaXa^e

Tr)v d(f>evTLav

tov tottov,
l^opivOov,

7}vpv OTL eKpaTovcraa-LV aKo/urf ol Vcofialot,

TO KUdTpov
(oaavTco<;

Tr)<;

Movo^u<TLa<i K eKelvo

t?}9

ydp tov 'AvarrXlov

irov evi irX'qalov

(1440)

Ta

OTTOta KaaTprj ei')(^acnv tov<; irpwTov^

2740 vTr6paa
66
Sttov

Tov^Apyov, ydp Xcficwva,

Cod.
^odiaaei
/*as

2738 T^j

a/xapT.

39 TapcKaXco

40 eifXTdpeaa
46
Kal Xtit.

v6,

fiTw KaTO.-

41 Kd/xero aKprjpe d5eX0^

42 tov ttoWA
^J/.

iradr) TavdivTi}
/caXoiJs

tov

it.

45 KoX dpduae KoXi d. pdxv 47 aed va Tuv eovuv 48 <ru/3oi;X^j9w

<f>.

Kal vdxovf

49

4ve

51 t6v t6vov
irXdffrri

53 SXXa
<TTdy /3a<riX^a

rbirpeirav 6s

biro&rov

54

iir, els

tov debv Kal

55

TOY MOPEQZ
P
" KL "

185
fiov.

ovhev TO i/caTv6Bco(Ta eK rwv d/iiapTiwv

ce,

Aia TOVTO a^Lwvoi

TroXXa irapaKaXw
')((ti

ere,

2740 " 67ret ovBev evoSfoo'a

vd to

iroiTJcret,,

" irolae to, dSeXcfyovTori/ce,

^^

vd ^?79

ttjv ev'^^rfv tov,

/j,a<;'

Tov TToXviToOrjTov KLvov dcfyivTov Koi 7raTp6<;

" KL a<?
"

^dXovaiv to Xelyfravov eKel

irdXi a?

efc?

to Ki^ovpiv

<Kal> diravTov
flOV.

^dXovcnv
vd

irXr^aiov to iSiKov

45 "

Kal

6p6(i)a,

KaXe

dBX(f),

')(rf

to fiovaa-Trjpi
Tr)V ^cotjv rou?,

" 'sjraXr<i KaXov<;

Kol XeiTOvpyov^;, vd
et?

exow

"
"

TOV vd /xa?

fjLvrjfjiovvov(Ttv

aldova alwvo^.

Kat ^eTa
vd
eirdprjf;

tovto, aSeX^f, Xiya) kol arv/jL^ovXevco,

" 50

koL yvvacKa aov vd evi

6\ix6t,vy6<;

aov,

f.

150^11

" 07ra)9 7rotr](Trj<; fjueT

avTrjv Te/cva Kal KXrjpovofjLov^;

"

TOV vd

KXrjpovo/jLijo'ova'cv

tov kottov tov iraTp6<s fxa^^

^A(J)6tov eSicpdcoaev 6 irpiyKiira^; TJe<^pde9

ra TfdvTa oaa
TO
55
TTvevfJia

eTrpeirev Kal vjOeXev

aTo^ tov,

i7rape8coKv

eh

')(^elpa^

tov Yivpiov.

Et9 TOVTO ol dp\Lpel^, ol (f>XafXOVpLapOL oXoL

eaTey^av hid irpiyKiTrav eKelvov tov TovXcdfiov,
TOV aSeXipov tov irpiyKiTTO^ eKeivov tov T^<ppo,
oaTi<;

TToXXd i^e^rjKev dv0p(O7ro<i eTrtSe^ios,

60 ^povtjio^ Kal KOTT lacFTr]^;

oirov vd eyevvr)6r)Kav

eh oXov^ tou? dv6p(67rov<?, aTo fjLpo<i Vco/jLavLa<i'

tov rjyairovaav.

Kal TfTOV Kal

<f>LXdv6pa)7ro<i, iravre^i

^A(J)6tov eirapdXaf^e ttjv d<f>evTiav tov tottov,

evpev Kal eKpaTovcraatv dKopLrj ol Vwfxaloi

65 TO

KaoTpov

Tr]<i

yiovo^aaiaf; k eKeivo
\

Trj<;

K.opiv6ov,

d)<ravT(o<i

Kal tov ^AvairXLov

ttXtjctIov Be

tov "A/070U9,

f.

151'!

Ta

oTTola KaaTpT] elyaaiv Tov<i 7rpcoTov<; <tov<;> Xifjuoiva^^

42 iKcivov tov
iroXrjir.

2739 d^ibaai
'^0^

48

aljU/^.

49

Ofid^rjydu

53 ^65 TOV

60

Koiriaffd-qs

Toy ovpavov Kal avToi tov

<rr]xop^crr]

f.

58 TavdivTT] TOV
62 Kal om.

T{^<ppoi

59

oTTiJoj

45^ yap

56

ydip

om.

57 yovXidfiov

alirvS4^ios

60 tovs CTpaTi&rei

<f>v\ovdpTos S\r} tov Tjyarrovaav

ivtrXijalo

66 yhp Kal tov av. ro

tov ap^

64 KpaTOtiaaai 63 ^Trap^XajSe 67 tA via tovs it. \rifuovai

i86

TA XPONIKA
oirov

epxovrav ra irXevriKa rod ^aaCkeo)^ VcofiaiwVy

avOpdoTTOv^ rSiV apfiaroDV.
6 irplyKiTraf; fjLydX(o<; ro i^apvvOr),
e')(r)

rjcfiipvacriv acoTdp^^^cacv ki

2770 'ISa)i/ irovTO

\ya<;

yap ore iav ovBev

ra

Kda-rprj iKtva,

ovBev irpeirei va rov \a\ovv Trply/ciTra rov Mopeox;.

*Ei/ TouTft)

aT09 Tov iaKOTrrjaev

kl

&>? (fypovifjLO^

oirov ^tov,

K
75

el^rjTr)(Tev

dWoiV

jSovXrjv k l(Tidar7jcrav /m6t

avrov

OTL

civ
firi

va

TTore

OdXaaaav eU rd elprj/jbiva ov Kvpievei ra ovBe Kephia-ei rd ep^et.

ovK
6')(r]

irXevTiKa Tr)v

Kparijaei,

epx^T^i' o'wrdp'X^La-L^

Kdarpr),

MavTaTO(j)6pov(i ea-TeCKev <ttov BovKav Beverlaf;

K iatdaT7}(Tav
80

fie

to Kov/jlov
TO Kovfjiov

t?

ttoi<;

(rv/ji(f>(ovi<i'

TOV vd TOV
TO KaaTpov

Bcoo-jj
T7j<;

60)9

OTOV vd KepBiat)

M.ovo^a(Tia<; k eKetvo to ^KvdifKt,

Teao-apa KdTepya
K
eKlvo<;

KaXd

fie ttjv

dpiMaToaalv tov^'
T7]<;

f.

78'

vd

Bcoo-rj

tov Kou/xoO to KdcTTpov

Kopcovr]^;

fie

Ta

')((iipia,
el<;

irepLO')(r)v

Ofiov fie ttjv M.edwv7}v,

85

vd ra e^y
Ki

KKrjpovofiiav to Kovfiov t^9 Bei'eTia?*

diravTOV ydp kol efiirpoaTev KepBl^ovTa Ta KdcTTprj^

BlBj}

(1460)

vd

irdvTa

17

Bei/er/a Bid (j>v\a^tv tov tottov

fiova')(^d,

KdTepya Bvo Kal

KL 6 irpiyKLira^ 90 TO

vd

e)(^ov<Ti

tov Xaov

Tov<i'

vd eKirXrjpy

ttjv
r?}?

e^oBov tov<; oXtjv,

Xeyovaiv iravdTiKay dvev

poya^

fi6vri<;.

Kat

ovTCDf;

dxrdv iBiopdayaev 6 7rpLyKL7ra<; eTovTo,

eBiopOaxre tov vd yevp to aevT^iov Ti)^ YLopivOov.

^^VTavTa

opit^ety

ypd^ovaiv

rcov ^AOrjvojv

tov

difyevTov,

Miyav
95 V

Kvprjv tov eXeyav eKelvov tov d(^evT7fv,

direp'xeTai

eh ^otjdetav

<tto

aivT^o

t%

^opivOov.

^AiravTov ydp direaTevXev <ttov Bov/ca

<TTOv<; Tpel<i a^ei/T9

rr;? N7;fta9,

tov tvpi7rov k eh 0X01/9 tcjv

97
eiplirov

vrjalcDv,

2791 4t6t

Cod.
6ti av

2768 birbpxovTa

69 Kal

<f>4pva<n

70 to Pap^drj

71 \(yovras

oibh
t6

irdprj to. KdtTTpr) irov irp

/xUo

73 ottovtop

74 Kal <Tvd<rTri<rav
ffvdaTtiKat.

/AeSa&rov

76
k.

/Mfjif<TbTdpxv<^i'

va

d6<ri

koL

oaw vd
83

KepSalffi

79 Kal 77 rdxet 81 ravairX-^v

46'

82 ria-epa

80
fie

ori,

t^v

KO
dpfiaroff-^a rovs
poivrjs
f.

84

/iidJjvTi

85 va raxovv

86 Kal

TOY MOPEQ^
P
K
rj(f>6pa(TLV
<TOi>Tdp')(^L<Ttv

187

OTTOV p')(pvTav rd TrXevriKa rov ^a(TL\e(o<i Vco/juaicov

KL dvOpco7rou<;

TMV

dpfxarcov.

2770 *I8q)i' iv

TovTW

6 7rpLjKi7ra<;

TroWd rov
yap

e^apvvOr)'

XejeCy idv ovSev e^rj

rd

fcdo-rpr}

6Kiva,

ovBev wpeireL vd rov \aXovv TrplyKiTrav rov Mopeoo^;.

Et9 TovTo aro? rov

e^TjTrjorev

iafc6ir7}(rv, 009 (f)p6vLfio<; ottov tjtov,

kl

aWoav ^ovXrjv
')(r}

ottov rjaacnv

fjuer

avrov
(p. 69)

75

oTt,

dv ovK
fjLTf

TrXevTiKd rrjv
(7(0Tdp')(^Lcr7j

ddXaaaav
rd

Kparrjaai,

vd

6p')(^eTat

crrd elpr^fxeva Kdarpr},

OeXet.

TTore ov Kvpieveu

ra
ro

aA-X' ovSe e^ei

M.avTaTO<f>6pov(; ea-TeCkev

arbv BovKav
eo)?

^everiaf;,

K iG-tdarricrav
80 Kal

fie

Kov/jlovi>,

ovtco^ io-v/jLCJxovrio-av

vd rov

Bcoo-p

ro K.ov/jlovv

ov vd Kephiarj
^

ro Kaarpov t^9 yiovo^aaiaf; kl avrb rov

KvairXiov,
f.

reacrapa Karepya KoXd

KL avr6<;
fjue

fie

rrjv dpfjbdroDaiv rov^'

rrj(;

151

mi

vd Bway rov J^Ofiovv rb Kaarpov

/jue

K.opcov7}(;

rd

'^copia Kal iTpiO')(r]v ofjuov

6')(ri

rrjv

M.o6c6v7)v,

85

vet

rd

eU KXrjpovofiiav Kofiovv r^? Bez/erm?*

t)

Kal diravrov Kal efxirpoarev KepBalvovra rd Kaarrprj,

vd

BiBr}

irdvra

^everia Bid <j>v\a^LV rov roirov

Karepya Bvo
90 TO

fjLova')(^d,

vd

e'X^ovv

rov Xaov tou9*

e^oBov rov^ oXrjv,

Kl 6 irplyKiTra';

vd

iKirXrjpTJ rrjv

Xiyovaiv nravdriKa, dvev

rrj^ p6ya<; jnovov.

Kat
(opOfoae

ouTO)?, C09 iBiopdcocrev 6 irpiyKirra'^ erovro,

on

vd

yevrj

ro crevr^o

rrj^

Kopivdov,
rrj'^

^Eivravra opi^ei, ypd(f)ovcriv d<^6vr7]v

'AOijva^,

M.6yav Kvp7)v rov eXeyav

95

iicelvov rov d^evri],

va direXOr)
'Att'

et9

^orjOeiav crro crer^o r^? K^opivOov.

avrov irdXiv eareiXev crrbv BovKav rr]<; *Afta9, arov<; rpeh d(j>evre^ Evpiirov Kal oXcov roiv vtj<tlcov,
\

f.

isi""

79

2774 &\fw ^ovXtw Kal ijcraa-av ialwiJL<f>. 86 hrpoarev

76

<r()Tdpxv<^fj^
e{)fyt]Trov

77 o-^ov de ^x^l

97

orrou

d. 8e KoL eixtrpoffdi

KepSiaovra

88 Kal

ora.

vaxovaiv
96 r^s

90 iravianjKa

fiuvo

92 raahr^o
oviofxaj^av

93 95 eh

ypd<f>ovv rov rrjs adivov

/3.

ravdh^

94 rbp fKeyav oGtos rbv

d^iJas

rov ffraaidvo

ttjs k.

97 rh

eyprffTrov

Kal els 6X' ro'ckov

i88

TA XPONIKA
va eXOovv fiera
Bvvafi7)<i

ap/ndrcov xal <l>ov<ra'dTa)v

KL atpoTov a7r<Tw<Taaiv eKelae et9

rd ^ovaaaTa^
t^<?

4800 iBi6p6(oa-v 6 7rpiyKi,7ra<; rov irapaKadiarp^ov rov<;.

Aotirov, Siarl

evt,

to ^ovvl rov Kaarpov

KopLv6ov

irXarv Kai
evpLaKCTai
otcaTt
5

/i-e^a,

(f>o^pop, kl dirdvco evt to Kaarrpov,

7rpb<i /nea-rj/jL^plav

tov ixeivov tov Kda-rpov

va ^ovvoTTOvXov,

Tpa')(^wvL

yap

fie

aTrijXacov.

f.

79'

(1480)

Kt opi^eu ivravTa o irpLyKLTrat; kl aTrdveo ')(TL(Te KdaTpov, MovvT 'EcT/couySe to oivofjuaaav, ovrcof; to Kpd^ovv irdXe' Kl dvo Trjv aXXrfv yap /juepeaVy to Xeyovaiv tt/jo? dpKTOVy
o Miyaf; Kvprj^ eiroLKev xda-Tpo cSlko

tov iKelde.

EiffdXaacv aoDTdp^iaiv, aKovTapOT^aypaTopovf;,

10

Kal Toaa tov<; i(TTeve>^av tov<; K^opLv6a[ov<; ivravTa,

on

[ttoo-o)?]

ovk clxap dirdhetav fuXo Kavev vd

Ka/n/jLia

ifi-

irdaovv,

ovSe (KOTap^iar]
fJLOVl

vd tou?

efjLTrrj

iroOoOev
'JTTjydBcOV,

TO vBcOp TO TTOXV

TciiV

^plXTCOV Kal

oirov elvau dirdvo) (tto ^ovvt direato et? to KdaTpoVy

15

avTOvo eiyacTi ttoXu, koX

itoIo<^

vd

tov<;

to iirdpr}

AoLTTOv, dv rideXa XeTTTw? vd ae tu eypayfra

oXa

oca Kal yap iylvrjaav aTO aivr^o

Trj<;

KopivOov,

TToXXd rjOeXav /SapeOrj iKelvov oirov to aKovacv.

AXXa
01

K T7)v aTiveyjriv ttjv TroXXrjv irov elBav Ktvoi

aTrea-Q),

20

on
fieO

iroOev ovk rjfxiropovv vd e^ovai fiorjOetav,

eireaav et? av/jLj3il3aaLv k iSwKaaiv to KdaTpov,

opKov yap Kal

Tov<;,

a-vfjL^cavL6<;y

vd e^ovv T69 irpovole^

Kadd)<;

ol Tpoi Veo/Jbaloi,

tov TrpiyKiTrdTov

^6Xov.
f.

A<f)6TOv
25

yap eKepSiaev

6 irplyKvira'; VvXiafw^i
tt)? K.opLv6ov,

79*

TO KdaTpov TO ^aa-iXiKOv, eKelvo

oopiae Kal

i^dXaavv a-mTap^ia-iv
6
jjlovv

fieydXijv
^i\a kov^
vaifiir.

2801 Tu KoUrrpo

vrk (TKOv^i

11

19

fiirou

30 {nropovv

Cod.
T1JS
/xc

2798

dvvdfX<i)i

99

K. ^s

ra

<f>ov<xdra

2801 4v

rb Kdarpo
p. TpaK68i

Koplvdoi

2 ive Ko/rrpo 5 6 irplyKiiros

rb

(TIT.

8 fidya

10

riixro

rovs KoptvOlovi ravra

7}<Te

kIwo to Kaarpo

4 oKainjo
<TKOV<f>i

ha

KT-fi^ovv

6 fioOvre

7 aire

yap] 8i

11

oi>K

elxaaei (roTapxV<^f^

TOY MOPEQI
P
VOL

189

\dov(rt

fie

dpfjuara Kal ZvvafJLtv (jyova-crdrov'

KL difyoTov direarwaaaLV eKelae

rd (fyovaadra,
T?}?

2800 iSiopOaxrev 6 7rpiyKL7ra<; top TrapaKadiafiov rov.

AocTTov,

0)9 6VL

TO ffovvlv Tov /cdarpov

(f>o^p6v, kl dv(o eve

K.opiv6ov

irXarv Kal

/jiiyav,

to Kaarpov,

vplcr/CTat 7rpo9 fiearj^piav eKelvov he

rov Kaarpov
')(tI}^ovv Kdo-rpoi/,

6 Kan eva ^ovvoTrXayov, rpax^wvi yap Kal airrfXaiov.

5

^EiVravra opi^ei 6 7rptyKL7ra<; Kal dvo)

MoOz/T ^KaKov^e to cavofxa^av,

Kal dirb
6
rrjv

ovt(o<;

to Xeyovv nrdXiv'

dXX7]v<Tr}v> fieplav, to Xeyovaiv irpos dpKTOv^

(TKovTapoT^aypaTopovf;,
tov<; K.opLvOaiov<;

Me^ya? Ku/o?;? eiroLKe KaaTpov eKel iSiKOv tov.

crcoTap'X^ta-ip,

'hlXd^aatv
10

Kal Toaov T0v<i eaTeveyfrav

eh tovto,
151*11

on

dBetav ovk et%a(rn/ ^vXa Bid vd irdpovv,

efjurrj'
f.

ovSe iroaoi^ o'coTdp'^tarj irovrreTe vd tov<;

fjbovov

TO vh(op TO TToXv TMv ^pvacov Kal TrrjydScov

OTTOV evi dvco

15

/JLOVOV

avTo

el")(aaiv iroXv,

aTo ^ovvlv drreao) eh to fcdaTpo, Kal r/? vd Tov<i to eirdpr)

'6Xa

AotTTOVy
'6(ra

dv TjOeXa XeTrro)^

vd ae tu
Trj<;

ypd-\jr(i)

(p. 70)

Kal dv eyivrjaav (tto aevr^o

KopLv6ov,
t/kovo'C.

TToXXd TjOeXav ^apeOi) avTol ottov ra

*AXXd eK
eaco,

T7]v

aTeve-y^LV

Tr)v

TToXXyv ottov elBav eKel

20 ^Tt TTOvOev

ovk

iQ/xiropovv

vd e^ovo-cv ^otjOeta,

enreaav
fied^

eh

o'Vfi^l/Sao'Lv
fjue

Kal eScoKav to KaaTpov

opKov Kal
tov;,

avv<f)(ovi<i

vd

e')(^ovv

re?

irpovole^

Kadwairep Kal

ol erepoi Vcofiacot

tov TTpcyKiTraTov.

25

'A^OTOf ydp CKepScaev 6 irpiyKLira^ rovXta/jLo<; TO KaaTpo TO ^aaiXiKov, eKelvo t?)? Koplvdov, Spiaev Kal e^dXaatv acoTdp')(^iaLv fieydXrjv
o.KT<i3v

2807

II abiav

J2

aorapxwiw

13 trokbJb

20

ijiropovv

21 alw^rf^acLV

23 TrpTjvyyrjTrdTOV

e/Mirdffovv

14 oirdvai

^ovvb

12 o^Se Kr}P4pvT)<T7]v Kafiiii

15 airro^vo

vavrom
To
/3.

e/Mwij irodddcv
ir.

13 fidvo

f.

46*

va/xroiji

16
rh

vb.

cod

rd. ypd<p(o

S\a

17 oaau Kal av iy. araa^dio

ol

18 rodeXai
Iw/irropovif

dirios

-fjdeKe aKo^cri

19 dirov

om.

20 irodbdev ovk

va

^xo^^''*''"'

22 fikdopKov

24 6<p6vTOV

yap iK^pdeae

6 irplyKnra yovXiafios

I90

TA XPONIKA
OTTO TuLov Kol apfULTa^ 0)9 eirpeirev kl dpfio^ei.

H
(1501)

K' evravra Kpa^ei irporepov dpxv ^ov Miyap Kvprjv,

Kal fierd ravra airavTa^i, oXov<; tov<;
K(f)a\,dBe<;,
<yvco/jLrj<;'>

2830

<Kal
*'

ovTco<; etire irpb^

avrov^ /nerd

/jieyd\7}<;

XvvTp6(l)0Cy <f>i\oi Kl dSX(f>oi, TTpeirei

vd

V')(^api,<TTOV/j,V

" irpSyra rrjv

So^av rod Seov, hevrepov

T7J<;

SeoroKov,

"to KoXkiov
35 " TO KacTTpov

fiepo^i

Tov Mo/36a)9, oXtyov ydp

Tfj<;

jjud^ Xeiirei'

ydp tov 'AvairXiov Kal

/jLd<;

M.oi>o0ao-ia<},

" "

avTa Td Bvo
eSw
vd
iroif

Xeiirovcnv Kal Xeyco, otl, dv ad^ ^aivriy

e^&jyu-ei'

evptaKcaTe epofiov, a?
')(^cofjL

avvTV^^L,

" l3ovXr) d<; "

d/jL(f>6Tep0L /ne rt

TpoTTOv Kal (XTpaTav

'TroXep,r)(T(oixev

Kal avTa vd Td e^ay/xev Kphiae(,r

elirav Kal dcfyipcoaav

40

'Ei/

TOVT(p

01

(fipovL/jLooTepoi

""Otl
" t9

d(j)6Tov evpicTKovTaL dfi(f>6Tpa

Td

Kaa-Tprj

aKpCOTT^pCV TOV yioXoV Kal ')(0VaLV XlflLOdVa,

" irpeireL

vd Td

(revr^iaco/jLev

t^9

yrj<;

Kal

Trj<i

6aXdao-ri<;."

^EvTavTa
45 fjLavTaTa ol
(1620)

KaOe^o/juevot,

eh

ttjv

^ovXrjv

eKeivrjv,

rj^epaatv Ki tov irpiyKtira TvXtdfiov,

<7Tpd<f)r)(Tav

diroKpLaapoL
r)(^epacn,v

dwo

ttjv

^eveTiav
it^rjTei

f gQi

t69 o-v/n^covLefi, ovtco<;

wadv

50

6 TTplyKiTraf; oXoaTivoi^y w? rjOeXev kl dydira' Td KaTepya Td Teaaapa rfxdav et9 Tr]V Kopcov7)V. To dKovaet to 6 TrpLyKLTra^;, fieydXa)^ ydp to i^dprj,

waavT(o<; to d7roS')(^T7jaav k ol Ke<paXdSef; oXol.

Me

Tr)v ffovXrjv 6 irpLyKiiTa^

Kpd^eL toi'9 ^eveTLKOvi

iKLV<;,

iKLvov<; OTTOv 'r]<f)epa(TLV Te9

(rv/jL(f>covL<;

JLa/SaXXdpLv dTreaTeCXev iKelae eh

55

ttjv

Kopa)vr)v

TO KaaTpov eirapdhwKev vd to e^ovv ol BeveTLKOL

fie

oXrjv Trjv BLaKparrjaLV fte^/ot KpaTel

r)

Medoovrj'
rj

o(Ta '^(opla KL

dv rjaaaLv Td eKpaTSL iTOTe

KOvpTTj,

2835

TT}v filffiav

37 6vov

'

42

dKpl'oTTfjprjv

51 dirodcKTriffav

Cod.
dv''

2827 airoXaov
de&repa
ttjv

dpx^i^

^9 oWovs

30 om.
35 Kal

32 Trpbro tov
ttjs

So^cuTOfie

deorbKOv

36
38

Aias XtJtt. aTT

fi T7]

6\o top fuapia

33 irov fids 37 ivro^ro X^yw

ir'*p.v

fxovo^aaias

a8e\<f)i} 6fioi> vol ^ovXevdotific

rpbirov Kal opdlu/ia ttos fi^Xr] va

39 va raxo/xc

Kepd^ffrj

TOY MOPEQr
P
aTTo

191
koI
ap/jLo^ei.
f.

Xaov

/cat

dpfiara,

cb? irpeTrei
dp')(r}

152'

Et9 Tovro \a\L Trporepov

rov M.e'yav Kvprjv,

Kol fiera ravra airavra^i^ oXof? tou9 Ke<^akahe<;,

2830 KoX OVTCO^ eiTrev irpo^ avTOv<s fiera p,eya\r}<i
" ^vvTp6(f)oi,, " irpodTov TTjv
yvco/jLr](;'

^[\oi, dheK^oL,

irpeTrei

vd evKaptarov/Jiev,
Trj<^

Bo^av Tov Xptarov, Bevrepov

irov pid^ eBcoKev k e%o/i^'

SeoTO/cov,

" TTjv

')(^dpLv,

fcepSe/JLei'Oi^

"to KaXXtov
35

/juepo<i

rov

M.opeco<;,

oXlyov yap /aav Xeiirei'

/col
rr}';

"
"

TO Kaarpov yap rov ^AvairXlov

Movo^aaia<i,

avrd

IBoif pie Xelirovo-iv

Kal dv ecra? dpiarj,

" iBo)

OTTov evpiaKeare 6p>ov a? /BovXevrov/jiev,

"ttoS?
"

yap vd rd

eirdpcofjiev,

tto)?

OeXo/iiev iroirjaei,
e')(a)p.ev

vd

iroXepbrjcrcopev Ki

avrd, vd rd

KepBlaei!'

40

Et9 TOVTO ol evTifjiOTepoi elirav Kal

d(j>ipooo-av'

''"On

eirelv

evptaKovrai dp^cfiorepa rd /cdarpT]

|

" et9 aKpfOTTjpiv ddXaacra^;

fcal

Xip^icovav e^ovVy

f.

152'

11

" irpeirei vd

rd aiyyidawp^ev rrj^; yrj<; Kal rr)? OaXnGaovT EZ9 TOVTO KuOe^ofievoi et9 ttjv fiovXrjv eKeivrjv...

45

ra KaTepya
50

to,

Tecraapa r)X6av

el<i

ttjv

KopMvrjv.

To aKOvaei to

irpiyKiira';, fieydXw^; to eydpr],

c6aavT(o<i TO e^dprjo-av 01 Ke<j)aXdBe<; oXoi...

eKelvov; oirov rj^epav

Te<i

o-vficj^ajvie^i

eKelve<^,

Kal KaffaXXdpiv ecTTeiXav eKel

55

To KacTTpo
fie

eirapeBcoKev vd evi

eh ttjv Kopcovrjv. twv ^eveTiKcov

Kparel
i) rj

oXyv

Tr)v BiaKpdTTjo-iv ottov

M.odoovi]'

oaa

ytjupla rjvpiaKOVTai, oXa,

ra el^ev

KovpTT),

284O

ivT. OTTOV Kal

&<f>.

43 o-lwyyTjoaui/xev

40

els

To&ro

41

0T7J a<t)Ov Xoitrov evp.

42 k ^xov(tip Kal

\.

43 cevT^axrofxe

.47'
^ovra

45 TOV irptwyKLTTov 48 om. 49

iffTj

yovKiCLfiov

46

airbKprjcndpr] <TTp4<pv<ra

/car.

ricapa

iffKOaai.

erdre

riffTrjv

yKopSvr]

50

47 ocrhve fiey, rov

^X^PV
56 /A^XPt

53 "^(pepav
fP- ^.

54
Kp.
7)

TTiv yKupibvrj

55 eirap^SoKe yd t6xovv
Kparrje t6t

M.]

iiwdbvq

57

a*' iJx<i<''* "^^

192

TA XPONIKA
pd rd exo koI vojieverai
Kt, dffyoTOv
t7]<;

H
2860

Bei/erta*? o Bov/ca<i,
')(pvv oi

avev Tcov roiroDV koL Trpovoi&Vj rd

TO Kaarpov, rrjp

Trpovoiaropoi.

iirapfiXa^av irore oi ^everiKOL

7rpiO')(i]v,

rd

fMCprj

t?)?
^

Kop(fovrj<iy

dirrjXOaaiv rd Karepya okopOa et? to

KvdirXi,'

TO Ka^rrpov iaevT^LO-aaiv eK
Ki o irpiyKiira^ eK rr^v
65

fjuepovf;

rrj<;

6a\daarj<;,

arepedv

fie

rd
koI

(f)ovcradTu

rov

'6\a.

To KoXoKalpt
KaKclae

iirepaaev, 6 x^L/jLcova^; elarfK,6eVy

rrj<;
\

i^e')(^t/j,da-ao-tv

7779

Trj<;

6aXda(Tr}<^.

f.

80'

(1540)

Kt w9 ^X^e
K elSav
Ki
T()

o hevrepof; Kacp6<;, rjXOe to KaXo/calpiu,

ttcS? evt

Kao-Tpov rov 'AvairXiov to

KXeLafxevoVi

ovK

el-^av TLTTOTe TToo-o)? KafjL/j.iav ^orjOeiav

vd

eXdrjy

70 iiroirjaov avp^ffiffaaiv k ehooKacriv to Kaa-rpov.

To KvairXi yap
^

evplcTKeTOV KaaTpov

el<;

hvo

Tpa')(^covia'

ev TouTft) eavfJi^i^daTrjaav va hoacrovaiv to TrpcoTOv,

KoX TO aXXo TO d'x^a/jLVOTepov vd to KpaTovv

fied^

01

VwfJLalof
eirolKav.

opKov Kol TTpoo-TayfiaTa t69

crvpb<f>(ovie^

75

Kt d^OTOv eirapaXa^ev

6 7rpiyKnra<; to ^AvdirXi,
K.vpr}v,

pe irpodvp.iav to e^dpcaev TOTe top M.eyav

vd TO exv ch KXrjpovo/xLav eKelvo Kal to "Apyo';. Ttjv ')(^dpiv, OTTOv e')(^dpL(Tev 6 irpiyKCTra^;, to ^AvdirXi

K
6

eW

ovTa)<i

TO *'Apyo(; evo/xov tot6

toi'

^eyav
Trj<;

K.vpr)v,

80 rJTov Bed TTJV avv^poprjv oirov eiroLKev t6t

Meya^

Kvpr)<;,

ae XaXdS,

(tto

indap^a

KopivOov^

coaavTQx; BiaTO

d'n'dvTe')(^ev

6 irpiyKiTra'i p,eT

avTov

vd Tov

^orjOrjcrri

eh tov maapov KaaTpov

Movoffa(TLa<;.
'

AocTToVydijiOTOv 7ridaa(Tiv<T6>
85

o 7rpiyKL7ra<; iBid^rjKev p,Td tov

Ki direKeL direx'^pi'0'T7^\aaVy

KaaTpov tov AvaTrXiov, ^eyav Kvprjv

f-

k iBcd^r) 6 Meya<; Kvptf^

81'

(1560)

oXopOa Kl aTTjv

')(^wpav tov, tt}v

Xeyovaiv yap ^rj^av,

tov Mopeo)?.
79 Kal to
a.

Kt o 7rpiyKiira<i iBid^tjKev
2858 va]
Slv

aTd
KOffT.

p^eprj

6 5. TTJs fiev,

68 tov

72 iffvdipdadrjaav va duxrovv
<rvfi<f>.

TO irpwTov KOffTpov
eWo&rujs ivvofiov ir&re

73

dWov
84 ava

74 iv. T^s

Cod.

2858 TaxV

5. Trjs fiev.

59 vdxow Kai

irpo o

60 a<p6vTOV

eTrapaXXafiav

61 tov KOffTpov
ai^rj 6 x^yA^wvas

63 69

iaeSidpri k n^pos
"fipde

65 airipace Kal

67 Kal
ki

^\0 Tb

k.

64 ck ttj aTepeds 68 Kal 178WV

Tava\nr\r)ov Trb% 4v air6K\7f<Tfi4vo

ovk

Ixo.<ti iroaios

irodkv to irLos va tovs

TOY MOPEQI
P
2860

193

vd rd ')(ri /cal vofieverai 6 BovKaf; ^everiaf;, dvev Twv Toirayv koI Trpovolcov irov el^^^ ^^ irpovoLaropoi.
Kfc

d^oov yap iirapaXa^av Tore

01

^everiKot
rr)? KopQ)vr)<;,

TO Kaarpov koI <Trjv> 7repL0Xr}V, rd

aTTrfKOaortv

/jLeprj

rd Karepya oXopOa
in:

t9

to ^KvairXi'
dakdaarj^;,
f.

TO KadTpov iacvT^laaav ck fxepo^

KL 6 TrpuyKCTTaf;
65
ttjv

Trj<;

152^1

arepeav
kol

fie

ra (j^ovaaaTa oXa.
(p- 71)

To
i/i

KaXo/calpc direpaaevy iai^rj 6

i^6')(^6L/JLda-a(Tiv

')(^et/JLcopa^,

tt)? 7779
/c

Trj<^

6a\da<Tr)<;.

Kat

tw9

iyvpcae 6 Katp6<i
^

rfkOev to KaXoKaipi,
ircuf;

K elBa TO KacTTpov
Koi ovSev
70 eireaav et9
e'l'^ao'cv

Kvaifkiov

evi diroKXeia-p.evoVy

Troo^o;?

^orjdetav Ka/n/jLiav,

avfx^i^aaiv kol eBcoaau to KaarTpo.

rjvpla-KovTav dvco 6t9 Bvo Tpa')(^covLa'

Ta KaaTeWca
el^

TOVTO io-vfi^L^daTTjaav vd Booaovv to v KaaTeWiv,

TO
fie

dXko TO

dxci'iivoTepov vd to

KpaTOvv

ol Fco/jLaioc

opKov Kol TrpoaTayfjuaTa re?

Kfc dcpOTOv

av/jL(f)(t)Vi^

iirolKav.

75
(16

iwapaXa^ev

6 7rpLyKi,ira<i to ^AvdirXiv,

TTpoOvfjilav TO i^dpLcrev t6t tov

et9 KXrjpovo/JLLav i/Ci\vo

^eyav

K.vp7},
f.

vd TO ^rj
Tr)v
')(^dpiv,

kol to "Apyo<;.

152*

11

TTjv i^dpL<T6

t6t tov M.6yav Kvprjv,

re, ojjlov

TO ^KvdirXiv Kol to "Apyo<;

<Td>

Bvo KdaTpr)^

80 rjTOV Bid T^z^ avvBpo/JLTjv ottou eirocKev 6X0X69 o Me7a.9 K.vpr)<;, ae XaXco,

eh tov

iriaafMOV l^opLvOov,

/jLoXXov OTL e7rdvTe')(ev 6 7rpLyKC7ra<; fie

TavTa

vd

Por}6rj(7ri

et9

tov iriaafjuov Kaarpov M.ovo^a<TLa<;.

AoLTTov, d(l)MV eiriaa-ev to

85

Kaarpo to ^AvdirXiv,

6 TrplyKLTra^ ehiep7)Kev fxerd rbv

Meyav

Kvprjv'

direKei dTre'X^aypLcrrrja-av, eSieffr) 6 Meya(; Kvprjf;

oXopOa eh
62

rrfv ')((apav

rov

rrjv

Xeyovaiv yap ^rj^av.

2859
74

Strov

Tb']

rd

70 a-Uufi^-^ffaalw Kal iddcrav

irp-fjYftjiras

72

iffUjUfifi.

alwfiip.

78 T^v ex. 6

top /leyav

k.

Por]dv<T7]

70 rb Koarpos
73 vafx t6
f.

71 rf^p^ffKerai.

72 iavvrjpdaTri<ray 56<rovv to

irpdTO KOLffTpo

47

"^

74 eirlaav

75 TavaOirX-^
Kijprj
to/jl iriaff/m6

76

780m.

79 Kal t6 dpxos T)do6Tas voixo6 iTbTe rb fteya 82 diarl iiravTexe 81 fji^ya K6pii 83 77 J 85 edve Pr]K
s.

80
KvpT]S

aldpufii ondTrrjKe

86

aTrox<ap'fj<JTTicav koX dvip-rj

6 fx^a

84 TavavirXi^ov 88 ^brj^firiKai

13

194

TA XPONIKA
Kt
d<f)6Tov iirepaae 6 Kacpo^,

top Xeyova-iv

^et/xtwi'a,

1890 fiavraro^opovf; etTTeiXev 6 irpiyKiira VvKLafMO^*

<Kal>
T0V9

ypd(l>t,

Koi irapaKoXel irpoora rov ^ik'yav K.vpTjv,

TpL<; a(l>VT<i

Tov

E,vpt,7rov,

rov Bov/cav r^? Ni7^ia9,

yap tou? erepov; a(\>evT<; rwv vrjaiwv, rov Kovrov rr\<^ KedtaWovla^ kv o\ov9 tou9 K<f>a\dBe<i
Kal oXovf;
95

rov TrpijKiTrdrov rov Mopeco^, puKpov^ re koX fieyaXov<i,

va
p')((i)vrai
fjue

dpfiara,

puk

<ra)rapx^cL fieyaXrfv

orb fddarpov
T)9 779

r7j<;

^ovo^aaiat; ^ovXerai va

direkOrj*

hiaro evL dTroXe/irjrov, irapaKaOiaeL ro e%et

ydp Kal t^9

OdXa(T<Ta^, /SovXeraL vd exj)

^dXXei

2900 <l>vXa^LV, irapaKadLapLov 6)9 ov

vd ro

e^Jj iirdpet.

Kt
649

d(j)6rov dvoL^e 6 Kaipo<; diro rov fidpriov fjLrjvav,

KararravroOev rfXOaavv eKelva rd (jyovcradra'

Kel(T eh rov<i Kdpi^irov^ rwv (povo-crdrayv, KL direKei oXopSa ihid^rjcrav eh rrjv Movoffaa-iav. Td Kdrepya rd recraapa TjXdav rwv ^everiKcov K (rT7JKav aTTo rov alyiaXov, rr)v OdXaaaav emdo'av'

rd Xt^dBia rov ^ikXIov,

rj

iyiverov

cr(op'^jn<i

eKeivcov

f.

81

(1580)

iStopOcoo-ev 6 7rplyKi7ra<; rov TrapaKaOio-p.ov

fie

rov

reroiov rporrov ki

d<f>op/jLr)v

rrjv

eirapaKaOiaav
drjSovi,.

10

irore rrjv M^ovo/Saaiav,

^l^KecvoL
'6ri
rrj(;

t9

to kXov^I ro

M-ovo^aala^ ottov e^evpav ro Kdarpov,

6 7rpLyKt7ra<;

epx^rov

vd

rov<i TrapaKadla-j},

iirotKav rrjv (rmrapxeiov rov<; 7r/oo9 rrjv ova-Lav oirov el^av,

/cal
15

eh

ylrr](f>ov

ovk etx^a-cv rd <f)pdyKLKa (fyovaadra,

fiiKpov, vd expva-iv dpyrjaev

e^ovra [ydp rov] Xoyia/xov

eKel

eh rov

7rapaKa0t,a-/x6v ottov rov<i eiroLrjcrav.

'O

TrpLy/ciira^i

[ydp] epXe7rovra<i rrjv roar) dXa^oveiav,

OvfjLOV

diro

%oX^9 rov Kal

wpuoae

irore rov direKei /x^ hia^rj eoo^ ov ro

2892
eiiplirov

eh ro arraOi rov, Kdarpo eTrdprj.

2914 ovk\ ov koI

Cod.
\6yovi

2889
92

a<j>6vTov

90

yovKiaixos

91 irapeKaXrj fiera *aXous rois

(TTTjs

97 K&CTpws

^oOXerai.

Tpls avdivTCi rrji i^pijirov koL 7)<tt6 Sovxa d^ias

kI vair.
<Toi>

98
virdprj

dTjari] ^ve

t6xo
els ttjv

2900

TrapKadi.aixbv os

va rb

5 iSij i^riffav

94 KbvTat, 99 ^oiXerai aaeSidpyj 6 riacpa f. 48''

1 1

7 Ki<TTKav airb top yia\6v

10 As TdpSiKa

fioira

-^^evpcuf

TOY MOPEQZ
P

195

Ka

a<l>(t)v

aTTcpacre o xaipo^, Xeyeo

ce 6

')(^6ifi(Sva<i,

2890 /JLavTaTO(f>6pov(i eareiXev 6 iTpifyKiira^ TovXtdfjLOf;,

ypa<f)r]v
Toitfi

kov irapaKokea-Lv, irpwrov rov iS/leyav Kvprjv,

rrff;
^

Tpet9 a^evre'^ Evpivov, rov hovKav

'6Xov<;

K^ia^,
f.

Kol

yap
T7]<;

Tov<i \Tpov<; d(f>evTaf;

K.(f>aXXoi'La<; ki 0X01/9

r&v

vija-layv,

153'

rov KOVTO
95

tou9 fce^aXaSef;

Tov irpLyKLirdTOv rov Mopico^, fxiKpov^ re kol jjueyaXoviy

vd ep^covraL
ov evL
7/79

fie

apfiara kol

<T(OTap')(iav

fieydXrjv

(TTo Kda-Tpov TTf^

8c
rri<;

Movo^a<rta^y fiovXeverai, vd direXOrf' diroXifjb'qTOV OeXei vd to KaOiar)

T779

koX

6aXd(Tcn]^

yap

OiXet,

vd to

<f>vXd^r)

2900 <f>vXa^Lv re kol /cddia/bia,

co<^

vd to

eTrdprj.

Kt

dcfyojv

dvoL^e 6

Kai,p6<;

dire tov fidprtov firjvav,

KaTairavToOev rjpdaaiv eKelae rd <f)ov<jadTa' et9 ra Xc^dBia tov Nt/cXtoi; eKelcre eh tov<;
iyevcTov
rj

/cdfiirovf;

tmv ^ovao-drfov, Kal direKet ehie^rjcrav eh ttjv Movo^aalav. Td Kdrepya ra Teaaapa rfXOav Toiiv ^eveTiKCdv ea-TaOrjaav i/c tov yiaXov, ttjv OdXaaaav KpaTovcnv,
avva^i<; eKeivodv

Kal copdcoaev 6 TrpiyKiiraf; tov 7ra\paKa6i(T/jL6v

/JL

tov

f,

i53>-ii

reTOiov TpoTTOv Ki
TTJV

d(f)opfjLr)v

TTJV

eTrapa/caOlaav

10

TOTe aov

M-ovo^aalav,

to9 0)9

to kXov^Iv to drjSovi.
rj^evpav to KacrTpo,
TrapaKadicrrj,

"AvOpcoiroL TT)^ Movo^acrlaf;

OTi,

ep'X^eTac 6 7rpiyKL7ra<;

vd tov^

15

Kara ttjv Svva/jLiv tov^, Kal eh '\lrrj(l)ov ovk et^aai rd ippdyKLKa (jyovaaaTaj eTravTe')(av Kal eXeyav yovpyov vd virayaivovv,
eiroirjcrav ttjv

o-coTdp^Lcnv

(p. 72)

vd d^rjaovcTLv tov KaOiafjuov tov tol'9 eTrapaKaOlaav.

Kt
dirb

o 7rpLyKi7ra<; e^XeirovTa ttjv too-tj dXa^oveia,

%oX^9 TOV Kal Ovfiov

TOV direKei
firj

cofjLoo-ev

TTOTe

Bia^rj 6)9 to

aTO airaOLV tov, KdaTpo eTrdprj.

19 direKei

2892

iiip-qirov

2918

<TTb'\

to

5,

14 ^s

i//.

8ev TCL iixaffi

15 ^xofra 8^ rhv X.

fi.

^xovv

16 (rrbfirap.

176
19 iroTk a&rov

T. ipXiirovra
air A eKl
fiicra

18 opKOP iinjKe <f>o^epbv

vav tIwc
irdp-r)

b/xicas

Kal els t6 airad-fi tov

va

fiiv 8. ioi

19" rd KdaTpo

ttjv /xovo^affid Kal r}i

vdvfnn

ig^ vd r6 KepSi<rrj epdXdrjKe av

ifjt.e\e

vbddvr}

132

196

TA XPONIKA
TpnrovT<reTa Spiaeu k ia-rrjaaaiv Kav Tpla, K epplxTaatv dBiaXetiray r/fjiipav yap Kal j/v^ra'

H Ta
2921

ra oaTTLTca

e')(a\d(Ta(Tiv kl ap0p(O7rov<; i(j>ovylrav.

ypd(j)a),
f.

Tt vd ae Xiyco rd iroWd Kal irore vd rd

rd
25

'6<ra

iiroiTjae 6 irpiyKiirafi
ircof;

el<;

ttju

Movo^aaiav,

82'

Kal iraKe

ehidyaaiv

oi Movol3aaLa)T<i

dXkd
(1600)

Bid <TVPTO/jL(OTpov Kal vd ad^ to Kopreyjrco,

Kad(b<;

TOP opKov eiroiKev 6

fir)

TrpLyKi'ira'i irore,

OTA TTore rov ov

eft)9

direXOovv eK

rrjv

M-ovofiaalav

30 'Ej/

ov vd eirdpr) ro ^ovvl, oxravrco^; Kal ro Kdcrrpov. rovrw dpyrja-a<Tt,v eKel rpel^i xpovov<; ydp Kal irXkov*
rrj<;

eKelvoi

Movoffa(Tla<; ovk et^ai/

ofMolco';

ri,

vd (f^dyovv,

icfydyacrcv tou? irovriKOV^

Kal rd Karcrla'
Kal rd Kopfxid tou9.
i/jLTrp6<; rov<;,

OVK el^av rrXeov ro ri vd

(f)dovv, fiovov

Ka
35

ft)9

elhav rr)v arevo^copLav, rov Odvarov

povXrjv dirrfpav ivofiov rov vd e^ovv TrpoaKvvqaei,.

'Zv/JL^i^aa-cv i^^rrjaav

rov TrpiyKLTra VvXcd/mov'

jne

vd elvav irdvrore^ avrov

rrjv KXrjpovojJLlav rov<;

^pdyKOL iyKovadroL
vd
40
jJbrj

ivo/jbov fierd

rd

Trpdy/juard rov;,

')(^pcoa-rovo-iv

BovXeyfrcv dvev

rd irXevrcKa

tou9,

e'xpvra ydp ryv poyav rov<; Kal rr)v (fxXortpiav toi'9. 'O TTpiyKLTra^i rov<i eirotKcv eypd(f>(o^ ^ovXXodfieve^

T69

<TVfi(f)(ovLe^

VTroOeae^i orrov

rov i^rjrrjaav
rov<;,

f.

ga'

Kal 6(Tov iirapaXaffev rd opKonfjioriKd

rpei<i

dp')(pvr<;

dir

Ket,vov<; aTrrjpav

rd KXeiBia
'

45

rov Kaarpov

rr)^

Movo^a(TLa<;, rov 7rplyKi7ro<; rd r)^epav

6 eva<i Tjrov M.a/j.covd'i, 6 dXXo<; Aatp,ovoycdvv7)<;,

(1620)

rpiro^ rfrov

Xo(l)iav6<;,

ovr(o<i

rov wvo/jid^av.

AuT69 rjaav ol rpeU yV<; k 01 evyevLKayrepoL tou9 OTOV Tjaav (rrrjv Movofiaalav k elvai aKop/t) eKelae*
50

rov irpiyKLirav iirpoa-Kvvrjaav, KoXd tou9

dirohe')(r'q

2932 TTOvStKoin

33

<f>ayovu

50

OLTrodeKTrj

Cod.
24

2920 Kal Tphfiirov^era ^^4paai

25 edeiaTa^affrj rores

21 Kal pi^irTaai
rio avvr.

iirrjKal

26 5va
f.

to]

22 xa\oi5<ra<ri 28 ot^ itot^tov

rd.

fxv aireXdij

29

6<rbv

va

iirdprj

48*
ya

33 ttX^o rtwa
irpb<rKvvf}<Tovv

tpev

Xoptd

dfitrpSs

35

eir-^paai ofioii Brja

34 adevo' 36 yovKidixov

TOY MOPEQZ
P Ta
2921

197

TpLfjuirovToreTa earrjo-av, rjaave Bvo, rpia,

rifjuepav

Kol eppLirrav dBiaXeiiTTa,

re xal vv)(Ta'

oairina

e')(akov(Ta(Tiv kl dvdp(07rov<; iipovevav.

Tl vd ae \iyco to, iroWd kol tI vd crd^i rd ypd(j)Q), rd eiroLKev 6 irplyKiira^ eh rrjv M.ovo^aa[av,
25

f.

153^

Kal irdXiv
o/jL(o<i

'Tr(a<;

eSidyaa-LV ol lS/[ovoffaacMT<;
BLep/jLTjveyjroyy

Bid KOVTorepov vd to

KaOco^ TOP opKOv eiTOLKev 6 nrplrfKLTra^ eTOTe,

Ztl TTOTe ov
6)9
fir)

Bia^rj eK ttjv

Movo^aaiav,
Kal TO /cdaTpov.
rj

vd

TrdpT)

TO ^ovvlv,

6fJL0L0)<;

30

Et9 TovTo eiroLKav CKel Tpeh

eKelvoL
Trj<;

')(p6vov<;
el')(av

Kal irXeov

Movoffaaia'; ovk

ttm^ vd iroLrja-ovVy

icpdyaacv Kal ttovtlkov^ oiioito^ Kal yaTta'

TO tI vd

^dv OVK

et')(^a(TLv,

/jlovov

eh tov aXkov.
tov<;,

Ka
35

09

elBav T^i^ aTevo^copLav, tov OdvaTov ifiTrpo^

l3ovXr)v eTTTJpav evofiov

vd e^ovv Trpoo-Kwijaei.
ttjv KXrjpovofilav

Zvfi^L^ao-cv i^TjTTjaav tov irpiyKLTra TovXidfiov,

vd elvai irdvTa
vd
40

fieT

avTov

fie
/jue

tov^

eyKova-aToi, eXevTepoL, oXoi

fir)

Td eBuKa

tov<;,

')(^pe(0(JTovv

eh

BovXeyjrtv dvev (TTd irXevTiKa tov<;,

f.

e^ovTa ydp
Te9

Trjv poyav tov^ Kal Trjv (pcXoTCfilav tov<;. 'O irplyKLira^ to eiroLKev iypdcfxo^ ^ovXX(Ofieve<i
(TVfi(f)(ovie^,

153*

virodea-e^ oirov

tov e^rfTrjaaV
Tov<i,

Kal oaov eirapdXa^e Ta opKcofioTLKa

45

Tpeh dpxovT<; diro Keivov^ eTrrjpav Td KXeiBia TOV KaaTpov Trj^ ^ovo^aaia^, tov irplyKnTa Ta r]^epav* o eva^ rjTov M.afiovvd<;, aXXo9 Aaifiovoldwr)^,
TpLT0<; rjTov Xo(l>iav6<;,

ovToy; tov CDvofid^av.

ol evyevLKcoTepol tov^

AvTe<; rjaav ol

Tpeh

yeve<;,

oirovo-av aTrjv M.ovo^a(7Lav

50 TOV TTpiyKLira iirpocTKvvrjaav,

eh tov Kaipov CKelvov KaXd tov^ direBexTrj

43 iTrapd\a,3av
to.

2932
Tovs

TTovSiKoi^s

33 6k

34

iirpos

dpKOfMariKd

50 dxedcKTrj

37 airov] avri}
74/) /3oi/\.

38
42 Kal

/i

rd

(TvfKp.

TrpoffTayfjt.aT(i

rovs

39

-xfieoffToOve

oTToO TOVS e^rjrovca

43 wrkv

tA opKo/xaTTjKd
48 rfcav

41 ypa<f>^s

TOVS

44

etrripav

Tp. yeveis

50

iirpbiTK. Kal

45 tov irpiyKiira rd <f>ipvov Ta KXrjSla tov 8baa

46

[xafiovvas

198

TA XPONIKA
W9 (jypovLfio^,

BiaKpiTiKOf; ((nrov rjrop et9 Tov<i irdpTa<;'

rifjurj^;

yXvKia

Tovfi dvaBi^rrjKePy fierd

tov<; eiroiKev

/jLeyd\7)(:y

evepyealav

aXoya koI

<f)apla,
/jLera

Kol poifXCL yap ok6')(^pvaa, aKapeXera

2955 iirpovovaae tov<;
Kfc

eKelva,

dWd

8rf

ara

fJUpr)

ruiv ^ariKcov.

di^oTov eirapaXa^ev 6 Trptyicnra FuXta/i-o?

Trj(;

TO Kaarpov
KoX dpfiaTa
60

Movofiaala^;, to i^aKOua-TOV eKelvOy

acoTapxcoov effaXev ttoXXtJv, dvdpd}irov<i tmv dpfiaTcoVj

ical
8i,oiKr)ae<iy

009

cirpeire
fiepr]

vd

exij.

^A.KOva(ov

yap Ta i^e^aypa^ Ta
ttjv

twv

BaTiACO)!/,
f.

K eKelvoL aTTO

TaaKa)\vlav ttov rjaav pojSoXefievoL,

83'

OTL avTTf iirpocTKvvTjtre tov irpiyKiira TvXtdfMov,

6XoBpo/jLaLCD<; ip')(pvTr}a-av

k iirpoa-KVVOva-ave tov'
oXovf; tov<; i'X^at'piTa,
ttjv

Ki o
65

TTpiyK.Lira'^y

0J9

(ppovt/jLOf;,

yXvKua

Tot;9

dvaSi'^eTov

7rpo<;

ovaiav oirov

l')(av.

Kat oaov
(1640)

iKaTeGTT](Tv 6 irpiyKLiraf; TvXid/jLO<;

Trj<;

TO KdaTpov

Movo^aala^ koI
KaTepya

tcl

tqjv irepLX'^P^^y
(fyovaacuTa,

wpcaev KL dirrfkoyLaaav oXa tov Ta

(oaavTWf; Kal
70
tcl

ttov rjaav T779 Bei/6Tta9,

Kal

fieTO,

TavTa

i<TTpd<l>r)Kv cttjv

AaKoBaifiovlav.

Tot'9 Ke(l>aXdS6<i Kpa^ ^ovXrjv vd tov e')(ovv BwaeCj

K iKeivoi TOV direKpidrjaav k i(TVfJL^ovXeyjrav6 tov,

BcaTl iKOiriaaav iroXXd
Trj<;

77}?

Kal

Trj<;

6aXd(r<T7}<i,

75

%/30i^ou9 Tpelf; oirov

iaTaOrjaav

69 ttjv

^ovo^aaiav

v^ 6'XpvaLV dirrjfXoyiav fiiKpol re Kal fieydXoc, vd d'irep')((ovTav eh Ta oairLTta tov^; hid vd KaXoTraOrfaovv*
KL 6 TrpiyKiira^ fieT
iKi,vov<;

oirov rjaav (f>ap.eXia tov,

vd elvai aTrjv AaKoBaL/jLovlav, vd exv e^execfidaet. ^EvTavTa ifjLLaaeyjraaiv fiiKpoi re Kal /neydXoc
80

ev/jLiVv 6

irpiyKLiraf;,

coadv ae to

d<f>r)yov/jLac,
f.

KL ovTODf; Ka^aXXiKVv fjuerd ttjv (jyafieTuav tov,

83'

Kal iirepiraTeL ck Ta
2952 &vadKTiKv
iwpocrKijVTjae

;j^ft)/9ta

tov fiepov t^9 Movo^aaLa<;,

61 6irov

57 iKecvov
6irov

62 6ti

rj

fiovopaala

69

72 tov] tov

Cod.

2952 yXrfKala ro^s

55
f-

c5^*cnj*c6

53 rods

^5o<re

54 ffKapKdra Kal
59 d^Kures

^aXot/^ia

TTjs

dXiiSv

56
ij

irpUl/yKiiras yovKidfioi
irpoffKOvrjire

60 ydp om.
dpofialoi

rov] tovs

49'

62 6t^ 65

/lupopaala

yovXidfio
7
1 /3.

63

SXij

69

om.

70

arii XaKidefiuvta

5ia ua roG

TOY MOPEQI
P
0)9 (l>p6vi/JL0<i,

199
TOi)<i

hiaKpLTLKOfi OTTOV rjTov t9

7rdvT<;\

evepjealav

rov<; eBco/cev

dXoya koI

(f>apia,
fjuer

KoX povx^i' yap oXo^pvaa, crKapXara

2955

i/cetva,
f.

Kol irpovoU^ TOv<;

\8cofC6

(TTO fiepofi Tcov ^aTLK(ov...

154'!

60
6fioL(o<;
i/c

ryv TaaKcovLav irov rjaav po^oXefiivoL,

oXol

okohpofxa

6p')(pvT7](TaVi

iTrpoaKwovaav
^Xof?
Tov<i

Ki 6 irpiyKLira^;, co?

(I>p6vi,fjb0<;,

i^aipeTa^
el')(^av.

65 yXv/cia tov<; aTroBe^erov

7rpo<;

rrjv ovcrtav ttjv

(p. 73)

Kal oaov
TO fcda-Tpo

eKarea-Trjarev 6 7rpiyKL7ra<;

Tov\cd/jiO<;

Trj<;

lAovo^a(TLa<i fjberd

tmv
to,

TrepfX^wpcov,

Spiaev KL dTToKoyiaaav o\a tov

(oaavT(o<; kol tcl
70 /cal /jLTa

(j^ovao-dra,

Karepya ra rjcrav Trj<; Bei^erta?, ravra i(TTpd^r)K6V arrfv AaKeBat/jiovlav.

va tov ^ov\ey\rovv,
daXdaar]^,

Toy?
Si'

K6<j)a\dBe<i iXdXrjcrev ffovXrjv

Ki avTol TOV diroKplOrjaav /cat io-vffovXeyjrdv tov,

75

ov eKoiriaaav
')(^p6vovf;

iroWd

Trj<;

7179 /cal tt}?

yap

T/oet? e(TTd6r}o-av et9 ttjv

MovojSaalav

f-

^^

')(pv(7LV

diToKoyiav yuKpoi re koX p^eyakoi,

i54'

vd virdatv eh Ta oairLTia tov^ tov vd KoKoiraOr^aovv' KL 6 7rpL\yKC7ra<; /jLt iK6cvoif<; oirovcrav (^ap,ekla tov
iraaivet aTrjv AaKiSaifioviav, eKei vd
i^e'^ei/Jbda-rj.

"

'Ei/TttOra iSce^ija-av fiiKpoC re kol fieydXoCy

80 KL dvfjL6LVv 6 ITp ly K LIT a<i, coadv TO dcprjyov/jLai,

KL ovTOif; iKajSaWiKeylrev fjLTd ttjv ^afxeXia tov,

iBi07jKv e
2965
78
ijx^v

Td

%6)/3ia (TTO

/jL6po<;

T/59

Movo^aa-laf;,

73

^KOirLa<TP

77 6

ir.

ws

tppovifxos ixereKlwois biroicav

iKeZ] KoX

S6<rovv

72 rairoKp. koX (TTj^ovKexJ/av^Tov

77 fierh kLu/oOs ovo^ffav

76

ffTriria

^ex,ifid<rri

79

i/uffeiLiaacn

80

dpifilu/e

74 rpii$ XP- """o^ 73 iKowid<ra<n 78 din^Xde a-ri) XaKlde/Juovia odetavii. 82 irepijirdTi ra fi^prj

200

TA XPONIKA
o-To'^EXeo? K et9 tov
fiera
')(^apd<;

H
1985

Haaa-a^dv k

et? roi/'i eKelcre Toirov^i'

direp^eTOv ki direpva tov xatpov tov.

iyvpe-sjrev

Ki oaov
aTrdvo) t?}?

KoXa

to, fJiipr)

eKelva o^a,

rjvpev ffovvl irapd^evov, diroKoy^ia

(1660)

eU

opo^;,

AaKoBaifioPia^ Kaveva filXiv irXeov,

Troitja-r)

Atari TOV dpeaev iroWa va

Spiae, dirdvo) <tto
90 Koi

Svua/ndpiv,

jSovvl k i'^rlo-av eva KuaTpov,

wv6fjLa(TVy SiaTv

Mv^rjOpdv T

to CKpd^av ovto)?*

Xafiirpov Kao-Tpov to eiroiKcv kov fieya Bvvafidpiv.

AoiTTov, BcutI tov eliraaLV ol dvdpayiroi tov tottov,

otv 6 fu709

K %*

icKeicrovpe^

Twv MeXtycSv evL yap Bpoyyo^ fjLya<; BvvaTh koi %ft)/39 yap fieydXef;,
ov ae^ovTai d(j)6VTr)v

95 dvOpodTTOvi dXa^ovtKoii^ kl

eKaTaaKOTrrjaev TroXXd to ttw? va tov^; KvpUyjrrj.

*Ev TovT(p
'6ti,

elirev irpo^

avTov

/cat

y ^ovXrj onrov txv,

dcfeoTOV

iyevTOV tov Mv^rjOpd to KaaTpov,

Kal eve dirdvo)

3000

eh tov ^vyov, tov MeXtyov tov hpoyyoVy vd iroiTjari kl dXXov yvpwdev Klvq)v tcov ^ovvlcov, 07r6)9 vd KVpiiyjrova-iv iKLVOv<; yap TOv<i tottov^.
TovT(p i/ca^aXXUeylrev 6 irpiyKiira^ dTO^; tov,

f.

84'

'FiV

KaOcof;

K iiripaa-e tov Yiaaaafidv k ihid^r]

5

TOV ia-vfiffovXeyfrav ol dvOpoairoi tov tottov, el^ ttjv Md'ivrjv

CKcl Tjvpev o-TnjXaiov <f>o^epov et? dKpiOTrjpi dirdvo).

Atari TOV dpecrev woXXd,

(1680)

iirolrjaev eva

KaaTpov

Kal Md'ivrjv to dovo^aae, ovtco<; to Xeyovv irdXiv.

Kt (oadv
TO
10
7rG)9

elBav ol dp'^ovTC^ k ol dpxvjol tov Bpoyyov

ol

^pdyKOL

eTTOLTjaaaLv eKelva

ra hvo

Koo-Tpr),

^ovXrjv eirripav
*Ei/

evo/JLOv

to

7r(M9

vd deXovv
el'X^av

Bid^ei.

TOVTO) iXeyav ol dp')(7jyo\ ottov

Kal to ttXovto^;,

5rt vd (tttikovv

01

Bif

d^ipd Trapd vd hovXcodovaiv. to TrXrjdo^ tov Xaov koI to koivov to oXov,

elirav

k eBcoKaaLV ^ovXrjv tov vd

2992
ol &v6i

e^ow

TrpoaKW^crei,

yap tov

t.

97

ai/roi'] aiJrojJj

Cod.
87
jyjybs

XttKtSe/ACiwfas

86 awibxojfia 84 top yKep6p tov 89 Kal ireiKav 90 Tovo/xaffav 93 fireto f. 49^ rb fxeyeXlw yKovi ev^ yap 5p6vyKOS fiiyas 95 Kal ov <r. t6v t&xo.

2983 Kal

ffTO

fiTaffa^a

fi^Xn] tStto

96, 97

on.

98

&<t>bvTOV eyUiicTov

99 ive tov fxeXlwyKOv tov

fipb/iou

TOY MOPEQS
P
2985 a-To

20I

"E\o9,

6t9

Tov Haa-cra^dv k eh tov<; iKelae tottov^

fierd %a/3a9 airep'^eTov ki aTrepva tov Katpov tov.

Kf

o(Tov if^vpiaev

KoXa

to, fieprj

eKeZva o\a,
et? 0/909,

evpev ^ovvlv irapd^evov, aTroKOfUfiav

dvcoOev AaKiSaifjLovLaf; /caveva
ifcel
filXi,

irXeov

TOV dpecre TroWd vd

irolar}

Swa/judpiv.

"Q^piaeVy dv(o

eU

to ^ovvlv exncrav evav KaaTpov

90 KoX M.^rj6pd TO ivofJiaaev koL ovtq)<; koI to

XeyovV
f.

Xa/JLTrpov KacTTpo to eiroLKev koI fjbiyav hvvafjbdpLv.

AoLTTOV, BcUtI
I

TOV eiTTaaiV ol dvOpCOTTOL TOV TOTTOV,

evi Bpofio^i fiya<i

154'

OTC 6 ^vyo<;

tmv MeXiyoov iroWd

6fjL0ia)<;

K
95

')(jeL

Kkeiaovpe^i BvvaTe<;,

fjueydXe^

%ft)/oe9,

dv6pc67rov<i d\a^oviKov<; ki ov (re/SovTat,

d^evTtjv

iKaTea-KOTTTjaev
^EiV

iroWd to
7rp6<;

7rc59

vd tov^ KvpUyjrr).
t)

TOVTM

elirev

avTOV koX

^ovXrj oirov

el')(ev'

OTC, iireiv

iyiveTOV tov M.r}^r}dpd to KaaTpo,

ei<i

K VL dirdvd)
3000 vd TTolo-y Ki
07rft)9

tov ^vyov, tov M.e\iyyov tov Bpoyyov,

dWo

yvpcoOev CKeivcov tcov ^ovvicdv,

vd

KvpLeyfrova-Lv iKeivov<;

ydp

tov<; tottov^.

Et9 TovTO iKa^aWUeyjrev

iirepao-ev tov
5

6 irpiyKLira';

aT09

tov

Uaacra^dv,

iSie^rjv etV ttjv

Mdvrjv

Kei r)vpev a-jrrjXatov (j>ofiep6v 69 aKpayTrjpt dirdvoD.

Ac* ov TOV dpeaev TroXkd, eiroiKev eva KaaTpo

Kol M.dv7} TO wv6fia(Tv,

Kt

0VT(0<;

TO Xeyovv irdXiv.
\

Kt oTav
TO
10
7rft}9

elBav ol dp^ovT<;, ol dpj^rjyol

tov

Bpo/iiov,

f.

154^

ol

^pdyKoi ewoiKav avTa Td Bvo

6/jlov

KacrTpr),

(p. 74)

^ovXrjv eTTtjpaaiv
'Ei'

to

7rft}9

OeXovv

iroirjareL.
el)(^av,

TOVTW Xeyovv
TO
7rXrjOo<;

ol dp^r^yoi oirov
/jbrjBe

tov ttXovtov

OTI vd (TTeKovv d(j>Lpd, vd

SovXoydovo-cv.

To

Be,

tov Xaov Kal to kolvov tov tottov,

elirav koI eBcofcav ^ovXrjv otl

vd irpoaKVvrjarovv
12 va fxlwde do\o6o0<nv

2997

Trpos aino{)S

3010

dk\ovv'\ 6e\ei

3001 OTTOV

vd.

Keipi i^ovai

3 tov veffrj^oOXeypav

4 om.

vjff

eKpor-^pi

6 iv

7 iidanj

irdXat

12 ffriKOW d<pvpa

9 Klwa ra d. k. 13 r6 kIw6 tovs o\ov 14 tov om.

8 dpdyov

10 va 6i\. irp&^v

'

202

TA XPONIKA
fJLOVi

H
3016

pa

)(^ov<Ttv TLfJLrjv,

heaTTOTLKa

fir)

Kafiovv,

waav

TO, KCLfivovv to, 'x^copta 'Sirov elvat, et? tov^; fcdfiTrovi'

" iTrelv d<f>a)v iylvrja'av

avra

tcL

Bvo Kaa-Tpr),

" Kt ovSev dirdSeiav e'^pfxev, uxrdv /Lta9 dTrofcXelaovv, " t9 Ka/jLTTov^; Kare^alvcofiev,
CIO

vd
ol

/cd/jLvtofiev

vd

^ovfiev,
f-

"

ovBev ^o^e Bvvafiiv vd ^ovfie eh rd

^IBovra yap
01
dp')(^ovTe<;

oprj."

84

dp^rjyol tov Bpoyyov

7rw<;

TO KOivov rjdekaaiv tov pd

el'X^aa-i

e^ow
k

Trpoa-KVPijaei,

ovK

to

iroirjaei,

a\Xft)9,

eirecraa'tp

eU

Bpo/JLOP'

/jLavTaTO<j)6pov<;
25

eaTetXav <n6v irpiyKtira TuXid/juop,

avfi^iffaoTLP ^'^T7)(rap tov pd ')(pv(TLP iyKovaiop,

TeXo^ 0VT6 BeariroTLKOP vd TroiTJcrovaip irori

(1700)

toi>9,

KaOaxi ovBev to eiroiKap iroTe tov^ ol yopt<; tov<s'

TTpoa-KVprj/jia

pd BiBovaiv, BovXeiap tmv

6/jLola)<;

dp/jLaToyPy

(oairep to eiroXefiovaacnp
30

tov

fiacriXecofi.

T69

(Tv/jL<j>copL<;

(TT6p(o<rP 6 TTplyKLTTa TvXidfio<;,

/jl

eypdcfyax; toi'9 t69 eiroiKep

/cpfiaaTe<; T69 ffovXXe<!.

Ki

d<f>6Tov iirpoaKVPrjaep

tov ^eXtyov 6 8/007709,

TLP6<; dir

avTov<i eliracnp tov irpiyKLira VvXiajMOV,

OTL dv diXrj vd e^r) top ^vyop oXop <7To OiXrjfJudp tov,

35 vdiroLTjo-r)

KacTTpo et9 tov alyiaXov ttXtjo-lop

Trj<;

TiCTeppa^.

Kt

o irpLyKiira^;

tov

iiria-Te'^ep iKCivov oirov

to elirev

(Lpiae

40

yap k kyrlaap to Kal AevTpo to oupofidaap. Kt dcfyoTov yap ixTca-Trjaap Ta KaaTprj oirov ae elira, TO KevTpop yap kl 6 Mv^rj0pd<i /cal t?79 iraXaia^ Matpr}<;, <i>BovXco(Te Ta ^KXd\fft(ca k elxV Ta eh OeXrjjjbdv tov,
Kal TrepieTraTei, exO'LpeTOP diro \oXov\ to TrpiyKCTrdTOj
oixidv

f.

85'

TO eKaTa/cvpieyjrep Kal

d(j)ePTyjre

to oXop.
Kal vd Xeyeo

'Ei/ TOVT(p

diXo) aTTO TOV pvv vd

Trd-^jrco

irepl
45

TOV irplyKLTra 'Axdla<; CKelvov tov VvXvdfjboVy

^a<ri,Xeco<i

Kal de\(a vd ae d^rjyrjOco irepl tov

irw$] 6x1

irws

21 3018 Kal oiS^v ^X' dwddeiau Tw TTOiiJcrei dX. 30 iffrepeuffev

l^x'>^^^^

^3

^'^

^X*

'"O

42 iKaraKvplevcev
18 Koi oibkv ^x^l^^^
^^ hpbvfKOV
iros Tr4<n

Cod.
22
TTOS

3015

fiSvo

fi^v K&ixvovv

**^**

TO KUifbv SKov iJ^eXe 5ia va Trph^KVplaovv

23 oCkIxo-ci
25
cf. vd.

a\4os

Kal vcffaffi

24

<TTbv fxirpU/yKiva yovXidfiov

^x^

iKov<rlov

26

oifde 5aL<TiroTriKl

27

7;

yuv-^ rovs
6

f.

go'

28

irpb<rK^vij<n

29 ro

Tro\/JM6<ra<ri

30 arepioffe

vpUrYKivas yovXidfiot

31 /3oOXXcj] SovKes

TOY MOPEQZ
P
fiovov va ')(pva^iv
ti/jltjv,

203
jjurj

hecnroriKa
ottov evi

Kafivovv,
Toij'i Kafjuirovi'

3016 axrdv

ra kcl^vovv ra

'y^copLa

eh

" iirelv fcal /iid^ " Ki ov/c

e')(piJbV

diroKkeLaav avrd

to.

Bvo

Kao-rpij,

iirdBeiav vd Kd^vcdfjuev vd ^tovfiev,

20 "

ovBev eyofjuev Buva/niv vd ^ovfiev

eh rd

oprj."

'186vTe<; Be ol dpyovrefi, ol dp')(r)yol

7r(W9

rod Spoyyov,

TO KOLVov 7]6e\7}(Tav vd
el')(av

e'X^ovv irpoa-KwrjaeCy

ovK

7r<w9

vd Troia-ovacv koL eireaav eh Spo/uLov

eareCKav crrov
\

fjLavTaTO(f)6pov<i
25

irplyKLira TovXidfiov,

f.

155 'i

(TVfM0lfiaatv ^7JT7)a-av, dirdrrjroL

TXo<;
Ka6a)<;

vd

elvat,
tov<;,

ovre heairoTLfcd vd iroicrova-Lv irore

ovBev to eirotKav iraoiTOTe ol yovoi Tov<i'

Trpoa-Kvvrjfjba
cocTirep

vd hwaovo-iv, BovXeuav tmv

dpfjudTODV,

TO eiroLovarafriv fieTa tov ^acriXea.

ia-Tepecocrev 6 nrpiyyi'ira^ Tov\cd/j,o<;,
fie

30

Te?

a-vfi(f)covU<;

eypd(f)(o<i

re? diroa-TetXev

Kpe/naaTe^; t9 ySoOXXe?.

K.I
Tive<i

d^oTov

eTrpo(TKVvr}<rev
eXiraa-tv

tov yLeXvyyov 6

Bp6fio<;,

dif avT0V9

tov TrpiyKLira TovXid/juov,

eyj)

dv deXrj oXov tov ^vyov vd

35

^h

OeXrjfxdv tov,

KdaTpov aTrjv OdXaaa-av ttXtjo-lov Trj<; TiaTepva<;. ply Kfc o TT K lira'!; eirta-Teyjrev avTov ottov to elnrev Spiaev Kol ex^icraa^iv^ koX AevTpov to covofidcrav. Kt d^oTOV yap e^Tio-aaiv Ta KaaTpr) ottov ae Xey(o,
vd
iroto-r)

TO AevTpov Kol TOV Me^Tfdpdv kol

40 eBovXcoaev

tyj^;

TraXaid^

Maz/779,

f.

155'

11

Ta XxXa^iKd k eKaTeBovXoxre Ta.

to TTpvyKiTTdTov oXov

^FiTTepceTraTec, e')(aipeTov

0(70

TO e/cvpCe-^ev kl d^evTeyjrev to dXov.

TOVT(d OeXfo dTTo TOV vvv vd
Trdyjray/juai

'El/

tov Xeyeiv

TTepl
45

tov TTpiyKiTTa 'A'x^ata^ eKeivov tov FovXidfjuov,

d<fyr)yriaa)fiai TTepl

Kal 6eX(0 vd
iffTcpemffev

tov ^aaiXeox;
37
6pr)<rav

3030

33 diraiffTovs

43

rradffcofie

32 a<f>6PTov
yia\6v

TOV fieXlwyKov
36 t6 Tr/ore^e
irov

33 yovXidfwv 37 Kal \4<pTop

dir^

34 relav 38

6.

vdxv
ir.

35

(^"rov

dxjybvTov

KoX 6 fiv^rfOpds

/JMvrjs

40 (rK\apr)Kd
to
6.

41 ix^povro ff6\o r6

39 ydp 42 Kara45
<f>vyidu}

KLpr]v<r Kal d<pVT\l/4

43

t6

Uo'fjv

44 yovKidfMv

dva kImov tov 5e<rT6Ti

204

TA XPONIKA
Kvp @oBa)pov Tov Ad<TKap7j, Tov ^aaiXeQ)<;
OTTOV TjTOv (TTTju *AvaTo\r)v Tov^
')(^p6vov<;

H
(1720)

Fcofjualayv,

Biarl arrjv IIoXt; evpia-Kerov (fypajKOf;

ydp iKiVOV<;, ydp ffacriXea';

KoX UavTOVTJv TOV eXeyav,

3050

ovra)<;

tov (ovop.d^av.
to ^vpkiov,

Ka^a)9 cLKovaeTe

iBoo oTrlao) et?

TO TTw? iKiVov<; Tov<; Kaipov<i oirov tjtov ^aaikeat;

Kvp e6hoipo^

6 AdcTKaprjf; t9 Tovfj V(Ofiaiov<;

d(j>7]Kev

dirdvcty

Kol rfKde TOV o 6dvaT0<; kl

tov vlov tov,

oirov rJTO dvrjXiKov TraiBi, va to dva6pe(j)Tj iKelvo<;,

55

Kvp Mi'^arfX TOV eXeyav,

6 fieya^

HaXatoXoyo^y
dfjLapTLav,

BiaTL TjTOV 6 TrpCOTOTCpO^ dp^fOV TTJ^ VfOjiavLa^.

K'

CKelvof;,

ft)9

'^OeXrjo-ev

vd

TroLijarj

eirvL^ev

k iOaudTcoa-e tov dcjievTOTrovXov tov

ttjv

K eKpdTrjaev
K.ovTpovXr]<;

^aa-CXeiav
^

6Xr}<i

r?}?

V(OfJLavia<;,

60 ^AKovacdv TovTO 6

KyyeXo^
to

Klvo<; K.aXo'i(odvvr)<i,

[el%ei/]

eTTLKXrjv

tov,

^ecrTror?;?

T?j9
f,

'EXXttSo?,

85'

TO

7ra)9 iiroirjaev

k eirpa^ev

eKelvo<i

6 TiaXatoXoyo^,

K i^ove^fre tov ^aatXeav,

iSXl^T)
65

ttjv ffao-iXeiav

tov

drrrjpev,

ydp KOI
7ro[r)<Tev

ixoXta<T, fiydXo)<; to i^apvvdrj'

opKOv
vd
fjLT}

d^ipov, Trore tov TlaXaioXoyov

d<f)evTrj
fjurj

TOV Td^Tj ^aaCXea,

fjue

tov

)(r)'

(1740)

d<f>6Tov
TTJV

TvpavvvKrjv viroOeo-tv dirripev

')(ri

fiaaiXeiav ydp tcjv Vayfiaicov, ov irpeirei vd tov

<j>iXov tov,

d^evT7)v ovhe
70 ^Akovo-cov
fjLeydX(o<;

dXXd ovBe avyyevrjv

tov.

TavTa
dv

6 ^aavXea<; iKtvo<; 6 UaXatoXoyo^;,

to i0apvv6rjK, iOXl^rjv k e^oXidrrev,

l')(^6v

elirev otl,

oBov vd diripaaev arrjv Avacv,

')(pXLdat

yovpyov iroXXd tov rjOeXev

ydp koX

OXi'^ei*

dXXd BiaTO evpiaKTov ctotc

75

t9 t^i^ TIoXlv

BaXBovffivof; 6 ffaaiXiaf; k elx^ ttjv d(f)evTLav,

ovBev

el')(v

ttjv BvvafiLv aTrjv Ava-cv

vd direpdary.
^aaiXecav,
rov

'A<^oTOU ydp eKepBiaev ttjv KcovaTavTlvov UoXlv

K kirkpaae <ttov VcCKaTav k elx^v

3060
KoXoiui'

ttjv

63 Kal

diTTJpev rfjv

/3.

Cod.

3046 TOV Kvp tw

KUvod TavdivTi rod 5e<r7r6rou

47

60

om.

TOY MOPEQI
P
irov '^Tov (TTrjv
^

205

KVp SeoBcopou AdcrKaprjy tov ^aai\e(i)<; VcaixaiwVy Avarokrjv tov<; ')(p6vov<; yap Kelvov<i,
OTi et? TTjv HoXr) evpia-Kerov <f>pdyKO<;

yap ^acriXeo^
(ovo/jud^av.
(p. 75)

Kol TlavTovrjv tov eXeyav,

3050

ovTcof;

tov

KaOcb^

r)Kov(TeTe iBo) ottlctco

eh to ^l^Xlo,

TO 7rw9 ifcetvov tov Kaipov ottov rjTOv Pao-CKea^i

KVp SeoSoypof; Kal rfkOe tov

6 Ad(rKapr]<; etV tov<; Vco/jlulov*; oXou9* 6 6dvaT0<i kl d(f>7)Kev

\

tov vlov tov,

f.

K ^Tov TraiBl dvq'KiKov,

55

Kal va to dvaOpe^rf

155^1

Kvp Mi%a?;X, TTOV

K'
iKLVO<;,

ere

XaXco, 6 fieya^ YiaXaLoXoyo^y

ttj^;

OTL rjTov TrpcoTOTepof; dp')((ov

ooq rjOiXrjcrev

T*(Ofiavui^.

vd

iroiTjarj dfjuapTLav,

eirvi^ev

k idavaToaae tov dcfyevTOTrovXov tov

ttjv

K eKpaTTjcrev
60 *H/coucra9

^aaiXelav

0X779 T779 P/iaz//a9.

<tovto>
'JTW<i

6 "AyyXo<; 6 Ka\oici)dvvr)<;,
Trj<i

K.ovTpovXr)<; ro iiriKXrjv tov, SeaTTOTrjf;

7rft)9

'EWaSo9,

eiroLKev,

kirpa^ev avT6<; 6 UaXatoXoyo'i

ttjv

K i^6ve\jrv tov ^aaiXia,

idXi^rj K
65

^aatXeiav

eTrrfpev,

e')(^oXia(jev, fiydXa)<;

to iXvin^Orj'

opKov eirolKev (po^epov, ttotc tov UaXaioXoyov

vd

fXYj

TOV rd^T) ^aaiXea,

d<f>evTr]

firj

tov eyji*

d(f)6Tov /xe TvpavviKTJv viroOeatv iirripe

TVjv

^acriXeiav twv

d<f>evTr}v

ov irpeireL vd tov exjj ovSe (piXov tov, dXXd ovBe avyyevrj tov.
VayjjLaicov,

70 'H/coi;(ra9
fMydX(i)<;

tovto 6 ^aatXv<; avTo^; 6 TIaXacoX6yo<;,

i^apvvdr]K6V, iroXXd KaKO tov
i<f>dvrj,

f.

155^11

elirev,

dv el^ev

Ttjv

oBov vd iirepaaev aTrjv Avacv,

dXlyjret

yovpybv iroXXd tov ijOeXev

dXXd Kal ^Xdyjrec

HoXlv

dXXd
75

SiaTl vpLcrKTai, t6t eaco 669 rrjv

Ba\Sou/3ti^o9 /3acrtXet'9 k

el^ev ttjv d(j)VTiav,

ovBev

el')(e

ttjv BvvapLiv aTtjv Av<tcv

vd direpdarj,

'A<^oTOf
Ki

ydp eKepBtaev ttjv K^covo-TavTcvov ttoXlv aTripaa-ev (ttov TaXaTav k elx^v ttjv ^aacXelav,
66 ^xv]
a^fxtw/

3061 KOVTpo6\Ujt/
78
TTjv']

74

evpi^ffKovTat to raiffov els

(ttIw

61 KovrpoijXrjs ijx^ Tb

eTrijKKrjv

aid^vTis ris iXddov

62

84

om.

2o6

TA XPONIKA
eiroiTjaev

k i^ovatraTe^e.

Trj<;

77)9

Kal

t?)?

OaXdaar}^
f-

3080 KL apxtf^c /jLcixv^ <l>o^epr}V

K'

e/ceii'o?,

o)? tjtov

eh tov heairoTt^v "ApTa^s. <l>p6vifjL0(;y Ka\d ejjbeTeyepia-TT]'

ofiolcof;

86'

T0U9 ^pajKOv; yap ippoyeyjrey tov irpiyKLira VvXidfiov

KoX TOV d<^evT7jv ^AOrjvooVy
fie

Toif;

Evpc7ndoTe<;'
p,d')(7)v.

eKeivov^ ijSoTjdrj/cev kl direpacre Trjv

'Ei/TctOra rjXde 6 6dvaT0<i

85

Kvp ^Icodvvov tov SecnroTOV

^l,Kr)(f>6pOV

Kl

d(f>7]fCV

K\r}p0v6/JL0V TOV

KVp

TOV vlov

TOV

86" Keivov eirapdhoDKev to heairoTaTOV oXov.

(1760)

EZ^^ei'

Koi Tpov vlov oirov yap tjtov voBo^,

<TT7]V

TOV oTTOLOv d^7]icv

;^w/369 fcal

WKa')(iav eva /caXo

l/iiplBij

KdaTprj BvvaTd Btd vd Ta

d<f>VTV7)*

90

KVp SeoBcopov TOV eXeyav, AovKav to

'E/ceti/09

Trapavofit.

yap i^^r}Kv (TTapfiaTa

dirkdavev
iraTrjp

dvTptci)/JLevo<i'

<TTpaTL(OTr}^ TJTOV ^0^p6<;, <l)p6vi/JL0^

Kfc f09 elSei/ '6ti

llTlhkl^LO^.

tov 6

K.aXol(advvrj<;y

ive/jLiv 6

a36\0o9 avTov
(fypOVLflO^i

CKelvof; 6 Ni/C7;^opo9,

95 0O-Tt9

OVK 7/TOV

0)9

^TOV 6 TTaTtjp TOV,

rjOeXricrev kl wpe'xrrjKe

vd

iirdprj ttjv BiXax^civ,

vd
KL

iirdpr}

'FiTToirjo-e

yap Kal to ^/jlktov oXov tov AeaTTOTdTOV. KdaTpov d<\>ip6v, to Xeyovv r) Nea IlaT/sa,
86^

3100 tov \_Kvp^ l^LKr}<f>6pov,

dpyLae jid^^v BvvaTrjv /xera tov dBeX(j>6v tov, (T XaXw, eKelvov tov AeaTTOTijv.
Sta TO i^oijOovcracTLV ol

f.

Kal
(TTov

iBLd/Sr) 6

KVp 06oSa)/oo9
(re

ifcel

^pdyKOL tov AeairoTOV, eh tov jSaaLXeav,

ttoltjo-tj,

KVp M-LxdXrjv,

XaXco, tov fjueyav UaXaioXoyov.

IloXXd TOV
5

v7roa')(ri67)Kev

k CTa^ev vd
Buxttj,

TOV d8eX(j)6v TOV eTa^ev vd

Befjuivov
(o<;

tov Aeo-jroTrjv,

iravdirLaTov, Kal vd tov irpoaKwrjar},

eiroLKe
'6X7j<;

ti780)

Xe^ao-TOKpaTopa tov
Kal Td <j>ov(TadTa

Trj<;

Vwp^avia^

[tov]

tov

eBcoKev

vd Td

e'Xjj

eh

e^ovalav tov,
96 dp^KTTjKev

3091

6.p5pi<afjUvos

Cod.

3085 iyraOra roO

ijKde

6. Kal

a^Kal

KKvpovbfiov

86 tov

vibv

TOV TOV evXoyiTiKby

4va KoKu
fiipabi

Ki>p vr)Kr)<p6pos

aKOve

86" om.
f.

88 50
'^

otttJou d. arrj

^Xoxta

89 8ia vav

to,

92 Kal om.

93 or^ dirddave

TOY MOPEQZ
P wpdcaaev k
3080
dp')(^L(T

207
T7J<i

i^ovo-(TdTey\rv tt}? 7^79 koX

Oakdaar)^

fid')(7)v
ft)9

BvvaTTjv

yLte

rbv

BecrTroTrjv "A/ora?.

Kfc avTo^i,

^Tov

(f>p6v(,/j,o^,

Kokd

ihiopOwOrj'

TOv<;

^pdyKov<; yap ippoyeyjrev, rov TrpiyKVira TovXidfiov

d<l>6VT7]v
'

Kol Tov
/jLe

Adijvojv KoX rov<^ EiVpL7rid)Ta<;'

fid')(7}v.
\

avTOV<; i^orjOrfOrjKev k kirkpaaev rrjv

'Ei/ TovTO) rfXOe

f.

156''

85

<6>

OdvaTO^; Kvp ^Icodvvov rov heairoTOV

Kol KkrjpOVOfJLOV

d<f}l]fCV

vloV TOV KVp ^tK7)(f)6pOV.

EZ%i/ Koi erepov vlov

owov

rjrove fiTraa-rdphof;^

KoX eScoKe TOV aTr)v BXa^taz/ evav fcaXov fieplBtv,

%w/39 Kal KacTTpr) BvvaTa kol va to, d(f>VTvrj'
90
(p- 7^)

Kvp SeoBcopov TOV eXeyav, AovKav to irapavopbtv.

'E/cetz/09 ycLp

i^e^rjfcev Ka\6<i

eh t dp/naTd tov'

aTpaTi(OT7}(; rjTov

<j)offp6<;, ^povLfMOf;, iiriBe^Lo^.

K^
95

(9

elBev OTL dirodavev eKelvof; 6 iraTrip tov,

r)6ek7)a-v,
ofjLoico^

wpe')(T'qKv

vd

iirdpr} ttjv

^Xa^lav,

Kal TO TJfitaov diro to AeaTroTctTO.

^ETTOtKev KdcTTpov BvvaTOV TO Xiyovv ISeav

KL
3100
dp')(^Lcr6v
/jLd')(7}v

HaTpa,

KVp

^tK7]<f>6pov,

BvvaTOV fJueTa tov dBe\(f>6v tov, ae XaXw, avTelvov tov AeaTroTJjv.

Kal

BcaTL i^07}6ov(ra(Tiv ol

^pdyKot rov AeawoTT),

^aaCkea,
YiaXaLoXoyov.
Troiarj,
f

iBie^T} 6

KVp 6oSa)/)09

K6l (ttov

et9 T7)v "KaverTavTCVOTToXcv, cttov jjueyav

156'" 11

IloXXa TOV
5

vTTOcTxeOrjKev Kal era^ev

Bcoarjy

vd

TOV dB\(j)6v TOV Ta^ vd

tov AeairoTTjv,

Be/xevov 0)9 iravdirLaTOVy Kal vd tov irpoa-KVvrjcrrj.

^e^aa-TOKpdTODp tov eiroiKev 0X179 t^9

Kal Ta
(j>ovo-<rdTa

V(OfiavLa<;

tov eBcoKCv vd Ta e^rj <el^> i^ovalav,

3087

"fjfrovvai

3106

TravTdiTLcrdojv

94 KoX av^filwe
99
''^PXV<^

96 va irdprj 3101 5ia To&ro

97 ph
3 /atx^-V^

rjirdpTj

i^/xiao

98
8 ra

a<f>vp(av

m]

dffdv

<f>.

rodoKC

v&XV

2o8

TA XPONIKA
va
/jid'^eTaCy

BiKd^eTat ^eairoTrjv rov dSeXffyov

irLfjurja-ev

tov

3 1 10 fjLeydXd)^

rov

6vepye<Tie<;

tov iScoKev.

Ki

cJ?

elSev rrjv 7r\7jpo(f)oplav eTore 6 Aea-Trorrj^;

[fCVp]

TO TTW? TOV ppoff6\yjrV

ScoScOpO^ 6

dB\<l>6'i TOV,
e')(rp6<;

K iSid^T}
jneydXeofi
15

t9

TOV ^aaCkea oirov tjtov yap

tov,

to iXvrrrjdrjKev k eh a^oBpa to iBeiXidaev.

T0V9

ap')(0VTe<;

tov eKpa^e ^ovXrjv vd tov

')(pvv Bcocrei'

KL oXoi TOV ia-v/jL/SovXeyjrav ttjv dSeX^rjv

vd

Boxtt)

yvvat/cav

yap ofio^vyov tov

tov /3aacXeco<;

irpiyKLiro*;

VvXcdfiov
oia kl dv
evL.

eVel av e^y tov TrpiyKtTra ^orjOetav kl dSeX(f>6v tov,

ovBev
20

yjrr](l)a

ttjv

/jid')(7)v,

Ka

d<l)(ov

iirrjpe ttjv

^ovXtjv fieTa

Toifq dp')(0VTe<: tov,

f.

IJLavTaTOi^opov^ ecTTeiXev cttov irpiyKLTra TovXtd/jLOv.

87'

"AvOpMTTOL
re?

rjcrav <j>p6vt,/JL0L,

yopybv tov iavfi^c^daav

tov
ydfjLOv.

(TV/jLcfxovUf;

iiroLKaa-Lv ttj^ 7rpotKa<; Koi

Vopyov
25

(7Tp6fjL/j,av

iTTOLKaaiv eKelae et? tov Aeo-iroTTjv'

oXa TOV T
TO
7rft)9

d^r)yr)drjaav, eK aTOfiaTO^; tov elirav,

eKaTacTTrjo-acTiv ttjv viravTpelav KLvrjv.

(1800)

XfcXtaSe?

e^vTa

vTrepirvpa ^tov

yap to

irpoiKLOv,

OTTOV eBcoKev tov irpiyKtiro*; eTOTe 6 Aeo-iroTrj^;

Bt 30

iKLV7]v TTJV TTapd^evov TTJv dB6X(j)^v Tov, Xeyeo,

dvv yap

<Td>

aToXiafxaTa kol Ta

')(^apiafiaTd

Tr}<;.

OvBev ydp dpyrjaav

eKcl

[ovBe] iroaw^s tov ydfxov

Trjv

vd iroLrjaow
ydfjLo<;.

eh

Trjv

HaTpav

iraXaiav eyiveTov 6
rjo-aaiv to eva,

K.I d<l)wv iav/jLTredepeyjrev 6 irpiyicLTra^i kl 6

Aea-iroTrif;,

TToXXd ydp dyaiTTjOrjaav Kal

35

Kal oTav rjOeXev avfi^r] vd exv ^ AeaTroTrj^; ')(^peLav, (fiova-acLTa eK tov irpuyKLira kl dvOpcoTTov^; twv dpfidTcav,

oaa

')(^pr)i^ev

Kal rfOeXev

el')(^ev

Ta eh

deXijfid tov.

'Ei/

TovT(p 6eXco diro tov vvv vd irdy^co eBco oXiyov,

vd cvvTvxcL^vco Kal XaXco ex tov AeaTTOTrjv "A/ara?,

40 Kal 6eX(t)
irepl
31 16 va
Tous

vd

<rd<;

e^co elirel Kal vd ad<; d<f>7)y7Jaco

TOV TTpiyKLTTO^ Mopeco^, ckclvov tov TvXLafiov.

d8. tov

duff-rj TT)v

17 yvXtdfi^

16 vvavdpLav

30

rrji]

41 'yvXidp.

Cod.

3 1 10 TOV 86ff
Xijirrj

II irXrjpo^opia
<p{>\o

12

63

om.

After

1.

11 the

copyist observes:

eya

ha

ck Tad-q^okt), i.e. \direi

ha

0i)XXo (ha) iK

TOY MOPEQZ
P
va
jMCL'xeTai,,

209

SiKa^erac
irL/JiTjaev,

/iie

rov AeairoTrjv "Apra^;'

rov
BlBec.

31 10 /jLeyd\(o<;

rov

Vpy(TL<;

Kc
K

0)9

elSev rrjv TrXrjpocfyopiav erore o AeaTroTTf^

TO TTW? Tov ippo^oXe-ylrev avTO^; 6 aSeX</>09 rov,

eTTTJyev

eh rov ^aatXev

ottov tjtov 6

i')(Tp6<;

rov,

/j,ydXco<; iKvirrjOrjKev,
15

SeiXla tov eirrjpev^

Tov? dp^ovT<; TOV

Kt oKoL TOV

iXaXrjcrev w<;

va tov crvfM^ovke'sjrovv
va
Sooarj

io-vfM^ovXeyjrav ttjv dBeXcf^rjv

Bid jvvrjv ofjLo^vyov tov irpiyKLirov TovXidfiov'

CTrel

dv e^O tov TrpiyKLira ^07}66v Kal

"^^^ ^a(Ti,Xco<; ttjv /i<a%7;v,
acl>cov

aSeXcjyov tov,

f.

156'

ovSev "^V^^
20

ota v

evi.

Kt

iTTTJpev tyjv

^ovXrjv fieTa

tov<; ap')(pvTe<; tov,

/jLavTaTO(j)6pov<;

eaTeiXev (ttov irpLyKnra TovXtdfiov.

"AvOpcoTTOi rjaav (fypovifiot yopyov Kal to iirolKav

Te<i <rvfJL<l)a)Vie<;

eirolKav t9, t9 TrpoiKe^; Kal tov ydfiov.

25

Vopyo o-Tp6fJb/jLa iiroi'qaav eKel irpb^ tov Aeo-jroTTjv oXa TOV d(jyr)yrjd7)<Tav, Ik crTop,aTO^ tov eiirav,
TO 7rw9 iKaTa<TTr}<Ta(Tiv ttjv viravTpeiav iKeivrjv.

*Ei^VTa
Bi

p^tX,ta369 iripTTvpa '^tov

yap to

irpoiKLo,

TO ehcoKev tov TrpiyKLiro^; 6t6t 6 Aeo-iroTrj^;

eKeivqv ttjv irapd^evov ttjv dBeXcptj tov, Xiyco,

30 dvv

yap

to,

aToXlafiaTa Kal

to,

'^aplo-fMaTa T779.

OvBe
K.L

irocrS)^

dpyrjaaa-iv tov ydfjLOV va iroLrjaovv

yd/j>o<;.

ixel (TTrjv YiaTpav ttjv iraXaia iylveTov 6

d^Siv

iav/jL7re\dp(TV 6 TrpiyKiTra^ kl 6
6t%<xcrtz/

AecTTroTrjf;,

f.

156'

11

TToXXd yap iyair'qdrjo'av Kal

35

to eva,

Kal OTav rjOeXev avfi^rj

eh XP^^^^

'^^^

AeairoTOv

(p- 77)

(\iOvaaaTa Ik tov TTplyKCira kl dv6p(07rov<; t(ov dpfiaTODV,

oaa ijOeXev Kal e^prj^ev elx^v eh

'Ei/

diXrj/jLd
Trdyjray

tov.
eBS)

TOVTO) 6eX(o diro tov vvv vd

(TvvTvyjja,

oXLyov

tov vd
40 Kol vd
irepl

vd

elTrS)

ck tov AeairoTrjv "ApTa<;,

ad^

d^riyr)(T(OfxaL, d<f>rjy7]a tv TOtovTrjv

TOV irpiyKLiro^ Mopeco<;, eKeivov tov TovXtd/juov.

25 oXXa

31 14

dTfXifiav

17 irp7)Yf'qirpov

19 tavevei
dipriyi^ffofxey

28 to] tov

31 Tnyqari

33

ealw/xir.

40

d^t/SoXt
s.

14

'

'

2IO

TA XPONIKA
*A(J>6tov

yap iKephtaev

6 irpiyKiira'; Vv\Aap.o<i
ri

TO tcda-rpov
ov/c

T7J9 M-ovoffacriaf;, eirXarvve

fjbd')(^eraL

a^evrla

rov

f.

87'

el^^v yap va
(fykajjiovptdpoi

fie

dvOpcoirov rov

koo-jjlov.

3145

0/

rov

Mopeci)<; ofJLOLco^

01

KajSaWdpoi

dp')(^d(7a<TLV
(1820)

vd iroXep-ovv Kdarpr) Kal Bwa/judpia,

tov vd
Kdi^vr] to ihiKov

Kara
dcjyrjvav

el? <tt6v tottov

tov

KL axrdv

Ta i/caTaaralvaa-i, ra Ta virovofiia tov<;, Ta

tov<;

Svva/judpia e/celva,
l%az/
e/c

ttjv

^payxlap,

50

K eiraipvaaiv tov tottov

'Ei^

ovofia oirov i^dvav.

Tovrcp dp'X^Lcrev

Ofjuirpcx; 6icdiT0L0<; [/te'ya?] d<f)ivTrf<;,

fiialp ^T^(j>p TOV eXeyav, to iirLKXrjv

tov vt

M7r/3^6/369,

oirov rjTO d^evT7]<;

twv

XfCopTcov, tov

Bpoyyov koX tov

TOTTOV

/cdaTpov eTTolrjae
55

d(f)ip6v,

6/jLop<f>ov

Bwap^dpiv,

KapvTatva to wvofiaaev k
d(l)evTr)<;

eKetvo^ (ovopbda-Trjv
6 i^dK0V(TT0<i o-TpaTia)T7}<i.
pLL<rlp

tt}? Y.apvTaLva<^,

^ATTavTov yap 6 BevTepo^;,

TapTiepr}<; aKOve,

VT Pofie^9 TOV eXeyav, ovto)? et^ej/ to cttI/cXijv

Kaa-Tpov iTTOLTfae (fio^epov eKel

60 Kal

eh

ttjv

Meaapeav
d^evTrffj,
'Itoaz/^T;?,

"AKCj^av to

(ovo/jbaaev,

i/celvo<;

rJTO

^OxaTTOtov aXXov eXeyav to ovofia fitalp

VTe

NoutX^ TO

eTTlfcXr)

tov, ottov tjtov [koI^ TTpcoToa-TpaTcop

\

TOV TTpiyKLTTaTOV TOV Mopio)^

62%ei/

TO

^9

yOVLKOV

TOV

f.

88'

KoaTpov
65

iTTOLTjp-e 6

\6yov tov

fcal

Haaaa^dv

to ixpa^e.

''AW09
TT0LKV

rJTOv VT Nt/^T/XeT Kal

aKove

fiialp *I(odvvi]<;

KaaTpo

(1840)

OTTOV vi 69 Tr)v

Xoyov TOV K CKpa^e TO TepaKiv, T(7aKa)vlav iBwdev yap tov 'E\eoi.

el^av
d(^evTie<;,

'n<rauTft)9 Kal ol Tpoi ottov

oi

70

KafiaWdpot kl dpy^iepel^ ki oXol ol ^\a/iovpidpoi, Kara el9 (ttov tottov tov 6TT0i7](Tv Bvvafidpcv 6 TOV KoafjLOV yap ttjv 'qBov'qv rjdeXav ki dyaTTovtrav,
K )(^aipovTav
'El/
dfjLcjyoTepoi
tt/oo?

tov Kacpov ottov

el')(av.

TOVTW OeKo)
3161 /w

TTayjrei

iBS vd Xeyco aTT

65
^cJ'

iKelvov^

62 avrpdrop

Cod.

3164 5ta X670V TOV Kal v<uraa^a to Kpd^av

Tovo)fid<rai
6'j

X670V TOV yepdKt

bvbve

y&p om.

65 vri^CKii

70 6

Acd^e ^s tov

66 5ta
^ti^/cc

TOY MOPEQI
P
*A(t)6vTov

211

yap eKephiaev
T'fj<;

6 irpiyKLira'i Tov\i,dfio<i
t)

TO KCKTTpov

^ovo^aoLa'i, av^rjvOri
iJbd')(TaL p>e

d(f)VT[a

rov

ovK
3145

el'X^e

yap vd

avOpcoirov rod Koajjuov.

Oi

(pXa/jLOVpcdpot Tov M.opea)<; 6fiolco<i ol

xa^aWdpoi

dp^iaaaiv vd TroXejiovv
6 /cdOe

/cdaTprj koI Bwafidpia,

eh

KoX

(locrdv

a<\>r)vav

vd Ka/jLvrj to iBiKov tov' Ta eKaTaaTaivav avTd tu Bwa/Mapia, ra virovopbua tov^j ra el%ai/ k ttjv ^payKiav^
(TTOV roirov tov
I

f.

157'

50 K iiraipvaaLv

tov tottov tov? to ovo/aa to

e^dvav

3148

TO. Slwafi, ai/rd

'J2

Kal xo-^poyra

rbv yKcpdv

f.

51'

142

212

TA XPONIKA
Kol
<rTp<l>ofiao

va

ad'; elirw to ttw?

apx^o'e

t)

fJ^axv

3175 airo
fl

Tov irpiyKLira Mo/aeo)?, eKelvov rov VvXtd/jLOV,

a<l>VT7)V
^

TOV

A6rjV(Sv, flKTip VvXid/jLOV aKO),

VT6

Xa Porfe to
;\;/>oi/oi/

Tov

iiriKXriv tov, ovtw^ tov wvofid^av. yap koX tov Kavpov, eKelve^ re? rjpbepe^
ere

OTTOV dKov(T<; Kol eLTTa

80 TO TTcS? rjXOev aT7)v

oTrlao)

l<;

to /Sc^Xlov

fjuov,

KoptvOov

iKLvo<;

6 M7rovi<l>dT<ro<;,

6 /jLapKcar)'; vTe y[ov(f)apdy 6 prjya<; tov

XaXovtKLOV
eKelvov*
i-

ek TOV
K
85
ifc

d(f>evT7)v

tov Mo/oew?, tov

K.a/j^'jravea-rj

TTjv dydiTTjv TTjv TToXXrjv OTTOV et'XO'O-i'V dXXi]Xco<;,

88''

o KafjL'Travea-rjf; i^ijTrja-ev l3oi]6ei,av

tov fiapKearj.

JC

iKelvo<;

TrpdoTa

yap tov e^dptaev to ofidT^Lo Kal Xt^iav TOV d^ivTov twv KOt^vwv, Ta Tpia TepTcrepia tov
^

^VpLTTOV,
(1860)

Kt diravTov he to TeTapTov rod /xapKearj

Trj<;

M.7rovTevLT(ra^.

Kal

Bid Tr)v fid^vv ottou el^ei^ o irpiyKiTrafi TvXidfio<;

ODO-avT(o<i Kt, 6 iraTepat;

tov fjnalp Nr^'e^pe? eKelvov,

eKelvov 6 aS\(/)09 TOV^
tov<;.

90 elO* ovTco^ Kv 6

fjLta-lp

NTf</)/069,

KOvpTecTLKa ehia^d^aavv 6X01 yap tov Katpov

AoLTTOv, Qxrdv d(l)6VTeyjrev 6 irpiyKLira VvXtd/xo^

TO TTpvyKtirdTov ^Axataf k

el^j^v

to eU e^ovaiav ToVy
Troctja-rf,

TOV

Meya

Kvprj

e^iJTrjo'ev

to ofiavT^LO va tov
tt}?

95 dxravTcof;

Kal toov d<f)evToov

vrjaov

yap

[/cat]

tov

"EiVpLTTOV

Kal TOV

fiapKeo-jj

dXXd

Bij,

tov d<f>evTov M.7rovTevLT(Ta<;.

dfjL<j>OTepcof;'

K' eKelvoL yap evcoOrjaav k ol irevTe

PovXrjv dirfjpav
evofjbov kl

diroKpiaiv tov ewoirjaaVf

oTi ovBev TOV yvwpl^ovaiv fiovi Kal (rvvTpo(j>6v tov;'

3200

W9 Be ofidvT^Lo OTTOV XaXel, TLiroTe ov ^^peoxTTOVv tov, dXXd ovBe KaTaBe^ovTai o/xdvT^co vd tov ttoltjo-ovv. *Akov<t(i)v TavTa 6 7rpLyKi7ra<; fjueydXco'; to exoXidaev,

f.

89'

3182 iKclvov TOV

Ka/XTT.

89 vpas

95 v^ffaov

99 iyvup.

Cod.
76

3174

kolI

ffT.

va

<ras ijiro irbs -fjpxriffi

r)

hixaxn
tov

75 yov\i6.fiov

/iic^/j

yovKi&fio &KOV

79 brdKovffes
yKaxttv^^r)

77 VT \apb^ rb

eiriKX-fiv

78 rbv yKepbv 82 iKiwov

tCjv

fiov

om.

80 t6 om.
84
KJi^rii

81
/i/^fj;

fibvipapd.

83 Kal 6k

85 Kal kcTvos yb.p

Toi> x^f"l<f^

TOY MOPEQZ
P T(opa
3175 aTTO
fie

213

deXco va <rd<i etVcS ttcS? ap'X^iaev r] fiaxv TOP TTplyKLTra Mo/jeO)?, KtVOV TOV Tovkid/JLOV,
a(f)evTrj

TOV

^Adrjvwv, eKelvov top fJULaep FovXid/jLoVj

ovt(o<;

VT6

Xa Pofe
r}icov<Te<i

TO iiriKXT) tov,

top

cdvofjLd^av.
r)p>epe<i

Toi^ y^povop

yap koI top

kol

/cacpop k kKelve^ T69

et?

OTTOv

e'iirao-iv oirlcrco

to /Sl^Xlo,

80 TO 7ra>9 rfXdep (Tttjp

Koptpdo
M.opeco<;,

avTot; 6 ^iT0P0(j>dTcrL0^^

<6>
efc9

fjuapKe^rjfi

PTe M.ov(j>apd<;y 6 prjya^ 'ZaXoviKT)^,

TOP

d(f>epT7]

TOV

top Ka/jLTrapiarj eKelvop...

85

iKLPOfi

TOP i^dptcrep 6/j,dT^to kol Xi^iap'

^Adrjpcop, SevTepop
rt;?

TrpcoTOP

avTo tojp
ov
I

t^9 Ev/JtTroy,

Kol TpiTO TidXiv XeyeTai avTo

Mouz/rouz/trcra?.
<Ta<;

Kat
90

Sl

el^^P 6 irpLyKLira^ M'^XV^ oaadp

iKLP0<; 6

elira,

f.

isy** 11

d>aravTO}<;

kl 6 Trare/oa? tov k

aSeX^o? tov,
tov^;.

TToXXa KoXa iBtd^a^ap

01

Trai/re?

top Kaupop

AoLirop, axrdv d<l)ipT'\jrP 6 irpiyKLiro<i TovXLd/jLO<;

TO TrpcyKLiraTop 'A^^^aia? k eZ^ev to <t9> i^ovcriav,

TOP M.eyap K.vpr} H^rjTTjaep o/JidpT^iop pd tov

95 Q)aavTQ)<; kol

iroLar),

t^? l^vpcirov kl avTov r^? MovpTOplT<Ta<;.

K' Klpov yap ipoodrjcrap Kal elirap d^OTepco<^'

^ovXrjp iirijpap kvofiov kl diroKpLCTLP tov SlBovp,
OTL OVK iyPCOpl^OVV TOP flOVOP Kal a-VPTpO(j)6p T0U9*
3200 C09 3e BLa ofJudT^LO, tIttotc ov

dXXd
'fl?

oifBe

xP^^'^^^^ '^^^) xaTaBixoPTaL ofidT^LO pd tov ttoktovp.

TO riKovarep 6 TTplyKiTra^, iroXXd to ifiapvpdrj

77 Tc \a po^ai 81
t>r4]

3174 fJMxlw
91 tov] otov

d^

88

6 <rds <ra iiira

TOfxdr^io
'f}X^

o.vt6s

yovXia/xot

86 Taud^VTTf rovs adrjvov

89 t6v yKepbv
irpas

ris evplirov
cts

87
fx.

fiapKi^rj

90
ac.

tovto Kal 6

88

otrov

om.

91 Kovp-

TCfflKo, 5iaj8dfa(rt

XaiAj

^s ^ov<rid tov

92

rrpl-yKiiras yovXid/xos
roi' ef.

93 rb irpQr/KivdTo
it.

96

fJLJ^

TavdlvTi

94

t6' /a.

ro fiaT^rjo vav tov

Kal

95 7^^ om.

fXTTodevlT^a^

98

7nJ<rav

om.
1

99

7r6s

yvoplj^ovve fx6vo dia <TvvSpo^6 tovs

vajXTov.

This line

is

repeated.

3200 f' 51^

TbfiaT^Tjo

ovde] ov
/j-ey.

5^^ rove
bixdr^iio

2 irplufyKnros

to pap46rj

214

TA XPONIKA
(l>dvrf

Tov dvopexTov

iirijpe rr/v

PovKrjv roVy
e')(rj

KoX

rj

^ovXrj tov tov ehcoKev tov va

<f>ovaaaTe^eiy
iroXefirjar)

3205 dirdvcD
09
(1880)

eh

avTOV^; vh direkOfj Bia

vet

TOU9

avTia-TaTe^ ki diriGTov^ oirov rja-av

tt/uo? Klvov,

Et9 TovTO

opL^eiy iypd'yjrao'cv

tov TrpiyKCTraTov aTrdvTcov,

iTTca-KOTrayVj

<l>Xafiovpapicov,

KajSaWaptayv, okSv twv

TOV TifjLTrXov koI 'Oa-irtTaXiov ki oX^v twv

10

ffovpyecrlayv.

Xto
flrT69

Nt/cXt T0U9
6iK0<TL

ep^rjvva-e

vd elvat

acope/juevoc
KafjLfjila';

jdp TOV Malou, dvV

7rpo<f)d(T7j<;.

Kt

ft)?

TO rjKovcrev koX efJuaOev ctovto 6

Me^a?

J^vprjf;,

TO 7rw9 o irpLyKi'ira^ Mopft)9 olKovopudTai vd eXOrj

dirdvd) Tov hid TroXefiov fie
15

ra ^ovaadTa tov oXa,

<\>iXoVy

KaTairavTovOe

efirjvvaev,

evda ki dv eZ^e

irapaKaXcovTa, d^ccovovTa vd eXdovv vd tov

fforjdija-ovv

aTov TTpiyKLirav oirov ep^cTOv tov vd tov

iroXefxrjarj.

*0 KaXXio<; ^tXo9 OTTOV el^ev koX

20 OTTOV
'9

avjyevr}<; tot6

ijTOV 6 dvTpCKCOTaTO^;, 6 d<j)VT7)<; T^9

KapVTaLVOU,

f.

89'

yap TOV eTpeixaaLv oXtjv ttjv Vcofiaviav TOV el^ev yap o/xo^vyov yvvalKav. 'O Mya9 Kvprj<; tov eypayfreVy fiijva, irapaKaXwvTa (9 d8eX<j>6v Kal yvrjaiov TOVy 07rft)9 vd /jlt) tov XelyjrT) et9 TOVTTjv ydp ttjv d4>op/jLr}v k eh tovttjv tov ttjv '^^peCaVy
Tfjv d8eX(j>i]v

25

eVet 6t9 eKecvov TjXiTL^ev k

*Akov(T(i)v

el')(ev

to ddppov tov oXov.

Kelvof;y

[TavTa] 6 dvTpiKcoTaTO^, 6 e^dKOvo'TO<^

/jltjvo,

(1900)

d(f)evTr}<;

7^9 }LapvTaiva<; to tL tov

6 aSeX<f 09 tov,

CKdTcrey ia-KOTnaev

KaXd to
aTreXOrj

TO
30

TLVO<; TTpGOTa V

vd exp Btd^eiy Sid vd tov e)(7) ^orjO^aei,

7rft>9

TOV
Kol

irpiyKLTTOfyy TTOV evpi(TKeTov d<l>evTr}^

a-vyyevrjf;

tov aapKiKo^i

^i09

tov ydp Xtfto9

tov ydp virrjpxev

Kav TOV M.eydXov <tov> Kvpov, tov yvvaiKa8eX<j>ov tov.

Kt
3207
30
oirov

<i(Tov

iKaTea-KOTTiaeVy

eh

ekXoyrjv dwijpev
19,

airdvTcav tov vp.

18 truyyti'V

26 ivSpiK.

25 iir^y

Cod.
g

3203 ^^1*17 TOV vbXa Kanbv

lo vd ULe
/xa^oft^vTj

4 5ta
11

va, i^x^

6<riLV a. &Tr7}<rT0vs

7 evTovTO op. ypd<f>ov(Ti airaPTbv Tbv irplu/yKnrdTov

^ovpyej^i/iov

8 <p\a/M0vpapri6 Ka^i/jXaprfb
13 vd\$i)

15 KaTa iravT6$

16 trapeKoXdvTa

vav tov p.

Ka^tas irpoipdffem

17 ordpx^ro Siavarbv T.

TOY MOPEQI
P
3205

215
^ovXrjv rov,
(p. 78)
f.

(f)dv'q
7)

Tov dv6p6'xrov'

67rrjpev rrjv
^(7)

Kol

ffovXrj

TOV eScoKev vd

(f>ovcr(rar6-yjr6i,

Kal
ft)9

elf;

avTOv<; vd direXdy koX

vd

tov<; TroXe/JLijcry

157^1

dvTi,aTdr<;, aTrca-rov^ oirov evv irpo^ iicelvov.

Et9 TOVTO

opC^eij fypd<f>ova-iv

o\ov9 tov TrpiyKLTrdroVy

iirLcrKOTTOiVy

(fyXa/juTTOvpapLcov,

KajSaWapCcoVj o\(ov rwv

TOV TefMTrXov koI tov ^TnTokioVy oXcov tcov ^ovpyr)(ralcov.

10

Xto NlkXc T0U9

fiatov 69 Ta9

ifiTjvvcrev

vd elvai
tovto
6

<Tvvay/iiivoL

ei/coa-iy

%ft)/3t9

d/jL(f)c(3oXia<;.

'O9 TO
TO
7ra)9

rfKova-ev kol e/juaOev

t9

Meya<;

Ku/37;9,

avTov

p')(eTaL

6 irpiyKLTra

Mopea9

drrdvov tov htd iroXefiov

15

fjue

oXa Td ^ovaadra,
el')(ev

KaTairavTov

ifirjvva-ev

evOa dv

<f>iXov,

irapaKaXet, d^ioovec tou9 tov vd tov ^OT^Orjaovv

(TTOv irpLyKLirav 6'Tr6p')(Tai 07r(B9

vd

TroXe/jurjcrrj.

'O

avyyvt](; 6 /cdXXi,o<; Kal <f)iXo^ tov el'xev TOTe

TjTove

<6>

dvTp6c6TaTO<;

d(f)evT7)(;

KapUTalvov^
f.

70 oirov TOV iTpfid\(TaaL '9 oXr]v ttjv Vcofiaviav

Ttjv

157'' 11

dSeX^ijv TOV Ofio^vyov

l')(^ev

hid yvvrj tov.

'O Me7a9
C09

Ku/37;9 eypayjre, P'rjvdy irapa/caXei tov

dBX<l>6v

TOV yvrjatov,

07rft)9

vd

fjbrjv

tov

Xel'yjrr},

25

iTrei '9 i/cetvov eXiri^ev

el')(v

to 6dppo<; oXov.

'-Q9

TO rJKOvaev

<6>

dvTpeioTaTO^,

<o>

d<j>evTr)<;

Kapu-

Talvov,

TToXvv aKOTTov iaKOTTL^ev TO

7rft>9

vd

')(rj

Trpd^ei,

eh
30

TTolov irpSiTov v direXOri

irpiyKLirofi,

vd tov

exjj ^orjOrjaec,
d(f>evTr}<;

TOV

irov evplaKCTov Xl^io^ tov

Kol avyyevrj^i tov crapKiKO^

6eio<s

tov ydp VTrrjpx^v,

^ tov M.eydXov tov K.vpov, tov yvvaLKaheX<f>ov tov. Ki oaov eKaTeaKoirLaev, el<i i/cXoyr)v eirrjpev
321 1 X*^PV^ dv/x^^Xijas
18
<f>ri\(j}V

19 T^s KapTiraiTivas
25 kUjuov
rt]fi4\r}

rb ddpoi oXu
irapd^ri
fJtiya Kvpir\ ttjs

20 rove rp^fiaai

22 rSypaxl/e
^aKovcTds Tori)
f.

24

r)s Toi/ri'

XP^O-

276
2g 5ia vav
Adripov

d<p. 6

firjvd dd,

tov

28 to
^/S/oiJff/ccrw

va

Toi> ^orfdifiatj

52'"

30

32

TOV

33

fjs

iyXoyi^v eirOpe

Zi6

TA XPONIKA
eKelvo to j^etporepovy to ovk r/rov tt}?
Ti>firj<;

tov.

335 EtTrei/ OTi

koXXlov e^et va
Xei-^frrj

d')(^da-rj

ttjv ti/jl^v tov,

irapa va

KLvov tov yvpaLKaBeXKfyov tov.

^^TOVTO Be iaKoirtaev aTov XoyKT/juov tov ctotc'

OTL,

av

\eiy^rj

tov

irplyKtTrof;

StaTO

tJtov tclxO' Oeio^

tov

va

eyrf Tr)v avp^irdOeLov tov, \a(f>pa

40 *Ez/ TovTtp i^Ld(TT7}

va to aTrepdarf. BwaTOL ^ovaoroLTa vd acopeylrrj,

to rjicovaev, fieydXco^; yap to ix^PV ixel /jlct avTov.
cttov

90'

KL dKoxxTTrjKev KaTairavTOv Kal o\oi to idavfjud^av.

Kfc
irp'vyKi'jra^, ax;

OappwvTa Kal ikirl^ovTa vd ekOrj 'E/ce?i/09 yap ifiidaTrjKe vd virdrj

45 Ki dirripev

M.eyav K.vprfV
el^ Trjv

to

(\>ova-<TdTo

tov k iSti^T)

%rj^av'

TOV
(1920)

^eyav

Kvprfv rjvprjKe (fyovaaaTa vd

/ceivo<i

crcopevr}.

Kt

(hadv TOV elBe otl rjXde Kel

6 ya0p6<i

tov,

e<l)dvr]

TOV OTi eKepBi<Te to

fjLyd\7}

tj/jllo-ov

tov k6(T/jLov
i/jLeTavorjcrav.

X^ipdv
50
Kfc

iTTOLKaaLV'

vaTepo

TTpiyKLTraf;, co? rjKovaev ttjv irpd^tv

Trj<;

Kal tov ^iov

TOV dveyjrlov tov tov KaKov, tov d<l)evTov

KapVTaivov,

TToWd TOV

i(f>dvr}

^apSTOv, iOXilSrj to

/jLydXco<;'

TO TrpwTOv Bid TTJV aKorjv oirov elx^v

OTL rjTov KaXXi,a)Tpo<i
55
i^TTOv

eh tov

k6(T/jlov,

eh

oXov<; tov<; o-TpaTLa>Te<;,

Tjaav

eh

ttjv Vco/jLavlav tov<;

xP^^^^^ J^P

^f^lvov<i,

Kal irdXe, BiaTo ifieTex^v Kal tjtov dve^io^ tov

KL diriaTrjaev tov dif>evT7] tov k eBid^rj ctov ex^pov tov.
"0/^0)9,
ft)?

rJTov (j>p6vip,o^, eTrapTjyoprjdr] fiovo^

KL wpdcoa-ev

Ta (jiovcradTa tov,

(tttjv

Kopivdov aTrrjXOev'

f-

9^

60 fie BvvafjLiv direpaae ttjv (TKoKav roov Meydpcov,

fik

TToXe/jLov

eKepBiaev eKelvrjv ttjv KXeiaovpav.

*0 M.eyafs
K
ea-e^rjv

Kvpr)<i to efiaOev

k eOXi^ij to

/jLeydX(o<;,

BiaTL e/juade otl eirepaaev 6 irpLyKLTra^ ttjv (TKoXav

eh tov
X. tov

tottov tov k virdeL yvpevovTa tov.

44
{nrdyrj virdyrj

337 irbre da tov

diTTJXdep els rijv Kop.

49 vaT^pov

59 Kal

64

Cod.
StariJ

Kal KaXvo ^XV 3235 39 vav t6 irepda-i

<TTb

37 ^t6tc tovto aro 41 BWrj t6 dav/x.

fx^ya
Ktjpi

\oyi<riJ.6v

tov

38 Siari]

42 wj and fdp om.

44

fid

KUfOS e^-qd^eTov vdirari

<ropi^ap
fxeTayoi^aa

47 yafifipos
51 avij
rj/lov

48
53

K^p5e<re

45 Kai xijpe
rjfiiffb

46 ij^piKe <p. 49 TrUaaTj /m -fjaTepo

oti
-fp-ov

(ttov yKdfffiwv

54

yKaXrj&repos

'

TOY MOPEQI
P
eKelvo TO 'X^etporepov, to

217
t^9
Tt,firj<i

ovk

tjtov

tov.

3235 EtTrev OTL

KaXXiooTcpov va
Xeiyjrrj

X^^V

"^V^ tl/jl^v tov,

TTapov va

K6Cvov tov yvvaiKaB\<l>ov tov.

\o\fyi(Tfji.6v

'EtoOto Be ia-KOTTLae tot69 <tt6v

^Ti,

tov*

av

XeLyjrrj

tov

irpiytciiro^;,

Siort rjTOv 6eto<i tov

f.

158'!

va

exi) Tr)v av/JLTrdOecov, \a(f)pd

vd tov aTrepdarj. vd
(rvvd^rj,

40 Et9 TOVTO iffida-TTjKev ^ovaraobTa

Ki dK0va-T7)ice KaTairavroVy oXoi to eSavfidcrav.

Kfc o TTpifyKLiro^

to

rjKOvcrev, /JLcydXtof;

to i^dprfv
/it

OappdovTa Kal oXiri^ovTa eKel vd virdv

K

avTOv.
(p. 79)

K' eKelvo^ e^idaTr^Ke vd vira (ttov ^efyav K.vpr}v

45
7rrjpv

Ta

<f>ovo-(rdTa tov, iSti^rjv et?

ttjv

Sij^av

TOV M.6yav Kvp7)v T]vpr)Kev k iavvacrev

(fyovao-ctTa.

Ki

C09

elSev OTL ecpTacrev eKelvo^ 6 yapnrpo^ tov,

i<^dv7]

TOV OTL iKepBide to

rjfjucro

tov Koafiov

XCtpdv /jLeydXijv eiroLKav

50

vaTepo ijieTavMaav.

Kt

6 irplyKi'Tro'^, &>? e/jLaOev ttjv Trpd^tv Kal tov ^lov

TOV dveyjrlov tov KaKov, tov d(f)ivTov K.apvTaLVO<;,

TToXXd TOV
i(l>dv7j

^apeTov,

idXiffrj

to
l<;

/jL6yd\Xco<i

f.

158'

11

TO irpwTov Bid
iirel

TTjv d/corjv

ottovx^v

tov

Koo-fxov,

^Tov KaXXicoTepo^ eh oXov^

tov<; aTpaTLMTe*;,

55 OTTOu rjcrav
/cat

eh

ttjv

Vovp,aviav

tov<; xP^^^^"^

y^P

/cetVou9,

irdXtv to x^^P^Tepov
dcjyivTTj

'Sttov tjtov

dvT}'>^Lo<^

tov,

TOV

tov dirlaTrfaev k eh tov ex^pov tov virdyei.

(fypovi/JLOff,

''0)Ltft)9,

C09 TfTOV

iirapTjyoprjdr)

fjuovo'^

KL (>pd(oaev

Td

(f>ov(7adTa tov, crTrjv

KopLvdo aTrrjXdev'

60 fie Bvva/jLiv eirepaaev ttjv (TKdXav toov Meydpcov,

fie

TToXe/jLov

eKepBiaev eKeivrjv ttjv KXeiarovpav.

'O M7a9 ILvpijf; TO efiaOev, eOXl^T) to fjbeydXco<;, BioTL ydp eirepaa-ev 6 7rplyfCL7ra<; Tr)v o-fcdXa K ecre^rjv eh tov tottov tov k vira yvpevovTa tov.
3234 6k
54
(TO'XOUS

39
57

alwfxir.
diri<Td7)<T

42 Trpt^yyiirus

43

ixfiua

52 fiaperos

56 Kal irdXai irepurdrepoi

^s t6v ox0p6v TOV

diaTT]

i^bv

avrf\pi6s

TOV

57 tov
62 fiiya

fiirdpfiira
A*f7tts

tov

k' ^irrjye

58 fiQvos vap.
KopLvOov
(!)

f.

52^

59 X^PKiL/prjs

Ta (povffdra

TOV

Ki

aTnjXde

63 airipace

ttjs

60

eir4pa<T

rbfiade koL dX-fi^v

tt) <tk.

64 Koi

irayi pe/Sovra to

2i8

TA XPONIKA
'ATTTJpev TO, (fiovaacLTa

H
(1940)

tou k rjXBev

et? dirapTijv rov,

6po<;.

3266 ixel ia-vvaTravTrjBrja-av t9

rov KapvSrj to

Me
0)9

TToXe/jLov ap')(aaacrLv

eve

yap

eh to ^ovvIp airdvo)' 06O9 Kpirr]^ koI Kpevei eh to BiKaLOP, eh

iroXe/xop 6 eva^ (t>Xafiovpcdprf':

eScoKev Tov irpiyKiTro^i tov iroXe/jLo eKephiaev.

70 'E#Ct iaKOTtoOrj
fjLLalp

VyiTrep tov eXeyav, vt

Kbp

elxev to eTrlKkrjVt

0(TTt^ el')(ev

tov

/jbtalp

Nt^lolv vtc

Haaaa^a
Nrfa

OvyaTrjp

yvvoLKav tov

eifKoyrjTLKrjV'

koI
fiialp

fieTcu

eKelvov dirrjpev

eh dvTpa evXoyrjTiKOV tov

75

eKelvov

vTe XalvT-Ofiep tov eXeyav, oi/ra)9

el'x^ev

to eiTLKXrjV'

K eirolKaaiv dfKJyoTepoi to dvTpoyvvov cKelvo

evav viov i^aipeTov, tov davpuaTov eKelvov

TOV

[//to-tp]

l^LKoXav VTe

XalvT-O/nep

dcfyevTrj

yap

T779
f.

%ri^a^,

91

Kal p,eyav TrpcoToaTpaTopa

<tov>

irptyKLTrdTov

'A')(^ata<;

80 'n<rauTa)9 ea-KOToodrjo-av (ttov TroXefjuov eKelvov

aipyevTe^ Kal Ka^aXXapoi,

dpi<f>vL(yp^6<i

ovk
ttjv

tjtov,

'O Me7a9
fie

Ku/[)7/9 <f>vyev

ehid^if)

eh

S^l3av

oaov<; tov aKoXovdrjaav

d<l>VTrj<;

6
85

T7}9

KapvTatva'i eKel

k iScd^Tja-av fi eKelvov* p>e avTOv ehid^rj.

'A^oTou yap eKepStarev

6 irpiyKiTra VvXidfMOf;

TOV 'M.eyav Kvprj eh iroXefiov ttov eylvrf <ttov KapvBr],

(I960)

M7a9
6
d<f)evTf)<i

Kvpr)<; e<j>vyev eae^rjv

Trj<;

eh

rr)v

Sij^av
avTov,

KapvTacva<i '^tov eKel fieT

o[/;tt(rt/3]Nt/coXa9

vTeXalvT-Ofiep fieTa tou9 d8eX(l>ov<;TOVf

90 TOV fica-ip
(ocravTtof;

Nrfta vt ^alvT-O/iep Kal p>e tov pnaep ^Otov, Kal 01 Tpeh dSeX^ol oirov el^e 6 ^eya<i }^vprj<s
Ka^aXXdpoL,

OTTov Tjaav 6X01 eiraiveTol aTpaTLWTe^y

6

6
95

KaTu eh i^daTatvev <f>Xd/j,ovpov eScKov tov d(l)VTr)<i yap tov XdXcovo^ /Jboalp To//.a9 eKelvo<Sy Tpeh
d(f)evTe^

ol

tov l^vpiirov k
78 viko

Kelvo<i 6 fiapKea7i<;,

3269
doiaav

iKipSiffev
/act' ^kcIvov

76 dpSpoy.

79 aarp.
A

83 &ko\ov95 edplirov

84 fieraOrov

86

8irov

89

viko

Cod.
KpriTifs

3265

in^p

66

avvair.

Kal rd drjKalo Kpfwi}

69

arod KapiSiov i8oK cKepdi^e

74

68 bs
7
1

^e

^'

Si^koUos

fuixep ytfiiripTO rov #X.

(tAm rjrofjLeprb

72
(\.

fJUffep

T^av

73 fuera

Kiii/ov einfipe

78 t6v fuaip piKoXovri oafironkp

fu<r^p r^iaof 75 vt 79 vpUlryKiird rbv X"*-^^

81 dpri<pv^

TOY MOPEQS
P
3266

219

^^TTrjpev TCL

^ovacFwra rov k rjXOev eh aTravTTjv rov

dp'^^lvrjcrav

ixei iawaTravr^Orja-av et? to 6po<; to K.apvBiv.

TToXe/JLOv
\

Me
KC 6

eh to

jSovvlv aVai^a)*

f.

158^1

@09

Pl hiKaLO^

Kol Kpevi BiKaioa-vvT]

K eKepBiaev 6 TrpiyKiiraf; tov iroXefxov eKelvov.

70 'E^ettre iaKOTmOrjicev va<i <f)\a/jLOvpcdprf<i'
/jLi<Tp

TycTrep tov eXeyav, VTe

/jLcaep

TKop el^e to

iTriKXrjv,

oaTt^ etx^v TOV

T^dv vt6

Mwaaaa^d
T^dv

dvyaTTjp

yvvacKa tov evXoyrjTVKrjv, koI vcTTepov

iirrjpev

eh dvTpav
75

evXoyrjTL/cov tov ficarep

eKelvov

VTe SdvT-Ofiep tov eXeyav, to iiriKXrjv el)(V ovtqx;'

K eiroiKaaiv

d/jL(j)6TpOL

to dvTpoyvvov eKelvo

evav vlov e^aiperov, tov 6avp>aa-Tov eKelvov

fjLtaep

^iKoXov VTe XdvT-O/juep rr}? r^^a? tov d(j>evT7j KOL fieyav TrpcoTocTTpaTopa oXov tov irpLyKiirdTov.
(TepyevTe<i

80 TlcrauTft)? eaKOTwOr^crav (TTov iroXefJUOv eKelvov

Kal KaffaXXapeoi

7rXrjdo<;

ttoXv
|

eh
Tr)v

aKprjv.

'O M67a9
/jue

Ku/37;? e<f>vyev eBte^ijv

eh

Stj^uv
tjtov.

f.

isS"" 11

o(Tov<^

TOV r}KoXovdr)aav k VTrrjyav fieT

6/jlov
/u-er'

eKelvov

6 d^evTT]^ T^9 l^apvTavva^

85

avTov

'A^OTOf yap

eKepBia-ev 6 TTpLyKiira^ VovXtdixo^

tov M.eyav Kvpr) eh iroXefiov eKel eh to KapvBcv,

fjLiaep

^iKoXov vTe ^dvT-^Ofiep fieTd

T0v<i

dBeX^ov^; tov...

90
Q)cravT(o<i ol

oirov

95

Tpeh dBeX^oX ttov el^ev 6 Meya? Ku/jt;?, yaav oXot, eiraiveTol CTTpaTiwTOc, Ka^aXXdpoi, Kal 6 KaOeh e0d(rTa^ev <f>XdfjLovpov eBiKov tov 6 d<j)evTrj<; ydp tov ^dXcovo*; fitaep NroyLta? eKelvo^;, 01 Tpeh d<f>evTe<i ^vpcrrov k eKelvov o fiapKe^r)<;,
i't{]

(p. 80)

3272
AKpluf

de 74 av^pav 92 ffrpartoTi 95

76 dpdpoy.
eipi^irov

78 vikoXuv

81 iroWd

els

fiCov oiiK

Ixav

82 fiiya K^pis

Kal S-qd^T}

rjs

t^

6.

84 89 93

om.
fiTfjaep

fieraOrov Seii^rj

85 &<f>6vTov
k.

iroyllfT] (TTw

Kap.

87 6 fiiya

Kal
90

irjas

yovKidfWS
f.

83 Kal v/ryav fier' kU>ov 86 top om.

53'

Srj^^rj els rtj 6.

fitcrep

88 6 om.
92
treverki

viKo\oPT cavlUii rofiep

r^dv re

aa\itt

ropAp

KoSe ^$ e^a-ra^e

95

r};j eypi^irov

fij^V^

220

TA XPONIKA
avrol e^acrrovaap <f>\afiovpa, ol
oirov rfaav
S*

aWoc
rov

ol

KaffaWdpoi,
K.vpr)v,
f.

eh tov
ypd<l)(o

iroXe/jLov fiera

Meyav

ovSev T0U9

yap eBm Slo

rrjv
/j.e

nroXvypa^iav.

91

"

Kfc o irpiyKiira^, o)? ^povi/JLO';,

rd ^ovcraara

oirov

3300 TO ihel TO TTcS? CKepSiae rov iroKefiov e/cecvov

ehiwyyovTa koI a(f>d^ovTa eroTC Tov<i ')(Tpov<; tov, arrjv ^rjpav tov<; direa-coaev Koi Kar7](T<f>d\i,<Tev rov^.
"lpiaev K erevTwaacnv to yvpov

Ta ^ovao-aTa'

re? %c5/3e9 eKovpcrevacriv k alxf^'dXciyTL^avi re?.

5

^ISovTa^ yap ol irpoeaTol t6t tov (jyovaadTov,

oirov ayaiTov(Tav k ei'yaaiv exel tov<; avyyevov^ Tov<i^

(1980)

TOV yieyav Yivprjv

dXkd

hrj

<haavT(i)<i
e')(^dvav

Kal tov<; dWov<;,

TTov riaav eKelae fiT

o /jLrjTpoiroXlTTjf;
10
Trj<;

avTov k
Srjffov
/cc

Ta

y^copid
dire/cei

tou9,

dXkoi

Tive^;

e^dXdrjaav eh
TOV

jxeo-LTelav oirox;

vd avfjL^LJSdarovv
oirov rjaaaLv fxeT avTov,

^eyav

l^vprjv

dWd Brj

<Ki>
tov

Kal Toaa effidaTrja-av iroWd, eavp^ffiffda-ave tov^.

'O M67a9
15

Kvp7j<; (o/moaev

irplyfCLiro<;

eTOTe

vd irdy^ova-iv Ta Kovpcrrj tov K

exeivof;

ki o ^a\et/jb6<; KIVo<;'

dekei

a-TTjv

eh tov opxov tov gtjjv K.6pLvOov v ')(wpav tov ^lkKLov vd tov e')(r]

direkOrj^
iroirjaeL

OfJidvT^lOV,

K eh 6<Tov yap tov e<j>Taiaev Kal

Bid Ta dpfjbaTa irov
\

ecrcftaXev irp6<;

avTOV,
f.

e^daTa^ev
d)<i

<tt6v irplyKiira dirdvco,

92'

vd
ao

iroLrjari

ttjv dvTaiMOt^rjv

diraiTel to BiKaiov.

01 ^Xafiovpidpoi eae^rjaav
axTirep

eTOTe eyyv7)TdBe<;,

yap tov iyyvcodrja-av TOTe tov ^eyav K.vp7jv, va eXBr) ctto ^IkXl eh Tepfievov irov eaTrjaaaiv t6t. Ka oaov KaTaarT7]aaartv ctovto oirov ere Xeyeo,
6 irpiyKiira^ Kal rjXOev

efjLLa-a-eyjrev

2S KL direKet

ydp
Kop.

eBie^r^Kev

eh ttjv Kopivdov oXopOa eh to NikXi.

19
/cai

3315

vd, &ir. cij rrjv

8, 18,

22 Sirov

wj

21 irort

Cod.

3299 TOV irplwyKivov

12
effi)vr)^a<ri

6s

<f>p.

3300 iKipBeae
6 oiraydwoOffay
13 /jJya
k.

Seibxvov koX

a<fi.

1 Kal KarefftpaXTjiT^ tovs

5 elSutPra

and

ttjs

om.

10 ffrj^vpdffow

TOVS

14

^aXrj/xds

15 ffHjv

'

TOY MOPEQZ
P
avTol i^aaroifaav
ol S*
<f>\dfjLovpov lBiov 6 Kadeva<i'

221

dXXoc

ol

Ka^aWapol
to?

ottov cttov iroXefio 'Sjaav,

ovSev TOv<i

ypd<j)OfjLev iBo)

Bod rrjv iroXvypacpLav.

fie

'O
3300

irplyKiTra';,

<f)p6vi,fjbo<i,

rd

<^ovcra-dra

oXa

TO ISelv TO

TTcw? eKephio-ev

top

ttoXc/jlop CKelvov
6')(Tpov<i

Bimx^'ovTa Kol a-<^dt^ovra irore T0O9

arr)V Syfiav tov<; direawaev k
"flpL(T6 Koi

rov,
rovf;.
f-

eKaTea^dXiae

irevrwaav to yvpov rov

<l)ov<r<rdTOV
TOv<i.

159'

Te?
5

%ft)/39

iKovpo-evaacv koI al-^OMaXooTL^dv

^IBovra yap ol irpoecTTol irore to (povaadTO

OTTOV 'qyairovv koi C'^ovac
e'/cet

toi)? Bckov<;

tov<;,

TOP

Miyav

K.vprjv

dXXd

Brj

6/jL0LC0<i

koi toi)? dXXov^,

TTov Tjaav eKelae

/jL'i]Tpo7roXlT7)<;

fjuer

avrov k

T779

(&7)^ov KL

e'x^avav Ta '^copia roviy dXXoL TToXXol fjber avTov

10

i^dXdrjaav eh

fieo'LTeiav

on
Brj

vd

(rv/jbjSi^dcrovv

TOP M.eyav K.vprjv

dXXd

kl oirova-aaLV fier
tov<;.

avrov,

Kol Toaov e^idcTTrjcrav, eavp^^L^daao-iv

*0 Me^a?
vd
15

JLvprj^i

wp^oaev rod

irplyKt'iro^;

erore

Trdyjrova-Lv

rd

fcovpar} rov<; /cat 6 e^oXXia/jLOf; rov<Sy

eKLvo<i 669

rov opKov rov arrjv K.6piv6ov vd diriXdrj,

rov Ni/cXtou vd rov
e(l>rai<r6v
iroirja-rj

OeXet, arrjv "X^oopav

ofidvr^o'

K
vd
20

el<;

6(Tov Kal

rov

Kal eiroiKev

7rp6<;

avrov,

f.

isg'ii

rd dp/jLara rd i^dara^ev arov

Trola-rj

irpiyKi'Trav dirdvco,

rrjv dvrafMOi^rjv a)9 dTrairet

rd BUacov.

Ot

(fyXafiovpidpot io-effrjaav irore iyyvrdBe^i

07r(9

(Tro

Nt^Xt vd

eXOfj vr6<;

ydp rov
(Td<;

rep/Jbivov.

Kal oaov
25

eKaria-rrjaev avro ottov

Xiyco,

eKLvrjaev 6 fiTTplyKLTTa^, arrjv

KopLvOov
ro ^IkXcv.

vTTayec'

dTT6KC eBie^rjKev
i^affToiffOffrj

oXopBa

ei<;

3296
8
trpr^YY'

<f}\dfJiovpa

98
15 top

toiJs]

tIw

3301 6x&po(><rdov
i^ to

x^PV^"-^

9
14 6

/JuopToX-^Trjs

12 ia-luffiprj^daavffriv rovs
6.

^oKtjixos

tovs ar-qu

k.

va

dir.

yndpivdov pd aw.
OTrb(t)de<T

16

(Ttt}

X' ^iw

tj/cXt/oi)

pa rod Trn^ai ixdr^o

f.

53^

17 70/5

18 STjarr;

Karairdpo

19

afiTTj/ii^i^

KaddiS xp^Tri rb 8lKalo

20 ipyKiirdSes
iKaraLffT-ZiffaffiP

21 6irep rfyKiadrja-ap

22 Kadbs

e<rTT]<rap
ijs

rSre

23 oaoM

24 ifiiaevae 6 irptwyKiiros Kal

ttjp

yKopUido rfKdcv

25 avbKi

222

TA XPONIKA
o

H Kt
(2000)

Me7a9
avrov

Kvpr)<; irapevrvfi cBiopdcoaev kl airrjpev

jjuer

Tov<i vyevtKov<i i^XaiiovpiapLov^ oirov *%,

el-^^ev

KoX o\ov<; Tov<; Kaf^aXkapLov^ oirov

TifjLrjTLKa

fxer

Klvov'

K evyeviKci dirrjXOev yap irorCy

')((iiipav

3330

oXopOa
'6'jrov

iBidfi7)Kev itceZ arrjv

rod ^A/jlvkXiov,
M.eya^ J^vprj^

rov avdjuueve o irpiyKLTra FuX-ta/io?.

o<Tov aTreacoaev ixel

Kt
K
6/jlov

aro NtVXi

kvQjdrj fie TOV<i dp')(^ovT^ o\ov<;

fie

tov irpiyKLirdTov,

avTov iBid^rjaav

(ttov irpiyKiirav ipravra.

35

Sra yovard rov

vd
K'
(TVfJiTrad^crr)

eireaav, oXot, irapaKoXovv rov

ro eiroLKev irore 6

Meya?

Kvpij^i,

Btarl

ipdara^e dpfiara
o)? vyevLK6<i

et? iroXefjLov fier^

avrov.
^-

efCLVo<;,

koX

<f>p6vLfio<i

oirov rjrov,

9*'

KovpreacKa
40

(TV/jL7rdOrj<r6v

rore rov

Meyav Kvprjv
i'^^peooarei,

K ivravra ydp rov eirouKev ro ofidvr^iov irov

aro

arrofia

rov i^iXirjaev k

iirovrjaraa-Lv dydTrrjv.

Mera ravra [ydp^ rov wpicrev evatTrcov rodv K6<l>a\dBci)v on hid rrjv dvra/jLoc^rjv rov ^rai<Tfiaro<; ttov iiroiKev
K ifidarra^ev rd dpfiara
45
et? ttoXc/jlov
rrj<;

Kar avroVy
KIvo<;

vd direXdrj trrov prjyav

KpivT).

^payKia^; k

vd rov

Kt
(2020)

Meya?

Kv/j?/? irapevrv^
7rpiyKt,7ra<;,

v'jr6(T')(criv

rov iwoLKCv,

50

vd ro iKTrXrjpooar} eKelvof. Kt d^orov eKaraa-rrjcrao'iv irovra oirov ae Xeyto, ol dp')(^ipel<i K ol diravref;, 6/jlolco<; kl 6 yieya^i K.vpi]<;, irrrjpav rov fiialp Nrfe^/^e rov d(j>ivri]v rrj<; Kapvralvov fjue ro Kairlarpi el<; rov Xatjiov, arov irpiyKLTra diTrjXOav.
C09

ro Spia-ev 6

Vovariard
iXerjfioa-vvrj

Beo/xevoi oXoi irapa/caXovv rov

vd

yevfi

vd rov e^y

arvfiirad'qaei. rov<; dvriardOrj,

t)

Kt
55

o irplyKLiraf;

ovk rjBeXev, rroXXd

(09 rjrov

Bcarl T0U9 eBeix^^ d^opfirjVy

ydp Kal
k

dXr]6La,

ro a<f>dXp.a oirov eiroiKev k

ifiia-a-e'^ev

iBi,dj37j

3334

fJ-era^rrov

39 irore

40, 43 &irov

Cod.

3326

fiiya

opdbxre Kal
TdirrjKe

iir-^pe

27 6iro6xe 32 fiiya
k.

29

t. Kal

apxavrtKa

30 ToLur)K\lov
35 TrapeKoKoiwTO

31 CK^ irov rov avofxUue

34 /*toi/twf ibU^.
41
ivfyrfffoy

36

/i^7a

k.

40 to

fiaTJyio birov

TOY MOPEQI
P
K*
fjLT

223

McYa? Kvp?79
avTov

irapevTix; oopdcoaev Koi eirrjpev

eiCivov<; ottov

Tov<i ^\ajj,ovpcapov<i,

el'Xj^v

TifirjTiKd

K evyeviKo. dirrjXOev yap eroTCy

rod NtAcXtoy,

3330

oXopda
/ci

iBcefirjKv arrjv ^((apav

OTTOV TOP dvd/jLPV 6 TTpLyKCTTa*; Tov\id/jLO<;.

ft)?

Kat
K

direa-axrev i/cel

aro ^LkXl

^leya^

K.vp7j<i

kvcoOrj fie T0v<;

dp'xpvra^ oKov tov TrpiyKtTrdrov,

\

ofiov (TTov irpiyicnrav

35

opOd iSU^Tjaav

fier

avrov.

f-

'59''

Xrd yovard tov

vd
Si
(TV/jL7raOi]a7)

eTreaav oXoc Trapa/caXcovra

<f)TaLa-v

to

tote 6 Miya^i Kvprj^f

uvtov.

ov i^dcTTa^e dpfiara
i/c6ivo<;,
ft)?

et? iroXefiov /jlt

<f)p6vi,/jLo<;

K*

evyevLKo^i koI

ottov tjtov^

KaXw<i TOV
40 KoX

iavfjLTTddrjcre

tote tov ISAeyav <K.vpT)v>*

eh avTO tov
tov
ixeTu

eTToiKev to 6/iidvT^Ly to ixpdxTTa,

e<f>iX7]a-ev

<TTO arofiav

eTToiTja-av dyaTTTjv,

Kal
ft)?

TavTa

afpitrev eiMTTpo^ tov<;

/ce^aXaSe?

45

Bed T7)v dvTafjLOi^rjv tov <f>TaL/jiaT0<;, to eTTolKev K e^daTa^ev <Td> dpfiara aTrdvco KaT eKeivov, vd VTTa (TTOV prjyav vd KpiOr], aTrjq ^pdT^a<i, vd tov Kpivovv.

(p. 81)

'O M67a?

K.vpr)<;

TTapVTV<; VTToa^eaiv eSwKev,

TO wpiaev o TTplyKCTra<i, avTO^ vd to TrXr)p(oay,

'A<^ft)i/

yap eKaTeaTTja-av avTo ottov

ical
I

crd^ Xeyco,

<ol>
fJLe

dp')(^Lepeh

dp')(pvTe<i 6ixoi(a<i 6
d(f>evTr}v

Me^a?

Kup?;?

f.

iS9^

11

50 eTTTjpav TOV

fjLtcrep

T^ecfype,

Kapvralvov,

TO KaTTiaTpL

t?

TO Xatp^OV, (TTOV TTpCyKLTTav vTrdaiv.

VovaTLo-Ta
iXei]fjL0(Tvv7}

BeofjuevoL

TvapaKaXovv tov 6X01,

vd tov
avixTTa6r](Trf,

vd

yevfj co?

K^
55

o TTpiyKLTTa^

ovK

TjdeXeVf

TToXXd
co?

Tov<i dvTKTTaOrj,
t}

Bl

ov Tou? eBecx^ve
(T(f>dXiMa

d(f)op/jL7]v,

'^tov

dXrjdeiay

TO

ottov eTTOtice k eTTrjye Kal iBce^Tj

3340

ixpixyQo-

41 ivrjiiaev

55

dioirros

56 KiTijye] koX

iiripe

f.

43 rb 54'

vT^fffia

ra

iroiriKal

46 iiiya

44 Kara^TUV
47
TrKijpbfft.

45 vd vaytf

(Tto p.

vavrov Kplvq
om.
49 ixiya 56 Kal

Tbtr-fiKe

48

o"e] <rov
i]

52 irapeKoKoi/vTO
fdaevae Kal did^r)

53 vavroifXV

54

rrptu/yKivos

55 Kal

224

TA XPONIKA
t9 Tov i'^rpov TOVy ae Xa\w, CKelvov rov Miyav Kvprjv, K GKetvov iXevTepaxreVj rov (pvaiKov rov a(l}VTrjv.
"OfjiQ}<;

f-

93'

Toaov i^ida-Tr)(Tav k iirapeKokea-dv rov

K ol ap^ovre^iy oXoi ol KecjiaXaSay

3360 ol dp')(^Lepel^

ore ri(f>epav rov irpiyKLira k '^XOev

iXeTj/jLoavvrjv

rov di^ivrr)

rrj<;

}^apvratva<; ckclvov rov dveyjrLOv rov.

pi'

'Ez/raura rov ia-v^irdOrjaev

irovrov yap rov rpoirov

rov roirov rov rov

65 6t9

ea-rpeyjrev
p,ova-)(d,

vd rov Kparrj drrb rore

KXrjpovo/JLiav

rov Kopfxiov rov

dv

rroLrjarj,

i9 veov 86p,a
(2040)

rov [rov] eBcoxev vd rov Kparrj diro rore.

<7U/xy3t/Sa<r9 iKelv<;,

^A(f)6rov

yap iylvrjadv

')(apdv p,ydXr)v eiroiKav ol veoi

KafiaXXdpov
el'X^av'

vr^ovarp<i, Kovrdpia eradKCcrav, %a/3e9 p>ydXf;

70 KC 6(T0v i'^dprjaav

KaXd, ip.icrae'^av direKei'

lsJleya<i

Kvpr}<; i^rjrrjaev k ol d<^kvr^^

rov ^vpiirov

diroXoyiav rov rrpiyKiiro'i k iSid^rjaav eKeWev.

Kat hiaro
75

p')(ero 6

Katpo^ irore rov

'xeifxa^vo'^y

6 M.eya<; Kvprjf; ep^eivev rov

KL 0)9 rfXOev

vd e^V

i^e')(^evp.daet,'

ydp

6 veo<; KaLpb<i aTro

rov fidpriov
efc9

p,7Jvav,

Kdrepya hvo appudrayaev k

et9

ia-effrjKev

avra'
i/celae.
f.

ro 3povrrja-c iStd^rjKev k eirei^ey^ev

"AXoya dybpacrev rov Bdov k i^dXOrj et9 rrjv arpdrav Kal roaa (hS^ye^jrev KoXd eh ro IIapl<; iaaxrev
80 rov prjyav tjvprjKev eKel, 60prr)v fieydXrjv el^e,
rrjv

93^

Xeyovaiv HevrijKoa-rrjv
rov ehe^aro fierd

6 prjyav iaprid^ev.

^ovXtorvKd rov irpoaKvva rov prjya 6 M.iya<; Kup7;9,

K
85

i/clvo<;

rt/jLrj<;

p,eydXr)<i,

hiarX e/juadev

on

p')(erov diro rrjv Vcop,aviav.

'O TTplyKLTra^ diroareXve

iypd(l>Q)<;

p! evav

rov KafiaXXdpr)v

rrjv VTroOeatv,

rrjv eirot/ce 6

Miya^;

Kvprjf;.

(2060)

Tov prjyav iirpoaKvvrjaev

eKelvof; 6

Ka^aXXdprj^

KaX ro TTirrdKiv rov eBojKev rov irpiyKLTra TvXidp^o.

3359
or Adou
TOffov TOV ip.
?

61

's] eli

69

irdTrja-ap

70

ifx-fiffe'^tv

78

siCy

Cod. T 3357 /*^7a 58 Koi kIu/os 59 63 rw ffrffiT. 62 raidivTov Tavrfyj/iod rov

Tc&<ra

t6v

/Sr/curaert

Kal irapeK.

66

cZs

v4 ddyfm rod t6 Bukc

*ji

67

(rrjfup'/i^atres

69 iradKurav]

c/SpijTTou

72 &ir^\oyla

ri;dKil;'ap

70
73

6<rov] 6<rai'

fi^ya

Hjt

Kal S^^^rjaav

Sr/ariJ

top 6 Kaip6s

74 fiiya

TOY MOPEQI
P
t?

22$

TOP i'^rpov Tov,

a-

XaXc3, avrbv rbv M.yav K.vpr)Vt

a<f>evT'q.

K iKelvov iXevrepaxrev, tov ^v(tlk6v

Tl\r}v

TOdov i^iacTTrjaav iroWa TrapaKoKwvTa

3360 dp'^tepel<; koL ap'XpvTS'^y ol Ke<^a\ahe^ oXoi,

OTL 7](l>paV TOV TTplyKlTTaV

ck

\7JfJL0a-VV7}V

TOV onf>6VTOV T^9 ^apvTatva^, avTov tov dveylrtov tov.

Efc9

TOVTO iarvp^irdOrjaev

fie

ctovtov yap tov Tpoirov

VO,

TOV TOTTOV TOV TOV 6a-Tp6^jr6V

65 ex

TOV KpaTT]

CLTT

CTOTe

f.

160' I

p.6po<i Be TOV 7rpLyKi7ro<;, vd eve iSiKo^; tov.

*A<I)6tov

yap

iyivrjcrav arvfjL0l0a(r<; eVetye?,

')^apdv fieydXijv eirocKav ol viot

T^ov(7Tp<;,

Ka^aWdpoc

70

KOVTapoa eTO-dKia-av, %a/369 p,eyd\e^ lx<^v* KL oaov i^dprjo-av KaXd, eKivrjo-av eKeWeV
KvpT]^; i^ijTrja-ev
irpiyKLiro'^,

<o> Meya?
At ov

ol d(j>evT6<; tt}? KvpLTTOV

diroXoyiav tov

klvovv Kal VTrayaivovv.

epx^'^ov 6 Katp6<; CTOTe 6 ^et/xoSz^a?,

Ku/0979 /jLivv

M67a9
75

vd

eyri e^eyeipida^i'

KoX

ci)9

rfXdev o veo<; Kaipb<; drre

tov i^dpTLOv

fxrjvav,

KdTepya Bvo app^aTwaev k

669

eaejSrjKev 6^9

avTW
tov
Spofjuov

TO ^povTrjcri, dTT6(r(oaeVy iTre^eyjrev eKelae.

69

"AXoya Sdvov dyopacrev k e^aXOrfv

Kal Toaov
80 TO prjyav
Tr]v
\

(wSe^/rei/

KoXd, ea-coaev

(tto

YlapLcrc'
el'xjev,
f.

r)vp7}Kv e/cet eopTrjv /xeydXijv

160'

11

XiyovcTLV IIvt7)koo-t^ ecopTa^ev 6

6

prjya<i.

AovXcoTLKa TOV TTpoaKVva TOV prjya

K 6KLV0^ TOV cBi^UTO
St
85
/JLTd
TtfJLrj<;

M.6ya<;

K.vp'r}<;,

/juydX7i<;

ov

e/JiaOev otl ep')(Tov dire Trjv

Vovfiaviav.

*0

7rpiyKL7ra<; dTreaTeiXev pue

et tc

evav tov Ka^aXXdprj

6ypd<l)(o<;

eiroiKev 6t6t 6 M.eya<; K.vpr)^,

Tov prjyav ijrpoaKvvrjae

avTo^i 6 KaffaXXdpr)<;

Kal TO iTLTTdKLv cScoKev TOV 7rpLyKL7ro<; TovXtdpLov.

3361
rbv fiirpT^yriTrav

62 tov avrou dv. tov

'j'j

iireiaev

78 Sdvovi

Sr/ava ^ex>7/urt

f.

54'

76 koX
diT^ffTrjXe

<t4^t}K
irapifi^rf

78 TOv dayov koI ^aXdrjKC rjffTpaTa

79

77 eSijiprfKe Kal airij^evae 82 /i^a 81 iofyrd^e

83 Kal

K.

Tdp d^KTTiKe

85

86

fjt^ya

88

^doffe

yovXidfiov
15

s.

226

TA XPONIKA
Kt
Ki,

H
3390

o prjya<;

yap to

iBe^erov^ copiae ki

a<f>oTov iypcopLaev

KoXa

6 prjya^

avayvwarrjv yap tt)v Trpd^ip,

}^vpr}<^,

OTTov eiroLKev rod irpuyKiTro'; irore 6 yieya<^ o p7)ya<i yap, a)?

(f)p6i>i/jio<:,

iyvcopcaev ivravra
ttjv Ttfirjv

TO

TTft)?

o TrpLyfCLiraf;

Mopeo)? Bia

tov Koafjuov
el^

TOP
95

Miyav

Kvprj aireaTeCkev eKela-e yap

avTov.

Am

TOVTO ivTavTa wpiaev k rfKOav ol

fcecpaXdSefi,

OTTOV Tjaav t6t ctto liapl^ o-ttjv eopTyv iKelvrjv

6\(ov ^ov\r)V e^ijTrjaev va tov %ouz/

o-u//./3oi'Xei/ret.
f.

IloWa iavvTV')(a(j Lv o Me^a? Kup?;?, ere

3400

XeTrrw? to (praLaL/nov ttov iirolKe

XaXo), tov TrplyKiTro^; TvXod/j^ov.

94'

Ki oaov
TOV

i\d\rj(Tav

iroWd k

rfvpaacv TfjV dXrjdeiav,

6/juol(o<;

^eyav

Kvprfv Kpa^V,

top Ka^aWdprjv,

diroKpLaiv tov<; eBcoKev dfi(f)OTpa)v tcov Bvo.

'E/c (TTOfiaTOf; Tov<; to eliraaLv

iypd(f>(o<; tov(; tcl

eBcoKaVy

KL 6

Me^a?

Ki;/9?;9

eaTeKev ki d(j>Kpd^Tov
tov<; Xoyov^i

to,

\6yia.

5 "Fiva<; /jL7rapov<;

i^daTa^ev

yap

tt)? KovpTr)<;,

TOV Ka^aXkdp'qv eKpa^e koI Xeyei irpo^ eKelvoV

(2080)

"^'A/covaov, (plXe kl dBeXcpi,

"
**

KaTdXa^e

T0v<i

Xoyov^

TO TL ae diroKpeveTat

77

KovpTrj t?)? ^pay/cia<;.

iBo) 6

Efc fiev TfTov iroiTjcrovTa

Me^ya? Kvp7)<i
CKeivov

10 " TO OfldpT^iOV TOV dcftivTT) TOVy TOV TTpLyKlTTa VvXld/JLO,

" "

Kal fieTa tovto e^dara^ev dpfiaTa

7rp6<;

669

Ka/jLTTOv CTToXefMrjaev t9 TrpoacoTTOV p>T

avTov,

" o

v6/jL0<;

yap

opi^ei to k

t)

Kpua-L^;

diraiTel to
rj

"
15

vd

rjTOV dicXripovop^rjTO^ iKelvo<;

yeved tov

" diro

oaov Toirov ki dcpevTiav eKpaTei diro CKelvov.

7j<j)pe<i

"'II9 Be TO Xeyec to ypa(f>ov, ottov

"

ivTavTa
K0VpT7]<;,
f.

Kal

627r69 /Aa9

K K (TTOfiaTO^

6^9

TO ifJb^avh

TTJfi

" OTi TTore

ovK 7rotKv OfjbdvT^io 6 Meyaf; Kvpr)<;

94

"tov
20
^'

d<\>evTT]

aov tov

irpiyKLiro^ eKeivov tov Mopeco^it

et9

ovBev (pipveL to
3395
^pt<^<w

(ftralo-ifiov

dKXrjpiav to Trpdy/jua'
98 Stov

96 ^t6t

Cod.

3389 Kal
99

6 p. Tdfxov

rdXa^e

91 oirdrrfKai

/A^7a

95 K-^XOape

96
I

TToir

(TTO irapiarj

evpLaKovrat
/jL^ya

T'fixO'f^'-

irbwiKe

98 <rvv97 6\\ovT6xovy o-t/SovX^^u tov irplyKiTa yovX. 3400 Kal oaav ea^vTrixa iroXd
aT-fjv i.
f.

TOV yKa^eXdpi

3 To56Ke

55'

4 fi^yaaKpd^eTO

5 tovs \6yovs]

t^

TOY MOPEQZ
P Kt
3390 Ki

227

o prjfyaf; to ehe')(TrjKev, coptae ki ava^voatTTr]*

d<j)oi)v

eypoiKT^aev fcaXa 6 prjya<;

yap

rrjv irpa^tv

OTTOV TTOiKev Tov TTpiyKLiTO^ TOTC 6 Meytt? Kvpr}<;,

6 prjya^;

he,

eo?

^povLjjuoti,

eyvcapccrev

evTavra
tov
k6(t/jlov
'9

TO

7rft)9

6 TrpLyKLira^

Mopeo)?

ht,a Trjv tl/jltjv

Std TOVTO KaX direa-TeLXev tov M.eyav K.vpr)v

95 Et9 TOVTO
I

avTOV.
.

wpuaev eury?, ol Ke^aXdhe^ rjXOov,

160^

OTTOV rfcrav t6t<; (tto Ila/Dt? gttjv kopTtjv i/ceivrjv

(p. 82)

6\(ov povXrjV i^riTr)crev tov vd tov crvpbfiovXe'^ovv,

VLoWd
6

XeTTTw? eavvTVx^av to
Kvp7)<;,
ere

(f)Tal(TLfxoVy

to iirolKev

3400

Me7a9 Ki oaov
TOV

XaXw, tov

nrpiyKLTTo^i VovXidfjLOV.

iXdXr)<Tav iroXXd ijvpaaLV ttjv dXijOeiav

J^vpi] iXdXrja-av
6/jL0LQ}<i

Meyav

tov Ka^eXXdprjv,

diroKptacv tov^; eBcoKav

'E/c

d/jL(f>0T6pQ)<;

tmv
to,

Svcov.

o-TOfiaTOfi TOv<i etiracTLV,

iypd(f>Q)<;

iSo)Kav

M6<7a9>

Ku/9779 (rTKV KOI rjKovev Tov<^ Xoyov^.

Tr}<;

5 "iva<;

fiirapov^ i^dcTTa^ev to, Xoyia

fcal

KovpT7)<i,

TOV Ka^aXXdpr) eXdX'qaev

""'Hkovo-ov, ^tXe, d8X<j>e,
" "
10 "
"

Xeyet irpo^ eKelvov

tov<; Xoyovf;

KaTdXa^e
6
\

TO tl ae diroKpevcTaL

T7J<i

<i>pdvTO-a<;

yap

rj

KovpTrj.

Et
T K
Kal

/jbv

TjTO OTL

vd

fcpaTTj iBco

M'ya9 Kvpr)<;
TTpLyKlTTO^ TovXld/jLOV,
7rp6<;
f-

OjJbdvT^t
fjLTd

TOV

d<j)6VTr}

TOV, TOV

160"

II

TOVTO i^dcTTu^ev dp/jbaTa

tov

eKelvov
fieT

"

et9 Kd/jLTTov e7roXefi7)o-ev

v6fio<; dKXrjpi^et,
fc
r)

eh irpoawirov
Kal
r/

avTOV,

"
"

Kpiat'^ diraiTel to

vd evat

aKXrjpovo/jbTjTOf; avTo^!

yeved tov
eKelvov.

15 " dir

ocrov tottov kl d(f)evTia CKpdTece air

ce)9

"^AXXd,
"

Xiyet to eypa(f)ov, to r}(^epe^ evTavTa

7rocKe<i

Kal eK (TT6fiaT0<;

eh to

i(j>ave<;

t^9

KovpTT)(;,

" OTi TTOTe

ovK CTTOiKev ofidvT^LO

TO

Me7a9

Ki//3i;9

" TOV d<j>VTrj TOV TOV TrpiyKLirov eKelvov tov ^lopeay^it

20 "

ovBev

(l>ipvV

(f>TaL<7LfjLov

eh dKXrjplav to
98 ic^vrvx^v

Trpdy/Jba*

3391

6 'irpTfiyyTjiros

II i^aada^ev

97 abjUfi^. 16 13 direri^TUv

3402 dfupdirepos
18

dWd]

S\a

17 i4)av7}s

60m.

X67ta
10 TO
18

6 t6p yKa^dXdpi
d/Jbarl^Tjo
(i

8 aTrbKpUferai

rj

Kbpnj

TOV avdevTba yovXidfiov

fjUya

14 yevid

6/mT^o

19 aid^PTOv

20

oiide

t6

9 irirjaavTa fx^ya 16 t6 X^yrj i] ypa<pi^

irpd/xa

152

228

TA XPONIKA
"
o/jLoy;,

Siarb e^evpev [k iyvcopL^ev^ dT6<i tov 6

Me7a9

" Ka6(i><;

l')(6

TOV opiafiov

rbv

Trpoorjv

avrov

a<f)6VTr)v,

"tov prjyav tov ^aXovLKiov, va tov

"

TrotTJaTj

opbdvT^io,

ov^ev

iTV')(^aivev ttoo-w?

dppuTa va

^acTTd^r),

345 " dXXd ovT fjbdxn^ ^^ H'^X^^'^V H'^ '^^^ d<^evT7j eKelvov. " AoiTTov d^oTov direcTTeLkev 6 TrpiyKLTra Tv\Ld/jLO<i
(2100)

"tov Miyav
KOVpTrjV,
" "

K.vpr}v

k rjXOe

iB(o <ttov d<f>VT7)

fjuat;

ttjv

riX.6ev aTOt;
fJL

tov irpoOvjia dvTa/juoL^rjv vd

yu-e

iroirjCT'^^

K rjXOev

e^oSov ttoWtjv,

kottov koI

/xe
77

p,6')(PoVt

30 " Kol TO TfltfetSt TOVy fiaKpea, eo? vc

"

yap k

dXijOeia,

TOV vd eXdrj dird

ttjv Vayfxaviav iSco et? Trjv

Ttfirjv
fjLa<;

^payKiav

"

Ka\ irdXe yap hid

6 d^evT7j<;
rj

tctocov fieydXov d<^evT7],

" CW9 evL

iSco 6 prjyav; -n)? ^payKia^;,

avfjLiraOrjfievo^i!'

" dpfio^et
35

dvTafioc^rj kl a? ev

Ki
6

ocTov iirXripcoa-e 6 fxirapovf; eTovTO oirov ad<; ypdcjxi),

Me7a9

Kup?/? aTijKOVTa ivcoircov yap t^9 KovpT7}<i

(j^povifia

TO KairepovvL tov e^yaXev Kal

direKpiOr]^
ttjv KovpTrjv.
f.

TOV prjyav ev^apio-Trjo-ev Kal pueT

avTOv

95'

Kal
40

ficTa

Tavra

heop^evo^;

tov prjya iTrape/cdXei

ttjv Trjprjaiv
Trj<;

vd

ypdyjrrj 7rp6<;

tov irpiyKLira

KOVpTr)<;,
Ti]<i.

Tr}V Kpiauv oirov eiroLKav /cal ttjv diro^aa-iv

Kl

6 pr]ya<i, (09 evyeviKof;, wpvcrev

k eiroiKav

to.

K.I d(f>6Tov iirol/cav

ra

')(apTia

k eyevcTOV to t6\o9,

aT09 TOV 6
45

prjya<;

eKpa^e t6t tov M.eyav Kvpijv

Kal Xeyet

ovt(0<; 7rp6<;
e'/c

avTov p,Td yXvK6ia<;

e^oSov iSoj

Trj<; yvcop,r}f;*

"'Eo-u ^Xdet;
(aiJMd

tov tottov aov

p,e

ehSi ck ttjv Vayfiaviav

et9 ttjv

" fie KOTTOV

" Kc "

ydp Kal

^aaiXeiav
Kal
%a/3ti'.

fiov,

ovK rjdeXe elo-Tau evirpeirov vd

iaTpd(f>7j<i

i^oirlaa)

'XaypL^

vd Xd^D<; air
Xeyco
7rp6<;

ifiov dvTap,0L^rjv

50

"Ata TOVTO
3422 ^K rbv

iaiv, diroKOTa

fie

^rjTa'

32 IrirXov

34

I^vl

44 ir&re

Cod.
aid.

3421

SiaTT) eyydpi^e Kel^e^pe

fiiya Kijpis

22

e/c

tou irpolw tov

ttjv

25 dX ovde fiaxv M^X31 om. tov 30 fJMKpia 6s 4p

*6 yov\idfjLOs
32 Kal v. brja

27 (rravdivTi
ttjv ttjjxv

avdivTov

fi.

yKodpTTj
f.

55"

TOY MOPEQZ
P
"
6fi(t)<;,

22g

Sloti y^evpev dro^; rov 6 Me^ya? Ku/jt;?,

" Kadax; elx^v "

rov

opco-fjuov

ex tov irpwro rov

o/juavr^io

d(f)evrrjy

TOV prjya Sa\ovLK7j<;

Be,

va rov

Trolcrrj,

" ovSev eTvycLLvev iroaw^i

3425 "

apfxara va ^aard^rj,

dX)C ovSe

fJbd^r]

Tiirore^ 7rp6<s

avrov rov

dcpevrr],

f.

161'

"AotTTOi/
" "

d<l>c!)v

direo-reCkev 6 fjuirpLyKiira^ Tov\cd/jbo<i

60)9 iSoo (ttov dxftevTrj fia^ ttjv KovpTrjVy
iroiarj,
fie /jl6')(^9ov,

TOV M.yav K.vpr)v

K riXOev aTO^ TOV irpoBvfia dvTafiOL/3r}v vd K rjXOev

/JL6

" 30 "
" "

e^oBov ttoWiJv,

yu-e

kottov /cat evai

rj

Kal TO Ta^elBi evai fjbaKpea,

to?

dXrjdeia,

TOV vd ekOrj

iic

ttjv Vco/naviav eSoo 6t9 ttjv

tl/jltjv

^payiciav

KoX TrdXiv <ydp Bid

ft)?

toiovtov fieydXov d(f)VTov,

Be tt]^ ^pdvT<ra<;,

"

Vi

<6>
rj

d<f>evTr)^ fjua^ iBco 6 priya<;

" dpfjbo^et
35

dvTafJbOL^T)

a? ev

crvfjbirad'q/jLevo'^."

Kt

(ti(rdv 7rXrjp(0(T

6 fjuirapov^

avTO oirov ae

ypdcjxo...

TO aKeTraa/jud tov i^rj^aXev koX ^p6vtp.a

direicpiOri,

(p- 83)

TOV prjyav

ev')(^oipi(7Tr}(Tev

6fjLOtco(;

Kal

Tr)v KovpTTjv.

Kat
40

fieTCL

TavTa
irpo's

Be6fivo<; Trjv /covpTtj eirapaicdXeL

r?}? KovpTrj^,

vd ypd'^rj

tov TTpiyKLirav ttjv Trfpijatv

TTfv Kpiortv OTTOV

KpLvav Kal

Trjv d7r6(j)a(Tiv Tov<;.

f.

Kt 6 Ki
aTO*;
45

pr]\ya^,
d<f)oov

00^

evyeviKOffy wpia-ev, eiroiKov to.

161'

ii

iiroLKav
prjya<i

ra

'^(^apTia

k iyeveTov to

t6Xo<;,

TOV 6

iXaXijaev t6t6 tov M.6yav K.vpr)v

yva>/jLr}<;'

Kal Xeyet ot/TO)? Trpo? avTOv fiCTd yXvKea<;

" 'Eo-u '^XOe^i eK

tov tottov arov eBw

fJL

6l<i

t7)v

^payKiav
fioVy

"fie KOTTOV Kal

" KL

e^oBov iBw eh ttjv ^aaiXeia

ovK rjdeXe elcTTacv eirpeirov vd

vd XayS979
drrr

Bca^fj^; ottlctco

"%ft)/3t9

e/juov

dvTafJLOL^rjv Kal X^P''^-

50 "

Et9 TOVTO Xeyco

7rpd<;

iaev, diroKora fie ^7]Ta'

3423 TOV
OS aivei

p-fjya

dfidvT^Tja

34

dpfiibdr)

alwixx.

2 J tov aid^VTr) ^as tIw ko^tIw

30 hai 48

35 koL ws koI bffkv

iir.

ijadev

49 X^PVS

33 4v

om.

34

a/jLTafu^'^

35

irov

36 fi^ya
irLffdv

ar^K.

38

fier

avTbu

TTjV yKovpTT)

39

eTrapKd\7)

42 Kal

tw
<r.

43 koX yUl/cTOve t^Xojs

iK tt^v p.

45 yXtKaias tUU yvdyyis

dirlao

46

iffriXdes e5<b c/c t. t.

48

eaTpatpris

230

TA XPONIKA
"et Ti
<T

<f>aivTat air

i/jLOv

va

ere

to evepyerriaay."

'A/eovacov

ravra

6 <f>p6vLfJbo^ eKclvo^; 6

Meyaf;

Kvprff;,

Tov prjyav eirpoaKVVTja-ev koX fivpLoevx^aptara tov'

iaKOTTTjae /jLCKpovraiKov k ivravra direKpiOrj'
3455
" Fiifx^aptaro^

to aTe/nfia aov,

Trjv

^acnXeiav aov,
fi

d<f>evT7jy

"

OTav

;^6t9 TTjv

ope^iv tov vd

evpyT')jo-r)<;.

" 'Ei/ TOVTO) Xeyo), d(l)VTrj fiov,

tov KpotTOV aov tov dycov,

" oTi

6o

koI KpaTw ttjv, AovKav tov wvo/jud^av' " Kt av evi dird tov \6yov aov kl diro tov opiafiov aov, "dirdpTL yap koI efiirpoaTev AovKav vd fie ouofid^ovv." Kt o pTjya^y ft)9 TO TfKovaeVi /jLeyd\a)<i to diroBexTr)' wpiaev K eOpovidaav tov et? to irdXaTi direaay, *Ev T0VT(p OeXw diro tov vvv vd Trdyjro) koX vd Xeyco
T]

d(f>VTla

Twv

'

A6r)v6i)V, oirov ex^o

" ei TA9 Tr}v el%6i/ eKiraXaiy

f.

95'

65 irepl

TOV prjya

T779

^payKia<i, tt}^ ^AOrjvov tov AovKa,

Kol deXco vd ae d^rjyqOS) koX vd ae KaTaXe^co

(2140)

TO 7rw9

irpiyKL'jrat;

Mopeo)?, eKelvo<; 6 VvXidfJuo^,

Kelvo<; kl

iiridaTT] aTrjv

UeXayovLav

\ao? tov,
/jlov

Ka^o)9 aKovaeTe

e8(o OTrtaeo

aTO jSt^Xlov

70 TO 7rw9 eavfjL^ifidaTTjKev Aea7r6T7)<; 6 KovTpovXrjf;

/jueTd

TOV irpiyKLira Mo/oea)9 eKelvov tov TvXtdfjMV,

TTjv dBX(f)T]v

TOV cBcoKev ofjLo^vyov yvvoLKav.

rj

'Att' avTTjv TTjv av/JL7re6epiav eTrXrjOvve

dydirrj

dvdfieaov tov
75
ovTcof;

irpiyKt'rro'i

k eKeuvov tov AeairoTOV

eKelvot kl 6

ydp rjyairovvTrjaav
evo/juov

Xao9 T0V9f
fid^V

wairep vd '^aav

6X01 utto

jjulav firjTepa.
rj

AoiTTov (hadv eTrXijOvvev tov ffaaiXeco<;

OTTOV dycoveieTov iravTOTe Kvp SeoBcopo^; 6 Aov/caf;,

eKeLvo<i 6

Sel3aaTOKpdTopa<; t6t irpo^ tov AeaTroTrjv,

80 6 AeaTTOTrjf;

ydp eaKoirrjae tov ^aaiXea vd

tov ^opeav aTov
62 diroS^Knj
Trpiytct'ira

^Xdyjrrj.
f.

^OpL^etf ypd<l>ovv ypafju/juaTa, /juavTaTocjiopovf; aTeXvec

ifcelae

96*

ydp

6t9

VvXcdfiov,

3455
TOV
/3.

ai)divTri ttjv

/3.

aov

74 dvafiiaov

77 ^

Mx*?

79 ir&re

Cod.
TOV

T
54

3451

<7] (TOV

va

(TOV

TO PefyyeTlaw
<rr^/ta

52 fi^ya

53
^'s

fivpio4>xapt.<rTd

i<TK. irapa/MiKftdv

57 \4yui] 6i\o

TOV KpdTov aov

55

56

6x77

^XV^
ijxe

ope^v ya/xe evepy.

58 ott^xw

59 to

60 iveKoL

diri

TOY MOPEQI
P
" L

231

TL

yap

6eXi<; air

i/JLOV

va ae to evepyerrjaoi)"
ovto<; 6

^YiKovaa^ tovto 6

<f>p6vifio<;

M7a9

Kv/o?/?,

Tov prjyav iirpoaKvyrjaeVy /uLVpioev^apLarel rov'

ecTKOTrrjo-ev fiiKpovrcriKOv

koI

ovrcof; aTreKpiOrfv'

3455

" Rv'^^apLarco

to

a-Tefi/jua (tov, ofiolco^ Trjv

ffacnXeiav crov

OTav e%6/9
d<j)evTLa

tov va p! vepyeTr)crr}^. Et9 tov\to Xeyo), d(j>evTr) fiov, tov KpaTov crov tov ayloV
Tr)V ope^iv

f.

161^

97

tSv

'A6r}vcjv,

ottov e^o) xal KparcZ Tr}v,

el Ti9 Trjv

6l')(v

eKirakaiy

AovKav tov oovop^d^av

e'/c

60 " KL

av

eve diro

tov \6jov aov Kal

tov opLo-fiov aov,

p.6

aire Tcopa Kal epnrpocrTev

AovKav va
to iraXaTL

XaXovaLvJ'

Ka

o prjya<;y co? to "^Kovcrev, yLteyaXo)? to aTroBe^Trj,

et?
direa-o).

wptaev, iOpovtdcrav tov

Et? TOVTO OiXoo

65 Trepl

CLTTo

TOV vvv va

7rd-\p'a>p,aL

tov Xeyecv

TOV prjyav ^pdTaa<i Be Kal ^Adrjvcov tov SovKaVy

Kal deXo) vd d^7jyria(op,ai Kal vd ae KaTaXe^co

TO

7ra>9 6 TTptyKLTra^
(tttjv

Mo/jeo)?, eKelvo^ 6 VovXidp^of;,

eirtdcTTr]

TleXayovLav avTo<^ Kal 6 Xao^ tov.

Kada)<; aKOvaeTe iB(o oiriaa) ctto Bi^Xiov

70

TO

'jtS)<^

a-vp.^t8d<TTTjKev Aeo-TTOT?;? o KovTpovX7}<i

f-

p-eTCL

TOV TrpiyKiira Mopeo)? CKetvov tov VovXt\d/jiov,

161

ii

TTjv dBeXcf)'^

TOV eBcoKe 6p,6^vyov yvvrjv tov.

rf

'Ef avTTjv
75

TTjv <rvp,'Tre6epiav eirXifjOvve

dyoTrr]

dvdp,e(Tov TOV TrpLyKiTra k eKelvov tov AearrroToV

ovTco<i

yap

rjyairovvTT^o-av avrol Kal 6 Xa6<i tov^,

rjcrav evofiov

&<nrp vd

oXoi diro p^iav p^dvvav.

(P* ^^)

AoLTTov dxrdv eirXrjvdvvev tov ^a(TLXeco<;

77 P'^XV Kol dywveteTOV iravroTe Kvp Se6B(opo<i 6 AovKa<i,

6 pAya<^ ^epa<TTOKpdTopa<; t6t tt/oo? tov AecnroTTjv,

80 Ki 6 Ae<T7r6Tr}<; earKOinjaev tov

BacrcXea vd ^Xdyjrjj.

OpL^ec, ypd<j)ovv ypdp,p,aTa, p,avTaT0^6pov<^ (TTeXvei

eKelae ovv et? tov M.opeav (ttov rrrplyKCTrav TovXcdp,ov,

3463 arb
Tovs 6p.
TraX.

75 tov 56'

79 ae^affdoKp.

61 airovTolwlw Kal ^virpoare

67 wplyKiira

yovXidfios

f,

62 rairodiKTr)
<Tvy7)Pd(rTr)Kal

66 ^vyijdb
71 yovXidfxo
ft o-l^'^XV '''^^

69

elKodfferai

70

76 '^aave Ofxov 6\\t] 74 Kal kIiLov 75 ayairrjbvTtca 81 fjuapid yovKidfAou 78 OTToy dyaiTiavTi^Tiav

77

P-

232

TA XPONIKA
OTTO)?

H
3485

va

tyevrf

V(0(tl^,

vd iafii^ovaiv

ol Bvo,

povKrjv vd iirdpovv evofiov Bid virodeatv fieydXrjv,

vd ^d^ovcTLV rov ffaaiXea koX vd rbv

')(^ovv ^Tj/jLCoxreL

Kt
(2160)

<9

TO rjKovaev 6

irpi'yKLTra^s ki
roiff;

ft)9

to

i7r\r}po(l>op07j,

iirripev

tov^ Ka0aWapLOV<; kol

<f}\afiovpapLov<; rov.
rrjv

'Ox6p6a cKelae ihid^TjKev eh

arov "FiTraKTOV
evaydrj fie
direa-coa-ev

rrjv

iraXaiav

Hdrpav

irore 6 ^eairorr}^,

90 diro TO ^pdiravo irepva koX rjXOev

eh

rrjv

UdrpaVy
tov<;'

tov TrpiyKiira eKelvov rov ya^pbv tov.

^apdv

fjueydXrjv eiroiKav eKetvot ki 6

Xao9

Ki oarov eirepLx^pV^^^

Kokd

(tttjv

ope^iv

tov<;,

eKdOtaav
95

dfjb^oTepoi, fierd

tou9 K(f>aXdBe<i
avTOV<;.

Kc* 6Xov<; Toi;? <f>povL/ii(OTepov(; ottov el'X^acn /juer

'Ei/raOra dp'X^aaev XaXei eKetvo^i 6 Aea7r6r7}<;,

vd Xiyy irapairoveo-e^
eic

ifc

re?

^r)fjule<^

ottov

el')(V

TOV ^e^ao-TOKpaTopa, tov dBeX^ov tov eKelvov.

diroirXripciXTev re? irapairoveae^ tov,

Kal oaov

3500 oXot ol (l>povi/JLQ)TaToi diro to /^eo-nroTaTO

ffovXrjv eBcjKav BoXepyv,
oiroufi

vdTepa
ol

ifieTevorjaav,

f-

96'

vd ^ovaaare'^ovcTLV
/-te

Bvo avTaBeX^oi eKelvoc,

fie

6 Aeo-TTOTT;?

tov UpiyKiirav

oaa (ftovaaaTa e^ovv

Vcofiavlav vd are(3ovv,
ttjv Pco/juavlav'

KoX V direpdaovv ttjv BXa^^az/

5

o-ttjv

vd Bpd/iiovv Kol Kovpaeyfrovaiv oXrjv

KL dv evpovv

eh

avvairavTrfv tov /SaatXeco^i ^ovaraaTa,

(2180)

aTo^i
'9

TOV 6 Xe^aaTOKpdTopa<i vd tov crvvaTravTriarj,

Kd/jbTTov

vd

TroXe/jLijaovatv, TOv<i

OeXovv ydp
o-e

VLK-qa-ei.

Kfc d(\>6Tov dirrjpav ttjv (BovXrfVy

Kadox;

to

d(j)7]yovfjbatj

10 o Aea-TTOTTjf; [oTrtcrew] io-Tpd(f)r]Kev eKelcre

eh

Tr)v

"ApTav

KaTairavTovOe direaTeiXev (povaauTa vd

K-C 6 irpiyKLira^

acopeyfrrj.

eaTpd^rjKev

(tttjv ')(^(opav

^AvBpa^iBa<;'
7rdvTe<i,

KaTairavTOvOe direaTevXe vd oLKOvoixovvTau

3491 yavpov

98 iKclvov rbv

d.

tov

3507

'''^^ ^0.

els k.

Cod.
<j>opidTi

3483 Kal
87

irbs

va

a/juj^ovpe
iji

<p\afJLOvpiaplffTOV
idrjdfirjKal

84 irdpow 88 om.
3500

85 om. Kal

86

irXrjpo-

90

dirb rb bpdirav airepua

f.

90" okbpOa CKeiae

r^v irdXala vdrpa

56^
i

97 birbxH
boKopi^

98 KTv

<T

fiaarpdropa

99

irapeirdveaes

(ppovijfJLbreprj

TOY MOPEQI
P
3485
07rft)9

233

va

yevrj evcocrcfi,

va afii^ovcnv ol Bvo,
/jLydXT]<i,
^rj/juLcocrovv.
f.

jSovXrjv

va irdpovaLv Ofiov Bed BovXLa<; vd ^Xd'yjrovcnv rov ^aaukev koX vd tov

'XI9

TO

ij/cova-ev 6 irpiyKLirafiy

o)?

to

i7r\r)po(f>o\pdr],

162'!

iirijpev Toif^

Ka^aX\aplov<; koX

tov<;

(fypafjuirovpidpov^i.

*OX6pOa

iBL0r)(rav

eh

ttjv

TraXaidv

UaTpav
eh
rrjv

(TTOv "KiraKTOV direa-coa-ev t6t 6 AecriroTr)^, 90 dire TO ^peiravov irepva kol rjXOev
ivcodr] fie

UaTpav,

tov irplyKtirav eKelvov tov yafipbv tov.

avTol Kal 6 Xao? tou9*

^apdv
Kt,

fjbeydXrjv eiroiKav

oaov eirepLX^PV^^^ Ka\d eh ope^Lv Tovi,

d/jL(j)6Tepoi /juCTd
Toiff;

iKaOto-av

Ke<l>a\dBe<i

95 fie 6\ov<; Tov<; yv(0(TTLK(OTepov<; OTrov^ao-tv fieT

avTOV^.

Et9 TOVTO Tjp^ev vd \a\fi eKetvo<; 6 Aeo-iroTiji;, vd Xeyrj irapeirovea-e^; Kal re? ^rjfiie^, re? e'xei
ex TOV ^ejSaa-TO/cpaTopav, avTov tov dBeXcfyov tov.

Kal

6<J0v aTTOTrXrjpcocrev re? iTapaTr6veae<^ tov,

3500 oXoL ol yvcoarLKooTepoL diro to AeaTroTaTO,

^ovXr)v eBcoKav BoXeptjv, vaTepo ifieTavMcrav,

07r&)9

vd

<f)ov(To-aT\yfrovaiv ol

Bvo avTaBeX(f)ot,
fie

f.

162'

11

6 Aea-TTOTTj^ fie

tov TipiyKiira

oaa ^ovcraaTa
Tr)v

e')(pvv

Kal vd irepdaovv
5

ttjv ^Xa'X^iav aTrjv Vcofiavlav

vd ae^ovv,

vd Bpdfiovv, vd Kovpo-eyjrovaiv oXrjv

KL

Vcofiavlav

dv evpov eh avvaTravTr) tov

vd.

fiaa^LXecof;

(^ovaaaTay

avTov TOV Se^acTTOKpaTopa vd tov avvafiiravT^aovv,

aTov KOfiirov

TroXeprjo-ovac Kal OeXovai viKrjaei.

Ka
10

d(f)(ov

eTTTJpav ttjv

^ovX^v,

Ka6ci)<;

to dcprjyovfiai,

o Aea7r6Tr)<; o-Tpd<f>r]Kev eKelae

eh

ttjv

"ApTav
^AvBpafiiBav
7rai/T9,

KaTairavTov direarTeCXev <j)ovaadTa vd avvd^rj.

Kt

6 7rpLyKC7ra<; eaTpdcfirjKev eKel o-ttjv

KaTaTravTov direaTeCXev vd olKOVofiovvrac

3483
8 arbv

y4v7](reis

91 yavpdu tov
1 1

97 Kal

t^ttjs

^-qjx.

3505 bpafiotWy

77a/*7roj'

diriadrfKev

efxerav.

2 airra.b.'] avd^vres

6 Kal av i^povv alw hTrdvTun

vtjk.

pa

roiis

fw

avavTL<n
13 Karairavrdde

vd

8 rbv d4\ovv

9 a^&rov

etri^pav

10

<XTp6.(p7iK<u
-.

KovofiotipTat

234

TA XPONIKA
/jLiKpol,

fieyaXot

fie

dp/juara, Trefol koI

Ka^aWdpoi^et/x-wi/o?

3515 6t9 dvoL^iv

yap rov Kaupov hia^ovra rod

ofiov

d^&v
oXoi V
oca V

'ira(T')(a<Tov<TLV
a'TTep')(tiivrai

eh rov

airpiXiov firjvav,

6p6a eKet arr^v ^AvSpajSlBa

direKdovv a-rd
fieprj

airepdaovv, v

V(OfiavLa<;,

^eaTTOTT)^ [7^/5]

t^oX o TipuyKLirafi

eppi^aai rrjv poyav'

20 <^ov(T(TaTa eppoyeyjracri,

Ei/ TOVTcp

dcfyijvo),

oaa r)fi7ropovaav vd ')(pvv. rd XaX(o kl dWa vd KaraTndcrcjff.

rov ^aaiXeax;.
d<^r)yr]07jv,

gy'

vd

ad<i eiTTCJ kl d<f>7jyrj6w irepl

eyivT)
77

Ka^a)9

evaxrcf;,

oirov

<Ta<i

OTTOv eiroiKev 6 TipiyKiirafi k eKelvo<^ 6 Aea-irorrffi

25

Ke2 arrfV
rov<i

Tidrpav irov

ea-fii^av kl dirrfpav Tr)v

^ovXtjv

hid V
(2200)

direpatTdUcnv ofiov (ttov jSaa-LXeco^ rov tottov,

vd

fia-)(^L(TTOvv

Tov ^a<TtXea, rov tottov rov Kovpa-eyjrovv,

fcal

vd iirdpovo'iv
dKovatov
30

ttjv BXa^j^tai/

rov Se^acrTOKparopov*

^e^acTTOKparopa'^ erovra rd jjuavrdra,

rd

Kao-rprj

rov ia-corapxcae ki
kl diro rpotprjf;,

d(^lp(t)(Tev

ra acpoSpa
')(<aypia

aTTO

Xaov

vd ^ovv vd rd ^vXdrrovv

Kal rb KOLvov ydp rov Xaov oirov rjrov

a>pL(TV

ard

K eBtopdcoae vd

(ri/Sovv

eh rd

KacrTprj,

oaoL
35

')((t)povvraL

vd ae^ovv kl dp/juara vd ^aaraivovv,

K ol erepoL v direpytuvrai aTrdvco eh rd ^ovvia

fie

rd

ftwa oirov eX^aauv vd <f>vXa')(rovv eKelae.

6

^L^ev ydp
vloiffi

Kvp Se6Bodpo<;, eKelvo^ ttov ae

Xeyoa,

rpl<;

kov e^aiperov^ oirov dpfiara ejSaarova-av'

Bevrepo^; 6 AovKa<s

6 irpooro^ aKco Kofivrjvo^ ki

40
Kt.

6 rpiro^ d/c(o "AyyeXo'i, ovra)<; rov covofid^av.

TTpoorov

Tov

ydp rov

YLofivrjvov iBiopdoxre

vd

evi

f*

97^

d<f>vrrjf}

ydp Kal

Kvfiepvo<;

arbv roirov t^9 B\a^/a9,

vd

Kal a>piaev kl oajMocrav rov, fiLKpoi re Kal fieydXoi' Kal 6<Tov eKaropOcoaev, rd
3518 va
direp.

el')(ev

ScopOooarTj,

vd direXdoDv 36 <f>v\aKTOvv
airplXKijov

10 viropovffav
37 6vov

35 oirov

26 vd

dircp.

35 vd diripx-

Cod.
ikdovv

3516

17 vdir. ckI ctov rbirov avrpafii^dai

f-

18 vd
21 rb

24

inrbvTiKat.

Kal

19 5<nr. om. 6
kIu/os

57'

20

ijfiTropiffi}

XaX^
j8.

25

iros fii^av Kal vripav

27 fxaxev6ody rb

TOY MOPEQZ
P
fjLLKpoL,

235
koX KajSaWdpoL'
')(^6ifjbo^va<;

fieydXot, fi apfiara, Trefot

3515 t9 rrjv dvoi^cv

tov /caipov hca^ovra 6

20

eh tov dirpikiov fjurfvav, CKel oXoi 6p6d vd epx^yvrat eh rrjv 'AvSpafflSav Bid vd irepdaovv, vd virdv ard fieptj VovfJLavia^. 'O AeaTTOTrjf; kl 6 IlpLyKnra^ eppi^aa-tv ryv poyav <f>ovo-adTa ia-vvd^aatv oaa rifxiropovv vd e'xpvv.
d<l>wv '7raa")(^d(rovaiv ofiov

f.

162^1
85)

(p.

yLaOwv
30

Se0a(TTOKpdTopa<; irovra rd fiavrdra,

<Ta>

KdarpT] rov iacordp^iaev kl df^Lpwaev ra a(f)6hpa

diro XaoVi diro rpocprjv,

vd ^ovv koI vd (j)v\dTTOvv

')((t}pia

KOl TO KOIVOV ydp TOV \aOV OTTOVTOV <7Ta

Sptcrev, iBcopOcoa-ev

vd

o-e/Sovv

eh to KaaTpov, eh ra
oprj

oaoL ')(a)povvTai vd ae^ovv koI dp/juaTa vd e^ovv'

35

ol erepoL
fie

vd

direp'^^covTac dirdvco

^(aa oirov elyacnv ifcelae

vd <j>v\dTTovv.

3520
31
6po<()T]s
/c.

iffvpo^ovaiv

37

33 ai^ovve 34 xopo"^" ^^ owov \4y(a 38 iXods 5e rpijs e^.

''^<^'

fiaffrivov
iqKove KUfiivos
a.<f)6vT7is

36 6?ro0xa(rt

41 Toy yKOfuvb

39

40 dKove
eKar.

eve

42

a.

koX Kv^epyrfri^s

44 Kal

236

TA XPONIKA
airrjpev oa-ov; ijdeXev

H
3546
(2220)

va aireKdovai ^er avrov

^9 tt^v

K iBte^rf
TO

t9

Tov ^aaiXea oirov tjtov

TLoXiv'

\67rTcw9 TOV d(f)7}yijdr)Kv TT/v iTpa^Lv Kol TOV Piov

7ra)9 olKovofjbovvTTjaav fie to,

^ovaaaTa

oirov el^av.

50

'O TrplyKLira^ yap tov Mopeo)? /w-e tov AecriroTijv "ApTa^; irdvTa poyevyovv, ^id^ovTaL (povaaaTa vd fia^w^ovv
TOV vd eXOovv eh tov veov Kaipov
aefiovv.
"
"
(tttjv Pco/juavlav

vd

BovXovTaL yap,

w<i

XeyovaiVy ttjv PaaiXeiav aov eTrdpei,

fid<;

K eaevav vd aKkrjpija-ovaiv k
rjTov

tov<; eStKov'; aov."

*AKOvaa)V TavTa 6
55
ft)?

^aa-i,\ev<i 6 yepoav

Kvp Mt^^aX?;?,
dvBpelav
el<i

ydp eU

(f>p6ve<TLV

k eU

ttjv

/juey dXo<;,

irdXi i^o^rjdTjy to axovae, eSetXiaae

a^ohpa'

TOV irplyKiTra eheiXiaaev Bluto

"Vlpuaev

el-^ev

ydp tov^ ^pdy/cov;.

ydp k

ifcpd^aai, TOv<i K6<j)aXd8e<; oXov<;

TOt'9 ^povifJLOVf;

K evyeviKoi)^ ttov

rj<Tav tt)? fiaacXeLa^; tov.

60

"Ap^Lae vd

Xerj irpo^i avTov<;

koX vd tov<; dcprjydTaL,

TO TTW? o 7rpLyKL7ra<; Mope(o<;

icfyovo-aaTeyjrav

fie

tov AeaTTOTT) 'EXXaSo?

^-

9^'

65

k epyovTav oXopOa 19 [t^i/] Vayfjuaviav. TovTW 6eX(o Kal ^tjtco oXol ^ovXrjv vd Score " evTavra tl vd TTOLrjawfiev Kal ttcG? vd e'X^cofjiev Trpd^ei." IloXXa rjaav ydp t Xoyia TOV<i oirov elirav k iXaXrja-av
"'Ei^
(TTO

TeXo^ ydp icnda-TT^aav Kal jxiav ffovXrjv iBooxav.

irp(OT0<; '6irov

(2240)

'O

eXdXrjaev k

elirev

tov ^acrcXeco^
eKelvo<;'

rjTOV 6 XeffacTTO/cpaTopaf;,

Kvp Se6B(opo<;

Kal elirev irpo^ tov ^acriXea Kal

70 "
^'

irpo^; tov<; Ke(f>aXdB<i'

AiairoTa, dyie jSao-tXeay tov KpaTov aov to eXeo?,

OTi dv iravTe'Xri^ fiova^d
p.e

tov Xaov oirov

e;)^et9,

" TOV Toirov

ydp t^?

Va)/j,avia<;

vd tov exp'i

(fyvXd^ei,

" irX7}po(j)opo5 TO KpaTOf; aov, direpycofiivo'i elaaiy

" TTjv
75

^aaiXeiav aov

d')(^dveL<s

ttjv

k epbds aKXTjprjaif;

fia<i.

"''Opcaov ydp vd dvol^ovatv tov Orjaavpov oirov e^et?

3552 Po1jXKovt
59 oirov

60 \iyei
48 vov
ti^

74 dxaw^n;*'

Cod.

50 poyi^ov

3545
vb.

eiri^p.

46

oitovtov

f.

57'

49

6 vpiyKiTa

(Topedaovv
/cat

51 8ia vdXdoiiv

to viov yK^pbv

52 \^ovve

ewdpow

53

ae va ^K\i)p6aov(n Kal

fiiis

54 6

/iieyaK^p fiix.
<f>.

56 6s
58 oXXoi/j

rdKovffe eSiJXt* Kafxirdau

57

e8rj\i^ff Siarri ifxe

rods

TOY MOPEQZ

237

59

TToO
SlKt} /3.

60 Kal
56t

vavrojjs

61
ttws

ixe

63

i86(rav

67
j'tt

irov

64 ivravra 68 om. 6
(pvXd^rjs

it.

v&xojxev
<rov

tov

d. dfyras

62 K-fjpxovra 65
ij<ra

ekl <tt^ p.

70 jSaaiXeO rd

/cpdroo-

66 eatdaTija-av ou toO A^ovs 71 oirdxv^

f**^

72 va ^es
fias

TW

73 rou Kpdrov

74 ix^^^

M^s

i^dKXrjpijs

75 07r6xi?s

238

TA XPONIKA
" Kal pi^e

to Xoydpc aov kol poyeyjre

AXafidvvov^'
^O7]07]<rrj,

"

areVke
6fJLol(o<;

el<i

rov prjyav t^9 Ovyypla<i Xaov vd ae

"
"

(TTOV prjyav tt)? %6p^La<i, oirov vl yelrovdf; aov,

rjiiiropfj,
rj

vd eXBr) dro^ rou av

^

top Xaov rov arelXrj'

3580 " dir6(TT6L\ov '9

" OTTOv elvai
"

A^varoXriv vd iXOovatv rd <l>ou<T(TdTa

85

(2260)

yap watBeuTLKol et? /U'%^i' /xe tov<; TovpKOv*;. Kt d<l)oov eXdovacv yap avrol ottov elira /cc ovofid^co, " iXTTL^co Trpojra et? rov Seov kl diravrov ctttjv ev')(rjv aovj " Tov Tcnrov aov (f>vXd^Q)/jbev diro tov<; dvTiZiKOv^ " K eKeivov^ ydp vd ^Xdyjrcofiev ottov jjlcl^ ^o^epL^ovv." *AK0vaa)v ydp 6 jSaaLXeifs 6 yipcov Kvp Mt%aX?;9 TOV Xoyov ydp Kal Ttjv fiovXrjv tov ^ejSaaTO/cpaTopov,
TToXXd TOV
iirelv

f.

gS''

6V')(^apLaT7]aev
i(f)dv7jKev

k iTraiveaev eh a<f)68pa,
et?

TOV

KaXov

tov iTCTOtov Tpoirov

90 o TOTTo? TOV
'Ei/

vd

(f)vXaxT{} Kal

Toi)? i'xjpov's

TOV

0Xd'\jrrj.

TOVT(p SpL^eLy ypd(j)ovacv

eh 0X0U9 ydp rot?

tottou?,

OTTOV eiTTev K eavfjL^ovXeyjrev Kvp Se6Bcopo<; 6 AovKa<i'

fjbavTaT0<j)6p0L aTrrjXOaaiv eKel

eh

ttjv

'AXa/jbdvvcav

TpiaK6aiov<; ydp ippoyeyjrav 6Xov<; Ka^aXXapiov<;

95 OTTOV rjaav oXou eKXe^TOi, oXol dTroStaXe/juevoL.
'E/c

T^v Ovyydpiav rfkOaaLv

')(^iXLOL

irevTaicoaoL,

OTTOV rjaav oXot eKXe^Tol Bo^ccoT<i

aTa dXoyd

tov^.

'O KpdXrj^i ydp tov direaTeiXev, 6 pTjya^; Trj<; XepBla^, ^aKoaLov<; eh Ta dXoya, oXov; KaXov<; Sof^wre?.
3600 ^FiKetvot,
Trj<;

^AvaToXrjf; dpi(j>vrjT0L tov rjXOav

/jlct

K 7J<pepaatv Kal

avTov^ TovpKov<; TTevTaKoaiov^,

f.

Ka oTav rjXdev 6 veo<i Kaipo^ avTo<i 6 fidpTLo<i fjL7]va<;, aTa fiepT) Kv^pLavoTToXtj^ eh tov<; TTXaTeov; tov<; Kd/jLTTov<;, Kl eTTepLacopeyjraacv CKecva Ta <f>ovaadTa. Ka o ^aaiXev^, 0)9 <\>p6vLfio<i, Kal el'^ev ydp Tr)v evvotav,
^

99'

3578 yeiTovdaov

79

viropy)

80

*s] els ttjv

83

ffrijv]

r^v

90

</)v\aKTT)

Cod.
.58'
8i

T
77

3576 Kal
TTjs

p. (ftovffdra

76" Kal aXafidvovs pdyevae

78 oirdve

ofilos

Kal

aXd yhri
vd i\6ovv

olwyKapids

79

-^fxiropl

80

crTrjv d.

OTToiive

82
OTt]

a<t>ov i. 5\rj avT-q

i)

83 dXin^^o
koI KaXov

trpCoTov

arbv

6.

Kal Kipiov ttjs

S6^s
ireveff^

83"
tov

ayia aov

/SacriXti
<f>dvi/j

86^a Kal v/jkos vdxni

97s

86 6 yipo

88 koX
91
taf^j^o

a<f>.

89

eiri)

rov

tt)v ^ovKtjv

to 5bae

TOY MOPEQI

239

92 Kal (rTj^ovXevce
bXrirav avdpeiofiivTj

97 6X\i} diaXeKTT] T7]s ffrdXoya 3600 <f>ov(TdTa

k. 95 birovaav g6 Ofdos ijkdav K rij /SXaxta de^vdres dvdptofji^vi fidxvs iredefi^vi^ 98 rd iriaTrjXe 99 ir^vre xt^V^bes
rijs

94 rovs aXa/jApovs epbyevaav SXovs

av eToXijs

ap'fi<f)vriTa

tov i^Xda

Kcd </>^pa<n

4 weplaop.

f.

58^

5 ^v'ia

240

TA XPONIKA
anoa-Teikev kol rfKOaatv KovfjAvoi 8vo
Bo^L(OT<i
6t9 TO,
;^iXfcaSe9,

H
(2280)

K(, a<j)6T0V

oXoya TToWa \a(f)pol T?}? fid'^rjf;. icrvva'X^TTjaav oka tov to, ^ovaaara,
oXa
tcL

Kpd^L TOV Kvp SeoBoypov TOV ae^ao-TOKpaTopav tov

3610 Kol K<j)a\rjv TOP hroLKev els

(povo-aaTa'

6\a TOV
TOV

Tci

iTrapeBcoKcv, tov<; Trai/ra? iirpocjiayveOr}

^acriXico^;,

va TOV e^ovv Bid K^a\^v, StKaiov tov

opKT/jLov

TOV vd eKifkr^povv axrdv yap

Tov<i opiay.

'Ev TOVTCp
15

d(j>LV(i)

yop

eBoo,
eiiroi

Ta \ey(o

ici

d<f)r)yov/jLac

Kal (TTpe^ofJuaL vd ad<;

Bid eKelvov tov AeaTroTrjv

Kal Bid TOV TrpLyKiira Mopeco^i, eKelvov tov VvXidfiov,

TO 7rw9 eiroLKav k eirpa^av aTrjv

fid'xrjv oirov

dp^daav,

"OTav eirepaae 6 Kaipos Kal ap^aaev 6 vios Kaipb^

Kcvo<; 6 x^ifi(ova<;

dirb tov fidpTiov firjvav,

20 oirov dp')(^bvovv Kal KrjXaBovv,

ra Xeyovcruv

drjBovca,

Kal ^alpovTai, evTpeiri^ovTai Ta irdvTa yap tov KoafwVy

6 7rpLyKi7ra<;
6(rTC<;

ydp tov

Mo/?eft)9, eKlvo<s 6

TvXtdfjLO<i,

f.

gg^

rjTOV

fxaKpvTepa irapd ydp tov AeaTTOTrjv,

direa-TeLXev (ttov ^vpLirov k

25

KaTairavTovOe
*Ei7repa<T ttjv

eacopeyfrev

eh oXa Td vrjala, oXa tov Td (j^ovaaaTa.

6t9

OdXaaaav tov TIuktov

evooOi^aav k eafjul^av

tov TlvpyoVy

(2300)

oXopda eBid^7)Kev eKel oirov

eKei aTTjv

rjTov 6 Aea-ir6T7)<;'

"ApTa

Td ^ovaaaTa,

ovBev dpyrjaaa-Lv iToaS)^ fiovov Kal

30 Tr)V BevTeptjV eKiVTja-av
t9 Trjv
6)9
Trj<i

fjulav rjfiepav'

BXa^tay

ecrefirjaav

ov vd eXdrj 6 Xa6<;

Td Ttavvtva virayaLvovv, k eKel eKOVToavajielvav tov ^vpiirov, twv vijaltov,

b d<f)evTi]<i t?79

%rjpas Kal Toyv 'AOrjvcov ki

XaXcovov.

'Atto t^i/ ^iBepbiropTav eBtd^rja-av bXopOa

35

Kal rjvpaaLv tov irplyKtira

direo-(o

eh

ttjv

BXa'^^iav
dXXijX(o<f,

CTbv

Ka/jLirov

tov ^aXaaaivov evcoOrjaav

Kt dipoTOv
361a ^xov'^f
iroffffos

evdadrjcrav bjMOv '6Xa

71 K. X'

ydp Td ^ovaaaTa,
29
oi)8ev dpyi^a^au oi/di

SiKoiov

fcti ei)r/).

30 iK ra

37 ivvofiov
k. xtXt<i5ej 5^/ca

Cod.
15

3606

dTTCffr.

7 do^&res
/3.

8 a<p6vTov
els 6<rov

iavvix^V'^"'^
Klii/ov
I
"J

u
TO

irapa doKal

12 deiKe rod

irbs emjcrai' Kod

vpa^a

vov

13

tov

bfy^<rri

apxfl<fo.v

21 koL ei/irpevL^owTe

22 vptubyKiiros

24

iji

tt]v i^piirov

25 KaTatravrbdev

26 tov eirdKirov

TOY MOPEQS

241

P Ei9 TovTO
3615

^ovXojjuaL iB(a va Trdyfrcofiai rov Xeyec

8ia Tov XejBacTTOKpdTopay Kvp SeoScopov Klvov,

Kol (Trpe<^oiiaL vd ad<;

eliro)
\

Bi

eKelvov rov AeaTrorrjv

Koi hid TOV irpiyKL'Trav

TO
7ra)9

M.op(Of;, eKelvov
fid'^r)

rov TovXcdfMOv,

f.

162'' 11

eTToiKav k eirpa^av aTrjv

oirov dp'x^tvrjaav.
')(<(,

"Orav
20 OTTOV

iirepacre 6 Kaipo^ e/cecvo^ 6

fjuMva^;
/jbrjvav,

Ki dp^ivrjae 6 veo<; Katpof; diro tov /JudpTiov

dp^cvovv vd KrjXaBovVf rd Xeyov(riv drjBovca

KOI x^^povTai, evTpeTrl^ovTai rd irdvTa yap tov Koafjiov,

6 7rpiyKLTra<;

yap tov Mopeco<;

ttjv

eKelvov; 6 TovXi,d/jLO<;

oaTC<; TjTov fjuaKpVTcpa

irapd eKelvov tov Aea-iroTTjv,

el^

25

oXa rd vrjaia, tu ^ovcradTa. KaTairavTov eavva^ev oXa tov '^irepaaev ttjv OdXaaaav tov ^EiraKTOv 6/c tov Uvpyov, KL oXopOa eBce^rjKev oirov tjtov 6 AeaTroTrj';' eKel (TTrjv "ApTav eo-fio^av fie oXa tov<; rd <^ov<TcrdTay
direo-TeiXe
el<;

^vpiirov k

ovBe

TToacj'i

dpyrjaaaiv

jjlovov

koI filav rj/nepav'

30 TT/v BevTeprjv eKLvrjaav (JTa 'laydvvcva virdaLV,

eh
Trj<;

TTjv ^Xa')(iav

iBtefirjKav

k eKelae dva/juelvav
vijctlcov,

f.

163'

Wft)9 vd eXOrj 6 Xa6<; tov ^vpiirov koI tcov

@?7/Sa9 koI

twv

^A6r)vcov, 6 dcpevTrjf;

tov XaXcovov,

'Atte to XiBepOTTopTov eBie^7)aav

35

oXopOa

KoX Tjvpao-iv TOV TrptyKCTrav direaco

eh

ttjv

^Xa^lav*

arov

Ka/jLTTOV

tov SaXaacrivov evcoOrjaav

ofiov

dXX7JX(o<;.

Ka d^wv evwOrjaav
3613
o(/\b3fiv

oXa tov rd

^ovo-crd/ra,

20

Hit, vd.

&px-

28 tous] tov

30 beirepov

28 Kol

o-fil^av

29 oiSep apylaaai
59'

irocrws fiCivo

30 Kal

ttjv Seirripav

yidviva irayivov

31 kovto avafiAvovv

32 baov vaeXdr]
tov yK&ixiro

/era

to vfjaov

33 om. 6
S.

f-

34

i^'n ^/Sijtrav

36

Tf<r

37

it,(f>6TOV e.

ofMv

16

242

TA XPONIKA
jSovXrjv dirripav kvofiov oKoi ol fieyaXoi, d(j>VT<;

TO TTw? vd irpd^ovv vd virdovv Koi irodev vd

dp)(^i,vi]<rovv.

3640 Tti/69 aTT* avrov<i eiiraaiv Tr)V Tldrpav, to Zrjrovvif

vd Pakovv rd ^ovaadra tou<; vd rd TrapaKadio-ovv, rd Kaarpr) rd d')(afjbv6Tpa vd rd e'X^ovv iroXefirjo-et,. 01 he ol <f)povt/jL(t)Tpoi, irathevTiKol tt}? /^%^9
ovBev iavyKariffrjaav
45 CTTcl
et9 Tr)v

f.

100'

^ovXrjv K6lvi]v'

&v iffdXOr} 6 Xao9 vd

TroXefjbOVV

rd KdarpTf,
TTOirja-eLy

ovBev KaTevoS(ovovTai Tiirore

(2820)

8ia<f>opi](reL.
C'X^Ofiev

"To KaXXiov
" vi "

KoX Bta(f)opiKnv, oTTov

yap vd
dv

aTreXdcofiev iBco ei9 ttjv FfOfiavtav

^rj/jLLcovovra

Kovpaevovra,

rov

^aa-cXeayf; tou? tottov^,

Kafjuirov v

50 " KC
"
fjue

vpco/jbev

Tov ^aatXea eU

dvafievri,

TOV Seov

rrjv Svva/JLtv

tov OeXofMev
/j,d<;

iroXep.rjcreL.

" "

K'

6t fiev evhoKTja-y

%e6^ vd

Bcoo-y

to

vIko<;,

iruXXd iXacPpd vd

eirdpcojjbev

ra

/^e/9?;

^aXovL/ctj^,
Tr)V BXa')(Lav'
IBov/jlv

" (TTO (TTpefifjua fia<;

vd

e7rdp(o/j,v oXrjv

ydp

55 "

vd

i^ex^i/jidaayfjLev iSo)'

Koi irdXe oxrdv

T779

" OTC TO
**

aKovaet 6 Xao? T(Ov KaaTpcov

7roX6/jLr](ra/jLv

BXa;^ta9

TO 7rw9

eirrjpafjbe
fjbd<;

to

vlko<;,

**'6Xa

Ta KaoTprj irapevTv^;

OeXovv irpoa-KwriO-et."

K*ei9 TovTo eavjx^L^dGTTjaav olirptaTOL tov ^ovaaaTOV.

60

'ErraOra

e^ewptVacrt^' y^iXtov^i dXoydTov<;,

Koi Tpel^ y^iXidhe^

ydp

ire^oix;

vd virdovv Kei
k

ficT

avTov^
f.

Bid vd virayaivovv efjuirpocTTev KovpaevovTa Tov<i tottov^.

T/3et9 <7vvTa^e<; rov<; eiroLKav
oXt) fiepav
iirpocfxiyvedricrave rov<i*

100^

65 Ki dcfxSv eXOrj

vd irepiraTovv tov^ toitov^ vd Kovpaevovv, ydp to crirepvoy vd KaTaXa^rj rj vv')(Ta,

el<i

TOV vd irepLcrwpevfovTav
(2340)

evav tottov 6\oi.

'Attovtoi;

ynp

6'X(*>pi'(^cLV

Te9 ovvTa^<; tou9 oX,e9

K iffaXdrjaav
3647

t9 rrjv

oBov kl dp')(^daav vd virayaLvovv

t.

dXXa t6

/fdXX.

49 tovs

tov

fiaff.

61 virdyovv

64 6X01

66

irepiiropevcayTai

Cod.

3638

eirlpav
oi>8k

39 va

rjirav

apxi<Jow

42 rdxovv

44

i<rvvy/cdXto

KaTir)<Tav

46
TO

KaTai^odbvovvrai HiroTa

8ia<popl<rrj

47 dXa to
rj

xal 8ia<popi^ xal

doffi fias

48 ?pe
vtJ*coj

50
53

ktjs Kdfxiro vavi/x^PT)

52 Kal
crav

pLh^SoKlcxT} 6 ds'

voW

d\a<f>pd

55 uadp]

56 tov Kdarpov

TOY MOPEQZ
P ^ovXr/p
TO
7rd)9

243

eTrr)pa(Ttv 6/jlov

o\ol ol irpwTOL a<\)evTe^

vd irpd^ovVy ttov vd virav koI ttov vd (pova-

aaTeyjrovv.
3640 TtV<i dir

avTov<i eiiracnv rrjv

UdrpaPj to
to,

ZrjTovvc,

vd ^dXovv Ta (fyovaadTa Tov<i vd Ta Kao-Tprj Td dycLfivoTepa vd tu

irapaKadiaovv,

e'xpvv iroXefjb'qaei.
fJi'd^V'^
(P- ^^)

01
45 iirel

Be ol <f)povi/jLC0TpoL, TraiBevTiKol r?)?

ovSev icrv^KaTep7)Kav

et? Trjv ffovXrjv iKelvrjv'

dv i^dXOr) 6 Xao9 vd
tI'itotc

iroXe/juovv

Ta KaaTprj^

ovBev eKaTv6B(ovav
"

hia^opeaeiv.
ttov deXo/juev TroL^o-ei
f.

'AXXa KaXXiov Bid\^opov

K0Vp(TV0VTa,
^rifJUCCCiVOVTa

163'

11

" evt Tov vd d7reX6cojjLv ihdo et? ttjv Vcofiavlav

"

TOTTOV^ TOV ^a<TLXe(o^,

Kafjiirov

50 " KL
^'

dv

evpwfjLev

tov ^acnXev eh

vd

evetxeivrj,

fie

TOV Seov

Trjv Svva/juLV deXofiev TroXejurja-ec.

"
"

Ki dv

evBoicrjarj

6 609 vd Booo-y fid^ to vIko^^

fiepo<;

iroXXd eXa^pd vd eirdpcdfiev to orav vd

(TTpe<j)oofjLeo'Tev,

^aXoviKr)<i,

" /cal 55

vd

irdpwfjLev Trjv ^Xa^^lav,

"

vd

e^e')(eifid(T(oiiev

eBw, xal irdXi ooadv IBov/Jiev

Trj<;

" oTi TO
"

uKOvaet 6 Xaos, to /cdaTpov

eTToXe/jLrjaafjbev

BXa;3^ta9

TO

7rc9

7]Trr)pap.ev

to

vIko^;,

"oXa Ta
60

/cdaTpT} irapevTv^ fid^

OeXovv TrpoaKvvrjcrei"

Et9 TovTo eavfju^L^dcTTrjaav ol TrpooTOi tov (fiovcraaTov. Et9 TOVTO e^(oplaa(Tiv

KoX Tpeh
'X^iXiov'i

^^^lXiov^;

Ka^aXXapiov^,
vd virdaiv
jxeT
eKelvov^;,
f.

ydp

Tre^ov^i

Kal vd virdatv eirpoaTev KovpaevovTa tov tottov.

T/9e?9 (TvvTa^e^ Tov<i eiroiKav Kal eirpo^ooveo-dv tov;'

lOs""

vd TrepTrarovv
65

oXrjfjLeph,

tov tottov vd Kovpcrevovv,

Ki d<l)wv eX6rj 6 ecnrepivof; Kal

vd KovTevrj

rj

vv'^Tay

[tov] vd '7repc(Tv/jL/jLa^wvcovTaL et9 evav tottov oXol.

'Att'

avTov ydp

6%t/[)to-6i/

T69 crvvTa^e<; tov

dp-)(^i<Tav

oXe<i,

t9 TTfv

oBov iffaXdrja-av,

vd oBevovv,
67 tovs 6Wacs

3641

vbi

rb

IT.

59

icrtwfip.

63

iirpo<p6vV(rav

61 yap V^7] Kal ijirdveKi fiera&rovs

62 wayivovu

Kovpff^^ovras
16

f.

59'

63 itnaav Kal 66 ofiolwaai

irpo<f)6pd7)a-dy

rovs

64 SWt)
r. 6.

fxApa vin iropirarovv

65 om. yap

fxaJi'dvovvTai, els

^av

244

TA XPONIKA
Kovpaevoma,
/jLLd<i

^rfficwvoi^ra

rov roirov

tt)? BXa;)^ta?,

3670 Kol TTCLVTa ol KovpcTaTopoL TOV<; ofMirpo^ yap virayaivav

rjjjbepov

to Btdarrj/Jbay iroaov tou?

rrjf;

a'jrei)(av.

Kat oaov
Tov
75

eKOvporiyjracrtv to. fieprj

BXa%ta9,

iirepacrav to avvopov oirov ^copi'fet o totto?

)8acri\6ft)9 i/c rrjv BXa^j^taz^,

KaraKaXov rov Xeyovv,

va Kovpaevovv, <'E^t> evav Kciarpov Tjitpaauv, to Xeyovatv to, Xep^ia' dvOpooirovfi yap eiTLda-acriv e/c to KaaTeWi iKelvo.
tov<; tottov*;

K iae^Tjaav arov ^aatXico^;

^EipcoTTjaav

vd tou? eiirovv to tL fiavTUTa i^evpovv

iirXrjpocfiopTjadv Tou<i'
fie

K eKelvoL direKpid'qaav k
80

"To
"

7ra)9 o

Xe^ao-TOKpaTOpaf;

Ta

(f)ov<T<TdTa

oXa
f.

Kvp Mt^a/)X TOV ^a<TLXe(o^y oirov

^

ad<; dvajjuevovv
loi'

" (Ti/Jbdelf; TTjv

AvSptavoTToXiv

^9 tov<; /jiydXov<; Kdfjb7rov<i'

"

/c

eTV'X^aive

vd ep^aovTaL

eScS

yvpevovTd
(tto

aa<i'

" iXTTL^ofiev

vd iirepacrav acfid

XaXoviKC."
koI 6 Aeo-7roT7;9,

85

^Akovo-(ov

TavTa

UplyKCTra^

6fioi(o^

')(apdv /jLCydXrjv eSei^av ctotc

(2360)

tov Xaov tov^

OTL dyaiTovv KL opeyovTai tov vd e'^^ovv iroXefjurjaeL.

^ovXrjv iirrjpav irapevTV^ to tL vd eypvv

KOI
90
r)

iroLrjaei,

fiovXt]

T0U9

eB(OfC

iravTa vd virayalvovv

oXopOa eKel
vd
K

ttov evpeaKOVTai CKelva to. (pova-aaTa,

avTov<;, eXiri^ovv vd

iroXeixrjG-ovv jxeT
el fiev Toi'9 eXdrj

vcKtjaow

to pc^oKov tov
Trj<;

iroXe/jLOv KepBlarovv,

eXiri^ovv vd ivefJLeivovcTLV

V(Ofiavia<i d^evTe<i.

Kal Toaa
95 o-Ta fieprf
^EtKetvo<;

e/caffaXXiK'\lrav otl

eatoaav

eKelcre

t^9 UeXayovia^i Td Xeyovv kl ovofid^ovv.

6

Kvp SeoScopo^ 6 ^ovKa^ t^9 BXa;^ta9,

'6Xrj<;
Trj<i

5o-Tt9 rjTOV

^e^acTTOKpaTOpa^
el<;

Vwfiavia^^,
^6Xa,

i^aKovaTd

Ttjv

GTpaTeiav Kal B6kl/mo^ eh

ei)9

3700

aKovae otl ep'^eTOV 6 UplyKtira^; kl 6 AeaTroTr^f;, (opOcoaev Ta (povaaaTa tov k e')(^a>pi(rev t dXXdyca
iLirixo-v

3671

84 arh]

tG)

90

&Trov

91 i\irl^ov

93 a^-

divT% T^s p.

Cod.

78 vaPTOvs

^e^pow

3671

Tj/iepovs

airix^'V

74 Karb. koXovv

85 irpUlyKtiros

79 dwoKp. Kal TrXrjpe^opecrdp tovs 88 totI fiiXr} 87 diaya voXe/jUcrovv

76 to \ey. ff^p^ija 82 TrXariovs Kajnir.

wrji^crovv

90

/S/>^-

TOY MOPEQZ
P
Kovpcrevovra, ^rjfjiiwvovra rov roirov
ol
ttj^;

24s
BXa'x^la^;,

3670 Kal irdvra

fjLid<;

Kovpaaropoi <tov^>
Bt,d(TT7jfiay

eyu-TT/oo?

yap ifirwyalvav

7)iMepa<;

t6<tov tov<; direl^av.

Kal
Tov
75

o<rov iKovpa-eyjraa-LV tcl fieprj tt}? B\a^La<;,

')(^copL^i>

eirepaaav to trvvopov ottov

totto^

pa(Ti\(o<; eK r-qv BXa^iai/,

Kare/caXou rov Xiyovv,

K ifiTTTJfcav ek rov ^aaiXecof; TOv<i roirov^ vd Kovpaevovv. "Rva Kdarpo rjvpTjKaartv, to Xeyovv et9 rd ^epffta'
KL dvOpwTTovf; eiridaaaiv ^apcoTrjcrav
KL
/c
|

to KaareWt,
tl

eicelvo.

f.

163^11

vd tou9 elirovv to

fMavTCLTa rj^evpovv

avTol Tov^ aTTOKpidrjKav Kal i^effaucocrdv tov^'

//-

80 " IIco? 6 ^^acrTOKpdTOpa<;

"

Ta (pova-aaTa o\a

Kvp

Mt^a^X

ToO ^aa-ikico^, ottov aa^ dvajjuevovv

" aifid 6i9 T7]v ^A.VTpLav6iro\LV et? tov<; /jueydXavi Kd/jbTTov^i'

"

Kal rjTOv %/oeia vd i\6fj iSco yvpevovTd<i aa<i'

" iXTTL^ofie
85

vd iirepaaev

or l fid

to SaXovi/ci."

'H/coi^cra?

TauTa

o TipiyKtira^ Q)cravT(o<i kl 6 Aeo-iroTTj^;,

')(^apdv /jLyd\7]v
'6ti

eSet^av iroTC tov Xaov tov<;

TroXefiijo-ec.
')(ovv
TrolcTeL,

dyaTTovv kl opeyovTai vd e^ofz/

^ovXr)v irrrjpav irapevTv^; to tI vd

Kal
rj

/SouXrj tov<; ehcoKev

90 CKei OTTOV evpiaKovTai eKelva

oXopda vd vTrdaiv Td (ftovaaaTa,

vd vcK^aovV

vd iroXe/jLyaovv
Kal
el fJLev

/jlct

avTov<;, eXiri^ovv

eXOrj pL^iKOv tov ttoXc/jlov Kephiaei,,

eveixeivasaiv
\

IXttl^ovv V

d(f>6VT<;

Vco/j,avLa<;.

f.

164'

Kai Toao iKafiaXXiKeyjrav

95

otl eacoaav iKelae

(p. 87)

(TTd fiipT)

Trj<;

TLeXayovlaf; to Xeyovv kl ovo/jbd^ovv.

t*79

'E/cti^09 o

Kvp @ed8ft)|009 o AovKa<i

'6Xr}<;

l^Xa^ia<i,

TTOV riTOV ^effaa-TOKpaTopaf;

Trj<;

FQ)fiavia<;,

(9 7]K0V<rev

OTL p')(pvTav o UpiyKT^yjr kl 6 Aeo-7roT7;9,

<^ov<T<TaTa TOV,

3700 SpL<Tv

Ta

dXXdyia

e')((opi<7aVy

3671 8id<TdrjfjLav 3700 dXaXia

d7r^x<*''

82 dydpiaviTroXLjo

84

iXTl^ofiai

ffKovrai

91

dXtrlj^o

va

v.

f.

60'

92

dKi) tt] prji/nKd

94 iadaa

98 6 ^aKovards

oXXa

99 -^Kovae

93 airofilwoxMn

i^px^rov 6 irplufyKiiroi

246

TA XPONIKA
tc

pfi'^V'>jrV

Tov KaOevo^ dirb

tov<; K(f)a\dB<:

Ttfv TTpd^Lv yap koI Tr)v (7tparelav ottov cfieXXev Trot^crovv.

3705

avrov ottov rjaav 8vo ^j^^tXtaSe? Biaro rjaav i\a(f>p6TpoL dir '6\a rd (pova-adra, ofiTTpo^; Ka^aWL/cvav tov tottov vd dTToaKeird^ovp,
K.ovfjLdpov<i et')(v fjuer

f.

loi^

*A7ravTov<;
(2380)

Toi)?

yap direpyovTai, ol Ovyypovi yap iScopOaxrev

eKLvov<i

TpLafCOCtoc
/cal

AWa/juavoi*

rjaav to

dXKo dWdyc
TovpKov^.

Ki dir

ip^ovTijaav ol ^ep^oi k ol "BovXydpoi*

Ki direKei eKivo<; ep'X^eTOV fie Tovf; lpQ)fMaLov<; kuI

10

15

o\a tov Ta dWdyca, LKO(rc <f)Td evpeOrjaav dWnyta Ka^dXXdpot. 'Xl? <f>p6vifJbo<; Kai 'KOV7)po<i ottov rjTOV eh Ta TTavTa, &pL(T ek oXa Td y^copia kol rfXOav ol ')((opLdTe^ K 7)^epav Td ^opahia tov<;, fioiBia kl dyeXdSta Ki ocra ovLicd kv dv eX')(a(TLV eicel ra rj^epav oXa' oXa Td CKa^aXXiKevav diTdva) ix Td ^ovvia, K i^aivovTav 7ro fiaKpd ot rfo-av Ka^aXXdpoL. Kat irdaa eaiTepa dvd^yacriv 6 KaTd eh rjaTtdv tov, Kol (ftaCvovTal aov Td ^ovvia k ol KafiTTOi otl oXol
K.al ocrov hL')(wpi,a'ev

KaiovTai.
10

Kt diTavTOV wdXe &pLcrev fj,iKpov<; t Kal fieydXov^, ovT(o<; <Kal> Td ^ovaraaTa tov (hadv Kal tmv 'X^ropidTtov,
6fio(f>c6vco<;

Kal ficdu

<f>covrjv

(TTpiyyiTaav ki iifycova^av
k6<jixov eTapaTTCov.

f.

102'

Kal <f>alveTal aov otl

^povTh tov

^AiTavTov TTdXe e8i6pOa)(rev

ii

dvdpoi)7Tov<; eBcKoix;

tov

K eTTalpvav

pov')(^a

ki

dXoya k ecpevyav k viTayalvav

6/jloiqx;

Kel et? TOV YlpiyKLira Mo/3eft)9,

(2400)

L<i

tov Aeo-TTOTrjv,

K eXeyav tov^ Td

yjrefJLaTa,

Td ovk elSav ovTe aKOvaav.

a<f)68pa tov cTTacvovo-Lv

ToO

^acLXecof;

yap tov Xaov

KL av^aivacTL k iXiyaai Bed to eva TTCVTaKoo-ia,

3714
(popddia] dyeXddia

17 dir6/xaKf>a

19 KatbvTat

22

6fio<pov(ai

Cod.
xrji^ai

3701

*fai i/x-qvva-e

3 avrdv

okt6 x-

airo ttJs

axoffKi ^ovv
Kivovi ipx^y-njffa

6 AiraOTov

STjari^

2 Tr}v

it.

ofiLos

Kcd

rij a. oirov ifieXe

aXatpporeprj
7

5 *fo/3aXiJ K^^af
5.

to,

rpis x^^*

oLLyKapovs yap

8 Kal &iri
14

9 dirdKis

10 drjx6pv<^^
15

13 ^X^cf*
avt)xo-<^i'

dyeXddia rovs
16

/365ia Kal irapLiria

K6<TavrjKd Kal

ratpepay
and

Aca/SaX/Ace/SaK

17 Kal tpivovra dvo fxaKp^a

18 dvatiraffi

Kaderjs T17

TOY MOPEQZ
P
ipfi^vesjrev
rrjv

247
KecfyaXaSa
eirpeirev

rov icaOevo^ dire

rov<;

irpa^Lv

yap Koi

rrjv

arparelap oirov
kclv

va

TTOicrovv.
}^ov/jLdpov<i el-x^ev fjuer

aurov

hvo ^tXtaSe?*

hiov r)<Tav iXa<t>p6Tpoi dir

3705 ifiTTpof;

o\a rd ^ovcrcrdTa^
dirocTKe'Trda-av.
^

iKa^aWiKeyjrav, rov totto

^AiravTov ydp d7rp)(^ovTav rpLaKoaot

TOv<;

AXkafidvoL'

Ovyypov<; iBoopOcoaev, kiroiKav cOCKo

dWdytv

Kol air avTov^ ip')(ovTe(Tav ol %p^oi k 01 ^ovXydpoL'

Koi t6t
10 K.al
iKeli'0<i

p')(6TOV puerd

VwpLalov^ koX TovpKov<;.

f.

oaov

e'lKoat
'0,<;

Be i')((opL(T6v oXa rov rd dXXdyia, e^rd evpiOrjaav dXXdyia /cajSaXXdpoL

I

164'

11

KoX 7rov7}f}6<; oirov rfrov eU rd Trdvra, oXa rd '^copca, rfxOacTLv 01 ')(^u)pLdTe<^y Tj^epav T dyeXdhia rovf;, oviKa koI (popdSca
(ppovifjbo^;

SpL(T

efc9

15

KL

oXa iKa^aXXiKeylrav diravw 6k rd ^ovvia,

/jba/cpid

K i(f>atvovTa diro

or^ elvai KajSaXXdpot.

Kal
20

/cdda vvjp-a
crov

avd^raatv
rd ^ovvd k

Kade eU rjaTiav
ol Kafjuroi

K icpaivovrd

on

iKacovrav.

^KiravTov irdXcv coptaev puLKpoix; re Kal fi6ydXov<;,

ovTco<;

KOL rd (povao-dra rov

wadv Kal

TOV<i %ft)ptaT9

6fio<j>oov(0(;

et9 /jiidv (pcovrjv icTTpiyyi^av,

i(j)0)vd^av'

i(f)alvoi>Tav

on

jSpovre^;

rov Koapbov icraXevav.

^Airavrov irdXtv wp6co<Tv dvdp(07rov<i iSoKov<; rov,

25

iiralpva pov')(a kl dXoya, e^evyav k virayalvav

Kl (TTOv UpiyKLTra

Mopeo)? o/nov

et?

top AecTTroTrjv
f.

K
I

eXeyav

rov<;

rd

yjrepiaTa
et?

rd ovk rjaave dXr]deLa,

a(j>68pa eiraivovaav

164^

ToO

^a(rtXeco<;

rov Xabv

Kal ij^evpav Kal eXeyav hid to eva ScKa,

9 Kal rdra
22 ofw^ovos 27 i^ffawe

3703

x*<*^^s

28 <T<p6dpau

rov

19 (ftevovvrai
bfio<t)avias

22

Kal

rj

k,

oK. Kal o&rat

f.

60"

21 Kal ra x^P^a rov

<rov 6 Kal
j8.

(TTplu/yKlTJ^a Kal <pov.

23 Kal (pevovral
irpU/yKinds
/ct

rbv yKdafiov 23^

eiri)

irapdcrav

23"

<T(f>bbpa ttoXij e5t\ia<re 6

6 decrirdTris

irbres ((pvye
dair6T7)v

ha

iK

rd (povadra

23*^

k rbv ae^affTOKpdTopov ki avi^Xde

7/s

to

24 dwaOra

27 \pbfxaTa

28 om. ydp

29 om.

248

TA XPONIKA
Ka\ Toaa rov^ airoa-waav
yjrefjbaTCKa fiavTctra,

3731 OTt

TToWa iheikiaaav

ol Bea-TroTaroL oXoi,
rrff;

^AiravTOv irake CKpa^ev dv6p(t>TT0V

nrpovole^i

ffovXrj^ rov,
vTrrja-'xrjOT]

kol xpVI^^'^^ TToXka rov ird'XTrj

va

<l>aviaT7J

on

<j>vyv

iBcdffrj

arop AeaTTOTrjv.

35 Tpa<f)r)v

Tov eBcoKE d'iT6Kpv<^a va hwarj rov AeaTTOTi],

eiirrj

6 TL TOV
^KTTTJpev

k aro/jbaro^,

oXa vd ra irLarey^.

ra iriTTaKia tov k efidXQy) eh rov Spofiov*

(TTrovSa'XTLKd eTrepirdTrjcrev, rjXdev

Kpv(j>ct)<i

eh tov

AeaTrorrfp,

dirrjXOev

eh avrov Kal
\

fiova^d tov Kpd^eo.

/jl7)X^vo<;

40

'O
**

KX<t>Tr)<;

rJTOv TTOvrjpo'i
a/9%t(7i/

Kal

eh

(T(\>6Bpa*

f.

102'

(oadv KXaiovTa
^A(f)evrr), iBco

vd Xeyj} tov Aea-iroTfjv

Kvp7}<; fiov 6

/jue

direaTeiXev 6

dBeX^of; crov

" "
45
**

vd

<T

eliTw TO /jLvaT7]pLov TOVy TO TL <T av/jiffovXevec.

evi,
d<f>VT7] jjlov,

^AX^Oeta

k eKelvo^ fiapTvpel to

OTL aTTo [tov] (pTovov Kal ^TjXeia^ ki dvayKaaU'^ dvOpCOTTCOV

" e^dXBrjTe
(2420)

eh crKavToXa k eh
Trj<;

Tr)v cruvepLcrlav'

" ecru i^7]Ta<; ttjv

"

BXa^^av, k eKelvo^ to AeaTroTaTO.

d^opfjurj^;

Kl

diro eT0VT7j<i

eirXTjOvvev

rj

fid^V
/Jieya,

" jiea-a
50 "

eh

e<rd^ tov<; dBX<f)ov<; oirov yjtov

'\lreyo<;

vd iJid')(eaTe dfi^oTepoi eVet? ot Bvo avTaBeX<f>OL.

KaXe, 6
Kvpr}<; fiov 6 dBeX<f>6<!:

" AocTTov, dcpevrrj /jlov

aov,

" 0)9 Bpa/Jie<i dirdv(o tov vd eirdprj^ ttjv " ovK

"
55 "
el')(ev

WXa^iaVy
Boocrr}

yap

irov vd yevrj ovBe to ttov vd

K eirp6a(^vyev <tt6v ffao-iXeav oirov

evi avriBtKOfi crov.

KdfjbveL<;,

K^

0)9

fjba0ev 6

^aa-iXea^ otl ^ovaadTa

" TOV irpv^Kiira

yap tov Mopeco^i

(Ta<;

7roiKe<; dBeXcftov croVy

*Wt)v dBeX<f>rjv

tov eBcjKe^ Bid ofio^vyov yvvaiKav'

Kal

" KaKTjv ffovXrjv dirrjpeTe'

7rolo<;

ad^

ttjv eBouKev,

60 "

vd

d(f>rj(TTe

ydp tou9

tottov^; cra^

Kal

ttjv avdira-^iv (Ta<;,

3743

t^VffT-l^piOV

TOV

46

ffKOLvb.

Cod. T 3730 36 SK\a vavrb. 40, 41 om.

dr^ffOffe

31 oXXtj

33 om.

34

Stj^/St;

37 rh virdKi 42 6 avdivTTj
fiov

38

a-irb

daKTijKa

35 diroKpiipd. 39 Kal fxovaxb

rjiro

adeXKpdfiOV

43

crrj^ovXi^ri

TOY MOPEQZ
P Koi roaa
3731

249
fiavTara,

tov<^ anrocroiXTav ylrefiartvd

on TToWd

iSeiXiaaav ol SeaTrordrot oXoc.

^AjravTOV iraXu i\d\r)av dvdpayrrov t^9 ^ovXrj^; tov

irpovole^y ')(priiJLara

iroXKa erd'^jT) k

viTO(T')(kO't]

vd
35

<f)avr]6fj

on, ecpvyev k vTrdyeo (ttov AeaTTOTijv.

hw<Trj

Vpacjyrjv

tov eScoKev Kpv(f)d vd

elirfj

tov AeaTroTOv

vd TOV
^J^irrjpev

6\a vd Ta irLo-Tey^r]. to iriTraKiv tov k i^dXOrjv eh tov Bpo/jLov

ck
<TT6fjuaTo<;

aTTOvSalco^i iTrepirrraTTjaev et?

tov AeaTroTTjv rfkOev^

Kpv^l(o<; aTTTJXOev Trpo?

avrov Kol fjuova^d tov Xeyei.

koI
p,rj'^av6<;

40

'O

KXi<f)Trj<;

yTov

7rov7jp6<;

et?

<7<f>6Bpa'

KL 0)9

KXaiovTa

dp')(^lvr)(Tv

vd Xeyrj tov AecriroToV

" ^A(f>evTrj iBco /ne ea-TeCXev 6 d<f>evT7}<; dBX(j)6<; crov

"
"

vd

ere

etVoS fivcTT^pLOV to tL

aov avp^ovXevet.

f.

164^

11

(p.

81

^KXrjOeLa evai, dcpevTT) jioVy k eKelvo^ fiapTVpel to

'6tl

45

"
^^

diro (\)r6vov koL ^riXeiaf; kl dvdyvooo-r)'; dvO pwiroav

kcli

i^dpOrjTe e/9 (TKavTcCXa

eh

Trjv

avvepylav
AecnroTaTOv.
rj

"
*'

eav

i^rjTa<; Tr)V

BXa')(^Lav kl avT6<; to

Kat
Koi

diT

avTrj^;

r^?

d<popfjLrj(i

iirXr^dvvev

fJid'^rj

" etro) ei9

eVa?

Tov<i

dB6X(f>ov<;,

koi tjtov

"y^eyo^; fjbeya<;

50 "

fjbd'X^eaTev d/jL(l)6Tepoi,

ol 8vo

avTaBeX^ot.
fiov 6

" Aotirov, d^evTT] fiov " 0J9 eBpafjbe^ dirdvay

KaXe,

d(l>evT7}<;

dBeX^o^ aov,
vd

tov vd vd

iirdprj'i

ttjv BXa'X^iav,
Booo-rjf

"
^^

ovK et^e yap

irw<i

yevrj ovBe to ttov

iirpoa-^vyev gtov ^aaCXev ttov evt avTiBiico^ aov.

55

"
"

Ki

ftJ9

ejjbaOev 6

^aatXevf; otl (povaaaTa

67roiK6<;

Kd/jLvei<;,

TOV irpiyKLirav ydp tov M.op6co<;

" TTfV aSeX</)?7

"

aov tov

e3ft)/ce9

dBeX^ov aov, ofio^vyov yvvaiKav

'6aa (fyovaauTa e^^i'
f.

eirripe^ et9

^oijOetav aov

fie

" Kaicr)v ^ovXrjv eTTTjpeTe'

irolo^ ad<; ttjv eBwaev,

kcli T7)v

165'!

60

"<vd>

d^rjaeTe tov^ tottov; aa^

36 iK]
i

dvairay^Lv

aa<i,

3731 5X\oi 46 ffwepyiav

iriaT^ffT]

43

firjadi^pLov

45 dvdyv, and

sic ;

corrupt

46 aKciydaXa

54

iirpb<T(r<p7)yv <tt6v jSaertXej/s

44
55

eve

fiapTipl ttj

48 To&rrjs

7}

afidxv

45 dvavyyaaias dvov f. 61' 52 vdirdprji

46

77s

ra

a. Kol

17s T17

avvepiala

53 rlwayev^
(pj^aerai

54 6w6ve

/3a<rt\t(s

58 om.

59 evlpere

60 vd

'

250

TA XPONIKA
" vd eXdrjTe ottjv Vayfiaviav " vd
fjLd')(^ea-aL

arov ^aa-iXea)^ rov^ tottov^ ;

tl^;

f.

103""

tov ^aa-Ckea,

ela-av,

AicrTrord

jjuov

" 7r6aov<; reroiovf;

axrdv icrev

e%fc

oTr)v i^ova-iav tov;

Tria-reve fiov,

" AoLTTov, d<f>VTr} fiov KoXe,

3765 "

aKove koX

TToWd ^ovcradra ep^ovrac iBw vd ae Oekovv

')(eL
^

d'TravrtjaeL*

"
(2440)

AXka/jLdvov<; e/cXe^j^rou? fcaXd TrevraKoalovf;,

^(^tXtaSe?

"

Ovyypov^

Bexa rpet? oXov^i

fie

rd So^dpta,
;)^tX6aSe9,
e;)^et,

" "Bovpydpovf;, ^ep^ov^; ex^c

eSw Kav Taa-ap<i

" Vwfjiaiovf; diro rrjv Vonfiaviav oXov^; eSo5 tov<;

70 " eK TYjv Tovp/ciav kl
" Bed
^

AvaroXrjv

dptifyvLcr/JUOV

ovk exovv'

TOV evav ottov e^j^Te 6 TrplyKtrra'i fieTa ae,

BiaKoaioi.
dSeXcfyof; croVy

" elvat "

ydp tov fiaaiXefo^; \ tov evav aa<i Aia TOVTo XiyL, Aeo-TTora, 6 a^evTr}^ /jlov 6
dv i/j.ax^aT7}T diro (fyTOpdv
e^et,

" OTi
75

Sui/jlovov,
eZ?

"

ovBev

KoXXcwTepov

<f>lXov

<tov>

tov Koafiov,

" Kt "

w9 dyairawTa ae iroXXd,

/jueydXoxi

ae XviraTai.

K' e^evpei^ kl dXXo,

d<l>evT7j /jlov,

to iroaa ae Kaicevei

" 6 ^aaiXea<i t^9 V(OfiavLa<; avTo^i 6

" Kt

UaXaLoXoyo^

dv

eXdr)<i

ydp eh

80 " irpcoTO rjpuropel dir

iroXefjuov ek ToaovTa (\>ovaadTa^ dfjuapTias vd X^^V^ "^^ Kop/jui aov,

f.

" KoX BevTepov, x^''P^'^^P^^> ^^ irearff^ et? Td(; %?/!}a9 " TOV UaXacoXoyov ^aaiXeco^; eKel ottov ae /caKevec,
" TTOTe TJjv "

103'

"ApTa ovBev Oeeopek ovBe to AeairoTdTo.

d(l)VTr} fiov, 6 KVprj<; /jlov 6 dBeX<f>6<;

'Er TOVT^ Xeyei,

fjLe

aov
vd

85 " aKOTTTjaov

oXrjv

[o-ou]

T'^v

/SovXrjv

vd

(fyvyrjf;

yXvT(oaTj<;
" iaif
(2460)
fjL

" Kt dyco/jLe

Ta dpxovTOTTOvXa irov elvat tov AeairoTdTOV, eh tov tottov aov, ra KaaTpr/ aov <^i;Xaf 179.

" K.al irdXe dv

x^^V^ TiwoTe

aTro

Td ire^iKa aov,

" d<f)Q)v Xi^ T-qv d<l>evTiav k elaat '9 to AeairoTaTO, " TraXe ^ovaaaTa ov XevTrovv ae, vd exjj'i oaa kl dv deXr/^" 90
'E/cti/09

ydp

6 daeffrjf; ottov eXeyev CTOVTa,

va
fiax- tov
/3.

3762 Kal
7
cZs

tIs elaai 8. /lov

63 iririovs

66 iKkcKTOxn

80

inropet

86

8irov

Cod.
68

3761 i\dT

65 vacaalva vavrLaow

66 koX xv

<i-

^f*

o&yypovs

ofdus Kal aip^ovs

70 om.

67 povpydpovs roOpKovs Kal po/x^ovs dprjipdvij/xov ovk (x^^ 72 eive val ydp crb iya <ras 71 5ia rb iva iroxere fxer ^<ras

TOY MOPEQI
P
"

251

va eXOere aryv
elcraL eav,

Vco/iiavlav a-rov ffaa-i,\Q)<; tov<; roirov^;

"rt?
"

Aiairora, va

yi^a'^i^dai
')(^6t

^acrCKeav
et?

TTotou9

7r6<Tov<;,

wcrav eaev rov^

i^ovalav rov

" AoiTTOVy

di^evTT) iMov /coki, rjKOvaov, Trla-Teyjrov fie'

ep')(pvTai iSo)

3765 "
"

TToWd ^ovaaaTa
-)(ei
*

va ae diravT-qo-ovv'

AWa/jLdvov<; eVXe^^roi)? KaXd irevTaKoaiovfiy

')(^i\cdBe<;

"
"

Ovyypov<;

KOive rpel^, oXov<; fie

eh(>

rd Bo^dpia,

^ov\ydpov<i, ^ep^ov<i e%et

kciv Te<Taape<; ;)^^Xt869,

"
70

Vwfxaiovi 6K
etc

TT/v Vwfjbaviav o\ov<;

ehw rov^ ^X^^y

eaeva,

"TovpKov<;
" hiov
" TTaXi

rrjv

^AvaroXrjv oirov apcO/juov ovk e^ou*

yap Kal

6 nrpiyicLTra'^

ep^GTau fier
6

rov ^ao-L\a><; eV arov eva hiaKoauot.

d<f>6vrr} /jlov
\

"

Et? Tovro \eyety Aecnrora,

dSe\<f>6<i

aov,
f.

*^OTL dv ifJbax^aTrjTe diro (j)Topd

75

SaLfjuovov,

165 '11

"

OVK

')(^EL

KaWtcorepov
irw^i

dWov
rroWdy

<f>LXov

arov

Koa/jbov,

" KL

cw?

rjyair(?wTa^ ae

fjLyd\co^

ae XvirelraL.

"

'Hfeupet? irdXiv
T7]<;

eaev KaKevei 6 ^acnXea^^

avro^i 6

"
"

VcofjuavLa^;,

Kvp Mt;^a7X

JlaXaioX6yo<;'

Kal dv

eXdfj<{

eh

TroXe/juov e/9 rocra

rd

(j>ova-crdTa,

80 " TTpooTOV fjUTTopel diTO d/jLapTla<i

"

vd

%cr?79 to Kop/jui crov,

Kal Sevrepov, x^cporepov,

<dv>

Trmarj ae eh

x^etpa^i

"

Tov lHaXaLoXoyov ^aatXeco<; avro^ irov ae KaKevec,

" TTore Ti^v

"

"Aprav ov dewpeh, ovre to AeaTroTaTov.

/xou,

Et9 TovTO Xeyei, d<^evTr]

avro*; 6 d8eX(l>6<; aroV

(fujyy^

85 " aKOTTTjae fierd avfjb^ovXrjv

vd

vd eyXvarj^^

(p- 89)

" Ofiov fie

" "

Td dp^ovToirovXa oirovv tov AecTTTOTaTov, Kal avpe eh tov tottov aov to KaaTpov vd <f>vXdTTr)<i. Kat irdXi dv X^^V^ TtTrore? diro rd ire^LKa <tov,

" d<f>ajv ^L<; TTJv d<f>evTiav k el\aaL

90 " irdXiv (jyovacraTa ov Xelirovv ae,
*FtKeiVO<;

aTo Aeo-iroTaTOv,
exj)^

f-

i^s"" i

vd

oaa

deXec<;."

ydp

6 d<Te^rj<; oirov eXeyev eTovTa,

79 iXOri

3764
85

irLffrevaov

66 iKXeKTOvs
86
oLpxoroir.

80

irofy^

82 ^aaiXevs

ia-KoiTTjffe

90

6<Tav

fiireviivTa

yKbfffiov

75 KoKi^Tepo <f>. rov 77s rbv 73 Seairo /xov 74 i/naxoio'TriTai 75" bakv iae rbv &d\<f>ov Kai tov TjyatrTifx^vov 77 Kal ^eipecs to

TTos eras ere KaK^^rj

78 jSa(nXeuj

6 fjUyas w.
f.

79

17s

T6(ra to,

<j>ov<t.

80
88

trpoTov iropl
ax<i<ri7s

86

birov 0/ tov 8.

61^

87 h

Toi)S T&irovi

90 X-^tov

<re

va ^x-

^<^'

^^^V^

91 oi^

252

TA XPONIKA
^Xo)? Kkaiovra

ra eXeyev Koi KXalovra

to.

dffyrjydrov.

K.ai oaov airoirXripuyaev irovra ki d\7uL irXeov,

elSev

KoXa k

iyvoopLaev, iSetklacre 6 /^eairorrj^'

3795 airoKoyiav i^'^rrjaeu rfOeke

'129 Be 6
Aea-TTorrjf;
fie

va

vTrayaovrj.
eox?

top k parel

orov va avvrvxv

aXX'^Xo)^

top irpiyKLira va

fidOr)

ra

fjuavTara,
tov<: Xeyei'

J^pd^et, TratSoTrovXa

tov Bvo Kal fiova^d

fiiaaTLKa rov

" ^Afiere eZ? top TrpiyKLira k elirere rov utto ejxevav

3800 "

va eXOrj avvroixw^

ehS),

'x^pij^co."
f.

K* CKelvoi eaTTOvSa^av, yopybv arov irpiyKiirav dirrjXdav

tov k top d(j)VTr}v tov^ eKCcvov rov Aea-iroTrjv, TO elxav KL dvayyelXav rov' evOeco^; airovhaica^^ iBidffi]
TO
elirel

104'

Ki OTTOv rJTOP 6 d<re^7)<; aTrjp

5

TePTav rov AeawoTOV.

(2480)

^^^dpap\a Xeirro/jLepw^i top irplyKiTra ra elirePy oXa ra dcfyrjyijaerov, (oaap Kal rov AeaTTorov' KL d(f>6T0V Ta d(f)r)yi]<rerop rov irpiyKiiro'^ rd Xeyei,
diroXoyiap rov iSooKacrcp, ehid^r) oiroOep '^XOep.

AeTTTW? ra
lo rrjp

d<pr}yi]a-erop

rov ^e^ao-roKparopov

irpd^iP ottov eiroLKep eKelae

Kal TTW? rov v7ro(rxe6r]Kep pa

To aKovaet to
Kpd^ei TOL'9

eh top Aeo-iroTTjp pv^^a eKeivTjp. Kvp ^eoBcopo^ fieydXayf; yap i')(^dpri,

(f>vy7j rrjv

(l>povL/jL(orarov<; ottov el')(e el^

rd

(jyovcro-dra'

oXa
15

TOV<^ d(^7]yr]<Terop, ')(^apdp fieydXij eTTOLKap.

'n? Be 6

Aeo-TTOT?;?,

ae XaXoo,

klvo<;

T7J<i

*EXXdBa<;

ovK '^rop ydp

')(^aLpd/jLevo<;,

fjbeydXrjp OXl'^iv el^ep.

"EiKpa^e TOP irpiyKi'Tra'

ol

Bvo ^ovXrjp dirrjpav

Kal
7ra)9

TO TTw? vd TTOCijaova-ip

6/jLov

pd e^ovp Btd^ec.

Kpd^ovp

roix;

/ce^aXaSe?

rov<;, toi)? Trpcorov;

rov ^ovo"-

(rdroVy
20 iffdXap rov<; kl (o/ioaao-cp

pd Kpvsjrovp

rr)p

^ovXrjp tov^

'A^OTOU ydp eyeverov

6 opKo^ rcov

Ke^aXdBayv

3801

dirrjX

Cod.
X071

3792 om.

93

d.Trfv\lpoff

irK^o

94 t^

eSi^Xtace

95 air^-

vire

96 eWe 5. TOV yKparrj cos oVacri/i'T^x^t i dwiJX^a 2 to 3800 crUfTOfKas

irp.

97 irpbJbT^riira rjirl tov 3 evdris

7

99 koI
ebtji^ri

5 Xcirrd/icpos tov

6 a<p^yldr}Kai

Kal a<f>6vTov to. ecprjyiffeTO

TOY MOPEOI
P
o\co<;

253

OprjvoovTa eXeyev, dprjvojVTa d<f>rjylTOV.

K.al oaov diroifKepwcrev

elBev
3795

avrd kov aXka

vd virayaivrj.

irXiov,

Ka\d,

iyvonpiare iheCkiao-e 6 Aea-Trorrjfs'

i^rjTrjcrev

dTToXoytav

on

'O

Ae<77roT7;9 tov eKpaTr^aev co9

vd

avvrv')(ri d'KkrfKco<^

jjberd

TOV TrpiyKiirav

6/jlov

vd fidOy rd fxavTara.
Tov<i

KaKel TratBoTTOvXd tov Bvo kol fiova^la

"

Xiyec

XvpT6

6t9

TOV TTplyKCTTav TTexe tov aTTO fiiva

3800 "

vd eXdri avvTO/jLa eoj? iScb, ^laaTiKd tov 'y^prjl^w" AvTol iairovBa^av, yovpyov (jtov irpiyKiirav VTrdcri,' TOV \6yov 0)9 7r\7] peoaav, avvTOfia e(rr)K(66r], evOicof; yovpyov iae^TjKev aTrjv TevTa tov AeairoTj)
Kel OTTOV rjTov 6 da0r)f; avTo^i
\

8'r}fjL7]yepT7]<;'

f.

165'

11

i^dvap^a \7rTO/jb6poo<; tov 7rplyKi,7ro<; ra elirev, oXa TOV d(j}rfy7]6r]Kv (oadv kol tov AeaTTOToV
dirrjXoyiav i^rjTrjaev ihie^rjv oOev '^\6ev.
AeiTTOfjbepoif;

Td iS^Xcoaev tov ^e^aaTOKpaTopov

OTTOV CTTOCKeV KL 6t9 TOV AeaTTOTTjV,
vTToa')(^e67)K

10 TrjV TTpd^tV

Kol 7rw9 TOV

vd

<f>vyr]

avTVV

Trjv vv')(Ta.
i-^^dprj,

To
oXa Kat

dtcov(T6L 6

Kvp ^eoScopof;

fieydXco^; to

TulXcl Toi)9 yva)(rTiK00T6pov<; oirov^ev tov ^ovcradTov'

TOv<; d(f)r}y7]6r}Kv, '^apdv fieydXr) iiroLKav.

15

6 Aeo-TTOTT;?, ere XaXoj,

6Kelvo<i

T7]<;

'EX\So9

fieydXrjv OXly^iv eiroLKev diro tov

Sr)/jbr)ypT7)v.

AaXel TOV
7rft)9

irpiyKLTra

yovpyov
tou9

ofjbov

^ovXrjv vd eirdpovvy
e')(^ovv

vd

TToirjacocTLv ofiov

Kol tI vd

irpd^ei.

AaXovv
20

Tov<; K^aXa,B6<;

tov^s irpdyTOv;

tov ipova-

(TaTOVj

i^dXav

T0v<;

koI oj/juoaav vd Kpv-yjrovv

ttjv /SovXrjv tov^.

f.

^A<j>6tov

ydp eyiveTOv
9,

opKO<; tcov KCCJyaXdScov,

9 (re^aadoKp.
16 dira&rov

i66*i

TOV

3805, 3795 repeated 8. 20 6/xov<rav

25 Xeirrufxepos

8
II

iirrjXoy.

rod doKaaiv iS-qi^v odev

f.

rfK.

9 Xeirro/xepos
15 65e
5.
ttjs

<f)rjyl6r]

ra tov

om.

I'd.

62^

14 a<pvylaaTO 19
Kpdj^ri

17 yd,p topic.

(t.

eirlpau

18 va vLffovv
yK<f>a\.

evo/JLOv

20 i^.

Kal

21 &<p6vTov

tov

254

TA XPONIKA
KL wiMooaavv d/ncpoTepoi, va Kpvyjrova-iv ro Trpdy/xa

OTTOV ijdeXev
t9

vd

Tov<i elirfj

Trj<;

"Apra?
rd

o A(T7r6Trf<;,

f.

104'

TOVTO dp^erov vd XaXjj kol vd

koX

rov<;

d^rjyaTai

3825 o

AeaTTorrj^i XeirTOfj^pws eKclva

elirev
dcfyrjytja-eTOV

fjuavrdray

rd
(2500)

iKtvo<; 6 Bv/J^VJ^P'^V'*)

Tov rirov dirodTeikovra Kvp (^e6B(opo<i 6 Aovfcaf;

rod Aeo-TTOTOu, rov d86\<l)Ov, oXov

^

fxe

irovqplav.

^Kovaonv ravra
dXXoi iXiyav,
T779

ol dp')(0VT<; ol irpooTOi

tov (f)OV(TadTOV,

30 01 fiev eTrio-Teyjrav evOeco^ dXrjOeia oxrav to eXeyav'

ol

ylrefiaTa eiTrev 6 Srj/jLr)yepT7j<i.

'O
Kal
35

d(j)evT7f^

K.apvTaLva<; 6 e^dKovarof; iKLvo<;

(f)vyLOv,
/jLeydX<o<;

ivTpaTrrj,
elirev,

to aKovaei to

eTapa^evTrj

otl '^ifiaTa elirev 6

')(^copidT7)<;

OTTOV ijXOev Ki d<f>7)yrjo-Tov eKelva tov AearrroToV

oXa Tjaav Xoyta evKaipa^

"

Kav')(r)fjLa

T(ov Vco/xalcov
toi)<?

OTTOV iiTaivovvTaL oXoaTCVol koI yjriyovv

i^Tpou<; tov<;.

'A\X- a?

crTa/jLaT7]a(o/jbv eSo)

elf;

toi9 icdfjbiTOv<; TovTov<i

" KL

dv eXdovv, vd

iToXefirjaco/jbev

7)fii<i

a?

tov^} Se-^^TOv/JLe.
fia*;'

40

"^rjBev CKiao-TrJTe tIttotc dv

" oTi Xa6<; 7ToXvTrXoKo<; ki diro
'^

elvai rrXeioTepoi
hLa(f}6pe'^

yXwacre^
eKelvov^,

7T0T6 KaXr)v (rv/jb^l^a(Tiv ovk ')(pvai,v dXXrjXw^.

7Tp6<;
f.

"'H//6A9 yap Kol dv etfieOev oXiyoi

" oXoi etixeOev g)9 dheX<^ol

105'

kol yXcoacrav fiiav XaXovfiev,

45 "

K ehdpTe

deXofjuev <j)avrj

dv

eifi^Oev aTpaTLCOTe^."
e'/c

<'EkIvol ol ireptaaoTepoc
(2520)

tov (po^ov ottov lxci'V>

[ttj^;]

TLTTOTC ovBcv d^KpdoTT^G^av TOV d<f)VT0V

J^apvTalvov,

dXXd eU TO T6X09
50

eiiraaiv kl ovtq)<; to dcfycpcoaav'

Xdfjuyjrrj
fjurj

OTi TO iXdel TO ^pahvf vd

to (peyydpL,

vd

KOi/jL7)6rj

6 Xlo<; Xa6<; vd

toi'9 6')(ovv vorjaei,

to TrXelov Kpv^S<i kol aiyaXd ottov vd rjixiropeaovv vd 6pfJb7)0ovv TOV <f>yyapiov koI vd e^ovv fjuiaceylret,
3825 6
5. -yap XcTTT.

27 5oi}^?
<rxta<rr77T

28 aiiraUXfpov tov
51 viropiaovy

36 SXa] dXXA

39

SeKTOVfie

40
3822

Cod.

irpdfia

23 om. 6

24 ivrovro ap^aro XaXi) Kal vdvrovs

27 aTrcoTiJX.

25 yap XexTOfiepos TO trLcTevaav Xiyav

26

iK. 6 ffreX/x^vos

30

i]

fiiv /xepos

31 Kal AXi) irdXe eX^yaffi brriSev ive aX-fidia

32 6^aa<t>T}yiffaTO

kov<tt6$

33 erapdx^V

34 i^ofMTa Ta

i^irev

35 owovXde Kal
fx,6vo airrrj

36

8X. rjaap X. Kaixvf^^ etJKcpa to pofi.

37 wepo^vTat.

39 Kal a

TOY MOPEQZ

25s

6t9

TOVTO apteral XaXel koX va

e/c6tz/09

TOv<i d<j)7)'yrJTai,

3825 6 A<r7roT779 XeirrofiepS)^ eKelva

ra fiavraTa,

Kadcbs ra d(j>7jyi]a6T0V

6 BrjfMi]yepT7]<;...

eK Tov ^e^aaroKpoTopav, oXov

'fl<i

/xe

irovrjpLa,

7]K0V(rav 01 ap')(pvTe<i ol irpSiroL tov ^ovcrardTov,

30 ol fiev VTv<; iiria-Te^^av dXr^Oeiav

rd iXeyaV
irdvra.
(rrpaTLcoTTj'i

ol Tpoi iXiyaa-ip, yjrevSof; evL

rd

'O
KoX

dipevrrj^; rrj^

Kapvraiva*; 6 6^dKovaTo<;

ipTpaTTT) Tocfo TO (fyvyelov, /jL6ydXco<; eTapd^TT)

elirev,

otl yjri/JLaTa elirev 6 %a)p^aT779

(p-

35 OTTOU r)X6e Ki d<f)r]yr)(TeTov eKelva tov AecrTroTOV

90)

oXa ^crav Xoyoc evKacpOL, Kav^yj/juaTa Vaypuaiwy

OTTOv eiratvovvTaL oXocttlvoI koI yjreyovv tol'9 e')(Tpov^
"
Tov^i.

'AWa

^9 aTajiaTYjacofjuev iScj et9 tov<;

TroXe/jL^o-ovaiv
efiel^i

fcd/jL7rov<;
\

tovtov^
f.

" KL
40 "

dv eXOovv vd

d^

tov<; he^Tovp^e.
p,a<;'

166'" 11

M^

KpoTcaTTjTe TiTTOTe dv elvai irXewTepoi

" oTi

\ao9 ttoXvttXoko^ eh

Bca<j)6pe<; yX(t)aro-e<;

" 7roT KaXrjv o-vfL^l^aatv

ovk e^ovacv

dXXrjXco';.

"'H/iet9 ydp Koi dv etfiearTev XtywTepOL dir

**

avTov^,

dXXd

etfxeaTev 009

dheX<^ol
(j)avrj

/cat

yXwacrav

/ilav XaXovp>ev,

45

" Ka),

TGopa OeXofxev

dv

etjjbaa-Tev orTpaTLOiTe^^"

^l^KelvoL ol TrepKTCTOTepoL

OK TOV
k

<l>6^ov OTTOV el'^av

TLiroTe

yap ovk rfKOvaav tov d^evTov ^apvTalvo^,

TO T6X09
eXiracTLV
ovT(0<i

dXXd
50

l<;

to

dcfytpcoo-av'

oTi TO eXOei TO

^paSv, vd
Xa6<i

e/Syrj
p,r}v

to (^eyydpCy
TOv<i ivvoTjcrovv,

vd

KOCfjiTjOfj

0X09

vd

TO irXeov

Kpv<f>(ji><i

Kal criyaXd oirov vd y/juTTopeaovv,

e'^ovat, Kcvrjaecv,
oKa. ol

vd 6p6(o6ovv TOV <f)eyyaplov vd

3830
iir-qffdevaav
&<r6diJ.aT7)<TUfJLv

32 i^aKovadws

36

\070t

37

y/ze^yovv

38 dWdi,

bm

irorai

to ttX^ws

40

fx^l firjdh

43, 44 iffieadev

47 TlrroTt]

rjirop^aovv

^\dov

rjff

5a

TT)

d4\.

Tovi dcKTOvficv
T^fieare

49 TO
51

4X07} TO ppa5-q

<f>PyKdpi

f. 62' 45 Kol 40 <TKi.aKTrjTe 41 TroXdTrXo/cos 46 om. 47 5e'a Kpacrrricrav ravdivrr) rrjs Kapirivai

Kpr)<f)d

Kal avyavd

50 vd

k.

0X7770

Xaos yd

Tj/xirdpeaovv

52 tov ^evyKapioO

iit]v Toi>i

ivoricovv

fuffeijaei

256

TA XPONIKA
vd
Kfc

H
3855

<f>vyovv coadv rj^iiropovv Bed

vd

firj

Kivrvviyfrovv.
(ftvyeL,

oaov iirXrjpwae

rj

fiovXr)
fc9

'6tl

vd exovv

Kard eh

iStdjSrjKev

rrjv

Karovva
d<f>6VTr)<;

oirov el^ev.

'Ei/ TOVTcp 6

avrpiKwraro^
et?

r^? ^apvraivoVy

iKtvo<; 6 Trapd^evof; 6 iiraivero^ (rTpaTL(i)T7}<;,

iiroveae

77

Kaphia rov k
to

a^ohpa

iXvir^drj.

'O
vd

fMv ivTpdirrj
(o<;

(f^vyetov,

iOXl^rj rov

\a6v rov,
fiorj6r/ar}

60 ia-KOTTTja-ev,
fiT)

<f>p6vtp,o^,

to ttw? vd tov<;

'^aOovcriv dScKa k e^t dfiapTiav /j,yd\7jv.

St^v TCVTa Tov

iaTaOr^Kev, pa^Sl /cpaTcl <tto

/JL

%e/3^i^,

Tov (TTvkov Kpovei

TO pafiBl Kol Xiyct 7rpo9 iKelvoV

ttjv

"SruXe
65 "

pLOv,

Kparet Bvvard

TevTa oirov
TO

pue (TKeTrei

f.

105'

6t7r69

T^9 K TO

pLepo<s p.ov, pLTjBev

diricTTrja-ri

" OTL
(2540)

iroXkd

Tr}v dyaTTCJ,

ov

')(^pi]^(o

vd KLVTwey^rj.
Aea-iroTijf;,

"'H/i,et9 fiovXrjv aTT'^papLev, 6 TrplyKcrra'^ kl

" vd <f>vy(opLv diro airepov 01 irpcdToi

" v
70 "
d(l>7jacopLv

tov ^ovo-aaTov

TOV Xiov Xaov vd exovcrtv KivTwe-^eu.

tt/jo? eVeV,

Ata TOVTO Xeyco

vd

tcvtu puov

riyairrfpievr),

"/x^ indar) kl
" aKOTTTjaov

d7rt(rTi]ar)<;

to otl vl dXXeco<; to Trpdypua'

pit)

crcoTpVTf}<; oironf;

Ki,vTvveyjrr)f;."

^Akovo-cov

TavTa

6 Xao<; irov rjarav eKel pLCT

a^Tov
tov<;,

TO TTpdypa TO e^evo'^apayov, to ovk eXBaaiv ttotc

75

6X00 et9 (po^ov iirecraaLVy eTapdx'J'VO'av pieydXax;'

diro dvOpodirov

eU dvOpodirov iirXaTwev to
to aKOvaev,
d(f)evT7jv Tr]<;

irpdypua.

*0

TTplyKiTra';
vOi(o<i

e')(pXiaa-ev peydXeo^i'

wpKre
80 " TOV
"

k eKpd^aatv tov

KapVTatvov
6pL0L(0<i,

KOL XiyeL tov ')(oXLaaTLKd'

"'Htoi/ KaXov to iiroiKe^;

TTJV

OpKOV OTTOV 7rOLKapLV KoX

(f>avXLorrj(;

^OvXtjV

vd TO

(j)avpd,

vd

pbd^ dirocTKeirda-rjf;

" ovBev TO 7roiK<; (ppovcpia, (r<f>dXpba

ydp pueyav

rjTov."

'O
3853
pevdels

d<f>ivTrf<;

t^9 KapvTaiva<i tov irpLyKLira

64 Kpar^
fids

aTre/cpLOrj'

inropoOv

56 dvdpiK.

66, 69, 72 kiv8.

72

ffcrrev-

73 Sjtou

8r Kal va

82

(ppovifiov

Cod.
ireyeTos

3853

Sffop

bvvopovv

64

Kp6.Tri i

58 om. k els to 66 Kal oii x <

Kvv4\f/i

KLvSwiyj/i
59

55
tj

6 /ca^er/s eSi; fprjKal

57 6

iXrjjrridri

fiev evrpdrri

to

<f>.

63 om. 69 vd

67

iiripafie

\lyov Xaov vdxovffi

71 vidais

evevpdfxa

68 vd

<f>&^ov(n

73 iroGro

ovov

<p.

tov

TOY MOPEQI
P va (jyvyovv oaov i^fjLTTOpovv otto)? yw-^ KLVTvv6'\jrovv. K^ oaov eirXrjpaxre r] ^ovXrj hta va ')(pvv (f>vy6iy Kade eh iSiiffrjKCV et? rrjv avrov Karovva, o 3855 Et9 TOVTO 6 dvhpetoraro^ dcfyivTrjf; KapvraLvov
|

257

f-

i66'

iiroveae

t)

Kaphia tov koI

(r<f>6Bpa iXvTnjOrjv,

TO ev Btd TTJv ivrpoTrrjv, oTCKo hid tov Xaov tov,

60

iaKOirTjaev, cw?

(f)p6vcfio<;,

ttw? vd toi)? fiorjdrjory

e%fc d/juapTLav.

va

fiT)

')(aOovaLv

dBiKa Kal

Sttjv TevTav tov eo-TadrjKev, KpaTcl pa0Bl <tt6 %pfz/,

aTo aTvXo Kpovei

"

fie

to pajSSl Kal \eyec irpo^ i/celvov

fie

XtvXc

fjbov,

KpaTete BvvaTd Tr)v TevTa irov

jjlov,

CTKeireL

65 " K elire ttjv drro fiepo^s " OTC

firjBev

to

dTTLO-T^o-r),

TToWd

T7JV

^YaTTW, ov 6e\(o vd

KLVTvveyjrr}.

"*H/X6t9 ^ovKrjv iirrjpafievy 6 7rpLyKC7ra<; kl 6 AeaTTOTTji;,

"
"

vd

<l>vya>/jiev

diro orrepov ol TTpooToo tov <f)OvaadTOV,

dcfuja-co/iiev

TOV \l6v Xaov v

vd exv

/CLVTvveyjrec.

70 "

Ac avTO Xeyco

Trpo? iaev, TevTa fxov rjyairrjixevr],

f.

" firj TTcof; Kal d7rtaT^ay<; to oti dXXeoxi evai' " aKOTTTja-e vd o-Q)TT}pevTy<; oirw^i firjv KLVTwe^^ry^^y

166^11

<Ka6>
75

Xao9

ft)9

TO

rfKovcrev,

oirovaacnv

fJueT

avTov,

TOV Xoyov Be tov davfiacrTov, to ovk riKOva-av iroTe tov;,

oXot 69 <f>6^ov eireo-av k
air

dvdpo)7rov

eh Tapa^rjv /MeydXijv' eh dvdpcoirov eirXdTVvev 6 X0709.

'O

irpLyKLiraf; to '^Kovaev, e')(^6Xtao-v fieydX(o<;'

wpLo-ev Kal eXdXrjorav

<tov>
Kal

d(f>evTOV KapvTalvo^;'

Xeyet tov ypXiaaTiKd*

80 " TOV
" "

"^Hroz^ KoiXo to eirolKe^;

Trjv
fid<;

opKov oirov
<^avXi(Tri(;

7rot/ce9

^ovXrjv

6/jLol(o<i

vd Td
ovBev

(pavepd Kal

d'jro<7Ke7rdcrrj'^

iiroiKef;

(f>p6vi/iia,

XdOo^

fjueya 67rofc/c69."

'O

d<j)VTT}<;

T^9 K^apvTaLvaf; tov TrplyKtira iXdXece'

3853

KUiibiveixTovv

65

/*.

tUju dinadT^ffei

69

^KUl/dUjuciar)

^f-

^^.(Ti^

63'

74 TO

TT/jd^tta

75 oKki] 78
6
evdijs

ijs

0. e^dXdrjaatf
irrJKes

76 rrpdfia

^Xo^' TO a<p6dpa

79 to

80

irov

77 -fjKovffc 8r avacKewaairjs

82 TOTTLKes
s.

83 om.

rod n-plwyKiiros

17

258

TA XPONIKA
"'Eyo)
a'(f>aXfia

ovk eiroiKa xal

rU

va

fie

e')(7)

fieyfrei,

f-

xo6'

3885 " eroLjiof;

" OTTOLO^
(2560)
**

va 8ia<pevTVTa) kol va rov

va
elirfj

TroXefiTja-co

otl ecr^aXa, dvev 77)9 a<f)VTla^

/jlov Xi^io<i

<aov>,
fia^,

OTTov elaai d^evrrjfi

kc ovBev <t dvTLTelvoD,

a<l>7](TCi}fi

"''Otrot etiraaiv

va

<f>vr^(iifiv

va

tov Xaov

"

\ov\ov^
'fl?

Tov<; e^co kl dTV')(pv<;,

ov irpeTret va elvai a<f)6VT';

roif^;

90 " ^ va fiaa-ravovv dpfiara, o-rpartwre? va

Kpd^ovv."

TO rfKOvaev 6 irpiyKtira<i ivvorjae, ivrpaTrrfKC to,

fi6Tav6r)(rv (T(f>oBpa et?

oaov yap

eyivTj'
teal

Kpd^ei TOV TrpcoToo-rpaTopaVy opi^ei tov

XeyeL,

vd ^dXrj tov hiaXaX'qTrjv tov vd XP hiaXaXriaev' 95 KaveX^ fiTf dKOvaji TiiroTe /cat ^o^rfOfj Kav 6Xco<i Ta Xoyca oirov elirrjOrjaav ivTavTa eh Ta ffyovaaaTa,
firj

Td

TTLcrTey^r}

ydp

/cavei'i,

yjrijjLaTa elvat

fieydXa.

'AWa a? [to]
3900

KpaTovai dX^deiav,

Kavel^i

/jltj

to

d'TrLaTrja-rj^

OTL avpiov, dv OiXrj 6 0eo9, OeXovo-i iroXefirjo-ev.

'II9 TO rjKov<Tav ol diravTef; ctotc oi

MopaiTC^

TO
OTL

rrct)<;

iSiaXaXTjcraa-iv kl d<f>tpcoo-av tov<; X6yov<;,

ylri/JuaTa

Td Xoyia Td etiraaLV
avpLOV to
dv')(^dpr}<Tav,
009

iXaXrjaav,

a)9 Se T^i/

Trpcol

deXovcriv TroXe/jbrjaeL,

oXoL TO
5

ttoXXci to iiredvfiovaav.

K'ot AeoTTOTaTOLy
t9

TO r}KOV<Tav, iOXl^rjaav

6t9 a(f)68pa'

f.

106'

TOV AeaTTOTT} iBLa^Tjaav oXol tov oi

fieyLCTTCbvoi,
Kd/JLV6L<i
;

(2580)

KpV<^(jd(i

TOV CLTTaV

fJbOVa^d'

''W^ivTT), TL V TO

"

^ovXeaaL v
7rca9

diroOdvayfjiev iBco d8lKa)<; /hct

eaov
Mo/9eQ)9,

" ovBev dKOvr)<i tov^ dTV')(ov^ Tov<i

10

^pdyKOV^ tov

"to
"

ovhev ihelXLaarav Ta
TOV<i,

ttXtjOt}

tojv (povaaaTfov
^aa-LXeco'^,
TroXe/juijaeL."

" OTTou

epxovTaL dirdvoi

avTov tov
Toif<;

dXXd KaXoa^ipdiVOVTaL vd
'O
KpaTO) Td

e^ovv

Aeo-TTOT?;? Toix; aTreKplOrjKev Kal XiyeL 7rp6<; eKCivov^;'

L7ra/jLV teal T7)v

**'E7ft)
15 "

^ovXrjv irov ehoOr]'

ol Mo/9atTe9 a9

XaXovv
5e 3<roi

kl d<; iroLrjo-ovv 0)9 KcXevovv.

92
ifi.

88 ol 3885 dl'avdevTevdw 10 ideiKiaaav 8 dS. edu

<popd

3901

dfprjpwaraa-iv

14 dirov

Cod.
<f>vy,

3884 vaijAx^ 90 ^aarivQvv

95 oiSoXos

fUvip-q

86

J'aTrr; 6r7?

eiheaa

88

el de orjirap

dioKoKifjai

yLarrj dev 4v d\l6ia

92 efierepoTjae woWd 94 5ia va 96 ^irbdijcav ivravra "fja. to (povcdro 97 firjv 98 a\d as Kparovve aXijdlwd kuvtjs /itjv ra incTeiffi
91 roKovae

TOY MOPEQZ
P
"*E7ft) o-cfxiXfia ovK eiroLKa'
tl^

259
va
fie

exu

iie-^ei,

(P- 91)

3885 " roLfjLO<i "

el'

va 8ta(f)evT6VT(o kol va rov

'6ti

iroXefjurjaco

TA9

eLTrfj

e<T(f>a\a

avev t^? dipevTia^; <rov

" OTTOvaraL d\<l)VTrj<; jxov Xi^io^

"

Oi
rj

Be

'6<roL

Xeyovv va

(pvyojfiev kol tov

<ki> ovBev ae Xaov

dvrcTMfiai,.

f-

167'!

d<f)ov/jLVf

" XcciXovf; Toix; %a) kl dTV')(^ov<;, ov irpeireL

va elvav

d(f)VTe<;

90 "

vd ffaard^ovv dpfiara, aTpario^re^ vd roi)? Xeyovv!' TO rfKovaev 6 7rpiyKiira<; ivvorjaev otl evrpdirr),

'fl<?

fjLrav6r)(Tev

Sward

els

oaov jdp

iyivr)

XaXel TOV TrpcorocrTpaTOpa, opi^ei tov Kal Xeyei,

vd ^dXrj BiaXaXrj/uLov eh oXov to ^ovaarcLTOv'
95

Kavel^i

jJUT)

d/cova-rj

TL7roTe<;

Kal ^o^Tjdf} Kav oXo)?

<f>ova-<TdTOV,

Tovs X6yov<; TTOv eXaXrjOrjcrav ek oXov to

fir)

TOv<i TTia-Te-y^r)

ydp

Ti,vd<;'

'yjrefiaTa elv

fieydXa,

avpcov, dv OeXrj 6 @eo9, OeXovaLV iroXefirjaei.

3900

'n? TO rjKOvaav

ol dnravTe'i

totc

01 M.opaiTai,

oXot TToXXd TO e^dprjarav, iroXXd to eiredvfiova-av.

5

K'

oi ^eaTroTCLTOL,

oa Tjaaaiv, iOXi^rjaav

fieydXa)<;'

eh TOV
"

AeaTTOTT} iBLe^Tjaav 7rdvTe<; ol fieycaTavoi,

KpVTTTOis TOV eliTav fiova^d'

"Tl

ev

avTO to Kafivea
iaeva;
f.

^ovXe(rat v

d-rroddvcofiev e'Sw 6\fiov fi

167'" 11

" ov8ev di0vr]<i tov<; dTV'x^ov<i, tov<;

10 ''to
TTft)?

^pdyKovs tov Mopecos,

tcjv (povaa-dTcov

OVK iBeiXlao-av Ta

ttXtjOtj

"

dXXd fidXXov
'O

d<l>Lp(ovovTa(,

rov vd

rov<; iroXefi'ijaovv."

Aeo^TTOTT;? tou<; eavvTV')(^ev Kal Xeyei irpos eKelvovs'

" 'E^o)
15 "
/c'

Kparco TO etirafie Kal

e'l

ri fiovXrj iylvrj

ol M.opa'ire<; a?

XaXovv
iJTi virrj

kl a? ttolctovv &)9 KeXevovv.

87 dvTr)T6fiai
7 Toiis ijirap

3885 8ia^vvTVT6

86

89

oii]

90 aTpaTidrai
99 a^^X?;
iredrj/j.ovaa
dir. fias

3904, 19 6W01

3900 rdKOvaav
5 e6. rb <T<f>68pa

tov

rjiract

f.

63^
tj

3
fiey.

5e to d^pto
1 1

4 ra
15 os

6 edi^^rjcrav oXXtj

orrdpxovTai

12 KoKb <pvp6vovvTai vavrovs eirokeixiffovv

14

tto Sbdrj

74/3 d4\ovv

17

26o

TA XPONIKA
"
"

Bd\T evav

diro

i(Ta<;

vd

BLaffrj

e'/c

to ^ovaaaTO

Tov Aea-TTordrov, ad<; Xa\(0,

(TvairepoDaet,,
d<;

7rpo(j>(ov<Tip

vd

Troiijarj,

"to
"

ybovayd vd i^e^rj to

<j>eyydpL,
fjLydXr)(i,

oXov

KLvrjaovv TrapevTix; /tera

r)crv)(^La<;

3920

''

oXopOa a?
avpco a?

vTrayalvcofiev eKel et? to lyoviKov /xa?*

" KL
"

'Sttov e%6fc OeXr^fia

ivefieiVTj

iSoj koI

KaXov <kl> ope^iv tov 'TroXifiov, vd evprj Ta yvpevei"

ifcelvoi,'
e/c

OvTco<; TO iiroiKav ol VcofialoL tov Aea-iroTaTov

TO avairepdyaei ihid^ria-av
25

to (povaaaTO eKelOev.

"ESe dpupTLav oirov eiroLKev ctotc 6 Aeo-TroTT^?

vd eXdrj vd e^ydXy
(2600)
fjL

e'/c

tov Mopeav tov irpiyKiira TvXid/juov

f.

107'

TO dvOo<i Tojv evyevLKOiV dv6p(O7r(0v tov Mopeo)?,

OTTOV etxO'O-iv dvairay^LV koL /jLovoKpaTopCav,

KL aTrrjyav et? ^orjOeuav tov (TTr}v fid^V^ oirov

30

el)(^v'

TOTe TOV<; eXevTepayaev trra? %6tpa9 tmv ixTpcjv tov

K eipvyev koL
Iloto? V
Bt^ dr/dTTTjv

ehtdfirjKev et? Trjv

%eov KaTapav.
vd
e^rj Trio-Teyjrei

dKOVcrrj ircoTroTC Voofjualov

ydp

rj

Sid

(fyiXlav

rj

8id Kafjufxiav

avyy evetov
<tov 6/jlvv6l

7roT Vtofiaiov
35

fiy) /jL7rLaTVTfj<i

Sid

oaa koI

OTav OiXrj koX jSovXeTav tov vd ae dTrepyQxrrjy

TOTe
rj

(re

Kufivei,

avvTeKvov

rj

dheX<^oiroLT6v tov,
ere

Ka/jLvet

ae

crv/JbTredepov 8id vd

e^oXoOpeyjrrj.

'n? evL ydp TO ^v(tlk6v tov Kocrfxov to avvrjOeiov,

Ka/cov ixavTOLTO ov/c
40 'E/c6tj/09
r/fjuiropel Kavel<;

vd to

e'^^rj

Kpvyfret.

iravaTTLaTo^ 6 fxeyaf;
e/nayepeyjrev

SrjfjbrjyepTT)^,
crd<i

OTTOV

Ta

eTovTa oirov
fetvo<;

Xeyco,

TO ISet OTL ei^vyev evOeay^

<TirovSai(o<;

6 AeairoTrj'i,

eBid^rjKev yopyov (ttov ^aa-iXico^i tov cttoXov

e<f>vyev 6 AecriroTrj^i

K
45 fie

elirev

tov ^e^aaTOKpaTopa'

Td

(f>ov<TadTa '6itov '^<j)epev diro to AeairoTdTOv,

fjue

evefieivev 6 irpiyfciira^ fjuovi

23 iKeivoi tov
5.

jd

eSc/cd tov.
rto
<p.

3917 tQ deairoTdroj
ir&re

24 iKcidev iK

30 Kal

39

viropeX

Cod.

3916

/SdXc

hav

&.vb etras va. drja^T)

17 rod deffiroTdrov aas Xa\6

TTpoipSveat. irriTiai

18 tS/xov cirepdaiya ^i^rj

20 yovriK6

21 Kal

6V6XV
iK.

ope^v KoXifv diXijfxa tov ttoX.

Sea-TT&rov

22 ave/xlwr}

e.

Kal vd^pi Tayipi^rj

23

tov

24 to

Lacuna 29

49

idUp. cKldev to 0. 26 t6 /lopia yovXidfiov 28" Xolttov irori tov b TrplyKnras dev 28 Kal /jLOPOKparopla
ffl'airepd'^

TOY MOPEQI
P
"

261

BaX-ere evav diro

<Ta<;

va

irarj

aro ^ovaaarov
iroio-rj,

"
"

Tov ^ea-TTordroVy era? XaXw, irpo^aDveaiv vd

TO a-vairepdxreL,
fiova'X^d

vd

^<yrj

rj

aeXrjvr),

" oXot 6/JUOV a<? KLvr](T(Ofie fierd o-iyi]<; fjbyd\r)<;,

3920 " Kt

opOd a9

virayaivco/jue K6t
OiXrjfjua kl

eh rd yoviKa

fjba<^'

" fcal oirov

C'x^et

ope^Lv tov TroXifiov,

"a?

fjbeiVTj

avpLov

iBco

koI vavprj Ta yupevei,."

OvTox; TO iirolKav

ol Pcofialoo, Xiyo)
ifc

tov AeairoTdTov'

TO (TvairepdicreL e<f)vyav oXol

25

to (^ovcrcrdTov.

"ESe dfiapTLav,

Trjv eirocKev

ctotc 6 AecrTror?;?
irpiyKiTrav TovXcdfjuov
M.opeco<;,
f.

Kal vd i^rj^dXrj ck tov

fie

Mopeav tov

TO avOo^ Tcjv evyevLKMV dv6 pwiroiv tov

16^"

oirov elycicnv dvdirayfnv koI /jbovoKpaTopiav,

VTTTjyav 669 ^OTjOetav tov
30 TOTe T0v<i eXevrepcoo-ev ek
el<;

fid')(7)v

oirov

elxev

')(^elpaf;

tc5i/

e')(Tpo)V tov.

Yiolo^

vd

TjKOvcrrj

irovireTe Vcofiaiov

vd

TTLaTe-^lry

(p. 92)

Bed dyaTTTjv koX (f>LXLav koi Bed Kavevav irpdyfia

35

40

*FiKetvo<; 6

iravdinaTO^^ 6 fieya^i

Bi^/jLrjyepTi]^,

oirov

Td

e/juayecpeyfrev

avTd

oirov

dd^

Xey(o,

AeairoTTjf; ydp oTi e<^vyev eKeWev Td '^(pepev diro to AeairoTUTo, fjLe Ta (f^ovaacLTa, K ivifiecvev 6 irpiyKL7ra<i /jlovov fjue Td BcKd tov,

TO IBel

<TirovBai(o<i eBie^rjKev ifcel

eh to

(povcradTov

45 eh TOV Se^aaTOKpaTopa, oXa tov d<f>7]yri6r]v, 7ra)9 6 Ae<J7roT?79 e^vyev fie tov Xaov tov oXov

3917

irpo<l>6vV(nv

19

KiPi^ffofxai

23

atirrjKap

29 ^oi^dTjdv tov

32 ToijTrouTai

oKiri^e

va ^x^^

28^ rbaa (povffdra

iriaa-TT] eKbl/o^

ol pofialoi
f.

diavavTOv eviKiaovv
64''

28''

Koi

(TKXd^os dia pa

Kal

\ab$ rov

28*^ fxa TfjdeXe <pT^yi Kal

Kiv-fjcrav

avrbs b<rdp Kal rb

28-^ irbre

SetTirbTri
iroffos

28* Xoiirop 6 aefiao^TOKpdTopas bpduffe Kal

oibkp bKP'qaav

rd (povadra tov


262

TA XPONIKA
oLKOvaei to 6 Se^aaTOKpdropa^;,
6;j^a/37;/cev

H To
(2621)

fjueyaXoy^;'
f.

evdico^ T

dWdyia

rov wpdcoaevy iKLvrjaav ivravra,

cop/jbtjo-av

107'

6\6pda
3950

(TTTJv

UeXayovlav
jdp TO

pa virayaivovv.
vd

Xd^^aro
Kl
K

Tffiipav eKLvrfcrav,

rov irpiyKLira iTrXrjo-idaav'

iroXeiMrjcrovv.

TTJv KvpLaKTjV
d(j>(ov

TTpcot (opfjurjaav

elBev 6 TrpLyKLira^; otl e<^v'ye 6 AeaTTOTTj*;

eVot/cei/,

K eyv(opc(Te eh 7r\r)po(f)oplap to epyov to tov

/jLivV

(TTTJV

UeXoryovLav

ovTco<;

direpytofxevo^,
i/c

55 fiovov fie

Ta ^ovao-oLTa tov ottov e2%

tov ^opeav,

K e^evpev otl ep^eTov tov /SatrtXeo)? o (tt6Xo<;

fjL

TOV Xe^aa-TOKpaTopav Bed vd tov iroXefjurjaovv

(j)p6vL/jL09

0/9

K evyeviKoq ottov titov kol aTpaTiWTTffi,

Kpd^et Tovfi Ke(l>aXdBe^ tov, toi)? TrpcoTOv^i tov (povaadTov

60 KOL oXov<i Tov<; KaffaXXapiov^,

^pdyKOV^

re koI

F(OfjLaLov<i,

KOI dp^erov vd tov<; XaXfj koI vd

Tom

o-vvTV^f^lvri,
tov<;'

yXvKLa

Tov<;

evovOeTevev k eiraprjyopTjae

" XvvTp6<l>oi,
" yLvdxTKei 6

^IXoc KL

dBeX(l>0L, o)? rifcva

koI iraiBia

fMov,

0eo9 k

t)

Bo^a tov to ttw?

Kal

elfjuai OXt/j,/iivo<;

65 "

eh TOVTO

OTTOV
/jue

jxd^i

eiroLicev Aa7T6r7j<; 6 dBeX(l>6(; fiov

\

" Ki direpywcre
(2640)

ooadv iTaiBl

ijcfiepev

jxe

ivTavTa.
/jlov,

f.

108*

" '70) Btd TTJV dydirrjv

tov koI iToXe hid

ttjv tl/jlijv

" e^Xe7T0VTa<; tov

" aTT*

OdvaTov,

ttjv dtcXrjpiav ottov

el^ev

TOV XeffaaTOKpdTopa avTov tov dBeX^ov tov,

70 " OTTOV
" eTTTJpa
"

TOV

dTTTJpe TTJV BXa^^^ttti/, TO

AeanoTaTo

i^ijTa,

Ta (povacrdTa

fiov, ecrd<; tov<; eBiKOv<; fjuov

"

K TjXda eh Kal oaov

o-vfiiJLd)(^ei>ov
fju

eKeivov Bed vd tov e^^^ /Sorjd^aei.

eTTpoarj^epev iBco

eh

Trjv Voofxaviav,

" ovT(o^ /i-a? eTTapdBcoKev avTO^;

75

tov dBeX<pov tov

e/cetvcov tcov

" axrdv 6 ^lovBa<;

tov ^picTTov
tt/oo?
rj

'lovBalcov.
o-a<;'
ytta?

"Aid TOVTO
"

Xeyct)

eVa?, oXov^; TTapaKoXu)

dcpMV

fid^i rj<f>epe

dfiapria iB(o

eh

tov<;

e^Tpov^

" e^evpeTe otl /juaKpea aTTe'^^ofiev " KL

tov Mopeax;,

dv

deXofJLev
54

vd

(pvycofjue

ovBev /caTevoBovfie
56 6
<rr.

3951 wpfidffav 79 Karevodovfiai.

ivifieivev

tov /Sac.

69

i.vo

Cod.
jxipa

TOV

3949 o\6pda
V. iindcav

tjs ttji/

7reXa7WJ'(a' bpfiiaav

va ijirdyow
52 a^ov

50 aafidro
53, 54, 55

51 dpfiiaa iroXaifxlffow

om.

TOY MOPEQZ
P KoX
T

263
TOV<i

d^K

TOV TTplyKLTra
0)9

fJbOVOV

fJUe

IBiOV^.

^^a<TTOKpaTcop,

rjicov(TVi

i')(^dp7]Kev fieyd\co<i'

aXXaryca ihiopdayareVy eKivrjcrav

evde(o<i^

3950

oXopda (TTrjv TLeXayovtav wpccrev, virayaivovv. ^a^^cLTO Tjfiipa iKivrjcrav, tov irpiyKnra iirXTjcndaav* TTJv KVptaKr/v yap to Trpco'l irpo^ iroXefJLOV 6p6(ovovv.
'A<^ft)i/

f.

167'

11

elSev 6 irpiyKiira'^ ttco^ e<\>vy 6 AeairoTrj^

fcal i7r\rjpo<f>opi6riK6V

to epyo oirov iiroLKev

direpycofievo^ii

fiivv t9
/jue

TieXayoviav oyroj?
(^ovaaoLTa tov
p')(eTai
to,

55 jMOVOV

TO.

elx^v tov Mopea)9,

</c>7]^vpv oTt
ft59

TOV

fiaai\e(o<;

(povao-aTOV

(j)p6vc/jL0<;

Kol

vyevr)<;

wov

tjtov fcal (TTpaTLc6T7}<;,

\aXet T0U9

Ke<f)aXd86<s tov, tov<; 7rp(oTov<;

tov

(f>ov(TO'dTOv

60 KOL 0X0U9 TOv<; Ka^aX\.apLOV<^, ^pdyKov<i re Kal Vco/jbalov^;,

KoX ap^eTOV va tov<; \aXy, Kal vd tol'9 o-vvTV')(aivri, yXvKia T0U9 evovdeTeyjrev k iTrapTjyoprjaiv tol'9*
" ZvvTp6(f)oo,
^'

(piXoL, dBX(f)0L,

ft)?

TeKva

r)ya7r7]fjieva,
dXiiJLpbevo<i

ycvaxTKei to

yap
fid'i

eo9 to ttw? elpac

Kal r}^epe

65 " t9 TOVTo TTOV

"

BTTOiKev ^eaiTOTT]';

<o>
lie

dheX^o^; fiov
whe,
TCfirj

" Kt aTrepywcre fie 0)9 iraiKi

'E7ft)

hid Tr)v dyd^rrrjv tov Kal hid ttjv

fiov,

f.

168'" i

" iffXeTTOVTa
"

tov ddvaTov,

ttjv dKXrjplav,

ttjv el')(ev

Ik tov Se/SacTTOKpaTOpa avTov tov d8eX(f>6v tou,

70 " TTOV

TOV

iifrrjpev

ttjv

BXa^taz^, to AecrTroraro i^^Ta,

/jlov

" iirripa

Ta <f)ovaadTa

k eo-a9 tov^ ehiKov^ p,ov

"
"

rjXOa t9 (Tv/Jifjia^iav tov tov vd tov /3or]07]ao).

fie

Kal oaov
ft)9

iirpocpepev iSco 6t9 Trjv Pov/jLavtav,

" ovTci)^ p.d<; iirapdhoiKev

75 "

auT09 tov dSeXcpov tov

6Xov<; irapaKaXo)

o 'IouSa9 TOV ^pLCTTOv avTcov TO)v 'lovBalcov.

ia-d<;,

''Aid TOVTO Xeyco irpo^

" d(j)(av fjud^ rj<pep
i(

aa<^'

r)

d/iapTia iBco
etfjuecTTev

eh
tov

toi'9 e'-)(Tpov<^ fiaf;

Mo/)6ft)9;

M i^evpeTe
Ki

otl fxaKpea

dv OeXeTe vd
3948

(pvycdfiev ovSev KaTvo8ov/iev

iKivir)<rv

62 ivo9iTv<rev

56

T^^evpe

60 (ppdyyKi yap Kal

<ras

76 TrapcKaXd

pofiir} 62 yXvKala 65 irov 78 ri^evpere on aWxo/xc /xaKpia diro to fiopia

66

75 om.

79 adeXofj^ev

264

TA XPONIKA
"

H
3981

TjOeXev ela-rai aaKri/JLOV va

eiirrjSrf
<f)vyQ)/jLv

eh rov

Koajjuov,

" a<j>(ov aTpaTt.(OT6<; eifieOev

va

co? yvvalK6<;.

"'AXXa a?
fievot'

cTaOovfJue co? avOpcairoi,

aTpanwre^

Traihe-

"to
" Kal
85
*'

irpcoTOV a? <j>v\d^a)/jiV co? irpeiret ttjv ^(orjv

fia^;,

hevrepov iraXe airo avro to eiraivo^ tov Koafiov,

TO dyaTTOvaiv ol a7ravT<; ottov apfJuaTa ^adTovaiV.

iBo)

"'E/c6ti/ot oirov ep')(0VTai

(2660)

tov va

fia<i

iroXe^rfaovv
f-

" oXoc elvat TroXvacopevTOt dirb BLa<f)6p6<; yXa)(Ta<;'

" Kal " OTL

'8'

OeXco va to i^evpCTe, tlvcls

p.r]

to

dirLo-Trjar},

<6>

\ao<i TToXinrXoKOf; Kal TroXvacopefievo^;,

90 " TTore

KaXyv
eljjLedev

avjjb^i^acriv ovk ')(ov(Tiv dXXrjX(o<i.

"'H/i,e?9 ycLp Kal

"

av

ecfieOev 6X1 joc tt/jo? iKCvov<;,

oXoc

iyvcopi/jbot

Kal

/jbLa<;

ovala^; dvOpwirot,
v

" Kal irpeirei

oXoi

co?

dheX^ol aXXriXo)^

dfyairdaTe.

" 'ETrei.
95
" o

dv e')(a)p,ev ofiov dyaTrrjv &)? dp/juo^ei, KaTa eh yap diro ifid^ v d^id^rj htaKoaiov^i
epxovTai
iSeo Bid

" diro oGOi

vd

/j,d<;

7roX/j,T](Tovv.
^

"

OvBev

(fypovTL^co

dXXov<;

Ti,ve<i jjlovov

Tov<i

AXXafjLdvov<;

" TpLaKOdLOL elvat iJbovaj(pl k

"

e^ovv evav

d<f>evTr)v

AovKav VT J^apevTdve tov XaXovv,

fjbd^ovv.

ovTa)<;

tov ovo-

4000 "

Kal

e^j^ft)

eh

7rXrjpo<j)opi,av

to TrpwTov tov<; dXXdyi

TroXefxi^crovv.

" Tov<i

'

AXXa/jbdvov^ e^ovaiv vd eXdovv vd

" AoiTTOv "

^

dv

irotijacofiev opfM^v ox; (f>p6viiJiOi o-TpaTt(OTe<;

Twv AXXafxavodv
yovecov
yita?

ttjv (popdv
t)

tov iroXefiov
fxa*^

diravTrjo-aL,

" vd Bwar) 6 @eo9 k

fjLolpa

t}

ev')(rj

ydp twv
vlKO<i,

"

vd TOV?

(TTrapd^ay/jLev iroaS)^

vd eTrdpoyfiev to

" TOv<; dXXov<; oXov<; exofiev

(2680)

ft)?

<f>dXKova<i TrepBiKiv.

"A^a TOVTO
"

Xiyo)

7rp6<?

ecra?

to TrpcoTO fia^ dXXdyt

f-

109'

vd

TTOLrja-oo/jiev

KaXXicoTepov, hXo eKXe'x^TOV<; dvOpcoirovf;,

93
''*

3990

ix^'^'-^

OLyair.

4008 Skov
(priXaKiaofiev
fias

cKXeKTo^JS

Cod.
85
ol

3980 aaKTjfw

vaijirodr}

83 as

84 airavrd rb ivevo
adpevdrj
f.

airavTes

86 vdpxovrai edb 8ia va ra

irtffTevai

87 to
oj

64^^

88 vav TO
91
T^fieffTc

fci/perai rivas /xlw

89 oH 6\a

90

(rixuij^aaiv

92

i^fiearev

93 Kal vpiiri dXolXot oSeX^ci aX^Xos

95 6 Kade

TOY MOPEQI
P
3981
**

265

K r]0\v elaraiv
d<l)Ci)v

aaKfj/juov,

KaTrjyopla crrov Koafjuov,

(f>vycj/jL

"

(npaTL0)T6^ eXfiea-rev va

&>?

yvvaiKe^;.

**'AXXa a? aradov/jue
fievoi'

ox; avOpcoiroi,

(TTpartSiTe^ TraiBev-

" TO irpSiTOV

a9

<^v\a^(o\fjiev

0}<;

TTpeirei rrjv

^coijv fxa^,
koct/jlov,

f*

i^S'

11

" Sevrepov ttclXlv air

85 "
ft)9

avTOv to eiraivov rod

tov va

to rjyaiTOvaiv airavTef; ttov apfxaTa ^aaTa^ovv.

fia'^

" 'E/cetz/ofc ttov ep'XpvTaL iho)

''

TToXefirjo-ovv,

oXoL elvat iroXvavva^TOi airo hia<^6pe^ yko)aae<^'

" Koi 6e\(o

" Kal 6

va to ^evpeTe,

TLva<^

/jltj

to

aTTLaTrjcrr},

Xao9 TToXvirXoKO^ Kal

7ro\v(Tvvay/jL6VO<;,

90 "TTore KaXrjv o-vfi^l^ao-iv ovk

" 'H/X6A9

exovaov

aXXijXQ)<i.

yap Kal av
(f>LXot

etfJueaTev

oXiyoaTol air

avTov<^,

(p. 93)

" oXoL elfjiedev iyvciopc/Jbot Kal /u,ta9 ovcria^; avOpwiroiy " Kal Trpeirei
ft)9

ki

aSeX^ot

dXXrjXay'i
ct)9

va r/yaTrdaTev.

" 'ETret
95 " o

dv ')(^(a/jL6v o/jlov dyaTTTjv KaOe t9 Vo eyLta9 J'a XPV^V

(fipovTL^co air

dpfio^ei,

Se/caTrez/re
fidf;

" aTTo o<TOt epyovTau eSco tov va

^'

iroXepbrjaovv.

OvBev

avTOv^

/jlovov

tov9 ^AXXa/judvov^'
d<f>VTr)
f.

" TpiaKocTiOL

6vaL /jLova^d Kal exovcrtv

"

4000

AovKav TOV Xeyovv t ovo/jua, to iirlKXrjv K.apTdvov. " Kat ')(^co et9 irXepo^opiav to TrpooTov tol'9 dXXdyt
^

168^

" T0i)9

AXXa/jbdvovf; e^ovai va eXOovv vd TroXefii^aovv.

7rOLCrCO/JLV
ifJLL<i
Cl)9

" AotTTOV vd

<f>p6vOflOL

(TTpaTLCOTai

"twi/
" Kal

'

AXXa/jidvcov ttjv <^opdvy tov iroXefjuo diravT-qaeL,

Scoarj
rj

<dv>
VLKOq,

xdpL^ tov %0V k iTrdpcofiev to

" Toi)9 dXXov<; 0X0U9 e^ofiev (9 (pdXK0ve<i Kovpovv6<;.

*'

Aid TovTo

Xeyo)

77/909

eo-a9

to irpo)TO

fjba<;

dXXdyi

"

7ro[o-a)fjLV

KoXXcooTepov^ 0X0 eKXeXTOix; dv6p(07rov^,

87
5ia</)opa2s

3980
91

^(T^ey

KaTrjycapLap

88 dmadi^a-eL

90

alwfJL^,

dXt^dT-f)

4007, 8

J?V

^js

airb c^cas

va |udf7 71a dtax^o-tous 4 fd

96

oTro*^''

97

/a6j'oj']

oySe

98 om.
3 rou
7<'f<^ A**?

99 rbv SovKav re Kaperdve

vbX^fxov airarLae
d.

4001 vdXdovv d
6

ttoX.

dfi ir-qaofiiv
17

0c6s xai

17

iravayia Kal

e^X""?

''o*'

I'tt

TTTjaU}

'

266

TA XPONIKA
" VOL

i^evpovaiv va iroXefiovu, va ivrpiirrnvTai rbv

koct/jlov'

4010 "/cat

vd

evi aTrdvco t9

avrov^

o)?

K(f>a\rj

kl d^evTr}^
fiov.

" o d(l>6VT7}<;

T^9 KapvTaiva<i avro^ 6 dve>^i,6^

" K'e'XTrtfo) Trpcora

arbv Seov kl direKei

crrrfv

(npandv rov

"^Tt vd TTpd^Tj
*fl? TO elirev
15
i')((ji)pLa-av

(f>p6vtfio^^ oaadv koXo^ orrpaTi(OTr}<;" ydp 6 irpLyKLira^ ovtco<; koL to i7rotrj(rav' rd aXXdjia tov<; re? avvra^<i ottov eZ^ai/...
fit)?

Kal Bid Kal iav Koi 01

Vco/juacot

iaaxrav

et9
*

rov xafiTrov.

To

TT/OWTO

TO IBel

dWdyi, ottov L)(^a<Tiv TfTOv tS)v AWa/Judvcov Tov^ ydp 6 i^aKovaTO^ 6 d<pevTr]<i Trj<; KapVTalvov,
et? avTOv<; oop/jurjo-ev,
ecr/cvyjrav

oXopOa
20 Toi/

ra KOVTapia,

TTpMTOv OTTOV diravTrjaev k iSw/cev Kovrapiav

rjTOv eKelvof; ttov

(TTO (TTTjOofs
fie

eXeyav AovKa vre KapevTava'

et?

Tov i/3dp6(rv aTrdva)

to a/covTapiv,

TO

(f)aplv

TOV eppt^ev eh yrjv aTTodafievov

uTTavTov eSetpe
(2700)
"25

dWov;

Bvo ottov rjaav avyyevetq tov.

To KOVTapL
K
v6eco<;

OTTOV e^dcTTa^ev eKOTTT)

eh Tpia

/cofi/iidTLa'

iyp7]yopa efiakev to X^P^^ ^'^^ (TTTaOL tov Kal ap^eTov vd TTo\\e/j,y eKCLvovf; Tov<i ^AWa/jLdvov<;'
ocrot

f.

109'

tov epxbvTTja-av ofXTTpo^ Bid vd tov TToXefirjaovv,

o\ov<i Tov^ KaTeKO<f)Tev &)?

30

^PpTov eh

XiffdBt.
CKelvov,

Kt

(B?

efiXeTTav ol ^Tepoi ottov rjcrav

/jueT

oXot dvTpeiofJLeva i/SdXOtjo-av Kal (TvvTpo<f>Lav tov fcdfivovv,

T0V9

AXXa/jbdvov^ ecrcfya^av k eOavaTcovavi

tov<;.

Kt
35

(9

elBe 6 ^e^a(TTOKpdTopa<; dTTeKei ottov eOecopei,

^

OTi ol

AWafidvoL eaTTapa^av

kl dTTijpacri to KpoTo^,

yopyov

<TTTOvBaL(o<; exel eBpafxev ottov rjcraa-Lv ol

/jlc

Ovyypoc,

opi^ei Tov<; vd (Tvpvova-iv oXol

ra? <raylTTa<;

aTo
4010
fl

dWdyi

i/celvo irov eafic^e fiCTa Tot'9 ^AWa/j,dvovf;,

16 sic 31 dv5p.

K<pa\riv
d.

37

els tCj

d\. iKelvov Swov

^fffi.

TOVS

Cod.
II

4009

J'i

^eiJpouffi

Av

ivrpiirovvTai Tbv yKbfffiov

10 v&vt
13 oaav yKoXds

dvTjrf/i^os

12 Kal

dXirll^o) irpo

air6K^i

ffrr)

Kparid rov

15 TTOV
Tfirdv TYi<Te

16 t6t5
21

i<pdvrf<rav el pofjuiloi

f.

65'

18 6 ^UKOvards

20 wov
24 airaiJToO

om.

irov

SoO/cas vre

Kapevrdvas

23 (pi^e

TOY MOPEQZ
P
"

267
icocrfjbov*

vd rj^evpovacv vd TroXe/iovv vd ivTpiTrayprat rov

l<;

4010 " KoX vd evai dirdvo)

"
d(l>evT7}<;
Trj<;

avTOV<; 0)9 Ke^aXrj kl

d(f>6VTrj<;

KapvTaiva<; avT6<: 6

dveyjrio'i /jlov.

"

K/

oXttl^co TTpcoTov

(TTov Scov, SevTepov crrrjv crrpa-

Tidv TOV
" GTC

vd

TTpd^T) <j)p6vc/jLa

wadv

/caXo9 orT/jaTtcoT?;?."

'H? TO
15
e')((jo\picrav

elirev 6 7rpLyKnTa<i ovt(o<;

koX to iirolKav
f.

rd dWdr/ia, Te9 njvra^<s ottov ei')(av. ^rrfv ')(Q)pLaLv rdov dWayicov, (7Te9 avvra^e^; irov iiroiKev 6 VovXid/jLO^ 7rpl'yKL7ra<; efc9 rrjv HeXayovlap, avTov Kol bXot ol Vcofialoi eacoaav et9 rov Ka/jiTrov.

168'

11

To TTpwro dWdyt to elxaaiv yrav

TO ISelv T0U9 o e^oLKOvaTo^
d(f)evT7j<;

ol

^AWa/xdvoi'

J^apvTalvov,

20

oXopOa 6t9 avTov^ wpfirjaev, eaKvy^rav to, KOVTapia. Toy irpoorov ttov dTravTrfaev <k> eScoKev KovTapea rfrov avT6<s TTOV tov \a\ovv AovKa<; twv KapevTavcov'
CTO
fie
fjue

aTTjOo^;

TOV

i/3dprja-6 yefjuaTrj

Kovrapea,
dTToOa/jbivov'

TO ^aplv TOP eppcyjrev

(jTrjv yrjv

TavTa aTToBecpe dXXov^ 8vo OTrovrav avyyV6L<;

ilSdo-ra^ev eylvr) hvo KOfifidTia'

tov.

25

To KOVTapi TO
VTV<;

TToXXd eyXrjyopa eavpev to airaOi tov

TToXe/jLOf;

KOL dp^cTov 6

fJbeTa tov<;

AXXafjLdvov<i
\

KOL oaoi ep^ovTav

6fjL7rp6<i

tov vd tov

iroXep^rjcrovv,

f.

169'

0X0^9
30

Toi)^ eKaTeKO(f)Tev,

ovk eyXvev Kaveva^.

eKelvov,

Ki

C09

TjBXeTrav ol GTepot oirovaav pueT

irpoOvfJiLav
fcal

dvdpia oXoL i^dXdijfcav koI

Toi)9
'

tov

i/cdfivav,
TOv<i.

AXXa/idvovf; eacjia^av

eOavaTwadv
r)'jTr)paaiv

'II9
7ra)9

elBe 6 ^6^a<TT0KpdT0pa<; iiceWev ottov t^tov

ol ^AXXa/jbdvoL

iaTrdpa^av k

to SetXo9,

(p. 94)

35

yovpyov

arirovSalajf; eBpapuev ttov

ifcet
/jlc

ijaaacv ol Ovyypoc,

opl^ec Tov^ vd (Tvpvov(TLV

Ta9 crayiTTaf;

4015 aUOa^es
31
dvdfrr)

16 oirov

20, 22 Kovdap4a

24

fieraijTa

28 dirpbs

oWoi

33

6 etde 6

ae^aadoKp.

34
e^s

ol Trtjpaa-Lu?

not distinct

iSoKe d\ovs

irov

25 irov fidcTepe

om.

26 yMfyopa
32
^<T<f)a.^a

29 x^P"^^

<^T0 X.

31 avvdp. rov Kd/xov

^cr</)a^av
7r6(r/tt|

i)

33 airdKei irov eddpie 34 oUf Kpr/ 37 lyo" raXdyi

Kpdros

edavdrovi rovi
irovaav

28 Topx<i3vr7jaa

35 7.

<nr. ^dpa/xep ckt}

'

268

TA XPONIKA
fcal
*'

elirev rov<;

aTroKora'

"

M^

iraparTjprjOrjre
/jLa<i

T0t9

AXKafjbdvov^ rlTrore Starl elvat ehiKoi

4040 " eVet, 0)9 i^Xeiro) Kal Oeeopo), 6 hpoLKovTa^

" o acfyepTTffi

iice'lvo<;

t^9 K^apyratva^ KaKO, tov^ VTrayaivec.

jjlovo

"
*'

Kc av OiXere va avpvere
ovBev KaTVoB(ovT va

aTrdvco (7x01)9 ^pdyKov<;,

Tov<;

ex^re hpaXrja-ei'

"
(2720)

aXkd

dfi^orepov aypvere

/Jbiaa et9

tov

TroXe/jLov tov;,

45

"

vd a(l)d^T
vd TTeaovv

TOt'9 ITTITOV^ TOV<; OTTOU

Ka^dX\lKVOVU,
cfyapid tov<;
f.

"

ol

Ka(3aX\apol aTrdvco eK rd
fir)
/jl

" 07rft)9
*'

va

Toi)9 iraTd^cDfie
evo/juou

irpov

fid<;
^

davaraxrovv.
AXXafjudvoi,

ro^

Kt av diroOdvovv
KaXXLO
Kal a9
d<;
e'X^co

avrov^ ol

"

y^aOovai /jLOva^ol Trap' o\a rd <i>ov(TO-dTa

ttjv d/xaprlav^

50 "

Kal TroLrja-ere

to?

to opi^w"

K'

ot

OvyypoL,

0)9 (hplaTTjaav, ovT(o<i

Kal to eTroirjaav'
kv
^

dp')(^dcrav

k iBo^evaaiv

toi)9

^pdyKov^i

AXXa-

fxdvov<;'

KL aTTo TTJV dX\7}v

ydp

fjbepeav rfXOatTiv

k ol Kovfidvoi,

K iB6^vav
55

dfjL<j)6TpoL

TO yevo^ ydp tmv ^pdyKOJV.

Tra)<;

Tt vd

cra9 Xeyco

ra TroWd Kal

vd Ta SiaXvaco
kl

0X01/9 T0V(} LTTTTovf; Kal <f>apia tcov

fidvcov,

^pdyKcov

AXXa-

"ETreo-e

oXa ra eKaTacT^d^aa-Lv k ol KaffaXXdpot iiriaav. ydp kl 6 6avp,aa-T6<;, to <^ovfjLO<^ tcov aTpaTicoTcov,

T7j<;

6 d(f)evT7}^ 60

KapvTatva<; ofiov

fxe

to ^apiv tov.

K' eTore

6 ^ffacTTOKpdTopa<i, (09 elSev

k iyvcopiaev tov,

(TTpcyyrjv ^coviTaav ecrvpev, eSpa/xe eKelae 6^9 avTov,

firj

(Tvprj 619 avTOv TrXelov Kavei'i, aTrdvco t9 to Kop/jbL tov. <Kafc> XeyeL tov' "Mccrlp Nrfe^/oe, d(f>VTr) t^9 Kapv-

Taivov,
"
(2740)
fiTf

TTpov

<T

a<j>d^ovVf dBeXcfyiy

'9

ifiivav TrapaBoo-ov*
jxij

65 " aTrdvco el^ Trjv ylrv^LTcra fiov

BoXov ov

vd

e;^?79."

Et9 TO aTTadi TOV wjxoae k ivTavTa iTrapeBodij.

4048
Cod.
43
ff<l>d^T

fiera^irovs

49 aXluv &5 x*

57 fa^ iiriaav

ol k.

4038
46

ix^v

40
f.

/SX^TTO Kal

dopo

42 a d4\.

om.

fi6vo
vh,

rpaXfiffet.

44 dXa
ir^ffovve

dfitpOT^prj ffT^pere /liffo

arbv fXTo\fi6v tovs

45

65"

47-50 om.

51 oU/Kpi 0% Topl<rT7j<ray

6.

'

';

TOY MOPEQZ
P
KOI elirev tov<; diroa-fceTra
" TOv<i
^

269

"

M^

7rapaTr)p7)6rJT
ixa<i'

AWafjbdvov^; kuv

ito(tw<;

Blov eve BckoI

4040 " iirei, ax?

^Xeirw koI
rrj<;

Ocopco,

6 Spd/covra^i avrelvo^

" 6 d(j>evTri'^ "

}LapvTaLva<^ KaKct tov<; vTrayalvet.

fjuovov

Ka dv diXere vd aypvere

" ovSev KaTvoB(ovT6 669 ^oXrfv

" 45

yap et? tou? ^pdyKov<;, vd iXdovaiv'

dXkd

"

"
"

arov iroXefiov dirdvco, vd a(f)d^6T6 rd dXoya ottov Ka^aXXiKevovv, vd Treaovv ol Ka\^aXXapol dirdvw e/c rd <f>apla,
ofxov oXoL (Tvpvere

^-

169'

K evTv^ vd
d<;

Toi)? Trard^co/jue

/jLT)

irplv yu-a? Oavarcocrovv,

tov<;
'

" KL "
50

diroOdvovv ivojuov fierd

AXXafidvovf;
(poucrcrdTa."

KaXXiov a?
K'
ol

')(a6ovv fiovoL rou? irapov

oXa ra

OvyypoL,

co? (tipLcrrrjaav, ovtco<;

kol to iiroiKav

dpx^o'civ K eBo^evav <.tov^>,

fMdvov<^

tov^;

^pdyfcov? Koi 'AXXa-

Koi eK TTfv dXXrjv rrjv fxepeav rjXOav Koi ol Kovfidvoc

K iBo^evav
55

d/jLcfeorepot

rd ^pdyKiKa ^ovaadra.
tto)?

Tl vd ae Xiyco rd iroXXd koI

o\ov9
rov<;

vd rd

B7)X(t)(Tco

lttttov;

ea^a^av

^pdyKcov

kol

'AXXa-

fjbdvtoVy

oXou9 UTt)9

eKpifjLvicrav,

Xeyco toz)9 Ka^aXXdpov^;.

Kal
60

o{;Ta)9 eireaev kl

avr6<; 6 6avfia(n6<i o-rparicorrj's,

ofjbov /ne

6 a06i^T?79 T?}9 K^apvTatva<i

rd (pap I rov.

Tore

6 S^acrrofCpdropa<; elSe
<f>Q)VLr<rav ecrvpev

k eyvcopLcrev rov
169^

(jrpiyykav
/jLTj

Kal eBpa/Juev et9 avrov,

f-

(TvpTj 69

avrov TrXeov

rtvd<; dirdvco et9 rrjv ^wr)v rov.

Aiyet 6 Ae^a(rroicpdropa<i' ^^^A^evrrj

"
65
firj

K.apvraLV7)<i,

TTpiv ere (7<pd^ovv, aSeX^e,

6fc9

i/juiva

rrapahoo-ov
/jurj

" dirdvo)

TTJv '\jrv')(^Lraa fiov

00/jLocrev

BelXov Kaviva

%779."

Et9 TO arraOl rov

4043 KaTe^udovovTai
61
i<rrfpav Kal ^dpafiav

ravra,

<Kal>

7rapaB60rf.
54
dfi(f>6Tpa

52 tovs oiiyypovs Kal dX.

rb iiroiitaav
Kiriaav
ij

52 Kal do^.

roirs

ro^pKovs Kal dX.

53

fiepid
<p.

57 Karaiatpd^.
(po^dae

Ka^eXdpi

58 dafxaards 64
<T<j)d^ov<TL

61 arptwyKid

^atjae id. cktj rfcraiiTov

62

fiv alpi '!r\4a Kavijs

^M0<7-

<re

p.iva

65 86\ov

fxlde

66

^^^^

^^.

270

TA XPONIKA
'A</)6toi/

eiraph66r)Kev 6 6avfia<TT6<; CKelvofi,

Trj<;

6 a<f>PTrff;

KapvTaLva<i, 6 i^dKOva-TO<; aTpaTicoTtj^;,

f.

no'

TO ^XdjJLOVpov Tov eireaev CKel oirov rov eirLaaav'

4070 aT09 TOV 6 ^e^aaTOKpcLTopa'^ to ia-rjKaxrev ki dirrjpev,
OKOLTTOLOv TO 7rapdBcofCv diTo TTjv ^afjueklav

tov

vd to ffaaTO, TTpoae'^TLKd koI vd tov to

(jivXdTTrj.

'n? elBev ydp 6

OTav iafii^aariv

irplyKLTraf; Trjv irovrjpiav irov i'lroLKev,

dp')(r)v

CTOTe 6 %^a(TTOKpdTOpa(} t9 T'^v

75
ofjuov
(76

ttj^

A^a^^Ty?,

d<f)VTr)f;

t^? KapvTalvov
to 1)9 Kou-

01

^AWa/jbdvoc,

\aX(o, k ia(f>d^ovTap aWrjXo)'^'

effaXev, 6fxoi(o<; koI

TO TTW? Tov<i
pi/wovfiy

Ovyypov<;

K
80

el's

avTov<; eho^evaaLV vd ^(pd^ovv r

dirrjpe

dWdyiv
<T0>

/jlct

avTov k
rffjuropfj,

iBi>d^T)

eKelae

dXoyd tou9* eh avTov

vd TOV

p07)6rjariy

dv

vd

/jurj

tov dTroSeipovv.

To

Be

7r\rj6o<; tcov VwfjiaLcov

koi to aayiTToXdat

ea-(pd^aaLV

Ta dXoya k

ol

Ka^aWdpot eireaav
eh ra ^ovaaaTa, eh tov
koct/jlov,

KL d<f)6T0v evpe6r)aav Trefot /jueaa

TO TL iroirjaei ovk eXyaaLV, rjOeXav ki ovk rjdekav.

(2760)

85

M^

TTpov diroOdvovv dSiKOv ddvaTov

okoL eTrapaBodrjaav ki 6 irpiyKLira^; aro? tov.

OvBev ey\vT(oo-av
ol
fJiev

Tive<;,

/jbovrj

rj

(pTCo^oXoyla'

jjj

oaoi rjfnropeaav k ecpvyav k rjXdav k ttjv BXa'x^iav,

eyXvT(oaav

ire^ol

k rjXdav eh rov Mopeav,

ol

90 dXXov<; TLV<i

eindaaaiv

TOi)? dXXov<; iraXe

BXa^ot (TTrjv BXa^/ai^, eaKOTwaav k eppov'yoXoyr)(Tdv tou9.

tj/t9.

Ka

octov eTrayjre 6 7r6Xe/JLO<; k eKepBicrav rot/? ^pdyKov<;,

6

&pLae

Xe^aarTOKpdTopa<; k eaTtja-aa-LV re?

T779

'H TevTa
opi^et,

KaTOvva<; tov Teaaapov^ aTvXov<; el^ev

95 Ki d(f)6T0V TTJV

eaTTjaaaiv k eae^rjicev
dp')(ovTe<;

direcrcdi

K rjXdav ol
80
viropeT

6X0 c tov ol
ol k.

/c6</>aXaS9,

4073
87

Sttov

82 Kai etriaav

84

ki ovk]

kKv

ixbvoL

88 VTTopiaav

Cod.
70 om.
vovLxe
79

406 7 eirapadddr} 6
71

da/xaa-rds

68 6 davfiaffrbs crpar.
kolI

69

trov

Ms t6 cirap^dioKC

72

vavrovro

4>i

ti

73

ttjv fiirovrfpid
<T<f>6.^ovv

75 6 om.
Kol dTjf^Ti iKl

cTTiJ/je

76 Kal aipd^avTa 78 77 tous] r'Ci i. 66* 8 1 aayiToXdyi 8o "qfiTTOpl

82 koI

TOY MOPEQI
P 'Ac^oO
TO
iirapeBoOrjKev 6 Oavfiao-TOf;
Trj<;

271
ifceivo<;,

6 a<j)evT7)<;

K.apvTatva<;, 6 e^aKovaTo<; arparLooTTj^;,

(f>\a/jL0vp6v

Tov eVecre cKel ottov tov eTndaav

4070 'EejSaarroKpaTopa'; avT6<; dro*; tov iarjKCoo-ev to,

OKCLTLVaV TO 68(OKV dlTO TTjV

(fiafjUeXia

TOV
(j)v\dTTr).

vd TO ^acTTa
'fl? elSev

'jrpo(T6)(TiKd kol

vd tov to
dp^rjv

yap

6 Trpty/ciiraf; ttjv irovrjpLav, tyjv el^ev

et?

t6t 6 Xe^aaTOKpaTopat;
75

Trjv

Trj<i

/jLd^rj<;,

oTav

io-fjbi^acnv ofiov 6

d<pevTr}<i

J^apvTalvov

K
TO

ol ^AWa/jbdvoty ere XaXcj,

k i(T<f>dfyvTav dXXi]Xa)^'
atpOwaev,
ofjuoicd^^

TTW?

Tov<i

Ovyypovf;
iBo^a^ev vd

kol

tov^

Kovfidvovfi

Kal
et9

et? avTov<;

'^daovv ra dXoyd tov^'

f.

169^11

avTOV^ eKaTrj^7)Kev
he TO irXrj6o<; tov

otto)?

vd tov
fjurfv

^orjOijcrrj

80

TOV d^evTo^ K.apvTaLva<i vd

tov diroKTeivovv.
to aaiTToXdcrL
(p- 95)

To

Xaov

/cat

i(T<f>d^a<Ttv

Td dXoya,

ttltttovv ol KafiaXXdpoi'

Ki d(f>a)v evpidijaav ire^ol fieaa et?

ra (povaauTU,
/jurj

TO TL iroirja-ovv ovk et'^^aaiv dv 6eXovv kol

85

OiXovv.

Uplv V diroOdvovv dStKov ddvaTOV eh tov

OvSev iyXvTworev
Ttvd<;,

Koap^ov,

oXoi e'7rapah6dr)<Tav ki 6 TTpiyKLira^ aTo^ tov.

p.6vov (j>T(o^oXoyia'

oGOi eyXvaaVy <l>vyav, rjXOav

eh

ttjv

^Xa^lav

90

Tov^ Be XoLTrov<; iaKOTo^aav k ippov^oXoyrjcrdv

tov<;.

'A^oO

eTrayjrev 6 7r6Xep,o<;

k eirrjpaaiv

tov<;

^pdyKov<i,

o ae^acTTOKpaTcop copiaev Kal eaTijcrav re? TevTe<;.

'H TevTa

T779

KaTovva<^ tov Teaaepov^ aTvXov^

el-)(^ev

95 d<f)6T0v TTJV eaTrjaacnv eae^rjorav direaco.

'Opi^ei rfXOav ol dp')(pvTe<^ oXot

4070 iKoaev Tu
78
sic

tov <ol> Ke^aXdhe^'

88 eaoc iyXi^aav

f.

170'

84 o^k] ok

94

if

ralvraLS

ir^cave

7/

k.

83 ecope^drjaav

Trefr;

84 r)d4\au Kal aSe 64\av

85 oidtKa
7]fnr6p<rav

TOV
Kal

jKocrfj-oy

86

irplu/yKLiros

87 tyXifiToae rtwas fiwyo

88

&<l>ov

om. 90 Kal iva^e 94

ctXous TraXe Trid<ra<ri

'j^ar^vras rrji

91 Kal povxv^oyr)(rav tovs

a4^rj<xav

95 Kal

92 Kal 96 om. Kal and tov

272

TA XPONIKA
KL airavTov opii^ei

k rj^epav rov TrpuyKiTra TvXcdfiov,

K.apvTai,va^ koI \o\ov^^ tou9 KafiaX-

TOP

d<f>PTrfv [t^?]

Xapiov^.
TifjLrjTiKa

Tov einaae rov TrpiyKLira

i')(^ai,p6Tr]ae,

/c

rb

%/[)ti/,

4100 yXvicia tov

"
"

acfjid
fjuov,

tov tov KaOl^ei'

KaXt59 ^X^e9,

dB6\<l>c

Kokw^

rj\0<; yafjLTrpi /lov,

TToWd
TO

iireOvfjLovv

vd ae IBw wadv ae
tov

/SXeTrcD iSdpre."

*E/c

dWo

x^P''^ 7rta<r

d(l>VTr} tt)?

KapvTalvov,

TLfirjTtKa
(2780)

TOV e^aXe k iKdrae oto irXevpov tov.

Kt
TO
"

d<f>oi)v

7r\rjOo<i

iKdraav ivo/jLov k iyefjLLaev r] TevTa Twv Kafia\Wapi(ov kC oXov to dp^ovroXoyi,

f.

dp^Tov 6 '^J3a<TT0KpdT0pa<i TOV irpLyKLiro^ vd Xeyr)'

Ma TOV ^piaTov, /caXe dSeX(f), irpiyKiira Koi

TToXXd eirpeire vd evx^piCTa^; tov ^eov koX

ya^pe

/mov,

"
10 "
"

roi)? dylov^,

oTav eBcoKev
vd

0eo? iaev koX twv yovecov aov

tov
Mo/9e(<?,

el(TTe d<^evTe<;

vd e^ere TSTOiav So^av,

(tttjv

"
"

K eirpeire vd dvairaveaaL eKeZ

Koi vd
/jLr)8ev

d^evTiav aov
eiroiKa,

iyvpve<; dXXov<; vd dKXrjprja7j<i.

"
15

EtVe

jMe

TO

are

e^Tataa koi

tl

KaKov a
eXdrj<;

"/c r)Xde<; dirdvo)

"

eh

e/iiev

vd

iTrdprjf;

to lyoviKov fiov
el<;

Kol irdXe ovSev ae dpKrjae vd

efieva,

" TTOv elfiai fierd

ae yelTova<; k

e;)^et? ttjv

d8eX(j)^v fiov,

"
"

dXXa
vd

17X^69

aTOV

d<f>evTr] /xov

tov dytov ffaatXea

eirdpr)<i

to ^aaiXeiov tov, vd yevt}^ ^acrtXea^.

20 " 'Ei/ T0VT(p eirpeire

" OTt, ev

vd iypoLKa^ Kal vd to

direLKd(Trj<;
//-e

KaXXioDV crov dvOpcoiro^ koI ^tcrTtai/09

v/vo-;?
I.

dX'^-

Oeiav.
"

Kal
K

@609 oirov

eve KpiTrjf;

koX Kpevei

et9

to Blkuiov

[dirdvco^
"
r)<^epev (re
el<;

rd<i ^^ipaf;

tov k

ep^et

ae

et9 OeXrjfjbdv

tov'

" Ki
(2800)

wadv eyvpeve^ eav

e/celvov v

dKXrjprjcrrf^;,

25

"

ae OeXei i^ydXet Ik tov Mopeav, oirov ovBev %6t9 BUaiov,

41 1 7 Sirov

21 ivi

Cod.
'fiXd.

4097 TOV

fiTrpiyKiira yov\id/xo

4100 yXrjKtd

t6v yKad^^r]
f.

k.

KoX^ a5e\<p

vaffeSb
ir.

oaa

6 tov yya^aXapiov 9 evxapiffTas

7 tov fiTrptur/Kiira

8 daOfidj^o KttXe dSeX^e

Kal ya^pi fiov

66'

10 &rav

TOY MOPEOZ
P diravTov
Tov
opL^ei y(f)paaiv rov irpuyKLirav TovXidfio,
[t7J<;]

273

dcfiivTT)

Kapyraivw;,

rov^

Ka^a\\dpov<;

oXovff.
Ti/j,7jTCKa iirlaaev

rov irpi^Kiira

'/c

to %e/of

4100 fyXvKea rov ixcti'perrjaev, ac/jbd rov rov /caOi^eC

" KaXft>9 ^X,^69, dBiXcfn
/jlov,

KaXa)<i rfkde^;, ya/jL7rpe fiov,

oocrd

"TToWd
TLfxrjTLKCL
5

eTTeQvfjLovv
X^P''

vd ae
'^TTiCLcrev

IBcj

ae

ySXeTTG) roopa."

'Ok t aXKo
'A^ft)z^

tov dcpevTT) K.apvTaiPOv,

TOV ^a\v,
o/ulov

669

TO irkevpov TOV eKaTaev.

iyefjucaev
rj

eKadtaav

TevTa

TO

7rXrjdo<i

Tcov KajSaXKapicov koX oXcav TOiV dp^ovTcov,

dp^e 6 ae^a(rTOKpdTopa<;, tov irpiyKLira ikdXeLev

" " 10 "

Ma

TOV X-picTTov, KaXe

<ya/jL7rpe,

TrpuyKCTra,

aSeX^e

fiov,

TToXXd eirpeirev vd vd

ev')(,ci'piarTf}<;

tov Seov koX

tov<; dylov<;,

orav iBcoKev 6 Oeo9 iaev koI t(ov yoveoyv aov

elcTTev d(f)VT<;

"

tov

M.opico<;,

vd
vd

e^^ere ttjv So^av,

" eirpeiTev "

vd dvairevovaovv eKel arrjv

yvpev\e<; dXXov^;

d<f>6VTLa

aov
f.

Kal vd

firjBev

dKX7]prjar]<i.

i7o'iii

"
15
'^

EtVe
K

fxe Ti

(re

ecj^Tataa /cat tl

kukov ae iirolaa
to Blko
el<;

'^Xde<;

dirdvco

eh

epuev

vd

iirdpyf;

/jlov;

"

Kal irdXiv ovhev ae dpKrjae vd

fi

eX6r)<;

epueva,

" irov elfiaL

eaeva yeiTova<; k %et9

d(f)evTr}
/jlov

tt/v dSeX<l)rj fjiov,

" "
20 "

dXXd
vd

'^X6e<^ (TTov

tov dytov ^acriXea

^aaiXea^;.
a-KOTrija'p^

iirdpr/f;

to ^acriXeiov vd
TTpeireL

yevr}<;

Et9 TOVTO

vd eypotKa<;, KaXd vd to
'9

" OTL evac

"

koXXlcov (tov koL ^pto-Ttai/09

dXr/Oeiav.

Kat
(Te

609 TTOV ev KpiTr/^ Kal Kpevei ek to SiKaiov

ae eh OeXr/fidv tov
aKXT/pijarj^;,
ov/c e^^if;

"

'^(pepev ard^; x^lpa<; tov, e^^ec

" Ki doadv eyvpe'y^e'i

25

eav eKelvov vd

"

ae

OeXet,

i^ydXet eK tov Mopeav, oirov

SUacov,

4102

wcrao- <re/3\^7rw

16 &pffv

21 Ka\ri6v(rov

'xjx.ffd'qavbi

ffoi)

^8o<T

13 ey^pevyei

14 om. fU
19 va
irdpis,

15 va wdpis to yuvriKS fiov

17

oirovfie yeiT. fietri Kal

K&^-qi

21 otI

xv^ '''W ive KdXvoi ov dvot

23 c0ep^
<rc tjs

om. tov
tov

20 yprjKas

Airij-

Kalo

KprfivTi

x- tov

ii Kal
tjs

b deos 6 S-rjKalos KprjT^t Kal to St)

</>v\aKlv

24 iyipv<rav

s.

18

274

TA XPONIKA
"

iaif

av e^yrj^
I

fc

Trjv i^vXaKrjv, dycofie

<J)v<tikov

eh rrjv ^pay/ciaVy
f.

" OTTov evL eVet

to

to Ijovlkov oirov e^ei^J*

oirov
<rd<;

iia'

Kat oaov airoirXripwaev CTOVTa

4130 o
7rpLy/ct,7ra(;,
ft)9

Xeyco,

<t>p6pc/jL0(i,

ptofiauKa tov aTreKpiOrj'

fiov,

" l^vprjf; fjLov

ae^acTTOKpCLTopa Kal yvvaiKaBeX^e

T7)v TTpoTL/jirjaiv fxeyaXrfv arro
iroXe/Jbfjf;,

"ttoWo, l^et?
"

e^kvav

va

\eyr}<;

Kal va

BiaTL elfiat 6t9 (pvXaKijv aov.

" 'Evret

Bed tocto av efieXXe aTov tottov va aTroddvco,

V
d(j)7jaci)

35 " ov

/jLT)

vd

elirS)

/jipo<i

eK T'qv dXijdecav.

"Ov
" "

TTpeireL

tov evyeviKov dvdpayirov vd Kav^aTat,

<^eprj

ovT vd "^eyrj dv e^rj i'^Tpov Kal

tov

rj

tu^^t;

vd TOP KpaTrj

6l<;

(pvXaKrjv ooadv KpaTei<; ifievav.

"

Kai

irdXe

dXXo

'x^ecpoTepoVy

vd

ylriyrj

aXXo-^

eh

irpdyfia,

40 " TO

e')(ei

Ke2vo<; T7)v

ahlav k
Bo^av

cvl KaTairiaafxevo^.
ttjv tl/jltjv
/jlov,

"*E7ft), dheX<f)e,

dv iyvpeva vd av^rjaco
/xov, irpeirei,

" TO 7rXovTO<; Kal ttjv

"

vd

yue eiratvoLTe,

BiaTO TTpeireL tov dvOpcoirov, oirov dp/JuaTa ^aaTd^ei,,

z/'

"
(2820)

av^aivT)

ydp to irXovTo^
firj

tov,

6fjuoL(i)<i

Kal ttjv

Tifjurjv

tov,

45

''
*'

P'Ovov vd

evL dBcKOv,
Trjv

vd

eiraipvr)

avyyevcav tov

Kal vd aKXrjpa
ipiXov^.

adpKav

tov, T0v<i

(TapKCKom tov

" JJdvTQ)^ eyci) el/j,ac TrpiyKLira^;, eva<;

" Ki

puKpb^ aTpaTioDTrj^,
f.

50

eh avyyevrjv fjuov eh (f>Tco'Xpv fiov yeLTovav vd eirdpo) to eBiKov tov " dXXd eBpafia eh ^aacXeaVy oirov evi d<f)evT7]<; fieyas, " oirov e'xei KpaTO^s kl d<l>VTlav fieydXijv eh tov Koa-fiov " K evi eh dvTpla e^dKovaTO<; dirdva) eh roi)? (TTpaTiSiTefiy
ovBev
fie /3Xe7ret9

otl eBpafia d\'irdv(o

ii'

" ovT

" "

K evL

TLfiT]

fiov

BcaTi eve CKelvof;

eiTaivo^, vd ^aaiXea^ k
(pvXrj^;

ircdvcofiac fieT

avTOV,

iyo) /jLiKp6<;

<TTpaT lojtt)^.

55

"
^^

Kal

irdXiv eve eK ttj^

/x.6T6;^a)

tov yevov<; tcov Pcofiaioyv

KL ovBev

7r/0O9

avTOV eh rtTrore avyyeveiav,

39

4127 kK

TTjv

36 o{>5h

irpiir.

HWov

47

iraj'T^j

52

6,v8p.

Cod.

4126

iv

om. r^s
oiJSc
f.

28 ive

vov
a\os

34

51

av

t6<to

36 va

KavxoOvrai

37

67'

39 aXo

fls irpd/iia

40 Kal ve
45 ^y

41 va ^vbco

42

fii

iraiPaT

43 dijar^

44

ai/^dvi

irkpvri

TOY MOPEQI
P
" oTi i/clvo<; iv

275
Vcofiavla<;"

yoviKO^

d(f>ivTT)f;

Kat oaov
" "

airoirXr^poicrev
<l)p6vtfio<;f

avrd

oirov aa<i Xe7a),

4130 o TTpiyKCTraf;, C09

p(o/jLauKa rov

Xeyec
(pf.

Kvpr] aeffaaroKpdropa

/cat

ryvvaiKdhe\<\>e fiov,

TToXXd e%et9

rrjv Trporl/jLTjcriv fiejdXrjv

elfjuai

diro /juiva
(f>vXaK7]v aov.

9^)

" 6pe')(^TLKd
"^AfjLfir)

Tov vd XaXfjf; Blov

et?

170^1

6t9

Toao dv ep,eXXev
firjv

(ttov tottov
etc

vd airoddvw,
dXijOeia.
Kav')(()OVTat,
rj

35

" ov " "

/JLTjv

d(f>r](rco

eliro)

fiepo^i

rrjv

Ov

irpeTreL

twv evyevcKwv
el<;

dvOpooTrcov
<t)pr}

vd

ovre vd y^iyovacv i')(rp6v koI

rov

tv')(7]

"
"

vd rov Kparovv

(pvXaKrjv wcrdv Kparel<i

ifjueva.

Kat

iToXi

dXXo

'^etporepov, vd '^eyp

dXXov

et? Trpdyfia,

40 " TO e%6t K6Lvo<; T7JV alrLav

" '70), "

vo KaTairtaa-fxivo^;.
jjlov,
.

dheX^e^ dv iyvpeyjra vd av^Tjao) rrjv nfirjv

rrjv

TOV ttXovtov koX

Bo^av

fjuov,

irpeireL

vd

fie iiraivrjTe.

45

" /juovov firfv evat

"

dhtKov vd iiraipva) avyyevrj

/jlov,

vd

dKXr)p(a
(ftlXovf;.

rrjv

adpxa

fiov,

rov^

aapKiKOvf;

jjlov

^^UdvTcof; iyob elfiai 7rpLyfci7ra<;, 6va<; jxiKpo^ o-rpaTLoorr)^'

"

K ecBeri

fie,

ovk eBpa/xa dirdvco eh (Tvyyevijv

fiov,

50 "
^'
'^

dXXd
TTOV

eSpa/Jua

eh

ffacrtXeav, ttov evi d<^evT7)^ fieya^,

e')(eb

KpdTO<;,

d^evriav
k

fjueydXijv

eh rov
\

Koo-fiov

K evat eh dvrpiav i^aKova-rof; dvo) rdov

TL/jLi]

<TTpaTiooTcov,f. 170^11
fier

" /cat ev

fjbov

eiraivo^i

vd

TTidvco/jLaL

avroVj

" Stov
55

"
"

avT09 v ^aa-LXev<; k 70) p,LKpo^ Kal wdXiV evi e/f t^9 (pvXrjf; rov yevov^
fiere'ya) fier

o-TpaTicoTTj^i.

toov Voufxaioav
Ka/Jb/xiav.

Koi ov

avrov avyyeveiav
39 TrdWlw
&v(>)u

4134 d/u

38 Kparei
52 dv5p.

47 iravrbs

cUi/yeyov tov

46 Kal vd KXrfpd 50
54
orrdpe
/SeuriXeiJs

rts (rapxvKoi^i

49 oide
53 Kai ve

51 ovrdxei
iv fiiyas

rbv yKdafiov
55 ^ve

48

fie /SX^ircis

52 ^ve

^aKOVffrSs

alwyevo'Os

56 aUbyivrjo

182


276

TA XPONIKA
"*Ecri) fyap ottov evpla-Kecrai avTdBX<t>o<;

^eairorov

"
''

fjbe

reroLOV rpoirov kl

dcfyop/jLrjv

ooadv eav ro e^6vpei<i,

KL ovSev (re dpKel ro

KpaTrjf;

eBcoKev aTro to lyoi'Cfcov rov

4160

"tov va

eU

d(\>evTLav rov roirov ttj^ BXa^to.?,

fjuiXof;

" OTTov evL TO

KaWia)Tpov

tt}?

^acnXeia^ tov,
dKXrjpijcrrj^,

"a\Xa
"

e^ov\rj6r)f{ iravTekS)^

tov vd tov

vd
K K'

67ra/3/;<?

eKelvo ottov Kparel, 6\ov to AeaTToraTo,

evL T^dyBapo<;,
p7}/jL0<;

"
65 "
(2840)

iKcuo<;

vd

eh tov

k6(t/iov.

eiroLKet;

dWo

irXeioTepov^ /jLeydXrjv d/juapTiav,

" Siarl

" 0)9 yeLTOva<; koX o-vyyev^*;,

"

"
70 "

avTov /jlt Koa/iiof} 0X09, w? to e^et aXXa eBpafxe^ arov ^aaiXeav ottov evt d<j)evTr)<; fjLya<i, BlutI tov exei dvTcBcKov k exTpeverai fxeT avTov Bid vd ere Bcoarj avfjLp,a')(iav /cal Bvva/JLtv cfyovcro'dTov,
ovBev
v7r6fjLeive<i

vd

/jbd')(^ecrac

f.

113'

"
"

vd TOV ^odpida-r)^

TTavT\co<; koI
dBe\(j)e,

vd tov
tl/jlt]

aKXrjpTjo-ijf;.

Kc ovBev
jiie

ere

eTTpeTTe,
77

ovtc
rj

ctov evt,

" BlutI
" 75

7](j)pe

dfiapTia k

tv^V
eljxat,

'^V^

(TTpaTeia^

K eTTeaa eh Ta9 %et/)a9 cov k vd

/Jbe

eh (pvXaK^v aov

"

6vetBi^rj<i

do-K7}/j,a,

dBiKox;, Trapd Xoyov,

" t9 TTpdr/fiaTa " eBo)

VTToOeae^;,

rd ovBev

ifjue

tvxcI'LVOvv,

80

eh Toaa TTpoaeoTTa evyeviKwv dvOpcoTTCov, " K eKBvveo-ac Ta TTpdy/iaTa Kal Te9 alTLe<; ottov e;^et9 " fcal Pdvei<; Ta aTrdvco fiov Ta ovBev fie e/jue Tv^^^alvovv." Kt ft)9 TjKovae 6 ae^a<7TOKpdTopa<; tov TTpLyfLTTo<; rd
Xoyia,

TO

7rft)9

TOV dTT0Kpl6i]Kev

fie

dXa^oveiav fieydXrjv

KC ovBev TOV ecppovTcaeTov BcaTi tjto

/jLeydXco<;

eh

(pvXaKTjv tov,

yap to evTpdTrr}Kev k eh

(T<^6Bpa to e6vfJL(o0ij,

85
(2860)

Kl,

dv eXecTTe Bod ivTpoTrrjv rSyv evyevSiv dvOpcoTrcov

Kal TTOvrjaeiv rjOeXev tov
79
/tt/AC

OTTOV evpiaKOVTrjaav CKel, ^pdr/KOt re koI Vonfialoi,,

eiTTelv

TTpiyKLTTO<i da-Krjfilav.

4159

T<3

ff

ibuKev

Trjxipovv

85

ifjKxprjv

87 iwifv

Cod.
Kpar.

4157

iua

61 ovdve

<ri

7Ap

TTOu

58 to

^eiJpTjs
a/c.

fiipoi

62 5ta va tov
t6v yKbafiov

60 Sija va sg yuvrjKd rov 63 6\\o 64 ive rfi^yetdinrdfieves

Topai, perhaps rj^aypdropas ?

66

68 6v6v

69 ixP^p^ai

71 porpidffis

72 ovde

fve

6'J

t6xv

f.

67'

74 om. rAt

TOY MOPEQZ
P
" "

277

^v
fjb6

Se OTTOV vpiaK6a-ac avTd8e\<f)0<; ^ecrirorov

reroLOV rpoirov kC a^opyiriv (oaav iav ^feupe/?,

" ovBev

dpKL TO

a
e/?

eScoKev dire to jovlkov tov

4160 "

vd TO KpaTys:

d^evTtav, tov tottov ttov

T7]<;

" 7]yovp "

TOV TOTTOV

BXa%ta9

ttov eve

a iScjfcev, koWlov /jL6Xo<i,

aXV
vd

i^ovXr/Orjf; TravreA-o)?

vd tov ra

dKXr^prjcrrjf;,

"

iirdprj'^

eKelio, to KpaTel, oXo to AeairoTaTO

co?

" KL avTOf;

vd evi

T^dyBapo<;,

ep7)/Jio<;

eh tov
avTov

kog-jjlov.

65 ""E7roi:e9 KL " SwTt,

dWo

ifXeooTepov, /jbeydXrjv dfiapTiav,

ovBev

v7r6fjLiv6<;

vd

fjudx^a-aL /jlct
&)<?

" CO? (Tvyyvr)<; "

"

koX yeiTOva^,

to

)(^t

yap

6 k6<t/jlo<;,
yLte^a?,
\

aXV

Blov

6Bpajjb<; <tt6v

fiaacXeav oirov evt

d<f)evT7]<^

f.

tov 2%e avTihiKOv ki 6')(TpeveTov fi6T avTOv

ere

i;!*"!

70 " Toi) "

"
" " 75

vd

Bcoct) aufji/jLa^^^Lav

koi hvvafjbLV ^ovaadTov

dKXr}pr]o-r)<;.
Ttfir]

vd TOV
Blov

fivOiarj^i iravTeXo)^ koi vd tov

Ka ovSev
/AC

<ae>
el<;

irpeiret, dBeXcpe, ovre

T)

arov evi,

7]<l)epv

dfiapTia k

rj

tu^t; t^9 aTpaTeia<^

ei<i

KoX eireaa

'X^elpaf;

aov k

elfiat

^vXaKrjv

crov

"

vd eSw

fxe

6viBi^r)<i daKrjfia, dBlK(o<;,

irapd Xoyov,

"

t9

Toaa

irpocrtOTra evyevLKO)v dvOpooircov'

" jMa "

eKBvveaai ra TrpdyfxaTa Koi re? vir66eae<; aov

Kal ^dvei^ T9 dirdvco fiov ttov ovBev

'XI9

e'/xe

TV)(^aLvei."

80

TjKovaev

cre^ao-TOKpdTOpa^i

tov irpiyKLiro^

TOV<i

X6yov<;

TO

7ra)9

TOV dTroKplOrjKev

dXa^oveiav

/jLeydXrjv

Kal ovK eBiaKpidrjKe Blov evi

eh ^vXaKTjv

tov,

fieydXcof; to efiapvdrjKev, acjyoBpa to eXvTrrjOrjv.

TloXXd yap
85

edvfi(o6rjKV,

gtov irpiyKiira TovXtdfiov

Vco/Jbalcov,

(P-

97)

dv eXeiTrev BC d<^op^r]v tmv evyevMV dvOpooircoVy

oTTov evpla-KovTuv eKely
elirelv

^pdyKcov re Kal

^-

171'"

Kal iroiaetv rjOeXev tov izpiyKiira

d<FK7)yiiav.

4 1 69 dxp^P^TOv

71

Prjd'^ffei

79 tov ov8eu

<x

/j.

r.

76 Trpd/xara 83 om. ydp

78 eydU/eae
e<f>rjfx6dT)

owdxvi
85
ki

80 tov TrpiyKiwa
XijTrt 8i.ava euTpoTri

82

i<}>povTl^Tov

av iixc

rbv evyvr}Kbv av6v

86 0. yap

/cat pop..

87

rrri-^ffiv

^x^ tov vpiyKiiroi iT&re

&.

278

TA XPONIKA
'n? elSav yap
TTfV nrpoa-Q-y^Lv ol evyeviKoL^ irov rjaav eKel fier

avTov<i,

koX tov

Ov/jlov
fjue

rov ae^aaroKpaTopov,
rpoTTov; Ka\coavvr)<;
tov<;
*<?
f-

4190 ^dX07}<Tav fi (TVVTV')(^ie^,

113'

K iirpavvav

tcL

Xoyca rov^ k e^aXav

dyaTrr^v.

Kt
6

dcfyoTov dvaTravrrjKev
fie

eh

rrjv

UeXayoviav
el^ev,

ae^ao-TOKpdropa^
TjfMepa^

rd (povao-dra ottov

<t6t>
95

8vo eTroitjcracnv vd ddyfrovu tov<; o-kotco-

fjbevov^,

vd depaire'y^ovv rd^
^flpdcoaev

7rXr)yd<;

oaot rjaav Xa^cofjievoi.

eKivr^crav virayaiveL

rd (povacrdTa rov k

oXopOa arrjv KcovaTauTivoTroXtv ottov tjto 6 ^aaiXea^. ^Eirrjpe yap rov irpiyKLTra rtuTjTiKd fjLer avrov
cri/jid

TOV eKa^aXXiKevev,
CDStfyeslrao-Lv,

fjuer

avrov

eKoifJidrov'

4200 Kal

Toaa

diroacoa-av crrrjv UoXlv.

Kt

d<l>6T0V dTre^eyfraaiv

k eiridaav re? Karovve^^

eirrfpe

6 cre^acrTOKpdropa<; rov Trpiy/ciTra VvXid/juoV

OTTO TO %/9t rov Kparel k et? to

iraXdn eaaxrav.

'O
5
(2880)

ffaaiXev^; eKaderov irore etV ro Opoviv rov,

rov yvpov rd dp')(pvr6'irovXa Kal fxeaa 6 ^aaiXeai;.

'O

rrplyiciiraf;

yovariard rov ffaaiXea

k

e')(aiperaj

KL 6 ffaaiXevf;, (b? (ppovifio^;

vyevLfc6<; ottov rjrov,

aTTo ro x^P^ "^^^ Kparel kl dTTdvo) rov <TrjK(oveL' " Ka\o)9 ^Xde<; 6 TrpiyKiTTa^ fierd rrjv (TVvrpo<piav aov."
to 'Tlpia-ev

Kal eKaSiaev

/jLLKpov eKel fjuer

avrov

f.

14'

Kc aTTavTOv opi^et 6 ^a(TLXea<; kl aTrrjpav rov dTTeKec

el<;

(ftvXaKtjv
d(f}evrr}<;

rov e^aXav jxerd

rrj<i

ri/j>7j<;

p,eydXr]<;.

'O
15

Kapvratvaf; k ol oXXol ^Xafiovptdpov

eKel fierd rov irpiyKiTTa tou9

e^aXav vd
<f>ovfjLOf;

elvat

Bid vd e^ovaiv ofMorcfia Kal TTapTjyoprjfjbd rov<i

rrjv <l>vXaKT)v ottov eX^J^aiv hid

rov

0a<TiXeQ)<;.
eKeCvrjv,

Kt oao
copiaev
4188
6irov

iTTOLffaav

el<;

(fyvXaKrfV rrjv

e^hofxdha

ydp

6 l3aacXev<;, rov TTpiyKnrav 7J<f>epav,

gi
els

4212 i^aXev
17 iKelvTjv TT)v
ejS.

15 bfxbryjTa

Cod.
Toi>s

4188 om.

yA.p

bvov
95
f.

90 awnjxes fu rpbvov
93 rbre b
<re/3.

91 xal fiavav

a7<iTi

92 a<f>bvTOv apeira&riKe

irovx^

94 Vf^P^f 96
i

S. irrj-^iTaffi

tijcko fihfovs

dapawa^ow
68'

6(roi] Sirov

koX Klvrjffe

T^vayivrf

97

(rrijv

yKocrravT.

4200

airi<ro<rau

kcU a<f>bvTov

TOY MOPEQS
P

279

'AXV

CO?

elSav ol evyevLKoC, irov rjaav Kl fxer avTov<iy

rrjv 7rp6<ro-yfrcv

Koi rov Ovfjuov rov (re^aa-TOKparopoVi

4190 iffakOrjcrav /xe Xoyca, fie rpoirov^; KaXa)(Tvv7}<;

K iirpavvav

rrjv

KaKoxrcv k i^aXav rou?

dyoLTrrjv.

^A<J)6tov dvaTravrrjaav et? rr)v TLeXayoviav,

\6yco a-e^aaroKparopa^
'^/iiep<;

/jue

to, (fyova-aara

tov oXa,
tov<;,

Svo eiroLKav vd dd-yjrovv tov(; ueKpov<;

Td<i TrXrjyd^; ocr
r)(Tav

95

vd OapaTreyjrovv

Xa^wpikvoi.

"QpOcjaev rd (fiovaadra rov, Kivdei vd irayaivri

eh

rrjv

J^covaravrcvoTroXiv ottov rjTO 6 fiacrtXea<;.

^ETTTjpe
(TLfJud

KOi TOV Trpiyfcnrav

rc/jbrjTLKd fxer

avroV
TLoXlv.
f-

TOV iKa^aXXi/6V,

/JLT

aVTOV eKOLfiaTOV
ttJi^

4200 Koi Tocrov QyBrjyeyjrao-LV, iaojcrav et?

Kt

dcftoTov aTToawo-aa-Lv,

eire^e-^av i/cetae,

171"

eirrjpe 6

cre^aaTOKpaTOpa^; tov irpiyKLira TovXidfiov,

dire TO %e/3t tov Kparei et? ro TraXdro iaojaav.

'O
5

^ao-tXev^i eKdOeTov dTrdvco et? to dpoviv tov,

o ^acnXev^; ev fMecTcp.

TOV yvpov T dp^ovTOTTOvXa KL

*0

irpLyKLira'; yovaTta-Ta
ft)9

tov ^aa-CXea irpoaKvva'

koI
vyvrj<; oirov rjTOV,

KL 6 ^aa-iXeix;,

yvcoa-TCKO^;

dire TO %6/9t TOV

"
ro

Kparel kv

dirdvoi)

tov

(J7)icwvei*

KaXw?

r)XQe<^

irplyKVira'^ fieTd

r^?

(rvvTpo(j)La<;

aov."

'TtpLaev Koi ifcdOtaev IkcI ficKpov fieT

avTov
fjbeydXrjf;.

diravTOv opL^a 6 ^aaiXev^; eTrfjpav tov direKef

(TTrjv

(pvXaKrjv tov
TTjf;

e^aXav

fierd

Tifjurj^;

'O

d(^evT7}(;

K.apvTaiva<; Ki oXol ol (t>XafJLOvpcdpoc

Kl fierd TOV irpiyKLira tov<;

1$

e^aXav vd

elvav,

vd e^ovoTLv Ofiovotav koX vd iraprjyopovvTat

(TTTJv

(jyvXaKrfv 'Sttov YjaacTLv ea-co

tov ^aaiXecix;.
f.

Kt

ft)9

erroLKev a-Trjv <f>vXa\Kriv avTtjv ttjv e^Bo/judBav,

171^

11

&pL(Tev

ydp

6 jSaatXev'iy

tov TrplyKiTrav r)^epav,

4193 (Tf^aaOwKp.

95 va 6apava{f<T0v
5 TOV 7. TOV

ws "i^av
1

4200

ddriye^ffouffffa

eV

fiiffw

7 eidofi.

2 irpUJbyKi.iro yovX.

3 tov yKpaTi

4 CKddevTO
9
ttj

5 t6 ylpo
1 1

tj

fieyiaTdvri tov

6 TOP

/3.

irpoOKiva
1

8 tov yKpoTl
5

<rwdp.

Kal t6t opL^Tf 6

jSacrtXeus Kal vfipav

vdxovai

vapiyopefjid tovs

28o

TA XPONIKA
6fjL0i0i)<i

Kol Toi)?

Ka^aWaplov^

oirov rjaav /xer eKetvov,

4220 eKel oirov rjrov 6 ^aaiXeaf; dirdvco

ard iraXarLa'
^aaCKea^'

Koi XeycL 7rpo9 top TrpLyKLirav aTO*; rov

" TO 7rw9 elaai
"

" UpLyKLTra, ecru Becapeh k eySXevret? to drot; aov

eh

(pvXaKrjv k ex^o

ere

ek e^ovaiav

/jlov,

dp deXco pd

eXevTep(odf}<^y

dp OeXw pd diroddprj^.

25
(2900)

"

Kat Xeyw ae eU 'JTXr]po(f>opiaPy kol firj to dirio-Trjayf;* " dp rjaovp yap ek top Mopeap exel oirov ijaovp d<l)epTr}(;,
KOL vd
elx^'i

" "

H'^XV^

fjLerd

ifiep

oxrdp to
e/jue

iirex^LpiO'Trj'i,
viro/jLeprj<i

ovSep

i^/jiir6pei^

o-rd jxaKpea

/jLt

pd

"
30 "

pd

fjLTf

ae e^rjffaXa dir eKel

ttJ?

7^9 Kal

t?}? OaXdaar^t;,

pd eKephiaa top toitop aov oirov

6X0^ aov 6 Xao<; k eipai

epi lyoPLKo<; fiov.

/jlov
f.

" AoLirop d<l>6T0V evpLa\KeaaL iB(o aTrjp <f)vXaKrjp

" iaif KL " iSca fiCT

114''

eaov,
/jlov,

dp OeX(o dpTLco^ pd aTelXa) eKel (povaauTa ehiKd pd aTeLX(o

/le

"
35

" " "

ra KUTepya pd virdyovp Trj<i OaXdaaijfi KL diravTov irdXe dirb t^9 7^9 vd virdyovp Trj<; aTepea<;, iirel ept ydp kl 6 Toiro^i aov yv/jLPo^ K Td (povaaaTa,
pd TOP iirdpovp evKoXa Kal vd top
e;^?79

%acrefc.

"'Ei/

40

TovTM Xe7a), irpiyKiira, Kal av/ju^ovXevo/jLai ae' " hiaTl ol yoveU aov etcoinaaav k e^co^Laaav Xoydpi " Sta vd KepSiaovv top Mopeap, Keav irdXe dir eKeipov<i, " irepl pd %ao-779 Td KpaTeh pd /JLeipr/^ dKX7}pT)/jLepo<;y
" eirape ck

to XoydpLP

/jlov,

iroXv

pd ae x^piaco
yu-er

"
"

eav K
pd

OL

KapaXXdpoi aov
eSco,

oirov elpai eSc5

eaov,

ad<; iffydXco dir

pd ad^ eXevTepcoao)
^^^ "^V^

45 " KL d/jLCTe KL
(2930)

dyopdaeTe X^P^^

^payKLap,

"
^^

pd e^ere iraPTOTLpd iaeh Kal Td iraL^ia aa^

KL d(f)7]Te e/iepap top

Mopeap

oirov evL lyovLKOp /lov.

/jlov,

'*'E7rij/

KL dp ad<; e^rjjSaXa iBco iK ttjp (fivXafcijp

" Kal

pd ijare irdXe aTOP Mopea, KaOd)^ r/aTe Kal irpa)Ta,

50 " TTore aa<;

4222
6,Tb<Tov

pd
28

/irj

ep^ere

eaeh Kal Td iraL^Ld

ffov] fjiov

aa<i
iKOTrlcurav

vir6pis

30 44 eiydXu
/SacriXejJj

39

Cod.

4219

diroOffav

20

21 drds tov] erore

22 to 27 fier 29
d7r*

deopls Kal p\4iris

fJt^

24 pa Xevd. 28 -qfiTdpui

25
fie

fxijv

rb

26

ttov

f.

68"

eirrixepvo'TVi

Kepbv fxer^jiov va pacTivrjs

om.

30 vA K^pb. rov

T, ffov 6ir6p yovrjKd fiov

31 \^7r6 tov

d<f>ovv chp.

33

a^Ao

'

TOY MOPEQZ
P
6fjLOi(o<;

281
fi

roix;

Ka^aWapiov<i

oirov Tjcraacv

i/ceivov,

4220 iKi OTTOvTov 6 ^aacXv<i aTrdvco

aro iraXdn'

KoX Xiyei

7r/)o?

tov TTplyKtira 6 ySacrtXei)? drof;

to ey^XcTre^?
ere

rov
/xou,

" TlpLyKLTra, eVi) 66copL<;, dro^i (rov

"ttw?
"
25

i(TaL

eh

rr/v (j>vXaKriv, ex^^

et?

i^ovaiav
to

dv Oekw vd

\evTp(odfj<^y

dv 6e\co v

direOdvrf^.
d7rt(rT^a7)<;'

"

Kat

\kyoi ae

eh

ifkepoi^opiav, kov

fir}

"
"

dv rjcovv yap eh tov M.opeav exel oirov 7]aovv

vd eZ%69 fJ'dxv^
vd
fir) ere

d^evT7j<;

/^er'

ijuuev

oaadv to e'inyeipiaT7)<;y

" ovSev 7)iJLir6peLe<^ ex fiaicpid fie ifiev

"

vd
kol

vTTOfielvr}'^

e^rj^aXa dir eKel

ttj^ yrj<;

ttJ?

daXdaarj^,

4230 " vd

7)'TTr)pa

eyo) tov tottov fiov irov evi yovL/cov fiov.

eBco o-Trjv <f>vkaicrjv fiov

" AoLTTOV eirelv 7]vpL(Ticeaai

"
''

eav Koi oXo^ 6 Xao<; irov

evt iSco fi

eaeva,

(p- 98)
f.

"

35

"

dv Oe\(o dpTL vd eaTeCka <f>ov(radTa yap eKelo-e, vd aTeiXw fie ra KOTepya vd irdovv Sid OaXdo-arf^, diravTov irdXi e/c Trjv crTepeav ttj^ 7779 ^id vd irdaiv^

i72""i

" eirel evac 6 totto^;

"

aov yvfivo^ diro <l)ovaadTa, vd Tove irdpovv ev/coXa, eav vd Tove X^^V^-

"'Ei/ TovT(p Xeya), TTplyfciTra, kol crvfiffovXevofial ae'

" Btov ol

40 " B^d
" Trap

yoveh crov eKoinaarav k e^coBLao-av Xoydpiv vd KepBiaovv tov M.opeav Kal av ydp dir eKelvov^'
ov vd X^^V^ '^^ fcpaTeh, vd elcrat dfcXrjprjfievo^, etc to Xoydpiv fiov ttoXv vd ae p^^a/otVa)

" eirape " ecTv

"

ol

Ka^aXXdpoi aov
dyopdaeTe

oirovvai fieT
(Td<;

etreva

vd

(70.9

i^ydXco aTro 'Sw vd

%ooj069

iXevTepooaco

45

eh Trjv ^payKiav " vd exeTe iravTOTivd 0"e?9 fcal Td TraiBla aa<f, " Ki d(f)rJTe ifieva tov Mopiav oirovvat yovLK6<; fiov.
"'ETret d ad^ e^rj^aXa eBca
"
e/c

" Kal (TvpTe

Trjv <i>vXaKr)v fiov,

vd

rjG-Tev

wdXiv aTov'Mopeav
vd
fir)

KaOd)<;

yaTev Kal irpojTa,

f.

50 "TTore <7a9

exeTe eaeh Kal Td TraiBla cra9

dioi) oi yovij<Tov

172'

11

4222

euX^TTeis

39

i^68iacrav Kai ixdiria Xoydpiv

48 rj/vXaKhu
dfrrios

fJiotw

34 va irdve
41 irepUfa
#x.

35

'<i

irdyovv rk (povadra

36

^ve

38

ffrj^ovXe-

^ofjAffe

42 to

47

6ir6ve yoviKds fxov

48

ctt^ koI acraj

50

firjv

282

TA XPONIKA
" elpTjVTjv oijre dvdTrayjrLV

vd

(jidre

to

yjrco/JLL

(xa?."

'O

irpiyKt'Tra';
iria^ v

d^Kpdl^erov toO
diroKpiOfj
o7r(o<;

/Sao-^Xeci)?

rd Xoyca

f.

115'

K ecTKOTra

vd

p^rj

e^JJ (rcfydWei,.

Kt
4255

6<rov elirev k eirXrjpayaev

rd iXdXec

6 ^a(rcXea<;,

dp^erov TrdXe 6 TrpiyKLwafi vd Xiyrj

" Aeo-TTora, ayie fiacriXea,

7rp6<i

eKelvov

heop^ai <rov to Kpdro^;,

"a)9 dvdpaynro^ ^V(otlko<; ki aTratSeuro? ottov elp^ai,

"

vd

6^<t)

T7JV (Tvp^irdOeiov crov

diroKpLO-LV

ttoit^ctco.

"^A(j>cov opL^eCy Biairora, rrj^ ^acnXeiaf; to

/cpdro^;

60 " Tov TOTTOv Kol Ttjv d<j)vrlav OTTOV

"

')(^a)

arbv ^opeav
Ba)<Tr)<;

vd ae TOV
VTrdpe

Bcoaeo,

d<j)ivT7} p^oVy

Xoydptv vd pe
ottov elvai p>T

" ipev KoX Tcov avvTpoijxov

"
"
fc

rfpL6l<;

6t9 ti^v

pov ^payKuav

ip^ivav,
p,a<;

ottov V to lyoviKov

KoX TOTTOv; V

dyopd(T(op,v vd rjpbevcop^ev el^ avTOV^,

65 "
(2940)
**

K iaev vd
ae 6eX(o

pelvrj 6

Mopea?

ottov eve iyoviKov

aov

TO hvvopai V

aTTOKpido) KoX Bvvop^ac TTOtrjcrac,

"

TTOcrjcrec

dTTOKpcatv

/cat

Bi^ov to

et? dXrjdetaVy
')(^p6vov<;,

" eVet,

dv pH KpdTec<;
ovK

'9 (f>vXaKr)v

TTevrjvTa ttcvtc

" 7roT6 aTTO 6pLv

T^pLTTopcl^

vd e%r;9 dXXo TTpdypua,

Xiyco
TTJv

70 " piovov

K iTovTO OTTOV

T/pLTTopcjy

^aaiXeiav

<o-ov>.

"'O
" Std
" 75

T67ro9 ydp, dipivTrj pLov, Keivo^ tov Mo/36ft)9,

" OvBeV

TOV 6%a)

ft)9

yOVlKOV OVTe TTaTTTTOvSiKOV p>ov

vd TOV

e^ci)

6t9 i^ovcrlav

vd

Soocrco

fcal 'X^apiao).

f.

115'

Tov TOTTOV

[ttov] KpSi(racrcv ol evyevLKol eKeivoc

" OTTOU TjXdav

ydp ck t^v ^payKiav

iSo)

eh

ttjv FaypLaviav

" OpLOV pi TOV TTaTepa pLOVy <09 <f>lX0L KOL <TVVTp6<f>0L.

"

Me

TO (TTTaOl Kp8i(TaCrLV TOV TOTTOV TOV Mo/3a)9,

'y\rr)<fiov<;

" dXXrjXcDf; TOV epbolpaaav pL

eh to ^vyc

80 " KoX pbTd

4256 t6
68
iir^v
Slp

"tov Kadevo^ iSooKaatv 7rpo9 ttjv ovaiav ottov el')(ev, TavTa eKXe^aaiv dpL^oTepol tou9 oXoi,
k.

aov dio/xai

59 to

xp. rrjs /3a<r.

63

clirdfie

hi
90
^irov

iKp. eZj

0u\.

69 xnropeh

70

ifTropd

74, 88,

Cod.
54
61
TO,

4251

avairavcrts

52 6 irpULyKiiros aKpdj^ero
f.

53

vd, fxidev ffipdXei

\6yia 6

pair.

55 rrpUl^yKiiros

69'

56

/3a<ri\e0

tov KpaTovffov

Bfii<rov{l)
t7}

56au

58 t^ ffv/xvddio 59 bpij^ijs 57 6iro6/mi 62 Tbv (Ti>vSp6(f>o fiov 63 vhvdfjLc i^s ttjv 0.

60 6t6xo
ij/tfs

birovt r6

'

TOY MOPEQZ
P
" elp'^vijv

283
yjrco/jbi

0VT6 dvaTrayfrtv va ^are to

aa<;."

'O

TrplyKtiraf;

yap rjKOvae rod

oirax;

^aa-cXeco^ tov9 X670V9,

/jltj

iarKoirrjcrev

va diroKpiOy

e')(r}

a^dWu
eKelvov*

Kol elirev kol eifKrjpaxTev rd ekdXei o ^ao'tXea';.

4255

"Ap^ero irdXi

6 irpiyKiira<i

vd Xeyy

7rpo<;

" Aio-TToray dyve ^ao-iXev,

Beofial crov to KpdT0<;,

el/jLai

" C09 dvOpoairo^; ^6Vcotlk6<; kl dtraiBevro^ ttov

"

vd

)(^co

Trjv G-vfjuirdOeLOv

diroKpicnv vd Sooaco.
Trj<;

" ^A<j)(ov 6pL^L, heaiTOTa, to /cpdTO<;

^aaiXeta^
/xe
Booar}<;
i/jLeva,

crov

60 " Tov Toirov /cat Trjv d(f)VTiav ottov e%a)

"

arov M.op6av

vd
K

(Te

TO

Su)(T(o,

dcf>VTr)

fiov,
fjbov

Xoydpt vd
TTOV VL

" ifie
" "

KoX Tcov <TvvTp6<f)(ov

/jLT

rjpLel^i

Koi

TOTTovf;

vd virayalvwfiev iKelae el^ Tr]v ^payKia vd dyopd(T(o/jbv vd fjuivco/jLev eh avrov^

Trotcro),

65
"

TO Bvvo/jLai vd dTTOKpidco, Bvvo/jbat kol vd Be^ov to

eZ?

" OeKco 'jT0Lr)(T6L dTrofcpcatv fcal " eVet,

d\^6eiav,

f.

172''

dv fjL KpaT^<; aTrjv <^v\aKrjv irevrjVTa irevTe ^pdi^ov?,

ifiev

" 7roT d-ir

ovk

rjixiropel^

vd

e^rj'i
Trj<;

dWo

irpd/JLa,
crov.

70 " jjLOvov
*'

TovTO TTOV

BvvofjLai Xiyco

^aatXia<i

'O TOTTO^ 7^P>

d<j)evTi] /jLov,

eKivo<;

tov Mope(0<;

" ovBev TO %ft) yoviKov ovTe TrarrTrovBiKOv /jlov

"tov vd TOV " Tov roTTOv

75

e'X^co

eZ?

i^ovcriav vd Bcoao), vd

')(^api(7(o.

eKepBia-acTLv ol evyevi<; KelvoL

" irov TjXOacriv Ik ttjv

" 6/JLOv fie

TOV iraTepa

/jlov

^payKuav eKel t9 tov IS/Lopiav w? ^LXol kol avvTpo^oL.

"Me

TO airadlv eKepBtcrav tov tottov tov Mopetofi

" KoX ovT(0<; TOV ifJLOipaa-av dXXrjX(o<; fie to ^vyi'

**tov Kadevoi; iBcoKacrcv

80 " Kol fjuerd

7rpd<;

Trjv ovarlav, Trjv e2%ei/,

(p. 99)

TavTa exXe^av

dcfyoTCpoc ol irdvTe^

4256 rb

K. ffov 5^ofiai

58
X'P^<'^i'

fftwfiir.

66 S^vofiev
d<f>d}Tpoi

d6vafxai
8. airoKpid})

73
yoviKd fiat

80
65

64

Tj/M^vofie

67

(re

om.

69
76

airb efx^va Ifiiroph

Tpd/xa

birbve yoviKb

aov

66 to

70

fibvo Kal

tovto ttov

rjfxtropb

X. T7}v $. crov

72 ovT diro
(TvvSpb<f>'ij

-n-dirov ediKo fiov

73 vdvrov

74 tov

t.

rbv

KepdiaaTt

78 dX'^Xoi Tbve

fivp. os \f/^<l>oi cts

to pip/V (0

79

biroiL>X'

80 ^\^fa<ri

284

TA XPONIKA
" G)9 avOpoairov rifjuLooTcpov koI (fypovL/moiiTepov tov<;,
"
*'

K iiroLKav rov irarepa

fiov co? ap')(rf^6v 6t9 oXovi.

Me
vd

av/jL<l>a)vL<;,
firj

aroi'X^tjfiaTa

rd ipakaatv

iyypdffxo^i

'*

^7] Svvafxiv Ka/jLfiLav vd Kpivrj /jLova^6<; roVy

irotrjo-ri

4285 "
(2960)

ovre vd

rLirore irpdyfia

yap eh top Koaixov

')((o

"

dvev

ffovXijf;

koI OeXr^fia oXoiv rov rcov avvTpocjxov.

" AoLTTOVy

d(l)evTri

^aacXea, iyco e^ovaiav ovk

"

vd Smaco

irpdyfjua riiroTe diro

rov roirov ttov 6%&)

fiaff

" Btarl TOP iKephicraa-Lv fie to airaOt ol yovel^i 90 " 7rpo9

"
" "
'

rd a-vvr)6eLa 'AXXa, 09 evL to

virepirvpa kol

ttov

e')(0[xev,

ra iiroL'qaav

dfjL^OTep(o<i.

crvvr]de<;

ottov e')(ovv ol aTpaTiwTe^;,

Tov
fjue

7rid(T0V(Tiv 69 iroXefiov /cat <^vXaKe'^ovve tov,

'^(^pij/jLaTa

e^ayopd^ovve tov.
f.

"*A9 TO
95 "

hiaKpivr], d(f)VT7j jioVy tt}? ^ao-iXeia^ to KpdTO<;,

116'

" 7r/309 rrjv ova-lav

tov KaOevo^ ottov etfieOev evTavTa

vd e^yrj k
ttjv <f>vXaKi]v

vd

8(0(T7j

<vd> i^ayopaaTy,

<J0V.

" "

Kt dv
vd

OeXrj eTovrOy BeaTTOTay

6

t7]<;

^acnXela<i to KpaTo^i,
a-covec,

vd ^LacTTOVfie
Bcocrr)

Kard eh to BvveTat koX

efiyrj

"

k e^ayopaaTrj, vd
^alvrj,

K rrjv ^vXaKTjv arov

fir)

4300 " eiTe

ae

d^evTr]

/jlov,

vd

\jid<i\

to

iroiriari^

ovToy^y
" eBo) fid^ %t9 '9 <l>vXaKr}v

kol Trolrjaov

ft)9

KeXevei^."

'AKovacov TavTa 6 ffaairXea^

KOL Xeyei
tt/do?

fieydXco'i eOvfjucodrj

tov irplyKLira fierd Ovfiov fieydXov

" UplyKiiray <f)aiveTat>

5
(2980)

KaXd

oti
oi)9

^pdyKO^
to
r)

vTrdpxet^,

"

Biarl

e')(eL<s

ttjv

dXa^ovelav,

e')(OV(Tiv ol

^pdyKOf
tov<; 'X^dvei

" eVet T0U9

"

^pdyKov<; rravTore
T0U9
'9

dXa^oveia

Kol

<l)pveL

aTTooXetav diro tov<; Xoyvafiov<; toi;9,

" otiadv

ae

rjtfiepev

k eaev ivTavTa
Xoyl^eaat
ttjv

17

dXa^ovela cov,
<tov

" teal rjX6e<i el^

10 "

Ta9

%e?/3<x9 /xou iBco el^ ttjv (ftvXaK'tjv fiov.

e/c

Kai Xeyei^

/cat

dXa^oveiav

4294, 97 rb Kpdroi

rrji /3a<r.

4301, 7

's] els

Cod.
irpdfia
fiai

rbv yKuafiov
90
iroxofi'e

4282 ws]

i}S

84 Kafud 87
^ovffLa

va KpUlnj
88
dTdxovif

f.

irpd/xa t/ttotcj

ttoxw

69*

85 va om.

89
ijs

ij

yovi

91 aXa as ^vt

92 oiroO

iriaffTOvy

vo\.

TOY MOPEQZ
P
"
ft)9

285

avOpcOTTOV TLfJLCeOTepOV KOi (ppOVL/JLCOrepOV TOV<i

fjuov

" K eiToiKav TOP TTarepa

9 va

p%'^70i/ t9 o\ov^.
<ypd(j>co<;
f.

"Me
"

crv/jL(l)covLe<;,
fjLTJ

<ttol')(V/^^'^^ '^^ i/SdXao-LV

172^11

vd

')(r}

hyvafjiiv Kafjupaav

Kpevrj puova^o^; rov,

4285 " ovre

"

vd

Kapuvr) TLirore 7rpdy/JLa

diXrj/jLav

ydp

et?

rov Koa/JLOv

duv ^ovXij<; koI

oXcov rov tcjv awTpo^cov.

6')(^co

" AoLirov,
*'

d^evrr} ^acrCkev, iyo) i^ovalav ovk

irpd/jba TiTTore ifc
fie

vd

8(6(Tco

rov tottov ottov 6%&),

01

" Siov

Tov EKepheaaat

to (nraOl

yovol

fia(;

90 " 7rpd<;
"

rd

(TvvrjOeia,

rd

e^ofiev,

rd

iirolfcav dp,^0Tpa)<;.

'AXXa

C09

6v

avvrjOecoVy to

e^ovv
koI

ol aTpaTLcoTai,
(p. 100)

" TOV TTidaovaLV els iroXefiov

"yLt

(f)v\afcl<Tova-iv tov,

Trepirvpa kol

')(^p7]/iiaTa

i^ajopd^ov<TLV tov.
to KpdTO<i
Trj<;

"*A9 TO
(TOV,

Bca/cplvrj, dcfyevTi] /jlov,

/SacriXeuK;

95

"7r/)09 Trjv ova-iav

tov /caOevo^ ottov

etfiedev

ivTavTa
e^yjj.
f.

"

vd
vd

Bcoarj

vd i^ayopaaTy,

ttjv (^vXaKrjv
\

vd

" Kfc
"

dv

de\r)<;

TOVTo, heanroTa,

dyie fiaaCKea,
/cal

173'"

l3ia<TT0VfJL 6

KaOe eh to hvvaTai
cre

aco^et,

4300 "et

Ta

Kb ovSev
e')(eLs

<^aiveTaL tovto Sta vd

009

irolorrjs,

" iS(o

fj,d<;

'9

^vXaKrjv koI irotae

fceXevetf;"

^H.Kovp'a'i

TavTa

6 ^acnXev^; fjLeydXco<; eOvficodrjv

6v/jl6v

Koi Xeyei

7rpd<;

tov irpiyKtirav fieTa

/jueyaXov

" JlpiyKLira, <i>aiveTaL /caXd otl

5

^pdyKo<;
T')]v

V7rdp')(^ec<i,

"eVet e^6t9 t^v dXa^ovelav,

" htb Tov<i

cw9
rj

')(ovv ol

^pdyKoi*

^pdyKOV<; irdvTOTe

dXa^ovela

tov<; ')(^dveL

"/cal (j>epvei tovs

" ooordv

dTroSXeLav aTre tov Xoyia-fiov T0f9,

iSco
rj

K eaevav rj^epev

dXa^oveia aov

" Koi rjXde<i et9

Ta9 xet/3a9

fiov e8(0

eh

Trjv (jivXaKrjv fjuov*

4281 4301

<f)pov.

KoL Tifudrepoy rous

89

i]

yopi^ fiai

96
8

eK tt]V

els (pv\.

(OS

tQj

a'CxovffUu

idio els clXaf.

vavyL
va

tovIto^s

93 iripirvpa tovItovs 97 rb Kp. Trjs /3. aov

oIjtos

94 6s rh 98 Kdde ^s
5 offToxovcLV

95

III in)i)<T'fis

2 /SactXeiJj

-i^fieaTe 96 <J'A>om. 4300 0a'^ 99 vavyi 6 tovs KdfWTi

286

TA XPONIKA
"

va

)97j79 diro Ta<;

')(^6lpa<i

fiov kl airo rrjv <f>vK,aKrjv fiov.

"

Alov ae
vd

ofivvco, oJ? ^aaikev<;,

koX Kparei to eh aXrjdeLav,

e^yr)<;

" OTV TTori

aov Air

iS(o

va

fjurj

hia BnjvdpLa,

"

7rov\r]dfi<i

Bed '^ij/jbaray vd i^i^rjf; Bid Xoydpiv."

4315

"Q^picre ev6eco<; 6 ^aaikeaf; kl

dpird^av top

drreKeCf

f.

116'

Kt

TOP iBia^daaa-LV

(tttjp

(f>vXaKr)v ottov ^tov,

aKOvare rd \a\(a koI Ta ad<i d^rjyovfiai* To aKovcreL yap rov paatXeav ocrot earrrjKav op.irpo^ rov ol ^dpayyoi ydp k ol Vco/naloij oirov rov i(f>v\dyav,
KaOoD<;

10

dpird^aaiv rov irplyKiira (Ladv

/jue

dXa^oveiav
oirov tjtop.

K K6L TOP eBta^daaaip arrjp

ffoa^ofjuepo^ v

<f)vKaicr}p

Tpe2<; '^p6pov<; eiroiKev cKel fie 6Xov<i roij^; iBiKov<i

rov

dyopacrTrj

fie

"XptjfiaTa virepirvponp.

Kt
25
(3000)

d<^S)P elBep

eypcopto-ep eKeiPO^

k ol eBiKol rov
^vXaKTjp tov,

on

TTore Bid virepirvpa, ovre

ydp Bed Xoydpip

'ac

ovBev TOP eXevTeptopap pd

fie TTfp fiovXrjp

effyrj

TTfp

KOi OeXrjixa tov d<^ePTOV [r^?] K.apVTaLPOv

<f>Xafiovpapi,coPy

KoX Tcop dXXoop

<rvfxffifidaT7}p ovtco^'

30

pd Bwarj ydp tov ^aaiXeax; Bid ttjp eXevTeplap tov<}, TO KaaTpop T>79 yiopo^acrla^ koI T'f]<; /jLeydX7)<; MaiV;9,
TO TpLTOP KL
69

6/J.Op<f>6TepOP

TOV M-V^TjOpd TO KaaTpOP,

pd
e/Syrj fie

TpoTTOP ydp KoX

/CL

av/j,(f)a)Piap

top Xaop tov,

fik 00-0U9

dp rjaap

fieT avTOP, fiiKpov<; t kol fieydXov<;.

t<;
(TVfi<f)coPLe<;

Kt
35

ocrop d'ireKaTe\(TTr)aap

eKelpe^,
avTe<;.
ffa(f>Tla7j*

117'

67/0<^a)9 T9 eiroiKaatp kl dyfiocaaip

eh
pd

'O

/Saa-iXeifi el^ei' vlop fieipaKcop

ei^rjTrfae

TOP TrpiyKLirap

k eiroiKap avPTCKPLap.

Xtc^; (TVfKJxoplef; ottov eiroiKap tjtop

k ctovto fieaa*
tol'9 Bvo,
Kcifipij,

TTOTe
40 KL

fid')(7fp

pd

fir}

e^ovaip, dydirrfp vd KpaTOvaip'

dp eXdrj epdvTLOp TLiroTe tlpo^ dirb

fiaBl^rj

pd TOP
4317

ydp

TLpd<; kol fid'^rjp

pd tov

iKOJ^ffere

XaXw
38
irrrjKev

21

e^s (pv\.

16 iK

32 cOyrj

40
12 iivo'^w

rtTT.

iv&vriov

Cod.
f.

4311

6*f

tAj X'

Kpdrie

13 5ia xP^fiara pa

fiv &yi^s

70'

14 5ta <p\ovfud va

^^j9/)t$

5t4 \oydpi

15 eddijs

^aaiXein
19

17 Kadios
ei

dKoi^aere

XaXQ
23

18 rb &. yhp rd vpoffrayixa tov

/w^

j8a<rt\^os (Klvri

fidpayi

21 OTOVToy

XP^T-

"flT^^P-

25 oUre 8id \oydpia

26 eKevdipove va

TOY MOPEQZ
P
"

287

K'
OTi,

iyo)

ere

ofMvva)

ft)9

^a(Tikev<^, Kpdret to 6t9 aX'^Oeta,

"

TTori

aov

fjLt)

iffyfj^S

iBcoOev Sea Sr)vipt,a,

"va
4315

7rov\r)0rj<;

Bca

'^prjfjLara,

va

ejByfjf;

Blcl

Xoydptv."

"Qpcae

VTv<i 6 ^acriXev^; kl

dpird^a rov eKeWev,

f.

eKL TOP iBia^da-ao-Lv (tttjp (j>vXa\Kr)v ottov rjTov.

173"" i^

ol

To aKovaovaiv rov ^aacXev ocrot eareKav 6/jL7rp6<; rov, ^pdyKoi yap /cal ol Fco/jbaloi ottov tov i^vXdyaVy
jjue

20

dpTrd^aaiv rov TrpiyKLirav (oadv

Tpel^ Xpovov<; eiroiKev eKel
^ca^6/jLvo<;

dXa^oveiav.

/ne

oXov^

rov^; iBiKov<;

rov

vd dyopao-rfj

yH virkpirvpa

koX Xoydpiv.

'A^wj^ eiBev K eyvoopLaev avr6<; k ol iBcKOL tov

25

oTi TTore Bed virepTrvpa ovt Btd Xoydpiv

ovBev TOV<i BiBeL iXevreplav

fie

'a:

ttjv (^vXafcrjv

vd effyovv,

TTJv

^ovXrjv koa

OiXrj/jLa

d(l>6VT0V K.apvTaLvov
ovt(o<;'

Kal Tcov dXXcov (j)Xap,ovpcapicov, iavfific^daTijv

vd Bcoaovaiv tov ^aauXeco'; Bid

30 TO

ttjv

iXevTeptav tou9

KdaTpo

Tr]<;

M.ovofia(rLa<; Kal tt}? TraXaid^ M-dprj^;,

TO TpLTOV K i/XOpipOTepOV TOV M.^7]dpd TO KdaTpo

fxe

TpoTTOv Kal
o\<TOv<i

yu-e

av/jKJxoviav

vd i^yfj

fie

tov Xaov tov,

f.

fie

rjaav fieT

avTov, fiiKpov<; re Kal fieydXov^.

173^1(9.

ic

Ki

o(TOV drreKaTea-Trjcrav re? avfi^ayvie^ eKeiv<;,

35 iypd<l)a)^ re?

iiroiKaaiv ki d)/i6aao-iv (oo-avT(o<;.

'O
^Te^i

ffaacXevf; el^ev vibv fieipdKiov vd jSa^TLCTrj'

TOV irpir/KLTrav i^rJTrjaev k eiroiKav avvTeKviav.

(Tv/i(f)covie<;

re? eiroiKav tjtov k ctovto fieaa'

firj

TTore fid^rjv vd
40 Kl

C'^ovo'iv, dydirrfv

vd KpaTOvaiv
Bvo,
Kafivrj,

dv eXdrj TiTTOTe ivavTiov

fiaBi^T)

Tivo<i dire Toif<;

fid')(rjv

vd TOV
4318
dfiirp

ydp

TLva<i

Kal

vd tov
32
fx^

ffdov

as oihe irural

26 iK rlw

oUtop rpbrr. Kal

<r.

38 [xiya

Ppl K

TT]

<f).

TOV
fidf T}S

27 ravdivTyj
31 Kal
fieiKpdKTjov
f.

28
TOV

<f)\a/j,ovpiap6v effwrj^aa-nj
fie

TOV

30
eir-qffaffi

/Jiop4>.

^6 pa
38

32 vairyi
oiroirotKat

35

36

37 Kal rrjKal

29 tovs] 33 Kal 6(n 39 vd om.

40

evavTKib

41 vav tov

70^

288

TA XPONIKA
va Tov
fforjOa 6 T6po<; fie oXrjv

rov

rrjv ova-iav.

Kt
TOV
4345
(3020)

dcjyoTOv d7rKar(rT7j(Tav

irovra ottov aa^ Xiyo),

d(l>VT7)

[t^9] Kapurati/a? iScopdcocrav dWtjXo)^

TrplyKLTraf;

ol erepOL ottov rjaau fier

et9

eKelvov,
dT6<; tov,

vd direXOrf yap

rov IsJiopeav

ao}/j,aTiK(t)<;

Ta

/cdaTpr) oirov era? ypdcfxo iSco

vd ra

e^/? TrapaBcoaec

TOV ^acnXefo^ iracBoTTOvXa ottov

'EroOre? yap re?
o-vfi<f>a}VL^

ri<l>p6v fJLT
<Td<;

avTov.

ottov

d(f>7}yov/jLaL
el')(v,

50 eTT0L7j(re eTore o TrpiyKLTva^ fie Trjv

^ovXrjv ottov

eh

TeTOtOV TpOTTOV KOl CTKOTTOV KOL XoyLCT/JLOV TO CTTOLKeV,

toi/,

oTi fied' OTOv OeXei efiyfj eKel eK Trjv (pvXaKrjv

TjdeXev TTpd^eL TLTrore

fjue

TpoTTOv Kal

p,e

Texvrjv,

Ta KaoTpr] eKelva
55

ottov ehihev, TTaXe

fie

eVet d^oTov ov/c ta-'xyo-ev

TiiroTe

vd ra Kephicrrj* dXXov Tpoirov

k ol ihiKoi tov,

f.

"7'

vd i^e^rf dTTo

Trjv <\>vXaKrjv eKelvov

ol opKOL eKelvoi ottov eTTocKav (TTrjv (j)vXaKr/v ottov rjrov

TLTTOTe ovBev TOV e/BXa^av

KaOoDf; TO opl^ec
77

vd tov KpaTOVv hid

k ol
(ppovifioi,

d(f>i6pK0v,

i/CKXTjo-ua

to Xeyovv.

60

'O

d(f>6VTrj<;

T^9 KapvTaiva<;, 6 i^aKovcTO'; eKelvoi,

fie

aTTO Tr)v

HoXrj i^e^rjKev

avTov<; tov ^a(riXea)<;,

OTTOV T0v<; aTToaTeXvacTLV to, /cda-Tprj va TTapaXd^ovv.

'E/c Tr)v (TTepeav aTTijXdacriv aTTO

Trjv Vcofiaviav,

irrepacrav
65
(3040)

e/c

t^i/

BXa^/ai/ koI rjXdav eh

^payKLa<;
ehS),

Trjv Stjffav,
J^vprjf;

K rjvpav eKel otl eZ^e eXOel eTOTe 6 Me7a9

/c

TO pTfyoLTo

Trj<i

ottov
Toliv

tov

el'x^ev

Kad(b<i
fie TTjv

TO dKovaeTe
Ttfirfv

6 TTpiyKiTTa VvXidfio^

cTTelXec,

Kal

ttjv

d^iav irov tov eScoKev 6 prjya^

*A6r}V(av 6 AovKa^.

vd TOV XaXovv Kal Xeyovaiv

70

Kl

(o<;

elBev [6 AoO/ta?] oti rjXde eKel eKeivo<; 6 yafiTrpo^

TOV
6 d(l>evTr}<; t?}? KapvTacva<; ottov ttoXXcl eTTeOvfia,
')(apdv fieydXrjv CTTOiKev 0)9 dSeX<l)6^

tov ttov

'ijtov.

4358

effKaftap

61

fie

iKivo6s

68

6irov

'ji

6vov

Cod.
daffiv

4343 Kal
51

i.<t>ov

45
52 57

btrov<rav fiera

kIwov
iKl cK TTf

46
<f>.

fnapii.

48
ird\rj

6iro{>p-

TTO ittJicc

d^Xrifia
ir6iri<Tay

56

vi.

^iPv iK

ri

5iKol

brav

evy^ Kal

54

vavra

"fyrov

58

8ta</>lopKov

59 t6


TOY MOPEQZ
P va TOP ^07}6a
K.C

289

6 6Tepo<; fxe oXrjv rrjv Bvva/jLiv rov.

dipoTOv eKariaTrjo-av irovra oirov ae Xeyco,

Trj<i

TOP d^evTT)
4345 o irplyKLTTa^

}^apvTaLva<i iBwpdcoaav dWrjXcofi

eKelvov,

k ol erepoc oirov rjaav fier

o-cofiariKO)^

Tov vd direkOr) arov M.opiav

dro^ rov,
f.

rd

Kaa-rpTf oirov crd^ ypd<f>ci)

e'SoS

vd

Ta

6^77 irapahcoaet

173"

11

rov ^aaikeay; TratBoirovXov, to

(f)pV6v fier

avTov.

'EroOre? he re? avfKJxovUfi oirov ad<i

50 eirolrjaev 6 irpuyKoiraf; fie rrjv ^ovXrjv,
el<i

d<j:>7jyov/JLai

rrfv el^ev,

TOiovTov Tpoirov Koi otkoitov koX Xoyca/jbov to iirotKev,

'/c

OTL d<l)a)v deXei ejByrj

ttjv

^vXaKrjv irov yTOv,

fie
re^i'r/z^,

TjdeXe irpd^ei TiiroTe fie Tpoirov kol

Td KaaTpr) avrd, Ta
55
d(f)(jdv

eBiSe, irdXiv
fie

vd rd KepSiarj'

ovBev ifiiropeaev
'/c

tIitotc

dXXov Tpoirov
k
01

(p- 102)

vd i^e^rj

TTJv (fivXaKrjv avTo^s

ehLKoi tov,

T0v<; opKOV<; oirov eiroiKev aTrjv (pvXaKrjv oirov riTov,

TiiroTe Bev tov

e^Xa^av vd rov KpaTOvai

rj

(f)t6p/cov,

(oadv TO opi^ec
60

eKKXrjcrla

ol (f>p6vLfioi, to Xeyovv.
ifcelvo^;,
f-

'O

d(f)evTr)<;

ttj^

l^apvTatva^, 6 e^dKOV(TTO<;
\

dire TTjv YioXjf i^e^rjKev

fie

avTov^ tov

/SaortXeoj?

^74'"

oirov Tov<; diroaTeXvaaiv

'E/c TTJV (TTepeav

Ta

KacTTprj vd tov'^ Bcoaovv.

TjXdaacv, ttjv Vcofiaviav irepvovaLv,

eawaaaiv
65

ei^ Trjv

Kal Tjvpav oirov el^e eXOel eroTe 6

dire TOV prfyav ^pdvT<ra<; re
Ka6ct)<;

^Xa^lav k eaoyaav 6t9 ttjv %ri^av Me7a9 Kup?;?

oirov tov el^^v o-TelXei,
eBco,

TO rfKovaere

6 irpLyKLira<i VovXtdfio^

fierd d^lav Kal TLfirjv, ttjv tov eBcoKev 6 pT]ya<;,

70

vd TOV XaXovv koI Xeyovartv rcov ^AOtjvmv 6 AovKa<;. 'n? <Tov> elBe on eacoaev 6 Aov/ca<; tov yafiirpov tov,
TOV d^evTT]
TTJi;

KapvTaiva^; oirov iroXXd eireOvfia,

X^P^^

fJ'CydXrjv eirocKev co? dBeX<f>o^ oirov tjtov.

tlo^tov
52, 56 e/c tIw ddeu 8ti

4343 a.iJ.(f>6Tov 45 irpriyi)ira$ 61 i^^^7}Kav 66 58 Tbv\ rb

s,l

r)

(f>pdvT^a rai

70

fy^tv
T7JS

60

6 ^aKovffTOS

61

fie

kUOovs
e/C7/

62

rot

KdaTpyj irapakd^ov

arepias

64 iikdave
71

65

ij^pav ottj
f.

67

aKOtja-are

63

e/c

irpUt/yKnras

yov\.
s.

70 yapos

iredrjfia

71'"

72 tov om.

ottovtov

19

290

TA XPONIKA
Kfc

H
4375

a<^6T0v Tov ipcorrjae k

7r(M9

iirXijpofftoprja-i

rov

TO

(TVfJL/3t^d(rTr}KV 6 TTplyKlTTa TvXldfJiOfi rrjv

\

va

i^iffrj diro

<\>v\aKr]v

tov ^ao-tXiox;, va

Bcoar]

f.

ii8'

TO Kao-Tpov
d)aavT(0<;
fiyd\co<;

Movofiaaia^ koX tyj^ fjLyd\r)<; Mali/179, kul tov Mrj^rjOpd va to, exv ^ ^aaCkea^,
T?}?
^XacrT7]fjL7j(Tv,

to

eh

(T<t>6Bpa

to

ikvTrTjdr}.

%Tptyyr)v

(fxovrjv

ikaXr^aev koX ^avepd tov

eiTrev,

80 OTC Bia TpOTTOV TLTTOTC

CTOVTO OvSkv TOV

dp(rL,

vd irapakd^r)
Kal

6 pacn\ea<^ eKelva

ra Tpia KdaTpr)'
aTeiXei (ftovaaaTa

SiaTL el'yev yap 6 ^aaiXea^ totc fjueydXov KpdTo<;

tt}? OaXd(r(rrj<;
fia<;

Kal aTepea^

el'X^ev

K e^ydXei
85
(3060)

ix tov

Mopeav k

7rdpi tov eKelvo'^.

fze

*0

dcfyevTrj^ rr)?

KapvTaLva<; iaTaOj}

tov

Aovkuv

fiiav k^hofjbdha eiroiKav ifceiae

eh

ttjv

Srj^av

OTTov 7rapaSia^d^a(rcVy ')(apdv /jbeydXrjv el')(av

09

dvdpcoTTOL OTTOV
IBfj

el')(a(TLV

eTTtdv/jLtav fieydXrjv

vd

90 Kal fieTa

eU TOV erepov Kal vd ')(^apovv dXXrfXuyfi'' TavTa efiiao-eyfrav dfjL^oTepoL ol hvo.

^Atto ttjv K.6ptv6ov iirepao-av Kal rjXOav

eh to NIkXl'

eKel 7}vpav Trjv irptyKiTncra-av fie re? KvpdSe<; oXe^

oXr}<;

TTf^ TleXo7r6vea<TO(;,

tov Xeyovacv Mopeav,

ijKovaav

OTTOV et')(av TTOirjaet o-oopeyjnv vd eTrdpovv Trjv ^ovXrjv TOv<i

95

oca

Ta fiavTOLTa
eKeivayv,

ottov

tmv

Tplcov

KaaTpcov
"S''

'6ttov

eStBev 6 TTplyKCTTa^; tov fiacTLXeai^ eTOTe

^-

hid vd e^yrj aTTO ttjv (fivXaKrjv eKelvo^ ki o Xa6<s tov,

OL

dTravTe<i oXoc
01

tov Mo/^eo)?,
fieT

01

<f)Xa/jLovpidpoi,

oXot

K
4400

Ka^aXXdpoL
TIoXiv.

avTov<;

<ttov> '^aav eKel aTrjv

Ata TOVTO
eKel
fie

rjaav ol dp^x^ovTiaae*; eKelvcov ol yvvaiKe^

Trjv TTpiyKLTTLaaav <tt6 KacrTpo

tov 'AfivKXiov

4382 irbre

96 ir&re tov aa.

Cod.
^darrjKe

yov\.

4373 Kal

d<f>6pT0v rbv epdrrj^e koX 'ir\7}po<pope(ri top

74 eavvt}-

75 ck

tt} <p.

76

fidptjs

77 tov fiv^ridpdsTaxv

78 ePKaaffyfifivae /leydXoi t6 e\. 79 <rTpiyKt 82 etxe t6t 6 paaiXevs CTdre fi^ya KpdTos 83 Kal

80
ttjs

iTovi^o

81

/Sao-tXei/s
aT-nX-rj
<t>.

eaXdaosdiXi}

TOY MOPEQI
P Ki d^ovTOv Tov
4375

291

ipooTTfaev koX i7r\rjpo(f>opdrj

TO 7rw9 i(TVfJU^cffd(TTrfKV 6 TrpiyKCTra^ TovXtd/jLO<;

vd

e^efffj

i/c

rrjv (jyvXaKYJu
TTj^i

tov

^a(TtX(o<;,
ttJ?
|

vd

Bcoa-rj
f.

TO KaaTpov
wcrauTft)?

Movo^acriaf; Kol

/jLcydXr]^ Mai/?;?,

174'

11

Kot tov Me^rjOpdv vd Td

cJ?

e'X^rj

6 ^a(TL\6a<i'
eKvirrjOrj.

KoX

ovTO<;,

TO rjKOvaev^

/jbyd\Q}<;

to

Kai

ouTco? TOV iXdXrjarev koI <j)avpd tov elirev,

80 OTL hid TpOTTOV TLTTOTCV

TOVTO OvBkv TOV

dp6(T6t,,

vd TrapaXd^D 6 ffaatXev^ avTa

TO OTL
el;^6

<Td>

Tpla /cdaTprj*

6 ySacTiXev? etote fjueyav

KpdTO^

fcal Trj<; OaXda(Tr)<;

kol (TTepea<^ ^ova-crdTa hid vd aTeiXrj

K i^ydXt}
85

/jLa<;

i/c

tov Mo/oeaz/, avTO'i vd tov iwdpy.

fie

'O
/cat

d(f)VT7}^

T^9 KapvTaivaf; icrTaOr)

tov

Aovkuv

fiidv i^BofjbdSav eiroLKav eKel(T6

eh

Trjv

^rj^av

iirapaStdfia^av, %a/3e<? /jLeydXe<; el^av

90

w? dvOpcoTTot OTTOV et^^^^v eireOvfjblav fieydXrjv vd ISjj 6 eh TOV eTepov kol vd '^^^apovv dXXrjXw^;. Mera TavTa eSceffrjaav dfju^oTepOi ol hvo. 'E/c TTjv KopLvdov eirepacrav koX tjXOov eh to ^lkXcv
eKel Tjvpav Trjv irpLyKiirLo-aav fie oXe?
oXr]<;
T7j<;

Th

KVpdBe^
f.

UeXoirovvrjao';, tov Xeyovaiv M.opeav,

174^

OTTOV ei^av Trolaei avva^iv vd eTrdpovv Trjv ^ovXrjv TOv<i

95

eh

Td

fiavTCLTa,

Td

rfKovaav

tcov

Tpimv

KaaTpcov

eKetvcov,

OTTOV eBiBev 6 fiTTplyKtTra<; t6t

tov ^aaiXeo)^,
^vXaKrjv
oaoi,

vd i^yj)

i/c

Trjv (f)vXa/crjv

avTd^ kol 6 Xaos tov,

o-ttjv

oi TrdvT<i

oXoL tov Mopeft)9

'^aav-

4400

Aiov Tfaav
e'/cet

ol dp')^6vTL(Tae<i i/celve^ ol

yvvalKe^

(p. 103)

fie

Trjv TTpiyKiTTiardav

eh tov Nc/cXlov to xdaTpov

92
ttjv fxxp7iYyrpn<Ta.v

4382 Kpdrov

83 5ta va
7nJ<riu/

ar-ff

90
6<toi

idiifiprja-av
<p.

^Xats

94

98

(xttjv

ijaav

84 Kal

Trdpi

87 irapadiap.
rbv
)3.

91

ttjv

yKbpivBo Trepvolh

93 6\ov tov

ireXoTrdvrjffos

94

ffdpdrjcri vd,

irdpovv

95
tt]

irov

96
irov

dirddijde 6
f.

irpivT^iras rdre tov

97 8ta

>'ai;77)

iK

99 om.

71^

4401 TavrikXlov

19

292

TA XPONIKA
K eKCLiMvaaiv to irapkajxa k iiralpvav
KL ovK
ei')(a<TLv

rrjv

^ovXrjv

rov^i*

dXXov<;

rive^i

dvrpef; eKel /xer

aure?,

fiovov Koi TOP /jutalp

AivapT ottov

tJtov XoyoOeTrjf;
<j>p6vi/JL0v

4405 Kal Tov jJLLdlp Hiepr} vTe

(3080)

Ba? tov

eKeivov,

OTTOV TjTO 6 (jypOVl/jLWTaTOf; OXOV TOV UpCyKCTrOLTOV.

KvTelvoL

01

Svo evpeOrjaau aTO irapXafia eKUvo.

Kt

a(f>6Tov direo-ooaaariu eKelvoL ol hvo d<f>evTe^y

6 hovKa<i

yap tSv

*AOr)v(bv kl 6 d^evTij^;

[rij*;^

KapvTaivov,

10 CKel (TTrjv 'X^wpav

tov ^lkXlov ev^e&x? eKaTOvvey\rav

Ihovcriv re? KvpaBe^i

Ki diravTOv
TTOV ricrav

6\6pda iSid^ijaav vd
Trjv irptyKLTTia'aav
rj

fjue

oXe? et? to iraKaTi.

To
15

Ihel Tov<;

TrpiyKiTTicraa yXv/cia Tov<i %at/3eTt5f

dp^eTov TOV vd ip(OTa tov d^evTT] ^apVTalvov

TO
TTco? rjTov

6 irpiyKLTra^; fi6Td Tov<i iBt,KOv<; tov

aTrjv <f)vXaKrjv

yap

Trj<;

UoXeov,

Trjv nrpd^LV ottov iiroirjorav

tov<;.

f.

19'

vd i^yovaiv 6k ttjv ^vXaKrjVy vd iXdovv o-Td iScxd

'O
TO
20

d<l)VTr)<;

T7J<;

KapVTacva^ dp^eTOv vd

diprjydTai,

7r<W9 6/3cd(TT7) 6 TTplyKLTTa^; KL

oXoL TOV OL (f)Xa/J,OVpLdpOL

vd i^e^ovv 6K
iroTe vd

ttjv <f)vXaKrjv

vd BooaovaLv XoydpLV
"^p^v^rjv

KL 6 ffao-LX6a<i TOv<i (v/jLoaev dirdvoa t9 ttjv

jxr)

tov

e^yovv

dir

eKei hLa Boopa Xoyaplov.

'k ttjv <j)vXaKr)V

K' iKCLVOL ^La^ofievoL vd e^yovv

LO-LaaTrjaav Kal BlBovv tov
25
(3100)

tov
fiovov,

Td Tpla KaaTpij Kal

iBLKa

TO KaaTpov T^9 M.ovo^aaLa<; Kal

(wcrauTft)?

tt)? pueydXr)'; MaLVT)<;,

')(r)

Kal tov M.v^rjOpd vd Td

tov

dydirr] eTroirjo-av BvvaTrjv Kal avvTeKviav

fi6 6pKov<;

ofiolco';,

d(j>Lpooaao-Lv iroTe

iJL.d')(r]v

fxrj

Ka/juovv.

^RvTavTa direKpiOr^Kev
OTTOV ri<Tav

dTo^i

tov 6

Me7a9

Ku/a?;?

30 Kal XeyeL r^? TTpLyKLTTLcraa^ kl oXcov tcov dpxt'p6(ov

eh to
evL, q)9

TrapXa/jud eKelvo ottov ad<;

Xiyw

"^KXrjdeLa
"

to i^evpovcTLV fiLKpoi t Kal fxeyaXoL,

fie

TO

7rft>9

io-KavTaXlaTTjKa
adrovs
5 v.

tov ifibv

d<f>ivTr}v
14 tov
vb.

4403 dvSp.
aidr.
TTJs

fier

yap vrk ^aa

epurrdv rbv

Kap.

23

^/c

33 icKavd. 4
p,i(r4p

Cod.
16

4402 wdpXa/xa
8 avrWuTj
TTJs

5 fxia^p irepi

yap pre

/3aj

6 om.

7 irdpXafjia
<TTT]

12 p^ Ty)v^ <tt\w 17

13 yXyjKid
tt?
<p.

14 tov vd] diava

(pvXaK^

TrdXeov

vd evyoive iK

vd ^^.

<tt6

popia

18 om. 6

21 ^aaiXevs tovs ^pLoae

23

/3taf. dia

vd eXevdepodoiai

"

TOY MOPEfiZ
P
Kai dvrp<; yap
fiovov Kal TOP
4405 Tov jiiaep
ov/c et%acrtz/
/jLLcrep

293

Kal \070LK? iKarr)^pvav k eiraipvaaiv fiovXrjv tou?*

va elvai Kl

jjuer

avr6<;,

Atvdpr

ottov rfrov Xoyoderrjf;,

(f>p6vifjLOV

Hcipov vre TeySa? rov

<f>pOVLIJL(OTpO<^

ixelvov,

StTOU "^TOV

oXoV TOV TTpLyKLTTaTOV

et9 ri^v

avTol

ol

hvo evpiOrjo-av

^ovXrjv

iKeivr)v.

^A^oTov direawa-aaiv eKelvoi

10 ixel arrjv ')(aipav

ol hvo d(j)6VTe<;,

6 Bov/ca<; Se roov ^AOrfvoov kl d<pivr7}<i Kapvraivov,

\

tov

I^^l/cXlov

oXopOa direacdaav.

f-

174'

^AiravTOV ehie^rjorav vd Ihovaiv re? KVpdSe<i

TTov rjo-av fie Trjv irpvyKLiria-a-av oXe? et9 to iraXaTt.

To
15

ISetv TOV<;

r)

irpiyKiiTLGGa yXvicka tov^

d(j}VT7)

')(^aLpTL^i,

Kol dp^TOV vd 6p(OTa TOV

TO
7rft)9

K.apvTaivov

'^Tov 6 irpiyKLTra^i /jbCTa tou9 iSiKOv^;

tov

(TTTJv

(jyvXaKTjv T779 IloXea)? Kal tl irpd^Lv iwoiKaVy

e/c

vd e^yovv

ttjv (jivXaKrjv,

'O
20

dcpivTr]^; Trj<;

vd eXOovv era hiKa tov<;. KapvTatva^ dp^eTo vd tov<; Xiyy

^vXaKrjv vd Boocrovcnv Xoydpiv'

7ra}9

i^tda-TT) 6 7rpiyKL7ra<; Kal ol (feXafiovpidpoc

Trjv

va ejSyovv aTre
KL

^adCKev^
//,?)

Tov<i cofioaev dirdvco

eh

Trjv yjrv^ijv

tov'

TTore

i^e^ovv diro \6t hid 8m pa Xoyaplov.

K' eKelvoL 0La^6fjuVOt

l<TidcrTr](Tav

ttjv ipvXaKrjv

vd

(f>vyovv

Kal BlSovv tov Td Tpla KacrTprj fiovov,

TTj^

25 TO

KaaTpov

Movoffaaia<i Kal

Trj<;

jbLeydXr)<;

Maz/179,
f-

(ti(7avT<ii)<;

Kal tov Me^rjOpd vd

e^/;

ihiKa

tov

175'"

dydiT'qv eTTOiricraa-Lv Kal avvTCKviav

fie

6fjbol(o<;,

opKOv d^Lpooo-aacv

fid)(r)

iroTe

jMrj

e%oi/i/.

Et9 TOVTO dTreKpldrjKev avTo^; o M.eya<i Kvpi]<;

30

Kal

elirev

Trj(;

7rpiyKL7rco-aa<; kl o(T(ov eKel

^arav

"^AX'^Oeia ev
" TO
7rft)9

to ^evpovcrLV fiiKpol re Kal fieydXoL,

fie

eaKavTaXiaTTjKa

tov ifiov

d(j)evT7jv

4422 5ia dopd \oydpva

33 iaKuvd.

24 Kal

fJLUfvov

25

fxdvTjs
f.

26
72'

fiV^Tjdpds

drjKd tov

27 avvrcKpla 32 ^V

28

firjv

yKdfjiov

^eipovffL

29 fi^ya

31

els ttj avvTrjxt'd iKelvrj

re]

yap

294

TA XPONIKA
"top
TTpiyKLTra, Siarl

H
4435

eXeya

fjue

ahiKOv
vol

fjue

i^rjrei

" avOpcoTTOf; Xi^io<;

va yP(o koX

Kparco air

avTOv
f.

"top tottov Kol rrjv d<f>evTLav oirov e^^ iyoviKov fiov. ""KpfJLara yap i^dara^a /xe avTov va iroXefirjaoy, " 'AWa vcTCpov iyvo^piara otl a<j)aXa tt/do? avrov
"

119'

iiroitja-a rrjv

dvrafxoi^rjv

a><;

to Spicrev dro^; tov.

40 "'FiV rovTO)

dv rv^V va Oappovv rive^, otv KaKevoa *'tOV d(l)VTOV flOV TOV TTpLytCLTTO^ Bid CTOVTO OTTOV (7a9
Xiyco

"

dWd
dv

eh aX'^deiav to
iirdpTj 6

\a\Si, KpaTeire to diro ifiivav

"'6ti

^aaikia^; aura ra Tpla Kaarprj,

" TOv<; opKou<i oTTOv (o/jLoaev ovBev tov^ deXei (TTep^ec

45 " Tocra
(3120)

^ova-adTa

fcal

Xaov

fid'i

OeKet eSo) diroaTeiXev

dKXrjpricret.
')(0)j

" 'Sttov fid^

OiXovv dir eSm iffydXei kl

" AoilTOV hid

vd yV(OpL(TeT

TTjV TTLO-TOaVVTJV TTOV

" Xeyco KOI d(f>ipoovco to 6tovto

" iyo)

vd
6

ttoi^ctco

'

vd

i/JLTTO)

t9

(l>vXaKrjv, ki

7rplyKi7ra<;

a?

6/8717

50 " etVe Vi
"

8id i^ayopaaiv Sid '^^p'^fiaTa virepirvpcov,

vd ffdXco iy(o top tottov /jlov o-rjfjbdSi Bid Brjvepia " Kl a? 7rX7]p(o6fj 7) i^ayopaaif; tov dcfyivTOV fiov tov
Xi^iov."

'Ei/raOra iaTjKCodrjKev 6

d<l)6VT7)<s

[rr}?]

l^apvraivov

KOI Xeyei
55

r?}? irpiyKiTriacrai; oyu.7r/oo9 (TTov

Meyav Kvp7)V
Ku/o?/<?,
f.

"

Kvpd

fjLov,

eTOVTo OTTOV XaXei iBco 6 M.ya<;

e'/cet

"oXa ra iXaXTJaa/nev
"tOU?
"

aTrjv ^vXaKrjv

/j,a<;,

120'

TpOTTOV^i

Kal TOL'9 KlVTVPOVf; OTTOV rjflTTOpOVP pd

eXOovp.

'AXXa

BiaTi elBajjue d(f>ipbp tov paaiXecnf; to TTelafia,

" 6CTTa/JLp ovTox; epo/jLov K iavjipiffdaafjie to

60 " TO
"

KaaTpop

Trj<;

M.opoffacria<;y

Kto^ i^evpovaip
Kivo<i

01 Trai/re?,

d<f>epTri<i /xa^ 6 TrpiyKiTTaf; to eKepBiaep dT6<;

tov

" TTjp

MdipTjp Kal TOP Mv^TjOpd,

ykp
fie

yap ra
tt}v
fi.

iTTOirfaev^

4434
diro

fjii

&.

35 a. tov Xff.

37 Kar ovtov iTToX^firjaa

47

&irov

52 \i^lov
5i.aT-fi

57 Kivd.
fie

vtropovv

42

xpar^w

62

yap Kal

Cod.
37
/car

4434
vd.

yap

?.

^&ra

35 &vd. tov X-^^vos

a&rov

iroXai/xOao

41 TOV irplyKiva

tovto
47 vd yvop.

39

avTTjixi^-fi

Tbpiae
43

36 ^xo" 40 OKal Ka K^^ta 44

^fioae

42 dirofiiva

/SacrtXeiJs

45 direaTi

oirov

49

4fXTro

50 ehe 4v yia ^aydpaffi

'

TOY MOPEQZ
P
"

295
/z-e

Tov irpiyKLira koI eXeya

fM6

dScKov

i^rjra

4435 ^^^Ki'O^
" "

TOV hia va yV(o kol va

fcal

Kparca air

avrov
fjuov,

TOV Toirov

ttjv

dc^evriav ttov e^o) yoviKov

Kal dpfiara i^aara^a koI eiroXefirja-d tov.

iyvoopLaa otl e(T(j)a\a irpo^ avrov

"'AXXa varepov
"

K eiroiKa

rrjv dvrafiot^rjv co?

to wpiaev aTO^i tov.

40 "
"

Et9 TOVTo dv TVXO vd dappovv TLve^ ore KaKCVCo TOV d(f>evTov fjLOV TOV irpiyKLira 81 avro ottov
Xeyo)

crd<;

"

dWd
Toaa

eh

dXrjOeLav to Xa\(b, KpareuTe diro fxeva

" OTL

dv

eirdpr) 6 0a(riXv<i

avrd <Ta>

rpla

KacrTpr],

(p.
f.

104)

" Tov^ opKOv<; OTTOV wfjLoaev ovBev tov^ OeXei o-T6p\^f

45 "
"
"

175'" 11

(ftovaa-aTa Kal
iB(b fid<;

Xabv

iBco OeXet, dTTocTTeiXeL

hido^ei kl dKXrjpTjaet.
iricrTriv

Kal dir

OeXovatv

AoLTTOv vd eyvaypiaere ttjv

d(f)cpoovco

oirov e^o)

"Xeyco Kal
50 " LT

to ctovto vd

7roL7]a-(0'

" iyo) ifiTTCJ o-TTJv <j>vXaKr]v,

kl 6 7rpLyKL7ra<;
')(^peiav

vd

e/Syr/

elvac Btd
eyd)

')(^pr)ixaTa,

Bid

virepirvpiov,

" vd j3dX(o
" KL

tov tottov
rj

/jlov

orrj/judBt

Bed Xoydptv
fiov

a?

TrXrjpcodr}

dyopd

tov

d^evTov

tov

Xl^lov."

^EjnavTa
Kal XeycL
55

eo-7]Kw6riK6V 6

d<f>evTr}<;

[r^?] J^apvralvov

Trj<;

7rpLyKi7rL(7aa<; epbirpb^i

aTOv lAeyav K^vprjv

M.eya^
pia^;,

" "

Kvpd

fioVy

avTo TTOV ae XaXel

iBca 6

Kup-?;?,

oXa rd

icrvvTV'XctiJLev

eKel arrjv <f)vXaKr}v

" TOv<; TpOTTOv^

"
*'

Kal ra KLVTVva Ta y/jLiropovv vd eXOovv.

^AXXd

eiBapbe Totra

d^ipbv tov

/5ao-tX,eft)9

to

irelo-pLa,

L7rapLv ovTco<i evopbov

K ia-vpb^L^daapLv to'

60

"to KaaTpov Trj<; "0 d<^evT7] pLa<i 6

" T7J9 Mai/779 pL

M.ovo^aa-ia<;, rj^evpovv to ol 7rdvT<i,

TrpiyKLira^ to eKepBeaev dro^

tov
f.

TOV M.7)^r}6pd e^TLo-ev Ta

(ttov

iKLvo<;,

175^1

4437 ^^o.ada^a
50
TO.

41

avOivrov

44
56

crd^p^rj

elrriuais 5ia

VTopovv

55 6x01; 59 i<xrjvfjLpr]^d<Tav/ji^v to

54

iirpds

oWa

47 xladtw 57 Ta KUOdUaa

51 71A Bbjuipia
fxiya
f.

52

ei

^aybp. ravdivTi fiov tov Xt^^tjov

i^x^^

53 6 om.
Tb Kipdeae

55

XaXw

56
72
'^

e(rvPTtjxo-fJi' cttt] <p. irov fias

57 """opoUuh 4\dov

58 dcpvpov
fidvTjv Kal

60 i^evpoval TO ^
to,

IT.

6i

60m.

62 t^v

t6p ixeaidpia Ik.

erlKe

296

TA XPONIKA
"

K rjdeXev elarac dfiapria, Karrjyopia

fieydXr},

"V

dirodavev eh <f)vXaKrjv Klvo^ k ol iSiKot rov

'

4465 " 8ta KCLcrrpr) oirov eX'^t'O'ev

(3140)

k i/cipBiaev

dr6<i rov.

"

'A\V

a<? e/SjT}

V Tov TreLpaafxov
6

rr}? <l>vXaK'fj<; oirov evi,

fiorjOTja-et

" Kal fierd " vd ifrdpT)

0O9 rov deXet yap yap ra Kaa-rpr) rov, vd rd ')(rj

ravra

d>^

iStKa rov.

"*Ez/ rovro) \67ft) tt/do? ecra?, Kparetre ro diro i/iivav

70

"on
"

Btd dvOpwirov rivdv oirov evi

dcfyop/jL'^Vy

i<;

rov Koa/nov,

ovre hid Xoyua ki

"

vd d^riKca rov
opLa-fjLOv

dcfyevrrj

fiov

rd Xeyei irdaa 6va<;, \ ^vXaKrj vd diroOavrj.

e/Syfj

"Toj/
"
75

OTTOV Spiaev OeXco vd rov irXrjpuxrw,

Kacrrpr)

vd

Scoa-o)

yap rd
ejSyf}

rov vd

ro iriXarrjpioVy
^orjOTjar),
f-

" KL

d^a)v

rrjv ^vXaKriv, 6 e6<;

a? rov

Kl drravrov
rov d^evrov
"

ifJbrao-vvrv)(^6V

aro? rov 6 Mya<; KvpT]<^

120'

rfjf;

l^apvratva<;, ovra)<; rov direKpidr)*

fie

Ma

rov ^piarov, KoXe dheX<^,

dXyOeiav

(re

ro Xeyw,

" dv ro epbadev 6 ffa<TtXea<; ki dv rb iTrXrjpocj^opeOr},

80 " ro 7rw9 ovBev

rov

SlSofjuev

rd

Kacrrpr) oirov yupevet,

<f>dyrif

" ovSev XPV^^'' "^^^ irpiyKiira fxe ro aXa<; vd rov " dXXd vd irrdprj virepirvpa vd rov iXevrepaxTrj.
"

Kal irdXiv Xeyto

KaXXiov
rjrov

irpo^s eaev, fcal

Kpdret ro,

co?

ro

6eXeL<i,

" 85 "
(3160)

on, dv eoTKoira 6

irpiyKLira^i ro ri r/fiiropel
iKtvo<; fjuovaxp'i

vd
rov

eXOrj,

vd diroBavev

" "
^'

irapd vd x^aovv ol Xoiirol ol ^pdyKoo rov Mo/3eo)9

rd lyovLKa

irov eKepZuaav fie koitov ol

yoveh rov^,

(oadv rb eiroiKev 6 Kptcrrof;, rbv Odvarov iyevrrj

" Bid

vd Xvrpaxrr)
rrj'i

rd^i yfrv^d^i

rov yevov^; ra)v dvdpooircov

90 " K

alcovLOV KoXdaeco^;, oirov virayaivav oXol.

"''Ei/a?

KaXXiov v
dBeX<f>e
's]

diroQave irapd x^Xtot But eKelvov.

rrjv dXijOecav,
<re

"'E70) e^e^oprodvofjiai Kal Xeyay

"

K iav,

fjuov,

irolae ro eKelvo oirov

74

(oplaav."
76
ifierd.

4466 iK iHPTVx^v
87 6irov

72

els TTjv

tQ

75 dirb

ttjv

<f)vX

82 Kal va rbv

84

inropei

85, 91 KoKlov

86

ol

8k Xoiir.

92 ^7W ykp

i^.

Cod.

68 excivos
Kal a<pp6p

66 oirove 4465 oirov K^pSriae Kal I^Krvjire 67 rdTrra fioveid'^ffrf 6g KparlTo airo 70 816.6povirov eve 71 ovSe 8ia\o yava fxkai, perhaps 8th \6yov Kal &<f>opfjUs} 72 va ^icrw eis (pvXaKeia

TodduTf

73 oirbpiaes

-irXeipdau

74 vavyij

e/c

76

efiereaiivTix^

TOY MOPEQZ
P
" Koi TjOeXev elarai dfiapria, Karrijopla /JLeyaXrj, "

297

va dirodavev

et?

^vKaKrjv avro<; k ol ihiKoi <tov>

eKLVO<;.

4465 " Btd KaaTprj,

rd iKephiaev koi exTCcre

6 Seo^:
/cda-rpi]

"*A9
'^

^8717

eK Tr)v (iivXaKYjv, rov Treipaa/juov, rov exet,

/cat fxeTa

ravra

tov Oekei ^OT^Orjaei

rov,

"

vd Xd^rj Kol rd

vd

evt ehiicd rov.

"*Ei/ rovrcp Xijco 7rp6<i ead^, Kparelre drro fiiva'

70 " ort Btd dv6p(t)irov "

nvdv

oirov vat et? rov koct/jlov,

ovBe Bid X070U9 Ki

d<^rj(T(i)

d<j>opfJLe<i,

re? e%t rrdaa eVa?,

" Kb
" "
75

rov dcpevrrj

/jlov

arr)v (f>v\aKr)v va

kvac

rov

opLo-fjiov,

rov wpiaev, OiXco vd rov

7r\r}pcoo-(o,

vd

BaxTco

yap rd Kaarpr] rov

rov TreipaafMov vd e^yy.^'

^Airavrov e/jueraa-vvrv^ev irdXiv 6

d(l)6vrov rr}? }^apvraiva<;, ovrca^
"
"

MeYa?

Ku/o-//?

rov diroKpiOr)'
tre

Ma

rov Upcarov, Ka\e dBe\(f)e, dXrjOecav

6 ^aaiXev^;

ro Xeyco,

dv rojJLaOev
ovBev

vd ro

iirkTjpoipoped'r],
f.

80 " ro TTw? ovBev

"
%/o?fet

rd

BlBo/xe

rd Kaarpr], rd yvpevec,

175'

11

rov irpiyKiirav

"
" "
85
" "

dXXd vd irrrdprj Kat rrdXiv Xiyco

fie dXas vd rove ^dyr), virepirvpa Kal vd rov Xevrepwa-y.

7rp6<;

iaiv, koi Kpdrec ro, cw9 OeXL<;,

rjixiropel

(p.

105)

on, dv iaKoira 6 irpiyKiTra^ ro rl

vd eXdy,
Mopeft)9

KaXXiov vd diTodavev

iKelvo<^ fjuova^o^

rov

irapov va ')^daovv ol Xotirol ol

^pdyKOt rov

"

rd yovLKa, rd iKepBiaav
Bid vd Xvrpooay ra<;

juue

kottov ol yovel<; rov^;,

" wcrdv errolae 6 X.pc(rr6<;,

"

rov Odvarov iyevrrj

'^v')(d'^

rov yevovs rojv dv6pa)7rcov

avrov.

90 " K rrjv aloovLov KoXaaiv, rrov virdyaivav ol 7rdvr<i.

"
"

K.dXXiov eh vd drroOavev irapov

')(^lXioi

Bl

'E^o) i^e<f>opr(6vofjbai koI Xeyco rrjv dXydeiav,

"

(Tv,
ei}yi

dBeX(f>e P'OV, 7rolrj<Tov eKelvo ro

Trtaafibv, cp.

ae (oplaav"
tt.

4466 Off 80 dlSo/iai

t6v
84

74

71 \6yov

74 rb Kaarpo tov 4k rhv

6 irpijiras

87 tous] tov

fieyaKT^prjs

77 avdivTi

79 av to fiode

/3a<rtXeus os diXrjs

80

yipeijyt

81

om.

82

irdpr} TripTTrjpa
ifiTuv

Kal va tov Xevd.

i.e.
f.

83 to
vd
ir.

84

fiirupelv aviXdrj
ei

85 KdXto

87 K^pdiaav

evatrbdave,

-fiTove

86 va xoUl oci

Si kcittci

yovel

73'

89 to yevo^ tov

92 eyo yhp ^e^opT

93

irov

298

TA XPONIKA
'A^OTou
r^ap cTrXrjpeaae to irapXafiav eKelvo,
rrjf;

4495 6 d(f>evr7]<i

KapvTaLva<! irov e^dara

tol

<rrjfidBia...

4495

Sirov

See remarks on

p.

320 regarding

this

lacuna

Cod.
uddiav

4494
i.e.

a<f>ovTov yd.p iir\. tov fiirapXafiav

95 vov ^aarav ra
:

<ti/i-

Then

follows

by the same hand the remark

d0i^6\i ^va Kare^arbv
:

\ifirri

k rad-q^bXi eva.
is

Kareparov,

\eiTei iK t

one page of the story

TOY MOPEQI
P
^A(J>6tov

299
i/celvo'iy

yap iirXrjpwaev
Trj<;

rrjv

a-vvrv^lav

4495 o d<l>ivTr)<i

K.apvTacva<;, irov

i^aara rd
fjuer

arjfidBia,

rd eScoKeu 6 irpiyKLTra^ Tov ^aaLX6(o<; top

vd

Bcoarj tojp

KacrreWdvcov,
eKelvov
jjuer

oTre TO I^IkXl iKLvrjaev kul el^e

ap')(pvTa,

top eareiXev

avrov

f-

i?^^

ra Kaarprj vd tov ha)aov(TLv hid tov ffacriXeav

4500 iSte/Srjv eZ? tov M.L^7}dpd, avTov iBcoKev irpoiTov,

direKeL ttjv

M^ovo^aaiav koI TpiTOv he

ttjv M.dvrjv.

K.at oaov iTrapeBco/cev

iirrjpe

ra KaaTpr]

oirov Xeyw,

Bid oy^iBav tov 0a(rckico<; vd

Bway

TTjv
5
(3180)

OvyaTepa eKCLVOv tov ^irdo-ajBa tov d^evTov,

OTTOV TjTOV TTpCOTOCTTpdTOpa^: oXoV TOV irpLyKLiraTov,

fiKrep Ti^dv tov iXeyaatv, vt ^eovXr} to iTriKXr)'
ai(TavTco<;

koX

ttjv

dBeX(l>r)v

tov TadBpov ydp eKeivov,

TTOV ^Tov
avT6<; Te9
10

/j.iya<;

KOVT6aTavXo<; tov Trpty/ccTrdTOV

oyjrlBefi

oXoV

Bvo iBid^a^av

eh

ttjv

JJoXlv

K e^r)^aXav tov irpiyKLTra koI

Kol oXov<^ TOv<i

tov<; fca/SaXXapLOv^;

(l>Xa/jLovpiapLov<;, p,iKpov<^

re kol fieyaXov;,

Kol r}XOa(TLv eh tov Mopeav

/jueTd %a./oe9 fieydXef;.

'n? ^XOev Be 6

7rpLyKL7ra<; eroTe

arov Mopeav,
f.

KaXd TOV
15

d'TroBe')(T7](Tav puiKpoi

T koX fiyd\XoL

176

Mi

'n?

eZ^ez/

ydp

eireOvpbiav

vd

IBfj

Kal vd yvpe'^rj

ra

KdcTTpr) Kal re? %w/969

7roa(o<;

tov

^Sttov

iroXXd

eireOv/Jba,

ovBev yOeXrjaev

i/ceiae

vd dpyrjar)'
eKelvov,
%ft>/D69

iwrjpe Toi'9 Ka^aKXapiov^i, oirov et%6z/ pLeT

K vTrdyaivev e^XeirovTa Ta KacTTprj Kal t9

20 KL

oXopOa eBcd^TjKev

(TTrjv

AaKrjBai/jLovlav.

'O^crdv Tfydira

k rjOeXev vd IBy tov M.opeav,

a-TpaTC(OTrj<;,

ovBev VTTTJyev fiova^o^ ooadv ^T(o^d(;

dXX^ eBie^rj

0)9

irpiyKtTra<i,

KaXd

avvTpo<f)e/jbevo<;,

Kel OTTOV TOV dyaiTOvv k i'rreOvp.ovo-acTiv tov.

25
(3200)

"AXXoL eTpe^av virdyaivav eKel eh ttjv awTpo^Lav, dXXoc e^aaTovaav dppaTa, dXXoi %/3fc9 dpfiaToyv.
68(aKv

4496 TOV

4506 af\ai7ai'
19 ei^XiirovTa

10 i^-fi^akev

11 rous] tov

14 6.na54KTr}<Tav

26 X^PV<^
half a page.

The copyist then leaves an open space of more than The vacant space is of the same length as in cod. H.
missing.'

3<X)

TA XPONIKA

H
4535

KavraKOV^Tjvov ottov
TO TTW? rj\06V 6 TTpiyKLiraf;
Trjv
iJbd')(7)v

rjrov KetpaX'^ rov^'

f-

12]

iypdyjrav kc a<f)ipS)(Tav rov k i7r\rjpo<j>6p<Tdv rov

fie o\a rov ra <j>ovaaaTa, Kara rov ^aacXecof}.

iirex^^pv^^^

K'

iKlpo<;

jap TO iirlare'^ev koI ^vkov

dp/jLaTayvec

40 /xavTaTO(f)6pov<; eaTetkev kl aTrrjXdav et? Tr)v TLoXlv,

eKelae

el<;

tov fiaaCXeav k eirXTjpo^opTjordv rov

TO

irSi^

6 7rpiyKi7ra<; Mojoeo)?, eKelvo<; 6 TvXt,d/jio<;,

iirdT7)<Te
/ct

tov opKov rov koI

dp')(^Lo-e

T7)v /jbd'^rjv

(TTTjv Aa/co8atfjLOVLaVy

fJLe

to,

^ova-aciTa oXa*
dp)(^i(T

45
(3220)

Tovfi roTTov*;

yap tov ^acrtXeft)? ^Akov(T(Ov yap 6 jSaanXea^ 6 iTTLO-Teyjrev Ta ae XaX(o, Ta tov

e/c

vd Kovpaevrj,

/jueya^

HaXaioXoyo^,
ottov eZ^ei/.
<T<f)68pa

eZ^ei^ firjvvaei

direKei

ttjv

Movoffaa-lav

rj

K6<f)aXr)

^eydXax; to

idavfJbdcTTTjKev

k i^dpvve to

50 TO TTW? ovTox; KaTOjyovpyX^ 6 TrpiyKiira VvXidfjLo<s

iiraTrjae tov opKov tov ottov ei')(a(iiv fieT

TTjv
iJbd')(7]v

avTov

dp')(a(T ^earrjv

eKelae

eU tov M.opeav.

'Ei/raOra r)XOev cnrjv TovpKuav Kippoyeyjre tov<; TovpfCOv<;*

'X^iXlovfi

eppoyeyfre eKXexToijf; kl dXXov<; TTevreKoo-iov;,

55

Kal riXdav <kl dvaToXvKoX koLv aXXe<i hvo 'XcXid8<i>.

'EfaSeX^oi/ tov iBtopdcoaev Kal Ke^aXrjv tov OeTei

aTrdvco t9 0X01/9 eKeivov<i ottov fie dKovet^ Kal Xeyot),
4544
iKelce
els

i.

i2\

r^v

X.

47 etxacip

49 i^dp. top

55

The words

in

<>

are illegible

and have been supplied by P.

Cod.
42
45

4535 om.

yov\id/x.os
"^PX*-^^

38 iireiajfyrjcre 43 Kal dptae t^v fi.

39

Triffrev^e

41

iir\\effdv

to

4^

/SatrtXciJs

44 eKeUre i^ctt^ Xa^iS. 50 rd iroj erf77 49 t6 dav/xdffTrjKal

dIXXa

Xtjirov

TOY MOPEQZ
P

301

Kal ft)9 roif<; elBav ol VwfJLaloi, irov rjcrav rov fiaaiXew^i, eKeWev gk rov Mrj^rjOpav airdvco aire to Kaarpo, i\6yi(Tav, icTKOTTTjaav otl fid'xrjv yvpevov
^pdyKoi yap
dp')(7]yoiv

4530 01

fier

i/cecvov<; ijyovv Se

T0U9 Vwjiaiovi.
\

Toiv

ifiTjvvaav rov
/cat

McXLyyov rov
vd

Spoyyov,

f.

176''

avjjL^i^aaLv eTTolrja-av

opKOVf; virayfioaav

vd

areKOvv Bid
<t>pdyK0v<i.

rov ffacriXiav,

dpvrjaoyvrai

T0v<i
(p. 106)

MavTaTo<p6pou<; eareikav
35

ei<;

rrju

M.ovo/3a(TLav
rovf;'

^9 KairoLov

KaraKov^rjvdv ottov '^tov /ce^aXr;

eypayjrav koI d(l>Lpcoaav k i7r\rjpo(f)6p7]crdv rov

TO
Trjv

7rft)9

'^XOe 6 7rpLyKi7ra<; fie

eTTCx^elprjo-ev
eVtcrre'v/re^'

o\a ra ^ovaaaTa,
^aaiXeco<i.

/jLd')(7jv

Kara rod
/ci

'E/C6ti^o9

TO

kol ^v\o dpfxardiveL'

aTrrfkOov
el<i

40 fjuavraTo^opovf; ecrretXe

rrjv

HoXtv,

eKelae TO
7ra)9

eh top

fiacriXea k CTrXijpocpopTjo-dv tov

o 7rplyKi7ra<; Mop6a)<i, iicelvo^ 6 VovX'.d/jLO<;,

iirdTTjaev tov opKov rov /cal dp^Lcrev Tr)v fMa^riv

eKel aTTfv AaKLBaLfiovlav fie

45 Toi'9 TOTTOVi

oXa Ta (povcraaTa, yap rov ^aacXia)<i dp')(^iaev vd Kovpaevrj.

fjui^vvaet,.

'H/coz;o-a9
7rL(TTeyjrev

TOVTO 6 ^aai,Xv<; 6 fieya^ IlaXaLoX6yo<i,

Ta Xoyca tou9 rd tov eXyave

Me7aXa)9 to eSavfxdaTTjKev
50 TO 7rw9 ovTco^i

k e^dpvvev to acjyoBpa
6 7rpiyKLira<i TovXtdpio^
cofjuoarev

i-

176M1

KaTayovpyh

eiraTTjae tov op/cov rov, irov

fier

avTov,

Kal E/9

fjud'^^rjv

T7JV

dp^taev ^eaTyv eKel eh tov Mopeav, TovpKiav eaTeiXev k eppoye^frav (povaaaTa'

')(^iXiov<i

iirrjpev eKXe'^TOv<; kl

dXXov^

TrevraKOcrlovi,

55

TjXOav Kal dvaToXiKol Kav dXXe<; Svo ^tXtaSe9.

*E^dBeX<j)6v TOV oopO(0(j-v Kal Ke^aXrjv tov ^dvei.

4530
44

17700;'

32

aUuii^'fj^a.aLv

e/c/cat els

rlw X.

47

iiri^ffdevcrev

34 iareiXev 49 tov a<p6dpa

35 Ke<pa\^s tov

53 ipdyevcre

yovpyh

52 ijpxv'^e

53 evTa&ra
aKOVs

(rT^Xvrj 6 /Sa<ri\ei)s po/xalovs 5^/fa X'?Xt<i5es

54 TOVS TdirOVS TOV

^a8\<p6v TOV

(f)V\6.T0V<TI.V VOL

fllw ToilS K0ip<ji^0VV

55 Om.

56 TOV

57 irov

fie

302

TA XPONIKA
Tov M.aKpvv6v Tov eXeyav,
Kpd^ei, TOV
ovtco<;

rbv

cavo/jbd^av.

yap

real

opl^ei

tov vd

iirdprj

ra (fyovaadra

4560 iKcva oirov tov eBiBev,

vd direXdrj (ttov Mopiav

vd

iroXefifj

koI fid'^CTat /nerd tov (tvvt6kv6v tov,

eKelvov oirov iXeyaa-iv tov irpiyKLTra VvXtdfjuov.

'O/otfet

yap Kal

elire
A''^'^'

tov Bid tlttotc Xoydpiv,

OTTOV vd XPV^Vi
65
(3240)

avTO (jyovo-aaTa vd
to

poyi'yjrrj,

vd evepyeT'^ay ydp
/jLTj

TLve<i

tov vd irpoa-^iprj eh avTOv'

/jlt)

aKpt/SevTrj, oKVTjcrrj to,

6X(o<;

d/neXeo-rj,

dXXd a?

^laaTrj

fie

TrpoOvjJblav tov tottov

dp')(^ia-

vd KepBlarj'

"^EiTrelv d(l>(av 6 7rpLyKt7ra<i

" OTTOV VTroy/JLocrafiev ol

ydp

ttjv /jbd'XTjv

hvo dyaTrrjv vd KpaTOVfjuev,

iKLvo<;

70 " iKivo^

)(^t

TTJV d/jiapTiav,

Kal TO yjreyo^"

X^apTia dypa^a tov i^ovXXcoae

TOV,
fcal

/jl

to xP^^^/SovXXov

Xiyet tov ovtco^;

"

M.aKpvve, eirape Ta fieTa ae,

" KL

dv

fcd/jL7)

" 7rp6<; Trjv

XP^^^ TTpovoidcTfiaTa Tj evepyeaie^ vd Troi^arj^i, ovalav tov KaOevo^ to 6eXei<i evpei eZ? avTov,
tov ypdcfyovcn
6t9

" opi^e Kal a? 75

avTa <Ta %a/OTta>."

6/jlol(o<;
Trj<;

Tov Apoyyov, tov TapSaXe^ov,

Xpvaro^ovXXov
dp/juaTa vd
Toix; ijcpepev, oXoi

T(raKQ)VLa<;

f.

i??'

vd elvai iyKovadTOt,
fir)

^aaTalvovaiv, heairoTLKa
io-e/Srja-av,
'9

iroLrjaovv.

Et9 KaTepya

Kapd^ia Kal TapeTe^

80 Kal TTJ^ 6aXd(T<T7)<; rjXdacriv et9 ttjv M.ovoffaorlav,

OvT(o<i axrdv ce to XaXoj ki oyadv ae to d(f>riyovfiai,

dpxi'CTG

V P'^XV <^TOv Mopeav vd fxaxfOvraL ol Bvo,

6 fia(TtXa<; kc 6 TrplyKiTra^;, ottov rjcrav

ydp avvTCKvot,

Kt
85
(4260)

0)9

eaaxrev 6 M.aKpvvo<;

ek

ttjv

yiovo^aaiav,

eTre^eyfrev

V
et9

Td KaTepya

iKLvo<i ki 6 Xa6<; tov.

*OX6pOa
epcoTTjae

(TTOV

fie Td (f>ovaadTa' Ta ovofiaTa t&v dpxvy^^y ottov rjaav Bpoyyov ydp tov ^eXiyov, o/jlolco^; T779 To-aK(ovla<;,

AaKKoSaifiovlav rjXOev

4564 airbu

79

els

81 oCrwj yap

(hff

&v

85 iK

Cod.
6

fiepyeTT^ffrj
IT p.

tov po]

4560

trov

62 Xdyaatv
pd,
f.

irpiyKnro yov\.
66
aKpap<fyrl to
7 2 ^irap

5^a

74'

rA

63 Sth] 7ta
fxeKiarj

65 va

68

eiret

-^pxnffe

70

^K. as

^XV

ra /xera

ffipa

73

'

yKdfxpr) x-

irpbs pidfiaTa ifiepyeaUs

-rrrji/jae

74 om. tov

75 om.

76 dpdyov

TOY MOPEQZ
P
4560

303

Kai MaKpvvov rov eXeyav, ovTto<; rov wvofidi^av. AaXel Tov koI opi^eL tov vol eTrdpy rd (jyovaadra ifcetpa, rd rov eSec^ev, vd VTrdjrj crrov Mopiav

vd

iro^efjifj,

vd fidx^Tac fxerd tov avvreKvov rov,

cKeivov TOV iXeyaacv TTplyKLTra TovXtdfiov.

'Opl^ec Be KoX Xeyev tov hid tlttotc Xoydpi,

OTTOV vd XPV^V'
65
fit)

f^^'^*

avTo

<j>ov(TcrdTa

vd

yvpeyjrr},

aKpt/Sevrfj, oKvrjar) to,

fir]

oXo)? d/jLekijarj,

dXkd a? PiaaTTj
" *E7r6ii/ d<i>(av " OTTOV Q)jji6(rafjLv

/xe TrpoOvfjila

tov tottov vd Kephiarj'

irpiyKLirafi dp')(ivr]aev ttjv fMayrjUy

ol hvo dydirr^v

vd KpaTOVjxev,
koL to
yfriyof;."

f.

ly?""!

70 " iKeLvo<;

%et ttjv d/jiapTLaVj

i/celvo<;
fjue

HapTia dypacpa i/3ovWoyaev

TOV,

to '^(^pvao^ovWov

Koi Xiyec

ovrcof;'

'^M.aKpuv6, eirape Ta

fju

ecreva'

" di> Kafivrj '^peia irpovoido-fjLara, evepyeaies:

^'

vd

iroirja-rf^;,

TTpo^ TTjv ovalav Ka6ev6<;, Ka6ot)<; evpr}<;

eh

avTov<;,

75

" opL^e,

KoX a? ypd(j>ov(7Lv
KOL

et?

avTa ra

')(^apTia."
(p-

Tov Bpoyyov kol tov M.\cyov

vd
evi
Trj<;

')(^pvcr6ffovWov iirolKev

^07)

TtraKcovla^ dp/juaTa id ^aaTavovv.

Et9 KaTepya iae^rjo-av, Kapd^ia kol TapiTe'^,

80

KoX

TTJ';

daXdcrar)^ ijXdaacv 6t9 rrjv Movo^aalav.

Kal

ovTCO<;

ydp
^^'"

0)9

to

XaXw

Kal

a59

to d^rjyovfiac,

dp^Lcre

jJi'dxn

^^^

Mopiav vd

fid^fovTai ol Bvo,

6 fiaaiXevf;

<fcal> 6

irplyKiTra^;, oirov rjaav

Kal (TwreKVOt.

Kt
85

ft)9

eacoaev 6 M.aKpvv6<; t9 ttjv Movofiacriav,

iTre^eyjrev

\
I

^Opdd eh
'^pcoTTjaev

Tr)v

rd Karepya CKetvo^ <Ka\> 6 Xa6<; tov. yiovo^aaiav yXOe /xe ra (^ovacraTa'

dp'^rjyoov ottov rjaav
6/jLolq)<; Trj<;
f.

ra ovofiara tcjv

177'

11

eh TOV Bpoyyov tov M.\iyyiov,

4563 ^Mr*?"
77
sic

TaaKcovla';'

64 avTov

71 rd

XPW^

^ov\6

76 xPV'^^''^ov\ov

85 iK

yapdeXe^ov
82 riPXV<^^

fidxowrai

78

/*t

ireidcrj

79 rdpeae^
j3a<riXei^s

Si us a ae

s aae
Xa/ci5.

rct0iyy.
/xe

83

ijaaai avvr.

86

om.

88 jxeXluryov

304

TA XPONIKA
6\a)v airoareLke ypa^a<i diro rov ^aaCkeav,

H
4590

aWou?

eiroLKev (reffaarov^i, tov<; irpcarov^

yap T^ao-raSe?.
Tia-ripvaf;,

Ta ^drcKa
6 8po770<?

iirpoaKvvriaav,

ofMOLco'i

r]

TaaKoyvla'

yap rov ^eXiyov, to

/j,epo<;

r^?

eKelvoL ippo^oXeyjrau fierd top ^aacXea.

Ki W9
95

efiaOev 6 TrplyKCTra^ eVoOra to. p^avTcuTa

TO

7ra)9 rj\6ev 6

MaKpvvo<; Kal

dp')(^aa ttjv p.d'x^rjv,

f.

T9 %cSpe9 Tov eKOvpaevev k

fxavTaTO(f>6pov^ etTTeiXe eKel
(TTOv KvpiTTOv
p>e

i^tj/xcaype fieydXco<;'

12^

aTov Me^ai/ Kvp7)Vy

ol <f>Xap,ovpidpoL
aviJbfia'-)(7]a-ovv.

K eh Ta vrjala vd eXOovp
oirov
et')(a(TLv

Td (povaaaTa
iicelvoi

hid vd tov

4600

K'

TOV iirapTJKOvaav kc ovSev rjXOav ivTavTa.

'O

7rpLyKt7ra<;

iirrjpev

ixoXiaaev p^eyaXw^; tt^o? eKeivov^' Ta (povcro-aTa tov ^ttou elx^ev (ttov M.opiav
(TTO KdcTTpov

K rjXOev

TOV ^ckXlov

/jL6

tov Xabv oirov

ippofioXeyjrav

el')(^6V.

Kt
5
(3280)
97

0)9

rjKOvae Kal Gfjuadev to

7rft)9

TaaKoyvitty

Ta BaTLKa, Kal

toov

^KXa^wv

6 Bp6yyo<;,

ovBev TOV ihoOi] yap ^ovXrj vd virdyrj eKel

7rp6<i

avTOV^,

BiaTO TjO-adLv TToXv^ Xao9 k

eKLvo<i el^e oXiyov.

*AX\a ^ovXrjv tov

vd
a(OTap')(^l(Tr)

iBooKaa-iv

Td KaaTprj vd

yapilarj,

SvvaTa, KcCXd vd Ta
acofiaTiKoo^i aTrjv

difupooar),

10 Kt aTo^i

TOV ydp

J^opivOov v direXOr),

vd

iroLrjcrr]

vd

p')(eTaL evdeco<;
d(f)evTe<; ol

aT09 tov 6 M.ya<; Kup?;9,

ce)o-auTa)9 ki 6 iJbapKe(T7]<;

TOV l^vpiirov ol
Trj<;

rpeh,

IlovTVLTo-a<i,

ae XaXcOj Kal twv

vrjalcov ol d<f>evT^.

15

Kt madv tov eBodv 97 ^ovXrj aTrjv K.6pLvOov eBid^r]* TO 6dppo<; ydp tov irpiyKLTTOf; ki 6 Xoyt,(TfjL6<; oirov el')(ev
^Tov vd Swarj
TTjv K(f)aXr}v
'E/c6??/09

TroXe/xov, et9 Kap^irov

dv tov

evprj,

f.

123'

TOV jSaatXeax;, tov MaKpvvov eKelvov.

6

ydp

M.aKpvvd<;

0)9

elBev avro irpcoTov

'67rov

TO
4596
TTJV K.

7rc39

TOV e7rpo(TKvv7jo-av ol tottoi

4601 ixoXiaaev
10

ad^

ypdcfxo,
14
^5. cts

ifyifilove

vcl iir. els tt]v k.

16 rbv] TOVS

Cod.
f.

4589 aviarrfKe
96 Kal
^iiiuove

90 SKovs
97

eirijKal

92 jxeKlwyov
tov dovKa
i

95 /xaKpbhos

74^

iyfyiyjro

v&kdovv

effTiqXe t7]s adrjvoO

98

crrkr
2 irov

99

irov
a

4600

irapijK.

ix^Xeiatre

5 TOffKhiipb^ovb dpoyoi

6 do

vavaylTa&rovs

7 Star^

8 S^/cact

r6

TOY MOPEQI
P
4590

305.

oXcDv aireo-reiXev

ypa^a^

aire rov ffacriXia.

Td ^driKa
6

iirpoo'Kvvrjo-av,

6/jloIco<;

t]

TaaKCDvla'

8p6yyo^ yap rov MeXcyov, iKetvot ippo^eXeyjrav.

Kt
95

(w?

efiaOev 6 7rplyKt7ra<; irovra

rd fiavrdra
rrjv
/jbd')(r]v,

TO

TTcT)?

TjXdev 6

MaKpvv6<; koI apx^o-ev

i^rj/jLioyviv

re? %c3/99 Tov eKovpcrevev /cat

/jLavTaro(j>6pov^ earetXev cKel
(TTrfv ivpt7rov,

T69,

arov ^eyav Kvpijv

669

fie

rd

(jyovcra-dra

rd vr)(Tia vd eXdovv vd /SorjO^arovv rd eX')(a(Tiv rov vd rov crvfjLfia')(^r}(rovv,

kl ovBev rfkOav ivravra.

4600

Kt avTol rov eTrapiJKOvaav

'O
Koi
eTrrjpev
6t9
ceJ9

irpLyKiiraf; e^oX-tacre fjLyd\co<; 7r/?o9 iKeivov<i,

rd (^ov<Tadra rov eKelva rov ^op(o<;

ro ISIlkXlv eaoocrev
fie

rov \a6v, rov

ttoS?

6l')(6v.
f.

Ki
5
7]

rfKovaev kol e/maOev ro

ippo^ekey^av
6 8p6yyo<;,

177''

TcraKcovoa,

rd ^driKa koi
17

roov

XkXu^oSv
7rp6<;

ovBev rov eScoKe

^ovXrj vd Trdyrj

ifcelvovf;,

Bcov Tjrav 7roXu9 \ao9 kl avrol vjaav oXlyoi.

^AXXd ^ovXrjv rov

10

eBco/cav

rd

/cdo-rpr)

vd yapviay,
direXOrj,

vd <Ta)rapXL(T7} Bvvard, /caXd vd r

Kol aT09 rov
o7r(o<;

dcfycpcoarj,

o-(OfiartKOo<;

(rrrjv

K.6ptv6o v

vd

rroia-rj

vd eXOy

ifcetOe 6

M.ya<i Kvpr]<;,

ol rpt<; d(f>ivr(; Kvpiirov kl avrelvo^i 6 fiapKeaT}^

rrj(;

MovvrovvLrcra<;,
009 iBoOrjv
rj

ere

\aXw,

ol d(f>evre^ roov vrjo-lcov.

Kal
15

^ovXr) arr)v KopLvdov vd VTrdyrj,

el')(ev

ro Odppo<; Be rov irpiyKLirof; kl 6 XoyLO-fio^ irov

rjrov

vd

Bcoaj) iroXejjbov,

eh

KafMirov vd rov evpy,

rrjv Ke<^aXrj
'E/cetz^09

rov

ffa(TiXeco<;,

rov M.aKpvv6v eKelvov.

oo<;

ydp

6 M.aKpvv6f;

elBev diro irpcorrjq

ypd(f)0)y

ro

TTcS?

rov eTrpoa-KVvqa-av ol roiroL oirov ad^

2 iri)pav rh.
(f).

4601 ^x^Mttcej/
19 rbvl ToG

tovs

ii

7rr)<T0v

12 evpi^Trov

Kdarpo va

yapv-q^t)

9 vap,
T'^s eypifiirov

to,

/A^a

Ki5/3ts

12

<f>.

10

tt)v

YybpLvdia

11 va

ir.

eu^ijs

ixapKai^rjs

13 irbdev^r^as

14 tov dddr]

i5i4^r) vs TT} yKdpivdb}

15 oirovx^

16

vafx.

tovs eOpi

17 t^v yK<l>a\Ti

19 irov
s.

20

3o6

TA XPONIKA
KaBi^eiy ypd<f>ei ypafifiaTa, /jLavTaTO(j)6povf; areXvei

H
4621

GKelae ei? rov

TO

7rw<; rfKdev

K evBoKTfcri

^aaCKea oirov rjrov 6(V rrjv IloXti/, ek rov Mopiav fie ra (fyovaadra oirov el^ev rov 6 609 k r/ ev')(r) rov 0aacX(o<i,

25
(3300)

K KpBca St^a criraOiov to TpiTov tov Mopeaxi. KoLirov, tiv OeXrj 6 ffaavXea'; <j>ov(T<TaTa va tov oTelXTj

dXXa

irXetcTTa teal

irXetorepa

irapa

ifcelva

oirov

tov

iBcjKev,
eX,7rtSa? eZ^^ei/ (Ttop

^pi<TT0v

fie

ev'^rfv

rov ffaaiXeo)^
Kephiaci.

TOV TOTTOV oXov TOV Mo/3ea)9 va TOV

^Kkov(T(OV
30

e')(r)

TOV
"

lsJle<yav

TavTa 6 ^acn\ea<; ey^dprfKev ixe-ydXco^' yap Aep-eaTCKov, oirov rjTov d8eX^6<i tov,

Kpd^ei KoX Xiyet

" 6Xov<; dirdvco "
35 "

tov

"

'ASeX^e, OeXco vd

V7rdr)<;

ivTavTa
eaov,

eKelae yap et? tov Mopeav, irdpe

)(^iXL0V'i

fxeT

ard dXoya

diXec^;

vd

tov<; eKXe^rj^'

pl^ov poyav k virepirvpa Kal S09 tov<; o<tov OiXovv.

Ki

d<;

eXdr) 6 KaTaKov^rjvo^ vd evt kc avTO<;

jJueT

eaov,
f.

" "

BiaTo evL yap i^dKovaTO<; iraihevTLKo^ aTpaTicoTi]<;'

123'

airovha^ov to yopyoTepov tov vd

e;^??9

(TVfip,a')(ri(TeL

"tov MaKpvvov oirov ea-TCtXa Kal tov M-opiav KepSiaei."

Kc

Meya<; 6

Ae/jbio'TiKO'^

to aKovaei to /jbavTaro,

40 TO TOV wpLG-ev 6 jSaa-cXiafi aTo^i tov 6 a.8e\<^09 tov,

iairovBa^ev k eppbye-^ife to dvBo^

^ae^Tjorav ard KaTepya,
6/uloIco^

Trj^;

Vcofiavia'^.

et9

Ta Kapd^ia,
r)fjLep6<i.

Kal rjXdav arrjv yiovofiaaiav eh BeKairevTC

'Ac^oTOf yap 1^e^^frev Ae/JuiaTLKO^i 6 Meya<i,
45
(3320)

o avTd8eX<j>o<i tov /SaatXecof;,

ip(OTr)o-v iTOV evpLCTKeTOv 6

ek

ttjv

Movo^aaiav,
Ta
<f>ova-o-dTa,

M.aKpvvo<i iKetvo<;'
orreKev fie

K elirav tov otl aTov ^v^rjOpd

"

oirov <Tr}v> irapaKadeTai ttjv AaKKoBatjjLOvlav

Kal Kad^ iKaarTT)

eKclvo^;
ft)9

iKBe')(^eTaL rrjv

^aacXelav aov,

d(j>evT'rj."

50

K'

to ijKouaeVy iairovBa^ev Kal rfXdev

33 iK\4y^T}s 35 Kal 6 Kar.
37 Kal
cttojJS.

4631
38

iftrdyT^i

32 itrape

KcpSLj^ei

Cod.
drja
(TTT.

4621 birovTov
f.

22 irov

23 cvSokkt^ rove

27 iXirrjSav
31 va iras

25 a 6i\r) ^aaiKevs ys' 28 vavrov ixV 29 ^atrtXeus

26 irapd om.

24 Kal K^pS. vov tov 86ffe

32 Kal irape

to, <l>ov<raTa

30 t6v fx. tov befiecFTrjKbv irov 33 TpiavTa xtXiddes Ka^aXapiovs Kal

TOY MOPEQZ
P
4621

307
i.

KaOi^et,
I

ypa^et, ypafi/jbara, fJuavraTo^opov^i crreWeL

I'jy

eKelae el^ top

^aaCKea

ottov rjTov et? rrjv TioXiVy

fie

(p. 108)

TO

TToJ? rjXOev

eh rov Mopeav
t]

rd ^^ovaaara oXa
jSaaiXeco^i,

KOI 6 609 evSoKTjaev,

ev')(r]

rov

K
75

eKepBicrev

^^oj/^t?

(nraOl to TpiTov tov Mopeco^.

6 ^acrLXv<;

" AoLTTOv, "

dv deXrj

(povaaaTa vd
fie

fie aTetXr),

dXXa TToXXd

irXecvrepa irapov rd

eScoKev,

" eXTTcSa^ eyoa

eh top ^piaTov, eh

ttjv

dylav

ev')(rj

aov,

"

TOV TOTTov oXov TOV Mo/jeo)? vd TOV e^o)

'fl<;

KepSiorei,."
e')(apr)'

TO rifcovaev 6 jSacnXeix;, jxeyaXw^ to

30

TOV Me'yai/ tov Aefiecrrcyov, ottov

e\dXr]o-e

tjtov dBeX(f)6<; tov,

tov

"^ABeXcfye, deXei<i

vd vrrayaivy^
ix

"eKelae yap eh tov l^opeav'

"

eirap

ecrev

^tX/ou?

oXovs

dirdvoi)

eh dXoya, KaXov^ koI

eKXeyfievov<;

" pl^op Kol poya, vTrepTTVpa, Kal So? tov<; ocra OeXovv.
35

"''A? eXOrj 6 K.aTa/cov^r}v6<i kl a? evL fJueTa creva,

" BioTi eve e^dKovaTo<;,
" /cal (TiTOvha^ov
"
\

eiraiveTcx; o-rpaTtooTrj^;'
iSor^Orjar]^

f.

lyS"" i

yopyoTepov ottw? vd

TOV ^aKpvvov, TOV eaTeiXa, kol tov

M.eya(; 6 L^efiearcyo<i to

Mopeav

KepSlarjfi"

40

'O ra oopiaev

aKOvaeu Ta fiavTcuTa,

6 fia<TLXev<i avro^i 6 d8eX(j>6<; tov,

ttj^;

ecTTTOvBa^ev epp6ye\jrev to dv6o<;

^Eiae^rjcrav

V(Dfiavia<^,

ard Karepya,
cTTrfv

6fioLa)<;

eh rd Kapd^ca
r)fiepe<;.

Kal rjXdav

M^ovo^aalav eh BeKairevTe

'A0OTOL yap eTre^eyjrev Ae/jieaTLyo^; eKelvo<^...

45

K elirav tov eh tov Mi^rjOpd cTTeKeTac fie ^ovacrdTa, OTTOV TTapaKadi^eTaL ttjv AaKiBacfioviav
" Kal KaO* eKaaTT) eKBe')(eTov
50

vd eXdrj

rj

dcpevTLa crov."

K'

eKetvo<;
27
els

ft)9

to rjKovaev, eaTTOvBa^ev, eBtefirj

orrbv

4624 X^PV^ 49 ij]

^vxwoUv

33 SKkovs 50 us rb] oto 34

^ve
p^xj/ov

KoKa iKXeyfx^vovs

47

els

riv]

dia\KTods arparidjTas
fieTo.

ocra

aov

36

SittTTj

yap e^aKovarbs

35 Kal 6 Karal Ko^iwbs vAve 37 rb om. rod vA] diava

38 Kp8v
Td.8e\(po&rov

39

de/jt,<TTiK6s

43

<re

SeK. fxipes
ttj

44

40 rd Tpocrray/Ma tov /3anXews ravdivrt dofiea-riKos 46 PpicKerov 45 6 om.

49 Kal KadeKas idix^re

47 Srt om.

48 TrapaKddi^^eT

XaKidefMuvla

3o8

TA XPONIKA
KL arrjv Aa/CKoSatfioviav, tov

Ma/cpvvbv

evcodr)'

l3ov\r)v eirripav evofiov ro ttw? va exovv irpd^ei.

'Fi^dOav

on

6 irpi^Kiira^ evpicTKerat arrjv

fie
77

KopLvOov

K iaKOTTT^a-av on,
4655

<Et9 TOVTO

iBodrj

avrov %et ^dp tov \aov tov. povXr] vd virdv eU tov Mopeav>
\

vd exjpovv TOV totto dirocTKeiTov fcal OeXovatv KepSCa-ei. T' dWdyia tov (f>ovaadTov tov<; i'X^coptcrav ivTavTa' ^i ')(^bKt,dhe<i evpedtja-av ottov rjo-av KajBaWdpoi*
dXXdr/La
60
eTTOLrjcrav

f.

124'

BcKaoxTco,

tt/so?

Tpia eZ%e
<t

r)

;)^t\a8a.

Ta

ire^iKd T0U9 ei'X<^(nv dpL(f>vr]Ta

'''ov

\eyco,

eVet elx'^v

TapBdXe^ov

<tvv

Td

rr)? TaaKODvia'^j

TOV Bpoyyov yap tov MeXiyov koI

01

tt}? jjueydXr^f;

MaiV?;?*

XKopTivol ippoffoXeyjrav Kol rjaav fiCT

^ISiKlvrjaav

iKlvov<;.
fiepr}

k ep^ovTrjaav
^eXiyo(TTr)v,

i/c

tov ^cX/jlov Td
KaTovve<;,

65
(3340)

eaSiaav

(ttt/v

iindaaaLV

eKdyjrao-iv to ifjuiropiov, to KdcrTpov

Tt)!^

/jlopl

d(\>riKav.

dXXr)

r)fjLpav

rfXOacnv (ttov Kdfiwov KapVTatvov,

eKcl (TTO TrapaTTorafio iixelvav Trjv eairepav

iiTL

tt}?

avpiov i/civrjaav k rjXOav aTrjv AioBcopav,

70 TO TrapeTTOTafjLOV tov 'AX^eco? oXopOa KaTeffalvav'

aTrjv ^'laofiav iBid^Tj/cev

dXXdyo dirb
T7)v

Tov^i Tovp/cov<;,

TO fJLOvacTTrjpL CKayfraacv, eBe dfiapTia ttov iylvrj.

^

KiravTov CKaTe^rjaav oXopSa eh

UpivLTcrav

eKel KaTOvve^ eiriacrav, ecrTrjcraaiv t69 TevTe^.

75

^IBovTa ydp ol %KopTcvol to

evdco<;

oXoL eirpoa-KvvqcTav
(oBtjyeyjrav
d(f)Lvco

(T^dXfia
/cat

TrXrjOof;

tov ^ovaa-dTov,
fxeyav eiroLKav
tov<^.

f.

j^^t

K eKelvoL T0V9
'Ei'

k eirpo^eBl^ave
eBcb

T0VT(p

ydp
ere

Bid TOV M.eyav AefiiorTeKOv

80 Kal OeXco

Td Xeyco kl d<f)i]yov/j>aL Td (povaa-aTa ottov eZ^er,

vd
ere

vd

diprjyrjdw fcal

KaTaXe^co
65
iffu<raa-iv els

4651 67
TTJs

iKi(re

54
72 OTTOV

fxe] /jlt

61

iirrju

t^v

Kap.

74

e-rridaacnv

Cod.
f'

4651

Xa/ct5.

53

^fi.

irbs 6 TrpiyKiiros evpla-Kcrov <tt7]v

yKbpivdov

56 dfl-. va ^x^^vve Kcpdi^ 55 deest 61 4irr} 59 CTnycai' ScKOKTb irov "fjcrav Ka^dXdpi 62 ixeKlwyov ixdv-rji T^s r. 63 fiera kIwovs
75""

57 eraOra
iJxo"' '"

58 deest
^^ Xd^ovai to.

7^P

65 iffbaav

(Tttj

^eXrjycojTi^

66

fiuv

&<f>.

67

ffTo/Jt,

yKdiro

64 iK tov X'i-^KOV tov 68 irapeirdTafio

TOY MOPEQZ
P
BapT(o<; CTTTjv

309
evcoOrj'

AaKehai^oviav, rov MaKpvvov

ofJLOV

^ovXr)v eirripaa-iv
^FjfidOav 7rc59
iaKOTrrjcrav
4655
'6ti

to

ttcG?

diXovv

Troirjaei.

irpiyKLTra'^ arr^v K^opcdov virrjp^ev'

jm

avTov
T)

ex^t,

rov Xaov rov oXov.

Et9 TovTo iSoOrj

^ovXt) va virav el^ rov

\

Mopiav
f.

va evpovv rov roiro

diroaKeirov

/cat

OeXovacv KepSlaet.
ivravra'

lyS'

11

Tov
e^L

<f)OV(T(rdrov
')(^bXLdhe<;

r aXXdyia

i')(^(6picrav

evpiOTjcrav ottov rjaav

KaffaXXapoc
rj

dXXdyia Kd/nvovv
60

Se/co^ro) tt/jo? rpia

-^^^iXcdBa.

Ta
eVet

ire^tKd rov<; eXyacriv irXrjdof;

el')(^av

rov ApayaXc^ov

crvv

yap virep jnerpov, rd tt}? To-aKwvia^,

rrj<i

rov hpoyyov kol rov MeXtyov Kal

ol

fiydX7j<; M.dv7]<;'
fjuer

XKoprcvol ippo^iXeyjrav Kal '^aav

*FiKLV7]aav, ip'X^ovrrjaav eK

CKelvov^;.
fjuiprj,

rov ^eX/juov rd

65

iacoaav arrjv ^eXiyoo-rrjv,

iKd-yjrav

eKelo-e d7^^i^frav,
dcfyrjaav.

(p.

109)

rd ifiTTopiov, ro Kaarpo fiovo

jjuepav

Trjv

aXXy

yXdao-LV arov

Kd/jbirov

Kapvraivov

rr)v

avpiov CKivrjaav, ^Xdav arrjv AcScoptav^

70 ro TrapeTTora/jLOv

'AX^eco? oXopOa iKare^r),

ar-qv "Ocnfiav evefjueivev

dXXdyt

iic

rov<;

TovpKov;,

ro fiovaarrjpiv efcayjrav

eBe dfxaprCav fMeydXr^v.

et? rr]v

^Airavrov eKarrj^rjcrav eKelae

6K6LO-6
I

UpLvlraav
f.

iTre^eyjraa-LV,

iarrjaaaLV re? revre^.

178^

75 'ISoz^re?

yap

01

^Koprivol ro irXrjOo^ rov ^ovacrdrov,

VTV<;

6X0 i 7rpo(TKvv7jaav

Xddo<;
rov

fjueyav eirolKav

eKelvoL rov<; a)Brjyey\rav Kal iirpojSoSi^adv rovi.

^Eirovro

yap
vd

d(j)Lvco

iBca

Meya

AefiearlKov

80 Kal OeXco

d(f)i]y7)6oo

Kal va ae KareXi^co
69
Xt5c6p?Jav

4660

ir\i^$ovi

67 a\\r]v

70 6\oi6a

75 OKbprljuoL
ijoad^au edrje&riKe
ott. TrdXe ebtid^-qaav

71
'j6

ct$ TTiv

73

74

iKl iKaTOwi\}/a<TL

IT phi Kijpr)<rav

fxiffTTjKo

dofx^a-TTjKOf rb fiiyav

77 deest
||

78 ydp om.

79 5o-

irovxc

80

ere <pr]yoid(a

Sia kUjuov to iTTpari ottjv.

The second

hemistich belongs to line 5740, where the account is resumed by T. This omission is evidently due to the fact that the Greek scribe did not wish to copy
the passage relating to the defeat of his countr)rmen.

3IO

TA XPONIKA
Tov
TToXe/jLov TTOV

iyLV6Tov irore

et<?

ri^v Yipiviraav.

TpiaKoaLoi. ^pdy/coc iKepSiaav eKeiva ra (fyovacrdTa,

TO

TTO)?

TO fieWo)

dcfujyrjdrj efxirpo^ et?

to ^l^XLov

fiov.

'Q,crav iSid^rj 6 irpiyKiTra^ iroTC 4685 (Sid vd opOcoar} /cal

(3360)

et? Trjv

Koptvdov

K ol

dWoL

dxpevTe^;

twv

vd iXOfj tcov ^AOijvojv 6 SovKUfi vrjaucou /jl rd 4>ovaadTa oirov

Bed vd e'Xpvv iroXefxriaeL

eh
TOV
90 TOV

(TViJLfjLa')(Lav

tov

7rpuyKt7ro<;,

Islleyav

yap

AefjueartKov

fie to.

<f>ovaadTa oirov

el')(^ev)y

riTov d(f)7]K0VTa 6t9

fjLCcrlp

Mooeay BiKalov tov Bed /jbTrd'CXov Nrfa vt6 KaTa^d, evav tov Ka/3aXXdp7]V'
<ppcvifio<;,

dvOpayiro^^

^tov

iraihevTiKo^ et?

(r<f>oBpa,

CTTpaTKOTTjf;

yap
eZ;;^

d-TroKOTO^;

el's

dp/jbUTa TeyQ/LTT}^.

WaTevecov
Ki ovhev
95

(pofieprjv otl tjtov pefiaTcdp7j<;

'^/jLTTOpei

vd KpaTrj airaOlv ovt6 KovToptv

to

Ki

w?

efjuaOev TrXrjpocfyopiav otl ep')(^e\TOv

^ovaaaTO
Me7a9,
M.opico<;

f.

125'

TOV

^a<TiXe(o<i,

to coBrjyevev

Ae/Ltecrrt/co?

i^tdcTTr}, Trepteo-oope-yjrev

tov Kafiirov tov

Kal oaov

o<TO (f)OV(T(rdTO rjixTTopeaev

rjBvvrjOr}.

4700

Ki oaov Tov^ Tre ptecrwpe-yjrev, iyvco/jLoaaev Troaot rjaaV TpiaKoaiOL ydp Kal BwBcKa evpedrjaav Kal fiovov.
^Kirrfpev tov<; kl dve^aivev

ra

jMepr)

toov J^pecrTevcov

yvpevovTay KaTepcoTcov to ttov elvai ra ^ouaaaTa

TOV

^a<TiXeQ)f;, oirov ep'X,ovTat cttov Kd/juTrov

(<;

tov Mopeo)?.
YipivuTaav,

Kt
5
(3380)

/jLadev oti ecraxTav efcel<Te et? Tr]v

CTTO irapairoTafio

tov 'AX^ew? iae^rj Bod vd oBevy.

Ki
Ki

ft)9

7}vpev TTjv Kap<f>oXa(TLav eKeivov

tov (fyovaaaTov^

ecri^Tjv e^oiriao) tov<;

ep')(eTO iXd/juvovTd tov^;.

l<;

'6Tav rjXOe kl direacoaev

oKdTi
'

\^fiiK.pr)v^

KXeidovpav

CKel ttXtjctlov, to Xeyovcnv ctto

10

Ay plBi KovvovTTLTcra'ij
Td (f>ovaadTa

K elBav Tou?

Kd/jb-rrov;

iKLvov<: yej^aTOVi

Ta')(yT(TLV rjTOV aKOfirj,

wpa dvaTeXfxdTov
6
(pofiepof;

d^vlBia ydp i^e^rjaav

ei9

ra (povao-aTa eKeiva,
aTpaTKOTTj^;,

*0

fiialp

Nrjia vtc KaTa^d^,

TLTTOTe ovBev eBeiXiacrev Bid to iroXv cfyovaadTo.

4681
rbv
/A.

oirov

83 TO

TTtDj]

d}<rdiv

els

rb] ae rto

84

w<rA']

t6 ttwj

93 Affdiptov

94

virdpyj

97 ^f

98 virbpeaev

i<rd}pev<rev

4704

irpoivlr^av

13

vr^a

I4 ibeCKlacev

ttoXXV

89 els 99 ivepi-

TOY MOPEQS
P
rov
TTokefjbov irov iylverou

311

erore

(TTr)v

UpiviTaav.
(jyovao-dra.

TpcaKoaoL ^pdjKoi iKepBco-av eKetva ra

'Qadv
ir(a<;

(re

to d<j>rjy7J67jKa

dirlarco

et?

ro ^i^Xlo

e^Le^rj 6 TrptyKtTra^ arrjv K.6povdov erore

6p0(O(T7f

4685 rov vd
01

vd i\dr} rS)v ^AOrjvcjv 6

8ov/ca<;,

dXkot

d(f)evre^

rmv

vrjcTLOiv

fjue

rd ^ovaardra oTro^^ai^
^orjOrjo-ovv,

6t9 av/jb/jia')(^iav

rov irpiyKiiTO^ rov vd rov

Kol
90

d<f)T](Tev

eU rov Mopeav
(f)p6vtfjuo<;,

hiKaiov rov kol firraXkoV

dv0p(O7ro<; rjrov

iraihevrLKO^

eU UKpov,

arparowrrj^i

yap

drroKoro^;, 66? dpfjuara re^vLri]<;.

(fyo^epr/v, rjrove pefiandprji;
f.

'Aarevecav el^^v

KL ovBev i^/jLTTopeiev vd Kparfj airadlv ovBe /covrdpt,95

i-jS" 11

Kc ax; efxaOev TrXrjpo^oplav

on

ep)(eTat (j^ovaadrov
6

rov

l3a(TL\e(a<;,

ro (ohrjyevev AofiariKO<;

Me^a?,

iffcda-rr),

iirepiavva^ev

rov Kafxirov rov Mopeo)?

oaa KaX

(f)0vcradra r]fjb7r6peae koX ocra ehvvr]6ri.

0C70V rov<^ iarvva^ev, elBev rov(; iroaoi

etvac

4700 rpta/coa-iot koI SooBeKa evpedrjKav kol fiovov.

^EjTrrfpe

rov<; kl dve/Sdovev

rd
'

fieprj

rcov K.parev(ov,

yvpevovra, Karep(o<rMv> ttov evu rd (jyovaadra

rov ^aai\e(D<;, irov ep')(pvrav

'n? efiaOev
5

k,

rov Kapmov rov Mop6ft)9'

on

ecrcoaav i/ceo et? rrjv Upcviraav,

crrd irapaTTora/jLov

rov

AX^eo)? e/SaXOrj vd
ifceivov

virdrj.

Kt

0)9

elBev rrjv
efoTTicro)

Kap^dXaaiav
rov<;,

rov (povaadrov,
evprj.

iBiiiSTjv

yvpevei vd rov<;

Ki orav ^XOev kol

10

ecrcoaev ae fiiav arevrjv fcXecaovpav,

oirep ro ovopbd^ovcriv ro ^AypiBi KovvovTrlraaf;,

ra^vra-t
d<f>vlBi,a

K elBav Tou?

KdfjL7rov<;

eKetvov^ yefjidrov^ rd cj^ova-o-dra

f.

179'

'^rov dKopur], copa

dvareXfidrov

(p.

no)

e(f)dv7}(Tav

eh rd (^ovaadra

eicelva.

'O

fMiaep

T^dv

re Kara^d<;, 6 (po^epo*; o-rpancorrjf;,

rirrore ov BeiXiaaev Bed ro ttoXv ^ov(7adrov'

4681 irdraiv
Kovddprj
7
ll^oitlffov

ets tUv it. 85 p^Xdi^ 96 bS-qyev^iv dofx^adTjKOS 97

93 TjTovvai
'k

om.

94 oiJSe 4703 dx rbv

virdpijev

5 arb] to

8 adeviuf

312

TA XPONIKA
Hepl'x^apof; iyCverov, Kpd^et, rrjv

(Twrpo^iav tov,
Trpodv/julav fieydXrjv'
'^yarrrrj/jLevot,
f.

4716 KoX \eyv ovT(o<; Trpc?

avTov^

/jue

125'

" *A^ej/T9 ^i\oi KL dBe\<l)olj (TVVTp6(jiOL

" '6\ov 7rp6TTL VOL ')(aipe(TTe teal "

rov ^ebv So^ci^eiv

iTriBe^iov tottov,
ey^jnyiev Kephiarei.

orav

fia^i

r)<^6pe 6

%eo^

'9

roaa

20 " Tocra <f>ov<T(TdTa

d^avra vd rd

"Upocre'X^eTe,

KaXol dBeX^ol,

Kdvi<; jir) T01/9 SecXida-rj

" htaro evi 7r\rj6o<;

ydp Xaov' Sid tovto,

ottov

<rd<;

Xiyo),

"rouTOf? vd iroXefjbria-ay/jLev oti koXKlov fia^ evi, " irapd vd rjaa oXiycorepoi, koI /JLcd^ (f)v\r}f; dvOpSyiroi,
25 " ^YjTovtol elvai diro^evoi diro BLa(f)6pov<i tottov;,
(3400)

" aTralBevTOL

vd

7ro\/j,ovv (xerd

^pdyKov<: dvOpwirovf;'
diroaKeirdarovv,
/ju

" fjLTjBev 0Kvr)(j(iHiev iroaoy^;

*'

vd

fjLd<;

d(f)Viha>^

a? Tou?

Scoo-(o/jlv

oXol

rd Kovrdpia.
elvac,

"Td
"
"

dXoya, ottov e^ovcnv, oXa VTTapiTTTTLa

fxa^i
rj

30 " 1^09 (papLov

<j>opd

vd

pL^rj

BeKUTTevre.

Kal

TToXiv Xiyco, dBX<f)OLf irovro k ivdvfxS) cra^

d<j>ivTfi

TOV KOTTOv, OTTOV i^dXacTLv ol

ol yoveL<;

/jLa<;,

" TOL'9 T07roi'9, OTTOV exo/JLv, "

vd

TOL'9

exow

KepBia-et.

K* edv
vd

ovfc ^dXa/jLv

^ovXrjv

ttjv cTTj/jiepov rj/jbipav,

35 " o
"

KaTd eh to
dTTavTOv vd

aSifxa tov vd to

e^O

BiacfievTiyjrei,

Bei^cofiev et9

dpfxaTa

'6tl

el^eOev aTpaTLO)Te<;,
6fxoi(o<;

" Kc

(f)v\Xd^(OfjL6v
/jLd<;

T lyovLKa

fia*;'

f.

126'

" "

ovBev TTpeTTet vd

KpaTovv dvOpcoTTOv^ tcov dp/xaTcov,

OVT
TL/jLTJV

OVT6

TTpOVOC6<;

vd

)(^(0/JLeV,

(TTOV Koa-fiov.

40 " 'I3eT6 TToXiv BevTCpov, d<f>VT<; Kal

" OTI,

awTpo^oL,
fjua^

dv

fid<;

BotXTT)

Oeo9 k
(JTTadl

t]

tv^t)

ctovto,

" TOV dSeXcpov TOV ffaaiXecof; k ctovtu

"yu6 TToXefiov Kal
" 6)9 '6tOV <TTriKL
(8420)
fjue
7)

Td ^ovaaaTa

vd

tov<; vLKYjacdfJue wBe,

Kl,ff(OTO<;

CTTO

^ApapdT TO

OpO^,

45 " fieXXec a-TijKei to TTaivo<;

" '6ttov
fjLd<;

Trj<;

arjfiepvrjf; r)^epa^,

OiXovv eTTaivei
ct)9

'6aot

to OeXovv aKovaei.
6t9 ifievav,

" 'Eyft) ydp,

"

TO i^evpcTc k if3XeTTT

ov

Bvvo/juai,

TOV vd KpaTco aTTaOlv ovte KovTapiv

el<i

" TOV

vd aTaOS)
^Pi
IT.

ttoXc/jlov,

tov vd e^oD
23 ctoOtovs

TToXe/Juja-ei

4722 Siarb

7. X.

II

5rt koKLop ixa% ^Pi

po, iroX.

||

Stct

tovto

8irov ads X^yu)

The

sense requires an interchange of the two latter hemistichs.

TOY MOPEQZ
P
ireplx^po^ iylvTOV, XaXel ttjv avvrpo^ia rov
4716 /cal Xejec ovtq)^ 7r/0O9 avTOv<i fie

313

npo^Xe^iv fieyaXrjv

"'A^eZ/T69,

(j>L\0t,

dB\<f>Ol,,

(TVVTp6(^0L rj^aiT'qiievoL,

" oXoi irpeireL

*'

va

'^(^aLpecrTe
i]<l>6pv

Kol rov eov Bo^d^eiv

eirihe^LOv TOirov,
e')(^cofiV
fjurj

OTi,

@09 /ia?

eh

20 "

Toaa

<j)ova(rdTa d<f>avTa

vd rd

Kephicret.

" H/ooo-ef ere,

Kokol

dSe\(j)OL,

nvd^

TOV<i heCkidarj,

" StoO evv ifkYjOo^i

Tov Xaov,
OTL KdXXio
fjua^

eve,

"

irapov vd rjaav oXiyol kol

pbia'^

(^vXrj<i

dvOpcoTroi.

25

"

'EtoOto^ elvac diro^evoc diro

elvctL

8ia(jy6pov<; tottov^;
iJbd')(a)VTai
fie

" Kal
'^

KOL diralSevToc vd

^pdyxov^;'

firfSev OKvrja-wfiev ttoctg)?

vd

fid^ diroaKeirdcrovv,
fi

" e^d<pv7j d<; tov^; Bcoacofiev

"

oXou9

rd

KOvrd\pi,a.

f.

i79'"ii

Ta dXoya Td
^apLov

e')(pvcnv
(f)opd

oXa
vd

etvai irapL'mTLa,
pu^rj

30 " 6Z/09
"

fia<;

SeKairevre.

Kal
T0U9

irdXiv Xeyco, aSeX^ot, irovro k edv/icj cra9

d(f>6VT<i

"
"

TOV KOTTOv, oirov e^oXav ol

ol dBeX(f)ol

fia^s,

T07roL9, irov fid<; d<f)r]Kav,

vd

e-^wfiev KepSiaet.
rjfiepav,

"
35

" "

Ka dv ovK i/SdXcofiev fiovXrjv rrjv arjfiepov /cd6e eU TO acofia tov vd to hia^evTevr),

vd
BeL^co/iev et?

dpfiaTa ot

etfiedev (TTpaTia)T<;,

" KL
"
/ci

diravTov vd

(f^vXa^cofie 6fiOL(o<;

Td yovLKa
(rd<;

fia<i'

dv

ovToof; oi/Sev iroiacofiev,

(oadv iyco

Xe^o),

" oifSev irpeirei "

vd

fid<;

fCpaTovv dvOpcoTTov;

tmv dpfidTwv,

ovTe irpovole^ vd

e'^afiev,

ovTe

Tifirfv

KadoXov.

40 " \heTe TrdXiv BevTepov, d^evTe^ kol

" 'Sti,

awTpo^oc,
fia<i

fid<i

Bcoo-T}

6 Se6<i k

rj

tu^t;

eVouTO,

"

TOV dBeX(f)bv tov l3acnXeoi<i Kal TovTa Td (fyovacraTa

TToXefiov Kal fie airaOl vd e^wfiev KepBicret,

''fie

"

eco^i

ov (TTeKei 6

Kifi(OTo<i (ttov
ttj^;

'ApapdT to

6po<i,

f.

179^

45 " OeXei (TTeKei, to eiratvov

" oTTov fid<^

arjfiepov

rjfiepa^;,

OeXovv eiraivel
(h^

oaot,

vd to rfKovaovv.
'9

" 'E70)

yap,

TO ^XinreTe k r/^evpeTe

ifievav,

" ov Bvvafiao "

4721
irovs

tov vd KpaTOi airaOlv ovBe KOVTaptv

69 TToXefiov
6\Lyoi

TOV vd (TTaOco
iXTj

vd e%a)

nroXeiirjcrei

Tovt]

fitj'

24.

28 Kopddprja

32

deXtp^i^

33

ttov]

44 KTf^OTbi tov apopal

45

<t64ki

48 KovSdpeiv

314

TA XPONIKA
"
'*

H
4751

aWa
Tov

va irov^aco

(o<;

Bc^

ecra<;

rovrrfv rr)v TrpoOvfiuav,

7rp[yKi7ro<;

to ^Xajiovpov Oekco va to ^aa-Tatvo),

" ^''"^ X^P^^ f^^ '^^ BiceTe vo to KpaTO) cTTepea. "Hrjv TEvrav tov AefiiaTtfcov decopA Trfv air eSwOev,

" Ki

ofivvQ)

(Ta<;

yap

eh tov ^piaTov
rj

oXopda

eKel

V
55

direXdco.

" Kfc ^TTOio? IB^ oTi

" e')(Tpov

va TpairS)

TLiroTe BeiXtdaa},
purj fie (T<l>d^r)
\

TOV

e'x^co

tov X.pia-Tov, va

e^^eo)?/'

f.

126'

'O M7a9 yap

OTTov rjTov

A/jbaTCKo<; aTr)v
669

TevTav iicaOeTov,
TlptvLT(Ta<}.
d(f)vlBLa,

dvd^oXov

TO ^(aypiov

Kt
"

oocrdv

i^avepdadrjaav eKelvot ol ^pdyxot,

60 TOVTOV TOV

Xoyo iXdXrjaev, aTO^ tov yap tov etTreV TTpoye/jLaTLTaiv yap fxiKpov i^Xiirco otl fid<i '^Xdev."

'Opt^eij Kal3aXXLK6'^av
'^oXiovi dirdvoi) et?

dXXdyta Tpla Ka\ fiovov, t dXoya tov<; ^pdyKovf; v diravTr)et?

oovv
vde(o<i
(3440)

iKa^aXXiKeyjrav kl dTrijXOav
6<TfJii^aV

tou9 ^pdyKov^;,

65

CTTafiaTLKa TOt'9

'6X00

/jL

Ta KOVTapia.

^t6 TTpcjTov TTOV i^apiaaaiv eireaav ifc tou9 ^pdyKov<; KaXd TO TpLTOv dir avTov<; oXot, dirb Ta ^apid tov^' Bui 6va ^pdyKov Tjaaavv Vay/jbaicov Bi/ca KovTdpta. A/cov(7aT6, X^'P''^ '^^^ ^ptoTTOv, Kavelf; diro tov<; ^pdyKov^
^

70

KOVTdpL ovBkv eTriaaev,

KLvoL

Kdvl<i

ovk iXa^ooOr]'

Kal Ta (TiraOia e^rj^aXav Kal tou9

yap oirov eireaav evdeo)^ Ka^aXXiKevovv VcofjLalov<; ea^d^av.

e')(,dOr)(rav

"Q^pa iBcd^rjKe ttoXXtj ttov

KL ovBev e(f)aivovTav
75
'jroa(o<;

ol

^pdyKOt

fieara

elf;

tou9 Tcofjualov^

Kelvo<i

yap

6 /uLiaip

NTfa9, o }^aTa^d<i, ae Xeyco.

ol

'A^oTov

e(Tr}K(i)67)(Tav

^pdyicoi eKel ottov eireaav,

f*

127'

oirov T0L>9 aTreBeipaa-Lv to 7rXrjOo<:

twv

Vcofialcov,

e^yaXav Ta airaOlTcna
ovTO}<; iaif>d^av

tov^^ tov iroXe/MOv

00 <;

dp^daav,
to XiffdBi,

tov^ Va)fiaL0v<i

<l>dX/co<;

80 'Atto to 7rXrjOo<;
fct

tmv

Pcofialcov ex^dOnrjaav ol
7ro<7ft)9

^pdyKoi

ovBev T0U9 e^Xeirev

AefiecrTiKO<; 6 M.eya<;

CKelOev, OTTOV eKdOrjTov aTrjv

TevTa tov

dTreaca.

4750 ^To(mjv
uncertain
;

60 iroinov rhv Xbyov

66, 73 Sttou

68 iraca?

the sense requires ^va

TOY MOPEQZ
P
4751
" aXX,a
'^

315
rrjv TrpoOvfiiav'
(p-

va

TroiVft)

Bi

iad^ tovttjv
TO

Tov

7rpLy/CL7ro<;

to (^Xafiovpov dekoa va to ^aaTatvco, TO 8e(rT

VCL

m)

" (TTO %6/3t fJbOV

KpUTM

<TTpea.

"T^t^ Tevra tov AofieaTCKOv Oecopco

" ofivvo) (Ta^ 669
55

ttjv air
i/cc

iBcoOev

TOV ^ptcTTov oXopOa

fj

va airekda).

"

Kal

0^09

ihfj

TOV va Tpairco

Kal va Betkidora),
fie
crcfxi^r]."

" e'^Tpoi/

TOV e%a> TOV ^piCTOV, idv ovSev

AefiicrTiKO^ CTTrjv TevTa
dvco ^ovvov, ei9 to

'O Me7a9
OTTOv TjTov

tov eKa6eT0V,
Y\.pLViTaa<;.

ek

')(^copLov

Kal
"

ft)9

icjyavepcodijKav dcfyviSia ol

^pdyKOC,

60 TOiovTOv

\6yov eXeyev

fie

TrpoOvjuLiav fieydXrjv
fjud<;

TTpoyefiaTLTaL
I

yap

fiCKpov i/SXiirco otl

^XOev.^'
f.

'OpL^ec
'^cXlov'^

ifca^aXXiKe'^av dXXdyca Tpca puovov,

airdvoi (tt

179'' 11

aXoya

tov<s

^pdy/cov<; vd diravTij-

aovv
evTV^ eKajSaXXiKe^av, icrvvaTrdvTijadv tov^,
65
tov<; eafxt^av oXov<i jjue ra KOVTapia. Sto irpwTo OTTOV i^dprjcrav eireaav eic tov<; ^pdyKov<; KaXd TO TpiTov dir avTov<; oXot e/c Ta (fxipla.

GTap^aTiKa

K' TjKovaev, %a/3t tov eoO,

70

Kdve\<^ diro tov<; <^pdyKOv<}

KovTdpt ovK

eTrlacrev,

Kavel^i

ovk

iXaficodr)'

eKelvoi OTTOV eireaav evTv<;

Ka^aXXiKevovv
crc^a^oui/.

Koi Ta (TTraOla eavpav koX tov<; Voy/jLaiov^

"flpa iSc6^7)KV ttoXXt) ttov xdOr)aav ol ^pdyKOt

Kal OVK e(f>aLvovTa iroawf; p,ecra
75
e'/c

tov^ Vcopuaiov^

eKelvoi he 6 fiLaep Tfa9, o KaTa^d<i, ae Xeyco.

4751 ^aad4v<a

53

8ofi^<r6rfKw

54 6\6a iKei

65 Kouddpia

3i6

TA XPONIKA
'O Be
fiaKapiof;
/juicrlp

H
(3460)

Nrfa?
vol

Kara^d';
acoa-rj

iKlvo<;

ovBev avdfjbevev
4785

ttoctcS^

TroXe/iovv Tovf; ^pdyKov<;'

oXopOa iravTa ia-irovBa^ev va

^Sirov
Tci^e^i,

eh

T7)v

revrav,

edewpet diro fiaKpd

OTTOV rfaaaiv eicel

on
arov

tJtov

tov

Aefjuea-TiKov,

iroXefiov etcelvov,

elBav Kal ifiaprvprjo-av

on

elSav

Ka^aWdpr}v
irov rjaav ol ^pdr^/KOV.

do-TTpaXoydrov eh

(t>api,

yvfxvov (nradlv iBda-ra,

90 Koi irdvTa vTrtjyatvev

o//.7r/309 i/cel

Kal

elirav ki dcjyipaxraa-iv '6n 6 dy(,o<; Teoopyio^ rjrov

Ki ^Brjyevev kl dvTpeievev toi?

^pdyKOv^ va
17

TroXefiovcriv.

01

jjbev

elirav

on

e')(pXia(Tev

virepayia SeoTOKO<;,
/jLOvaarrjpi,

OTTOV ^Tov

eh

Tr)v ^'lao/Sav

aro

CKelvo,

95 TO eKayjrav Tore ol Vcofialoi,

eh to Ta^elBi
rj

eKelvo'
f.

Kal dXXoL irdXe iXeyaaiv otl

o

PaaiXev^ ottov

d<f)t,opKLa irov eiroirjaev

127'

co/jioaev

tov TrplyKLira VvXid/iov

Kal dvev

<j>TaL<T/jiaTO<;

Ttvo<;

va

Troirjar)

7rpo<;

eKetvov,

Bta Xoyia yap yjre/JiaTCva Kal Bcopiava p^avTaTa

4800 diroaTetXe to, (f>ova(TdTa

tov tov TrpiyKiTra p^aBi^ei

rj

Bid tovto e')(pXia(Tev 6 Beo? k

virepayla

(^eoro/cof;
copyio-Trj.

K eBiOKe
K
(3480)

viKo<; toov

^payKwv

Kal

twv Vwpaiwv
p>ea7] fiepiov

'Atto wpa<;
ol

7rp(6T7)<;

dp^t'O'^v 6 iroXe/juo^ Kelvo<;

^pdyKOL direawo-aaLv a>pa

aTr]v TevTav, ottov eKaOrjTov Ae/jLeaTCKo^i 6

]\/[eya<;.

'O M7a9 yap AefieaTLKo^;

TO
/3Xe/x/x.a
IBfj

aTTCKet,

k ttjv TevTav
7r/jo9

tov el^e dBidXeiTra eKel

6(opel, p,6vov

to (j)ovcradTOV

va
ra?

TO tL eyivovTav ol ^pdyKOi tov M.op6co<;'

TT0VTTT
10

^pdyKov ov
tov

Kal TOV<;

VQ)/JUaiOV<i'

')(elpa<;

ecrr)K(oae

Kal tov Seov Bo^d^eL,

aKOTTL^ovTa, Xoyt^op^evo^y ixddrjaav ol ^pdyKoi.

Kal

ovT(o<i

wadv

eaTrjKeTOV k eOeofpec ra <f)ova(TdTa,

d^vlBca

e(j>dvT}(rav eKel

to (f^XdpLovpa twv

^pdyKcoV

iyvcopcaev Ta ^Xdfiovpa tov

15

<f)pdyKtKov (^ovaadrov.

'E/tet <TTr]V

Tevra epxovTrjaav, ttov i^XeTTacnv to aKrJTTTpov

dBeX(l>ov,

TOV ^a(TiXea)<: tov

tov MeydXov Aefiea-TLKOV.

f.

i8'

4784 Tovs
95 irbre

<p.

va

iro\efJLOV(riv

86 iirduaKpa

89

els <papi] eli

avaOl

96, 4815 ottov

TOY MOPEQl

317

4785

P OvSev dv/iivV TTOCTft}? VOL 7ro\fifj Tovfj Vcofialov^;. 'OXopOa TTCLvra icnrovBa^ev va acoarj et? rrjv revrav,
TTov ideoopcL eK jxaKpea

avrov rov Ae/jLeaTiKov.

arov TroXefiou eKetvov,
yv/jLvov airaOlv

Tn/9, oTTov 7]aa<TLV

ifcel

elirav Kai /jLap\Tvpr)(rav ttcG? elSav

dairpaXo'yarov eh
90 irdvra VTrrjf^aLvev

<f)aplvy
6/jb7rpd<;

KaffaWdprjv e^dara'

f-

ISC'"!

SKel oirov rjcrav ol ^pdyKOC.

Kal

elirav, dcptpaxrao-LV, dryLO<; Tea^pyrj^ rjrov...

"KXkoL

elirav

on

copyio-TT]

rov;

rj

irdvayvo<i SOt6ko<;

oirovrov
95

eh

ttjv "Icro^av,

aro

/JLOvaarrjpL eKelvo,

TO eKayjrav rore ol Fcofiaioo eh to ra^elBt eKelvo

Kal

dWoi

irdXiv eXeyav otl

rj

(fnopKia,

rov opKov, oirov iirdrrjaev o ^acnXev<; erore

TOP oiroLOv yap Kal duev tlvo^
eiroiicev

rov irpiyKLira TovXid/iov

<f>raio-/jLaT0<;

vd rov Karairarrjarj,

hid X6yov<; '^^ep.arepivov^ Kal Scopcavd fiavrdra

4800 direcrreiXev (jiovcrardra
8c

rov rov irpuyKLirav fiaBl^et

avTO rov<; eyKaTeXcirev 0eo9

ol

HavroKpdrcop

^pdyKoo T0U9 eKepBcaav eKeivrjv T7)v rjfjuepav. ^Airb wpa^ TpiTr}<; dp'x^iorev 6 iroXe/jLOf; eKeLvo<; K ol ^pdyKoi diToadiaaaiv ojpa fjLearjfjLeplov
f.

arrjv revra, oirov iKd6e\T0v AefMeanKo^ 6 Meya<;.

180'

11

'O Meya<i yap

TO
^XefjL/jLa
IBfj

Ae/jLeartKOfel')(ev

eKelOev ok ttjv revrav

(p.

112)

rov

irdvrore eKel irpo^ to (j)ovaa-dTov

vd

TO tL eylvovTav ol ^pdyKoi tov Mo/06a)9'

irovireTe
10

^pdyKov ov

6ecopd, fiovov Kal tov? Vco/jLalov;'

Ta9 %6tpa.9 TOV iarjKcoaev Kal tov Sebv So^d^ec,

aKOTTcovra, Xoyi,^6/jLevo<; e')(dd7]Kav ol ^pdyKOi.

Kal

o;tg)9 odo-dv

eareKev k eOcopeiev to (povaaaTov,

i^dcfyvrjf;

e(j)avLG-T7)(rav

eyvcopicrev
15

Ta <f)Xd/jLovpa tcov ^pdyKcov Td ^Xdp,ovpa tov (f>pdyKCKOV (f>ovacrdTOV

TevTav
ep'X^ovTav, oirov

7r(W9 669 TTJV

e^Xeirav to a-KrjirTpov
AefjueaTUKOV.
86 defieadrjKov
6tt} dpadrj

TOV

ffa<ri,Xe(o<;
later

dSeX^ov, tov
hand corrects i^dada
5o^df"ta>

Meya

4784 (ppdyKovs; a
aXoyovTov
els
<p.

/ow/Aafous

89
tovs

Kal 7.

crir.

93 aXriirav
12 ^adeiKev

6k6s

da-irpo

4801 did TO T0V5

10

15 (TtIw vrivrav

3i8

TA XPONIKA
%rpi,yy7)v (fxtyvLraav eavpev, fieydXTj (w? iBwdarrj,

eKLvwv rwv iraLBoirovXcov, oirov

"

rjo-av fier

eKelvov

Moope, (pipe to iTriTdpL

fxov,

fjLcope,

rov rovpKOfJbdvoVy

4820 " Oewpelre

^Xdfxovpa ^pajKwp, oirov fid^ eirerpwaav."

ft;9

K' eKelvoi
vd

elhav

rd airaOia yvfiva
tou?

ip'X^oPTTjarav dirdvo)

rd i^acTTolvav
aiocrri

i^eXa/JLTTpiafiiva
ol

dno TO KaTa
(3500)

alfia toov Vtofjuaicov rjaav

6^9

alfiaTWfieva

^pdj/coc

iairovBa^ev vd

tov eviavTov

tov

25

oXoL

t9 (pvylov ifidXOrja-av

evOa rnxirbpu o KaOeva^.

'O/cdwoioi; rjTov ^povi/JLOf; ttov dydira T7]v Ti/xrjv tov,

eSpa/jbe, rj<f)ep6v

dXoyov oirov eaTTjKev

aTpco/jLevoi/y

oirov rjTov to

KdWicoTepov tov MejdXov AeyxecrrtVou*

dvdpwirov ydp tov toitov,

e^OTjOy^ae tov d<j>VTOv tov, irrjSa, Ka/SaXXtKevei.

30 'OKairoLov 7)vpev ixel

oirov 6^vp KL direUa^ev to fiepo^ ttj^ TipLVLTaaf;.

'E/ceti/o?

TOV wBijyeyjrev koX avvTpo^iav tov iirolKev'

ttjv

eKeWev eK

AejSiTaav

(tttjv

l^direXrjv dve^rj,
fjurj

djpiov<; TOTTov^ ihid^rjaav vd

\

tov<; eyvcopiaovv,
f.

<f>p6vL/jLa /jbCTa iirihe^tcdavvrjf;, 35 Kol Toaa dirrjXOav (TTOV M.r)^7]6pd TOV ecraxrev oirov iroXXd iireOv/Ma.

128''

Td
TO

Be

^ov(TadTa

tc5v

V(Ofjuai(ov,

oirov

rjaav

ctttjv

TiptviTaav,
IBel
T0V<;

^pdyKOVi

oti

ecraxrav

aTrjv

TevTa tov

Ae/jLeaTiKOV
KL direheipav k eppi^aaLv tov ^aatXeco^; to cTKrjirTpov,
40 oXoL diroK(j>aXiaT'r)(jav,

e^dXdrjaav vd

(f>evyovv'

6 el^ TOV
Tfc

vd

ad<i

dXXov ovK effXeirev to iroOev virayatvei. Xeyay Td iroXXd koX irolo^ vd (rdf; Td ypd^rj
(r(f)d^ovTa T01/9 Vcofiaiov^i'
Sdcrrj

01 ^pdyKot, diroaTdOrjaav
fiiroBov fiiyav Tjvpacnv
(3520)

Td

t?}?

TLpivlTaa<;,

45 TOv<; Toirov^i CKelvov; Toiff; aKXr)pov<;

koI iroXXd Sacrco-

fievov^.

'E^e? iyXvTQxrav ol Ftofiaioiy

eirel,

'6aot>

iSpdfiav k ifiirrJKav

dv eXecirav

ol aKXrjpol ol toitov oirov

fjuovo^;

ad^

Xeyco,

Xoyi^ofiat

eh

irX7}po(popiav va<;
ifcel,

dir

avTov<;

ov

/XT)

vd eyXvTcoae dir
25 vwdpei

dv eX-xaaiv
Sttov

ol <Ppay kol
Atrb dyplovs

4819

{/rrdpij

26

34

TOY MOPEQZ
P
^(ovrjv fieydXrjv eavpev
eKeiveov
" 4>pT

3,19

oaov kl av ihwerov twv TraWcKapucov oirovaav fxer itcelvov'

/jlov, avrov rov rovpKo/judvov, ^pay/cwv ottov fid^ eTrerpwaav."

yopybv to InnrdpL

4820 " 6ecoptre (pXa/juovpa

Kc avTol

069

eWav rd airaOia yvp,vd

Ttiyv

eKXairpLcrp.eva

f-

iBo''

diro TO alfia
o
25

VcofJiaiGdv 'qaav alfJuaTCOixeua

tov,

KaOe
ei9

el?

/cal

(f>vyLOV

iawovBa^ev vd aoocrrj tov kavTov tov, i^aXOrjaav 06 e rjfXTTOpel Ka06va<^.

(f)p6vi/jbo<;

'OxdiroLo^ yTov

kl dydira ttjv

tl/j^tjv

ehpap,eVy <f>epveL dXoyov, to (jt6K6v o-Tpw/jLevo,

irov TJTOV TO KaXXicoTepov

^ejdXov

AefjuecrTiKov'

e^oTjOrjaev tov d^evTT) tov, TrrjBdei,

Ka^aWiKevei.
IIpivLTaa<;.

30 ^OKdiroLov 7]vpev dvOpcoirov ivToiTLKov Kiae,

ottov

KaXd

rydp 7]^Vp6v

Ta

p'Cpr}

TTJt;

'E/ceLvo<;

tov ctihrjye^ev

/cat

awTpo^iav tov
fjbrjv

iirolKev

air

ajpLov^i tottov^ iirepaaev va

ttjv

tov iyvcopiaovv,

eKeWev 6k
35

AifiiTaav

(tt7]v

K.d7reXov dvrj^r)

Kal Toaa dirrjXdov

(f)p6vcfia fieTa Tnhe^iwcrvvri'^,

aTov ^r)^7j6pdv aTriacoaev ottov TToXXd

eTreOvfia.

Ta
TO

he (jiOVO-a-dTa toov Voyfjualcov,

Ta rjaav aTrjv UptcrTe<;

VLTaav,
IBovv

T0V9
I

^pdyKov^y ea(oaav

rez/re?

tcov

(.

iSo"

Vcofiaioyv,

40 oXoi i^dXdrjKav evTV<i

vd VTTave aTa Bixd T0U9.

"E/LtTToSoi/ fieyav 7jvpa(rcv

Ta

Bdcrrj

Trj<;

JlpivlT(ra<;,

45 avTov<;

T0U9

tottov^

tov<;

Kaicov<;

TToXXd

kol

Bao-co-

/X6J/0U9.

*E/cet

iyXvaav

ol Vcofialoc Kal oXov to (jyovaaaTov

4823 rbp

aifia

24 alavdG>v tov

320

TA XPONIKA
TTjv Bvva/jiip

H
4851

va ecrcfya^aaiv to yvo<; rtav

Vcofiaiayv.

01 ^pajKOL
KL
et9
(o<;

dTroa-TaOrjorav aKorwvcov roix; e')(Tpov<i tou9,

elBav iraXe ort (f>vyav k iiridaav rd ^ovvia,

Bpv/jL(bv<;

T0U9

e(f>vyav CKcl irpof; rov crrparkav...

75

oaov Tov
'^Ai'

fia(TTC'X,^vL irXeov irpeiret

vd rov

7rpo(Ti)(r}.

f.

129'

eZ%6 iirdpei 6 irpiyKL7ra<i Tore rov Me^ai/ Kvpr)v

KoX ra (pouaardra tmv vrjaicov k eKetva rov ^vplirov

Kal vd
el-^^e

virdyet airovha'XTiKd 6x6p6a et? to Nl/cXi,

ifiirr)

Koi vd el^e
TOTTOV,
80 o

(tttjv

TaaKcoviav, Kovpaiyjrei oXov tov

Me7a9

^efxeaTiKO^
4876 4t6t

dpyd vd
77

i<f)ova<TaTey\rev

vvffffiwv

We
extent,

have already remarked on the presence of a lacuna in

H of

one leaf in

from

1.

4496

4535.

After rbv ffrpariav

it

appears that another leaf

has been torn out, probably by some Greek reader whose patriotic feelings

were wounded by the contemptuous remarks of

perhaps, by those of the lines which followed.
of 10 leaves each, and every

this passage,

and even more,

is

The
;

MS
j8' ;

consists of layers

new quintemion,
i

or layer of 10 leaves,

indicated
etc.,

by a Greek number

in

the comer, viz.:

11

21

then

TOY MOPEQZ
P
4851

321

K
0)9

01 't>paryfcoL direcTTadrjo-av

iic

rov iroWov rov kottov

to,

elSav Be

on

ecpvyav k rjTrrjpav

^ovvLa,

a(j>r}Kav
55

va

tov<; Bl(6')(^vov(71v,

iarpd^rjKav

ottlcq).

XtXi<x

aXoya

eKep^Lorav eroTe^; (ov ol ^pdyKoi.

e/c

'II9 TO

6fjLa6av ol dvOpcoTTOL eKelOe

rd

')(^copia,

fitKpol

/juey dXoi

eSpafxav vd e'^ovatv Kephiaei,

')(pvv
Sia(f)0p7](T6c.
(p,

eV royv l^cofialcov ra Trpdy/jbara vd

Ofc

113)

^pdyKOi ydp

ifieivaatv irore et?

rd Xep^ca'

60 eVel

dv TjdeKav vd iXOovv, vd fieivovv irapaKarov,

rjcrav KOTriao-fievoi,

ovSev iBvvovrav vd virdv or

Kol Bed TO
iirl

/cepSo^;

to ttoXv to 6i)(^aaLV KepBiaec

TTjv

avpcov virdv 6p6d ek to 3\L^lpc.

'O

/jLio-ep

T^dv

Se Kara/Sa?,

TroBaypofj o-TpaTi,coTrj<;,

f.

181

65 TTiTTa/cca opi^et,
iKelare

ypd^ovaiv, /navTaTocpopov^ aTcXvei

eh tov
eyiVTj

irpiyKLira (tto

KaaTpov

ttj^

Y^opivOov.

Ae'TTTO/juepco';

eS'^Xcoae ttjv irpd^tv kol to irpdy^ia,

6 7r6XefjL0<; e/celvo^; tt}? TipiVLTO-a^y

TO

TTO)^

TTjv TTpd^tv oiTOV CTTpa^ev,

TO

vlfco<;

OTTOV iXd^av.
')(^elpa<;

70

'O

TTpiyKLTra^, &>? to rjKov(rev, iatJKCoaev Td<;

ttjv

KOL TOV Seov eBo^acrev,

'E/c TO
e')(^dp7],

irdvayvov SeoTOKov.
to dXXo eXvirrjOr)'

ev p,epo<i exdprjKev,

e'/c

Btov ivLKfjaev eTOTe 6 Xa6<i tov,

KoX irdXiv eXvirijdTjKev Btov ovBev evpeOrjv.

4851 direadddrjaav

62 rb 70

iroKlui
cos

rb ijxauaoiv

67 XeirrdfMepoi

to] 6t6

number almost obliterated 121 where no Greek number But then follows 129 id', while we expect 131 id'. This plainly shows that between f. in and f. 129 two leaves have been lost. In all probability the second lacuna is of the same length as the first, i.e. of one leaf and begins here. In the passage relating to the battle of
loi
la
;

III with a

is

discernible.

Prinitza

is silent,

and P

either omits a part of the account or tries to soften

cf.

the harsh expressions of

H,

4840, 51

etc.

Further,

it

is

evident that the

two leaves were missing before the

S.

MS

was paged.

21

322

TA XPONIKA
o/iftx? 0)9

irpd^ei 6

Kara

el?, 6fi7rp6<;

rov koI to

7)vpl<rKt.

*A<l>lv(a

yap rov
(76.

irpiyKiTra va Xeyco TrepX eKeivov,

6e\(o va
6
4885

d(f>r]yi]acofiaL ttju

irpd^iv '6irov iirolKev

tJtov.
fJLOv

Me^a? yap

AefMeariKO^ arbv Mrj^rfOpd oirov

d<f>7)yrj(Top.ai

Ka^a)9 ae to

oiriao)

aro ^L^Xiov

TTjv irpd^iv OTTOV eiroLKev iKelae arrjv YLpiviraav

(3560)

M7a9
orav

o Aefie(TTLKo<; p>e

rd (^ovaadra oirov elxev

rjfiiropea-e

vd iXOel (ttov M7)^rj6pd to KaaTpov,

eKaO'qTov K iffXiffeTOv, 7]fxepav vvxTav eKXacev

90 TO irpOiTOV Bed TTjV ivTpOTTTfV OTTOV ^I'^eV

TWV

dvdpOOTTCOV,

Kal TO dXXo Bid top ^aatXiav oirov elxcv p,eyav (j>60ov

fjiT)

indar) Kal TVcftXcoarj top,

et?

<pvXaKr)v top fidXrj

Kopfjui tov.
f.

Kal Xdj37j dBiKOV Odvarov Kal %a<777 to

95

'O fiaacXea^; tov ecTeXvev fie to. (povoaaTa oirov el')(evy TOV Toirov oXov TOV Mopeco^i vd tov e^y KepBiaei,
KL dv /idOrj
oTt,

129^

eKepBiaav tov iroXcfiov

ul

^pdyKot

fiovoi TpiaKocTLOc p,ova')(ol

TTCo?
elfiT)

Kav eLKoat

'^iXidBe^,

vd TOV dwoBe^eTaL,

ttco? vd tov x^^P^'^WVf vd Xiyrj otl dinarTO'i Kal vd tov OavaTOoa-j]

4900 '0/^a7rofc09 ^pdyKO<i vyevi]<;, dvdp(OTro<i TracBefievofi,

dirb TTJV TLoXlv eZ^e iX6L diro tov ffaatXeav

/jLavTaTO<f>6po<i t?
"

avTOv, iiraprjyopi^e tov'

;

AiairoTa

/mov,

Bid tov XpiaTov, tI OXi^eaau ToaovTco<;

ipi^LKov KOLTeTat
rj

" ov ^evpei^
5
*'

eh

aTparela;
[fte]

Ki 07roi09 i^evpei /JLrjxavlav Kal irpaTTei

irovqpiav

" T0V9 dvTpecay/jbivov;

KaTaXvel k

iiraipvei,

ttjv

dvTpiav

TOV^'
"
(3580)

"

^ TTOvqpia KepBl^eu ttjv dvTplav. V P'VX^^^^ EZ5e9 et9 ttjv UeXayoviav ttjv jjltjxO'pIclv ttov eiroiKev
ovBev

^'

"tote 6 ae^ao-TOKpaTopa^ k eKepBiae tov KafMirov'

10 "
iTrjprjcre

vd

elTrfj

ttoXXo, (fyovcraaTa elx^P,

"

dXXd

e/BaXe ttjv firjxO'Piciv Ki d(f>7fKv ttjv dvTpiav.

*9

"Ol
" t9

TrdvTe^ oXoc i^evpovv to

'6Xrjv

ttjv olKOVjxevTjVy

TO KOVTapL Kal (TTTadl

6

OL

^pdyKOi

elvat dvTpeLwp^evoi.

"

Ata TOVTO

ae^aaTOKpaTopa^,
96 &n rhv

co? <f)p6vi\/jiO<;

ottov rjTOV,

f-

iSo'

4883 Kal di\(a

7,

ix.

4904

oifd^y i^eipeis

6 KaroMf

II

dydpeiav

8 dirov

9 irore

12 8\oi tov

i^.

TOY MOPEQZ

323

'O Meya*;

6 A6fi6aTLK0<; a(j)68pa to ekvirrjOTjv

Blcl

Kal eK T7JV XvTTTjv TTjv ttoWtjv tiXOcv

^'0/xa)9 QfcaiTOLo^ evyevrj^;^

V aiToQavr).

apOpci)7ro<; iraihevfMevo'i,
e/c

4900 ^pdryKO<; yrov to yevo^; tov aireo-co

drre ttjv n.6\Lv el^e iXdel dire
/j>avTaTO(f>6po<; et?

ttjv

^pay/clav,

tov fiacrCkea

avToVy iTraprjyopL^e

tov
ToaovTOv
(TTpaTeia
f.

"'A^ez/Tiy, Bta TOV ^pia-TOV, tL OXi^ecrai,

" rj^evpet^ otc
5

eh

pc^CKOv KOLTCTai

17

"/cat 07^09

irpaTTGL Trovrjpd
I

/cal /jueTa /jurj'x^avLav

iSi^

" Toifi dvTpeL(0/JL6vov<;

KaTekvel koX

Tr)v

dvrplav vcKdec.

" EZSe9 et9 Tr]v TleXayoviav

"
10 "

t)

firj^avCa tl iirolKev
e/cepBicre

TOTe 6 ae^aaTOKpaTOpai; k

tov

Kd/juirov'
el'^jev,

ovBev iTTjprjcrev vd uirfj iroXXd (fyovcrcrdTa

" "

aXXa

ij3d\67] aTrjv irovrjpLav Kol ttjv

'9

dvTpiav

d(f)rj/cV.

'EtoOto ol 7rdvT<; ^evpovaiv

oXrjv ttjv oI/cov/jlV7jv,

" t9 TO

KovTapL

teal

(TiraOlv

Kokol elaiv ol ^pdyKou

"

Alov

6 Ge^aaTOKpaTopa^^y 0)9 <t>p6vifjL09 ottov '^tov,

4897

5fjt^ad7)Kos

4906 dv8p. Karaikr) Kal rUf

6,v8p. vrjKa

1 1

dvdp-^av

21

'

324

TA XPONIKA
" Toii^
^

AX\a/Jidvov<; efiaXev k iar/jul^av

fie Tovf;

4916 " Sia

dTravTrjaovv

rov

Ovjjlov,

re?

Kovrape^i

^pdyKov^ rwv

<Ppd>yKa)v'

" TOL'9 Ovyypov<i

K.ovfidvov<;,

e^aXe dw avrov,

tov<;

TovpKov<; koI

" '6\ov<; cKareBo^evav,

^pdyKov<; re Kal
rov

AWafidvov;,
eKephia-av.
<f)ap[a,

" Koi

rd

<f>apLa tov<; a(f)a^av,

ttoXc/jlo

20 "'Eaz/ eXeiirav 01 crayiTTe^ irov " TTore

ia^d^av rd
eVc^aXe?

Tov ovBev eKepBatvav rov iroXefiov eKeivov.

/jlov,

" EZSe?, Seo-TTora, d^evrr) " iicel OTTOV

(T

ttcS?

et?

rovrOy

iiroXefxrjaav ol

^pdy/cot

<tt7)v Tipivira-av.

" Ka^ft)? fxe TO d(j)r]yi]d7j(Tav ol irpcoTot

25

tov <f>ovaadTov,

aov rjaao-LV cttov iroXejJLov eKeivov^ " 7] hea-TTOTeia aov iOapprjaev (tto ttXtjOo's tov ^ovaadTOv, "oTTOV ySXe7re9 otl rjo-aaLV jxeTa ttjv ^aaiXeiav crov,
" OTTOV fjL6Td "

(3600)

TOV? ^pdyfcov; iKaTa^p6v7)(T<^, htaTo e^Xeire^

ey\rr)^'r](Te<;

6Xiryov<;,

" Kt ovBev

iroaw<i ttcS?

vd

tov<; iroXejMrja-rjf;,

30 " TO oiTOiov TTpdyfJia

" eTrel,

ov iroXefJLOvv ol

(j)p6vtfioi

aTpaTCWTai'
.

oaov

eV^ o dvOpcdirof; (TTpaTC(OTr}<;

firj-^^avlav

kC

dvTpev(op,evo^,

" dp/jLo^et

vd exv

Kal ^poveatv et9 avTov

" vd TToXefi^ 'irpocre')(TiKd dirdvca

" SiaTi
35

Xeyovv ol

<f)p6vL/JL0i,

cw?

evt

eU tov i'^Tpov tov, yap k rj dXrjOeia'

^-

^i^''

V "^^X^V y^P f^^^ <^> irovrjpla voKovart, ttjv dvTpiav. "*Ai/ el^^e? pdXeiy SeaTroTa, iroTe tov<; Bo^iwt<;,
" "
'^

TO iSel T0U9 ^pdyKov^ otl 'ip'XpvTai eKelcre irpo^ iaevav,

vd

el'Xjoio-LV

<T<f)d^et,

Ta

(jyapla oirov
ei')(e<s

eKaffaXXcKevav,

" CKepSaLvi^ tov<; irapevTv^i,

tov<; vcKTj/juevovf;
p^tX,ta '9

40 "
*^

dXXd

Spicr6<;

k iSLd^rjaav KovTapia

avTOV<;,

aKoiroovTa, Xoyt^6/jivo<; vd tou9

e')(^ovv

KepBlaec
dXr]6eia,

" TO OTTOLOV TTpdy/jLav eTTOLKe^i (TTO OeXrj/jbd trov, d<f>evTr}.

" '119 elira irdXiv Xeyeo to,

" d^id^et

ft)9

eve

yap k

t)

^pdyKO<;

t9 <f>apl

Bed eLKoat Vayfjuaiov^.

45 " E2869, d<f)VTi], Ti eiroiKav ol

^pdyKoi
Ta

(tttjv TipiVLTcrav*

" G)9 ^povLiJbot,, iraiBevTiKol oirov rja-av

eh aTpaTelaVy

" TO IBel TO TrXrjdo'i tov Xaov Kal

(f>ova'<rdTa oirov l%9j

4920 i\lva<nv

6irov

25 Btrov
35
dvS/).

ri<Tav iKelffe

fiera <tov

31 iir^v

42

(TTo]

t6

TOY MOPEQI
P
" Tov<i
^

325
tou? ^pdyKOV<;
Kovrapie^ ratv

AWa/j,dvov<; e^aXev k
d7ravT7](TOvv

ia'/Jbifav /xe
OvfJLOv,

4916 "

Tov

TOP

re?

^pdyKcov
" Tov<;

Ovyypov'i e^aXe dir avTov,

eKareBo^evav, ^pdjKov^ Kal

tov<;

Tovp/cov<; Kal

K.ovfidvov<;f
" 6Xov<i
"
^

AWafidvov;,

Kal rd ^apla eccpa^av, tov

ttoXc/jlo eKephicrav.

20 " 'Eai^ ol (Tatrref; eXeiirav irov

ecr^a^av Ta ^apla,
181^

" TTore ovBev

" EZSe?,

eKepSatvav tov iroXefiov eKelvov.

fjLov

d^evTTj

KaXe, ttw? eatpaXcf; et? tovto,

f.

" CKet OTTOV

" Ka6oD<; fie

iiroXefjurjaav ol

^pdyKOt

aTrjv TipLviTO-av'

(p.

114)

to d^7)yrj67j(Tav ol irpcoToc tov (fyovcradTov

25 " oirovaacTLV CKel fie orev

aTOV

TroXefjLov eKelvov,

"?7 d(f>evTia crov iOdppe^jre crTa ttXijOt]

tov (j^ovacrdTOV,

" OTTOV e/SXeTre?

" Tov<;

or rjaaaiv fieTa

ttjv

d^evTia aov,
tov<; 7roXefjLy<Trj<;,

^pdyKOv<;
ovK

enrepi^povrjcre^, hiov rjcrav oXiyot,

7ro<7ft)9

" Kal

e'\lr7j(f>rjo-e<i

vrcS?

vd

30

'Wo

oirolov Trpdyfia ov ttolovv ol (ppovi/not aTpaTLWTe^'

crTpaTi(6T7]<;
dvTpetoy/jbivo'i,

" eVet, '6aov eve 6 dvdpa)7ro<;

" Trpeirei

vd exv

fJirj'^avlav

Kal (ppoveatv fieT

avTov

" vd TToXe/jifj 'irpO(Te')(TiKd dirdvo) " CTTel

35 " OTi
T)

eh tov
rj

e')(Tp6v tov,

Xeyovv

ol (ppovt/juoc, C09 evi

T)

dXijOeoa,

Texvri K

Trovrjpia viKovcrov ttjv dvTpla.

/jlov,

"*Ai/
" "

el')(e<^

^dXet, d<pevTrj

eTOTe TOV<i Bo^iSTe<;,

tt/oo?

TO

I8rj<;

TOV<;

*PpdyKov^ <Kal> ep')(0VTav eTOTe

<7(f>d^eL

eaeva,
f

vd
I

elxcf'V

Ta ^apia, Td eKajSaXXcKevav,

igi'

11

" 40 "

eKepBi^h

Tov<; 7rapevTv<;, el^e? Tov<i viKio-fxevov^;

dXXd

a>pio-e<;

virrjyaaiv KovTapca ')(iXia

e^^t'^i

avTOv<;,

" aK07roovTa<;, Xoyt^6/j,evo<;

"

tov<; KepBefievov^i,
OeXrjjjbd

TO oTTolov TTpdy/jLa eiTOiKeq <tt6

eiTrav,

aov, a^ei^r?;.
rj

"'H9 TO
"
45

irdXiv Xeyovv to, ovtco<; ev

ei<;

dXijOeia,

" d^i^ei ^pdyKOf;

'ISe?, d^evTf}, TL

(papl Bed eiKoat Fco/jLalov;.

eiroLKav ol

^pdyKoi

aTrjv TipLVLTcra'
T7J<;

" a>9 <t)p6vL/jL0L,

iraiBevTiKOL, ottov rjaav

aTpaTeia^y

" TO IBovv TO 'jrXrjOo^

tov Xaov,
23

<f)Ov<ra-dTov ottov el^e?,

4917 araiTovs
33
irpoffcx^iKo,

20
35 avdp.

?<rxa|a'

Sirov]

0x0
(rrb']

31 ws

ffov atvij

40, 48 KovMpia

42

t6

326

TA XPONIKA
" evOiay^i crrrfv fiearj iae^rja-av "
fJbe

H
(8621)

ra Kovrdpia

iBdo/cav

4950

K e^jaXav rd air ad it a va rov^ k iatpd^av r? i8iKov<; (tov, " K ol iBc/coL aov ovK et^ao-Lv BvvafjLcu vd (nrapd^ouv. " Oi;tg)9 to iwoLKaaiv avTOL, (W9 TroXe/jLOVu ol Xvkol
" OTTOu aj3alvovv

ek

fiavrpl,

rd Trpo^ara

(TKOpTrl^ovp.
iyivr),
f.

" AoLTTOv firjBev TO

OXi^ecrai tovto oirov

Trj<;

131'

" Bluto vl, eSe?, to avvrjOe^ irdvTOTe

55 "
'^

<TTpaTeia<;

wpa

KCpBl^ei Bta^opd kl aXXrj irdXiv vd X^^V'

crcopeuTovv
TC/jL7)d^(i

Haprjyop'qa-ov, d<pevT7j fiov, koI irvdae dXXrjv cTTpaTav

"

<Kal> opiaov vd
Kol aKoirrjaov vd

oXa aov ra (povao-aTa

"

koI vd e^JJ^ Bva(f>oprjaev, " TO TTpdyfia OTTOv iylveTOV vd to e^?79 dfiavTiaec.

60 " ^Eyo) efiada otl 6 irpiyKLTra^i aTrjv

^AvBpa^lBa

iarTpd(f>r}

"kol Td (pova-a-aTa ottov ijcfyepvev iaTpdcjyrjaav ottlo-od' " dy(t)fjL6 oXopda et9 avTov eKel aTrjv KvBpa^iBa'
^

" KL

dv X0
fjue

Toa-rjv
fjbk

dpLapria

eh

iroXefMov vd e^i^y,
iroXepuria-ri^,

" /MTjBev ^aXOfj<i

dXa^ovelav tov vd tov

iroXepbov

65

^^

fjbovov

Texyrjv, fjL7)xavLa<i iroXefMrjae fiT

7roL7]<rrj<i

avTov.

" M.rjBv
"
(3640)

TOV

7roa-(o<;

yu-e

tu KovTapia,

dXXd
vd

Tov<i

TovpKOv; opLae, oirov ^aaTovv Bo^dpua,

Ta (papLa vd ireaovv
ol

"

Toix; Bo^iyfrovv

Ka^aXXdpOL
7rLd(T7)<;,

" Kfc

dv Xdxj) diro tov ipc^iKov tov irpiyKLira vd

TOV
7rcdvr}<i,

70 " KL d(f)cov

6%e tov, K6pBaLVL<; Kol tov ToirovT

iirLO-Teylrev

'O Me7a9
X67rTft)9

A/jbi<TTiKo<;

tov ^pdyKov*
/jlct

Kpd^eL T0U9 7rp(6Tov<s dpxovTa^ oirov eZ^e iKcl

avTOVy

T0V9 d(^r}yrjaeTOv to tL tov elTrev 6 ^pdyKO^;'

f.

oXoL TO iiraLveaacTLV^ KaXrjv jSovXrjv tov iBo^Kev.

75

131

*OpL^L K YjXdaV ol dpXVyol ol TTpdoTOL TOV <f>0Va(TdT0V

XiyeL Toy9* ""Ap^ovTC';, yopybv airovBd^eTc vd virdfxe

" etcel OTTOV Vl 6 irpiyKiTra^ (tttjv

^J^P^^ ^AvBpa^lBa<;."
6/jlolg)<;,

Kpd^eL TOV K.aTaKov^rjvoVy tov MaKpvvov oXov^i TOv<; d<l>r)yi]a6Tov tov ^pdy/cov ydp
80 KOL
T(t)v

Tot'9 X6yov<;

dp^ovTcov

TTjv ^ovXrjV,

rwv dpxvj^v
7r/>09

dyaavTCd^,

K'

ifcelvoL

TOV direKpiOrjaav kol Xeyovv

00

ixeLVov

"Tt
4949
read
:

paOv/jLa<i,

BeaTTOTa,

MeydXe

Ae/neaTLKe;

Ts] Tovs

52 /xavdpol

irdXiv dx^-vei

60

6 vp. ea-rpdcprj els ttjv a.

55 aWrjv iraKi.vdxdvr} which can also be has 74 iduKev ; the

MS

e5 with

an unusual ligature

77, 84 els t7)v

79 Ska

TOY MOPEQZ
P
" VTV<; arrjv
*'

327

fiecrrj

iae^ijKav,
tov<;

fie

ra Kovrdpta

iBco/cav,

Kal

TO.

airaOia eavpav,

ihiKov^ aov iacj>d^a,

Bvpaficv vd airapd^ovv.
iroXe/juovp ol \vkol,

4950 " Kol 01 BiKol (Tov

" OvTco<s

ovK

t')(^a<7i

TO 67rocKav avrol,

co?

" oirov aefiaivovv crro fjuavrpL,

" AoLTTOv /jL7)Sev TO

rd irpofiara aKopTrC^ovv.
ilylvT],

d\i^6craL irovTo OTTov

rrj^;

f.

iSi'l

" Biorc evat iravrore (TwrjOeiov

55 "

(TTparela^;

wpa KepSalvec

Btacf>opdv kol
d(j)evT7}
fjbov,

dWr}
iriaae

ttoKiv

j(('iveL.

" IIap7jyop7](7ov,
*'

opcae TOV vd (TVva')(Tovv o\a <70V

Kal o-KOTTTjae vd
TL/bLrjOy<i

dWijv arpdrav, ra ^ovcrcrdTa,

hia<^op'qo-r)<;,

"

koI vd

" TO TTpdy/jba oirov eyiveTov irdXiu

vd to

aKeirdarj^;.

60 " 'Eyo) efxada 6 irpiyKLira^; rfXOev <tt7)v

'AvSpa^iSav

"Kal ra cfyovcraaTa ra
'^

7]cf)ep6v

iaTpdiprjaav OTrlaa)'

"

avpe okopOa eh avTov eKel arrjv ^AvSpa^iBav Ki dv e-^rj Toarjv d/jbapTtav et? iroXefJiov vd e^yy,
/jue

" jULijBev ^a\dfj<;

dXa^oveiav tov vd tov

fjbrf^avrjv,

TroXe/J^ijayf;,

65 " fxovov fie

" M.r)8ev

Te')(y'r]V,

7roXefjir}(Tov /xer'

avTov.

TOV

TToiar)<;

TroXefjbov ttoo-w? fxe

ra KovTdpia,
ol

"
"

aX\a

TOL*?

l^ovpKOv; opiae, oirov /SaaTOv Bo^dpta,

TOV vd ho^evovv Ta ^apia vd ireaovv

KajSaXXdpoi.

"

Kt dv Tvxy
d(f)S)v

diro pc^LKOv tov TrplyKiTra

I

<vd> 7rid(rrj<;,

f.

iSa"" 11

70

'^

TOV

TTtdo-rji;, e'^et?

tov, Kephi^ei<^ Kal tov tottovP

'O Me^a?
XaXel
Tov<^

^efxea-TLKO'i eTrlcrTeyfre

tov

^pdyKov
eKecvov,
(p. 115)

TrpwTOv^ dpxovTa<; oirov eZ^e fieT

d(f)r)yr}(TeTov

XeTTTw? T(ov

to to elirev 6 ^pdyKO'^'

oXoc TOV iiraiveo-aaiv, KaXrjv ^ovXrjv eBcjKev.

75

'OpL^ei K TjXdav ol

dp')(r}yol ol TrpojTOi

tov (jyovaadTov

Xeyei tov<;' ""A/j^ovre?, yopybv o-TrovBd^eTe vd vird/jbev

" eKel oirov evL 6 irpiyKLira<;

80

eh ')(ja)pav ^KvBpa^iBo^;." AaXel TOV K.aTaKov^r}v6v, tov MaKpvvov o/jlolco*;, oXa Toi)? d(j>r}yi]6rjKev oaa tov elire 6 ^payKO<; Kal TMV dp^ovTcov TTjv jSovXijv, Tojv dp')(7]yoiv 6fiola)<;. Ki avTol TOV diroKpiOr](Tav Kal Xeyovv irpo^; eKelvov
"

M77

dpaOvfjudf;, d<^evT7] fia^;,

MeydXe

AefiearTUe'

4949 aWrjv

idr)Ko6<rov

50

etj St/kt)

cov

52 fiavdpol

55 uipav KepSoUveiv

57

Spiffev

67 ^aadov

77 iKec] iKlu

328

TA XPONIKA
" ovSev

ae ^aivei, or

77

evTpoirr)

irov

01

^pdyKot

/^a?

iiroLKap
" ovT(D<; iyeverov
4985
"

ifia<i

oyaav arrjv hecnrorelav <tov ;

" "
(3660)

K ydeXa/juev vd eTroLrja-afjuev irpdyfia yap t^9 TCfJbi]<; yu-a?, va firj fia^ fcpd^rj 6 ^aaiXea^ diri<7T0V^ Brjfirjyepre^;

aWa

Becdpovfiev rov Kaipov, to dcrvararov tov

')(^p6vov,

" Kal Kafivei 'xpeia

vd

Trpd^cofjuev

ft)? (f)p6vt,(jL0L

(TTpaTiooTe^.

"'H/Xt9
90 " TO iroV

aKo/jLT)

ov ^evpojjuev to ttoV elvai

')(^ovv

a/coTco/juevoiy

eyXvTwaav ^wvravol, to iroV

dXoyd

tov<;.

" ^KirdpTL TO
" ^t/Ltc5i/a9

KoXoKaLpiov eirXrjpcoaev k iSid^rj,

ixaTdXaffev, crKoXd^ovv Ta <^ovaadTa'

fia<;,
f.

"

a? dTTolBovfie tov Kaupov vd ISovfie tov Xaov

fMd<;

"to ttoV
" Ki 95

ive/JueivacTLV
t}

iic

tov Xaov fxa^

/^^^

oXov
eo)? o-tov

132'

dv OeXrj 6 Seoii k
fidpriov,

tvxV

^d ^ovfiev

" et9 dvoL^iv

"

yap tov Kaipov, wov dpfio^eL tcjv <f)ova<TdT(t)v vd olKovojJLOvvrai eh dpfjuara, vd Tpe^ovv 6t9 ttjv Ata%i;i',
/jlov,

" t6t6 ydp, d<f>evT7j " oTTov evpcofjuev

09

olKovo/jurjOov/jLev,

tov TrpiyKLiraVy eU avTov a?

rj

vTrdfie,

5000 " a9 diroOdvcdfJue evofiov

a9

/cBiKrfdovfjLvJ'

'O M7a9
"

o Afjio-TC/co<;

ivTavTa aTreKpiOrj'
avvTp6<l>0L kl dheX(\)oi
/jlov
fjLov,

'O 0609 TO i^evpei,

<^iXot, /jlou,

" TOVTO a(j)d^ei tov Xoyiap^bv Kal ttjv KapBiav

" BcaTL
5
fJLd<;

Tpcoyec,

CKaTaXvaev eva^
TOV TTpuyKLTra

(f)Tcoxo^ aTpaTLcoTr)^.
/jLaSlaret,

""Av
"

C)(^afjiv

<rj>

TroXefiTja-ec,

" OTTOV evi

/j,eya<i
fjL

dv6pco7ro<;, i^dfcov(TTo<; <tt6v Koa/nov,

K ivLKijae

t9 TToXe/JLOV, irapriyopiav

vd to elxaKafiirov^

(3680)

"To
'^

he vd Xeovv OKdiroLo^; ^Ta);)^09 Kal pe/juaTLdp7j<;

ivLKTjarev

tov ffaacXeeog tov

aS\</>oz/

eh

10 "

Kal irdXe dXXo x^ipoTepov, x^lpov twv x^ipoTepcov,

"fie TpcaKO(rLov<; eKephio-e x^XidSe'i

BeKawevTe!"

Ka^fW9 aTTTjpav

Ttjv ffovXrjv 01 dpxovTe<; eKelvoL,

6fJLOLco<iy

6 y[eya<^ 6 Aep,e(TTLK0<i kl o M.aKpvv6<;

fieT
15

avTov<; }^aTaKov^rjv6<; 6 e^dKovo-To<i o-TpaTC(OTi]<!,

ovTCi)<i

Kal TO eBcopdoocraaiv Kal

d(l>t poo crave

to.

4983 dvov fias ivTjKav ol <p. 93 awb IdoO/xai 95 e^s rbv 5003 TOVTO fi ffipd^T] 6 \oyi<r/x6s Kal Tp. fiov t^v KapbLav
12

96

Sirov

8 \iyovv

Kadm

TU) air.

ij

^oi/XtJ

TOY MOPEQZ
P
4985
"

329

ovSev ae i^aivei evrpoirrj

fid<;

eTTOVKav ol

" oi/Tft)? iyLVTO t9 ifi

maav

fcai

^pdyKoi eh iaeva,
ti/jltj

f.

182'

"

TjOeXafjue
/x-a?

va iTToUafiev to irpdyfia Bid

fia<i,

"/x7

XaXrjar] 6 ^aaiXeix; awto-Tov^

BTjfjLrjyepre';'
')(^p6vov,

"

dWd

deajpovfiev rov Kaipov, to dcvcTTaTOV tov

" Koi Ka/jLvec %/3eta

vd 7rpd^(OfiV ?

(ppovL/juoc

aTpaTtCiTe^.

"'H/X6A9 dicoixa ov ^evpo/juev TLve^ ol cTKOTcop^evoty 90 " Kai TLV6<; iyXvTwaao-LV Koi tLve^ aXoya e')(ovv.

"Too pa TO KaXoKaipiov iirepaa-ev, iSii^rjv,

"
p^etyLtctfi/a?

i/caTeXaffeVy

GKoXd^ovv Ta (jiovaaaTa'
fMa<i'

"a?
95
" "

fcapTp6<T(D/jLv

Kaipov vd ISovfiev tov Xaov

dv diXr)
et<?

dvoL^LV

@609 K 7] TV'X^rj fxa^ vd ^ovfiev eo)? tov fidpTTjv, yap tov Kaipov, ttov dp/j,6^L tov ^ovacraTOV
fid')(7}v,

"

" iTOTe ydp, d(f)evTr)

" OTTOV evpcofiev

vd oLKOvofiovvTat, eh dpfiaTa, vd Tpe')(pvv eh ttjv /jlov, a? olKOvo/jurjOov/nev,

tov irpiyKLirav, eh avTOV d^
rj

vTrdfJuev,
f.

5000 "

a? direOdvoofiev Ofiov

a?

iKSi/crjOov/jLev.*'

182^

11

*0 Me^a?
"

Aefjueo-TiKOf;

eh tovto
jjlov,

aTreKpldr]'

'O 609 TO
ov

rj^evpei, <^LXol

avvTp6(poi, dBeX(j)ol fiov,

" TOVTO ar<j)d^et tov Xoycafjudv koI Tpcoec ttjv

" Bid
5
fJLd<;

Kaphiav

fJLOV

eKaTeXvae

evm

KaXof; aTpaTLooTTj^;.
/juaBl^ec

"*Ai/
" OTTOi;

ei')(^apLev

tov irpiyKi'Tra

iroXefxrjaet,

evL (Meyaf; dvOpco7ro9, e^d/covaTO'i aTpaTL(OTi]<;,

fie

" "
"
10 "

K ivLKTjae

eh

Tr6Xep.ov, iraprjyopiav to el^a.

/ca7roto9 (j>T(o^o<;

To

Be

vd Xeyovv

koX pefxaTcdprj<;
/cd/uLirov,

evUrjae tov dBeX<f>bv tov ^aacXecof; cttov

Kal nrdXiv

dXXo irXewTepov,

')(^etp6Tepo

air

i/cetvOy

" TptaKoo-Loi ifcepBiaav '^lXlov^ tcov VwjjLaiwv!"

Ka^a)9 eTTTJpav
6

ol dp^ovT<; Koi ttjv

^ovXrjv
o/jlolco^,

ifcelvTjVy

Me7a9

Aep.e(TTiKO(i kl 6

MaKpvvb<;

aKOfiT) 6
15

K.aTaKov^r)vo<; 6 e^aKOvaTO^ (TTpaTt(aT7]<iy

ovT<9 TO eBiopdayarav Kal d<j)Lp(o<Ta(Tlv to.

4999

eUpotffJiev

5001

SefiicrdrjKos

3 tovto
for
5i'

/xe a<f>. 6

Xoyrjafws

4 The

MS

has

diov,

which may be mistaken

12 T^v]
<TT7]V
1

06; the sense requires ov Ka\6s.

5 tov] ffTbv

5fJl.^c6r]KOS

330

TA XPONIKA
*^Tripa(TV

yap

6 Katp6<;, eBidffrjv 6
77

%fc/x.a>i'a9,

f-

132'

rfXBev 6 firfva^ rod fiapriov,

dvot^t<;

rov

')(^p6vov,

oTTov Kivovvrai a7ravT<; et9 ap/jbara Koi fia'xrjVy

Kal T^9 OaKaaarj^

5020

teal

T779 7779

irore (povaaarevovv.

*0 aSeX(^09 Tov /3a(7tXea)9 A6fjLa-TLK0<; 6 M.e'ya<; Sptaeu ra ^ovaaara tov va (TwpevTOVcnv o\ot. *H evaxra iylverov arov XawiKOv Tot'9 /cdfiTrovi, eh rd Xt^dhta rd irXarea, (TTe<; /jLVoa-T<; T69 ^pvae^,

^ovaadra
25

iarcopeyjrev

iroWd

diro hLa<f)6pov<i roirov^'

rd Tre^LKd
KOI
fJ'ixpl'

T779

TaaKcovia^, rov M.\tyov tov Bpoyyov

yL0V0l3a<TiaV

CTTTJV

KOI

TOiV

^KOpTMV TOV

Bpoyyov.
^Ei)(^(opL<Tav
(3700)

Ta

dWdyta

tou9, opOcoaav k itcivrjCFav,

ifielvav Trjv ka-irepav^

eKelae

(tttjv

KapVTaovav

TO TrapawoTafiov tov 'AA,<^ea)9 oXopOa eKaTeffalvav,

30
e'/c

Tr]v

UptvLTaa aTrepaaav koX ecBaatv tov

i/cel cttov

tottov,

dvdfMvqa-av to iirdOaaLV

totto ixelvov.
(f)o^6pl^ovVj

TidvTa virayalvav, XeyovTa rou? ^pdyKov<i

TO irpdyfia ottov direpywdrjcrav ov
fir)

to irddovv irXeov

dv eXOovacv ek
35
ixe

iroXe/juov,

vd Bcoaovv KovTapea^'
6Xov<i

Td<;

(TayiTTaf;

^ovXovTai

vd davaTcoaovv.
133'

KaTpcoTovv TO TTOv vd evpovv TOV irpiyKiira VvXtdfiov

aTTjv 'AvSpafiiBav e/juadav
Tr)v
\

otl tov<; dvafievei,,

fi

f*

^copav eTpiyvpiaev oXrjv

iicel

TpacjyoKOTna
(jyovaa-aTa ottov ep^et.

Kal aTrjKei
40

k e/cSe^erat

fjue

Td

'O Me7a9

6 A/j>o-tiko<; Kpd^et TOV<i

tto)';

dp\r)yov<;

tov

^ovXr)v i^TjTTjaev avTwv to

Tov<i TOTTOV^
fir)

ocj^eiXei

Bcd^aL

K' eKelvoL OTTOV rjaav tottlkoX dvdpcoTTOi, ottov iyvoapi^av Kal Ta Bid^aTa, ^ovXrjv tov iBo^Kav TeTouav
TTLaarj

45

yap Kal aTTeXOfj cKeZ aTrjv *AvBpafflBa, Td cfiiTaTa cTTevd Kal Bid tov<; TaaypaTopov^. 'OXopOa TOV iBid^aaav crTa ^epyiavd TTXrjalov
BcaTl elvat
aTTavco 7r/909 dvaToXd^; Kl tov aTTTTXiKe'^av.
KXtjo-lBlv vl CKel fiLKpov TO Xiovv " Kyiov

(3720)

^iKoXaov,
eTTUXrjVf

eh TO MealaKXiv to XaXovv tov

5022
ffaaw
e^j

tottov

ydp to

Tovs dirijKoG tovs k.

26

Spoyyos

31 rdirov

46 ediapd-

48 \iyow

TOY MOPEQZ
P
^Eiripao-ev
|

331
;^6i/x,yi/a9,
f-

yap

6 Katp6<;, e8i^r)v 6
17

183'!

TjXOev 6

fjLT^va^

rov fiapriov^

avoo^T)

rov

%/)oi/ou,
^P*

OTTov Kivovvrai airavre^ t9 dpfiara kol

/jbd-xr}^-

"^^

5020

'O

aSeX-</>o9

Tov

0a(TiXi(o<; wptcrev

ra

(ftovao-ara'

iylverov arov ^airiKOV rou? fca/j.irov;, rd irXarela, <aT<;> /jLvoaTe<; re? ^pvcre^. ra Xt^dSta eh
T)

V(oo-i,<;

^ovaaara iavva^ev iroWd

25

ifc

8ia(f)6pov<;

tottov;

TO ire^LKov

Trj<;

T(TaKcovLa<;,

rov MeXiyyov tov Bpoyyov

Kol

yLte^/^i

eh

rrjv

M-Ovo/Saalav koI ro)v ^KopTcov tov

hpoyyov.
^E')((i>piaav
6fCL

669 Tr}v

Ta dWdyta, KapvTacvav

oop/mjaav, virayaivovv,
ijMelvav ttjv eairepaVy

TO TrapairoTafiov tov *AX^eft)9 okopOa i/caTe^alvav,

30 K Tr]v UptviTO-a
OviuurjdrjKav

iirepaaav

fcal

etSaaov tov tottop,

to eiraOav (ttov tottov yap eKetvov.

UavTa

virddLV,

XeyovTa

Tov<i

^pdy/cov^
/jlt)

cjiojSepL^ovv,

TO TTpdyixa oirov eiraOav ov

to irddovv irXeov

av eXdovaiv
35
jjue

t9 ttoXe/ulov,

vd

Scocrovv KovTapea^;'

T69
I

crayiTT6<;

^ovXovTat

6Xov<;

vd OavaTcoaovv.

f.

isy

ri

K.aT6pcoTOvv TTOV vd evpovv TOV TTpiyKLirav TouXcdfioV

(TTTjv

'AvSpaffiSav e/JuaOav otl

tov<; dva/juevec,

aTKt
40

i/cei

KL dfapTpL

fjL6

o<Ta

^ovGacLTa

e%efc.

'O M67a9
K' eKetvoL yap

t^epikGTiKO^ XaXec tov<; dp^rjyoiKi

7rft)9

tov

^ovXrjv rou9 i^e^rjTrjaev to

hid vd irpd^y.

oi totti/coI dvOpcoiroc, ottov rj^evpav

Tov^ tottov; Kal Staff aTa, tolovttjv ffovXrjv tov BlSovv

OTC
45
fiT)

TV')(r)

Kal

hcafffj

ifcel <TTr)v

AvSpafflSa

Vat Td efJLiraTa aTevd Kal hid tov<; TcraypaTopov;. *OX6pda TOV iSidjSaa-av aTd Xepffiavd TrXrjaiov,
Slov
dirdvoi irpo^ dvaToXd'; CKel tov dTTirXiKey^av. M-iKpT) eKKXtjaia evai eVet, " A.y tov l^^iKoXav Xeyovv,
619

TO M.cn]arKXi, to XaXovv tov tottov to iTTLKXrjVj

23 iixvoadaii 24 (povaa 26 tov (Tkovtuv bSpbyyot
i.

5022
31

ffTOVffairiKov

idvfjiTjdr}Kav

34 Kovdap^as

45

5io6vat,

va ra

adevd

46 <TTaa4p'

Potavd

332

TA XPONIKA
K2 aTT)(rav rrjv rivra tov k eKaTovve-y^ave rov.

H
5051

Ta

irXdyLa 6\a iyificaav k ol

/cdfiiroi

ra <^ova<TaTa*

ixel ea-irepwaav k e/neivap ixelvrjv rrjv iairipav,

Kat TO avpLO
55

i^7j/j,p(6vovTa, copa

dvaTeXfidroVf
oirov el'^ev.

TjXOev ixel 6 irpiyfcnra^ fie

rd ^ov(T<rdTa
TpeU avvra^ef;
tt/so?
Toif<i

0/ Ka^aWdpoL
ix^P''<^^v TCL
"Ei^effrjv
etc

kol ttc^oI 6\oi ixer

rov,

avrov rfkdav'
iiroiKev.

dXkdyca
01

rd ^epycavd K6l
o-vvra^e<i

Vwiialov^
f.

K iaTrjKaa-Lv

eroifjief;

rov TroXe/xov.

133^

To
60 r]Tov

TrpooTO

dWdyLv

roov VoofJbaiwv k ol avuTa^ef; ottov

elxev

rov K.araKov^7)vov, rov iiraLverov (rrpancorov.

dXXdytv rov aTrdva) el<; ro (j)aplv rov ra KovKovpa rov i^daracve, ro direXariici iKpdrei* dvafieaa yap rayp ^payxcov koX rov iBiKOV rov dXXdyi
'Efey8?7 ^"^^ ro

VTrdyatpe kol ep^j^rov

65

cl>7]fiL^ovra

Spop.aLco<;.

Ki oaov
KL

dirifXOev rpel^

^opd^

fxe

ro dXoyov

iicelvo,

Tre^evyec, i/xerao-iXXi^o-e kl dve/Sr} dirdvio

eh dXXo,
^pdyKOV<i.

dp^ero vd ^7^/xtferat ifnTpo^ drro

rov<;

(3740)

^^Kelvo yap ro eKa/xvev KaraK0v^7]vd<i

Kivo<;,

K vTT'qyavvoepx'^rov eKel
70 69 Kara(f)p6vr]G-LV rcov

^r^fxil^cav

ro (papiv rov,
rja-av

^payKCOv, Bcaro

yap

oXiyoi,

6t?

eirapcTLv kl dXa^ovelav, Beard rfo-av ol Vayfialot

TrXrjOof;

Xaov Kal irXeiorepoL irapd ro rjaav

iOvfjL(6$rjKj

ol

^pdyKOi.

AoiTTov vTrrjyatvoipxerov rpe^ovra ro ^apiv

rov

ro dXoyo
75 i/cet crifid

rov Ka^aXXdprj

iTrijpe

arov irpiyKirra dirkata eh evav jBdrov

rov irpiyKiiro^ ehpajxaaiv
e(r<f>d^aa-Lv,

eTreBovKXoodrjv ro dXoyo, erreaaaiv k ol Svo.

To
To

ISel 6 Xa6(;

i/celae,
f.

rov KaffaXXdprj
ihel 6

ro dXoyov dirrjpav.

134'

yieya^
77

Ae/xecrT^/co? kl 6
K(j>aX7} ottov

MaKpvvo^

ofioloDf;

80 TO TTcG? e^ddr)

el^^^ ^'^^ ^ovcadra^

e^avT) rov^ oXoarivol direOavav

k eKelvoi

iBpd^aaiv
iB(o/cav

/ci

dirrjpav rov

ovrci)<i

dTTodafjufievov

rd aaXiriyyia

rov^, dirrjpav k vrrayalvovv.

^HOeXijaev 6
5058, 59
oi]

irplyKi'Traf;

vd virdyrj
72
rfffav

crrovf; V(Ofiaiov<ii

66 SlWov

68 t6]

6irov

yap

ol <p.

74

iir.

tov Kafi,

TOY MOPEQZ
P
5051

333

Ki eaTif](Tav rrjv revra rov koI ainfKiKe'^aa-Lv rov.

Ta
i/cel

7r\.dyL\a

o\a iyefiaaav k
k

ol KaynroL

ra (ftovaadra'

f.

J83'

icTTrepooaav

e/jueivau eKelvrjv ttjv io-jrepav.

Trjv avpLov ^rjpLepwvovTa, o&pa avarekfidrovy

rjXOev
55

iicel

6 irpiyKLiraf;
teal

fjue

rd

(fyova-crara oka.

01 Ka^aWdpoL
i'Xjoopiaav
'Fi^iffrjv

Trefot oXol fier

avrov

yXOav

rd dXKdyta rov, rpel^; (rvvra^e<i iiroLKav. eh rd Sep/Siavd i/cel tt/oo? tov<; V(o/JLaiOv<;
roLpLe<^

Kal ea-TCKav ol avvTa^6<;

rov TroXifiov.

To TrpwTO dWdyiv rwv

60
'Fi^e/Sr)
i/c

Vco/xalcov, ol (rvvra^<; 67rov)(av

yrov Tov K.aTaKOV^rjvov rov OavfiaaTov arparKOTr].

TO

dWdycv

rov dirdvo) eh to

(f>apLV

rov

(p.

117)

Kal rd rapKdaia i/Bdcrra^ev, to ireXaTiKi eKparec

Kal dvdjjLeaov twv ^payKoov Kal to Bikov tov

virrjyaLvev Kal
65

dWdyv,

ep^cTOV

(fuj/jui^ovTa
fie

Bpo/jLaia)<;.

Kt

0(701/

aTrrjXOev

Tpeh ^oph
\

to aXoyov eKelvo,

Tre^eveLy eixeTaaeXXcocrev kl

dve^r] dvco

eh dXXo,
^pdyKOV^.

f.

183'' 11

KL dp^eTO vd evOv/jLL^eTat

6/jL7rp6<;

diro tov<;

Kafc vTTTjyatvoepx^TOV (prjfjbl^ovTa to <f>aplv tov,

70

eh KaTe^povLov twv ^payKOJV, Kal eh eirapcTLv tS)v VwfjLalcov,

Bcov rjcrav oXiyoL,

Blotl ttoXXoI vfaav

6 Xlo<; Xa6<; Kal <^aiveT0v irXeov irapd tov<^ ^pdyKOV<;.

AoiTTOv vTrr]yaiv6p')(^eT0V Tpe^opra to ^apiv

tov

to dXoyo
75

dvfjL(66r)Kev,

tov Ka^aXXapij

eirrjpe

Kec

i7reSovKXa)6r} to

KOVTa (TTOV TrpiyKtira direaa) eh evav fidrov dXoyov Kal eireaav ol Bvo,
Xab^ tov
Meya<;
irpiyKiiro'^

To To

ihel 6

eBpa/jbacrLv eKelcre,
eTrrjpav.
6/iJLOico<;

TOV KafiaXXdprjv
IBel 6

cr<j)a^av,

to dXoyov

Ae/JLeariKo^; kl 6

MaKpvv6<;

80 TO 7rco9

y KecpaXrj oirov el')(^av rd tpovcra-dTa, e^dvrj tov; oXocttlvoI diroOavav eKeivoc

e')(^dd7j

iBpa^aa-iv iirrjpav tov ovTOJ'i

d\7ro6afji/jLevov,

f.

184'"

eB(OKav Ta o-aXirlyyca

tov<;,

eirrjpav,

virayaivovv.
Vco/jiaLOV<;,

^}ldeXr)a-ev 6 7rpiyKi7ra<i

vd

Bpdfiij

eh tov^

5056

ffLla^es

58 Kol icr^Kav

els

avvr.

72 6 Xfos] dXotos

73 ijTrrjyevdx^pTov

rov <papUt

65

6<tov\ 6pov

67 dvpbi

81 oarlwol


334

TA XPONIKA
KL oKoL TOP dvaa-KoyjraacVj (rvve^Trohlaave tov,

5086 \67a9,

on

av fjLeracrradovv irore ol Vcofiatoc

/j,

Kal Tpiyvpio-ovv ra dXoya

(3760)

ro (ToyLTToXdat,

TToXXd

eXatfipd, tov<;
'\jro(f)rj(rovv

deXovavv aKOTwaei rd dXoyd tou9'

ol KafiaXXapoL,
Kephlcrei,

KC d(l)oov

rd dXoya koX ireaovv

90 axrdv yvvalKe^ Koi iraiBia tov<; OeXovaip

Koi OeXeo yjia^i 6 irpiyKnra<i irp^Ta tov ivvavTov tov,

Kt diravTov

yap tov tottov tov koI tov Xaov tov

6t9

'6Xov.

*AKova(ov Tavra

irpiyKLira^; virofjueivev ivTavTa,

OCTTTLTL

K
95

io-Tpd(f)7f

TO

TOV iKL

(TTTJV

AvBpa^iSa.

'O M67a9

AefjL6(rTLK0<; fie to. <\>ovr(raTa ottov elx'^v

oXopOa ihid^rj k eccoarev eh tov ^lkXlov To KoaTpov eTpLyvpiaev k eTrapaKadiae

Tot'9 Ka/JLTTOV^.

to'

CKel TOV r)vpe ipL^iKov, to ovk ijXTrt^e vd tov eXdrj.

01 TovpKoc, OTTOV r/a-av fieT

5100 e^'^TTjaav Tr)v

avTov, oirov rjaav juula

e^t firjvcov

')(^iXidBaj

f.

134^

poyav

toi/9,

iXeyav
0XL/JL/Jbvo<;

KL 6

Me7a9

o A6/i(rTfc/co9

axrdv rjTov

vd Xdfirj vIko<; koX ri/jbrjv dirdva) et9 Tot'9 ^pdyKOv; K iSid^r) K eXa^e ^yfjutav k iaTpd(f>r} fie drifilav

T&v TovpKcov dXa^ovLKTfv diroKpcaiv

5

eirolKev

KoX Xeyei twv fierd ^0X7)9*

"
" eKel OTTOV

"Ovk

elaTe ydp dvOptairoi

fie

vd evTpeireo-Te k ala^vveaTe poyav vd

iirXovTvvere
'9

^rfrcLTe

tov ^aacXecof; tov tottov

(3780)

"/xe Tcbv

"'Eo-t9

^payKoyv ra TTpdrffiara Kal fie tov ffaatXeax;; ydp orav rjXdeTe iBco ek tov Mopeav,
TeTpd'^^TjXot, oXol e^eyvfivco/xevoi,'
iBcb (ttov

10 " el<rT yvfivoL, " KL

d^oTov rjXOeTe
TYj^i

paaiXeoi^ tov tottov,

Tfj<;

" eK " KL

ev)(rj<;

tov ^a(nXe(o<; ki dTTo

d(f)VTLa<;

tov

dTTO

Td KOVpat] Td TToXXdy Td
ki 6

iTTOLKafieV

<rT0U9

^pdyKov<;,
" Vet9
15

ydp ttXovtvvT6

^aaCXea^ tL
ttjv
firj

Ip^et

" elTTT fiov

to Bid<j>opov K eTTapere
ifiov
ct)9

poyav,

" tT TTOTe <ra9 dir

poyav ov

<7a9 hdacra)"
(jxovrjv

01 TovpKoi ydp
ifidXav

TO ifKOvaav, a-rpLyyrjv

5085

Totf a.

Kal ffvv.

91 a" tov ivi'a<p$6y

98 tov

oi>K

TOY MOPEQZ
P
Kal dXkoi Tov avaKoyjrav Koi efXTrohiaaaiv rov,
5086 Xeyovv, ore

335

av

yvpi<rov(Tt,v

irore ol Vcofiaioc
fie

Kal rpoyvpLcrovp r

aXoya

to aalTToXacriy

TToWa
90

iXa(l>pa rous' Bekovcnv cncorwaeL koX KepBlaei,

Kol Oeket xatret

irpiyKt'Tra^

irpwrov tov ifiavTov tov,

diravTov yap tov tottov tov Kal tov Xaov tov 6\ov.
'H/couo"a9 TOVTO 6 irpiyKLira^ aTro/jLecvev iKclae

K iarpa^i] eh to airiTiv tov eKel eh

95

ttjv \^.vBpa^i,Sav.

'O M7a9

o AefxaTiKO<i fie to, <f)OvcrcrdTa

6\a

okopOa iBi^7)Kev eh tov ^ckXlov

tov^} Ka/jLTrovi.

To Kao-Tpov

eTpiyvpio-ev k eirapaKadtaev to'

eKel TOV Tjvpev pt^iKov, to ovk eXiru^ev va eXOr).

01

TovpKOL, CTTOvaav jxeT

avTov

Ka/jL/jLia

')(^LXidBa,

5100 e^TjTrjaav ttjv

poyav tov^,

KL 6 Me7<x? o Ae/jia-TLyo<;

waav

e^t

/jltjvcov

eXeyav
f.

'^rov OXi/j,fievo';y

184'" 11

crKOTTMV va Xd/Srj to r^deXe KepBo<;, ')(apdv Kal vlko^

io-Tpd(f>r}Kev fie aTCfilav,

/idXXov 8e Kal
Kal

^rj/iiav

Toov
5

TovpKwv dXa^oviKa aTroKptaiv

')(^apa^

eirolKev
avo-Trfpia^;'
fie

(p.

ng)

Kal Xeyei tcov fierd

""AvOpcoiroi,
^rfTCLTe
" eKel oTTov " fie TCOV

fieTcu

OVK eldTev va evTpeireo-Tev poyav vd

eirXovTvveTe aTOV ^aaiXeco^ tov tottov,

" 'Eo-et? 10 " elcTTev " KC

^payKOiv Ta irpdyfiara Kal fie tov ^aacXico^; yap oTav rjXdeTe eSoj eh tov M.opeav,
(f>T(iy')(pl

Kal Tpa')(riXol
iBco '9

(!)

Kal e^eyvfivcofievoc

d^oTov TjXOeTe
eK

tov l3aaLXe(o<^ tov tottov,

Kal k
T7j<;

" eK T?79 evxV'*

'^oO jBaatXico^i

d(l)evTLa<;

" Kal

Ta Kovparj Ta TToXXd, Ta eTToUafiev

o-tov^;

^pdyKovf;,
"
15

eaeh TToXXd eTTXovTvvere

kl 6 ^a(riXev<; tl e%6t
ttjv

" etTrere fie

'^

to hcdcjiopov k eTrdpere
air
ifiov

poyav
f.

dXXd TTOTC aa<; 01 TovpKOi, 0)9

5102

poyav
\

fiijSev SexTrJTe."
<l>eovrjv

184^1

TO TfKovaav, (TTptPfyrfv

eavpav
13 to
iiri^K.

5092 avira&TOv
17 (TTpK-y-q

(TKOiriyra

5 sic

aiarofr^as

'

336

TA XPONIKA
"

Tl v TO

fJLa<;

Xeyeif, hetnrora, tL

fid<;

Karovethi^ei<;
; f.

"\
5120 "
" KC "
^^

irolov TToXepLOV ^a<; e/3a\6? kl ovhev iiroLrjaaiMe epyov

T7)v UpiVLTcra vTrrjyafiev, eKel ottov rjXOav ol

135'

eh

^pdyKOt,

ovSev

fia<;

a<j)7}K<;

ifia^

va

e^w/xez^ iroXefiija-ei,

aXKct eySa\9 roif^ ap^ovre^ ottov 6%et9, rov'i Vcofiaiov^y

Tov<;

^pdyKov<;

iiroXejinfjaav

k ehS)icav Kovrapea'^'

"
25 "

IBh TO TL ihta<\>6pri<Tav koI tl Ttfjurjv ae Kol/cav. UoLOv cLKova-eTe Ftofjuatov fie ^pdyxov TroXefiija-ec,
fjL

" "
(3800)

TO KovTapi
7rdvTe<;

rj

fjue

airaOlv va tov
O)? VL

')(r)

viKrjaeL;
rj

01

oXot e^evpovv tOj

t9 o-iTaOl ol
Toi9

yap k

dXrjdeia'

"

eh TO KOVTdpL K
rifieh

^pdyicoi elvai aTpaTC(OTe<;.

"''0/z,ft)9

Bt'CL

P(Ofiaiov<; eTpdirrj/juav eTOTe,

cj^TatalfjiaTOf; fjuK;
<j>Taio/jLev.

30 "
"

i(t>vya/jLe

K tov iroXefiov dvev

Bia (TVVTpo(f)lav to eiroirjaafiev, tlttotc ovBev to

" "

Kat TrdXe

fjid^

eBid^aaef;
icfeofiepL^ef;

e'/cet

aTr]V

^AvBpa^lBa
ol

TOV irpiyKLira

Bca va tov i^aXelyjryf;,

" Ki d(j)6Tov eBid^Tjfxav eVet

35

k rfXOav

ifid^;

^pdyKOC

" TOC/JLaa/jLVOL 669 TToXe/iiov 6(T0V avpcL Bo^aptVy

"

Bid aKOTOjfjLov dvdpwTTov

TOV,

61/09,

OTTOV ix^^^V

/^^ (f>Tala-i/jL6v

" SpLo-<s

Kal icTTpd^rj/jLav k e(^vyafie

0)9 yvvalKe<;.

" YVoTe "

fjLd<;

wpiae^

7rocr&)9

va

%a)/x6i/ TToXe/XTJaec,
f.

K iTTapaTpeyjra/jLev 7rocrw9 k iTTapaKOvo-a/iev aov

135''

40 "ottov KpaTel tov

BovXov tov

ttjv

poyav, tov jxio-tov

TOV,
" aTTTjXoyLav

tov BlBeo evOeax; va vTTdyrj ottov OeXev.

aTTo tov vvv aTToXoyiav
/JLa<; /jLd<;

"

K'
K

rjfjLeif;,

d<j>evTi],

BlBeL<;,

" d<j)(ov TTjv

"
vTTci/JLev

poyav
vd

KpaTei<;, rj/iieh

ae TTpoaKvvovfiev

evpoDfie

aXka^pv vd

^ovfie coadv <rTpa-

TtWT69."
45

Et9

TTJV

KaTOvvav

ijXdaa-iv, evOeco^ ^ovXrjv dTTrjpav

tov<;,

(apdiaa-av Trjv

KaTovvav

TTrjBovv,

Ka^aXXiKevovv,

'Atto to NtAcXi i^e^rjo-av CTTidaav ttjv oBov tov<;,

(3820)

eh Ta

oTriao) e<TTpe<\>ovTav

eh

ttjv

KapvTatva rjXdav

eKelae eKaTovve'^aaiv cKelvrjv ttjv eaTTepav.

5119

efs

34

fit

40

8/tws 6irov

t7]v p.

Kal tov

fi.

tov

; ;

TOY MOPEQZ
P "Tt
v'

337

TO \eyeL<;,

a(f)evTrj
ficL^

/jlov,

tl fid^ Karoveihi^ei,^

"'9 TTOLOV TToXe/jLov

ej3a\<; kl

ovBev 7ro\/iovfiav

5120 "et? Trjv YlpLviraa VTTTJya/Jbev, oirovaaaiv ol

'^

^pdyKoi,

KL ovBev /Aa9

a<f>T)(Te<^

iroaoy^ vd^ay/jue iroXe/Mijcrei,,

oirov'X^e';,

"

aXXa

^a\e<s tov<; dp^ovT6<i

tou9

Pft)/Aatoi'9,

"tol'9 ^pdyKOV<; iTroXi/jLrjaav k iScjKav KovTapea<;'

" ZS69 TL iSLacfiopTjaav

koI tl

tl/jltjv

ekd^av.
iroXefJbrjarf

25 "
'^

Kat
fie

TTOLOV TjKovaeTe ttotc

rj

^pdyKOV vd

<T0> KOVTdpL

/xe

airaOlv vd tov XP VLKijaec;

"''0/Lta)9

e/xet9

Bid tov<; Vcofiaiov^; ivTpd7rr)/jLav TeXelco^;

30 "

e(t)vyafjLe

e/c

tov TToXe/iov eKeivqv

ttjv r)fiepav.

" "
''

Kat

iraXLv fid^ ehLa^ace^ ixel

ek

ttjv

'AvSpa^lSav'
ol

TOV TrpiyKLira i^o^epL^e^; Sid vd tov

Kh d(f>6vTov iBte^ijfjLav

e^aXel'yjr'pf;,
\

k rjXOav

ifjud^

^pdyKOL
^TalaifJiOV

f.

184*

11

35

" r)TOLfjba(T/JLevoL

<6fc9> TToXefjLOVy CW9 avpfxa Bo^aplov,

fl

" BlU 6J/09 dvdpOOTTOV (TKOTCOfJLOV TTOV e^ddt]

TOV
" oopLo-6^

KOL

iarTpd^r)fjLav, i(f>vya/jL fW9 yvvaLK<^.

irocrS)^

"TioTe

fid<;

wpuae^

vd

excofie 7roXefi7]a-c
iirapijKovo-a/jLe

" Kal TTOTe eirapaTpe'^afie

aov

40 "''0(T(ov

KpaTovv

T^i/

poyav

tov<;,

Xiyco kol tov fiLaTOv

TOV^,

" diroXoylav tov^; BIBovctlv vtv<; vd virayabvovv.

"}C
" 45

ifjbd^i,

d(j)VTT),

diro tov vvv diroXoylav

fjua^;

yu,a9

BlB6L<;'

" KL d(j)ov Tr)v

poyav

KpaTeL<;,

i/JbL<;

ae rrpocrKvvov/Mev
0)9

Kal virayaLvoixe

aXXa^ov vd

^lov/jl6

aTpaTLcoTC^."

Et9

Tr)v

KaTOVvav

TjXdatTLVy evTv<; ^ovXrjv iTrrjpaV

6p6(6vovv Tr)v KaTovvav T0f9, irrjBovv, Ka^aXXLKevovv.

Kal
et9

ovTcof;

iBLopdcoaav Kal ttjv oBov TTLavovv

Td

oTTLO-co

iaTpd^Tjaav rjXOav

t?79

KapVTalvov

iKL(Te iKaTovveyjrav iKelvrjv ttjv kairepav.

51 19

's] eZs

23 Kovrap^a

26 KovSdprj

TOV
41
dir.

39 Kal iiraparp. irore

TOV
5.

40

afii)

29 o/aws] fi(r/Aot Sauv Kp. r. p. tov

rbv

34 dtpdy
/x.

tov

virayivtj

48

crra

S.

22

338

TA XPONIKA
Kt
6)9

TO

/jLade 6 SefiiariKO^; kc

a><;

to

iirXrjpoifiopiOrj

5151 oTt ifiiaae-^av dir

OTTOV rjaav ol

TovpKoc k vira'yaivovv, Ka\\L(OTpoL 6\ov rov rod <f>ov(r<rdTov

Kt ol

K vTTijyaLvav
aT09 TOV

(ttov irpiyKLira ottov tjtov

yap

i^Tp6<; tov,

fiyd\(o<i TO e0Xao-T7]fjL7)(Tv, rjdikTjaev

55

va aTrekOr)
<TTpe->^L.

i^oTTLO-oj Tov<;

Std vd tov^ e^i;

/JLT

01
va

Be ol (ppovL/jLODTepoL, OTTOV 7j(Tav

iav/ju/SovXe'xjrav,

eKelvov,
tc/jlt]

TOV elirav k
BiaTo elvac ol
60 " Ki

ovSev tjtov

tov

virdyr) efoTrtcro)

twv TovpK(ov avTdB\(f>o<i ffacnXecof;, Tovp/coc eh Ovjjlov /Lte^aXa)? ')(p\La<TfievoL,

id eTnfjbeXrjdovv koI vd
ere

f.

136'

av

Tv-xJJ

TroXefjuija-ovv,

" 7roXXdKi<; k et? tov TroXe/nov vd ae

')(^ovv

VLKrjcreL

" KTfdeXev elaTac aTTpeirov irpdyfia KaT7)yopla^' "

dXXd
vd

a?

Siop6(0-r}<i dp')(0VTa<;

dvOpooirovi yap (^povifiov^i

"
65 "

vd direXdovv vd
TOV<; elirovv

tov<^

awaovo-iv, vd tov<; KaXoXoyrjaovVy

viroo-'X^eOj}';

vd

toi)<?

')(7j<;

TrXr^pdoa-ei

" Trjv

poyav Kal

(jyiXoTtfjuiav oaijv ^pecocrTel

vd e^ovv"

Avo
(3840)

dpxovT<; iBt6p6o)(rv, ottov rjaav ix ttjv YioXcVy

Kai avvTpo^iav roi)? eBwKev k iBtd^rjo-av ivTavTa.

Et9
TTJV

KapvTaLva eacoaav

eKelvrjv ttjv

eaiTepav

70

T0U9 TovpKOV^

rjvprjKav Kc ttov Tjcrav KaTovve/jbivoi.

tov<;,

Et9 TOV McXIk iBid/Srjo-av ottov tjtov Ke(^aXrj

TT^yfrav

k iBid^rjaav gttjv TevTa tov oXopOa' 'XatpeTia/jLov tov eXTraaiv ck fjLpov<; tov Befieo-TLKOV
TOV
75 "
^^

/3a(7iX6a)9

TOV dBeX(j)ov ki

o-tto

to dp')(pvToX6yL'

IloXXa davfid^ovTai
KL avrj^aypyaCTe utto

ol dp')(pvTe^
i/xd^;

tovto

ttoo<;

iytveTOV

Btd Xoyva ydp Kal fiovov

TTJV

" KL d<l)LV6T6

TOV opKOv cra^ Kal

t9

BovXoTTjTa

cra<;,

" OTTOV

^T

TOV ^aaiXia K rjXQeTe Bid eKelvov.

ol dpxovTe<;, cttov

" ^Tpa<\>dTe
80 "

OTTLaci),

opKov

<ra<;

aTrdvo),

f.

136

vd

TTXrjpcoOrjTe TrapevTvs ttjv

poyav

aa<i dKepaiavl'
lsJ[eXiK7j<i

^"EiVTavTa [tou9] aTTeKpiOrjKev aT09 tov 6

oyaavTcof; Kal ol TTpoTcpot

tov TOvpKiKOV (fiovaadTOV

tov<; X6yov<}'

Kal eiTTav ki dTreKpiOr\<jav eTeToiov<; ydp

"

Ov

TTpeTrec avTaBeX<\>ov ffaacXeox;

vd e^yalvrj aTTo tov

69
iffdxraaiu

Xoyov
5 161 ai] rhv
rjffav

71 rJTOv]

63 Siopdujo-r) 80 &Kaipiav

65 viroax^^V

70 6tov

TOY MOPEQI
P
5151 '129

339
to irXrjpotpopeOr},
f.

TO efiaOe 6

BefiecrrLKO^;,

185'

OTi ol

TovpKoi

itcivTja-av

eKelOev Kvirayaivovv,
(fyovaaciTov,
6')(Tp6<s

(p.

119)

OTTOv Tjcrav ol

KaWcwTcpoi 6\ou tov tov

ifirav irov evau

Koi eU TOV TTpi^Kiirav

koX

tov,

fiyak(o<; to i/SapeOijKe, rjOeXe

55
CLTO^;

va direkdrf
cTTpeyjrr).

TOV i^oTTLao)

T0v<;

ft)?

Bta va T0v<i
/jl6T

Kal dWoL,
va

oTTovaaa-Lv eKel ctotc^

CKelvov,

elirav koI iarvfJijSovXe'sjrav ovSev evac

irdyr) i^oiria-o)

ti/jltj

tov

60

tmv TovpKMV avTdSX(l)o<; /SaaiXeox;' eTrel evi ol TovpKot eh Ovfiov iroWd 'x^oXtao-fievot, KL av TV')(rj vd opfiTjaovcrLV Kol vd tov iroXefJurjaovv, iroXXdKL^ eh tov iroXe/juov vd tov ^(^ov(tiv VLKr)aeL K TjdeXev elcTTev dirpeTTO, Trpdy/jua KaT7]yopia<; dXXd d<; opdooo-rj dp')(pvTe<^ vd irdyovacv eh avTov<;

OTTco^

vd

Tov<; (TVVTvxovo-iv,

vd

Tov<;

KaXoXoyrjaovVi
roz)? TrXypooarj^

65

vd TOV'; elirovv vir6a')(eaiv

TTjv

oirox;

vd

poyav KOL
dp')(^ovTe<;

^tXoTVfJblav oarj '^pwarovv

vd

e|%oui/.

f.

185'

11

Ai/o

i^copdcoaev irov rjaav

6/c

ttjv

TIoXiv
avTov<i.

Kol <7vvTpo<j)Lav
EZ<? Tr)v

Toi)? eScoaev, eBtdl3r]crav ttjv

eh

J^apvTatva ecrcoaav eKetvrjv

eairepav
Tre^ev/jbevoo.

70 Toi)? Toup/cou? 7}vpa(TLV eKel ottov

yaav

Ea9 tov

M.eXL/T} eBcejSrjKav,

ottov '^tov /ce^aXrj tou?,

iire^e-^av, eBi^7]o-av (tttjv TevTa tov 6X6 pOa'

')((iipeTLcrpb6v

TOV eXiraaLv

i/c

fjLepo<i

Be/neaTiKov

75

TOV ^aaiXeco<; tov dSeX<l)6v koX eK t dp'^ovroXoyi' " TLoXXd ydp fcal Oav/nd^ovTai eTOVTO ttw? iylvr]
^^

KoX e')((opLaeTe

dir^

ifxd^ Bid X6yi,a

(ra<;

koi /jlovov
era?,

" dcfi^KCTe

TOV opKOV

koI

ttjv

BuvX6Tr)Td

"ttov ex^Te gtov fiaaiXeav kol rjX6eTe Bl

" 2tTpa(f)rJT OTTiaa), dpxpvTef;,

eKelvov.
dirdvco

cttov opKov

fia<;

80 "

vd

irXrjpayOrjTe irapevTV^ ttjv

poyav aKepaiavT
M.eXiKr}<;,
'

Et9 Toi/TO direKptdTjKe aTO^ tov 6

(h(TavT(o<;

Kal ol irpoeaTol tov TOvpKt\K0v (ftovao-aTOV

f.

185^1

elirav Kal aTroKpldrjaav tolovtov;

ydp

tov<;

X070U9*
toi)9

"Ov

irpeireL avTdBeX<j>ofi jSaaiXeco^

vd i^yalvrj eK

X6yov<i
5153 tov] tovs 83 Tovs \6yovv
J 2 (ttIw

rirav dXdpda

82 tov

TotOpKi kuI <pov<rdTa

22

340

TA XPONIKA
" oirov
elirrj

iTria'x^eOfj

dvOpcoirov yevvrj/juevov.

5186 "*Ei/ TovT(p Xiyofiev rj^elfii ap')(0VTefs koI

" 6
(3860)

avvrpo^oL,
elirev

M67a9

o Ae/j,i(rTLKO<; drof;

tov yap
jxTj

fjM<i

" KL

d<f)lpci)<T6

TOV Xoyov TOV TTOTC

fjM^ TrXTjpooarj.

" XTpa<j)dT, etVere 90 " ovTC

tov diro

efia<i

ttotc

vd

firj

aTpacfiov/jLe

vd TOV hov\ey^(Ofi6V

rj^iepav

Trj<;

fo)?)?

tov,

" SiaTt TTOTe TOV ovK rjvpafiev Kafifjutav dXijOeia et? avTov.
" Toi)9

^pdyKOV<i yap rjKOva-a^ev otl KpaTovv dXrjdecav,

"

V7rd/JL

vd TO 1)9

evpcofjuev,

vd

^Tjcrcofiev fieT

avTov<i."

01

dpxovT6<i TjdeXacnv

ottlo-co

vd

<TTpa(j>ov(Tiv'

95 Ki o/cdiroco^ TovpKo^i

^1X09

Tov<i etTre, iarvfjL^ovXeyjri

tov9

va fieivovv eKetae
KL

fie

avTovf; iKeivrjv Tr)v eairipaVy

5200

d Xd^rj vd jJieTavorjaovcTLV oi TovpKOt vd aTpat^ovaiv. 01 TovpKot yap <ft)9> ei')(^a(TLV 7rt6v/jLiav /leydXrjv vd direXOovv eh tov irplyKLira, vd tov e^ovv SovXeyjret,, aTTO Tayka ydp to Trpoy't iBojKav Ta (TaXiriyyia, Td TovpKLKa Td jBovKKLva, OTTOV el')(av fMeya 7rXrjOo<i, <ar7}/c(6vovv Te9 KaTovve<i tov<;, e^dXdr^aav (ttov Bp6fiov>
oXopOa
(TTO irapairoTafjLOV

f.

137'

tov

iroTa/JLOv

tov 'A\0ea)9,

(7t6 HepLydpBr] rjXdaaiv eKel

5

irpo<^

to ^Xv^Tjpr).

'A^oTou ydp

croo(7a(7tv

eKelae t9 Ta Xep^ia,
tov<;

Kpd^eL 6 M.eX]K
Tepov<i TOV,

Svo TovpKov<; <tov>

^povifi(o-

OTTOV e^evpav ttjv XoyLKrjv

(3880)

yXaxraav ydp tmv Vwfiaioyv,

eBcofce

avTOJV Kal avvTpo(^'iav dXXov^; BcoSeKa TovpKov<;.

Stoz/ TTpiyKiTra tov<; eaTetXev eKel ctttjv

10

^AvSpa^iBa
avTov,

vd tov eiirovv Bid tl

d^op/Jirjv direp'^^ovTac 7r/309

Kt

'6Tav ecTooaaaLv eKel cttov TTpiyKiira VvXid/xov,

eKelvof; tov<;

eBe^aTo pueTd

TifjLrj<i

fieydXrj<;.

^KvTavTa TOV d^yrjOrjaav Bid

tl Tpoirov d(f>rJKav
irpo<;

TOV dBX(f>bv TOV ^aaLXiox; Kal ep')(0VTaL

15

avTov

Bid Trjv KaXtjv tov d^evTLav, to eiraLvo^ oirov el^ev

aTTjv
/jLd')(7jv

OTTOV

efjLd')(^eTOv

ficTa tov

^aaiXeav
/jlc

vd tov Por)6rj<TOVv

fW9

rjfnropovv

KaTu

ttjv Bvva/MLV tou9,

BiaTL exovv elBrjaLV KaXrjv k e^evpovv

dXrjdeLav

5 191 tXiidevav

93

c/Trd/te

96

/a^] fxer'

98

^Tri'^u

ncyAX-qv

5203

(TTo\

TO

17 {iiropovv

TOY MOPEQZ
P " OTTOV
5186 "
" o
eiir^

341
yevvrjfjLevov.

k virocrx^Oy dvOpwirov
i/JLet<i,

Ei9 TOVTO \iyofi6V

dp^ovre^ koX a-vvrpo^OLy

rov
/jud<;

Me7a9

o AefiearLKOf; dT6<;

to elirev
TrXrjpooarj.
crTpa(f>ovfjL6v
fiaf;,

" KL df^Lpcoaev rov

Xoyov rov rov vd

rjjMepav

fir) /jLd<i

"Xvpre,
90 " 0VT6

eLTrere

rov diro fid^ irore vd

Trj<i

firjv

vd rov

BovXeyfrco/jbev

^(orj<i

" Biov TTore

ovK

rjvpa/juev dXrjdeca

eh

avrov.

"Tou? ^pdyK0V<; yap

"

aKOVcrafjuev

on

Kparovv dXijOeta,
fier avTov<;."
(p.

VTrd/iev

vd

tov<; evpcofiev

vd ^yaco/nev

120)

0/
95

dp^ovTe<i 7)diXa(TLV oiriao) vd arpa^ovcnv'

OKairoLOfi TovpKo<;

^tXo9
fie

tov<; elirev

k l^ovXe'^kv rov^

vd
Kv

fjueivovv

eKelae

avTov<; eKeivrfv ttjv ea-irepav,

ol

dv

rv')(r)

vd fieravcoaovcn
069

TovpKoc vd (7Tpa<^ovaLV.
f.

01 TovpiKOi ydp direXdovv eh rov

Ta')(ia

eiyaa-iv eireQvfiiav fieydXr^v

07rft)9

185'' 11

irpiyKiTra,

vd rov

SovXe-yjrovv,

5200 aTTO

ro irpm' eBco/cav rd aaXiriyyia,

el')(av

rd rovpKLKa rd ^ovKKiva rd
(T7)K(6vovv T69

iroXXd </cal>

7rXrj6o<;,

KaTovve^

T0v<;,

e^dXdrjaav arov Spofiov

'AX(^6ft)9,

6p6d

(TTo irapairoTafiov

rov irorafiov r
7rp6<;

V
5

TO lleptydpBcv rjXOaaiv eKel

to IRXi^ipi.

Kfc dcpoTov

diroawaacTLv eKelae eh rd ^epffca,

XaXel
eBco/cev

6 M.eXLf7j<s

TovpKov; 8vo

(f)p6vcfiov<;

ottov ^crav,

oTTOv eavvTV^aivacTLV pwfiailKa ttjv yXaxraav,

tov9

fcal

(rvvrpocf^iav dXXov<; BcoBeKa

TovpKOv<;.

'^Tov irpiyKLirav tov<; eaTeiXev eKel (tttjv ^AvSpa^lBav

10

vd Tov

elirovv ttjv d<j)opfirjv otl ep'X^ovTat irpb^ avTOv.

Kat oTav eaaxrav

eKel (ttov irplyKnrav TovXidfiov,

TLfirj<;

TToXXd T0U9 VTTohe^ero fierd

fieydXrj^,
f.

'Ei/raOra tov d^7]yri\d7)aav Bed tI Tpoirov d^rjKav

r86"i

TOV dBeX(f)6v TOV ^aat,Xe(o<i koX ep^ovrai

15

7rp6<i

avTov

Bid TTJv KaXijv TOV d<f>evTia, to ewacvov ottov elx^v

"

Sttjv

fid)(7)V

OTTOV fid'X^erat fierd Tr)v d^evTia aov,

a><;

"vd

(TOV ^07]dr)(Tovv

BvvrjOovv Kord ttjv BvvafiLv TOVi,

" Blov

e^ovaiv

eiBrja-LV

k rj^evpovv

ttjv dX7j6eoav,

5187 5203

de/j^ffdTjKos

(TTb]

t6

95 evoijXevaev 4 iK rd

96

fi^] fier

99 vd rbv]

vd, roi/s

'

342

TA XPONIKA
Srt fi^ rpoTTov aBiKia^ rov /j.d'^eTai 6 jSaaiXea';,
f.

137'

5220 KOi TTpeireL nraa-a

fie rrjv

avO pcoiro'^ oirov dp/jLara ^aard^eiy aXr)deiav rov %eov vd iid'^^eraL rov i')(Tp6v rov.
av
XP'^^rj<; rrjv

" Aoiirov, d<l)jJTr) TrplyKiTra,

^'

BovXeiav

/Jba<i,

r)/jLl<i

vd

(7

BovXeyjrco/jLev ')(^p6vov

evav aco^drov.

" Elf re KL

25 " 0)9 7rpLyKt7ra<; kl d<^evrr]<;

ov X/3^?et? /xa9 ttoo-w? kc ovSev <tov Kd/xvei XP^^^* /jLa<;, heofxev, TrapaKokovfiev,

"ra
(3900)

6pia-rj<s

vd

/j,d<;

8oo<Tovcriv

arpdrav hid vd

vird/xev

" t9 TOTTov irov

"

vd

arov TOTTOV

Tr]<;

vd Staff ov/x ^KvotoXtj^, vd vTra/juev crrd ihcKa

Xoy/J'v iripafxa
(f>p6vi/iio<;

fia^i."

Kt
30 Kpd^ei

o 7rpi,yKL7ra<; 009

koI Ka\o7rai8/JLevo<;

rov

/jucalp *A<7\ijv,

vre Toifd el^ei/ to Triic\r)v

Tov

K.aLO'apr} '^rov dSe\<f>o<i, fjucrip ^iKitttto^; dfcco,

<t)vXaKr/v

CTTrjv

evpiaKeTov iroTe eh

rrjv

HoXiv

BtaTO

rjTo 6 /jLcalp

^AvaeXeT

dvOpcoiro'; iraihefievo^i,

Te9 Ta^e^ e^evpe aKpiffw^;, ttjv yXcoaaav tcov Vco/juaieoVj

35

TOV Spiaev TOV vd dweXOfj

^Airripev

'9

dirdvTrjaiv tojv TovpKeov.

jdp KaffaXXapiovf;
yap
tov<; dp^ovTe^i

/jLt

avrov kol

<ri,pyevT6<;

i9 dpiO/jLOv

TpLaKoaicav k iStdffrj ctto BXv^'^pr)

6Kel rjvpe

tov TOvp/ctKOV (^ovaaaTov.

MeXt7;9*
kl

^apdv
40 "
"

/jbeydXrjv eiroLKev KCVO'i 6

HoXXa
Biaro

iiredvfJLOvv

vd ae

IBoOy KVpr)<; jjlov

dheX^e

p,ov,

f.

138'

elo-ai

diro ttjv Vcopbavlav dvOp(07ro<; 7raL8/jbevo<;

"

i^vpL<i e/c

Kt diravTOV
45

dp^t-o'^

ra TovpKiica vd fxd<; rd avvTv^f^tvp^;." vd XdX^ kov vd tov d^-qyarat,

TTJV d<j)opfjir]v

TOV TpoTTOv KOi K'

"
"
Klvo<;

TO

7rft>9

TjXOev ivTavTa.
fjLeydXrjq'
fiov,

TOV direKplOrjKev

fieT

evairXayxvla^;
/caXw9

KaXa)9

17X^69, o (piXo^ fiov,

186)

aSeX^09

TToXXa eireOv fJLOvv vd ae

eSw

(TTtjv

avvTpo^lav

fiov."

Kl
(3920)

d<f>6Tov ixaTa^dprja-av eKela-e et9 to BiXv^rjpL,

(TTrjv

'Av8paffl8a iBidffrjaav eKelvrjv

ttjv eairepav,

50

'O TTpiyKLTra^ '6XoL fjbT avTov

(TTOV TTOTa/JbOV

i^effrjKev a-rrjv djravTrjv T(ov TovpKCDVf

evofjLov oi

KaffaXXdpoL tov oXof

6/ceA

TOV 'HXcLaKov
eTri^eyjrav,
(09

(TWairaVTOLTaL.

01 TovpKOL ydp
5226 5id va
&d. fiov
fids v.

to exovaLV a-WTjOetav,
46 AcaXws ^X^ej 6

27 oirov

35

's] els

TOY MOPEQI
P
" OTL fie rpoTTov d8tKia<;

343
ol VcojjLaloiy

ae fjud^ovrai
'6'itov

5220 " KoX irperrei irdaa dv6pw7TO<;,

" fi TTjv dXrjOeLav

dpfiara ^aaTa^eiy
Trpeiret.
/jLa<;,

rov

i)(^Tp6v

vd fidxerau rov
'^V^

" AoiTToVj d<j)VT7} TTpiyKL'Tra, "

"
25
rj/juetf;

dv XPV^V^

SovXela

vd ae

BovXiyjrcofjLev ')(^p6vov

evav o-m^drov.

Eire KL ov XPV^^^^

1^^^ 'jroo-w<^ ki ovBev

ae Kafivei
tov vd

p^petai^,

" CO? d<l>evTrj

koI Trply/ctTrav irapaKoXovfiev

ovt(o<s'
V7rd/j,

" vd 6pia7j<i

vd

fid^ SooaovcTLV (rrpdrav

" (TTOv Toirov

Trj<;

AvaTo\rj<;, crrov tottov tov Slkov

(f>p6vL/jL0<;

fjua^;"

Kt
30

o irpiyKLiraf; to?

koI KdXoiraoEevfiivo'iy
t% to e\7riK\r]v,
f.

XaXel TOV

fiLcrep 'AcreXr/,

VTe

Sov9

186'

11

hiOTi^ 7JT0V dvOpoairo^ d^co<;, 7raLSev/j,vo<^,

T69 Td^<; Tj^evpev /caXd, ttjv <yX(b(T(rav to)v V(OfxaL(OV,

35

Koi wpiae tov vd vira eh diravTrfv twv TovpKcov.

^FiTrrjpev Be

Ka^aXXaplov^

fjueT

avTov koi
otto

(repyevTef;

eh

dpiO/jLov

TpiaKoaLov; koX riXdev

^Xi^ipf

eKel rjvpe roi)? dp^ovTe^; tov TOvpKiKOv (jyovao-aTov,

^apdv
40 "

fieydXrjv eiroiKev Kelvo<; 6 MeXtAri;?*

IloWa
K

eTredvfiovv vd

are IBo), /cvpr)<; fjuov,

dBeX^e

fjuov,

" Blov elcrai eK ttjv Vco/juavlav dvOpcairo^ TracBe/jLevo^; "

ri^evpei<;

koi ra TovpKiKa vd

yLta?

to.

auvTv^aivrj^ir

(p.

121)

^AiravTov dp^e vd XaXfj Ka\ vd tov avvTVXCiivrj

TOV TpoTTov Kol TTjv
45
d(f)0pfjbr}v

TO

TTCO?

rjXOav evravTa*

K
"

KLvo<;

diroKpWrjKe fieTd iriBe^LoxTvvrjv

77X^6?, o <^tXo9
fJiov,

KaXw?

KaXw<;, 6 dBeX<f>6<; fioV

" TToXXa eireOv jJLOvv

vd ae

t3o5

eBw

cTTrjv (TVVTpo(f>iav jjlov."

Ki dipSv iKaTa^dprjcrav
50

eKel

eh

to

l^Xij^Lpi,,

aTrjv ^AvBpaffiBa ia-axraatv i/celvTjv ttjv eo-irepav.

'O
'!j<rav

irpiyKLira^; e^effrj/cev
/iiT

eh

aTravTrjv
ol

a^Tov evofiov oXot tov

twv TovpKcov Ka^aXXapoi*

(Tvvrjdeia,

f-

186'

(TTOV 'TTOTa/JLov TOV ^^XetaKov eKel avvairavTovvTai.

01 TovpKOi ydp

eTre^eyjrav,

w? to e^ovv

5223 ^^drov

24 ofrai

51

dcaav

52

iK-fjffUxt

airoLVToiratv

'

344

TA XPONIKA
Tov irpbyKLira iirpoa-Kvvqa-av
fJLCKpoC

H
5255

re Kal ^eydXot,,
Trpoearol
Tov<i,

dvev 6 McXIk kl 6 ^oXIk ottov

T0V9 oTTOLov^ jdp iKpdT7)<rv
KL ovhev

tjcrav ol

fjLLcrlp

^Ava\rj<; eKelvofi

yap

aTre^iylraaiv axrdv ol

aXKoL TovpKoc.

TLfirjTLKa TOv<; ')(^acpTa 6 TrplyKiTraf; dT6<;

tov
f.

diro Td<s
60

')(^elpa^

tov<;

Kparel k i^dXdrjcrav vd ohevovv.

ea>9

Ot TovpKOi ovBev dvap^eivav

Kal Xeyeiv
7rp6<;

ov vd Karovvey^rovvy
avvTV)(aLVL
ttjv Trapairoveaiv tov^,
eKclo'e,

138'

dXkd Ka^aWiKevovra dp'^daav

tov TrptyKiTra
ttjv d^opp>7]v

TOV Tpoirov Kal

TO
65 TTJV
7ra)9

to ttw? rjXOav
Ae/x-eo-rt/co?

yap

Toi/f;

ixpdTrfaev

o Miyaff

poyav Kal

ocKovo/JLiav, 'Swov

el^av i^<6B>ov\eyfrc,

K K6lvOl OvBeV TOV eTTOLKaaCV TITTOTC TTOVqpiaVy

ovT awTToX'^TTTrjo-av TOV /SacrtXiav KavoXcof;'
"
(3940)
^

KiroXoylav

iTrrjpafJbev air

avTOv

co?

o-TpaTtcoTe^

" r}p,pav

yap Kal
iSco,

(l)avepd i^effij/jLav dir

fia^,

avTOv

70 "

K rjXdafie T

d(f>6VTrj

vd ae

e^cofie BovXiylrec
ol <TTpaTLS}T6<^.

"fie

dp/juaTa, dXrjOtvd,

w? to eypvv
ere

"/cat OTav o-...BovXva-...h <0>X7j/jLa iBcKov

^'

aov

...dvTa/jL<oi,>^<r)v> evepyeaiav

^rjTOVfiev

"
75

vd

')((t)iji.ev

dirdhetav
7]X0a/jL<v>
iroaSsfi

<i>vTav6a
<f)oua(rdTa

vd

'x^dveTac 6

" (T<7]/jb>epov d<l>6VTr)

*'

/jlov

BiopOco
Trajjue

Kal...7rp(M)'l'

a?

eh

tov<; V(OfxaLov<;

<d>BX(j>6v TOV dlTLa-TOV...

80 " <7r>0Te dXrjOeiav ovk rjvpa... "

Me
eXa
K

Xoyia

fid<;

eBid^a^ev, ttjv poyav

fia<;

dirrfpev.

f.

139'

"*atovto,
"
fjLCT

d<j>VT7],
e/juaf;

deXofiev k Stovto ae ^TjTov/uuev

eox; Kl

Kal aTCKe alyepov aov,

"
85

r)/jLL<;

vd

iroXe/JLTjaay/JLev

to yevo<; TOiv

Vcofjuaitov."

'Akovo-cov
d)aavT(o<i

Tavra
fiLalp

6 TTplyKCTra^ e^dprjKev fieydXco^f

k Kpd^eL TOV

ol (pXa/juovpiapol kl oXol

tov ol KafiaXXdpoL.

WvaeXrjv tov

TrpcoToa-vjjb^ovXov tov,

<iT>apaKaXel
The
spaces

kl opl^ei tov vd opOcoay

Ta

(j)ova<7dTa

mark the

places in the

MS

which are rendered

illegible or are

obliterated by spots.

5287

ai'

ffijfi^ovXov

TOY MOPEQZ
P Tov
5255
irpif^Kiira iirpocrKvvrjaaVy cJ? Trpiirei

345
koI rvxaivei,
rov^;,

dvv 6 yieklK KL 6 ^a\l/c, oirovaav irpoeo-rol

Toi)? oTToLovf; eKparrjcrev fiicrep 'A<76\^9 iKLvo<;

KoX ovSev 7r^eylraat, (oadv k

Ttfjb7)TiKd

<ol> aWoi, TovpKOL.

Tov^ 'x^aipera 6 TrpiyKOTra Tov\cdfio<;'

')(elpa<;

OTTO Td<;
60

rov^ Kparel i/SdXdrjcrav vd oBevouv.

0/ TovpKOL ovK dvifietvav cS? ov vd Karovve'^ovv, dXKd Ka^aWiKevovra dp'X,i'<^CLV avvTV')(^DLivovv

vd \eyovv vrpo? tov
TOV TpOTTOV
/cat

Trplytctrrav rrjv Trapairoveaiv

rov^,

TTjV d^OpfjLTJV

TTW? rfKOaCTLV 6Klo-,

TO
65 TTjv

TTco?

yap

Tov<; eKpaTrjcrev Ae/neo-TiKO^ 6

Meya<;,

poyav Kol olKOVO^iav,

oirep i^eBovXiyfrav,
f.

KL ovhev TOV eiroLKav iroTe Kafifiiav irovrjplav,

186^

11

ovT avvTroX'^TTTTja-av tov ^aaCkea Kdv6Xco<;'

"^AiroXoyiav
" r)/jL6pav Be

iiTTjpa/juev

dir

avTov

ft)?

o-TpaTLcoTaL,

kol (pavepd
co<;

^7]/3r}fjLav

dir'

avTOV
aov
cBlkov aov,
^tfTovfiev,
fia<i.

70 "

Kol rfKOofxev

iBo) vdfieOev eBlkol

"

vd

<76 BovXeyjrco/jbev

TrLard, co? to e^ovaL ol orTpaTLa)T<;,

" KOL
" Bl

oTav

ore

BovXe^^cofiev

eh

deXrj/jba

dvTa/jLOL^r}V
')((oiJLev

k evepyeaiav tovto ae
dBeLav vd virdfiev
dcfyevTrj
fjuov,

"
75

vd

T7]v

ttjv

oBov

"'H^6t9, dXijOeLa,
" Bid
" ^Tjixepa, "
^'

ovk

tjXOafjbev

evTavTa
jjua^.

vd aKoXdacofjLev
d(j>evTTj,
d<;

ttoo-w?,

vd ^(^dveTaL 6 Kaip6<i

opOcoae oXa aov Ta (^ovaadTa,

KOL TO irpcot

KLvrjacofMev

vd

virdfiev cttov*^ Va)/xaLov<;,

cTTov ^aaLXeo)^ tov dBeX<l>bv tov clttlcttov e/celvov

80 "TTore dXrjdeLav etV

avTov ovk
OeXo/juev

rjvpa/jbev ovBoXco^-

"fie X6yov<; /la? iBLa^a^ev, ttjv

poyav

fia^ eTrrjpev.
f.

"*Ei; T0VT(p,
" "
85

dcl>ev\Tr),
eft)?

k ctovto ae ^rjTov/jLev
dvairavov,
Vajfjuaicav."

187^1

eXa
K

/jlct

/jLa<;

eKel Kal (TTeKov kl

efxel^i

vd

TroXe/ubTjarco/jLev

to yevo<; tgov

'H/coucra? tovto 6 irpLyKLTra^ fjbeydX(o<; to e^dprjv,

Q)aavTo<; ol <l>Xa/j,ovpLapol kl oXol ol

(p.

122)

Ka^aXXdpoL'

XaXei TOV fiLaep ^Aa-eXrjv tov TrpcoToavfi/SovXov tov, TrapaKaXel, opL^eL tov vd opOcocrrj Td ^ovaaaTa
5257 daav kSXoit.
72 diXrjfiav iSiaKdv

60 ws
83

ou] oVou

69

aviraijTOv

'ji

trriffda

fieraifids

346

TA XPONIKA
Bia va Kivrfa-ovv ro Trpeot va iridaovv rrjv oSov tou9*

H
(3961)

oXopOa va virayaivova-i
'II9

iKcl oirov elvai ol Vco/jualoty

5291

o M4ya<; 6 AfjL6<rri,K0<;, arrjv AaKKohaifiovLav.

TO (opiaev 6
TTjOwi"

7rplyKL7ra<;, ovtg)?

yap

iyeveTov,

Koi TO

eKivr)(T<av> airo Trjv ^AvSpa^iSa.

oXijOeLov

95

01 Tovp/coL i<TT\rip>o<^<6>p7)aav rov TrpLyKLTra TO TTw? ifiddacriv avTol eh Trjv fiavreiav ttov
ore
fie

e^evpaVj

eh
rov

rov irpwrov iroXe/nov <irov> rjOekav

TroXefirja-ei,

Meyav

AefMea-riKOv, rov rjdeXav Kep8icrei>.

AocTTOv, axrdv i^e^Tjaav drro Ttfv ^AvBpafflSay

ol

TovpKOL vTrayalvacriv irdvra eh

rrjv ifiTrpoa-reXav'

5300 7rpoff68ov<; eZ^ai/ T07riKov<; ottov tov<; aySrjyevyav,

Kol roaov

aySTjyeyjrao-tv /juerd r}fjLepo)v Tea-adpcov,

f.

1^9^

arrjv 'KoTrpovircrav eo-coaav irXrjalov rrj^ 'ApKaSia*;'

oi

TovpKot yap dire(T(oaav k

eTridcracrLv KaT0vve<i,
e^ei,

oTTov TO Xeyovatv
5

MowTpdv,

Travdypacav ^pvatv,

K^ d^oTov
K Tjvpav,
ft)9

eKaTovviyjracriv eindo-av Te? /lavTeU^ tov<;,

TO e<^avep(oaav k rjTov ydp kol

rj

dXrjdeca,

oTi TO avpLov
ifcel
(3980)

TrXrjaiov

ad^^aTov rjdeXav iroXefiijaei eh Ta ^ovvia ottov iffXeirovv

direKei.

Kpd^ovv

Tov<; ^pdrfKov<;, ttov elyjcKxiv

hid irpo^ehov^ \ieT

avrovf},
10

Kal XeyovcTi tov<;'

" OTTOi; evi "

""Ap^ovTe^, dfiere
')(^p7]^o/jLev

/jLa<i

eKelcre

ydp

6 TrpiyKiira';,
Tc/jbr/v

tov (TVVTv^eL
e')(^r}"

hid o<j>eXe^ tov Kal

ft)9

ottov tov fjueXXet vd

tttjBovv,

Kt
15

TO 7]Kov<rav ol TTpo^ehoi,

KaffaXXiKevovVf

dTTrjpaaiv TOv<i ap^ovTa<; tov Tovp/ciKov <f)0vcr<rdT0Vy

TOV M.eXifc Kal tov "ZaXlK Kal

aWou?

BeKaTrevTe

K
"

eBtdffrja-av (ttov TTpiyKiTTa eKel a-Trjv

KoTTpcvLTaa.

To

IBel

T0U9 ydp 6 TTptyKLTra'} eTTpoarjKcoOrjKev tov^'

ol

KaXo)? rjXOav

TovpKoi <p.ov>, KaX(o<i ol

dBeX(f>ol fMov."

JC eKelvoi ydp tov irpoaKWOvv Kal Xeyovv

20 "TLvaxTKCy d<l)VT7} ^a(TiXa, KpoTCL TO

tt/jo?

eKelvov *

ttTT

ifiivav..."

5295 t6

ttws i.,. els

t^v fxavriav bvov

i^evp...

5309

^"""o^

TOY MOPEQZ
P Tov va KLvrjaovv to
5290
Trpco'l

34^
rrjv

va viraatv

oSov

TOV<i,

okopda va virdyovai ottov

6

rjcrav ol VcDfJualoi,

Me7a9

o A6/JL6<TTi,K0<i, a-Trjv AaKcBacfioviav.

iTeXeCTTT),

'n? TO SpL(TV 6 TTplyKCTTa^j OVTOX; KOl

KoX TO
TTpcoi'

efcivrjaav dire Tr)v ^AvSpaffuBav.

i7rX7}po<f)6pr}a-av

01 TovpKOL
95

tov irpiyKiTrav akrjdeta

OTi (TTov TrpwTov TToXcfiov, TOV Oekovv

/jL

TToXe/jbijcrei

TOV M-iyav Ae/juicrTLyov,

OeXovaLV tov Kep^Lcreuv.

AoiTTov, (hadv ^ij/37}(Tav aTre ttjv

ol

WvBpa^iBav,
f-

TovpKOL irdvTa virdyaivav irpoo-TeXav tov (povao-aTOv'

\

5300 7rpol36Sov<;

clxciv tottlkov^; ottov tov<; wBrjyevav,

187'

11

Kol t6(T0V

(hBrjyeylracrLv fjuerd rj/xepcov

T6aadp(ov,

aT7)v KoTTpivr'jTpav 6<Tco(rav TrXrjaiov r?)? 'KpKahia<i'

ol

TovpKOL

direaoaa-aoriv

k iirlaa-av KaTovv<;,
)(^6L

OTTOV TO Xiyovaiv ^ovvTpd<;,

5

TTavcopatav ^pvaLV.

Ki

d(j)c^v eTTe^e-yjrav

e'/cet

k eTTiaaav KaTovve^,
t)

7)vpav, 009 TO (f>avep(o<Tav koI tjtov

dXrjOeLa,

TO aijpioVf TO adPjBaTov, deXovcTLV

TToXe/ubtjo-eL

iK6L TTX7}(7L0V t9 Ttt ffovvd TO, e^XCTTaV aTTEKeL.

AaXovv
10

Tovf;

^pdyKOV<;, p')(pVTai ottov

el'X^aa-LV

TTpo-

yS6Sou9,

KOL xiyovaiv toi'9'

" Slu 6<pX6<;

"''Ap^ovT<;, avpeTe

/JLa<;

eKelcre

" ^TTOV eVL 6 TTplyKLTTa's, 'XP^^OfjUeV TOV aVVTV)(^L

TOV Koi

TLfiTjv,

TO fiiXXeL Sid vd e%?7."

Kt
15

(09

TOKOvaav

ol TTpojSoSot, TTr)8ovv,

Ka/3aXXLKevovv,
/jl6t

eTTTJpaa-Lv Tov<i ap')(ovT<; tov<;

TovpKov<;

iKelvov<i,
f.

TO MeXt/c Kol TOV

XoXIk

kol dXXov<; BeKaTTevTC,

187^1

iSLi/Srja-av (ttov TTplyKiTra eKelvov

tov VovXtdfiov.

To

Ihelv

Tov^ ydp 6 TTplyKLTra<; eTrpoarjKoodTjKe. tov;-

" Ka\ft)9 '^XOav ol

TovpKOL

fiov, KaXoo<; ol dSeX<f>oi fjuovJ'

}C eKetvoL

eTrpo(TKvv7]crav koi

Xeyovv 7rpo9 CKelvov

20 " TlvaxTKe, d(\)evTr} TrplyKLTra, aTTO ifjid^ to KpaTCLC,

" avpLOVy (Taff^aTO "

TTpco'i'

OeXop^v

TroX/j>r]crL.

Et9 TOVTO 7]X6afiV iScj Bid vd ae to elirovfiev" Et9 TOVTO dTre^aLpeTTjcrav, ia-TpdcfyrjcTav OTriaca.
5303
&T<r(}(reiv

eiikiirav

13 rdKOVffcv

20 KpdrTjep

348

TA XPONIKA

H
5355
'Ei/

TOVTco iKa^aWiKeyjrav, iffaXOrja-av kl

/jl6

oBevow
aWdyc,

f.

140'

iKLVTjae 6 fjiialp ^Kvaekr]^

ifc

to ihiKov rov

TO K.a\d/jLt dve^rjicev k virdeL (tto M.aKpv TlXdyL.

^R<rTd6rjv oXiyovTCTLKOv koX Xeyei tov

Xaov tov

5357

^Tri-'yt)

Tw

'

TOY MOPEQZ
P
'O
'Ei/

349

7rpiyKL7ra<^, cb?

to rJKOvaev, XaXel Tov<i /cec^aXaSe?,

5325 oXcov ^ov\r}v i^TjTTja-ev tto)?

OeXovaiv

iroirjaei.

TOVTO) 6

fiicrep

^KcreXr)^ eBcoKe rrjv

^ovXrjv rov

KoX Xiyeu

7rp6<;

rov irpiyKLiraV

^'^A^evrrj, va y^vp7]<;,
fxov,

" y(o efiada diro

dvOpwTrov Koi KarairarTjTrjv

" o dS\<f>o<; Tov ^a(Tike(D<;, Aefieo-rifcoi; 6

30 " rjXOev

eh

rrjv BeXiyocrTrjv fie

Meya^, oXa rov rd (^ovaaaTa,

eKelcre
f.

" ^Lov efiadep ep'^pfjueOa

vd vTrdyoyfiev

"tov
"

ircdo-eiv

Ta Bcd^aTa koi
^JttjXtJv,

oXe<; re? KXetarovpe<;

187^11

(p. i^

" exel et9 r^z/

pdxw "^V^

MaKpv UXdyt

to Xeyovv.
virdo-LV

Et9 TOVTO deXcOy d^evTYj

fiov, ol

TovpKoi OTTOV

" o/ii7rpo<; et9 35 "

yjr)

Ta (povaaaTa /bLa<; vd virdyovv et? ty)v fxea'qv^ jdp KOi KpOTLCTTOVV KOL GTO (f>vyLov ffaXOovcTLv, TVXV

"
"

Kol x^acofiev tov iroXefiov kl oXov tov Xoyiafiov fjLa<;. Et9 TOVTO Xeyco, d<j)evT7) /jlov, dv evi optafiof; aov,
TO TTpcoTO dXXdyi vd e^co ey(b dir oXa Td (povaaaTa,

"

40 " KaL
" eycb

eh Trjv fjbea-T]

ol Tovp/cot a? elv
a7r'

vd virdyw efiirpoaTev

k eav (tttjv OTnaTeXav, oXa Td dXXdyia

" oXttl^o)
"

^TTOV V

eh eXeo9 ^plcttov vd Trolaco TeTotav irpd^cv, dpear) tov Seov koI av vd to r)ya7rriar)^r
jjlov,

H9
45

TO 7]fcovaev 6 irpiyKLira^, fieydX(o<; to aTreSep^r?;'

aep ^AaeXr], vd yevrj co? to eiTre^, Td dXXdyca kl a? elvac jieao ol TovptcoL." Et9 TOVTO 6 aep ^AaeXrjf; eSce^rj eh tov<: TovpKOV^ K KaXoX6yr)\arev avTov<; co<; ^p6vt/jL0<; oirov rjTOv
"
p(^ft)/34o-oz/

"^ApeaeL

f.

iSS"*

Xeyei

tov<^'

"

^lXol,

dBeX(f>ol,

6 irpiyKiira'; opl^ei,

50 " OTC eldTev aTTO^evoi,

tov tottov ov ypoiKUTe,

e^o) eycb ofiirpo'; vd virayalvco,
ifiev kl 6 TrpiyKiira^
%/)eta,

"to
"

TTpQjTO

dXXdyc vd

" eo-eh vd epxeo-Te air

diravTov

Kal OTTOV Koi dv

ol

fcdfirj

Ver9 vd fiorjOrJTe."

K
55

TovpKOi,

ft)9

TO TjKovaav

eh

eiratvov to rJTrrjpav,

Et9 TOVTO ifca^aXXiKeylrav, e^dpOrjaav vd oSevovv,

oop/jLTja-e

fiicTep

'A<7eX?79 fie to Blkov

tov dXXdyi'

eK TO KaXdfjLi dvrj^TjKev virdei aTo

MaKpv UXdyi.
Xaov tov'
52 iffiva ^pxairai

'^(TTddijv oXcyovTO-i/cov Kal Xeyec tov

5335j 51 57 KoXdfilw

<5t/56s

40

dirrjffdiXav

41 ivvpocrev

rjirdyrj

'

350

TA XPONIKA
""Kp'XpvTe^,
<f)iXoL

KL dheX.<^0Ly va e^evpere

dXijOeiav,

5360 " OTc 6 dBe\4>6<; rov ffaaiXi(o<i /xe

"

rd

<j>ov(T<TdTa, oirov e'xet,

eSw

6t9

Tovra rd ^ovvia k
'q/JL6l<i,

el<;

tovt<; re? KXetaovpe'i,

"oTTOu vTrayaLVOfiev
"

iBa> fid^ dva/Jbivei.

')(ere

Aid Tovro

ad<;

irapaKaXo) vd to
fia<;,

crrov vovv era?,

"/177

iXOovv d^vihia dirdvco

ft)?

riirore KporiarrJTe,

65 "
"

aXXa

dvdpa>7roc

<f)p6vi/Juoi

oirov elare koI (TTpaTCooT<;,

ft)

"
"
(4040)

arepea crraOrjre eh 'jroXe/xov 9 dvOpwirov dvTpeicofxevoi,, vd iirdpere to e7ra.ii/09 dir oXov to <f)Ovcr(TdTO
i'Trel

(S)eo9 /x.^

to evoLicev!

edv

fid<;

TrapaTpeyjrovv,

" i')(dvafjbev

tov

iroXefJuov kl '6Xov
ft)9

to irpcyKiTTaTOv."

70

K' eKelvoi ydp,

to rjKovaav, viroa-^eatv tov eirovKav

Tr)v tl/j,i]V
fct

TOV V diroOdvovv evojxov hid

*E8ft)/cai/

tov oXol

Ta aaXTTiyyca tou9

dp^x^lcav v

dve^aivovv
140'

TO dvrj(f)opov M.aKpV7rXayi,ov k r]XOav <tt6v ^ove/juevov.

Ki
75
fjL

ft)?

iiTpoaKvyjrav k ecrayaav dirdvoi et9 Trjv pd^rjv,

f.

7n]S7}(Tav

Ta iyKpvfifiaTa eKclva

toov Vco/xalcov,

Tapa^riv Kol irpoOvfiiav iBpdfiav ydp eh avTa'

BiaTL Tjaav eKelvoi TrXeiOTepoc, eairdpa^av TOif; ^pdyKov<i,

vav So^o^oXov KaXov tov KaTr](j>6pov d7rrjX6av.

80 ^covTjv fieydXTjv

eavpev ficalp
aTrdvo)

'Ai/creX?}? eKelvoi'

"TlacEla, avvTpo^oi,
TTOVfJUeV."

tou?*

firjSev

tov<;

evTpa-

K
fie

ol

^pdyKOL

/JLTaaTdOr]aav,

oTpe^ovTai

eh

tov<;

Pft)/i,atof9,

(TTrjv pd')(7]v Tov<;

Ta KovTdpia kol a-iradia dve^aaav

diro T^9
t6(T7}<;

eBpd/juaa-iv

eh

avT0V<;'

eKel

eh

Trjv

^ove/JLevijv.

85

Kt
K

Tapa')(fj<^,

to eKafjuvav ol Vcofialoi,

aKovcraaiv tov dopv^ov Td

eSpa/juev kl dXXr} crvvTa^i^

dXXa tou9 dXXdyca

k rfXOev vd tov^
^orjdrjar}.

Kt

uTTo TOV 7rXij6ov<i

tv Vwfiaiwv

oirov ehpafiav (ttovs

^pdyKOV^;,

BevTepov TOv<; eKpoTTfaav, tov KaTr}(f)6pov eo'Tpeyjrav.

90

66 ivdp. 5359 s] f's xXaylov Kal ^\<r&v els tov </>:

71

3X971'

72 Kal dpx- tov va

oaf.

74

iafSxrav

88 idpdfiav

89 Kal

i.

73 fiaKp^v rovs rov k.

TOY M0PEQ2
P
" "Ap^oi/re?, (f>i\0Ly
dh\(f>oi, rj^evpere '9 dXr/Oeca
/me

351

5360 "

on <6>

d8e\(j)6(;

rov ^aacXico^;

rd ^ovaa-ara, rd

')(ei,

" eha> et9

rovra rd fiovvdy 6t9 toi)t69 Te9 KX6L(Tovp<;, "oTTov v7rdyofjL6v ifiel';, eSw yLta9 dvafievei. " Ata TovTO (Td<; TrapaKaXoo vd e^ere rov vov (Ta<;,
" ai/

eXOovv f </>i/7;9

et?

?7/Aa9,

iroaw^s
\

fjurj

KpoTKTTrjre,
f.

65

"

aW'

C09 dvOptoiroL ^povi/jLOC rrovcrrev

koI (TTpariwrac,
avrpeKOfxevoL,

188'

11

" (TTepeax; araOijre

^'

eh

iroXefjuov

wadv
yLta9

vd iirdpere ro eiraivov air

oXov to (fyovo-o-drov
viKr}aovv
!

" eVet

@eo9

fiv

eBcoKCV on, vd

" i')^dvafjLv rov iroXejJiov ki

70

oXov to TrpLyKiTrdrov."
tov<^ oXol.
(p.

K'

eKelvoty a)9 to r^KOvaav, v'jToa')(^EaLV iirolKav

rov V

aTToOdvovv

ivo/juov

Bid rrjv

rifjbrjv

"FtBcofcav

rd

o-aXTrlyyia, dp')(^iaav v

dvijfiau'ovv

124)

TO dvrj^a tov MaKpVTrXayiOv, rjXdav aTr/v ^ovefxevr],

K
75

eTrpo/cvyjrav /cal

earwdav dirdvca

6i9

ttjv

pnXV^'

iirrjhTjo-av
fie

rd

iyKpvfjLfjbaTa eKeivwv tcov Vco^jbaLwv,

rapaxvv koX

TrpoOv/julav iirrjh'qaav

eh avTOVs

Biov rjdav Kol irXeiOTepoL, iaTrdpa^av rov^ ^pdyKOV^.

"Kvav KoXov So^o^oXov tov KaTrj^opov dTrrjXdav icTcpd^av KOi iBcoo'X^vav tov<; to dXXdyi rtov Vco/xaiajv.
80 ^covrj fieydXrfv <rvpv fiiakp
'

XaeXri<^ eKelvo^'
firjhev

"Tiaihia, (TvvTpo^oi, dirdvod

7rOV/JbV."

tov<;'

tov<;

ivrpa-

01 ^pdyKOL
fjue

/jL6TaaTd6r}crav aTpe<f>ovTa<i rov<; VQ)/jLaLov<;,

7r/)09 avrov^;'

f,

188''

rd KOVTapoa koI (TiraOia iSpdfiao-LV

tol'9

(rrrjv

85

pd^V^ Kal OK T^9

dve^aaav

ixet

eh

ttjv ^ovefievrjv.

roar]^ rapa'^TJf;, Trjv eKajivav ol Tojfialoc,

rjKovaaaiv tov 66pvj3ov Ta

dXXa tou9 aXXdyta,

vd
^07]6rj(Tr}.

eSpa/Juev dXXrj o-vvTa^L<;, rjXOe

Kal

e'/c

TO

TrXrjdo'^

tcjv

VcofMaiajv ottov eBpafiav aTov<i

^pdy/cov<;,

BevTCpov

Tov<;

CKpoTrjaav ki OTTiaco tov<; icTTpeyjrav

fie

90 va Bo^o^oXov KaXov,

dX^6eiav ae <t6> Xeyco,

(09

Kal

ovT(o<i Toi)9

eavvTpL^av

^dXK0ve<; Kovpovve^.
73 and
riKodcrapfftw

66 aav dv8p. 72 api^aav 83 Kovddpia 5365 voiadaiv 86 84 sic; Buchon p. 124 and 765 by mistake reads <f>aPpta/JLii'r}v

'

"

352

TA XPONIKA
'Ei/raura o
fiicrlp ^AvaeXrjf;

eaTplyyi^ev /jueyaXco^
" "A/s^oi^re?, rl eve erovro;

Koi \eyi TOdv avvTp6<^(ov

"

rov

5395

ovBev evTpeireo're iroaocK; va irai^wfie ft)9 KoireXia " ^(^av TraLyviBiu iral^o/JLev, to Xeyovaiv dixirdpe^*
" (Trjfiepov
" '6\oi fier
*Ei/
a<;

f.

141

aTroOdvcofiev irapd

vd

ivTpa7rov/jLv
/jba<;."

fiov 8pd/jLT dirdvo) et? TOv<i i'xjpovf;

TOVTp ol

^pdjKot

evTpdirrjo-av diro iKeivov<; T0U9

X070V9
KL 6\ot 6/jLOv iirpoOvfirjo-av, el^ tov<; PyLtatou9 ehpdfiav
5400 fie

rd

(TiradLa tov<; dp)(^t,aav

k iKareKo^ave

rov^;.

K'

ih(ov

irovTo ol

Vcofjialoi iriOrja-av eZ? /cpoTo^,

<l>vyovTa

yap dve^rjaav

fie^pc et? ttjv pd^Tj dirdvco.

K'

ol

TovpKOL OTTOV

p')(^0VTav (TTo

SevTCpov

dWdyc,

cJ? rfKOva^av
5

rov Oopv^ov irov CKdfivav ol

Vco/xaloiy

<77roi8ata)9

rov dvrj(^opov eSpafiav k ia-ooa-aatv eKecae'

KC

(t}<i

Tjvpao-iv
fjL

on

ol VayfxaioL dirripaa-LV to KpoTo^ij

i^dXdrjaav

TTpoOv/jLiav

(r<f>d^av,

iBcoo^vavi tou9.
<f)ova-<rdTov,

Ki
(4080)

ft)9

rfKOvaav tov dopv^ov, to KpoTO^ tov

TOL

6Tpa

dWdyta twv
/Jbi<rlp

Vcofiaicov ottov rjo-av '^(waLacriJbeva,

10

oka
K*

6t9 <f>vyLov

i^dXdrjaav, i<f)6vyav oirov i^Tdaav.

'Ai/cr\^9 Kpd^ei Tot'9 e8t/cou9

eTOT;e

tov

"Tl
15 "

eve eTovTTj
fir)

rj

dfiapTia ottov evt

eU

i/Jiivav,

vd

TTiao-Tfj dir* tov<; dp')(0VTe<;, diro tov<;

A:6^aXa8e9

f.

141''

" eva<; ^

Bvo Bed v aKkayr^

d<f>6VT7}(;

6 dBe\(f)6^ jiov,
(Tttjv

" 6 Kai(Taprj<; T7J9 Va)/iavLa<;, ottov " dTTeaco e^9 T7}v (l>v\a/ci]v,

KpaTOvv

TioXiv

eh

to.

TraXaid TTaXdTia;"

'Ej/raOra, C09 to r^Kovaev 6fcdTT0L0<; tov o-tpyevTT}';,

20 Tlpr)v K^ovfidiv
"

TOV eXeyav,

ovtci)<;

tov (ovofid^av
;

Tt vd

e^co, d(j>VTr}, diro iaev

vd

crov tov<; e^co Bei^et

Kal Xeyei tov 6 fiialp

"

^Av<tX'1]<;*

'^"Ocrov KeXeveL<;

vd

')(r)<;,

dvev TO

<rot)fia

fiov kl

avTO koi iTpdyfia

T7)9 TLfirj<; fiov."

To dKovaei
2e,

ttjv vTroOea-iv eKelvo^ 6 (TipyevTrf^,

fiia-lp ^Av(reXr)<;
e/cetz/09,

TO TOV eiTTev K vTTrjaxv^V '^^^

5394 Wfo/te

5404, 17 ^TTOU

5 tov] TO

14 Kal \4yi tL

ivi ir.

15 dro

'

TOY MOPEQI
P ^^vravra
Koi Xeyec

353

rwv

6 fitaep 'AcreX*)? icrrpiyyi^e fieyaXa " "A/>%oi/t69, tl eve (TvvTp6(f>cov roV

tovto;

" ovSev ivrpeirecFTev 7rocrQ)<;

5395

va Trai^ere

co<;

KoweXca;

" ^o-av iraLyviBiv Tratfo/uei/, to Xeyovcriv d/jLirdpa'

" a-'^fiepov

aTroOdvco/jLev irapov

vd ivTpairovfMev
rovs
i'^^rpov'; /xa?."

" okoL fxer ejJLOv Bpd/Jbere aTrdvco et?

Rh

TOVTO

ol

^pdy/coL

ivTpdirrja-av

diro

eiceivov

tov

\6yov
Ki oXoi ofJLOv iiTpoOvfirjaav, 6t9 tov<; V(opjaiov<i iSpd/jbav
5400
fJLe

Ta aiTadia

tov<; dp')(^LG-av

k eKetvoi irdXi eTovTov^;.

K' elhov eTOVTO ol Pay/jualoi, eTeOrjaav ek KpOTo^;, (pevyovTa yap dve^rjcrav I^^XP^ '^^^ ^^^ P^XV^'

01 TovpKOL
cJ?
5

OTTOV cp^oPTttv CTTO BevTCpov aXXdi,

i]/covaav tov

Oopv^ov irov

i/cdfjuvav ol Vwfjualoi,,

(77roL'Satft)9

TOV

dv7](j)opov dvejSjjKaVf

iaaoaav

KaX ol

VcjfJLacoc oir
fjue

elhaaiv iinjpaaLV to KpoTO^;,

i/SakOrjaav

irpoOv/jbiav koX iBcooxvaalv tov<;.

Kt
10

ftJ9

TjKovaav tov d6pv/3ov, to Kp6T0<; tov (ftovacraTOv,

Ta dWa dXkdyia twv Tayfiatcov oirovaav ;!^a)crtacryLtei/a, o\a i^dXdrjaav et9 <f>vyiov, ^evyovv evOa rj^XeTrovv. Tore o /jLcaep ^AaeX7]<; XaXel tol'9 iSiKovf; tov

eVet elx^v evav dheX^ov, J^alaaprjv tov iXeyav,

(TTTjv

UoXcv TOV i^ddTa^av

rj

(TTrjv

^vXaKr]v

dire(T(o

f.

Koi Xeyei' "Tt \vaL

15
'^

dfiapTta irov ykveTai el^

ifjbivay

189'

vd

fiT)

TTcaaTy
Bvo vd

iic

tov^ dpxovT<i, dire tou9

d(f>6VTr}<;

/6<f>aXdB6<;
/jlov,
(p.

" va<;

rj

dXXa^Ty

6 dB6Xcf)6<;

125)

" o }^aL(rap7j<; t^9 VcofMavLa<;, irov tov

" airier CO

KpaTOvv aTrjv IloXiv

;"

et9 ttjv (ffvXa/CTjv,

0)9

eh Td iraXaid TraXdTia
ovtco<;
<T6

^EtTOVTo,
20 TLeprjv

TO rjKovaev OKdiroto^ tov (repyevTnjf;,

Kovfidiv tov eXeyav,

d(j)ivr7}y

tov covofid^av'
tov<; ep^to

"Tt
"

m%ft),

dir

iaev vd

Bel^ei

;"

XiycL TOV 6 aep 'Ao-X7;9*

"''Ocrov

OiXea vd
t^9

exvi,
fiov.'*

dvev Td

croofia fxov

avTo Kal

Trpd/jua

TCfirj<;

To dKOvaeiv
25

Ttjv

virodeacv i/celvo^ 6 aepyevrrjf;,

eKeLvo<;,

TO TL TOV VTToaxiOrjKev aep 'AaeXyf;

iffTT^KTj^e

5392
I

96 TTovpoi
25 fiurep

98

iTpdiTijffav

5400 KaKUlTf

els] el

8 Kpdros

354

TA XPONIKA
Xeyei tov* ""RXOe fiera
^Etirfjpe
fxe

kol va ae hei^oi ttov eivai,"

et?

Tov K ihiepT^aav dirdvo)

/jbia-a et?

eva cnrrfkaiov,

OTTOV rjTOv

Svo ^ovvla,

elf fiiav

XayKaBa

direaco

Kt OTTOV Vl a'^/JLCpOV TO KCLCTrpOV TapBiKLOV'

5430 " @copi^, d<t>VTi], Kara) eKel fxecra et? ttjv
(4100)

Xayxdha

" "

rov

Miyav tov

Aefxeo-TLKOv koI tov KaffaWapLT(r7]v,

diravTov kol tov MaKpvvbv iBoodev tov airrfKaiov.

"^O^T(o yapTovpKOL tov^ KpaTOVV kol avvTVxaivovve tou9,

" TToXkd Tov<; oveihi^ovo-LV Koi KaTUKpivovve tov^'
35 " rrfv

poyav tov; iKpaTrjaav,

rjXOe
6

i'xrpovf;

tou9 tou? iirolKav"

el<;

i-

i4'

*A(f>ov

fiialp

'Ai/creX^?

diravda

to

airi^-

Xacov,

K iTTjprjaev k eyvdipia^v
CK
40 "
"
TO,

tov<; ap')(pvTa<; iKeivov^;,

dp/JLUTa OTTOV ifidcTTa^av,

(jicovrjv

KoXd

tov<; iyvoypi^ec.

XTpiyyrjv

iXdXrjaev Kal Xiyec

tt/oo? Tov^i

TovpKovi'

Kal
e3ft5

TL evi

avTo ttov KdfiveTe,

firj

(TvvTp6(l>ot kl
T7j<;

dBeX^oi fiov

TTpoae^CTe

TTOirjaeTe TTpdy/xa

dTTiaTLa^'

"

yovpyov
ft)?

roi)? (f>pT fie (f>vXa^iv /jbeydXrjv."

01 "6
45

TovpKot,,

TOV iyvooptaav ck t dp/iiaTa ttov ifid<TTa,

eve ottov ixd<; Kpd^ei."
e'/cet

fitalp 'Ai/cr\?79 eiTTav

El'tu? i^apfiaTwaav TOf?,

fJLTTpOaT6V

toi)?

dveSd^ovv'
TovpKoi,

TOV

TOl)? i]<f)pav KpttTCOVTa TOV<; 01

Ta9

x^^P^'^ '^^^ i<rr}K(o<rv

Kal tov Seov Bo^d^ei,

dXrjdvvdv to eKpdTCL,

eTTel TTX7}po(f)ope6r]KV kl

TOV dBeX^ov TOV utt

50 ^'^Ipiaev
(4120)

avTov^ OiXei i^ayopdcrei. K iXdXrjaaaLV to lSlov tov aaXTTLyyi,

K iBid^Tja-av fxeTa %a/oa9
tov
/juydXrj<;'

eTTTipav TOv<;
eKela-6

eU

ttjv 'BeXiyoaTi^v

TTpi/yKiTTo^ tov<s SlBec,

fieya KavlaKLv tov eBcoKev, TToXXd tov evx^LplaTa.

*A(j>ov

55 eKelae

yap iawdxTTjaav to <j>pdyKiKOV (l>ova<rdTO eh ttjv l^eXlyoaTrjv dyvoofxcaacv iTTOCKav va IBovv Kal vd iyvayplaovaiv to tL Xaov eTTiaaav,
\

f.

T42'

'Ei/ TovT(p

eyvcofjLida-aa-iv

Kal r}vpav ttjv dXrjOeLav

otl

iKpaTovaav

^(ovTavov<s CKelae

eh

(jivXaKrjV tov<;

TOV

Miyav ydp

AefieaTCKoVf tov M.aKpvv6v eKelvov,

36 &^6tov yb.p

5430 iKci Kdrta

40, 43 OTTOV

33 dxrio] iKTio

riKde

39

ffTpiyKrjv

44

[I.

&v<T.

Tovs

tira<Tiv ipi

Swov

48

ifr^p

TOY MOPEQZ
Xiyet

355

rov ""EXa

fier

ifiev nrov evat

vd ae
fiiav

Scl^co."

FtTTTJpe Tov<;,

iBt,7]^7jKv dv(o

eh

o-TrtjXaiov

evav

TToO rjTOV <r(o

eh Bvo

ffovvd,

ea-co

eh

XajKaBa

ixei OTTOV evL aijfjuepov to Kacrrpo to VaphUiv...

5430

Greek

This passage, which relates the capture of the Greek chiefs, is omitted by the scribe, probably for the reasons already mentioned on pp. 309 and 320.

232

356

TA XPONIKA
coa-avTco^ iKparova-aaiv /cal rbv l^a^aXkapiTCTrjv'
ofJLoiayf;

H
5461

iKparovcraatv ap')(pvTe^, ae^aaTahe^y

TpiaKoaiovi yap TrevrtjKovra koI reaaapov^ o-auTO)?,

covo/jLaa/JLevoL

7}vpav

^aav irovToi 6\ol* Kol dp^ovTO'TrovXa kl aXkov Xaov /jlct avTov^t

dp^ovT<i

65 rjaav 7rVTdKi,<; 'X^lKlol

rpidKOvra kol TrXeov.

^'ilpLaev
(TTr)v

yap

6 irpiyKiira^

va dvairavrovv

e/cetcre

y^wpav

rrj<;

^\iyocrT7](;

6\a rov ra

(fyova-adra.

'A^coi/
eiTi

yap dvairavrrjaav

eKeivrjv rrjv rjfiepav,

TTjv

avpLov '^Xdao'Lv 6\ov to dpyovroXoyi,

70 OTTov rjaav diro

(4140)

rd ^Koprd, oXol po^oXefiivoc'

tov<; Troitja-y.

iXerj/jLoavvrjv
*Ei/

rov ^7}rovv avfiirdOeiov vd

TovTO) rbv 7rapa/ca\ovv 6\ot rov ol

Ka^aWdpoL
ikerj/jboavvrjv.

oiro)^ TTOirjo-y 7rpb(; avrov^i av/JLTrdOeLov,

Kt

o irpiyKLTra'^,
7rpav<;,

(o<;

(l>p6vifjL0<i,

Ka\6<; d^evT7)<i tjtov,

75 7XU/CU9,

dvd\8o')(^o<;y

6t9

irdvTa^ ttoio<;

rjrov,

^-

i43'

6VTV<;

T0U9

i(Tv/jb7rddr)o-,

oopiae

vd rov

ojjloctovv

va

d'Tre)(ovv

k re? irovTjpU'i, vd elvat ttccttoI Trpo? avrov.

TvXidfjLO<i

M-edavpcov yap to irpwt 6 irpiyKiTra

opi^ec
80

vd Tov

(j)epov<7i

ip^irpo^

tov

Tov<i Vcofialov;
pue

va

Tov<^ lo-p 6(f>daXfjLO(f)avcio'!;

Kal vd avvTV')^rj

avTOV^,

TOV dBeX^ov TOV ^aai\co<; kl 6Xov<; tov?

K(f>a\dB6<;.

RvTavTa

r](f)epaaiv 6p.7rp6<i Ae/juiaTtKov

tov Miyav,

TOV ^aaikeodf; tov dhek^oVf ottov iroWd iiredvp^a vd TOV Ihfj, 009 eTV')(ev vd evt t9 (pvXa/crjv tov.
85

To

eXdet, tov eTrpoorrjKooOrjKev,

')(kpi

yXvKea tov
k

ixo^i'P^'Tay

diro TO

TOV KpaTU, aipud tov tov KaOi^ec.

eKdOicrav
6/jloIci)<;

Mera raOra
K ivTavTa
TO
90
(4160)

ol Ke(j>aXd^e'^ \oXol\

dp'X^Lae

vd XaXjj, tov Aep^eaTtKov XiyeC

kvop,ov, dyaTrrjv

7rftJ9

^Tov ofiocrovTa pueTa tov ^acnXeav vd KpaTOvcriv,

pur)

vd (TTTiKOvv nrdvTOTe
Tr)v

avvTKviav ottov eiroLKav irore vd

i^ejSr)

tyjv

a^dXoW

K eKelvo^ yap to e(7(^aXev k

Tr]v
P'd')(^Tjv

aTTo tov '6pK0v,

e'7re')(6ip7)(Tev

kl direarTeLXev
/JL6

^ovaaaTa.
P'd')(^r)V,

Tov

TOTTOV TOV KaTeXv<7V

K0Vp(T7) KOL pbC

5462 rpiaKoaiovs

78 yovXidfAo

79

6.

tov va

<p.

80

)ui] fier*

TOY MOPEQZ

357

^Fivravra 7]<l>6paavv

ofjuirpb^

AefJiia-TLyov

rbv M.eyaVj

(p. 126)
f.

Tov dheK\^6v rov

^aa-tXico^;, ottov

va TOV
5485

ISrj,

ft)9

irvxai'Vep va eve

iroWa iTreOv/jua eh (pvXaKrjv tov.

iSp"" 11

To

iXdetv iirpocrrjKoodr} tov, yXvKea tov ^aipertfe*,

KL aTre to X^P^^ '^^^ KpaTcl, aifid tov tov Kadi^ei.

Kal
Koi

et9

avTo eKdOiaav

oXoi,

ol Ke<^aXdZe^"

90

vd XaXfj, tov AefjueaTLKov XeyeC 7r(i39 yap tov opKov eirotKCv fieTa tov ^aaiXea vd (JTeKOVv iravTOTG ofiov, vd e^ovaiv dydirrjv,
ovT(i3^ rip^ev

TTJV (TVVTKViaV, TTJV CTTOtKaV, TTOTC

vd
iic

fJUrj

TTJV

XdOoVV

iKelvo<i

ydp to

ea(f>aXev

k e^e^rjv

tov

op/cov,

Trjv

fid^vv iirexj^lprjaev kl direaTeCkev (fyovaaaTa.

/ze

Toy Toirov eKaTeXvaev

Kovpat] Koi

/xe

/Jbd^e^,

5482

drrpbs

88 de/xeadi^KOv

89 ^xrjKav

358

TA XPONIKA
TO
'6iroLov

H
5496

Trpdyfia a<f>a\6

co9 ffaa-iXiaf;

(Jttov

rjrov

f.

143'

ipravra e^Xeirovra 6 06O9,

i'XpKLaaev koX copyla-rrj rov.

iKSiKrjrrjti

ratv irdvTcov,

Tr)v n/jbaprlav ottov eiroiKev koX to, (l)ovoK07r2a,

"*IS9, ro ri iytvirop,

"rod
"

^aatXeco'^

rj

afiaprua

'9

iaev 6KaT<TTd6rj.

5500 "'ISe9, Kvprj <fjLov>, d8\<f)e, iroaa <f>ov(TaaTa 2%e9,

KajSaWaplov; yap koI

ire^ovf; kcLv
rj\de<i fie

hexa oxto) ;^t\*a8e9

"

eh

Tfjv

Upcvlraav, irov

Trapprjalav fieydXrjv,

" t9 ddppo<;

" rpiaKoa-tOL
5

yap Ka\ Xoyiajjuov vd inrdprj^ top M-opiav ^pdyKOi evpeOrjaav onrov rjaav iBc/col /jlov,

"

Tov

"

iroXefjLov eKephiaav k etrd^ iKareercftd^av. K* eSdpre irdXiv, dheX^e, eU to M.aKpvv to TLXdyL

" tSere to tL
"

iwddcTe

fie

Ta (f)ovaadTa

ottov Z%69.

'70) [7/)] ovTe Kav^ovfiai to, ovt eiraivovixai dro^i fiov,

"
10 "
(4180)

dWd

TOV Seov eu^a/^to-rcS, tov BiKatoKpLTrjv TrdvTCOv, d^oTou fjL i^eBUrja-ev, a$9 to el'Sere aToC aa^" 'EroOra Ta dcprjyjjaeTOV k elirev tov Ae/juecTTLKOV.

*'A/[)^t<r

TrdXtv vd XaXrj Ae/jLiaTi/co^; 6 M-iya^;

7r/)09

Kal XyL
15

tov TrpiyKLira aTroKpLaiv eTeTOiav'

"

OvSev

XOfiVf dBX(f>y TrpiyKLira

tov

M.opeco<;,

f-

144'

" la-oiropiav Bid

" BiaTL
elfjbat,

vd

XaXd

oarov Bia(f)ipvec

eh

tovto,

ydp eh

(f)vXaKr}v

k %e^9

fie

Bea-fjufofiivov.

"''0/^0)9,

dv vd

fiov 7jdeX<; evOeat^

d<f)rjcr(o

/coyjreL ttjv fce(f>aX'^v fiov,

" ov

firj

Kal vd

elirS}

ki diroKpLaiv vd

B(t)(T(o

20 "yL66/309 diro '6aa eXdXr}a-e<;, Bcarl ev

"

KaTijyopia fiov.

Ov
Kal

TTpeireL

" oTav TOV

"
(fyepTj

ydp evyeviKOV dvOpwirov vd Kav^aTai, B(6(rrf rj rv'^rj tov eh iroXefiov to vIko^ tov ardq %t/oa9 tov, vd e^V ^h e^ova-iav tov
tov e^Jpov tov' Td epL^LKa Koivd elvav eh toi'9 TTdvTa<:.

" eKeivov ottov fid'^erat Kal exet

25 "T779 fid^r)^

"

K' eTOVTo OTTOV iXaXfjae^; Bid tov ifiov dipevTrjVy "tov ^aa-tXea ydp t&v Fayfialoov, dBiKov fxeyav e^ei^' " eTTel ol TTdvTef; e^evpovv to, eo9 evi ydp k tj dXrjdeLay
"OTl 6 TOTTO^ TOV MopQ)<; OvBcV VC
cBlKOfi (TOV

5499

'5] c^s

5502

6irov

20

(vi

23 va rhv (xv

*5

^t*''"^

TOY MOPEQI
P
TO
'67rotov

359

ea<^a\ev iroXka w? ^aai\v<; irov rfTov

5496 dcopatvra

ivravra

6 ^eo^i,

6 eKhiKr^rrj^ rcov iravTcov,

rrjv d/jbapTLav,

rrjv eiroLKSv,

koX

tcl

^ovoKoireta,
iylvrj,
f.

e')(oXiaa6V, wpyLcrrr) rov.

"

" 'ISe?

to tL

Tov fiaaCkeay^i

r)

dfiapria

icreva Karea-Tijdr).
et^j^e?,

189'

5500 "'ISe9, Kvprj Kal aSeXc^e, iroaa (ffovaadra

" Kal3aX\apLov<;

koL Trefou? cttov

KCLfJiirov rrj^; li p i,v It

a a<i'
(p-

"

fjLe

Trapprjalav rjXBere va

eTrdprjf;

tov yiopeav

127)

"
5

TpLaKoaoL ^pdyKot evpeHrjaav oirov rjaav eBiKol

TOV TToXefMOv 6Kephiaav k ead^ CKaTea^d^av.

/jlov,

"

"

Kal Twpa

irdXiv, a^eX-^e,

" ISeTe tL TrdOT fie " ^Kya)

el<; to M.aKpvv to UXdytv oaa (povaaaTa eZ%e9.

ovT fcavxov/JLat to, ovt6 erraLvoufMat aToi;

vx^P^^'^^>

/xov,

"

dXXd TOV Seov

/jue

'^^^ /juiyav BLKaioKpiTTjv,

10 " 67rtv

eBcKatoycrev, cJ? to elBcTe

aToi

era?."

^A<j)CTOv d'TroTrXrjp(i)(Tev 6 TrpLyKLira TovXi,diJLo<i

Ta oaa
vd Xeyrj
15

d4>f)yr)dr]Kv

eiTrev

tov AefMecrTtKov,

dp^i^aev nrdXiv vd XaXfj Ae/jbeo-TtKO^; 6 Miyaf;,

ttjOO?

tov irpiyKiTrav diroKpiaiv TOtdSe'

"
"

OvBev

e'x^ofiev,

dBeX^i, TrpLyKLira tov Mo/jcco?,

laoTTopia vd XaXa>

oaa

avfi^epeL et? tovto,

f.

igpv

" Blov elfiaL aTYjv <^vXaicrjV

" TlXrjv

Kal

e%e(-9

fjbe

Befxevov.

vd

fiov r}6eXe^ euri)? KO^^reL Trjv K6<f>aX7] ixov^

"

ov

fjurj

d<l>r]aco

vd

6L7ro),

diroKpLaLV vd Booao) KaTTjyopia fiov.

20 "
" "

fjLpo<;

oaa

iXdXrjae^;,

Blov ev

Ov

TrpincL

yap evyevLKOv dvdpcoiTOv vd Kav^aTaL,

et? TroXe/jLOV
')(^elpa<;
rj

OTav TOV Bwarj

tv^tj vd KepBiajj

" Kal ^iprj TOV aTd<;

tov, vdvaL t9 i^ovalav tov

')(6L

" KLVO^ OTTOV lJbd')(TaL Kal

25

TOV ixTpOV
^vaL
ifjuov

TOV
Koa/jLOv.

" OTL T?}9 "

fJLd)(r)(;

Ta pL^LKd KOLvd

eh tov

K' eTovTO TO iXdXr}a<; Bid tov

ac^eWi;,

"

TOV ^aaCXea twv VcofiaLcov, oBlkov fieyav %i9

T}

" OTL OL 7rdvT<i ^vpovv TO, ox; evL

" OTL TOTTOf;

dXrjOeLa,
eS^/CO? (TOV

TOV ^OpCCO^ OvBeV VL

5496
TOV dv

ivT. dep&vTa

16 alwfKfiipyf

97 tA (fxaviaKowfiav 23 e^s ra xi^pas

99

Kareffd-^di/j

5509 /caXa

24 ixelvuv

36o

TA XPONIKA
"fie BiKaiav KKr^povofiiav
fie

H
5531
(4200)

Bvvaarelav rov

e')(ei^,

"toO ^acTiXeax; T779 Vcofiavia^ evi ^oviKapyia' "^al fie afiaprlav rvpavpifcrjv TjXOacriv ol fyoveU aov " K eirvdaaaLV rov ^acrtXecof top tottov koI Kparei^; rov,
""ISe? TO irov
<7 7](f)pV

6 i^rovo^

7)

dfiapTia (rov
f.

35

**

(7Ta9 x^^P^^
fci

" " "

y^P ToO ^acriXeax; rov d^evTrj fjuov rov dylov' dv rjdeXeVy eo? ^a(rc\ea<;, elxev rrjv e^ovaiav
TTOtyarj

144"

vd

oaov r^deXev irore eh iaevav.

IloXXa

VL eXerffiovafi kol ^pto-rtai/o?

eh

irdvra^i

" fierd

Tifir]<;

a* i^rj^aXev diro rrjv (f)v\aK7]v rov,

40 "fie o-vfi<j>copU<;
" irore crov fie

ae e^rj^aXev koI opKov rov eVot^e?,

fir)

dpfiara

V7rdrj<{

avrov kol crrov Xaov

^iXla

rov
" KoX
"

avvreKVOv ae

eirot/cev

vd

arrepecodfj

r]

(Ta<;.

Kt

d(l>6rov ef 6)9?;? dir eKel, dirb rr]v (f>v\aKi]v rov,

dva7ravrrj<i.
dpfiara)Or}<i,

"

K 17X^69 iBw eh rov M-opeav, Trore ov kol

KaKKohaifioviav hid vd
<f)avfj

45 " Eiv6eci)<; <f)ovaadra eo-oopeyjre^; kl

aT09 cov
<f>avy<;
17

" iScd^rjf; (rrrjv

" evKaiprjv

eh

Koafiov'

So^av eSetf9 Bed vd

diriarria-efi,

d^evria aov,

"
"

rov ^aaiXeav

eTrdrrjo-e';

rov opKov,
eTrco-xfjOrjf;,

ro evdvrcov ydp rov ewocKe^

eh oaov rov
eirdrrjcre^

50 " rrjv
"
(4220)

fidxv^

eTrexeiprjo-e'i dcftorov dp/iar(oOr]<;,

eScdffrjf;
/c

Kar' avrov
/ct

o-<l>a\e<;,

rov opKOV

"

dv edvfidaov rd

eiraOe^i

eh

rr}v

UeXayovlav,
vd eKarrjyopa^.

" rrrore

aov ov firj cKav^V^eaovv ki "'ETret rov Koa-fiov rd ivnvria koX

55

dWov

TJ79 crrpareia<; 6fioico<;

" ovBev vrrdpxpva-iv ofiov, ov irpeTrei vd

""Ofi(o<i,

e^ovv

Kav')(p'^'
rj

f.

us'

dv ro

ri(f)epe

6 Kaipo^,

rrj<;

(j)vXaKrj<i fiov

&\i'^r],

"

K ekaXTjaa

irepio-a-orepa,
6;^ft)

rd ovk

eirpeire
roiff;

vd

eiTrco,

" <TVfi7rddeL0 9

diro

aov

ki drrb
ovrco<;

KecfiaXdSe^."

'O
**

7rplyKi7ra<;, 609 (ppovtfio^;,

rov dTreKpidrj'

60 " 'Eo-v, dheXi^e AefiecrriKe, ytvooa-KO), diro iriKpia crov

eliref;
ft)9

eXdXr]ae<; rroXXd, k iy(o ae

rd

vTTOfievco,

"

dvOpcoiro^ evyevLKo^;, Biaro elaai

Tjrov

eh

(pvXa/crjv fiov.

"

Et Be Kol dv

dXXaxov, vd el^e^ eXevrepiav,

VOL
IT.

5530 f^
els

5- 7tt/

K.

37

yap oaov

41

U7rd7etj

eh

a.

Koi

rdv

'

TOY MOPEQZ
P
5531

361
e;j^t9,

"/x6 Bt/caiav KXrjpovo/jLLaV

fjue

hwacrreiav top

"toO

fiacriXia)^

Trj<;

Vaifiavia^ evav f^ovLKapxicu'

" Koi fxe d/j,apTiav rvpavvtKrjv rfkOaa-L ol yovl<i crov " Kal eirtaa-av rov ^a(n\X6(o^ rov roirov Koi Kparel^ tov.
"
35
f.

90""

ISe? TO TTov ae

ri(\>epev

6 (fyrovof;

rj

dfiaprua
fiov d<f>ivTrj

" KL (Trd^ %et/3a9 TOV ^aavXe(o<;

tov d'yiov

" KL
"

dv Tjdekev
iroLTjo-rj
ft)9

6 ^aacXevf;, elx^v ttjv

i^ovaiav

vd

o(TOv rjOeXev eTOTe

eh

icreva.

"'A\Xa
" fieTa 40

evv iXerjfiova^;, 'x^pL(TTLavo<^

<re

eh

iravTa^,

TifjLrj^

e^rj^aXev dire ttjp (jyvXaKrjv tov...

"

K rjXde^ ehw

et?

tov Mopeav,

iroo-co^

ovk dva7ravT7}<;

" ev6e(o<; <l>ov(r<rdTa <TVva^e<; kl aTO^^ crov dpfjuaTwd'qf;, 45 " iSie^T]^ <TTr)v AaKLBacfjLOvlav Sta " evKatprjv

vd

(fyavfjf;

eh

Koa/juov

ho^av eSetfe? vd

diro<f>avfi<;

eh

tovto,

"tov jBaacXea aTTLCTTija-e^, eiraTrja-e'; tov opKOV, "to ivavTLov TO eTTOCKe'; eh 6<tov virocrx^^V^'
50

" Kfc

" iroTC

dv edvfidaovv Ta eirade^ eh ttjv UeXayovlav, vd fjLTJ eKav^f^aovve, dXXov vd KaT7jy6pa<;. " 'EttcI tov Koa-fiov Ta evdvTia /cal r^? aTpaTela<; 6fjiOL(o<;.
"''OyLto)?,

(p. 128)
.

55

(^dv

<T0>

r^c^yepe

6 Kaipo^,

Trj<;

<l>vXaKrj<; fiov

rj

OXlyfrit;,

f.

ipo"" 11

" Kal elira irepKraoTepo, " (TVfiTrddeLO d<; e^fo

Td ovk

eirpenTe

vd

eiirco,

diro

aov koi eK
ovTCO^i

Tov<i

Ke(j>aXdBe<i.^'

'O

irpLyKLira'i,

a)?

(jypovLfio^;,

tov direKpidrj'

60 "'Ea-u, dheX<f>e Ae/JuecTTLKe, yLvcoo-Kco, diro ircKpca

aov

"eh etTre? k eXdXi]<Te<; iroXXd k iyw crov Ta W9 dvOpcoTTo^ evyeviKo<; irov elaai (TTtjv
"

vTrofievco,

<f)vXaK7]v fiov.

Et he Kol
5iava<pavi^(rr)a-

rjTov dXXa')(ov,

vd

et^j^e?

eXevTepiav,

5546 48

k.

and Buchon accordingly reads

5id v' cupavlffys k.

&ir'fi<r6ri(rs

60

daifiiirdrjKe

362

TA XPONIKA
"

vh

elire^y

otl a(f)i6pK'rjaa arov opKov oirov iTrolxa,

5565 " av TjTo

'^

cLTOf;

Tov 6 ^aaiXiaf;, va

(T<j>drfTj/ca

fier avrov,

"

Aiaro elaac yap eh ^vKaKrjv, ol irdvre^ yap i^evpovaiv iyw

l3a(riXea<;

elcrai av/jL7ra6i]/jLP0<;'
(7(f>d\fia

ovk iiroiKa.

"'O

Bed yjri/naTa, oirov tov diroareTKav

" iBcodev ol dirtcTTOL Vonfialoi ck ttjv

70 " iTrlaTeyjtev

^opo^aarlav,

(4240)

Ta \6yca rof 9 /ci diroo-reCKev ^ovaaaTay " Kol dpxto'e vd /jbd'^eraL k kiroi'qaev dyuapTiav, " Kt iravTOKpdTopa^ vd tov X0 o^vfiiradr/o-ei, @o? " SiaTO e')((ii yap nrXr^po^opiaVy dWoL top direpyaxyaPy
K
i7rL<TTyjr6

"
75

Ta \6yca

TOv<i

k eorretXe

iBco

^ovaoraTa,
^ijfjLLa
fjua^.
f.

" KOL dp'x^ao-ap ttjp

fid'^^rjp

fia^

k iyipeTOP

^AiravTOv ydp

io-lyrjcrap dfjL^oTepa

ra

fJ^epr)

145'

K ippi^ap

Tr)v

KaTTjyoplap

eh

tov<; Moi/o/Satxtwre?.

Mera TavTa

6 TrpLyKnra<^ eKeivrjv ttjp eairepap

Te<i

fieTa l3ov\rj<; iSiopdaxre

<f>vXaKe<; oirov eZ^ei/,

80 TO TTOv vd ^dXrj top KaBep irpo^

Efc9

ttjv ovcrlav oirov et^ei/.

TO X^XovfiovT^i aTrea-TeiXev Aefjueo-TiKOP top l^eyav

aVTOVVTJV

69 TTjV

aWTpO^iaV KOl TOV

K.affaXXapLTCTTjv

T0U9 dXXov^ ydp direcTTevXev cTd eTepd tov KacTTprj.

Kt
85

(5(701/

direa-TeiXev avTov<i, thadp ae to

d<l)r)yov/Jbat,

wpiaep Kal expa^aatp 0X0U9 TOU9

6fxoi(o<i

A:6</>aXa89,

TOv<; ^popvfJi(il)Tepov(;

oXov tov tov ^ovaaaTOv.

^ovXrjp dirripep fieT

avTOv^ to 7r9 BeXovaup nrpd^eiy

TO TTOV pd diriXOovp, irov pa virdovp, irov pd KaffaXXiKeyjrovp'

ol /lev

ekeyav vd direXdovv
7roo-a)<i

(tto

(tttIti,

tov 6 Ka6eva<;y
KOTTiao-fjuevoi,'

90

vd dvairaovcTtv Kajx

EtaTl r/crav

ol Be, ol (fypoPifivTepoc kl 'Sttov rfcrap irope/jbipoi,

(4260)

laidoTTjaap tov vd direXdovv aTrjv AaKoBaLfiovlav,

BtaTo '^Tov
%ft)/5a

evKoXrj Bed dvdira'^iv ^ovaaaTov,

irXfjOrj

Kol
95

el')(a(TW

Ta irpdjy/iaTa

Bid tt/v

^carjv

tou9...

5578 H rar. yap 6

dviiravais

tt.

82 a&roOvtSf

89

ol

fxh

i.

93

6(^0X17-!-

TOY MOPEQI
P
"

363
iirolKa,

vd av

etTre?,

e<f)i6pKr)aa

arov opKov, tov

vd

5565 "

rfjo

aT09 rov
elcrat

6 ^a(Tt\v<;,

i(r(l)d^o/jUovv fier

avrop.

"

AtOTL

" ol iravre^

eh ^vXaKrjv, elrrac avfjLTraOrjfjbevof;' yap rj^evpovv ro, iyo) o-4>d\/iia ovk e^o).
rd rov ea-reckav iScaOe
rrjv
iic

"'O
70 "

^aa-Ckev^iy hid 'yfre/nara,

" ol Vayfialoi ol diriaroi

^ovo^aaiav,

iiricne'y^re

rd Xoyta

rov<;

kuI eareike ^ovaadra,

" Kol dp'X^Lcrev vd /j,d'^eTac fcal eiroiKe dfiaprla.

" Kfc
"
"
75

iravroKpdraip 6 @609 vd rov to

6^(0 6t9 7r\7jpo(j)opiav,

av/jLTraOrjo-r},

190'

on
^

dWoc

rov direpycoaav,

K eiriare'^^ev rd Xoyta
^

tov<; kl dp')(^Lvr)o-v rrjv p^d^rjv."

^KiravTOv yap iaiyrjaav

d/jLcfyoT^pa
et'?

rd

fiepTj

K eppi^av

rrjv

KaTrjyoplav

rov^; Movoffaatcore^;.

Kal

fierd

ravra

6 irpiyicnra^ eKeivrjv rrjv iaTrepav

wptaev, ehiopdcoaav re? cpvXa/ce^ oirov elx^y)

80 KoX TOV

KaOevav e^aXev

irpo<^

Trjv

ovaiav, TrjV

et^ei/.

E/9 TO ^Xov/JLOVT^L direaTeLXev Ae/jueaTtKOv tov M.yav

KOL TOV avTOV
Trjv (7vvTpo<l>Lav

Kal TOV Ka/SaWapLTO-rjv

T0O9 dWov<; ydp direa-Teike (TTd 6Tpa ra KaaTpr}.

Kat oaadv
85
o/jiOL(i)<;

tov<;

direaTeCkev caddv to

d(j)i]yov/jLai,

(opLae Kal iXdXrjaav oXov<; tov<; KecpaXdBe^,

T01/9

yvwaTLKcoTepovi
vd

Tov<i

el^ev (tto (povaaaTOv.

^ovXrjv
irov

eTTYjpev fMT

avTOix; to 7rco9 OeXovo-iv Trpd^etv,

irov
irdv,

vd

aTreXOovv,

Kal

ttco^

Sod

vd
f.

TTOLrja-ovv
ol fiev

190'' 11

iXiyav vd direXOovv
6^9

el<;

ra

oo-TTLTid Tov^y

90 o

KaOe

vd dvairavTy

or' rjaav Koiriaa-fievoL'

ol Be, ol <j>povi/jL(6Tpot oTTovo'av irovefiivoL,

d)pdwaaai vd direXOovv aTrjv A.aKLBaL/iiovLaVy

eirel riTO
77

%dipa evKoXt) 8c

dvaTraylnv ^ovaaaTov,

(p.

129)

Kal

et'XjOio-iv

Td irpdyixaTa

ir^rjOia hud <Trjv> ^(or/v tou9,

95 07ra)9 Kal

vd BiaKpaTovv tov M.c^rjdpd to aevT^to.

iridaovo'tv to KaaTpov,

Ki av Tvyr) vd evpovaiv 686v vd

aTT

oao

rjiiTTopeaova-L tov tottov

vd Kephecrovv.

EvTi)9 TOV fJLcaep 'AaeXrj 6 TrplyKiTraf; eXdXec,

5568 rd tov] va
7a iravdoKp.

rod va top

rtav

69

ol pofialws

ij

arrricrros

70, 74 itrijadevcev
&<p7jyo^fiv

79 idtSpduaev

84

93

iirfw

95 t6

ffo

ffivT^eio

97 Kepbicia/

364

TA XPONIKA

The

MS here does not indicate a lacuna, since

9, for

the numbers of the quinternion

f.

continue to correspond to the unit

instance

proves that
the
fiill

was

either incomplete

when paged,

209 = /cj3', cp. p. 320, which or perhaps never contained

account of the original

MS.

TOY MOPEQZ
P
OTTOVTOV TrpwTo?
dp')(r]<yb<s

365

et?

6\a ra i^ovaaara*
va i^e^ovv rd (^ovaadra
fcaOa}<;

5600 Tov iJLLaep

Tfaz/ vre J^ara^d rov 'TrpcoToarpdropdv rov

6pi^t avTol

va

6pO(i)crov<rLV,

vd

TTCLV

<JTr)v

AaKcBaLfjiovlav

to eavPovKe-y^rav.

Ka
5

avTOLy ou? TrpoOvfioraroi, wpOSyaav, eKivrjaav

7rl TTjv

avpiov TO

Trpcoi i(7(6<Ta(TCv eKelcre.

Kt

d<^S)V

Vcofiatoi

ydp ydp

d7ro(ra)(ra<TCV,

rdBe fiavrdra rjvpav

Trj<;
')(^copa<;

ol 7r\e(t>T6poc

ydp

iKLvr}(;

f-

191'

iBie^Tjcrav crv^ajjieXol

arov M.^i,Opd to

tcdcrTpov.

Kl

d(j>S)v

Tjifpe

6 TTpLyKiira^ evKatp7]v he ttjv ')(^copav

diro TOV /cdaTpov tov Xaov, tov<; tottlkov^ iicelvov^^

10 fieydXcof;

to i/SapeOrjKev, ttoXv Kaicov tov

e<^dv7j.

Eivdeco^i iSLopdaxrev,

ra

a-irLTta tov<;

eBwKev

dXX(ov
oirov
15

Tivcjv, TTOV ejBaXev

vd

fjuevovatv aTrecrco,

TTOV rjaav
el'x^e

^pdyKoi
Odppo^

tottikoI, dvOpcoirot ri)? dXrjdeta^iy

l<;

avT0v<; irXeo irapov

iKLvov<i.

^KiravTov opi^ei tov Xaov vd Tpe^ovv vd Kovpaevovv

re?
%ft)/)69,

Ta

7repl')(^copa

irovaav po^eXeixeva.

^r}v 'X^copav iacoTdp')(^i(T6V T779 AafceBofjuavia'^'

10

Xaov eOeKev eh avTtjv, opi^et vd ttjv x^^^^^^ Kal vd TTjv Bvva/JLCovovcTLv ef 6,tl Kafivei ')(^peia. ^^BpdfjLav Ta <f)ov<TadTa tov Ta BaTiKa, to ''EX,o9,
Kal
fiexpi'
ft;9

(TTTju

diravTov tov ApaydXcyov kl oXrjv

^ovo/Saaiav eKovpaeyfrav tov tottov ttjv TaaKcovCav

KOvpaeyjrav kc dcpdviaav, tov<; tottoi;? iprjfictxrav'

T7)v ')(wpav iaco\Tdp')(^taav,
25

iirXovTwav

ol dvOpSiirot,,
ttjv 'x^copav,

f.

191'

11

(p.

130)

oirov

e^aXev
/cat

6 irplyKL'Traf;

vd puevovv eh
eKelae.

eVel

iXoyi^CTOv vd

^6')(^6L/jLdar)

'O? Be elvac Td

epi^ctcd

r\

tvj^t)

tmv dvOpconcov,
evpiaKovv,

dXXa
TTOXXd
30

(TKOTTOvaiv vd yevovv /cal

dXXa tov^

ifJUTToBi^eC 6 KtVTVV0<^ TTOV ep')(^6TaL

TOV dvOpOdTTOV
/jLr]va<;,

ovBev iirepacrev

7roacb<;

acoo^

ydp eVa?
fie

fiavTaTa tov
ol

7]<f)epacnv

tov

7rpiyKC7ro<;

TovXtdfiov,
tov<; FcofMaLov<;,
^

^KOpTivol ippo^oXeyjrav k virdv

7rapa/ca6co-/jLov<; ctto

e/SaXav
5600 vre]
17 sic

KaaTpo tov ApaxXo^ov,

10 eiap^OrjKev

Se

2 vh irdv]

pa'

3 TodrjfidraToi

iddvij

21 fxixpv^ ^ o-tIm

24

rV

x-

t^

iauTdpxvo'^v

29 kU/5(wos

^66

TA XPONIKA

To

a/covcret

to 6 7rpiyKC7ra<; koX TrXijpoijiopeOel to,

i(T(OTdpxi'0'V tt)?

f.

148'

5637 TT)v

X^P^^
\a6v

KaKohaLjxovias

airo
fcv

/cal

irpdj/jiaTa

i^a

e^ovv

Bt,d

^(orfv

tov<;,

aTTTJpev TOL i^ovaacLTa

tov

/cal aTrjv

^eXlyoaTTj rfXdev.
(f)OV(r(rdTov'

40 Tot><? Ke<f)a\d86<; etcpa^ev

6\ov tov rod

fiovXrjv dinripao-tv 6/jlov to TroOev

(TTOV

vd aefiovaiv
elp'

Bpoyyo eKelvov twv XKopToiiv, BlutI

01

(tkXtjpoI

TOTTOt

diro

^owia

koX ep.iraTa ki diro

Gicki)pe<^ KXecaovpe^;.
<f)p6vi/JL0v

^^jcpa^e TOV fMiaip ^Kvaekrjv tov

45

o-rpaTcooTrjv

Kal \ey6c tov 6 TrpCy/CLTra^

/jue

elXi/cpcvrjv ttjv yvcofirjv

"*E(ru, d8X<f)6 Kal avvTpo^e, iroXXd eVot/ce^ Bid i/ubeuav

"/ie TTjv ^ovXrjv Kal (fypovecLV ottov e^o) diro iaevav
" fieydXa KaTopOcofiaTa, <TTpaTi(OTLKe<; BovXele^,
" iiroiTjaa irov (o(j>X7]0r)Ka,

ol 7rdvTe<i to iyveopl^ovv,

50 " o-Tr]v fxd'X'nv OTTOV e^ofiev fierd

tov ^aaiXeav.

"
(4320)

Aid TOVTO

ttolXlv, dBeX<j)e, <j>lX

Kal avyyevi)

fiov,

"
*^

afic3 ae Kal irapaKoXo^ vd

Bid TO BeaireTTO Kal
d<f)VTi]<i
Trj<;

Trocrjay^;

yap irovTO
/jlov,

%oX-r;z/, t7)V fie

eiroiKe 6 dvyjn6<;
B7}/jL7]ypTr]<i,

"o
55

"

OTTOV
TOV,

KapvraLva^;, 6

/Jbiya^i

d<\yr)Kev

tov tottov tov k

ifievy

ottov elp^ai Belo^

" Ki OTTOV
"

KpaTel

TTjv d<f>VTia,
I

OTTOV e%t aTTO ifievav,

f-

148^

iBid/Sr)

vd TTOfiTTeveTai eh to prjyaTO llovXia<;

KdKcoaiv Kal
Tr)v Brjfirjyepaiav

" (o<TavTO)<; Bid ttjv

" TCJV ^KOpTlVOOV TOiV aTTlOTdiV, aVT(OV TCJV Bt) flTjy epTODV,

60 '*'6ttov dTTiarrjaav ei^ ifxev VTTep <j>opoov

ydp

Bvo.
/iia<;,

"Tou9 TovpKOV^;,
"

ottov e^ofiev dpTicof; iBoo fiT

ei<i

vd T0U9 BiopOwarjfi vd cre^ovv

Bpoyyov,

twv XKopToJv tov

^j^wp^a,

"

vd Kdyjrovv k i^aXelyfrovanv Td oaTTiTia Kal

oaov; dvdpooTTOv^ Tridaovaiv
vOeay<;

" KL

vd aTToddvovV
tov<;."

65 " Ki '6aov

KpBiaovv dTT avTov^ a? evi iBiKov

564*

li

rhv ^pbyyov

er^at

49

6irov

60 Cp.

1.

5470 sqq. relating

their first revolt.


TOY MOPEQZ
P
6fiOLa><;

367

(TTTiv

J^apvraivav i/SdXacTLv (^ovo-aara

5635 6t9 XoyLo-fjLov

va ra Kparovv hia tov ^aaiXea.

To
dirb

aKovcrei 'yap 6 TrptyKiTra'; irovra ra fjuavrdra,

TTJv ')((i)pav i(TO)Tap')(^icrev ri)^ AaKtBai,/jLOvia<;

iirripev

Xaov xal irpdy/xara vd e^ovv rrjv ^cdtjv tov<;, rd ^ovo-adra tov arr)v ^eXtjocTTr} vTrrjyev.
Tov<; K<baXdS<; tov, tov^; irpQ>Tov^
6/jlov

40

AaXei

tov (fyovaadToV
Trocijaet
f.

ffovXrjv iiriJlpaaLV

to ttw? OeXovv

191^1

vd ae^ovv <tt6v Bpoyyov tcov ^KopTwv oti

t6'7to<;

evi o-KX7)pb<;

^ovvd Kal cfiiraTa ki dirb aTV<; AaXel TOV fjnaep ^Aa-eXrj tov (ppovLfiov
dirb
45

KXiaovp<^.

aTpaTLcoTT]

Kal Xeyei tov 6 irpiyKLira^ fierd TroXXrjv dydinjv'

"'Eo-u, dheX<f>e Kal o-vvTpo<f>y TroXXd eirovKe^ hid fieva'
"fie TTJV ^ovXrjv Kal (fypoveatv otto^^o) dirb
" fjueyaXa KaTopdoo/uuaTa,

aeva

aTpaTia)TLKe<i hovXele<^,
01

"

ewoiKa Kt w<^eXr)6r]Ka,

Traj/re?

rb iyvtopi^ovv,

50 " a-TTjv P'd'xr)^ OTTOv e^ofiev fieTa

tov ^aaiXiav.
fjLOv,

"
"

Aia TOVTO

ttoXlv, dSeXcpe, (jilXe Kal crvyyevrj

7rola-rj<;

d^iw <<T> Kal irapaKaXw vd

Kal ctovto

" Bid

"<o>
"
Ki,

TO KaKbv Kal Trjv X^^V^ '^^^ H'OV eiroiKe 6 dveyfrLOf; /jLOV, d(l>evTr}fi 7^9 KapvTaiva^, 6 fxeya*^ Sij/jurjyipTTj^

55 " OTTOV d^7}K

TOV TOTTOV TOV K

ifJbkva TTOVfiaO dclo^

juueva,

TOV

OTTOV Kparel Trjv di^evTia ottoxj^l dirb

"

iSiejSr)

vd

iro/JLireveTai

6l<i

to prjyaTov ITouXta?
f.

60

KaKwatv Kal Trjv Brj/jLrjyepaiav " Toov %KopTi,vcov Twv diriaTdiv, avTWV Twv Brj/jLrjyepTcov, " OTTOV oTTio-Trjaav o-tto /iie vTTep ^opwv ydp Bvcov. " Toi)? TovpKOv<;, ottov e^Ofiev eSco aTrjv awTpocpLav fia<i, " vd Tot9 6p6(ocrr}<; vd ae^ovv eh twv ^KopTwv rbv
Bpoyyov,
"

" cJ<7|auTft>9 8td rrfv

191

"^

vd Kdyfrovv, vd i^aXeiy^ovcnv oaTTLTca Kal

TTidaovaiv vtv<;
evai,
d<;

%ft)/9ta

" Ki '6(rov<; dv6p(iOTrov<i

aTToddvovv

65

*'

KL

'6<Tov

KCpBiaovv aTT avTOv^ a9

Bid Biko tou9."

5636 fmvddra 59 airiaduv

42

(rrbtf]

ffrpov

53 6irov

58

uxr. 5^

5iA

60

diriadriiTav

368

TA XPONIKA
'Ei/rauTa o iMialp ^Avaekrj^,
(6<i

(f)p6vi,fjL0<i

oirov tjtov,

iyvwpiae rov irpiyKLira to

Kal eiTrev k viTO(Txn^V
5670 "
'^^^

irat^ rfrov 6Xt,fjbfjLevo<i,

''"o

opi^et,

va
/jur)

TrXrjpcoa'p,
'^oXid^r}';'

yXvKLo, Tov airoKplOrjKev'

"^A(j)evT7},

670)

va TTOi^aco to ayaTrafiy oirov

ere

deXei apio-ei."

Tot9 /cec^aXaSe? CKpa^e, nrpooTov

(4S40)

yap tov MeXiKrjv,

TOV
TO

irpiyKLTTOf;

TOV opiafjLOV XeTTTw? TOV a^rjyrjOTjv

et? twz/

7rco<;

opL^et

va cre^ovv

^KopTwv tov Spoyyov

75

oaov Kovpcrov Kal Bcd(j>opov deXovaiv yap KepSlo'et, va TO e'xrj fxe tov<; TovpKov<; tov, va evt iStKov tov, Kt MeXiK, (o<; TO rfKOv\crev, fjueydXo)^ to dve'^dpT],
diroKpiaiv tov cBcokcv irpoOv/jua va to
iroirjari'

f.

Xacpd/jLevoi iylvrjaav fjuiKpoi t Kal fjueydXoi.

Et9 Tpia aXXdyta

80
fjbialp
^

Tov<i eiroLKev

vd elvav

'X^copccr/jLevoo*

KvaeXr)^ tov ehwKev wpo^eSov^i eK tov tottov.

el';

^Ei(re0r)aav

to,

^KOpTa

ol

TovpKoi k eaKeTrdaav,

eKayjrav k e^'t]Xei'>i^a(Tiv tov toitov Kal re? %w/)69'

ocrov<;

eTrcdaav

fjue

dpfiaTa, oXovf; eKaTeKoyjrav,

KL oaoi e'irpo(T'ire<^Tav
85

eh

avTov<i elxc^v eXerj/jLoo-vvrjv,

TOV

TrpiyKiTTO^; tov<; r}(^epvav

k eTrapaSiSave rou?.

Kt OTav elSav

ol dp^ovTe'i ol ^KopTcvol eTOVTOy

(jTa opt) e7rpoa(j)vyacriv Kal crTa v^fryXd ^ovvla'

fiovXrjv aTrrjpav evofjuov to tto)?

OeXovaiv

Sid^ei.

^Tov TTpiyKLTrav direcTTeiXav evav fJuavTaTo^opov,

90 iXerj/jLOcrvvrjv

tov ^r)T0vv Kal vd

tov<; crvfjLTradrjarjy

XeyovTa Kal
(4360)

dpvovfjuevot, ovSev eppoffoXeylrav

CKelvo

ydp

oirov eiroLKav rjTov Be

evojJLOv

dXXov

Tpoirov.

BovXr)v dirrjpav

to

7rcb<;

OeXovacv irpd^ec

diro TTJv fiaxv^ '^^^ Tcofialcov,

95

avTov tov ^aaCkeay^,

Trj<;

SiaTo eXetrrev 6

defyevTTjfi

rou?

YiapvTaivov

eKelvo<i.
f.

'n? TO rjKovaev
oirov

6 irpiyKiira^ ovBev tov<; diroBexTrj'

149'

TO Be ol fieydXac dvOpcoiroL, ol Ke^aXaBe*; oXoc,

el'XjOiv

airXd')^vo<i

Kal

<f)i,Xiav

aTov

d<f>evT7)v

K.apv-

Talvov,

TOV irpiyKLira irapaKaXovv, yovaTiaTd tov BeovTai,

5669 y\vKla 95 iKclvoi TTjt Kap.
71 irpwTov] a7

84

iirpoffir^Trrav

92 Uelvov

98 airMyxvos

'

TOY MOPEQZ
p
*Ei/

'

369

TovT(p 6 ficaep 'Ao-e\779, 009 (^povifjuo^ oirov yrov,

ijv(6pi<7 rov irpiyKtirav to 7r(W9 evat O\ifjufievo<;,

Koi elirev k virocrxeOr) rov to opi^ec va

TrXrjpcoarj,

yXvKea tov
5670 "
fc

airoKpidrficev'
ttolo-o),

" *A<^6z/t77,

[xtj

'^oXcd^yf;

iyoD

va

to

'^jaira*;, ottov crov

OeXei dpeaei."
M.eX,iK7}v,
dcfirjy^Or),

T0U9 /3%777ou9 iXdXrjaev, Trpcorov Be tov TOV 7rpLyKi7ro<; tov opuafjiov \7rTw<; tou9
TO TTw^ opi^ei vd virdv

eh twv XKopTcSv tov Bpoyyov

evac
iBifcov
192

KoX 6(To Kovpaov OeKovcTiv tov vd Stacf^opecrovv,

75

^ ^XV

H'^'^^

<rov(;> TovpKov^ rov, vd

{.

TOl'9.

'O MeXt/c,
dirofcpicriv
'X^acpd/juevoi

ft)9

TO 7]K0V(Tv,

')(^dpr)K6V fj,6yd\ci)<;

tov eScoKev 7rp6dv/Jba vd to Trolay

iyLvqcrav fiCKpoi re /cal jjueydkoi.
tov<^

TpLa
80 o

dWdyia

eiroiaev vd elvat 'X^oypccrfiivof

eBcocre 7rp6^oBov<;

/p.

j^j)

aep 'Ao-eX^9 tov

^EiBi6^r)o-av
L<;

k tov tottov.

rd %K0pTd

ol

TovpKOL k iKovpae'^av,
')(^a)pa<i'

Kdyjrav /cal i^dXecylrav tov tottov Kal rd^;

6aov<; fie

dpfiara

eiruaarav, 6Xov<^ eKareKo^^av,

'9

Ki oaoL eirpocTTrea-av
85

avTov<; eXerjfjboavvrjv ijvpaVy

TOV

TTplyKCTTOf; Tov<; rj<f>epav

Kal eirapdBiBdv

tov<;.

Kat orav elBav ol dp')(^ovTe<; ol %KopTLVol Itovto, eh Ta 6p7j e(f>evyaaLv, eh ra ^^rfxd ^ovvia...

90

^ovXrjv eirrjpav
airo Trjv fid'yrjv
95 Blov eXeiirev

cvo/jLOv

to

7rft)9

OeXovaiv irpd^eiv

twv

Vayjiaicov,

avTwv tov
Trj<;

^acrcX(o<;,

<6>

dcpevTrj^;

tou9 avTO<^

KapVTalvov.

129 TO rjKovcrev 6 TTpiyKi7ra<;, ovBev tov<; aTroSe^T-?;*

ol Be fieydXoL dvOpeoTroi,, oXol ol /c6(/)a\a869,
v7rov')(av airXdj^vo^; Kal (l>iXiav (ttov d^evTT] KapvTaLvo<;,

TOV TTplyKtirav irapaKaXovv Kal BeovTac

5678
x^'-P^l^^vo

irpof;

avTov,

f,

192'

84 4vp6<r<TTev<rav

87 ara

8pr]

95 aiidev^

fias

98 Kap7)Tip^^
S.

24

370

TA XPONIKA
v^
<rv/jL7ra6i]a'p

H
5701

rov Xaov, dcporov iirpoaTreo-av.

/z-e

Ki
Et<?

irpiyKLTra'^i 0)9 ^p6vifio<;,

TrpoOv/julav to eTroLKev.

rov MeXl/c aireareiXev o-7rou3ata)9 fjuavraTo^opov,

va
K'
5

a<^r)crr)

yap to Kovpcro tov kol pa

C09

aireXOrj

ek avTov.

ifcetvof},

TO 7jK0V<TV, t9 Tr)v BeXlyoaTr) rjXOeVy

TOV irplyKcnra eirpoaKiivrjaev

KaXa tov

airohe'^Tr).

'Ej/TaOra dnrrfXoylaaev 6 irplyKiTra^; tov Xaov tov

K ehcd^rjKev 6 Kara eU 669 rrjv dvdira'^^iv tov, Kt auT09 iBid^T) (TTov M-opiav /jueTa ttjv ^afieXlav tov,
Ki 6<T0t ^a-av diro tov

Mopiav iSid^rfaav
TovpKot
/jlct

ficT

avTov.

10 '0/1010)9 iBtd^7)crav eVet ol

Kt>

eKeivoV

d^oTOV

icTQXTacrtv eKcl dirrjXoyia i^rjrrjaav

Kada)<; tJtov
rj

(4380)

TOV

irplyKiTTof;,

a-Vfju^eovta oirov
'

elxav

t6t, OTav

TjXdaa-iv dp')(r)v arrjv

i<f>dvr}

AvBpa^iBa.
TOV<i

IloWa
15

TOV

jSapcTov 6 diro^wpto-^^ Tovi'

ttjv

wpiaev K iirXr^pSyaav tov^

Kal TOV MeXt/c
<piXoTL\fjLa

poyav

UKepaiaVj

Kal ^evia rov iBcoKCv.

fiT

Hapa/caXel Kal Xiyei tov tov vd aradfj

e^a/jLTjvalov

avTov

Kal /JLOva^d xal t6t vd virayalvrj'

Ktvo<;

TOV direKpiOr^Kev, viroKXiTa tov Xeyei*

Kal ^ao-cXia, iXTrC^o)
Kal Btd^opov
fie
r)

20 " ^A<f)VT7f fjLov

8ovXeyfrL<; fiov

"o^eXoi/
"

(T iirolrjo-ev

ofMOtox;.

""Orat' iav/jL^L^daTrjfca
" ')(^p6vov

tov ')(Tp6v tov Oeoi,

ttjv

avTovvov TOV Ae/jbeaTOKOv, eKelae eh

TOV
v'iro(T')(r)07)Ka fxer

HoXiVy

avTov vd
6X01
/jlov ol

Troirja-co

25 " Kal Toapa ehL')(^p6vL<Te ttov XeiTrco eK

Ta ehiKd

fiov.

" "
"

K' eTovTOL oTTov elvai

ovhev
fie

jxeT

ifjue

avvTp6<f>0L

d^ivovv vd crTaSta
are,

ehS) cttov tottov tovtov.

Kal

Beofial

d<f>evTT}

fiov, firjBe fie

to

fiido-rjf},

" OTt,
30

opKov <;^ft)> vd

arpa<\>(ji)

eKel

eh Ta lyovrnd
fieydXe^,
Trj<;

fiov."

'ISft)i/

6T0VT0 6 TTplyKiTra^, ovSev tov iroXv^id^ei*

')(apicrfiaTa
(4400)

tov eBcoKcv,

<l>LXoBct)pLe<;

fie

7rp6l3e8ov<:

tov eareuXev k ehtd^rj

BXa^/a9.

^AXijdeia TOVTO eyiveTov otl Ttvh djr* avTov<;

evifieivav fie irpoOvfiiav ctStc et9 rov M.opeav'

5705 dToS^KTT]
24
va. tr.

8 airbs] iKlv0s

15 &Kpalav

16 ^evla

22 rov 6

fibvov fier' aUrov

25 oirov

27 irovrov

TOY MOPEQI
P
5701

371

pa

o-vfj^iraOijarj

rov Xaov

d(j>6Tov i7rpoa7ri<rav.

'O
ei9

7rpLyKt7ra<; rov^i ijKovae,

OeXT^fia tov<; eirolKeVy

Tov yieWic dirocTTetXev cnrovhaL(o<; fiavTaro(f>6pov,

TCL

d<^r)<Tri

iKovpaevev kol
TO 7]K0VcrV,

irpo<i

avrov vd

eXOrj.

K'
5

iKivo<;,

(TT7JV

BeXLyoaTr) rjXOev,
d7rohe')(T7]v.

TOV irpiyKiira eirpoa-KVvqa-e'

iBU^r)v 6 Kadel^;

KoXd tov

Et9 TOVTO dTryXoytaaev 6 TrpCyKri'^ tov Xaov tov

fcal

avTo^i vTrrjyev tov

eh ttjv dvdiray^riv tov Mopew? /JLCTa ttjv (pa/JueXlav

i/celvov'

tov.

10

0/ TovpKot
tov

iir'^yaarLv o/jlov ixelae /jlt

KL a0ft)y dTToacoaav eVet, diroXoyiav ^rjTOvat,

irpiyKLiTO'^, KadoD<;

rjTov ol av/jL(f>(ovie<i, re?

ttjv

6l')(^av

OTav rfx6a(Ttv dp^r) eh TloXXd TOV e(j)dvr) ^apeTov 6

t6t6,
15

^AvBpa^tBav.
tov^;'

d7ro')(^CDpta/jb6<i

wpiaev, 7rXr)p(oaav Tov^i ttjv poyav aKepatav,

Kal TOV MeXl/c

(piXoTifia Kal ^evia tov iBooKev.

Xeyei,

f'

192

"^

HapaKaXel Kal
K

tov tov vd aTaOp fieT

viroKXiTa tov Xeyeu'
t)

avTov

e^a/uLrjvalov /juova^d

Kal TOTe vd vTrayalvrj'

KLVO<i diroKpWrjKeVj

20 " 'A(f>evTrjy fieya TrpijKiTra, oXttc^co

BovXeyjr^ fiov

" 6<f)eXov ae eTToirjaev Kal Si,d(f)opov

6/jlolq)<;.

"''OTav e<Tv^L^d<rT7]Ka
'^

/jueTd

tov AefMeaTiKOv,
p,eT

')(p6vov

TOV

viro(7')(^edrjKa

vd

iroicra}

eKelvov'
/jlov'
(p. 132)

25

"/cat
"/ct
" "

Twpa
fjue

eBi')(^p6vLaev irov Xeiirco e/c

ra BiKa

avTol oTTOvvai fieT

ep.ev oXt]
eBco

rf

(TVVTpo<j>La

ovBev

d^Lvovv vd aTa6S>
/jlov,

aTov tottov tovtov.

fjue

Kal

Siofial ae, d^evTrj

/jurfSe

to ^cdarjf;,
fxov."

" iirel

opKOV e%a) vd crTpa^w eKel aTa yoviKa

tov eBcoKev, (piXoBaypief;

30

^IBcbv eTovTO 6 7rpiyKL7ra<i ovBev

'X^apLa/juaTa
fie

tov rroXv^id^eL'
fjLydXe<;,

irpo^oBovf; toix; eaTeiXev k vTrdai t^9 BXa;^/a9.

dir^

*AX^6eca TOVTO iyevoTov otl Tive^

evifieLvav

avrov^
\

eh tov Mopeav

fie

irpoOvfiiav

eTOTe'
22

f.

^p^^

11

5700
(TTTiKav

a7)fnradi^<rovv

iirpoiriffav
?

8 ayrds tov
ol

fi,

vvdyaipev
32
ttjs] cttjs

ia7}firipd-

25 idiaxpovura

26 5X\ot

avvT.

33

dik-qdi}

24

372

TA XPONIKA
KaX Spiaev 6 7rpiyKC7ra<; k i^d^na-dv tov<; oXov^.

5736 "ETTot/cez/ 8vo

Ka/SaWaplov;,
ehcoK^v,

eBcoKev tov<; iTpovole<i,

iiroLTjcracnv iraihiay

f.

150'

yvvatK<;

yap tou9

OTTov elvac cLKOfiTj i9 Tov Mopittv, (TTOV 3ovvdp0r]y arrjv

Vevrav,
'Ez/

TovTcp d^ivoijuev eSoo irovro, ottov d^ijyov/jLai,,

40 Kol diXco VOL

ae
ttj^

d(l>i]y'rjd(o

Bed eKelvov tov OTpaTLcorrjVj

rrjv irpd^iv ottov iTTOLKev,

TOV d^evTrjv

KapvTacva^,

TTOV rjTov iKLvov<; TOv<i Kaipov^i (TTOV 7rplyKi7ro<; ttjv fjbd^rjv,

KC ovBev rjTOv
el^s

el<; tov Mupeav (TTr)v fid^V^ "^^^ Vcofjualwv TOV Kaipov ottov XaXcS, kl aKovcrere ra Xe^yo).

45 ^TTjv iid')(r]v OTTOV eXyacTLV

/JL

TTpiyKLTTa Tv\id/jbo<;

T<Sv Pcofiaicov TOV ^acTcXca kol fie tov dB\<f)6v tov,

6 d(j>evTri<;
Bt,d

r^? K.apvTaLva<;, (ottov tov KpaTOvaav

evav eK tov^ Ka^a\XapLov<; Toitf TrpooTOV^; yap tov

KOCT/ilOV,

(TTpaTLWT7}<; TjTO i^dKov(TTo<; 669

oXa Ta pijyaTa),

50 aTTO dfiapTia^ BaifjLOVLKrj';, Bid yvvaiK6<; dydTTrjv

TO eTrdOaa-LV kl dXXoo ttoXXoI

(4420)

(fipovc/jLOC /cal

<rTpaTC(oT<;

oKdTTOiov TOV KafieXXapLov yvvoLKa iponTevTTj,

TOV

fjbtcrlp

Nrfa

vt6

'ETTTjpe T7)v eK
55 Xeya<;

TOV

KaTa^d, Mopeav k

ovtq)<;

tov covofid^av.

iBid^rj els ttjv HovXiav,

vd Trpo<TKVvri<TOv<TLV eKel <TTd p^ovaaTripia, tov" Ay Lov ^LKoXaov eh to MTrdp, vd aooo-rj k eh eh

TTJV VcOfJbrjVy
oi/TO)? (TTOV

{.

151*

10'

Kp')(^dyyeXov

(tto fjueya /JLOvaaTrjptv,

ottov evL

eh

opo<; Koi

^ovvl

ttXtjctvov tt}? Ma(j)peB6vr}f;,

*0 p6l

lS/ia(j>p<i

evplcTKeTov eTOTe

eh

ttjv

TLovXtav

60 prjyasy d(f)evT7j<; ^cKeXiaf;, kl

oXov yap tov prjydTov

KL aj9 TjKOvaev avro TLve<i ottov rjXdav k euTTave tov 6

d(l)evT7}<; Trj<;

lLapvTaLva<i ^Xdev eKel

eh

ttjv

HovXLav,

6 e^dKOV(TTO<i
5735
i^o.TrTL<rav tovs

eh ra dpfiaTa
38
(Ttov
j3.

'9

6Xr)V ttjv VeofiavLav,

42
/cal ttoO

Kal

ffTrjv p.

56 piko

63

els

Cod.

takes

up the narrative again

42 Kal oirov ovk troy
f.

at

1.

5740.

OTOV irUe

eKtu/ov%

44 rbv yKp6v

Kal aKOT^care

76"^

5741 43 koI ovdep 46 yuc twv p. j8a<r.

rrjv irpd^ij

ij^p^drj

ets

T^s KafieXaplovs

49 ^aKOV<rT6s

52 KafieXapiov

48 iK 53 fii<r4p r^av

TOY MOPEQZ
P
ical

373

oopca-ev 6 7rpLyKC7ra<;

koI i0a(f)Ti(Ta(TLv tov9.

toi>? irpovole<^,

5736 "EtTTOLKC

Bvo Ka^aWapLOv^, eScoKev

fyvvalKe^ tov^ iSooKacTLV koX eiroiKav iraihia,

oirovvai aKop^t)
rriv
'Ej/

(ttov

M.op6av, arov IRovpvap^ov k et?

VkvTav.
d<l>Lvo/ii6V

Tovrw
vd

iSoo

ravra, ra d^7]<yovixai,

40 Koi Oekoa

d<^7]'y7]6w

ht

avrov top aTpaTLCorrjv,

Tov d^ivTTjv

Trj<;

KapvTaiva<;, rrjv irpd^iv, rrjv iirotKev,

TTOV rirav iK6Lvov<; roi"? Katpov<; (ttov 7rpiyKC7ro<; ttjv /jbd^TjVf

669

TOV Katpov,
ijud')(7)v

Toi^

ere

\a\co, k rjKova-ere to Xiyco.

6 irplyKiira^ Tov\Ld/jLo<i
fie

45 ^rr)v
fjL6

oirov

efc^a-crtz^

Tcov

V(i)/jLai(DV

fiaatXiav koi

rov dSeXcfyop tov,

tov eKpaTOvaav
7rpct)Tov<i

6 d^6VT7)<; T7J9 }^apuTatva<;, (oirov

evav GK

TOv<;

Ka^aWapiov;
^aKovaTO^

toix;

yap tov

Koa-fjiov,

(TTpaTLa)T7)<; '^tov

6t9

oXa ra

prjydTo),

50 ttTTo d/jLapTLa<; Bai/JuovLfcrjf;, Bed

yvvacKo^ dyaTryv
(fypovi/JLOt
\

TO eiraOav koI dXXoi ttoXXoX

OKaTLvo^;

o-TpaTLWTat

f.

TOV

fiLcrep

Ka^aXXaplov yvvoLKa Tfai/ vTe KaTa^d, ovT(o<i tov wvofid^av.

ipcorevTrj,

193'-

^J^TTTjpev TTfv

eK TOV M.op6av, iBte/Srjv et9 ttjv IlovXiaVy

(ttcl

55

Xeyovv vd Trpocr/cwTjaovcriv eKel

(TTOV
'

fjbovaaTrjpia,
(T(i)arj

Ajytov

^LKoXaov

CTTo

M7ra/o, vd

eh

ttjv

VwjJbTJV,

eW^

ovTQ}<; (TTOV

^Ap^dyyeXoVy

ctto fxeya /jiovaaTrjpL

T7]<;

oirov evL dvco 6t9 to fiovvlv irXrjaiOv

lSlla^pr]B6vLa<;,

'O p6l

lS/[a^p6<i vpL(TKeTov BTOTe et9 Tr)v TiovXia

60 pTjya^, d(l>evTr}<i 2t/ce\ta9 /cal

oXov tov prjyaTOV'

tov

Kb 0)9 rfKOVcrev diro TLve<i ttov rfXOav k eliracriv

6 d(j)VTi]^ T7}9 KapvTai,va<i rfxOev eKel
6 ^dKov(TTO<; (TTd 5739
prjydTWv
d<f>r]yoi!>fiv

eh

ttjv

UovXXluv,

dpfiaTa

'9

oXrjv ttjv Vco/jLavLav,

60
6 p-qyas

56 arb MttA/j]
irbs ijXday

ffroiras

Kal 6\o rov rb

arb
fiovaffrijpi
TrX-rja-id rijs

61

54 Kal

dieHrj ttju arijp irotjXia

55 Xiycovras

ijs

irpoffKlJvrjai iKcl

56 piKO^ rbv Trap

IJia<f>pid6vias

57 kI

arb fi^ya

p..

58 birbve

Kal ^ovvb

59 6 pe

p.av<f>ps

60 yap om.

6i Tives biro^Xdav

Kal

Tjirafflv

tov

63

6 ^aKovaros

374

TA XPONIKA
TO iOavfiaa-TTjKev, ipwrrjae top Tpoirov
Kal
rrjv d(f>op/ji'^v,

H TToWa
5765

va

fjbadrj

ro tl rjdeXev

eKclo-e.

Tipe<; OTTOV to

aKovaacriv diro

ttjv (j>a/JLXiav

rov

vd. irpo(TKvvri(Tr}y

Xiyovv rov, eh ra ayia

prjyaTo tov, v dirkXQi) k

p.ova<Trr)pLa,

OTTOV ^Ivai

eh to

eh

ttjv I^w/jltjv'

<Ka\>

6Kdiroio<; aXX.o<; <f)p6vLfio^ (ottou tjtov Travhep^evo^it

70 OTTOV rjTov ep(OTT^(TOVTa oKciTTOiov avyyevrji/ tov,

'Sttov rjTov
(4440)

CK

TTJV <^ap,e\iav

tov d^evTTj

Trjf;

KapVTaiva^,
ttjv dXtjOeiav)

Kal TOV

el-ye eiTTel ttjv dcjyopfjbrjv,

p.varTtKco<;

tov TpoTTOv,

Xeyei tov prjyav

k eTTXr^poi^oprjae tov
Kal
'6X7]v

TOV TpOTTOv Kal

75
d<f>evTrj(;
ttj*;

TTfv d<f>opp,r}v

T7)v dXrjOetav'

J^apVTatva*; 6 e^dKOV(TTo<; (rTpaTC00T7j<i

f.

OKarroLOV tov KajSaXXaplov yvvaiKav eponTevTr),

KL dTTTjpe TTJV K TOV

151

Mopcav K

rjXOev

e'Sft)

eh

Tr)v

YlovXiav

Sia va TTJV e^U epcoTLKrjv, vd '^aipeTat fieT

avTrjv.

To dKovaei to

6 pol M.a<j)p6l<;, /jieynXcof; to e^apyvOrj^

80 idXljSrjKe Trjv evTpOTTtjv

tov evyevcKov (TTpaTLcoTov Ka^aXXdpijv aTTeaTecXev KcCXd o-vvTpo^ep,evov,

K iSid^T] eh TOV
'E/c

fJULcrlp

Nrfe^/se

Trj^

K.apvralvov

dipevTTjv.

TO IfioLpdBiV TOV

pr}y6<; Xeyec,
iSfj,

TrapaKoXel tov,
'^^^ avvTV')(^rj,

vd eXdrj eKel vd tov

85

XPV^^''

^^

K'
fxe

eKeivo<i

yap to dKovaeo
rrjv

to, TT7]8a,

Ka^aXXtKevet,

oX7}v

tov

^apueXiav diTrjXdev eh tov prjyav.

To

ISel

TOV 6 pol Ma<^/369, TTpO(T7]K(odTJKeV TOV,

aTTe TO %e/3t tov Kparel, at/jid tov tov KaOl^ei,

dp^eTov vd TOV epwTa to TTOTe rjXOev evTavTa.

90

K'

eKelvo^; diroKpLOrfKev'

y\6e vd TTpoa-Kwijarj

(TTCL
(4460)

fjLOvaa-TrjpLa, ottov era^ev eTOTe

eh

ttjv

UoXiv,
noX.779.

a-Tfjv

^vXaKTfv TOV ^aartXea)<; t^9 KcovaTavTivov

Kt, 6 p7]ya<;

tov aTTOKplOijKev, rd eTeTOia tov eXdXei'

"^avfid^Ofjuat
5764 t6] rbv
corresponding to
67

eh Tr}v yvcoa-iv o-ov, eh to

Kal va
5.
Idrj els

TTai,vo<;

ottov

')(eL<i,

I'd trpo<TK.

ra, sic; the sense required a verb

^pihrrjae

78

va ^xv

Ttjv ip.

92 kwv^^ wo

Cod.
72 i)X^

T
'""n
TT-ffpe

5765 rd rldeXe
17s

66
irov

iroO riov 6i.Koiaa<n aTre

68 oiro^e

va irdyt Kal

r^v

p.

69
fcti

70
78 vdxv

oKdirrjos avvyep-i^rrov
f.

71 Kapir4uov

77 Kal
papidri

TTJV

73

ir\r}po<pop<Ti^

tov

76'

75 6 ^aKovcrSs

i^Xde

5w

rrfv oporrjKl

81 crvvSpo<l>iaafi4vov

82 koX

dUfiji

79 p^ fiavtppci t6 aro fiurip r^etpp^ rijs Kap^-

TOY MOPEQl
P TToXXa TO
5765

375
top Tporrrov
tov

iOav/JLaa-rrfKev, epwrrja-ev
fcal

vd

fjbdOr)

ttjp

dcj^opfiTJv, tl rjOeXev iKeiae.

TtV<; OTTOV TO

TjKOvaav diro

Trjv <j)a/j^eXiav

vd

irpocTKVVTJo-Tj,

Xiyovv tov, oto dytov

dv6p(07ro<;,

/jLovao-TTjpv,

OTTOV VL 6t9 TO prjyaTov TOV, vd vira kol

'OKaTTOCOf;
70 Kol
el')(^ev

eh

ttjp (o/jl7]v.

(p. 133)

dWo^

ottov yjtov iraiheu^evo^;,

f.

ip(i)Tr](Tiv

olKaTTOtov avyyevrj tov,

193'

ii

Kal rjTOV K

Trjv (^ajJueKiav

tov d^evTOv }^apvTalvo<;

75

oKaTivo^ /ca^aWapLov yvvatKa pcoTVT7),

iirrjpe Tr)v i/c

tov

Mopiav

tc

rjXOev eho)

yu-er'

avTr)v,
avTr)v.

TOV vd KpaTTJ Kal

')(aipTaL kol aTeKerao.

/jl6t

To aKovaei to

6 pol M.a4>pe^ fieyd\co<; ijSapvvdr},

80 edXiffrjKe Ttjv ivTpowrjv

tov fieydXov aTpaTLooTov

crvvTpo(j>fJbi>ov,

KaffaXXdpTjv direcTTeiXev /caXd

vird
TTpof;

tov fxiaep Tfec^pe

d(j)evTr)v

KapvTaivov

aTre to fiipo^ tov prjyd's Xeyei, TrapaKoKel tov,

vd eX6rj iKL vd tov

85

ISfj,

K'
fi

eKlvo<i,

ft)?

TO rjKOva-ev,

xp^fet vd tov (tvvtvxV 7ri]Ba, Ka^aXXiKevei,

et9

oXrjv

TOV

TTJV (pa/jLeXiav ihiefirj

tov prjyav.

To

ihelv

TOV yap

6 poi Ma</>/3e9, iTrpoo-yKaydrjKe tov,

dire TO %e/9t tov KpaTel, aijjid tov tov KaOi^ei,

dp^eTOV vd TOV ipwTa to ttw? y^Oev ivTavTa.

90

K*

K6lvo<;

diroKpiOi^Kev

rfXOev vd irpoa-Kyvrjar)
|

(TTa fjbovaa-Trjpia, Ta Ta^ev

eKelae

eh

ttjv

UoXtv,

f.

193^1

OTav

TfTOV (TTOv ^aaiXio)^ ttjv Svva/jLcv direaw.

Ka

o prjya<; dTreKplOrjKev, ovtw<^ rov o-vi^Ti;;^ati'ef

" ^avfid^o/jLai ottj yvooar) aov,

aTO

eiraivov, to

')(eL<i,

5766
Acai

iJKOVffev

68

et's

rrjul <ttIm

70 epoTriaTjvebKainov
attriu/rijx^'"?

80

iXd-j^^rj

tV

81 dir^ffTTjXav

93 rbu
fi^pos

TPOS rbv a.

83 afrh rb
87 tov
ip. iroTai

tov

p.

irapeKok-f)

85 yap om. 89 vcLTOP^apTOP 93 aKCKp.

oiJros

e/xavipph

90

dircKp.

84 av XP^^V ''" to" O"88 airoTov yKpaT'^Tbv yKad-^jy} KocTavT. 92 els <p. 91 birbTo^e

tov ovvtlx^vi

94 davdd^ofiai

birbxv^

376

TA XPONIKA
" OTL elaaL
d<f>r}K<;

eU rh apfiara i^aKouaro^i

arpaTccoTT}^,

" Ki 5796
" 6t9

TOP d^evTTjv aov top TrpLyKiira VvXid/juov

')^pLav diro (ffovo-aaTO,
f.

reroiav fid^rfv hvvarrfv koX

ig^r

" OTTOV ^L fie

TOP ^acTiXia t^9 K.(ovaTavTlvov IIoXi;?.

ylrefiaTdprjfi,

"

Ov

TrpeireL

vd evt evyeviKO^; dvOpcjTrof;

icrif

5800 " ovT aTpaTL(OTrj<i, a)9

"

oirou elaai eiratvefievo^,

Kol Trdaa dvOpauro^ <evyevrj<i> Trpewei vd to ^apecirai

" Kol

vd TO OXL^eTaL iroWd OTav aKovar^ oti a<l>dWi. vd to iyvcoplfy^y

KpaTet to eh
iT\r]po(j)opiav, i^evpco ttjv dXrjdeiav,

" ^A<j)evT7} T?)? KapvTaLva<;y 6eXco " Koi

5

" "

Tov Tpoirov KoX

TTjv d^op/jLrjv

TO TTw? ^X9e<; ivTavTa,

e')(eL<i.

KOL OXl^ofiai TO, fid TOV (^eov, Bid to 7raivo<i ottov

"To
"

irpdyfia evi daKrjfiov, ^apetcjfiai vd to Xeyto.

""Ofi(o<; 8id TTJV dydirrjv

aov deXeo vd to

<^avXi<T(o

vd TO iyvwpicrr)^ KaOapd, to

o-(f>dXfia ottov eVot/ce?.

10 " 'Eo-u d<f)r)Ke<;

tov irpiyKLira, tov Kvprjv aov tov Xl^ioVy

SvvaTTjv fieTa tov jSaaiXeav,
e;j^t9

" oTTOf %6t

(4480)

lid')(rjv

"
**

eTTaTrjcref;

tov opKOV aov, ottov

aTTtcrTO^;

K elaat

d(pLopKOf;,

cttov Xl^lov

yap aov

et9 avTOV,
d<f>evTi]v.

"
15

Kat

TTaXe,

" eTTrjpe<i

dXXo daKTjfiov, Brjfirjyepaiav fieydXrjv, tov Ka^aXXapiov tov dvOpwirov aov tov Xl^cov
TOV yvvr/v koX TTepTTaTeU fieT
fieT

" TTjv ofio^vyov " '6ttov ^et9

avTrjv,

opKov

avTov k eKelvo^ fieTa aevav.

TTaivo<i ottov e;^6i9,
f

" AoiTTOVy SiaTO evi

"

e^uKovaTOV to
rjfiepe^;

'S'

ae BlBco Tepfievov fiaKpvv,

BexaTTevTe,

20 "

vd

XeiTTTjf;

ck tov tottov fiov k el^ tov

Mopea vd
vd

v7Tdyrj<;

" TOV TTpiyKiTTOf; TOV d<l)evTrj

" OTTOV e%6fc fie TOV "

aov

et9 fid'^rfv

^OT^di^arj^y

^aaiXea
fiov,

eKetvov

tmv
ol

Vcofiaioiv.

Eire evpeO^^ aTov tottov fiou BcajBdiv

Bvo e^BofidB<;,
fiov aTTavco,

" Ofivvco

ae

el<;

to aTCfifia

/c

e/9 ti^v

yjrvy^^Tjv

5801

avQTL) IT.

va TOV vapUre
23
iJT

20

ficjpai

2 rb] rbv

14 &\\ov

15 Xi^lov

ei/bofi.

Cod.

5795

birov ijcc
brjxvt.

i^aKOVirrbs
-^ffai

97 (povffdra
KOLfivrfS

98 birbxv

riji

KOiTTavT.

99 be

va

ivyeviKbi rijs wpd^es birov

I

5800 oUbe
3 pna^p

(TTpaTibTTii ireveTos bcrhv tre

Xiyovv rravrcs

p-k irdaa d. eifyeviKbs Kal apeiifs

Kal yvdxris
TJ^eippei

2 rvxo-lveL

vk rb ipTp^irerai va ^X^/Serat orav

f"

(r^dXrj
/cai

iyvMpi^e Kal

^tiipta rii dirb i/x^va

77'

Kparie

el^evpw

TOY MOPEQI
P
" OTi etaat et?

377

r dpfjuara i^dKov<Tro<; aTpariayrr}^,

5796 " Ki a(f>r]Ke<; " eh Teroiav

" OTTOV ex^t

rov a^evTTjv aov tov irpiyKLira VovXid/juov

/ndxv^ BvvaTrjv Kal ')(^peiav rov ^ovaadrovt KcoaravTivov HoXt;?. fJL TOV ^adiXea rri^

"

Oy

TTpeTTei,

vd

eve evyevrj^; dvdpwiro^; yfre/jLardpr]';,

ft)9

5800 " oijre arparccoTr}';,

"
"

eVu ottov elaai

jraivefievof;,

KOL 7ra9 dvOpwTTo^ vyvrj<; irpeTrei vd to papeieTai,

KoX vd TO OxL^eTau iroXka '6Tav dfcovarj af^dXfxa.

"^A^evT7}<i T^9 J^apvTaLva<i, OeXca vd iyvaypicryf;,

"
5

Kal fcpdrei to eh

TrXrjpo(j)opiav, e^evpco ttjv dXrjOecav,

d(j)opfirjv

"

TOV TpOTTOV Kal

Trjv

to ttw? ^X-^e? evTavTa,

" Kal OXi^ofjuai to, fid tov Seov,

eh to

eiraivov, to

e^ea.
f.

"To
"

TTpdy/jLa evL daKrj/jiov, ^apeioyfxai

vd

to Xeyco.

193'

11

*"'0/x&)9 Bt,d Trjv dydirr)

aov OeXco vd to
o-cfydX/jia,

(fiavXlcrco

vd TO

eyv(jiypicrr)<^

aKpi/Sd, to

to eVot/ce?.
evo,

10 ""Ac^Ty/ce?

TOV dcpevrrjv crov aTrjv /Jbdxv^ ottov

" "

K eVaTT/cre? tov opfcov aov ottov

elcraL

(o/jLoajj,evo<;,

K elaat

dincrTOf;, ^lopfco<;,

(ttov Xl^lov <tov d(l)6VT7}.

Br^fir^yepa-iav fieydXr],

"
15

Kal

TrdXiv

dXXo
el'X^e

daKrjfjiOV,

" 67r?7/D69

tov Ka^aXXapLOV

6Bivo<; Trjv

yvvaiKav,
avTTjv,
(p. 134)

" Ti^v oTTOiav " OTTOV e%6i?

ofMo^vyov Kal TrepTTaTeh fieT

fjiCT

opKOV

avTov, K eKelvo^ fieT

eaevav.

" A-OLTTov, Blov evL

"

e^aKovaTov to
vd

eTTaivov, to e^et?,

ae BiB(o Tepfievov fiaKpuv,

i]/jLepe<;

BeKUTTevTe,

20 "

vd

XeLTTT)^

etc

tov tottov

fjbov,

vTTa<;

eh tov Mopeav,
vd^07)d7]a7j<;,
Poy/jbalcov,

'*Tov TTpiyKiTTO^;

TOV d<f>evTOu aov aTrjv

P'd')(7)v

"ottov
"

')(eL

fxe

tov ^aaiXeav eKclvov tmv

Et Be

evpedrjf;

aTov tottov

/.lov,

Bia^ovTo. tov Tep/xevov,

Trjv '^v')(f]v fjbov dTTavco,

" ofivvo)

ae eh to
15 odrjvm

aTefjufia fiov,

eh

5814 oKov

18 rh alrepov rb ^x-

24 eh

Triv'\

arlw

6 Kal

d.

TO dvvarcL 5ta to

^irr^vos ottov ifix^^

vavT ojXiyu)

8 yr)dTT]v

vafiTo (pavfiX-qauj
13

7 to -irpd/xa ^ve dffxvi^ou ^apLovfiaL

9 iyvujpi^rjs ^apepd
^'T'fiopKos

10

a(prj-

Kah TOP
birdxv^

trpUfVT^Tfvo
yvPT]

12 oirdxv^

14 aaxVf^o

^^

tt]v

ofw^-ffYOTOP

17 oTT^xets

19

crov di^du)

20 pa X'^^ois

pa

18 Siar-^cre
irayts

e^aKovarop to hratvov
21
crrr}

fidxv ^^

P^dria-rjs

22 om.

23

7?5e

Sia^oPTa 50o ^do/ndSes

24

dfip^ycj

ffk <tt6 (TT^fia

fiov

3/8

TA XPONIKA
" opiaei

H
5826

6e\w

irapeirrv^ va Ko-y^ovv rrjv KefpaX'^v

aov"

To
TO

cLKovaet,

to 6 fiialp Nrfe^pe? t^? Kapvraivov 6

iroii^

Tov aTToaKeiraaev 6

prjyat; air

aTo^; rov,

Kol elirev tov to ^Taiaiixov, to

a<j>d\/jLap ottov iirolKev,

el')(ev

air T^9 aia')(yv7)<i k ivTpoirrjf;, ottov

30

ck tov prjyav,

^ avvTvx^td TOV cKovTeyjrev, ro tl

"0/i,ft)9,

XcCKrjcret

ovk

elp^ey.

axrdv

7Jp,7r6p(Tv,

tov prjyav diroKpidr)'

(4600)

"^A.(^evT7] pTjya, 8eop,ac, Trpoa-irlTrTO),

" "

rrpoaKWO)

ere*

oaov
eVel

fie

eliref;

koI XaXeZ?,

ft)9

eo? to

XeyeL<},

a7r' aTO^; /jlov yvcaOco

to to
ttjv

(j>Talai,p.ov ttov

eiroLKa

35 "

Koi irpoaKVvo) k ev^aptaTO)

^a<rCKeiav crov 6t9 tovto

" "

iyo) KCLTavTa
t9

vd Staff (o kl
d(j>evTrjp p.ov

dTrehto

vd

/i,tcrcri|r<,

vd virdyeo

tov

tov irpiyicnra TvXidfiov."

^KirrfKoyiav i^rJTijaev, 6 pr)ya<i tov Trjv SlSei'

iaTpdf^if] et9 Tr)v

KaTovvav tov,

tijv <f)ap,6\iav

tov

dTrrjpe,

f.

153*

40 a7rov8aL(o<; direKei ip,lao-eyjrv, eKivrjaev

iBtdffrj.

Et9 TO ^povTTJori ecrwaev

direo-(D

eU

e^i

rjiMepe^i'

KaTepyov

r)vpev eTot/juov

io-iffrjKev

K
K

el% TYjv

KXapevTcrav eacoaev direao)

vd tov

eh avTo el<; TpeU

e)(^r}

r)pApa^.

Toi/ irpiyKiTrav epdyTrjaev irov

45
KeLVO<; TTOV

evpeo,

TO 6^eVpV 7rXl]p0^6p7}(Te

TOV
TvXt,d/j,o<;.

a-TTJv

^AvSpafflBa evpiaKeTat 6 irpiyKiTra'i

Scopeyjriv e^et BvvaTrjv p^e oXov<; tov<: /c6^a\aSe9,

TOL'9 dp)(^iepec<;

Kal ffovpyto-eovf;, koI tov9 /caffaXXapiov<;,

ffovXr/v eiraipvovv evop,ov Bed fiavTCiTa ottov

50 p^avTCLTa Tov<; r)<^epaaiVy

exovv

iToXXd KaXd ovk

elvai.

Aao9
(4520)

peya<i

eiTe^e'yjrev

6t9 Trjv

M-OvoffaalaV

j3a(rtXv<; tov<;

eoTevXev

07rft)9

vd

(TvppM')(rj<T0Vv
el)(ev /avTVpiyjrei.

TOV TOTTov tov KOL TOV Xaov OTTOV

Kt
5826
34, 45 6vov

0)9

TO aKOvaev to

ere

XaXo) 6

d<j)evTrj<;

t^9 KapvTaivov,
32
irpoffir.

6 aidr. TTJs Kap.

29 dirb T^u
<f>.

31 virdpeffev

Koi

ir.

39

&Trijp

TOV

53
cov

Kt.v8.

Cod.

5825

j'd /*

om.
f.

ttjv yKe<pa\i^

26 6 om.

28
opr)(Tes

rrov itrrjKai

29 dTTO <TX^V^
rrposKwo
TT]

TOV pTfyoiv

3 1 direKpldij

ovTos ^XT) aXrjdija

77'

36

iyui evratjda

(pa/ieXid TOV

40

(Tir.

iK-^cre

35 c^x- f*^ 34 ^tt^ 6,t6s fiov TroiryjKa 38 dinjXo'yta 39 Tr)v Y/aroiJva tov w^pvij eKULrj<Tr]Sr] eOrj 42 KdTep 41 ^^Tjrjfiepes

33 6s

Kal (njvTVX^s

'

'

TOY MOPEQZ
P
5826
" 6pl\<ri

379

6e\m irapevrv^

rrjv Ke<\>a\rj

aov ko-^ovv"
d(f)evT7}<;

f.

194'

To dKov(TL TO 6
TaLvoVj

jJLtcrep

Tfe<^/369

<o>

K.apv-

TO

7rft)9

Tov d7ro<TK7ra<rev 6
<f>TaLaL/jLov,

prjya<; dir

drof; rov,
eZ^^ei/,

KoX elirev to to

to a^d\fiav ottou

K eK
30
T)

ttJ? al<T)(yvr)<;

ivTpoirrj'i ottov el')(ev e/c

tov prjyav,
ei')(ev,

avvTv^la TOV

eKOVTeyfrev, to tl \a\ycret ov/c

"O/jlco^,

oaov

rjiMTTopeaev,

tov prjyav direKpiOTj'

''^\(i>VT'rj

prjya, Bio/jiat, TrlirTco koX irpoaKVvo) ere'

XaA,e?9, oopcae^;

"

oaa

fie etTre? /cal

Ta

fie

Blfcaiov,

" eVet
33

aTo^ fiov iypoiKco to ^TalaLfioVy to e^co

TO aTefifiav r^? ^aaiXeLa<^ aov

" Kal 7rpo(TKVV(Of v^apL<TT(t) " iyo) 7rapevTV<; " 6ACtt 6t9

vd Bianco, avvTOfia vd virayaivw

TOV TTpiyKlTTa TovXldflOV."
6 prjyas

TOV

d(i>VT7JV flOV
i^rJTrjcrev,

'ATToXoylav

tov

ttjv

BlBeC

ea-Tpdcf)!] et? ttjv

KaTovvav

tov, iralpvei Trfv (^afieXiav tov,

40 airovBaiw'i direKet ifiLO-a-eyjrev, virdyei

eh to

^povTrjac.

KaTepyov

rjvpev eTOtfiov^ eaejBrfcrav diricrco,

eh Tov
45

Ttjv

TpapevTaav

ea-coaev fieaa

eh Tpeh

r}fiepe<i.

f.

194'

TTpiyKCTrav ypcoTrjae irov Bid vd tov evprj,

iicelvo^ OTTOV ij^evpev eTrXrjpo^oprjaev

tov

(TTrjv

'AvBpa^lBa evplcrKeTaL
fie

6 TrpiyKLira VovXcdfio^;.

Xvva^iv e^et BvvaTtjv

6Xov<; tov<; /ce^aXaSe?,

fiLfcpov<;

dpxi'^peh Kal ^ovpyLO-eov;,

ffovXrjv eiraipvacnv ofiov Bt
50 Kal i)(^avy e(TvvTV')(aivav, to

re
tol

fcal

fieydXovf;,

CKelva
7r0<i

fiavTaTa'

Bed vd irpd^ovv...

5830
et^pei

iKdpdevffCJf

43

rrf

yXapivrj^avi^pes

44

Srja

tov vp. pora tov ^ve pa tov

eUpiri

45

iK. irov

TOV Ti^evpe iir\rjpo<p6p((r4 tov

51 puovefx^aala

46 TrpiyKnra yovX.
53 biroxrxav
Kt8vvi\fni

48 fmpxiepifs
54 TbKovffe b ck

Kal ^ovpyril^iovi
X. atpivT.

38o

TA XPONIKA
6 irpirfKLira^;

H on
5856 fi6

evpiaKerai Kl

eh

rrjv

^AvSpaBlBa

o\ov^

Tov<;

/ce^aXaSe? rov koI rov<; KaffaWapiovf,

fMeyd\(o<; to 6')(^dp7}Kv et? rovrrjv rrjv e\7rl8a

on
60

<'6\oi> Oekovaiv ^aXOrj, Btarl rov dyaTrovaav,

rt}?

arov irpCyKLTra

*A^ata9 Sid vd rov

01
(j)l\ov
''

a-vfjuTraOrja-rj.
f.

"AXoya tov ehaveiaacnv

evTU9 eKafiaXXUeyjrev

rov

eKelcre'

153'

Avhpa^iha ehid^r}, 2\ot rov diravTrjaacnv, yapdv fieydXrfv KdfjLVOVV. "OXou? eirapaKaXecrev, ft)? dBeX^ov^ koI ^iXov^'
a-rrjv

\eyei

" 'ESri/sre d<; IBco

to irol

jie

d/yairovaLV
kl aSe\<^ou9 fiov,

65 " OTTO ead<; tov<; avyyevel<i

"

koI

<f>i\ov<i

vd 6^co
i-rrel

rrjv fioijdeiav aa<i (xto

(fyTaLaLfiov,
/jL6yd\a)<;

to iTroiKa-

"

iyv(Opl^T KcCkd otl

ea^aXa

" t9

TOV

d(f)evTr)v Xl^lov /jlov,

i7rL<T')(rj6'r}aav,

tov TrplyKiTra VvXtd/jLOV."

''OXoL TOV
70

fiiKpoi re koI /jueydXoi,,

(tttjv

vd elvai eh /Sorjdeiav tov

'EiTTTjpav

hvvafjblv tov<; oXtjv,

TOV K virriyaa-tv cttov irpiyKLira oXopSa

(4540)

eKel OTTOV rjTOV KL dirirXUevev

eh

ttjv

'Ay lav

^o(f>iav.

^lEiVTavra eTrpoaKvvrjae tov irpLyKLira VovXtdfjuov

6 7rplyKt,ira<^ evpLa-KeTov

eh avTOV

%oXtao-/i,ei/09,

75 opyrjv fieydXrjv tov eBec^ev, /uueya

eTrel

BUatov to

el^ev,

eh

eKelvov rjXTrc^ev /cal irXeov to 6dppo<; el%z/,

^orjOeiav vd %? drr

avrov eh oXe? tov t69

%/3t9,

Kt avTo<; TOV eXevTepcoaev arTrjv

^lav tov

ttjv fjueydXrjv.

'O
80

d(j)evT7)<i

T^9 K.apvTaLva^ 6 eTratveTO^ aTpaTLa)TT}<;,

<j)p6vi,/jL0<;

riTOV

k e^evpev to

(fiTaio-Lfjuo

ottov eirolKev,
f.

icai

TO ^covdpiv tov e^yaXeVy <ttov a^ovTvXd tov ^dvei'

154'

evTv<; ')(ap.al eireaaTo, iXeTj/jLoavvrjv Kpd^ev

Kol Xeyei,

7rpo<;

tov irpiyKLira evconiov tcov irdvTOiV

"'Eyw,
ol
5866

d(j)evTr),

e^Tataa koX rfxda vd

fxe

/cpivr)^."

85 TovaTia-Ta tov eXeyev CTOVTa, Ta ae Xeyco'

dp^LCpeh K

ol eTepoi '6Xol ol Kecj^aXdBef;

iwfjKav
67, 76
iiryjv

els

81 eHyaXev

tov tw
61

rb

iTTalffi/iOv

rd

70, 78 eZj r'^v

^apij

Cod.
60
f.

5855 evplffKerov
e5t<Ji

bapriaaffi}

78'

66

iro -iTTiKa

58 urrl SKoi 0i\ov<riv fiaXdi} 56, 57 om. 62 aTravTod<ra<Ti x- f- ^X^" 63 ivapeKoKeaav 68 Xrj^vo fiov fxiKp^ re 67 iir'i) yvofpi^ere fieydXa

Kal fieydXt)

70 va

ijare

i)s

^oi^deia fwv Kal

rjs

8Tja<f>VT\pL fiov

Kal

TOY MOPEQZ

381

iryjyav top

72 ttovtov koI TrXiJxat^e

77 | avTwv

76

Tjs

kImov

74 ri^plaKeTov 80 ij^eVpe 79 irepcTOv

to irkat

75 rwdrj^e to om. 81 (r0o'-

5u\d Tov
^T. iroO acts

82 eu^^s

X"^/^^ <^'"9 T'? ^Te<re

84

a. /xov i<pdeaa

85 7. rd ^X.

X^7W

382

TA XPONIKA
K
"

oi

KapaWapoL avv avr^

iXeyaaip rov
^pL(TT0Vf d(f)evT7)

euTy? iyovaTLcrav,
irovro'

Seo/jiepoL

irpiyKi'no'i
fJ^a^i,

Ata Tov
av

iBa

avjjL7ra0r}O'e

rov
Koyjre.

5890 " KL

irearj irXeov

eh

(t>Taiai/jLov, rrjv K(\>aXrjv

fjua^iy

tov

" Rait i^evpeL^y d^ivTrj

(4560)

Tr}v

fjLd')(7}v

irov e^et? rcopa'

" eirpeirev

aXkov^ vd eiyayLev rov vd

Trdvra 6 irplyKiTra^

pud^ fior}Orjaovv"
eXetj/nayv,

K.L 609 rJTOv

ovTayt;

(f)p6vt/JLo<;,

tov^ diroKpiOnf^Kev, tovtov^ to\)^ \6yov<; elirev

95 "*'Ap')(^ovT<;, iyvcopL^ere, " d^ivTTjfi

KaXd to

iwivoecTe,
V7rdp')(^6t

T^9 KapvTat,va<;

dveyfrto^; puov

" Kal dvOpcoiro^ puov Xl^lo<; evpiaKeTai Kal tt/owto?*

"

Kal oaov TrXiov eatpaXev

et?

irXeov OXlyfrcv to e^ca.

"''0/x,ft)9,

Bid TTjv dydirriv aa<; Kal

rrjv

wapaKaXeaiv aa^y

5900 " irdXe

K T0VTr)v

(f>opdv

a? eV avp^TraOrfpevo';."

'^OXoL TOV eTrpoaKVvrjaav, ev'X^apiaTrjaave tov,

Kal eo-Tpeyjrev tov tottov tov axravTcof; Kal ra KdaTprj.

EtTrei/

f.

1541

yap

6 irpiyKLiTa^ ivcoTriov

tov Xaov tov'

oirov iirocKev

""Ap^ovTe'iy oXoc i^6vpT TO

5

<T<f)dX/jLav

"eh TOV
'E^ft)

Kaipov irov iyvpcae pieTu tov yieyav K.vpr)v'

"fie dpfjuaTa iTroXe/MTja-e "

"

ek

Kapunrov pueT

ifieva.

TOV ecrvpLTrddrjaa,

Kadd><;

to i^evpeTe oXot'
veo B6p.a tov iSojKa

TOV TOTTOV TOV TOV

eaTpe'\\ra,

cJ?

" o7ro)9
10

Ta TrdvTa vd KpaTJj

avr6<i Kal

Ta iraihla

TOVy

" iirelv e^aKXrjprjOrfKev pue <f>TaLcn,po eBiKov " OiXa) Be irdXi diro

tov
K.apVTaLV0Vy

tov vvv vdTo e^rj

el<;

tolovtov Tpoirov"

(4580)

^A(f>(ov io-vpLTradija-TrfKev 6 d<f)evTrj<i r?)?

619 Trjv

^ovXrjv eKdOia-ev avTOf; k ol Ke<j)aXdBe';,

6 irpiyKLira^ ottov
15

XaXco k

ol

Ka^aXkapoi

oXol.

'O

7rplyKi7ra<; 701)9 ipcoTa, Bid

vd tov avpufiovXe^ovv

Bid TOV Xaov ottov epuaOev tov l3a(TiXeco<; otc rjXOev.

" ^RtTTelv rjOeXrjae 6
5891, 5 8irov
Trdvra iraiSia TOV

@09 k
8 TOV

rj

vTTepayia SeoT6KO<i,
^5.

5900 ht
10, 17 iirijv
ffvv

rw

9 Situs Kparij airrbs Kal t4

11 irdXiv
5.

Cod.
90

5887

avT6

89

t.

x- Sed/xede avdivTtj ffVfiTa0r)<r4 tov 91, 92

afi ir^atj ttX^w <T ttt.

t^v yKe<pa\T)v

om.
95 evevo

93 Kal om.
i^rai.

Trdvra
2

<pp6vi/j.oi

6 irp. K
f.

eXe-^fiCJV

94

airaKpidri Kal

avuyploi

78^

98 Tbxia

Kal TO KO/TTpo

ij^eijpeTe

99
ttov

717a rtw a.

vaptKoKea'q
fiiya

96 6 om.
<ras

ofdoi

5 irov y^prjae

7 ^eUpere

TOY MOPEQZ

383

8 v4o Sdyfia rod to 80

e^aK\r)pi(TT7iKai
drj^ri
1 1
rj

*"

9 wdXai

fiTrws k.

dir^

vavro ex^s

koI viixerai auros koI

(rririov rp.

to. it.
1

tov

10 iw^

2 dipov <r7)fnra-

Kal aurws Kal

koL 0aXd5es

ov\iy{/ow
i]

16 hirbfWLde

brriXde

13 cKad. d'^va ffl^ovKevdo'OffL

15

<n;-

17 hr'q evdoKrjtre 6 ^eos Kal rod <poTos

filip

384

TA XPONIKA
"
d(l)VTr}<;

T779

K.apvTaiva^

<TTpa(f>7j

iSco

fjier

e/JLa^;,

" 809

Tov ^ovcrcraTa Kal Xaov va

<TTKrj

d'jrep')(6TaL

eh

to NIkXc

5920 "

vd

eKel vd fid'^^eTaL, tov tottov vd (puXdaaj),

" Kol TrdXe

*Ei/

OTav

Kafjuvrj

X/seia

vd tov ^orjOovfiev oXoi."

o/xoto)?

TOVTO)

d<l)LVco i8(o

Xeyeip kol dcprjydcTTai

kol tov Xaov tov,
eyv(opL(Trj<i,
f.

Sid TOV TovXidfiov TTpiyKiTra

155'

Kol OeXo) vd
25

(Te

d<^7)>y7]dS}y

otto)?

vd to
Trj(;

to ttw? rjXOev 6 dSeXcfyo^ tou

jjLLalp

prjyo<;

^pajKia^;,
Tipo^evT<Ta<;,

KdpXov TOV eXeyav,

ydp TOV
eo-vfjLTredipeylrev,

d<f)evTr)<;

Trj<;

(o ITaTTa?

e<TTyjrev

prjyav
7rft)9

Trj(;

2t/ceXta<?)

Kal

770)9

Kal

ia-vfi^L^daTrj

fiCTd TOV TTplyKLTra Mopeco^, eKelvov tov TvXid/jLOVy

30 KC dnrripev

tov

p7]yd<;

6 vl6<i

o/jlo^vjov

yvvaiKav

TOV
(4600)
fjL

7rpiyKi7ro<; ttjv OvyaTrjpy

av/jL(f)0)Vi<;,

ttjv iiavTajjua Zafiirea,

o-i/x/3t/5acre9,

Te9 iirolKav

d/jL(f)0T6p(o(;^

vd
Ki
35

KXrjpovofjbrjcrr)

tov

pr)y6<;

6 ut09 to TTpLyKiirdTo,
6/c

TTpiyKLTTa^ TOV vd KpaTj} TOV TOTTOV TOV

TOV prjyav.

Et9 TOV Kaipov oTTOv

XaXw

Kal Xeyco kl
Trj<;

d(j)r)yov/uLai,

6 k6vto<;^ vt 'Ai/rfw tov eXeyav, 6 d(j)VT7)^

Upo^evTaa^

el^ev
Tp6L<;

fjL

TTJV

yvvatKav tov
6/iiop(f)6<i

eKeivrjv ttjv

KovvTeaaav

6vyaTepe<;

ottov ijcraaiv iraihia tov<;.

Trjv 7rp(OTr)v

yap

vTrdvTpeyjrev (ottov yjtov KX7}pov6/jbo<;)y

40 fiCTa TOV SevTepov dB6X<f>6v

tov

p7jy6<;

Trj<;

^payKLa<;,

fiialp

KdpXov TOV eXeyav,

^

6 i^aKovaTo^ aTpaTioliTTj^.
ttjv o/juo^vyov

'EAcetz/09 iKXrjpovofMTjaev fie

tov
f

TOV KOVTOV VT AvT^M

liTiv

TTJV

d^CVTiaV KL oXoV TOV TO KOVTCbTO.

ttjv

155^

BevTeprjv

yap dheX^rjv tov kovtov

rrjf;

OvyaTrjp

45

eirripe

6 prjya<;

^payKLa<i ofio^vyov yvvatKav.

'

Aia06vTa 0X1709
iirrjpev
T'r)v

o Katpo^, 6 prjyaf; t^9

AyyXeTCppaf;
(re

TpiTTjv dBeX^rjv tS)v Bvo ottov

Xeyco

crTe<f)aviKrjv

yvvalKav tov, prpfaivav

ttjv eiTOLKe.
T7J<;

K^

dcjyoTOv

yap

viTdvTpeyjrev 6 k6vto<;

Upoj3VT(Ta<;

5930
Cod.

els

39, 49 inrdvSp.

45 yvvalKav tov 6fi6^vyov

to. Xiyt,
f*

dia vdv TO
deperl/ai

5918 i<r-^ eyvupl^s

29
/*

affTT]

idQ

22

Kal a<f>7}yd<rTe

24 <f>vyeidQ
28
ea-ij

25 tov ply a

79'
31

26
t-^v

aiidivTrf

tov

30

eirrjpev

6 om.

adeXtpO

32 iviaav

atpOTipos

33 Kal

K\r]pov6fjt,i<r

34 8ia va KpaTl

36 6

KbvTai, vt eti'Tfo

TOY MOPEQI

38s

P
5935

Et9 Tov Kacpov, Tov

*%

ere

\a\(o irov Xiyw kl

d(f)evTrjv tt)?

a(fi7)<yovfiaL,

Kovrov VT 'Az/rfw tov eXeyav,

fJL

Upo^evrcraf;,

rrjv

yvvalica rov eKeivrjv rrjv Kovreaaa

e/jLop(f><;

rpei^ dvyarepe^
Tr/v TTpooTTjv
40
yu,e

oirovaaaiv TracBia rov.

yap

v'jrdvTpeylrev (ottovtov KXrjpovofjLO^),

d8X(f)6v TOV BevTepov

tov

pr]yo<; Be Trj<;

^pdvT(ra<;,

(p.

135)

/jLcaep

}^dp\ov tov eXeyav,

fie

<o>
Tr}v

e^aKovcTTO'^ aTpaTKOTT]^.
o/jLo^vyov

Avt6<; K\r)pov6/jLr](rev

tov
f.

TOV Kovrov VT "AvT^co

Trjv d(f)evTiav

koI o\o to kovtcltov.

T7]<;

194''

Triv BevTeprjv ijrrjpev ttjv 6 prjya<; Be

45

<l>paT era?*

Tr]v TpLT7)v /cat Trjv vaTpr}v

6 prjya<; ^Kyy\iTeppa<^.

Kt d^OTOv yap

VTrdvTpeyfrev 6 k6vto<; t?}? Tlp^VTaa<^

5939 V'^dvdpeffav

rpo^^T^as
Kov
8(a

39

eirdvdpevffe

41

fiiff^p

6 ^aKovffrSs

43 tov

om.
47
irov

<ras X.

kSptuis ttjs eyXriT^pas 46 \iiyo% 44 TOV KbvTai 48 a-T<pdvrj Kal rjyvv^KaTov 49 a<f>6vT0v eirdpdpevae

Trpo/S^rfas

s.

25

386

TA XPONIKA
T69 6vyaTpe<; rov re?
TpeL<;,

H
5951
(4620)

Kadox; ae to d^r)yovfiaiy

hiaficbv okiyo^ 6 Kaipo^y airoOavev 6 k6vto<s

iP/JLLV6V CTTOV

TOTTOV TOV

d<j)eVT7}f;

K\7}pOv6/JLO<;

6 /Mialp K.dp\of} dBe\<f>6f;

rov

pT]y6<; t^<?

^pajKLa'^,
e/ceti/e?.

Biarl eZ^er rrjv Trpwrr) dBeX^rjv diro re? rpe??

55

AoiTTOVj CKelvov rov Kaipov k iKLvov<;

yap

tov<; '^p6vov<i

6 ^peBepiyo^i /SaaiXia^;, cKelvo^ tt)? ^AWa/xdvLa^;,

d(j)6VTevv rrjv ^t/ceXiav eKelvo ro prjyaro

<Tvv Toi/

rd rrj<; IlouXta?, (re XaXa>, eZ^ez/ Udirav iBvvdarevev, rov djrrjpev

Ffofjuaviav

rrjv

d^evriav.

rrjv K.a/jL7rdvt,av,
rrj^
Pay/jurj^;'

60

T171/

dWd

8^, rrjv

d^evriav

rov Udirav yap i^copLcre k

i/jLLaaeyfre e/c
p^i)

r^v

Vco/jltjv,
f.

arrjv Heverlav eKare^vyev vd

rov 6avarcoarj.

156'

^AireKei rov dcfxopLO-ev 6 ITaTra? k ol 'EKK\rj<TL<i

eKCivov Koi rov<; tottol'? rov kl ottov rjaav fxer eKelvov.

65

Y^ajifxia eKKkrjaia

ovk iyjrdWerov,

dWd

ovre iXevrovp-

ydroVy
TracBia ovk i^a<f>rl^ovrav, veKpov^ ovBev e^^rdWav,

dXka TTore dvrpoyvvov Udvra rov d(f>(Dpi^aai,v

70

ovBev rov<; evKoyovaav.

'9

0X69

rh

eKfcXrjo-Ufi^

(4640)

eh ra prjyara 'jravra^ov t9 rr}v ')(^piariavwa-vvr)v, ara jjLovaarrjpLa k ol dp^tepL<; 0X779 t^9 oiKovfiivrj^;. 'O (t^peSepiyof; 6 ffacnXev^ el^ev vlbv yap voOov, Ma<^/9ot rov covofjud^aa-iv, rrpiyKnra T779 ^aXepvov
rrj<;
^

Ka7roua9 Kal rSyv iv avrfj eZ%e

Kecvo<i 6

rrjv d(f>evTiav.

AiroOavev 6 ^aaiXea^
ia-reyjraa-tv

^peBeplyof;
rrj^ St/cXta-9,

75

rov pot Macppe prjyav

6<rri^

d^evrevev kl avro<i rd eKpdret kl

irarrjp

rov

rrjv eKKXTjcrlav i/juovprevev a)9

rvpavvo^ oirov

rjrov.

5959

dir.

TOV

tV

K&ixir.

60 Koi

rrjv pufi.

63

ol]

ij

66

originally iddirrav,

which was cancelled

67 dvSp6y.

68 fidvra

ixf/dXrav,
els

Cod.

5950
58

TOLipTpf.

51 dia^SvTa Xrjyujs
f-

52

dp^firfve

KdpovXbJS TOV plya

/3a<rt\f)s
/i

54 airoTls Ta ttjs it.

79''

55 TovyKepbv

53 fuaep 56 <pepdeplyos

pofidpia dXa5i7 r^j aifdevTids

59 eiripe tov tt}v yKafiirdyia 62 Kardiprjye vd /xriv 63

60 koI
air^ Tbv

ttjv
a(f>.

TOY MOPEQZ
P
5951

387
aifyrjyovfuii,

re? dv<yaTep<; rov

rh

rpeU, KaOax; to

Bia0ot)v 0X4709 o Kacp6<;, aired avev 6 k6vto<;

Kal efietve arbv roirov rov a^vrT)<i

6 fiicrep KdpXo<;, 6 a8eX<^09 tov

KX7}pov6/jLO<;

p^ya

Se

ttJ(;

^pdvTa-a<i,
Kelvf;.
r)fiep6<;
(p. 136)

Biov TfTOV TrpcoTT) a8eX^^

55

(!)

aTTO

t<;

rpel^i

AoLiroVy eKelvov tov Kaupov k eKelve^ re?

^epSeplyof; ^aaiXev^, avTOf; 7^9 'AXXa/iaz;ta9,

d^evTevev

ttjv ^itceklav Klvo

to prjyaTo

60

avv Tci T^9 YiovXva^, <t XaXo), l')(e Trju d<f)VTLav. Tov TLdTrav ehvvdaTey\rev k iirrjpe ttjv K^afxirdviav, aKOfiTj yap iirrjpev tov ttjv d(f>VTLav 7^9 Pco/jL7)(;' TOV Tidirav yap i^(o\pi,crev Kal e<^vyev eKeWev,
(TTi^v

f.

194'

11

Bez^erta eicaTe<f>vyev vd

firjv

tov davaTcoarj,
rj

K'

69

avTO yap dcfxapcaev

eKKXr)aia

ndiraf; k

^E/c/cXrjaia
fjueT

eKelvov Kal tov^; tottov^ to)v

65

<Kai>

oirovcrav

eKelvov.

Kafi/jLia

ov yjrdXXeTov^

dXX

ovBe eXecTOVp-

yCLTOV,

iracSla ovBev effd(f)Tt^aVy veKpov<; ovBev i'\jrdXXav,

ovTe TTore dvTpoyvvov KaOoXov evXoyovaav.

HdvTa

TOV d(j)copL^aaLV

'9

0X69 T69 iKKXr}ai<;,

CTTa /JLOvaaTrjpia, ae XaXoo, ol ')(^pcaTLavol

70 dp')(^iepl<i Kal irpoeaTol 6Xr)<;

yap

oXoCy

t^9

oiKOVfjievr)^.

'O ^epheplyo^ ^aaiXev<;

M.a(j)p6i<i TjTOv

el')(ev

vlov iracrTdphov,

TO ovofia, irpiyKiTra'^ tov

^aXepvov

T7)9

KaTTova^; ttjv KpaTTjaiv el^e, T7)v d(f>evTLa.

^Airodavev 6 ^aatXevf; eKelvov 6 ^pSepLyo<;,

75

Kal ea-Teyjrav tov poi Ma(f>pe prjyav

ttj^

^iKeXla^,

OTTolo^ d(f>evTevev ki avT09, oicrdv Kal 6 TraTrjp tov,

Tov^ T07rof9 Kal

T^z^

TTJV dipevTuaVy

tcl i/cpaTeo

Kal

eKelvo<;'

f.

195'"

eKKXijauav
ft)9

e/juovpTeylrev Kad(o<i

Kal 6 iraTrjp tov.

ft)9

Kal

direpaaev Katpb^; Kapurroa-o^y

59 rb
tSXXot
irdirav

eZ/caJo),

5957 (xUoKeXriav 67 &v5p6y. 69

62 dauardalw
73 Koijirovas

63

&<f>6prj<Tv

72 aaX^pyov

64 Kal 8(ri ijcra fiera kUjov ov8e Tavbp&yvva 70 to.

74 6
/Sao-tXeus

65

K\r}ffia

ovKal

\}/.

aXoOrai XrjrovpyaTov
<f>p5ep7jyo$

6'j

dXa

/JLOvacrr.

716 om.
/Jia^prj

72 (hvbjxa^av

(pepd^priycos

75
tov

76

tcl

Kpa

78

ttjv i.

dwdarefiev

ocrirep

Kal

irar-ffp

252

) '

388

TA XPONIKA
*Ei/ rovTCft 6 Tidirat; eiroiKCV

H
5981

k idTpd^T]
6 fxialp

el^i

rrfv VwfjbTjv.

K' e^evpev kol iyvoopt^ev

avrdhe\,(f)0^ rjrov

on

K.dp\o<;

6 Kovro^ (vT6 'Ai/rfft) rov ekeyav, d(f>evTrjv t^? Yipo^evT<Ta<^,

rov

prfyo<;

eKeivov rrj^ ^payKia^i),

crrov Koo-pbov.
f.

rjTOv aTpaTi,(i)Tr}<; (^o^epo^,

85

e^dKOvaTO^

Me

Trjv fiov\r)v

twv dp^iepeeov Kal

et9

roov yapSLvaplayv

156'

fiavTara dirocTTetXe
V')(r)v

avrov,

6p,oico<i

arov

dSeX<j>6v rov,

KoX irapaKdXecriv k
tt/oo?

v7r6ar')(^6(T<;

pLeyd\<i,

av 6e\rj vd eXOrj
/jLcrd

avrov

rrjv pbd'^Tjv

vd KaraTndar)
Kal rd SiKaca),

rov

po'i

rov M.a(f)p6i (rov rvpavvov eKelvov

ri]<;

90 o<rri(; Kparel

eKfcXifjaia^ roif^ r67rov<^

(4660)

avrov, vd rov exy e^aXely^et' rov 'Ayiov Tlirpov rov drjaavpov kl oXov rov ro Xoydptv
TroXepLTjar} puer

vd

vd ro

xjj 6t9

i^ovaiav rov, (jiovaadra vd poyey^y.

Kat
95

rov

aravpov

vd

irrdpovaLv

oaoL

ek

^pcarbv

TTcarevovv,

TO (TKTjTrrpov yap

tt}?

^KKX7jcrLa<; vd

rov rb TrapaBooay,

vd rb

6')(r)

k eh KXrfpovopbiav avrb<; Kal rd iraihia rov,

(pTjpio-ovcri,
rrj<;

prjyav vd rbv

rb

arripupLa

vd rov /SdXovv,

vd
6000

evi prjya^

%cKXLa<; Kal rov prjydrov IlovXta?.

Kt

609

rb ijKovaev 6

6 pLKrlp

KapXo9,

o"

davpaarb^ Klvo<; 6 avrpeccopuevof;, XaXw, 6 Kovro^ rrp^ Tlpo^evraafi,

TLdrra<;,

rb rov virco-'^Urov k eypacpev 6 dyicorarof; 6

ovSev yOiXrja-e
5

7ro<7ft)9

rov vd rb Karairidari,

Xeya^ Kal
TjOeXev
pue

XoyL^6pLVo<i,

on

dv rb KaraTndo-rj,
rjrov d8eX(f)b<; rov,
f.

rov pijya eKelvov t^9 ^payKia^, oirov

is;'

^dXet eh rapa^V^

fc

eh
hrj

pbd')(r)v

yap

pLeydXrjv
VrjpiTrr)-

T01/9

^AXXapudvov^ dXXd

Kal

pie

rov<;

Xivov<i

K TjOeXev
10 rrj^ /^d'^r)<i

e;)^6t

dpuapna Bid rd

<f>ovoKO'7Tela

Kal rov i^rjXeopLOV

93
els i^.

\ rwv
vh.

X^pcanavcov rb
6000 dydp.

yevo<;.
10
rijs

5989 Tbv pwrj

fi.

fjLa<pp(J)7)

rov

to

i.

yhp Kal
Cod.

cij

5981

fuffep K&povKos

82 6 Kbvrais vre

dirr^o

aidivris
88
vdXdir}

K0V(TT0S Kol (f)o^fpbs (Trbv yKbfffiov

85 KoX rbv yapdevaX^os

Kal irapeKaXeaij
ffYiKalXias

84 ^af. 80'
ttjp
fi.

86

dir4<TTi\ ffavrov

87

eirij

vd

KiPT^(T7]

89 polw

tia<t>povfi

90 T^s

91 i^x^

^aXrirpr]

93

(Tttiv

TOY MOPEQl
P
5981

589
et9 ttjv Pcojuijv.

Tov UcLTra ia-vyKpoTTjcrav k ia-rpd^r)

K' Tj^evpev koX iyvcopi^ev, avrb^
(kovto vt "Ai/rfo) TOV eXeyav,
avTdB\<f>0(;

6 fiLaep

KdpXo^
Upo^ivraa^;,
dcfyrjyTjOrjv),
(p. 137)

d<l>evTr) T779

yap tov

prjyo^, Ka6a)<;

ae to

7]T0P (TTpaTL(jl)T7]<; (pofiepo^;,

85

i^dxovaTO^ aTov Koapuov.

Me

Tr)v fiovXrjv

pbavTCiTa aTeXjVOVv
ev'xrjv

twv dp^iepicov koI twv yapSivdXicov eh avTov, Toidhe tov p,r)vovcnp*

irp6<i

Kol TrapaKokea-Lv, vTroo-^eaov p^eydXrjv,

av

deXrj

va eXOr)

avTOv, Trjv

p,dj(7]v

va KaTaTTidarj

p,Td TOV poi vTe Ma<j)p,

90

Tvpavvov

^^KKXrj(Tla<;,

va

iroXep^Tjcrrj /jlct

avTOV Kal vd tov

i^aXeiyjrrj'

TOV 'Aylov UeTpov tov Orjo-avpov kl oXov tov to Xoydpiv

vd to XV

^^^

i^ovatav tov (^ovo-a-aTO vd avvd^rj.

Kal
95

TOV

(TTavpov

vd

iirdpovaiv

oaoi

et?

^piaTov
f.

7n,aTvovv,

vd eXOovv oXob p,T

avTov

o\(TOi

eTvav pa(j)Tiap,evoi'

195'"

TO aKYjiTTpov yap t^? ^J^KKXrjaua^ vd tov to TrapaScoar),

va

e')(r}

Kal el^ KXrjpovofjbiav avTo*; Kal ra iraihia tov,

prjyav vd tov Ttp^^crovaiv, to crTep,p,a vd tov ffdXovv

vd vi prjyav
6000 oao

t?}9

^VKiXia^ Kal oXov tov prjyaTov

6/jloI(o<;

<ev>

7)

BiaKpdTTjacs,

Kal

r?}?

11 of'Xta?.

'H9 TO rjKovaev
TO TOV
5

6 davfiaaTOf; iKelvo<^ 6 dvTpetcofievo^,

T'*)?

p^taep K.dpXo(; 6 dBeX(f>6<; rov pijya Be

v'Tro(T')(e6r)

^pdvTaa<i,

k eypayjrev 6 dyia)TaTO<;

<6>

HaTra?,

ovSev yOeXrjcrev
TOV OeXei ^dXei
fjueTa

ttoo-cJ)?
T7]<i

vd to KaTaindar}'
dBeX<l)6<; tov,

TOV prjyav CKelvov

^paTcra^i re ottovtov
/cal /JLd^rjv
fie

et?

Tapa^V^

Be fieydXrjv

Tov<;

AXXa/jLavov<i re Kal

rou? TyLTTiXivovi'

K TjdeXev
10

e')(eL

dfiapTia Bid Td ^ovo/coirela

X.pi,(TTiavoov, e^aXeio-puov

T^9

/xan^?;9 Twi/

Kal

<f)T6vov<i.

5981

airrbv

82 6 k6pto

86 fiavddra
10 <pd6vovs, sic;

rb ade
<f>6vovs

96

ffKlirpov

6000

6crov

i)

d.

94 TurdeOovv would be better

i^.

94

1*01

wdpova-iv

96
1

(TKiqirTop

99 ?v 4 TToaihi

6000 rbKovae
Sia vav

fxiaip

97

to.

rb ix^t

els

98 vafiToO
roi/s

iKeTvos riji irpo^.

2 to tI ijirbaKal top

tu

k.

om.

6 birov i^ov

fie

om. before

d\.

ycfiireXlvovs

10 tov ^aXrifiov

390

TA XPONIKA
*Ei/

H
(4680)

TOVTfp i^rfXde
prjya<; eKetvo<^

r)

V7r66<Ti<i,

tTovro oirov ae
ot)pe')(^T'rj

ypd<j)(o.

*0

t^9 ^paryKla<;

va

iroitjarj

')(apav teal

KoKeafxa Xafjurpov
efirjvvaeVy

fjuerd TOv<i
Trj<;

eSt/cou?

rov

TOP (Tvyaffpov rov

6015 (fnXcTLfCMfi

tov prjyav

^Ayy\Tppa<:,

TOV TO ypa\jrV, a^ioirapaKaXel tov

ttjv pr/yaivav, iKCivrfv Tr)v aB\<f)riv tov,

va \6rf

fie

eh TO
K'

Tlapl<;

va eafii^ovaiv, va TroLriaovv

Ttjv ')(^apdv toi9.

eKCvo<;

to ihe^aro

elXcKptvrjv

dyaTnjv
Kal
')(apov<Jt,v.

6v6(ttl/jlov

tov

e(j)dvr)Kv

va

ecfjii^ovv

10 ^^iTTTJpe

yap ttjv prjyatva KaXd avvTpo(j>jj,ivrjv K eh TO TIaph dnrrjXOao-iv, Xfipdv fieydXr] iiroLKav.
Kal
fjLiav

^TTJv evcoaiv irov evdiOrjaav ol prjyawe^ at hvo

rjfjLepav

KvptaKijv,
ol prjyaLve<;

el')(pv

xape<^ fxeydXe^,

ol hvo
25

dheX^e^

evcoOrfaav dXXijXo)^'
rj

^ SevTepTf
rjXOev K
OTTOV

rJTov rr)? *t>payKia^ k

TpiTtf

Trj<;

KyyXeTeppa^.
Upo^evTaa^iy
Tov<i.

f.

157^

Kt axrdv eKaOe^ovT^qcrav \
T)

tyj^ pijyatva<; Trfv Tcrd/jLTrpa,

irpaiTT) dBeXcf)'^,

rj

KOvvTeao-a

Trj<;

el')(ev

yap to

lyovi/cov eicelvo

tov Trarpo^

To
30

ISel Tr)v OTC p'X,eTov, eTrpoa-TjKwdrjadv tt/?*

evofiov, co? to e')(pvv ol yvvaiKe^.

iKddcaav yap

Kt
7]

'6aov eirepceylvrjaav Kadi^fievat, dXXrfXm^i,

p'qyacva
Trj<;

yap

tt}? ^payicia^iy oirov rjTov

dSeX<f>r}<;,

rj r)

fiecrala Tov^y

(4700)

Xeyei
"

7rp(6Tr)<;

ottov r^TOv

KOVVTeacra*
fjueT

Ou

TTpeirei

ae, KaXrj d8X(f>rj,

e/jud<;

vd KdOeaai

fia^

35 "l'o-G)9 oicrdv

re? Bvo ottov eifieaTav potve<;'

"

eh dXXrjv Bo^av Kal ^ad/juov eLfieaTav irapd ea-eva" K* 0)9 TO TfKova-ev r} evyeviKrj eKeivq rf KOVVTeaaa,
Tr)<;

diro TiiKpia^ Kal evTpoirrjf; drreKei, ia-rjKwOrj'

evOid)^ direKei ijiiaaey^ev, otto oo-itItc
40 iai^rfv
dirrjXdev,

eh

Trfv Tad/juTrpav t?;9 fjuerd

TroXXmv BaKpvcov.

Kai
6012

/jueTa

TavTa

dve<f>avev 6 kovto^ tyj^ Jlpo^evTaa<;'

18

opdKTrj

14 <ri^avp6v

els

11 6irov

26

els rfjs p. rijs

T^dfiirpas

36 ^<rh

Cod.
\r)K6s

a^vo
<f>.

6011 iyrovTW
irapeKoK-q
fffil^ovy

dirov ae yp.

14 ffriyafippdy
f.

eyXrjr^pas
\r]Kpliui]v

15

(prj-

17 vapitarj

80''

18

7]s

19 iroXXa
o-rrju evocri

KoXa t6
23

vh

20

<rvv8po<piafffjt^v7j

21 wap^an

22
rj

tov

ifixo-v

24

7}

pLyeves eKddrjaav

aX^Xwj

25 Kal

irepr] Tijs iyXrfT^pas

TOY MOPEQZ
P EZ9 TovTo i^XOe 'O prjya<: avr6<i
Tov
(Tvya/JLTrpov

391
f^pd<f)(o.

viroOeat'; irovrr) orrrov <re

Trj<;

^pdvraa^ re

opeyerai, vd iroCar)

'^apdv Kol KaXeo-jMav Xafxirpov fierd tov<; iBiKOv<;

rov

f-

^QS''

rov

efjbrjvvaev,

prjyav rr)? '^yy\Lreppa<^f

(p.

6015 <I>lXctikoo<;

tov eypa^eVy d^lo)^ irapaKoXel rov,

rrjv prfyaivav,
rrjv

138)

vd ekdrj
elq

/JL

yvvaiKdheX^rjv rov,
rov<;.

TO Hapl^i vd io-fiL^ovacv, vd Ka/Movv rrjv 'x^apdv

ifcetvo^

K'

ro ihe^aro

eiXc/cpcvrj

dydiTTjv'
')(apovaLV.

ovoari/jLOV

rov i^dvrjKev vd iafii^ovv vd

yvvoLKav rov,
rrjv

20 ^^TTTJpev rrjv
/c'

pr)yaivav iKclvrjv,
o-vvrpocpe/Jiivoi,'

19

TO Uaplac dir6<r(oo-av KoXd

\ape^

fjueydXe^ eiroLKav to? ro )(^ovv ol pi^ydBe^.

r)p,epav KvpcaKrjv rjaav %<x/39 fieydXe^,
pr]yacv<;
,

Kal
ol
25
17

fjbiav

hvo dBe\^e<; ol
Bevrepr)
rrj<;

ivooOyaav dXXt]X(o<;'
t)

^pdraa<^ ev
<'irpcorr)>

rpirri TJ79

^K\ireppa<^.

Kt wadv iKade^ovTrjaav
rjXOev

arr^^;

prjyaiva^ rrjv raapbirpav,

Kovvrecra-a
rrj<;

KOI

T)

dBeXcprj,

Upo-

^6vraa<;,
oirov

yrov

KXr^povofjLLcraa

'9

oXov ro yoviKov tou9.

f.

To IBovv
30
Kt,
rrj<;

rr]v

on

epyerai, eirpo(T7)K(i)6r)adv rrjv'

01)9

195''"

eKaOiaav ydp

evo/jbov,

to e^ovv ol yvvaLK<i.

oaov iirepLyiverov Ka66fiev6<; <dXXrfX(o<;>,

<Ppdr<Ta<; 8e
77

prjyaiva,
d8eX^fj<;,

r)

Bevreprj eKeivrj,

Xeyet t^9
" 35 " "

'irpcorrjf;

eKeiv7]<i

t^9

/covvrecro-af;'
Trpoorrj

Ov
fjLT

irperret ae, KaXr) aSeX^?;,

/jLa<;

dXXd Kal
86^a
rj

dv elaai,

vd Kade^ea-at,
rj/jbeo-rev
rj

iireiv

Kovvriaaa
fJLd<;

elo-at'

r)fjLl<;

potve^

kl dXXrj

irpeTrei."

'H9 TO rjKOvae

evyevtKr) eKeivTj

Kovrecraa,

diro TTLKpiaf; kol ivrpoirrj^ ixeWev iaijKcodrf

VTV<i

Kal iBie^TjKev, aro aTrlri

rr]<;

rr)<;

dirrjXdev,

40 iai^T} 69 TTjv rcrdfjuirpav

fiefd iroXXoov BaKpvcov.

Kal

fierd

ravra dve<^avev
17 tous] tov

6 K6vro<; T779 IIp606vraa<;'

23 Kal
filav] Kafjt,iav

6014 iyyriT^pai
27 KOWTaLaa

18 eh dXyjKprjvtw

33 Kovpria-as

35 ivlw

36

prjvaxs

37 Kovroiaa
yvvaiKii

28 ykp ijKovHKb
31 KadT^/xeves

29 rb
fxeai^

rjbbJb

^px^rai

30 rbxovai

17

32

33

Throve

35 OTOvfieffre piylves

36

iifieOe

37 KOVVTolffa

38

dW

iKideu iffrjKbdTj

392

TA XPONIKA
ip(6r7j(rv air e^eoOev ro irov rjrov
rj

Kovvrea-a-a,

Kt OKairoLOf; rod aireKpidr^Kev kol Xiyei

" eVet air

rov
e<7ft)*

"^A<l>ePT7),
f.

eaoa a-rrjv To-dfiTrpav

Trj<;,

Xoyl^ofjuai,, /cocfiaTai."

158'

6045

'O Kovro^ yap iXevrepa eae^r^Kev air

TO
vorjcrei

Be

77

evyeviKT)

on

ep')(rov 6 kovto^^,

rd
'O
50

o/jL/judria

rr)<i

icr<povyyi(rev fisTa to dvaireTdpiv.

yap iyvwpiaev Tfi ofifidTia t^9 KOvvTeo-<Ta<i diro Ta Bdfcpva Ta TroWd to ttcS? ^a-av irprjap^eva, ;" Koi XeyeL T779 ixeTa Ovjjlov' "T/ evi to KKaUi^y /covvTeaa-a K eKeivTj 7)0e\rj<Te vd dpvrjOfj, vd /jlt) to ^avepaoarj.
k6vto<;

K' cKelvo^
(4720)

oo/jLoa-ev

eu^eo)? op/cop ^pL^'^ov Koi elirev

" 'Eai/

ov TO

e'lTry^

avvTOfia dXrjSeia, tL v

to K\aLi<;,

" TTOLijaei (T deXo)

TifKopiau ud KXdy^rj^; et? dXijOetav."

eiTrev
IBrj

55

K'
TO

eKclvrj

<f)O^L^6/jLP7j

tov

ttjv dXrjOeiaVy
Trj<;

iroy^

aTrfjXOe Bed vd
p,e

re? Bvo

aSeX^aSe?

K eKaOio-ev o/nov
" Kol
" KL

avT(; Bed

vd irapaBta/Sdo-ovv'
/jlct

BtaT

OTL eKdOicra laoirvpa

avTe<i,

ovBev Te9 dKpioeTLfirjaa BcaTo rjaaatv potve^,

dBeXcf)')]
fjLov
r)

60 "
^^

97

prjyatva Klv7)
p.

Trj<;

^payKia^
7rp6<;

dp^cTov <Tou> vd
'

XaXfj koI Xeyei

ifievav
efia<i

"
"
'

Ov

TTpeirei

ere,

koXt] dBeX(f)y, vd xdOeaai fiT

fiaO/juov,
')(^a)pi.ev

iaoTTvpa eh eva
BcoTi dp/jbo^ei, vd

ovTe

eh d^iav

cTeTOLav,

"
'

Bo^av kl d^lav irXeioTepav,

rj

65

"

irapd KOvvTeaaa y BovKcaaa

iyo),

dXXr) Kafifiia yvvat/ca.'"

f.

158^

"

K*

TO dKOVcrei

to,

vtv<; iOxlffrjKa ToaovTax;^

evTpoTrrjf; e/nLao-eyjra direiceL

" OTL dir

T?79 SXLy^ecd^

" ical rjXBa iB(o

(r<l>6Bpa"

eh

ttjv

Tadfiirpa fiov koI eKXasjra

eh

'O
70

k6vto<; Bk TO

aKovcei

to,

opKov

<j)pi')(T6v

iirolKev

Koi

elirev ttjv

eavrov yvvrjv, eKeivqv

ttjv

KovvTeaaa'
ttjv

" *OfjLvvco

ae ctovto eh tov ^pcaTov k eh

eavTov

fjLTjTepa,

6044 els TTJV VT^Anirpav 54 ir. r^y 6i\b) r. vh K\i\f/r) 63 labirvpa, which I keep, although in 1. 5516 we read rl 67 dvb 59 Tous dKpiorlfJL'rjffe
58,

57 irapadrj^d^ow
Iffovopia

58 diarb

Cod.

6042 Kovralaa
ii

43 koI
81'"

k6.tios T&ireKp.

44
52

XXcyye/fo/te

46

vaTi<rovTa$

evy.

f.

47

tcIi

o/xdrrja a<f>bvyKL^ fie t6 a.

48 ra

fidrrja

49

irprj/j^va

50

rl ive irov K\(yii

KovvToXaa

eidi}s 6. <f>paKTbv

'

TOY MOPEQZ
P
i^pdoTTja-ev air
OKCLTL';

393
rj

e^ayOei^'

" IIoi) evac

6t9 rrjp

Kovreaaa;"
evi.

dTreKpiOrj/cev

on

TadfiTrpav

6045

'O KOVTO^ yap iXevTepa eae^rfKev dir

TO vorjaei
TCL
rf

eaco'

evyevcKrj
tt;?

on

epx^rao 6 kovto^,
yu-e

o/jb/jbdrLa

ia^oyyu^ev

to dvaTreTapiv.
rj

'O k6vto<^ he ivvorjaev, exXatev

50

KovvTeaaa,

f.

196'!

Koi Xiyet

Trj<;

ficTa

%oX^9*

*'

Tt

Kkaiei<iy
fir)

rj

KovvTeaaa

;"

eKelvr] 7]6ek7)<Te
^EiK6Lvo<;

vd

dpvrjdjj,

vd

6/Mo\oy7](Trj.

vOia)<; wfMoa-ev,
eirrrjf;

opKov (ppc^Tov iiroLKev'

"*Ai/ ovK
" TToiareL
55

to (rvvTo/ia to tl evai to Kkaiei^,

Ti/jLO)plav

ae Oekeo

dXrjOLvd vd
etTre

K\d'y^rr)<i."

^^Keivrf

ydp

(j)o^ov/jLvr}

tov

T7)v

dXyOeiav

TO 7ra)9 dirrjXOev
"

vd

ISjj

re? Bvo

Tr}<;

dSX(l)dSe<;
(p- 139)

" Kal eKaTora Ofiov

yu,e

aure? vd irapaBcafidao)'
/jlct

Kol ScaTL eKdOicra laoiropa

avT<;,

" Kol ovSev Te9 iTL/jbrjaa Blov rjaav p7jytve<;,

60

"^
"

aSeXc^^

/JLOV

rj

Sevrepi],

77

prjyaiva t^9 <I>/3aTcra9,

avvTVX'Oi'LveL

dp^6T0 OTL vd \a\y,

ovTco<i fie

"*
" "
*

Ov

nrpiirei aov, koXt)

dBeX^tj, vd xdOeaac

/jlct

efia^;

laoiropa

eh evav

^adfiov, ovBe

eh d^iav

ToiovTr}v,

Biov dpfjLo^et vd

e')(^(o/jLev
rj

d^iav TrXeioripav,
rj

65

"

'

irapov KOVVTeacra
eycoj

hovKicrcra

dXXr)

Ka/jU/jbla

yvvalxa!"
f.

"

K*

TO aKovaet, to, evTV<;

idXl^rj to fieydXco^;,

196'' 11

"

Kal rjXOa

eScu

eh

ttjv

TO-dfiTrpa

/lov

kol

exXa^jra

iroXXaKi^"

*0
70

KovTOfiy

0)9

TO rjKovaev, opKov

<^pv')(Tbv

eiroL/cev

elirev irpo^ ttjv yvval/ca tov,

eKeivrjv Trjv xovTeo-aa'

Trjv

" '0/jLvv(o ere

eh tov XpiaTOv, eh
7"6

avTOV

finrjTepav,

6050 17] 68 T^dfiirov

fiov

iKkaaa
Siar-rj eri^a

51

fioXoyiQffei

59

iT'fifXTjaav

66 or aKoi^au ?
1.

70 In the

MS

this line follows after

72.

53 ihv fiov

Tjri's <r.

nX^yis

on.
67 4k

57 Kal KdOrjae

jrepiSia^dffovp
yKOvvriira
7

55 Kal kIw

t)

(fto^efyri^dfievi)
e/c.

56 did
59 Kal

58 Kal

5iaTT]

'/jawinpa

Bep T^s aKpioT-fi/XKra Star i^aave piylwais

TTJi 6.

63

r?s

(roirrjpdTrjra jSad/Mov

70

T1J

6p,v^o

<rc

toi)tw

64

Starr;

ttjv

avroO pipd

394

TA XPONIKA
" TTOre ijbov

H
(4740)

va

firj

dvairaw,

firjre ')(apa.v vci

e^j^o),

" ea)9

01)

va

irocTJaco

va

yvfj<;

prjyacva

fie

to

arefM/jLa."

Eu^eo)? i^e^rjv air eKel Ka\ ^Xdev et? rov prjyav,

6075

arov dSeX^ov rov,

ere

XaXcS, rov prjyav rr)? ^payKLa<i,

Ki OTTOV eirapahtd^a^ev /juerd rov

avya^pov

rov,

TOP prjyav, ottov Xeyovaiv

^^iraipvet rov
l<;

rij^

^Ayy\Tppa<; prjyav.

" ^Acfyevrrj prjya kl dhekf^ey

juav fiepeav ki apyicre vd rov Xeyrj* KaXd irpeiret vd i^evprj';,

6 iraTrjp, 6 Tidira<;
<f)op(ov

80 " r6 TTcS? 6
"

a/yio<^ fia<;

yap

Trj<;

Pw/a?/?,

Bid irXeio-roiv Kal

f^^^i'

ttoWwv

direareike

eh

ifieva

" f^X*)^
".

TrapaKaXecTLv vd dTreXOo) Ki et? r^v

Tco/Jirjv,

av OiXo)
vd

t9 fjbd'^rjv

vd irtaaroi /nerd rov pol yia^pol,

avlrov

" 85

TToXefJirja-o)

/xer

eh Ka^irov
Trj<;

fie

^ovo-a-dra,
fie Bcoarrj,

f.

159'

" prjyav fie are-y^rj ^LKeXlaf;,

ro a-Kijirrpov vd
^iKKXrfaia^

" "

vd
K'

elfiai

yap hia^ecrropa^;
i^evpei,, C09

rijf; Va)fir)<;.

70) TTore ov/c rjBeXrfcra vd ro e;^a) KaTaTridaet,

" 6 "

609 TO

Bed iaev, vd

firj <re

ffdXco et9

fid'x^rjv

Kal KoXaacv, vd

fid')(^e(rac

tov prjya 'AXXafiavia<;y

fie oXov<;

90 "

eW o^TQ)9 Kal TO
ae

fiepo<;

rov

tou9

Vrffi'irrfXivov<;.

" AoLirov, d^evrrf, dpricof; ^ovXrj fiov rjXOev " hiov

(4760)

vd to irotr^cTW

heofiai, TrpoaKVVoo,

ft)9

d<f)evTrjv kl d8eX(f>6v fiov,

"

vd

')(oi)

TTpdora opca-fiov diro tyjv dfpevriav

aov
aov."

" KL direKeL

Kal ^or)6eLav, Xoydpiv Kal (povaadrq.,

TLfirj<;

95

"vd
*0

direXdo) ydp TifirjTLKd, 0)9 TTpeireL t^9

prjya<; Be

to aKovaeL to, fieydXco<; to aTroBexTVi

Kal XeycL

ovt(0<; 7rp6<;

avTov tov
'Sirov

dBeXcfyov

tov eKelvov*

" ^v^apLo-ToS TOV " 'Srav <re eBoDKev

BacTcXea

eirXaae tov Koafiov,

7rot7]o-rj<;,

^ovXrjv ctovto vd
Trjf; rLfirj<;

6100 " BLarl evL Trpdyfia

Kal acjTrjpla tov

Koorfiov.

"
"

K'
TO

6^9

TOVTO i^ydvo) fidpTvpa tov K^vpLOv

CL^CL Trjv ope^Lv

Trj<i

A6^7j<;

7rc39

vd ae to avfi^ovXe'>^o),
Siv 6. tt^v
tt.

6076 iirapaSid^aj^ay

<r&yavp6u
fwv rjXdey
17 f.

83

fidxv^

vh, iridaui
rifxii

89 piyav

T^ d.
SiKT-q

91

\. a. dpr.
(K.

^ovXr) vk rb

95

aov

96

diro-

97

TOV &8e\<p6u rov

offoO
'i)pxi-<^^

Cod.
KdXear}

6073
78

81^
79 "a

76
^eiJpis

rrov

o-rjyafiPpSp

rov

77 X^7a<rt
irari^p
irrji^au

rijs

iyXrfT^pas

80
85

om. before
rij /Ji.dxv

82 vape83" fiera

iKe2 om.
87
-/jd.

83 iv diXto ydp Kal opiyofiai

rijs iKXijalas

rbv poQj /xa(pp6y tov eydpov

iK. pufxrjs

<TKi\j/ij

to

yd

aKeLirrop

86

ttjs

8ia va to KaTairtdau)

88 v^e^prj

6s Stjaae

89 to prjya

TOY MOPEQZ
P "TTore
"
eft)9

395
iceva,

fJLOv

va

firj

KoifirjOoo a/j,dBt fier

vd

iroi<T(o

vd

yevpt; pr/yacva
vTrrjyev

/jl

to

(TTfjLfJLa"

Ei;^ft)9 i^e^Tf

diroKcl k

ek rov prjyav,
tt}?

6075 (TTOV d8\(f)6v Tov, are

XaXw, rov prjyav Se

^pdraaf;,

OTTOV 7rapa8idffa^ev fierd rov avyyafxirpo rov,

rov prjyavy orrep Xiyovatv avrov

^FiTralpet

rri<;

^^KXireppaf;.

rov

et? /jLidv fxepiav, dp)(^ia6v

vd rov

Xeyrj'

" 'A(j)vr7] prjya Ki a3eX(/>6, irpeireL

KoXd vd
rrj<;

r/^6vprj<;,

80 " TO

TTft;?

6 dyicoraro^, 6 IlaTra?
<j)ope<;

Pa)/X7?9,

eh e/jueva, " evxv^ Kal irapaKaXeacv vd direXOco ek rrjv Vco/mrjv, dv deXco eh fidxH^ ^^ 7rta<rroo fjuerd rov pot Macj^poev, " vd 'jroXe/jLijcra) fxer avrov eh /cdfiirov /me <f>ov<T(Tdra,
"TToXXe?
direareiXe jjuavrdra
**

85

"

Ka\ prjyav vd
elfjuai

fie

virc\a')(erai

vd yevw
rr]<;

ZcKeXia<;,
Vco/jLr]<^.

f.

196''

"

Kal hia(f>earopa^

^EKKXrjcrlaf;

"
**

K'
o

70) TTore

ovK rjdeXa vd ro KaraTrcdcrco,

eaev,
vd.
/jltj

609 TO
ovrQ}<;

rj^evpei, Bl

ae ^dXco eh

/jLd')(^r)v

" Kal

KoXaaiv, vd

fjudy^^eaac

rov prjyav ^AXXafjudvia^;,

jjue

90 "

eW^

Kal ro jiepo^ rov

oXou9 tou9 VyomXivov^.

" AotTTov, d(l>evr7j, rfXOe fiov ^ovXr) " Beofxai (re Kal TrpoaKwoo, 0)9 di^evrrj
"

vd ro

Trot-qo-o)'

<kl>

dSeXcpo

/ulov,

vd

e')((o 6/jL7rp6<;

fxov rov opiafjuov

avrov T79

d(^evria<; arov,

" KL direKeL Kal ffo7J6ecav, 95

Xoydpiv Kal (^ovcradra,

irpkiret rrj^ rifirj^ fjuov."

"

vd direXOcd *0 prjyav,

rifjLrjriKd,
009

0)9

ro '^Kovaev,
7r/309

KaXd ro

drreSe-x^rr],

Kal Xeyei ovrox;

" l^v)^apiar(S

avrov, Xeyco rov dSeXcpov rov'

rov BaacXea oirov eiroiKev rov Koap^ov,

rrjv

" OTTOU

<i

iSwKev

^ovXrjv erovrrjv vd ro
rL/j,rj<i

7rovarj<i,

(p. 140)

6100 "
"

Btov evi

rrpdyfia

rrj<;

Kal acorr/pia rov Koafjbov.

rrj<;

Et9 rovro i^ydvo) jjuaprvpiav rov Kvptov

l%a
rrjv 6\pe^LV

A6^7j<;
f.

" rb 7ra)9
6081 Air^adrjXev

vd

ere

ro

avfJLffovXeyjrco.

^g^y

90 oWovs
TTJs

93

6irp6s

83

Slv

6.

Trjf

fidX'

89 Pa fidx- AierA rbv p-qyav

dprjixov

dXafidnas

90

yefxireXo^vovi

91 X-

o-vd.

avdeXip^ aprri ^ovXo

<xev ^OTjd.

jxe

vav to
os

XI
riKovae

aweS^KTri
99

92 Kai ae irpoffKlw o

yKdfffJiOP

ffov

iPTo&ro pd

97

irpos

94 Kal totc 93 dvi d. X^yo top aSeXtpop tov

irrpial's

96

to

98

oTrdirXacre

top

6100

irpdfjia

aoTipLas

2 dia

pa

<re

to /SouX^^w

396

TA XPONIKA
" vcL TO
"
iroLrjO-rf^i

fie 6pe^t,v

koI va to KaTaTrtda-rjf;.
fir) iridcrr)

Kat

TraXc iTrpoa-eyyi^aipo/iiovv,

koI

<TK07n]crr)<;

f.

159*

6105 " OTL TfdeXa

va

XeiTrea-ai diro ttjv avvTpo(f>Lav fiov.

" AoiTToVy d<l>oov <Te eh(OKv Tifv ope^iv 6

06O9
/caTainda-ei,

" KL opkyetrai diro

" 67rap

\6yov aov
fia<;

vet

to

e;;^?79

CK TO Xoydpiv

6fioL(o<;

e'/c

tov \aov

fia^i,

" (f)ovaadTa poyeyjre

10 "

KoXd vd
vxv

e%J79 fiCTa aevav,

KoX 6 eo'i Kal

7raTp6<; fia<;

7]

[.'^ov

dyicoTaTov] eKUVov tov

" "
(4780)

K eW^

ovTa)<;
el^i

r)

ifir)

eu^r) ottov elfiav

dheX^o^ aov,

vd elvai

^orjOeiav aov evda kl dv virayaivrj^;

" eVet ^CD iXTrlSa et? top

" aTTfv <f>p6veat,v k
el<i

Seov k eh
Tifirj<;

ttjv

dyiav ^eoTOKov,
el<i

ttjv

aTpaTeiav, ottov eve

eaeva,

15

"

vd

iTOLrjar)^

TTpdy/ia t^9
ifiev
ft)9

TTpMTa

Trj<;

'EAC/cXT/crta?

" Kal fiTd

TavTa

k iaev kl oXwv twv iSiKMV

(f>p6vifiO';
ct)9

fia<;"

'O KovTo^i ydp,

ottov yrov k eiTcBe^LO^,

TOV prjyav evx^piaTTfaev

d^evTTfv kl dBeXcfyov tov,

Kal fieTd TavTa eBiopOcoae, diTrjpe ydp XoydpLV,

10 <i)ovaadTa ippoyeyjrev TToXXd, dvOpcoTTOv:; 7TaLBefivov<;,

Ka^aXXapiov^ ydp Kal 7refou9 aTpaTLO}Te<s dvTpeLQ)fievov<;, Tov prjya d'jTe')(^aipeTTfaev, dTTrjXdev aTrjv TLpo^evTaav, ra irXevTLKd tov iBLopdcoaev, iaefirfKev el<; avTa, Kal eh TTfv V(jiifi7]v eawaev diTeaco el<i evav firjvav.
25

f.

160'

AcoBeKa filXoa evptaKCTaL

KL

rj

BdXaaaa

Ik ttjv VcafirfV

d^OTOV i^iffijKe et9 ttjv yrjv, i^yrJKev 6 X.ao9 tov Td dXoya Kal ra ^apia Kal t69 dpfiaT(oaLe<i,
Kal Tr)v (payovpav

dXXd

Brj

Kal T9 olKOVOfiie^,

wpLaev K

i(j)opT(tiaaaLv *9 dfid^La

Kal fiovXdpLa,
ttjv Vwfirjv.

30 K eKLvrjaev ki d'jTepy(TOv

oXopOa eh

To dKovaeL eTOVTo 6 dyvooTaTOf;

ttj^ 'Pwfirf'i

ydp

6 IlaTra?,

6 fiLalp K.dpXo^ ep^eTOv, 6 k6vto<; T779 Ilpo0VTaa<;,

6104 ivpoaeyLJ^iyofiow
76
eiryiJKC

sic

6ff^

13

iTrrjv

dicov

21 dySp,

29

els

Cod.
tridarjs

6103 vafiTo Karair.

5 vd
^\r}\f/i
ofx.

f.

S?*"

/id irlih 6 ds'

4 fia wdXai fftwnjpov/xovpa fi^ aov (5ok( ttjv ope^rj d5\<p4 fiov

7 Karairidai

8
rj

Kal

dwe tov

deos 6 dyios Kal

fips' fxas

airrov /xpa'

10 Kal & 9 poy. iroWd /leTaia^va 10" Kal rod vaTpds fias ij eixv o/xoLws Kal rijs
i^fie

II Kal /MOV de tov afiaproXov oirou

dSe\<f>6

aov

12

-J/s

/3.

cov

TOY MOPEQZ
P
"

397

Kat

ttoXlv eTTpoKpevofiov,

/jlt)

Tv^d

'^^t

aKOTr^a-'p^

6105 " OTL deXcd

va Xeiiredat anro
ere

rrfv crvvrpocpiav fjLov.

"AoiTTOi^, a<l)ov

(hBrjyrjcrev

Ku^oto? rr;? Aof?;?

KarairLdorjf;,
fiov,

" Kol OiXet^; airb

" eirapov
'/c

\6yov aov va to

to Xoydpo fiov kol diro tov Xaov

poye-^e /caXd va exo^ Ater' iaiva, 10 "/cat 6 eo9 Kal rj ev^V ^fcelvov tov 7raTp6<i /jua^i,
" etO' ovTco^i "

" (f)ov(T(Tara

7]

ifjLrj

ev')(rj

oirovfjuat

dSe\^6<; aov,
virayaivrj';,
e')(6L<;,

vd

evL

l<;

porjOeuav aov evda

<kl> dv

" Kal X<^ oXTTiSav et?

<t6v>

@6v,(TTrjv yvcocrtv oirov

15

"z/a TroLarj^ irpdy/J^av T779

Tt/1,779,

irpSiTOv

Trj<;

^YiKK\r]aia<^,

" Kal ixeTa

Tavra
ydpy

i/xev
ft)?

k iaev ki oXcov tojv eStKcov fia^."

(j)p6pt/jL0<;

'O

fc6vT0<;

ottov tjtov k eVtSefto?,

TOV pTjyav evx^P^^'TV^^^ ^*> d(j>evT7j <kl> dBeX(l)6v tov, Kal fieTa Tavra SpOcoaev iirijpev Kal Xoydpvv,
20 (jiovcradra iavvayjrev TroXXa, avOpodirov^ TracBevfievovf;,

Ka^aXXapiov^ Kal ire^ov^;, dvdpcoTTOVf; dvrpeLco/ubivov;. Tov prjya a7ro;^aij06T?;crez/, iSii^rj eh Trjv UpoffevTaa, Ta irXevTiKd tov wpdwcrev k iae^rjKev el<; avTa, Kal eh Tr)v Voo/jltjv eawae eaco eh evav /jurjvav.
\

f.

197'

25

AcoBeKa fiiXca evplaKeTai

rj

ddXaaaa

Sk ttjv Tcofirjv

KC d(j>a)v eirel^e'^ev arrjv yrjv, i^effrjv 6 Xa6<;

tov

ra dXoya Kal ra
Kal o\69 re?
copia-e

<j)ap[a

Kal

ol dpfjuaTcoaief;,

olKovo/jLi6<;,
'9

oae<; kl

dv i^acTTalvav,
tyjv VwfiTjv.
Voo/j,rjv,

Kal

e<f>opT(i}crav

d/jbd^La Kal /juovXdpca,

30

K
6

eKLvrjorav v

dirkpyovTai oXopQa eh

To aKovaei eh
fjLLcrep

irXrjpocpopLav 6 Hdira^; eK Trjv

dcfyevTrj^;
Trj<;

KdpXo<; ep'xerai, 6

TIpo^evTaaf;,

6108 iK TO

21 dvdp.

26 iire^^evaev

28

oaai.

ave^affraivav

Qirodfv yb.p ddiprjs

r}$

13 eirtw oKiri^o) arov deov Kal

(Tt-^v

avrov

firjT^pa

14 Kal
22 vpe-

arpaTia Kal

irpd^Tj irbae

oiva
19

15 irpd/JLara
eirrjpc

r.

16 ediKO

fxas

17 owovtou

18 OS dSeXipou Kal av64vTr)

^ivT^a

25 /u\.

Xi^TTCTe
f.

26 d<p6vT0v 32 6

20 KaXa.
"n^evrj

21 ydp ova.

Kal

\a6s tov

29 (TTdfxd^va

31 h-ovTo] TO

82'

fiLffep K. e.

6 KbvTes ttjs Tr/jo/S^rfos

398

TA XPONIKA
/JL

H
(4801)

rd fj>ovaaaTa rd

Xafiirpd, to dv6o<; t?}? ^payKLa^;,

ea-qKcoae rd^ ')(elpa^ tov koI tov

Seov Bo^d^et,
tov ayiov TlavXov,

6135

TOV dyiov Uirpov

dWd

Brj

ofioion'^

OTTOV TOV iyKapBiaxraa-LV vd eXOrj 6t9 ttjv ^orjOeiav

TTj^i

dyicoTdT7)<f ^^KKXtjala^; crrou?

Tvpavvov; aTrdvco'

BiaTO elx^ dpTLcof} ifkripo^oplav k eh tov Seov ikTriBa vd Xel'^jrovo-iv ol TvpavvU^ k ol e')(Tpo\ tt}? 'E/c^Xi/o-Za?,
40

Klvo<; V

dvairaveTai
IlaTra?

et?

to aKUfivl

T779

IPoofjurj^;.

'Ei/ TouTft)

t^v

^(^apdv oirov eZp^e diro tov

KOVTOV
KoX Bid vd Batar) TrpoOv/JUiav tov kovtov t^9 Tipo^evTaa^;^
f.

160'

45
TLfirjv fJLyd\7}v

tov eiTOLKev aTr/v evcoanv

eKeLvrjv.

Kt
6

a<l)OTOv direaoiXTacrLv koI rfkOav et? Trfv ^cofirjv,

50

KaTa el? eTri^eyjrev eh ttjv KaTovva oirov el')(ev. Ki oaov iKaTovve'yjraaLv, axrdv ae to d^rjyovfxaL, o IlaTra? yap direcTTeiXev Trevre yapBcvap[ov<;,
fjLrjTpOTToXiTe^ Te(TO-apov<; /cal

BcoBe/ca eiriaicoTrov^,

CTTov KOVTOV Tov<i aTToaTetXev d^toTrapuKaXcjvTa

(4820)

55

vd eXOrj eKel, vd tov IBjj Bed koI vol tov avvTv^J}' ivTavTa tov iQcpepaaiv fieTa T(,fjL7J<; jxeydXr]^. 'O IlaTra? yap 6 dyicoTaTO*; eTTpoarijKcoOijKev tov,
diro TO %e/3t tov /cpaTet,
"
crtfjbd

tov tov KaOi^ei'

T7j<;

KaXw?

rfXdev 6 evyeviKO^;, to alfxa

^payKiafj^

" tS)V %/9io-Tiai/c5i/ Biatpeo-Topa^iy 6 uto?

t^? ^FtKKXrjala^s"
prjya,

^Ap^eTov vd TOV
60 TOV dBX(f)6v tov,

ipcoTO, fiavTctTa

dwo tov
Trj<i

ae XaXco, eKelvov

^payKia^*

KL dipoTov d(f>7jy7]crTOv TOV prjya

Td

fjuavTUTa,

t6t tov ev^apicTTrja-ev kol /juvpioeTracvd tov,

BiutI rjXOe Kl k eicoTriaaev oty]^ 'E:/fX,^o-ta? Tr)v yjpeiav,
6141 Ik
ttjv

The

lines

43

45 are wanting in H and T

they seem to be

an interpolation of P.

T^X^

6136 aKapSt.6<ra<nv rV om. 37 atrdvo rjs to{>s ripdvovi 38 8ia40 OLvdve^eTe 41 diro rhv KbvTOv'l direrovTai 42 tov k6vtou 46 TOV om. 48 b Kadeiis r^v yKaToiiva 47 ifkdave 43, 44, 45 om. 51 Kal om. 50 yapdevoKlovs 52 ffTOf yKovro 49 baav TaipriyoOfiev
Cod.

TOY MOPEQI
P
fie

399
Trj<;

ra

(f>ovcr(raTa

iayKcocre rat; ')(tpa^ rov Kol rov

6135 TOP ayiov

ra Xafurpoy to dvdo^ @eov

^paj/La<;,

Bo^d^ec,

Herpov

dWa
/cal

Brj

teal

top ayiov UavXov,

et?

OTTOV rov iyKapBiaxrav koI rjXOev

fiorjOeiav

eh
vd
40

Toif;

Tvpdvvov;

i'XJpov^

o\7)<;

r^? ^^KKKrjaia^i'

Xelyfrova-cv

rd aKavraXa^

ol rvpavvU^; irou Ka/jLvei,

Trj<;

K eKetvo^ V dvaTreveraL
Ea9 tovto 6 IlaTra? KOVTOV
^

et? to crKa/jLvlv
ttjv
|

F&)fjbr)^.

')(apdv oirov el^ev Bid top

f.

i^^r

Kai Btd vd Swarj irpoOv/jLLav tov kovtov,

Kadw^

irpeireL,

aT09 TOV Ka^aX\LKyj/V

6/JL0La)<;

fie

Tov<i

yaphivaXiov^,
iic

fie

tov<; evyevel<;

dvOpwirovi

ttjv Vcofirjv,
(p. 141)

45

/ct

dirriXSev

eh

avvairaPTrfp tov kovtov t?/? Tipo^evTaa^'

TLfirjv fieydXrjv

tov eTTOiKev

(tttjv

evayatv eKCLvrjv.

Kc
6

d<j)6Tov dTroaayoraaiv aTrjv l^cofirjv

eTre^eyjrev

eh to KdaTpo,

xdOe eh

eh

Ttjv

avTov /caTovvav.
ere

K.L d<f>6T0V eTre^eyjraaiv,

oyadv

to

d(f)rjyov/iaif

50 6

HaTTa? ydp aireaTeikev irevTe yapBivaXtov^;,

koX BwBe/ca eVio-zcoTrou?,
Tov<i aTTecTTeiXev,

li7)Tpo'iroXiTa<; Teaa-epov<;

aTov KOVTOV

d^LorrapaKaXovv tov

55

vd eXdr] eKel, vd tov IBfj ficT avTov vd ctvvtvxV' evTUVTa TOV rj^epaaiv fieTd Tifirj^; fieydXrjf;. 'O IIa7ra9 to vd tov IBrj, eTrpoarjKcoOrjKev tov,
oTTe TO %/9i TOV KpaTel, at fid

tov tov KaOl^eL'

" KaXfti? rjXOev 6 evyevi]<;, to alfia r^? ^payKia<;, "

TMV

^(^pKTTiavoiv Bia^edTOpa^i, vld<;

Trj^i

'E/CAcXT^cr^a?."

f.

197^1

"Ap^eTov vd TOV
60 TOV

ipcoTdrj fiavTUTa k tov prjyaVy

Trj<;

dBeX^ov TOV, ae XaXco, eKelvov Be

^pdTcra<;'

KL d<j>6T0V d<f>7)yri(7eTo tov prjya

ra

fiavTOLTa,

TOTe TOV

ev')(api<jT7]<Tev,
(TTrj<;

fivptoeiraLva tov,

BtOTL ecrvvepyrja-ev
6139
49
61
o'fa''5tt\a

^RKKX7jaLa<; ttjv
41 (k ttjv

')(^pLav,

alire^e^xravaoiv
d<fyrjyr]<TevTO

40 avaireij^airai 50 AwiffdriXe

48 iire^^evae
59 ipuiTU^

55 rbv va tov ijdtw

a^i5o

irapKa\6vTa
'"O"

X^PV
plya
f.

yKpaTei

Tbv

53 8iarq exv vav t6v

yKad-f/^rj

(rvvT-fixf-

55 T^p 6 om.

56 Tbv

57

k.

^Xda
62 koI

6 evyevi/s

59

dire

Tr}i

^payKlai

61

<f>ijy'/i<raTO

fivpb ireviae tov

63

^/c ct

60 rb om.

83'

400

TA XPONIKA
TO oiroiov Trpdyfia OeXei elarav
rifirj

koI

6<I)\6<;

tov,
f.

6165 rayv y^ptdTLaviov dvd7rayjn<; kl oXt;?

Kfc d(f>6T0v e(TVvrv')(a<TLV

rrj<;

^FiKKXrja-la^.

161'

k elirav oaov rjOeKav,

6 /C01/T09 ycip <TTpd<l>7)Kev t9 TTju

KaTovva oTTov

el^ev.

Kai

jjberd

Tavra wpiaev

6 dyi(OTaT0<i 6 Udiraf;

K CKdXeaev

tov<; diravTa^;, pjiKpov^ re ical fieydXovf;'

70 Kokea-fxa eTrocKev ^ofiepov

kol Kovprrjv yap fieydXijv,

rfxdaaiv irore
fie

eKdXeaev
6/jL0LC0<;
(4840)

[iKivov<;] oirov

tov KovroVy

KoX

TOv<i vyVLKov<; dvOpooTTovi

yap

rrj<; I*a>/jLrj<;.

^rov dyiov Uerpov Udira^

rrjv

eKKXTjaiay

iXecTOvpyrjaev 6

Kl dcpOTOV iXLT0Vpy7)<rV K ^^7) UTTO TO

75

^fj/Jia,

TOV fMcalp

KdpXov
tov

eaTeyjrev prjyav r^? ^i/ceXta?

fieTa ')(pva-iov tov o-T/jLfiaTO<i dT6<; tov

v<l>7]/jbr]a-dv

yap

na7ra9*

ol diravTe^i, jiLKpoi re

Kal fieydXoi.
tt)?

Kt

d(j>6Tov aT6<l>Trj 6 k6vto<s vt6 'Ai/rfw prjya<i

ov^ev rjdeXrjae Trocrw? vd X^^V

80

'^^^

Kaipov

tov

^X^e aTov Hdira, Xeyei tov

" iyo)

"*A<f>6VTrj,
co?

TrdTep ayie,

ovBev rjXda eSco vd KdOco/juat

yvvacKa,

" d<l)6Tov ifcaTdircaaa ttjv /jLa^V^ f^^ tov prjyav, " avTovov ydp tov po'C Macfype Kal fie toi'9 V7}/jL7r'r)XLVov<;,
" OTTOV elvai

i^Tpol

t?79 'EtKKXr}ala<i

k elvai vd

d(j)coptafi6voi.

85 "'70) ov

Kav^fi^fjiaiy

ov hvvop,aL

fiovo^;

iroXefirjaa)

f.

161*

" Tov<; Tvpavvov<; Kal tol'9 ixTpov<; 0X779 T779 ^^KKXrjaia^;.

"

'AXXtt

d<f>(av

(TV

Kade^eaac eh to aKa/nvl

Trjf;

Vcofirj(i

"

Kal

7rovKe<i SLa(f>6aTopav

efiev T779 ^^KKXTjala*;,

" opiae, o-TclXe

iravTa^pv eh oXa Td prjydTa,

90 " oa-ot TTiaTevovv

" oXoL "
(4860)

eh UpLo-Tov Kal
/xe

vd ae ^o7]6r}aov(nv

elvai aTOV opiafjuov aov, ra (fyovaadTa ttov e^ow,

Trj<;

vd

TToXeiJirjo-r)^ tov<;

e^Jpov*; ttov elvai

'E^/cX7;o"ta9."
ttJ? Feofirj^i,

^Akovctcov tovto 6 dyLWTaTO^i 6 Yldira^

i<f>ri/j.7}<Tav

ydp
irep'

6177

78

iffTC^drj

80 Kal \4yei

87 iav

91, 91 Stov

Cod.
67
ctf

rtw

dirodx^
74

6164 TO

6irio irpdfia deXi^are TrjfxX Kal 6</>\op

fieydXov

66 i<p6vT0V
78

yKbvrai

&<f>bPTOv

Kalom.

70 v^Kai

iK.

ykp iKiwom
^07;/*.

oirov "fikdav fxe tov

effre^dri

75 ixiakp

77

ova. ol

TOY MOPEQI
P
TO oiTOiov TTpdy/jLa Tov va eV
TLfirj

401
koX
Trj<;

6<l)e\6<;

tov,

6165 Tcov 'KpL<rTcav6)v dvaTrayfrrj kl o\rj<;

'^KKXrjaLa^.

Kt
Kat

dijyoTov i<TvvTv^a(TL koI elirav

6 k6vto<; he e(TTpd(f>7]Kev 6Kel

yLtera

TavTa Sptaeu

rd e')(^prj^av, eh to ire^evfjidv tov. Hdiraf; yap t?}? V(OfJb7j<;

Kal /jueydXovf;
/jueydXrjv,

K eKokea-ev

tov<; diravTaf;, /iiKpov<; re

70 KaXea-fjua eiroLKev <f)pt')(Tdv

Kal KOvpTrj Se
fie

K efcdXeaev oaoi rjXOacnv eTOTe

6fjLoico<;

tov kovtov,
Fcofjurjv.

KL oXov<; Tov<i evyevels dvOpoDirov^ eK Trjv

Stov
/ct

dytov
Yldiraf;

TleTpov

ttjv

eK/cXr)(TLav

iXecTovpyrjo-e

d(f)6Tov eXeLTOvpyr]\crev

k i^e^7}Kv to

^rj/jia,

f-

197''

"

75

TOV jMiaep YidpXov

/jLCTa

eVrei/re prjyav tt}? Si/ceX/a?

'x^pvaov tov aTe/j,/jLaTO<i dT6<; tov

yap

TlaTra?'

evcjyrj/jLTjadv

tov ol airavTe^, puKpoi t Kal fieyaXot.

6 crep }^dpovXo<; prjya<; T179 ^LKeXta^,

*A(j>ov eaTe^TT)

ovSev r)6eX7j(Tev

iroaoy^;

vd

'X^avrj

toV Katpov tov'

'Ac^eVr?;, iraTep dyie,
q)<;

80 rfxOev (TTov Udira, Xeyec tov'

"

" iyco iSco ovSev rjXda

vd KaOayfiai
lSJla<^pe

yvvaiKay

" d<f)a)V eKarairlaa^a ttjv /jud'^rjv fie

tov prjyav,
fie

"

avTelvov he tov poe

Kal

tov<; VytiriXLvov^,
evi, d<fecopo-fievot.

" oTTOv elvai iy(Tpol rr}? 'EiKKXr)aia<; Kal

85

"'70) ov Kavy^ovfiai, ov Bvvofiac

"
"

fi6vo<;

vd

iroXefirjao).

*AXXd

d<f)0)v

eav KadecraL
ifie

el<;

to cTKafivlv

T779

l?Q)fir)<;

K eiroiKe^ hia^eoTopav
(JTeTXe iravTa')(pv

T97?

^RKKXrjala^,

" opiae,

eh oXa Ta prjyaTa,
aov,
fie

90 " ocroL TTca-Tevovv

" 0X00

eh

X-pto-Tov k eve (ttov opcafiov

vd

(re

^orfdrforovaLV
\

ra ^ovaaaTa
T7]<;

ttov )(^ovv,
f.

"

vd TToXefiTjaovv

tov<; e')(Tpovfi ttov evL

^EiKKX7)crLa<i."
P(Ofi7]<;

198'

'H/cou(7a9 TOVTO 6 dytof; 6 IlaTra.? o r/J?

6165 dvdiravaUo
6 fiiaep KdpXos

71 oiffa

75 ^arevaev

77

i<f)-/i/xia-av

78 icreidr)

92

al^oM
80
iJX^e arhv
ir.

79 va
e5c6

x<i<ri

TOV yKepbv

koI

rjire

rov

81 670 Sev ifKda yb.p

yefiireXUO ovs

84

oiroive

aipopea/x^T}

82

a<t>bv

eKard irlaarriKa
85 Kavxovfxev

83 rov p6lw /xa0pev 87

<ru

om.

88 Kal
f.

ttIkcs

89 TT^ptydra
S.

91 oinbxoxfv

92

iroXefilais

oirovTrjs

93 rovra

83'

26

402

TA XPONIKA
ovooTLfMov Tov i<f>dvr}Kev to iXaXrjaev 6 prfya^.

6195 Eu^eo)? opl^CL, ypd(f)ov(TL, arekvei ^vTaTO^opov^i

eh rd prjyaTa aXXd

8?)

ei?

oXrjp rrjv ^IrdXtap,

evxn^ Aral irapaKdXeaLV vd eXOovv vd tov ^otjOtjo-ovv vd effydXr) diro Tr}<i ^^KKXrj(TLa<; Trju d(f>evTlav koI toitov^s

TOm
6200

TVpaVVOV^ KoX

d<T^l<i OTTOV TTJV i/Jl,0VpT6VaV.

^ovaadra
K Ik
TTjv

ijXOaaLv Xafi-irpd dir

6(toi

^iTaXcav rjXOacnv

oXa Ta prfyaTa, ^aav yap T6X(f)ot.

l^co/nijv,

Kt d^oTov
Koi
5

iaQ)p6vrrjaav oXol Kt et? t^z/

6 p7]ya<; eBcefiepta-ev tov KaOevo^ to

(hpicre

dXXdyiv
V(OfjLrj<i.
f.

tov

<vd>

i^efiovv aTro Tr]v iroXiv

i6a'

K'

iKLvo<; dpfjLaT(odr}Kv C09

tov eTrpeirev

(09 p7]ya<i'

dp/jLaT(o/jivo<;

tu dpp>aTa
e^rjTTiaev

rjXdev <eK.el>

eh tov

YldiraVy

yovaTiaTa tov

vd Swarf

Tr]V ev^rjv tov.

Ka
10

o IlaTra? tov evXoyrjcrev fcal tov

aTavpov tov

iiroiKev'

ojpicrev

Kol eOeaav tov

ttjv

<tto

dpvaTepov irXaTapiv

TOV dyiov aTavpov

Tvircoaiv,

vd tov ^aaTa

fieT

avTov
ofioLODf;

Kal Ta (j>ovaadTa tov, fiiKpol re

ev^rj6r]icev

/cal

fieydXoc,

TOv<; diravra'^ evXoyrjaeVy

(4880)

Kal elirev
ifcelvOy

^'"Oaot diroddvovv
"

'/c

to airaOl ek to Ta^etBt
'/c

vd e^ovv avfiTrddeiov
TOV Yidnra

tov ^pcaTov

6fjuoL(o<i

k ex

15

" diro

" wairep

oaa djJbapTrjpbaTa eTTolrjaav aTrjv ^cotjv tov^, yap vd diroOavav aTd fiepr) T779 ^vpla'i " Bid vd e^Tj^aXav tov ^piaTov avTOV tov dytov tu^ov " aTTo Ta^i ;^i/>a9 t&v edvioVy to yevo<; tcov ffap^dpcov." Kt d<f)6Tov dirrjpe ttjv ev^W ^ p^yo,^ eK tov Hdira,
dirdvTwv tcov <f>ovaadTQ)v,

20 ovT(o<i TO eiroLKev 6p,oi(o<;

i^effrjaav ki direp^ovTav
'129

TO epuaOev 6

oXopda eh ttjv HovXiav. poi Ma^pe9 avTovva Ta fiavTaTa,

OTL ep')(eTOv dirdvco tov 6 poi K.dpXo<; dT09 tov,

6199
rrjv]

rbv

6207 vk tov dwarj

13 oti

6<toi air.

iK t6

14 ix

16 6.ir6davv

Cod.
vaXdolw
3

T
a/x

6194 TOV
tov
/3.

<pdv. Tb (r^vTrjxe

99

Ttjye fiovpTeiovu

96 tIwi T&Xrja 6201 Kal 6k 1)

97 irapeKdXeffw
yiXifnj

2 A<f>6vTOV
e/cci

i5t.a/M4fyr)ae

4 tov om.

5 os irpiiryi dia pi^yas

6 aTdpfiaTa i^Xde

TOY MOPEQZ
P KoXov TToKKa
roii

403
prj'ya';.
(p.

e^avTjKev to iXaXijaev 6

142)

6195 EuTi)? Spinet, fypa<^ov(Tvv,

et9 TO. prjydra 7ravTa')(ov,
6V')(rjv

cTTeWec fiavraTO^opov;

eh

oXrjv rrjv

^payKuav,

Kol irapaKoKeaiv va tov e^ovv ^07)6rjcreL

t9

Tovf; rvpdvvov<; Koi

')(rpov(;

oirov tov ifiovpTeyfrav.

6200

^ovaaaTa

rfK6a(TL Xa/juirpa air

oXa

tcl

pTjydra,

EK T7JV ^iToXcav rjkOaatv ocroi rjcrav yap ol VeX^ov.

Kfc dcjyoTOv icrvvd'x^TTjcrav

oXol eKel

eh

ttjv Vcofiijv,

6 prjya^ iBce/iiotpacrev tov KaOevo^ to

dWdytv

KoX wpio-ev vd i^rjIBovv diro

5

Trj^ 7roXe&)9 Pft)//-^?.

K'

eKelvo<^ dpfiaTcoOrj/cev, cb? eirpeTrev kl dpfjuo^ec

dpfjuaTCdfjievo^

t dpfiaTa

iSie/Sr)

eh tov

Yldira,

yovaTLCTTd i^'^Trjaev vd Bwarj

Kfc o riaTra?

ttjv ev')(rjv tov.

tov evkoyrjaev Kal tov aTavpov tov iirolfcev

f.

wpiaev
I

Kal eOeaav tov gto dpiaTepov tov irXdyc

ttjv

198'

11

10

tov dyiov aTavpov

tvttcoo-lv

vd

Trjv

/Sao'Td pueT

avTov
OfJLolco^i

Kal Ta

^ovaaaTa

tov, pLiKpol re Kal p^eydXoi,

T0U9 airavTa^ evXoyrjcrev, ev)(rjdr]Kev Kai elirev

""OcroL diToOdvovv
"
15

to (Jiradl eh to Ta^elSt eKetvo,

vd

e')(ovaLv avpLirdOecov eK

tov XptaTov tov ^MVTa

dire Te9 diMapne's tou9."

"Kal eK TOV Tidirav

dWd

Srj

Kt
20

d<l>a)v

eirrjpev ttjv V)(rjv 6 prjya^ eK

tov Hdirav,

e^e^Tjaav Kal rfKOaauv 6X6 pd a

eh

ttjv

UovXiav.

^9 ra
6196 irabaxov
15 TOVS] TOV

rjKovcrev 6 p6l M.a(l>p<;

eTovTa Ta fxavTaTa,

OTL epx^Tai aTrdvco tov avT6<; 6 prfya^ J^dpXo^,

6210 ^aarav
13 ff

14 a-rjvfnrddrjov

ffTov

IT.

^^xh Sta va tov

13

5t6<n;
(!)<ri

12

eirxi^drj

tovs Kai

on

K to
23 pe

8 koI va
t.

(rrptav'

tov

ireiKC

rrXaTOLprj

15 dirdaa a.

cts toI ^<a^

tovs

eireiffav

16 dirbdevav
eTnJjoe ttjv
f.

17 5i}a va Xevdepoaovv tov x^o-^t^'' tov

19 dtpbvTov
fiTodXia

exv

20 to irUal

yb.p ofilo$
/c.

i8 x^^P"-^ 21 Kepxi^vmjffav tt]v

84'

22 avTbla

26

404

TA XPONIKA
diroaretXev koX rfXOaaiv airo Trjv
^

KWafiavtav
o/jloIco^

f.

162''

6225 <f>ovao-dTa irXelara kol

el6*
ovT(o<i
i/c

KoXa, 6\ol rjaav avrpeicoixivoi,

rrfv

Aov/jLTrapSLav

i/c

Trjv

l!^TOVcrKdvav,

OTTOV Tjaav K to

fjupo<;

rov, 6<tol rjaav TrjiMireXlvoi'

Trj<i

K TTjv ^CKeXtav 7jXda(Tiv K eKelvot

rocra (fyovaadra
30
eo-aypeyjrev,

}^aXd^pia<;,

ovk el')(av. Sto ^irovt^avT iarijKeTov kl dvafxeve rov prjyav

dpiOfjLov

on

Kol Too-a rov

'E/ceto-6
(4900)

dvd/iicv,

on

eaojaev k

eKelvo<;.

iiroXe/JLTjaaaiv fxe
deXrj/jia

KC (09

evi,

oXa tou9 rd (jiovaadra* @ov ottov e')(^eL yap koI SiKaioVy

iiraipvei koX rd vIko<;,

rov SlBet 6 0O?

35 Kephi(Te

rr)v evru^tai^,

rov

iroXe/Jiov 6 /jbya<;

pol KdpXo<;.

'E/ct icTKordidr] 6 pol M.a(l>p(;,

rov iroXeiMov

e')(^d<Te,

Kl odoi ivifieivav air

avrov, Xeyco diro rov Xaov rov,

oXoL iirpoo-KVvrja-aa-Lv rov i^eya pol KdpXov,

KL ovrax; ivi/xecvev avro'i fie dvaira-^iv k elpr}V7)v
40 pTjya^ d(f)vrr}<; %iKeXia<^ koX
'Ei/ TouTft)
d<f)lva)

rov prjydrov HouXta?.

vd XaXo) avro, rd ae d^i^yovfiac,

t9 7rpd^<;,
o-d<;

KOL 6eXa> irdXe vd crrpa^M arov ivpiyKirra TvXtdfiov,

vd

elirSi

kol vd

d(l>rjy7]aQ)fjLai

t69 eiroiKev.

f-

163'

'ESftj

dp^ofjLai

vd XaXo) kol vd
Mo/36ft)9,

dcprjyov/iiac

45 irepl

rov irpiyKLira
irroLTjo-ev

eKeivov rov TvXcd/jbov,

t9

ro

7rci)9

k eirpa^ev

rov Kaipdv eKelvov,

orav

arpd<f>7j 6 evyevLK6<; t?}9

K.apvraivov 6 d^evrTjf;
e/c

eK ro prjydro ^iKeXla<; eKeWev

Kadcd<;
50
o-e

rrjv YiovXiav.

rd

d<l>rjyr]a(o/jiai

OTriaeo

ek rd 0i/3Xlov

/jlov,

rdv roTTOv rov rov earpeyjrev, oirep eKpdret dir avrov

t9
(4920)

rpoTTOV

ydp Kal

crvfKfxovlav, KaOio^ rd iirepiecrr'fjo'av,

vd rdv Kparfi

et9 KXrjpovofjblav fiovr}

Kal rov TraiBlov roVy

wairep <Kal> rov rdv

6225 dvdp.
53
I'd

ea-rpeyjrev
jne

Kal irpcora

eh rd
45

Nt/cXt

39 iyefieiuaacv

dvdxavaLV Kal dp.

70uXt<i/x

TW

Kp.

Cod.

6224

airiffrrfKe

aTre

rjaav ye/iireXliLr}

28

T^TjT^TJkiqa

25 vXiiada
Kal KeTuoi

26 TOVK&va 29 Kal
api<f>vi]/MC}V

27 tov

irov

TTOvq^dr

eariKOiTov
35 6

30 tov
33 ^v
tov irpbcK.

31 Kal rdffo dKapr^pexj/ai

/xey. pi^

32 tovs] tov 38
SKot.

6v6xv

Kal t6 5.

KdpXos

36

6 pe ixav<t>ph

TOY MOPEQZ
P
6225

405

dTriaretXe koX rfKOaaiv ^ovacraTa ^AWafidvwv,

^ovaaaTa irXeZaTa KaX Kokd, 6\a

(ha-avTCO(;

avrpeico^eva,

Ik T'qv AovfiTrapBiav koX dire ttjv ToaKavav,

OTTOV rjcrav
e/c

eh to
\

fiepof;

rov, oaroi rfaav yKCTrecXlvoc

e'/c

Tr)v

^LKikiav

r)\da<TL kl oKol

rrfv

KaXdffpLav'
el'^av.

f.

198^

Too-a (f^ovao-dra eavvayjrev,

30 'Etov

on

dpcd/juov

ovk

Mirovvtffdr iareKerov k iirdvrex^v tov prjjav

e/ceti^o?.

Koi Toaov Tov dvdfievev, ore rjXOev k

'E/cet

eTroXeiirjaaaiv

Kt 009

yrov

dekrjfjba

jxe oKa ra ^ovaadra' %eov koI rjTOV koX to Sl/caioVf

TOV BlScl 6 @09

35

TTjv

evTv^^aVy eiralpveL kol to hiKaiov,

fi6ya<;

EKepZiaev tov TroXefJUov 6

'E/cet iaKOTcoOrj

prjya^ KdpXos.

(p. 143)

6 pol Ma(f)pe<i, tov iroXep.ov i'X^daev'

KOL oaoL
at

iv6fjLiva(Ttv,

Xiyco

e'/c

tov Xaov tov,

7rdvT^ i7rpo(TKVV7j(Tav tov /xeyav prjyav KapXov,

KL ouTO)? dirofietvev

avTO^

'9

dvdTrayjnv k

elprjvrjv

40 prjya<;

d(l)evTr)<;

XiKeXla^; kol tov prjyaTov HovXta<;.

'ESw
45

dp^ofjuai,

vd XaXcb koX vd
M.op6Ci)<;,

era? d(j)7jyov/jLao

Trepl

TOV irpiyKLirav

i/cetvov

tov TovXidfiov,
eKelvoVy

TTW? eiroLKev koI eirpa^ev

eh tov Kaipov
d(f)6VTr]<i

OTav
eK TO

iaTpd(f)7j 6 evyevrjf; 6
I

KapvTaivov
f.

pijyuTov ^iKeXia^, eKelOev Ik ttjv JlovXiav.

o"e

198^11

Ka^a)9

to d^rjyrjaafiovv OTTiaco

eh

to ^l^Xlov

50 OTC TOV eavjiTrdOrjaev o TrpLyKiTra'; a.T09

toV
avTov,

TOV TOTTOV tov ydp

eaTpe'yjrev,

oirep eKpaTet air

eh TpoTTOV
axTirep koI

Be Kal avfjb(j)0)VLav, Ka6a}<i koX to eaTrjo-av,

/juovov

vd TOV KpaTT) eh fcXrjpovofiLav

Kal

(tto Kop/juiv tov,

tov tov eaTpeyjrev eKelae eh to NlkXlv,

25
irX-^iada

6224

dir^adrjXev

dvdp.
52

36 p6tw
aiwii(t>(aviav

39
53

dirofii^vaaUx/
crri]

aavdiravalw

50 alalwirddyjaev

rb

39 ave/xLuaaiv

fie &.

41 to

<ras

a(f>.

42 yovXid/nop

47

res

TT.

oirov

6 addivTTjs

44 50 om.
ihffvrep

e56^e>' ap^.

45 yovXid/iiov f. 84^ 51 eTepeKpaTrje

XaXw

43 vd irb vd om. 46 rbv yKepbv

52
iireprjffT-i^ffav

53 fiQvo

54

ydp tovto

406

TA XPONIKA
<7rov>
/jLd')(^6Tov
')(eL

6 irplyKiTraf; /xera tov

rr)?
/jLd')(rj<;,

l^eyav Kvprjv.
evOa
evv,

6256 'fl? TO

KoX TO avvr]6e<i

Ta fjLv Katpov<; KepBaivovaiv, Ta Be ')(pvv TO OTTOLOv rrpdyfia fie rjOeXev KoXdaet yap

{9y/xt9,

fieydXcof;

6\a vd <aov> Ta
60

ypa<l)a t9 tovto to ^i^Xlov.

ifjuev,
/ct,

'AWa

Bid TO iXacfipoTcpov

oirov to 7/oa^ft),

K iaeVy OTTOV to dcf^Kpa^eaac

oirov to dvaytfcoaKeLf;,
d<l)7jyov/jLat

i^idaTTjv KL dOoXoyrjcra, eypa^jra ko

T9 Trpa^e? real UTTo^ecre? ottov Kapirov /Saarovacv.

'Ei/

TovTW

dp^ojJLai dir iBoi kl d<j)/cpd^ov

vd

/jLaOaLvr)<i.

f.

163'

65

'O
TO

irpiyKLira^, <h^ to y/covo-ev kl 009 to eifkrjpo^opedr],

7rft>9

TOP poi

KdpovXo^ iviKr}(TV ctotc Ma(f>p eh iroXefMOv, ttjv Ke(f)a\r)v tov

p7jya<;

eKoyfre,

KL dirripev tov ttjv d(pevTiav 6\ov tov tov prjyaTOV,

fieydXox: to i^dprjKev, et9 ^(poBpa to diroBex'TV}

70 Blutl to 761/09 T(ov

eirXrjaLaaev
'Ei;
(4940)

^payKcov, ottov tjtov yap k eKelvo^i, eU tov Mopeaz/, aTov IBlkov tov tottov. TOVTO) ia-KOTrrjaev KaXd eoro) (ttov Xoyia/jLov tov
ovt(o<;,

Kal elirev k iBiaKpLo-eTov

ODadv to Xeyco

OTL dc^oTov 6 ^aaLXea<; t?}9 KcovaTavTivov noX'7;9

75

eppl^coaev

eh tov ^opeav k
/jue

eTrXrjdvve

rj

d(f)evTLa tov,

TTOTe tov ovBev tov rjOeXev

eKLvo<; fjLovo^ fiovaj^o^

e^ydXet diro tov tottov

eZ^ei/,

tov Xaov ottov

edv ovK el^e BvvafiLV diro d\X7]<;

AoLTTov,
80

d<l>VTLa<i.

d^oTOv

6
T)

@609 TTp6<TTa^ev Kal vXOe

d(f)evTLa eKel ttXt^o-lov (TTrjv TlovXLav,

TOV poL J^dpXov

{kl 6

0609 ovBev TOV eBcDKev vlov Bid

6t9

KXrjpovo/jLov

va

ax^rjKr)

tov tottov tov

ctttjv

d(f)evTr)v

yap BLKalov
T779

toVj
f.

OTav tov eXOrj 6dvaTo<;,

fjiovL

Spav

6avrj(i tov,

164'

Kal OrfXvKd TTaiBla e^eL Bid

56 us rb

KXrjpovo/jLovf;),

6255 69

fi^y. K^fprjv'] /SacriX^a

ix'>^<^'- '"^ <^VV'

66 K&pKoi

dirod^Krrj

73 idiaKpi^aerov
TTJs
fA.

Cod.
TrpdfJM

6256
59

^dos ivai
yafiTo.

57 Tovs

fiev

ix^^"
65

f<*^ t'

58
6l kuI

tottoio

6'Xa

yap

^ypacpa

60 aXatpp&repov
67 tov pe
els

arj birov

TavyKpaj^eae
ir\Tipo<tiopidri

62 ev^darTjKa adoXoyei aa iyp.

66

prjya KdpovXos

irbres
71

6 irpL/ryKiiros
iiav<f>p

t^v

us t6kov<T

yK<l>aKl

TOV K6\p

68 evlpe

69

et's

om.

rbv Slkov
rj

73 Kal diaKpldij to
a.

74 d<p6vTov yap

b /SacriXeus ttjs ko<tt.

75 Kal vXartwe

76 dvi

TOY MOPEQI
6256 'ft? TO e')(pvv

407

P <7rov> ifidxcTov 6 irpLyKVTrag /jberd tov Miyav KvpTjv. ra awtjOeca Trjf; yaa^?;?, evda elvat, Ta fjLv Kaipov<; KephaivovaLv, ra he e')(pvv ^7}/jLi<;,
TO OTTOiov elarai rfOeXev KoXaarj he
/uLeydXTj,

idv oXa vd eypacj^a eh to ^l^XLov eTOVTO.

60

^AXXd 8id TO

Xa(f)p6Tpov

ifiev,

ottov to ypdclxo,

K eaeva, irov d^Kpal^eaai, ki ottov dvaytvoiaKeifi,

e^id(TT7jv KL avdoXoyrjaa koI eypayjrd to ovto)<;,

T69 TTpd^e^ Kai virodeae^i ottov Kapirov ^aaTa^ovv.

Et? tovto YjKove diTo

65

'So)

KOi pAiOe

Tii

avfji^dvTa.

O
TO

TrplyKLiraf^,
7rft)9

O)?

rjKOva-ev Koi

e7TXr)po(f}op'^dr),
f-

o prjya<; YidpovXo<i evLKTjcrev eTOTe

elg TToXe/jiov, ttjv Ke(fiaXr)v

199'

TOV pot y\.a<^pev

tov

eKoyjrev,

eirrjpev

tov

tyjv

dcpevTiav koI oXov to prjyaTov,

/jbeydX(o<;

to i'^^dprjKev koI a(f)6Bpa to eSe)(Tr]v,

eKelvof;,

70 Sid

TO yevo<; twv ^payKOiv, ottov tjtov yap

eTTXrjo-iao-ev (ttov

Mopeav, aTOv eSiKov tov

tottov.

*Rv TOVTW eo-KOTTijaev ^ovXtjv eaco aTov Xoytapbov tov,

eiTrev,

eBcaKptOrj/cev ovTco<i ooadv ae

XeyW
UoXcv
rj

OTL dcpoov 6 ySao-tX-ev? aTrjv Ko)V(7t avTivov

75 eppi^coarev

eh tov Mopeav, aiTXoyaev

e^ydXei
yu,e

d^evTia tov,
(p,

TTOTe ovBev tov rjdeXev

i/ceivof; /j,6vo<; /jiova^6<;

i/c

tov tottov
')(ei,

j^^)

tov Xaov, tov

dXXijv

eav ovK el^ev

hvvafJLiv utto

dcf)evTLa.

AoLTTOv, d(f)6Tov 6
80

eo9 eTTpoo-Tu^ev Kal rjXOev

rj

TOV prjya KdpXov

(o

dcfievTia eKel TrXrjaLov (tttjv

YlovXia

0609 ovhev TOV eBoyKev vlov Bid KXrjpovopLov

a<f)T](rrj

va

eh tov

tottov tov Bed <^v(tik6v

t)

dcf>evTr},
f.

OTav TOV eXOrj to kolvov,

fjLovov

wpa tov

6avd\Tov,

199'

11

KOi SrjXvKd TTaiBla e^et Bid KXr]pov6fxov<;),

6255

fiiy. K6pr}v] ^affiXiav

56

ffw-fidt}

66 iKlwriaev

81 rbv] rb

76** Kal fidXciiv ireprjawTepos

(po^duras

fieiiros xa<''ct

76^ tou tottov ttov tov

vp6(rfiUi/ irov
f

K^pdeaav

i]

yovqs tov

77 fiova^us

78 ^x"

^' ciTrciXi?!'

aidevHa

80 79 \. a<pdv eirpbaTa^e 6 dehi ckcI (n/na Kal "fiXde 81 Kal ovSev tov idocre b debs 82 va 0. yap ctov diKbvTOV
85

"

ir\'i)<Tlov'\ aiixd.

83 oTaTov

84

fxCbvo

408

TA XPONIKA
ei rfiiTTopeari,

8vv7]6f) avfiireOepiav irotrja-et

6286 fjuera top v-^TjXorarov eKclvov

<r6v>
rrju

po'i

J^dpXov,

va

iirapr} 6 vlo^

yap rod

p7}yd<;

Ovyaripa eKeivov,

TjOeXev ex^t, hvvafJLiv, (^ovaaara avrpeLco/juivaj

90

va ^ya\e rov ^aaiXea diro to wpiyKLiraTO.

Kt dipoTov

iafcoTTTjO-ep

Ka\d
o'l

6 TrpiyKLTra^

aro? rovy

wpiaev Kal iKpa^aatv

tov<; /ce^aX-aSe? oXov<;,

TTOV TjaaV 01 (ppOVL/JL(OTpOL K

TTpCdTOL

Trj<^

^0V\7J<; TOV,

K
(4960)

elirev tov<; kl d(f>7}y^aTov eKeivrjv T7)v

^ovX^v

tov.

95

Kal oaov tov d(f)KpdaTr)<Tav, iavvTv^av dX,\7;X,a)9' TToWd iScaKplvav k eliraaiv re? d<j>op/ji^ Kal Tpoirov;
TO
TTox; rjiJLiropei

vd yevfj vd TrXrjpwdfj to Trpdyfia,

(f>vo-tv,

SiaTL rjTOV vyVLK6<; k eZ? irXovTo^i virep

Ki 6 7rpLyKi7ra<i t/tov fjuLKpo^ irpof; Trjv

ovaiav oirov eZ^e,

6300 iroXKaKL^

fjurj

to iSi^aTo ki ov

/jurj

to iKaTahe')(Tr).

AoLTJOVy t9 TOVTO eaVVTV^'^V

b<JTt9

^p0VLlJb(iiTp6<i TOV^,

evpeOr] aTrjv ^ovXrjv tov irplyKiiTO'^ gtotc,

TOV eXeyav kl d>v6p,a^av fxialp Nt/coXa vtb l^alvT ^Ofxep.

^K(\)evT7]^ rjTOv
5
Trj<;

^rj^ov, yvwaiv

6t')(ev

fieydXrjv,

f.

16^^

Kal
"

elirev irpo^
fjuev

tov TrpLyKCira, TCTOcav ^ovXrjv tov hi^ei'

d<f>evTT}
fjuov,
/jlov,

Ei vd

6eXei<;,

ctovto vd

TrXrjpcoarjfiy

" iyo)

TO iiraipva) aTrdvo)
rj

dv

Kdfi7}<; tyjv

^ovXrjv

fiov,

"

TrXrjpcoOfj

crv/JLTreOepia fieTd

tov

po'i

KdpXov.

" ^AXrjOeca evi, to i^evpovcriv 01 Trctz/re?, to eyvaypL^ovv,

10 " o
d<j>evTij<;

6 iraTepa^

aov fiCTd Kal

tov<; yovelf;

/JLa<if

"oTTOV eKephicrav tov VLopeav, to Xeyovv irpiyKLiraTO,

"fie TO airaOl eKepBiaaaiv, ocrov vTroKpaTovfie.
"

Kt

o d(f>evTr)<; Kal 7raTepa<i

aov tov tottov tov Mo^eft)?

eKeivov

" ovBev
(4980)

TOV e2% diro Tivdv vd tov Kparfj dir

TOV @eov K eK TO airadl el^ev

15

" fJbovL eK "

ttjv d<f)VTiav.

Kt
i)

6(T0V ifLeTacTTaOrjKev 6 d(j>evTr)(i Kal iraTrjp (tov,

87 iKeivov t^v
6.

6285

fiev {/xopio-T}

89 avdp.
3 viko
;

95

oirov

97
o/j-ep

virdpr}

98 ^Tov 6 piyas eiy.

6300 iKarad^icnj form a correct hemistich 5 irhiav Cod.

drtydrrfp

fiKdXa vre a.

would

6285

If

fJ-h TTopiff-q

(Tol /niredeprjb

86 pi KdpXov
ijire

87 iK.

rl

91 d<p6vTov

92 8\\ovs

94 Kal
97

Kal (pav^poae

bffdv TOV d</>r)VKpd<rTr}<rav

96 diaKplvav

fxiropt dia

va yevrj

to

95 Kol
irpd/xa

TOY MOPEQI
P
el fjLV

409
iroicrrj

IS^ KoX hvvqdfj crvfiTreOepla va

6286 fjbera rov vyjrrjXoTaTOv

rrjv

avrov top prjyav l^apXov,

tov auro?
pr}ya<i

dvyarepav, ae XaXw, tov TrpLyKCiro^ TovXid/jLOV,

vv(f>7]V

va eiraipve ^la
90 vd effyaXev rov

KdpXo^,

rjBeXev e%et BvvafjLLv, <f>ovacraTa dvrpeicofiiva,

^aaiXeav

dire to irptyKLirdrov.
6 TrplyKCTra^;

Ki

a<^o5z^

io-KOTTTjaev

KaXd

aro9 tov,

oopcaev Kol iXdXrjcrav '6Xov<; tov^ KecfyaXaSe^i,

KoX elnrev
95

/ci

dcfirjyrjOrjKev eKeivrjv

rrjv

^ovXrjv rov.

Kat oaoc ro '^Kovaaatv k kavvrvyav dXXyXco^,

TToXXd ihuaKpivaaiv re?
Tou? rpoTTOv^,
7rc39
d(j)op/jL<;

KeLV6<^,

vd

'^/jLiropfj

vd TrXrjpayOy ro irpdyfxa,

Slov rjrov 6 prjya<; vyvrj<i Kol irXovcno^i

eU aKpov,

Ki 6 irplyKiira^ r\rov (MiKpo^ irpo^ rrjv ovaiav, rrjv 6Z%6i/.

6300

AoLTTov

eh rovro eavvrv^^v

eh

yvcoarLKOf; dir

avrov;,

f.

199^

6arL<i evpeOrj (rrrjv ^ovXrjv

fiia-ep

rod irpiyKLTTo^ irore,

iirlKXr^v.

l^LKoXaov rov eXeyaVj vre Xarofjuep ro

rrj^;

*A(j>evrr)<{ rjrov
5

Stj^ov, fieydXijv yvoiaiv elx^v,

ovr(o<^

fcal elirev 7rp6<;

rov nrpiyKiirav,

rov avfju^ovXevet'
7roLr)ari<^,

"

Ei

fiev deXrjdr)^, rrpiyKirra^

erovro vd

" eya> ro iiraipvio dirdvco ixov, "

dv Tridar}^

rrjv jSovXr/v fiov,

vd irXepwOfj

rj

avpureOepia fierd rov prjyav KdpXov,

" ^AXrjOeta ev,

ro ^evpovaiv irdvre^, ro iyvcopl^ovv,

10 " o d<^evrr)<^ 6 irarepa^;

aov

fierd Kal rov^

yoveh

fjLa<;

"

iKephtaev ydp rov Mopeav, ro Xeyovv TTpiyKiTrdrov,

"/X.6

TO airaOl ro eKephicrev oaov VTroKparov/juev.

6 7rarepa<i

"

Kt d^evrr)^
ovhev rov K rov Seov

aov rov roirov rov Mo/oeo)?

eicelvov,
el^'^v rrjv d(f>6vrLav.

"
15

')(ei

diro rivdv vd rov Kparfj air

"
"

kck

ro anraOlv

Kt oaov
6288

ifjierearddrjKev 6
89 dvdp.

d<f>evrr}<^

6 rrarrjp aov,

vififitpriv

90 irpivyyrjirdTuv
fiUh rb edeKri) Kal fiUu rcD Karad^KTrj 5 To8c!}<r

98

i}Tov 6 pi^yas eiy.

99

ttoO

6300

2 offTO evp. 7 avyydfil's t7}V

/3.

3 fiiaep ptjko

pre aavro jxkp

f.

8 piya KdpXov
)Uos

85^

9 ev rw ^eOpovai
15 fiovo

t6 yviapi^ovv
60m.

6 cvtovto

10

60m.

Tou

7 WMOi/s

12 eKcpSi^aafie

16

4IO

TA XPONIKA
"
iCL

a(j)6VT'^jr6

6 ixiaip NT^(l>p<;, 6 d^evTr)<; kl dB\(l}6^

(TOV,

"

i/cpdT7j(rv

TOV ^aaL\e(0<; eKeivov tov Vofjbireprov

" rrjv

Ovydrrjp tov, ottov e<7T6\vev tov poi Payyov

eh

yvvavKa,
6320 "

K ivTavTa evXoyrjOrjKev
dvTa/jbOL^r)v

KaOa)<; to e^evpofie oXoc.

"'S
"

tov fiaaiXeox;, BtaTL

ea^aXev

irpo^i

avTov,

va 6^7} dydirrjv

/jl6T

avTov, to irpdyfia vd

Trpavi'rfy

" e'iT0L7)(T Trjv crvfJu^L^aatv

k iylvri avOpwiro^ TOf,

f-

"
25

TOV vd KpaTjj TOV TOTTov TOV diTO TOV ^aackia.

CTToiKev t6t 6 dBeX(f>6(;

165'

" AoLTTov, Ka6(b<; TO

aov

"
"

K yevTov TOV fiaatXioxi

ovhev
fJLOVi

<6>

dv6p(t>ir6<i

tov Xi^io^y

'^/jLTTOpet

aXXov Kavelv

eKelvo<;

"

KL avTo^i 6Xo(TTtvd<i 6^9 avrov

vd BovXeyjrrj, vd to iroirja-rj.

" AoLTTOv,

oaadv to eiroLKev hid Stdcjiopov tov eKeivov,

7rXrjpQ)a-rj

30 " htd

vd

ope^LV koX vd

e'yr)
el^i

Stacfyopijaet,

" oC/TO)? "

TO

TToirjae

koI dpTica^ eav

tov poi J^dpXoVj

Bia(^opr}aei.

Bid vd irXrjpojayf; ope^tv kol vd

')(r)<;

"

K'

el fiev

TO

Trot/Jo-et?, 009

XaXoj, dirdvo) fiov to eTraipveOy

" o pfjyaf; fieTd irpo6vfiia<^ fjucTd <re (Tvyyevi-ylrei."

(5000)

35

To
Ki
Tov

d/cov(ri to 6 7rpLyKi7ra<;
dya'ir'Y](TacTiv
7}

eiceivoi

Trj<;

/3ofX^9 tov,

oXoi TO

k eh a^oBpa to eiraiveaav.
^ovXtj, KaO(o<; ae to dcfyTjyovfiaL,
et?

d(f)6Tov iBoOrj

TO TTpdyfia (TTepe(i}6r}Kev k icrTdOrja-av

iTTca/coTTOv
Tr}<;

avTO.
Hiiprj

"IlXei^a? fieTa tov fjiialp

ovTcof;

40 (to eTTLKXrjv

tov tjtov VTe Ba9,

tov

oivo/jud^aVy

TOV eKpaTOvaav ^povtfjLOV

avToi)^ exXe^av vd

oXov to irptyKLTrdTov),

dweXOovv (ttov prjya diroKpiadpoL 'D,p6(o67]a-av k iirepaaav oXopOa eh to IBpovTrjai' KL d<l>oTov diroaKoXoiaav, dXoya dyopdcrav^
45

f.

165'

oyBeyjraaLv kl dir'tjXdaaLV eKel ottov

ttjv eiiX.

^tov 6

prjya<i,

6320 ivraida
29 iKclvos
5idi 5.

21 Kal

els

AvTa/xei^iiv
5td.

27 i)Tbpei &. KavTjv

TOV

41

els

42
19

vh aw.
TOV air4ffT7i\ TOV pepayov

Cod.
ylUb^Ka

6318
20

povfjLiripTQv

TT]v (f>vyaTT^p

tI ^XoyidriKat.

baav to

^eiipo/xe oKrj
! !

22 to irpd/xa

24 5ta pa Kpari)
27
rj/iwdpri

25 o5a^ cX 06v aov

28 fiopov

vap

23 <r(u/Tj/3a<rt 26 Kal ytweTOV tov ^aaCKia

31
irijrjae

Toirrjai

30 po-xv

Kal

e<n^

a avrov

TOY MOPEQZ
P
" KL dfj^evreyfrev

411
|

^taep

T^<f)p<; d<l)ivr'ri<;

o dB\(f)6<; aov,

f.

199* d

" iKparrja-ev

rov

l3a(rcX6co<;

eKeivov rod Vovixireprov

po'i

" TTjv dvyarrjp,

rrjv

earetXev rov

Vayov yvvaiKav,
(p.

6320 " evTifi rrjv evXoyrjdrjKev /caOcof; to i^^evpofie ciXoc.

"

145)

Ac " vd

dvrafjboc^rji^
e')(r)

rov

ffa(ri\(o<i,

Stov eacjyaXev et? avrov,

dydirrjv 7rp6<i avTOV, to irpajyixa vd Trpavvrj,

" eTTolrjae rrjv crvfi^i^acnv "

eyivrj

dvdp(07r6(; rov,
(p. 146)

Tov vd

/cparrj

top tottov tov dire rov ^acrcXea.

eiTOiicev

25 " AoLTTov,
"

iroTC

6 dhek^o's crov eKelvo

K eyiverov tov
ovSev

^acrtKe(o<^ co? avdpo)7r6<;

tov

XL^iO<;,

" Ki

rjjjLTTopeL

dWov

Tivdv

ifCLvo<;

vd SovXcoarj,
iroLrjar).

" fiovov KL avTOi; 6\o(TTIv6<;

eh avTov
vd

vd.

" AoiTTov, dxrdv to eiroiKev 8cd avp><f)p6v

30 " hid

tov

iicelvo^y

vd TrXrjpcoarj ope^cv

/cat

8ia(f)oprjar),

" ovTco^i TO TTotae KoX " Bid

"

eav fxeTd tov prjyav KdpXov,

Boa<j)0pt]cr7}<^.
/jlov

vd

7rX7jpa)(rrj<i

ope^iv Kol vd

K'

el fjuev

TO

TTOirjaeL^y

ae XaXco, dirdvw

to iraipvco,

" o pr]ya<; jJueTd irpoOv/jilav /xe eVe

35

vd

avyyeve-\^rj!'
Trj<i
\

'119

TO rjKOVdev 6

TrplyfCLira^;

k eKelvot

^ovXrj<;

f.

200'

TOV
oXoL TO
Kfc
TfyaTTrja-aa-LV,
r)

iroXXd tov CTracveaav.

Ka6w<; to
d(f>7]yov/JLaCf

d^o)v iBoOr)

jBovXrj^

TO TTpdyfia eaTepeoi)dr]Kv Kol et? avTo eaTddr],

Tov
40 (vT

eirla/coTTOv

t7]<;

"flXeva<; fie tov pacrep

ovtco<;

Tlieprjv

Nre/Sav to eTrLKXrjv tov,

(f)p6vipLov

top divopud^av,

TOV ifcpaTovaav

aTO irptyKiTrdTov oXov), prjya diroKptadpoi. aTOv avTov<; eKXe^av vd virdv

i/c

^^pOSicrav Kol eirepacrav i/ceWe

to BpoTrjai,

45 dyBe^jrav kol dirriXOaaiv

oXopda eh tov

prjyav.

(p. 147)

6321
34

^(r(r<pa\v

28 oXaarkuos

29 oaaav

eKLOos 8ia
k6l(T

alu/(pp6v t6

fftwyyeveijar)

36

^Xt;

tQp

Tj-yair.

37 Kadios]

TOV pLya

k.

32 Kal 5ia va

dia<popr)<Tr]s

34 alu/yyeve^ov " f. 86 38

35 Kal kULos
Trpdfia

33 kV 36 Ayairovaaai,

f^^^ inji^aris

Tripvo)

37 K-a^ws] /caXos

42 iy\i^a.v
45 TTOVTW

aTrcKpia.

40 irriKKlI/TOV 39 TOV iriaKoirov tt)^ ^Xevas 44 a^ovTOv dire<rKd\. 43 airipaaav els om.

'

412

TA XPONIKA
T6v rjvpav
(TTTjv

'AvaTToXip k kirpOGKVV7](7avk top

iirpoaKoixicrave ra,
rov<i

6347 ircTTCiKia

Tov i^aa-Taivaaiv k

ra eypdcpatrcv k ekeyacnv, 6\a va

TO,

mare'^riy

Oekovariv d<^r]yr]6ri k eK crTOixaro^ XaXrjcrei.

50

Kr

a(f)orov

iirapaka^ev 6

prjya'^

ra TrirrdKia
/car
IBla^,

K iypcopiaev

ttjv hrj\<i)(Tiv otl

va

tov<; TnaTeyjrrj,

opL^ei o pr]ya<;, KL

Kpd^ovv rov^ eh Toirov

Tov<i

ap^erov vd
ifcelvot,
ft)?

ipcora to ri OeXovu vd elirovaiv.

K'
(5020)

^(rav ^povifioc, dp'^laav vd tov

Xiyovv

55 XeTTTo/jLepMf;
TTJV

tov etiraaLv to tL TjdeXav eKelae,

(5)eo9

ope^Lv tov irpiyKLTTOS, dv OeXr) 6

kl 6 prjyaf;

avixweOepeibv va iroLrfaovaiv, to eva vd yevovaiv.

Kt d^oTov
60

d(l>KpdaTT}Kv

KaXd

6 prjya<;
ttjv

Ta tov

elirav,

diroKpia-Lv tou? eScoKev

vd iirdp^
tw?

^ovXrfv tov
Kal Xa^dveL.

K ivTavra

iroir^arf

aTro/cpLo-iv,

irpeirei,

^lEiVravTa 6 prjya^i wpiae,

TOi)<?

Kpd^ovv

tov<; K(f>aXdS<;,
rjcrav aTrjv

irpcoTovf;

Kal KaXXccoTepov; oirov

^ovXijv

TOV
XeTTTco? Toi)? d^riyrjcreTOv

tov

TrpiyKinrofi Mopeo)?,

f.

166'

TO TL
65

i/jLTjva

K cypacpev vd

TTOCTjar) /jlct

eKelvov.
ttjv ffovXijv

K' ivTavTa dp^aaav vd XaXovv k eiralpvovv

Tov<;
Kl,

d^oTov

i(TV/JL/3ovXVTr)(Tav eXiraatv
ipayTija-ovo'Lv Tov^i

<Kal> eTovTO'
K<f)dXaia.

vd Kpd^ovv K
'Ei^

diroKpLaapiovi

vd fid6coatv ki aKovacocrtv oXa tov; Td

7rpiyKL7ra<;

TOVTO) Tov<; eKpd^aa-Lv, dp')(^acrav k ipcoTOVv tov;,

70

ydp tov

Mo/oeo)?, Klvo<; 6 TvXid/jLO<;,

')(^6C,

TO TTW? KpaTel TOV TOTTOV TOV Kal TTOLOV d<l)VT7}V

Kal TL

TOTTO^; VL 6

Mopiafj Kal tl

rj/jLTropel

vd d^Ld^y

*ti'TavTa diroKpiOrjKev avTO^ 6 fiLalp Hieprj^;,

'6irov
(6040)

e^evpev k iyvcopi^ev Td irdvTa tov

Mo/96ft)9.

75

6346
Cod.
50
Kai

e/j TT)v d.

rbv Cppafftv

57 avfiired^piov

72 vropcl

73 iKclpos 6

6346

els

rtw

d. tov iq^paai

a<t>6vT0v

51 vav Tois

47 rov ^aaripaai 53 vavrobs ptara diXovv a irovci.

55 Xe7rT6ftepos

57 ffvfiiredepvo

48 vav to6s

vd.

yevovve

54 va/i tov 58 Kal d<p6vTov avyKpdaTij

60

OS irp. Kal tix^vtj

62 KaX^repovs oirovaav

63

a(priy7]dr)

Kal tov

TOY MOPEQZ
P
6347 TTiTTaKLa

413

Xttiv ^KvolttoXlv top rjvpaacv xal eTrpoarKvvrjadv rov*

ilSdara^av
/cat

/cat

iirpoarKo^iio-dv ra,

rd iypd<f>a<Ttv

eXeyav, o\a vd rd TrtaTe'^rj,

50

rd OeXovaiv d(\>r}yr)6YJ k ck aTOfiaTO^; XaXrja-et,. ^A<l>o)V yap iirapaXa^ev 6 prjya^ rd TrtrrdKLa,

6pi^i 6 pTfya^y <j)pvovv TOv<i

eh

roirov

Kar

ISiav,

dp^erov vd

tov<^ epcord'

ri

dekovv vd Troirjaovv
dp'X^taav

Kfc avTOi, 0)9 '^aav (ppovL/juoc,

55 Xeirrofiepo)^

vd rov XiyovVj

to eliraa-iv ri r^dekav eKelae,

TTJv ope^LV

Tov

7rpLyfC7ro<;,

dv OeXy
6 prjya^

6 S6<i kl 6 prjya<i
f.

avjJb^rTeOeplav

vd iroiaova-iv^ to eva vd yevovaiv.

200'

11

Kal d^cdv
60

rfKova-ev

Ka\d

ra tov

elirav,

dTTOKpiaiv T0V<; eScoKCV

vd

iTrdprj ttjv fiovXrjv tov.

'Ez/ravra
Tov'i 'jTpooTovf;

prjya<;

copccrev,

\a\et

tov<;

K<f)aXdBe<i,
T179 ^ovXrjfi

Kal KaXXLd)Tpov<;y

Toi)<i el'X^v

TOV
X67rT0fjbpa)<;

tov<; eSei^ev
i/Jb7]vv(rav

tov

7rpiy/cc7ro<;

tov<;

Xoyov^,

TO euTL TOV
65

vd

iroirjar) ficT
(tttjv

eKelvov.

Et9 TOVTO ihLKoX6y7)crav dirdvco

^ovXrjv tov;'

Kl d^oiv io-vix^ovXevTTjKav eiiraaLv

ydp gtovto'
ra
fjuavTaTa.
tov<;,

vd eXdovv vd ipcoTrjaova-cv

toz)?

d7roKpta-apLov<;

vd

fjbddovv Kal aKovaoyatv

ouTft)?

oXa

tov<;

Kal
70

Tov(;

iXdXrjaav, dp^icrav k ip(OTovv

M.opeo)<;,

TTpiyKiira'i

ydp tov

eKetvof; 6

VovXcdfjLo<;,
d<l>evTrjVy
>

TO TTW? KpaTel TOV TOTTOV TOV Kal TTolov %^

TL T07ro9 VL 6 Mo/96(X9 Kal TV T^/jbiTopel

<vd> XPV^V
Yiiepr)^,

Et9 TOVTO diroKpWrjKev avTo^ 6 paaep

'Sttov

Yi^evpev k iyvcopc^ev

ra irdvTa tov
dp'^rj';

Mo/^eo)?,
TeXo<;,
f.

75

ra irdvTa tov
48

di^rjyrjOifjKev diro

eh

200^

6346 iirpocTK. ra 68 fiavdara 72

7ri<r^i}(ri

55> 63 Xeirrofiepos

ot rdiros

74

otto

irdvda

57 aUiffiiredeplav

irplyKiira

Kal iTovTo
aKotxrovffi

64 to
f.

ttos pitwh Kal ypd(f>r}

tov vd

TTTjct

fiera kUju}v

66 a<p6vTov
va

86'

67 Kal
oirov ^evpe

tow

airoKpiadpovs

68 vd /xdOovaiv koI
ttj /xiropl

69 apxt(rav
KLubos

70 yovXTjdfioi
75 om.

72 4ve Kal

^V'^i/n

73 a.vKp.

74

414

TA XPONIKA
Kt
d<l)6Tov 6 prjyaf; rfKovaev axrauro)?

t)

^ovXrj rov

6377 TO irpvyKLiraTO

rov ^op(o<i ro ri Kparel kl d^id^eu,

6\oL rov ea-vfju^ovXe'^av vd 7r\r}p(o6y to 'Trpdyfia,

StaTL etBao-Lv kl direiKaaav otl tjtov Bt,d(f)op6v tov.
80

K' iv TOVT(p
KL

6 p7jya<i

earep^ev vd TrXrjpcod^

t)

^ovKri T0V9*
7roir]a7j
f-

d^oTOV

6 prjrya<i
\

eaTep^ev av/jLTreOepca vd

fierd TOV irpiyKLira

Mopeo)?, eKelvov tov VvXid/jLOv,

166'

iirCarKOTTOv iBtopOaxre

koX Bvo (f>\a^ovpLapiovf;

'^(rav fieT

Kol dX\ov9 Bvo Ka^aXXapL0v<; ottov

85 diroKpLO-dpov^

K6lvov,

vd direkOovv

(ttov TrplyKcira TvXcdfjLOV,

Tovf; eBcKOV^

vd aTpeyjrovo'iv diroKpLaiv fieTa

TO OeXrjfia kl diroKpLdLV, to tov
^EiVTavTa
i/jLLaa-eyjraa-LV

tov

firjva 6 prjyaf;. et?

k rjXOav

to ^povTrj<ri'

Ta TrXevTLKa
(TT7)v

TjvprjKaaLV,

ra rjaav

a)p6(0fjLva,

90 iaefir}aav dfjut^oTepoL^ rjXOav

^

eh ttjv KXapevTaav, AvBpa^iSa TjvpaaLv tov TrplyKtTra VvXidfiov.

t?}? "flXei/a? jxeTa

'O
TCL
(5060)

iirlaKOTTO^;

tov

fJULcrip

IlLiprjv

TOV TTpiyKLTrav iXdXrja-av kol /mova^d tov elirav

95

oaa 7repL(rTT)(rav k eiroi'qaav fie tov prjyav. Kat fierd TavTa eKpd^aaLV kol tov<; /jLavTaTo^6pov<;,
eKLvov<; dirb

JJttov rjX6a<riV fieT

tov prjyav J^dpXov.

Kt evTuvTa
TO
6400
TToii?

eavvTV')(^aaLV to,

eX')(^a(TLV

vd elirovaLv

diTo TOV prjyav K^dpovXov tov irpiyKLira Mo/3a>9'

dpeaeL tov
rf

pr]y6<;,

opeyerai Kal OeXeL

(rvfjb(l>ci)VLa<;

vd

TrXrjpayOfj

avixiredepia ard^;
\

eKevva^,
f.

OTTOV eXiraoTLV

yap tov

/077709 eKelvot ol diroKpLo-dpoLy

167'

TOt'9 eaTCLXev 6 irpiyKLira^t eTOTC

eh tov prjyav,
eXeyav
TtafiTTea,

Tjyovv vd iirdprj 6 Trpir/KLTra^ Trjv 6vy arepa 'Snrov elx^v,

OTTOV '^Tov KXrjpovofJLO'; TOV, Trjv
5

vd aTTeXOovv aTrjv KvaTToXiv, vd

^

icr/iiL^ovv fie

tov prjyav,

vd vXoy7]dov(TLv Td
6381
vd, irXijpwdi]
trvfiir.

TTaLSca,

vd

eTTaprj 6 vl6<;

tov pijya
6405 va

if

89

irXevdiKct

98

icdpKov

dtr.

iKel els TTjv d.

Cod.

6376

d<f>6vTov

aKovce
80 vd
ttX.

79 Kal irdKaaiy tovs Kal vd yevr) (a ydfiws

fxcTa Kiuxav

77

d^Tj^tj

78
81

ecrrf^ovXeyj/av
I'd irXTfpwdrj

to

irpdixa

to irpdfia

aol fiireQepid

82 yovXidfiov
8'J

83 (pXa/xovptap^ovs
to
ttj

85 yovXLdn.ov

fitwa

84 diroOaav 88 ivra&ra i/xiaeijffaffi

TOY MOPEQi:
P

415
rj

Ki

d(f>a)V

6 pi]ja<; to rfKovaev ofioLox; koI

j3ovXi]

rov

6377 TO TTpiyKLTraTov

Tov Mopeo)^ Tt

r)ixiropel

vd XPV^V'

oXot TOV icrvfJufiovXeylrav vd irXrjpcodfj to Trpdyfia,

Slotl iyvcopLo-aa-tv evi
80

hid^opov tov^.
ifK'qpoDOfj
rj

Et9 avTO 6 prjya^ wptae vd

KL

fiovXrj

tov

d^Mv

6 prjya^ ecTTpe^ev o-v/jbiredepia

vd

yevrj,

7rl<TK07rov iBtopOoxrev koI

hvo <^\afiovpidpov<;

KoX aXKov<i ^vo KaffaWaplov^, ottov yaav jxeT eKeivov^,

85

diroKptadpoi vd virdv otov irpiyKiirav VovXca/jLov,

vd (TTpi'^ovGiv diroKpicnv TO

deXrj/jua

tov prjya.

^EiKeldev yap eKivrjaav, rjXOav et? to BpoTrjo-c Td irXevTLKd TjvprjKaaiv koX rjaav odpdwjxeva,
90

iae^rjKav afx^oTepoi k rjXQav eh

cTTTjv

ttjv

VXapevTcrav,
TovXtd/uLov.

^AvSpa^iSa rtvprJKaatv tov irpiyKtirav

T^9 "flXva<;
yu-e

'O

eTTtcr^OTTO?

tov

fXicrep
\

Tlieprjv
f-

TOV irpiyKiirav iXdXr^aav koI ixova')(d

tov Xkyovv

^oo'

11

Ta
95

ocra iBiopOooaav k iirolKav fie tov prjyav.

Mer avTa
Efc9

iXaXijaaaiv Koi

tov<; /juavTaTO(f>6pov<;,

OTTOV TjXdaatv jieT

eKLVOv<; drro tov prjyav YidpXov.

eiTrovcTiv,

TOVTO eavvTV')(a(nv Td el'^aaiv vd

dpeaei tov
rj

dire TOV prjyav einraa-iv tov TrpLy/ct7ro<; Mopiox;'

TO
6400

7r(W9

p7]y6<;,

opeycTai Kal OeXei

(p. 148)

vd

irXr^pcodfj

crvfiireOepla aTe^ avfXi^wvie'^ eKelv6<^,

OTTO)';

vd eTrdprj 6 irpiyKLira^ avTov

ttjv

OvyaTepav,
tov prjyav^

OTTOV r]TOv KXTjpovofJbiaaa, ttjv eXeyav Zafiireav,

5

vd

virdyrj aTrjv 'AvdiroXtv

vd

iafii^r} fie

vd vXoyrjdov(rcv Ta iTaihia, vd Xd^rj 6 vio^ tov prjya

6381, 6400 alWfXTredep'qa

89 TrXevdiKa

95 fxavbaroip.

90

&<f>6Tef)rj

yKap^vT^a
fiera kOjUOvs

91 yovKiAfiov
f.

93 fiovaxa

94

eirepri^aTTjaav

96 oTTOvKdaaLv
plya KapovKov

87

97 ra ^x^"^

"o- Toyo-**"

3 vk xdpri irovx^

99 6piy. koX diXci] dp4crr} tov Kal 64\rj 6 vd irdprj 5 vd (Tfi. /xe to p.

98 awo to 6400 CTacKpoviks

4i6

TA XPONIKA
TTjv

6vyaTpa, ae Xakoj, tov TrpiyKiira VvXidfioVj

/cat /jLcra

ravra

6 TrpiryKiTraf;

va

ttoltjo-tj

koI to ofidr^io,

TOV vd KpaTTf TOV TOTTov TOV

6410

CLTTo

TOV pTjya KdpXov.

to aTroSe^r?;,

Kl

0)9

TO TjKovaev 6 irpiyKiiTa';,

fjLyaX(o<;

fjieyako)^

yap

iTifXTjaev, BcopijfiaTa iBwfcev

eKeivcov ottov ijXdaacv diroKptcrdpoi, 6^9 avTOv.

Kal wpOcoaev k icTTpd^Tjaav

(5080)

eKelae

ei^i

tov prjyav

TOV vd aTpiyjrovv diroKpiaiv, vd tov irXrjpo^opeaovv,

15

TO

7ra)9

TrplyKCTraf; Mopiox;, ol avfj.<l>covL<i

tov dpeaovv

OLKOvofxaTat Bid vd iXdfj to irpdyjJLa vd irXrjpcoaovv.

o irpuyKLira'^ direaTeLXev crrov Fivptwov evdio^;,

Kt
K

i^<f)paa-LV

K eh

TTjv

TOV KUTepyov KoXd dpfjuaTco/jbevov, KXapivTaav wpOwaev kl aXXo tov dpfiaTaxrav.

a)<;

20 Olfcovo/jLTjdr)
ia-effrjv

eirpeirev tctolov fxeyaXov

Tr)v

dvSpcoTrov

f.

167'

eZ?

Ta KdTepya /MCTd
rj

dvyaTrjp tov,

Trjv divoixd^aai

ZafiTrea, fiTd Tr)v (f>a/i6Xiav tov,

ocrov<i

eirrjpev

Kal KaffaXXaplov;

tov eKafivav

')(^pia,

25

CK Trjv

KXapePTaa iixla-ae'y^av, el<; to ^povTTjai Kt df^oTOv a/iroaKaXwaaaiVf dXoya dyopdaav,

k 'O
pi]ya<;

iaSxrav.

(oBe-^jrav

eirepirdTrja-av aTrjv 'AvdiroXiv eataaav.

ydp,

&>?

to 7]kov<tv kl

d)?

to

iTrXr]po<f>oped7]y

OTL p^Tov 6 irpiyKLTra^i eKel ttXtjo-lov t^9

30

^wpa?,

aT09 TOV iKa^aXXiKeyjrev,

'E/C6i OTTOU

i^i/Sr)

t?

diravTriv tov.
')(aipeTit^L,

TOV dirdvTijaev yXvKea tov

diro TO %6pfc TOV KpaTeiy dtSevaa-tv ol Bvo'

TifjLTjv

fieydXTjv tov iiroiKev, ol 7rdvT<; to idavfjudaav,

Kal
35
(5100)

i^eT

avTov

eTre^eyjrav et?

tov

/077709

to

oo-ttIti'

SpLcrev, aTTTrXiKeyfrav

tov TifirjTLKd eh

ttjv ')(a>pav.

'E/caXeo-e tov vd yevTjj eVl t^9 avptov ficT

avTov

Kal Bid
6407
19
yv'Xiaixu}

TC/JL7JV

TOV

irpLyKLTTO'i i/cdXecrev

tov^ irdvTa';
15 tov &piaovv
a:

10 dirodiKTrj

14 tov vh tov
iir.

<TTp.

i)

&Wov
Cod.

23 ^Ka/ivev

34 iKcl ficTa&rov

6408

6 Trplyyi.Tro%

Koi tw fidT^u
14 8ia va
to
Trpd/iia

9 5ta va Kparl
ffTp.

10 rSKovire
irplyKiira

II x^P^^^I^^"^^ ^^a.
7]

12 eKU/7j

15

tov

ar)

<p0PUs

16 5tA om.

va

irXrjpdxrr]

17
e/j,l(re\j/e

(rrtu/

iypLirov

19 y\ap4vT^a

23 tov Kdfivav

25 yXapivr^a

cts

to

/3.

eura

TOY MOPEQZ
P
rrjv

417

OvyaTepa,

(re

Xa\a>, rod TrpLyKi'iro^ TovXtd/jLOV,

Kol fiera ravra 6 irpiyKLTra^ va iroiarj to o/JbdvT^co, Tov vd Kparfj rov roirov rov diro tov prjyav K.dpXov.
64T0

'n? TO riKovaev 6
fiyd\a)<;

irpiyicLira^y

fieyaXw; to avroSe^ri;,

(p. 149)

koX

iTLfjurjaev

tov^ diroKpia-apeov^,
f.

So)pij\/jLaTa Tov<;

eScoKC, <f>iXoTL/J>L<; fieydXef:.

2oi'i

Kat wpdtoaev,
Ta irdvTa
15

i<TTpd<j>r}<Tav

eKelae

eh

tov prjyav*
eKeive<i
(p. 150)

d(j)7Yyrj6r]Kav,

re?

avpL(f)Oi)vie<i

TTw? dpeaei tov irpiyKiira vd Trotrja'p

fie

tov prjya^

oLKOvofjuelTai,

vd e\6y, vd

irkifjpwdfj

to irpdyp.a.

Kfc 6 TTpiyKtTra^ direo-TeiXe (tttjv ivpc7rov evOico^,

r)<f>epacriv
6fc9

TTjv

tov KdTepyov KoXd dpfiaTco/jbivov, TXapivTo-av wpdcaa-ev kol dXXo dpfxaTwaav.

ft)9

(p.

151)

20 OlKovo/jLTjdr]

eirpeirev tolovtov fxeydXov

dvOpwirov

iae^Ti eh rd /caTepya

fieTa Trjs

OvyaTpo^ tov,
TTJv

TTJv Q)vo/JLd^a(Ti,v ZafJUTTcav,

iirripe

KOL

fJLe

^a/jbeXiav tov,
')(^peLa.

Kol KajSaXXaplov^

ocroi

eKa/xva

Kt d^oTov
25

dire(TKdX(oaav eKel

eh

to ^poTrjai,

dXoya evTV<; dyopacrev Kal t^v oBov iiriao-ev. Kat ovT(D<; dTreawaaaLv cKelae eh tov prjyav, rjyovv eh ttjv ^AvdwoXiv irov ^tov KaTOiKia tov.
'O
p7Jya<;,

C09

to r^Kovaev

/cat

i7rX7jpo(f)opedr)v,

Trw? epx^Tat 6 7rplyfCL7ra<; eKel ttXtjo-Iov t^9 itoXt)^,

30

dTo^ TOV eKa^aXXUeylrev, rjXOev eh dTravTrjv

aTTO TO xepL TOV KpaTel, ihBevaartv 01 hvo'
TLfjbrjv

tov

f-

201'

11

fieydXijv tov eiroiKev, 01 TravTe^; to edavfidaav,

'OfjLov

yap

dTre^e^fraa-iv

eh tov
tov
ttjv

pr}y6<;

tou9 oIkov^'
<W9 TrpeTrei.

35 (opiaev, KL dirirXiKe'^av

TL/jbrjTiKa

'E/ca\o- tov

vd yevTTJ
TOV

avpcov fieT

avTov
tol'9 irdvTa^,

KOL Bid

TCfjLTjv

TTpiyKLiro^;

iKoXeaev

6413 (Spdoaav
pi^Xais, as

15

/*^

t6v pvya]

fie

raipUuy ais, sic

certainly not

fie

rats

Buchon reads

17 d-jraladrfXev

27 KariK-ffav

f.

87^

28

Ti!}KOV<T

TO

v\r)p.

29

6 irpLyKiiros

31 iroO

33 rwiriat

TO davfidffav
aOpiov
s.

34, 35

ckt)

fieTa&rop ive^exxTav ^uv Trffin-qKa ffHi

x^P*

3^

ttjs

27

4i8

TA XPONIKA
'6Xov<!

T0U9 vyVLKOv<;, OTTOV rjaav

eh

rrfv ^copav.

KovpTTjv

fjLcydXrjv eirocKev, %a.p9 fjueyaXe^;

i')(^dprj(Tav

'^aav

6440 KoX a^oTov

6

Kara eh
'ETTt
TTj^i

iBid^rj/cev

KoXa iKeivrjv rrjv '^fiepav, eh rrjp Karovva ottov el'Xjev.

7rpLjKL7ra<i iSidffrj,
<TvvTV')(ei.

avpiov TO irpcoi 6

f.

168'

CTTOv pfjyav

iKareXa^e vd top e^O

rrjv fiovXrjv,

'Optfet o priya<^ k r]KOa<Tiv o\ol tov ol Kovrahe^

45

eKcidiaav

eh

ap^av vd

avvTV')(0'Lvovv.

'BivravTa rjKdaaiv Kl eKelvoi ol diroKpiadpoi,

OTTOV T^crav

eh tov

irpiyKiira

Bia^ovra eh rov Mopeav

Koi ap^aatv vd XeyovacVj vd OeXovv d^rjydo-rai,

TO TTw? dirrjXOav (ttov Mopeav, aTOv TrpLyKiira TvXidfjLov,

50
fjLe

TOV

priyd<;

tov opia/judv Bid

t^i/ av/JLireOeplav,
r)<f)epav

K eh tI dTTOKaTaaTrja-av k eh tl iroaov
TO
irpdyfjbay

tijv VTTodeaiv

evw

7](Ta(rcv

aTaXfievoi.

" AoLTTOv, dipojv eirpocTTa^ev 6 ^ao-i,Xa<; t^9 Adf?;?

" K rfxOev 6 TrptyKiTra^ eSco

(TOV,

eh

to KpdTO<i

Tr/<i

^a(TLXeLa<i

55
(5120)

" ive/jLeivev
"

r)

vTroOeaK;

iad^

tov<;

Bvo

d<f>evTa<i,

vd

TTOirJTe

K eKirXrjpdxreTe

to

Trpdyfia

eh

tctoiov

TpOTTOV,

" OTTOV vd eve

"

eh
/cat

Ti/Jbrjv

a-d<i

tcov Bvo d(f)evTcov,

e<Td<;

K eh Bo^av

dvaiTa'^iv

koX tov Xaov

aaf;."

Kat
60 TO

'6crov

diTOTTXripioaav eKelvoi, ol diTOKpiadpoL

oaov

eL')(^aaLV

vd

elirovv Bid rrjv av/niTedepiav,

dp'X^aaev roTe 6 7TpiyKi7Ta<i vd Xeyrj ki d^7]ydTai

Trjv

TTpd^tv

ydp koX

Trjv

dpxvVj to ttw? to TTpdyfia

f.

dpxdo-TTjv

i68v

Kol TTW?
rjXOev
6s,

aVo TOV
iTOirjCTr)

opiafxov Kal deXTj/xa tov prjya

fie

eKeWev k rj^epev
vd

avTov

Trjv

dvyaTrjp rov,

r]Tov

^TOtfjbo<i

to oaov eTrepLdTrjaav

ol dTTOKpiadpOL TOV pr)yo<; fie

avTov eh tov Mopeav,

51 ri t.] to
it.

6443

*'^]

^'^ "^

48 Kal va dfKovv
64, 66
fj^

61 dpx. 6

irp.

va \aKri va Xiyrj

airrbv] /xera^TOP

Cod.
irov

6438

6iroiL/ffave (ttt}

42 aipiov

x-

a<j)bvTov

41 6 Kaderjs

t^v yKaroiJva
^^

eSt^^rj
diXrj

47 OTovcav

48 Kol vh

43 vrb plya eKariXape 5ia va rbv ovvrixv va (pi] yhare 51 Kal 49 yovXid/xov

TOY MOPEQI
P
6\ov<;

419

yap

roiff;

evyevcKov^ owovaav et? rrjv irokiv.

el')(ev'

J^ovpTrjv fjueyaXr} GiroiKev, %a/3e9 fieyaXe^

6440 KL axf>S)v 6%a/977(raz/

KaOe

el's

KoXa eKelvrjv rrjv ^fiepap, iBU^rjKev eh to dTnrXiKefidv rov.

Trjv avpLOv 6 irpiyKCTra^ i8i,e^rjv et9 rov prjyav

opi^et 6 prjyav, rjXOao-LV 6\oi ol /C6<^aXa869,

45

fcd6i<Tav

el<i

rrfv ^ovXtjv,

ap^av vd

crvvTV')(aivovv.

Et9 TOVTo rjkdaGLV exei k ol diroKpiaapeoi,

OTTov
fcal

yaav eh tov

'KpiyKiirav eKeiare

eh rov M.opeav

dp^aaiv vd Xeyovatv Kal ovtqx; vd XaXova-cv, TO 7r09 dirrjXOav otov M.opeav <7tov irpiyKiira VovXid\

f^ov

f.

201M

50 fie

TOV

p7]yo<;

tov opLO-jiov hid to

a-v/jUTreOepiv,

(p. 152)

Kol tL d7roKaTd<TT7](Tav K eh tI iroaov to y<f)epav

TO Trpdy/xa, ttjv viroOeaiv eva>
" AoLTTov,
d<f>6i)v

rjcrav aToXfjuevoi.
Trj(i

eirpoaTa^ev 6 BaaiXev^;
6 irpiyKLTra'^ eSoj (tttjv
'9

A6^7]<;

" Kal rjXOev

55

yap

^aaoXelav aov,
Svo
d(l>evTa<;,

" dve/jueivev

<r)> v7r6deaL<;

ecra9 T01/9

"to TTpdyfia vd TrXrjpcoaeTe eh Tpoirov ydp tolovtov " OTTOV vd evL eh tl/jltjv ad<; tcov Svo d^evTcov, " K eh Bo^av Kal avdira^^iv ad<i Kal tov Xaov cra^;." Kat oaov diroTrXrjpaya-av tov^ X070U9 ydp KeLvov<;
60 TO

oaov

el')(^av

vd elirovv Bid
vd
Kal tyjv

ttjv avfJuiTeOepiaVy

6 TrpiyKLTra^
Tr)v irpd^iv Be

dp')(^iV7)(re

Xeyr),

dcjiijyfJTai,

dp'^rjv,

to

7r&)9

to irpdyfia -^p^ev

Kal

7rd)9 aTTo

TOV optajMov Kal

OeXriyi^a

tov prjya
tov,

65

^XSev CKel Kal "^(jyepev fie avTov ttjv OvyaTifjp K rjTov vd TToiari TOtfio<i ra '6<Ta iirepcaTtjaav
ol aTTOKpLad\pOL

TOV

pr)y6<; fie

avTov eh tov M.opeav.

60 clwfnred.

f.

201'

11

6450

trlju/fJLTred^plw

59

diroirXi^poffcv

TUTTOKaT. Kal

71$ TT)

TTOffV

TOV

<f>^pav

52 Trpdfia
irK-qpody}

CT\ixivTj
f.

55

6.<f>6ivTS

56 va

irrjffeTe

va

dlov d.

58 avdrravais
TT.

59 Kal badv
tov

avoKpLatdpoi
62 to 65 Kal

rb Trpdfia

SS'

53 ^aciKeis 57 iue rwv

60 vd

ttovv

yia

tt) c.

61 ijpxw^
up'iff/xJiv

vd Xiyi Kal aiprjydaTai.

/ACT aijTov TT) OiyaTTjp

irpafia apxt<TO-f
tjtov ^Trffxos in)i)

64

ireplaTelaav
27

63 arro tov

66 fierdToy

420

TA XPONIKA
<rT9 avfLtfxovie'; oirov eirotKav

k eh oka ra

K<j>akaLa,

K* ivTavra diroKplOrjKev 6
6470 KOL 6e\i

pr}ya<; air

aT09 tov*

oTi o<Tov Xiyet 6 TrpiyKLTraf; dXtjOeia ovt(o<; eve,

yap

kl opeyerat vd irXrjpcodTj to irpdyfia,

KaOax; to iavfi^L^aa-av kl oaadv to iirepteaTrjaav.

K^ d^oTOV
wpiaav KoX

iTXr}pcoa-a(Tiv
r}(f>ipaat,v

einrao'LV

Ta

K<f>d\aca,

eKelae Ta iraihid tou9.

evi,

T^9
(5140)

A.vdiroX'qi; 6 dp'^iepevf;, firjTpoTroXlTrjf;

75 iKelvo^i dppeffcovLao-ev

Stotc Ta irathia'

d^oTOv dppe^tovtaorev k iiroLrja-aaLV top ydfioVy iiroLTjae yap 6 7rpLyKi'rra<; to o/juaT^LOv nrpo^ tov prjya Tov vd KpaTrj tov tottov tov diro tov prjya J^dpXov.
KL
^I^kBvOt) Kal

TOV TOTTOV TOV Kal TOV

pTjyb<i

TOV

SiSec,

80 Kt 6 prjya^ ipeffeaTtaev

ivTavTa tov vlov tov,

K6LV0v TOV

/JLKrlp

Acot? aTTO TO TTpiyKiirdTO'

f.

Kal Klvo<i TO ea-Tpeyjrev Trake tov iredepov tov,

169'

vd TO KpaTrj, vofxeveTaL

eo)?

otov

^jj

eh tov

Koafiov.

Ka

d<f>6Tov eKaTaaTTjo-aaiv

eTOVTa oirov ae XiyoD,

85 dpy-qae 6 irpiyKLira^ eKel r/fiepa^; SeKairevTe

ficTd TOV prjyav

J^dpovXov %a/>e9

fieydX,e<i

el')(av.

'Ei/raOra ^\6av ck tov

TO

TToi?

aTTO

Mopeav tov 7rplyKi,7ro<; /juavTaTa TOV ^aaiXkoyfi r/\6e eh Movo/Saalav

va<i dvey^io<i

OKairoio^;

tov

Kal rj^epev ^ovaaaTa,

tPj<;

90 K-ovfidvovfiy TovpKov<: Kal VwfiaLov^ ex

f^epv,

Nt/cata? ra

Xov(Tt,v (j>6^ov (TTov

M.opeav

ol dvOpayTTOL

tov tottov,

TOV TTpiyKiTTa TrapaxaXovv vd KaTaXd^rj eKelae.

^AKOvacov Tavra. 6 TTpiyKiTTa^, dTTrjyev eh tov prjyav
Kal
95
(5160)

elTTev

tov XeTTTOfxepM^ eKelva ra fiavTaTa,

tov dTToXoyiav v
dTTeXdrj (ttov iS/lopeav

e^rjT7}ae

Bid

o-vfjL/jLa')(^lav

Kal BvvafjLiv tov tottov Kal Xaov tov'

tcl a(OTap')(^iarj.
dirb r.
c/j

eh
6482 KoX
TTjv
fi.

TOL

KaaTpT) tov vd aTreXdjj 8id vd

to icrp.

iK. eid4<as

86 K&pKov 97

88 to ttws riXdev

/3.

93 iirifyev? very indistinct

els rb. KdffTpoi vh. diriXdrj

Cod.

6467

oirdrriKat.

70 jrpdfJM
74 6 om.

71 <rvvfi^aaav

Kal 0<\eia irep^iaT-qaav

76 Kal

68 ixcKp.
72 a<l>6vT0v

69 oDtws X^t
73
opiffe

^vat

75 apv6uia<X

atftovTov evXoyeldrjffav Kal tr-tffiaav

78 Cnrhs KpaTTi

79

eyd-^drj Kai

80

epevea-Ti^pCffe

81 /uff^pXtafilw

TOY MOPEQS
P
K'
oaov
t9

421

TOVTO aTroKpiOrjKe 6

p7Jya<; dir

aro^ rov
evt,

elirev 6

7rpLyKi7ra<; aX-qdeia ovT(o<i

6470 Kol BeXei Kol opejerat

Kadcb'i TO iavvri^acrav

va TrXrjpayOy to Trpdyfiaj
koI octov yap earrja-av.

Kt dcpwv
'O
Ki

dTTOTrXrjpaxrao-iv Kal elirav

rd

K(f>d\aca,

wptcre Kal rj^epacTLV Kel(Te

dp')^ipeif<i

rd rd

TratSla.
/jLTjTpoTroXiTTj^i tjtov,

T779 *Avd7ro\r)<;,

75 eKclvof; dppal3(ovta(Tv erore

d<f>c!)V

iraihla'

dpp0covLao-av Kal eiroiKav rov ydp,ov,

6 TrpiyKiira^i ofidr^io

iiroLTjo'ev

rov prjya

rod va KpaTrj rov roirov rov aTre rov pfjyav J^dpXov. ^EtKSvOr}Kv rov roirov rov Kal rov pr)y6<; rov BiSei,
80 KL 6 prjyaf; ipe/Searta-ev

ivravra rov vlov rov

rov ireOepov rov
rrjv ^carjv

eKCivov rov fxicrep Acorjv diro ro irpiyKiirdrov

iKlvo<i TrdXiv ro ecrrpe'^ev dire

vd <rd> Kparfj,

vo/jueverat

eh

rov

o\r)v.

Kt
85

d(j>oov

direKarearrjaav avrd, ottov

I

crd^;

Xiyo),
f.

eiTOiKe KL 6

7rplyKi7ra<i r^jjuepa^ BeKairivre

202

fierd rov prjyav

KdpovXov, x^/oe? fxeydXe^

et?

el')(av.

Et9 rovro ^Xdav ix rov M.opea rov irpiyKLiro^ fjuavrdra

ro TTW? TjXOev rov ^a(TiXe(o<;
oKaTTOLO^i

ryv ^ovo^aa-iav

rov

dve'yfno^i

Kal

'^(ftepev

90 K-OVfidvovf;, TovpKov<; Kal Vcofialovf;, eK

fieprj,

^ovqadra, rrj^; AvKua^ rd

Kal exovv (f>6^ov arov

Mopeav

ol dvOpcoTroi rov Mo/)6&)9,

vTrdyrj.

rov TTplyKLTra irapaKoXovv avvrofKOf; vd

'n? ro 7]Kov<rv 6
Kal elirev rov
95

rrpiyKLira<; dirrjXdev

eh rov prjyav

Xe7rro/j.ep(o<;

eKelva rd fxavrdra'

drroXoylav i^'^rrjaev vd virdyrj rov Mope(o<;

Bid avixpia')(iav Kal hvvafiiv rov roirov, rov Xaov
a-rd Kda-rprj rov vd direXdfj rov vd

rov
^P-

rd acorapx^crV'
92 (rUtrofios

'53)

6469
94

dX-rfdeiav

\eirT6/ji.pos

74

/MoptroXTfjTTjs

79

ixd-^drfKev

fiavd.

96
iffrp.

cluufiax^o-v

87 ^Xdeu 97 rov vaireXdi}

85

82 Kol kIwos v64os to

83 arbf yyda-fiop

7ipyrj<re

f.

88^

86 KdpovXuv
rov
avTj\l/ios

88 ro

ttwj i^Xdav

avo rov

/3.

els rrj

fiovo^aala

89
95

ok. ivas

92 rrapeKaXoOv

vh {Xdrj

96

<rrj

/xaxto.

94 XeTrQ/xepos 93 eirlye 97 rov 5ia vaveXdr) 8ia vavra <x.

dirrjXoyTji.

422

TA XPONIKA
o prjya<;, cb? to rjicovaev, elire
l<;

H Kt
6500
/CL

ori,

fcaXov rjrov
avfifJba'X^ija'py

va direXOrj
*Ez/

top tottov tou 8ta vd tov

diro Toif^ dvTLhiKov<s TOV

va top
\

')(r)

(j>vXd^ei.

tovto) dirrjpe 6 7rplyKL7ra<i

aTroXoyiav

tov prjyaV

f.

169'

(TTTouSato)? iKafiaWLKeyjrev, eaaxre t9 to l^povTrjac,

7}vpv TCL fcdrepya CTOLfia, iaiffrjKev aTrecro),

eZ?
5

Bvo

r)p.epa^ eaayaev eKeiae et? t^j^

KXapevTca
^

Ki direKei,

iKa^aWiKeylrev k ^Xdev
ol airavTe<;

(tttjv

Kvhpa^ihav.

To aKovaei to
Odpao^
10

tov toitov tov Mopew?,

/j.ydX(o<i'

TO TTw? rjXdev 6 TrpiyKLira^, i^dprfaav

eirrjpav

ixTpov^ tov<;, KaTairavTodev ecTTetXev ypa<l>h twv KL^LTavcov va e')(pvv fxeydXrjv ^vXa^iv 6X01 fie tov Xaov TOv<i,
Toif^
fc

BvvaTov diravto eh

7rel

eKLvo<;

epyeTov Bia va tou9

o-vfi/jua^'^a-r),

Ta

Kao-Tprj vd aayTapx^o-ovai. Kal tov

Xaov

acopeslrovv,

vd (TTrjKovv Kal <f)vXdTTOva'iv tov tottov Kal t9 dxpe^.

Kal oaov
15
(5180)

dvairavTrjKev kcLv Teaaape^

rifjuepa,

Ta>v Ke(f)aXdBa)v eypayjrev Kal t(ov KaffaXXaplayv,

K rjXdav eKelae eh avrov k

^KTrrjpe tov<;

evQeoa^^

eBcdfirjo-av diro

Ka^dXKiKevovv. Ta KaaTpr] oXa

Kal copOwae vd eyovaiv <^uXaf9 KaTa tottov.

10 *Ei/ TovT(p iravco eBo) fiLKpov

vd ypdcfxo Kal vd Xeyco

170'

diro TOV TTpLyKiTra Mopeco^ eKelvov tov TvXcdfiov

Kal deXco vd

d(l>7)yi]a(o/jLat

diro tov prjyav K.dpXov,

f*

Tt]v TTpd^LV oirov eiroiKeVy

to a-TrXd^vo<i oirov eBel^ev

eTOTC
*5

7rp6<;

tov irpiyKLira eKelvov tov Mopeoy^i.

ci)9

'O

prjyav

7ra(f>p6vLfio(;,

iraiBevTiKO'i tt)^ P'dxV^i

d<l>oTov e^e^Tj 6 irpiyKiira^

6501 iK rbv
23 <nr\dyxvos

ifiLo-a-e^jrev

dir

a^TOVy
11

iffdoacuriv

5 iKoKUevffev

^tV

Cod.
dirr)

6498 elve

6 Kal

kuXw

ive

Xoyrja k tov p.

ijfiipes eadccuri airicro

99 5ia toi; (Trjfxax^ffi arlw yXapivT^a

10 vdxovv

6501 ewipe
6
ij

apx^ffres

7 irpU/yKiiros

8 dapics

9 tov yyifiordvuv

11 ivT) i}pxTOv

TOY MOPEQZ
P

423
"

Kt

o pfjya<; to? to r/Kova-ev elirev

l<;

KaXo)? virapxet,
7rot7]a7j<;

" vd V7rdy7)<;

tov tottov aov koI opdcoaiv va

6500 "aTre roitq dpriSiKovf;

<(tov>

otto)?

va tov

(j^vXd^rj^;."

Et9 TOVTO
(Tirov\hfi

iirfjpe 6

7rpLyKi7ra<; aTrekoyiav

k tov prjyav'
f.

cKa^aWiKeyfrev, rjXdev eU to BpovTrjai,

KciTepya cToifia, iae^rjaav airead),

202'

11

rjvpev TOb
elf;

hifca r)^ep<; ea-cocrev KC

eh

ttjv

TXapivTaav,

direKeL iKa^aWiKeylreu, rjXOev aTVjv ^AvBpa^lBav.

'n? TO TjKOVo'av
TO
ir(o<;

ol diravTe'i

tov tottov tov Mo/)6a)9

/JLeydXco'i'
tov<;.

rfkOev 6 7rpiyiCL7ra<;, i'^^dprjaav

6pdao<; eirrjpav BvvaTov dTrdvco tojv i^Tpojv

ILaTairavTodev eaTetXav
10

vd

')(^ovv

<f)vXa^Lv

twv Kt^cTdvco koXtjv oXot fjue tov Xaov tov<;,

ypa(j)6<;

iirel

eKelvo<s

epx^'^ov Std

vd cru/jLfMaxwVi
tov tottov koI re?
r)/jLp<!!,

Ta

Kd(TTpr)

vd yapvicrovaLV koI tov Xaov ^vXa^et,

<f>vXdTTovari,v
dxpe^;.

vd (rT6Kovv vd

Kat oaov dvairavTTjKCv

15

fcdv Tecrcrepi^

T(ov K6(f)aXdB(ov eypayjrev koL

tSv Kaj3aXXapia>v'
Ka^aXXiKeveu.
202^

TfXBav eKelae et9 avTov,

6v6e(i>f;

^KTrrjpev TOV<;y iSii^rjKav diro

Td KaaTprj oXa
f

KOL wpdcoaev
a>9

vd exovacv (f)vXa^cv tcaTd tottov^

tov<; dvTiBiKovi.

vd Bta(pvXdTTcovTai, dire

20

25

'O prjya^
Trpof;

09

7rav(l>p6vtfjLO<;,

ouro9 o

po'C

KdpXof;,

dire TO o-TrXd^vofi to ttoXv, ttjv ^eaiv ottov el^ev

TOV axjTov avpuiredepov tov TrpiyKLirav VovXidfiov,

Trj<;

KL 0)9 ^Tov Kal TraiBevTiKo^

d<f>wv i^e^Tj 6 7rpLyKL7ra<i

fid^V^ '^^v <^0V(T(7dT(oVy

eBte^rj,

k eKeWev

6501 ^K Thv
12

27

irpbi rbv

airbv aluffiiridepov

29 koI KeWev
15 rbv

vd.

om.

16

els] irpbs

13 ffriKOVv
evdi^s

14 T^aeprjs
18

f.

89'
els

yK ^eXapiou
19

17 Kal 5La^r)Kat
<ra<prjyeidu}

<p.

Kadev rbirou

om.

21 yovXidfjLov

22 Kal divo) va

23

otto dl^e

25

'Trav<ppwvifi(i)%

29 aTrau'

424

TA XPONIKA
ia-KOTTTja-eVy

H
6531

iXoyiaaev [otl] d<j>6T0v 6 ^aaiXeaf;

arroareCkev

eh rov Mopiav

<f>ovaadTa iBiKa. rov

evi a-vfiiridepo^ tou,
el')(ev

va iidx(ovTat rov TrplyKiira ttov

diro <t>ov<T<TdTa koI
35 *Ei/ TOVTO) opL^ei

Tov TrpCyKiTra Kafiei rjOeXev %peta vd

avpLfiaxiav

Xaov tov roirov rov <l>v\d^i. K CKpa^av evav rov Ka^aWdprjv,

OTTOV rJTOV TraiBevTLKO^ (TTpaTKOTrjf;

(5200)

eh

Td<i

/jud'^^a^;*

fiialp

TyaXepdv rov eXeyav^ vre

B/st)

elx^ to eTriKXrj,

KeyeL
"

tov

"

@6Xg) vd direXO^^;

ifcelae

eh tov Mopiav
/nov,

eh

(Tv/JL/jLa'x^Lav

tov TrpiyKiiro^, oirov ev avfiTreOepo'i

(jyapid

40 "fie
" Kol
"

poyaTOpov; eKaTov dirdvo) eh ra

Tovi

hiaKoaiov; ofiola)*; Trefou? oXoi cKXeKTol k eKelvoij vd elvai oi eKarov T^aypdropoi k 01 dXXoL o-KovTapaToc. " Ki opL^co vd elvai e^afirjvalov oXoi rov<} TrXrjpayfjLevoL,

"

vd elaav iav dirdvto tov; fiirdCXo^ kol

/caTrerai/o?

f.

170'

45 "
"

K OLKOVofiriaov irapevTV'; k virdyaive

crirovhaia)^,

Ta

" /cat

irXevTiKa elvai CTOifjua eKelae eh to BpovTrjai, ae^a eh Tavra, virdyaive (nrovBauMx; eh tov M.opeaVj
<Tvp.p>a')(lav

"eh
"

tov irpuyKiTro^, iroXXd

fiepo<i fiov,

fie

tov

'X^aipera,

K ^9

eiire^i

tov diro to

dv XPV^V "^^^^^
<b9
(fypovifio^;

<j>ov(rtrdTa,

50 "

e^ft)

eX^Tfaiv fiiKprjv

k evdeoD^ vd tov dTroaTelXay."

ottov tjtov,

'O Kal3aXXdpT}<; TrapevTv^,

olKovofirjOrf

CTOifia,
ttjv

ft)9

to a>pi^ev 6

pijya'i.

'E^eyS?/ aTT

^AvdwoXiVy rfxdev eh to BpovTijai'

[erotytta],

ixei Tjvpev
55

Ta irXevTiKd

eae^r}
direa-u)

K eh

TTJV

KXapevTaav eacoaev

eh avTa direa-co, eh Tpeh r/fiepe^.

(5220)

eh to l^Xrj^rjpi. TyaXepdv tov direaTeiXev fiavTaTo<f)6pov<; eft* a-ipyevT<i ^aav reaaapoi k 01 Bvo rjaav KaffaXXdpoif
TrpiyKiira^; evpe6rjKev iroTe

'O

M.i(Tip

K
60 fie

ifitjva

TOV XeiTTOfiepS)^ to

7rft)9

rjXdev

Tr)v

TLovXiav

TOV prjyo^ tov opiafiov,

32 6vov

fie

to ^ovaaaTO ottov e^ei

Kdfiei

6530 ^oyiaaev
59 iK T^V Cod.

33 ifdeXev

53 iiro

57 fuwd.

6530 Kal\byLa(rv
36

31 dW<rret\ei'
-fyrove ireS.

32

inrhv

itlijlx.

33 rod

irpUr^Kivos CKafivav yjn

or.

yap t^j Mx'?*

41
dfilo$
i)

yoKepdv
dXrj

39 ir6v ffifiw. kXckt^ pa Iwe 42 vb.

40
tiLe
ij

x^^'yoi/s

37 l"-<^^9 rp^s x^J^^'O"' awefous

X'^^V r^aypdropes Kal

dXrj

43 Ui

e^dfilu/o

TOY MOPEQI
P
icrK6'irr]<TV,

425

iKoyiaaev d<l)mv 6 ^aaCKea^;

6531 direareiXev et? to lAopeav (fiovaadra ihiKa rov

vd fid^covrai rov irpiyKiirav eKelvov rov TovXidfiov et9 TOVTO /cdfivei, '^pelaaiv vd exjj cvfifiax^civ.
35

EvTU9
^6irov

opi^ei Kol

\aXovv evav rov Ka^aWdprjv,

o-rpari(or7}<; t9 re? pLd')(e<;'

yrov jdp iraihevriKo^

" OeXo)

fiiaep VaXieprjv rov eXeyav, vre Bpi^ etxev ro iiriKXTjv.

Aiyei rov
"

vd vira^ gkcI eh rov Mopeav

f.

eh

(rvfifia^lav rov irpiyKLirof;, irov evi avfi7re\$ep6^ fiov

202^

11

40 "fie poyaropovf; eKarov dirdvo) eh rd ^apia

" KOL BtaKOdLovf; Trefov? oXot CKXefcrol
" ol

eKelvoL,

eKarov r^aypdropoi, k

ol

dWoc

crKovrapdroL.

"*0/3t{o) vd evL e^dfirjvov o\oi rov<; TrXrjpcj/juevot,

" vd elaai earv dTrdvco rov<; /jL7raLXo<; KairerdvLO^

45 "

OLKovofiijcrov irapevrv^, virdyatve cr7rovSaLco<}.

"Ta
" "
"

irXevrLKa evL eroifia eKel

KOL

ae^a eh avra,
avixiJLa')(iav

dycopue ifcel

eh ro l^povrrjai, eh rov Mopeav

fjue

eh
K

rov irpLyKLTro^, iroXXd

rov x^cpera,
(p. 154)

50 "

fjLOv, dv XPV^V "^^^o (povaadra, a? e^co eX^7](TLv pbiKprjv evOeco^ vd rd crreiXw" 'O Ka^aXXdprj^ Trapevrifi, co? <f>p6vL/jL0<i ottov rjrov,

elire

rov diro fxepo^

oIkovo/jltJOtj

eTOLfia, &)?

ro copi^ev 6

prjya<;.

'Efe/S?; CK rrjv ^AvdiroXcv, rjXOev

eh ro Bpovrrjac
direcrod,

evpev eKel rd irXevrcKa, ea-e^rjaav

55

eh
'O

rrjv

VXapevr^av eacoaav
\

TTpiyKiTra^i rjvpeOrjKev

eh rpeh rj/iiepe^. erore eh rb BXrj^rjpL.

eaco

f.

203'"

Mfco-ep TaXepa<; rov eareiXe /jLavrarocfyopov; e^i'

aepyevre^ rjaav recraepL<; k ol Bvo Ka^aXXdpoi,

ifiyvvaev
Xerrrro/jLepSyfi

ttw? '^XOev k rrjv

UovXtav

60 fie rov pr/709 rov opiafiov fie eKelva

6533 XP'h-^^
57
fuxvd.

rd <f>ovaadra
50
ar-^Xr]

39 (rlw/jLve6ef>6s 59 Xenrd/xepos ttwJXi;

45

olKovofi-^aolw

44 Kcd om.
rbv

Kairerdpios

45
fV"

/coi -^iraye

49
T(i)pi<T

rjir^Tov airo fxipos

50

ei;^r)s

f. 89^ 48 fiov 47 els aUra vavrov ra (tt^Xw 5 1 oiro&rov

52

53

f'f

55

T'?

yXap^vT^a

4<t. /j.4<top els

irivre

ij/i.

56
59

pXrjpT^^T}

576

fiiaep

7aX^pas

^^77

fmvr.

58 riffepv Kal
fie

5tJ0

Ka^dXdpoi

XeiTTSfjLepos irbs "fiXde

avo

rrjv iroTSXia

60

rk <pov<rdTa t6xv

426

TA XPONIKA
(TVfJL/JLaxi'O'V

H eh

tov irpuyKviro^ va

ironfjcrri

rov opia-fiov rov.

Kt oTav
iiceivov
cal

efiade 6 7rp[,yKi7ra<i to eXOrjfiov tov fiTrdlXov

fJLKrlp
\

tov

T/caXepd, oirov rfXde avro tov prjyav

f.

171'

ij^epev koI fiT

avTov to eKkafiirpov ^ovaaaTOy

irei^ov^^ fcaOoo^ ere
i')(^apr}v

6565

fca^aWapLOv^ yap Koi

iroXka TOV
Koi hia va
ev6e(o<;
icjxivr)

to

a(\>T)yovixat,,

6v6a'TL/j,ov,

to /j.yaK(o^'

iroLrjar}

yap

ti/jLtjv
fjue

tov

/JbTrdiXov Sid

tov prjyaVj

iKa^aWiKeylrev

tov \aov oirov

eZ%ei/,

KL aTTTJXde
70

oXopOa
fjbLO-lp

irpo';

avTov eKelae eU
ox;

ttjv

KXapevT^a,
ottov tJtov,

Kal

irdXi 6

TyaXpdv<;,

<l)p6vi,/JL0<i

TO aKovaeL

[ical fjuddei]

otl epx^Tovo irpiyKLira'; irpo^ avTov,

evOito^ eKa/SaXXLKeyjre fiCTa ttjv (TvvTpo(f>Lav tov,

dp/jLaroDfivoi el^
/cat

Ta dXoya,

ttc^oI koI

Ka^aXXdpoi,

rjXdav et9 (TvvairavTrjv tov 7rplyKL7ro<; VvXcdfjuov

75

(TTov TTOTa/jLOv TOV ^HXeca/cov, aTr)v

'E/cei ea-vvairavTrjd'qa-av,

Kpl^rjaKav to Xeyovv.

ixdprjaav aXXr/Xco^'
TrpiyKLira ixcLtpeTa

(5240)

eKelvo^ 6 fiialp

VyaXepdv^ tov

K TO ifjuoLpdht TOV pr]yo^ Kal elirev TTpo^ CKelvov'

"'O
80 "

prjyaf; fie ecTTetXev iSw,

TroXXd ae
fjue

x^^'P^'^^^^^y

eTOVTOv oXov TOV Xaov

fjueTa

ak diroaTeXvei
ttjv

"

eh

avfifjiaxl'av
fie

tov tottov aov, ^orjdeiav Bid

TOV ^aaiXkav avTovwv tmv
evx'^pf'^'^d

fidxv^
{.

"ottov %t9

l^(OfuiL(ov."

I'ji"

Kt
85

o 7rpLyKi7ra<; co?

(I>p6vt,/JL0<;

tov prjyav.

'A^OTOU ydp
wpiaev 6

diretTGDO-av

7rpLyKi7ra<;

k ol Bvo eh dXoya vd ex^vv

ttjv

KXapevT^av,

evpec,

Ta Xeyovaiv TrapLTnria, vd Bcoaovv Tcav poyaTopcov

7rpo<;

eva ydp tov Kadevb^ Bed vd

tov<;

Toif<:

dvairevovv,

90

TOV vd paaTovv Td povx'^

Kal re? ap/zaTOJO-te? tou9.

Ki

d<j)6Tov olKovofjLTjaev 6 irplyKLTra^ tov<;

6
tt.

^pdyKov;,
74 7uXid/A

6562 Kal Brav

78
Tjfivpddi

(fmdev
olKodSfiriffev

64 ^ajxirpov

70 irdXiv

91

Cod.
^Xdrifia

6561 rod
63
fiiffep

irp.

fiera <t>ov<T6.Ta irbx')

62 Kal brav 6 vplyKiwos

ifx.

rd

yaX^pa
v6t^s

64 69

/ler

avrbv

tu

4\afnrpov

65 k aTrefous

66

OPOffTTi/jid

68

els

avrdv fierov Xaov owoDxe

7Q TrdXe 6
72
<rvv8po<f>,

fuaep ya\4pas

71 t6 a.

yap

koI fiddri tG> ir6$

73 Aca/SeXdpt

74

(rvvairdvTrjffi

yovKid/xov

ipx^^

t.

75 tov r]\r)ax<^ ct7}v yKpif-

TOY MOPEQZ
P

427

ek avfju/jLax^cLV rov irpiranro^;, fiorjdeiav va rov hwar). "Orav efiade 6 7rpiyKC7ra<; to ttw? rjXdev 6 fiTraiXo^y
ovTO<i 6 ficaep Ta\pd<;, oirov rjXOev gk top prjyav

Kol ij^epev koX fier

avrov to K\a/jL7rpov

(povcra-aTOVj

6565 KajSaXkaplov^; koX Trefoi;?, oirov rjXOaaLv i/celae,

(j>dvrj

Tov TToWa koXov,

TTolar)

i'x^dprjKe /MeydXcof;'

Blo.

vd

yap
el<;

ti/jltjv

tov

fJLTrd'tXov

Bed tov prjyav^

evTV<i iKa^aXXLKeyjrev fie

tov Xaov, tov elx^,

rjrov (TTave/jLvo<;.

dirrjXOe
70

oXopOa

avTov oirov

To

rjKovo-ei 6

Ka^aXXdpio^ otl
fJueTcu

p')(eraL 6 TrplyKrjyjr,

evOeay^i

iKa^aXXUeyfrev
oXol
tov<;,

ttjv

arvvTpo^iav tov,

dpfjLaTcofjLevoc

Tre^ol

koX Ka^aXXdpot,
'irpL\yKi'JTa

KOI ^Xdav eh (TVvairavTrjv tov

75

TovXid/nov

f-

203"^ 11

(TTov iroTa/JLOV TOV ^EtXeLUKOv, (TTrjv

'E/C* crvva7ravTrf67)KaVy

Kp7]aaL^av to Xiyovv.
/jLeydX(o<i'

e^dpijaav

eicelvo^

yap

VaXepd^ tov irpiyKiTra e'^aipera

irpo'^

eK TO fiepdStv tov pr)yo<; Koi Xeyeu

eKelvov

"'O
80 " Kal
"
"

prjya<i fie drrocrTeiXev

tov vd ae
fieTd

(rvfx/JLa')(ija-(o

TOV Xaov, irov

(Tvpbfia')(Lav
fid'xrjVy

6e(iipel<^,

fjuov

diroa-TeXXei

eh

Bid vd ev
TTjv

tov tottov aov ^orjOeia

Bid TTjv

e%Te fieTd tov ^aaiXeav.

/jurjva

" K.al irdXi

dv XPV^V'* ^r^eoTepov,
<l)p6vL/jL0<i

rov vd ae

a-TeiXr)."

'O
85

TTplyKLTraf; co?

evx^'pia-Tel tov pijyav,

arrjv avfifiaxiav, ttjv eaTeiXev, ofioiw^ koX ^orjdetav,

Kt
(^TTO)?

d<f>a)v

diroacoaav

ofJLOv

ol

Bvo eh

ttjv

TXapevT^a,

7rpLy/ci'Tra<i

ydp

oopLcrev

dXoya vd

7jvpov(TLv,

Bid vd Bcoaouatv avTcov toov poyaTopcov

7rpo9 va Be tov Kadevo^;, Kal vd tov<; dvairavovv

90 KoX

vd ^aa-Tovv Td pov^O'

tov<s /cal

re?

dpp,aTco<Tle<i tou?.

f.

203^

'A0OTOI; OLKovo/jLTjaev 6 irpLyKLira^ tov<; ^pdyKovi,

6561 va TO
KfnjiTKi^ap ?
56<ret

62 brav 6

rr.

^jxade
fxe

not distinct

80

Kal]

63 oSroi]
fierov/xov

6 rovi

"ji

irplyKiiras

75 or

86 airbiraafv

87 v^povalw

^ffa Karb X.

76 awairavT^<TTri<Tap
tov piyus

f.

90'

78 dirb TO

fiipoi

80

fieT ifiov

77 fua^p ya\4pas x^P^'^82 OTrbxni avTbltov 83 and 85

cm.
89

86

<yT^

yXapivT^a

87 6 irpLyKnrai dpiae itapevdr}! aXoya va

/Sao-r.

evpoifft,

auhiraijffovv

90 5ia vA

gi koX a<f)6vTov iKovufiia-e

428

TA XPONIKA
^TTov TjXdav 49 ^o^deiav rov, rov<i ecreiXev 6 pryya^,

TO TTolav oBov va Tridaova-Lv /ceh irolov fiipo^ va aireXOovv

6595 t9 TOV? XTpOV<; OTTOV C'^OVatV, TO 761/09 T(OV Vco/jLaicop.

Kt
(5260)

a<f)S)v

iirripav ttjv ffovXijVj ifiuraeylrav

ivTavTa

CTO

TrapeTTOTa/JLOV
(tttjv
'Sirov

Tov *A\^ect)9,

e/cetcre

dTrea-axrav'

TO XeyovcTiv
fi

"laofiav rfXOav
i')(aaLV, 6fioLco<;
')(pvv
vol

ol kl^ltolvol

TOP Xaov
firjv<;

ol ^XaixovpidpoL'
yjrco/jbi

6600 hia

Bvo oapiaTrjaav va

to

tov^,

K eKel ffovXrfV dirrfpaaLv to ttov

'Ei/

(f>ou<To-aT6yfrovv.

TovTQ) iav/JL^ovXevTrjaav va direXdovv

eU to ^lkXi,
T07ro9
f.

eh
5

TCToiov vovv yap Kal (tkottov BiaTo evi

d7rXrj<; 6

172'

Sid vd e'xpvv

ra

(jyovcraaTa tov<; dvaTrayjnv kl dinrXliCTjv

el<i

Ka\ vd 'jrXrjaidaovv tcov Vcafialwv

exovv,

Td

<j>ovcradTa ottov

TToXXaKi^ vd TjOeXrqa-ovaiv vd

e^ow

<l>ova'(raTe'\lrei'

K
K
10

el fjuev

eXOovv eh ope^iv tov vd e^ovaiv

fiaSla-ei,

6 wpuyKL'ira<; eXoyia^ev

eh

TTjv eXTTiSa

eh Td ^ovacraTa ottov e')^ei, tov eoO ^orjBeiav vd tov Bcoa-rj,

to vIko^ vd to
eirdprj.

dwdvco <ydp eh

tov<; Va)/j,aLov<;

K'

el fiev evBoKrja-e 6 X/ot<TT09

vd tov eBeoKev to
irpiyKLTrcLTO*

viko^,

TToXXd eXa<^pd vd

i/cepBio-e

oXov to

'^VTavTa
e^ejBrja-av
15

e/caffaXXiKeylrav, e^oiypKTav
ttjv

Td dXXdyia,
eairepav
Kaa-Tpov.

^lao^av, eacoaav

ttjv

eKelae

<TTrjv

K.apvTaiva,
T779

eh to Xafnrpov to
ft)9

'O
(5280)

d<j>6VTi]fi

K.apvTaLva<;
fie

e/jLaOev

evravTa
elx^v,

OTL p)(^eTOv 6 7rpiyKC7ra<;

Td (^ovaacuTa ottov

eKel K TO TrapeTTorafjLov dve^aivev 7rpo9 avTov.

^v6eco<; Kal3aXXiKeyjrev yttera tov9 Sikov<; tov
20 Kol rjXdev

eh

avvaTTavTrjv tov TTplyKiTTa Mopft)9.

K.al TrdXe utto ttjv

6 dcftevTTj^

"Axo^av

rjXOe 6 fitarip TaTceprj'^y

fie

TOV KacTTpov eKeivoVy

Td ^ovaa-dTa ottov

elx^v
6593 14 ix
/ter'

ixHPOvs

66 10 va ivdprj yap t6

(vikos {su) dir. els rods pufxalovs

Cod. T 6592 6iroOX^ai' ds /3. rovs 660 1 98 KipoTAvr) 99 dirovxO'Crt T^ ive TrXrjfflos tItos (!) 4 om.

93 evlpe
eirlpaffi

6xov<rav
ccttj

95

6ir6xa<ri

ffovXevdrja-av
deX-fiffovai

3 5ia
7 vp6s

5 voxovv

TOY MOPEQZ
P
OTTOV riXOav eZ? jSorjdeiaVj tov<; eareiXev 6 prjya<iy
jSovXrjv iirrjpe /ner avTov<; oirov elxev
tt]<;

429

/SouXt)? rov,

iroiav oBov va 7n,d(T0V(TLv, irolov

6595

fJbepo<i

va 7nd<T0vv

ch Kt

rov^i

ixTpov^ ottov exovaiVy to

rod 'AX<^a)9,

761/09 rcov Voajjuaioav.

a</)ft>i/

iirripav Tr)V ffovXr/v, eKLvrjaav

e'/cet

eKeWev
aTrecrcoa-av

<tt6 TrapaTTora/JLov

ydp

TO Xiyovv
/JL6

el<;

tyjv

^tao^av
t')(a(TLV,

at kl^itcivoc 5Xot ol <f)XafJLOVpidpOL'

(p. 155)

TOV XaOVy TOP

^ovXr]v

6[JL0L(0<i

6600 Bvo iMTjve^ a)pL(TTrf<rav

'E/C^
Efc9

vd 'iyovv

olK.ovop.iav.

iirrjpao'LV

to irov vd ^ovaaaTe^jrovv.
6i9

TOVTO icrufjL^ovXevTrjKav vd direXdovv

(TKO'Trr)(Ta(Tiv

to ^LkXl.

Et9 TovTO

6 Toiro^i a7r\o9 evi

tov<; dvdiray\nv p,ydXi]v,

vd
5

e')(^ovv

Ta ^ovaaaTa

va

7rX7j(Tid(rovv tov<; V(Ofiaiov<; fie

ra (povaaaTa oXa,
\

7roXA,a/cA9

dv deXijcrovai vd e^ovv

TroXe/jL^o-et.

f.

203"

11

O
K
10

TrplyKLTraf; ia/coirc^ev et9

6t9 TTJv

ra

(fiovaa-aTa,

ra

eZ^ei',
Scoo-jj,

oXiriBav tov

Seov ffoydecav vd tov

va ^7} TO VLK0<; avvTOfxa dirdvo) el^ tol'? Vcop^alov^, K L /jLv tov 80)0-77 (S)609 TO viKO<; vd eTrdpTj, TToXXa iXa<f)pd eKepBatvev oiXov to irptyKLirdTOv.
EZ9 TOVTO iKa^aXXiKeyfrav, iyoopiaav ra dXXdyia,
i^i^Tjaav aTrjv "lao^aVy

iawaav
efc9

Trjv

kairepav

15

eKel 6t9 TTjv Y^apvTaLvav,

to Xafjbirpb to KdcrTpo.
0)9
fie

d^VT7j^

Trj<;

K.apvTatva<;

ejjuaOev

ivTavra

OTi kp'X^eTOV 6 irplyKLira^i eKel

ra (povaa-dTa,
tov

VTV<i ifcaffaXXlKeyjrev fxeTa tov^ iBiKOVf;

20

Kat rjXOev

6fc9

avvaTravTrjv tov TTpiyKiiro^ TovXidfiov.

Trjv

Kat

irdXiv

i/c

"Axo^av

rjXOev /jLiaep TaXTtpr]<;,

fxe

d(j>VTrj<;

TOV KaaTpov eKeivov,

ocra (f)OVcr(rdTa
6600

el^eV
8 trra

<pova.

6592 iaTrjKav 94 viav 13 ra dX<7t

v<adoi<Ta<nrid(rovalw

if)^<TT7]<xau

dpe^T] dia vh iroXefdaovv

irdpT] vfjKos
irpoaixbJutj
'fl<TT(i)

8 trov

'fix^

f-

90^
1 1

9 vav rov
v5oKol<roi
1

5.

10 Kal

Kal roc/xl air. els rovs pwfi.

1

6s' Kal vtjkl ttjs

1

2 I'd Kipdiae

5 rijv yyaprjTeva

7 irovxat

8 CKeiae

IT.

20 Kal ^Xdev
22 woOxe

rjfflaairav^

rov vplyKciros

21 axui^a

fuaip

ya\Tr)4pT}S

430

TA XPONIKA
iKt(r

eh

rrjv

K.apvraivav

evcoOrjaav aWr/Xto?'
<f)ov<T(rdra el^ez/,

f.

172

iyvto/jLtaaav
6625 Kal njvpaaiv

rov Kadv6<; to tI

on

et^ao'iv 01 8vo [Klpol] <f>Xa/jLovpidpoi,

6 d^vri]<; T^9
dvdp(6'jrov<; et?

KapyTacvw; k eKelvo^ rrjf; 'A/coySou, rd aXoya KoXd exarov irevrjvra,

oirov Tjaav 6\ov eKkeKToiy aTpaTiwTe<; TraiSe/jievoL'

BLa/coaiov^ ei^aauv Tre^ov^i, 6Xov<i dpfjuaTco/juevov^.

30

Kt

d<j>6TOV iKaTovpiyjraa-iv

arov ku^ttov

t?)?

J^apv-

raivov
KL 669 TO TTapeTTOTa/jLOVy (TTa iravwpaia Xi^dBia,

atpiaep

yap
/cat

6 irplyKiira^, Kpd^ovv Tov<i /ce^aXaSe?,

TOP

d(f)VTr}v T7J9

J^apvTacva^ k eKelvov
irpcorovf;

tt}?

Ako^ov

waavToa^
35

tou9 erepov^, rov^

rov ifiovaadrov.
i'XTpov<i tov.

^ovkrjv i^rjTTjae okovoov ro ttov top av/JL^ovXevovp

vd direkdovp rd (^ovaacLTa rov dirdpu) eh tou9

(5300)

'Ei^TaOra

tt/scGto

e\d\r)<7ep 6

d^epj7}<^

T7]<;

Kapvralvov

Kal Sevrepop utto avrov 6

d<j>epr7)<;

T779

^Afco^ov,

Kal elfrap k ia-vfjL^ovXeyjrap pd aTreXOovp

40
o;Tft)9

KaOci)<;

to

et')(^aatp

avfi^ovXevrri

eh to 'NUXi eh to irpoyTOP.
Ke(f>aXdh(iyp*

'O

d^PT7)<;

T^9 J^apvTaLPa^ Xeyet tcop

OTL e^evpep k eypcopi^ep T7)p Ke<f)aXr)p eKeiprjPt

OTTov
el')(ep

yap
o-tcl

^aatXia^

drrdpci)

eh top Xaop
e'l'xev

tov,

OTL TjTOP dXa^oPLKO'; K el^ep fieydXrjp Bo^ap

45

K hrapaip
"

<f>ova(TdTa tov, tcl

fieT

CKeiPOP'

f.

173'

IloWa yovpyb pa ope')(Tfj pd iXOjj pa iroXe^ricrr) " OTTOU <vd> TOP ^7)T7]aa)fJLep, eh Ka/jLTrop rj eh fiovpla.
" K.C

dp

8(oar)

0609 Kal to pt^iKOp, Kal

Trpodv/JL^arj

eh
"

TOVTO,
epofiov Kal Xd/Scofiep to vIko<;,

pa

TroXefjLTJtray/iie

50 " eiraippofie
Xet/3a9."

'6Xop

top Mopeap ck

t(op

Voifiaitop

Td<i

'Ei/TauTa eScopOcoaaaiv, e')(wpi(Tap Ta dXXdyia,

6632
wpiffep 6 irp. Kal iKpa^av

45 (povadrara tov
25 ^xoi"' eKULri 5to

46

opcKri)

Cod.

6613 T^v yyapLreva

(povfiXaTtf ireTplres

<p\.

27 irevraKbaiovs

Ka^aXapiovs Kal

vef^ovs KaXd. apfxaro/xevr}

30
it.

a<f>ovTov

arbv yydiro Kap.

28 bvovaav

29 Kal hiaK6<nov% yap

31 iKlae

els

rd

opia

Xi/8.

32 upl^Ti yap 6

Kpd^ow

35 ai^ovKi^ovv

36

I'd

iXdovv

TOY MOPEQZ
P
iKL

431

rrjv

YLapvravvav ivaydrjaap dXkTjXcof;'

Tov Ka6evo<i iyvcofiia^ev to tl

6625 KaX Tjvpav

dWdyiv
eKelvof;

elx^v,

on
et<?

ei')(aaLV ol

hvo

<f>Xafiovpi,dpoi,
Tfj<;

6 d(f)evr7)<; r^?

Ka\pvraiva^ k

'Ako^ov,

f.

204

"

dvdpWTrov;

Ta dXoya /caXd cKarov

irevrjVTa
7ro\e/jLov.

Kol rjaav o\ol i/cXcKTol dvOpwirov tov

30

*A<f>a>v diTTrXlKeylrav K6l

arov Kafxirov KapvTaivov,

/ce^aXaSe?,

Spia-e evTVf; 6 7rpLyKL7ra<;,

XaXovv

roiifi

TOV

d(f)VT7]

Trj<;

KapvTaiva<; k iKelvov r^9 ^Ako^ov,

waavTco^; koI tov^ cTepovs, tov<; TrpcoTov^ tov (jtovaraaTOV.

35

BouA-^y

i^'^TTjO'ev

oXwv to

ttov

vd

(povaaraTeylry.

Ei9 TOVTO TTpcoTO iXdXrjaev Koi hevTepov yap air

40 ovTco<; oaadv to

d<f>VT'rj<i

KapvTalvov
ttj^;

avTov

6 d(f)evT7]<i

^Ako^ov,

eiTrav koX iavp>povXe'>^av vd virdatv et? to

eL')(^DLcnv

NiVXt

avfi^ovXevTrj iv irpwTOL^.
tcov K6(j)aXd8a)V'
iKeivrfv,

'O

d^evTTjf; T7J9

KapvTaLva^ Xiyei
T771/

iirel ij^evpev,

iyvoopt^ev

/c(j)aXrjv

OTTOV TOV

el'X^e

6 ^acnXev^; dvo) et?

tov Xaov tov,

iKelvov
.204'"
11

OTL TfTOv dXai^ovLKo^ K eXyj^v ixeydXt] Bo^av,

45 eirapaiv (TTa <j>ov<J(TdTa roi;,
"

Ta

eZ^ez/ (jlet

HoXXd
dv

yovp\y6v vd opexTy vd e^V

^7)Tl]<TCi)/JL6,

'^oXe/jurjaei,

" OTTOV
" Kt,

dv TO
Scocrrj

669 Ka/JLTTOV

Kal

669 0/909.

06O9 to pL^iKOV Kal

tov

irpoOvfJurjar)

ovtw^,

"

vd

TToXe/jL^crcofiev 6/jlov

kol Xd^co/juev to

viKo^i,

50 " iraipvofiev

oXov

Mopea

ck

twv

Pco/jLalcov

Ta9

X^lpa^'"

Et9 TovTo iSiopdcoaav, ex(opt,o-av Ta aXXdyta,

6628
47

iK\T7)

38 airav

40

ffi/x^ovXevdijs

42 ij^evpav

iyjTlffUfiai

37

om.

f.

91'

39 Kal <n^ov\\pav

yK<l>a\ddb}v

42 el^evpe

riiv yye<f>a\r}v

44

Throve

45 50

fiera kIwov
Taxi'*

40 fft^jSovXevdi] 41 t(2u 43 ^aaiXeiJS air. ri<TTa <pov<TdTa 46 yopya pa opcKTrj vaXdrj 47 oirov va tov
e5icx''pt(rai'

49 w/AOu

51 evrajJra

opducraai raXdyia

'

432

TA XPONIKA
aypOaxrav

ra (povaaaTa

rov^, irpS^ra
rrjv

Toif<;

KovpaaTopovfj,

iae^rjaav (ttov TapBaXeffov,

Biarb
6655
rjo-av

TaaKCDviav Kovpaevovv,
ovk

pojSoXiylrovTa fjuerd rov ffaaiXia'

eiroLKav, apL(f)Vi(T/iibv
el')(ev.

Kovpaov fieydkov
/cal /jLerd

'HyLtepe? irevre iicovpaevav eKelva

(5320)

ra

(f>ov<radTa,

ravra i(TTpd^r)aav
Tov
^aa-iXeoD^;
/j,

i/celae

eh to

Nl/cXc.
el'^ev

K*
60

?7

K(f>a\r}

rd (fyovaadra oirov
cKel ovk

rJTov arrjv

AaKoBaifioviaVf irore dir

i^i/Sr).

Ki dv
iyo)

/jL6

ip(OT7](T7)

oKairoio^, htd ri rpoirov to iirolKev

TOV dTTOKpevofiai'

BiaTi opiafjuov to el^ev,

TOV oopiaev 6 ^aa-iXia^ dro^i tov 6 Kvp Mi^aX?;?,

d<f>6Tov iylvT} 6 7r6XefjLO<; eKelvo^
Tfj<;

II/oii/tTo-a?,

TTore VonfialoL
65
/JL

fir)

icr/jLL^ovcnv et? /cd/juTrov

vd

TroXe/JL^a-ovv

f.

173^

^pdyKov<; ydp eh tov Islopeav, Bed Tpoirov ti tov

KOGflOV

KL uTreiceL

tov M.aKpv7rXayLov 6 B6VT6po<;

i/cLvo<:,

To Wfioaev 6 l3a<7LXea<; kl outo)? to iirpo^ayveOrj* eh TOV Mopect)? ttjv irepio'xriv, eh Kafxirov, fie KovTapia,
TTore VcofialoL
firj

iafil^ovaov

fie

^pdyKov<; vd

iroXefirj'

aovv,
70 eVel d(j)6Tov

ixepBiaav TpuaicoaLOL fiovoL ^pdr/KOt

y9ao-tXeG)9, 'Sttov elxe eft

TOV dBeX<t>6v TOV

^tXtaSe?

Xadv dirdvco eh ra dXoya dvev Td Tre^iKd tov. *Av Tjvpav dXXoc irXeLOTepoi \^pdrfKot\ Vcofiaiovf; eh tov
fcdfirrroVf

iroTe TOV irXelov 6 /SaaiXiaf;

75

ovk el^ev tov ^lopeav,

Et9 TO ^ovvl T0U9 copLaev vd o-tiJkovv ol Pcofialoc,

TOV TOTTOV vd ^vXdaaov(Tiv oXoi
fie

Ta Bo^dpca'
Tpoirov,
tov<;

(5340)

KL oTav evpovacv tov Kacpov,

fie firf^aviav, fie

Kol e^ovv TTjv

irpoTiixrja-Lv,

vd iroXefiovv

^pdyKov^;.

Kfc d<f)6Tov aKOvtre 6 irpiyKLTraf;

tov opiafiov eKelvov,

80 Kpd^ei, Tov<; K(l>aXdBe^ tov Bed

vd tov avfi^ovXey^ovv,

K*
6659
tov] els

ol fiev dir avT0v<i eXiraaiv, TeTOiav ffovXrfv tov eBcoKaV

62

ti^^/cet

itxx

67 For ufioaev we expect upurev

73

els

74 rbv]

els

rbv

Cod.
58

6653
59

e^e&njaav

(Ttt)

vo^e

(TTT} \aKi.8.

avoKl

yapdeXevoifv
oi)

KOvp<T4\f/ovv

55, 56
fxe poTij ffT]S

om.

^evrf

60 Kal a

va

<re irb

TOY MOPEQI
P mpOcjaav rd <f>ovaaaTa
tov<;,

433

TTpcarov tou? Kovpaaropov^i^

ae^alvovv aro TapBrjXi^ov,

rrjv

TaafccovLap Kovpa-evovVy

SioTi ippo^oXeyfrav fjuerd rov jSaa-iXiav

6655 fcovpao fieyaXo eiroiKav ottov dpLd/juov
'HfjLepe<; irevre

ovk

elx^i^-

(?

156)

eKOvpaevav eKelva rd (^ovaa-dTa,

i(Trpd<l>rjKav eKelae et?
l3a(rt\(o<; fie

Kol ^erd ravra

ro 'NlkXi,

H
60 *Ai/

K<l>a\r)

Tov

oaa ^ovaadra ei\ev

ovk i^e^V'

riTov arrjv AaKivBaLfioviav, dTrexei

fjL

ipcorrjari

koI

rLvd<;,

Sid tl Tpoirov to eTTolKev

e2;^ei/,
f.

70) TOV diroKpevo/iai,'

Stov opKr/juov to

Tou

copLo-e

6 ^a\<ri\v<i

Kvp

Mc')(^ar)\ dT6<: tov.

204^

75

E/9 TO ^ovvlv

Tov<; (opL<Tv

vd aTeKovv
fik

01 VwfJbaloiy

TOV TOTTOv vd ^vXaTTOvcTLv o\o

ical (liTav

TO,

ho^dpia'

evpovavv xaipov,

/xe

firiyaviav Koi Tpoirov,

Va
80

')(OVV TTJV TrpOTL/JLTJcrLV,

vd

TToXe/JLOVV

T0U9 ^pdyKOV^,

A^ou
K*

efjiadev 6 7rplyKi7ra<;

tov opiafiov iKelvov,

^ovXrjv iBcoKav

XaXel T0U9

K6<f>aXd8f;

tov tov vd tov avfi^ovXiylrovv.

01 fiev dir

aijTovf; ciTraaiv, toiovttjv

6659

eli T7)V

TO

irLffc

61

eyu to aveKpivofiai
76

oiK'Cxe

62

/Sao-iXeiJs

/uxdXrjs
/cai

63
79

74 om., as in P.

<f>ij\dTovat

77 tov yKcpdv

Tpbirov

a<f>6vTov aKoixTi.
S.

80 fftj^ovKi^ow

81 tov 86<rav

28

434

"^A

XPONIKA
rov,

va

emrapr)

rd (povacraTa

va aTriXOy okopda iKeiaCf

17

JJttov

tfTOv

[rov i3aai\e<o<}]

ice<\>aKr},

a-Trfv

Aukkof.

Bai/JLOTH.av,

174'

vd
6685

TToXefjiijo-r)

fiT

avTov, vd rov fCfiTaSLKdar}.

0/

8^

dWot,

oi (f>popi>fi(OTepoc 'Sirov

i^evpav rov roirov,

ovhev TO (TTepyriOr}a-av vd to irotrjaovv outo)?,

Xeya^i'
fiexp''

Stc to hidaTTJiMa ottov vl diro to Nt/eXt

/<?

Trjv

AaKKoBat/jLOvlav vl BaacoBrjff Toiro^y

^ovvLa
90

teal

aTCvoXdyjaSa, oirep ^oXrj Bo^mtcjv

/jid<i

vd aTTjKOVV Kal Bo^evovacv

K
rifJLL^

Kal t

aXoyd

/jt,a<;,

vd

firj

Bwoi/JLcdeV

6/3\a>/rft)/U,6I/

iKLVOV^.

^FiVTavTa Kpd^ei 6 'irpiyKtira^

fiicrlp

VyaXepav
tt)?

CKeivov,

Tov

d<f>VTr}v T779

KapvTaiva<; k Klvov
va elirovv to

^Ako^ov,
irpd^ei,

d)cravTco<;

Kal tov<; erepov^ oXov^; tov^ /cet^aXaSe?*

7r(o<;

95 ^ovXrjv
'Ez^
(5360)

6^rjT7](76

vd

e^ow

TOVTW

etiraa-Lv Tive<;

vd aTrjxovv

t9

to N/\f,
fieprj

vd KaTaKKeiaovv

rov<^ V(op.aiov<i (ttov

Mrj^rjOpd rd

vd
6700

firj

e^ovv iroOev
irepdarj

e^e^rj, tov<; tottov^

vd

^r}/jLi,(ovovv'

Kol vd KpaTovv rd Bidl3ara, tov tottov va (f>v\aTTOvv,

vd
vd

firj

rj

K(f>a\rj
^r}/j,Lav

tov ^aaiX0)<;

eKeivT},
p^eprj^

iroLr)(Tr}

TiiroTe

eh

tcjv

^Koprwv Ta

0VT6 (TTO "Apyo<;

CTret

dXXd

8^, ovTe a-rrjv

M.crapeav
f.

dv

/jLio-aiyjrovv dir

eKel ki d<pr]aov(Tiv tov tottov

01

174^^

aTToaice'irov kl
5

dcpvXa^Tov, BeXovv eXdei

Vcofiatoi

Kal

8pdfjLi

Kal Kovpaevovra tov<; tottov^; ipTjfxwa-ovv,

Sto

TeXo<i

yap

6 nr piyKcira*;

k ol

<l)povifia>TpOL Tov<i

ovBev TO iav/jL^v^do-TTjo-av
Xya<i Bid TOV fitalp

ovTco<i

va to

ttoitjo-ovv,

VyaXepdv Kal Bid

co?

tov<;

poyaTopov^,

Biarl ovK 7)vpi<TKaavv Tpo<^7]v Bl avTOvt; Kal

10

to,

vd evplaKOvVy vd dyopd^ovacVj
diro

to

')(ovv

dXoyd tol>9, Ta <f)OvacrdTa.

KaaTpov

'Ei/ TouTft) 6pl^L 6 7rpLyKL7ra<;

to ^lkXc vd a-coTapx^o'Ovv

oXa yap Ta irpdy/MaTa

/JiixP*'

ottov e2%ev %/3eta to

6688 KoX Cod.

6700
6683

iKivoL

tov

/3a<r.

9 v^PpT^naaiv 85 ovo^^evpav

f.

91*^

(TTT)\aKi.bfj.ovia

86

irirna-i

87 \4yovTa4ve ivpdfiede va filf

88 XaKidefxwvla^ye
/3.

89

8o^6t7)S

90

(Tt^kovv

91 Kal va tov
tov p.

92 Kpddri 6 vplyKiiros

fxurip

yakripa

95
filw

e^TT.

-^xe

96 <tt4kow

97 TOV fu^Tfdpos

6700 va

ef^/trc

eKUlrj

TOY MOPEQI
P
va
iirdp]/

435
virar/r)

ra
v

(ftovcrcraTa

tov koI va
77

oKopOa

OTTov

yap

tov ^acn\e(o<i
p,er

K(f}a\rj,

ixelae

va
6685

7ro\e/jLT]<Tr)

avrov, va tov KaTaSixdarf,

ixeivovy

Ot 8e
ovBe

ol yvcoo-TiKWTepoi oirovaav jxeT

TTOO-ft)?

TO eaTpe^av

ovtod<;

va to

TTOtrforovu,

XyovTa<i' to BidaTrjfUL to evi

0)9
a-Trjv

dwe to NlkXi
totto?,

AaxiSaLfioviav eve

Bacr(6Br}<;

ffovvla Kal (TTVo\dyyaBa, ottov ^oXtj Bo^tcoTcov

90 vd <TTKOvv
fc

r)iiel<i

vd

firj

vd Bol^evovaiv rf/judf; Kal ra akoyd /j,a<;, Svvd/jbeOa vd ^Xdyjrci>p.v ef ai/roi/?.

KapvTatva<; k eKelvov
Trj(;

f.

204'

11

Et9 TovTO XaXel 6 irplyKLiraf; tov fiiaep VaXepdvo,

TOV

d<l>ivT7fv ttJ?

'Ako^ov,

cocrauTo)?

Kal tou9 evyevel'; oXov<i T0U9 /c6^aXa8e9*

95 fiovXrjv i^r}T7}(re

vd elirovv to
tlv6<;

7rft}9

vd

e')(pvv irpd^eLv.

Et9 TOVTO eXiraaiv

vd (TTeKovv eh to NiKXt,

vd KaTaKXelaovv
firj

tov<; Va)fiaiov<; (ttov

e^rjjSrj

^ai^7)6pd Ta

fieprj,

'i'y^ovv

iroOev

tov<; tottov^;

vd ^y/juoooaovv

Kal vd KpaTovv Td StdffaTa, tov tottov vd (pvXaTTOvu,

6700 vd
firj

irepda-rj

r/

Ke(f)aXr)

avTrj tov ^ao'iXeco'i,

Kal

7rol<Tr)
^

TLiroTe^;

^rj/xlav
8'^,

eh

t(ov ^KopTOov

Td

fieprj,

ovTe aTO

Apyof;

dXXd

ovTe aTrfv

^eaapeav

iwel dv virda-Lv an-' eKel kv d^iqaovaiv tov tottov

drroaKeTTTov, d(f>vXaKT0Vy vd e^ovv ol Pcofialoi
5

vd Spdfiovv, vd Kovp<T6'^ov(TLV, Tovs ToiTOv^ va pTjfid^ovv. Ei9 T\o9 ydp 6 7rpLyKC7ra<; k ol yv(oaTLK(aTepoL tov<;
\

f.

205

ovSev iavfifft^darrjaav ovtco<; vd to

ft)9

irocrfo-ovv

10

TaXepdv Kal Bid toi'9 poyaTOpov^i, 810V Tpo^rjv ovK rjvpiaKav ovt <Bid> ra dXoyd tov<;, vd evplcTKOvVy V dyopdo-ovaiv, <9 to e')(pvv Td (fiovaaaTa. Et9 TOVTO opl^ei 6 TrplyKiTra^ to NIkXl vd o-coTap^l^ovv diro oXa Td TTpdy/juiTa ottov Td el-^ev ')(^peiav
8id TOV
/jLiaep

6682 iirdpovp

94 8\\ovs

6704 The sense requires

yd fKdovv

<rra fxipi

1 oi/de

oire
didrovs
KdffT.

irl

fiicreiLKTi

BpAfiovy Kal Kovpai^ovai

7 to (rvvrj^dcTrjcrav

vavrb
f.

4 a<pi^\ayov
92*"

12

e\di)

8 Xiyovras

5 Kal
fiia^p

yaXipa

9 ippiaKa<ri

10 t6xovv

drdXAa

7.

rd

irpdfiaTa oirovx^

yap rb

282

436

TA XPONIKA
TOP fiialp
fie

NtJA

vre NL^rjXeT a^r)Kv kl^ltolvov

CKarov

[aTrdvo)'] et?

ra aXoya va aTrjKovaLv
fie

fier

avrov

6715 KoX

T^ayparopov; exaTov k eKarov aKovraparov^y

eKelvov
/ca/i,7rov9,
fMeprj,
fid')(7)v,

ho^aparopov^ TpcaKO(TLOV<; va arij/covatv

(5380)

Tov va Btarpi'^ovv rod NikXlov

Kot
P'^xpi'
ets"

to. fiipr)

kol tou?

TTjv
e/c

^eXlyoarrjv xal tov XeX/xoO ra

va

fir)

irepdarj

tov<; Vcofialov^ Bta

^rj/iiav

Kovpaov

rj

hid

20 Bid

vd TroLTjaovaLV

eU r&v ^payKcov
fiepovf;

Toif<;

tottov;.

Ki
TTJV

d(j)6rov direKareaTrjaev 6 irpiyKLira Tv\idfio<;

yapvL^ovv Kal (f)v\a^iv tov

tov ^AfivKXiov,

f.

175'

iirrjpev

Ta

<f>ova-<rdTa

tov k

t9 Tr)v

K.apvTatva rjXOev
(f>ova<rdTa.

KL direKei dirTjXoyiaaev
25

oXa tov Ta

^^8id^7ja-av ol KaXafiaTcavol k eKelvoi

6 d(j>VTr}<;

ydp tov "ApyoVj

KafiaXXdpoL*

ydp
T779

rr}?

Meo-a/^ea?, eKelvoi tov ^Ako^ov,

Q)aavT(o<; Be Kal ol ^KOpTivoi, Trefot Kal

d(j>VT7)<i

K.apvTaLva<i ficTd tyjv ^afieXlav tov

iBid^T]
30 eKelvov
el<;

fie

TOV irpLyKLira ofiov fiCTa tov fiiraCXov^

TOV fiialp FyaXepdv ottov yjtov Bid tov prjyav

TOV

^opiav

iBte^rjcTav

oXopda

et? ttjv

KXapevTcrav.

Ki

d(f)6TOV diroa-coo-aa-iv
TrplyKiTraf;,

k einda-aaLv

/caroOz^e?,

wpiaev ynp 6
TOV
"
(5400)

Kpd^ovv tov XoyoOeTrjv,

ttjv
irpof;

eKelvov TOV fiualp AtvdpT ottov rfrov eK

35
d<f)evT7]v T7J<;

UovXtav,
Kelvov<;'

KapvTaLva^i Kal Xeyet

Kal
Tifirjv,

EtSare

<T'irXd')(yo<;

Ttfv

fi

eiroiKev 6 prjyav

"

K eo-TeiXe tov

fitcrlp

TyaXepdv

fieTd tov<; poyaTopov^

" eZ? avfifJLa')(iaVy ^orjOecav

oXov tov irpLyKLiraTov.

"'Ei' T0VT(p Xey(o trpo'i eVa?*

40 " TO TL TLfirfV

Aore

fie ttjv

^ovXtjv <ra9
avTOV,

K evepyeaiav vd

Trocrja-cofiev 7r/009

" eVel etBaTe o^6aXfio<j>av(a<; [otl]

Bid tov Xaov avTovvov

f

" eBid^ijfiav
" fie

yvpevovTa tov vd

ex^ofiev fiaBiaei
fie ttjv

i75'

TOV Xaov tov ^aa-CXeco^; Kal

16 Kal do^.

Ke^aXrjv tov."
36 olSare

6715 ffKovpdrovs
ffTKdyxyoi

41 otdare

airo^vuv
rf^.

fier

iKcLvov

17 diairpivovv

Cod.

6713 fuaep

rf.
1

Kal ^ordvo

14

/*^ rpia*f6<rtous *fo/3aXa/)toi;s

vA

<tt4kovv fiCT Ktu/ov

5 Kal

rpiKoatovs diaKoaovi (TKOvrapdrovs

i6 Kal
1

So^apdrovi TpiaKoaiovs va ariKovv

fier

kU/ov

ly vd 8r]a<p7}\dTOW
21
a<l>hv

/3e\i-

70<mJ

19

I'd filib

irepdaovv

hia Kovp

va KOvpa4\pov

irplyKiira

TOY MOPEQI
P TO
fiia-ep

437
(p. 157)

T^av vre

NtySeX-er a^T]KV kl^ltolvov

liera dXoyayv CKarov

vd arixovv

fjuer

eKelvov

6715 KoX T^aypaTopov^; ktcaro

k cKard axovrapaTov^,
kol tov<;

Kol Bo^apdrov^i rpiaKoaLov^i vd a-TeKcovTat eKelcre

rov vd hiaTpe')(pvv rod IS^ikXlov rd

KOI
P'^XP'' ^'^V^ ^6\ir/0(TT7jv
p,rj

fieprj

KafiTrov^;,
p-eprj,

KOL Tov XeXyLtoi) rd

vd
20 TOV

Trepda-ovv ol Tcofialoc Bid KOvpaoVy Sid

iroirjo-ova-iv
^ijp^lav (Ttov
\

yu,a%7;j/

vd

irpiyKi'iro^

tov tottov.
f.

Kfc d<l>c^v d7reKaT6(rT7j(Tv 6

TTjv

7rpLyKi7ra<; Tov\idp.o<;

205

11

yapvi^ovv koX (jyvXa^iv

<tt6 p^ipo'^

tov ^ikXiov,
virdyei,

eTTTJpev

Td

<j)ova'(rdTa tov,

Ki ovToy; diroXoyiaaev
25

i<; ttjv TXapivTaa oXa tov Ta (pova-aaTa.

'O
30

d<l>6VTrj<;
yLte

Trj<;

K.apvTaiva<i p^CTd ttjv <j)ap,Xiav tov

iBie^Tjv

tov irpiyKi'Trav 6p,ov peTa tov p.iralXov,

rjTov hid tov

avTov TOV picrep TaXepdv, irov

cKeiae diroa-coaaaiv 6p>ov

prjyav

eh

ttjv

VXapevTaa.

^A<J)6tov diroawaacriv ki dTTO^eyfrav iKelae,

Spiaev ydp 6 irpiyKiira^, XaXovv tov XoyoOeTrjv, eKelvov TOV ptaep AivdpT oirov tjtov ck ttjv UovXiav,
35

TOV
" Kol

d<f>VT7j

T779

K.apvTaiva<f koI Xeyei

Tip^^v, ttjv /xe

tt/oo?

eKeivov<i'

""ISere airXd^yo^ Kal

eScoKev 6 prjya<;

enTeiXev tov TaXepdv p,eTd Tov<i poyaTopov^

Kal ^orjOeiav oXov tov irpiyKiTraTOV.

" 6t? avp.p.a'Xi'CLV

"'El/ T0VT(p Xeyeo tt/jo? eVa?'

40 " TO Ti Tip,7)v
" eTret

Aore pe

ttjv

^ovXijv cra^
f.

K evepyea-iav vd

iroio-wp.ev

eh avTOV,

205

"

<to>

etSere

KoXd Bid tov Xaov avTeivov

vd To^fop^ev p,aBiaei
p>e tt)v

" eBie^rjpav yvpevovTa<; " p>e

TOV Xaov tov ^aaiXew^i Kal

6722
o-r6]

Ket^aXrjV tov."

TO
ttjv

yovXidfios

22 TO fiipos tuvlkXiov 29
edii^Tj

23
t6v

yyapheva

24 a7riX67ta(re

26 36

Tts a/c6/Sou

ofxov
diretr.

fie

fiiffep yoKe'*'^ {?)

y\ap4vT^a

32 a<j>6vTOV

34 \ripaT

30 om.
92*
43

ttj /*7roi5\ia
f.

31 r^ 35 eKlwov

7j5iT ffirXdxvoi

37

fxiffep

yaXipa

39 ddrcfiov

41 oti 8iaTo
Ti]y yyc<f>a\f)v

\a6v TOV

42

iffT^Kafiev fie irpodv/uk o8ia va. rroXefii

438

TA XPONIKA
Kt
a(f)6Tov iavfi^ovXevTTjKev 6 TrpiyKnra TvXcafjuo^

6745 TO TL TifiTfv

{hia Tr)v TLjXTjv

iv

K Vpyalav va iToiri<Tri irpo^ eKelvov yap rov prjyb'i ekoyiaae to TrXetoi/),

irpo^

TOVTW Kpd^ei

avrov

fiialp

TyaXepav ixelvop

Kol Xiyet rov irpoifyapTiKa ivcoinov irdvTa>p,

" 'Eo-61/ direa-retXeu eBco 6
50 "/i-e TOP
d<l>ePT7}<:
/jlov

oXwv

6 pfjya<:

Xaop OTTOv

rj(f>pe^

Btd

avfjLfia'x^iap

rov tottov
fieydXrjv,
fiov.
(re,

"to

ottocop Trpdyfjua ihe'XT'qKa

evepyea-lap, ffoijOeiap ifiep

"\

ek So^ap /lov kol tov Xaov

ttjp
fjue

" 'Ej/ tovto)

deXw, (piXe

fioVj

d^toTrapa/caXca

" hi dpTa/j.oi^r)P
55 "

yap

t?}?

TCfJLrj<;,

eiroLKep 6 pfjya^,

vd TrapaXd^T}^ diro
pa elaai

efjuep

6<f)<j>LKLOP

tov fiTraXcdTOV,

"
(5420)

fjuirdlXo^ Kv^eppo'^

oXov tov TrptyKnrdTov

Kal BevTCpop diro ifiivap,

" 6/c fiepov<; irpo^TOP

tov

prjy6<;
fia<;

" "

pd KvfBeppa<; top tottop

el'i

oXov tov TTpiyKCirdTov

k iaep
ofJboLoi^"
7rp6<;

av^T)aLP re xal

Ti/xrjp

i/id^

60

^KKova<op TavTa 6
POVP TOV

[fxcalp]

FyaXepdp^; rjOeXep

top

pd

iroiija-T)

Trp6<i

top irpiyKiTra dwoKpcatp ereTOiap,

TTOCTJCTTJ,

TO TTW?

<ydp> OVK iBuPCTOP eTOVTO pd

\

a/coTT&PTaf Xoyi^6/xPO<; Bed pd a-Tpa<^y

ei<i

ttjp

HovXvap.

f.

176'

65

Kal irdXe eaKoirrjae fJuiKpop Kal elirep Trpo^ top povp tov '6tc d^oTov 6 TrpLyKLTTaf; top ^dpei Bid top prjyap,
Bed
/jLTrd'iXop

649

TOP TOTTOP TOV,

TLfi'q

TOV

Pi /iieydXrj,
dcfyepTrjy

Kal Xeyet,

7rp6<;

top irpiyKtira' "^top opcafiop aov,

" pd TTOiijaco ocrop fie XaXet^ o-ttjp Bvpajjuip fiov oXrjp"

70

*^PTavTa evdeco^ 6 irpiyKiira^ eiraippeL to ')(^ep6pTL, TOP fiicrlp VyaXepdp eppefieaTiae Bid fnrdiXop tov irpiyKLTrnTOV,

Kal 7]T0P

fiird'CXof;

aTtjp

fyar^p

tov TrpiyKiira VvXidpiOV.

dcfyif/ov/nai,

'Ey tovt<p iravofjML

6746
Cod.
47
54
i\6yia<r rb irXeiot^

iBoj

ctovto oirov

id^KTiKa

52

els

_ 46
irXiov

fuffip

6744 Kal yaXepa kIwojv

52

a<t>bvTov iavfiovXe&rr) Kal

yovXid/ios
50
ttou

49 om.

first

51

rw wlo irpd/m

eS^KTijKa

et$ fiefyyeaia po-fjOui

e/wv

els avTTjfiifir]

fxipos

KaL om.

55 "^ vepiXdprjs

ott efiov To<j>-fjKio

53 diXu d5e\0^ a^y67ra/)c*caX&;<rai rod fnratXov 57 ff

59 av^e<nv

60

fuffkp

yaXepa riideXe

62 to vbs 7a/

"

TOY MOPEQI
P
Kt
{hca
a<j)a)v

439

ia-VfJbffovXevrrjKev 6 TrpLyKtiraf; Tov\ia/JiO<i

6745 TO Tt TCfirjv
TifjLTjv

K evepyea-lav va
prjyo^;

ttolo-t}

Trpo^; eKelvov,

yap rod

ikoytao-ev to irXeov),

evTi)?

XaXel 7rpo9 avrove rov fitaep VaXepavov

(? 158)

KoX ravra top i(TvvTV')(6v ivooTTtov tS)v irdmayv'

"

^Kaiva
fjue

airecTTeiXev iB(o 6
rj<pepe<^

d<j)VTr)(;

/j,a<;

6 prjya^

50 "
"

Tov Xabv nrov

el^ o-v/jLfjLa^uav

tov tottov

TO oTTolov ihexT'T^ica eU Bo^a fiov

fjLeydXrj,
fia<;.

" ^orjOeiav

k evepyea-iav ifiov

fcal

tov Xaov

" Et? tovto OeXd),

" hi

^IXe

/jlov,

d^voirapaKaXSi ae,
oirov eiroiKev 6 prjya^,
^oS''

dvTapbOL^rjv

yap

tyj^;

Tifir)^

55 ^'vd irapaXd^r)^ diro fiev

6(\><f)iKiov

tov

/u-TratXaJTou,

f-

"

vd elaaL
ifc

/uLTrdlXo^;

KV^epvo^ oXov tov TrpLyKiirdTOV

'6Xov tov irpiyKiTrdTOv

"
'*

fipo<;

irpoiTov tov pfjyo^, SevTepov dirb fieva,

fia<;

vd Kv^pvd<i TOV TOTTOV

'H/coi/o'a?

" et9 Tiixrjv p>a<i fcal av^r)<ri,v 6fi0La)<; Kal cBcktiv aov."

60

fjuiaep

TaXepd^;

rjOeXev

7rp6<;

tov vovv

TOV

vd
TO

iroLTjO-ri
7rft)9

7rp6<i

tov irpiyKtirav drroKptaiv tolovttjv,

6KCvo va to iroiar),

ydp ovK rjhvveTOv

aKOTTtav Ka\ Xoyi^6fivo<; tov vd aTpa(j)fj aTTjv ^irovXiav.

Kal
65 OTL

TrdXi eKaTea KOTTTjcrev Kal elirev

d(j>a)v

tt/oo?

tov vovv

tov

6 TTpiyKLiraf; rov

^dvei hod tov prjyav,

Tip^rj

Std TrdiXov

eh tov
tov

tottov tou,

rov ev

/jbeydXrj,

Kal cIttcv
" vd TTOicTCO

TTpo<;

TTplyKiTTav

" Stoi/

opLo-fjLov

aov,

dcffivTTjy

oaov

p,

XaXei?

o-ttjv hvvajjuiv fiov oXijvJ'

Et9 TOVTO
70 (TTyjrev

VTV<; 6 TTpiyKLTra<^ eTTaipvei

crep

to

')(p6pTLV,

rov

TaXepdv

fiTTaiXov tov TrpiyKLTrdrov,

Kal rJTOv
^Eiv

/jLTTd'CXo<; (tttjv ^(orjv

tov TTpiyKi\TTO^ TovXidfiov.

f-

206'

TOVTO) TTav(o dTToSco TOVTOj TO d^T^yovixaL,

kU/vwv

6745 66
ets

"""pixrcu

50

elalu/fiaxiav

60 ijXdepXev
5iA,

irp.

to vblw

62

alKtilri

rbv] (rrbv

68

ffr^v] ffOlw

69 t6]

rb

ovKal dlwcTov

63 0-KOTtfwvTa Xoyidl^uvTa
irpbs TOV vp. TTjui

64

irpoi

tov oi tov !

65 a<p6vTov 69 to

66 ^v
X^pop^
f*

67

aov iv fieydXt)

68

/lov XaXrjs

93'
&</>.

JO

fiiffep

yoK^pav

ippe<rTripi<X fiirduXov

71 yovXidfiov

72 TOV TOirov

440

TA XPONIKA
Kol 6eK(o va Ga<i
ep^o)

H
6775

elirel irepi

rov poi KdpXov.

(5440)

*A<^oTov yap iKepBiaev 6

fiiya'i

poi Kdp\o<;

T^9 UovXiaf;' koI

80 eKpareL

Trj<;

^LKcXla^; eKelva

ra prjyara,
elprjvrjv.

K iaKoraxrev arbv
^OKCLiroio^

ttoXc/jlov
fie

tov poi Ma<l)p6i iKelvov,

dvaTrayjnv k

ra prjyaTa tov
fjbiyaf}

evyevr}^ aTro Trjv ^A\afidvt,av,

eVoS 17x01/ dveyjtLO^
6/molco<;

TOV wvopA^av KovpaSijv,

ixeivov yap tov poi

TOV ^peBeplyov ^acrtXiox; k efaSeXi^o?

Ma^pe

ottov era?

d<\>'qyovixai,y

85 (09 rjKovaev /cal efxaOev

Ka\ i7r\r)po<j>oped7}
fie to,

TO

7ra>9 6 prjya<i

Ka|0ou\o9

^ovaadra

ottov

el')(ev

^-

^7^'

t9 KdfjLTTOv iiToXifirjae fie

tov e^dhe\<f>6v tov,

ttjv di^evTiav aTrrjpev,

TOV poi Ma<l)pe eviKrjaev,

a)/96%T77 KL

dvayKdcTTrjKev dirb tol'9 eSi/cov? tov

90

va

<f>ov(Ta-aTeylr7j

va iXOfj

eKelcre et9 ttjv

UovXiav,
va
ixBcK'^a-rj

va

iroXefirjatj evofiov jjueTa

Bcocrrj

tov poi

KdpXov
Xd'^rf,

7roXXdKi<; vd tov

6 609,

dv

Kelvov

yap tov poi M^a^pe

ottov tjto i^dBeX^o^; tov,

^

'Ei/raOra eTTepieTrdTr^aev oXrjv ttjv

AXafidvcav,

95 0X0U9 eTTapaKdXeae tov^ dp')(7)yov<; ici d^ivTe<i, 0LTCV6<; d(f)VTevaa-L t6t ttjv AXafidvcaVy
'

vd TOV p07]6riaovv Ka\ vd iXdovv

/jLt

avTOv eh

ttjv

HovXiav,
(5460)

vd

TToXe/jLijaovv evofjLov fieTd

6/jlov

tov poi KdpXov,

vd iKBiK^aovacv
6800 ^'OXoL

tov poi M.a(f>p6i eKeivov.

^orjdrja-eC

yap tov eTTiaxnOrjaav vd tov e^ovaLV dXXoL Xabv tov eBoDKaaiv, dXXoi p>eT avTov

rjXdav.

^Eacopeyjrev TToXifv Xaov, TTe^ovf; xal KaffaXXdpiov;,

6785 ^oi
97
4\6ij
itrX.

TO
vi,

86 KdpXos
tov] va tG)

89

dp^KTT)

96

ixf>ivTevav irdre

6800

Cod.
tov pat

/JM<(>p6v

6773 va <ras </yrjyridii} v. tov plya 80 cKpdTTje 82 avqyplias

6'

74

77

om.

79

els trSK.

83 (pepSepi^o

84

pe/xavtppi
fiav<pp

85

eirXrjpia tpope

iviKfjae

koL to

eirlpe

91 ivrafiov

plya KapXuiv

86 w plya K6.pov\o%

ttou rroX. Kal

88 Thv pk
tov
8.

92

aXdxv va

TOY MOPEQI
P Kol
rov
6775

441

6e\(o va a^yrjOS) irepi tov prjya

TToXefjLov
avTjyjrLov,

KapXou,

tov eTroixev jxeTa tov K.ovpa8lvov,

TOV

ce \aX(o, ^acnXea)^ ^epBeplyov

6fioico<;

Kol efaSeX^o? tov poi

^a^pe

iiceLvov.

^K^oTOV
Trj<;

'yap iKephicrev avTo^; 6 prjya<;

Ka/3\o?

Ilov\ia<; Koi %CKe\la<; eKelva tcl pr}ydTa,

iroXefjuov

K iaKOToyaev eh

tov pot Ma(f>p6

avdiray^LV k

iicelvov,

80 KpaTi, TO, pTjycLTa

TOV

fjue

elprjvrjv.

^Okolitolo^ fieya^ 6vy6vr)<; aire ttjv ^AXafidvcav,

wvo/jLa^dv TOV KovpaBrjv ottovtov dve'>^io^

TOV ^epZepiyov
eKeivov
85
ft)?

ffacrtXiayf;

k e'l^aSeX^o?

ofjLoiay^

yap tov poi

y[a<j>pe oirov

aa^

d<f>r)yov/jLac,

rfKOvaev koI efiaOev Kal i7r\i]pO(j)opij67)v

7rftJ9

TO

o pr]ya<; ^dpov\o<; fie to, <f)OvaaaTa irov

e7ro\efjLTj<Tv
evi\K7)(Te,
/JL

el'Xj^v

eh

KOb/jLTTov

TOV e^dBe\<j>6v tov,

f.

TOV poi Ma(f)p

ttjv dcfyevTLav eirrjpev,

206'" 11

dypexTT} KL dvayKdaTTjKev, elire tov^ e8tKov<; tov

90

va
vd

(jyova-a-aTeylrrj

va i\6y eKelae eh

ttjv IlouXfa,

(p. 159)

TToXefXTjarrj

evofiov fieTa tov prjyav

KdpXov,

vd eKBiKTidfj TOV OdvaTov tov avTov e^aBe\(f>ov.

Et9 TovTo eirepLirdT'qaev oXrjv

95

ttjv

AXafjudviav,

oXov; eirapaKaXeo-ev tov^

0LTLve<i

dp'^rjyov<; kl ac^ei/re?,
ttjv 'AXa/jbdvcav,

d^evTevaaiv TOTe
evofiov

va TOV l3o7)6^aovv vd virdv

vd
6800
7roXe/JL7j(Tovv

jxeT

avTov eh

ttjv

HovXtav,

fjueTo,

tov poe K.dpXov,

OTTco^

vd eKBcKfjo-ovaiv tov pot Macjype eKelvov.

v'iroa")(e67)aav

OXoL TOV
oXoL fieT

avTOV rjX6a(TLV

Xaov tov vd tov Boxtovv, e/ceca-e eh Tr)v YiovXiav.

^Ea-vvaylrev iroXvv XaoVy Tre^oi/^ Kal /ca0aXXdpov<;,

6784

TTova-as

96

T}Tiva<T

99 pibfw

aSi'Keiffri

93 tov ddvarov rov pe

/j,av<f>p^

^ade\(p6s tov
^ovOt,
i

94 ivTatjra yap

iirdTtjffe 6\7] tt]v a.

va eXdi]

96 avdevTeOaci 95 SKKovs iirapeK. 97 vav tov j3. 98 p6Uo 99 va eydiKlaovai evofiov tov pi fiav<pp T(a ifia
va tov ixn
aXri

6800 6X\ct
\dpovs

yiip rod iro<rx^d'r}<^o.v

f.

56<ra<rt

2 ica/3a<

93^

442

TA XPONIKA
^0V ^'To Tov TOTTOv Tov ixcl K TTjv ^ AXafidutav Kal r/Xdev eU rrjv AovfnrapBlav ttov fjvpe Toif<! TvfiTreXL'E/cXi70'ta9

6805 TOV? Tvpavv<i

T7j<?

ottou

elvai ixTpol tov

f.

177'

IlaTra,

6\ov^ iirapaKaXeaev koI 7]\da<nv

fjb

fier

avrov,

irpoOvfJiiav koI ope^iv

^

/juer

avrov va dirodavow.

Tou9 Toaa
10

AXafjidvov^;

et;j^ao'tz/

tcdXXiov Trapa tov<; <PpdyKovf;

<j>ov(TadTa ia-cope^jrev, dpi(f)VL(TfjLov

Kt

d<f)6rov i<Tvvdyr7)aav

i')((opi(Tv

ovk l')(av, oXa rov rd ^ovaadra, rd aXXdyia tov, "X^copia rd Tre^cfcd rov,
Aov/JLTrapBiav /cat rfXdev
dir
iBa>
el<s

i^iffrj diTo rr)v

rrjv

UovXiap,
vd.

^Evravra iravofiat
Trepl
15

vd ypd^o) Kal

Xiyco

rov ^AXafidvov cKeivov, rov i^dKovarov a-rpaTca)Tov,

dveyjfiofi
rrj<;

rov K^ovpaBlvov, ae XaXa>, ottov ^tov TOV ^peBepiyov paatXeoi^i, rov iy^rpov

'EiKKXija-ia<;,

Kal OeXo) TrdXe vd arpa(j>Si Kal vd ad<;

(5480)

d<f)7)yija-(o

TTJv irpd^cv OTTOV 7roLKv 6 /ju6ya<; poi

Ka/o\o9,

orav

rjKova-ev

20 '6rL epx^'^ov 6

k e/xaOev eKelva rd /lavrdra KovpaBrjff Btd vd rov iroXefiijar).

'II9 rjKOvaev 6 i^dKov<rTO<; 6 fxeya^ poi Ka/9X,09

TO TTW? 7rpL(T(opVv 6 K.ovpaBr)<; eKelvo^

<l>ovaadra, vd eXBrj dirdveo rov Bid vd rov TroXefirja-ij*
ft)?

'^rov

yap rra^povLfio^

arrparLcorrff;

eh rd

irdvra,

f.

177'

25

ovBev iylvrj

dfieXo^ vd rov Karai^povrjarj.

el<;

Vopyov

o-TTOvBaLOx; direarreCXev eKel

rrj<;

rov dBeX<f)6v roVy

^orjOijcrei

OTTOV rjrov prjya^

^payKLa<; Bid vd rov e^y

ifiovaa-dra aTTO rov roTTOv rov, TTaiBevriKov*; (rrparicaref;,

vd rov ffoTjOtjaovv
30

et9 rrjv ')(piav rrj^

A^a%^9 ottov

Z%i/.

Ka

o prjya<;, (09 ro rjKovae, Kpd^ei rov dBeX<f>6v rov,

TOV Kovrov vre 'Aproi, Xiyei tov cKclva rd fiavrdra

Kal ojpiaev rov TTapevrv^; vd
6804
VT. d.
6irov
<T

eTrdpr)
i

Bvo

')(^iXidBe<i

5 sic
iK. TO.
fl.

8 koKLov

2 \ovixiraphi.aM

3 1 tov Kbvrov

\iyw

Cod.
9

6803

aire

4 Kal

-fj^pe

tovs yefxireXLvovs
7 /Ac6pe|u

5 r-^pavovi

irovve
<pp.

6 SWovs

iirapcK. koX

om.

fieraiKtwov

8 /ca\^
12 ifKdav

trepl

tovs

dpt<ppr}fi6v

10 aip&vTov
15 crov\a\G>

14 ^aKovffTov

avrf^ioi

11 ixipt-ffay

13 dw* om.
17 d<f>vyoifxai

16 <l>pSeplyo

TOY MOPEQZ
P
>'

443
^Akafiaviav
ix^pol tov
206^

e^e/Sri

i/c

tov tottov tov aire

ei<t

rrjv

Kal rfkOev

rrjv AovfiirapSiav,
I

evpev tov<; K^TrtXtvou?,

f.
1

6805 TOV? Tvpdvvovfs

T^9

'E/c/cXT/cta?, irov rjrav

Tldira,
o\ov<; eirapaKokecrev, ifTrrjyav fier
fie

eKelvov,

TTpodv/jbiav Kal ope^tv fie

10

Tov9 ^AXafidvovf; et^ao-tz^ roaa <^ov<T(Tdra etrvva^ev on dpiBfiov ov/c el')(av. Kfc d^oTov i<Tvvd')(^Trjaav oKa tov Ta <^ov(T(TdTay eydypKrev Ta dWdyca, '^(^oopia Ta ire^iKa tov, e^ep7)v K Trjv AovfiirapSiav Kal rjXOev ek ttjv HovXiav.

avrov vd aTToOdvovv. xdWiov dire tov<; ^pdyKov<;

21

'II9 rjKova-ev 6 i^dK0VO-T0<; eKelvo<; 6 poe

Kap\o<;

TO TTW? eirepKTvvay^ev 6 Kovpa8rj<; eKelvo<;

^ovacraTa, vd eXOrj
0)9

rjrov

avTov tov vd tov TroXefirjay ydp 7rav<f)p6vifio^ o-TpaTioyTrjf; eh Ta iravTa,

irpb^i

25

ovSev eyivev dfie\o<; vd tov KaTa^poveo-rj.

Vovpyov

(Tirovhaid)^ direo-Teikev Kel

eh tov

d8e\(l)6v tov,

\ey(o (TTOV prjyav ^pdT(ra<; re Kal vd tov ^orjOrjay

^ovaaaTa eK tov
30

tottov tov, 7rai\hevTLKov<i GTpaTLMTe^,

f.

206'

11

'O

prjya<i,

cb?

to ijKovaev, \a\el tov dBe\(t)6v tov,

TOV KOVTOV vTe W-pToio-i, Xeyec tov Td jiavTCLTa Kal wpcae tov TrapevTixi vd irdprj Bvo p^^XtaSe?

^'

6821 pdKU

22 KOVpdSr)

j8 6 p xipXos

19 dKovae

21 ^aKovaros

6 pe k.

22 Hepr^abpevae
2J Sia
va.

24

Tra.v<f>p(hv'qpi,oi

28

aire

25 e^Uh-q

tov

yKaTairppovT/jai)

rbv ^orjdi
f.

trrpa

31 rbv yybvrai. yap tov apboviHj Kelire tov ra fxavTdTa

94'

32 va

irdprt

^i>>^ Ih-a

444

TA XPONIKA
6t9

H Ka^aWapiov;
va direKdri
6835

ra aXoya ck to

dv6o<; tt}? ^payKia<if

et? T7}v aviJbfia')(^Lav eicevvov

rod d8\<f>ov

tov<:,

TOV pol KdpXoV TOV i^CLKQVaTOV

KL(T 649 TTJV TlovXiaV.

Mera ravra
eKelae
(5500)
el<;

direaTeCkev eKelvo^ 6 pol Ka/aXo?

17

rov roirov rov ivw tJtov

Upofievraa'
to,

i^vra Karepya

rjXOaaLv, /capd^ia kol ra/otSe?,

OTTOv iffaa-ralvav rov

Xaov

6/j.ol(o<;

koI

dXoyd

T0U9,

40 TTju aayrap'x^Lav koX ttjv rpo(f)r)v eKelvov

rov

<j>ova(TdTOv.
Pft)yLt7/9,

*A7ravTov irdXe 6 dyitoTaro^; 6 HaTra? ydp t^?

09 7]K0V(TV

KoX CfUlOeV KtVa

TO, fiaVTCLTaj

on
45

p')(eTov 6

}^ovpaSr}<; fie irXrjdofi

ydp ^ovaardroiv

aTrdvco

eh

rrji;

^FtKKXrjaLa^ tou9 T07rou9 teal

Xeyei,

rh

%w/9e9,
/jlov,
f.

TOV prjyav KdpXov Kpa^e kol

" d<l)6rov

rov*

"Tte

ydp

i/juddafiev

k i^evpofie

t9 dXrjOeiav

178'

" orv epx^rai 6 KovpaBrj^ arrju 'l^KKXrjaiav d'jrdv(o,

" ey&) are BlBod "

i^ovalav vd

iirdprjf;

to Xoydpiv

rov dylov Uerpov rov ^ KiroaroXov

rr)^ *^KKXr}crLa<; rrj<i

50

^^

oaov KeXevL^ ki opkyeaai^ 0X0 ev

KoX poyeyjre

trro OiXrjjxd

aov

" "

^ovaaara
T779

<tov ocra

rj/jLTropelf;

vd

vpr)<;

Kal <f)vXa^ov
rOTTOV."

'EA:X,7;o-ta9

rd Bixaia koX <rov>

evxaptara rov Udirav
ev')(7]6rj.
rrj<; Paofirj^i

Kt
'X^afial

prjyaf;,

ft)9

irafK^povLfio^^

rov iirpoaKifvyjae ki o na7ra9 rov

fjLerd

55

Kat

ravra

6 dyta>raro<; 6 IJd7ra<;

ydp

Spiaev Kal iypdy^aa-LV eh oXa rd prjydra,

drreareCXe yapBivapLov<; Kal dp)(^iepeh, oxravTox;
(5520)

evyrjv Kal irapaKdXeaiv, vd rov e')(pv(TLv ^orjOija-ei

oXoLy (fyovaadra Kal

Xaov vd rov e^ovv

t^9

drroa-relXeL,

60

eh rod
6<Tri<}

pr^yo^ rov J^dpXov re rrjv o-vvrpo^lav vd eXOovv,

(l>Xd/jLovpov,

paara ro

'E/c/c\i70-ta9
e'x^ovcri

rb a-Kfjirrpov
^vXd^ei,
Pcofirjt;.

vd rov porjOrjo-ovv evop>ov rov vd

rov<s roTTOVi Kal

rd SiKaia

rrjf;

^FtKKXrjaiaf:
els

6848 iK Tw
61 rb
<TK. rrji

49 diro<rr6Xou
iK,

50 6\ov

rw

6. (rov

51 viropcis

Cod.
36

6833 kt6

6 pe K.

Kal X^P^s

34 TOV dS. rov 43 orii "fipx^fov 39 evdcrevav 46 a<f>f)VT0v Kal ^evpo/jJ to aXi^^ia

35 rov

p6tut

rov e^aKovcrrov
44 tous
r. yitp
rjirdpTjs

<f>ov<rdTov

48

ffov 5.

ck to

TOY MOPEQZ
P
6835

445

Ka^aXXapLov^
vd aTriXOrj
Tov prjya

et9

dXoya ix to
i^dKOV<rTov

av6o<i t^9 <l>paT<ra9,

et? ^orjdeiav

rov pijja rod dBeXcjyov tou?,

teal

KdWov,
irdXi,

d^lov o-TpaTKorov,

EZ9 rovTo
eKelae
ei<;

diriareCKev iKtvo<; 6 pe
rj

KapXo?

rov tottov tov ottov rjTov

Yipo^evrara*

i^rjvTa /caTCpya rfKdacnv, KapdjSia kol TapLhe<;,

nrov i^aa-Ta^av tov
40
TldXt^v 6 dyLcoTaTO<; 6 IlaTra? o
0)9
Trj<i

\aov

6/JbOLco<;

ra dXoyd tov:,
Pto/i.?;?,

TO rfKova-ev koI Cfiadev eKelva

to.

fxavTara,

7rft)9

epx^TCLL 6 KovpaSr}<; fcard Tr\^ '^KicXrjaia^,

Tov<i TOirov^

Kol T9

%ft>/969

TT/?

TOV vd T69 KaTaXvarj^

45

TOV prjyav K.dpXo iXdXrja-ev Kal Xeyec

''

tov "T/e

fiov,
f.

d<l)(av

KcCXd ip.ddap,ev

7rX7]po<l>oplav to TTpdyfia,

ioy'i
160)

"oTi
" iyoo "

p')(TaL 6 K.ovpaBr)<; (TTrjv ^Ei/cfcXrfa-lav dirdvco,

<7

(p*

BlSco i^ovaiav, eirape

*

i/c

to Xoydpcv
Vd)/iirj<i

TOV UeTpov TOV

Attoo-toXov
yya7rd<;,

Trj^ ^^KKXrja-La<;

50

''

oaov
KCLi

fCXVL<;

0X0 Vat eh deXTjfid

rjpjiropel^

aov

" Kol poyeyjre

(povaauTa aov oaa

Trj<;

vd evpy^,
hiKaLov"

"

<l>vXa^
p7Jya<;,

*KKKXrj(TLa<; tov tottov kol to

'O

6)9 irav^povipiOfi,

ev^apiaTel tov lidirav

X^p-dy TOV iirpoo-KVvrjaev

55

k ixelvo^ tov ev^XI^V6 IId7ra<;

Et9 TOVTO opl^ei 7rapVTv<;

ypa(f><;
ypd<f)i,,

ydp Trj<; Pa)yL67;9, direaTeiXev eh oXa ra prjyaTa,

diroa-TeiXev yapBivaXLov<; Kal dpx^epeh, Q)aavT(o<i

eu^V^
60

fcal

TrapaKaXeacv rov vd tov ^or]6rj(rovv

oXoLy ^ov<T(rdTa Kal

TOV

p7jyo<;

Xaov (TTr)v avvrpotpiav vd irdaLV, ydp tov K.dpovXov tov vd tov<; diroo'TeiXovv
Va)/jLi]<;,

OTTOV KpaTel TO <f)Xdfiovpov T^9 ^^KKXrjaLa^

ra BiKaia oXa vd KpaTf) Kal vd

6838 Kaplrais
47
Koijpadr)s
iirx^'fivdyj

Bi^at^vXaTTrj.
to

39 ifidffra^av 50
6(rov] dffoiv

42 ws r6]
51 pibyevaev

43 Kovpd5t]s and
52 tpiXa^ev

iiropijs

54

60 KdpovKov pov
opifffiQv ffov
f<*^ '<^'^<**

50 o\ou (TTuv
^X-

52 0jJ\a^i7

55

^T-

^OT]dl<Ti

59 ^xo*^"^ dveffT.
f.

54 x^^M* ''"i*' 53 irdv^puvijfios 58 vapeKdXeffrj va top cx' 57 yapSevaXi^ovs 60 efj tov piya KdpXov tIw avv5po(j>ia CKCiae

did va iXdov

94''

61

6in,6$

p. to

<tk. iK.

62 va tov

/3.

oXrj ofioO

diavdxovffi tfyrjXa^v

446

TA XPONIKA
Ev^tJi;, (rvfiirdOeiov

H
6865

vk eypvatv airo oaa dfiapTe^lrav

ifcelvTjv rrjv rj/jLepav,
f.

d^OTOv iyevv^drjarav k
vd

wcnrep yoLp va d'TrrjXOaaiv eh rov Xpiarov tov rd^ov

iiroXe/jLTjaav Toif<; i^rpov^,

178'

to y6vo<; rcov ffapffdpcov.

"OXot rod dirocreiXao-Lv

70

dirb

(povaadra TrXeiara koX KoXd,

7re^ov<;

oka rd prjydra k t9 rd dXoyd

tov<;.

*0

prjya^ irdXe diroaTeiKeVy avTo<; 6 fieya^; Kdp\o<;,

TrplyKi'Tra Tv\cd/iov,

aro irpiyKLTrdro tov Mopeo)?, arov

fx

irapaKoXcovTa ^tXi/cw? vd eXOr) vd tov ^orjOijarj

TOV Xaov TOV TOTTOv TOV,
6)9
/j.

Ta (povaaaTa ottov

el^ev.

K*
75

TO

7]fC0V(TV 6 TT/Dty/CtTTa?,

iO\L^7)V TO jJLaVTCLTO,

SiaTO

i<f)0^i]d7]v

BvvaTa

ax;

Bid tov J^ovpaBlvov,

BiaTo aKovaev Trjv Bvvafjuiv [ori] el'^ev

iroWd ^ovaadra
Trj<;

7roX\a/c9 K eXOr) diro d/J.apTLa<i koX eXOrf avTOV to

(5540)

viko<;,

Kol %a<797

prfywi K.dpovXo^ Tr}v d(j>VTlav

UovXta^;.

"0/xa)9, TO nKovaei, 6 irpiyKLTra^ CKelvo to fiavTaTO,

80 direaTeiXe
Kel(Te

t<;

tov ^acnXe(o<;
et?

ttjv

Ke^aXrjv ottov el^ev

BiKalo<; tov.
')(^p6vov

<ydp>

tov Mopiav, ottov tjtov ydp

6 totto?

UpejBav iTToirjae p>T

Bid vd
ivfiLvr)

avTov, dyaTTrjv Bid evav

tov

'9

dvdTrayjnv k elp^vrjv.
/jl6t
\

Mera TavTa

[ydp^ iBiopOcaae vd eTTaprf

gkcIvov

f-

i:

85 T0U9 TTpdoTov^ Kol KaXXL(OTepov<;, TO dvOo^; tov M.opew^.

'Ei/ TTp(OToi<; dTTrjpev fier

avTov tov

d(f>evTr]v

t^9 Kapu-

Talvov
6/jLolcof;

CTTrjpe ficT

avTOv tov d^evTrjv

Trj(;

^Ako^ov,

TOV fieyav tov KovToaTavXov tov TaiavTepovv eKeivov,

TOV

fjLtaep

Nrfe^pe VTe ^Tovpvd

kl dXXov<; KaffaXXapLov<i,

90 et9 dpiO/jLov TTpaKoaia)v aTTavo)

eh rd

<^apt,d

toi/9.

OvBev

eTTOLKav dpyrjTav

aTTO to

AeaTTOTUTO

CTTepaaav k iBcd^ijo-av oXopda aTO ^povTrjai oaa dXoya tov eXeiTTaaLv rjvprjKav kl dyopdaav

K ivTavTa eKa^aXXLKeyjrav kl
6870 avTos]
vrk pQvv
iKcivos 79 iKclvov 89 vre] yap vrk

(hB^ye'^jrav ToaovTcof;,

81 diKoiop

83

's] eli

88 vr^lav

Cod.
69
"J

6864

v&lovffi

axo
70

65

d<p. iy. ioi KUfij rrfv

7f.

67 va iroXefdaav
7
1

TTcf.

Kol Ka^aXdpovs

airiffTrjXe CKUfos

/xiya k.

yovXid/xov

2 vapKaKbvTa%

vdXdrj vafi rod

73 ttovx^

74 t6kov<T b wplyyiiros

TOY MOPEQI
.rv'V

447

P
6870

'O prjyaf; KapXo? eh Tov Mo/3ea)9 rov

|

eareikeVy avro^; 6 fiiya^i KapXo9,

irpLy/cnrav CKelvov top TovXi.dfjLov,
f.

^o;*"

TrapuKaXcovTa
fMG

<j>iXi,/ccof;

tov vd tov
fl

jSoTjOijarj

TOV XaOV TOV TOTTOV TOV,

TO.

^OVaadTa,

TCL

^L

K.t 6 TTpLyKTjyjr, (09 to rfKovaev, idXl/Srf to /leydXcof;

75

Kol ^o^r)6rj Bvvard Bid tov KovpaBlvov,

iirel TfKovev ttjv BvvafjLiVy

to

7rXf}6o<;

tmv

<f>ov<TrdTcov.

'0/x,otG)9

TO iypOLK7)au 6 TTpLyKLira^;

eiceivo,

80 direa-TeuXev
eKetcre et9

tov ffaaLXe(o<;
tov Me^rjdpdv,

ttjv /ceipaXrjv ottov titov

i/jLrjvvaiv

tov ovt(o^.

Tpefiav 7roLK6v fieT

avTOv, dydirrjv xpovov eva

elpr)vo7roi,7]jiivo^.

Bed vd crTKy 6 totto^; tov

Et9 TOVTO iBiopOaxTev vd virdyrj p,T

ifceivov
M.opico(;.

85 T0U9 TTpcoTOvs KOL KaXXiTepov^y TO dv6o<i TOV

^Ap')(rjv iTTTJpev fi6T

avTOV

dcftivTrjv

t^9 ^Ako^ov,

rov TOV
.90

/jueyav
/jLcaep

tov kovtoo-tuvXov tov ^T^dBpov yap ixelvov,

Nr^dv

re tov

Tovpvd

kl dXXov<^

Ka^aXXapLov^,
(papla,

69 dpi6p,ov

TeTpaKoaLovf; dirdv(o

eh Td

OvBev

iiroiKev dpyrjTa'

dire to Aeo-iroTaTov

iirepaaev, iBte^rjKev

opOd eh to BpovTrja-f
dr/opaadv Ta.
f.

oaa dXoya

Tot'9 eXeinrav 7}vpav kl

207^

'Ei/raOra iKa^aXXiKe^jrav kol SBeyfrav ToaovToo^,

6879 iKUlvuv

85 Tovirp&rov

fiopalus

above ipovadrov, which

is

cancelled

75 StariJ

rbv yyovpabtpov

76

diarr] i^Kovae
iji

80 T^v Y^<t>a\^v 84 KoX 89

fiera r. id.
r^e<f>pi

81 CK. yap

to pnapia

78 piya
5tKa26s rov

79

Ofios

83

apefiULri
e/c.

va wdpTj

86 evlpe
f.

88 rbv yyovrSffr. rhv r^avrcpoO

fit.<r^p

yap pre vrovpua

ayoyidaav

95 '

90

ets

ap. xv^f-o" CKardv

93 tov

XiJ^a<ri -fj^plKav koL

448

TA XPONIKA
CTO M-TTOvt/SavT aireaayaeVy CKeZ rjvpev rov
prjyav.

H
6896

Ki

o prjyafi, to9 TO 7]/covaP kl (09 to iirkrjpo^opedrjy

OTL epx^Tov 6 TrpLyKLiraf;, i^ifirj

(5660)

eh

diravTriv

tov

yXvKea tov

ix^'LpeT'qcrev, dairdcTTrjaav aXXr/Xo)?,

diro to X^P^ '^^^ Kparei tov irpiyKiirav 6 prjya<;,

6900

To

IBel

TOV

p,Op(j)OV

XaOV OTTOV

^<f)6pV fl6T

aVTOVy

TToXkd TOV evxaplo'Trjaev k ixdp'qaav aKXrfXo)^.

'^vravra tov iavvTVx^v k iTrXrjpo^opeai

TO TTw? TjXdev 6 Kovpa8^<; k iae^rjv
/xe
5

tov,
ttjv

eh
^t

UovXiav
179

hvvafjbiv

ttoWov Xaov
yvpe'\jrv,

oirov el^^v

eKelvov.
f.

KaTepcoTcouTa epx^Tov, yvpevovTa tov prjyav,

Kol Toaa TOV
iirX'^avacrev
/jlt

avTov.

Ki

d(j)6Tov iirXTjaidaaaLv to, Bvo <^ov(T(TaTa ixelva,

6 irpirfKiTrafs {oirov e^evpev rt)? Vayp^via^; ttjv p.dxvVi

T9 /I77%az/t69 KoX TrovfjpU^ OTTOV c^ovv 01 Tco/jLaloi

lo

ol

TovpKoi, TTOv TOv<; Cfjuadav va e^evpovcLV t^9

fjueT

P'dxv'*)}

Kpd^et,

avTOv

ifcetvov^ 'Sttov rjOeXev kl d/ydira'

/jLt

oXoi KafiaXXLKyjrav,
oyBijye-yjrav

avTov virayaivovv,

k iSU^rja-av dv(o eh ^ovvlv aTrdvco

Bia vd iyvco/jLidaovv Kal vd IBovv kol vd KaTacrfcoTTTJaovv

15

TOV K.ovpaSlvov tov Xaov Kal tl (jyovaadTa el^cv.

Kfc

d^orov T0U9

eyv(o/jLLaaev, /jLeydXa)<;

to eOavfida-Trj*
fJueT

<Ka\> Kpd^et T0U9 xa^aXXaplov^

(5580)

oirov rjaav

eKelvov
IBrJTe'

Kat Xeyei tov<;*

''

'ZvvTpocftoi fiov,

eXaTe

eBco

vd

" ^ovaa-diTa effXeTrco i^ofiepd, TrXelaTa Kal dvTpeieo/jLeva' 20 " 67a) eyvco/jLcd^a)

vd exovatv BiirXd irapd tov

prjyav.'l

^lEtVTavTa dirrjpe, earpd^TjKev OTrCaoa

eh to
Trp6<;

(ftovaaaTO*

KL

d^OTOV

aTroa-doaraaiv, 6 TrpiyKLira VvXtdfjiO^

Kpd^ei TOV prjyav fiova^d Kal Xeyei

""Efeu/oe, d(f>VTrj
25
/jlov

eKelvov

KaXe, eyoy
'Sttov

'jrXr)po<f)op(a

ae

"oTt 670) aTrepxofJLat

elBa

Ta i^ovaaaTa,

6910

oirov

15 Kovpadvvov

18 <r6vTpo<poi

19 dvdp.

Cod. T 6895 99 TOV yypaTT)

8 ono^ievpe
avTove way^vovv

/ATTWi'i/Sdr d.

Kal kci i^^pe Kal tov

p.

96 t6
5 KaOepordvTa
t7}S

ir\r]po<pop4$ij

6904

ttAXt;

XaoO
10 c4va

ftera kU/uv
TrovTrjs ifi.
fiovvT} air.

7 atpdvrov

9 oirdxovv
13 koI
8.

va ^ijpovv

fidxes

12 fiT

14 vA yvwfi.

i6

d^VTou

TOY MOPEQZ
P
6896

449
tov prjyav.

(TTOV

UovL^er
prjfya^y

aireo-focrav ifceca-e et?

'O

ft)?

TO rjKovaev,

&>?

to 'jrXrjpo^opedrjv,
^^'*

7rw9 epxeTai 6 irpiyKtira^, ^^^0V

oLTravTi]

tov
prjya<;.

yXvKca TOV
Ki
6900
OLTTO

i')(^ai,p6T7}<Tv,

aairdo-r'qo-av aWrfKo)^,

TO xepL TOV KpttTcl TOV TTpiyKiTTav 6

To

IBei

TOV

efiop<f>ov

Xaov oirov
k

7j(j>pev

jJueT

avTov^

iroXka TOV

u%a/Dt<rT?;<7ez^

e%^7;o-ai^ oXkrjXo)'^.
iTrXrjpocj^oprjcri tov,
fc

Et9 TOVTO TOV iavvTv^^v K

TO TTw? ^Xdev 6 Kovpa8r)<;
ixe
5

iaejSTjv

eh

ttjv

YlovKiav

(p- i6i)

Svva/jutv

ttoWov \aov oTTOv^ev

fieT

eKelvov.

}^aTpo)T(ovTa 6p')(eTaL, yvpevovTa tov prjyav,

Kal TocTov TOV iyvpeyfrcv, iir\r}(TLa<Tev

/jlct

avTov.
ifcelva,

Kat

d(j)(ov

iirXricndaao-iv

to.

8vo ^ovaaaTa

6 7rplyKC7ra<; (oirov ij^evpev

t^9

Vco/jLavLa<; re? //,a^69,

T69 fiTT^avU^; Kal 7rov7}pi<; otto'^ovv ol VcofiatOL

10

ol

TovpKOL oTTov T0U9

\

/jLa6av

vd

7]l^evpov(Tiv Te9 /Aa^e9),

f.

207'' 11

\aXei
ofJLOv

ixeT

avTov

iKetvov<; ottov ijdeXev

k rjyd'Ka

iKa/SaWiKe'yfrav, fiCT

avrov virayaivov,
669

(oZ-qye-y^av, ihiefirjo-av dvco

evav

6po<;

TOV vd
15

iyv(op,tda-ov(riv,

vd ihovv Kal vd (TKOTTTjaovv

!')(.

TOV K.ovpaBivov tov Xaov Kal to (ftovcraaTa

Kt

d(f>MV TOv<^ iyvcofiLacreVy /uLeydXw^

tov<;

eOavfidaTrf

\a\el ydp
"

Kal Xeyet, tov^'

20 " iyvcofjLtd^co

Ka^aWapLov<; oTrov^^v fiCT eKelvov "^vvTpo^oi jxov, eXcuTe iBco vd IBijTe'

dvTpeLay/juiva'
prjyav.'^

(povaadTa i^XiTTO) (po^epd, irXelaTa Kal

vd e^ovcTLV BiirXd irapd tov

eirrjpe, io-Tpd(j>7]Kev OTTLaco 6^9

Et9 TOVTO

to <f>ovaadTOV.
.

'A<^wi/ diroacoaev eKel 6 irpiyKiTra^ TovXt,dfjLO<;

""Hfev/ae, dcpevTr) fiov KaXi,

25

iyoi)

irXrjpocfiopSi

ere,

"eVel eKeldev epxofiat ottov elBa ra (povcradTa,

diTricoffev

6895
6

98

acirdaTiicrav] awiffTiffKav ?

iTr\T}crla<rv

19 eiiX^woj

6905 KarepoTUivrav

6.v5p.

TO davnoffTT] va
rjdifiTe

17 Kal Kpd^rj tovs

f-

k. oiroucrau

18 Kal \. aUl/5p6<prf eXare 5w

t6 (ftovaaro

95*

19 fi on^*

21 eiripe

22 Kal a<p6vT0v yap airiffoaav

yovKiapxti

20 yvufda^u}

(xtt^

tov piya

23

e/j fiuva^d.

24 ei^evpe
s.

25 oirovda

29

450

TA XPONIKA
"t^v
" 8ia
^'

Svvafiiv Kol Tov

va

yv(o/jLcd(Tco

Xaov oirov ^l Koi va ihto ro ri

jjue

6 KovpahLvo<i,
(f)ov<T<raTa ^i,

f.

iSo""

OvBev

aTTrjya fiova^o^ va

Karrjtyop^arjfi'

" aTpaTia)T<;

6930 "

Kt

0)9

^^X^ f^^'^ ifxev, dv0p(O7rov<; TracBefiivovi. elha^e eU nr\r)po<f)opiav, KaOw^ to iyvcofiidaav,

" Xoyl^co

vd XV o KovpaBr)^;

et?

rd ^ovcradra Zttov elBov

/jlov iipdvrj.

" BtTrXd ^ovo-odra irapd

ifid^i'
fJboVy

\a6<i \afM7rp6<;

" 'Ej/ TovTtp Xeyo), d(l>evTT} " ore ol

35
^

k iaev ovBev XavOalpei,

et?

AXajxdvot evpLa-KOvraL arfixepov

tov KoafJLOv

" ei/a9

Xao9 aKe^aXo^, o\ol OeXruxaTdpot*

69 iTokefJLOV Bi>d
6')(^ov(tlv,

" Kt

oTav iXdovv

vd 6'^ovv

TToXe/jLTja-ec,

" KapLfjbiav opfirjv

(5600)

ovk

irpd^tv KoXiav arpaTidOToyv

" ovT(*)<i ep')(0VTai

" AoLTTOV, Xejco

eh

TroXefJuov (hardv Trapairappbevoi.

(TCy d<\>evT7} fjLOV,

ft)9

dv

deXrj

rj

^aatXeia aov

40 "

fjLTjBev

T0U9

7roX/JLl](r(OfJL6V

TTOXe/jLOVV ol

^pdyKot
kol (ppova
ol

" /cal
"

')(^da(OfJLv

tov

ttoXc/jlov,

otl TrXeLorepol pa<; elvai'

dXXd
K*

d<;

toi'9 iroXe/jbyaajfiev p^e prj')(^avLav

" 0)9 iroXep^ovv

"
el puev

eh VcofiavLav

ol

TovpKoi k

VwpaloL,
j

TO

iroirjcrop.e o)9

XaXo), eyo) et9 @eov iXirl^o),

45 " Kal

eh TO

Bifcaiov irov

')(^op,ev,

vd

p,d<;

eXOrj to vl/co<;"
f.

Kt

o prjya<;, 0)9 7rap<j)p6\vL/jL0<; aTpaTicoTrj^; oirov rfiov,

ovT(o<i

180''

TOV TTplyKLTrav iXdXrjaev,

" OVK evL irpdypa arjpepov 50

tov direKpiOr]'
/jlov,

" Vlv(0(TKe, TTplyKLira oBeX^e, ^iXe Kal avyyevrj

eh tov irapovTa eh tov

k6(tp>ov,

"^
"
^^

(\>p6veai^

rj

prj^avla, Kap,/xla eiriBe^KaavvT),

eiroiKa
e')(Tp6v p^ov dirdvtOy

TOV vd
p^ovL

p>r)Bev ttjv

vd TOV ivLKfjaa vd

eTrijpa ttjv dcj^evTiav tov.

" AoLTTOv,

KaXe

p,ov o-vyyevfj, 0)9 (f)p6vLpo<i oirov elaat

55 " ^' e^evpei^

" iB(a %6t9

Kal t69

/Lt7;%ai/t69
p,a<;

oirov %ov<7ti/ ol TovpKoiy

rd (povacraTa

kl 0)9 deXet^, BLopOcoae Ta."

'FiVTuvra TOV direKplOrjKev 6 irplyKiTra TvXLdpo<;'

6945
OTTOV

52

iirrjpe

Cod.
31

6927 va
vbi.

yvufj-iaao}

Xoyela^oj

34

i^pi<TK0VT

^XV^ wovda TOV yKixTfJiOv

Tjfxev

28 eiriya fiovax^s
32 wape/jias

29 38

fier e/iov

p.

{pdvij

33 \a0avri

36 5ia va iroXe/xiaovv
ir.

?t^

^px.

41 TrXeorepl

44 Kal

Kal

ds \.

eyQ

rjs dv''

iriaredo

46

iravippdvriiJ.cos

TOY MOPEQI
P
" rrjv Svva/jLiv Kal

451

tov Xabv irov e^et o Kovpa8tz/o9.

"^TpaTLS)Te<i el'ya fier

ifiiv,

dv6pa)7rov<; TraiBev/nivov^;,
f-

6930 " Kol eiBa/jie irX'qpo^oplav,

" AoyL^o)
'^

vd

')(r)

KaOdpia iyvco/jLtdaav, KovpaSrj^ 6t9 rd ^ovaradra ttov elha

\

208'

BiirXd <f>ov<T(TdTa irapd

ifid<;'

Xafiirpof; \ad<; virdp^ei,.

"

Et9 TovTO Xeyco, dcpevrr)

va^ Xa6<;

fiov,

k iaev ovBev Xavddvet,

" 01
35

'AXa/ubdvot evpiaKovraL aij/jbepov et? tov Koa/juov

dice(f>aXo'^,

"

oXot OeXrj/jLardpoi,

" Kt

orav iXOovv
epxovrai

et? iroXejiov,

vd

')(^ovv

iroXefjurjaei,

" KafifjLLav opfjirjv ou/c e'X^ovac, " ovT(o^

rd^ov KaXoiV arpaTLcorcov'

oyadv irapairapfjuevoi.
rj

et? ttoXc/jlov

" AoLTTOv, d4>6VTT}, Xejco a,

dv BeXr]

^acnXela aov,

40 " /xrjBev TOV? TToXefiijaco/jiev o)? TroXefiovv ol

" Kal
"
')(^dcrco/JL6v

^pdjKot
Kal
Te')(yr)v

tov jroXe/Jbov Btov irXeoTepoL elvai'

fjue

dXXd a?

Toi)^ iroXeiJLrjaaiiJbev

fjL7]')^aviav

" 009 TToXefJLOVv (TTTjv Vcofxavlav ol

TovpKOL K

01

VwfialoL.

"

Kat dv TO

TTOLo-cDfie

ft)?

XaXo), et? tov Seov oXttl^co,

45 " <tt6 htKaLov,

OTTOV xo/J>v, vd fid^ eXdfj to vlko^;."

ft)9

Kt

p7]ya<;,

irav^povLfjbO^ aTpaTid)T7j<; oirov rjTov,

ovT(o<i

(p. 162)

TOV TTpiyKiirav iXaXTja-ev,

" Tlvo)(rK6, TTpLyKiTra
\

tov aTroKpiOr]'
Kal avyyevrj
fjbov,
f.

d8eX(f)e,
el<;

(jilXe

208'' 11

"
50 "

ovK Vo
Tj

TTpdy/jba arjfjLepov
rj

tov irapovTa

Koa-fjbov,

^poveo-Tj,

/jLTj^avla

Kal iirihe^icoavvr),

" oirov

vd

fjbrj

ttjv eiroiKa

eh tov

e')(Tp6v fiov dirdvoi,

" fiovov
"

vd TOV

VLK7j(Ta, TTJV d(f)evTLav

vd

irdpo).

Aocirov,

KaXe

fxov avyyevrj^ 009 (f)p6vcfio(; oirov elaai,

(TTfjf;

" d(t>6Tov iwaLSevTTjKef;

55

V(D^avla<;

tU

/Lfca%e9,

" r)^evpei<^ " iBoj X0<;

Kal Te9

fjLr}')(^avt6<;,

Te9 exovatv
ki
ft)9

ol

TovpKoc'
Ta!'

ra (f)ovaadTa

jjua^;

QkXei^^

opOwae

Et9 TOVTO dTTOKpiOrjKev 6 TTplyKLTra VovXidfio^'

6938 baaav
T^v aiidevTiav
41 5tou etvai
ir\.

50 koX

rjinjde^Loavprf

52 va

ir.

47 TOV
fi.

aireKp.

f.

96''

49 ov Kal ve
fi.

Trpd/xa TiiroTe els

iriSe^oabl/ri

51 wov va

ttjv ^irrjaa els

tov ox&P^v

50 <pp6v<n yap 52 fxuvo vafiTOv

57
"'"^'^

rj

vairipa

54 om.

55

ttjs firixaylats

brrbxovai

56 e86xv^

o"^*

yovXidfios

29

'

452

TA XPONIKA
"'A0ei/Ti7, d^a>v opiyea-ac kl opi^ci^ vet to
"
iroLrjoray,

H
(5621)

va TTpd^cofie

fjLe

<^p6veaLV koX

fjue

re?

/Jbrj')^avl6<;,

6960 " d/covaov TTpcora

"

vd ae

elirSy

rrjv

irpd^LV ottov XiycOy

el fiev

ae ^alvec dpearov, ovtod^ vd to BLopdcoo-w"

^ISiVravra dp^erov vd

\a\y xal vd rov

Pco/jualot

d<f)T]ydTaL,

TO TTw? ol TovpKOL K ol

ovBev elvat aTpaTLWTe^i

e'/Ltet?

vd TToXe/xovv
65

et? TrpoacoTTOv

oaadv

ol

^pdyKOC,

tcx^V^' " Kt d(l>6Tov opl^ecf; vd yevfj vd Trpd^co/jbe cw9 to Xeyco, " vd ere BiBd^co koX vd eliro) to Trca? Oekofiev irpd^ei.
fie

BiaTo e^ovv irovrfplav koX TroXe/Jbovv

"'O
" Ki 70 " "
ft)?

Toiro^; \eT0VT0^'\ ottov etfieaTev evi K\a\<TT(i)B7)<^ totto?

f.

181'

ovBev eve Bed

iroXejjLOv

KafnTO^ TrXarv?, Ka6dpio<^,

^payKiav k el<; 6\a Ta prjyaTa. Aid TOVTO a? ')(^copi(T(0/jLev diro o\a fia^ Td dXXdyia
TToXe/jLOVv t9 TTJv

" Xa(j)pov<i
fjLevov<i,

dvdpwirovf;,

^povLfMov^y

aTpaTtcoTe^;

TvavBe-

" Kol
"
75 "

" "
(5640)

vd e')(pvv dXoya iXa(f)pd vd Bico^ovv koI vd (f>vyouv, dXXdyia Tpla rj Teaaapa vd tov<; e-x^co/jbev ')((opla6Ly vd Tou? 6p6(6(Tco/jiev vd virdovv eKel ek tov<; 'AXafjudvov;, vd Bellow OTL deXovcTLv tov vd e')(^ovv TToXe/jbrjaei K
CKeivot, <9 elvac 7rp66v/jLOi

iroXXd

et?

tov

TroXe/JLov tov<;,

" e^evpo), pueTa 7rpo6vp,la<;

OiXovv eXOei Trpo? avTov<;.

tov<^ d<f>ovv

"

K' irovTOL, dv elvac ^povipot, a?

vd eXdouVy
(f>evyovv'

80 " Kal TO TrXrja-cdo-ei

"
"

eh

avTov<i, a?

Bellow otl

K evTavTa a?

p')((OVTaL

opOd

eKeccre

eh Ta9

KaTovva<;,

Kal TO aTrpadoaec eKel

irXr^o-iov, p^TjBev

ae^ovv aTreaay
Kal aKopTTLcrovv.
^

"
"

a? TTiXaXrjaovv kl a? Bta^ovv diro to dXXo puepo^

Kal iravTa a9 elvai p^a^coTa,
prj Tridcrr)

85

"

KaOapd ovtco<; tov? AXapudvov^ Kal TOVf; Aovp,irdpBov<; dXXd Bi], op^olo)^ tov^ poyaT6pov<;, " OTL TO IBel Te<; TevTe<i pa^, Te? <j>opecrie(;, Td povx^i
K'
iyo) eyvcopL^co
*'

6965

irSXefiop

75 virdyow

83 AXKov

Cod.
61

6958 vavTo
65

<pavi]

apearov

vafiro
68

59
injijata

fxe ttjs fiix.

60 va ae

irb

ottov a^ \^7a;

62 Ap^ero XaXi) Kal vavTOv

vpd^ri irovipids Kal iro\e/xov

Toiis <f>pdYY0vs

rb om.

diaTrj

^x^^

64 ocav e/ta$ 66 Kal dtpbvrov 69 Kal dev eve

6 t. tovto$ iroij/JLedev ive

72 dvovs' Tredefiivovs

73 Kal vdxovv

db^ovv

KXaabbn

74 vavrovs ix^f^^P^^V

TOY MOPEQZ
P
"'A^ei^Ti/, d<l>cop opeyecrat koI ^eXet?
"

453
va to
ttolctco,

vd

7rpd^co/JLv fie <l>p6veylri,v

koX fierd

p,7]')^avLav,

6960 " rjKOvaov irpoiTov

"

vd

elirS)

rrjv

irpd^iv oirov XeycOy

Kal idv ae

<l)avfj

fcaXov,

out? vd to opdooao)."
ovk elvat crTpaTCCOTe^
/jL61<;

EZ? TOVTO rjp^ev vd XaXy Kal vd tov d^rjydTai,,

TO 7rw9 ol Tovptcoc k
01

VcofMacol

vd TToXefiovv
65

669 irpocrcDirov

aiadv

ol

^pdyKoc,

BooTLfi 'X,ovv TTOvr^pia

Kal iroXefJuovv
yevfj,

fik

Te%i^?/*
f.

"Kl
" " "

d(l)(ov
I

opi^ev^

vd

vd Trpd^cofxev to Xkyec^,
ttco?

208

vd
'O

(re

hihd^to,

vd

elirca

to

dekofxev Trpd^ec.

TOTTOf;

OTTov etfiecFTev evav KXaa(oBr)<; totto^;

ttoXc/jlov Kafjuirof; irXaTv*;,

Kal ovk evai Btd

ft)9

Kaddpoo'i,

70 "
" "

TToXefjLOVV 6^9 TTjv

^payKLa k

et9

oXa Td

p7]ydTa.

Ata TOVTO

a9

%Q)/)tcrci)yL66i/

6^ oXov TO (j>ovo-adTov
(fypovc/nov^;,
el<;

dvOpdairov^ iXa^p6TaTov<;,

TraiZevjjLevov'^,

"m
" 75

Bcw^ovv Kal vd
6p6(0(rco

(f)vyov(rLV

dXoya SpofiLOV
tov<; ^copter o),

aXXdyua
vd Tov^

Tpla, Teacrapa

deXw vd

"

vd virdv eKel

6i9 Tot'9 ^AXa/judvov;.

" ^EiKLvoi, 009 elvai irpoOvp-oi " r)^vp(o, fjueTa irpoOvfjuia'^

" Kfc

iroXXd eh tov

TroXe/ubov tov<;,

OiXovv iXdet

7r/oo9

avTOV^.

avTOL,

dv

elvai ^povi/JLOC,

a9

tol'9 d<^ivovv

vdXOovv,

80 "

<Kal>

TO

TTXrjo-ido-ei

"Kal ovtox; yap a9

'^

ep'X^covTac

eU avTov^, vd Bellow otl (fievyovv oXopOa eU t69 TevTe^,

TrXrjo-iov,

Kal TO vd (TcoaovcTLV

eaco firj^ev (Te^ovacv

/jLpo<;
f.

" a9

TTiXaXovv Kal d^ hia^ovv dire to dXXo

d<;

"Kal irdvTa
85 "

evi

fjLa^(0)(Td,

/nrj

tv^V
^

'^^^

a-Kopiriaovv.

208'

11

"'E^o) iyvcopi^Q) Kadapd avTOV<: tou9 AXa/ndvov; Kal

Tol'9

Aov7rdpBov<;

dXXd
fxa^;,

Bij,

6/jloIq)(;

Kal

tov<;

Tovo-Kavov^;'
" (i)crdv IBovv T69 TevTe<;

Te9 (^opeaie^,

Td

pov')(a,

6958

ir^ffcov

59
-^vev

(f>p6vev(rlw

64

oj(T<Tdv

66 rb

X.] oX^yeis

77 tofias

\aifi6v Ttt

79

80 rb

ttX. eis toi>s adrj^ovv

87 rat r^vrai

75 vaPTOvsvarjrrdp 79 a<f)i(Tovv dXdovv

76 vd S/^ouv to

7r6s ^.

vh

f.

96^

78 ^X^r;

80

TrXT/o-tdcroui'
ixl

81 ^pxovvrai pira eKWe

arh
86

Karoive^

82 TO direffwaovv

84 fia^oKrd

irid<rovv

85 yvopl^w

pe7aT6/)oi;s

454

TA XPONIKA
'*

Kol

TO. Xa/jLTTpd

TO,

TTpciy/jLaTa,

rd e^ow

ol /carovve^yt i8i'

" V d^rjKOVdLV

vd

hL(i)')(yov<TLV

CKeivov top

Xaov

fJLa^

6990 "
"

49 Te9 KaTovv<;
rjfielf;

vd ae^ovv, rd pov^a
fjuov,

/xaf;

iwaipvec,

K'

ol hvo, d<f)PT7j

a?

'X^copLa-rovfie

eh Svo

" fie

rd

<f)ov<Tcrdra ottov

ey^^o/juev,

vd

')(^a)pi<rrovv

rd dWdyiay
roirov^;.

"
" 95

vd 0dXa)fiev rd eyKpvfifiara eh eVtSeftou?

Ou
Kl

%/3>7f<

vd

e;^ft)

fierd ifiev fiovi Koi rov

Xaov

fjLOVy

"'Sttov ri<f>epa diro

rov Mopeav^ Btarl rov<i eyvcopL^co.

fJLa<;

" "
(5660)

d(l>o^v

IBovv ol ^LjXe^

exel diro

rd ffovvia
re? Karovve^,
KpSo<;

on

ol ^AXa/iiavoL eae^rjcrav direa-co

eh

"

KOI aKOpTTLO-rovv

rd dXXdyca

rov<;,

aro

vd

^aXdovatv,
"

a9 Scoaovcrcv rd ^ovKKiva vd

vo'^arj o Xa6<i fia^i,

Bpa/jboyfiev Trpo?

7000 "

vd e^e^ovjJie

e'/c

re?

%ft)<7t<?,

vd

avrov^.

""EXa iav e/c rrjv filav fiepeav k eyo) rrdXe " fjLerd ^ovaadra koX Xaov ottov e')(Ofjiev
"

utt rrjv dXXrjv

/lerd fia^'

"
5

ydp rd reao-apa rd dXXdyia rd eXa^pd fia<i, TO d/covaet ydp rd ffovKKtva oiriao) vd o-rpa<j)OV(TVv,
ifcelva

"

rov yvpov vd roif^

Bcoaco/jiev

oXoi

fxe

TrpoOv/juiav.

" "

Kt d<f)6i)v rov<;
Kt
d<j)6rov

i^rfXwG-oufxev ical

aKopiTLarovv rd dXXdyca,

TToXXd eXacfypd k eyprjyopa deXovcnv Kcvrvveylret."

ydp

eirXrjpcoa-ev 6 irpiyKLira VvXidfjuo^;

eKelva,

rd

dcprjyijOrjKev Kal elrrev irpof;

rov prjya,

f.

182'

10 6 p7]ya<;

rov d<f>Kpd(Tr'qKev k eiralveaev eh acpoSpa,

rd
K
"

ocra

rov

d<f)i]y7]<Terov
7rp6<;

ovocmfjbov rov

e<l>dvrj,

crrpd(f)r}

rov irpiyKLira Kal Xeyet 7rpo9 eKelvov

TiapaKaXo)

ae, dBeX<f>e, axrdv fie ro dc^yrfyrjOr]^,

"
15

vd ro

Bcop6(oo-7)^

vd
od<;

yevfj,

on

TroXXd

fie

dpeaet"

Kt
^

o TTpiyKL'Tra^,

ro rJKOva-ev, /cpd^et rov<; Ke(l>aXdBe<;,

T0U9 KL^irdvov^ rov Xaov ottov rfo-aaiv rd dXXdyia.

Afi(f>6repoL eStopOcoaaatv, eKeivo<; fie rovprjyavy
e;^a>/3icrat'

(5680)

rd reaaapa dXXdyca

ottov ae etTra'

7001 (\\a

dirb

7 Kivdvveiaei

Cod.

6988 irpd/xara 6x6xovv

89 Kal

d<f>i^Kov<nv

90

fias

vd Tripvov
95
e/c

91 as x V^^^ 92 irbxoiJ-e 93 vyypLpLa.Ta 94 fierou/Jiou fiwvo TO flop. 96 r)5ovv 7} ^TfyKei 99 rd /3. voijcovv ret <f>ovadTa
e^eio/JLev
i

7000 vd

koX yCj airo rW/ aXKrjv

2 birbpx^rai fierai jxat

3 riaepa

TOY MOPEQI
P
"

455
')(pvcrtv crre? T6VT<iy

Kal

TO. Xa/JLTTpd

ra irparffiara <7rov>
8ia)')(yovai>v
TO.

" V* a^ri<TOvv

va

avrelvot rov

6990 " Kol

eh

T9 T6VTe^ va (T^ovv,

pov-^a

/jba<;

Xaov va

/jua<i

eirdpovv,
et?

"'H/u-et? ol 8vo,

<Td> aXXdyca

a?

')(^[opLa(OfLe

hvo'

"

vd

l3d\a)fjLe iyKpyfJUfiara
')(^prj\^(o

6t9 Toirovf; eVtSeftou?.

"
95
"

Ou
Ki

vd

6%ftj

fierd fxev fxovov Kal rov

Xaov
oprj

/jlov, (p. 163)

oirov^epa eK rov
d<f)S}v

^opeav

hiarl tov<; iyvcopl^co.

fjba<;

"

ISovv ol yStyXe?

eKelare eK
et?

rd

" ol 'AXa/judvot, 0-6^7] a av drrrecrco "

re? t6vt<;,

Kal aKopTTcarovv rd dXXdyia, et? K6pBo<; vd ^aXOovariv,

ypoiKrj(Tr) 6 Xa6<i
/jLa<i,

"a? Scoaovat rd ^ovKKtva vd <r6>

7000 "

vd e^e^ovfjbe

e/c

re? %Q)o-te9, vd Bpd/jbcop,6v et? avTov<;,

" i(7v dire Trjv fiiav /jbeplav

iyco dire rrjv

dXXyv
f.

"fie rd (jyova-adra Kal Xaov, to e'xpfiev fier /jLa<i' " iKelva Se rd reaaapa rd iXacjypd dXXdyta,
I

209'

"
5

ro dKOvaovcTLv rd ^ovKKLva
Kal yvpov vd roix;
Bcoacofjuev

oiricra)

vd <jrpa(f)ovacv,
irpoOv/jbiav.

"

oXol

yu-e

"
"

Kt

d(j)a)v TOi)? i^T)XQ)cr(o/juv

Kal crKOpTncrrovv rd dXXdyia,

TToXXd iXa^pd Kal avvro/jua OeXovaiv KLvrvveyjrec."

^A^orov yap
eKelva r
10 o prjyaf;,
iirel
ft)?

iTrXt^peoaev 6 irpiyKiira'; TovXcd/nofi

dcprjy^drjK^v Kal elirev irpof; ro prjyav,

ro rjKovaev, iiraiveae rov (KJyoSpa,

i(f)dvrj,

oaov rov iavvrvx^v oXov KaXov rov

rov irpiyKLirav Kal Xeyec
dheXt^e,

K
"

iarpd<l>7j vrpo?

tt/oo?

eKelvov

YlapaKoXo) vd ro

ere,

wadv

ro

d(f)7)y^dr)<;,

"
15

opOdxrrjf;

vd

yevfj,

eVel TroXXd fiov dpeorei."

Ki
'O/xov

o irpiyKLira^, C09 ro TjKovaev,

XaXel

roi)? KecpaXaSef},

rov<; Ki/Sirdvov^,

ae XaXoj,

oirov'X^av

rd aXXdyia.
elirev,

i8i,opd(t)(Ta<TLVy

6 7rpLyKL7ra<; kl 6 prjyav;,

i^aypto-av

rd dXXdyca rd reaaapa, rd

6991

iineis elv 8I0

d\.

93 pdXofiai
7 kiv5.

iKKp'/jfiara

7000

i^efio^fiat

2 TO wx'^A'f''

fJi'O'i'Talixas

Ta\a<f)pd fxai

14

5 vavrovs

f-

97'

7 Kal

yXi^opa
1 1

Kwdwixpei
18 riaepa

8 a<f>6vT0V

yovXtdfios
jxapiffi

10 dyKpdcTTTiKai
16 Ki^wrdvovs

rd

(pTiy^driKai dvoffTTjfia

17 iKeivos] afxddi

rov

<f>dvr)

trov

456

TA XPONIKA
Toiff;

f(j>a\dB<;

ki dp^rjyov<; eKpd^av

Kara

fiova^

7020 KoX TOv<; iSiepfJLrjveyjraaov to ttw? rjOeXav irpd^ei.

K' eKelvoL dirripav rov \a6v, rd he Xoiird dWdr^ia,

rd

e^KpvjiiJbaTa koL re?

')((oa-le<^

lyfiiaav et? tol9 TOTrovf;,

OTTOV eiTpeirev k irvxcLi'Vev kol tjtov eTTihe^Lov.

Kat
25

jjberd

ravra

eKLVT^crau

rd rea-aapa

dWdyLa

Kc

okopda virayaivaaLv

ifcel

eh rov

K.ovpaBlvov.

Kc

6 Kovpa8ri<;, cw? efiaOev ort epX'^TOv 6 pijyaf;

CKel 7rpd<i re? /carovve^; rov Bid vd tov TroXe/nTjarj,

ccpiaev K e')((opl(TTr)aav
'X^copia
Trf<;

rd eSiKa tov dXXdyia,

tov vd
')(^ovv

KaOefiia

(jyvXrf

TroXe/jLija-ei,

30

K KLvr}(rav k ip^ovTrjaav tov prjyav vd aTravTrjo-ovv.

KoLTTov, iav aov

eypa^a

Xe'7rTO/jbepco<;

re? Tr/oafe?,

f.

182^

TO o<Tov iylveTov eKel cttov iroXefiov eKelvov,

dXa^Tj vd i^aprjOrjKe^; Bid

Ka6co<; l3apL(i)/JbaL
35

tt/v

TroXvXoyiav
ere

ydp k

eyoo

vd

to BL7rXoypd(j>(o.

^AXXd
ovTCt)<;

Ka6(o<;

aKovacTe to ttw? to eKaToXe^a,

Kol TTW? TO iBtepixrjve'^ev 6 irplyKiTra VvXidp^o^y

KOL TO eTrXrjpwaev ki dweKaTeaTrjaev to.

(5700)

'E/c?i/09

ydp
avTa

6 7r6Xe/jLo<; (tto yLirovt^dvT iyivrj,

OTTOV evL 6 t6tto<^ avyKXaaTO^, irXdyia

40 KOL
Bi^

ydp kol XayydBia'

'

direpyooOTjcrav CTOTe ol

AXa/judvoL,
<l>ov<T(TdTa'

BiaTl ovK e^Xeirav KaOapd tov KdpXov ra

d<l)vlBLa Tov<; eTreTpeoaav

Td Teo-aapa aXXdyia
tov<; i^e/juavXicrovv.

eKelva,

Td virayaivaa-iv vd

K' eKelvoL iXoyiaavTO otl epyovTai koI ra aXXa

45 Bid
fjue

TOVTO eTeOrjaav evOeco^ vd aTrepxcovTaL irpo^ avTOv^;

TTpodvfjLLav

K iyptjyopay

&)?

to

e')(^ovv

ra ^ovcraaTa.

Kt Qxrdv rjXOav vd ia/jLi^ovo-Lv vd Bcocrovv KOVTapea<;, eyvpLcrav eh to <f)vyLOv Td Teaaapa dXXdyta K e^dXOrjaav vd direp'^^^covTat, bXopda t<? re? KaTOVva.
50

K'

ol

AXafjidvot, 0)9 eiBao-iv tov^ ^pdy/cov^ otl i(l>evyav,

29 x'^V^ ^^^^^ /*^"S

7022 iyyfyj^fiaTa 46 iypiiyopov

0u\^s

31

eaj']

hv

Cod.
23

7020

diepfjLrjp^il/aa-i.

21 iwipav
<ttov

22 ex^cave otouj t.

OTrdirpcire

vdxovv
Tr6kT]ypa<pLa

24 r^crepa 25 iiray^vaai Xeirrbfiepo^ 31 ^' yO'P as coO ^7. 34 ^apioOfiat Kai eyu va
(rov

yyovpadlvov

f.

97''

29 5ia 33 va ^ap^drjKes 8ia ttjp 36 to 5ipfjt.lwe\l/ai

TOY MOPEQZ
P
TOi)? K6<l)a\d8e<; kl dp'^^rjyov^;

457
fjbova^,

XaXovcriv Kara

7020 6VTV9 Toix; ihtopOfoaav to ttS)^ hi,a

va irpd^ovv.

^^/celvoi iirripav tov Xaov^

rd he Xotird dX\dyi,a,
f.

rd iyKpyfju/mara /cat re? ^cucrte? eOrjKav et? roi)? to'ttov^, oirov eirpeirev vd (TTeKcovrai, teal tjtov iirche^to.

209'

11

25

Kal fxerd ravra eKLvrjcrav rd reaaapa aXXdyia, oXopda VTrayalvaacv ckcl et? toik; ILovpahlvov;. 'O }^ovpa8ij<i, C09 e/jLaOev ore ep^erai 6 prjya<; i/cela-e Trpo? ra? TevTa<i tov tov vd tov TroXe/ju^arj, a>pL(Tv, i')(^copi(TTr]Kav Td Teaaepa aXXdyoa,
X^pt-^ Tov<i KaOefiia
<j>vXrj

vd

e^ow

iroXefjuijcrec.

'E/ceti^o?

ydp

6 TrdXe//,?

aTov Uovo/BdT

iyivrj,

OTTOV elv
40 KoX

TOTTO^ avyKXeLaTo^i, irXdyia koI Xayydhta'

eh avTo

direpyoaOiqaav t6t ol ^AXafidvoc,

(p. 164)

BcoTi^ ovK e^Xeiraaiv tov

i^d(j>v'rj<;

J^dpXov Td <j>ovaadTa'

TOi? eTreTptoaav

Td Teaaapa dXXdyia
ep'^ovTao koX dXXa,
ep')(a)VTaL 7rpo<i
ft)9

eKetva, tcl virayaivaaiv va tov<; i^efiavXicrovv.

K'

ifcelvoL iXoyio-TrjKav otl

ofjuirpo^i

45 Btov ipdXdrjaav

vd

avTOv<;
(povcrcraTa.

fie TTpoOv/jLiav Koi avvTOfia,

to

e')(ovv

Td

Kfc

ci)9

rjXOav vd ea/jbi^ovaLV vd Soocrovv KovTapea^,

el<;

eyvpccrav

to (pvyLov Td Teaaapa dXXdyia

et? re? rei/re?.

f.

209''

K e^dXdrjaav vd epx^^vTai, oXopOa

50

01

^AXafidvoi,
^Xrjira

&)9

eiBaaLv tou9 ^pdyKov<; otl <f)evyovv,

27
TroXaifjt-i^ffovv

7021 de XoiTra]

39 crlwyKKTTOi

45

dirpbs

47 Kovdapias
yovXidfiOS

41 if^Xeirav
ipxovvrai

40 8ia&ro 39 ovdve tt. yap Kal dXdyia 42 o0. ra eirXaKoaav rd r^aepa dWdyia 44 iXoyeidaaai 46 koL om. oyX-^iyupa t6xovp 48 <f)evyid 47 <TfjU^ov<n
38 ixTOvKfxipT

riaepa

49 Kal evdXdrj vd

Tr4px()VTat

50 (pe&yovv

'

458

TA XPONIKA
rod
TToXifjLOV eOvfirjOrja-av kv dp')(^da'av
TOi)';

va tou?

Bia)')(yovv,

Kol Toora

i8i(o^a<Tiv,

iaStaav eh re?

revT<:,
f.

Ol

^payKOI
ol
^

avayajjLrjaaaLV, d(j>rJKav T69 KaTovv<;,

183'

V
7055

TO TrXevpov direpda-aaLV k iSid^Tja-av dire^co.

AXafidvoL,
XafJLirpd
co?

K'
fie

elhaatv re? revre<; oirov ia-TCKav

pov')(a,

rd

rd dpfiara, rd
tov<;

to Xoydpiv,

d4)r)KaarLV
(6720)

vd

Sico'x^uova-v

^pdyKOV<^ oirov i<t>evyav

ei<i

Te^ KaTovve<; ehcoKav, ia-e^rjaav dTreao),

dp'^LO'av
60 /cat

vd aKopiri^covTai, vd iiraipvova-Lv Td povxa Ta aevTovKia, oirov ec'^aatv a7re<ra) to Xoydpiv,

ra a-iraOLa eicpovaav.
ttjv

CTO-dKL^av K iiraipvaaLv diravTov et tl r)vpia-Kav

dXXriX(o<; ifiaXXoovaaiv, fie

K*

Ihoiv

ol

^iyXe^ twv ^payKcSv

ol

irpd^vv

twv

'NTOvSeCTKCOV,

eXdXrja-av
65

Td ^ovKKiva k evvorjaav

')(^co(Tie^,

K e^e^Tjaav Ta
6

eyKpvfJLfiaTa^ 6 irpiyKiTra^; kl o pfjya^,

eh

diro Trjv jxiav fiepeav, kv 6 dXXo<; aTro Tr]v dXXrjv.

K' eKelvoi oirov i^evyaaiv, ra Tecraapa Td dXXdyia,

oTrlaco o-TpifjLfjLa iiroiKaaLv eKel 7rp6<; Te9 KaTOvve^y

Tov yvpov eTpiyvpiaav oXov^

70

tov<;

AXa/judvov<i

eacoaaacu Td ire^LKd
ovTci)<;

fie

T^dype<; Kal So^dpca'

TOV<;

oXiyoL yap

To

Be

eKaTea^a^av oxrdv dypto'^^otpiBia, eyXvTwaav dirb tov<; ^AXa/jLavov;. <oi> ^TOuoKavoi dXXd Br) a)a-avT(o<;

ol
\

AovfJLTrdpBoi,

f.

183'

TToXXol dir
75

avTov<; <l>vyav BtaTo e^evpav tov tottov,

et%ao-ti;

Kal dXXoi <^t\ov9

Kal dyBijyeyjrave tov;.

ttjv Ke(f>aXriv

Top l^ovpaBivov einaa-av,

OKairoL air
(5740)

tov CKoyfrav

ttjv ^KvairoXtv, oirov

pr)y6<s

tov eKaKevav,

Bcaro dyairovaav tov

ttjv

d^evTuav vd e^ovv,
tov
rjcfyepav,

^TO
80 Kal
7054 iK
79

^i<j>of;

ydp tov KOVTapiov

Tr}v rjcfyepav

ttjv Ke<j)aXi]V

TOV prjyo^
tG)

k eirpoaKopLiaave
e/s

Tt]v.

56
TOV

/tc

T^

60 tA]
<t>0<ov^

rd

62 koX 76

iKp. /te

tA

ffiradla

75 Kal ctXXous TrdXai 6irov efxat^f

7l<f>^paV

kuI 65.

iiriaffau

77 diro

T^V

K.

Cod.

7051

i0v/x6dr)(yav koX

54 k to 59 (TKOpvL^ovPTai pa trip.
Karotrvas

kuI SU^rjaav
f.

Apxa^av vav rovi

aireffo

57

i<f)-f)yav

53 avaxoplffaai tAs 58 iSocav

98'

61 dirairov

6Trj -q^pLcKav

62 a\.

TOY MOPEQZ
P
Tov TToXcfiov
idvficodrja-av,

459
8i(oxvovv,

dp^iaav va

Kol Toaov T0U9 ihico^avy iataaav

eh

re? reVre?.

Ot ^payKOL iirepdaaaiv
i/c

KaOa)<;

et^av tov \6yov,

efo).

TO irXevpov ihie^rjcrav, iirepaa-av dir

^

7055

01
fi

A\a/jbavoi, ox; etSaacv t9 Tvt<;, ottov iaTeKav

XafJLTrpd to. dpfiaTa, to,
hL(i}')(yovaiv tov<;

Ta

povxa, to XoydpLV,
ottov e^evyav

d^TjKav vd
Koi et9
Te<;

^pdyKov^

T6VT<i eSpa/iiav,

iai^Tjaav aTriaco,

dpXLO'CLV vd aKopTrl^ovaiv,
60 KOi

vd eTraipvovaLV Ta

pov'X^CLy

Td aevTovKta,

7rov'X,a<rcv direaoa

to Xoydpcv,

eTO-aKLO-av, iTralpvaaiv ef

dXXrjXw^
^IBcov

i/jLa)(^6vT7](Tav

/jL6

01

^L<yXe<;

t(ov

avra o,tl rjvpav Ta aTraOla (jTd '^ipta. ^pay/CMV re? nTpd^e<i

'X^cocrUf;,

tmv

Tov8e(TK(i)v,

iXdXrjaav Td ^ov/CKiva, ivvorja-av ol

65

Kal efo) i^7j/3r)Kao-cv 6 irpilyKLTra^ kl 6

6

prjya<;,

f.

209^

11

eh

dire <Tr)v> /lidv fiepiav, 6 dXXo<;

e'/c

<Tr}v> dXXrjv.

'E/ceti/ot
OTTLcrct)

OTTOV (l)6vyav,

Ta Teaaapa dXXdyta,
tov<;

aTpe/jLfjiav eTTOLKav eKel Trpo? re? KaTovve^,

TOV yvpo erpiyvpLaav oXov^

70 ead)o-aatv
ovTQ)<i

^AXafidvovi'

Ta

TTe^c/cd fie T^dype<i

ft)?

Kal So^dpoa'

Tov<; eKaTeo-(f)a^av

dypLO')(^ocpl8ia,
^

oXiyoL yap eyXvTcoaav aTTO tov(;

AXa/jbdvov<i.

To
75
fcal

Be ol

ToaKavoL dXXd

8r]

oyLtoto)?

ol AovfjLTTdpSoi,

TToXXol dTT

avTov<; e(f>vyav Stov rj^evpav tov tottov,

(f)iXov<;

dXXoi el^av
eK TTJV

tov<; kl

avTol tov<;

oySrjyi'yjrav.

Tov KovpaBtvov
TiV<i
^

eTTtaaav, ttjv KecpaXrj tov eKoyjrav

AvaTToXiv OTTOV TOV eKUKevav,

8l6tl dyaTTOvaaaiv tov prjyav vd evat d^evTTj^i,

2to
80 KoX

^L^o<i Se

TOV KOVTaplov

ttjv

Ke^aXr)v tov r]<^epav

ttjv.
(p. 165)

TOV

pr)yb<; ttjv

eBcoKav, eTTpoaeKOfjuLadv
60 Kal to]
'jg

7051 wdXdfJiov
70 rd
TT.]

54

i8iipr}i(rav

ets

rd

62 ara

xaf/st

/ierA

tt.

76 iwi^affav
jxe to. (ttt.

Kovdapifjov

TOV fiaXdpacri kuI Kp.

63 Tov5i<TKov

64

i]

xoo'^ats

65 Kal om.
71 eKar-

66 iK

rrjv d\r)

67 ricepa

68 arp^fia

Trkotri

70 do^dprj 74

alffTTjaav bs

av ayprjoxipovs

73 to Se tous Kavrf
<f>l\ovs

^</>evyav SiaTiJ ^evpav

75 Kal akovi TrdXot birovxaci.

TOV Kb^/av

78 Smtt)

Kal o8iy\f/dp tovs

tt]v yKe(f>a\i^v

76 tov yy^^P-^^^^

vax^l

79

tov (p^pav

460

TA XPONIKA
Kt
K
o prjyaf;, &>? evyeviKo^ kol ^p6vifio<; ottov rjTOVy
i^\aa-Tijfirj<Tv, /jLeyaX(o<;

rrroWd to

to

iXvirrjOr},

e')(p\Laaev iTp6<; CKecvovf;, oirov to epyov iirolKav,

KoX <l>avpa TO ekaK/qaev, ol iravTe^ yap to

7085

aKOvaav

TO

TTCJ^ riydira
drrro

fjLiav

k vjOekev KoKXtov vd elx^v %aa-e* re? %<m/369 tov ck re? KaWi(OTp6<i tov,
tov J^ovpaBr) cTKOTdxTCL.

irapd vd
'ETret
Tifir)v

t%ao-ti/ ttoo-w?

hv tov el^av ^wvTavov indaei eh TroXefiov tov, fjueydXr) effovXcTOv vd tov el')(v TroLijaei,,

90 SiuTo TjTOv

yap

evyevcKOf; dvOpcdiro^ Kal o-TpaTia)Tr)(;

e')(r)

KOL p)(eTOv (TTpaTCCOTCKa TOV vd

TOV OdvaTov TOV pot
Ki ovhev TO i^eBovXe^lrev

i/cBiKija-ec

M.a<l)p6, ttov rjTOv e'faSeX^o? tov,

vd

Koyjry Trjv

K^a\rjv tov.
f.

^A(J)6tov
95

yap

iirXripoya-ev 6 iroXefMO^ eKelvo^,

184

Tov<; ^covTavov<;,

ottov eiTLacrav, wpLcrev

<ydp>

6 pijya<;

Kal oXovf; iBte/uLOLpaa-av k iarTeiXacriv (TTa KaaTpt).

(5760)

To KepBo<i OTTOV K6pSiaav wpiaev TTaXe 6 prjya<;, o KaTa el? to iKepStcrev vd to e^O iSiKov tov. Trjv TevTav yap tov KovpaBrj, ottov l')(^6v BeKa aTvXov;,
Ta
Xa/JLTTpd

7100 Kal

Td

el'X^ev

aTTjv

ra dpfxaTa^ ra povxa, to Xoydpt, KaTovva tov, iKpdTrjaev 6 prjya<i

tl7tot6

Bid Xoyov K

l/jLotpdBi tov,

Kal
5

TTjv

KaTOvva tov
t6<;

Bovk6<^ vTe

dXXov ov 'ypeido-Tr}. KapevTava eKeivov,

Td elx^v eh
a>pt(76v

tgvtg^ tov, dp/juaTa Kal Xoydpt,

Kal eBoiKaaiv tov TTplyKLTTO<; TvXcd/iiov

Bid evepyea-iav ki o Xoyov tov fiepiBov tov TToXifiov.

Kt
K

d<j>6Tov evepyeTTjaev oXov^i

tov tou? (TTpaTtcoTe^

vIko<;

ifjbepio-ev

to Kovpaov tov, to

ottov eTTOirjaev,
<f>ov(T<TdTa

wptaev Kt dTTTfKoyiaaav oXa tov Td

10

K iBii/BrjKev 6 KaTd eh eKeWev ottov

rjXdev.

Toi/ irpiyKiTTa CKpaTijaev Kt aTTrjpe fieT

7085 KoKLov
1 i)fivpdd7j

eKeivov
7100, 4
Xo^''

92 birov
3 iKclpov VT

95
K.

iirlafxev

96

iStefiolpaaev

10 idU^Tja-av

Cod.
TOvdeXe

T
IT.

7081 oiro&rov
TT]i KaXrirepis
f.

83 to ipyo iiriaa

86 Kal K

rov

87 wepi]
Siari)

rbv yyovpaSi
yap

84 yap om. 88 t^x^

85 aydira 89 vav
fjiap<f>pk

98^

90

tov

91 81A va ^eydrfda-i

92 pi

oirovTOP ^aSeXtpds tov

93 Kal ovdev
95

tjtop eHirpeirov Kbvxpri ttjv yye<l>a\-fi

tov

94

iKUlr](re 6 irdX.

birbiria(T Cop.

96

edia/xlpaffe Kal aTijkav

TOY MOPEQZ
P
'O
prjfyaf},

461
oirov yrov,

C09

evyevtKo^; koX
i(f)dv7]KV,

<^p6vLfJbO'i

TToXv KUKOV Tov

/jL'yd\Q)<;

TO i^apvvdri,
f.

wpo^
7085

eKi,vov<;

i'x^okiaaev, oirov 'iiroLKav ro epyo^

210'

Kol (fyavepa ekoKrjo-ev, ol irdvre^; ro rjKOva-av

TO

7r6t)<;

'^ydira k rjOekev kclXKlov

vd eZ%e

'X^do-eu

jjbiav

diro re?

X^P^^

'^^^

^'^

"^^^

KaWicoTepif; rou,

irapov oTTou iaKOTcoaav tov J^ovpaSlv eKelvov.

'EttcI
tl/jLtjv

av TOV elx^v ^covTavov Trtdo-et eh ra? x^^P^'^> TToWrjv e^ovXerov 01)9 Std vd tov iroicrr],

90 hiOTL TjTOV 6vyvrj<; dvdp(i)iro<i, (TTpaTLMTrjf;,

6pXT0V (TTpaTLCOTLKd TOV vd i^CKSt/C^ (77)

TOV OdvaTov TOV poi Ma(l)p6, irov tjtov e^dhek<f>6<; tov,
KL

ovSev TO i^eSovXcoa-ev vd
^K<j>6vTov

X^^V

'^^

Ke^dXcv.

ydp eirXrjpwaev

6 ttoXc/jLo^; eKeivo^;,

95

TOi)?
'6Xov<;

^covTavov's, Touf; eircaa-av,

eSia/jbolpa<Tav,

wptcre Be 6 prjya'^,
/cdaTprj.

eaTeiXav eh rd

To KipBo^ OTTOV eKephio-av Spcaev eh eKelvo, 6 KaOeh TO eKepSicrev vd evi eBc/cov tov.
Trjv TevTa Be tov K.ovpaBrj, oirov elx'^v BeKa crTvXov<;,
7100

Kol ra XajJLTrpd tov

<Ta>

dpp^aTa, ra

povx^

fcal

Xoydpi,

f.

210'

11

iKpdTTjaev Bid Xoyov tov 6 prjya<^ vd ra

exxi'

Kat
5

KavTOvva tov Bov/c6<; vTe Kaperai/ou eKelvov, Ta elx^v eh tyjv TevTa tov, dpjJuaTa kol XoydpL,
TTjv
copLcrev

kol iBctiKaaiv tov irpiyKLiTav TovXtd/nov

Bt

evepyea-lav Xoyov tov fiepiBt tov iroXe/jUOV.

Kt
K

d(j)6Tov evepyeTTjaev tov^ crTpaTLa)Ta<i 6Xov<;

/JLptcrev

TO

vl/co<;

tov, to KOvp(To, TO

TjirripeVy

Spiaev, aTToXoycaaav oXa tov Ta (fyovcradTa

10

Kal eBie^rj 6 icdde eh e/ceWev odev vXOev.

Hov irplyKiTrav

ifcpaTTjcrev,

eirrjpe
tov

tov fieT
95

avTov
96 iareiXev

(p. 166)

88 ^wravov 7084 i\d\rjaau 7103 iKULvov VT^ K. 4 to] vh.

97 TTctXe] 7dp yyarovva
KU/objU T
fAcpidi

ralrarov

94

acfyCjv

aiir-fiaaav

5 yovXtdfiov

98
2

Kade
tov

rjs

t6 K^p8(T ya t6xv

99 owo^xe
3 Tr]v

7101 arijv

drjd X.

fiipadi

tov olKov oidev

eir-qpe

yyaTovva

KapaTdva
IT.

5 tov irplyKiira yovXidfjLOv

TOV

7 d<f>6vTov

6 8ia ^cpyecria
10 Kal

fiepTiKbv

TOV

om.

8 irov ivrjKal

Si^p-rjKai

Kade

T^s

1 1

Kal nipc

462

TA XPONIKA
Ki

okopOa
TTjv

(TTTjv
IBrj

^AvdiroXiv ihi,a^r)<Tav

ol Bvo,

Xiya<; va
OfjLoia)^

ttjv prj^aivav 6 irplyKLTra TvXi,d/j,o<;

Ovyaripav rov

iKeivrjv rrjv ZafjuTriaVj

71 15

OTTOV elx^v Tov prjyof; 6 vl6<{ ofjio^vyov yvvaiKa.

Kl
(5780)

d(j>6rov direadiycTaa-LV 6 irpiyKiira^ koI

<6>
Xiyrf,
e')(r)

pr\ya^
f.

iKeccre

eh

Tr)v ^AvclttoXlv dfii^OTepoL ol hvo,

T179 prjyaivaft
/cat

184^

o pfjya^

dp^cTov XaXel
eiraivfi

vd

rov vd
20 TO
irSifi

tov irpiyKLira
yvcoaect)^;

vd rov

av^alveC
tov

diro

ttj^;

tov

fcal

ttjv hLOpOioaiv
v2ko<;
^

iKepBcae tov iroXefMov, dirrjpev Kal to

diro Tov<; dvrLBiKov<i tov, auroi)? tov<;

AXa/j,dvov<;.

K'

97

p^yaiva,

009

evyevcKT],

tov TrplyKLira evx^piarec,

TLfirjv /neydXrjv

Tifirjv

fieydXrjv rov eiroiKev, Bcopy/juaTa tov iBa)Kv.

25

Kt
TOV

6 pr]ya<; irdXe
7rpiyfcnro<;,

tov Ka/xvv Toarj

^iXavOpcdiriav, ol 7rdvT<; to idav/jud^av

jiiT

CKpaTTfo-e TOV
r)fji6pa<;

avTOv

fjuerd

%a/oe9 fjL6ydX<;

yap Kav
/jbrjvav,

Beico')(TO>y

diXec^ etKoo-tBvo,
/jlt

Kal el^^v ope^iv KaXr)v vd tov /cpaTrj

30

avTOV

Kavevav
K.^

deXcL^ Bvo, vd ')(^aipwvTaL dXkr)X(o<^.

ivTavra rfXOav ck tov M.opiav tov Trpty kitto^; fxavTara

ol avTiBiKOi TOV, ol dvofjLOt Vodfialoi,
/jud'^rjv

TO

7roo<i

iirdTTjaav tov op/cov tov<; kl dp')(^d(Taaiv Tr)v

KL d<f>r)Ka(TLV TO Tepfievov ottov
35
el')(^av

puer

eKetvov.

To aKovaei to
firj

6 irpiyKtira^, dirrfXdev

Ki aTTTjXoylav tov ^7]T7}(Tv v direXOr)

eU tov prjyav eU tov Mopiav,

f.

KLVTvve^^rf 6 totto^ tov Kal irdOr) Kal ^rj/iLav.

prjyav, 0)9 to ijKova-ev, dKpcoffXao-Tr/pLrjae to'
185'

Kt
(5800)

Kc o;9 e^evpev

k iyvoopi^ev,

0)9

rj'^ov

ydp k

t)

dXr/deia,

40 OTi aTTO Tr}v Btopdoycrtv

tov TrpiyKiira

M.opco<;

eKepBiae tov TroXe/juov tov KovpaBrj CKeivov

ivifjueive

tov

17

d(f)evTia

Trj<;

UovXia^i tov prfydrov,

^

{ttjv

rjdeXav va eirdpovaiv eKeivot ol

Toi)s

AXap,dvoL,

7122 iKcipovs
at a

d\.

25 rdaa

32
:

ol dvofioi

somewhat

late date.

Buchon has

iKcivoc ol p.

was cancelled, evidently 34 om. by Buchon

Cod.
.99'
TOV

71 12 eSriePrjaav

13 X^ovras
d^yjbvyj

15 oirovxe

60m.

16 a<f>6pT0v

19 5ta vd irevd
21 cTT^pe

Kal va tov
vxo-pl'<^Ta

20 tov om.

23

24 TdwiKal

TOV doKal

koI t^$ dibpdoa-qi

25 trdXe

Tifii

TOY MOPEQI
P
Bia
VOL

463

IB^ rrjv prjyaLvav 6 irplyKLTra'^ Tov\i,d/jLO(;,

Tr)v

OfjLolco^

dvyarepav rov,

6KLvr}v rrjv Za/jLireav,

7115 TTOV elx^

Tov pr)y6^

<6>

u/o? ofjLo^vyov yvval/ca.

Kt

d<j>6TOV aTToo-Mcracnv 6 7rpLyKL7ra<; Kal 6 prjya<;

^

iKelae et9 rr]v

6 prjya^ '^p^ev

AvdiroXiv djji^oTepoL
vd XaXfj
rfjf;

ol 8vo,

pT]yatva<; vd Xeyr),

va

eTracvfj

tov

Trplyfciirav,

woXXd vd rov d^Lcovy

rr)v htopOcoa-LV

20 TO TTCW? dire Tr)v yva)(7iv

rov koI

tov
f.

eKepBcaev tov TroXefiov,

'^irrjpe

kol to vLKO<i

210''

aTre tov<; dvTtBiKov^ tov, avTov<; tov<; 'AXa/xai/ou?.

*H
25

pTjyaiva, co? evyevLicr}, tov irplyKLira ev'^^apicTTa,

TLfMTjv /jLeydXrjv

tov

eiroiKeVy BcopTj/juaTa
Ttfir)

tov

iB(OKv.

'O
TOV

prjya<; irdXtv
irpiyKLTTOfi,

tov eKafxev Toarj

fieydXi)

(fnXavOpcoTTiav, ol 7rdvTe<s iOavfjud^av

eKpdTTjae tov
'HyL6e/je9

/jL6t

avTov ficTd %/3e9

iJ,eydXe<;.

eTTOLKev eKel etKoat

TpeU Kal irXeov

avTov
fiavTUTa
Kaipov dKo/xa.
TrpiyKCirof;

Kal
30

el'^ev ope^Lv

KoXrjv vd tov KpaTrj jmst

vd

')(alp(ovTaL ol Bvo 6/jLov iroXvv

Et9 TOVTO TjXdav eK tov Mopeav tov

aireGtoaev

TO 7rw9 ol dvTiSlKoi TOV, eKelvoL ol Vwfjbaloi,

rj

Tpe^a

Tov<i

Kal dp'^caav Tyv

/jud^ijv.

35

129 TO rjKovaev 6 irpiyKCTra^, aTrrjXOev t9 tov prjyav,

diroXoyLav
fMT)

i^'^TTjcrev

vd

Trdyrj

tov

Mo/3eft)9,
^rj/jbla.
f.

KiVTVvey^rj 6 totto^ tov Kal irdOrj Kal

prjya^i
|

O
ft)9

iXvTTTjdijKev,

iroXXd ^apv tov i^dvTj'

210'' 11

rj^evpev, eyvcopi^e, Kal

e/c

yTOv

rj

dXr^Oeia,

40 OTL

Triv

BtopOcoaLV tov irpiyKLiro'^ Mopeco<;

eKepBiaev tov TToXcfMOv tov K.ovpaBi] eKeivov

Kal
e/juecve

tov y

d<f)VTLa,

t^9 HovXia^;

<to>

prjyaTov.

71 16 i<po&ro

30

TToXi)

Kepbv

37 Klwdljueiaei

38 ap{w

TOV ^Kafxve

rdffi r. fiey.

26 t6 om.

29 vav rbv yypaTr)

irplyKiiros

32 t6

ttos

e(TKavbakfjaT7)(rav Kal KUOrjaav tt) /Jtdxv

/x

Tovs pofxalovs

Kbii 5tw\j/oi

34 iJx*''^ 42 av^fiUue 39 ei^evpe

33 tov 35 irpiyyvfos

yap

^a6s ofiov

36 airoXoyia

37

/j.01

43

i^a

om.

464

TA XPONIKA
oi

H
7145

Ti/iTreXivoiy

fier

avTov<;

^Tova/cdvot

kol

Aov/m-

Trap Sot),

K iyvoopi^e ori
t9 av/jL/jLa'X^iav

6 7rpLyKV7ra<; et^e i^oBidaret

7]<f)pv

roaov
eKelvov

eh TOP Xaov oirov

irore

ifc

top

Mopiav
7rpo<;

Kal SovXeyfrcv, ^orjOeiav

ecrco

Spvaev Kal ehcoKav rov air

eV to ^lacTTrjpi,

\oydpcv
50 <f)apLa

7r\rjOo<i, ')(^prjp,aTa, XP^^^^'' '^^^ do-rjfiLv, eKarov rov ehwKev k ra KaWicorepd rov.

Mera ravra

[TraXe] rov

ehwKev dvOpdoirov^ tmv dpfidrayv

Trevrjvra dirdvui et?

rd

(papia, oXot eKXeKTol crTpaTicdre^i,

Kal BiaKoalov^ r^aypdropovf;, eVcS '^aav TrXijpcofiivoi

Bed 6^1
55
firjv6<;

6X01

rov*;,

Tre^ol Kal

KaffaXXdpoi,
fjuer

vd

rov<; enrdpr)

eh rov M.opeav, vd aTijKOvv

roit'i

eKelvov,

vd rov jSoTjOovv vd /jbd^erat

OTTov TTore rov<i ov
*A<f)6rov
(5820)

dvofiov^ VoDfiaiov^iy

Kparovv dXr}6eLav ovre opKov.

f'

yap eSLOpOcoaev 6 irpLyKLira^; Moyoeo)? ra rrdvra oXa Trpdy/juara, ra rov eBwKev 6 prjya<;,
^apia, re?
revre<;,

185'

60 (\>ov(rcrdra, dpfjuara,

ro Xoydpcv,

dmjXoylav rov

e^rjrnrjaev kl

d'TrexO'Lperrjo-ev

rov

e^e^ij dir* rrjv 'AvdiroXcv k rjXQev

eh ro

^povrrjat,,

evpev ra rrXevriKa eroifia

direcro)

eb?

ro

oopto-ev 6 prjya<s'

65

eh avra eo-e^rjKev /jue rov Xaov orrov el^J^v K eh rr}v KXapevraav ecreoaev rrjv Bevreprjv rj/jLepav. To aKovaec ro ol diravre<; eKelvoi <ol> Mopatref; on eacoo-ev 6 irpiyKnra^ k rjXOev eh rrjv KXapivraav
fjuerd

t^ovaadra Kal Xaov orrov et^^v

fxer

eKelvov,
avrov<;,

vyioi, aco^droi,
70 fie KepBof;,

ovk eXenrev eva^

fi6vo<; air

rrXovrov (j>o^ep6v, ro eKepBcaav eKelae

arov

TToXe/jbov oirov eiroiKav fierd

rrjv

rov KovpaBlvov,

rov Kvptov eBo^aaav Kal

dylav SeoroKOv.
rov Mo/oeo)?,

l^apdv

fjueydXrjv eivoLKav oi Trdvre^

rov TrpiyKiira eTrpoaKvvrjaav Kal rov<; (jiXa/iiovpaplov^'

7147 doiXevffw
56 avofiovs cancelled as in
1.

7132

Cod.

7144

71

yefiireXUvT}
^oifdifi

Tua-Kavrj Kal XovirdpSi

f-

45 ^odidai
vh.

rdarj

u> {\)

46

biroi<j>pc

47

99''

52 rpiaKdaovs
Keivov
iSo<re

53 Kal diaKdffovs
/xdxovTai iKlwovs
toj)s

54 Ka^eXapi
pof^'

55 vaar^Kovp

fierii

57 om.

59 TrpdfxaTa

56

61 aToXoyrja

62 iK

tt^v

TOY MOPEQZ
P
7145 ^^\6yta(T
6t9

465

Tov TrpiyKiTra

on

el')(v
i/c

^ohidaeL

TOV \a6vy TOV rj^pev erore

av/jL/juax^av fcal

tov M^opea

eh

BovXeyjrtv, ^orjOeiav irpo^

eKelvov

wpLore KoX iBooKav tov air

')(^pvcrd(j)i,,

')(^pi]/juaTa

eaw e'/c to Xoydpcv iroWd eh ifkrjdof; tov ihoiKev,

to,

50 (fiapia

TOV eScoKe eKaTov ck

eScjKe tov

KcCKLTepd

tov

fieTa

TavTa

eh apfiaTa

kl dvOpcoirov^,

irevrjVTa aveo

eh

(papla, o\ol ixXeKTol a-TpaTL(OTe<;,

rjo-av TrXrjpwfMevoL

Kol T^aypUTopov; BiaKoaLOVf; Kal

Bid e^c
55
/jb7]ve<;

oXot tou9, Trefol Kal Ka^aXXdpoi,

vd T0U9

eirdprj

eh tov M.opeav, vd (7Tkovv

ixd')(eTat e\KeLvov<;

pLeT eKelvov,
Va)[xaiov<;.
f.

vd TOV ^orjdovv vd

tov^

211'

*A<I)6tov eBi6p6(oaev 6 irpiyKLira'^ Mo/9eG)9

oXa Ta

nrpdyfjuaTa avTd,

Ta tov eBojKev

6 prjya<;,

60 (j)ovaa-dTa, dp/juaTa, <f>apia, T69 TevTe's

Kal Xoyaptv,

diroXoyiav i^T^Trjaev kl diro^aipeTTjaev

efeyS?;

tov

ck ttjv 'AvdiroXiv, rfkdev eh to ^povTrjat

eTOL/jua
0)9
fie

K rjvpev Ta irXota

to copiorev 6 prjya^'

direaw eh avTa eae^rjKev

65

tov Xaov, tov

el')(ev,

eh

Tr)v

VXapevTaa

eo-coaev cttov tottov

tov

Mo/96ft)9.

'119

TO rjKOvcrav ol diravTe^ eKelvoi ol M.opatTe<;

7rw9 eacoaev 6 TTpiyKLira^, rjXdev

eh

Tr)v

VXapevTaav...

vyLoi, (TcoaTOL,
70 fie KepBo<;,

ovK eXeiirav

/jlovov

Kal Tpeh air avTov<;,

(p. 167)

ttXovtov (f>o^ep6vy to eKepBiaav eKelo-e

re Kal fxeyaXoi,

a-Tov iroXefiov, to eKepBio-av diro tov K-OvpaBlvov,

TOV Kvptov eBo^acrav

fJbiKpoi

QxravTOtx; eTroccrav ')(^apdv ol tottlkoI M.opea)<;.

7147 So^Xevfflw 58 om. by Buchon

51 fiera ravra

id.

tov] ravra wdXiv id. tov

52

ireui^Ta

69

dTraiJros

63
67

if^pe
(TTTj

64 ea-i^Tia-avoiro^x^ yXapiPT^a 68 dirovxc yuera kLuov

65

tjo-ttj

yXapipT^a
ifjyi

tt]

de&repo

69

ao^dTTj
ttjv

70 rd
aiTov /ipa'

Kipdvaav

71 iiriffav /xcTa Tbv yyovpadivov

72 Kal

74

<p>\afiovpiaplovs
s.

30

'

466

TA XPONIKA
oTTov el^ei;

H
'ji'jS

Ki 2\ot TOP

<f>i\ov, o-vyyevfjv, ix^P^ A*'^'^' iKclpov, ^ebv iSo^acav orav \TOv<i\ elBav on, rjXdav.

'O
TO

TrpcyKiTraff ipioTrjaev

va
\

fidOr} rrjv aX'^Oeiav,

r)

7ra)9

iyivero

rj

cupopfxr)

k icTKavTaXiaTr)

ay din),

f.

186'

K' eKelvoL ottov to i^evpaatv top iirXripo^opeaav,

(5840)

80 to ttw? t^i^ fidxv^ dpxt^crav

k iyLvrjaav d^topKot,

hiaTl Tov<; eiiraacv

Tive^;,

k iXiri^av vd Vt dXrjOeLa,
AXafidvot.

OTL i(7KOTco6r) 6 irpiyKnTa^i (Ttov iroXe/jiov eKelvov,

OTTOV eiroXefirjaacnv o prjya<; k ol
^

*^PTavTa d7rKpiOr)Kv
85 " riore d<j>opfie<i

6 TrpiyKCTTa^ koX elwev'

ov XeiirovaLv t(ov diriaToyv Poyfiatayv'

Kal tou<? TpoTrov^."

"

ft)9

e^pvaiv

TTjv d<j)iopKLav, expyo-iv

Mera raOra
Kol Xeyec tov
" TOL*? 90 " OTTOV

Kpd^et

irpiyKLira^

tov

dcfyevTTjv

r?)?

KapvTauvov
"

KaXe

dveyfrie,

irapdXa^e fieTa ae
eK Tr)v YiovXtaVy
pijya^;,

^pdyKov^ OTTOV T^(f)pafiev /jueTa fiaf;

jxd'^

evepyeTTjaev k iffoijdrjo-ev 6

vd
KL
" 69

fjLd<;

^07)6ovv kol fid^oiiVTaL p,Td

t<?

fia^; Tov<i

Vcofxaiov^
ttjv aKprjv,

d<i

elvai KL(r6

Tcjv S/copTCt)v /MTd

/Lta?,

ae eh

<f>vXa^LV

TOV TOTTOV

Kal

Tov<;

Vcofiaiov^i

vd

fiXd^ovv."

To
6

dKovcrec to
d(f)evT7)<;,

fxiaip

Nrfec^/ae?

tt)?

KapvTaCvov

95 fJbeydX(o<i to diroBi^eTOV, ovoaTifiov

tov

i<j>dv7},

Xoyl^ovTa k iXTrl^ovTa
BeXeL
^rj/jbtooa-ei,

fie

tov Xabv eKelvov

tou9 Vcofiaiov^, tov tottov tov (pvXd^ec,

^ETTTJpe T0U9 KC

dTn]X6acnv eh tmv %KOpTcov Ta ^epTj'

vd KaToiKovv Kal (TTr)KOVv
TO Xeyov(TLv ^Apd^offav MeydXrjVy

f.

i85'

eKelo-e tov<; iBcopdcoaev

(5860)

7200

eh TO

^ft)ptoi^,
T)

OTTOV evL

aKprj tcov
/jLt

^KopTwv

eKeZ 7r/oo9 Tot'9 T^co/xaiov<;,

vd fidx^ovTai
'Ei/

eKivov<;,

tov tottov vd ^vXaTTOvv.

<^7ro

TovT(p eavve^rjKeVy dv Xd^XI

7roo-ft>9

dfJuapTia^,

KL ovBev eTTepaaev

Kaveva<;

fiijvaf;,

Bvo,

7178 iaKavd.

85 aTria-Tuv cancelled as in

1.

7132

94

6 d. rijs k.

Cod.

7175 OTOvx^

VX'^PV
79
-fj^evpav

76 ido^a^av orav

T^davrj otL

\dav

f.

lOO'

78 Kal ffKavbaXLaTTj

80 om.

81 koX ijKTn^av va 4v

TOY MOPEQI
P
7176

467

'O
TO

TTpljKLTraf; ipcoTrja-ev
iyivrj
rj

va

iiid\6r)

ttjv dX'^deiav,
r]

f.

in'ii

7rft)9

d(f)Op/jLr)

k ecTKavTcCKiaTT]

rpefia.

K^ KtVOl OTTOV Tj^eVpaV

80 TO 7r&>9 Tr)v fid-^rjv

7rXrjp0(l>6p7]O-dv TOV,

dp^caau

iKecvol 01 VtojJbalot,

hioTL eiTraacv TLve<i kol oXirt^av

aK'r)Oeia^

OTi etTKOTwOrj 6 7rpi>yKi7ra<; gtov iroXefiov eKelvov

OTTOV iiroXefirjO-aaLv 6 K.ovpaBrj<; ki 6 prjya<;.

E/9 TOVTO diroKpidrjKev 6

85

TrplyKiira'i

kol elirev

"11 ore
"

dxpop/juef;

ov XeiTrovatv T(av Taireivwv FcofiaicoV

<^LOpKiav,

e')(pvariv TTfv

exovcnv kol
eirapov
r)/jL62<;

tov<; Tpoirov^!'

EiJti)9

XaXel

o irpiyiciira^ top d(j>VTrj

dvrjyjrtey

J^apVTalvov
jxeTcu

Koi Xiyec
" Toi)9

tov "K.aXe
evepyeTrjcrev

creva

^pdyKOV<i, Toi)9 rj^epafxev

/jue

aTTO ttjv
fJLa<;

HovXiay

90

'^

OTTOV

eh ^orjOeiav
/xe

6 p7]ya<;'

**

a9 eve

i/cel

eh Ta ^KOpTa
TOV TOTTOv
fJLa<^

eaevav eh

ttjv

/jLd')(r)v,

" 669 (l)vXa^tv

K eh ^Xd^rjv twv

e')(Tp(av

'119 Tol'^/covG'ev fiKrep

Tfe0/3e9

d<l>evTr)'^

ILapvTaivoVyi. 211"
e<f)dv7j,

95 fxeydXcof;

to

dTTohe')(Tr)Kev,
/jue

Xiav KaXov tov

tov Xabv eKelvov

Xoyi^ovTa, eXTrl^ovTa

vd

^7}/jLicocrT]

T0i)9 V(OfjLaLov<^

Kal tottov tov ^vXd^rj.

fieprj-

'EiTTTJpev

TOV<; Kal

7]X6aatv eh to)v XfcopT(ov Ta

eKel Tov^ iBcopdcoaev

7200

vd KaTocKovv, vd aTCKOvv
CKel 7r/309 Tov<;
Fco/uLaiov^;.

eh TO
OTTOVi

')((oplov,

TO eXeyav ^Apd^o/Sav M.ejdXr]v,

<ri> aKpTj

Twv ^KopToov

Et9 TovTo eavve^rjKev ef dfiapTia<; /jLeydXrj<i, Kal ovK eTTepaaav ttoXXoI fJLrjve<;, dXXo Be irXeov
7178
TOV \bp

aixpopjuLT]

81 oXTTt^ev

88

avffxpal

90
4

^orjdrjdv

fx.as

96

/xe

98

aiirlpav

7 '203 alatwal^rjKav

rroXol firipai aXo8eirX4ov

83

i'iroX4/U(r
i<f>4pafji

89

85

oiJ Xtjtt.

Kal aKcivdaXa arov yybaixov

86 om.
7201 oirbve

88 avv^ie 95
airb-

OLTT^ TTjv

iTovX.

d^^UTo

TOV

92

<xt6

KopTQ

94

fjLiaep T^<f>p4s

(pdvrj

98

rjaTb aKopTl

99 (Tt^kovv

2 yuerd

Keifovs

302

468

TA XPONIKA
i(l>dvr)

OLTTO

ra Kpva vepd, rd
rov<; rjvpr^Kev ki

el^j^e

totto? eVetro?,

7206 TO
01

koiXlukov

dirodavav ol TrXeo)
%ft>/3to

^pdr/KOL eKelvoL ottov rjaraaiv eU to

d(f>evTri<i
Tr]<;

'A/ja^o^ou.

'O
10

"KapvTatvaf; dvdiraylriv ovk el^ev

diTo ocrot ivairefjieivav dir

avTov^, vd rjaav vyiot

Tou vd e^acTTOvaav dp/juaTa kqX vd iKajSaWtKcvav,

devvdax; tov<; eiraipvev
/jlct

avTov k vir^yaivav eh
d/iiapTia<;

fid')(7}V)

cfid^rjare

//-e

tov^ Vcap^aiov^; k

i^i]/jLio)Vv /jL6<yd\a><;.

^^vTavTa iavv^r}Kv diro

15

tov tottov

Kol Sva-Tvx^cLv ydp tuiv ^payKoov cTOTe tov Mopeo)?,

d^evTT)^
Trj<;

KapvTatvaf;, 6 i^aKova-To^
<f)ofiep7]v,
\

eKeivo^;,

eireae et? ^dXrjv

daTeveiov ^apVTaTrjv
f.

K K

ivLKTjcrev
iirrjpe

to (fyvacKov,

to e^ovatv ol dvdpcoTrot,
e8e ^rj/xia /jbeydXr)

187'

tov 6 OdvaTO^

OTTOV rjXOe eTOTe ei? tov M.op6av, OXlyjrrj /jieydXrj iylvr).

(5880)

20 'E^Xt/??;

TOV 6 TTpuyKLTTa^;, OTTOV TjTOv ydp KOL

6elo<; tov,

ol TTavTc^

TOV iKXdyjrao-cv,

jJuiKpoi

re koI fxeyaXoi,

avTd Td opvea Td dXaXa

dlXXol
^Tj/juia

kl

avTd eKXayfrave tov

irov eyiveTOv ctotc et? tov

i^Xao-T7]fMi]<T6V Kal
TL'^

Mopeav
eXvTTrjOr]

Kal
25

TTolo<i

OVK

ovk

TraTcpav elx'^v Td 6p(f>avd, dvTpav el-xav ol XVP^^> d^evTTjv Kal 8ia<f>6aTopav oXr) rj ^T(i}')(^oXoyLa.

Tou? aTTavTe^ i<f>vXay6V aTTO TTOTe <j>T(0')(pV OVK d^LVeV vd

dvdpcoTTOv TTOv
30
i')(p7] jjbaT L^ev

Tr)v

dBtKuav'

Sv(rTV')(^OaTV')(7]<T7J,

vd

TTearj

et? TTevrjTeiav.

"ESe dfjLapTLav ottov ttoik6v

vd
iTTapT) iT6TOlOV dvOpWTTOV,

6 ddvaTO<;

ctotc
(TTpaTlCOTlJV,

i^aKOVaTOV

vd fieivovaiv TrevTap^ava
AoLTTov,
ftJ9

oaroi

tov dyaTTOvaav.

'^XOe aTTO dfxapTia<; kl ovk el^^v KXrjpovofiov

vd
35

d(f>iJKrj

TKVOV aTTO avTOV, 8td vd

KXTjpovofjbrja-r)

Ta
t9

KacTTpTj Kal ttjv d<f)VTiav ottov el^ei/ cttov Mopeaz/,

Twv ^KOpTwv
I

ydp TOV ^vybv Kal eh

eTpov<i tottov^;,

f.

187'

7206
23 Sirov

ol irXioj, sic

8 Audiravaiv

ii vrrj-y^vav

12

ij^rj/xiuvev

25 dvdpap

29

Birov

Cod.
14 ydp

T
om.

7205 Tdx

6 Tovi iTiaffc
16
iir.

8 avairai^
(Taarivia 0.
<re

f.

100'

12 om.
17 t6

15 6 ^aKovards

^d\i) /Sap.

Ixow

18 Kal KoXea^ tov 6 debs 4de

19 t6t

23

aelXi) f?//AtA

vb ylverov

TOY MOPEQZ
P
(j>dvr)

469
avr6<; 6 totto?,

eK

TO,

Kpva vepa, ra

e'^^et

7206 TO

KOiXiaKOv Toi)? iKoWrja-e koI iroOavav ol ^pdyKOi,

OTTOV TjCTaaLV
T?79

i/CLVOi

<eU T0>

%ft)pto

'Apa^oySou.
ov/c el')(ev

'O
10

d<j>ivTT]<;

KapvraLva^ dvoTra^^iv
vyLl<!,
vol

ocrou9 OTTOV

^aav
rov<;

ottov efxeivav dir

avTOv<;

Tov vd PaarTovaiv dpfjuara koI

fjue

Ka^aXkiKevovv,
iMa^iqv,
f.

avTov del

eavpvev k vTrdyacvav eh
kol ol
to pc^cKov rov^,

211

mi

Ka\

i7ro\e/jLi tov<;

(0/jLai0V<;,

Vcofialoi, eKelvov.

^^vravra
el<i

ia-vvefirjKev dire

hvcrTV')(iav roov
d<j>6VTi](i
rrj<;

^pajKCOP irore rov Mopeo)?,

15

K.apvTaLva^, 6 i^dKovaTO<; eKelvov

eireaev et? dareveiav koI ^dXrjv ^apvrdrrjv

evLKirjcrev

to (pvcriKOV, to
eSe

e')(^ovv
^rj/jUia

ol dvOpwTTOt.
/juey dXr},

^RTrrjpe

tov 6 OdvaTO^'
tote
el<;

irov rjXOev

tov

M-opiav Kal Xvirrjv

et?

toix;
(p. 168)

^pdyKov^.
20 ^i6%l^7}

TOV 6

ITpiyK Lira's

iroWd tov

dveylrlov

<tov>,

ol irdvTe^

ydp iKXdyjraaiv, puKpoi re Kai

/jueyaXoc,

Ta opvea Ta
"ESe
^rffjLLa

dXa<Xa>

kl avTelva eKXa-xjrdv tov.

TTOV eyive eTOTe et? tov M-opiav

25

30

'II9

^Tov Be diro dfiapTiaf; kl ovk elx^v KXTjpovofiov vd d<f>rjarj tckvov dir avTov, vd tov KXrjpovofiTjarj

35

Ta KaaTpT] Kal

ttjv d(\>evTLav ottov el^^ o-ro

Mopeav,

7208 dudiravaiv
12 (^kXaadv rov
25 rd ap<f>avd
8i(TTr}xtaT'^<TV

eis 6a-ovs ri<^av

vy.aTaijaTOVs

16 <pv\iKbv

^
32

x'^P'^^^^

^7
x/)iAiT.

t^'rai'Tas e07^Xa<re Airi

28 ov Kal
36 t^

d<p.

vd

29 vov

30 bwdiriKal 34 airavrSv

31 vd irdpi t^ttiov d.
ffKoprl

i^aKovardv

irevTdp<l>ainff

35 oirovxe

470

TA XPONIKA
TOP TOirov Tov
TO eva
KOI TO
eTrrjpe

ifipi(Ta(7iv

k iirotKav Bvo fiepiBia*

6 irplyKiTra^i SiaTo el^ev rrjv a^evrlav,

7)

aWo
yap

yvvoLKa tov Sid vTOvdpiv, ottov

cl'^^ev.

(5900)

7240 ^YiKelvTf

rj

dp^ovTcaaa

tjtov

yap

avTaB\<j>rj

fiiaXp VvXidfiov eKeivov T(dv ^Adrjpwv

tov

SoO/ca,

M-iyav }^vpr)V tov eXeyav, ovofia twv

^A(f>6T0v

'EXX^z/oji/.
7]p.kpe<i,

yap eirepaae Kaupo^,

Kvp7)(: eaTeiXev

/Jirjve^

M7a9
fjLialp

eh to

prjyaTo UovXiaf;

45 /JLavTaTO<j)6pov<; <f)p6uifjL0v<; [eVet]

<nov kovtov vtc Upiepe,

Ovyyo

too ovofjuaTL,

kovto^ ijtov tov Aertre.

^vfjbjSl^aaLv iiroiKaa-Lv vd iTrdprj ttjv dhek^rjv tov

'9

o/jLO^vyov yvvrjv avTov, ttjv

Kvpdv

tt)?

KapvTaiPov.
'Av8pa^lBa<;'

Kt d<j)6Tov iavpL^i^daTTjaav aTrepacrev

50

6 k6pto<;

K rjXOev eKelae eh top Mopeap ctttjp KL 6 Me7a9 Kvp7)<i ^\de 6p,oi(o<; diro

%ft)/oai/

Tr)v 'x^oopav S7]^a<i.

Kl oTav evwdrjaap
K
55
ifcet Tr)v

o/jlov,

IcrcdaTTjaap dW7]\co<;,
r)

direaTeiXap k rfXOep

ifcel

Kvpd

Trj<;

K.apvTaLV0V,

evXoyrjOriKev 6 k6pto<; [0^7709] vTe Mirpceve.

Ka

dcftoTov

yap

ehi6p\d(0(Tep

rd KaaTprj Kal Ta9 x^P^^y

f-

188'

OTTOV eZ%ez/ t^9 dp^ovTia-aa^ eKelae

eTTrjpe ttjp kl direpaa-e

eh top Mopeai^,
(tttjv

k eSLafirjaav

UovXiap.

Ki ovSev iirepaaep Kaipo^, 0)9 ijdeXev 6 Ku/3fc09, K iavXXa^ev r) dp^ovTiaaa diro top kovtov Ovyyov
(5920)

60

eiToi'qa-ep

vlov e^acpeTov, TaTcepyp top e/cpd^aVy

7rp66v/j,o<i,

i^e^rjKev

eh t appuaTa

K e^dKOvaTO'i k eiratveTO^

aTrj<;

Avar]<;

eh orTpaTeiav Ta prjyaTa.
^/DOi/ot,

Kt d^OTOV
KL
65

iirepaaep Kaipo^, ehid^rja-av Kal

6 pbialp
ere

dwoOapev

M67a9

Ku/9779,

Tyh, to eiriKXrjv vTe AapoTae, XaXco, twv ^Adrjvayp 6 BovKa^;,

rj

e^eireaep 6 toito*; tov k

d^evTia ottov

el%ei/

TOV KOPTOV VaxLepT) TOV vlov eKCLvov tov kovtov Ovyyov,

7239 aXXoi'
48
e/s

53 rjKdav

57

airifpaffe

Cod.
yov\.

T
om.

7237
f.

Ktti iriffav

loi'
ffTO Kov

45
47

iKi

fiirpUve
Trjv

38 hiaHx^ 43 Kal fxipes

39 vrovpdrjou 44 fx^ya

ottojjx^

Ktjptjs

41

/At<rep

i^s

to piya

ttjs

t.

46 fuaep aUoyKb to
49 Kal
51 fi^ya
Kijpii}s

(bvofiOLTi]

\ivT^

va. irdpi

48 50
(TTbv

yytpa

a<fi6vTov e<Tvvr}Pd<TTT)(rav

KdvTes

Tbvov dv8.

iv^paae 6

aire

52

effijdffTijaai'

TOY MOPEQZ
P
Tov TOTTOv Tov ifiolpa(Tav,
I

4;?i

eTTolicav

/jLolp<i

8uo*

f.

aiiJ^i

TO va

eirripe 6 irpiyKLira^^
T)

Sid rrjv a^ei/r/ai/,

el')(^ev.

TO aX\x)
7240 ^^/ceivr]

yvvalfca tov 8td vrovdptv oirov

Se <r)> dp^ovriarcra d86\(f)r] evpio-fcerov

TOV aep TovXid/JLOV i/Civov tmv ^AOrjvcov tov SovKa,

M.eyav Yivp7)v tov eXeyav, ovofxa twv 'EXX'^vojv.

'A</)oi)

iirepao-e 6 Kaip6<;,

fjLr)V<;

T koI

rip,6p<;,

6 M.ya<; K.vp7]<; eaTetXev

eh to

prjrydTov UovXca<;

45 fiavTaTo^opovf; <f)p6vc/jLov<; cttov

kovto vt6

JJpiipr),

TOV aep Ovyyov

<t6>

ovofxa, k6vto<; tjtov

tov AeTarj.

^VfjU^l^acLV iTTOLKacnv vd iirdprj ttjv dBX<p7jv tov

o/jLo^vryov

yvvaiKav tov, KVpdv

Tr]<;

KapvTalvov.

^A(f>wv i<TV/jL^i0d(TTr}aaVy direpaaev 6 kovto^,

50 rfxdev eKel

eh tov M.opeav eh x^pav 'AvSpa^uSav

Me^a? K.vp7}<^ ofioia rjXdev dire ttjv %rj^av. Kat oTav yap ev(6dr)(rav, laidaTT^aav dXXrjXw'^,
6

direaTeiXav
K
55
e/cei

/cat

^Xde

ifcet

<r)> Kvpd
kovto^
\

Trj<;

J^apvTaivov
f,

TTjv evXoyrjOr^Kev 6

VTe

Yipiepr)<i.

ii-z'ii

'AcjboTOU

yap eKephcaev
TTj^i

t<x

KaaTpi) Kal t9

^(wpe*?,

OTTOf

el'Xj^v

dp')(6vTLa<Ta<; eKel

eh tov Mopeav,
ttjv TlovXia.

eTTTJpev T7]v, eirepaaev, eBUffrjv

eh

K.al ovK eirepaaev Kaipo^;, co? r^deXev 6 Kvpco^;,

eavXXa^ev
e^^r]v

t)

dp'^ovTiaaa diro tov kovtov Ovyyov^

aTrjv (TTpaTelav
Ava7]<^

60 eiTOiKev vlov e^aipeTOV, TaXTLepijv tov eXeyav,

eh Ta dpfiaTa

7rp6dv/Jbo<;,
arri<;

(p.

169)

^dK0V(7T0<; KOI Oavf^aaTo^;

'A(j)cov

Ta prjyaTa.

eirepacrev Kaip6<i, Bie^rjaav Kal xp^^^'-y

/juLcrep

diroOavev 6
65

Th

to eirlKXrjv VTe AapoTcre,

0UT09 TTOV TOV iXeyaaiv T(ov ^AdrjvMv 6 BovKa<;,

e^eirecrev 6 totto^ tov,
rj

d(j)evTia ttjv

el')(ev,

KOVTOV TOV Ovyyov tov vlov Kecv6v TOV TaXTieprj,

7-238 TO h> 39 Tb &\ov i} yUuaUav tov 51 dfxoiov 46 aep po6yyov 45 de irpUptw KdffreWop, as Buchon reads 54 VTe] di

41

/xia-ep

43

fii^vas
els

52 eiirrjaaTrjaav, not

54
63

oUOyKi's

59 iaiiviXa^e
&<l>6trrov

Tbv yKovTov
idi^^.

55 yap om.

57

eSi^^Tj

7;$

t7]v troiXia

58
ewiKXtw

6 Kaip6s

60

i^evpeTttiv ya\T7jipi

62 e^aKovaros
T7f

64 Kal airedave

6 fua^p yis to

Xapd^o

67 ya\T7]^pi

472

TA XPONIKA
eKeivov
6(TTi<;

H
7270

yap rov iiraiverov arpaTLtoTOv

tov
fiicrlp

oirov ae XeyeOy

tJtov ^d8e\<l>o<;

Tyrj eKeivov.

Kt
K

0)9

rfXOev K iirapaXa^ev to

MeyaXoKvparo,
KXr)pov6/jLO^.

eyivrj BovKa<; ^AOrjvojv,

to? 7}vpe

d<j>VTr)<;

Ki

OTL eXxa<Tiv eXBel irore 01 KareXdvoi,

tov<; iXeyacriv

oirep

<ydp>

k eKpa^acriv KovfiTrdvca,
f.

eKelae
75

eh rov BovKa<; yap

'AXfjuvpov, oirep tov<; el^ez/ (j)peL

188'

rcov ^AOtjvcjv, 6 fiialp Tyl<; eKelvo<;

6t9 Xoyta/jbbv

koI

<TVfji(\)(ovie^

vd eXOovv arov MopeaVy

TOV TOTTOV vd
Std
T771/

/cp8l(T0V(rL,

T7)v d<f>VTlav

vd

eirdpri

o/JLO^vyov

avTOv oirov

tjtov KXr)pov6fjLo<;,
iS/ladTTjv

Kelvr)v oTTov ODVOfJua^av

(5940)

k eKpd^aaiv

80 o TTpiyKCTraf; 6 TdpavTO<; CKpdTei to lyoviKov

ttji;,

TO TTpiyKLTTaTO 'A^ata?

fjue

Tpoirov dBiKia^.

AoiTTOv, CO? 7}vpr)Kev CKet jjnalp TaTLeprjf; 6 8ovfca<;

OTi

et')(^aaLV

eXOel <eKel> eKelvrj

rj

Kov/Jbiravta
')(^lXlov^

K
85

el')(^av jJbeT

avTov^ evofiov TovpKovf;

avTov<; fxe

Kal irXeov,

iav/jb^c^daTTjv fieT

(Tvix(f>(ovle<;

/jueydXef;

vd fjcd^covTai

ttjv VcafJiaviav

Kal

ttjv

BXa^lav
ydp

iirdpovv.

Kat

OG-ov

eKepBlaaaiv tov Ao/jlokov to KdaTpov,

eo-e^rjaav

eh aKdvTaXa k eh
i(TVfji7re(j>Tav

/jbd^Tjv

jjueydXrjv.

01 K^aTeXdvot
90

BovXcoTiKd eh tov SovKav'

to e^ovcnv ol ^pdyKoi,

eKelvo<; diro dXa^oveia^;, co?

Kc diro KaKrj<; tov

ydp

ySou Xr)? oirep tov i8a>Kav dXXoi,

e^dXBr] K
eTrido-TTjv

eTToXe/juTjo-e'

tov

iroXefjuov

dydae,
tov eKoyjrav,
f.

eh tov
d(f>evTe<;

iroXefMov, ttjv KecftaXtjv

eirrjpav Kal tov tottov

95 Kal elvai

tov to

Mey aXoKvpaTO,

189'

'O

TToXefjuo^^

eh avTO rj Kov/jiTrdvta. eyCveTov rj/xepa ydp BevTepa

arifiepov
/Jbr]vb<;

<rTd<;

BeKairevTe tov

oirep tov

Xeyovv

fjudpTiov,

ev Tec Tpe^ovTO^i
e^t '^^^iXtdBcov

')(^pov(t)v

toS diro KTicreo}^ Koo-fiov,

dXXaBrj kl o'yraKoaiwv '^povcov

88
(tkAvS.

7277 vh. 98 ry] rb

kir.

TTJV

avdevriap

89

iff^/iireirTav

91 rov] rbv

Cod.
73
direp

7268

(TTpaTibrrj

69 fuakp

y'C

f.

loi^

72 os vWe orl

yap roys

Kal inpa^av yKOvvfiirdvia

76 iXdoljf

79 ixa&rav

80

TrpiyKiiros

to

74 dpfupbv
1)7.

tov

75 /xiff^p yrjs 82 yaknjip

TOY MOPEQZ
P
6<Tri,<s

473

rjTOV efaSeXi^o?

rov

fjuiaep

Vri eKetvov.

7270

Kat
iylvrj

rfkdev,

iirapaXa^ev to yieyaXoKvpdrOf
rjXOacnv
irore ol J^areXdvoL,

SovKa<; ^AOrjvov, d^evT7]<i K\r)pov6/uLO<i.

\

'XI9 rjvpccu OTL

f.

2i2''i

oirov

Toif^;

(ovofjud^aaL

MeydXr) ^vvrpo^iav
(jiepet,

eKelae
75

eh rov

'AXfjuvpov, oirov rov^ ^^X^^

jjutcrep

o 8ovKa<i Be ro^v ^Adrjvwv, 6

t9 XorytcTfjbov

VkI

KeLVO<;,

Koi

<TVfjL<j>covLav

vcL

eXOrj

arov M-opeav
vd
Trdprj
KX7]pou6/JLO<;'

rov Toirov vd KepBiaovacv,

(09

rrjv d(j>evriav

Btd Tr)v yvvaLKav rov ottov rjrov

eKeiv7)V rrjv oi)v6/j,a^av Kal

80 o TTpLjKiTra^ 6

eXeya Mapyerav
to yoviKOv

TdpavTQf;

^aard
/jue

r?;?,

TO TTpiyKiirdTov *A^ata(;,
AoLirov,
d)<;

rpoirov dBiKLa^;.

rjvpTjKev eKel 6 BovKa<; TaXTLepr)<;

e/cetvrj
rj

on
Kal
85

eKelae rjXOaaLV
ec'X^ao'Lv

%vvTpo<j>ia
')(^lXiov^

Kal

/jueT
fi

avTovf; TovpKOV<i

Kal irXeov,

eavfjL^L^d<TT7]aav

avrov^

fie

o-vv(j)covLe<;

fieydXe^i

va

iJLd')(wvTaL ttjv VwfJiaviav

Kal rrjv

'&Xa')(^iav

vd irdpovv.

Kal oaov eKepBiaaaiv tov AofjuoKOV to KaaTpov, eae^r^crav ei^ aKdvTaXa Kal eh fieydXrjv iJLd')(7)v. 01 K.aTeXdvoL ecrv/jLTrecpTav KaOoXcKa eh rov Bov/cav
|

{.

212"

90

KeLvo<; diro dXa^ovelaf;, 0)9 to

Trj<i

e^ovcnv

ol

^pdyKot,

dirb l3ovXrj<; tov

KaKTjf;,

Tr)v

eBcoaav ol dXXoi,

i^dXdrjKe,
eTTidaTT]

i7roXe/jLr)o-e,

tov iroXepbov e^daev,

ttjv KeijyaXtjv

eh tov

TroXe/jbov,

tov

eKoyjraVy

eirripav Kal
95

tov tottov tov, to MeyaXoKvpdTOV,

a-ijfiepov eKeivrj
rj/juepav
fjL7jv6<;
rj

Kal evi d^evTe<i

XvvTpo<l)la.

'O

TToXe/jLO^

eylveTov

CTTa^ BeKairevTe tov

yap BevTepav, ottov tov Xeyovv

fjbdpTrjVy

ev Ti

Tpe^ovTa ^povMv
')(^tXtdBcov

aTTO KTiaeayf; Kocrfiov

(p. 170)

e^dKt^
7277 va Trdpr) 89 idixirevdav

Be Kal oxjaKoa-LOiv re
80
ti;s]

tUju

avOevrla

tov

85 (ylw<puveLais

88

<TKdv8.

83 iKt

eKelvT)

7}

K.

84 90
kUIt}

89

ea-T^fMirevra

rdxovat
dKTaKoa-iTj

ofiov

85 effvvv

/Saffri

86 ixdxovvrai
93

91 KaK-q tovs

rV

77C0aXiJ

98 xpovov

99

xtXti5e5

XP^^V

^'

102

474
(5960)

TA XPONIKA
icaX

H
7301

avv

avrol<;

^eKae^ra,

ical

tt}?

IvBlktov 07S0179.

'Ei/

TovTO) Travo/iiac iBa> irepl rod kovtov vt6 MirpUve,

OTTOV rfTov BovKa<i ^Adrjvcov,

va Xiyco

/cal

va

ypd<j)(0

KoX Oeko)

<Kal> va

crdf;

elirw kl a<l>7jyrjaiv eripav,

TO Ti avvefir} et9 rov Kaipov rov irplyKLira TvKtdfioVy

5

orav

rjTOv arrjv (jyvXaKrjv rtj? J^cova-Tavrivov ttoXt;?

fjue

K ^^7}
T6<i

re? <ru/x^a)i/t9 ottov eiroLKav irore,

yap dKovaere e/9 to fitpklov ctovto. "RBm/cev yap Kal oylrtSef; tov ^aatkeox; ctotc Tov T^aBepov ttjv dheX^i^v^ tov p.kya KovToa-TavXoVy
o7rot9
10

Kal Trjv dvyaTTjp eKetvov tov Yiaacra^a tov

OTTOV TjTOV irpCOTOOTTpaTOpa^ OXOV TOV

d<f>evTr]y

TrptyKLTrOLTOV.

AoiTTOV,

ft)?

^aav

o^/^tSe? ol dp')(6vTt,cr(Te<i Kive<;

(tttjv

ixelae Sid tov irpLyKi'Tra

eTV')(^6V

KcovaTavTuvov
T779

ttoXiv,

Kal diroOavev 6 d^6vr7)<;

'A^oySou,

15 fjLta-lp

TaTtp7)v TOV eXeyav, to

el')(ev

eiriicXTjv \tov^

vt6 Poftepe?,

f.

189^

Kt ovK
fiovc

tcXrjpovofiov

tov diro tov ivtavTov tov,

ttjv

tov TTpayToaTpaTopo^

OvynTrjp iKeivrjv
el')(ev ttjv

TOV

fjuiarlp

Nrfa

VTe

Haaaa^dy
/c

ttov

dBeX^rjv tov

OjMO^vyov yvvr}v avTOv,

(5980)

eirolKav OvyaTepav,

20 TTJV odvofjbd^av K

eXeyav fiavTafxa M.apyapLTav.

Kat BiaTo
{ttjv

TjTOv oyfriBa 6tot

eh

ttjv

UoXtv

e^aXev

6 TrpLyfaira^i

a)<;

Btd tov iviavTov tov),

Ki ovBev Tjvpedr] et? tov M.opeav o"Ta Tep/xeva direaco

Bid V
25

direXOrj (ttov TTplyKiTra, Bin vd ttjv pe^eo-Tia-r)

TTJV d(f>evTiav ottov yjtov KXrjpov6fjbo<;,

T^9

" KKO^a<^

iKpaTTjaev 6 7rplyKC7Ta<; ttjv d^evTia Bl eKelvov.

Kt OTav
/cal

rjXde

rj

dp')(pvTi,cr(Ta

rj

/juavTdfia

M.apyapLTa

aTTCKei OTTOV TjTOV oy^iBa Bid tov TTpiyKiTTa VvXtd/jbov,

rjXSev

i^e^rJTTjcrev ttjv

d^evTiav

Kko^ov,

30

TTpiyKLTTa<^

T^9 a-TpyjrV aTTOKpia-iv iTTOcav'

7309 TJ^adpoO fieydXov

15 Tbv]Tb

17 affrpdropas

18 ottov

Cod.
erires
6\j/iTS
Tf

7300 Kal
7 tovtQ>

8iKTr}6vov

2 ottovtov

3 dia va eras

4 rbv

yyepbv tov irpUryKlirov yovX.

8 koI om.
13
ffTT]v

5 tt}S Koaravr.
rtbre

6 i^^^tjKal

fik <r. OTrbTTtKal

9 tov ^dvSpov yap

15
/xia-ep

dpX'

yyocravT.

yari^pis

rb

ttjv

12

uadv

eiriKX^v po^iipis

TOY MOPEQZ
P
7301

475

KOi (Tvv

avTM Kol
^

BeKae^Tci, e^Bofirjf; he IvSlktov,

irepi

Et9 TovTo iravG) a7roh(o

Kol K Tov SovKa Kol Oekco vd

rov kovto eKeivov,

ypdipco,

KOtjvwv vd Xiyo) koI vd

d<^r)yr)(TLv

d<l>i]yr)Oa)

krepav,

tI ecrvvi^rj ei^ rov /caipov rod irpiyKLTro^ TovXidfiov,

5

orav

rjrov et?
fie

^vXaKrjv

Trj<;

JLcovaravrivov ttoXt/?
ottov eiroiKev irore.
f.

K ^07}
"ESfw/tet'

Te<i

(rv/jb(f)covLe<;

2i3'"

yap

/cal

o^/^iSe?

rov /SacrtXeo)? irore rov /xeya KovroaravXov,

dcj^evrr),

rov ^r^dSpov yap

10

rr)V dSeX(j)r]V,

Kal

rr)v

Ovydrrjp eKeivov rov Mirao-afid rov

OTTOV rjrov 7rp(oroa-rpdropa<;

6\ov rov irpiyKLirdrov.

AoiTTov,
e/cel

ft)?

'^crav

6'\jrtBe<;

ol dp')(^6vrLa(Te^ eKelve<;

Std rov irpiyKtrrav ev Koiaravrlvov iroXei,

rv')(ev
15

Kal diroOavev 6 d(^evr7}^

rr}<;

Ako^ou,
Fo^Lep7j<;,

fjbiaep

TaXrteprjv rov eXeyav, ro eiriKX-qv vre

el'xev KXrjpovo/jLOV

KL

ovK

rov diro rov ifiavrov rov,

fxovov rov TTpcoroarpdropo^; rrjv

Ovyarepa eKeivqv

rov fiiaep T^dv vre Ylaaa^d, irov el^ei/ rrjv dBe\(f)7]v rov ofjbo^vyov yvvatKav rov, k erroiKev dvyarepav,
20 r7]v oavofid^av

k ekeyav fiavrd/jia Mapyapirav.

Aiori, Tjrov oyfnBa irore etV rrjv

{rrjv e/SaXev 6 irpiyKLTra^

HoXvv,
rep/xevov direaco
rrjv pe^earlo-rj

hid rov ifiavrov rov),

\

Kal OVK evpeOri arov Mopeav, aro

f.

213'" 11

rov vd vTrd arov TrpiyKiirav Kal vd

25

T779 "A/co/^a?

rrjv

d^evriav ottov

rfrov KXrfpovo/jiOf;,

iKpdrijaev 6 TTpiyKiTTa^ rrjv d^evriav hi

avrov.

(p-

17O

Kal orav

rfXde

rj

dp-)(pvri(Tcra fiavrdfia

Mapyapira

iKeWe oTTOvrov
30

6'\jriSa

8id rov TTplyKinrav TovXidfiov,

rrjv

Kal rfXOev, e^e^yjrrjcrev

d^evriav 'Ako^ov,
roiovrrjv
18 to

TTplyKiTTa<; rrjv ehayKev uTTOKpiaiv

7301 dTTOjSoSw
21
dyj/if^a

<Tlwfi<f>(ou.

13 TrdXtu/

/nLffep

r^kv 8e

tr.

16

evT}

avTOv

17 fiQvo

di/jyaTipa

18 fxiaep ri^av re
6yp. rjs ttjv it.

ir.

ottou

19 Kal iriKai

21 Kal 5ta va 4p Tbrc^ov

f.

23 e^pidrj 102^

24 pepeaript

25 6lkoov

28 vovtov

22 eviavrbv
yov\id/j,ov

476

TA XPONIKA
OTL

a^oTov eiripaaev

6 ')(p6vo<i

koI

r)

fiipa

oirep

<yap>

rrj<;

i^eireaev to lyovtKov CKelvo,

KL ovSev rjXOev ctttjv KOvpT'qv

tt)9

<tov>

Bia va to
TO,

i^e^riT'^a-r},
f.

TO

e')(pV(TLV

TO,

T6p/JLVa

TOV TOTTOU

(TVvrjdeLa'

190

7335 TL7roT

av

t%e, i')(^dae to, tlttotc ovBev 77)9 BiBei.

rj

Kt

ft)9

TO rjKova-e

ap^ovTiaaa,

p,6>yaXco<;

to idavfJudaTrj^

BtaTt ovK YjXiTi^ev ttotc aTov irpir^Kiira va evpy

iTTOLav yap airoKpiaiv wcrav

BiaTL rfTOV
(6000)
el<i

T7]<;

airoKpiOr),

(j)v\aKr}v 6yfrt,Ba Bt

iKelvov,

40

aT09 TOV yap

iirei,

ttjv effaXev, (jyTataLfiov

ovk iirolKev'
Tr)<;,

av

tjtov (ttov

M.opav

et9 t^z/ dvdTrayjrlv

TTore ovBev diroXeLTre va

(7(f)dXTj

gk

to,

crvvrjOeva.

'A(^OTou Be 6 Trply/CLTra^ ttjv e^aXev BC eKcivov

Bta oyjrcBa Kal <j>v\aKrjv, ovBev eddppei

eh avTov

45 eTeTotov<i TpOTTOV^; kc d^opjxe^ kl diroKpiaiv va iroirjarj

''0/Aft)9,

dcftoov

iyvwpLcrev

r/

vTdfia M.apyapLTa
Tr]<;,

K eKelvoL oirov rjaav fieT avTrjv ol (TV/jb/SovXdTopOL

OTL 6 TTplyKiTra^ ^opeco^ ovBev
ejiio-ae'^ev
50
Trj<;

(TTpe^ei BUacov,
OXc/jL/xevT].

k iBid^rjfcev aTo

oairiTi, t7;9

Aia^ov(Ta yap Kacpo^i

e(TTpd<f)r)
fxe TTJV

/jLiKpo';,

eva^

/jbrjva^

Kal irXeov,

irdXi

rj

dp')(pvTia(Ta, (ttov irpiyKiirav eBuajBrj

jSovXrjv Kal

avvTpo^lav oirov el^ev

fxeT eKeuvrjv,

KL

dvdKpa^ev k

e^TjTrjaev to

KaaTpov

Tr]<;

'A/co/3ou

f.

190

fieTOL

TTJV 'irepLO')(r)v

avTOV

kl oXrjv ttjv /jLTrapovvlav.

55

^EiiroLtjae

yap

ttjv BevTeprjv

dvaKpa^tv Kal TpiTrjv

KL 6 irpLyKLira'i T779 eaTpe-y^ev diroKpLO-LV eTeTOLav,

(oadv Tr)v TrpcoTrjv yap <f)opdv CKpaTec evav

^AipoTOV eypoLKTjo-ev KoXa
OTL TTore
(6020)
77

(Ttl')(ov.

vTdfia M.apyapLTa

6/c

TOV TTpLyKLira BiKaiov ovBev evpiaKeL,

60 6Xov<; eirapaKaXecre (}>iXov<i Kal

avyyeveh
7r(o<i

Tr)<i
')(ri

TOV vd
7332 iKcivov
TfUrov

TTJv av/n^ovXiylrova-Lv to

vd

rrrpd^eL,

35

Slp

elxfv rlw.

41 ^ttV

dpdiravaiv

55 deiJTepov

Cod.
t6

7331 a<pbv aw^paae

32 ow. ydp
35 5ev

fef7TTj(T77
eiTT)

34 t6xov(ti 43 a<p6vTov ykp

41

6 irpiyKiiros

47

TTovffav

48

irpfwyKiiros

ttjs 33 rf ctttjv yy oiprriv 40 oi Kal irlce 39 diareKU/ov 5ta kUuov 44 oidev bXiri^e ijs airov

Kd/xvij

Skaio

49 Kal

dii^TjKai <tt6

<rjriT7}s 6.

TOY MOPEQl
P
OTL d<j)(ov iirepao-ev 6 ')(^p6vo^ Koi
rj

477
fiepa,

oTrep teal

tPj<;

i^eirecrev

to fyoviKov

i/celvo,
i^e^rjTijcrr},

K eh
ft)9

rr]V Kovprijv
tol

ovBev 'ijXdev va to

TO e^ovatv

Tepfieva tov tottov Ta

a-vvrjOr)

7335

^v elx^ SiKaco eyaae to, tlttotc ovBev 'n? to riKovae rj dp-^ovTiacra, fieydXax; to Stov ovK rjk'irL^ev ttotc (ttov irpiyKiirav vd
T0L0VT7]v

ttj^;

hivei.

iOavfido-TTj,
evprj

yap

diroKpccTLv coadv

Trj^;

diroKpiOrj,
itcelvov,
f.

Stov rjTov
40 dTo^i

eh
I

ttjv <j)v\aKr]v oyfriSa 8l TTjv ej3a\e, (f>TaLaL/jLOv

TOV he

ovk iiroiKev
dvdiray^iv
T779,

213^1

eVet dv rjTOV aTov

Mopiav eh

ttjv

TTore ovhev diroXeiTre vd acfidXy

'A^OTOU

he 6 TrpLjKiTra^ ttjv
(tttjp

eh to eOo'^. e^aXe 81" avTov

eh avTov

hid oyjnSav
45

^vXaKrjv, ovBev eOdppec

dcfyopfie*;

TOLOVTOv<i TpoTTOVf;,
''0/ift)9,

kl aTTOKptcriv vd iroiarj.
rj

d(pwv iyvcopcaev
fJueT

/JbavTd/jua

M.apyapLTa
T779,

Kal OTTOV rjaav

avTrjv ol avjjujSovXdTOpe^^

OTL 6 irpiyKiiraf; M.opeco<; ovSev rr)? BlSet BiKacov,

CKLvrjaev, iSiejSrjKev (tto
50
o-ttlti,

tt;?

dXL/jL/j,evr}.

Ki
/jue

'6aov eirepaaev fcaLp6<;, eva<;

7}

/jurjva<i

Kal irXeov,
6/jbOLco<i

aTpd(f)7)v

dp')(^6vTiaaa (ttov irpiyfciTrav

el')(e

TTJV ^ovXr)v Kal awTpocplav oirov

e^'^TTjcrev

fxeT

eKeivrjv,

dvdKpa^ev k
jxe

to KdaTpov

Tr]<i

^Ako/Bou

Tr]V Trepto-^rjv avTrj<; kl oXtjv ttjv rrrapovvLav.

55

"^TTOiKev

ydp Kal
irp(i)T7]v

BevTeprjv dvaKpa^iv Kal TpLTrjV

r

KL 6 TrpiyKLira<i ttjv eaTpe^jrev d'7r6\Kpi(TLV TocovT7]Vy

(hadv TTJv

TTJV <j)opdv

eKpdrecev evav

aTL-)(ov.

'A^oTov ydp iyvcopcaev

OTL TTore
60 bXof9
07ra)9
6/c

/JLavTafia

M.apyapLTa

TOV irpiyKLTTov hiKaiov ovhev evplcTKeL,

<f>lXov^

eirapaKoXeaev

Kal crvyyevov^i
7rc39

T'rj<i

vd

Trjv

^ovXe'^ovaLV to
(/>9aiaifiov

vd

')(r)

irpd^eL,
43 diavrov

7339 ^V"^5a 44
6\p'i]bav

40
45
57

41 avdwava-Lv

42 7ro5e
rrjs

5toj>

Tous rpbir.

47

e^s

clwu^ovKaTop-qs

49

a-rbu

52 aUlufov

6<T<Tci.v

58 fiayddfia
idui^rj

60 aLur/yevovs
53 dvdKpa^e

50 didfidvTas
54 Kal f- 103'
/caXeae
fjt^

51 TrdXai

52 oiroOxe fieTaiKlwou

oXrju

55

iir.

Kal

t7]v 8e&repT) a. os ttjv irpbrriv

56

rrjj'

^<rrp.

57 ^Kpdrrfe
ffvyyevoOs ris

58

d<f)6vTov eyvCopicre
rrjp

59 airo rbv

60

eirape-

61 5ta va

47B

TA XPONIKA
VOL fiTj

X^^V

''"^

hiKaiov

Tr)<;

koI

ireaji

et? axXn^plav.

K' irore

ol <f>povL/J>(6Tpot, oirov ttjv arfairovaav,

e^Jf)

oXoi rr)v io-VfMffovXeyjrav rod va

7365 avOpcoirov iieyav, (ppovL/jUOv
Kt,

eirapei avrpav,

diro vyjrrjXrfp yeveav,

fjb

" "

eKelvof; fie

ra

(fypova

rov

real

Toi9 iBiKovf;

rov

ae dekec ^aXei
TOVTO)

6t9 vofirjv aTro

to Ijovlkov (tov."
(f)p6vLfirf

'Ez/

yap

7}

apxovTi(r(Ta, cw9

oirov tjtov,

iavyKare^rj, earep^ev avrpav va e^r) iirdpei.

70

^KvTavra ia-vvepyrjaaa-tv 01 irpooTot t?}? yeved^ T77? Kt, dirrjpev dvrpa evyeviKov diro xjy^rfkrjv yeveav,
avTdB\(j>ov rov evye\vLKov /Mialp Nt/cdXa eKeLvov,
f.

191'

VT6 lalvT 'Ofiep rov eXeyav

real

rrjf;

Srj^ov

d<f>vr7]v,

rov fitalp Nr^dv ro ovofia vre ^alvr 'Ofiep k eKelvov'

75

elxctv Kol rpirov

dheX^ov k CKpd^au rov

/jucaep

"Orov.

Kl
ro

d(b(ov rr)v evXoyrjOrjKev 6 fiLcrlp

6<l)<l)L/ciov

Nr^d^

i/celvo';,

eirapdXa^e rov Trpoyroarparopdrov,

yap ro lyoviicov rrj<; yvvaiKOf; rov iKeivr)<i. ^^Kecvoc yap vre Xalvr 'Ofiep fxeydXij evyevecav elxav
OTTOV Tjrov
(6040)

80

97

fiTjTTjp

rov<;

evpiaKerov rov prjya r^? Ovyypla^;

rrjv et^^e^

avrdheX(l>r]
eKelvo<i

6v6/JLLfjb7},

Trarijp rov^

6 fjbialp
ol

M7re\a9 hid ofio^vyov yvvalKav'

Zvo ofiov eKeivov^i
rov<i rpeL<; d<l>vre<;.

K erroLTiKacnv

Kt
85

o SovKaf;

yap

rcjv ^AOtjvmv, avro<; 6

Me7a9

Ku^7;9,

el^e avraheX<f>ov^ dXXov<; rpel<; k r)(jav irpSiroi e^aSeXcfyoi

fierd eKeivov^ vre

^a\vr

^Ofiep,

\ Trpcorov ffaO/jubv ce Xeyco.

NT^a9
Kelvo<;

Ki

d(f>6rov evXoyTjOrj/cev 6 fitalp

rrjv evyevcKrfv rrjv vrdfia

ifcelvrjv

Mapyaplra,
rrjv

ovSev r}6eXrjae iroaSy^ rov vd

90
rj

fiaKprj/iepe'yjr^
fit)

viroOecTL^

t^9 "Axoffa^;, vd

dvaKpd^r)
f.

arrjv Kovprrfv

ydp rov

irpLyKiiro^ ixelvov rov M.opco^.

191''

Tou9

dSX<})ov^ rov d^iwa-ev

72 viko

rfXdav ofiov jier

79 evy.

avrov*
fiey.

7364, 71 av8pav

77 aarparopdrov
/9.

etxav

84

eKelvos 6

/*.

k.

86

els a'

Cod.
\f/i\T]

7363
66
fji.

(birep r-qv diy.

64 eatj^ovKeypav 5ia va wdprj dv5pa

6'j

65 airb

rrju yvioffrj

tov

diXyj yipevcri Kal ^aXdr]

68 brrovTov
71
/tat irlpe

69

ialjUuyyaTi^'q i^ffrep^e dvdpa ttjs 5io va irdpr]

xf/vXt}

vdxv^ to VJ- <^ov 70 Tr?s yevrjas

73 vreaavTW/j-ep

airb

y.

72 aurciSeX^oO

p.i<Tep vtjko

TOY MOPEQI
P
^7)

479

xaarj he to BiKacop

T779

Kal irearj et? aKXrjpiav.

K.al Tore ol <l)povi/jb(orpoL, oirov ttjv rifyairovaav,

oXoL TTJV i<rvfjL^ov\eyjrav rov va iirdpr) dvTpa,

7365 dvOpcoTTOv iii^av,
'*

(^povijjbovy

diro vrjrrjXrjv yeveav,

fjue

K eKLvo^

fie

T7)v

yvwatv rov Kal

tov<; iSoKOVf;

tov

" ae dekei

^dXei
rj

et? vofirjv dire

to yovcKo aov."

Et9 tovto

dp')(ovTL(r(Ta, co? (ppovi/ubr} ottov i]tov,

ecrvyKaTTj^T), ecrrep^ev otl

70

vd

irdprj dvrpav.
T779

Et9 tovto iavvepyrjaav

01

TrpwToo

yeved^

tt)^;,

dvrpav evyeinjv diro vyfrrjXiqv yeveav, avrdSeXcfyov rov evyevov aep NlkoXov eKeivov,
K
iirrjpev

vre 2idvT ^O/juep rov eXeyav, rr)^ S7]l3a<; rov

d(f>evr7]Vy

f.

214''

TOV
75

/jLLO-ep

T^dv TO

ovofjiav vre

^dvr

^Op,p i/celvov'

el'xav Kal rplrov dBeX(f)6v,

eXeyav ficaep "Orov.

Ka a^wi/
TO
OTTOvrov

TTJV evXoyrjOrjKev 6 fito-ep

T^dv

eKelvo^;,

(p. 172)

o<f)<j)LKto

eirapdXa^e rov irptoroarparopdrov

yoviKov
rrj'^

8i,d

yvvaiKO^; rov

eKelvr}<^.

Avrelvot ol vre Sdvr 'Ofiep evyeviKol ydp rjo-av

80
rj

firjrrjp

rov^ evpiaKerov rov prjya

v6/jbi,/jL0<i,

rrj<^

Ovyypia^
rov^

avrdSeXcpTj rov

rrjv ^l^ev 6 Trarrjp

eKelvof; o fivcrep 'Afi7rXd<; o/juo^vyov

yvvyv rov
d(f)evT<;.
Js.vpr]<;

Kao eiroLKav ol Bvo

o/jlov

avTov<; rov<; rpel<i

'O BovKa<; Be
85
l')(^V

rcov ^A6r}V(ov aiJro?

Meya<;

avTdBeX<j)ov<i

/juer

eKetvov^ vre

ydp rpeU Kal rjaav e^aBeX<f>ot, ^dvr 'Ofiep, irptorov ffaOfjuov ae Xeyo).

EuTU?
ovBev
90
T)

avTo<; 6 fiiaep

T^dv

Be

^dvr
rrjv

'O/juep

eKetvo<;

rjdeX7j<Tev iroawf;

rov vd

/jLaKprj/juepeylrr)

V7r66eai<; rrj^ "A/coy8a9,

vd

firj

dvaKpd^y
ofjLOv

avrov

T0U9

dBX(f>ov<;

rov

rj^Lcoa-ev

k rjaav

jxer

7365

yev-ijav

75 fiiaeppdrov

84 ruv do^Kav

avdivTTjs

74 TOV

fiiaep rb 6v. vre

aalw

TOfnep

e/c.

75 Kcd Hepov

6.8.

76 T^av
8l ovo
TOfikp
fWfjCi

Tj TO TOV irpoTUXTTpaTopov

79 (xalw
fiaKprj

rofiep
f.

80 ovyyaplas
86 UTcaaJw

84 fi^ya Kiupiqs 87 atpovTov fica-ep T^av

85 aura deX^ovs

103^

89 Sia va

rifiepexf/rj

90

rj

om.

va ixiw

91

T}(TTT}V

yyoijpTi

4^0

TA XPONIKA
eh Tov M-opeav
Ki rjvpav TOV
^'^9>

H
7395

diretrayaav

okopOa eh

rrjv

KXapivraa'
eZ^ez/.

'TTplyKLTra fierd TOv<i K<j>a\dB^

KpdTL irapXafJbd hid vwoOeae^i oirov

'H/Lte/oa?

^vo

iiroiricracTtv,

riiroTe ovk dvaKpd^av.

Aiaffovra yap
7400 Kol fieTa Trjv

Tjfjbepe^

hvo rfkOev 6 p^iaXp ^Icodwrj^

fxerd Tov<; 8vo tov aSeX^ou?, VTe

(6060)

XalvT
^tov

^O/Juep eKeivovi

yvvaiKav tov

'Sttov

KXr]pov6fjLO<i*

K rfkdav

6fjbirpo<^

aTov irpiyKLTra k eirpe^avTiaTr}

KLvr)

9 K\r)pOv6flO^ OTTOV TfTOV TOV lyOVLKOV T7J<^ 0\0V. K' ivTavTa errpe^avrLO-e tov dvTpav Tr)<; ixetvov ft)9 d^ove Kol dvTpav T779, 0)9 to ')(ovv Ta avvrjOeva. K' evOecoq Tr}v Spav eKeivrjv tov eiTrev 6 fiialp ^l(odvv7f<i' " ^A<f)evTi] TTplyKLTra M.opeco<;, d^LO), TrapaKaXw <re,
" t9 d<j)6VT7j<; fiov TTov evpLcTKecraL

Kal

lSco<; K\7]pov6fio<;,

"

vd

opLO-rjf;

Kal vd crcopevTovv

01

KecfyaXaSe^i
01 Xl^loc

aov

oXot,,

" ol (\>\aixovpLdpOL
10 "

TOV Mopeaxi k

Ka^aXXdpot,

Bid vd d<l>KpaaTf}f; fiCTa Ketvov^ Td %a) v dvaKpd^oD,

m
f.

"

t9

hiKaiov vd

fie

KpiveTe, diroi^aaiv
M.op6(ji)<;

vd Xd^co,

192'

" trpo^ Ta o-vvrjOeia tov

^'

OeXco vd Xdffco BiKaiov'

')(^dpiv

Ka/JLfjLLav

ov
"

^tjtoo

ei firj

to BiKaiov ttov

)(^co"

^l^VTavTa TOV aTreKplOrjKev 6 7rpiyKC7ra<i

15

aT09 tov

Kal Xeyei,
**

tov

Mera

')(apd<;,

dcfxiv

^rjTeh to BiKaiov,

TOtfio<; fie

TTjv KovpTTjv /JLOV

vd

(re

to

eK7rXr)poi)a(0.

"D^pLO-e 6 TTpiyKLira^ evOe(o<s

k rjXOav

ol (fyXa/juovpiapoi,

ol

Ka^aXXdpoi dXXd CKdTaav oXoc evofiov

Brj

tov irpiyKiTraTOV

ol

Xl^cof

6t9 ttjv

dylav So^lav,

(6080)

20 OTTOV rjfjuevev 6 TTplyKLTTa<;, eKel

eh

tyjv

^AvBpafflBa.

'Ei/raOra

ea-TjKcodrjKev 6

yepo

fiLorlp
Trj<;

Nt/co\ao9,

VT SalvT 'Ofiep TOV eXeyav, 6

Stj^ov

dtpevT'r}';.

Me
7396

TTjv

Be^cdv ttjv x^tpav tov ttjv dBeXtpijv tov eKpaTCL,

ttjv yvvrjv, ttjv i/ra/xa M.apyapt,Ta,

tov dBeX(f>ov TOV

oil

Kal dvaKp.
7,

99

iK.

vrk

<r.

(5/A^p

7403> 4 Av8pav

<TVPr]6eia

5 iKelvTjv

13 oirov
o-T^

21 y^pu)

23

/ac ttju

de^idv tov ttjv x- iKparr) ttjv d tov

Cod.
99

7393

yXapivT^a

95 iKpaTrfe irapXafia
i

97 om.

98

ijfidpai

aali/rbiiep

740 ottovtov
4

koL ijKde dfivphi

2 ffove

3 iirpe^evTdprjffe

os dfiove Kal

wdpas

to om.

Kal irpe^evTapi
5 eKtwrj

yhp

TOY MOPEC^Z
P
L<;

481

Tov

Mopiav

aTroa-coarav i/cel eZ? rrjv

VXapevraa*

f.

214'" 11

eVet rjvpav tov irplyKiTrav ixera

7395 OTTov

rom

/ce^aXaSe?

iavvTvy^aivaaiv viroOeo-e^, re?

el^ai^.

'H/i6/969

Bvo cTTOLKav, TiTTOTe? yap

ov/c

elirov

X^P^^ fiera tov9 Mopatre?. Ata^6vTa<; 8e rj/juipe^ Bvo rfkOev 6 fjuiaep T^dv7j<i
7rai^ov, iL')(a(TLV

fiera rovf; 8vo aSeX^oi/? vre

7400 Koi
/juera

^avr

^O/xep eicelvov<;
/c\7]pov6fjiO<;'

Trjv

yvvalicav tov ottovtov

rfkOav

ofiTrpo^i

arbv irpiyKLTrav,

i(j>dvr}a-av et?
Trj<i

avTov

09 rjTOV

/cXypovofjUtaaa tov yoviKOv

oXov.

^l^VTavTa <f)av6p(oav tov dvTpav

tt)9

T779

eKelvov
to,

dvTpav

T7j<i

Kol dffoep,

qj<;

to e^ovv

a-vvrjOeia.

Tt}9

ft)/9a9

yap iXdXrjaev

6 /jLiaep

Tfa9

eKelvos'
tre,

" 'A<j>UTr) irplyKLira

"
"
ft)9

Mopea)9,

f tw,

irapa/caXdj

d(l>VT7)<i

TTOV VpLaKa-aC, L8tO<; /cXrjpOVOfJLO'i,

vd oplarj^ KOL

<vd> avva^rovv
avTOv<;
\

01

/ce0aXa569 oXoi,

"

<ol>

<l)Xafiovpidpoi TOV Mopeco^, ol XL^lol Ka/SaXXdpot,

r)K0V(Tri(i /xer'

10 " o)9

vd

Ta e^^o vd XaXrjaco'

f.

214'

" *9 Bl/caiov

vd

jxe

KpiVT, diro^aaiv vd Xd^co,

(p- 173)

"i9 ra awTjOeia tov M.opea><; 6e\co vd ^(0 Kpicnv

"

X/>^ Et9 TOVTO diroKpLOrjKev 6 TrplyKiTraq uto^; tov

fir)

Ka/jLfXLav ov

^tjtw el

to Slfcaiov

/jlovov."

15

KOL XeyL
" CTOLfJiOfS

tov
fJU

"

Mera

x^pd^^, iirl^rjTa

eh SUaiov,

T7}V KOVpTTjV fJbOV

TTpiyKLiTa<;,

vd ak TO iKTrXTjpwCTQ)"
rjXOav ol <f)Xa/iiovpidpoL

OpL^ei VTv<; 6
fcai

oXoi 01

Ka^aXXapol
6/jlov

oirov rjorav tov Mo/96ft)9'

oXoL ifcdOccrav

elq ttjv

dyiav Xo^lav,

20 OTTOV /jLivev 6 iTpLyKiTTa^, i/cel

eh

Trjv

'AvBpa^lBav.

Et9 TOVTO
5e

a-T]Kd)dr]Kv

auT09 6

fjLLcrep

Nfc/cd\a9,
dcfyivTrj^;.

^dvT

^0/jbp

TOV eXeyav, t^9 0/J/3a9 6

t^z^
tt)

Me

TO Be^iov to %pti/ tov

tt)

vv(f>r}v

tov eKpdTece,

TOV dBeX^ov TOV

7401 drrpbs
3

yvvr],
7

fiavTdjMav
^Suwj

MapyapiTav,
21 vlko

and 4

8.v8pav

ifSios]

16 h-tjxov

24

-TT?] 71

6 irapeKaX(^
^5 f^TttS
f.

om.

fiov

wttojJ

/ca/SeXapt

10 va Kpaar^i fMeraiKtwods
1

104'

16

rrji'

yyoijpTi

17 irplyKorbi evd-^s

/caXcipt

20

^/i(u/6

21 6 y^pu fxiaip piK&Kas

22 aKbh to

/lep

23.

5o^a to 1/

xW

7ap T^
S.

yT/^i;

Tou eKparri

31

482

TA XPONIKA
KoX Xiyei 7rpo9 tov TrpiyKLTra'
" OTL
"'Ac^ci/tt/

tov Mope?,

7426 " aXrjdeta evv, ro

7)

i^evpovaiv rod irpLyKiTrdTOV oi iravre^,

aheK^T)

fiov, '6'jrov evt,

ihw ivwiriov
d<f>VTov

Trj<;

d<f>VTLa<i

(TOV,

" evplaKerai "

fjbL<rlp

yap dve^ia tov

tov VL
iratSl

t^9 ^A/co^ov,
19'

Vapneprjv rov eXeyav, to

tj
\

eTriKkrjv VTe PoJ'tepe?*

dBeXKJyrj fjLOV irovTrj.
f.

30 "t?)9 d8X<t>rj(;
" "

Ki

<09 eOvrjKev dvev iraihl

vd

d<f>riicrf

Kkrjpovofiov,

i^eneoev 6

roTrof; tov,

to KaarTpov

tt}?

^Ako^ov,
iaevav

" eVouTi;? fiov

"

t^9 aSeX^?}? ottov vc

d<f>evT7) fiov,
'6t

K\r]pov6fjLo<;.

Kt

(W9

TO

e^evpL<i,

tjtov hid

35

" [p'^thav]

eh

ttjv K.a)va-TavTi,vov7roXiv, ttjv ^a\e<; dro^;

(TOV
" ovSev evpidrjKcv

iBw

(tto Tep/jLcvov

tov

%/30i/of

" d<l)d>v ifiTaaTd6r}Kv 6 d(j)PT7f<;

" Bid

t^9 'Ako^ov,
d(f)evTiav (tov,

vd iXdrj Kol 7rp^avTL(TTiJ

ifi'7rpo<; (TTrjv

" <M9 TO ')(ovv

(6100)

40 " direacd " eh TO OTTOLOV TTpdy/ia

Ta (TvvrjOaa /jLa<i oXov tov TrpLyKiTraTOu, eh ra? aapoKovTa r)fiepa<i k eh tov 'x^povovy
ovBev
ere

(jyTalet,

TiiroTe ovBev

ea(j)dWei,
" d(f>S)v r)Tov

eh

(l>v\aK7]v,

eVv
k

ttjv eZ^e?

^dXec,

" Bid o-^iBav Tr)v eySaXe?

*

^^r)<; dir

i/ceWev.

Kal OTav
1)9

ttjv e^nfj^aXe^

k riXQev

eBo)

eh tov

tottov,

" evOeax; 45

yap eKardXa^ev Kal

rjXdev efiirpocTTev crov

"

KXrjpovofiof; (fyvaiKO^; ottov tjtov Tr}9

Ako^ov

" 7rpe^avTLa-T7)

eh eaev k

i^ijTrjae (re

BUatov.

" K* eVu T^9 d7roKpiOr}Ke<; otl BiKaiov ovk eZ^ev* " Koi irdvTa (TVXVoep')(eTov k e^rjTa ae
50 "

yap BiKaiov
KpaTtjtrrjf!,
f.

K eav TTore ovk

K* TovT7jf

r)6eX'q<Te<i

KOvpTrjv vd tt)^

" fiovt avTe^ov(Tio<; eXeye^i otl BiKavov

ovk el^ev.
(f>lXovf;,

193'

"

ft)9

d(TVfi^ovXevTO^ yvvatKa dvev

746

ol T.

TOV irpiyK.

48

rijs diroKp.

Kal ?\e7e$ SIk. oOk etx^v

Cod.
28

T
IT.

evpififfKC

7426 d. Tw "q^eCpovcri yap apr}\l/la ravBivTi

6ir6p

irdvrcs rov

tt.

27

29
ir.

/xia-ep

yarUpr}

to ewiKXlw re

(rri twi^iftrj fiov birov iye

poj^iprji

30 ^ve

Uoi<pv fiov eriri

31 5ixw$

va<plKis k.

32 to KdffTpov tov 6
?;$

rbiroi TTJs d.

33

34 to

^edpTjs

iaiva

35

r^v yyoaTavdivoiroXri

TOY MOPEQZ
P
fcal

483

Xeyei irpo^ rov irpiyKLiraV "^A<l>evTrj rod Mopco<;,

7426 " aXrjdcLa evi, w<; r}^vpov(rLV iravre<;

"97
''

rov TrptyfCLTrdrov,

l'V(f)7}

fjLOV,

TTOV eVL iBoO

I

ivcOlTLOV
r?)?

TWV

TTaVTCOV,

f.

21.

dveyjria evplaKerai,

rov d(l)evTov

'A^oySof

30 " ttJ? a8eX</>7}9

"

Tov ev

iraiBl

y dBeXfprj fxov ravrrj.

.

Kat

ft;9

diroOavev

%ft)/ot9

iraihlv Kal KXrjpovo/jLov.

" axrav rj^evpL<^, d<^evT7]

35

jjuov,

otl rjTov hi

eaeva
arof; crov,
')(^p6vov,

" oyjrlSa, ttov rrjv e^aXe<i "

arrjv

UoXiv yap

Kal ovK evpe6r}Kev ehw <tt6 repfxevov tov

"

va eXOrj vd <pavpco6f}

6/jL7rp6<i

arrjv dcfyevTid aov,

" <9

TO e^ovv Ta crvvrjOeia oXov tov irpiyicLTrdTOv,

rjfjLepe^i

40 " '9
" t9

TeaaapaKOVTa
irpdyfia ovk

fcal

TrXijpcootv
oi/re

tov 'xpovov,
e<f>Taiav
kcLv

OTTOLov

ea^aXev

oX&)9
"
d<l>ot}i/

TfTO

(TTTjv

^vXaKr)v oirov

tvjv

6Z%e9 ^dXec,

" KaOo)^ Tiro Bid oyjrcSa diro tov optafiov crov.

'*

45

"

Kat OTav ttjv i^i]^aX6<; Kal rjXOev eh tov tottov, 6UTV9 ydp KaTeXa^6v Kal e/uLirpoaTe aov riXOev,
K iipavepcodrj
Kal iravTa
e/9

"

icrev

k i^TjTrjaev to BiKaiov.
BiKaiov ydp ovk
i^rjT'qo-e
')(^6L'
f.

" JC iav TTJv dTTOKpiOTjKe^'

^^

iav\')(yoep')(^eToVy

to BiKaiov
ttj^;

^is'i

50 "

iaif TTore

ovk

r/OeXe';

KOVpTrjv vd

KpaTrjarj^^
e%fc.

" 0)9 avT6^ov(TLo<^ "

eXeye^

'

Blkulov ydp ovk

K'

T0VT7]f C09 d^ovXevTT)

yvvaiKa

%ft)/3t9

dvTpa,

7426 dXiJ^ai'

40

'$

43

oipiibav

52 3.v8pa

36
42

Tf^pidriKal
if.

38 5ia paXdrj va irpe^evTaprjaTT)

Kal rbv xp^vov

ofiirpos ttjv a.

tov

40 tos

aapaKovras

41

ets

S.

6<rW;

43 5ia om.~6\//l8a ykp

ttjv

ifiirpocTi (TOV

Kal T^ves

4xv

46 OTTOVTOv

47

iv<f)avfi<TTi

airoKidev
vavTrjs

to uirlo 5e adiTTeae ov8e rroam c<r<pd\

f.

104''

45 CKaTiXa^e

ef. (TOV d.

48

direKpLdrjKes

ov Kol XV^

50 49 iffvxvoipx^Tove a<ri/3oy\ein-7;s 52 ws om.

51

fji,uvo

6$ avde^o^xrios i\.

7. dixos dvdpa

312

484

TA XPONIKA
" iaTp<f)eTOV

H
7455

aro oairiTL
va
T7J<;

rr)^

(oaav aTreyvaxTfiivrf

" KC avdfjbevev
"

iX6p airo 06oO porjOeia.

"
"

^ov evhoKovvTo^ (rrjfjiepov viravrpe/Jbevrj evL eh dvOpcoTTOv evyevitcov cltto yvea<; /jLydXri<;,
TO BUaLov TTOv
Tr)9 epxeraL vd to <l>v\d^rj ovtco^ wdcra evyeviKov dvdpd)7rov vd to Ka/jLvrj.

" <W9 TTpeTret "

(6120)

Aid TOVTo
K iyco
fiT

rfkOacriv iSco

ifjL7rpo<i

arrfv d^evrlav
eifiai,

aov
rov<;,

60 "

avTov<i evofiov oirov

a8eX<^09

" Kal 7rapao<l>pL^(o kol tou9 Bvo, top evav KXrjpovofWv,

" KL 6

aWo9,

009
o-e,

d^oveprjv
Siofjuai

rrj^;,

to BiKaiov TOf 9 ^TjTMvra, to

fc9

" TJapaKokcj

vd

rov<;

e^'^'i

Bcoaec

" TO BlKatOV TTOV T0U9 p')(^6TaL, Kal

65
" aTTO "

VOfir/V

T0U9 ^dv7j<;

rd Kaarpj] kl

d(j)evTLav

Trf<i

TrpLO')(rj<i

'Ako^ov.
ecrevav

K' irovToi elvac

eroLfjLoi

vd irovrjaovv

7rp6<:

" TO 6<Tov 'x^peayaTOvaLv et9 BovXeiav kl o/ndT^i Kal Xi^lav"

^Eivravra aTreKpiOrjKev 6 irpiyKLTraf; aT09 rov

Kal Xiyec rov /xialp ^iKoXdov vt 'Ealvr

70 "'HyLtet9

^0/j,p Klvov'
p,a<i

aKOvaafiev

A,67rTa)9

'^

Kovprrj

waavraxi

"

Toij'9

\070f 9

OTTou eavvTV')(e<; Kal rrjv virodecriv (tov,

f.

" Kat fiapTvpovfjuev, Xeyofiev, uXrjOeta evt to eZ7r9,

" [^"^0 ^^^ iSiKijv ixov d<f>opfirjv

1931

Kal hid ihtKov jxov Tpoirov

r)

"
75

i')(^d<Tv

KL dKXr)p'^d7}KV

rj

dp^ovTia-aa
tov tottov

dheXi^rj

aov

"to lyoviKOv Kal

**

d<j>VTlav,

t%

^Ako/Sov.

'Ei/

TOVTcp ae diroKpevofjiaL Kal Xiyco k ipcoTOJ ae'

" idv fid^ f'?T^9 vd iroLrjo-tojiev to BiKaiov

"
rj

Kard

vojjlov,

dv

/xa9 ^rjTaf; Bid ')(^dpiTav Kal SiaKpia-iv d<l)evT0Vf

e/JLd'i

" BiaTO ip/iroBio'TT) (W9 Bid

(6140)

ki ovBev evpeOr)
rrjv

ivravTa
Tr}<;

80

**

iBw

t9

TO TTpiyKLiraTOV fia^ k eU

dvaTray^iv
(rvvrjOeia,

" direa-Q) et9

**

rd

Tep/jueva,
co<i

to e^ovaiv tu
vd

TOV vd dvaKpd^T)

eirpeirev Kal
/JLiaip

^rjTrjarf BiKaiov."

^ILvTavTa d'iroKpid7)Kev

Nt/co\ao9 iKelva
d/xep

7457

o'ff'ov

(pvXd^ow
78
17

77 vdfiov

Slp}

iav

5tA Kplaiv
rts

64 oirov

69 iKcivoO pre a. 80 dt/diravaip

76 diroKpalvofie

Cod.

57 irov ipvXdiovv 67 65 T^s om.

7453

(TTb

avC

54

va.vTf\%

i\By\
rrjs

55 4irav5pix4vrj 4vf

58 Kade eiy.
o<ra> xpo<'"r<"^<''t

62 rovs]

"S

^'

f cii

63 irapeKokio vavrovs 68 ivra&ra ofidr^ia Kal Xijfua

/x/s

69

/ti<rep

viy/coXoO

i/tc

ffalUfTO/xep

70

71

rous X. tous iaivT.

TOY MOPEQS
P
" i<rTp6<t>0T0v " Ki dvdfJbV

485

aro
vd

(TirirL Tr}<;

coaav dTroyvaxT/jievrj

Trj<i

eXOfj

i/c

tov @eoz/ ^orjdeLa.

evai VTravrpe/xivr}
/xe^aX?/?,
oi/to)?

7455 " @o{)

" et9

evhoKovvro^

aij/juepov

avdpwiTov evyevLicov diro jeved^i

TTJf;

" TO huKaiov TTov

p')(eTaL

va to ^vXd^r)

" m? irpeirei Trdcra evjevrj dvOpcoTrov

"
6o- "

vd to

ttolo-t}.

Ata TOVTO rjXOaaLv

K 70)
ficT

ihS) 6fjL7rp6<; (tttjv dcj^evTia

aov

(p.

174)

avTov<; evofiov

W9

dSe\<f)6<;

ottov

ei/jLat,

"

Koi Trapao^pL^Q) Koi tou? Svo, tov vav KXrjpovo/Jbov,

tw9

" o d\Xo<i, "

dfiovepT)^ T979, to
Seo/juevot

SUatov

^r)Tci)VTa<;.

napa/caXoOi/

tov vd tou9 e^?79

vofjurjv,
T7]<;

B(ioaec,

" /cat z^a Toi'9 /So\779 et9

65 " avro
"

to ^ovlkov tov^ vd'xpvv

fjb7rapovvia<; 'A/coySou.
77/309

TO KdaTpo,
avTelvoL evai

irepto'xrjv
eTOLfjuot

Kt

vd ttolctovv

iaevav
f.

" ojo-or 'X^poyo'Tovv t9 Xl^lov, hovXeiav koI 6/jidvT^cov."

215M

Et9 TOVTO

d'TTOKpid'r)Kev 6

irpiyKLira'^ aTo^;

tov
eKCivov
6/xolq)<;

Xeyet tov ficaep ^t/coXov vt

70 "'H/i6i9 rjKOvaafiev
**

^dvT
rj

'O/jbeprj

XeiTTw^ k

KovpTrj /ia9

TOI'9

Xoyov;

toi'9 io-vvTV')(^e(;

koX ttjv viroOeaiv aov

elTre^;,

"

Koi fiapTvpov/juev, Xiyofiev, dX^jOeia to

d<f>opfjL7]v,
rj

" Bid iSiK^v /JLOV

" e^a(Ji/,
75

Bi

iBiKov

fjLOv

Tpoirov

dKXrjpi]Oi]Kv

dp^ovTiaaa
/cat

avTelvrj
T779

"to ryovLKov Kal

"

d<j>evTLav

TOV Kaa-Tpov

^Ako^ov.

(p.

175)

Et9 TOVTO aTroKpevo/jLac, Xeyco

ipcoTOj ae,
v6/jlov,

"

dv

fid^i

^rjTa<i

vd

iroLaeofiev to

BUaiov KaTa

"^ dv
"

/Jid^

?/Ta9 Bid 'x^dpiTav Kal BiaKpiaiv d<f>evTr},

rjfidf;

Bcov i/jLTToBiaTrj Bt

kl ovBev evpeOr)

ivTavTa

80 "

iBw ydp

t9

TOV Toirov

fia<;,

tov Xiyovv irpLyKiirdTOV,

" direa-a)

eh Ta

Tepfieva, cttov tottov

cw9

Td avvrjdeia,

"

TOV vd XaXr/arf

eTV')(v kl

009

eirpeire BcKatov."

Et9 TOVTO diroKpiOrjKev fxiaep

7454 ^OT^Biav
11 dfia^tirds

ISitKoXo^; ovt(o^

vdfiov
f.

59 dTpbi
78 ^ Av] ^av

Kat 5ta

63 ^X"

69 ^kIwov vrk
Kpiffiv

ffavTO/xiprj

72

X^w^ve

105''

74 ix-

^^o,K\ripl<TT7\Ke

apx- ^^0*

<fOv

76

ciTrc-

Kp4vofiai
et^p^dr)

77 iav fjLa fj/ras 81 TCI *x* V "^t^

78 iav

fia f/ras
*'<*

79

Star'}) ^/*7r. Sirifiiis

82 ^**

OLvaKp.

83

av^Kprfid. 6 fuffcp

viKoXbs

486

TA XPONIKA
/cat

Xiyev Trpo? tov irpiyKLTra airoKptatv irerouiv'

7485 "*A<l>em7f irpiyKLira Mo/aeo)?, Xeyco rrjv a^evriav

aov

"
"

iav efiXeira k iyvoopt^a fiera 7rXrjpo<f>opLa^

OTL
r]

dhe\<f)r) jjlov, ottov Vi

/cat

eBwy ovBev

^rjrei fie

hiKatov

" "

TO Kaarpov

rrjv d(l>VTLav, ttjv Trepioxv^ 'A/coy5ou,

irore vd r/rov evnr peirov tov vd ^r)Tov/iiav %apti/.

Bk TO
7)

90

"To
" 2t^
" Ki

BUacov
rffiiropeL

VL opBoVy 0)9 TO i^evpet'i

aT09

<tov,
f-

dBe\<f)r} fiov

m Sid iaev eh
ovBe
irocrw^;
fi;Tc3

<f>v\aKrf

eKpaTeLCTOv

194'
j

ovSev

tov vd i^e^r) direKCL

'A/co/St;?.

" hid
"

vd eXOrj dvaKpd^ovTa to lyovLKov

Ata TovTO ydp ovBev

xdptv

Kafifxia diro iaevav,

vofio^."

95 " fiovi TO BiKaLo eo9 aTratTel kc opl^et to 6

^l^vTavTa TOV dTreKpiOrjKev 6 irpiyKiira^ Mop6a)9

KaX Xeyet tov fiLalp NtKoXdov vTe XalvT

"*A<^(wi/ ov %/3^f6t9 %aptTaz/
**

^O/juep

eKeivov

vd
T779

Xdl3r}<;

diro ifievav
/jlov

Kol OeXei'; ki dvaKpd^eif;

fjue

KOvpTt}^

to Sl/cacov,

(6160)

7500 " Xiyco fcal

fiapTvpw

ere

to,

aXr}6eiav to df^tptdva),
yjreyof;

" OTL dfiapTLav diro 0o{) koI

" TjOeXa
e')(^ei

twv

dvOpcoirayv

ei<i

i/jiiv,

dv ae

eXetyjra diro tovto.

"

Aid TOVTO
firj

deXco vd yevfj to Trpdy/ia dxf^ipcofievov

"/* Trpoaoxv^ fcai Bidfcpiaiv, tov tottov

" 07rft)9 5 " dird

Td avvrjOeia,
k
tov9

<r<l>dX(0 tittotc k e^f^ KaTtjyoplav

TOV

%6v K 6K

Tov<;

dyiov^

o/nolax;

ifc

dvdp(07rov<;.
"

Kai

6eXco tov

" oi <l>Xafxovpidpoi ki dp^iepei^;, 01 Xi^ioi

vd awpevTovv oXov tov irpiyKiirdTov Ka^aXXdpoi,

i<;

"z/a

^dXco

T7)v viroOeaiv

avTov^ vd
fie

ttjv

Kplvovv

10 " 7r/oo9 TO,

*'

avvrjOeia tov MopCi)<;,

tov eoO tov ^o^ovy

f-

Ta eScDKev

6 ^aaiXeif^ eKelvo^; 6 VofiirepTO^i

t94^

"

TOV fJuaKapiTOv fwv dBeX(l>ov tov irpiyKiTTa l^T^e(pp6r}, " OTav eavfiffi/SdcTTrjaav k iTrrjpev tov ya^pov tov"

^EvTavTa
7492
{nrdpei

opC^ei 6
750O

irptrfKLira'i

k eypdyfraa-iv iriTTaKia
/uoi

els

12 tov /xaKapirov

au

xal &de\<f)w

13 yavpbv

91

Cod. T 7487 6'e (is om. Siaffiv

oide ^rjra

90 (ve 89 ir. ip-ov ({/rpeirov Siai/a 92 kuI oiKi fwrrdpTje oD5e t. 8iava ^evt a.
95 /awvo

rb

^eiptji

93 vdXdrf
97 Kal

94 yap ov Kcd f 17x6 x- icafua xoff^va

96 TpliuyKnros

TOY MOPEOl
P KOI Xiyei
7485
tt/oo?

487
f.

tov irpirfKiirav airoKptaiv roidvSe'

Mo/aeo)?,

215''

''^A<I>VT7} TTpiytccTra

Xeym

rrjv d<f>VTla

aov

" ai/
'^7)

e^Xeira k iyvaypi^a fierd irXrjpocfiopLaq

dSeXffyrj
fjLov

oirovai, iBoo

ovSev ^rjrd

fJL

hiKavov

" TO
"

Kaarpov Kal Trepto^^^rjv t^9 p>'Trapovvia<i ^Ako/Sov, T0T69 vd r/TOP e/jLTTpeTTOv vd i^rjTOVfjbav '^^dpiv.
Be TO StKaiov evi opdo,
fjLov
co<i

90 "
"
"

To
T)

to

rj^evpei';

aT09

(tov,

dBX<f)rj

crTK6TOV 6^9 (fyvXaKrjv Bt

tto<to)<^

iaeva

Kol ovK eBvveTov

vd

i^e/Srj

direKei,

"
"
95

vd

eXOrj

dvaKpd^ovTa to yoviKOV ^Ako^ov.

jVyrcw

Et9 TOVTO Be ovBev

TO Btfcatov
a>?

X^P^^

'^^^

^^

f^^

B(oar)<;,

" fiovov

kl opi^ei to 6

v6/jio<;."

Et9 TOVTO d7roKpl67)Kv 6 TTpLyKLTTa TovXodfio^;,

elire

tov fitaep NikoXov vt %dvT

^O/juep

eKeivov

" ^A<f)oov ov %/o75'6A9 x^P'-'^^^ ^^ ^X'^^ ^'^^ fieva, " Kal OiXcL^, dvaKpd^i,<i /jl /m6 Bl/catov t^9 KovpTr)<;y
7500

"X67G) KOi /JbapTvpoo

"'6tl d/jLapTia ev
^^

ere

to,

dXyd6i\a to

d<f)Lpa)va),

f.

21^,"

diro

rjOeXev elo-Taiv t9

Seov Kal y]reyo<; diro dvOpdyiroiv ifiev d ae eXei^jra ck tovtov.

yevrj to Trpdy/na difyiptofjuevov

"

Aid TOVTO OeXoD vd

" p. Trpocrexv^ fcal BiaKpia-iv,

5

tov tottov Ta

a-vvr/deia,

" 07rft)9

fir}

<7^dX(o TLTTOTe K 6^0) KaTirjyopiav.

"

Kat

BeXoa to vd

avvax^ovv oXot tov irpiyKCTraTov,

KaffaXXdpot

" ^Xa/jLOvptdpoi, dpxtpL*;, kl oXol ol

"

vd ^dX(o

TTjv vTTodecrtv

10 "fie (\)6^0V

eh avTov<; vd Trjv Kpivovv TTpWTOV TOV SeOV (TTOV TOTTOV Ta (Tuv^Oeia,

o ^aaCXei)^ eKelvo<i 6 VovfiirepTo^i
(p. 176)

"

Td eBei^ev

" *6Tav eavfi^L^d<TTr)crev ofiov fie tov ya/3p6v tov."

^KvTavTa
7484 TidSe
rb]
<j}To

opl^ei,

6 irpiyKnraf; Kal eypa^jrav TrtTTaKLa

89 t6 rat
ii tA] vd
o-eviJTCOv ivirpeirov

88 om. by Buchon

90 ws

95 wj] As

7500
koX otoG

dX-Zidriav

5 Sttus] cifxos

10 irpurovj not

dopdrov, as B. reads

13 iavfi^i^dcrrjcav
avyypd^rjs 'ydp

X.

/*.

viKo

VTC aatw ro/xep

98
f.
i)

X<*pt''*?

99

1^^ ^-

'^'"'^

fiovova.
7
^'^'^

7502 va a.

dd. T^e<pp6e
oXt)

affO^ffxpa aire

tovto
<f>.

105^

3 rc5 irpd/xa

irpoffexv

el

Kal

Ka^aXaprj

13 ialwrj pdarriaav

yafipp6v

ol XtJ^j;

dpxt^P^^

12 tov fiaKapiroG fiov

it.

14 Kal ypd<f>ovy tov

488

TA XPONIKA
fc9

oA-ou? Toif; ^Xafiovpiapiovf;

rov TrpiyKLTraTOv 6\ov

7516 Q)(ravTco<:

el*;

tou9 ap^tpei<i k

eh

Tov<i
el<;

Ka^aXkapiovfs,

Kal rfkOav K iaoypevTrjcrav eKelae

rrfv

KXapivr^av.

StoO aycov^pay/ccaKov ia-iffrjaav, eh Toif<; ^pep>evovplov<;, K eKOLTaav eh Kptalfiara, q><; evt to avvrjdeiov.
(6180)

20

'Ei/TaOra Xeyet 6 irpu^KLira^ p.ia\p ^lkoKolov e/celvov

"

eXo) vd

fjuddd)

diro

aov to

7roto9 vt 6 d^ov/cdTo<i
to?

" OTTOV "x^pecjaTec "

tov vd \a\^
r?/?,

hid Trjv dSeX(l>^v aov,

TOV vd ^atTTa tov \6yov

Kelvo<:

vd avvTVXjaivr) eh KovpTijv."
aTO^ tov dekei elaTat,
Bia<f)epveL

K'
2^

TOV aTreKpidrjKev'

vd Xeyy ki diroKpeveTai 6<rov

Sid eKeiv7]v ttjv virodeaiv tov

eh
tt)*?

/cpicrtv

KuaTpov
elaai,

'Ako^ov.

K' eh TovTO direKpWrjKev

"
"

6 7rpiyKL7ra<; Kal elirev

'A^OTOv
K 70)
6)9

ea-if

dirohe^eaaL vd
tt}*;

d^oKaTo^f

hid Tr}v viroOea-iv avTrjv

VTafMa MapyapiTa^,
<9

30 "

Bid TTjV dydlTTJV (TOV Kl

Bid TTJV (TVVTpQ-

<\)iav

aov
a-vv\Tpo<\>Lav /cat

"

vd

are irovrjaa)

vd fia\6cS d^oKUTO^,
T779

f.

195"

"

vd

Bia<l>VTev(i)

koI KpaTOo Ta BiKata

6

KOvpTri^."

^^VTavTa Kpd^et
fiia-lp

irpLyKiira^ tov XoyoOeT-q exeivov,

AcvdpBov TO

ovofia, dirb ttjv

UovXiav tjtov

35 dv6pco7ro<; tjtov <l>p6vcfio<;,

KoKd

ypap,p.aTi(Tp.evo<i'

eKelvov

el')(e

laoyjrvxov Kal irpWTOv cttjv ffovXtjv tov.

Ttjv /Sepyav
<09

yap Kal to pa^Bi, to expaTei eh to x^P^'^y TO exovaiv ol dpxvy^l ^ ol d<j>evTefi yap tov Koafiov,
"'70) ae irapaBlBfo
O-T'^K^^ Bid ttjv KOVpTTJV,
fie

TOV eBcoKev Kal XiyeL tov

(6200)

40 " "

'^V*^

d<l>eVTLaV OTTOV

KpaTW vd

vd Kpevrj^ yap Kal vd KpaT^<i to BiKaiov

Kal
(TvvTpo<\>lav

tov vo/hov,
eBoo

"fie TYjv ^ovXrjv

TrjV

ottov elvai

eh

KOVpTTJV

"ki opKw ae xaTa tov \pt,(rTov

7518 eU TOV ayiov
A<'7"

Keh Trjv "^v^^v <rov diravto,

as B. reads

19

sic,

not

x/"?<''f/*'"a

33 iKeivov rbv

37

^'* '^^ X' '<"'

Cod.

7515 ipXafiovptapovi

17 rUlu yXap^vr^av

18 arov aav
ix,
/3.

<f>pavT-

i^dffKoia.ffToifS <ppa/Aepaplovs
irloi

19 ^ve
^

20
A*

t<h) fiKrep viko

'^3

21 t6 om.

fv afioydros

22 tov % ^** "*

5ta va

ra

\oryia rris

24 rdiroKp.

25

17

Kpi

28 aPfaydros

30 Kal Sia

rriv (riv5po<p.

TOY MOPEQZ
P
elf;

489

0X01/9

Toijf;

<f>\afiovpiapov<;

oXov rod TrptyKLTraTOV

et? o\ov<^ tov<; \tf/ou9.

7516 o//.ota>9

eh Tou? Ka8aWaplov<; k
i(Tvvrj')(T7)<Tav

^HXOav Kol

oXol et? rrjv VXapevT^av,

K eKadiorav va Kpivovaiv
" (B)e\a)

&)<?

e\vi

ra avvrjdeta.
evi d^ovKdTO<;,

f.

2i6'i

20 ^EiVTavra elTre 6 7rpLyKi7ra<i

rov fMiaep NtKoXaov'

ttolo*;

vd fxdOd) airo aov

"

vd

y^^pecoaTy

kol vd XaXfj Bod

ti?9,

rrjv dheX<f>r)v crov

eZ? Kovprrjv."

" /col

vd ^a<TTa rov Xoyov

vd avvrv^^alvr)
6

K^
25

i/celvo^ dirotcpldrjKev'

dro^ rov OiXei elaraiVy

vofjuof;,

vd Xeyrj vd diroKpeverai, coadv hta^epei

Bl

eKelvrjv rrjv virodeaiv ri}? /jLTrapovvlwi ^Ak6/3ov.

irpiyKi'rra<i

Ei9 TOVTO diroKpldrjKev

" 'K<f>wv (TV aTToBexeo'ai
"
ft)<?

Kal elirev'

vd elaai d^oKaro^
vrd/xa M.apyaplTa<;,

Bid rrjv VTToOeaiv

rrj^i

30 " Kal

TO Bid rrjv dyaTrrjv crov Kal Btd rrjv a-vvTpo(f)lav

(TOVf

" "

vd

(T

TTocqa-Q)

avvTpoi^iav Kal vd ^acrrw d^ovKaro^,

vd Bia^evTvco, vd Kparo) rd BiKaia r^? Kovprij's"

KvTV<; XaXel 6 TrpLyKLwa^ avrbv tov Xoyoderrjv,

fJLLcrep

AivdpBov <t6>

ovofjua,

dire rrjv

UovXcav

yjtov*

35

dv6p<07ro^ rjTOV

(f)p6vLfio<i,

KoXd

ypa/jL/jLarcafjuevof;'
\

eKelvov elx^ laoylrvxov Kal irpwrov

Trjv
c9

rrj^i

^ovX7J<i rov.
et?

f.

216'

11

^epyav Be kol to pa^Bl, to i^daTa

to

X/9tz/,

TO e')(pvcnv ol dp'xrjyol tov Koa/jLov 01 d<f>evTe^,

eBcoKev TOV Kal \e76t

40 " Trjv d<l)evTlav, ttjv
"

tov

"

'E^o)

ere

TrapaBlBoo,
Ttjv KovpTrjv,

KpaTW, vd aTeKy^i Bid

avvTpO(f>Lav,

vd Kpivrj^ Bid vd KpaTa<; to BiKaiov

Trjv

fie

tov
elvai

vo/jlov,

" fie

^ovXrjv Kal

o(toi

i9

Trjv

KOVpTTJV'
" Ki opKi^co

ae

6t9

TOV ^piaTOV, t9

Trjv yjrvxvv

aov

dirdvoi^

1.

35,

7532 diavdevr^^o by mistake

40

ttjv] ti.

In the edition of B.

11.

38 and 39 follow

41 5ia al va Kpara^

31 ffwbpo<t>td 37 iKp&Tije

^/SaXdiib

a/3o7dTos

f.

106'"

38 rbxown

40

ttov

va

32

/cai] i^a

34

fiurip

XUoapdos

(rrixeis 8ia rijv yo6pTi]v

42 iiroive

<xrrjvyyo6pT7jv

43 Kal dpKOffe

490

TA XPONIKA
" i<rv KL 'Saoi Kade^ovrai /juera ae
Trj<;

iB& ek

rrjv Kovprrfv^

" "^o Bifcatov 7545

dp)(^6vTiaaa<i jjuavrdfia
fcal

^apyapira^i
tt)? KovpTrj^.

"

vd TO KparrjcreTe KoXd wairep

<t6>
rj

"M17 aaXevTrfre
"Trpoaex^re
50 "
firj

TiiTore hid <f>T6vov

(T<f>d\T dirdvcD t9

<\>L\iav'
'\jrv')(^d<i

Ta9

<ra9,
fjion

" 67rt eyoo Btd crvvrpo^lav kl dyd'irrjv

tov dBeKcfyov

TOV

[fjLLo-lp]

NiKoXdov VT ^alvT

^Ofiep

Oekw vd d^otjJ? KovpTr}<i."

f.

Kaplaa)
" CK TO
*El/

aXXo

fiepo<i,

vd KpaToS to hiKatov ydp

\

195'

TOVTO)

7r'X^6Lp7)a-V /JblO-lp

NtACoXtt? K61V0^
Trj<;

vd Xeyrj
TO
55
Trj<i

kl d(f>r}yr]aTac tov Tpoirov

17

*A/c6fiov,

TToS? e'feTrecre

d^evTia tov Ijovlkov CKetvov

oTTia-eo

7rpa)TO<TTpaT6pi(Ta-a<i T179 vTa/jua MapyapiTUf;,

Kadw<; TO aKovacTe e8c3

Toi9 TpoTTovi

ek to ^l^Xlov
crd<;

/jlov

Kai T69
/Jik

d<f)opfjLf;

Kol Ttjv KaOohrjyiav,

TO OTTOLOV ovBev

<f>alveTai,

vd

to SiTrXoypdyjrcOy

BiaTo vt ydp KoXaaTiKOv, oi iravTe^ to ^apeiwvTai.

(6220)

60

Kl d^oTe

diroirXrjpwo-e

Ta

l')(v

vd XaX^ar},

ivTavTa irdXe apxto'ev 6 7rpiyKt7ra<i vd Xiyj}, vd pdvTf TpoTTov^ KL d(f)opfie(; kol X6yov<i evavTLOvf;
irpo^ TO eltrev
0)9

ydp k
OL

iXdXr)<T6 jXLalp ^LKoXaof; 6Klvo^,

TO

')(pV<TLV

BLUTa^C^ KL oXtt Ta BLKaaTrjpLa

65

KOL XeyovaLv 6 KaTd 6^9 to e^evpcL BLd 6<f)X6v tov.

Ka d^OTov
JJttou

CLiraaLV TToXXd k iirXrjdvvav

Ta Xoyia,
avviqOeLa.

Spitrev 6 TTpiyKLTra^ k r](j>epav to ^L^XioVy

ypaif>av k eXeyaaiv tov tottov

Ta

^FiVTavTa rjvpacrLv Kl iyypd^(o<> to KecpdXaLOVy

70 'Sirep ypd<l)L XeirTopbepw^;, Xeyet

Kal

BLepfjLrjvtveiy

TO

7rft)9

o Xl^lo<; dvOpwiro^ 'x^pewaTcl 'jroLrja-aL tovto'

L fiev avfijS'p 6 d<f)PT7)fi

tov 6

i')(Tp6<;

tov vd tov irLuar)

f.

196'

KOL vd TOV exjl *'? <f>vXaKr)v, L<i TLfiaypiav aiB^pcov, vd TOV ^ijTijar) 6 d<j>evT7)<i tov Kal vd tov dvaKpd^r)'
7549
^"'^''

69

iypd<f>(as

64 17 didara^is 59 Papelovrai 72 va rof irotrjar} 70 airep

68 iypdipay

Cod.
48
(rrri

7544 <rh

arlw yovp'
''oi'

46 Kadds

irep Kal

t^s

k.

47

rj

fi/XiJa
1

\p7)XV

fuaep vtiko

vre aalwTOfji.p 0e\<a vd fioKaplcta

ydp

om.
5t7i"

52 ivradra

eireKeipicre 6

fuaep viko

58 TO dmiio

54

d<(>vrLa

57 r^v yyado-

ixov <f>aiv. di.v\oypd<f>o

59 diar^ ive

60 Kal atpSprov

TOY MOPEQI
P
"

491

iaev Ki oaoi /caOe^ovrai

/jlct

ecrov

eh

rrjv fcovprr^v,

" TO BiKacov Trj<; dp^6vTt,(T<ra<; t^9 vrdfia^; Mapyapira<i 7545 " vd TO Kparrjo-ere KoXd KaOdirep koI ttj<; Kovprr)^. "

M?7 aoKevTrfTe rliroTe Std

firj

(jyoffov

koI

<j>L\iav'
(ra^;,

" irpoae'xere

a^dXere

dirdvoa et9 rrjv yjrvxv^

drfdirTjv

"eVet iy(o Btd (Tvvrpo<plav kl

50
*'

rov dSeXcftov fiov

fjLiaep

" i/c

TO

dWo

^LKoXov vre Xdvr *0/xep 6i\co v d/SovKaTiyjra) fiepof;, vd KpaTM to hiKatov Trj<; KOvpTT]^."
iirt')(Lp7^(Tv
I

Et? TOVTO

auTO? o

/jbia-ep
Trj<;

Nt/co\a9
SouXewi?,

f.

216"!

vd Xiyrj Trjv
TO
55
TTcS?

d(j>rjyr](Tiv,

tov Tpoirov
77

yap KoX

i^eireaev

d^evTia ^Ako^ov
t^?
VTafjua^;

TO

T?}? 7rpcoToaTpaT6pia-(Ta<i

M.apyapLTa<i,

Kadco^ Kal TO r)Kov<TeT6 iSS

Tovf; TpOTTOV^i

eh to
Kal

j3l^Xlov
Trjv KaOohr^yiav*

KoX Te9

d<f)opp,e^

60 ^A<f)6Tov dTTOTrXijpcoaev

ra

el')(^e

vd

XaXtjo-rf,

evTavTa irdXiv dp^taev

vd ^dvrj TpoTTov^iy
irpof;

6 irpiyKLira^

vd

Xeyrj^

(p.

r;;)

d<j>opfjLe<;

Kal \6yov<; evavTiov^

eKeivoff,

TO elirev Kal eXdXrjaev fiiaep Nt/coXao?

ol Sfcarafe? kl

W9 TO e^ovv
65

oXa ra BiKaaTijpta
6<j)eX6v tov.

Kal Xeyova-iv 6 KdOe eh to ^evpec eh

^A^OTOV eLiraatv iroXXd k eTrXijOvvav

wpLaev Be 6 irpiyKiTra^^
r}<f>epav

ol Xoyoi,

to

^l^XIov

70

ra eypa^ev,
TO
7rc3v

XeTrro/Lte/ao)?

Xeyei Kal ep/nrjvevei,

o Xl^co<; avOpoyirof; ')^peco<rTeL

d(f)ivTr)(;

vd TroLarj tovto'
iridarf e^Tp6<;

el fjLev (rv/jL^y 6

tov vd tov

tov
216'

Kal vd TOV exv ^h ^vXaKrjv, eh Ti/JLcoplav (TtBrjpcov, vd TOV ^riTrjar) <o> d<f>evTT)<i tov Kal vd tov dvaKpa^rj'
|

f.

11

64

56 ^Xr/pXi^ov 51 aXos 50 viKoXb 7549 Kal diaydirlw ol] i) 70 Xeirrd/iepos 72 <rt/A/8^ a aidivnf fiov
106'

63 6 iKUloi

ivir\ftpoae

f.

62 koI
175

fie

\6yovs

63 ra

ijirat

fitffep

viko

64 t6xov(ti t) Star. 68 bv6ypa<f)av

65 6 Kade

ro ^eipi 5to 6<pri\Ut tov

67 yap 6

irplyK.

69 iypa
72

<pos

71 TouTO xp. TOt77(rot

ffiiv^Tj

70 unrtbypaKpe KarhXevrds \^7t

Kol 6 ix^'

dtop/nUue^jr}

73 Vf^Tb fiup^a aiS^pov

492

TA XPONIKA
va
<T6^rj

H
7576

eh <Trfv>

<f>v\aKr)p

el<;

osjnBap Sta CKelvov,

va ifiyaXTj rov
^0(f>ei\L rrpo^

aKJyevTTjv

rov aTro to hea ficorriptov.

7rpo<;

to avv7]0e<i Koi

to opu^ei 6

v6/jlo<;

va

o-ifirj

et?

ttjv <j>v\aKr)v (T(o/J.aTiK(o^ UTO^i tov.

Kat
(8240)

/jLTa

TavTa

6 a<^evT7j^ tov xP^^^"^^^ irdXtv

va e^ydXrj

80 TOV Xl^cov av0p(O7ro dir ifcel irov iare^ij to? hia CKelvov.

Ot
OTL
r)

irdvTe^

yap

oirov Tjaaaiv eKel o-ttjv KOVpTTf t6t,

/jue

6\oL iirXayiaaav k ekeyav

StaKpcaiv

fjLeydXrjv

irpwToaTpaTopLO-aa iTV)(^aivev vd e^V TO iyovLKOv^ T7JV '7repL0')(r]v tov xdaTpov t?}? *A/co/8ou,
85

TOV 6 irpiyKU'Tra^ ttjv e^aXe Kal rjTOv eh ^vXaKrjv hid exelvov <t9> ttjv HoXcv. To ^epei yap 6 irpiyKLira^ tov vo/jlov to ^l^Xlov
d<f>(ov dT6<;

oyjnBa

/cal

K eaTddr) kl
Kt,

d(f)Cpa}6r)Kv
fjue

eh to

K<f)dXai,o CKelvo'

diroBei^e

to ^i^Xiov, tov tottov Ta avvT^deva,

i'X^pecoa-Tet,

90 OTL fie hiKaiov 'x^pecoo'TtKov

vd to

Troo^ar}.

OvSev
Btd vd

TTJf;

e4>Taiev TiiroTe SiutI

yap ovk

r)vpe6rj
f.

^V'^rja-Tj

Sixatov

(tto lyoviKOV eKelvov

i0

diream eh Ta Tepfieva oirov e^ovv Td avv^Oeta.

^EifjLeTairidcrav oXot, tov<;

eaTpdifyrja-av Kal elirav

95 oTi dcjyoTov CTv^ci'ive

e')(ped)a'T6i

vd

<t6>
T7fv

7roL^a"p,

{vd o'epTj
6 d<^evT7)f;

ydp
T77<?

aTrjv <f>vXaKr)v

d<l>a)v

dvaKpd^ei

6 Xl^io<;, to opl^ovv

Td avvqOeLa,
Tepfieva direaco,
^rfT^arj SiKaiov),

Ki ovSev evpedr]

eh tov M.opea era

vd (f>aviaTy eh tov irpiyKnra, vd tov

(26o)

7600

K eirepaaav Td Tepfieva,
eBcoKav TTjv
d7r6(f>a(Ti,v

to

BiKaiov r?;? e^da-e'

on

eprj/ia yvpevei.

^K/cpd^aaiv tov irpiyicnra Kal tov fiialp NiKoXaov,

Kal rfXdaaiv dfi<f)6Tepoi evdoTTiov

tt}? KOvpTi]<;.

K*
5

o XoyodeTf}^, ottov tjtov

tov irpiyKiTro^

<o>

hiKaio^,

eKelvov Tov'i iavvTv^^ev k effdtrTa^e tov Xoyov,

TO TTW?
7577 owijdh 83 iffTpaTdfyrjaa

?7

KOVpTTJ T^p7}a K TJVpaai flC TOV VOjlOV

78 This line
cancelled

is

80 tov Mf. Tbv

7600
78 om.

Q.vdp<avov

94 etwev

99 tov] tovs
76
T.
ttTre

iiripa<rv

tvov to dUaxdv
ttjs

Cod.
KCLffTpo

7575 diaTKUiiop

X. TOV Tbv

aiw' 6vov
86
d(

(reiei.

5to kU/ov
cTTTpf

81

utirovffaffi

79 iraXe
cttiv yyoijpTiiv

80 t6v
84 to 90 t6 om.

CKtwove

88 Kal

(TTadriKal

d0.

TOY MOPEQl
P va
7576
(Te^rj
el<;

493
8t
i/ceivov,

ttjv (fyvXa/crjv

elf;

o-^^rihav

va i^yaXj} rov a^evrr] <rov> diro

Sea-fiQyrrjpiov.

80 Tov

Kal fiera <TavTa 6> d^VT7f<; rov ^j^/oeaxTxeZ vd rov iffydXij Xl^wv Tov dvOpcdirov iTov elo-e^rjv 8t eKelvov. 01 7rdvT<i, OTTOV ^aaaiv irore eh ttjv Kovprrjv,
rj

oXoc eTrXevpiaaav, eXeyav </j,e> hvaKpiatv fieydXrjv

on

7rpa)Toa-rpar6pi(r<7a eTV')(aLve
irepio'xrjv

vd

e)(^rj

TO yovL/cov Kal
85 d(l>ov

tov /cdaTpov

t?)?

'

\k6^ov,
eKelvov

aT09 TOV
el<;

Tr)v

e^aXev

6 TrpiyKtira'; hi

oy^ihav Kal

(fyvXaKrjv direaay

eU

ttjv

UoXlv.

To

(pepei

yap

6 irpiyK Lira's
ei<?

tov

v6/jlov

to ^c^Xlov,

eaTaOrjv, d<f)cpQ)6r)Kev

to Ke<i>dXaLO eKelvo

Ki diroSei^e fie to ffi/SXlov,

tov tottov Ta
vd

o-vvrjOeta,
iroLrjar),

90 OyTi fxe BiKatov 'X^pecoa-TiKov i'X^pec^xTTeL

Ka ovBev
TOV vd

TT79 Tpe'X^et,

r/Trore? Biov

yap ovk

evpeOr}

^rjTrjarj

Bitcaiov <tt6

yoviKov eKelvo

aTreao) et? to Tepfxevov, to

e^ovv Td

avvrjOr].

^E/jLeTaTriacrav oXot tov<;, ia-Tpdcfyrjarav Kal elirav

95

oTi

d(f)a)v

eTV')(atvev

e')(^p(6(TTLe

vd to

Trotarj,

f.

ciij'i

{vd ae^ri t9 Ti^v

6
d(l)VT7)<i

<f>vXaK'i]v,
Xii^Lo<i,

el

fiev Trjv

dvaKpd^et

<TT]<i> 6

TO ypd<f>ovv Td a-vv^Oeca,
ctto Tepfievov direao),
^rjTrjO-r}
Tr}<;

Kal OVK evpedrj 6t9 tov

Mopeav

vd
7600

(fiavLaTTJ

eh tov

irpiyKLTrav,

K eirepaa-av Ta

Tepixeva^

to

vd tov
BiKaiov

BiKatov),

e')(daev'

eBcoKav TTJv diro^ao-iv otl eprffia yvpevei.

^KXdXrja-av tov irpiyKiTrav Kal tov /juaep ^iKoXav,

Kal rjXOacTLV d^oTepoi evooiTiov t?)? KovpT7j<i.

'O
5

Xoyo6eT7)<;y irov riTove

tov

7rpiyKi7ro<; BiKalo<;,

Keivo<; Tov<; ea-vvTV')(ev

k e^dcrTa^ev tov Xoyov,

7580

i^i^riP

93

atw-fiOri,

as in

1.

7334

96

ttjv

dvaK\d^

f.

107*^

91 ur

oi)

Kal ppiBiti

93 ovbxovv

95

d<f>6vTov

koL xp^o^
3 aip&reprj

vd V.
fiTplyKtva

96

els <l>v\.

97

6s
x

rdxow rd ffwqdeia

99 vd

(pavijarTf ctujv

7600 avipaaav

on

ei/Kcpa 7.

2 fiiaep viko

494

TA XPONIKA
XcTTTOfiepM^ Tov^ eBet^e to BUaiov Koi
Toif<:
Trj<;

rpoirov^i,

TO
fie

7ra)9
Tci

^ KovpTT) eKepBiae to KoaTpov

^Ako^ov

o/juaT^ta kl

d^evTiav, ttjv Trepio^i^v oirov el^ep,

KaOoo*; to opi^ei 6 vojjlo^.

7610 7r/309

TO avvTjOeia tov Mo/seo)?,

cLKOva-eL

To

ctovto 6

irpiyKtira^y

w? to

')(pv<Tiv

oi

K0VpTe<i,
TTjv KOvpTTjv V')(api<TTrj(7v Kc d'Tr6<f>aaLv aTrrjpep'
ft)?

Be 6 TTpcoToa-TpaTopa^ 6 pLialp

Nrfa?

eKelvo^,

f.

197

ovBev r]6e\7)aV Troerw? V')(^aptcrTiav vd

15

iroirjarj.

Mera TavTa

oXol ol dp^ovTC^, ol Xl^toi (f)\a/j,ovpidpoi,

dirrfkoyiav i^r/Tjja-av ki 6 TrpiyKiTra^ [tol"?] ti^v BlBeif

K iBcd^rjaav 6 KUTa eh ev6a TjdeXev k

7)ydTra.

'H
20

KovpTT)

yap

ea-KopiTLcrev,

KaTa

e?9 iBidffr)

Kel TTOV

i')(^pe(0(TTei

aTreXOfj

CKaaTO^

dir

eKeivov^.

TavTa 6 irpiyKLira'^ Kpd^ec tov XoyoOeTtjv KOI Xeyet tov yap fiova^d /jue BidKpicrcv pLeydXrjv' " 'OfjLvvGD ae, XoyodeTT] puov, ivwTnov tov KvpLov p,ov,
pLeTa
"

Kat

TToXXd

fie

i(l)dvr}
17

^apeTov

r)

Kpiai^i 'Sttov eBodij,

rj

" zeal d/cX7}pr)6r}

25 " aTTO

dp-^ovTiaa-a,

vTapLa lS/[apyapiTa,
7repL0')(^r}v

TO KaaTpov kl d^evTiav, Trjv

'Ako^tj^;,

" BcaTL direcKd^eo " OTL iyco Trjv "

alaOrjTd k i^evpeo oti evt dXrjdeia

Kal BC
vd

aijTTfv

e^aXa aTrjv <\>vXaKr)v ottov ^tov. yap ttjv d^opp,r)v ovBev evpeOrj evTavTa
Kal vd exj) e^e^rfTrjoret
Tt)^.

" a-Ta Tepfieva Kal (ttov Kaipov ottov eirpeirev vd eXOrj,

30 "
"
fjL<l>avtaT^ et? ti^v fCOvpTijv /jlov

T%

"A/coySa? Trjv d(j>evTiav ottov vfTO lyoviKov

17

"

K' eTOVTTj ydp

'6Tav
fjue

dfiapTLa vd ae
r)<f)epaavv

ecTTco

ttco? iylvrj.
f.

"'Etot

eXiratriv

to fiavTOLTO,
^Ako/Sov

197'

"5t' elvai Kal dirodavev 6 d^evT7)<^

35

tyj^

"{BtaTo TjTov eh
" oTTCp
'^

ttjv (j>vXaKrjv

r)

vTOfia MapyapVTa,
CKeivOy
Ttjf;

ydp T^9 epx^TOv to lyoviKov

BcaTO rjTOV KXrfpov6p,o<; tov, iraiBl

19 6irov 32
irotjrriif

dBeX<l>r)<;

tov),

7613 acrrpdropai
pal Kal

yhp

Trjif

6./xapTlap

34

5rt

36 iKtlvov

Cod.
Xiq^

7607 /raTAXeiTTdj

12 TT)v yKoipnj
r,

8 rbv rbirov r^s

olk.

tovto
I'a

ij

KOijprei

eiripc

13 6 Se 6 vp. 6
ii^ip-yiae

KafiaXdpi

i6

tow om.

fii<rep rfii'

14

om.

15

^7

17 o/ca^er^s

18 6 Kade^i

idtifiri

TOY MOPEQZ
P
XeTTTO/jLepo)^ TO eScL^eVy

495

TO TTW? ^ KOVprr) Kp8l<TV TO KCLO-TpOV Tfj<; 'A/CO/SoV tov vofiov to ^l^Xlo,

^acoOev T(ov a-vvr)6eL(Ov.

(p. 178)

7610 oirep ijpd'yfrav ef ^PXV'*

To aKovaec to

6 TrpijKtTra^, &)? to ')(ova(,v 01 KovpTe^,

Trjv KOvpTrjv ev^apiaTrjaeVy

diroXoyiav eTrrjpev
/JLiaep

TO Se 6 TrpcoTocTTpoLTopaf; 6

T^dv
vd

iKivo<;,
Scoarj.

oifSev TjOiXrjaep 7roa(o<; ev')(^apicrTiav

15

Mera TavTa

okoi ol dp^ovT<; Kal ol (pXa/jLovptdpoL

diroXoyiav i^rJTTjaav, 6 irpLyKLTra^ tov^ SlSeL'

iSie^rjaav 6 /cade

eU irovdekav

/cat rjydirav,

oirov ixp^coa-TCi vd d\7r\0y KaaT0<; diro Keivov^.

20

f.

217'

11

Kai

/Ltera

TavTa

iXdXrjo-ev 6 7rplyKi7ra<; tov XoyoOiTTjv,

/xe

jxova^d TOV i(TvvTV')(ev

"*0/Jbvvco
"
(re,
fjL*

Bidxpia-LV fieydXrjv'

Xoyo6eTrj

/jlov,
rj

ivodinov Kvplov,
Kpiai'^ ottov eyivrj
77

TToXXd

i<f>dv7j
r)

jBapeTov

" Kol aJcXrjpijOrj

25 " aTTO

dp-^^ovTiao-a

vTd/jua

M.apyapLTa
^Ako^ov,

TO KaaTpov kl d^evTuav

Trepio'^rji;

" 8cov iyvoi)pl^co alaTrjTd k rj^evpo) et9 dXrjdeia

" OTi eyd) TTJv

"
"

epaXa aT^v

^vXa/crjv ottov tjtov.

Kal

69 avTTjv Trjv

d<^opixr)v ovSev evpiOij

ivTavTa

(TTa Tepfieva k et? tov Kaipov ottov eV/oeTre vd evat,

30 "

" T179 "

vd <j)aviaTy eh Trjv KovpTrjv fjLov fcal vd e^e^rjTTJo-r} "A/co^a? TTJv d(f)evTiav ottov evi yoviicov t7}<;'
rj

K eTOVTT} ydp

d/juapTLa

vd ae

ecTTCo

ttw?

eyivrj.

"

'Erore '6Tav rjvpao-Lv Kal eiTrav to /lavTUTo

''to otv
55

ydp aTTodavev

6 dcfyevTij^;

Trj<;

'Ako^ov
dXr}6ia)y

"

{BiovTOV 69 Trjv (^vXaKijv fiavTdfia M.apyaplTa,

''Httou

^tov

KX7)povo/jbLa(ra,

&)9

evi

r)

7609

XejrT6/Acpos

16

i^'ffr'qffev

26

ea-Trjra

32 Kal iro&njp yap r^v

afiaprlav

35 ixapMjxa

19 bvov
TO.

f.

107'

22 bfivboiae

Koarpi

23 irov
r-qv dKr)6.

24 Kal ^aKXriptartj
27 eh 0vX.

25 aire

7^7? aic6/3i7S

26 Kal ^eipo
e<f>avyj

28 yap om.
33 M^

29 rby yyepbv
4>ipa<n

30 va
orii 4pe

ar-qv

yy oijpTi}

fiov Kal

va

riOeke lyjrlffrj

34

35 diaroi

ijrov

36 ipxf^ove

37 Siar^

496

TA XPONIKA
"
yLte

H
(6300)

ri^epev

r)

6pe^t,<;

k iiriaaa to ffijSXlov
avvrjOeia.

" ixelvo oirov

ypd^ovaiv rod roirov ra

KaX
hrfkol,

7640 "

Kal TvxV Koi

r)vp7}Ka CKelvo to K(\>a,\aiov

" oirep

<T0> 7pa06t
va

Xeyet

fcal

Biepfiijveveiy

"to

ttcS? o \tft09 dvOpayirof;, oirovof;

yap

ki

av

evi^

" ')(pe<oa-Tel

aeffr) et? (jivXaKrjv el fjuev

<f)vcrt,Ko<;

tov dva/cpd^r)

"o
45 "

d(l>ivT7)<;

TOV 6

Sid vd e^yrj direKev eKelvo^;*

KoX fierd TavTa 6

d<f>evT'rj<i

tov

')(pa>(TTei

vd tov i^ydXrf

" diro

TO

Secr/JLODT'^piov
(09

t^9

<j>v\aK7j<; i/ceivrj^.

" AoLTTOv,

i\oyl<TT7}Ka KOI r}vpap>e tov vofiov,

11

"

d<f)ol)v

T)

TrpwToaTpaTopta-aa evpiaKeTOv aTrfv

ft)9

6\iv

" et9 <j)v\aK')]v,

oylnSav oirov tjtov hid i/xivav,

/JL^aVl(TTfj, <TT7)V

50 " Kl

OVK

TJflTTOpet,

vd

KOVpTfJV

fJLOV

vd eXOf)

" air earn

" 7JT0V

eU Td Tcpfieva, Td opl^et ydp 6 vofio^, BiKaiov vd dKXrjprjOfj kol X^^V '^^ lyoviKOv
eh tov
|

Tr)<;
j

"'Ei/ TovT(p iSiaKpldi^Ka k elira

Xoyta/jLov /jlov
[xevav,

f-

198"

" OTi d<l>6Tov vpi(TKTov <TT7]v (jyvXaKTjv 8i

55 "

KoX exO'Ve to lyovcKov, t^9

rj

i)(^6v

e^eTreaei,

" TToke "

dfiapTLa, to pi/iyjnfjLoVy ep^jerov et9 ifievav.

eTrrjpa 6t9

K' eh TOVTO i^ovXtjSrjKa k

T?79 d<j>i]Ka)

rov aKoirov
iKelvr)<^^

/jlov

"vd
"
(6320)

TO

ij/JLva-ov

t^9 p-irapovvia^

Kol TrdXe to dXXo

r)fjii(Tov

vd Saxrco t^9 MapyaplTa<;,

60

"

"

vd to exjj eh yovi/cov T179. K' elBa OTi T/Xdaaiv eBS vTe XalvT ^O/iep e/cetvoi

T^9 dvyaTp6<i

/jlov Trj<; /iiKprjf;,

"

/JL

Trappr/alav kol eirapaiv ki dXa^oveiav /leydXrjv

/x

"

TToXXd
TO t/

e^dvT) ^apeTov k exoXtaae

ipoaTr/a-a cTOTe
ttjv

r/

KapBia

/jlov

" KoX Be
65 "

a^To ydp
e^rjTei,

tov /ivaip Nt^oXa,

tcdv

eh

KovpTrjv

/jlov,

^^pLTav,

kclv

BiKaiov
"

KLVOf; dTTOKpiOr/Kev

/JL

dXa^oveiav
xa/jL/ilav
Trj<;

/jLeydXrjv

" OTt diro e/iev

ovk e^pV^ev

X^P^^ ^^ ^"'Pv*

" /jLOvt TO BiKaiov TTOv

7639, 40 iKelvop
61 aiiTol vT^
<r.

pxeTOV
50 Kod

vTa/jLa M.apyapLTa<;.
60 68
vit r(a

49 us]

els

oiid^v virbpei
oi>

fx^

6/*c/j

64 viko

67 ovk\

kuI

oirov

Cod.
f.

7641

Sirep

yap yp.

42 ay 4v

108'

49

t$ o\l/i8a Q-a-o&rov die/j^va

43 va efxm 44 dta vaiyi. 50 Kal ovdiv TjfjLirdpie va fx<t>avTiaTyj

(rTi)v

yyoOpTi

52 aK\7}pr)aT-q

Acai

om.

54 a<p6vTov

5ia

^fi.

56 epx^rov

TOY MOPEQZ
P
" fxe Yj^epev
**

497

r)

ixelvo TTOv

6pe^L<i k eirtaxa to ^l^Xlo iypd^aatv rov tottov to. a-vvrjOeia,

6/JL7rp6<;

7640 " Ka6oo<; KoX TO rjKOvaeTe

oirov dvayvoocTTT}.

45

" Aoiirov,
" d<l)ov
?7

ft)9

ikoyLCTTTjKa

koI Tjvpafxev tov

ottovtov Bl

vo/jlov,

f.

217'

7rp(OTO(TTpar6pia(Ta evpiaKeTov cttt^v YIoKlv

i/jueva^

" 669 (l>vXa/crjv Kol oyjrcBav,

50 " /cal

ovK

'qp^iropeae

vd eXOfj va ^avKTTy
Tci
ep^oyLtei^

et? ttjv KOVpTrjv

" direaco

eh

to, Tcpfjueva,

(rvvrjOeia,
T779
/

" huKaiov rjTOv V

**

oLKk'qpTjOfj dire

to yovLKov

'Ez^

TQVTfp eBtaKpldr)Ka k ecTra et? Xoyca/juov fjLOV

/jL6Va,

" OTC d<l>oSv Vpi(TKTOV t9 (f>vkaKr]v Bv 55

" Kol e'x^DLvev to

yoviKov oirov
p.e-\jrt/jLov

elye. i^eireaec,

"TrdXi dfiapTva koI

"

ep^eTov eh
8ta vd

ifxeva.
Troctjo-eo

K'

6t9

TOVTo efiovkrjOrjKa
Trj<;

oircd^i
Trj<;

" KoX

vd

Boyaa) to rjfii(rov

fjL7rapovvia<i 'Ak6i3ov,

" TrdXtv TO

aXXo

rjpLKTOv

vd

So^crco

M.apyapLTa<;i
ttj^.

60 " T^9 OvyaTp6<; fiov ttJ? fJUKprj^,

"

vd to e^y yoviKov

Kal

eZSe? otl rjXOaacv avTol ol vTe

XdvT

'Ofiepoc

"fie irappTjalav Kal eirapcnv ki dXa^ovelav fieydXrjv'

'*

"/cal hi
65

TToXXd p! <j>dvr] ffapcTov k iKaKcae rj /capBla puov avTo 'qpwTrjaa p^taep ^iKoXa t6t'
e'/c

"rt OeXei
"

Trjv KovpTrjv p^ov,

/x-e

rj

')(^dpiTav

rj

Blkuiov ;

(p.

179)

K eKelvo^ diroKpLBrjKev
d\'ir

aXa^oveiav peydXrjv

"otl

ip,ev ovk, e'\p7)^ev

ydpiTav ovSepiav,
Trj<;

f.

217^11

" p^ovov TO BcKaiov, TO

p^Tov

VTapat; M.apyapLTa<;.
61 aav-

7638
T0fi4pifi

firiKU

39 aUU/w rb iypd<p.
65 X' V
Z*^

40 dxpos

50

'fjiropeo'e

64 viKo

SlKaiov

68 fiaplras
to

fier efi.

57 eXoytaTrjKa Kal
e.

iir.

58
61

d^'^(T(a

60 yav t6
65

TjyovrjKdv

rris

om.
6-j

w vd. om. rjfxeia-u) 59 rj 64 yap om. fiiaep y-rj ko\(o

fjt.r]<r

^rjTO. cZs TT/v

fJLiavo

68

yyo^pTt

66

aircKp.

airo

iJuev

bevi XP'f Xap*" f ct/Ata va X.

ircipxeTov

s.

32

'

498

TA XPONIKA
"

K'

eydi ht>a

tovto &pLaa k

r)(f>pav

to ^iffXiov,

7670 " OTTOV evi 6

"

v6fjLo<:

rov Mop6co<;, kol

fjLT

f^pd<\>ovv tcl avvrjOeia,

r)

Bid vd Kpidovfie

avTo, vd

XeLsjrr)

dXa^oveid

Tov<i,

" KL aTTcoOwfca rrjv BiaTa^tv arrjv rriprjatv rrjq Kovprr]^,

" KoLTTovy
"
75

d^oTOV eKpivaaLV
rj

oi Aiftot pbe rov vo/jlov

f.

198^

on

dKkTjprjdrjKev

vrdfia Mapyapira,

" 6e\co

vd

iroLrjaoi 7rpo<? avrrjv ')(apLV,

vd to

yvcopi,(Tovv

" ocroi TO aKoiXTOvv " 'Ei^

')(pvaLv (j)peva

koI yvcoar}

eh avTov^.
piT^ecTTpo

TovT^

i^evpo), iiriaTaixau to
77

ypacket eh to
to,

" T)9 "A/coySa?

" OTC etvai
(6340)

/MTrapovvia

fie

ofiaT^ia ttov e%i,

elKoaiTeaaapa
fi

(j>t,e

Ka^aWapuoyv.

80 "

^id TOVTO Oekw, dv

ev

dyaira^, vd Kpd^r)<; tov KoXlv6TOV,

" OTTOf

7rp(0T0^i,(TTtdpL0<i
01

oXov tov TrptyKLTraTOv,

Trj^ fiTrapovvla^; 'A/co/3oi/
/jlT

" Ki " /a

a? eXdova-iv

yepovTe^

^9 (jyepovaiv rd irpa-^riKd oirov e^ovatv

irotrjcreTe

avTOV<i.

"
85

Kal

ttjv jjuepLaiav

oX7]<^

rr)? /jLirapovviaf;'

"to TpiTOv yap ')(^copio-T6 KL d66Xoyr)aTe to' " ivm epxovTat Td (f)L o^Td), OeXco rd irevTe vd elvai " oXa diro Ta KaXXi(OTpa Se/juoaiKd tov tottov " KC aTTo Ta o/jLaT^ia ^(^copiaov Td wpcoTa yap Ta Tpia,
"

Kal /SdXe vd
ir(i)<;

fjuov

ypdyfrovaiv (fypdyKi/cov irpo^eXkvT^Ly

90 " TO
"

Ta hihcd avTa Td 6')(T(b Td ^U tt)? ^Ako^ov, TO TpLTov ydp TTj^ /jb7rapovvia<i, t^9 vTa/jLa M.apyaplTa<;
%/OfcZ'

" Bid
Kfc

Kal Bofia viov

avTrj^s

Kal tcov iraiBlaiv

T7)<;"

f.

199'

XoyoOT7)<; irapevTv^, fie TrpoOv/jbiav pbeydXijv,

TOV
TOV

TTpuyKLTTOf;

TOV opia/jbov eTrXripoycrev k eTroLKCV,

95 TO irpofieXevT^L
irpiyKLTTO'^

i^ovXXcoaev aTO^ tov 6

TO
'^(ftepev

Xoyo6eT7j<;,

kol

Trpoa-KO/JLi^ei,

tov

to.
i<^avr)'

Kt

6 irpiyKiira^ to

avdyvaxrev iroXXd koXov tov

TO Kov^epTovpL iarjKwa-ev avTO tov Kpe^^aTiov tov,

6Kel aTTO
(6360)

/crtTO)

TO e^aXev, Xiyei tov Xoyo6eTrj'

(ffipe

7700 ""A^wyLte
7675
dpios

aT09 aov,
7^ ^x^^^^"

iBo) ttjv vTa/xa

MapyapiTa
8i (vi a/Stcri-

X'^P'-'''^'^

78 ^TTov

80

Ko\7}p iroy

98

airrb] iKcLvoy

Cod.
74

7670 uwdve
CLKkTipldrfKaX

71 fier avrois

72 dirddeaa
^o-"

73 a<p6vT0V 77 peylarpo 81 u>w6p

on Tos

Iwrdfia
f.

75 x<^PV

to ^T^w/w*^'

78 ra

bfi&T^i, OTTOV ifjx^

108^

80 a

fxayairdis

rdu ko\i4ptos

'

TOY MOPEQI
P
" K' iyo) 8ia

499
to jSi^XCo,

TOVTO Spcaa k
v6/j,o<;

rj(l>pav

7670 " OTTOV 6VL 6 " Koi

Tov Mopicix; koI ypd(f>ec

/jbT

rd

avvrjOeiay
Xeiy^r)*

vd KpiOovfJuev
yLte

avTOVy

rj

dXa^oveia vd

" Koi ouTO)?

tyjv TrjprjaLV

Trj<i

KovpTT)^ rcov Xt^lav,

"/SXeTre^?, i^K\rfpr)Oriicev
75

r)

vrdfjua

^apyaplra.

"'Ej/ TOVTO) iydo XeiTTOfiepM^ rj^evpoi

" axrdv
" TTjp
el<;

eU dXrfOecav
T'r}<;,

to piT^iaTpo fiov ypd<jieL ev aKpi^eia

p^e

wapoviav t^9 "A^oySa?

eLKoaLTeaaapa

Trjp irpLO')(rjv

" OTL elvai

<l>rj

Ka^aXXapicov.

80 "

Et9 TOVTO 6eX(Oy dv pH dyaira^y eirap tov K.oXiveTOV,

" OTTOi; vi

irpMToaTpaTOpa^ oXov tov TrpcyKLiraTov,

ol yepovTe^
Trjf;

" KL a?

eXOovaiv

pirapovvia^;

Wko^ov

" Ki d<; (j^epovaiu

Ta

irpa')(TiKd ottov
oXr)<;

e^ovcnv
Trj<i

pueT avTov<;.

" K.al iroiaeTe ttjv pLoipao-lav

puTrapovvla^'

85 "

TO TpLTOP yap p,pi(T6T6 KL dvdoXoyi]Cr6T6 TO

" ivS epxovTac

" "
**

<Ta> (j^erj o-^roo, OeXw vd ev Td irevTe oXa Ta KaXXicoTepa 8r)p6aia yap tov tottoV Kal diTo Td opbaT^ia Ta irpojTa yap Ta Tpia,
KoX

f.

iiS'

pdXe vd

pue

ypdyfrovatv <f)pdyKiKOv TrpeffeXeT^co,

^

90 " TO TTW?
"

Ta BiBoy iya> avTa Ta <j)r) tt)? Ako^ov, TO TpLTOV ydp tt}? pbirapovia^iy tt}? VTapua^ ]>dapyapLTa<; 'O
XoyodeT7)<; irapevTV*;,
pue

" Bid '^dpiv, Bid BocTpLa veov avT7]<i Kal tcov iratBLCJV.

irpoOvpulav pueydXijv,
evdeco^;,
(p.

TOV

irpCyKiiro'^

tov opcapov eTrXrjpcoaev

95 TO TTpe^eXivT^c i^ovXXcoo-ev aT09 tov 6 Xoyo66Tr)<^, ToO 7rpLyKL7ro<; to ijcjiepev k iirpoaeKopLcre to.

180)

*0

7rpLyKi7ra<; to dvdyvcoaev,
ear)K(ji)aev

to KOp^epTTipi
7700 " 20/06

iroXXd KaXo tov (j>dvr)' avTO tov Kpe^^aTiov,

diro KaToa to edeaev, Xiyeo tov

XoyoOeTov
vTdpua MapyapuTav,
87 Ska] aXa
91 ra/xas

aT09

(TOV,

(f>p

cBm
'j6

TTjv

7672 TO Xi^lov
92 diados
fxa (?)

74 i\4irii
viov

XeTTTbfiepis

irlpea-Tidpri

82 Kal yipopres
<pl

Kal Twv yujviuv

KpefiaTiov TOV

86 ^pxerai rd

87

defioaeiKo.

85 adb oXoyifferat 84 fxepiaecv 88 ra fidr^ia x^P'-'^^^ oi^9^ dofidveo

97

irpiyKiiroi

ravdy.

98 rb

k.

tov

etrlK.

iKeivov tov

99 Kal X^7ci

322

500

TA XPONIKA
"

elirk<i

ti)^ oti

XPV^^

'^V^>

diXco vd

rrjf;

o-uj/ti^^o)."

Kt
**

Xoyoderrj^i irapevTv^i dirrfKOev k <f>pev ttjv

7]

TO eXOec

TTpoiroaTpaTopLaa-ay 6

7rpiyKt,7ra<; rrj^
/jlov

XeycL'

Top Seov i^ydvco

Kal
iroirjaay

/jLaprvpa, koXtj

6vyaTpa,

7705 " <rTr)v ope^iv

diXrj/jba,

ottov el'^a 7rpo9 eaevav,

6/jlolco<;

"toO vd ae
" iirel Blo, " irore
10 "

Kovpreaiav Kal ')(apnav

top yepo
fiov

" a-TO lyovLKov irov

ae ep'^erov, arr^v fiTrapovplav 'A/coySou*

fiLO-lp

tovto

epcorrfo-a

ISlcKoXa

orav rfkOere evminov

eh

rrjv

KovpTrjV
iroiria-a),

TO tI fxov e^rjTev wporepov kl dypeyeTOv va

" Kciv hiKaiov Kciv re 'x^dpVTaVy to ottoiov OeXei ex to, Bvo; "

iKlvo(; diTo dXa^ovLa<; Kal

eirapaiv oirov

el^^^ev,

f-

199'

" ovSev i')(^pLd(TT7j ')(^dpLTav

"
15

va Xd^rj diro
to

ifievav,

dXXd TO hiKaiov
K'
67ft)

rjdeXev vd XdjSrj diro ttjv KOvpTTjv.

vofjuov

"

hvd TOVTO Tji^epa tov

^i^iov
ovK
e;^G).

"t?}9 KOvpTTj^ TO iirapdhcoKa, fierd

" KL dcpcbv
'0/iet)9
r)

TavTa ^d^ eKplvav

(TE iroir)<TU
fjue

KOvpTT) TO Kpivv TO TL

70) hid 'y^dpLTav

i^evpovTa

dXi^Oeiav

OTL Bid ifiev evpedijKe^ oyjrcBa et? ttjv

(6380)

20 "

OTav yap ae e^eireaev

Kal BlB(o ae

r)

fjuirapovvia

" e')(0VTa

Be ttjv Bcdxpia-iv Kal

Trj<;

UoXiv ^Ako^ov <77rXap^z/09 eh iaevav,

" e')(a)pt(Ta

pnrapovvia^ to TpLTov

"

ft)9

veov Bofia Kal KXrjpovofiLav eaev Kal Tcav TraiBicov aov'

a-TjKoyae
vp7j<;
fJLOV.

"Kal
25

to virdirXwixa kl avTo to KovffepTdptv

/ne

"

vd

TO irpo fieXeyyv aov, irdp to

ttjv

ev^H^

Ka
TOV

Xoyo6eT7j(i oTrXaxrev, to irpo^eXeyyt, e^ydvei,

TTpiyKiTTOf;

TO cBiOKev,

o-Td<; %6t/oa9

tov to ^dvet'

Kl 6 TTpiyKiTraf; iXdXrjae t^9

vTdfia MapyapLTa<;'

""EXa
30

eBoj,

OvydTrjp

/jlov,

Bid vd ae pe^eaTiao)"
Tr}9

K'

eKeivrj

tov

iaLfjL(oaev,

koI to xapTl
fxe

BiBec
f.

e^ydvei to x^popTi tov,

7702
9
Trjv] TTjs
/JLOV

avTO
5 crrijp}

ttjv peffeaTi^ei.
i(re<Tiva.v

aoo'

3 Kal t6 ^Xdei

t^v

6xov

ivJ}iri6v

14 dWib] dpev
fiir.

19

oi/'tSoi'

21 airXdyxvos

els iffea-hav

22 t6 rplrov t^$

25 Kal firapru}
Tjiri

31 M^ iKeivov
2 Kal 7

Cod.
yKepov

7701 Kal

vav
ir.

rrji

om.

i^tpepi ttju
l^pxf.

3 e\6i)
109'"

5 oiroiJxa

6 diava ae 9

Kovpreffa

wov aov

8 riav
11 Kav be

/irjaep yrjKO

(rrijy

yyodprr}

10 fj^ra

vairlffu

TOY MOPEQZ
P
" elire ttjv otc
')(prf^ct)

501

ttjv,

Oekay va <Trjv> avvTV'Xjco"

Ki
KOi

o \oyo6eT7)<; 7rapVTV<; iBU^Tj, ijcpepe rrjv,

dirocrcDa-ev eKt,

ft)9

6 TrplyKCTra^; rrjv

Xeyev
icreva,
o/jLOLoy;
'

"Toz/ eov iP<ydv(o fjudprvpav, koXi^ fiov 6vyaT6pa,

7705 " (TTO OeXrjfjLa,
" "
(TTrjv ope^LV,

rrjv

el^a eh
')(^d\pcTav

are

TTOiyo-Q)

KOvprecTiav kol
ere

f.

218'" 11

arb yovcKov, to

ep^^rov, rrjv ixirapoviav ^Ako^ov

crep

" eirel Bl
"

avro r^poorrjaa rov yepo

irore orav rjXOere ivwirtov /xov arrjv

jjue

NcKoXav Kovpnjv
Troicrco,

lo " TL

^Tjrel

irpwrirepov kl opeyeraL vd

"
"

"
^^

Kav hiKaLov KCiv ')(^dpLTa r^deXev ck rd hvo K eKelvo^i aTTo dXa^oveiav koI eirapcnv, rrjv el^ev, ovhev exp^^dcTTT} ')(^dpLTav vd Xd^rj diro fxevay
fjLovov

TO StKaiov r}6e\ev vd

Xd^y
vo/jlov

eK rrjv Kovprrjv.

15 "

K'

700 Bl

avro

7](p6pa

rov

to PljBXlo'

"7^9 K0vpT7}<; TO eTrapeBcoaa, fieT

" KL d<j)COV
7]

avTO

fie

eKplvav
OVK
e%ft).

KOVpTT]

fl

KpLVe TO Ti ae

ITOLO-Cd

"'^'0/^6)9 eyd)

Bid [ttjv] ')(^dpLTav e^evpco to

eh dXrjdeLav

" OTL Bl

ifiev evpeOrjKe^; oyfruBa

eh

ttjv YioXiv,

10 "

OTav ydp

crov e^eTrecrev

7]

jjuirapovvla

" e'^ovTa TTJV Bidxpcavv koI <nrXd')(yo<i

" i-X^coptcra kol BlBco ere to Tptro " T?}9 fiirapovviaf; veov Boctc/jlov
\

'Ako^ov eh eaeva,
f.

Trj<;

'A/co/3ou
2 rS''
i

eaev kol tcov TraiBlcov aov."

25

'O

Xoyo66T7)<; dirXwaev, to irpe^eXevT^i e^ydvet,

iTrrjpev

rov iTpiyKiiTo^ to eBcoKev,

to o-Td^

')(elpa<;'

KL 6 'TrplyKLTra^; eXdXrjaev ttjv vrdfia

MapyapLTaV
pe^LcrTlaco."

""EXa
30

iBco,

Ovydrrjp

/jlov,

tov vd

ere

K'

eKeiVTj

TOV

icri/jLcoa-ev,

kol to x^pTLv t^9 BlBeL'

iPydveL to
7705 T^v
op.

^(^epopTLV tov, fie

t^v eTxa
8

avTo

ttjv peffeaTL^eL.

rb

diXrjfjLa

eirldt,

airrbv

fjucrep

19

6\p'f)5av

21 <nr\6.yxvo$

31 avrbv

Xd-piTav irib dfKei

13 airb /i^pa
&.(f>&rov
tj

16 rb irapad,
i^p.
6\//iLi5a

17 Kal

k. roKpUlte

ae om.
<rov

14

/iwj'o

rb BIk.

iK ttjv yyoiprr)

18 Tf^eipovra

19

5ie/AO'

21 <nr\dxvos

22 to rp.
irprjPr)

ttjs fiTrapoviflas

24

tpdirXofia

KOvpeproOpi

25 va^pis

tQ

\^io
/a

26 rb irpo^eX^VT^rj
ttjv pe/SecTTiJ/w;

28

30 om.

31 eiydvri to x^P^pTt tov

kUuov

502

TA XPONIKA
K'
fi

GKeivT)

yap,

co? ^povifirj, fierd x<x/3a9

to aTrrjpev,

')(^a/jb7)\6v

irpo<TKvvrj/jLa

v')(^apL<TTbav iJLeydXijv,
oo-ttltl
Tr}<;

'Ez/rauTa diroxO'i'P^Trjaev, aro

7735 CKel rjvprjKev

iEtd^ij*
i/celvov.

rov fiialp Nrfai/ rbv dvrpav

Tr)<;

^apav

fjLcydXrjv

rov

ehei^ev, XeTrro)?

tov

d<l>rjy7]0rjv

rrjv TTpd^iv ottov ejroi/cev iKelae oirov iBtdfirj

Koi T^i/ Beopiav, rrjv eXajSev, rrjv ')(^dpLTav

wov

dirrjpev

aTTo TOV TrplyKCTTa Mopico<;, to TpiTov tov 'Ako^ov.

(6400)

40

To

dKov(Ti to 6 fiKTip NT?a<?, Ta<; 'xelpa^i tov

P'eydXrjv hroiKev koX tov

o-7}/c(ovL'

X^P^^

eov So^d^ei,

BlutI TTore tov ov/c '^Xtti^cv, ttotc tov ovBkv iOdppei,

vd exv fieplBi ovt6 d^evTiav aTrjv fjuTrapovviav ^Ako^ov. 'A^OTOf yap 6 TTplyKLira^i iTToLr^a-e Ta <Td<i ypdffxo,
45

TOV XoyodeTTjv e/cpa^e k

elire

tov vd

iroLrjari

erepov irpopeXevT^uo dirb Ta hvo Ipueplhia

TOV KdaTpov Kol

TO
7ra><?

TYjfi

TrepLO^V^
T'fj<;

T7J<i

pLTrapovviaf;

'AkS^ov,

TO BlBcl eh yovcKov
(re

OvyaTpo^; tov

Ketv7)<;,

T^9 M.apyapl,Ta(;f
50 "^ypasjrav
evOeo)(; Trjv

XaXojy ovtco^ ttjv a>vofj,d^av.

fcpd^ec Kal BlBec t^9 Ta,
vofxrjv Trjv

k e^ovXXoiaav Ta,
ippeffeaTiaev
\

Kal eh

^dvev,

f.

aoo'

ev^V^V

T*??

^^

"^o

K^p^'^Vy

^^

"^^

KXT^povofjuijar).

MeTa TavTa
Td irdvTa
55

6 7rpLyKt7ra<;, ixeivof; 6 TvXidfio^,

ypd(l)Ci)

ottov ae XaXo),

Kal

df^T^yovfJuai,

Kal

dXXa
ev

irXelcrTa Kal iroXXd,

Td ovk

rjfjbiropu) <re ypd<l)i,

eTTOLTjaev Kal iSLopOaxrev kl dTretcaTea-Trjcrev Ta.

'n?

TO Trpdyfia

(fyva-CKOv (tto yevo^;

tojv dvOpcoTTcov

Kl oaoi yevvovvTai yevyovTav

ddvarov kl diroOv^aKOVv,
k tov Koo-fiov.

rfXOev TOV irpiyKLirof;

(6420)

Kai,p6<;,

to exp^foa-Tei, vd diroOavrf,
Bia/3fj

6o

vd direXBrj eh tov irapdheiaov Kal vd

Xttjv KaXofjudTa eSie^rjKev ottov el%6i/ fieyav ttoOov

SiaTl eyevvtjOrjKev CKec k yTov lyoviKov tou,

TO iBiov Kal TO (pvacKOv, TO eBoJKC 6 KafMTTavea-7j<f

7734 /*f a raOra
35 audpav

38 6tov

46 irpo^eKivT^i

48

ijyoviKbv

Cod.
35 "^PP^
f.

7732

eir-fipai.
'"f<3i*'

33
37

irpb$ io^v>i<rfia

34 Avex.
irov eirlpe

(rrb air.

'"0" fJ''V<^^P

^<"^ f5t/377

38

39

rrfs

aKo^ov

40 fuaip T^^dves 42 eddpie 46 vpo^eKivT^to ra 810 fiepidia A^Spov

109^

43 vdxv
47 Kal om.

44 &<p6pTov
rijs fix.

iKeluris

TOY MOPEQl
P K'
CKeivr}
r)

503
to
iirrfpe,

evyevt/crj fiera ')(^apa^

fie ^afirjXov irpoo-KvvrjjuLa

k ev'^apKTTiav

iJLeyaK7)v.

Efc?

TOVTO

d7ro')(^atpeT7)<rv,

ard

a-TTLTtv nj*; iStdffrjv'

t?;?

7735 upev eKel rov fitcrep

T^dv top dvTpav

i/celvov.

^apdv

/jLyd\r}v

tov eBet^ev,

X7rT0/jLpa)9

tov

elirev
(p. 181)

Trjv irpd^iv oirov eiroLKev i/cel oirov iSiifirjv,

TTJv Baypedv, Tr)v

eXa^ev

tov TrplyKiira TovXcd/juov,

t7]<;

Ka6w^ dvcodev

etirofiev,

to TpiTOv

^A/co^ov.

40 'fl? TO r)Kov<T6v 6 fjLiaep

T^dv

Td<; ^et/ja?

tov

eTrrjpev'

')(apdv fieydXrjv eiroiKev icai

tov %eov

Sofrifet,

Blov TTOTe ovBev oXin^ev, ttotc ovSev iOdppet

vd

6XJJ fJLeplBav

rj

d<f)VTta

GTrjv fjurapovlav 'A/co/3ov.

f.

218^

11

^K^OTOV yap
45

6 TTpiyKiira'^ eiroLKev

Ta ae ypd^ay,
ttolo-tj

TOV XoyoOeTTj iXaXijaev koI etTrev tov vd

erepov Trpo^eXivT^tov dire Ta Bvo fieplBca,

TOV KaaTpov,
TO
TTj^
7r(W9

Tfj<;

7rpL0')(rj<;

Trj<i

/jL7rapovvia<;

^Ako^oVj
eKeivrjf;,

TO BiBci yovcKov
(re

Trj<;

6vyaTp6<; tov

MapyapLTa^,

XaXo), ovtcos Trjv wvo/jud^av.

ttjv,

50 "Eypayjrav, e^ovXXMcrav to, XaXel

BiBet

Tr]<;

to,

evdeaxi Trjv ippe^e(rTr]<Tev

koX

eh
"^^

vofirjv Trjv

^dveCy

ev^V^V

'^V^

v^

'^^

'^P^'^V*

^^

KXr^povofirjarj.

55

Et? TOVTO yap 6 TTpiyKtiraf;, eKelvo^ 6 TovXtdfJiO^, ra irdvTa oXa irov XaXco Kal ypd(f)(o Ki d<l>r)yovfMat, KOt dXXa TrXetaTa koL iroXXd, Td ov Bvvo/Jbai vd ypd<f)(o...
'129

eV TO Trpdyfia

(l)V(rcK6v (tto

yevo<;

tmv dvOpwiroav

KL oaoi yevvojVTat yevovTuc iroTrjpLov tov OavaTov,

rfXOev TOV TrplyKtiro^ xaipo^ to %peo9 vd TrXrjpaxryy

60 vd TeXeiwarj to fcoivov iroTrjpiov tov SavaTOV.

%Triv K^aXa/juaTa eBie^rjKev oirov el^ev iroOov fxeyav

Biov eKel iyevvrjOrjKe k

iBcov

el%6j/

to yoviKov tov,
K.afjL7rave<r7}<;

yap KoX ^vaiKov, to

7738 ^f

eBojKe 6

54 ^^^a

57 ^"^

48

els

om.

iiyov-riKbv

55 &\a vKriffda eifiiropi ra ypdt^pei iwedp. 60 rbv yybfffiov 61

irav4i^ris

50 ra] rb

51 t^v

pefieffTi^prjffe

57 rrpd/xa "^(rrijv yyaXafidrajr

fieydXov

53 iK. yap 58 yevbvre yu^ovre

63

*caAi-

504
fi

TA XPONIKA
eh yoviKOv KXrjpovofiia'i eKevvov tov irarpo^ tov TOV yipo <TOv> ficalp Nrje^pe, BcXapBovi^v to iiriKKrjv.
ol

7765

KaTairavTovde aireaTeiXe va eXOovp ol <f)Xafjuovpidpoi,f ap')(^Lpel<; k ol <l>p6pL/M0i oXov tov irpiyKLTraTov'

tov OavcuTov
o-v/ji^ovXiyjrovv
t?}?

eKela-e CKaTeTreaev t9 ^dXrjv

oXov^ iirapaKaXecre hid vd tov

70

vd
TOV

TTOLrjO-r)

irpajfia evirpeirov
p>e

eU TeXos

fa)^9 tov.
f*

^rjv BiaTa^LV tov \7roiK6v

/jiiyav

hiuKpicnv /JbeydXrjv

201'

tov KovTocTTavXov, tov T^apBepovv iKclvov,

ihiopdaxrev koX a<f)7]Kev fiTraCXov aTo TrpLyKviraTO,

Toz/ prjyav
75

yap tov K^dpovXov

eypayjrev kl

a^Lwae tov,

irpcoTa re? 6vyaT6p6<; tov kl oXovf; tov irpiyKLTrdTov,

fjiLKpoi,

fieydXotf

vd tov elvai 6X01

TrapaBo/jLevoi,
/x

vd T0V9

/cpaTjj Kal

KV^epvy oXov^

BcKaioavvrjv.

Td
Ta
(6440)

fjiOvaaTripia to)v

^payKcbv

opuoico^

Kal toov Vcop^lcjv,

7roiKV Kt avdo-TTjaev Bid vd

irapaKaXovaiv

^o '^^^

BflWtXea rCdv ovpavwv Bid

'\jrvxf'fcdy

ttjv 'X^piO'Tiaveoavvijv'

Ta

Td e'xpvaiv p,Td irpofieXevT^lov tov, OTTOV enroiKCv tov Ka0ev6<;, Tivd^ pur) Ta ip^TroBlarj,
tIttotc dirb

pbTjBe ivo')(Xrj<jrj

oaa

TOv<i iBcoKev.

'Q,aavT(o^ yap Kal re?

85

Bo)pe<s

oirov eiroiKev dvOpoairaiv,

OTTOV TOV iBovXiyjrao-iv pie irpo6vp>iav Kal kottov,

pirj

T0i9 o'^Xija-f}

TTwiroTe dv6poi)7ro<; yvvr)p,6V0<i.

pied'

"^Lpiae K iiTaprjyyeiXeVy
pL,7]

otov diroddvy,

90

yap 6 ')(^p6vo<;, Ta oaTea tov piova^d vd ^dXovai eh aevTOVKi (TTOV ar/iov laKw^ov Mop0)<;, eKel eh ttjv ^AvBpa^uBaVi
irpov irepdar) 6 Kaipo<; eKeivo<^
f.

aTTjv eKKXrfG-iav oirov eiroiKev Kal eBcoKev aTO TepurXo,

201''

eh TO Ki^ovpiov, TO eiroLKev, oirov tjtov eh TTJV Be^idv tov ttjv piepeav vd evi 6
K
eKeivo<i

6 iraTrjp

tov

dBeX(p6<; tov,

95

vd evi dpiaTepd, Kal 6 iraTrjp tov piiaa. *EiBi6p6(oav K eirpovoiaaev Teaaapov<; KaireXXdvovi,
7764
riyoPiKbv

iK. Kal

rov

ir.

rov

72 vr^adpovp

74 d^Koffi rov

8 1 vpo^eKev^iov

82 raj tw

Cod. T 7764 66 KaTa vaPTOv

73
dufnfffe

iK. Kal
f.

TOV t. tov

65 tov yepov tov /uaep

irpdjxa

rf.

firjXapSovfiijp

110'

70

72 t6v yKoyrda-T. 77 K-n^epvd

vT^adpoOv
79 vapa-

76

fi. fM.

&pxovTs va tovIw vapedufiivij

TOY MOPEQZ
P
7765
619 yoviKov,

50s
f.

K\ijpovo/jLbav
I

K6Lvov Tov 7raTp6<; TOV

eiriKXrjv.

219'!

TOV yepov tov

/jLtaep

Tfe^pei^ ^tXaprovr} to
^aXrjv tov davaTOV'

*EiK6l(r6 i/caTaTreaev et9

KaTairavTOv airio-TeCkev va eXOouv

ap^Lepel^i kol yvcoaTiKol '6Xov
o\ov<^ iirapaKciXea-ev
70

ol (j^Xajbuovptdpoif

tov irpiyKLirdTov'

tov vd tov avfi^ovXeyfrovv

vd

TTolo-r)

irpdyfxav efiTrpeTrov

eh

T6X.09

t^9 ?a)^9 tov.

Trjv htaKpialv tov eiroLKeVy BtdTa^LV fjLeydXrjv

TOV fieyav tov KOVToaTavXov, tov T^dBpovv <ydp iKeivov,

iBi6p6co(Tv KOL
d(l>7]/6v

fjuTTaiXov 669

TOV ^opiav.

Tov pijyav ^dpXov

75

eypa'y^ev,

iroXXd y^lcocrev tov,

TrpooTov Te9 dvyaTepe^ tov kl oXou9 tov irpiyKLTraTov,

fiiKpoL, /jieydXoi,

diravTe^ vd elv

TrapaBofiivoi,
fie

vd

TOi'9 KpaTT),

vd KvjSepva oXovi

hiKaioavvrj.
VatfJua'Kov,
(p-

Ta
Ta
vd Td

fjLOvaaTrjpia tcov

^payKO)v

o/jloico<;

kol twi^

182)

eiTOiKev kl dvd<TT7}aev tov

vd TrapaKaXovcriv

80 TOV Ba(TiXeav to)v ovpavcov, vv')(t6s re koI rj/xipa^;,

aco^covTai ol
yjrv')(^CKd,

')(pio-Ti,a.vol
6')(^ovcriv

oirovvat 0a(l>Tia/j,6voc'

Td

fieTd TrpejSeXevT^icoVy
Ti,vd<;
fjurj

TTOv TroLK6v TOV Ka6ev6<i,

fjLTjhe

Td

ifxirohlar),

ivo')(Xr)crr)

TiiroTe 6t9

oaov

Tov<i

iScoKev.

TlaavTfOf;
85 OTTOV
fiT)

ydp

Te9 Bcopee^ orrov 7rocK6v dvOpcoTrcov,

fie irpoOvfjiiav

TOV ehovXe^^aa-LV

koI kottov,

TOL'9 vo'^Xr^arj TL'rroTe<i dvOpcoTro^ yevvrjjJLevo's.

"ilptaev, iirap^yyeiXev,
fjbrj

d^oTov diroOdvy
eKelvo<i Koi

TTplv
I

irepdcrri

KaLpo^

')(^p6vo<;,

f.

219'" 11

Td odTea TOV p,ovayd vd Okaovv eh aevTOVKiv

90 (TTOV dyiov ^laKcaffov, eKel aTrjv ^AvBpajSiBav,
(TTrjv

iKKXrjalav, ttjv eiroiKev kol eScoKe aTo Te/juirXo,

6t9

TO KL^OVpL OTTOV eiTOLKeV, OTTOV TfTOV 6 TTaT^p

Trjv

TOV
eaco.

eh
KL

Be^idv tov ttjv p,epiav

<vd>
/cal

evi 6 d8eX<f>6^ tov,

avTOV vd Oeaovaiv ^ep^d,

6 TTaTijp

tov

95 "ilpdcoaev,

eTTpovoiaaev Teaaepov^ KaTTeXXdvov^,

70 ifiwpevbp

68 fiXXou 7765 /StXdprou r^o iir. 69, 75, 77 8\\ovi 91 t^/xtXos 84 ^vcx^^^i 92 els om. 73 aro fi(apiav
Ka\o6v
81 irov ^xovaf,
fj^era irpofieXevTi^id

84 dirdviKal
93 ive

86

94 ive

fiUh tous
toX)
ti-fi<T(a

HiroTaL

tovs

82
yd,

fxrjv

to

89

^6,\ovv

83 idSxai 92 Ku^oipi

5o6

TA XPONIKA
T0U9 ovofjua^ovv oi
VoDfialot, iepet^

tou9 Xiyovi/ oXol,

vd (TTrjKovaiv dSidXenrot et? al6i)va<; r&v aldovcov, vd yjrdWova-LV Koi Xecrovpyovv devvdm^ Sta re? 'yfrv^if:
Tov<;'

eh
(6460)

ivToXrjv kl

d(j)opi(TfjL6v

wpiae, iypdy^ave to,

diro avOpmirov rov Koa-fiov.

7800 TTore

vd

firj

exow aKavraXov

Kl d(f>6Tov eKaTopOaxrev oaa ad<i d^rjyov/Jbai KoX dXXa irXelara irpdyixara {jd ovk rf/Miropa) <7a9 ypdyjreLy
Biarl
ffapLO)/jLai,

ypd<^eL

ra hid

ttjv iroXvypatplav),

TO TTvevfia Tov 67rap8(OKV Kl aTTrjpav to ol dyyeXoi'

5

CKcl TO dirocTfcrjvdxTatTiv ottov elvai ol Sifcaioo oXol'

o\oc TOV

fiv7}/jL0VVT,

KaX6(; d^evTr)<i tjtov.

irpeireL

"ESe dfiapTia irov iyiveTov, to

fiCKpol fxeyaXoi

vd XvirovvTat,
d<f)rJKev

tov

yiopea)<;,

8iaT\ ovBev

dir
10

avTOV vlov dpaeviKov hid vd

'6'JTOV

KXijpovo/jLijo-rj

TOV TOTTOV,

K6pBl<T6

/Jb

flO'^^doV

6 TTaTljp TOV.

f-

202'

pLos Toi

vplyKi,%

TvXidfJu

orau S^
r,Tov (t

20

'A^OTOV yap direOavev 6 irplyKLira TvXcdfiofjf /jLc<rlp Nrfa? T^apBepov*;, /covToaTavXo^ 6 fiiya^,
(ouTO)? TOV oi)vofid^a<TLv (TTo TTpcyKiirdTO 0X0,
OTTCp

^^'^^

(6480)

ydp TOV

diftrjKe

fiTrdlXov

eh tov Mopeav)
rJTO

v6eoi)<;

TTLTTaKia eypayjrev, fiavTaTo<f>6pov<; orTeXvec

eKelae
25

eU

ttJv

AvdiroXiv ottov
ifit^vva-ev

6 p7Jya<; K.dpXo<i.

AeTTTOfiepctXi

tov

k eirX'qpo^opecre tov
dvov

7800

ffKdvS.

3 paplufJMi

20 rfa/jSpous

letters.

The marginal note after 1. 7810 is written in the same red ink as the initial Then follows the calculation of a modern reader, who subtracted 5508,

the year of Christ's birth, from 6785, that of the creation of the world, and obtained as result 1277 a.c.

Cod.
f.

7796 VoijA^ovv

97 va criKovfft
vh. X. aci'a

aStd\r}iri et<re ovas rhv <hvov

10^

98

I'd

r/'dXow KoX

5ta

rfcir yf/vxij

tovs

7800

pafilat

TOY MOPEQZ
P

507

va areKOVv dSLoXeiTra, iKeltre vd firj XelwovVy vd 'sjrdXkovv koI vd XeiTOvpyovv eo? 8id re? yjrv^efi todv

eh

ivTokrjv kl dcf^opia-fiov wpiaev, eypayjrdv to,

fi'^

7800 7roT

')(^ovv

(TKavToXov dirb avOpwTrov tov k6<t^ov.

avrdy rd
d^rjyovfjLat,

Kfc d<f)6Tov iStopdcDaev

KoX aXKa ifkeov TrpdyfjLara, rd ov

TO
5

Bvvo/jLao

vd

ypd<j)a)y

TTvev/JLa

TOV eTrapdSojKev,
KaX6<;

ol

dyyeXot to
'^TOV.

eirrjpav'

oXoi TOV

fJLV7)/JL0VVT,

d(f>eVTr](;

*'ESe dfiapTia, to eyivev,

to irpeiret vd \v7rovvTa1,
KXrjpovofjuov,

BcoTL ovBev d^7}Kv

e'f

avTOv

ijyovv dpcrevLKOv iraiBlv tov vd KXrjpovofJLrjar)

10 CKecvo,
^Afi/jLTJ

TO eKephiaev

/xe

kottov 6 TraTrjp tov.

7roiKV OrjXvKd

K lydOr)

i)

SovXeyjrrj

tov'

eVet TO drjXvKov TraiBl

iroTe aTcp'X^TO
d<j>ov
15

KXrjpovojjULav d(f)evTov
KXrjpovo/jbTjo-jj,
j

ovk evpiaK6Tai tov vd

iyevero /caTapa

ef

dp')(rj<;

eh

Te9 yvvaiKe<s'

KL ov TTpeirei tov

vd

')(aipeTaL irore

tov ydp

d(f>VTr)<i

OTTOV 8i>d KXrjpovofMLav eiroiKe OvyaTepe^;'

eVet oXr}v ttjv d^evriav Kal Bo^av oirov e^et,

olov

yapmpov tov

Bayarj 6

0609, OeXei tov ttjv eTrdpei.

6 irpiyKLira TovXtdfio<;,
/jueya^i,

'A^OTOf ydp diroOavev

20
fJLKTep

T^dve<; 6 T^aBpov<;, Kovr6aTavXo<i 6

oirep

ydp koX tov d^rjKev

p/rrdCXov

eh tov M.opav,

evTV<; TTLTTaKia eypaylrevj /jLavTaTO<l)6pov<; (rreXXei

eKeltre

eh

rrjv

^AvdiroXtv oirov rjro 6 pijya KdpXof;.

25 Ae7rT0fjLep(b<;

tov ifxr^vvaev k eTrXrjpo^oprja-ev tov

7800
ffKdvd.

7799
TOV

els

<TVTo\lw
els

Ta<l>iyo{ifie

6 SWot,
22
els

11 dotjXevfflp

12

13 arepKTo

18 etov yafi^pov

tov] crrbv

<rKav5.
vaypdxf/i

a<f>6vT0v

Kiidbs

ae

Tiiiprjy.

1 irXrja-da TrpdfJUiTa fia ovk ifiiropb

tvcl'

3 fiapovfie

4 t6
ir

tov iirapadoKal Kal

ij

dy. t6 irlpav

7 ylveTo

9 &ira6Tov

The marginal

note

is

not in

19 d<f>6vTov

ydp dvbdave
/x^7a K.

b TrplyKiira yovXidfios

20 6 fuaep

rfeij b

T^avbpovs

24 6

25 Kara \evTbs

5o8

TA XPONIKA
Tov Bavarov rov
7rpiyKi7ro<;

koX

ttjv

KaTaaraa-iv rov.
to iXv7rr)6r)v'

Kfc o prjya<i, ax? to iJKOvaev, /jiyaX(o^

a>pL(Tev

Kol ri\6a<Ttv ol irpSiTOL t^9 /8ou\^9 tov.

<TV/JLffov\eyjrovp

BouX^z^ i^-qTrjaev avTwv tov va tov

7830 irepl

TOV Toirov tov

7)

Kat

va tov Kvfiepvrjo-Tj. ^ov\ij tov tov eiTraacv tov va ')(rj diroaTeiXet,

M.op6(Of; ttw?
<f)povLiJLOi)TaTov,
/jL7rn'iXo<;,

dvOpcoirov

crTpaTicoTrjv TratBefievov,
'9

TOV va
va
')(r]

vi

Kv^epvo^;

o\o to TrpcyKciraTO,
'

aTTaheiav k e^ovalav va Ku^epvrj tov<; Trai/ra?

^-

35 t9 ope^iv Kt avdira-^Lv tcov tottlkcov dvOpooTTCov.

KvTuvTa yap iBiopdaxrev OKa-noLov Ka^aWdpr^v Vovaov TOV ODvofjud^aatv Kal vTe ^ovXtj to iTTLKXTf
dvdpcoirof; yjtov evyevrjf;, aTpaTiooTTjf; iraihefxevo^.

Kat poyaTopov^ tov

(6500)

eScoKCv TrevrjvTa t9

Ta ^apid tou9
tov

40 Kal SiaKoalov*; T^aypaTopov^i, '6\oi e/cXe^^rot et9 aKpov,

Tov<; OTTOLOvi

yap tov wpiaev

to.

6 p'f]ya<; aTraro^

va

/SdXrj avTOv<; et? (pvXa^iv tcov

KaaTpSyv tov

Mo/oeft)9*

TTpoaTayfjuaTa tov eiroiKev,

iirrjpe fjL6T

eKelvov.

2toi'9 dp')(^tp6t<;,(f>Xa/jLovpLapLOV^ Kal aTov<i KafiaXXapLOv<;,

45 TOl'9 irpCOTOV^ OTTOV TjaaaLV
'9

t6t tov
e/c

0/360)9,

oXoL'9 TTLTTaKLa ij3daTatv6v

^K^ifir) CLTT
TTjv
'

tov

prjyo<;

to

fMepo^;.

AvdiroXLV

fie

tov Xaov eKelvov

50

KXapevTcrav eacoaev to e/Sya tov fiatov. yap direaTeiXev a-Tov<; dp'^iepeh tov tottov, et9 oXoi9 T0U9 ^Xap,ovpLapiov<i k eh Tov<i Ka^aXXapiov<: 7pa^e9, iriTTaKia tov p'r}y6<;, tcl e^daTa pueT eKelvov. 'laavT(0(i yap T01/9 e\ypay^ev k e/c puipov^ eScKOV tov 07rG)9 va KaTaXd^watv CKelae eh ttjv KXapevTaa,
TTjv

K eh

To

acoaet

f.

203'

va IhovaLV
55

tcl

irpoaTdypiaTa,

tcl 7]<l)epe
tcl

eV tov prjyav.

K' eKelvoL CKaTeXa^av

to Xd^ei

irLTraKia,

Ki oaov diroaoypevTTja-av fiLKpoL tc Kal fieydXoL,

7835

i.vdirav<riv

45

fjaaatv'] Oiraffiv

46

els

47

atro

Cod.

7827 t6

XriTidei
tj /S.

29 5ia va rbv ffoi^ovXi^ovv

tov
ijiraaei 8ia

30 rbv
33 dia
fiTrdl'Xoi
*
f.

yyi^epvlffSL
KrjPepvrjTifis

31 koI

vdxv

airea-TrfKr}

6\ov tov TrpiVT^tiirdTov

34 o5ta

vd Ki^epvd

1 1 1

36 ydp om.

Ka^eXdpi

37 xal om.

40

/ecu

diaKdaiovi T^aypaTbpovs

'

TOY MOPEQZ
P
Tov Odvarov rov 7rpLyK07ro<; kol
ttjv

509
KaTaaTaaiv tov.
fiovXrjf; rov.
(p.

Ki

prjyaf;,

do?

to rjKOvaev,
01

fjLyd\Q)<; iXvTrrjOrjv
Ti]<;

wpiaev he

kcui

rfKOaaiv

irpSyroL

BovXt^v yap
7830 irepl

roif^ i^i^rrjaev

rod vd tov av^ovXey^ovv

Kv^epvijcrr).
otto)?

183)

tSv tottov tov Mopco<; ttw? vd tov

T)

Kal
oTTov

^ovXt] tov eXiracTLv

hid vd aTeuXrj

dvOpcoTTOv (f>povtfjLa)TaTOv, aTpaTicoTTjv Trathevfjiivov,

vd

evL fJbird'iXo^, Kv^pvo<; et?

fccil
I

tov tottov^
f.

vd exd

T1JV

dSetav vd Kvfiepva tov<; 7rdvTa<i

219'' 11

35 t9 deXrjfiav ki

twv tottlkwv dvdpcoTreov. Et9 TOVTO iStopOcjaev vav tov Ka^aXXdprjv

dvdirayjrtv

Yov(Taov TOV onvofid^aatv, vt6 ^ovXt] to iiriKXiqv'

dvdpo)iro<; rjTov evyevrjff, aTpaTicoTrjf; irauhevp.evo';.

Kat poyaTopov; tov

40 Koi
Toi)9 OTTOiov^

68(okv Trevrjvra et9 <^apia

iKX6')(Tov<i

T^aypaTopov; hiaKocriovi

ydp eU aKpov,
tov

ydp Spcaev

6 prjya<; diraTO^

hid vd TOV<; l3dXr) (fyvXa^cv

KO/J,(TLOVV

TOV 67rOLK6V,

/jLT

twv Kao-Tpcov tov Mo/Dea)9* aVTOV TTJV 7rrjp6V.

KapaXXdpov<;
. .

Ap^46/jei9, <l>Xa/jLOvpapLov(; kol et9 tov^

45

o priya<^ irdXiv eypayjrev iK fjuepov; iScKov tov.

'Ef6/877 K

TTJV

^AvdiroXtv

fi6

TOV Xaov, TOV elxev,

TeXo<^

eh To
50 t9

TTJV

KXapevraav 'iawcrev ctto aaxrei ydp direa-TeiXev gtov^

T0v<;
ptjyo^^

tov

jxatov.

dp^tepetf; tov tottov,

5\ou9

Ka/3aXXaplov^, ypa<p<; re kol irLTTd/cta

et;^6i/
6/c
/-ter'

tov

'Il<ravTa)9
07rft)9

Td i^daTa^ev koI ydp tov<^ eypayfrev

eKelvov.

jxepovf;

ihvKov tov

vd KaTaXdffovcrtv Kl

e/9 t^i'

KXapivTO-a,
6k tov prjyav.

vd Ihovaiv Ta irpoo-rdyfiaTa, rd
55

ijcpepe

K' eKelvov i/caTeXa^av

'

to Xd^ei rd TnTTaKca

Kol oaov e(Tvvd)(Tr](Tav jXiKpoi re kol fieyaXoc,

7835 dvAiravciv

50 SXXovs

K\r]KTrj

43

TOj)s iirijpe
''"^'^

44

eis

rous a. Ka^aXapiovs Kal ^s rovs (pXafiov-

pidpovs

47 ^f

48

T7]v

yXap^vT^a

(rrb ei57a

49
53

o-r^s apxrrjv

50
55

(f>\aixovpiapo6s
^KttTiJXa/Sei'

51

to, /Sdtrra

52 k fx^pot idtKdv rov

y\ap.

^tp

TA XPONIKA
avol^av ra irpoa-rdy/jLaTa koI dvayfcoaavi ra'
TO
7rco<i

6 prjyaf; oopicrev airavra^

rod Mopeo)?,
/jLird'CXoVj

Tov Povao eKCLvov pre XovXrj va top he')(Touv Bid

(6520)

7860 KL oaoL clvat Xi^ioc dpOpwiroL koX 'X^peaxTTovp 6/j,dT^va,

TOV Vovaov pa Ta iroL^aovaiv

wairep vd

ft)?

Bid Td lyoPLKa tov?,

tjto 6\oaTLvo<; 6 prjya<;

diraTo^ tov.

Kat oaop dpaypooaaacv

ol (fyXafjLovpidpoi,
65 o/JLOv

toi9 6piafiov<i eKeipovi

01 dp'x^cepel'i
ttco^

01

/ca^aXXdpoi

o/juoioj^,

^ovXtjv dir'^paarip

pd aTTTjXoyijOovaiP.
a/co),

Tov

firjTpoTToXlTyp T779 IlaTpov, fiialp MireveTO^

<rvPTV')(r}

ydp iicXe^aaLV pd 'EvTavTa eirexGip'qdev koI

i/ceipop

Bid oXovf;.

Xeyet, Trpo^
fJLiKpoi

top ixirdCXop'

TO

irw^i ol irdpTe^i

tov Mop(o<;,

re Koi fieydXoi,

70 Tov<i 6piafiov<;, irpoaTdyfxaTa, tcL rj^epev k

tov prjyap,
f.

oXoL Ta i'TrpoaKVpr]aav

/cal

Be')(ovTaL

Ta opl^ef
rjTov 6 p7Jya<;.

203^

TOV fiirdlXov oTTov ecTTCcXev k eKelvov Be^ovTal top,

vd TOV KpaTovv Kol ae^coPTac wairep vd

To
75

Be o/JLaT^LO Kal Xi^lav, to opl^ei vd e')(ovv iroLrjaeL

fiTrd'CXov eKeivov vtc '^ovXrj, ttotc

TOV

ovBev to KafMvovv,

BioTL

ydp r)deXaaLV ac^dXXec

6
p6/Jbo<;

diro

Ta avvrjOeLa,
gk tt)p KovyKeaTav,

Ta 6pi^i
Ta

TOV

Mo/3ft)9,

Ta

e-^^ovp

oD/jLoaaaiv

k iypdyjraaiv eKelvoi oirov eKepBiaav

TO TrpcyKLTraTO tov Mopeoxi, ajro cnraOiov to aTrrjpav.

(6540)

80 'ETTCt o v6/M0<i TOV

0/0 60)9,

TOV TOTTOv Ta avvrjdeLa

d<j)evT7)<;

opL^ovv OTL 6 TTpiyKLiras, 6

ydp tov

tottoVj
Xajdrj,

oaTt^ KL dv
acofiaTiK(S<;

evLy

OTav iXdfj

Tr)v

d^evTiav vd

vd aTripxeraL cvto^ tov TrpiyKiTraTov,

vd ofioay irpwTa tov Xaov, oirov elvac aTov M.opav,

85 et9

TO evayyeXiov tov ILpiaTov ttjv x^^p^^ tov vd ^dXrj vd T0U9 KpaTTJ, BiKaLoXoya 6t9 Td awtjOeia ttov e^ovv, K et9 TTiv ^payylBav ttov e^ovaiv vd firj tov<; aKavTaXicry.
ttok] rb ttws

7859 deKTovv

65

86

oirov

87

<rKav5a\l<rrj

Cod.
Ill'

7858 opife
tjtov

59 pre aoXr]

dcKTovp
TTTjXoy.

61

vii.

rA] vavrov

62 baava
f.

to Kopfd

prjyas aTrbrbs tov

63 Kal bcav tovs avayvw^affei,

va

64 Kal dpX'
vd
a.

65 eirlpaat

irbi

66 dxoe
72
ttov

67 e7X^73 b<nr^p

^affeiv Sia S\ovs

68

i-jreKlpiae

70 kto piya

TOY MOPEQZ
P avoi^av rd
TO
TTfti?
I

Si|

irpoard'yiJMra xal dvayvaxraarLv ra*

o prjya<;

wpiaev diravTa^i rov Mopeo)?,

Be')(^TOV(Ti fJuirdlXoVy

f.

210^

Tov Vovaao eKelvov vre ^ovXrj vd rov

7860 KoX oaoL elvaL Xl^lov kuI 'x^pecoarovv o/xdvr^iVj

TOV Vov(T(TOV vd TO
ccairep

TTOLrjO-ovo-Lv

hid Ta yoviKa rou?,

vd ^tov 6\oaTiv6<i 6 prjya^ ydp dTO^ tov.

Kal oaov dvayvoxraacv tov<; opidfiov*; eKelvov^; <ol> <l>Xa/jiovpcdpoi, dp')(^Lpel<^, oXoi ol KaffaXXdpoc,
65 VTV<i ^ovXrjv iiTrjpaa-LV ttcS?

vd diroKpiOojaLv.

MrfTpOTroXiTr}*; r?)? THaTpov, ovo/jua M-TreveBeTTO^,

eicelvove

eKXe^aauv

Bt

oXov^ vd crvvTv^y.
tt/oo?

Et9 TovTO eTTix^Lprjo-ev KaX Xiyec

TO
TTO)?

tov fjLTrdlXov

(p.

184)

ol ap')(pvTe<^

Mopeo)?,
ypa<f)d<;,

/jbOKpol

re Kal pueyaXoij
prjyav,

70 TOL'9 opLajMOv^

Kal ra?

ra rfXdav ok tov

oXoL Ta eTTpoaKvvrjaav Kal Bi^ovvTai, Ta opi^ec

TOV

fjLTrdiXov

TOV ecTTeiXe k eKelvov Sexovrat tov,

Q)(7dv

vd TOV KpaTOVV dvTLTVTTOV

vd tJtov 6

p7]ya<i.

To
75

Be ofiaT^iov Kal Xi^lav, to Sptae vd iroiaovv

fjuTrd'CXov

TOV

eKelvov VTe XovXtj, ttotc ovBev to Kcifivovv,

Blov cr^dXXovv

Ta

e')(pvv

OK

TTjv

Td avvrjdeva Kal vofiov^i tov Mo/oeo)?, KovyKeaTa tov<;, Ta w^ioaav Kal Td

iypdyjrav
eKelvoL OTTOV CKepBcaav tov tottov tov Mo/aeo)?.

80

'Opl^ovv OTL 6

TrpiyKLira^i,

tov tottov 6

d(f>evT7]^,

OTav TOV eXOrj 6 Kaip6<; Tyv d^evTiav vd XdjSy,

aco/juaTiKco^;

vd

d'7rep')(eTai ivTo^i

tov irpLyKLirdTov,

f-

^ao"" 11

85

ofioarj irpooTov tov Xaov, oirov ev eh tov M.opeav, eh TO evayyeXiov tov UpLo-Tov Tr)v '^((Elpav tov vd Oearj' vd Tov<; KpaTTj eh BiKaiov <ttov Mopeco<; Td crvvrjOeia,
(TTrjv

vd

(T^payiBav, ttjv
61 t6]
to,

')(^ov(tiv,

vd

purj

tov9 (TKavTaXt(T7j.
771/0
87
sic

7859

rl^eaovXii

71 oXKoi

72 Bexovriv rov

81 bpL^ovv yap 8ti

86 va
74
uttc

r. KparTJs 81k. els

tov

fi.

cvvifdeLa

aKavB.

l^xo^v

yap vdrov
rod K.

6 piiyas

76

diar-f}

ropii^r]

va

Trr]'/i<Tovv

77

(rTT)v

KOUKOviara
eis

75 vre aovXij om. 78 KepbUrav

rliroTe ovdev

82 h>e
TToxovai va

84 OTTolwe
firjv

86

5t

Kal oXoya

Ta

<r.

tAxow

79 to irLpav 87 0-<ppayyt8a

tovs KaToX-j^aovv

512

TA XPONIKA
Kt
d<f)(Mv

ofioarj

6 7rpvy/ci7ra<; ovrax; axrav to Xeyeo,

ol a7ravT<i Xi^ioi
ofjudr^ia

evTavra ap^O'^ovv
7890 Kal /cdfivovaiv
'ETret
7]

rov TrptyKiTrarov
eKelvov.
^'

ra

arov 7rpLyKt\7rav
et?

^04'

Xtfta irov yLverac, (^Ckovvrai

to (TTOfia,

evL TO TTpayfia iiriKOtvov afjL(^OTepa)v

')(^pe(0(TTel

twv Bvo'

ovTco^

6 7rpLyKt7ra<; Trjv iriaTuv 7rp6<; top Xi^cov

Q)(rdv 6 Xl^iof; tt/so?

avrov, ovtc evL hia^oavLa,

oirov e^^et irdaa
a(f)evTr)<i.

95

avev

7}

Bo^a Kal

Tifir)

TioXkcLKifi he 6 irpiyKiira^i

vd

r^TOv

eh aXXov

tottov

Kal vd 7]de\ev vd

e^aWev

oKdiroio

dWov

BiKalov tov

vd TrapaXdfy twv Xl^lcov id ofiaT^ta

ovSev
(6560)

'6'jrov ')(^pe(oaTov(TLv,

')(^pe(ocrTovv ol

dvOpayiroi ol XL^ioi tov M.opecofi

tiv6<; ofxar^Lav

7900

vd iroLrjaovv dXXov yap

"

Kal Xt^iav,

irapd TOV 7rp[yKC7ro<; avTov (tto irpLyKLiraTO dTreaco.

Aid TovTo

<re

irapaKaXovv

ol Xl^iot

tov Mopeayf;
ere

"//-)

TO 3e^T^9 ei9 ^dpo<i aov erovTO oirov

Xeyovv,

" eirel rrpdoTa v

5

dirodavav Kal vd tou? aKXrjprjcrav,

" irapd
"''OyLtft)?

vd

tov<;

e^yakaaiv eK Td

crvvrjdeta irov ')(pvv.

eTovTo vd yevy Bid tov

pr}y6<i Trjv

Bo^av
d(f)evTLa,

"

vd

p,r)

CTKOinjar} TLiroTe Bed a-Kv^ovpiav to Kafivovv.

"*AWa
"
10 "

d(f)6Tov

dXXa^ev tov

irpiyKLiro<;
d<}>evTr]

rj

Kal rjXdafjbev aTtjv d(f>evTiav tov

fjLa<;

tov p^jya,
f.

idv et'^afiev Trjv Bvva/JLLV vd

\

eiroiTjaa/jLev

to ofiaT^iov!

204'

"i7/Ae?9,
'^

oirov eXfxedev iB(o /leTa Tr)v evyevelav crov

e'X^o/juev

ovBev

[rrjv]

e^ovcrlav dvev vd rja-av kl

dXXov
BovKa<i,

" 6 M.eya<s

Kvpr)<; irpoTepov, tcov 'Adrjvcov 6 BovKa^,

" ol Tpel<; d(l>VTe<;

15

tov Evptirov Kal t^9 Nt;^ tW

"t^9
"

TIovTevLT^a<;

dXXd

Brj

Ketvo<; 6 /JiapKea-7}<;.
deXrjfjid

""0/1,0)9

a9 Xei-^ovv Ta iroXXd, edv ev to

aov,

BiaTo elaai p>irdiXo<; aripLepov k e%6t9 Tr)v e^ova-lav,

" KL

ovK etaai
raOra
tov] to

d<l>evTr}^
91 owov

f^vavKO^ ofiaT^cov vd ae irocrjaovv*

92 to
irp.

7889
93
Ti}v

fxera

ifKpSTepov iir-^Klwop eli rovs

els

5jJo

om.

94

(vi

i]

8i<Kf>.

7901 dir^<rw

rw

irptyK.

3 deKT^s

5 Sttov

14 eipiirov

16

fvt

Cod.

7889 Kal

fiera t.
f.

rpiPT^riirdTov

eiriKlwbv eli Tovs 8I0

112'
p..

94 Ive

95 oirdxv

92 Kal ive to wpd/xa a<p6Tpo 98 ttov 99 xov

i

XpeoaToOpc avos
7)S

dX-fi^r)

ijtoO

7900
3
/*(u/

&Wov om.

t6

irp.

2 irapcKaXovv

t6 dcKTTji

X"-?^

'''^^

^P-

<iT^(rw

irov

4 vav

Toi>$

5 yavToi>s

TOY MOPEQZ
P
7890

513

Kt
vd

d<l>cov

ofJLoar}

6 TrpiyKL'ira<i ovrco<; dxrdv to Xeyay,

vd dp^covrai ol a7ravT<? Xi^ioi rov TrpcyKtirdTov

KCLfjivovv
7)

rd ofidr^ia arov irpiyKiira

et?

iKelvov.

Kal

Xi^ia TTOV ylveraiy <f)i\ovPTai

to

(TTOfia,

K evat TO

TTpdy/jba d/jL^oTepoyv iiriKOLVOv tcov

Svc

oi/TCt)? ')(p6ci)aTt

6 TTpiyKLTra^ irloTLv

yap

et?

tov Xl^iov

axrdp 6 Xl^co<;
95

tt/oo?
t)

avTov, ovk evt hia<^(ovia,

OTTOu^et irdaa
d(f)6VTr}<;.

avev

r)

Bo^a k

Tifir]

JloXXnfci<; Be 6 TrplyKLTra^;

vd rjTov
tlvol

et?

aXXov

Toirov,

va riOeXe vd ^ave dXXov

OvBeV
7900

BiKaiov tov
')(^pcocrTOvaiv,

vd irapaXd^rj twv Xl^lcov o/xaT^ca, Td

')(^p6(0(TT0V(TL

ol dvOpCOTTOL Xi^lOL

TOV Mo^6ft)9
BovXeia

dXXov
"
^^

Tiv6<;

vd iroiaovaiv
TrapeKaXovv

o/JuaT^iov /cal

el p,r) /jLovov

tov TTpiyKLTro^ eao) aTO TrpLyKLirdTo.

(re

E/9 TovTo
purjBev

ol Xl^toi

tov Mo/)ea>9
ere

Be')(Tfj<;

eh

^dpo<; arov eTovTO, to

\

Xeyovv,
1

"oTC TTpooTOV vd
5

Tov^i eKayjrav

rj

vd

tov'^ d/cXijpijo-ovv, ( -220"

toi'9.

(p.

18

"

irapov vd tov<; e^ydXovaiv k Ta (rvvrjOetd

""Ofiax; erovTO vd yevf} Bed tov p7)yd^ Trjv

"
"

Bo^av
dcfyevTia

vd

flT)

aKOTT^CTT} TiTTOTe OTL Bl

dcjiOTOv

UVTOV TO KUp^VOVV.
rj

'AXXa
dv

dXXa^ev tov

itply k lit 0'=;

" Kal rfkOapiev (ttt^v d(f>evTiav

10 "
"
el')(^ap.ev

tov d(f>evTov fxa^ tov prjya,

o/jluvt^cv!

ttjv Bvvapitv

vd eTroLKafiev

r)/jLL<;

oTTOv/jLedev eBo) pue ttjv

evyeveidv aov

"ovk
" o
'*

e^op^ev Trjv e^ovariav dvev vd rjaav kl dXXoL'

6 BovKa<;,

yieya^ Kvprjf; irpoTepov, toov ^A6r]va)v

ol Tpi<; d^evTe<; FiVptTrov koI t^?

'Af ta? o BovKa<i,

15

"

T^9 MovvTovvLT^a<;

dXXd

St)

eKelvo<i 6 p,apKea7)<^.

"''0/xa)9

vd Xel^jrovv Td iroXXd, dv evai deXrjp^d aov,

Kal
e^j^et?

" Btov elarai p,7raCXo<; arjpepov

" Kl

i^ovalav,
<re

OVK elaat

d<j)evT7}<; (j>v(TLKO<i

6p,dvT^L0v vd

iroLaovv.

7888 X^7i

91

<f>i\6vT

92

iir^K-qva.

tuu

d.

93 Xi^iwv

94

diatpovlau

95 dviv

evydXovaip
(TOfiev
TTJs

Tr6xovv
11

va

fxtiU

8 dXa
12
a.vri<f>

6.<i>bvTov is
-fjffav

repeated

10 vatnTj-

TO fidr^rjo

voO

va

oXt)

14 roh iypT^irov Kai

d|fas avdev
s-

15 rodevir^as aXaSi

fiapK^^ris

16 av ^ve

33

514

TA XPONIKA
va
XJ}^ airoOappiov aTov<i T07riKov<i
6t9

H "Am
7920 "
"

avOpdiirov^,

K irovTOL waXe

eahv va
fie

tov<; Kparfj^i et? BiKatov

<j>6ffoVy

a? yiverai KardOeau^

rov eou tov

" <7T0 evar/yeXtop

rov XpLo-rov,

ia-v irpcora
to,
are

va o/xoarj^
avvrjOeia'

"i/a
"
25

/i,a?

Kpar^f; koX Kv/Sepvf}^ <ttov tottov

KoX /lerd ravra aTro aov k irovroi vd

ofioaovv

"

vd elvai Tnarol kl dXijdivol arov

CO?

prj^yav

k eh eaevaVy

"

6(^(pLKid\ov TOV pr]yo<i kl avTiTOiro^ rov irov ela-ai."

d/cova-et 6 PoOcro?

To

vre ^ovXrj otl vd yevrj opKO<;,

ev6e(0<;

eavyKaTe^rjicev k la-idcrrrjaav
\

eh

rovro.
f-

^EiVravra wpiae

'^(fyepaaiv

to dr/iov evayyekvov

oi

30 KL Wfioae 6 fjL7rdiXo<i

irporepov kol t6t oi Xl^lol dvOpoiiroLy

TTLcrrol Trpcora (ttov prjyav

vd elvaL hovXoL kol

KL direKeL
'El/

K.dpXov

arov^

KXr}pov6fjLov<; tov, ax? evL

to avvrjSeiov.

TovTcp eirapaXa^ev 6 PoOcro? to /jLTra'CXaTO

6t9

KoX dp^CTOv TO 6^(f)LKC0v TOV

(6600)

epyov vd TO ^dvT^y
^('ivrj

35

dXXdaar} tou9

6(f>(f)LKLaXlov'i,

vd

dXKov<;

veov<s,

UpcoTO^LaTLaprjv dXXa^e

6/jL0LQ)fi

kol TpL^ovpLeprjv,

TOV TTpoffeovprjv tcov KaaTpcov,

TOV<;

toi?

KaaTeXXdvov^

oXov^;'

40

T^aypaTopovi e^aXev k rifioipaae K Td KacTTpTj, Kol ficTa TavTa e^LopOwaev tov tottov re? SouXete?. Kt d^oTov ydp eirXaTwev rj d^evTLa tov prjya

eh TO
T?}9

ovofia tov 7rpLyKL7ro<; fiLalp Aot? eKelvov,

vl6<;

OTTov rjTov TOV pr}y6<; 6

koX dvTpa^ t^9 Za/^Trea?,

6vyaTp6<; tov irplyKLirof; CKeLvov tov TvXLdfiov,

fjuLKpo^;

ovSev eirepaaev iroaw^ KaLp6<;

ipL^LKOV vd

kl 0X170?,

45 diro re? TrXetcrre? dfjLapTLe<i ottov e^eL 6 Mo/aea?

KL

OVK

')(^OV<TLV

e')(OVV

KuXoV

d<j)eVT7)V,

aTTedavev 6 fiLcrlp Ao'h, 6 TTpiyKLira^; Mo/)60)9.

*'E86 dfiapTLa ttov eyiveTov

tov 0d\vaTov eKelvov,

evL.
w/9t(re

f-

205'

BiaTL eheL')(yev k e<^aiveTov KaX6<; d^VTrf<;

7920 4toDto
38
iffiiipaoev

21 As] ws

26 birov

42 avdpas

48

&Trov

iK tov
IT. -^aeffl

29

Kal

'fi<p^p.

Cod.
irp(a

7919 VTOTTlKO^t
23 Kipipy as

20 Kal TOVTO 26
6<f>iKid\oi

f.

112*

22

Ki)

avrlTrjiros oiroOa-ai
6fi.

27

po'i<ro

28
32

eff^ryyaT^prjKal Kal ffidffrrjffav

air6/cis

tovs
v.

ip

30 Kal
pdXri

vpo

34 tov om. 36
ir
j

6 /mt. eirepo v MI^VV a. 35 Kal tovs <prjKoid\ovs dXa^e

Koi /3a\e a.

peffTidpriv

37 wpe^eSoipi.

38 Kal fiLpace

'

TOY MOPEQZ
P

515

"Aid vd
" "

XJ)^ 6dppo<; crov (ttov<} T07nKov<i Vcoiiaiovs

7920 "

K irovToi irakiv eU iaev vd rov<; Kpary^ 619 BlKavov a? yeueTai KardOea-ifi eh rod Seov rov (fyo^ov, aro evayyiXcov rov ^pccrov oixoaov icrv 7rpa>Tov vd fia^ /cpaTrj<; kol Kv^pva<; arov tottov rd avvijOeLa,
Kal fierd ravra diro aov irovTot vd ae o/xoaovv

" "
25 "

vd

elv

irvaroi, dXrjdivol

arov pijyav k
2i0v\'f]<;

et?

iaeva."

f-

220'

11

To

aKova-ec 6

Vovaao vre

on
l<;

vd

yivr) opKo^^

evdiox; ia-vyKari^rjKe k laido-rrja-av

tovto.

"Q,pLaev Kol

rj(f>epa(TLv

ro aytov evayyiXtov

30 irpSiTOv ofjLveei 6 [xiraiXo^^,

Tore ol Xi^col rov,

vd elvai BovXol koI inaTol Trpcorov arov prjyav KdpXov,

Tore t9 KXijpovo/jLlav rov
0)9

evi to cruvt']0eLOV.

EZ9 TOVTO iirapdXajBev 6 Vovacrof; to jMiraiXdrov

KOI dp^ev TO
35
6<f>(f>lKcov

rov eh epyov vd rb ^dvrj,

TpL^ovpCpr)v,
rov^i

oifi^iKidXov^ aXXa^eVj e^ave dXXov<; veov<;.

Upcoro^La-ridprjv dXXa^ev,
TOv<;

6fiOLa)<;

7rpo^eBovpov<;
0X01/9

rcov

fcao-rpcov,

KaareXXdvov;

T0i;9

40

rffjuoipao-e etc rd Kacrrpi], ravra (opOcoa-ev rov tottov Te9 BovXecef;. 'Ac^oTou yap irrXdrvvev rj d<f>evTLa rov prjya eh TO ovofiav rov irpLyKLiro^i p^icrhp Aot eKelvov,

T^ayparopovi e^aXev,

Kol

fjuerd

(p- 186)

oirovrov rov pr^yo^

vld<;

Kal dvTpa<;

r?}?

Za/x,7rea9,

T^9 Ovyarpo^i rov

ovSev errepaaev
45

rrpiyKLirofi

eKelvov rov TovXid/juov,

ttoctm'; 7roXif<} Kaipof;

eh

rovro,

diro Te9 7rX6crT69 dpLaprLe<; oirov ex^i 6 Mopa<i

Kal ovBev exovv pc^iKov vd e^ovv KaXov d^^evrrj,

drroOave 6 fiiaep A0/9 o dvrpa^ t^9

Za/juTrea^;

oirov rov evcfajpuL^ao-c rrpiyKLira rov Mopeax;.

"ESe d/xaprla oirov eyivev arov Odvarov

Biov eBei^vev
7928 oUrdffTourav
42, 47 dvdpas

eKelvov,
d<f>evTr)<^.

f.

221'!

eh

ro

<j>avet

vd yevrj KaX6<i
36
rpiTovpi^fyrju

29 45

opicrav

37 dXXovs

irXiJ<rats

48

iifufx-fi^aaiv

40 a<l>6vTov paae k, irocrwj

48

41 Tov TrplyKiira fxiaep \6rjs

/jlik.

KlJf<as

43 yov\idfiov
47

44

airi-

45
rov

oTroiix*

46 vdxovv

6 aidevTi^s rod fiop.

irov ylpcTov ix

49 i^ov

332

5i6

TA XPONIKA
Aevrepo^
/cLvof;

H
7951

rfro avTd8\(f>o<;

tov prjya J^dpXov eKeCvov,

porj Vo/nirepTov.

yap

irov

^rov Korao^ij 6 irarrfp tov

*A<^OTou yap aTredavev fitalp Aol<;

vefjLivv
rj

CKeivof;,

d<l>evTia

tov dfiapTcoXov

Mo/9ft)9

<TTa<i ')(elpa^
(6630)

t? Trfv d(f>evTlav

tov prjya K.dp\ov ixeivov.

55

'Ei/ TOUTft) iravojiai ihS)

vd Xeyco kv d^Tfyov/iai,

irepX

TOV prjya KdpovXov k eKeivov tov dSeXcpov tov,

Ao'l'v

TOV eXeyav fitalp

TrpiyKLira tov yioipeai^.

irepl

Kat deXw vd
fjLialp

d<f)rjyr]a-co/jLai

tov Meyai/ Kvprjv,

VvXcdfio TO ovo/xa, to iTTLKXrjv vt6

^

Xd

Porfe,

60 OTTOv TfTov hovKa^

coaavToyf;

AOrfvcov, KaX6<; d^ivTrj^; tjtov'

vd

d(f>r}yr}a'(o/jLaL

Kal Bid tov kovtov ^irpeva,

fiLalp

Ovyyo to

6vop,a, kovto^; tJtov vtc Aerfe,

ifcel

TO eKpaTet diro tov K.dpovXov tov prjya,

TlovXiav.

et?

tt^v

65 iB(o oiriaoa et?

^Tov XP^^ Kivov Kal Kacpov, OTTOV (T d^yijdrjv to ^i^Xiov tovto ttov dvayivaxTKeL'^,
6 BovKa<i 'A6r)v(ov ia-Tpdcprj
eicelvo<;
e/c

OTav

Trjv

^payKtav,

evpev OTL 6 TTpiyKLTTafi

iiridaTT]
el<i

6 VvXidfiof;
rfTov et? Trjv YloXiv,

Trjv

UeXayovlav Kai

direp TOV 6KpdTc 6 ^aatXeaf;

70

eh ^vXaKrjv tov

direato*

f.

206'

'O BovKa^ yap twv *A6rfva)V yvvacKa ctotc ovk el')(ev' Kal jxeTCL TavTa l<TidaTr)Kev fie tov o-e^aaTOKpdToyp,
CKelvov TOV Kvp SeoBcopov, tov d(f>VT7)v Trj^ BXa;^ta9,

eTTTJpe Trjv

OvydTTjp tov ^oyrjTiKrjv yvvacKav,

Kal
(6640)

eiroiKav dpa^oTepoi to dvTpoyvvov eKclvo

75

vlov,

TOV Q)vo fidoraa LV

/juia-lp

Tyl vt6 Xa Poto",

eKeivov tov waTpo'^ tov

oaTL^ yap fieTa

Trjv Oavrjv
tcjov

^7)a6v Kal iyeveTov

^AOtjvoov 6 BovKa^,
Trj<;

Meyav Kvprjv tov eXeyav, Ki OTav iKaT(TTd67fKv K

7950 ai/T. etrov 65 irovTO 8irov
Seirr.

V(Ofiavla<i to iTruKXrjv.

iyivr)

Ka^aXXdprjf;,
\

bwov

54
73

Ki.vov

tov

p.

K&pKov

56 KapKov

69

airep sic!

ei/XoyriTiKijv

Cod.
rod

7950

airr.

i^ov

SeljT.

f.

113'
dvifjt^ive

51 tov

Kovparapos
65 iSo
els

irarTjp

p. pov/Mir^pTov

52 dirddape
fiiakp 'yovK.

<l>rrfndo

62

fiiffep

59 oUfyKO

pb^e

53 Kal

60

a.

^tov

58 va aas 57 om. 6l KSvrai fiirp^e

tovto t6

k6<ttos

X^rfi?

63 rbp jKdpovXov

TOY MOPEQZ
P
7951

517

AevTepo^i yjto avrdh\^o<^ rod prjya

KapXou

CKelvov

Tov veov

8e,

vlo^

avrov rov yepovTOf;

Klvov.

'A^OTOU yap diroOavev fjuta-ep Aoc<; eKelvo^, dvefxeivev rj d^evrla tov dfiapTcoXov Mopea)<;
ardf;
55
')(elpa<i

koI

(TTrjv

d<^evTiav eKeivov tov p K.dpXov.

iSco

Efc9

TOVTO iravco dir

avTa,

to, d<f>rjyovfjLai

Trepl

TOV prjyav KdpovXov

jJueTa

tov dB\(f>ov TOVy

TOV eXeyav fxiaep Ko\'v irpiyKiTra tov Mo^eo)?.

Kat

de\(t)

vd

d(l)r)y7)6co

Trepl

tov M-iyav Kvpr)v,

d(f>evTr)<;

OTTOV rjTovv SovKa<; 'Adrfvcjv, Ka\6<i

60 fiiaep

tjtov,

TovXtd/jbov

<t6>
eliroy

ovofiav,

to

irrLKXrjv

vt

\d

6^6-

waavTox; TrdXiv vd
fjLLCTep

Trepl

tov kovtov M.Trpvav,

vt XevT^e,

Ovyyo^i to

ouo/Jia,

/c6vT0<i tjtov

TO 6KpdTL CK TOV K.dpov\ov TOV prjyu, 6t9 Tr)v TLovXt,av.

Tov
OTav

'Xpovo CKelvov Kal Kaipov, ottov eras

6fc?

d(f)r}yi^67jv

65 iho) oTTLcrcD

TO ^L^Xlov TOVTO OTTOV Xeyco,

i/c

6 BovKa<; ^A6r)vo)v ia-Tpd^i)

eKeivo<=i

ttjv

^payKtav,

evpev OTL 6 TrpiyKiTra<^

eTTtdcTTTf

Vov\cdfjbo<;
tjtov et? ttjv

t9 T7)v

HcXayovLav Kal
et?

YioXiv

TovTov eicpdTet 6 ^aaiXevf;

70

^vXaKrjv

dTrecray.

'O

BovKafi

Kal fieTa

yap to)v ^AOtjvmv totc yvvatfca ovk el')(ev' TavTa latdaTrjKCV fie ae/Sao-TOKpaTopov,
d^ivTTjv
I

CKetvov TOV Kvp SeoBcopov

eTrrjpev ttjv

Trj<;

l^Xa^La<i'

f.

221'

11

(p.

OvydTrjp tov ^XoyrjTLKrjv yvvacKav.

K.al CTTOLKav d/jucfyoTepoi to dvTpoyvvov eKelvo

75

vioVy

TOV cdvofid^acrtv fiiaep Vyl vTe

fjueTCL

Xd

Pofe,

OdTis yap

ttjv davrjv eKctvov

^

tov TraTp6<i tov

e^rjaev Kal iyiveTOv tq)v

AOrjvSiv 6 BovKa<;,
rr}?

M.iyav Kvprjv tov eXeyav,

P(DfiavLa<; eTTLKXrjv,

'OTav eKaTaaTddrjKev k eyivev Ka^aXXdp7)<;,

7950
airr. TfTov dciJr.

71 i]<Td<TTiKv

56 KdpKov 54 o-ttjv] V^ 73 evXoyiTTjKijv 75 fiiaep 711 67

yov\.

63 KapovKov

/S.

irovTO 7ravayvbdri%

^/Spe

68

})?

Trjv fxireXayopla

ttjp fxirSXij
<Tr}d<rrT]K

69 OTOV TOV
fiera rbv a.
uiv. fiurep

Kparrje 6 /SacriXeus

70

yw.

ovk vye r&rat

73 (pTjyaripa rov ^XoyrjrrjKi

p6^r}

74 Kal

eir'/iKOuri

75 aXov tov

ylw re \d

77 eyU/fiKal

79 eKaTaffrddrj koX

Si8

TA XPONIKA
latdaTT)
/jbe

H
7981

rrjp

7rpiyKl7n<r<raVy

ttjv

vrd/xa

ZafjuTreav

eKelvqv,
6va> eKpcLTet,

rov roirov rov dir avrrjv

Trj<;

fc

rjrov

Kv oLTrrjpe rrjv Ovydrrjp

^\oyr)TCKr)v

Kvpa rov, yvvatKav

M.adrav
85

rrjv eXiyaarcPy ovtod^ ttjv oDvo/Jid^av,

Tov irpuyKLiro^ yap rov <^\opd 'O SovKa^ yap

6 TTpiytCLTTa^
tcoz/

rfrov

rf

Ovyarepa.

^AOtjvojv Tv\cdfjLO<i 6 irarrfp tov

e^Tjae 'x^p6vov<; iKavoi)^

d^orov

ifMeraa-TdSr)

yap rov

M.opco^, eK6tvo<; 6 rv\td/j.o<i.

f.

Kt orav
90

e^eireae 6 Molpea? tov prjya K.dp\ov iKclvov,

fJLTrdiXov irov <TTeL\v 6 prjya<i ottov
/xer'

206'

TOV TTpcjTOV

Mopiav,

yTov 6 PoOcro? VT XovXrj, Kal

6

eKeivov iyivr)
6 FuXta/xo?,

BovKa^ yap toov ^A^tjvcov, eKelvo^

jjLirdCkofi

Kal ^iKdpco<i VT^evepoK 6\ov tov TrpiyKCTraTOV,

'/c

'O pTjya^ TOV direo-TeCKev to irpoaTayp.a

TTjv
(6660)

ttjv

HovXiaVy

\iovv

ol

^pdyKOV
tov

KOfxea-iovv, ovt(o<; ttjv 6vo/j,d^ovv.

6(\)(^iKL0v

95

K' ivTavTa iirapaXa^ev t

Kal rjTov
fMirdiXo^i

tov /iTrdXidTov
^(oijv

p7jyb<;

e&)9 et9 ttjv

tov.

K' eTOTe eh
TO

t7)v rjfiepav

tov exTtcre
(TTCL

ttjv ArjfjbdTpav,

KaaTpov
Va)p,aloi

TTOv

riTov

XfcopTd,

TO

')(d\aa-ap

ol

aT09 TOV iaTdOr}Kv Kl t6t 6 Miyaf; Yivpi]^

8000 eo)9 ov Kal eTrXrfpcoOrjKeu to

KaaTpov

rr)? Arf/jLdTpa<i.
77

Aia^ovTa yap

fiiKpcK; Kaipb<i
r)

direOave

KovvTcaaa^

TOV KovTov VT M.7rpiev

TOV hovKa yap tS)v

yvvrj ottov '^tov

avTaheX^

^A6r}V(bv, fiialp TvXid/juov ckcivov,

ivS
5

rJTOV TTpCOTTJ (TVIXpLa

Tii<;
rj

TOV daVfiaCTTOV (TTpaTlQ)TOV,

ere

TOV d^evTT)
^^Kivr}

K.apvTaiva<;y oxrdv

to d^rjyijdrjv.

yap

dpxovTiaaa

eiroiKev fie top koptov

vlovy e^aipeTOP TraiBly to aypofiaa-ap

TaTtepTjv

Ke^rjae Kal eyepeTOP d^to<; Ka0aWdpr}<;>,

o-TpaTia)Tr)<;

yap

^dKov<rTO<i t9

oXa Ta prjyaTa,

f.

207'

7982 5id

ei\oyrjTiKT}v

89, 98 6tov

93 iK

ttjv

94 X^yovp

Cod.

7980

i<Ti6.<TTtj

f.

iis'^

81 eKpdrrje

82

eirlpe

ovw/xa^ap oihus yap

Kal rbre ifieTaarddrj

ttjv

cX^av
87 yovK.

84 i^ove dvy.

85 yovX.
<r.

83 86

fi.

rifv

iKavoi/s

90

poicrov re

Kal fier ckcIvovs eytunj

TOY MOPEQI
P
7981
i(Tia(TT7]
eVft)

519
rdfia rrjv Za/uLireav,
tjv

fie

TTjv TTpiyKtiTLaa-av rijv

eKparet rov tottov tov air

avrrjv k

Kvpd rov,

iirrfpev rrjv

dvydrrjp

Tr)<i

ffXoyrjrcKrjv yvvalKa'

^adrav

ttjv iXiyacrLV, ovtox; ttjv onvoixdi^av.

85 *A(j>(ov ifjbeTaa-rdOrjKev 6

irplymira TouXcdfjuo^;,

e^r]ae ')(^p6vov<; oXiyoiff; Kadoo^i 7)vpa/jL6 iypd(j)(o<;.

Kt orav

efeTrecre o

Mo/jea? rov prjya

KdpXov
avrbv

eKeivov,

TOV TTpSyrov fiirdiXov ecTTeCkev iroTC eh rov

90 '^Tov 6 I^ovcra-o<; vre SofXt)? koI 6 BovKa<; Be
//,7rafcXo9,
/jlT

Mopeav
iylvrj

rwv 'Adrjvwv,

e/celvo^ 6

Tov\Ld/jLO<;,

^L/cdpLO<;

r^evepaX 6\ov rov TrpcyKiTrdrov,

rr^v TiovXiav.

'O

pr]ya<;

rov diroareiXev ro irpoarayfJLa eV

95

K' evravra iirapdXa^ev r

Kol rjTOV
ixird'Cko'i

6(f)(f>L/cLOV

rov /jbTraiXdrov
fa)r/i/
\

rov

pr)y6<i

et? rr)v

rov

oXrjv.

f.

221"!

K.al Tore et? rrjv rjpuepav rov e')(rL(Tev rrjv Ar)fjidTpaVf

TO Kdarpo oirov ard ^KOprd e')(^dXa(Tav ol Vcofialoi'

dr6<i

rov earddTjKev eKel rore 6 M.eya^

K.vpT](;

8000 0)9 ov iirXirjpcoOrj/cev ro

Kdarpo

rrj<;

Arj/juaTpa'^.
ij

Aia^ovra oXlyo^ Kaipo^ diroOave

rod Kovrov vre
IsJlirpeva
rj

Kovvreaaa,

yvvr) oirov tjtov avra8eX(f)rj

fJno-ep

TOV Sov/ca 8e rcjv ^AOqvcov, rov

rov d^evrov
^^Keivr)
vlov,

TovXidfiov,

OTTOV '^rov TrpcoTT] avfjLpia rov Oav/nao-rov arparcoorov

5
rrj<;

l^apvTaiva<^, KaOo)^ ro d^7)yrj07]v.

eirolKev fie rov

dp')(^6vrio-(Ta

Kovrov

e^aiperov

irathi,

ro ayvofiaaav TaXrieprfv

e^Tjae koI eyeverov d^to<i KaffaXXdp7]<;,

aTpart(or7j<;
7982 e6\oyiTT]K7]v
4
&irov\ bv7]

yap e^dKovaro<^
93
TTju /xiroOXiau

el<i

oXa rd prjydra'
8002 ire] vto

95 Kal rwura

91 70uX.
tfnjKio

92 rfej'cpdX
97 Kal rbre

93

e/c

tIw

94 \4yovv
i}<rTO iTKop
i

Kol

fiiya

<rT7js iifiipes

tov

8000

?oj ov irov evXi^poae

98

t6

KovfietrioO

95 to

x<iX'

99 eTddrj
2 KdvTai

difxirpas

5iaj36vTas
Ta<p.

Trpiive

3 fuaip yovXi /wv afiivov sic!

7

yKbvTai

TO

ova..

yaXTi^prj

avdivTos Kadb% ak

6 tov

8 om.

9 e^aKovffTbs

520

TA XPONIKA
eKelvov irov idKordxraatv arov 'AXfivpo
r)

KovfiirdvLa.

Son *A<I>6tov Bia^ovra 0X1709 o

eKelvos

yap aireOavev

eKclvr}

r)

Kovvreaa-a,

Kai,p6<;,

aired avev kl 6 hovKa<;,

yap tmv

\\dr]V(ov ovofiari TvXca/io^.

ZrjfMla fjLeyaXf) iyiverov d'lrd

(6680)

rov Oavarov rov,

<f>L\dvOpwiro^

15

Biaro 7]To d^VTrf<;

/jLeydXr)
dXi-y^ij

(\)povifiof;,

eh irdpra^*

eyeverov aro irpLyKLirdro oKov,

'Ei/raOra eavve^rjKev, dKovaere tI eyivrj'

6 k6vto<; Ovyyo<; aypexrrjKev, eKelvov diro rrjv
20 Kl

UovXia iirepaaev k
Ihfj

diravTov irdXe iBtd/SrjKev

ttjv hovKiaa-av,

yap vre MTTpieve, eh rov MopeaVy oXopOa eh rrjv Si]l3aVj

r)Xdev

Xya<; vd

vd r^v
^"^^

wapr^yoprjo-rf,

Siaro

TfTo

yvea<; XVP^'^^^'^^

'^^^ fiia-lp

VvXcdfiov,
rov.
Tr}<;,

diTo rov

SovKav

^Adrjvcjv, top

yvvaiKaheX^ov
fc

Kl
25

dfjyoTov direa-axrev Kel k elBev

fjfjLep<;

e^rvvTvyk

eardSr}

iKavh

Xeya^;, Traprjyopa rrjv.

ofiov, dype^Trj 6

Kal Toaa eavvrvx^av

Tore

eh tov dXT^v,

fierd (TU/ju^lffacnv KaXr)v 6 KOVTOfj evXayTjOrf

rrjv avfjuireOepav rov, rr}v

SovKcacrav eKeivrjv,

rov yvvacKa8eX<j>ov

rrjv yvvrjv evXoyijOrj

to?

eh yvvaiKav.
ro
<l>epo^,

f.

207'

30 ^A<l>6rov ea/jLi^acrcv ol hvo,

rj

ro

rjij^epev

dp'^ovrLo-o-a iyya<Trp(t)6r)Kev k
rrjv cavofjuaaavy kl 6<tov
r/XLKLa<;

eiroiKev Ovyarepav*

^r^avera
dvrpav
35
(6700)

iKaracrdOrj

K r)XQev rov vojxou

k eyiverov yvvaiKa,

rrj^ eSco/caa-LV fica-lp

NiKoXaov eKelvov
rd
hvo.

TO cttlkXtjv rov rjrov vre Savov, BovKa'i rjrov ^7j^ia<i'

TTore KaXrjv avfi^L^aaiv ovk et'xaaiv

'Atto dfiapria^ eyiverov, reKvov ovk eTroLrjaav

vd d^rjKovv

KXr)pov6/uLov rov, Sid

vd

KXrjpovofirjarj

40

rd el^e 6 pbLolp Nt^oXao?. eh 'O Kovro^ Ovyyo<{ vre M.7rpLCve, d^orov evXoyrjOv
roara Kaarpt} Kal vrjala,
fiiroi/

8010

18 bp^KTtfKe

22 x^f-P^^^ovTa

d.irb

26
oi Kal

dp^Krrj

28 ir&re

29 TOV yw. TOV T^p 7.

34 avbpav

37

o)k]

Cod.

8010

irov a-KOTuxracri
d.

f.

114''

11 6i<f>6vTov y. airbdave

12 5ta-

pdyTasdirod.

15

St-aT-fyrov

16 iyid/eTU
ffru) /x.

bWo

18 up^Kvij Kal
I'd

yap

om.

irpi4f

19 irepaaai Kal did^ri

''' fJi'V<^^P

21 wttos

22 diarij iyrov 25
-^(XTddrf

viai x^P^^<^^^^ ff

yovXiafiuv

24 d^prov

r?;?] Tr/p

TOY MOPEQZ
P
801
1

521
r)

iKetvov Tov ea-Koraxrav arov *A\/jLvp6

KovfiTTcivLa.

W<f)6Tov yap diroBavev

e/cetVi;

rj

KOVVTeaaa,

Sia^ovra
6 SovKa<;

\lyo<i 6

Kaupo^, airodavev k eKelvo^

yap

r(ov *A0r)v(av, tov

eXeyav Vovkidfiov,
et? oXoi;?*

Zrjfjila fjueydXi]
15

iylverov airo tov Odvarov tov,

Biov rjTOV
/jLeydXrf

<j>p6vt/jLo<;

TroWd,

<f>i\dv6p(0'iT0<;

dXiyjrrj

iylvcTov

\ oXov
\

to TrpcyKiirdTO.
tl iylvrj'
f.

^EvTavTa
o k6vto<;
e/c

iavveffrjKev,
o<i

aKovaov

221'

11

O vyy

oi)pe')(T'r)Kv,

iK6tvo<i
el<;

vTe Upceve,

TTjv

TLovXiav iirepaaev, riXdev

tov M^opeav

20

diravTov iScefirjKev oXopOa eh

OTTft)?

Trjv

Srj^av,
(p.

vd

IBf}

Trjv BovKcacrav,

vd

Trjv nraprjyoprio-rj,

188)

OTL ^l]p6'^V KOVTa dlT

diro TOV

TOV

fjbiaep

TovXcdfjLOv,

BovKav

^AdrjvcoVy tov yvvaifcd8\(f>6v tov.

^K(f)6Tov eaoxTev eKel, elhev,

25

iavvTV^^

t7;i/*
tt^i/.

icTTdOr}

r)iJLepe<;

iKav6<;, Xeyec,
o/ulov,

iraprjyopa

Tocrov ia-vvTVX^av
yu-era

ODpe^Trj

<6>

el?

tov

dWov,
yvvatKav.

<TupL^i^a<Ttv KaXrjv 6 k6vto<; vXoyrjOr)v

Trjv arvydfjbirpLO-adv tov,

ae XaX(o, tov hovKa

to
to

tt)v

30

'A^oTOu yap

i<rfjLi^aatv,

co?

7](l>p6v

(pepo^;,

eKLvr] iyya(TTp(o67)Kev, eiroLKev

dvyaTepav
Trjv

T^aveTav

Trjv oavofiaaav,

ovT(t><i

eXaXovcrav.

"0<Tov ifcaTacTTdOrjKev Kal

e<f)Ta<T6v

tov

v6/j,ov,

dvTpav ydp
35

rrj? iB(ofcaaiv

tov paaep NcKoXaov,

TO

eTTL/cXrjv

tjtov vt ^avov<i, SovKa<; r)T0v 'A^la<;'

TTore KaXrjv avfi^i^aaLV ov/c et^aacv 01 8vo.

'Atto dpLapTLa<i eyivev tckvov ovk eiroLovaav

V
di^riaovv KXrjpovopuov tov<;, tov vd tov<; dvairdyjrrj
el<;

aTO KdaTpov Kal

40

tcl vrjo-la,

ra el^^v

fitaep NcKoXaf;.

'O

k6vto<; Ovyyof; vtc Upiiv, d<p6Tov evXoyrjBrjv

8015
22

fiXXous

16 670X77

18 (hp^x^Vi^^

^9

'"'?''

fiTToOXiav

21

oirCos

dir"\ dire

33 ei^raaev

iifUpas

X^7i
Ko

26 Kal rbca ka. 6 28 irdre 29

vis

raXov op^x^V

r]S

t6v aXuiv

fflofl^aaei

os

yw^Ka

30
-firov

ifffd^ave

27 /tera 32 r^avira
k.

34

/tito-ep vTj

39 Taxe

fiivkp viKbXas

35 Tw eviKKitl tov f. 114*

a^las

38 rovs dia pa

522

TA XPONIKA
Tr)v BovKL(T<rav Ttop ^AOrivcov, rr)v a<f)VTLav aTrrjpe,

TOP Toirov 6\o a^evrevev rov M-eydkoKvpaTov,

K el^ev eh a^oepiav avrov rov Tylov vre \a Porfe

0)9

ov

e^rj

r)

jxrjrepa tov,

rj

hovKiaaa

eKeivr].

8045

Ata^ovra yap '^(^povot /cSiv BvOy aireOave rf KovvTea(ra, KL 6 k6vto<; Ovyyo^ ihie^rjKCv <ttov tottov rov t% Uov\ca<;. Ki d<f>0T0V rjXOev o VtcoTr)<; rov vofjuov r)\t,KLa<;,
rrjv

d^evTva iirapaXa^ev, to M.yaXofcvpdTO.

d(f>evTr]<;

K.a^a\XdpT}<; iyiverov, xaXof;

50

tjtov,

f.

-208'

yieyav K.vpr)v top eXeyav, to

eTTLKXrf

tmv

'EiXXrjV(ov,

hovKa<; rjTov TOiv ^AOrjvoiv, opo/jua fjuiyav eZ^ez/*

fiovov
6

yap diro dfiapTuafiy [BiaTci] iBlaye eh Trovrjplav, 609 ovBev Tov eBdHKev vd TTOLrja-r) KXrjpovofJbov,
ttjv

va dcpyKT) diro
55

crdpKav tov TratBl tov vd

d(f)evT'\lr7)

TOV TOTTOV Kal

TTjv d(f>6VTlav, TTfv cl'^^av ol

yoveh

tov.

^Kv TOVTW
TOV
(6720)

TTavo/juaL eSftj

vd Xey(o Bid eKelvov

fita-lp

Tyl VT6 Xd
ere

Porf^e, tov

Meyav
fjuLcrep

K.vprj i/celvov,

Kal OeXco vd

d(f)7jy7)0(o

Bed tov

^iKoXaov,
evXoyrjdrj

TO 7rLKXr)v TOV VT XalvT

60 KL aTTTjpev

^Ofjuep,

TO

7ra)9

ydp

eh yvvaiKav tov
ydp diredavev

ttjv TrpvyKLTTCcro-av

Mopeax;,

iKelvT) OTTOV TjTov (Tv/jL^La

TOV TTpiyKLTTa TvXcdfiov.

6 TrplyKtira TvXid/jLO<;,
77

^A(\)6tov
UTTOfJieive
(eVft)
T)

TTpiyKLTTLa-aa, eKeivr)

yvvrj tov,

rjTOv avTaBeX(f>La-aa eKeivov

tov AecxTTOTov,

65

Kvp NcKr)(j>6pov eKecvov, tov

d<f>evT7j

ydp t^9

"ApTaf;),

XVP^j ^^^ V'^ov (TTOV Mopeav k el'^ev ')((opia irXela-Ta, ivM eKpaTei Kal evo/neveTOv cttov Kafxirov tov Mo/36&)9'
ct)(rauTCD9

GTo KacTTeXXaviov, eKelvo

Tr}9

Ka\a/AaTa9,
f-

el^ev OTTOV dcfyevTevev

X^P^^

'^^

MavtaToxfopiVf
^ft)/9ta p>eT
'O/Lte/3

208'*

70 TOV nXaTavov Kal to VXvkv kv

dXXa

avTa.

^EiVTavTa 6

fiia-lp

NtAcoX,ao9 vt

^alvT
fi.

o 76^09,
65 iKelpov

8043 and 44 om. by Buchon 68 ord] Kal els to 70 fieraijTov Cod.

57 iKeivov tov

K^pn^v
<r.

716
iKipSeaai.

y4pos vre

6fx.kp

8041

errlpai

42 6Wov
los ^fr;

(sic!) vre

Xapbr^e
TTjs

44

45 awbdave

43 a^o ^pt} airod rwv 6i.yio 46 ididfi. 47 icai

52 iStayc

d<p6vTov 6 vios

yhp

ifKde toUi ojjmv i\r}Kias

(f>i}<Tei

49 eyUuerby
pbj^ri

53

ld(i)(rat

54 vd

57 rbv /uffep 71 vre Xa

58

fita^p viko

TOY MOPEQI
P
TTjv

523
\

hovKatvav tS)v

^A6r}V(ov,

rov tottov oKo

eTrijpev,

f.

222

T^i/ d<f)VTlav oXrjv Se

rod IS/LeyaXoKvparov.

8045

Aia^ovra Bvo 'x^povcov, airoOave r) Kovvriaa-a' 6 KovTO 0^7709 iSiejSrjKeu crrov tottov rov crrjv HovXvav. ^K^TjKev vlov fieipaKLOv rov VyLov vre \a Poi/rfe*
d<l)6rov dvadpd<f)r]Kev
rrjv d<j>vrLav eXafiev

k iyiverov rov

vofiov,

rov ^e<yd\ov K.vpdrov.

rjrov,

50

Ka/9a\Xa/3t09 iyuverov, KaXo<; d^evrrj^i

/jL6ydXr}v

So^av

fcal

rc/jirjv

el^^v et? ro prjydrov

irXrjv Tfrov diro dpLapria^

k eireae eh iropveiav.

'O @eo9 ovBev rov ehcoKev rraihlv ^lol KXrjpovopbov vd d^Tjo-T} ek rov roirov rov, arrjv d(f>vriav rrjv l')(v.

*A<f)6rov
fiLVv
Tj

yap dirodavev

6 irpiyKLirof; TovXtdfiof;,
ij

TrpiyKiirccraa, eKelvr}

yvvr) rov,

OTTOV rjrov 8e avrdSeXcjyr) eKeivov rov AeaTTorov,

65

rov NLKr)(j)6pov, Xiyco ae, d^ivrov Be

l^vpL(TKerov

T779 "Apra<i.

yap

r)

avrrj

eh rov M.opeav

%^/>a,

Kal

el')(v

oo(ravrco<;
el')(ev

arov roirov rov M.ope(o<i, aro KaareXXaviKiov, avro rrj<i JLaXapbdra^i'

irXelarra 8e 'x^copia
/cat

yap

d<l>ivrvev ro

70

rov TiXdravov Kal ro TXvkvv kl

^Kvravra

6 fMiaep

Nt:o\o9

Caviar o^Syptv, dXXa ')(^o)pia jjuer avra. o yepcov vre ^dvr 'Ofiepi,
66

8042 r^v

d. Se

oWoi

46

(Tt^u fxiro^Xiav

XVPO^''

59 TO iiriKXlw rov vre ffalw rofiep 62 d<f>6vTOV ykp aitbdave yovK.

60 ai
66

Trijpe

KTjpd Kal
f.

6 1 ito^tov

avXi^ffra

67 iKpdTrje
'"'^

yovXidfiov
^f" A"*"*

ffrbu rbirov

rov

70 irXdrafio

fieravTa

fi.

68 Kal rb Kaarekdvrio

115'

69 x^P^"

716

Kvp viKoKoi vre <ralw rofikp o y4poi

524

TA XPONIKA
><

17T01/ fjieya^i

evyevrjf;
vf

k eZ^e ttoKv Xoydptv,

rov yvvaiKa,

Koi ^Tov diroddvovTa

{oirov TjTov

'irp(i}Tr)

yap

irpLyfciina-aa t?)? TroXeo)? 'Ai/TAo;^ewi9,

8075 diro rrjv oiroiav ekafiev ifKovro^;,

Xoydpi

et?

Bo^av),

W9

vyvr)<i

koL t^poviixo^ laidaT'qKev kl aTrrjpeu

eKeivrjv rrjv irpLyKLirvaaaVy oirov vfrov

(6740)

rov Mopeo)?,
rjrov

yvvaiKav rov evXoyrjTCKtjv,

Kol hi avTo rjXdev cttov

ovTa)<; rrjv evkoyrjOrj,

fcal
/jlt

Mopeav

eiceivrjv.

80 'Atto

tov ttXovtov tov ttoXXov, k

rrjv dxfievriav oirov eZp^ei/,

TO Kdarpov tov Sali/r 'Ofiepcov, oirov tjtov el^ rrjv ^tj^av,

iirolrjaev,

e'^TKre.v

avro Kacrrpo

d(f)op6v

eh

acfyoBpa'

olKrffjLaTa eiroiKe et?

"KiroLKev
85

yap k

avro Btd evav fiacrvXeav. eyriGev to k eKaTala-TopTjcrev to

TO

TTG)?

eKOvyKecrTrjcracnv ol

To

OTTocov

e^aXdaraaiv

fjucTa

^pdyKOi TavTa rj

tyjv

Xvplav,

J^ovfJUirdvLa

Bid <j)6^ov OTTov l')(a(nv diro tov ^ieyav Kvprjv,

TOV BovKav yap tcov *A07jv(ov, tov Xiyovacv TaTciprfV

f.

209'

iroXXdKL^

fit)

TO einaaev k eae^r)Kv eh avTO BoXoi l^aTeXdvot

90 KOL fxeTa CKelvo eKepBtae to l^eyaXoKvpoLTO.

"E8e dfiapTiav oirov

eiroi/cav ol

K iTCTOiov xdoTTpo i')(^dXaaav k eTeToiov Bvvafjudpiv!

*flcravTQ)<;
(TTrjv ')((ji)pav

kgX eTToir)a6v fitalp NtACo\ao9

iKlvo<;

TOV ^avLaTO')(a}pioVy evav fiCKpov KaaTeXXiv TOV Toirov tov icaTa tS}V ^eveTttccov.

95 Bid (ftvXa^cv

(6760)

Kal fjuerd TavTa exTtaev to /cdaTpov tov ^A^aplvov eh Xoyta-fiov koI eh (tkoitov vd irocqarj tt/oo? tov prjyaVy vd TO exp Bcoaei eh KXTjpovofilav cKeivov Kal tov dveylriov
TOVy

tov fieydXov irpa)TOcrTpdTopo<;y

8100

/jLi<rlp

Nt/coXa? aKco.

'FiVTavTa eBpafie 6 Kaipo<; ki diroOave

oirov TJTOV
/jLird'CXo^

M67a<?

Kvprj^i,

fiird'CXo<;

cttov

Mopeav koI

fier

ixeivov eTeSri
/celvo<iy

ffcKapiofi vT^evpdX<; 6 fiiaXp

78
els

Tyh

8072

iro\i)v

yvv. tov

92 Kal ^x^i^acrav ir^. K&arpo

84 iKT-ffa^TO Kai iKara Iffropijffip tw 93 ws atlrws iirolriffev Kai ^KTiaev fi. v. iK.

99 Z,aTpdTopas

Cod.
evLpai

8073

fiiy. KoX itoXtjs

74 oirovrov
78 rov cm.

rts irdXrji

76

7}<nd<XTri

Kal

77 dTovTov

80

TroiJxf

81 calw to

TOY MOPEQI
P
ft)9 a)<;

525

rJTov fjL6ya<; evyevrj^

el')(^ev

iroXv Xoydpiv,
(p- 189)

elx^v airoOdvei

17

Trpcorr]

rov yvvoLKa

(oTTov riTove irpiyKiincraa <t7j<;> ttoX^? 'Ai/Tto;^6ta?

8075 KOi dir
<9

iKiv7)v

eXa^ev ifKovrov, Xoydpiv

rov

cr<f)6hpa),

f-

22a '

11

vyvr)<;

Kal ^povL/MO^ laLaa-rrjv Koi

iirripev
M.opico<;,

eKeivTjv rr)v irpvyKiiriaaav, oirov rjrov

yvvrj rov evXoyrjTiKij, euru? rrjv evXoyijdrjv,

Sl'

80 'Atto

avTO rfkOev arov Mopeav Kal tjtov fier tov ttXovtov tov ttoXXov, rrjv d<f)evriav,

6Keiv7)v.
rrfv el^ei/,

TO KacTTpo TOV VTe

XavT

'0/jL6p,

OTTovTOv

ch

TTjv

Srj^av,

7roLKv, Kal ixTio-av to kl d<f>ip(oo-dv to o-^ohpa'

oiK7]/j,aTa eiTOiKev

avTo

Blo,

evav ^acriXeav
(fyajjieXia

vd

ia-e^y, vd iire^e'^ev jxeTa ttjv

tov
to.

85 cTTOLKev Kal ixTicrav

<to> k
i')(^aaiv

eKaTLaT6pr)adv

"TaTepov to

i')(^dXaaav iKeivoo 01

KaTeXdvot
M.6yav
K.vpT}v,

Bid TOV (po^ov, TOV

aTre tov

TOV BovKa Be t(ov 'AdrjvMV, tov eXeyav TaTLeprjv,

OTTOV TToXXd eKoiriacrev k iae^rjaav et? avTo,
90 Kal fi6T

eKelvo eKepBiaev to M.ya\oKvpdTO.

''E8e dp,apTiav, ttjv eiroiKav ol (tkvXol ol KareXai/ot,

Kal T6T0L0V Kda-Tpo i^dXacrav Kal fxeyav Bwa/jidptv!

'

flo-avTox; eiroiKe, eXTiaev avTo^ 6 fiiaep NcKoXa^;

(TTrjv '^oopav

tov M.avcaTO'x^copiov eva fiiKpov KaaTeXXi

95 Bid <f)vXa^lV

TOV TOTTOV TOV KaTd TMV BeveTLKcov.

')(TLa6v

Kal

fieTd

TavTa

to KaaTpo tov
\

K^apivov
tov prjyav,
f.

69 Xoyca/jLov

Kal e/? ctkottov

vd

irotrjar) irpo'^

^a^''

Kal vd TO Booarj KXrjpovo/jbLav CKeCvov tov

dve'yjriov tov,

TOV p.eya irpOiToaTpdTopo^^

8100

p>t,aep

NiKoXa
p.eT

eKelvov.

EZ? TovTO

eBpa/iie Kaipo^y

diroOave 6 M.eya^ Kvprj^,

OTTOVTOV fiirdCXo^ (ttov

Mopiav Kal

avTov

iTedrj...

8072 iroXV
fxepiov otro&rov

74 trovve

82 avrb

ova..

88 TOV e\iya<ri yoKTUpy)

91 oirQiriKav
f.

89

ixlw to

koI
6s

84

7A/0

om.

85 eKovKovCffHiaacTL

a-eijij

ckt} 17s ai/ro

90 fieTaKlwo

92 t^toio

93

a^Tos

eTrrjriae

Kai 4KTr]<rai fiia^p vtKoXos

115'

dKove

98 iKelpov Tavi)\l/i.ov tov 99 tov /leyavpurro (TTp&Topa fxichp viko 8100 fi^ya K6pr)s i ottovtov 1 Ti^Vp6.\ 6 [Uffkp yU fisT iKcTuov

526

TA XPONIKA
Tov eXeyav yap TpefjLovXdPt d(t)ivTrjv t^9 ^aXavrpLTaa^, Ka a^oTov yap airodavev kl 6 Tp/jLov\d<; eKelvo*:, dwoareiXev irpoarrdyp.ara diro rrjv HovXia 6 prjya^ TOV [fiLa-\p'\ NiKoXdov VT ^alvT *OfjLp, vd VL eKelvo^
I

H
8105

fiTrdTXo^;.

f.

209*

K' ivravra iirapaXa^ev to

6(f><f)iKiov

tov fiTraXtdTov

K eirpaTTe k iBiopdatve tov tottov eh elp^vrjVy CO? evyevr)^ xal (\)p6vifiofi irov rjTov dirdvoi eh
JO

oXov<;.

Et9 TOV Kaipov

ixelvov

Trj<i

e^ovaia<i tov yepo [fjbialp] ^tKoXdoVy

d<f)evTr}<;,

yap VTe

'^alvT ^O/juep, 6 t^9 Srfffov

OTTov r)Tov
OKdrrroiot;
jjLLalp

fjuTrdiXofi

(ttov M.opeav KeLve<; re? rjiiepe^j

^pdyxo^
rjTO

evyevrf^, ttov rjTov ck Trjv TaafxirdvLav,

Nrfe^/ae tov eXeyav, to eTTLKXrjv vt M-Trptepe^y

CKetvov tov
/cal

15

e^dBeX(f)o<i

d(f>6VTr)

Trj<f

KapvTalvov.

Ki
(6780)

0)9

rjKovaev
Trj<;

e/juadev otl e/jLeTao-Tddij

o d^evTTff;

l^apvTatva^iy ottov tJto efa8e\^09 tou,

KL ovhev ivifietve air

avTov iraihl tov

KXrjpovop^O'i,

TjXdev TOV ope^i^ KaXrj k

10

eU Xoyiafiov
')(r)

iffdXdrj

vd direXOr) yap

el<;

tov Mopeav,

0)9 irpoyyevT)^ ottov tjtov

TOV

d<j)evTr)

T779

J^apvTaiva^, vd

to lyoviKov tov.

Toi/ TOTTOV tov earr)p,dhr]y^ev k virepiTVpa eSaveio-Trj,

a-ipyevTe<i o^tco eppoyeyjrev ottov rfXOav fieT

eKelvov.

'Atto
25

dp')(^iepei<;,

KafiaXXapiov<i dTTrjpev fxapTVpie^

eypd<f)(o<i fie

Te9 fiovXXe^ tov(;, to 7rw9 i/jLapTvpovaav,

^d8eX<l)o<; yv7j<Tio<i,

OTi TjTov

ydp

KaTa adpKa^
[fita-lp]

f.

210'

TOV

d<f>VTrj

T^9 KapvTaiva^iy tov

Nrfec^pe vTe

MTTpuepe^.
OiKovofiTjdrj evyevLKd, aTrrjpe oxtq) aipyevTe^,
efeySi;

aTTO tov tottov tov k e^dXOrj vd oSevrfj

30 Kal rjXOev aTrjv ^AvdiroXiv

k rjvpev tov prjyav KdpXov

ttj^

T9 fiapTvpU^ TOV eheu^ev exelve^ ottov

TO

7ra)9

TjTov ^dBeX<f>o<;

tov d^evTrj

e^daTa' KapvTalvov

8109, 13 8irov

Cod.
(piKio

8103 avdivTtjs
9

6 viko
iroiL>Tov

VTeoratwrofj^p

vb.

ive

7 cTrapiXa^e rb

rod fiiraiXdrov

II aalw To/Mcp

I2 13 oirovTov

TJ^awdvia

10 t6p yyepbp
14

tov y^pov pnakp viKO fiiakp

TJ^<f>pi

fiirpUp-qi

17

ottoiJtoj'

|a5eX06s

18 ^iiiwe

19 wpe^ei

20

os irpoyeyijs ottovtov

TOY MOPEQZ
P Tpi/jLovXav TOP iXeyaatv, d<f>evT7]v K.aXavBpLT<Ta<;. ^A<^(av yap iirapaXa^ev 6 Tp/j,ov\a<; fCivo<i,
8105 diricTTeiXev TrpoaTay/jLara 6 prjya<; k ttjv

527

TiovXtav
iJb7rdCXo<=i.

fiiaep

NlkoXov vre '^avr

TO eirapaXa^ev

'Ofiepy

va

evL eKelvo^

Ka
tt)<?

ovTco<i

<T0>

6<^^iKiov tov fiira'CXaTOV'

eirparrev he kol wpOoyvev tov tottov

evyevr}<;

eh

elprjvrjv,
'9

koX

<f>p6vip,o^
Trj<;

ttov vfTov dirdv(o

oXov^.

10

Et9 TOV Kaipov

eKeivov tov vre

e^ovaLa<; tov yepov fiiaep

Ni^oXa

f.

228^

11

(p.

^dvT

^Ofiep, r?)? %^ffa<i tov a^ei^r?;,

r)fjbepe<;,

OTTovTOv fJbirdlXo^ gttov M.opav eKetV<; re?

oKairoio^;

^pdyKo^
17TO

evyevrj^, tjtov eK ttjv TaafiTrdvcav,

fiiaep
15

Tfe^pe tov eXeyav, to

eiriKXrjv vTe Upcepe,

efaSeX^o?

eKeivov tov d<j>VTOV KapVTaLvr)^;.

Kal

<ft)9> 7]K0V(7ev koI e/JuaOev otl efMeTao-TaOrjv

Trj<;

6 d(l)VTr)<;

KapvTaLva<;, ttov tjtov e^dBeX(j)69 tov,

Ka\ ovK dvefxeive dir

avTov iraihlv tov

KXr)pov6p,o<i,

rfxdev TOV ope^rj KaXrj vd direXdrj et9 tov M.opeav

20

KUL va yvpey^r]

ttjv d(f)evTLa

tov d(f>evTOV K.apvTalvov.

virepirvpa ehaveiaT7]v,
eKeivov.

Tov TOTTOV TOV

'Atto
^5
dp')(^Lepel<;
fjLe

eaTjfjLaBeyjrev,

acpyevTe<; o^ro) eppoyeyjrev Kal el^ev fieT

Kal

dp')(^ovTe<i

eTrrjpev

fiapTvplav

iypd^oi^

Te9 /3oOXXe9 toi'9, to 7r(M9 e/juapTVpovaav,

OTC ^Tov e^dheX<f>o<; yvrjato^i, KaTci crdpKa,

TOV

d(f)evTov T?79 }^apvTaiva<i /juiaep T^e<f>pev eKeivov.

6')(t(o

OlKOvo/M'^Orj evyevLKa, ejrrjpe

o-cpyevTe<;,

i^e^r) dire tov tottov tov, effdXdrj vd oSevr).

30

^HX^ei' 6^9 Tr)v

AvdTToXiv Kal rjvprjKev

Ketve<;,

tov pijyav

f.

229'

Te9 /lapTvple^i tov eBei^ev

Te9 i^dcTTa,

8105

TTiv fxTToiXiav

9 SXXouj
1.

19 ope^bju
1.

The passage

in

P beginning with

81 10 and ending with

transferred to the

end of the chronicle.

In

this edition the original

8473 has been connection

has been restored.

21 TavdivTov

22

effifidSexl/ai

Kal wepir.

Hera Ktwvov
Trjs K.

24

eirfpe

26 ori

tjtov ^(5cX0os

23 ffepyeures 6. f. 116'
r^s ffepyivres

op&yerf/ai oiroi^Xdav

27

t. aiid^pTov

maep

T^eKJypcv

re fiwpUprjs

28

iir-iipe

29

diri

528

TA XPONIKA
Kal rikdev
d><;

H
8135

Trpo^;

to avv7]de<i
avyyvr)<; va

'Sirov 6')(ovaLv ol

^pdytcoi,

yovLKOLp'x^of;,

eyrj
ft)?

to lyovLKov rov.
evL rb (TwrjOeiov

To

ofiar^iov rov eV/oefai/ricre,

Ki o prjya^, co? to rfKOVcrev k elhev Te? /JLapTvpt,<i tov,

(6800)

wpicrev kol iypdyjraa-tv (ttov fJurdTkov rod Mo/oeo)?,

CKelvov

yap vre ^aivr

va ikSovv
01

'Ofjuep

rov yepo

\jiLalp]

NiKoXdov,
Mo/06ft)9,

va

iroirjarj

ol anravref; Xi^iot

rov

40 ol dp')(^iepl^ K

(fypovifioi

oXov rov TrpiyKiTrdrov,

Nt5</>/369 KIvo<;'

va

TroLTja-rf

Kovprrjv hvvaTrjv, vd IBovv t^9 fiapTvpU^ rov^

T7]v

OTTOV

rj(f>6pev e/c

^^payxlav fiiaip
^rjrei /ue

el fxev

evpovv otl
Trj<;

rpoirov StKatocrvv7)<i
Trjf;

TO KoxTTpov
45

KapvTaiva<; fiCTa
hoaar) ttjv vo/jltjv

irepLoyrj^i tt;?,

va Tov <Tr}v>
^'IBaac

Kal va tov

pe^eo-Tia-jj.
f.

yap tov

opiafiov, oirov eaTekvev 6 prjya<iy

ttjv

210'

^ KovpTTjy OTTOV rj(ra<Ti,v Kel(Te et? Kt dveyvcoaav t9 fiapTvple^ oirov

KXapevTaav,
avTov.

rf(^epv fiCT

Kt d^oTov

i<TvvTV')(^av

iroWd, k

elirav Kal dva<\)epav,

50 rfkOav Kal dva<f>epaa-iv ttjv irpa^iv oirov iirotKev

6 d(f)VTr)<; T?79 }^apvTaiva<; et9 tov Kaipov eKelvov,

OTav eppo^oXey^rev k iBtd^rj eh

dpfjbaTa)fjLvo<;

ttjv

Sy^av,
Kvprjv,

Kal TjXBev K iiroXefirja-ev fieTa tov

e/9 <l>apiv,

Meyav

tov TTplyKCTra TvXcdfjuov,

55

OTTOu 17T0 d^6VT7]<; ^v<tlk6'^, k CKpaTei, diro eKelvov

TO KaaTpov T^9 l^apvTaivaf; Kal oXov tov tov tottov,

(6820)

*A7rfco-T7/(7

TOV d^evTTjv TOV K

iylvTj 8rjfjLr)yepT7)(;,

K evTavTa aKXTjp^OrjKev CKetvo^ k r] yeved tov Kal fieTa TavTa ol a7ravTe<; oXov tov TrptyKtirdTOV
60 TOV TTplyKiTra iSeijOrja-av

k eirapaKaXeadv tov,
fie

Kal eaTpe^lrev tov toitov tov

av/JL^ojvlav Kal Tpoirov,

av
8133

W9 BofMa veov tov to ehcoKev vd to KXijpovofi'^aovv iroirjarf TCKva dir avTov, vd evt diro to Kop/nl
avpijdes

tov.

48

'f}(f>pav

55 8irov ^rov d. rov

<f>.

60 Kal

iirapa-

Cod.
OS

8133 aUotdis owdxovai

38
ere

34 vdxv
fie ttjv

35

tw

bfiAr^'q

rov vpe^ivTiixe

he

kIwvov fiip to

<ra(u/

to n^p tov yipov

ireprjox^v tov

39 va iKdovve avavTcs 45
vdi

42 fua^p rf,
TrapevOiis Kal

44 43 f>;rd va tov t6 pe^effTlffi

tov to

diixri

46

^ffTiXe

47

tt;

yXapivTJ^a

49 Kal

TOY MOPEQZ
P
8135

529

Ka\ rjXOev irpb^ to

C09 yovtKap')(r}^,

avvrj6e<;,

(TVjyvr}f;

ro exovaiv ol ^pdy/eoi, va e^y to yovcKOv tov.

To

ofidvT^ip i7rp^VTi(rv, C09 TO e^ovaiv avvrideiov'

6 prjya^, 0)9 to rjKovaev k elhev Te9 fiapTvpL<; tov,

wpiaev Kol iypdyjraa-cv (ttov

itceivov
OTTcix;

fjbTra'iXov

tov

Mo/oeft)9,

tov vTe ^dvT

'O/juep

tov yepov fitaep Nt/coXa,

tov MopCi)9,

vd e\6ovv diravTe<i

dp')(pvTe<^

40

vd iroiaovv Kovprrjv BvvaTijv, vd Ihovv Te9

OTTOV effdcTTa eK tt/v

/JLapTVpL<i,

^payKuav
fie
fjue

fiiaep Tfe</>/969 ixetvo^;'

el /juev

evpovv otl ^rjTa

Trj<i

Tpoirov ^L/caioavvr)^
Trjv Trepco-x^r/v t7;9,

TO KaaTpov
45

KapvTaipa<;

vd TOV

e^Jl B(oaei ttjv vo/jltjv Kal

vd tov

pe^ecrTicrr).

K(, 0)9 elhaaiv Te9 fjuapTvpUf;,

T)

tov
ttJi/

opto'/jLov

tov prjya,
avTov.

KOVpTTj, OTTOV rjaaoriv ifcel et9

KXapevTcra,
/jueT

avdyvwaav
A<f>(ov

Te9 fiapTvpie^ oirov 7](j>epev

fcal

iavvTv^civ ttoWq, elirav

dva(f>epav

50

ttJi/

TTpd^Lv OTTOV TT0iKev 6

d<j)evTi]<i

KapvTalvov,
ttjv

OTav ydp eppo^oXeyjrev

/c

iSieffijv
/jueTd

eh

Stj^uv,
J^vprjv,

(p.

207)

Kal rfKdev k iTToXe/jbrjaev

apfjLaTcofjLevo<i
el<;

tov

Meyav

(paplv, tov TTpiyKiTTa TovXtdfiov,

f.

229'" 11

55 *6ttov TjTO d^evTT)^ (f>v(TLKb<^

eKpuTei aTT

eKelvov

TO KdcTTpOV

TTJfi

KapVTULVa^; Kal OXOV TOV TOV TOTTOV.

Srj/injyepTr)^;,

ATTiaTTjae tov dipevrrj tov k eyivrj

K eh TOVTO dK\7jprj0r]Ke auT09 k

Kat, /JueTd

rj

yeved

tov

TavTa

ol aTTavTe^

oXov tov TTpuyKiTTdTov

eTTapaKaKeadv tov,
fie av/jL(j>(ovlav

60 TOV TTpiyKLTTav eher^drjaav k

Kal eaTpeyfrev tov tottov tov

ft)9

Kal Tpoirov,

hofia veov to ehonKev vd to KXrjpovofMrjo-y

TTolarj

av

TeKvov diT

avTOv, vd evu eK to KopfiLV tov.

48 avdyvwdev

8134 alujyyeveTs 56 bWov 57

6.<t>6vTOV ecrlPTTjxO'

45 riw bfilw
i-rrlffTrjaev

53 fterd]

/>i

59 6X\ov
51 tov yyepdv

fiiroWa

54 yov\.

55 oiroOrbv
irp.

52 oiroTaf epe^^Xe^pe Kal

116''

Stet/Si;

airo kUuov

f.

58

aKXrjpriaTr] Kal

7fi'ta

59

oXri

doyfw.

vavTo

TOV

60 Kal irapaiKaXaiffdv tov

KXTfpuvofilffet

61 arjfi^ovies

62

6y via

63

'a

4v

s-

34

530

TA XPONIKA
^Etvravra eKaXrfaacnv k rjXOev 6 fcaffaWdprf<;

8165 KLvo<; 6 fita-lp Nrfec^pe? ifceure

*0

7rla-K07ro<;

r^?

*'Cl\va<;

ek rrjv Kovprrjv. i^daTa^e rov \6yov

J^apyralvov,

f.

211

Kal elirev rov \7rrofipc^<;

rrfv rtjprja-iv ttJ? K0VpT7)<;,

Trjv TTpa^LV oTTov eiroLfcev 6 d<l>evrr}<; t?}?

Kal

TToJ?

70 7r/oo9

aKkriprja-av avrov rd avvrjdeva oirov e^ovatv

kl oXtjv tov ttju ^yeveav

et?

6\a rd prfydra'
r)

OTTOiov evpovacv dTTiarov, vd evi

S7]/jbr)yepT7)f;,

irpoiTa aKXripdrai oXoarij/o^ kc diravrov

yeved tov

diTo oaov ToiTov Ki d<l>vrlav e^^c koI d<j)VTVL.

"^Eivravra,
75

(fylXe

/na^;

KaXe^ Xeyo/juev rrjv dXtjOeiav,

etc

" iaev Bi/caiov ovSev epx^rai

tovto

oirov- dvaKpd^eifi."

^Akoixtoov
(6840)

ravra 6 /i-4o-t/oNTfe</)/3e9
d'jr6<f)a(Tiv i/c

eKelvo^; vTe^irptep6<i,

TO TTw? awripe
iSie^T)

top (tkottov ottov el^ev,

p,6va<i'

eh

ttjv

Karovva rov k ixdra-e Kara

tt}?

e/cXayfrev

Kal edpijvrjaev Sa-irep vd elx^v

'x^darei

80 TO prjyaTov

<t6>

^payKia^, idv

rjTov ehiKov tov.

Aiaffovra yap
OTL dv aTpacpf}

rjfiipef;

Bvo, i^dXOrj vd a-KOTrl^rj

rjiJbiropel

Kal vd dve^d^rj Xoyiapiov<; ttw?

vd irpd^rj*
iroLrjcrr)

eh

tt^v

^payKLav, dv ovhev
vd

epyoVy

vd
85

fJLeivr)

eh

rrjv IPco/jiaviav,
|

evprj olKovo/Jitav tov,

6X01,

TOV OeXovaL yeXq,

/jLfJL(f)e<TTaL

ki ovetSi^ei,,

f.

211'

BioTC eaTpd^rj dvepyo<^, Trjv e^oSov tov i'x^dae.

'Ei^

TOVTO) elwe

tt/oo?

avToV KaXXcov tov vd

fxr]

diroBavrj

irepl

vd

fieivrj

dvpyo<; tov vd

hta<^opriarj.

'OKairoiOv rjvpev tottlkov dvdpwirov k e^iXevTT)'

90 epooTTjae tov aKpL^oj^i vd tov irXrjpotfiopeaT^y

ra

Kaa-Tpr] oirov elvai

TTCO?

eh Ta ^Koprd, to ^ApaKXo^ov,
evi Kafico/jLevrj,

(TTeKet,
t)

oxravTco^ k

KapvTacva, ttw?

Kal iTolov ev

Svva/JLcoTepov Kal tL

Xaov vd

eirdpy.

K'
8169
83
Aj/]

Klvo<;,

oirov e^evpev to)v Bvo KaarTpcov ttjv aTpaxrcv,

72 T^p yevedv tov 91 KdffTpoi

dK\'fipr]<rV

73 diro

8.

Kal rbirov
(vi

82

i/iropei

Olv

87 KoXiov

93

Cod.

8165

fiiff^p T^.

T^v

yyoi/pTi.

67 AfaraXeTrrds
ttov

69 KoX vos yap

aK\T]pL<TTri Kal a{>Tbs

pdTrj

ydp airbs

Kal

71

ycvid TOV

70 74

71

rj^poii'ai

^ve

tt]

yevrja

X^w /xe tt/v

75 Sev

irapaKpdjyjs

72

o/cXi;-

TOY MOPEQZ
P
8165

531

Et9 TOVTO ekaXrjcrao-iv fitaep Tfe^/oez/ kol rjXdev*

"DXevat; iffdara^ev rov \6yov
KovpTr)<;'

i'TTiar/coTro'i

Trj<;

Kol

elirev

rov

\7rT0/j,epa)<i rrjv rrjprjaLV Trj<;

rrjv TTpd^iv oirov eiroi/cev 6 d<l>6VTr}<;

KapVTalvov,
rrjv

KOL

7rft)9

Tov dKX7}prj(Ta<TLV avTov

6)(^ov(Ttv

fcal

yevedv rov

70 7rpo9

rd avvrjdeia, rd

ek o\a ra pnjydra*
B7]/jLrjypT7)<},
rj

OTTOiov evpovv aTTcaTOv, vd evi

TTpMTOv vd dK\7}pdTaL avT6<i, eireiTa

dire rov tottov ki d^evrlav
"
75

yeved rov
e%6.
f.

oaov KpareZ Kal

229^

'Ei/raOra,

<f)L\e fiov

KaXe, \iyco ae

rrjv dXrjdeiav,

"

hUaiov

(TV

ovK

p')(erai

eh rovro

to ^Tjrdeif;"

'n? TO r^Kovae 6 fjnaep

7ra>9 iiTTjpev
iStiffrj

T^<l)pe<i eKelvo<; vre M.7rpip<;,

diro^aaiv

i/c

tov (tkottov oirov

el')(^ev,

eh

rrjv

xarovvav rov k eKarcrev Kara

rrj<;

/Ji6va<;'

TToWd

K\ayjrev, eOprjvTjaev warrep vd eZ^e ydcrei

80 ro p7]ydro

o\ov
he

^payKia';, vd rjrov ehiKov rov.

hvo, e^aXOrj

^la^ovra
edv

r)fiepe<i

vd

o-kottl^tj,

vd dvafidvrj
arpa<f}fj

\oyi,(TfjLOv<;

ttw? rjfiiropel vd irpd^y'

Kafirj

eh

rr)v

^payKiav e^ov vd

epyov,

85 o\oL

rov deXovac yeXa,

fjuefji^earaL ki ovetSl^et,
')(^d(rev.

Bcov arpa(f>7]v dvepyoff, rrjv e^oBov rov

Et9 rovro
"Trapoi) vd

elirev

'irp6<;

avrov*

"

KaWto

vd diroOdvco
i<l)LXevrr)'

fjuelvo)

dvepyo^;,

vd

firj

Bi,a(l>ope(TQ)."

'OKairoiov evpev roiriKov dvOpcoirov k

90 r)p(i)r7)aev rov dKpt^Si^

vd rov

ir\r]po(^opr}(Trj,

rd Kaarprj, rd
axravreof;
rj

evt

ard ^Koprd, ro ^ApOKXo^ov,

7ra>9

7rw9 areKei,

K.apvraivay
\

eve Ka/JLcofJueva,
f.

TTola evt BvvafjLoorepa

Kal ri Xaov vd eirdpovv.

229^11

K'

eKelvo^, oTTov e^evpe

rd hvo
<j>.

Kacrrprj eKelva,

8170 oKKa
(ibj

80 SKov rb
85 oXXot

prjy. rrjs

83 i^

civ,

but the meaning

is

or iKrbs

87 vairoddv(a

76 fuaep
82
a. vd,

rf.

fiirpiipis

77

eiripe
f.

78

tt}v

yyaTo6va
87

80 doiKdv tov
k6.\i.o

'^fiiropi
fii]v S.

83 av 89

<TTpa<p7)

117'

ijPpe

91 tov

apaK\6pi)

85 /*^0ecrre
ttotoUki

88

filwti

92 eve

93 eve

94 M^vpe

342

532

TA XPONIKA
X67rTa)9 Tov

H
(6860)

rd

iBiepfirjveylrev

k eKaOoB^yrjai top

8196 TOV TOirov OTTov 'icTTOVTaL KOI tL

Xaop va eirapovv.
tov (tkottov tov,

Kt

d<f>6Tov

ravra rfKovaev
i/cel,

eirrfpev

ifjuiatrey^e diro tov IS/iopeav k rjXOf-v (tto Hevo'X^aypLv'

KC oaov aireacoaev

elirev otl i^aXlaTTj,

8200 TO KOikiaKov TOV 7n,a(rv, eXeye Ttav dv6p(i)ir(ov,

'

ipcoTrjae to ttoO

vd

evpfj vepbv diro ycaTepva,

BtaTt evi CTTr^TiKov vepov koX (TTaivei ttjv KoCkLav.

Kt
TOV
5

oicdiroLO^ oirov tjtov CKel, ottov yjtov k

elirev et? to
'

tov

tottov,

ApaxXo^ov

elvai KaXe<i ytcrTepvef;,

KL a? CTelXr} vd tov BaxTovatv eK to vepov eKelvo

K ivTavTa ijdeXe
Ki OTTOV

dy^eXrfdrj diro tyjv ^dXrjv irov el^^v.

f.

2n'

^Y^VTavTa Kpd^et evav tov aipyivTrjv ottov r)ydira

el'x^ev (Tto /jLvaTrjpiov

tov TToXXd aTToOappefievov,

dfjue el^

Kol Xeyei
10 "

tov

""Evra/se <f)Xa<TKi, kul

^

to /cdaTpov

avTov
TO

atfjbd <tt6

"

7rft>9
TTJf;

ApaKXo^ov k etTre? tov KaaTcXXdvov, yap TOV TrapaKaXo) vd opiarf, vd ae Baxrovv

')(^pij^a)

" iK
*'

yiaTepva^i to vepov,
fie

to Bid iarpeiav

/jlov,

BcaTL

TO wptae 6 iaTpo^ k elirev otl

<l>p6vi/io<i,

0i)(f>eXel fie.

"
15

Kat
vd

TTpoae^e, co?

vd

ae/Sy*;

el<i

to KaaTpov,

"7ra)9 (TTr]Kei, koX

"
fie

Ta

e/iTraTa, to Troaoi
fie

Td <f>vXdyovVy
to
BLepfiTjveyjrrffiy

TO 6t7r^9 <7T0 o-Tpefifia aov, vd

ToXfi7Jo-rj<i

(6880)

" Kal

fir)

vd to

elTTy<;

dvOpcoTTov yewqfievov"

'FiVTavTa 6 aipyevTr)^ tov aTTrjXOev

eh to KaaTpov

TOV KaaTeXXavov
20 eK fiepov^

TjvprfKev, yXvKea tov ^atpeTtJet, yap tov d<^evTov tov cTTapaKaXeae tov
ttjv

vd

oplarj,

vd tov Baxrovai vepov eK

yiaTepvav.

KaaTeXXavov TrapevTvv copiae, eBcoKave tov iae/Srf aT09 tou eh tov yovXdv k cKaTeaTo^a^e to, iaTpd<p7) eh tov fiialp NTf</>/06 k ecTrev tov oaov elBe.

Kt

25

Kdv BeKa

rffiepe<i

eTTOCKe k eXeyev,

^dXrjv e%e6'
8202
(rrrjrfKiKbv?

8196 ififfdovrai seems to suggest form adopted is that of P and T

1 1

t(TT0VTai for taraprat

the

5 iKetvov

6 Swov

fiva-rripidv

tov

rbp] t6

Cod.

8195

diepfji.6v\f/ai

96 KdOowrai

97 a<p6pTov toOto
2 4v CTifyriKO

98 ix
p.

TO fiopia ^epoxo^
ffTipT] T7)P

99

6ti] Kal

8201 to om.

kuI

yytX^a

3 Kal Katr. 6vo0 pp46rj ckcI birovrop

6 6<l>^e$ri

voOxe

TOY MOPEQZ
P
8196
X7rTO/ie/>ft)9

533

rd

ipjAijveyjrev
M^oivivu

k ixaOoSriyeylrev top.

'A^oTOu ravTa rjKovaev eTrrjpev rbv (tkoitov tov, eKivqa-ev Trpoq tov Mopeav, rjXOep aro "Bevoy^wpcV Koi orav eacocrev Ki, elTrev on ^a\i<TT'qv,
8200 TO /coiXiaKov TOV 7ria<T6v, iXeyev tcov dvdpcoTrcoi''

(p.

208)

ip(OTa TTOV vd evpfj vepov vd

irivr)

aTro yiaTepva,

StOTt VL aT7}TlK0V /Cal aTTJvei TYJV KOi\iav.

^OtcdiroLo^ TOV
ep/jurjveylrev,

oirov rjTov

etc

tov tottov,

OTL 6t9 TO ^ApaKXofiov VL Ka\<; ytarepvef;,

5

Ki a? cTTelXr) vd tov SoxTovcri,

i/c

to vepov

ifcelvo.

^Et\d\r)0'v (TcpyeTrfv

tov va oirov tov

riydira,

OTTOV

el-x^ev

crro /xva-TTjpiov

tov TroWd dirodappe^evo.

el^

Keyeu tov' ""Kirape ^XaaKi, ayoa^e

10 "

to KaoTpov,

Xeyw

69

TO ^ApaKXo^ov k

elire

tov KacrTeXXdvov,

" TO TTco? TOV TrapaKoXco vd

" K
"
Trj<;

opicrrj,

vd

fxk

Scoaovv

yt,aTpva<; to vepo 0)9 Sid iarpeia fxov,

Btov

fxe

TO

6pfjbijvyjf6v

laTp6<; kol oit^eXel

fxe.

"
15

Kat
vd

irpoae^e, 0)9

(ppovt/jLO^;,

vd

o-e^r)^ 6t9

to KaaTpo,

" 7rc59

aTKovv koI Td
TO et7r^9 o-to
ToX/jLr]o-r)<;
\

ejJurraTa,

Kal Troaot to (f)vXdTTOvv,

crov,

"

fie

aTpi^fia

vd

fie

to

kpfirjveyfrri^y

f.

230'

" Koi

firf

vd to

el7rfj<;

dvdpwirov
et9

yevvrj/juevov."

Et9 TOVTO o
20 K /jipov<;

(TtpyVT7}<!;

TOV diTrjXdev

to KaaTpo'

TOV KadTeXXdvov evprjKCV yXv/cea tov

tov
d<f)6VT7)

'^aipeTi^ec,

tov iirapaKoXea-e tov

tt/v

vd

opiarf,

vd tov hcoaovaiv vepov eK

ytaTepvav.

Kt

o KadTeXXdvof; irapevTv^ oopcaev, eSeoKav

tov

eae^rj direao)
ia-Tpd(f)7}

619

eh tov yovXdv k eKaTa(TT6')(^a^ev tov, TOV fjbiaep T^e^pe k elirev tov oaov eiBev.
eTroiKev k eXeyev, ^dXrjv e^ei'
8 ffrb] rb

25

K.al BeKa
itrlaaev

i^/j,epa<;

8200
12

7 ijyAvav

9 rb KUffrup

TTJs Tjo-T^pvas

25

^x^
lo Kal
f.

7 a-epyivrai 6ir.

aydira

8 oirovx^

rjire

rbv yKaareXdvo
15 irb^ ral Ki

icaXw

vd

(TOV
(j>.

12 Sia yiarplKO fiov

jy Kal
fxUtt

117'

Kal irbaoi to
irfi^piKoX

dvovk

rd

11

irape^/xw.

18 aepyevTtjs

19 tov yyaffTcXdvo
21 va tov

x^P^'^'^V

20 eK pApo^ y. Tavd^vTif tov eirapcKaX.

23 CTb yovXd iKaT<rT.

V. airo TT) (TTipva

24

fiiffep rf.

534

TA XPONIKA
Ki devdco^ 6 (TipyPT7}<; rov vTrrjyev e/9 to KaaTpov,

KoX

rj(jypvev

rov to vepov devdo)^ vd to

ifirjvvaev

Trivrj.

f-

^'2'

KaX

fxerd

ravra

rov KaareWdvov vd

eXdrj,

irapaKaXcovra, d^uovovra Sid vd rov exv (TVVTV')(i, 8230 Kt o KaareWdvo<^ irapevrv^ rjXOe arov KafiaWdprjv,

To

ihel

rov 6 fitalp Nrfei^pe?, yXvKca rov aTroSixrr),

rrjv da-reveiov
el<;

etTre

rov

rov k irrapaKaXeai rov,

/m

vd rov Se^T^

ro Kaarpov rov

evav raap.irpeXidvoVy

35

vd rov e^V ^oiaei ra-dfiirpav fiiav vd Koirerai eh avrrjVf 0)9 Bid vd irlvrj ro vepov ey/caipov t?;9 yi(Trepva<^' K rj <f>afjL\La rov r) ereprj vd elvat eh rov fiirovp/cov.

(6900)

Ki
Kol

KaareX\dvo<; irapevrv^, ov

/xt)

a/coTTwvra BoXov,

elvev Koi vrroax/l^V '^ov vd rov Be^rfj

/juerd

40 eirrjpe

eh rb Kaarpov ravra 6 fjLLalp Nrfe^pe?, rrjv Bevreprjv rj/juepav, rrjv Karovva rov kl dTrrjXOev eh ro Kaarpov,

iae^rj drreaw

eh rov yovXdv,

iBooKav rov rrjv radfjurrpav,

eiroirjaav ro Kpe^fidrc rov

k eKolrerov eKelae.
avrov,
fiirovpfcov.

"^vav aipyevrr^v fxova^ov

K
7)

el^j^v eKel jxer

ereprj

rov ^afMeXia rjrov <eKel> eh rov

45 "D^pcae

Kul ^<pepaaiv rd povxc^ rov

50

eh rd pov'^O' tov r/aav ydp dSLdXeiira eh ro Kpe^jBdn eKolrov rov KaareXXdvov eKpa^e Kal ijaOie pier avrov roarjv ri/jLTfv kl dvaBo^V^ ehei^v^ 7rpo<; exelvov 8id vd Oappearj eh avrovy vd rov e\r) direpyoaaeL, Kt oaov rov diroddppeaev Kal elhe rov Kaipov rov,
Kl direaco
'E/C661/09

eh ro Kaarpov Kal r dppard rov<i.

f.

21^.

Kpd^ei
elrrev,

rov<; avpyevref;

rov ottov elx^v eBLKov<i rov,

Troitjarj

on

hvdra^LV OeXet Bed vd

(fyo^ovfievofi

rov Bdvarov Bid

rrjv

dareveiov irov elxev

55

effaXev Kal d)fi6aav rov Kpv<f)a)^

eh rb KeXXiv rov
vd rov avvepyrjaovv
38
BeKri]

vd Kpvyjrovv rb
8231 dirod^KTrj
Kal Tiix^v

roixi diXei eiirel Kal

dcKTr)

33 54 Sirou

35 (yyepov

49

Tujarjv

Cod.

8226 aepyivTTis
31

iwiyeve
tw
ridl

<tt6 k.

28 pdXdrj
airod^KTrj

29 vavrov ffUoTLxv
32 tIw aadivia 35 t6 vepbv

30

CTTOv

yya^eXdpi

rov 6 fiuxep rf.

Kal TrapcKaXaiaal rov

33 5ktt]

f.

/xerd eva rf.

Kdvo

T7}s

yiar^pyrjs

38

Tjiroffx^Ov tov

34
39

ijxe

dcKri]

fxiaip rf.
ixu}vax<*>

40
44

riyj'

yyaroOfa

41 rjarb

yovWd

Ii8"'

43 aepyh^Ti

^Kil

TOY MOPEQZ
P
Koi TTCLvra 6
(TipyivTr)<i

535

rov virayacvev aro Kaarrpo

Trivrj.

Kol Tf^epve rov to vepov eyxaipov vd to

Kat
8230

fJLeTCL

TavTa

iixrfvva-ev

top KaaTeXkavov

ovtq)<;,

irapaKoXel, d^tcovet top, vd vira vd tov

avvTV')(rj,

K* To

Kao-TeWdvQf; irap6VTv<i rfKde aTov Ka^aWdprj.

TOV 6
Trjv
fJbKTep T^(f>pi<;,

Ihel

yXv/cea tov

d'irohe')(T7],

elirev

tov

daTeveiav tov k iirapaKoXeaev tov,

fcal

vd tov BexTJj o-TO Kaarpo tov p, evav TaairpeXtdvoVy vd TOV Scocrrj Tcrdfjuirpav tov vd KOLTeTau eKelae,
Bid vd
TTLvrj

35

ft)9
rj

TO vepov ejKaipov
rj

Trj<;

yiaTepva^i'

(^afjuekcd

tov

6Tpr}

vd evL
\

efo)
ft)9

tov KaaTpov.
crfco-rroovTa

'O KaaTWdvo<; irapevTV^y

eiirev kol

P'V

SoXoi/,

f.

230 '

ir

vToo-^edi] tov vd tov ^%t^ 6/9 to

KaaTpov

Kol TTjv

rjfjLepa

BevTeprjv fxiaep T^<f>p<; iBie^rjv,

40 eirripev kol

tcl

pov^f^ tov k eae^rjv

ek to KaaTpov,

eiroirjaav
'

Kpe^^aTuv

tov, eKOLTeTov arrjv Tddfjuirpav.

(p.

45

'

^vav (TLpyevTJjv /jbova^ov ei'xev eKel fieT avTov' dWrj TOV 7] (fya/j^eXia aTo i^co^wpov ydp rjaav. 7} flptaev Kot rj<^epaaiv ra pov'X^a tov 6^9 to KaaTpov KL aTreaco 6^9 ra pov')(a tov el^ev ra apfxaTa tov.
'E/ceri/09 Be

209)

eKoiTerov irdvTa elg to Kpeff^drtv,

avTov,

TOV KacTTeWdvo eXdXeiev koI eTpcoye fieT

Toarjv
50
TifjLTjv

KL dvaBo'^rjv eBei')(vev 7r/309 eKelvov

Trpo^;

TOV vd dappear)

avTov Kal vd tov

koli

direpycoarj.

Kt oaov TOV dirodappeaev

\a\ei Be
K
toi'9

evpev tov Kaipov tov.

atpyevTe^ tov oirov rjaav eBiKol tov,

"

elirev otc

AidTa^iv 6e\(0 Bid vd

iroiaco
rrjv

" <f>o^ovfievo<; tov

OdvaTov aTrjv aaTeveiav,

elirelv

e^o>-"

55 "EtfiaXev Kai oy/jLoaav tov Kpv^ia3<i et9 to KeXXi tov

va Kpv\lrovv TO tou9 SiXei

8227 ^yyepov
55 ^S T^V avXlw TOV
arbv

Kal vd tov avvepyrjaovv,

50 t6v
ott.]

36

vii

^vi

tov (^u Kdcrrpov

tov

dir.

iroip-y(av 46 eh to. p. tovs ifixaiTi TapfxaTd tovs 47 didXTjWTa 48 t6v yyacTtKdvov vaUpai^ai Kai 'fjaTrje 50 irpoi avTov vavTov 51 /cai

bcavTO TOV aTroddpexj/ou

Tdy yyepbu tov

55
a-TT]v

52 ^Kpa^e tovs aepyimes tov btrovx^

54 aadhia To6xe

yyafxdpav tov

56

d^Xrj

ttl

536

TA XPONIKA
civ TTonja-rj

H
(6931)

eKelvo, to (TKOira kol

VTray/ioa-aaLVj

^ovXerai

TrXTjpaxrai,

Kt a^oTov

dp^erov vd tou9

Xiyy
fJLT

"^VVTp6<f)0L, <f>iXoi KL dB\(f)OL, OTTOV rjkdeTe

fJLOV

8260 " iBS) t9 TO, p-iprj Pay/juavLa'i, i^evpere top rpoiroVy

"

TO

7ra>9

i^idarrjv k

e^aXa rov

tottov fiov

(rrj/judBiv

" Bid "

vd X6(o

Ti/jurjriKa

et? ddppo<i

koI iXirCBa
rrjv irepto^vv r/??,
fioVy

vd eirdpoa

rrjv

K.apvTatvav fierd

" rrfv OTTota i')(Ticrav

k enroiKav iKclvoc ol avyyevel<i

p>e

65 "
"

Tov oTTOcov roiro CKepBiaav

to airadl ol iBiKoi /jlov

Bij/jLiouf;

Kal iBeT KL dicov(T6Te TOv<;

7rft)9
/JL

Mopatre?,
/i.

f'

213'

" TO
"

dKK.rjprja-aaLv

k e^f^dXaaiv

dir

avTO

Kol BXi^ofJLaL K

VTp67ro/jLai,f

iTLKpiav fjLyd\r)v e^o).

"'Ei/ TouTft) iyo) ia-KOTrrja-a (tto cBlkov

70 " fiovi

aa?

Odppo<;,

vd ^orjOtjaeTe,

d)<;

e^ca Ta? eXTrtSa?,

"

vd

iroLTjao)

irpdyp^a (fyo^epov, to OiXofiev dfcova-ei.

i/SXeTreTe, ttjv Bvvafiiv oirov e^ei*
')(pvai,

"TovTo TO KaaTpo
" " d(l)cov
75
e')(6L

oXlyoL dvOpcoTTOi yfiTropovv vd to

a-(OTdp)(^L(TLv

^vXaTTCi,,

K evi

d(f>Lp(o/jbevov'

" fieaa (ttov tottov

twv ^KOpTcov

/coLTTai ki d^evTcvet.

"*A9 TO KpaTTjarco/juev Bid ifid<i vd to e^coyLte dipevTe-^jrei, " vd elirovfjuev otl OeXofxev vd to ')((i3p>ev irovXrjaet
(6940)

"

T^9

K6(l)aXrj<;

tov

^aariX^a)(; eKeivcov

twv

Vcofjualoyv.

" Aoyl^o/juai,,

to aKovo-ec to 6

fJbirdiXo^

tov Mop6ft)9,
fJLa<;,

80 "
"

vd vd

evi

TToXXd y^aipdfievo^ vd latao-Trj fieT

T779

TO KoaTpov
fi

K.apvTaiva<i

fie

t&v %KopT(av tov Bpoyyov

ifc

"

TO Bdxrr) koX tcpaTCJ iy(0 koXXlo

Feofjialtov

tov prjyav,

" irepl

vd Bcocrco tojv dv elyav

to KaaTpov tov ^KpeoxXo^ov.

"*E7rt,

ol Vcoixaloi

Stovto to KacrTeXXtv,

f.

214'

85 " eKCpBaivav kol

Td ^KopTd ki oXov to irpLyKiTrdTO.^' aKovaet To avTO ol aipyevTe^ tov, ia-tda-Trja-av dXXTjXax;

yevfj

K cBiaKpcvav ttw? vd
8257 iKelvw
73 irropovv

koX ttw^ vd to irXrjpmarovv.

71
xoti^ffco/Ji.ei/

poiWerai
82 KaXXLov
TrXrjpo

64 om. by Buchon
87 Kal idiaxplvav

72 4tovto

Cod.
60
TTJV

8257

58 evofiGxra^i 62
5iKl fiov
f.

vav
eis
tj

roi/s

rj^evperai

61 evotdffrr} Kal paXai

iKblfq
-fi

ddpo
yov-^s

63 pov

Ti]v

59 <ritv8p6</>ri yyap-^. pik 70 pQvo vd

X.

Poi]0.

bXiriSas

64

65
118''

fieTo <nr.

71

vpdpa

72 erovroOTrdxv

73

ijpiropofticf

TOY MOPEQl
P
va
"
TToiari

S$:t

to icTKOTrrjaev av to /cara^oBaxTrj.
\

Kt d^oTOV rov mixoaaatVy

XvVTpO^OL,
<f)L\0L,
/jLpr)

dp^ero va

tov^; Xeyr)'
/jbT

f.

230'

dh\<f>OL,

OTTOV '^XdT

flOV

8260 " iBco 6t9

" 7rft>9 "

rd

Voafiaviaf;,

i^evpere rov rpoirov

tottov fiov arjfidSiv

i^ido-rrju k
i860

e^aXa rov

vd e\d(o

Ti/j,r}Ti,/cd

et? ddppo<; /cat

oXTrihav

"
^'

vd e^dy TV^ Kapvratvav

fxe rrjv 'jTepLO')(rjv r?/?,

Trjv OTTotav i^rlaaa-tv eKelvoL ol

avyyeveU

/jlov'

65
" /cat
'*

etSere, aKova-ere tov^; rifjuovfi

fie

Mopatre^,

TO TTW?

dKkrjprjaao'iv k i^<yd\av fxe air

avTO
^ft>.

" Kal OXiffo/jLai, ivTpeirofiat, inicpiav /jbeydXrjv

"

Et? TovTo iyo) iaKOTTTjo-a

/xe

iBt/co

crd<;

6dppo<;,

70 " /jLovov "

vd

/JL6

^07]6rj<TeTe,

a)^

e%a) re? e\7r/3e9,

vd

iroi(T(t3

nrpdyp.av (pofiepov, to 6\T dKOvcret.

i^\eTrT, Trfv Bvva/jLLVj ttjv e^ei,'
OTrco^;

"To KaaTpo TOVTO

"

oXlyoi dvOpodiroi hvvovTat

vd to ^vXdyovVy
Kal

" iirel ^ei aayKpaTrjaiv

75

k evt

d(f>ipo)fievov'

" eVft)

(TTOV TOTTOV TWZ/

^KOpT&V
r)/jLd<;

K6tTai,

d<l>VT6Vei.
/JLa<;,

"*A9 TO
" "
"

KpaT'^<ra)/jLv Sl

vd eve iSiKo
e^^co/x-ez/

vd
T^9

elirovfjiev

otl OeKofiev vd to

irovKrjo-ei

KecpaXrjf;

tov

jSaatXecof; eKelvcov
\

tmv

VoDfialcov.
f.

Aoyl^ofiai, to aKovaei to

o ixirdCXo^ tov Mopeo)?,

230'

11

80

''

vd
vd

evt

TToXXd
TYj^i

'x^atpd/jLVO<;

vd
/jte

lataa-Trj /jteT

e/iia<;,

"
"

TO KaaTpov
fie

KapvTatva<;

tmv

l^KOpTCOv top Spoyyov

e%ft)

TO

Bcoo-f}

vd KpaTM, vd to
Tciiv

ihtKO fiov,
'

"

irapov vd Stoaco

Vay/iatcov to

KaaTpov ApaKXo^ov.

" 'ETret,

dv el^O'V

ol Vco/jtatoi

eTOVTo to KaoTeXXt,

85

"

eKephatvav Kal Ta XKopTd Kt oXov to irptyKiirdTOv!*

To dKOvaovv

ol atpyevT<i tov, l(Ttd(rT7}aav dXXrjXw^;'

eBtaKptvav ttw? vd yevfj Kal ttw? vd to irXrjpdxrovv.

8357 Kara ^oduffei

68 dld^oiiev

80

clffaari

85 SXXov

aprSxovve ^rjXd^ei

74

iipov

4v

76 Starai/iAs vavro
81 8p6yov

78 iKeivov

80 va
56<xi

dpeoKXdpov

Ul/eiro

epfKT^Kbs va ffiacrr}

82 KaXrjO
rj

83

irepl

vA

84

ifixdve

86 rb aKo6<nv to

aepy^vres

87 Kal

Si^Kpivav

'

'

538

TA XPONIKA
K*
669

Xeyei
"

rov^i'

TOVTO 6 fiiclp ^T^e(f)p^ ihiopdoycrev to irpayfui, "'70) rjfcova-a, avrov e^co evi ra^epva,

8290 " OTTOV irovkteraL to

Kpaal k i^yalvei

Ka(TTeWavo<i

Kol KadrjTai TroXXe? ^o/39 kol

Trivet fie tov^;

o)?

dWov<i.

"

AoiTTOv ifxevav (palvcTat vd irpd^wfie

<7a9

Xeyw

" d<j>6T0v Xop-V iSct) yjfcofjLlv Kal ira^tfjudSLv, " Kpaaivy vepov Kal dpfiaTa oaov fias Kd/xvet

')(^pLa,

95 " e^yuTC el's irapahia^ao-fiov avTov efo) eU Trjv Taffepvav, " deXeTe Svo, OeXeTC Tpet<;, 01 eTTLBe^icoTepol aa^^'

"
(6960)

Tov KaaTeXXdvov Kpd^eTe,

6/jLoi(o<;

top KovToaTavXov,

"

KoX T0v<i acpyVTe<; fieT avT0v<;, 6Xov<; Tov^i 7rpQ)TOTpov<;.

" Arjvepta

\eTe TroXXd, BoTe tov Ta^epvdprj,

8300 " iirdpeTe iroXvv

"

Kpaalv Kal
irpoo-e^eTe
eKetvov*;

iriveTe

fjucT

avTov<;,
/jLedva-ec.
f.

Kal Toaa tov<; TTOTicreTe tov vd e^ovaLv

"'Eo-et9 Be
"

<vd>
Ta

fir]

iridar) Kal irieTe

ad<;

Hi

Toaov Kpaalv
')(^d<Tco/jLv

fieT

tov vd

(TKavTaXiarr)
opddxrei,.

" Kal
5

eXiri^ofjLev

vd e^oj/xev

"

Ki

dcfiOTOv iyvcDpiaeTe otl elvai /JueOva/jLevoi,

d<;

" eva^y 6 7r/3ft)T09 aTTo ecrd^i,

effyy evdeco^; eKeWev,

kl dXXoii'

" ehw
" Kal
"
10

eh to KdaTpov

d<;

eXOy k evTavTa a9 eXOrj

TOV TTopTapiv TTido-eTe Kal pl^eTe tov

e^(o,

Kal Ta KXecBia tov eirdpeTe Kal KXeicreTe

ttjv iropTav.

"

K'

evdeoDf; dirdvay

et9

Ta

Tet-^ea tt)^ 7r6pTa<; dve^aTe,

pur]

" Tr)V

iropTav vd <f)vXd^aTe

^aXovcriv la-Tbav
fia^ft

" Kal Kdyfrovaiv

^'

Kal aefiovaiv eB(o Kal irLda-ovve

Kal 'x^daayp^ev Td eXiri^opev Kal Xeyopuev

'n<f

Troiija-eL."

TO copiae 6 picrlp NT5'^/[)e9 kl dxrdv to

eBiepp,rfve\lrev,

15

ovTox;
ol

ydp Kal to eiroiKav ol ^pdyKoi r) (papueXia tov ^pdyKOL eppoffoXeyjrav k eiridaaaiv to KaaTpov.
eirovqaev
o

'Ej/raura

pialp

NTf</)pe9,

Te9

<l>vXaK<i

e^ydXav
(6980)

B(oBeKa ria-aaiv eKel

8299
TT.

'X^coptdTe^;

Kal Paypuaioi.
8303
aKOLvb.

Kal ddre

Cod.
92
ifi.

8288

niffkp Tf.

trpofia

fiov (piverai

ads om.

89 oin-6^w UOe
a.<l>6vTov

77

ra/S.

91 icdBerai

93

Virol de^rioTcpol ffas

97 tov yyovToar.
2 (rU 5e

95 avrov om. 98 aipyivres

f^"
""

96

rj

810

f.

119'

8301 5ia vaxovci

fiedei

va

irpoaix'^'''^

^ <*^ irti^at

3 irov

'

TOY MOPEQI
P EZ9 TOVTO
\iyi Tov?
" "

539

6 fit(Tp Tfe</)/39 ihiopOfoaev to Trpayjjba, "

*E>yft)

rjKovaa, avrov e^co ev

ra^epva,
Ka<jTXKavo<i
tov<; dX\ov<;.

8290 " oirov irovKiirat

to Kpaal k iffyaivec
(f>ope<;

<6>
fjue

Kai Kaderai iroXke^

Aoiirov

kol

irivei

ifjueva (j>aLV6TaL

vd irpd^cofiev

o)?

Xey(o

" eVet r^dp e^ofjbev eho) yjrcofuv kol Tra^t/ndScv,

''vpov TToXi) KOL dpfiaTa oirov

95

fjbd<i

Kapuvovv %/3eta,

(p. 210)

"
"

0ydT eh TrepcStd^aaiv avTOv eh Trjv Ta^epvav, 6e\Te Bvo, <de\eTe> Tpeh, ol TriBe^LooTepoL aa^'
Kai Tov<;
(TLpryevTe<i fieT

"top KaaTeWdvov Kpd^cTC /xera tov KovToarTavXov

" "

avTOv<;, 6\ov<i T01/9 fcdXcTepov^;.

Arfvepca e^ere iroWd, hoTe tov Ta^epvaprj,

8300 " eirdpeTe irdXv

^^

Kpaal koX

TrLveTe fieT

avTov<i

KoX TOGOV Tov<; TTOTtVeTe oaov

<Sta> vd
iriveTe
/jlct

fxeOvaovv.
avTov<^

f.

231M

" "

K' eaeh Kokd irpoae-xeTe, Toaov Kpaalv Kai

purjv

'^daay/juev

to oXirl^Ofxev KepBeaec.

" K.L d(l)cov TOv<;

iyvcopicreTe otl evu ixedvcrfievotf

ead<i,

" o eva^, 6 iTpcoTo^ air

" eSoo

eh

TO KaaTpov

d<i

a? e^JD evTV^ eKeWev, e\6fj Kai /jlct avTov 6 aX,A,o<?*

pi-yfreTe

" Kai " Kai

10

TOV iropTaprj iridaeTe Kai

tov
Trjv

efo),

T KXeiBla eirdpeTe Kai KXelaeTe

iropTav.

"

Eu^ea)9 dirdvay

aTa Teo^^a

Trj<;

7r6pTa<; dvrj^rjTe,
Trjv TTvpiroX'^aovv
fjia<i."

" TT]V "

TTOpTav vd ^vXd^eTe vd
ttjv

firjv

Kai Kayfrovv

Kai ae^ovacv eSoo Kai irtdcrovaiv

'119
15

TO wptcrev

/jLvaep T^e(f>pe<;
r/

Kai ehiopOcoaev to,

(j>a/jLe\Ld

ovT(o<i

Kai TO eiroirjaav eKelvr)

toV

ol

^pdjKOL

eppo/SoXeyjrav k eiriaa-av to KaaTpo.

rf6</>/>9,

"^piaev

6 fjbtaep

t9

(^vXaKh e^ydXav'
Vco/jLalot.

BooSeKa jdp evpeOijaav '^(opidTe<i Kai

8295
els IT.] ffTTjv ir.

96 6i\.

5il>o

^ rpeis

98

dlXAous

8301

rda-e

fjLdT^ffT

(and above iroTiaeTai) 6ffova fiedvaovv

14 ^at Siopdojaiv

rw
8 c3^o

pa

<rdj ffKavdaX'/iJ^ri

dXirij^wfie

6 diro
il

<ras

7 as iXd.

aWos

9 TOV irdperai
12 aal^ovve 13

10 rtxt*
7rtiJ<re

(prjXd^iTi ttj fiC 6.\ovv aria ^s ai/Ti;

14

fiiff^p

rf. Kai

bahv to SiapfxUo

4\l/r]

17 b fua^p

540

TA XPONIKA
''Ei/cpa^e

H
8320

Bvo aTro tov({ V(OfiaLov<i koX ypa<t>L rov^ ttlttclkui'

to ejpayjrev ottov e^evpev vd ypd<l>y

vaf; diro avroi)^

arov

/3a<rt\eft)9 Tr)v K<^a\7)v

ro direareiKev

fie /clvov<;,
f.

ypd<l>(av,

7rapaBrj\\(avovTa vd

eXdy

airovBaicof; KLa

'215"

aro Kaarpov ottov e7rta<r, ^Opeo/cXo^ov to Xeyovv, vd TO irovXtjcrr) et<? virepTTvpa, vd tov to 7rapaSoo<r'p,
25

JC

cKeivof},

ft)9

TO TjKOua-ev, xdp7)Kv
ia-oopeyjrei'

fjLeyd\(o<;'

yopyov cnrovBaico^

K CKivqaev Kai
<rTo

oka tov Ta ^ovcraaTa ep^cTov airovhaicof; oaa rjfxiropeiy

tov *AX<^eaj9,
t9

aTTrjXdev k i/caTeXa^ev <tto irepafia tov *A\^eft)9,

irapaTTOTafxov

tov 'OfMirXov to
TO

Xiyovv'
30 ixel T69 T6I/T69

TOV (TTr)aV K

7r6(TV

<fiOV<T(TdTO.

*A^6tov ydp iyeveTOv to vidafjua tov ^OpeofcXo^ov,

6 /caa-TcXXdvof; irapevTv^, ^iXoKaXo^; to ovo/xd tov,

CTTov Kt^tTavov eo-TeuXev fiavTaTO(f>6pov<i Bvo,

fjLLo-lp

^ifiovv TOV eXeyaVj to eTrlfcXrjv vt6 BiBovij'

35

iicelae

eh

ttjv

^Apd^o^av,

Tr)v Xeyov<Tiv fieydXrjv,

TfTOV

/JL

TOV XaOV TWV ^KOpTGOV (TT^V yupVC^OVV CTOTe.

d(f>r)yi]6r)a-av

To irpdyfia tov
OTTOV TTOiKe 6
(7000)

koI

ttjv Srj/jurjyepa-lav

fJLLalp

NTfe^/369, eKelvOf; VT M.TTpLpe<i,

TTOvXrja-r}

eTTidae

ydp to ^OpeoKXoffov, OeXei vd to

tov ^aaiXeca^;,
ifirjwo'e
S(oo-rj

40 T^9

/ce<j}aXrj'i

tov vd eXBrj
e^?; eTrdpei.
f-

vd TOV

Td virepTTVpa,

to KaaTpov vd

215'

To
fie

aKova-ei to 6 fiialp

Xifjuovf;,

evOeoa^ Ka^aXXixevec
fieT

oaov Xadv evpedrjKev eTOTe eKei

efirjvvo'ev

avTov.

l^aTaTTavTovde
45

aTTOvBalco^;

vd p')(eTaL 6 Xa6<; tov e/caTeXa^ev aTO KaaTpov tov ^OpeoxXo^ov.

Tov yvpov TO eTpvyvpia-ev fie tov Xaov ottov el^ev, Ta hid^aTa oXa TTta<rev, Te9 (TTpdTe<: xal KXeiaovpe^, ^7ra)9 firj cre^rj rj e^e^fj dvdpayTTO'; t9 to KoaTpov
vd
<f>prj
T)

eTTaprj Ti-noTe fiavTCLTo

els

eic

Toi'9

V(Ofiaiov<iy

21 8320 om. by Buchon cm. 36 Tuv ffKopTivdv T^v

tov

23 ord]

rw

27 virbpei

32 tov

y.

44 KarairavTOvdev

45 cr. yap iKar.

48

i^{n,

Cod.

8320 60m.
22 vd\6r)

iiravTovs T6ypa\f/ 6vo6^vp

21 TTjf yye^itXrj

tQ

airdffrrjXe
6(ro 7}fnr6pie

23 ope6KXe/3w

29

irapeirdTafio

arbv

24

i}s

tripinpa
f.

27 epx^rove

6ir\ov yd.p

119'

31 eytwero

TOY M0PEQ2
P "^vav \akel Ik
8320
Tov<i Peo/jLalov^;

541

xal f^pa^ei rov rmrraKi,

arov

l3aai\(o<i rrjv K<f>a\rjv to direareCKev yH e/ceti/of 9,

tt/oo?

ypd<f>ovTa oi/to)?

avrov

<r7rovBaL(o<; iicel

vd eXdy

aro Kaa-rpo, to
vd TO
25
TTOvXrjo-rj
co?

i/cipSicrev,

eKelvo rov ^ApaKko^ov,

.

eKeivov kol vd to TrapaBooarj.

')(^dp7jKv
\

K'

e'/ce?i^09,

to rjKovareVy

/jLeyaXoy^'

f.

231

Mi

yopyov

o-iTov8ai,Q)<;

iavva^ev oXa tov Td (povaadra, oaov

rjpuropeL,

eKivrjaev, ep^eroi/e airovhf)

KoX ViXOev K cKaTeXa^ev ctto Trepa/juav tov 'A\^a)9

/c6t

eh TO

TrapeTTOTafjLOVy et9

tov ^OttXov to

XeyoW

30 eKcl T69 TevTe^ eaTrjaev, tjtov [Me

to (povo-auTo.

Kat

ovTco<; (09

iyevcTov 6 TTLaafiofi 'ApaxXo^ov,

KaaTeXXdvof; irapevTv^f ^lXokuXov tov Xeyovv,

CTTOV Ki^LTavov aTLXev fJbavTaTo^opov^ hvo,
/jLia-ep

%c/JLOvv

tov eXeyav, to

eTrL/cXrfv

VTe IBiBove,

35

CKel

ek

TTjv 'Apd'^^ofiav tjtov jxe

tov Xaov tov.

To
TTJV

TTpdyiia he tov etiraaiv Kal ttjv

Tf^6</)/3e9,

hrf p,7]y epcriav

TTov eirovKev fitaep

eicelvo^ vt Ilpiepc,

TTpd^cv hirov eiroLKev kol einaa-ev to KaaTpo

irovXtjo-rj

40

vd TO

^ovXcTai t^9

/e^aX?79 Vcofialcov.

To

aKovaet, to

<o>

fiiaep

^l/ulov<;,

evTV^ KaffaXXiKevec
avTov.

fie o<Tov

Xaov

evpeOrj/cev TOTe e/cel pueT

JfLaTairavTov ipLTjvva-e vd ep^ovvTai (f>ovGardTa,

45 Kal ovT(i)<;

eTpiyvpLaav to KaaTpo tov

ApaKXo^ov.

...Ka\ fiTjhe <l)epovv TLiroTe, vd ep^wovv

e/c

toi)9 VwpLaiov^.

8326 oXXa

27 airovdl

38

irovl

tov

39 ivia<xev

32 TO (avofxdrov

36

(TKOpTLvCiv TTJV yapvi^ov

fuaep rf.

irpUprjs
(TifiCos (h/xios K.

42 mckp

34 /xicr^p aifJiJbv vTk Tbviff 38 6Tr6iriKai. 6 37 ^0 Trpdfia t6 <l>riyrid'rj(Tav 40 ifi. vd fKd-q 41 Tb k. 5ia vairdpnj 39 vaPTO 46 to Tpiy. 44 KaTavavTbde ifi. vd iXdr) 6 X. t.

33 ardv yyi^OTdvov

Oto&x^

48

fiiff^^r) /cat ^evei

49

rj

irdpr)

542

TA XPONIKA
ivTavra yap
Kel(T
(iiirov

H
8351

ecrcoaev fiia-lp St/ioO? eKelvo^,

p,e

eh

TO ^OpeoKXo^ov

rov Xaov ottov

elp^ez/.

^avTaTO<l)6povff eo-reCkev (T7rovBala)<i

ei? rov fxnraXkov

arov

[fiKrlp]

NcKoXa

vre %alvT 'O/xep ottov tJtov arrjv

KXapevTo-a'
Trjv TTpa^Lv
55

Tov

ifjLrjvvaev

i7rX7]po<j>op(r rov,

TO TTw? TO Kcia-Tpov eTTiao-ev eKetvo rov 'OpeoKXofiov

eKCLVo^ 6
fJLta-lp
Trj<i

NTfe(^/99, t^ cttlkXijv VT6 MTrpUpef;,

Ke(j>aXrj<;

K i/jL^vvaev

tov ^acriXiayf; Vcofialayv

(7020)

va TOV (pepD virepirvpa, to KaaTpov va tov B(6<T7jy Kol va p')(6Tat cTTTOvSaKTiKa /JL TO, <^ov<T(TaTa rov oXa
firj

60 va (TVfifJLaxn^V 7rapVTv<;
fjLTf

'^aaovcTLV to Kaarpov,

irpov eXdovcTLv ol VcdixaloL Kal ae^ovaiv airiam.

/jLTrdtXc; yap to aKOvaei ro, oaa ^ovaraara evpedrjcrav e')(^cov

*0
fjL

ifclvrjaev evOio)^
i/cel /jlT

avrov^
^-

K
65

ifir)vv(Tev
ft>9

Karairavrov va ep^covrat ra

(fyova-crara.

216*

Kt
(to

TjXOev

eKetvov rov fitalp ^i/jlov,

aro 'OpeoKXo^ov k r)vpev rov KL^irdvov, /jL ra (povaadra ottov el'^e,

Kaarpo iTTapaKaOerov,
fjurj

rh

TToXXaKC^

eXOrj TTWTToOev

arpdre^ el^ev TTidaei, KaveU e/c tou? Ptw/Ltatou?

/cal <j)epeLv

Kal creffeiv aro ^OpeoKXoffov

70

rov fiavTara)'

TToXXd rov

V%a/3to-T?;cr6i/

rov KL^irdvo 6 pLTTaiXoq.

l^araTTavrovOe ip^ovrrjaav ra (^pdyKiKa (povaadra*

TOV Bpoyyov oXov rwv SKoprmv eTTida-av k ecfyvXdyav.

75

(7040)

yap rov fXTrdlXov, tmv Fcofialayv (jyovcradra aro TrapeTTorafjuov rov *AX^a)9, eh rbv'OfnrXbv ro Xiyovv. ^Rvravra opl^et, k eKpa^av /jLcalp ^l/jlovv eKelvov, rov KL^irdvov rwv ^Koprwv, kC opi^ei rov va eTTapij rov iSi/cov rov yap Xaov Kal rwv ^Koproov rov Bpoyyov, rrjfi KaXo/iara? rov Xaov Kal rov UeptyapBiov,
M-avrdra
r)<f>epav

dXrjdtvd irore

TO TTW? eKaraXd^aaLv rd

8355 iKeipov
71 KarairavTovdev

63 eipidrjKev

69 tov] av

70 6

fiirdiKos tov k.

Cod.

8350

6ir6<ro(r(u /xiaep

52 arbv iralXov <nrov8.

53 vraaatHf/ rofxip
fiia^p t^.

67rou Toy cttju

yXap.
f.

55 firiffeopeoKXevov

56

irprjipint

58 vavTOV
ijxc cfi

120'

59 vapx^Tai 65
(i)/>6kXo/So

64 epxovvTai

t6v yKiPordvo

62 7a/) om.

63 evpidijaau

irov

66

ixiaep (rifiuv

TOY MOPEQI
P
8351

543
(p-

^Fivravra yap aTroarciXev fiiaep ^cfiovf; eKelvo^

211)

f-23iM
/j,avTaTO<l>6pov<^ irapevrv^^ crrov p,iraCkov

rov Mopiox;,

arov

[/uLLO-ep^

Nt/coXoi/ vre

Xdvr

'Ofiep ttov tjtov et? rrfv

KXapevToa'
TTJv TTpd^iv
55 TO
TTttf?

Tov

ifJLrjvvae

i7r\rjpod>6p7j(Tev rov,

TO Kaarpo eiriaa-ev iKeivo rov ^ApaK\6^ov

iTTLKXrjv vre TLpipe<i,

iKlvo<; 6 fXLaep T^<f>p<;, ro

ifirjvvaev

Trj<^

Ke^aXrj<; rov jSaaiXicof; Pcofiaicov

Booarj,

vd (fyepovatv virepirvpa, ro Kaarpov vd rov

Kol vd ep'^erai fxerd
60
a-7rovSrj<i pue
pur)

rd ^ovaadra

ottov^ci,

vd

(Tvp.pLa')(rjo-'r]

7rapvrv<;

'^do-ovo'tv ro Kacrrpo.

'n? TO YjKovaev
pue

6 puirdiXo^;, eKLvrjaev evdeax;

oca (^ovaadra
CO?

evpiOrj/cav,

rd

i')(^6v

Kl puer avrov,

K ipL'^vvaev Kararravrov vd
65

ep')(cdvraL

^ova-adra.

Ki
{jo

^Xdev

(TTo

Apd/cko^ov k

r\vpe rov KijScrdvoVy

eKelvov rov ptaep %ipuovv, pe

oaa ^ovcrcrdra elyev, Kaarpo eirapaKaOerov k irrLaaev rov<; Bpopov^,

e'/c

iroXKaKLS prj eXdrj dvOpwiro'^ TLvd<;

rov(; FcopLaiov^)'

70

TToXkd rov

eifx^apio-rrja-ev

avrov rov fct^crdvov.

K.arairavToOev

ep')(^ovrav

rd <f)pdyKiKa

(jyovo'cdra'
f.

rov Spoyyov oXov rwv ^Koprwv errrLaaav k i<f)v\d^av.

2^1"

Mavrdra
75

r)(j>epav

dXijOcvd irore he rov pirdiXov,

ro 7rft>9 i/caraXd^aat rwv Pcopaicov rd ^ovaadra aro TrapaTTorapLov rov 'AX^eco?, 6t9 rov 'OttXov ro Xeyovv.

Ei/raOra opi^ei, iXaXriaav

pLicrep

^ipuovv eKelvov,

rov KL^irduov rcov ^Koprcov, kl

opit^ei

vd eirdpy

rov bXov rov Be rov Xaov rjyovv ^Koprcov rod Spoyyov,

T^9 li^aXapdra<i aXXaBrj Kal rod TlepiyapBlov,

8354 ToD] Tovs

55, 72 iwiaaev

58 pa tov ^4p.

TTOux^

67 iwapaKadri^e
TToc

69 Kal

71
fiir.

KaxA

Tudev

72 SpCryov

iiriaaav

(ri^t)

Kai

(p^pr)

70
/*.

fiir.

73

(f>4pave

CTdTai 5ai tov

k.

tov yKi^UTdvo

75 irapeirbrapiov
K17

TaK(j>. eiaTO ov/xirXo

77

purrdvo

76 Kpd^ovai
79 r^s

jxiakp ai/xbu

/cat 6p.

vavTov

irdpi

78 rov dpdoyov

ae

XaXw

Koi

544

TA XPONIKA
tt)? Xa\ai/T/)tT<7a?

H
8381

dWaSrf k
A\<f>a)<;
|

iicelvov

t^9 Boo-rtTera?,
IlT6p7)<:,

va diriXOr)

et?

t^i/

"lao^av, aro irepafut t^9

aro
va

TrapeiroTa/jLOv

rod

va arrfKr} koI

(jyvXaTrrj,
f.

/jlt)

irepdaovv ol

Fcofialoi,

eh twv ^Koprwv tov Bpoyyov,

cb?

a 16'

^Eivravra 6
85 eirripev

fitcrlp

XcfjLov'i,

to &pc(rev 6 fxiraiXo^y

e(TTr}Kev KaraTrpoo-coTra iKeivcov

rd ifiovaadra tov kl dirrjXOev ydp eKelae, rwv VcofMaiojv.

<l>p6vifjL0^,
/jlc

'O

fiirdlXo^ ydp, 09

Trjv ffovXrjv ottov et^^ei/,

Kpa^ Bvo Ka^aWapLOV<i kl

eKelae
el<i

opc^et,

tov<;

vd direXOovv

to ^Opeo/cXo^ov, to Kacnpov vd ^r}T^(TOVV

90 iKCLVOv tov fjuiaip NT^<f>pe Bid vd to e^rj aTpe-y^ei

a-T7]v d<\)evTiav

tov

prjyof;,

Ka6cb';

to rjvpe otv rJTov

K
"
95

et9

TOVTO ottov 7rocKv

crv/j-Trddetov

vd tov

irouricrovv.

" Kt he \oyiarr) tlttotc to

xdarpov vd
rj

KpaTrjari,
BoxTrj,

vd TO KpaTTJ Scd

Xoyov tov

dXXov vd to
oXoi
/jlct

" etTrere tov el^ 7rX7)po<f>oplav a9 to KpaTj}

" irpoiTa

eh dXtjOeiov
e/jLOv,

vd Xd^co OdvaTOv k
iBco fie

6tre?9

" irapd vd hidpoi) dir

"
(7060)

"

Td (jyova-craTa ottov e%ft>, 6ft)9 ov "^aXdatsi Td Tei^ea tov KaaTpov tov ^OpeoKXoffov, vd TOV TTTp(oo-Q) dTTeaco eKL Kal vd TOV davaTQ)a-Q),"
'Ei/raOra diTrfKBaaiv eKel
e/celvoi,

8400

ol

Ka^aXXdpoi,,

(TTo

KdaTpov eTTXrfalaaav
fir)

/cal

TpefSav e^rjTrja-av
et9

iXdXrjaav diro p.atcpea

6 fiTTd'CXo<i
ofjbov
5

avpovaiv

avrov^,
f.

ydp

toik;

eaTeXvev eKel fiavTa\TO(f>6pov^

217'

fie

TOV

fiLcrlp

Nt5</>/9

vd

e')(pvaLv (rvvTV')(eL
TTOirjarj.

hi

dvdTTayjrlv tov Kal Tifxrjv

dv OeXrj vd to
TTepi')(^apo<i

To

aKovaet, to 6 fiialp Nt5'^/)69,

iyivT),

dwdvo) crTd TCLX^a k epcwTT/o-e, t/ deXovv; Xeyovv tov "'O fXTraCXo<i ae fiffva, ft)9 <t>LXov ')(aLpeTa,
ea-Tddrj
10 " t9 rrfv TLfirfv ottov 7)vp7)Ke^

(re,

" Oavfid^eTaL 6^9 ttjv evyeviav Kal <f>p6ve(TLv ottov e^t9,

eh tov

prjyo^ to KaaTpov,
5 &vA.irav<Tlv tov
:

8399

iKl &Tri<T<a Kal

8401

e^<r

t6

K6i<TT.

ybip iv\.

The

sense seems to require the following transposition

95, 98, 99, 96, 97.

Cod.
ffT^Kei

T
<j>.

8380 T^j KoXavrplr^as

83
8'j

pa

vb. fiUJu

81

Trripviji

82 irapaw. raX^^oi

fd.

rjarb Koprbv

tuv bpbyov
f.

84
Tjaai.

iu<xep

ffi/juos

86 Kal

ffTiKerai

fie

rbv <TKOirbv oxoil/x^

120^

88 Ka^eXaplovs
tovto
irbiriKal
<r.

90

fMiaep T^ei^pkv

7*0 vav to

91 rd ora.

92 Kal

TOY MOPEQI
P
8381

545
kov t^? Boo-TtT<ra9,
T7J<;

T^9 AXavBplraa^ dWaBrf

^

o/juotco^

V CLTrekOrj

eh

rrfp

"lao^av aro irepafiav

Vayfjualoi,

TTre/OT;?,

<tt6 Trapairorafiov

rov 'AX^eo)? va areKr) va

i/c

<i)vXdTrrjy
fieprj.

vd

fit)

irepdaovv ol

tmv ^Koproov ra
to wpiaev 6

^Eivravra 6 fiLaep
85 iirrfpev

XcfJ^ov^;, ox;

fiirdiXof;,

rd

<f>ov(TO'dTa

rov Ki dirrjXOev ydp CKclae,

Vco/jLalcov.
el'^^ev,

K eare/cev KaraTTpocrwira eKelvayv rtov

*0

fxirdlXof; 'ydp,

^povifMOf;,

/jue

ttjv jSovXijVj rrjv

iXdXrj(Tev Bvo Ka^aXXapov<;, opl^ei tov<; vd direXOovv

eKel

eU 10 ^ApaxXo^ov, to xdcTTpo vd
tov
p7jy6<;,

^rjTijcrovv

90 KLvov Tov /JLCdep T^ccfipc Tov vd TO

(TTrjv d<f>VTlav

')(r}

aTpe-^ei

KaO(b<; to rjvpev
crvfjuirdOetov

k ^tov
iroLa-r).
f.

K
"
"

et?

TovTO oTTov eiTOLKev

vd tov
|

M?; he (TKOTT^arj Tt7roT9 to KacrTpov vd

vd TO Kparf] Bid Xoyov tov
tov
et9 'TrXr)po<^opia
rj

KpaTtjajj,
Sooar)

232'!

dXXov vd to

95

" elwe

" TTpSiTOv
" irapov " ea)9
"

vd

Xrt/3a)

vd to Kparfj crrepea 6dvaTov kl oXol iaeU /jue fxeva,

eSco /le '6aa

vd

BidjSco dir

^ovaadra

ep^ft),

vd yciXdcra) Ta Teiyla 6XoTeX(o<; tov KacrTpov,

(p.

vd TOV TreTpayaco aTreaco eKel koI vd tov davarooao)"

Et9 TOVTO yap airrjXOaaiv eKeivot ol Ka^aXXdpoi,

212)

8400

(TTo

KaaTpov

7rXr)a-ia<7av
fjurj

Kal rpe^av e^rjTrjaav'

(rvpovaiv et9 avTov<^,

eXaX7}<rav diro fiaKpea

XeyovTa Be 6 fnrd'CXof; tov<; ecrret\ev CKelae TOV vd (TVVTVxovv kvofjbov fie TOV fxiaep T^e<f)p6e
5

Bi
'II9

dvdiray^iv tov Kal

tc/jltjv

dv deXrj vd to
epcoTrjcrev,
&>?

iroLcrr},

TO rjKOVcrev ficaep T^ecppe^i, irepi^apof;

Ti')(^Lov

eyivi],

eaTddr) dTrdvio gto

tl

deXovv

Xeyovv'
10 "

"

/j,7rd'tXo<;

ere

/jltivo,,

(^iXov y^aipeTo, ae,

)(^ei<;,

" Oav/jbd^eL t9 TTfv yvooo-iv crov, aTrjv (f)p6veo'iv, Trjv

eh

Trjv

Ti/JLTjv,

TTjv

enroLKev

eh avTo to KacrTeXXiv,
98 oXoreXets

8381 -ffawpav

8405 dudiravaip.
vavTov
TOV
K.

90 t6] tov 96 6\\oi See note on preceding page.

6

IT.

94

om.
99
VOL

95 aXT^^ta
Tbv v. iKcl
T/s

97 ^6x0
avTbv Kal
3 yiip
poTTjirai
va.

peoKkib^ov

98 x^^<^^^ '"<* Tvxeia. 8401 aTb k. 5^ iirXrja:

4 fuaep rf.
vdi

Kal aydiri

e^ToOcav

2 a'/ipvov<n
7 ttjxv

om.
9

i^x*^'

6 fiiaep rf. wX6xapos

s.

xal

evyeptdt,

6rr6xv^
35

'

54$

TA XPONIKA
" TO TTw? eTTiaare^ Kal Kpareci;, 6e\eL<;

va to

irovXrja-rj^

" tt}? K(l)a\rjf;

yap t&v

Pay/jLaiayv, eo?
r)fMel<;

to eirXr^po^opeBrfv. o\oi
/jlct^

"'Ei' TovT(p ae irapaKoXel k

"
fMTJ

avToV
rj

ae TrXavearj

6 Xoyia/jio^,

tov

/coa/juov

yap

Bo^a.

8415

"'EtoOto yap ottov

"

eiroLKe^ ol irdvTe'i to iOavp,daav'

evyevr)<;,

ovK

eirpeire

ere,

&>?

Tpoirov

Br)fi7)y6pa-La<;

" TTore

aov vd to

Ov/jL7jdfj<;,

et?

epyov va to ySaX?;?*
ottov elfxeOev ivTavTa,
6Xi,/xijlvoi.

"eVei TO
(7080)

yevo<; tcop

^payKwv

" hiKaiov iaev to ivTpaTrrjfMap /cal ecfieOev

20

Ufta)9

i)/u,et9

TO

e^evpOfjLv, airo 7rcfcpLa<i to

eTrot/ce?,

k ^XTrtfe? vd exo^ ttjv p,7rapovviav " T7]<; KapVTULPOV Twv %KOpT(bv K evpiOif]^ Xav6acr/jLvo<i' "to eiroLKe^ yap i^evpo/xev otl i/xeTavorjae^i.

" BiaTO iOdppec^}

f.

217'

"Aid TOVTO
25
"/Lie

Xiyo/juev irpoff tre

Kal avfi^ovXevo/xi ae'

to xdaTpo oiriao)

TO KaXov

/cat TrpodvfjLia'^ (TTpe^jre

"

KoX deXei^ ^xec evepyeo-lav,

TLfirjv

ficTd avfiirdOeiov,

"

Et he

Xoyiar)<i TLiroTe fie Tporrov o-Ktl3ovpLa<;,

"

'irpocre'X,^,

otl ov hvvearat, vd dvTLa-TaOfjt;

elf;

ToaoV

" eVet

fJbird'CXo^

eaTetXev vd eXOovv ol ireXeKavoi,

30 "re^^i^tre? "

ydp

3eveTi,K0L vd iroLrjaovv TpiirovTaeTa'

" vd

avTd Ta y8XeVet9 Ta Tei,')(La oXa ')(aXda-ei OeXovv ad^ TreTpoocrovv oXof 9 o-a<; Kal vd ad^ davaTcocrovv."
'FiVTavTa 6 fxvalp Nrfei^/ae? dp^eTOv vd tou? Xeyrj'

""Ap^oj/re?, dScKelTe

fie,

KpaTelTe to lyoviKov fiov

35 " </jbe TTpocpaae^ Kal d<l)opfie<; ecret9 ol MopatT<i>

."

iyco diro irapairoveaLv Kal dXlyjriu, ottov e^f^,

*'

eTTolrja-a

ctovto, to ecSeTe, diro TTLKpla<i ottov

iyvfopl^co to,

e^w

"
(7100)

K e^evpoD K

eh

aTip^lav fxov to %g).

fie,

"''OyLtG)?,
e'7ft)

di^wv TO XeyeTe Kal avfi^ovXeveTe

fie avfi(\)(oviav

40 "
"

TO KacFTpov aTpecfteo to
Tr)v

Kal TpoTTOV,

vd ^dXtofie

Kpiatv fiov ek tov prfyb^ Trfv KovpT7)v,

8429

iv'iiv

Cod.
vavrb

15 6t6ti<c$
/3.

TO davfxdffav

841

vavTO TTovK.

12 rb

Tr\r)po<f>.
f.

13 TrapeKoX-fi Kal fi^s

17
ir.

16 rpSiroi

121'

<rov fxlw
efiTjs

t6

6.

18 uirovfxeda ivravra

ig

dr}

Kal 6po aai rb

20

to ^evp.

rb

TriKe

21 Siarri iddptjis Kal oKTn^es vdxtl^ t^v irapovvla

"KadafffUvoi

23 TovUes

22 Kal ^p49ris

orrj efiereporfa^s

to

24 Kal

<ri/3ov\.

25

irlao)

'

TOY MOPEQI
I*

547
irovX'^a-r)^

" TTcS? TO e7rta<76<?

koI Kparei^, OiXecf; va to

" 7r/309

Tft)2/

VoDfjiaicov Ke(\>a\rjv

avrov rod
r^jjuel^

ySao-tXeo)?.
/jlt

" Et9 TOVTO ae irapaKaXel kl 6\oi

^*

avrov'
r)

fjurj

ae rrkavecrr) 6

\oyL(r/ji6<;,

rod Koa/iiov
\

yap

So^a,

f.

'232'" ii

8415

"eVel rovro ro
*'

eirotKef;,

ol 7rdvre<;

ro davjjbd^ovv'

01) K

eirpeirev
VOL

ae

009

evyevrju rpoirov hr}iM7}yep(Tia<^,

" ovre
" errel "

ro ivOv/nL^eaovv,

eh epyov vd

ro

iroiar):;

ro yevo<i rwv ^payxcov, orrov et/neOev ivravra,

ia-ev ivrpdrrrffxav ical etfieOev dXi/xfjiivoo.
r)/jL6l<;

hiar

20 " AoiTTOv
" Blov

^evpo/jLv

dwo

TTLKpia^ ro errocKef;,
ri^v fiiTapovvlav
evpkO'r]<s

iOdpp(,<i KL oXTTtfe?

vd e^?;?

" T779 J^apvralvov rcov X/coproov k

^'

XaOaai^ievo^'

Kl

oaov

irroLKe^,

[et? avrol^
7rp6<;

^evpofxev i/jueravoTjaif; ro.

" 25

Aia rovro Xiyofiev

ro KaXoVy KOL OiXeL^i
%fc

ae Kal avfi^ovXevo/jLev ae'

arpe^fre ro

" /Me " "

fte rrjv rtfjur/v,

Kdarpo

ottIo-cd

evepyealav,
fjue

ri/ir^v /juerd avfMTrdOecov.

M7;8e

XoyL<rrf<i rirrore

rpoirov aKeiraa-fxevov

"7r/9oo"6%6

on

ov Bvvaa-ac

<vd>

dvria-radfj<i eZ? rocro'

" eVet o /x7ratXo9 earetXev 30 " re^^'tre?

" "

vd eXOovv ireXeKdvot

ydp ^everiKou vd rroiaovv rpLirovvraera' avrd rd /SXerrecf; rd ret^ea oXa vd rd 'X^aXdaovVy vd (rd^ irerpMaovv oXov; o-a<; kol vd era? Oavarcoaovv.^' 'ivravra 6 fxiaep Tfe^/je? dp^erov vd rov<i ^^yu'
eh ro lyoviKov
jjlov
f.

""Kp')(pvre^, dSiKelre fie

35
"yLte

232^1

7rp6<l>a<re<i

Kal dcpopfie^ eVet? ol Mopatre^'

e;^ft>,

"

eyci)

drro irapairoveatv Kai OXtyjrcv ottov

" eTTOLKa ro effXeirere uTro 7riKpLa<; fjueydXrjf;'

"

K i^evpcD, eyvcopL^co ro, eh drL/xlav fiov ro^w.

d(f>(iov

""O/iCi)?,

ro Xeyere Kal av/juffovXevere

(Trpe<j)(o

/jue,

40 " eyoD rb
"

Kaarpo

ro

fie av/j,(j)a)vlav

Kal rpoirov,

vd ^dXoDfjbev
oKK-q

rrjv

Kpiaiv /mov

eh rod

pr)yo<; rr]v Kovprr/v,

8413

23 ifxerdvoffds to

31 6'X\a

37 e^X^were

41 ls]fX 28
va dvT.

IT.

uyri

deu

i)<T

29 va iXdovv

30 yap
33 6

kt^j ^ever-fia

va

<f>^povv

TpifiTT.

31 Ti /SX^TTtJ ra rrjxio. oXXa

fiiff^p rf.

apxv<^^ vavrovs

35 om.

36
(Tv^ovX.

irapir6v(Ti

37

eirirjcra

39

Ktti

41

rV

yKpTi<Toi,

tw

/SX^irere aTro r. /xe7(iX77s

38 twxw

TT}v

yyovpTT]

352

548

TA XPONIKA
" Ki
ft)9

TO ScaKplvet,, Sexofjuic va to
o)?

e%ft) irpoaKvvrja-et,

"

Eyco yap
hore

^X6a

iSay <ttov tottov

tov Mopeo)?,
(Ta<s

" dyaTrrjaa kc opiyofiai

8445
"
fie

va

elfiai iSo) fjuer

tottov va KpaTto, va e^^o) Tr}v

^aytjv

fiov,

f.

218'

" SiaTi

ex^)

alaxvvTfv k ivrpo'rrrjv va virdyo)

eh

rrjv

^payxlav,
"

va

fie

yeXovv oi a-vyyeveU, ol

<f)iXoi

ol yeiTovoi,

" oTt, rjXOa

eh

ttjv Vtofiaviav

k eirpa^a waav Koireki"

AoiTTov, TO, etiraa-Lv CKel i/celvoi ol

50

Ka^aWdpoi,

iav rfdeXa va eypa(f>a, Kai

irolo^;

va dvayvaxTT)
xal
dcftrjyovfiaL'

'AXXa

iv

kovtS

tra? to StjXmj ypd(f>(o

l(rtdo-T7)v

6 fioalp Nrfe^/se? Kal eScoKev to

xdaTpov,

K iBojKav TOV eh yoviKap)(^Lav t^9 Mo/oati/a? to

55

eh
Kal

TOL

%KOpTa

evplo-KeTat fie eTepa

ttjv

')(a)pia

<j)Le,

yvvaiKav ev\oyr\TiKT]v

VTdfia M^apyapiTav,
t7]<;

OTTOV TjTov ^ahe\<f)tcr(ra tov d^evrr)

el'x^ev

^Ako^ov

eh yoviKap^tav to
k
TraiSlv

<^te

T779

Atcraapea^.

(7120)

Ki

d(f>6T0v viravTpevTTjaav

ia/ii^aa-Lv ol Svo,

60

@09 T0U9 eScoKev

TOV
fitcrlp

^^XevTjv TTjv cdvofiaaav k

fie

tjtov OvyaTepa' vcTepa vTravTpevTr)

'6'irov

BcXdi vtc ^Kviae

T779

^ApKa8la<;

dcjyei^Trjv.

K^ iKelvoc wdXe eTroiKaatv vlov Kal OvyaTepa'

^ApdpBo<; aKOve 6
vl6<;,

'Ai/efa

rj

OvydTrjp,

65 TTfv OTTOiav evXoyriOrjKev Sia 6/i6^vyov

yvvaiKav

6 fiialp ^TV7}<; TO ovofia Kal M.avpo<; to erriKX'qv.

K.^ Kelvrf

irdXe eyevvrfaev vlov<; Kal 6vyaTepe<i'

va<s 6

Ki air

oXov; tou9 ivifieivev

KXr)pov6fio<;^

f.

2t8'

^ApdpSov TOV wvofiaaav,

70

6 a<^ei/Ti;9 ^ApKahiaf;.

8454 68
dirb

ijyoviKapxio-i^

59, 61

vvavbp.

67 koI

iKiivoi

tt.

iyiyyifffav

S\a tovs

Cod.
50 om. Tu 5i\w

8442 rdxw
51 av
-^6.

46 vawdyo
54 ra

f.

121'
ir.

vavT6.ypa<t>a Kal
<ple

47 ye\o6p vavra dvay.

48

offiiv

yKOiriXtj

52 aXa aUi/TdfKas

53

fiiffep rf.

55 fieralcrapa x-

56 7. evXoyrjdT}

TOY MOPEQZ
P
"

549
Trpoa-Kvv^cret.

Kol

o)9

TO SiaKpLvovcriv
TjXda

VOL

TO

e%ft)

" *E7ft)

(09

yap

iBoo (ttov toitov

tov Mopeco?,
eaa^;

" i^yaTTTja-a

rjdeKrja-a

va

el/JLat

iSw

jjueT

8445

^'

hore

fjL

TOITOV va KpaTW, va e%a) ttjv ^wtjv fiov,

{?

213)

" eVel e%ft) aia-'X^uvrjv, ivTpoirrjv,

va

virdyco rr}?

^payKia^;,

"

va

fie

XaXovv

ol avyyevel<^, ol (piXoc

ol yeiTovoi,

" OTt rjXOa

eU tov Mopeav k eirpa^a

/jLiaep

oo? KOTriXtv."

AoLTTov, TO eiirao-iv CKel eKelvoL ol

50

Ka^aWdpoi
/jlct

Tore

fie

tov

T^(j>p

k gkcIvo^

eKeivov^,
ypdcfxo.

v7rdp')(^ovv

XoyoL

irepucraoL, papeLofjLaL

vd Ta

'laidarrjv 6 fxiaep Tfet^/oe? Kal ea-Tpe'y^ev to KaaTpov,

KOI eh(a\Kdv tov eh yoviKov

55

r?}?

^6paLva<; to

(fyeo.

f.

232'' 11

TvvaLKav tov ehcoKaaiv

Kal

Tr)v VTajxa

OTTOV TjTov ^aBe\<l>L(T(Ta TOV d(f>evTov T779

el'X^ev

^apyapiTa, ^Ak60ov

eh yoviKap^Cav to

(peov tt)^ Krjaapea^i.

'AifyoTov eTravTpiyjraaiv Kal ea/jLL^av ol Svo,

60 6

0609
TOV

Toi'9 e8ci)Kv TraiBlv

Kal rfrov he KopiTcnv

^Kkevrjv TTJv onvofiaaav k vuTepov eiravTpevTt)

fie

fiLcrep

BtXaoz/ vTe ^Avoe, [tov] d^evTrjv ApKahla'^.

^

K' eKelvoL irdXiv eiroLKav vlov Kal dvyaTepav

'ApdpBo^ rfKOvev
65 TTJV OTTOiav [ttjv]

6 vlo^^

^Ave^a

rj

dvyaTepa,
ofio^vyov yvvalKav

v\oy7]dT}Kv

Bl*

fiiaep ^TevT)^ to ovofia, 6 MaO/009 to eTTLKXrjv.

K' eKelvot irdXtv eiroLKav vlov^ Kal OvyaTepe^i

diro 6Xov<i
^

el<i

direfieivev, to

^tov

KX7]pov6fio<^,

ApdpBov TOV

Q)v6fia^av, d(f>evT7]<i ^ApKaBia*;.

70 ^EtirXovTTjvav

Ta

6p(j>avd,
<I)tco')(^oI

e^dprja-av ol %^/369,

01 7rev7}Te<; Kal ol
i9

ttoXv Xoydpt errotKav

d<f>VTOv
d(j>evTrj<;
^

TOV Kaipov oiTOv

XoXw TOV
KaX6<;

ApKahia^.

"OXov TOV
8446 iax^V^
71 iroXXoi

fiVT)fioveveT,

^tov.
68 SXKovs
repeated twice

ivTpoiriji

51 paplofiev
ifivrffiov.

59, 61 iiravSp.
t^Xos,

73 SKKoi tov

KaWos, then
58 koX

which
rh.

is

Kal

57

ifiTove

^ad^\<p. Tavd^PTi

eiravSpeijTrjffa Kal (rfd^ave

60 idoaai

wiroirov

fixo-i- V'^'^ y(>>viKci.

(f>.

61 irravdpe&rri

59 d<p6vTov 62 fxiffip

Pi\\ai)v T avoe

63 TrdXat viKoaiv

69 ovufia^av

550

TA XPONIKA
El/ TOVT(p Travofiat air

iBw va Xiyo) kl
va

a(f>rjryov/jLat

8475 Bi Kivov

TOP

fjLLO-lp

^r^(f)pe Kal rr)v KXrjpovofjilav rov,

ypdyjro) Kal

Kal OeKo) va

ere

dcjyrjyrjdwy

va Xiyo)

Bid Tfjv fiaKapiav ZafiTriav (pirov rfrov Bvyarepa

Keivov Tov fiaKapLTOV tov TrplyKLira TvXLafiov,
oirep jrjv
80

iXiyacnv

e'/ceti/e?

t9
rj

r)/jL6pe<i

K i/cpd^av
TO

KL oovo/jid^ao-Lv

^vpd tov Mopeo)?),

arTpd<j)l] (TTO

TTCS? Tr)V 7](f>pV 6

09 K

lyOVVKOV

TT}^

(7140)

K iyivTov irpLyKiina-aa 'Erore eKelvov tov Kaipov oirov

o\r}<;

t^9 'A^aifa?.
adf; d(\)7jyovfiaL^

TjTov

rj

TrpLyKLiTta-cra iKelvrj

r)

Za/jLiria

85 iKeiae et? Trjv

^AvdiroXtv ficTa tov prjya KdpXov.

d(l)6VTevV t6t tov

Ki
eZ?

prjya<i

yap

M-opiav

TpoTTov yap k

eh

d(f>op/jLi]v,

<tt6<;

avfi^wvU^ eKelve^

OTTOV 7roiKv 6 irpLyKiTra^, eKelvof; 6 TvXidfio^

fiCTa TOV prjyav K.dpovXov tov yepo, tov iraTrfp tov,
90 ofxoiw^ Kal Bed tov irpuyKLira, tov dBeX(t)6v

tov eKclvov,

TO ovofjba

fiia-lp

Aoh, tov dvTpa

prjya<;

Trj<;

TiafXTrea^i.

Aoiirov Kadco^ d^evTevev 6

tov M.op6av,
eKelvov
f.

^aav CTOTC eh tov yiopeav eh tov Katpbv

OKairoLOL Bvo
95

219'

'O

va<i

Ka^aXXdpiOi evw rjaav (pXafJUOvptdpoi. aKovev Tfai/re/DoO?, KovTOo-TavXo^; 6 p,ya<i

TOV irpiyKLiraTov tov Mopeco<i tjtov hoTe eKelvo^'

KL 6 dXXo<; 6 p,t<rlp Nrfec^pe? vTe

Tovpvd to

eTrUXrfv.

*0

prjya<i

tou? dydirrjaevt eh

(T(j>6Bpa

Tov<i iTCfia'

TOV fieyav yap KovToaTavXoVy tov T^avTepovv CKelvov,

8500 fjueyav dfitpdXrjv tov eiroLKev

oXov tov tov prjyaTOv.

Kt wcrdv VTrrjyatvoep^ovTav ol Ka^aXXdpot CKelvoi Kei(Te eh Trjv ^AvdiroXtv eh tov prjyo'; Trjv fcovpTrjv,
(7160)

7JT0V
fjLLalp

TOV KOVTOV VT

A'CvaT 6 dBX(l)6<; eKel(T,

iirlKXrfv.

^Xopdv TOV eXeyav, vtc ^AlvaT to

'Htoi/ fieya<i KOVT6<TTavXo<;

91 avSpa

oXov to irpLyKLirdTO.
97 rd iT. pre rovpva

8478 7uXt()u, 99 Tdv PT^adpOvp Cod.

95 aKOV VT^avrepovs
irr.

8504 Tw
dir'

pre diVdr

5 els

8474

om.
Sirep

78 yovKtdfxov
82 Kal ylpcTov

79

yap

75 dia kIuiov t6v fuaep rf. Kal rrji KXifpowofiloTov ttjv f. 122' 81 tC: wds TjO^XTiffe 6 ds

83 t6p yyephv

84

el^prqffKeTOP

irpiyK.

87 yap Kal

TOY MOPEQI
P
8475

551

'Ei/raOra 6eK(o va elirS, va

ypdyjrci)

koI pa Xeyco

f.

222*1

Scd iKLV7)v Ttjv ZafjuTTcav (oirov rjTov Ovyarepa

eKelvov Tov /juaKaptrov rod TrplyKLirof; TovXid/Jbov,
rrjv
(p.

190)

eXeyav

fct

ayvo/jua^av d(l>VTpta

tov Mop(o<;),

80

TO

7rft)9

Trjv rj(f>epe 6

%6<i k iaTpd(f>7) (tto yoviKov tt/?

o\7j<;
Trj<;

K iyivT0v irptyKLTnaa-a
YjTove
85

'Ap^aia?.
(rd<;

'Erore e/celvov tov Kaipov oirov

7]

dcffrjyov/jLai,

TTpiyKiiTicFGa eKeivr]
ttjv
^

rj

Zafjuirea

eKei

eh

AvdiroXiv fieTa tov prjyav K.dp\ov.

d<f)6VTVv eTOTe tov
d<f>op\/jL't]v,

Kt
et9

prjyav;

yap

Mopeau
KIv<;
f.

Tpoirov Kol

eU

o-re?

o-v/jL<I>(ovl<;

222'

11

OTTOV eiroLKev 6 irpiyKLira^ eKelvov 6 Tov\id/jLO<;

fiCTa TOV prjyav K.dpovXov tov yepov tov iraTTjp tov,

90 ofiOLCDf; Bid TOV TTpuyKLirav, tov d8e\<t)6v

tov eKelvov^

TOV eXeyav

/jncrep

Aotv, tov dvTpav

T779 Zayu-Trea?.

'Hcrai/ t6t 6t9 tov

Mopeav ek tov Kaipov

cKelvov

hvo
95

vyVt(;

Ka^aWapol

oirovcrav <l>Xa/jLovptdpoL,

'O

eva<; tjtov 6

T^aSpovf;, KovToaTavXof; 6 fieya^,

(TTO TTpLyfciTraTOv

TOV Mopeo)? 7]T0v eTOTe

eKelvo<;'

6 dXXo<; 6 fitaep

Tfe^pe?, to iiTLKXrjv VTe Tovpvde.

Kal
<T(f)6Bpa

'O

prjya<i TOv<i rjyd'rrrjo-ev

tov^

eTL/jua'

TOV fieyav tov KovToaTavXov, tov T^dBpovv yap eKelvov,

8500 fjueyav dfjuipdXrjv tov eiroiKev
YLl (hordv v7rrjyaiv6p')(^ovTav ol

oXov tov irptyKiTraTOv.

Ka^aXXdpoi

eKelvot

eKel 6t9 Trjv ^AvdiroXiv et? tov prjyd*; Trjv KOvpTrjv,

rjTov
fjLi(Tp
5

TOV KovTov VTe NalvdvT 6

dBeX<f>6<; eKelae,

^Xopdv TOV eXeyav,

jjLeya<s

outo)? tov iXaXovaav,

TTov

^Tov

KOVToa-TavXof;

eh o\ov to
i

prjyaTov.

8477

diaKTivrjv

8500

dfupa\T)t>

6\\ov

eliriyeudpxt^vTau

&<f>.

88
oxdirrj 8.

y9v\idfjLos

94

Ka^oKaprj

8501 eiriyevdpx^vTa

9 1 rw ovbtia^av cep \07js tov &. 93 rbv yKepdv 95 dKov r^av. 97 fiiff^p rf". vre VTOvpvd to ^w. 2 t^v yyoOprrj 4 vre a'iva to err.

552

TA XPONIKA
Kt
Kt>

0)9

TO

c'X^ec

yap to KoafiiKov

otto yivo<;

twv

dvdpcoTroDv

dXKrfKa)^ avfi^iffd^ovTai, koI KOLfivovac ^Ckiav,

oopexTT)
fie

K i^cXevTTjKe fiialp ^\opd<;

Keiuo<}

eKeivov^ tov<; Ka^aKKapiov^; tov<; Bvo MopaiVe?,

fjLio-lp

8510 Tov

Nrfa
eh

vt T^avTcpov

teal

top

/nia-lp ^T^Ciftporj.

Kal

fiiaa

tovttjv ttjv (f>CKiav oirov elyaaiv aX\?yXft)9,

^p6vi,/jL0<i,

o /jLialp 4>Xo/oa9, <9

"''A/3;)^oi/T9,

\eyei,

eKeivwv twv Bvo'

(t>l\oL

KL dBeX<f)Oi, av OekeTe
et9

eaeU

01

8vo

f.

219'

"

va

/ii

e%T [ixelae]
(Ta<;,

tov Mopeav

<\>i\ov

Kal crvv-

Tpo<f>6v
15

"

opKov

VOL

irotrja-a)

7r/309

eVa9 va
va

/jltj

d7r')(^oi)pC(TTov/JLef

"

v^
K

etfieOev a>9 dBeX(f>ol,

^'^crco/j,ev

a\X'^\co<;.
ora<;,

"'Ei7ft)

decopw 6^6a\/jLO^avo!)<i, 6 pijya^i dyaira

(Ta<i

"

e'x^ec

ek

irpoa-opooTTjo-LV

eh

ttjv fiovXijv

tov

7r/3Ce)TOl'9.

"AotTToz/,

av e^6T eh
TOV
ft)9

e/juev

dyaTrrjVy 09 Trai'rep^G),
<7a9,

20 " (TvvTv^eTe

Sia ifiev va iirdpo) t7)v Kvpdv

'9

" avTovvffv TTJV

'*

vTdfia Ztafjuireav

ofio^vyov yvvaiKav,

Kal hei^eTe tov d<popfik^ Kal Tpoirov^; d\r}Oeia<;,

(7180)

"
^^

TO

7rc39 6 TOTTOff

TOV Mo/0a)9 eVpLCTKeTai eh

')(^dveTai fie

TTJV p,d')(T)V,

Kal KiVTVvevet,

tou9

ocjxfiiKcaXLOvf;

tov

25

"

T0U9 fnrdiXov^ oirov aTeXvei eKel, <avTol> elvai poyaTopov

"

Kal ^id^ovTac to hid^opov to ihiKOv tov<s irdvTa,

" KL 6 Toiro^

irdvTa diropel, ^ai/erat, KivTvvevec,

e^j^et

" Kt 6 prjya<;
"

ttjv

e^oBov Kal dXXoi BLa(f>opL^ovv.

e^XI '^^v KXrjpovofiov
Koafjuoi;

Kal

evi
ft)9

yap Kal djxapTia va

irepva rjTov (f>vXaKri,
iroirjaei yjrvxi'fcbv

30 " eBo)
" "

to Bavfid^et.

K' rjOeXev

Kal eiraivov tov fiiyav,

evav Ka/3aXXdp7)v,
t7J<;
TL/jL7J<i

va virdvTpe'^e

t^i/ VTd/jua Za/nTria fie

" <fie> dvOpcoTTOv evyeviKoVf va tjtov

T779,

f.

220'

" vd eTTodrjae k

e^vXa^e tov tottov tov

Mo/3a)9,

8508

dpim-ri

10 vr^adpov

21 els

24, 27 Kivd.

25

(rriXviffs

Cod.
ari^ffas

8506 Tbxn
14 iKciae om.

7 ffvinfiPd{^ovT

8 koI ipiKeiri fuakp

12 fiia^p 17 dupd

f.

122"

10 TOP fiia^p T^av T T^avSpov Kal to

fitaep rfe0/)6e

13 ad^Xairi
18 (Tos Trpoj

15 aTroxw/w/o'rou^e

TOY MOPEQI
P Kal
tt)?

553

TO

e'X^ovv

KoafitKov to yivo^ toov dvOpoowcov

<j>iXiav,

Ki dWTjXco^ aviJL^L^d^ovTaL Koi TroXefiovv

oope)(^T7jv,

e(f>LXevTr}icev

fiiaep ^Xopd<;

Klvo(;

T0U9 KaffaWapLov^ iKecvov^ tov<; Bvo Mo/aan-e?,

8510 TOP
fjLi<Tp
fjuecra

T^dv T TOP T^uBpovv K CKelvov

et?
C09
(l>p6vtfio<;,

VT6 Tovpvde.
f.

Kal

avTrjv ttjv (^iXiav, ttjv et^aaiv dXXrfX(o<s,

22^1

fjbt(T6p

^Xopd<i,

Xiyet toov Bvo ifcelvcov

"'n ^tXoL
15

fxov KOI dBeX<fiol,

dv

')(^prj^Te

ol

Bvo

ara^;

" et? TT^v ^coT] (raff

"
"

vd p! e^ere ^iXov koX avvrpo^o aa<;, opKOv vd TTOicTCO TTpo^ iad^ vd fir) d'iro')(^ui)pL(TTOvp,ev,
eL/JueOev
eo?

vd

dB6X(l}0i,

vd

^rjacofiev dXXijXco^.
(Ta<i,

(p. 191)

"'E70e) opo)

ydp KaOapdy
69

6 prjya*; dyaTra

"k
"

e')(L

o-a<i

ipwTTja-iv

6t9

Trjv

(3ovXrjv

tov

irpwTov^.

Kal

Tcopa,

dv ^6T
TOV
Bl

'9

ifiev dydirrjv,

ax;

iXTrl^o),
<Ta<i,

20 " avvTV')(^6T6
"

ip.6

vd Trdpo)

Tr)v

Kpd

avT7]v TTJV vTdp,av Zdp^ireav 6p,6^vyov yvvaiKav,

d<l>op/ii6<;

" Kol Bei^eTe tov

"
*'

Kal Tpoirov^ dXr]dLa<i,

pbd^TJV,

TO

7rft)9

o T07ro9

TOV Mop6&)9 vpicrK6TaL eh

pue

Kal KivTvvevei, ')(dveTaL

tov<; oi^^iKLoXov^i'

25 "

^id^ovTai TO Btd^opov to iBtKov

TOTTo^;

toi9 irdvTa,

" KC

TrdvTa

(j^TetpeTac,

prj^d Kal KCVTVvevec,

BiacftopovcrLV.

" KL o prjya<i e%efc e^oBov kl

" K.a(, vi Be Kal 30 " "

dXXot

dpuapTia vd e^rj tov KXr^povopuov

(tttjv

ODaav vd '^tov

(pvXaKtjv, 6

Koap^o^^ to 6avp,d^eL.

rjOeXev iroicrei ^^v^^lkov Kal erratvov tov peyav,

/'**Tijv

ZafiTreav vd

vTrdvTpe-^jrev pie

evav Ka^aXXdpijVy
Trj<i

f.

223 Mi

" dvdpcoTTOv " va eiToOeL,

ydp evyeviKov

irov

vd ^tov

Tcp,7J(;

tov,

vd e(f)vXaTTe tov tottov tov

M.opeco<;,

8524, 27

K-nvSlu/iprj

27

(pdifipeTe

peixa

32 -nirdudpevaev

epdrrjai
TTj

^afixia

19 ocrav xavr.
eis

20 va irdpo
poyuT.
^'^

ttjv

yyipa aas

21 avrrjv

rrj prdfAO,

om.
25 TOV

o4]Kid\ovs

Uf

22 kuI irpdrovs d\.

OS

23 ^pT^ffKerai

2^ 29 4ve

28 Kal dXris 33 Mc

8.

vdxv

fie

rovi

^o

-fiTov

^s

<t>.

31 /caiom.

Ka^eXdpv

di/^.

34

^7r6^eo-e

554

TA XPONIKA
"
fJLT}

TTpov airoprjar) TravreXoyt;, koI

Tt va Xiyo)

')(^d<Tovv

rov ol ^pdyKOt.
Siep/jLrjvevo)

8536 "

Kat
Toaa
iTrel

ra ttoWcl

/cal

va ca?
elirere

"

ffiaarijTe, co? (fypovi/not,

rov rov prjyav

Oe\r)/jid
/jue

07r&)9 va rov SiaKXivere, va eXOy "6r

/JL

eh

aa^'
to
BlBei,

Xeyei 6 Xoyi(r/jw<; kl 6 vov<i fiou

40 "
"

on

iav to iroOriaere, w? ^povifioi ottov

TrXrfpaydi]

et<7Te,

TO irpayfxa deXet

Kal OeXere Kephlaet

"to TTpcyKtirdTov
(7200)

C09

Bta

(Td<;

k iyoo va

el/jLai i8tK6<; aa<i'

" i/jLev

va Xeyovv irpiyicnra^ k iaeU va ela-TC

d<j>VTf;."
ifcelvoffy

^AKoixrayv
45

TavTa

6 T^aBpov<; kl 6 fMLolp NT^(j)pe<:

v'Tr6cT')(e<TLv

TToXXd to dyairrforaaiv,

tov

iirolfcav

OTC vd ^aXovcTLV ^ovXrjVy to TTpdy/Jua vd Troct^aovv,

l)(^av

iXiriha (TTOv Seov vd to KaTevoBayaovv.

'Ei^TttOra

eKVTTa^av xatpov vd evpovaiv tov prjyav

50

eh copav yap KaXo^^v')(La'^ vd tov )(^ov(tlv (TVVTV')(eL. Kt OTav TOV rjvpav tov Kaipov tov eo-vvTvxav ol Bvo'
KaXoyjrv^a tov Tjvpaacv aTrjv Tadfjiirpav tov aTriaco'
TToXXoix; TpOTTOvf; TOV L7ra(riv /cal
d(f>op/jLr)v

tov eSet^av
f.

to

7rc59

TOTTOf;

tov Mopeox? to TrptyKiTrdTo *A^ata9

et? dirwiXeLaVy

220*

diropet,
55

K eKLVTvvevev, Kal tjtov

BiaTo eXeiirev 6 7rpLyKC7ra<; ottov rjTov irdvTa eh avTOV.

" 'Eo-u diroa-TeXvei'i (ttov

Mopeav

fjuirdlXov

Kal poyaTopovi

" Kal

Tvpavvc^ovv tou?
KOvaiVy

<I)T(oxov<;,

tou? irXovaiovf; dBi-

" TO

Bld^OpOV
firj

TOV<i TTOXe/JLOVV, Kl 6

TOTTO^ aTTOpetTaL

" 'Eai^ ov
60 "
"

^dXrf<; dvOpoairov vd evt KX7}pov6fjLo<;,

vd a-Tr]KTai Ka6oXiK00<i, vd Kvffepvfj Tov<i 7rdvTa<i, vd e')(r) evvoiav Kal aKOirov tov tottov vd irpoKo^rj,
TO <6t9> irXTjpoi^opLaVy
')(aveL<i

"e^j^e
(7220)

to irpLyKiTraTo. tov KXrjpovofiov,

" AoiTTOv, a^ez/Ti;

^aatXea,

[ecru] ^t<;

" avTCLvrfv ttjv VTafia Zafiireav,

tov

TrpLyKLiro'i OvyaTrjp,

8540

etffTf] ^<T

54

dir. yd,p

Kal iKtvd.

Cod.
f.

8535

fitw

Kal x^^
41

TV*'

36 Kal vavra

Siapfilwei^u

37

eiijacr-

rfjTi Kai Tjirere 123''

to tov priya

38 owe
TTpdfjLa

40 av TO

XaX^yovp vpivyKiirei

aixpivTes

irod.

6 /uffep T^<ppi% iKetvos

Kepdiaei 42 diKdffas 43 ifJi^va 44 dKovaav Tavra fuakp T^ovav vrepovi Kal 46 va pdXovv ffVfi^ovXij rd vpAfxa 47 <tt6v xpt<rT6y

(?)

viivTb diaK\UfT vaXdel ets rd 6. <ras

TOY MOPEQZ
P
8536
"
iirj

555
tov ol ^pdyKOt,.

irplv diroprfo-rf

iravrekm^ kol

;)^ao-oi;7'

"Tt vd crd<i Xiyco rd TroWd dv TV')(r^ vd ^apeikdre; *W6ao ffoaa-TfJTe, ft)9 <l>p6vifioi, elirere 7rpb<; tov prjyav
" OTTft)?

vd TOV 8taKpiVT vd e\dr) eh

deXri/jud cra<;'

40 " CTrel idv to iroLcreTe, co? (jypovifiot oirov elaTev,

" "

KoX TrXrjpcody

rj

v7r66eaL<i koI ylverai to Trpdyp^a,

Bi

TO TTpiyKiTrdTO vd v

iad^ k

iyco vajjuai Bik6<;

(Ta<;

" ifiev

vd Xiyovv TrplyKirra, k
TO

i(Tei<;

vd elaTC d^evTe^J'
T^(f)p<;
6/jlol(o<;,

'H^oi;<ra9 tovto 6
45

NrfaS/joO?, fjnaep
v'7r6cr')((Tt,v

TToWd
OTt vd

r)<ya'Trr}(7aaiv,

eirolKav

')(pvv

^dXovaiv ^ovXrjv to Trpdy/jua vd yvpey^rovv, oXiriha et9 ^eov vd to KaTevoScoaovv.

'Ei/raOra iirpoae^av Kaipov vd evpovauv tov prjyav

50

eh Spav tt)? KaXoyvcofjbLa<; otto)? vd tov (tvvtvxovv. Kat oTav Tjvpav tov Kaipov eavvTv^^av dXXrjXay^;'
TToXXoiff; Tp6'irov<i

tov eiTraaiv kl d^opfxe'^ tov iBel^av

TO

7rft)9

O T07r09 tov Mop6a)9, '6X0V TO TTpiyKLiraTOV

\

KivTvveveL Koi diropel xal eve

55

BwTi
" "

Xeiirei 6 irpiyKnra^ ottov tJtov irdvTa

eh dwaiXeiav, eh avTo.

f,

223^1

Ecru airoaTeXXeL'i cttov Mopeai^ fxirdlXov koX poyaTopov^;

Kol Tvpavvovaiv tov<; (jyTco^ov^, tov<; 7rXov(TLOv<i dSiKovai,

"

TO 8id<j)op6v TOv<; TToXe/jLovv KL 6

firj

Toiro'^

eprjfjLOVTai.

" 'Eaz/

^dXr)^ avdpwirov vd evi

Ka6oXifcoo<;,

KX7)pov6fjLO<;,

60 "

va GTeKeTai
vd
')(rj

vd Kv^epva tou9 iravTa^,

"

evvoiav koI (tkottov tov t ottov vd av^aivy,

" Kol

e'x^e

to 7rXr)po(f>oplav, to TrpiyKLTraTov
dcfyevTT)

')(^dvei^.

" AoiTTov,
"

prjya

fia<i,

eav 6^6t9

/cXrjpovo/jLOv

avT7)v Tr)V vTafiav Tr)V Za/jLireav, tov TTplyKiTTO^ dvyaTTjpy

8554 KTJvdlwiPv
vav TO
51

49

vb.v Toi/xcwrt <tvvt.

50 koI Srav
55
diaTT} iXr/^l/ai

ijPpap

tov

ffivTvxo-v

KoKo^vx^

52 TOV 8l^av

57 tov pav-fj^ovv

60 cts koI rat 59 firiv va 4v irKripavbfim 64 avTTjv rqv Tdfxa ttj ^afiir^a tov irplyKiira

61 va irpofiXe^

63

/SourtXcO

556

TA XPONIKA
"

KoX So9

tt;?

dvTpa, avOpayrrov evyevL/cov xal

fjieyav,

8566 " TO irpiyKiTrdro

va Kparfj

diro rrjv ^aa-Ckelav aov,

" Kol 6e\L<; TTOiijaei -^^rvxif^ov fcal

Bid^opov <tov fieya,

"

tci

oaoL TO cLKOvaovv 7rdvT0T ae deXovv iTraiveaet."

70

Tt vd ad'i Xey(o Ta TroXXd Kal tl vd crdf; rd ypdifxo roaa <tov> elirav rov pr}y6<; 6Klvoi ol /ca^aXXdpoty Toaa iavvrv^av rov prjy6<;, roaa rov dvayxdaav,
ore <TTep^6v rov vd yev^ eKeiv
r)

vTravrpela,

f.

221'

vd
t9
75

iirdpri

6 /jbcalp <l>A<opa? rrjv vrd/jLa <Trjv> ZafiTriav

yvvalxa evXoyrjTCKijvy vd e^y to irpLyKLirdTO

yoviKov avTOVy vd to
KXripovo/jbrjarj.

<M9 t^Lov

Te?

<TVfJL<f)Oi)vi^

iypd-y^aavv XeirTw^; koI Ta KecfydXaca,

o TTpiyKLTTa^

TO TL
fcc
'

')(^p(6crTeL

vd

Kafivrj irpb<i

tov pfjyav,
tov dXXov.
eKclvo,

6 prjya<^ irpo<^ tov irplyKiTra, 6

eh yap

tt/jo?

Evav

K6(j)dXaL0 iypdyjraaLv

gto TTpo^eXevT^c

80 iv<p

yTov

Tpoiro^i d/jLapTLa<i teal dBifcov

fieyaXov

OTL TToXXaKif; idv avjji^fj k eXdrj to irpiyKvirdTO

el<;

KXr}pov6p,ov OrfXvKov, et? yvvalKa vd

/jLTj

d(f>6VTe'y^rri,

(7240)

vd

ToXfjbrjcrrj

vTravTpevTrj et? dvdpcoTrov tov k6(t/jlov

oiroto^i kl

dvev elS^aectx; kl opiap^ov,

85 el he evpedfi

dv

evi pvjya^'

Kal

iroLrjar)

to,

vd

evi dKXijprj/jLevr)

dir

tov Mo/96a)9

rrjv d<^evTlav kl
Sl

o\ov to TrptyKiirdTO.

"ESe dfjuapTLa irov eyiveTOv

p^eTa

ctovto to Ke(\>dXaL0V'

ScaTL
90

Tavra dKXrjpriaaaiv ttjv irptyKiincraa Zap^ireav, ydp evXoyrjdr^Ke tov ^lXltttto vtc ^a^orj,
(tto

OTav dirrjXdev
wpiae

irapTovv eTOTe ydp

\

Trjf;

Po)//,?;?.
e'/ceti^e?,
f.

'Ai^oTov ydp iypdyfraacv

re? avp<f>a)VLe<;

221'

6 prjya<i irapevTv^ k eTroitjaao-LV

tov

ydpov

K evTavTa eiXoyrjOr^Kev pn,a\p ^Xopdv^ tov p,a/capLTov tov

Klvo<;

eKeivqv ttjv vTdp.a Zap^ireav, tov TrpiyKiiro^; dvydryp,

95 e/ceivov
7rpLyKL7ro<; TvXidp^ov.

'O

ydfiof;

ydp eyeveTov
72 viravSpla

p>e irapprja-iav fieydXrjVf

els yvv.

8571 icivTvxo-v

74

rov euX.

75 ijyoviKby

80
87

rpbtrov
Sirov

86

d.Trb ttjv

avdevrlav yap rod fiupalcos Kai dirb 6\oy r6 wp.

Cod.

8565 ap5pa

<t>pbvy)nov

67 Kal 64s
72 5ta va

f.

123^

70 rwo-a
73
'"'7

eiirav

T&re TOV prjySs

71 ealv rrjxav

74

els

om.

yvv. rov ev\.

vdxv

yev'}}
Kdfii.

^afiirea
-J/s

75 yiovrjKd

77 va

78

dirb

TOY MOPEQZ
P
" Kal So? T1JV

557
aTparicorrjv,
(p.

dvTpa evyeviKov kul fxeyav

rrjv

192)

8566 "

TO TTpiyKLTrdro va Kparfj diro

jSaatXeiav aov,

" Kal ^eXet? Kafxetv 'fru%t/coy

koI hLd<f>op6v aov fieyav^

"Kal oaoi TO ciKovawaLV Oekovv ere iTraiveaei." Tt vd (rd<; ypd^w Ta TroXXd Kal tl vd ad<; ra ypdcpco,
70

Ta

0(7a elirav tov prjyo^ eKelvoi 01

Ka^aWdpot;

Toao ia-vvTvx^av tov prjyo^, Toaov tov dvayKdaav, oTi i(TvyKaT6^7)K6v vd 7r\r}p(o6y to irpdyixa, vd
iirdpr) 6 fitaep

^\opd<;

Klv7jv ttjv Za/juTreav

f.

yvvalfcav evXoyrjTLKtjv, vd exfj to 7rpi\yKL7rdT0

75
CW9

223"

lSiov yovLKOv avTOV, vd to KXrjpovofi^a-rj.

av/JL<l>covL(;

Te?

eypayjrav XeTrreS? Kal

Ta

K(j>d\aia,

TO TL

i'x^pecoaTeL 6 irpiyKCiraf;

vd

Ka/jLvrj tt/OO?

top pijyav,

KL 6 prjya^; Trpo<; tov TrpLyKLirav, 6

eh yap

tt/do?

tov

dWov.

80

"^vav Ke^dXauov eypayfrav (tto irpe^eXevT^t oTTov ydp TjTov dfiapTua Kal dBiKov fieydXo'
oTf,

eKelvo,

iroWaKLf; Kal

crvpb^fj

k eXOr) to irpiyKiirdrov

et?

KXrjpovofjLLav drjXvKCOV,
/jbT}

yvvaiKa vd

dcjievTe'^^rj,

vd
85
el
'/c

ToXiMTTjar)
el^r)cre(o<i

vd vTravTpevTrj eh dvOpcoirov tov

kl opta/juov, ottolo^ evai prjya^'
Troucrrf

koct/jlov

avev

he evpeOfi Kal
TTJV d<f>VTLa

to,

vd ev
*9

dKXrjprjfjLevr)

TOV Mopco<;, diro to irpiyKiTrdTOv.

eKelvo to Ke<f>dXatov'

"ESe dfiapTiav irov eytvev

fjLeTd

TavTa dKXrjpdxracnv...

90

Ta
K eh TOVTO evXoyi]6rjKev
Tr)v
fjLcerep

avfi(f)cova eKelva,

wpio-e 6 prjyaf; 7rapevTv<; Kal eiroLKav tov ydpbov

^Xopd<;

eKecvo<;

OvyaTepa
yd/jLO<;

irpiyKLirof;,

eKelvqv ttjv Za/jLireav.

95

'O
8569
85
sic

ydp eyeveTov
83

pueTd

Ttp,ri<i

/jLeydXr}<;,

80 afiapriap
86
e/c

eliravSpevri]

84 hai pTJyas] ^vepptyas

ivK\TipLfxivri

rbv 6XK0V
TpofJLt.

'80 Tpbiro

81 brl vo\. Kal ccvel KeXdij arb

trp.

83

pct.

filw

iravdpevTl

84, 85 ^ve
<f>i\linr6v

86 kuI av6\o to vp.

eirLXde

87 birov yhOerov

5tA TOVTO

89

90

92 Kal

tn-fiaav

93 fuaep <p\opds

95 TOV TrpiyKtira

yov\idfji,ov

96 iyULcTO

f.

124'

553

TA XPONIKA
fie ')(ap/ioavvrfv

koI

;)^a/069,

koI

fie

efoSe?

/iieyaXe<;.

K' eKi OTTOV rjaav otov vaov, arrjv eKKKrjaLav

oirep T0U9 evKoyrfo-ev aro^^ tov 6 /ir)Tpo7ro\LTrj<i,

aireatOy

8600 iKLVO<; rrj^ NeaTToXi??*

k ippefiiarca-ev

6 pr]ya<;

KtV7jv r7)v vrdfia Zafiirea airo to irpijKLiraTO

eb?
(7260)

K\rjpov6fio<;

<j>v(ti,k6<;

k ivravra irdXe diro avro

kol ippe^earia-e tov
/cal

Kpd^ei TOV fiialp

C09

^Xopdv

d^oveprjv, tov eirotKev 6fioi(o^

Kkrjpovofiov

TTpiryKtTTa

TOV idpoviao-e vd XiycTai

iirXripwo-e
rj

'A;j^aia?.

Kt dipoTov

%a/3a, tov TTplyKLTTO^ 6 ydfio<;,

e^LopOoDae to /juiaaefia vd e^e^jf utto tjjv YVovXiav,

TLfiTfTLKa, fie Trapprjalav

vd eXOrj eh tov M.opeav.

Tov<i,

Tov prjyav

eirpoarKvvrjcrev, drrrfKoyiav iirrjpev,

10 Toiff; k6vtov<;

kol Ka0a\XapLov<; d7r')^aLpTr]o-ev

T7JV (pafjueXiav
el'X^ev

tov av^rjaev, eppoyeyjrev Koi dXXov<i'

dirdvoi

15

Td dXoya KaffaXXapiov;, cnpyevTe<i, ydp tmv eKaTov, TpiaKoaiov^; T^aypaTopovi. Et9 TO ^povTrjat direacaaev, rjvpev ra irXevTiKd tov, iaeffr) direa-Q) et? avTd k rjXQev eh ttjv KXapevTaa.
aTrdvco et9

O
aTTjv

fiirdlXo<;

rore tov Mopeco^;, 6 yipo fiialp Nt/cdXao?,

fidOei to fiavTUTO,
ttjv

'AvSpa^iBa evplaKCTov to
eKa^aXXiKeylrev k rjXOev

evOeco^i

eh

KXapevTua

TOV TrplyKLjra ijrpoa-KvvTjaev kl oaot rfaav fieT avTov,

20 KL 6 irpLyKL'ira'i tov eiroLKev dvaho')(7fv fieydXrjv.

Kt
(7280)

ocrov eKaTeaToXtaa-ev 6 TrplyKvira^; tov

Xaov tov

eKelae
(opLo-ev

eh
K

ttjv eKKXrforiav oirov elvai 01 ^pefievovpoi,

e(T(t}pevTT)crav fiiKpoi

re kol fieydXoi.
'^ov

"ESetfei/
25

Td irpoaTdyfiaTa Koi Td x^p^^^

\jov'\

i^daTa,

TOV fiTrdiXov eTrpoa-KOfitaev tov opuafiov tov prjya'

TO 7rw9 o prjyav
o^pL^ev, eypd<f>(Ofi

tov to

ifiijva,

TO irpiyKiTraTov tov M-opeax; vd tov to

irapaBcoa-'p,

8604 rby

eTirev

16 irdre

y^pco

19

iirpo<rK}jvr}<xav

24 Stov

Cod.

8597 x^P

Atwc^i/es
i

98 kuI
etrlKai

kI

tov

iiaav

99
7

^irep] Sttov
<p.

8600 Kal

pe^eoT-fj^v

iKeivrj rifv T&fia,

t^v

^dfiire

3 ^Kpa^e t6 fxiaip
TrXrfpddrj

Kal pe0ffTr}p7]<T4 tov

^evel KTT) fiTTO^Xia
vii.

4 tov
/Ataei/trt

6 kal a^od
irapTjaLa

^5. dia

va

ti/a. *cai

11

/cat

pdyeype

12 Kal

TOY MOPEQI
P
fie

559
/jLyakr}v.

')(^apfJboavv'qv

koL xapa kol e^ohrj

Kal

ovT(o^ Toif; iaeffaa-av arrjv iKKXrfaiav direa-o)'

6 /jLrjTp07ro\LTr)<;,

ae XaXco,

rrrov

eZ?

ryv

^KvclttoXj) tJtov,

8600 iKLVO<; Tov^ 6v\6yr)av

Kt, 6 prjya<;
ft)9
\

Kara

ttjv (rvvrjOeiav. rrjv

eppe^ecmo-ev eKelvqv
<f>v(rLK6^ '9

Za/juTreav

f.

224'"

/cXrjpovo/jLO^

oXov to TrpLyKLirarov.

'O/jLolwf;

eppefiea-Ttaev ficaep <^\opav eKelvov,

irpuyKLTra top iOpoviaaev, vd XeyeTai 'A^aia?.

'A(f)a)V

iirXripwcre

rj

%ajOa tov irpiyKiiro^ o

efiyrj

7/U.09,

wpdcoaev 6 pnaep ^\opd<i vd

Tifir]TLKd,
jjue

dire ttjv Tiovkiav,

irapprjcTiav vd eXdrj

aTov M.opeav.

Tov
10

prjyav iirpoo-KVPrjo-ev, diroXoylav eTrrjpev,

ic6vTov<^

T0V9

Koi Ka^aXXapiov^ aTro^aLpeTrjaiv

tov<;,

TTJv (jyafieXiav

tov av^rjaev, ippoye'y^ev koI dXXov<;'

elx^v dirdvo) el^

dirdvco

dXoya Kaj3aXXapiov<^,

crepyevTe^;,

IS,

ydp tmv eKUTov koI TpoaKoaiOVi T^aypaTopou^;, EZ? TO ^povrrjao aTroo-cixrev, evpev ra TrXevTC/cd tov, iae^Tj/cev ydp et? avTa, rjXOev eh ttjv KXapevTaa.
'O
(TTfjv
/jL7ruiXo<;

Be tov Mo/oew?,

yepcov

/xtcrep

N^/coXa?,

^AvSpa^iSa evpicTKeTOV

to

/juddec

to fjuavTUTo,

evTv<i eKa^aXXLKeyjrev, rjXdev

eU

ttjv

TOV TTplyKLTra eirpOGncvvrjaev kl oaoL yaav jxeT

20 6 irpiyKLira^ tov eirouKev

KXapevTaa' avTov
(p. 19^)

dvaSo^V^

fjueydXijv.

Kal

oerov ixaTopScoaev 6 irpiyKiira^ tov

Xaov tov

eKelae et? ttjv eKKXijo-lav, ottov evi ol ^papuevopoi,

Sptaev, e(TVvd')(Tr](Tav

/jucKpol

re Kal ixeyaXoL,

Kol eSet^ev tov^

25

6picrfiov<;,

Tov<i

eaTeCXev 6 prjyav,
et?
Td<i
\

TOV fiiraiXov tu eScoKev dTreaco

TTw? o prjya<; tov copt^ev,

')(^etpa^'

f.

224'' 11

ypd(t>Q)<;

tov ifiyva,

TO irpLyKiirdTO tov yiopeco<; vd tov to TrapaScocrrj,

8605 6pOPLaCV

22

TTOV

dirdvo

els TO.

d\.

aepy^VTes
22
tj

13 rpiaKdffovs 16 fxiaep viko

<ppafiv6pri

14 Kai el^pe

15 Kal

airriKde
vrfffav

an

yXap^vrj^a
Kal oaav

iS arr^v yXap.

19 evpocTKOf.

21

24 ^dara

124^

26 tov

om.

TO

fiUl/a

27 vav tov

S6o

TA XPONIKA
ra KaaTpT) koX
'Att'
rrjv d<l>VTLav

6\ov rod TrpiyKciraTov.

6 prjya<;
f-

avTov e^ydvet, TrpocrTay/Mi to ttw? ifx^va

\

8630 BrjXcovovra Bid

ypa<l>rj<;

oXcov tS)v M.opatTa>v,

222'

T(ov dp')(^tepea)v, ^Xafxovpiapioiv, Kaf3aWapLcov, cnpyivrcop,

r(ov ^ovpyijo-iayv koI aTravrcov, /JLCKpwu re koI fieydXayVy

vd Be^covrat, rov

fiia-lp

^Xopdv

hid irpiyKtira kl dcjiivTTjv

TO ofiaT^LOv ydp koI Trjv Xi^lav, ottov ')(pe(oaTel 6 Kadeva^

35

Bid T9 irpovolefi k lyovLKa oirov Kparovai dir

a^Tov^

vd

'K0ir)(T0vv irpo^

tov TrpiyKiira, aoo^ofievov

Trjv

tov opKOVy
tov prjya.

Trjv iriaTLV

ydp kol

Xi^lav

'6irov 'XpeoocTTOVv

'Ei/raOra wpiaav k rjcpepav to dyiov evayyeXiov

KOL Xeyovaiv tov

40 "
"
"
(7300)

'jTpiyKL'jro^'

""O/AOo-e eai)

i/jbd^!

irpSyTa

vd

/jLd<;

KpaT7J<;,

BtKatoXoya<; <ttov tottov

Td

(TvvijdeLa,

K eh
Kol

Trjv <f>payKLav ottov exof^ev

vd

fir) fjbd<;

(TKavTaXia-n^'

/jLTd

TavTa irdXe

^/juel^i

vd

rrrocijaco/juev

to ofJuaT^co

" eVei eTeroLov exofiev a-vvrjOetov

toov yoveoav /jua^"

Kat

WjJLoaev 6 irplyKt'Traf; <tto aytov

evayyeXcov

45 TOV vd KpaTy T0U9 aTraz/ra? dvOpcoirov; tov Mo/06&)9 eh TO. awTfOeia ottov e')(pv<TLVy o/x-otco? k eh re? ^payKiBe^.

Kat
ol

fjLeTa TavTa eiTOLKaatv ol Ka^aXXdpLot k ol CTCpoi to

(f>Xafiovpf,dpot TTpwrov,

6fj.dT^iov fcal Xc^iav,

f.

223'

OTTOV ')(^p(6aT6L 6 KaTOL

50 aw^ofievov

eh Bcd

TTJV TTpOVolaV TTOV CfcpaTet,

prjyo^i

ydp tov BiKaiov koI tov

ttjv d(f>evTLav

tov opKov.
tov prjyav.

'Ei^raOra tov CTTapaBcofcev to TTpLyKCTTUTO 6 fiTrdiXo^,

Ta KaaTpT) koX

vd Ta xpaTy

eic

Kc
Ta
55

d<f>6Tov

6<t><f)iKLa

eTTapdXapev 6 TTpiyKiTTa^ Ta ofiaT^ia, oXa aXXa^ev, TTpwTa Toif<; KaaTeXXdvov<;

eBL/cov<; tov.

Kal Tov<; atpyevTe^ twv KaaTpoov k e^aXev

UpcoTo^KTTidprjv e^aXev

6fJLoia)<;

Kal Tpt^ovpteprjv,

Kal TTpojSoviprjv twv KaaTptSv kl 6Xe<; re? i^ovaiefj.

"Ap^eTOv ydp
8629
51 6
evyav-n

fie

ttjv

^ovXrjv tov yepo fiialp N^/coXa,

35 dvb

31

41 (TKavb.
/XTT.

43

iir^v

ck

*caj8.

Kal avpy^vres

36 rhv 6pKov
50 rbv 6pKw

47

irpCyrov'] a*

49

5irou

Tw

irpiyyvrrdTb)

58 y^pw
evydvrj rd TrpoffTdy/xara

Cod.

8629

ttTr'

aCrov om.

31 Tuv om.

ipXafiovpri*^^

cepyivro
34
6

30

diXdifOPras

32 tCjv ^ovpyt^iov Kal airavrbv

33 S^^ovvrai rb fuaepirplvr^iva

om.

36

ffo^b/xevov tov
i}S

6pKov

38 VTa6ra bprjoav

40

5i

koX 6 X&rya <ttov t.

41 koI

r-qv

(ppavyKlda

TOY MOPEQZ
P
ra
/caoTTpr}

561

koI rrfv dt^evriav o\ov rod TrpiyKirrdrov.

efxrjva 6 pr]ya<;

^Kiravrov i^yaivet KOfiea-tovv, to ttw?

8630 hrfK(ovovTa Sid ypa<p7)<; oXeov T(dv M-Opatrcov,

Xl^lmv Kol Kal3aWapL(oVf fiiKpSiV re

/cal /jueydXcov,

vd

')(pvv

TOP

fjbL<T6p

^Xopdv

TTpiyKLTTav

/cal

d<l)ivT7},

TO QfjuavT^iov Kol Trjv Xi^iav oirov '^pecoarel Kadeva<i

35

hid irpovoL6<;

ical

yoviKa ottov Kparovv dir

avrov,

vd

7roL<Tovv 7r/309 TOP TrpiyKiTraVy aco^ofievov

tov opKov,

Tr)v irLa-riv

yap

teal rrjv

Xi^lav, ottov ')(^pa)o-Touv tov prjya.

7]<l)pav to dyiov evayyeXiov KaX Xiyoveriv tov Trply/CLTra' " TlpMTov iav ojxeae

Et9 TovTo opl^et,

40 "

fia<;

vd

/jLd<;

KpaTTJf;

ek

Blkuiov, (ttov tottov

')(^o/jl6v,
'^/j,l<i

tu

avvrjdeia,

" i9 Trjv (j)payKiav, Trjv

vd

ixrj

/xd^ <TKavTaXi(Tr)'i'

" KoX fjLTd

TavTa TToXi

vd iroirjawfxev tov opKov,

" ijrel (Tvvr]6eia TO^ofiev ovtoi)<; ck to 1)9 yovel<i fia(;."

K.al wfjueaev 6 irplyKiira'^ (tto dyiov evayyeXiov

45

TOV vd KpaTTJ
et9 (fypayKcav

Toif; diravTe'; 6Xov<; tov<; M.opaiTe<i

Kal avvrjOeiav KaOdnrep Kal tou9 r]vpev.

eiroiKaa-iv
\

Kai
OTTOV

pieTa

TavTa

o/jLolco';

ol

Ka^aXXdpoi,
f.

ol (jyXapiovpidpoi diTavTe<i
i')(^pea)(rTi

ro o/juaT^iov Kal Xi^iav,

224"

6 KaOel^ Sid to (peov to eZ^ez/,

prjyo'i

50 (Tco^opevov
'Ei/

TO BiKaiov Kal tov

tov opKov.

TOVTO) iTTape8(OKV TO TTpiyKiTTaTO 6 p,TTdCXo<;,

KatTTprj Kal ttjv d<f>evTiav vd

Ta

55

Ta KpaTrj k tov prjyav. K.I d(f)6T0V eTTapdXa^ev 6 TTpiyKLTTa<; Ta op^dvT^ta, Td 0(f>(l)iKia oXa dXXa^ev, TTpcoTov tov<; KaaTeXXdvovs Kal Tov^ (TepyevTe<i twv KaaTpwv k ejSaXev eSiKOv^ tov. TLpcoTo^iaTidprjv e^aXev o/i.ota)9 Kal Tpe^ovpieprjv Kal TTpe^eSovpov twv KaaTpcov kl oXe<; Te9 e^ovaie^i,
"Ap^eTOv Be
pie

ttjv ffovXrjv

yepov puiaep ^iKoXa

39
jxir.

8628 6\\ov
SaXi^a-ts

29

i57^'ei

30 6\\u}v
<j>pd.yyt.av

irpiyKiTrav

41

fiacr

xav-

45 SKKovi

46

516
ykp

rb irplwyyiirdTov

54 6\\a

57 SXXes

42 vaKal

fxis

tu, ixAt^ijo

45 5ia va

Kp.

yap TOV
f*

d{Kalov

tov

43 46 (ppayLdes
dfiuv

eirl

ralroi
6

^x^/^^" (rvvldrja k roi>s yovls /xas

oirov

1*5'

55 (repyivTei

Kpa 50 co^dixevov 53 Kal a<povTov eireplXafie 56 irpoTb^eaTidpi dXa^e 57 tov yKaaTpb Tri%

49

KdOe ^s

51 irapedoKal

i^ovaie^
S.

58 tov yipov fiurep viko

36

562

TA XPONIKArod

Tov fJLialp Nrja pre T^avrepov rod fjueyaXov /covToaTavXov,

8660 Q}aavTo<;

(73ao)

Nrfe^pe eKelvov vre Tovpvdrj yap Xi^odv, fiv/cpoov re Kal fieydXcov, re? TTpa^e^ Kal viroOeae^ va bpOoovy yap tov tottov. }i.vpv yap 6 TTpiyKiira'^ tov Be/xocnaKov tottov
fiitrlp

Kol tSv

Mpmv

i^XeLfifJiivov iravTeXw^; diro tov<;

65 /cal

poyaTopov^
ip7j/jL(<rav.

TOV prjyb^ re? i^ovaie^ oirov tov

i^rjTrjaev
01

^ovXyv
Kal oXoi

oXwv to ttw^ va
elirav
/ae

e)(r)

TTpa^ec,
f-

<f)povtfji(oTpoi,

ia-VfjL^ovXeyjraVy
tov<; V(op,aLOV^f

223'

OTi av SeXri vd KpaTjj

cLKO^r]

firi'^rfv

Kal 'X^ipoTCpa OeXa

OiXrj,

dirop-qa-et,

6 Toirof;'

70

aXXd av
vd

^ovXeTai tov tottov

crTrjKri

dva<rTrj(rLy

dyaTTrj a? TTOitja-p jmct

ofioarj fie *Ei/

avTov<; elp-qvLKrjv, (TTcpeav,

tov /3a(TiXea vd
eSodrf
rj

TrdvTa

rj

dyaTTrj,

TOVT^

^ovXrj k io'Tep^avi to oXoi,

KC aTTearTeiXev 6 TTpiyKLTTa<; fiavTaTO<l>6pov<; 8vo

75
o'TTjv TrpL')(^ovaav

K<f)aXr)v ottov tJtov cttov

rjfiepe^,

Mopeav

eTOTC ydp tov ^aa-tXeeo^ eVetz/e? t9

TrapahrfXSvTa, XeyovTa to

ttcS? rjXOev

ivTavTa

<6>

d(j)evT7}<;

TTpiyKLTra^

Mo/?eft)9,

\ oaov

KpaTovv ol

^pdyKoi,
K Tjvpev TOV TOTTOV
80
pT}fMov,

TeXciox; i^XeL/JLfJbivov.

K' ipooTTjae Kal euTrav tov otl ck tt}? P'dxv^ tjtov, OTTOV 6l%6i/ yap 6 fia(TLXea<i fieTa to TTpiyKCTraTO*
7rel Trj<i

fJ^xv*

"^^

epyaTa CTOvTa TTpo^evova-iv

iprjfjid^ei.

(7340)

Tov^i t6ttov<; tov<; KaXXt(iOTpov<; ottov elvac dTTo TovKoafjiov,

V f^^XV
85 AoiTTOv,

7^/5

''"o^^

KaToXel, reXetw? tou9

av

deXri,

opeyeTau vd TTOLrjaovaiv dydTTrjv,

vd TOV

iXTjvvaTj

dTTOKpio-iVy
rj

vd

fxadr) ttjv

PovXrjv tov.
ec^az/?;,
f.

To dKovaei to
'Ei/

Ke^aXrj, ovoo-tl/jlov tov

224'

eTTalveae tov TTpiyKLTTa hid (fypovifiov d<f)VTr)v.

TOVTtp yap,

&)<?

evyevrjf}

Kal
70

<f)p6vtfiOf;

'6tvov

rJTOV,

8659 TfaS/joO

69 dK. yap Kal

/Soi/XXerat

78

els

Cod. 66
17

8659 rod
70
73 wXXet

[lurkp

r^av vre

T^i'avSpoO

60

off.

Kal tov

jiiffkp rj^eippis

dXijJvoy

Toirc^vavaffTolffei

71

rjpUl/i

yap

ffrepiav

om.

74 aTriortXe

75

ttc/mJ

ix^^^^-

72 vh ar^Kei.

ottovtov

78

irjAy-

TOY MOPEQI
P
Kol
fjLLcyep

563

Tfai/6 rod

T^aBpov rov fieya KOvroaravKov,

8660 aiaavT(i><i

rov fiiaep Tfec^/oe klvov vt Tovpvde

vTro^eo-e? ihiopOtove rov tottov.

Koi rcov irepcov Xl^tcov, iJuiKpSv re Kal /jLcydXcop,

T9 7rpafe9
Eu/oez/ Be
teal

Kal 6 nrpiyKtira^ rov tottov to Befioavov

7ravTXco<; diro Toiff; poyaTopov^;

i^7)\eifjLfjLvov

65

Kol Tov

prjyo'; re?

i^ovarie^ oirov tov eprjfjuooaav.

ttoo^;

BouX^z/ i^rjTTjaev oXoov to

KOI o\oi
OTi
01
(f>povi/jL(6Tpoi

vd

e%7? Trpd^etv,
(p.
f.

idv^ovke'^aaiv tov,
tou?
|

194)
11

av

6eXrj

vd KpaTrj

fid'^rfv fie

Vwfjbalov^^j

224^

aKOfiT)

Kal ')(6Lp6Tepov OeXei diroprjaeL 6 totto?*

70

aWa

av

deXrf Kal

^ovXeTai tov tottov vd

dvaarTtjarj,

dydTTTj a? TTolay

/jl6T

avTov<i elprjviKtjv, aTepeav,

vd ofioarj

/xe

tov jSacrtXeav va aTeKrj TTavTa dyaTTrj.

rj

'Etot6 iSoOrjv

^ovXr) Kal eaTep^dv to oXor

dTTe(TTiXev 6 TTpiyKtTra^ fiavTaTO<l>6pov<; Bvo

75
(TTrjv

TTCptexovcrav K(t>aXr)v '6ttou tjtov

twv

^cofjuaicov

CTOTe yap tov ^aaCXeco'i eKelve^ re? rj^epe^,

BijXwvTa...

85

dv opeyeTai vd
va tov
/JLTjwar)

ttolctovo-cv dydin^v,
fjuddrj

aTTOKpiaiv vd
rj

ttjv

^ovXtjv tov.
i<f)dvr),

II9 TO rJKovo-ev

K6(f>aXri,

KaXov Kal tov

eTTaLveaev tov rrpLyKLTTav Bid ^povvfiov

d<j>6VTrjv.

Ej/ tovtco ydp, 09 6vyevrf(; Kal (ppovifio^ ottov tJtov,

8667, 73 8\\oi

76 rin^pas

88

iir.

Kal rbv wp.

KiTTOS

Kparoj^ve

/3a<riXeus
T. T^s i.

79 e^a\ifi&o 83 rovs KaXtrepovs oiroU/e 85 ddiXL

va im-qaoxiv

80
97s

e/c ttjs

fidxes
f.

81 owovxe yap 6
125'^

tov yKbaixov

84 res Kar.

87

i)

K<p. iKeiyrj

rov fiafftXius

87* iavvyyare^rf

va

yevT] aydtn.

362

564

TA XPONIKA
aTroaTeiXev airoKpiaLv tov TrplyKLirof; eVerotaz/,

H
8691

TO

TToi? rjrov

ro repfjuevov kovtov va rov aXkd^ovVy

K<l>aXrj
/c

va eXOrf dWf)

ixelvo^ va vTrayalvy,
tcdfivei

Ka6w<; vi TO (TvvTfdeg koI

6 jSaatXea^
1

Kal iraaa ')(p6vov K<f)a\r)v

95

dWdaaei arov Mopeav.

irpiyKiirasi]

*AXXa d^oTov
dyd7rr)v,

opiyeTai, [0

vd Troc^aovaiv
ogov^

vd
tov

VL (TTepea ki dZoKi^vTO^,

eU

%/ooi/ol'9

XP'ifft,

KLvo<; 8id TTJv dydiTrjv

tov kl avdirayfrtv tov tottov,

d<pVTT)
e-^^ei

TOV TOV

^a(TiKe(o<;,

vd to TrapaBrjXwo-rj,

eVet

iXTrlBa et? tov Seov TroXXd vd to dyaTrrjar).

8700 'Ei/ TOVTG)

yap

Tf

K(j>aXrj

dTTOKpiadp'qv aTeXvei
669

eh
(7360)

TTjv

KcovaTavTCvoTToXiv iK6L

TOV fiaaiXiav,

AeTTTOfiepw^i TOV ipLrjvvcrev ck crTO/jLaTOf; k iypd<f)a)^,

TO

TTcG? o 7rpLy/CL7ra<; (t>Xopdv<; ottov rfXOe

eh tov M.opeav,
eKelvov
Ka] Vco/jLaloi,
f.

dydirrjv,
5

Tpe^a

e^e^rjTel

vd

iroirjar}

p,T

hid vd e-x^ovaiv ol dvOpooiroi

tov<;,

^pdyKoc re
/xer'

1
224

avdira'^LV elprjviKrju, vd l^ovaiv

Kfc 6 fia(TLXea<;
Trj<;

elp7]vr)<i.

to d/covaet to, ixeyaXa)<; to

d7roBe')(T7)*

K<l)aXrj(i

ottov ecTTetXev eTOTe

eh tov M.opeav

{oKdvoLov
10

fjueyav dvOpoiirov CKel

tov TrdXaTiov,
Trovrjar}

^iXavOpoDTTLvov TOV eXeyav,

tov^ ScoBeKa olkov^; ^tov),

eKeivov yap to wpiaev aTroKpiaiv vd

jjLicnp

^XopdvT TOV 7rpLyKL7ro<;, tov d^evTT) tov Kal oTav rfXOe eh tov Mopiav ^LXavOp(07rcvo<{

MopQ)<{.
e/celvo<i,

direaTeiXev tov TrpiyKiira drroKpLcrdprjv evav.

15

^Airo/cpLO-tv

TOV aTreo-TeiXev diro tov fiaatXeav,

TO

7ra5<?

rjXdev Bed Ke^aXr) eTOTe tov M.opeco<;

evL wpLafjLevo<i

vd evcoOy

fieT

avTOv, vd avvTV')(r)

Bid Tr]V dydirrjv irov

8695 va 8705 avoi Cod. 96 lv
2
voiT^a-t)

^rjTel 6 irpiyKtiraf;
97,

vd

iroLrjari.

96 ddoXievTOs
10 ^k

8706 dydiravaiv

99

iwrjv

7 ivod^KTrj

18 6wov

T
ffr.

8692 va way4vij
Kal dSoKtj
x*^/'"'

93 ^ve to avvqdh
5t aydiri

95

6L<f>ov

6 wpiyKiiras om.
99
iirr)

97
*'<" '''ov

98 toO

a. tov |3a<r.
i

opirl^

(TTUV debv TTjv

KaToKeiTTos

Kai ypd<poi
rijj /SaaiXi
<pp.

Kdfu

8700

diroKpiaidprf

ttjv

yKoaTavdLvbnoXij

3 irpLyyiira <p\(apds 6vo6\6e

3" irapaKaXd aov

tCj

Kpdro aov fT/ra

XotHTi
7}

aov

r/j^/3a d^riTui

av ive

opr)s /xQv

5 vd-

djfoi

rov

ydp

koI p.

fxerai

kU/ov

7 Kal 6 pa<xi\evs oaTdKovffai

TOY MOPEQI
P
8691

565

direcTTeiXev rod

Trpiry/ctTTOf;

drroKpiaiv roidhe,

TO

7ra}9 ^]TOv

TO TepfMVov KovTCL vd Tov i^ydXovv,

Ke<j}akr) kl avTO*;

vd ekOr] dWrj
Ka6w<i v

vd vTrayatvrj,

Ta (TwrjOeia Td

KdjxveL 6 0a<Tc\6a<;

Kol KdOa "x^povov Ke<paXr)v aXXao-ae (jtov Mopeav.

95

'A\Xa
ft)9

d(f>(jdv

opeycTac dyaTrijv vd

TTonja-r),

vd v (TTcpea, dSoXevrr) eh
8i,d

o(rov<; ')(^p6vov'^ XPV^^''>

TTjv dyaTTTjv

tov kl dvdira'y\nv tov tottov,

TOV

d<l>evT0<;

tov

/Saa-tXeox;

vd to TrapaBrjXwa-y,
rjyairrjo'rjy

" eVet e;^&) oXiriha <tt6v

^piaTOV iroXXd vd to
diroKpLadpTjv
itcel
\

8700 'El/ T0VT(i

et? Tr]v

yap
tov

7]

KecjiaXT]

aTeXXei

K-ODvaTavTivoTToXiv
ifjur/vvcrev

eh tov ^aaiXeav.
iypdcficoffy

AcTTTOfiepoof;

eV o-TopuaTo^ k
'qXdev

TO

TTft)?

6 TrpiyKL'Tra<;

^Xopd^

eU tov Mopiav,
fieT

aTGpedv dydirrj
5

i^yjT^jaev

vd TTOt^arj

eKeZvov

TOV vd e^ovaiv ol dv6pco7roi, ^pdyKoi t6 Ka\ Vwixalot, dvdTrayjriv eipTjvLKrjv, vd ^rjaovv peTd eLp7jv7}<i.

Kt 6 dXXd
Kadoo^

fia(TLXev9:, co?

to rjKovcrev, KaXd to

diTohe')(T7]'

TiTTOTe

ovK

eiroL/cav
elirca

avTeivqv

Trjv

dydiTTjv

6/jU7rpd<i

vd to

k iav vd to

aKOva-rj^.

8697, 8706

i.v6.Trav(TLv

4 ay. (rrepehv

dwoS^x^V

Kdfie TOV rrjv

x^PV

7" f a^ws

rw \4yovv

i]

iraKaiol

t]

<pp6vifiei fieydX-rj

7^ ro

<t>vffiKia T7\% vyvi.a.$

e^TtTifjffi
f.

5ev ive va Kparriffi

7**

7" ttjv xP'-

tomovs

ireprj

ttX^o orav ttjv

n6'
1

\vir6v ckIwov rbv yKepov kol kImcs res

ri/jt-epes

8 t^v

yKetpaXri 6ir6<rT7fK ir&r at <rr6 fitapia

1 1

10 <f>CKavd pbirivov

dire rous 8o5Ka i^tov

1

yiip ToO

2 iKelvov tov fiiffip <f>\u)pa tov irplyKiyros fxojp^os

3 au

<t>CKavdp6invws

14

ffTbv

vplyK. aircKpiaiapi

15 ^trn/jXe awo tov

ij 4ve

18

(hirov

566

TA XPONIKA
Ki
6 TTpiyKLira^i

H
8jio

rov airiarreCkev

fie

hvo Kal3a\Xapiov<i
eKelvov

iypd<f>Oi)<;

Bta 6pKcofioTi,Kov, va iXdrj et? rrjv ^AvBpafilBa,

r)

^Fivravra yap

K<^a\r) airijpev

/jlct

airo Toi}^ (f>povifi(orpov<; ap'XpvTe^ oirov

(7880)

elx^v

fie

(TvvTpo^lav

Ttfir}Ti/ca fjXde el^ rrjv

^AvSpa^tBa,

ixel OTTov Tjrov 6 irpiyKiiraf; fierh tov<; Ace^aXa^e?

25 irov rjaav

erore

eh rov M-opeav,

ol <l)po\vifia>Tepoi Tov<i.

f.

225'

'A^OTOu yap evwdijarav

eypd^a)<;

6 7rpLyKi'7ra<i k eKelvo<i^

eavvTxrx,av k iiroLrjaaaLv dyaTnjv oiav rjOeXav'

KL aTrdva}
30

yap ijSdXaatv t>)s" rpe^a^ ra Ke<t>d\aia eh avra (Ofiocraanv, 6 Trpi/yKiTra^ yap Trpoora, Kal fiera ravra rf K<f)a\rf rov ^aa-tXiax; eKeivr).
\eyeL 6 irpiyKiira^
ae,
(j)l\
Tr\<^

'Ei/ TOVT(p

Ke^aiXr)^ eKeivq^'

'^WapaKaXw
" ev TOVT(p

fiov,

firj

to 3e%T^? ek fidpo<;'
o-e

6e\(o vd

ere

cIttw Kal pa

(fyavepaxreo'

" (rv
35 " fcal

Oewpeh k e^Xeirei^ to, to ttw? elfiaL d<f)evT7)<; TTpiyKLira'^ eh rov M.opeav, vd TroLtjaco oaov 6eXco,
arepKTov ki dadXevTOV, Kavelv ovk e^o) dvdyKijv,
vd to KpaTTjacu.
jrpdyfia
oarov^ %/30i/ou9 Kal Kaipov^; deXco

" "

vd

evL

K eh

"'H
" KL

Be evyeveia aov, dSeXcfye,

eh

Tepfievov e^ovaid^ei'i
7roL7]a"u<;

OVK

rjfjLTTOpehi

ov Bvveaai tov vd
fiovc

40 "

vd aTTjKeTac eh TrXetoTepov,

k eh tov Kaipov aov.

" AocTTOV, CW9 (ofioaa eycb aTo^; fiov irov elfioL d(f>euT7j<;

" Kal KvpLO<s

(7400)

eh tov

tottov fiov, deXet ki 6 ^aa-LXia<;

" i/a 6 float) yap a-cafiaTiK(S<;, '^^pva-offovXXov vd Trottja-rj* " vd TO (fyvXaTTO) Kal KpaT(o \ do-(l)dXetav Trj<; dydTrrffj,
\

f.

125'

45 " KaOQ)<; e^et9

to ypdfifia fiov Kal evi ^ovXXcofievov."

rf
**

'Ei/raOra Xeyei
"
*

Ke^aXi], tov irpLyKnTo^ direKplBrf

Kvpr}<; fiov,
t)

AXrfOeia" Xeyec,
30
37 va
iKflvoi

fieydXr) evyeveia aov,

34 iificu iyu ai/dr. 41 &vov 39 ivopeh

8725 8tov
36
KavT}v
cts

TOV fiaa.

32 dcKT^s

TT)v Kp. <^o^ eiryevla

38

e^7^i't<i

aov

44

47 ^ M^Y-

Cod.

8719 raxiffreiXe 8^Ka

19*
orrji'

Kafi,
vd,

19"

vap<Si.Kd\r]

rove

woXXd av

XP^j^]

va KOTidci

av8pa^-/}Sa

eXdovv as fil^ovv a <rvvTiJXov

20 eypdtpos

6pKov TuaretXe 6 irplyKiiras erdrai

23
31

<TVvdpo<f>La
opi^^rj
i}

24

TTOU

25 birov

rdre
"^

21 eirijpai

22 dvdptbirovs oirov elx^v

27 Kal TO
ijira<ri

07. 07101' 6i\ovv

f.

irp.

32 irapeKaXu aai

a8\<f> fiijdh

irdprjs

^dpoi

126*
p..

34

aidevTT^ dcrov i^Xiwis to twttos

tSitov opT^^b)

rjfxe

av

35 Kal
rj

TrplyKiiros els

rw

els
els

6<TU}v

36 vd ive

crepiCTii dffdXevrri

<rvp<f>ovia ctoOtt}

37

TOY MOPEQZ
10*OT3Tj

567

>n

.i;

om.
39
ffov

eifiiropifjs

^Ao vavT^ 5ia va

<^i'e

37*
ir.

di*

^x^

<i'<l7

y^p Kal xpia

/S^jSaios va/ie
fJLwvo rjc

ij<r

toil/to

irpd/xa

40

(rriKaiTai
/cat

irXrjporepo

rov yKcpbv

47 va

d.

42 TrapcKoKu) aal a5e\<p 6^\o aSeX^^ ^rfi ^ve baav rbpii^rii

47'*

6 /S. 43 XP- Tf^tTt 47" w/aos 5ia tt;*/ a7d7rt <roi/

45

^'

ttji' X'^P'-*

<rov triao
o/a/oj

va

o-ttJX'J/j

airbKpvaapiovs ctov aiidivrov /xov toO /SaciX^wj

47*

va

<tt[\(0 kcU
:

eyb ypa<ps Kal airbKpixrdpi

tpriXo

47

96 om. A marginal
<f>{>Wo K

note explains

Xviri

eva

ck radrj^dXr},

i.e. Xe^Tret

^va

t ddifibXi

568

TA XPONIKA
'

H
8750

OfioXoyS) TO, fiapTvpco, to cIttc?, tctolov eve.

>
6pL^L<i,

'

AoiTTov, av di\7j<i va yevrj iTCToiov olov to

^
f

'

'

hiopOcocre Bvo Ka0aWaplov<; va ikdovaL /jlt i/niva, vd ffaXo) Svo dp'^^ovTOTTOvXa vd vird^yovv fjucTa eKeivovi, va ypdyjro) eh tov j3a(TcX4av, aTov aytov fJLOv d^evT7)Vy

%
^

'

TOV TpoTTOV,

TTjv VTToOeaiv, G)9

TO XaXcl

7]

evyeveia

<tov,

vd

opL(rrj

Kal vd ypdyjrova-tv T69

fie

av/jL<f>covl<;

r^?

Tpeffa<;,

55

vd Te9 ^ov\\(i>aov(TLv ckci

eveoTTiov

to y^pvaofiovXKov tov,
o/moo'ij

KL dirdvco et9 to opKco/jLOTiKov vd

6 ^aaiXea^i
a-ov."

twv Ka/SaWapleov, twv diroKpLaapiayv

6 irpiyK Lira's,

To aKovaet to

nroWd koKov tov

i(f>dv7)'

Bi6p6o)a TOV T^aBepovv tov fjueyav KovToaTavXov

60 Kai TOV /jLtalp Nrfe^/oe vTe ^Avoe, t^9 ^ApKaSlaf; 6
d<f)6VT7)<;,

vd direXdovaL dfii^oTepoL ol Svo <ttov ^aacXea,

eKelae et? ttjv ^v^avrlav, aTrjv J^covaTavTivov iroXiv'
(7420)

eW^

ovT(o<; ki 6 ^t,Xav6pQ}7nv6<; ihie^rj fjueT

eKeivov^.
f.

To
65

ihel

T0U9 ydp o 0aa-LXea<;, KaXd tov^

i<l>dv7j

diroBe')(Trj,

226'

iroXXd TOV

6pe')(TLKr]

77

Tpe^a k

tj

dydirj]

vd

')(r)

/JL

TOV TTplyKtira, CKelvov tov Mopeco^,

Scd Tr}v TToXXtjv T^i/ e^oBov ottov eZ^e 6t9 Td (^ova-acLTa,

OTTOv eaTeXvev ei^ tov M.opav k ifjud^cTOv toi'9 ^pdyKOV<i.

"lpLae
70

v6e(i)<;

k iypd-yjraaiv

t6<;

avfx^wvie^

Tfj<;

Tpj3a^

K iiroLTjaev opKco/jLOTtKov k i^pva-o^oyXXcoa-e

^

to.

Airdvo)

ivcoTTiov

aTrrjpav

avTo wfioa-ev 0x09 tov 6 ffaatXeaf; Twv /ca^aXXaplcov kl direKei tou9 to iScoKev to opKuyfioTiKov k rfxOav eh tov Mopeav,
el<i

tov

irpiyKi'Tro^

to

r)<\>epaat,v

iirpoa-Ko/jLLaave to'
(f>dv7}.

75 o TTpiyKiiraf; to cBe^eTOv,

TroXXd xaXov tov

97

Ki

d<l>6Tov eaTepewdrjKev

dydinj Kal

rf

TpefSa

dvdfjueaov tov fiaaCXeay^i teal tov Trpcy/ciTra Mo/36a)9,

dp^eTOv TTplyKLTTa^i, (9 <t>p6vi,fio<; ottov yTov, vd Kv^epva tov tottov tov, vd av^aivrj T69 BovXeief; tov 80 fie TOV Xabv tov /Saa-iXeoyf; elprjvtKd eBidye'
eTrXovTTjvav ol diravTe^, ^pdryxoi re Kal
P(t)/j,atoi.

K*
8751 va
J "J

lBo)v

TOVTO 6 ^aa-LXea<i kl
59 rdv vr^aBpovv

(09

to 7rXr)po(l>opeOi],

inrdyovffiv

64

iiroSiKTrj

65

dpeKTiKri

dva/Uffov

TOY MOPEQZ

569

570

TA XPONIKA
on, fik TOP TTpi^Kiira
rjOeXffae kl (opi')(T7)K
ey^et,

H
(7441)

icaXrjv dydirrjv,

^-

^26'

vd

dp'^da-rj

yap

rrjv fidy^rfv

8785 fie TOP AecTTTOTrfv "ApTa^i re, <yu,e> rov

KVp

N CKrj(f>6pov.

Kdrepya

i^rjvra eppoyeylrep, rd y<rau r(ov Vevov^iaoiv,

K ihiopOoaae vd irXky^ovtrLv, vd iXOovaiv rrff; 6aXdo-<Tr)<;y K rd vepd yap rov Mo/36ft)9 vd ai^ovv eh rov Kop^ov
aTreaco

eU to

'Bepofiepov, iKel TrXrjaiov T?j9

"Apra?

90 vd rpi'^^ovv Kal Kovparevovo'iv iQ<rauTG)9

rd

fxiprf

ixelva oXa,

yap iSiopdoxTev

(f)ov<T(rdTa
el<i

k ttjv arepeav
tov<;,

^tXtaSe? BKaTe(T(Tape<; aTrdvo)

rd dXoyd

Kal TpiaKovra Ta ire^iKa, roaov; rov'i eyvfOfiidaav.

Kat rjXdacnv
95

rrjf;

Vayp^aviaf; kl direKei ex rrjv

et?

BXa^tai/

K ecrcoaav

et?

rd Tidvviva,

to Xajxirpov to KaaTpoV

eKelae eKaTovve-y^aa-LV et? irapaKaOco-fiov tov.

To /cdaTpov evL d^tpoVj aTreo-o) et? Xl/jlvtjv aTeKec, ivS evi Meya? o 'Ofe/909 to yvpwOev rov /cdarTpov.
8800

TO yLO^vpt ip,Tralvov(rt,v ol CKelae KaT0Lfca)VTe<;' Ta aavToXia ifiird^ao'iv rov Kaarpov Tr)v (T(ordp^cov. Tov Koa-fJLOv oXov ov yjrrjKpa ro Kacrrpov rwv rvavvivwv
/JL

Me

va TO ^Xayjrovv
(7460)

fie

iroXep^ov, p,ovL

vd

^yri

Gwrdpyeiov.

f-

227*^

'Ei/raOra iravofiau iBoo irepl rov ^aa-iXeai^

Kal deXoD vd
5

crd<;

d(f)r}y7)6a>
Ti]<i

T7)v TTpd^cv

rov AeaTTorov.

'n?

riKov(T6v Kal eixadev

"Apra^

6 AecrTror?;?,

TO TTW? olKOvofJLrjcrerov 6 ^aaiXev^; KLvo<;

6 TIaXaioX6yo<{,
ere XaXw, fie rd (fyova-adra orrov el^ev, vd iXOovcrcv KaraTrdvo) rov tt]<; yrj<; Kal Tr}<; 6aXd<ra-i]<;,

Kpd^ei

Tov<; K<j>aXdB<;

rov ki dirrfpev

rrjv fiovXtjv

rov

10 ipcorrjffi
/JL

tou? aKpiffoo^ rov vd rov avfi/SovXiylrovv

d<f)op/j,r}v

rl rpoTTov Kal
01

rov roirov rov <f>vXd^i.

tov (rvfi/SovXevovv
<rv/jL(t>(ovL<;

'Ei/raOra

(fypovifioorepoL ovtco<;
fxe fie

vd
15

TTOc^crr)

yap avfi^l^aacv

Kal rpoirov

fjLerd

rov rrplyKiTra Mopeo)?,

fie

rov ^Xopdv cKetvoVy

avfifia'^^'^arj.

vd eXdrf
8784

ra (^ovcradra rov Scd vd rov

85
8<rT6T7i$

dpiKTTjKt

98 t6] Tbv

8800 aav5.

Cod.
8800

8797 iv

ifirrdjl'ova-i

fieaa ^s
fforapxv
i

tti

yKpcfivios 98 ^ve tuv yKoa/Muv oXXwi'

99 /cart/coiW**
2 ^\d\j/ovci,

fuavo

TOY MOPEQZ

571

MOT

'-i^

P
8801

Et9 Be

Toi)9 ')(^p6vov<;

kol /caopov<; iKivov<; oirov Xeyco,

lLlaXaio\6yo<i,
rrjv

6 jSaacXev'i /cvp Mi^ar^X, auro?

^ovaadra
5

OLKOvofJurja-ev

va aTeiXy irpo^
prj/jbd^ei

"Aprav,

TO Aea-TTordTO, av BwrjOy^

koX ^aXdaec.

Ki
TO

Aeo-TTOTT^?, (W9 ep^aOev, ixelvo^ Be tt)? "A/jra?,

7rft)9

oiKovofii^eTOv 6 l3aatXv<i iKivo<;,

vd eXOovaiv dirdvo) tov t^9

yfj(;

kol

t?79

OaXdaarov,
^ovXrjv tov'
.

XaXel

Toi)9 K(l)aXdBe<;

tov k

iirripev ttjv

10 r)pdTr}<Tev

tov;

d/cpi,^(o<;

tov vd tov avfi^ovX6\jrovv

TOV TOirov vd
<f)vXd^r).

fi iTolov Tpoirov KL

d(f>op/JLr}v

Et9 TOVTO
vd
TTOi'qa-r)

01

(jypovc/JLcoTepoL oi/Ta)9

TOV o-vfJLJSovXevovv
koI Tpoirov
eKelvov,
^-

ydp avfjL^i^aaLV kol

<rv/jL(f>(0VL6<;

ficTd TOV TTpLyKtira Mopi(o<;, fiicrep

15

^Xopdv

vd eXOrj

fie

Ta

(j)ova\a-dTa
8801

tov kol vd tov

a-Vfjufiaxv^V'

^^5'

"

(p-

'9

els] iv

pdxv

f.

127'

6 "^Kovofd^eruv

7 iroix^

9 Kal

iri^pc tt) fi.

fieffi
>'

rovs

10 Sia va rbv aL^ov\4\f/ovv

15 arjfiaxiffovp

12 <n}^ov\iovv

13 fflw/j^aai

<povia
j.

".T?.rr ^^

c,.

55^2

TA XPONIKA
'Ev TOUTCi) iBodrj
7)

(TVfjL^ovXT], fiavTaro<f>6pov^

areXvev

dp')(0VTa<; Bvo <f)p6vi/j>ov<;, toi)?

irpwTOV^

tt}? ^ov\rj<;

tov

7roL7}a TOV<i TrpocTTdyfiaTa, iypd^(D<; rov<; iBfoKcv

rrjv BvvafjLLv rov,

k i^ov<TLav

701)9

eBcoKCP vd iroirjo-ovv

88o 3cro rj/jLTTopeo-ovv, Bvvrjdovv fie tov

^Xopdv
rov

iKelvoVj

TOV TTplyKLirav ydp roOMo/oeft)?, irov elx^v

ttjv dveyjriav

tov

f.

22 7

\
(7480)

ofio^vyov avTov yvvrjv, t^9

dhe\<f>ri<^

rjTov OvyaTrjpy

TTOv TTJV

iXiyav
et9

rj

Za//.7rea, ovtq)<;

t^v wvofid^av.
diro Tr)v "ApTav,

01 aTTOKpiadpoL i^e^rjaav ivTavTa

25 eTripaaav

tov M.op6av, rjXOav

(TTrjv

^AvSpa^lBUf
fiovXijv tov,
el%i^.

Kol 7)vprjKav TOV TrplyKiTra ottov

/jLCTa

el')(ev ttjv

Toi)? K(f)a\dB^

tov Bid viroOea-e^ oirov

Ta eypa^a
30 iK fiepov<i

ottov et')(a(TLv iirpoaKOfiLaave Ta'

TOV TTpiyKLiTO^ Ta iBooKaaiv, i')(^aLpT'tjaave tov ydp tov d(l>VTri tov?, eKeivov tov ^eairoTov.
tov iavvTvx'^v, k aTOfiaTO^ tov elirav
TTJV dipopfiijVy

AcTTTOfiepoof;

TOV TpoTTov KOL

AoiTTOv, V

BiaTo r)XOa<TLv eKelae.

iXOovfJbe eZ? to TeXo<i'

d^'qcTdn

ra TroXXa, vd
vd
Bcoar)

ovT(o<; ia-vfi^iffda-TTjo-av
35

6 AecrTTOTT;?

TOV

irpiyKi'iro'^y

Bid vd KpaTJj Bed o^^iBav Koi fiovov,

eft)?

TOV vlov avTOv TOV Kvp Scofidv,

TTpiyKiira'^,
ovTco(; fM6

ov vd

irotr)<Tri

o-Tpefifia

Kat va

a'Tpa<f)fj

aTov tottov tov ^op(o<i

va
40
/JL

')(^r}

Ta <i)ovaa-dTa tov, dvev Tpoirov ical BoXov ydp 6 irpiyKiTra^ ttjv poyav tov AeairoTOv
fxeT

oaa <j>ovaadTa BvvijOrj iirdpei Kt d<f>6T0V eKaTop6(oora(TiV T9

eKeivov.

f.

228'

<TVfJb^(ovLe<i

tov^ oXe9,

01 diroKpLcrdpoL <TTpd(f>rj<rav e/celare et9 tov AeairoTrjv

(7500)

Kol elrrav kl d^rjyridTjoav, to

ttoS^;

/caTop6oo<rav

va eXOt) o
45

irplyKiTraf;

^Xopd<i fieTa irevTaKoaiov^y

Toi;9 7rp(OT0v<; fca\ KaXXi(OTpov<i

oXov tov TrpLyKiirdTOv,

^cofjudv eKeivov
22
e/$

A9 avfjLfia'X^Lav, porjOevav

tov deiov tov tov ^ecnroTov.

tov Kvp

EiVTavTa
8818
T^v
/3.

olKovo/irjcraa-LV
20
5(rw

iwolrioi Tov%

viropiaow

21, 23 oirov

26

etxo-v

Tovs

33 Xoivbv dtpT^U
7}

Cod. T 8816 20 7)fnropiaow

26
"^^paffiy

^ovXij

17 &pxovTS

18

21 iroOxe Tijy apixpid tov

eiriijai tov 19 iSoae 23 dirov Tko ^\eyav l^a/iria

27 iJx*"

28 Kal ra

Trird/cta dirovxo.<ri

29

to.

dwKave

30 avd^tnrov

31 jcarA XcTrrds top fftivTvxa

32

diuTtj

33

I'd iXdtaixe

TOY MOPEQZ
P
'El/

57?

rovTW

eBoOrjv

rj

jSovXr/,

^avTaTO(f>6pov^ (rrekvet,
^ov\rj<;

ap'XpVTa^; hvo
eTToirjaev

(ppovcfjuov^;, tov<; irpcorovf; r?)?

e'ypd(f)(t)^

toV

ra Trpoardyfiaray
TOV
ic

rou? rd BiBeL,

TTjv Bvva/JLLV

i^ovclav tou9 eBcoKev va irouaovv

p>e

820

oao

TJ/jLiropovv

xal BvvrjOovv

rov

^\opdv
ttjv

eKelvov,

TOV irpi^Kiirav ^ydp tov Mo/D6ft)9 ttov elx^v

Bed yvvrjv ofio^vyov,
dBeXcfyrjf;

dve'^iav tov

tov OvyaTrjp,

iKelvrjv ttjv covofjua^av irpLyKLiTLaaav Za/jbTriav.

01 dTTOKptadpoi
25

i^i]fir](Tav vtv<; dire ttjv

"ApTav

iirepaaav

et?

tov ^opeav, tov irplyKiirav yap rjvpav,

Kol TTJv ^ovXrjv tov eiraipvev ficTd tov^ K^a\dB<;.

T
TOV

ypa(f)ay

Td

eX'^acriv,

eTTpoaeKOfXiadv Ta'
i')(^atpTr}adv

7rpLyKt'7ro<;

Ta eBcoKav Kal

tov

30 K fjiepov<i

TOV d(l)VTOv

Tov<; eKelvov
e/c

tov AecnroTov.

AeiTTOfiepoif;

tov eiTraaiv

(TTop.aTO's

Td

ei')(avy

TOV TpoiTOV Kal Trjv

AocTTOV, vd d^r)crco

d(j)opfjLr}v,

to rjXOaa-LV

eKel(Te.

Td iroWd, vd
vd
Buxrr)

ekOay t9 to TeKo<i'
6 A<r7r6Tri<i

ovTco^; iavfifiv^d<TT7]Kav
35

TOV

7rpiyKC7ro<;,

Bid vd

^aaTa
S<i

oyfrcBav,

tov vlov tov

225^1

TOV wvofid^av Kvp S(o/Jidv,

ov vd v7rocrTpe-\^ovv,

Kal vd aTpa^fj
avTo<^ Kal

6 irpiyKLiro'i (ttov toitov

tov Mopeo)?,

f-

Td (povcraaTa

tov, dvev Tpoirov Kal

Bokov

vd e%77 yap 6
40 fie

7rpLyKi7ra<; ttjv

poyav tov Aco-ttotov

/jlct

oaa

(pova-a-aTa Bvvrjdfj vd iirdprj

iKelvov.
eKelve^,

Kt d^oiv

eKaTopOdaaacTLv re?

a-vjjb^fDvie^;

ol diroKpLadpoL io-TpdcpTjo-av eKel

eh tov AecrTroTTjv
KaTOpda)a-av,

Kal elirav Kal dcftlpoxrav, to

ircj<;

vd

e\6r) 6 7rpLyKL7ra<; ^Xopd^; fie irevTaKoo-Lov^ 7rpa)Tov<;

45 KOL fie

T0U9 KaX\c(OTepov<; 6\ov tov irpLyKLrrdTOv

eh (TVfJbfia')(iav Kal Bvvafivv eKeivov tov AeairoTOv. Kat fieTd TavTa oop6(0(rav k eirrfpaaiv eKeivov
8822
dvydfyrrj

45 8\\ov

ffTo T.

34
TOV

tfftwrffio^rrjffau
oi5

f.

127^
41

36

ai)Tov\

35 5ia om.
d<f>6i>Tov

om.
fie

40

vairdfrrf

o\j/eLSa

yhp Kal
42

fjuavo
oi a.

tovs] tov

iylprjffav

44

o\a Ta (povcdTa

45

KaXifiTepoiis

8\\ov

5;4

TA XPONIKA
Tov ^<rrr6rov rov viov fiera
KL airoareiXdv tov
rtfirjf;

fieydXrjfiy

arhv Mopiav

e/ce* e/? ttjv

^AvBpafilBa'

8850 rov TTpiyKiTra tov ehwicav va iroLrjarj 6<rov KeXevei.

Kt
lft)9

TTpir/KiTraf;

tov eareikev aTO Kaarpov XXovfiovraiov

TifJLij<i

va aTrfKCTai fiera
ov
VOL TTOvrjari

oyjnBa

e/cet

ek to KaaTpov,

6 irpiyKiTra^i orTpififjuiv et? tov

irpiyKiiro^ ttjv

^H<j>epav
55

yap tov

Mopiav, poyav tov \aov tov,

e/ceti/e?

hia Tpi&v

fJLTfvcjv T^i/ irXtjpcoo-cv

tov<; iirXijpSyaav fiovov

Toiff; 'x^povovt;

itceCvovi Kal Kaipov<i

re?

r^fxepe^,

OTTOV apxt'O'ev 6 fiaaiXea^, 6

/juiyaf;

JJaXaioXoyo^f
f.

TT)V fldyr} KLV7JV TTJV ^(TT7)V /X

TOV AeaTTOTIJV " ApTa^i,

228'

Kal T^9 6aXdcr(T7j^ Kal

ttj';

7?)?

e^dXOrj vd tov ^Xdsjr'p.

60 ^EiVTavTa TrdXiv, <9 to ijKova-ev iK6ivo<i 6 AeaTrorrj^,

iaKOTTTfo-ev
fie
(7526)

k i^idaTtjKev fxeTa
d<f>op/jb7jv

ffovXrj<; /jueydXrjfiy

irdaa Tpoirov kl

vd (f>vXaxTf} dir eKelvov.

/xe

AoiTTov, Q)(rdv iav^L^daTTjicev

tov

^Xopdv

iKclvov,

TOV irpLyKiTrav ydp tov ^opeco^, ttov

TOVy
65 ovTco^ TO eiTOLKev
ofJLOLcof;
/jue

eZ^ei/ ttjv dveyjrlav

tov kovtov ViTadpSov,

d(f)6VTr]<;

OTTOV rJT0v[iT6T] T^9 K60a\ft)i/ta9

ydp Kal

k6vto<;,

Kal ehoDKev tov hid

6yjri,Ba

ttjv irptoTTjv

dvyarepa,

vd Tijv KpaTj) et9 d<^ip(oaiv k eKelvov vd direpday

aTOf;

TOV ydp

a(o/jbaTiK(o<; fie

oXov to ^ovaaaTo,
e^jf ^orjdrjaet

70 eKel t9 TO AeaTTOTCLTOv

tov Bid vd tov

dp^aaev 6 paaiXea^; fieT avTov vd exjf fcal ttjv poyav tov, avTO^ Kal 6 Xao^ tov eU TOV Kaipov ttov deXei eKel TrocTJo-ei eh ttjv fidyrfv.
aTTjv fid)(rjv oirov

Ki dfpoTov
75

eavfiffi^daTTjcrav, drrepaaev 6 k6vto<:

fiCTa CKaTov

eh ra dXoya

dvOpdoirov^ ydp aTpaTi6jT<;.

E2^'

oi/Tft)9

dirb Trjv
8862

ydp eirepaaev kl 6 wplyKiiraf; Mopco<i UdTpav, ce XaXoo, k eSce^rj eh ttjv ^ApTav.

63
i<rvSi.^dffT7iKev

f.

229'

<l>v\aKTri

64, 73 otrov

Cod.

8849

dTr4<r-ni\av

50 45oaav

os xeX.

52 ffriKere

o\f/d8a

54 l<f>p 60 TrdXe

64

TTOJ/xe

TT}!/

/Sao-tXeus 56 ckUvovs tovs Kcpoijs 57 VRXV^^^ 62 fi traira. I'a TrtXa/cr^ 63 eaifx^dartjKal ttJ/i^ta TOV 65 rdirLKal yap ofi. fxe tov yKdvro t6 p.

59 vavroy
f.

128''

66 iT&re

TOY MOPEQI
P
Tov Aea-TTOTOV yap rov vlov
ficTO.
TifJL7]<;

575
fjueyaXrjf;,

K vTTTJyav TOV

i9

TOV M.opiav Kl

et9 TTjv

'AvBpa/SiBav
^Xov/iovTat

8850 TOV irpiyKLiro^ tov eBeoxav va irola-y co? KeKevet,.

Ki

o irpiyKLiraf; tov eaTeCKev <tt6 icdaTpov to

Ti/jurjf;

eh to KaaTpo, (TTpi/jL/jia eh tov Mopeav. 6)9 va iroiar) 6 irplyKLirafi ''}i(j>epav Kal tov irpiyKLirof; Tr)v poyav tov Xaov tov,
va aT6KTaL fiCTa
oyjnBa
55

Tpiwv
TOV

p,7)voov

T0U9 eBcoKaVy Tocrov

TOv<^ eifkTjpcaarav

'^(^povov

exelvov Kal Kaipov k eKelve<i T9 i7/iep9

Wou
Kal

dp'X^Laev 6 ffaa-iXev<i, 6 p.eya<; JJ a\atoX6yo<i,

fjue
\

Tr)v fid'^Tjv eKelvrjv ttjv ^earTrjv

T7j<;

tov Aea-iroTijv" ApTa<i,

ffXdyjrrj.

f.

225^

11

6a\da-o"r)<;
ft)9

Kal T779 7^9 iffaXdr) va tov

60 'Ez/raOra,
eo-KOTrrjae,
fie

to rjKovaev eKelvo<^ 6 Aea7r6T7}<i,

t?}9

i^ovXevTrjKe fieTa
d<^opixr}v
fjue

^^a9

fieydXijf;,

iraaa Tpoirov kl

vd

<\)vXa')(Tfj

air

eKelvov.

Kt wadv
65

eavp,ffi^darTrjKev

tov

^Xopdv

eKelvov,
(p. 196)

TOV TTpiyKLira he tov Mopeco^, wov elx^v

ovTco^ eiroLKev ofiotov
fxe

Trjv dveyjrcdv tov,

tov kovtov ViTardpSov,

OTTov TjTov \f^dp\

Trj<i

K.e(j)aXXcovia<; d(l>evT7]<;

yap Kal k6vto<;'

irepdo-r)

eScoKev TOV Sid oyjnSav ttjv TrpcoTTjv tov OvyaTrjp,

vd

TTfv KpaTTJ

eh d^ipaxiiv k
a(OfiaTLKQ)<; fie

Kelvo<i

vd

aT09 TOV ydp

70

6\a

t<x

(povcraaTa
e')(ety

TOV vd TOV
Kal vd exo

^or)6ijo-ova-Lv (TTrjv fid'^rjv ottov

ttjv

poyav tov

avT6<; Kal 6

Xao9 tov.

^A<I>6tov eavfi^L^daTTjcrav eKelvov Kal 6 kovto^;,

75

eirepaaev

fie

eKaTov eh dXoya dirdvcoy

Mop66)9

dvBpojTTOvg 6Xov<; :\6%tov9, (TTpaTiMTef; t(ov dpfidTcov.

Kat

dcjyoTov eirepaaev 6 irpiyKLiTaf;

eK Tr)v K-XapevTaa, ae XaXa>, k vira aTo AeaTTOTaTO,

8876 SWoVi iK\KTOVS

om.

68 67 rUo vpo tov driyar^pa 70 5ta va tov pocid-ifjffi 73 eli tov yKcpbv ialw 1 pd(yTri<rav 75 /ie to ^ov<rdTO Tb
76 om.
77 air^pacre

ttjv

yKparij

69

fie

6X0 tov to

<f>,

irov BeffTadel Kal iriaei

i/xoptpov fx^ dvOpibirovs

74 d^dvTov

yap

crTpaTibTcs

TrpiyKiiros

576

TA XPONIKA
Ki
ft)9

TO efiaOev kol rjKova-ev irore 6 ^eairorri^

TTpiyKiTraf;, i^e^rj

8880 OTt

pxTOv 6

ek

diravTTjv

rov
fjuov,

ard Aeciavd
"
(7540)
'*

diravT'qSriaav, 'x^apdv fieydXrf iiroLKav

TTpiyKLira^y KaXw<i 6 dve-^io^

KaXw?

77X^69,

dpTto)^ SecoptS K

iyvwpiaa

toUv avyjevoov to cr7rXa^i/09."

Kt

'6aov eKarexopraa-av (jiLXijfiaTa payfiauKa,

85 KLvr)(Tav

K eSid^rjaav oXopOa
rrjf;

et? rrjv

"Aprav

Ki o KovTO^

Ke^aWcoi^ta? ^Xde dirb to aXXo

eypayjrev XeTrrco? to tI

p.po$.

Tt? vd
TO ISet
<f)dv7)

(rd<;

^^pdv

iiroiKev

Tov<;

^pdyKOV<; wov rjXdao-LV iTOTe 6 AeerTTOT^?,

Trjv Vcofjuaviav.

Tov OTi ifcepSiaev oXrjv

90

ATrTrXLKeyjrev 6 TrpiyKLira^ <XTd ocnriTLa tov AeaTTOTov,

6Kelvo'^

yap

ia-i^rjKev direaw et? to KaaTpov.

^E^vTavTa dTnrXtKeyfracrcv ol Ke<^aXdhefs TrpooTa,

Tt/JL7]TCKd,
ft)9

hrpeirev tov Ka6ev6<i CKdcrTov,

Ki aireKCL oi
95

xa^aXXapol k
Trpco'l'

ol evyevt/col aipyivTe^;.

Ki d^oTOV dvairavTT^aav
eVt
T}9

eKeivijv Trjv i^/j,epav,

avpiov to

rjXOev <ica\> 6 Aeo-Tror?;?

pbeTa TOV? KC^aXdhe'^ tov ki oXov to dp^ovToXoyi,

oXopOa ixel
8900 Koi

ei?

tov irpiyKLTra oirov

p,e

rfTO dTrirXtKeiJLevofi'

f.

229^

Kol rjvpe TOV k iicddeTov

fjue

tov kovtov ViTordphov k

TOV TTpcoToaTpaTopa VTe '^alvT ^Ofiep iKelvov,

fjL

6fJboiG)<i

Tov<; (f)Xa/jLOVpLapiov^
6/jlov

ol

KaffaXXdpot

'6Xot.

K' io-vvTv^alvao-LV
(7560)

k iiratpvav

Trjv ffovXijv Tovf;,

Trjv TTpd^tv OTTOV r)6eXa(Tiv TTOLTjcreL Sid Trjv fjud^VVy

oTTov rjXOav vd ^orjdrjaovcriv eTOTe tov AeairoTOv.

5

Kl

ft)9

ctSav OTi rjXSe eKel dTO'i tov 6 AecTroTrff;,

iTrpotrrjKdodrjarav
<f)dvr)K

evOewq TOV

k eicdQitrav

aX\7Xci09.

IToXXa TOV
oTav
T}vp

KaXov gtotc tov Aco-ttotov, TOV ITply K LIT a ofjLOV /JL Trjv ^ovXijv tov
t9 ^ovXtjv,

K i/caOe^ovTrjaav
10 aTr)v /jbdxvv oirov

to

7rc39

rjOeXav Trpd^ei

rjXdaaLv vd tov e^ovv ^orjOijaei.

aXX'^Xax;,
ip<e.
co<;

K<f>0T0v
8883
a. dfikp

yap ixdOiaav
88 rovs
<p.

to dKCJTe,
8900 aarpdropa
ix. yr^

ffTr'Kdyxvoi

on

92 a

Cod.

8879 Tdfxade
8e,

82 duv^los

X^praffav

Kal dieiieurav

83 to ffluryKevop 84 xarat86 ck rdXu fx^pot 87 riiba (rat iyp.

TOY MOPEQI
P
(W9

%r7

TO efiadev

/cal rjKovcrev

irore 6 Aeo-Tror^?

8880 TTw? epxerov 6 irpi^Kiira^^

^^^^V

^*'^

airavTijv rov'

"KaXco^ ^X^9,
" TQ)pa ifiXeTTco

7rpL\y/cc'7ra<!j

/caXcj'i

6 dvyjn6<i
fjLov

fiov

f.

226'

koX Oecopco rcov (ruyyevcov

CTrXa^z/o?."

Kt
85

ocrov i/cara'^opraaev <f>iK7]/jLaTa Vcofjualoyv,

eKLvrjaav, ihie^Tjarav
Ki 6 k6vto<;
Trj<;

okopda eh

rrjv

"Aprav
fiipof;.

Ke^aXXfoi^ta? rjX6ev ef aXXo

Kat
i(j)dv7)

Tt? va eypa'^jrev XeTTToi? ro tl 'x^apav iirotKev

TO l^elv Tov^ ^pdyKov<i <'irov> rjXOacTLv, irore 6 ^eairoTq^iy

Tov oTt eKephtaev oXijv

rrjv ^ao-iXeiav.

90

ATTirXiKeylrev 6 irpiyKnra'i <ttov^ oiKov<; rov

ttTrecTft)

AecTrorou

Kal 6 Aeo-TTOTT/? crr6K6v

et?

to KaaTpov.

^^vTavTa
TijJurjTVKd,

d7r7rXiKy]ra(Ttv ol K(f>aXdhe^ oXol

ft)9

eirpeirev

tov Kadvo<i iKaarov

Kal t6t ol Ka^aXXapol k ol vyevu<; anpyevTe^i.

95

'O

AeairoTrff;
(TCLTOV

fjue

tov^ dp')(0VTa^ kol

/xe

oXov to

(f)ova-

VTTTjyav, elSav tov irpiyKLTrav irov rjTov ire^ep^evofi

fxe

TOV

V Lradphov

kovtov re kol

/jl6

tov irp(OToaTpdT(Dp,

8900
jie 6Xov<; Tov<i <l>XafjLovpapiov<;

kol

fie

tou9 Ka^aXXapov^.
tov<;,

'O/xoO yap iavvTvxci't'VCLV Kal eiraipvav ^ovXrjv

TTjv irpd^iv OTTOV ijdeXav
TToif

vd iroiaovv ^vd

ttjv

iJbd')(r)Vy

rjXdav vd ^orjOijaovacv eTore tov AecTTorof.

ft)9

Kfc

elBav oTi rjXOe eKeZ aT09 tov 6 AeajroTTjf;,

'6Xoc
I

6UTU9

ia-7]KQ)d7)aav
e(f>dvi]Kev

k eKdOtaav dXXr)X(o<i.

f.

226'

11

YioXXd TOV

KaXov eTOTe rod ^eairoTOv

ofiov fie Trjv ^ovXrjv tov,

^Tav rjvpev tov TrpiyKLirav

10

Kal eKadovTav eh ^ovXrjv^ to 7rw9 vd e)(pvv irpd^eiv.

'A(I)6tov

CKaOlaaaLV dXX^X(o<;,
92 SXXoi 8906 6\\oi

oo<;

to Xiyo),
97

8883 (TirXdyxvos

94 eiyepei avpy.

oWup

98

elTrolyav ot8ap

irrlKav
s.

88

dr-fiXdaffi

90

aroiis ij/cous rod 8.

After v. 92 lacuna

37

578

TA XPONIKA
dp^TOv Tov va \a\fj arofi tov 6 ^eairorrffi Kal \eyei 7rp09 tov irpiyKtTra fci aireKei yap rov KovroVy
6/jL0LCi)<;

TOV TrpwToa-Tpdropofi eKeivov tov Mopeo)?,

t)v ^Xap-ovptapiayv,

8915

Ki.

aireKet,
OVTCO<!

r&v /ca^aWapicov
fci

elff

TO

TTft)?

T0U9 evx^^piaeTOVy

cJ? (jylXovi

a8X<l)ov<; tov,

f.

230'

aTO
/cat

a7r\d-)(yo<; oirov

eSec^av k eiXiKpiprjv dydirrfv,

riXdaaiv

fie

irpodvfilav vd rov ^ov<Tiv fforjdtja-ei

(TTrjv /j.d^7)v

oirov dp^iaev

kgt avrov

6 ^aaiXeaf;.

ao

^^VTavTa tov? irapaKoXel,

cJ?

d^Lcovei, eJ? a-TpaTiojre^,

(rvfjbffovXiyjrovv,
(w? arrpaTta)T<;,

vyevi<;

Kal ^povt/jbov^^ tov vd rov

<l>p6vL/jba,

vd iroLTjaovv Trpd^iv
(7580)

vd irpd^ovv

vd eirdpovaiv to
" 'ETTCt " fjLTjBev

eiraivo'^

dv TTpoaTd^rj vd Booaovv

? e'xpvaiv rrjv Bo^av. 0eo9 k iwdpcofiev to vIko<;,

/jLijBe

25

XoyiacTat xaveh,
eiratvo^,

vd to

o-zcowija-'p,
rj

" ifjuev "

^pdyKO<; yap

Vco/juato^,

StaTO

ep^G) iyo) ttjv d<j>opiMrjv,

r)

rov ^aacX(o<;
ia-d<;

ttjv /xd'^rfv'

"
"

dXXd

TifjLT)

Kal to eiraivo^
'9

to OeXovv Sooaeif

StaTO iyvcopL^ovv diravTe^,

oXr^v ttjv Vcofiaviav,

30 " ovBev etvai KaXXccoTepoc et9

diraaa cTpaTeiav

"irapd

Tov<;

^pdyKov<; tov Mo/)ea)9, oirov to i^evpei 6

^povecnv Kal
iirXripcoareVy

AC0Cr/Lt09,

" eVel ')(6Te ttjv

Trjv

aTpareiav

e/9

UKpov."

'A^OTOf yap
dp^CTOv
35

tu

etirev 6 ^eo-TroTt)^,
ovrcof;'
f.

6 irpiyKLirafi
fjLOv

vd tov diroKpeveTat
<rov,

230'

" Kvpr)<;

<Kal>

AecrTroTrj fiov Kal r^yairr^ixeve Oele,

" evx^'Pto'Tco

Td Xoyia

to hraivo^, to elire^

" hvd

irovTov^ tou9 evyeviKOv^ aTpaTiWTe^, oirov elvai

fjb

" dpTL(t)<; fiCTa

arffiepov

eSw eh

ttjv

crvvTpo^iav
'9

jiov.

"

ToOto

irXrjpo(f>opea-ov

to Kal Kpdreu to

dXriOeiav,
<tov

40 " otl Bid TTfv dydirrjv

" rjXOav eTOVTOi /xeT
"
(7600)

aov k eh
ifie

ttjv

dvaKpa^lv

iBd) Bid ttjv ti/jl^v tov<;,

Trj<;

Kal

fMtj

Xoyi<T7}<;

tlitotc oti Bid ')(peiav

poyaf;,

" oirov

T0V9 dir6<TTeiXefs eKeiae eh tov MopeaVf

"co9 poyaTOpoi rjXdaa-iv vd ae e')(Ovaiv BovXiyjrei'

45

"eVel ^ poya irov eXafiav ovBev tovs

els

crco^ei fiovrj

8917
29

TO airXdyxyoi 6irov
32, 45 iirify

Id. els ttjv elX. a.

27

ttjs

fiaxn^ rod
yb.p ttX.

/3a<r

els SXrjv

44

17X^01' Cos poy.

45

eiTTriiif

35 Kal
oirov

dele riy.

39 irovro

el

TOY MOPEQI
P
dp^TOv 8e Tov vd XaXfj dro^ tov 6
Ae<r7roT?7<?,

579

vd

Xeyrj irpo^ tov irpiyKtirav koI

el<i

rov^ dWov<;

0X01/9,

8915

TO 7rw9 TOi)? v^aplaTrj(Tv,

gJ? <f>iXov<i kl

dheXipov^ tov,
dydTrrjv,
(p. 197)

TO a7r\d^vo<i oirov eSei^av, Trjv

KaOapdv

Kol rfXdaaLv

p.e

TTpodvfiiav tov vd tov ^or^Orjaovv

dp')(^iaev

(TTrjv fjLd')(7)v oTTov

T0T6 o ^a<TCKea<^.
cJ?

2o ^ivravTa
cJ?

tov^ TrapaKaXeL, Koi

(f>p6vLfjLov<;,

d^L0V<s

(TTpaTCcoTaf;,

vyi^L^

TOV vd TOV (Tvix^ovXey^ovv,

vd

TToia-ovv irpdyixav e/jLTrpeirov,

vd ev

^id

Tijjurjv

Tov^i,

vd iirdpovv koI to
" 'ETret 25

eiraLvov,

vd e^oui/ Kal

Trjv

So^av.

dv

Booo-y 6

" /jLTjBev CTKOTTijar}

"
'^

/jL

vd

Scoarf

0O9 fc iirdpovaLv to viko<;, ydp TLvd^, /jurjSe tovto Xoylcrrj, eiraivov ^pdyKO^ re 17 Pcoyitato?,
TOV ^a(T0X6(O<i
'9

hlOV

C'X^CO

TTJV d<f)0p/il7]V,
/cal
I

Trjv

lJLd')(7]V'
Bcocrei,,
f.

"

dXXd

Ttfjbrjv

eiratvov iad<; Trjv OeXovv

226^

" Biov yvcopL^ovv diravTe'^

oXt^v ttjv VwfJLavlav,

30 " OTL ovhev 6vpL(TK0vrai

KaXXtoi aTpaTLOiTai

^'jrapov Tov<i (ppdyKov<; tov Mo/oea)9, icaOco^ evi dXr/deia,

" eVet ep^ere Trjv <^p6v7]cnv Kal Trjv (TTpaTeiav

eh aKpov."

*A(I>6tov

ydp

irrXr/pcoaev tov^ X6yov<; 6 /^eairoTT]^,

dp^eTov Se 6
35

TrplyKiTrafi diroKpicTLV

koI Xeyef
r)ya7rr]/jLV6,
elire'^

"

KvpU

fJLOV,

AeaTTOTTj

/jlov,

0616

fjbov

" ev')(apL(TT(a

rov<^ X6yov<;

aov, to eiraivov, to

"

hid TovTov<; tov<; KaXov<; toi)9 evyevetf; crTpaTLMTe^,

" irov evL crrjijbepov ofiov iBco et9 Trjv

avvTpo^iav

fjuov.

"
40 "

Tovto
oTi,

TrXrjpocfyopa) cri

to Kal KpaTei to

dXyOecav,

8id Trjv dydirrjv (tov Kal Trjv dvaKpa^lv aov

" TjXOov

eTovToc fieT

ifjuev

iBS

6t9 rrjv

^aa-iXeia aov.
poya^;,

" J^al

fjurj

XoyLcrr)<i TtTTore

otl Bid

^petW
ere

" OTTOv Kal Tov^ d7r6(TTetXe<^ iKel " riXOacTav

45 " eVet
17

eh tov M.opeav,
BovXeyjrovv,

ft)9

poyaTOpoi

07ro>9

vd

poya, ttjv eXa^av, ovBev Tovf; crwfei fiovov

8916 d5c\^6s TOV

33 d^ov tov

iir\.

35 KVpi ifwv

372

58o

TA XPONIKA
"

Tov va

7rXr)p(ti<Tovv

t apfiara koX t dXoya irov ayopdaav

Kal Kpdrei to
dXijOeiap,

" Sict

va e\dov<TLV
70!>

rifirjTiKa iBco orrjv "x^pelav oirov %efc9.

ifiev,
l<;

" 'ETret

\eyco 8ca

" OTi, Sia TTjv

djdinjv aov koI avyyevorr^rd

p.a<;

8950 " Biaro etfiedev Kal yeirove^; Kt dpfio^ei

va

fiorjOovfiev

"o
"

TOV

dWov

yeiTova on. tov Kdp,vi 'xpela'

Kal TrdXe Bid to crvvqde^i ottov e'Xpvaiv ol ^pdyKoc

" Kal Tpe')(ovv irdvTa

"

eh Ta dpfiaTa evOa dKovcrovv

'JToXefJMty

oti vi

f.

231' i

" 55
"

V %P^^^ V H'^XV V va Bel'x^vQyvTac, vd <^aiv(avTaL oti crTpaTicdTC^

Kal KokXiov e^ovv ttjv
TLfjbrjv,

BiaTo elvat yap aTpaTt(OT<i,

elvat,,

to eiraivo^ tov Koafiov

" irepl "

"

Ta Kovpa'q^ 17 'X^prjfuiTa, rj poya vd tov<; BlBovv K 619 TOVTOV ydp TOV XoyLa/jLOV rfKdafie iBS) eh iaivav.

Kal KpdTCC
dv

TO,

KaXi

/jlov

Oele,

dXrjdeiav ae to Xeyco*

60 " OTI

elx^-v Trjv Bvvafiiv ol irXetOTepoi drrb iTOVTov<;,

" OTTOV 6e(opel<^ otl elvat iBo), evyeviKol aTpaTcwTe<;,

" diro
(7620)

iBiKov Tov<; vd eiroLKav ttjv e^oBov T0t9 oXrjv,

fit)

" Kc

ov

vd iirrjpav diro gov evav p^iKpov fieXovi'

ct)9

"

dXXd
vd
(re

TjXOaarLv

^iXoi <rov kl

0)9

evyevel^ aTpaTicoTac,

65

"

BovXeyjrovv etV Trjv

')(^peiav

oirov Oecopovv oti e%et9.

" 'Ei/ TovTQ) are vTroc^io/jueOev " ov

"
'^

avTol k eyo) pueT avTov^'

pbT)

pLLcro-e-y^wpie

dir

e8ft),

diro to BecnrordTO,

eft)9

ov vd TToXep.'^acopLev
6t9

fie

Ta
rj

(fyovao-aTa ottov rjXOav

Kal aTijKOVTai,

tov tottov aov, avTol tov fiaaiXeax;'

\

70 "77

vd yevTovfiev ddvaTov,

v dTToOdvovv eKelvoi."

f.

231"

'Ei/raOra aTTOKpiaeTOV tov TTpiyKiTTa 6 BearroTrj^;

evxO'pio'TwvTa tov TToXXd eKelvo^ k ol dpxovTe<; tov
49 oa-ov

ydp eXdXrjaev,

g)9

evyevrj^ ottov tjtov.

tt(i)<;

^FiVTavTa dTTrjpaaiv jSovXrjv to

rjOeXav Trpd^ei'

75 Td Xoyta ria-aaiv TToXXd, Td elrrav k eXaXrja-av

TO ydp TO T\o9 eiTTaaiv vd opdwcrovv Td ^ovaaaTa,

aijptov TTpcoi aTTO

6x6p6a
v.r-'U);,

49

Ta^ea vd e^e^ovv K ttjv *'ApTav Ta Tidvvcva vd aTreXdovaiv eKeiae'

.it)"!'

80 Kl dv dvafieivovv ol Vwpualoi, avrol tov ^aaiXe0<iy

8946 Hirov 56 KoXlov

47 iXdoOffip
58
i<Tffivav

52 ffwiidh

54 ^ fidxcus

ol irdXe/ioi

60

lxO'<Ti'V

TOY MOPEQI
Tov va TrXrjpcoaovv ap/juara
\

581

kl

dXoya

ttov '^yopdcav

f.

226

"^

11

vd ekOovaiv

TLfirjTiKa (tttjv ^pe/ai; ottov e^ei^^

ifiev

K' irovTO Xiyo) Be

to9

koI Kparei to <6l^> dXrjOeiav,

/jLa<;,

Scd TTjv dyaTrijv aov kol avyyevorrjTdv

fcal

8950

Btov eXfxedev
6 6^9

yeirove^ koI Trpiirec vd l3o7)dov/jU6V

Kafivrj

TOV dXXov yeirovav orav tov

TrdXiv

^pela-

<Ka\>

Bed

to

avvrjSoVy

to

e^oui/

irdvTa

01

^pdjKoi,

oTav aKovaovv
t9 P'd^e^i
55

dp/juaTa otl vd /cdfivovv -x^peia,

Tpi')^ov<Tcv Blov evi

irdvTa

o-TpaTtwTaL

Kal KaXXiov e^ovv ttjv

Ti/jbrjvy

tov eiratvov tov koctixov

irapov Td Kovparj, ^ ^^pT/yLtara, y poyav vd iirdpovv KOL eh irovTov tov (tkoitov eBw yXOa/juev \ iaivav.
K.al KpaTei to,

KaXe

jxov dele,

'9

dXrjOetav to Xeyco'
eTOvrov;,

60 " edv et^acTLV ttjv BvvapLLV ol irXeov dir

OTTOV dewpet'i OTL evL eBw, ol evyevel<; (TTpaTiooTai,

diro eBiKov tou9 vd eiroiKav ttjv e^oBov tov^ oXrjv

KOL diro aov

"

fir)
ot)9

eTTrjpaaiv evav fjUKpov /BeXovcv

<f)LXoL

dXXd TjXdadLv
65
'Ei/
/jLTJ

aov,

ft)9

evyevel<i ottov evi,

(p. 198)

vd ae BovXeyjrovv eh

ttjv ')(^peiav ttov decopovv otl e^ei^.

TOVTw

vTToa'^^ovTat avTol

eyd) ofiov fieT

avTov<;,

Bia^Sfjuev diT

eBco dire to BeaiTOTCLTOv

f.

vd iToXefirjacofiev pue Ta <\>ovaadTa eKelva, Ta aTeKOVTai eh tov tottov aov, avTa tov ^aatXeeof;'
0)9

227'

70 "

17

vd yevTovpiev OdvaTov,

rj

eKelvoi v diToOdvovv"

'Ez/raOra aTTOKpiOrjKev tov TrplyKLiTa 6 BeaiTOTr)^;

eu^a/oto-Twz/ra tov iToXXd avTb<; k ol dp'X,ovT<i tov

eh oaov yap
75

eXaXifjaev,

od<;

evyevrj^i ottov evi,

Kl ovT(o<; eTTrfpaaiv ^ovXrjv to ttw^

vd e^ovv TTpd^eiv.

Ta

Xoyia, Td eiTraaiv TToXXd

Ta eXaXijaav

to Be TO Te\o9 eiTTaaiv vd opOooaovv Ta ^ovaaciTa,

iTTi Tr)v avpiov to tuxv vd e^effovv ok ttjv "Apra oXopda eh Td ^laydvviva vd dTreXdovv eKelae^ iTTel Kei epuddaaiv oti rjaav Td <f>ovaadTa' Kal av deXijaovv ol Poy/jLaloi vd e'xpvv TToXepuqaei,
6Trov

80
.

8946
79

52 aUlnidw

53 aKoblaoUu

6i ivvei

69 rd]

vbi

^irci] (Jirei

582

TA XPONIKA
vd TTokefirjaovv
fier

H
(7640)

avrov^, kol

to?

to

8(oa-rj

6 @609.

^'flpiae 6 TTptoToaTpcLTOpa^ 6Keivo<i

evOicof;

rov Mo/oeo)?*

ihiaXakfjaaaLV Ik

p,epov<;

rov Aea-irorov,

rov irpiyKLiro^ yap dir avrov, rov 7rpOToaTpdTop6<; rov,

8985

vd elvai rd dXKayia eroifia, ^pdyKoi re koI Vcufialov, vd uKoXovOovv rd ^Xdfjiovpa vre ^alvr ^O/ikp Klvov,
rov TTpcoToa-Tpdropofi Mopeo)<;, evOa kl hv virayalvr).
'Ei/

TOVT(d avpLOv TO iTpcoi eKLvrjaav

fc

virayaivovv

90

oXopOa 6t9 Td ViavvLva Ta dXkdyia rov ^ova-aaTov. 'O Me7a9 yap A\/j,o-Tt,KO<; ttov ^tov tov ^aaLke(o<i
dirdvo) 6t9 TO, (povcradTa tov
rfXOao-LV Ka\ elirav tov
r]

f-

232"^

K<f>a\r}

77

fjLeydXrj,

6rrX7)po(j)6prjadv tov,

TO
Kt,

TTcG? rjXdev

6 TrpiyKiTra^ e/ceii^o?

tov Mopew?

6 k6vto<; TTj^ }^<l>aXXo)via<; /ne

95

o-Tr)v

"ApTav direa-wa-acnv
el^
Toiff;

arrjv

oXa tov<; to, (f)ova-(TdTa' poyav tov Aea-iroTOV

TroXejirjaovv.
ffovXrj<;
Trj<;

K ep^ovTat oXopOa

avTov hid vd tov

7rpc6TOV<;

Kpd^C

Ke^aXdBe^ TOVy tou?

6/jlov

tov

PovXrjv dirripao-LV

to

ttcS?

OiXovacv irpd^et.

Ta Xoyta
9000 <7To TXo<i

ija-acrtv

iroXXd, Ta etTrao'cv a\X?;Xa)9*

ecTraaLv k io-Tepewaav,

yap

dcfylpcoo-av,

on, idv ifiia-aeyjraa-iv diro to

KaaTpo iKelvo

OTTOV TO inrapaKddovTaVy Bid Xoyia Kal fiavTaTa,

(7660)

fieydXrjv tov^; KaTrjyopiav r/OeXav

yap

iroirjcrei'

dXXd vd
5

aTTjicova-iv eKel

vd ixdOovaiv dXrjdeiav.
dXrjBivd fiavTara,

MeTa TavTa
TO
7rft)9

tov^

'r]<l>6pav

oi

^pdyKOi

icraxraaiv eKelae

eh

ttjv

"ApTaVy

Kivr)aav Kal ep^ovTai (TTa Vidvviva oXopda.

6 Aefiea-nKo^ Ki

To aKovaei to
10

oXa tov

t<x

^ovaaaTa^

ovSev dvd/jLivav ttoctw? ^ovXr)v vd

')(pvv iirdpei'

K elirav

oi (ppovificoTepot, oi irpcoTOi

tov ^ovaaaTOVf
avTov*;,

f.

232'

OTA aT09 TOV 6 ^a(riXea<i, dv ^to eKel fieT

ovBev CToXfia vd aTaOfj, tov^ ^pdyKov<; vd diravTrjatj^ Kal TjTov Ti/iiwTepov irpoTepa vd fiiaae^frovv,
15

irapd vd tov<; evpov<riv iKei, vd rov^ e^^^ovaiv

86 iKilvov vt
a. 6.

(poveylrei.

8984 ToO aarpa^ tov yap Tovs

90

oirov

9005

/tera r.

TOY MOPEQZ
P avretvoi
elv
'X^ULpafjuepot,

583
SaxTrj..,

koI 6 0O9 va

^v6e(o<; iBiaXdXrjaav

e/c

/jLpov<;

tov AecTTrorov tov irpcoToaTpaTopov,

ol Pco/jLaloL,

Kol t6t
8985

i/c

TOV

irpL^KLiro^;
cTOLfjua,

k
oi

i/c

va elv

dWdjLa

^pdjKOL k

vd rjKoXovOovv Ta <f)\dfiovpa tov fieya irpcDToarTpdTcop, TOV TOV 0/060)9, Xe7ft) ere, evda av vTrayalvy.

Et9 TOVTO avptov Taxv

90

eKivrjcrav, VTrdyovv,
(f>ov(T(rdTOV.
fia<Tt\ea)<i
\

opdd eh Ta ^Icodvviva <Td> dWdyca tov *0 Me7a9 o AefiecTTiKOf;, irov rjTOV tov
dirdvo) 69
VTTrjyaa-iv

f.

227'

11

Ta

(fyova-crdTa

tov Ke^aXrj Kal

d(f>VT7j<;,

Kal elirav tov^

i7rXr}po(j)6pr)crdv tov,
ifceivof;
/ue

TO

7rft59

rfXOev 6 irpiyKiira'^

tov Mop(o<;

Ki 6 k6vto<; T7J9 K.(l)aXXQ}vla<i

95 aTTjv

^6Xa

Ta

(jyovcraaTa'

"ApTav diroawa-acrtv
^9

(tttjv

poya tov i^eairoTOV

Trj<;

opdd

avTLvov epx^vTai tov vd tov TroXefiijaovv.

jSovXrjf;

AaXel

TOL'9 K<j)aXdB<; tov, tov<; irpwTov<^

6/jlov

tov

^ovXrjv iirripacTLv

to

7rc39

vd e^ovv irpd^ecv.

9000

Kat

ovTox; dcptpaxrao'Lv fcal i^e^aioda-dv tov,

OTL idv efilaae'yjrav dire to

KdaTpo

Klvo,

^eyaXr}

tov<;

KaTTjyopia ijOeX' earTai Kal

'\jreyo';'

dXXd vd
5

aT6K0v<rcv CKei, vd fjudOovv ttjv dXrjOeiav.

tov<; ^(j)pav dXyjOivd fiavTCLTa,

Mera Tavra
TO
7rm<; ol 49

^pay kol

ea-axrav Kal evi et9 Trjv

"ApTa

Kal

TO KdaTpov epxovTai 6p6d twv ^Icoavvlvcov.

ol <^pdyKoi e<T(oaav Kal evi

To
TO
10

aKOvcrci to 6 AfjL6(TTLK0<; Kal

rrw^s

oXa Ta ^ovcradTa^ eh ttjv "ApTav,

ovBev dvd/jLCLvav iroaSy^ Kafifxiav ^ovXrjv vd iirdpovv...

yft^/ai>3)^>,

UOT

9003

i}6\4<rT

8 6\\a

584

TA XPONIKA
"0/^0)9 TO d/covaeL

on riXdaaLV oi ^pdyKoi ek ttjv ^'Aprav,

iroaSi^; ffovkrjv KafifjLLav eTrdpei'

ovBev cLvdjieLvav

evOeax; i^erevroxTaaLV
df^vLhico^t 0)9

k ippi^av re? Karovve^i evpeOrjaaVy iKivrfaav k virdyovv,

9oo ovre <f>\d/jLOVpa icrrjKtDaaVy ovre

dWdryia

iirolKaVj

d\V (oadv vd tov<; iBc(6')(^i^aa-tv fie

(7680)

rd Kovrdpia ol ^pdyKoi, ovTco<i Koi daxqfiorepa i^dXOrjaav k ii^evyav rrjv arpdrav ottov rjXdaaiv direKei eK ttjv BXa^iav. To ihel Tov^ K rd Tidvvtva eKelvot, diro ro tcdarpo,
ki direiKaaav

25 iyvcopca-av

^evyovaiv
evdeeo^i
et'9

ol VoDfuuoL.

^avraroipopov^ eareiXav

rbv Aea-TroTrjv

"Na
'II9

fjbdOri^,

dipivTT} Aeo-TTora, i<f)vyav ol VoafxaloL."

TO TfKovaev Kai /xadev ctotc 6 ^eairoTTj^i

Veopualoi

OTt, i/jLiaaiyjrav ol

to Kaa-Tpov t(ov TiavvlvooPf

30 irepixapo^ iylvcTov, Bpofial(0<i dirrjXde

dro^ tov

eKel OTTOV TjTov 6 irpiyKLira^, Xeyet tov

Ta
Tt

fjuavTUTa.
dvafjLVi<; ;"
f.

To

dKovcrei to 6 irpiyKLiTa'i, Xiyei,

tov

"

^33

Kpd^ei TOV TTptoToaTpaTopav VTe XaivT ^Ofiep

i/celvov,

Sptae*
35

"

"
"

Na XaXijaovaiv oXa fjba<; Ta (raXiriyyia, Ta aXXdyca d<i ')(^coplaovaLVy a7rovSaL(o<; vd virayaivovv oXopOa eh Td Tcdvvtva vd a(oo-co/jLv tol'9 Tcofialov^,
"

fir)

TTpov fjuaKpvvovv aTTO

i/jbd<;

teal

KoTutaTovfiev wXeov."
ttjv

^EiKvvTjo-aVy virayaivovcTLV,

iafaaav

eairepav

iKecae

ek Td Ttdvvcva

ottov rjaav ol KaTOvve^

40 iKeiVMV OTTOV ifiia-aeyjraVf tov ^aaiXea)^ <f)ova-<rdTa.

(7700)

*0 TTponToaTpaTopa^ Mo/3eG)9 wptaev k yfiotpdaav et<? Te9 KaT0VP<; tmv T^eofialcov dTTTTXlKeyjrav ol ^pdyKoi. %Tr)v TevTav ydp tov TTplyKCTTo<; aTTrjXOev 6 Aeor'7roTj;9,
doaavTox; ol <f)XafJLOvpiapoiy ol TTpwTOL tov <f>ovaadTOV'

45 ffovXrjv dTTTjpaaLv ofiov

to

ttoo<;

deXovaiv Sid^ei.
aooaovv

Et9 T6X09 ydp l(Tia(TTrjaav vd aTTeXdovv aTTO OTTlaoo

i/celvcov OTTOV <l>evyaacVy 7roX\aAct9
p-rf

Tov<i

Kol TToXep^Tjaovv p>T

avToixi K eTTapovaiv to vIko^;,

EtT KL ovhev
50 T0v<s TOTTovff

Tov<; aooa-ova-iv,

diXovaiv

tov<; /covpaevei
ttjv Vtop^aviav.

ydp TOV
K.

j3a<riX(o<; i/cei

eh

9029 pdaav

i/x-^\l/av

iK Tw

33 offrpdropav iK^lvov vrk

<r.

6/iip

41

ijfiV'

49 ei\. k*

TOY MOPEQZ

585

ev0e(o<; i^ereurcocrav kl

dopOeoaav
\

rh

Karovve^'
f.

dcftvlSiay cJ? evpeOrjaaVy

e/clvijcrav,

vTrayovv,

227^

9020 ovT (piXdfiovpa iaijKoxrav, ov iroXefiov iBooKav,

a\V
T7)v

wa-Trep

vd

tov<; Sici)')(yav ol

^pdjKoi
ea-co

fie

/covrdpia,

ovrco<i

KoX

do-')(7}fi6rpa

i^aXOrjaav, e<f>evyav
K ttjp BXa^tai^.

(TTpdrav ottov rfKOaaLV dir

To
25

ISovv Tov; eK rd 'IcodvvLva direa-w dire to Kdarpo,

eyva>pi<rav, io-KOTrrja-av otl ol VcufJualoL <f)6vyovv.

'ri<?

TO riK0V(T6v KoX efiadev eTOTe 6 AetrTroTT;?

e/c

(p. 199)

TTw? ol VfoiMaloL (j)vyav

t(ov 'IcoavpivcoVy

30 'iTpL')(apO'i iylvcTov, Bpo/jualcofi ehte^Tjv

eKCL TTOV rJTOv 6 TTplyKLTra^, Xeyei tov

Ta

fiavTCLTa.

To aKOvaei

;" to 6 irpiyKtira^, \eyet tov' " Tt dvafiiveifi

XaXel TOV TrpcoTOCTpaTOpav vt XdvT ^Ofjueprj eKelvov, wpiaev TOV vd avva^Tovv 6\a fia^ Ta ^ovacraTa'
35

" To. "

dWdyia

')(^Q)pl(reT6,

(TirovBala'; a? virayaLvovv

opOd eh Ta
fi7)

^\(odvvtva,

vd ^Taacofiev tov^

Vayp^aiov^^y

"

irplv fjuafcpvvovv dir ep.a^ kolI KoXaaTovjJuev

irXeov"

^^KiVTjaav, vTrdyaivav, ecraya-av ttjv ecnrepav

eKel et9 Td ^Ia)dvviva ottov rjaav ol KaT0vve<;
40 Kal t9

auT69 dTrirXiKey^av Kal efxeivav

ol

^pdyKot.

Et9

Tr]v

Tevrav tov irpiyKiiro^ aTrijXdev

tc

6 AeaTTorijf;,

f.

227'

11

0}<rauTft)9 ol <f}Xa/jLovpcapol

ol irpooTot
7r(0<;

tov <pova-adTov*

45 fiovXrjv eTTtjpacriv ojjlov

to

vd e^ovv irpd^eiv'

Kal ovTcof; d<f)tpa>(racnv KaTdiria-Ta vd Tpe^ovv

eKelvcov ^ttov e^evyav, kl av Tvyij vd tov^
<7ft)O"0i>i/,

vd TToXepuqaovv fieT avTov<i,

Ka6a><i to TjyaTTovaav.

Et Be ovBev

Tov<i aaxrovaiVy OeXovcrtv Be Kovpae^jreiv

el<i

50 oXov<i TOi)? TorjTOVi ^a<TiXa)<i Kl

ttjv Vatfiavlav.

9021 iSlbtxvav

33 iKcivov VT

<ravT0fji.4(ni

36 vavddaufiey
>rt><jo>i>:

50

5\\oi/s

.iw^T*

586

TA XPONIKA
'Ett^

H
'O

t^9 avplov yap to

\

Trpcot eKivrjaav

k vTrdyovv,
f.

tSv

avTihiKOiV Tr)v

oBov oXopOa oBrjyevyovv.

233*

irplyKL'Tra^

iKaXTjaev koI rjXOev 6 Aeo-Trori;?

KoX Xeyeu
9055 TiV<;
fjL

ovtco<; 7rpb<;

avroV vd

opdooarj ck top

Xaop tov

aXoya

i\a<f)pd

vd (Tooaovv tou?

V<ofJLaiov^y

vd eiirovaiv tov Ae/iicmKOv, tov TrpooTov tov <f>ova-o-dTov e/c fjLpov<; yap tov TrplyKLTro'i ofJLola)^ k e/c tov /^eairoTTjVy
TO
TroS? TOv<;

dvaKpd^ovaiv tov vd tov^ dvafielvovv,

et9

TOV vd irapahva^daovaLv dXKrjXaxi eh tov KafiTrov

60 CTrel

ovK

TjTOv

')(^p7]a-c/JiOV

TeTOtov (TTpaTicoTrjv
TroXefiijarj^
fJLia^(T6'^ri.

vd eXdrj yvpevovTa aTpaTeia^, Tpoirov vd

Kl d<l}6T0V 7)VpV TOV TToXcflOV TOl/JUOV,
(7720)

vd

^^KelvoL oirov u>plaTr]crav vd direXOovv (ttov<; Pa)/u,atou9,

yopyov TToXXd iaTTOvBd^acTLV, avvTOjxa

65 eKela-e ottov vTrayaivaaiv, 6k
Trj<;

tov<; e<f)Tdaav
p>ep7}.

B\a%ta9 ra
Td

'Atto fiaKpodev tov<; XaXovv, fiavTaTO(l)6poc elvat,

Kal vd

Toi)?

Bi^covTai vd eiirovv^
ict,

elvai oopiafiivot,,

"Q,pi,(TV 6 Ae/jueaTiKo^i

dippovrcalav tov^ ku/jlvovv,

tt/oo?

Kal rjXBav k eirXrjavdaav tov, Kal Xiyovv

70 " Kvpr)<;
fiov,

eKeZvov'
kl
6

7rpiyKi,7ra<i

Mopico^

elO*

ovT(o<i

AeairoTT}^
" TTjv evyivecdv

aov

')(^aipTovv, o)? <J)lXov kl d8X(f>6v tov^.

f.

234'

" *Eo-i) ^X^<? CK TOV

"

^aaiXea

fie

Td

<f>ov(TadTa ottov

e'X^ei'*

" Kt d<l)oov r)vp<;

75

yvpevovTa vd fia^V^'^V^f ficTd dXXovf; vd fjLaSija-ijfS' to ijOeXa, k eKclvo irov yvpeveif,

irapaKaXovv
vd eXOovv
ere,

"

dvafieive

el<i

tottov eirthe^LoVy

"

>

fie Td ^ovaaaTa tov<;, vd e'X^eTe TroXefitjaec. " Kt ft)9 (t)p6vLfjL0<; K evyevLKo^ Troirja-ov ttjv TCfirjv aov, " fir) ae dvayKaaova-LV Tive<i kl d<l)rJKrj<; ttjv Ttfirfv aov

"

Kal

ireari<i

6t9

KaTrjyoplav

Kt,

6 ^aaiXia<; ')(^oXidarj."
7r/t)09

80

'E/ctj/09

diroKpldrfKev Kal \e7et

KeLvov<}'

" '^70) TOV irpiyKLira Mo/3a)9 Ofioico^ Kal tov AeaTTOTrjVy

"o)9 dSX<l)ov<i Kal

(7740)

<f)lXov<i fiov,

TroXXd

tov<; x^ipeTi^o)*

"

eiireTe tchv TrXr)po<f>opLav ck fiepov<; eScKOv

fiov

" OTi, idv TfTOv 6

Xa69 tov ^aaiXea)^^ otrov

e;^,

9060

e/j

rh: i^dKovcrov arpar.

74 ixelpw &irov

83

t'] tov

'

TOY MOPEQI
'Ett^ ttjv

587

avpiov to

Trptai

klvovv koX virwyaivovv,

atSrjyevav.

Toav avTihiKayv rrjv 68dv

oKopOa

'O
9055

TTplyKLTra^ iXaXrja-ep koX r/XOev 6 AeairoTijfi

tt/jo?

Kol eiTrev ovtco^

avrov' va opOwarj top Xaov rov,

va elirovaiv rov AefiecrriKOv, rov irpwrov rov (f)ova(iTOV

K
fipo<i
7rft)9

yap Tov
TOv<;

irpiyKiiro^ 6/jlol(09 Kal

rov AecTTTOTov,

TO

avaKpd^ov(TLv Kal va tov<; dvafjuelvovv,

et?

vd TrapaSia^da-coatv dWi^Xayt;
60 iirel ovfc

rov Kafiirov

^rov a^tov

'<?

tolovtov kuXov arpaTccoTTjv

TroXe/nov,

vd

\6r)

yvpevovra arpareiav Kal rpoirov rov

vd
OTTOV (opla-Tija-av vd virdv

KC d<l}(Sv evpev rov iroXcfiov erocfiov,

'E/ceti^ot

/j.io-ai'yjr'p.

eh
\

roi)? Pa)/j,aLOV<;,

yopybv iroXXd iairov^a^av^ avvrofia

65

tov<}

ii^rdaav

f-

228'!

aTTo fiaKpoOev tov<; XaXovv, ixavraro^opoL evi,

Kal vd rov<; Be^ayvrat vd elirovv to eve

(opccT/nivoc.

"Q,pL(7v 6 AofjLi(TTi,Ko<;, d^povTi(TLav Tov<;

SlBovv

TjXOav Kal iirXTfaiacrav Kal Xeyovv Trpo? eKelvov

70
''

Trjv evyevecdv crou xatpeTOVV TrpiyKiTra^ kv 6 AeairoTrj^;,

" C09

^IXov Se Kal dSeXcpov, gtovto

to
rj6eX<;

are

firjvovaiv

" dipoov 7jvpe<; 75

k Ke2vo, to yvpevet,^,
eiriSe^cov,

"

irapaKaXovv ae, dvdfievve eh tottov

" "

vd eXdovv

/Jie

ra ^ovaaaTa
Kal

tov<;,

vd

)(^eTe TroXe/ju^aei.

Ki

0^9

(f>p6vLfJL0<^

evyev7)f;

iroirjaov ttjv Tip,rjv aov,

irddr)<;

"fir)

ae dvayKacrova-iv Tive^ Kal

rreo-rjf;

drifjuiav,

" Kal

eh KaTrjyopiav

ki 6 l3a<rtXev<; x^Xcdarj."
tt/jo?

80
*'

'E/c?j/09

diroKpidriKev Kal Xeyec

eKeivov^'

(p.

200)

'E^ft)

TOV irpiyKLira Mo/sefo?

tov^ eh

ofiOLcof;

Kal tov AeaTTOTrjv,

tov<; ^aipeTl^ci}'

" (W9 dBeX^ov<i Kal ^iXov<;

"

fjLOv,

TroXXd
eV

eiire

7rXrjpo(j)opLav

fjupo<;

eScKo fiov
%&),

^^OTLy

dv TjTov 6 \ao9 TOV ^aa-iXeo)^, oirov

9064

i)dd(rav

'

588

TA XPONIKA
" 6t9 ihiKov

H
9086

fwv

diXTjfia,

va eirovKa ro Kekevovv. k i/xevav ov <t>povTl^ovv"

"'AWa
" oTTov

eSft)

evpiaKOVTai Tovp/coL yap Kal KovfidvoL,

K6<j)a\d8ef! tov<;

exovv

To

cLKOVGrei rrjv airoKpia-LV, i(TTpd<l>rf<rav OTrlao)'

aTp6(f)6fjL6vot,

90 OTTOV elxO'V

jap rjvpao-Lv aXoya epnjfjba,

to,

TrXela-rovf; tiv<; avOpwirov^iy

to, rja-av
6/jbOico<;

airoo'TaOovTaf

KL

aWwv

TToWatv

dpfiara

Kal re? KaTovv6<;,

f.

ra ippLxTav rore (fyevyovra eKelva ra (f>ovaaaTa. Ka airrjpaaLV ra rjfnropea-av k fjXdav ^9 to (j)ovaa-dTO,

Kal elirav rrjv diroKpiaLV rov fieyakov ^efJuea-TiKov.
95

234'

Kt

<W9

TO TjKOvaev 6 TrplyKiTra^ eW^ ovtco<; kl 6 ^eairoTT]^,

OTL vira/yaivovv (fyevyovra to irXelov oirov rffiTTOpovaiv,

(opiaav

ra,

(^ovaadra rov^ k i^aXdrjaav

K iprjfxayvav

(tto

Kovpao^,

i^r}\i(j>av

tov

^a(riXico<;

tou9

Toirovf;,

TToXvv Kovpaov iKepBiaav, 7roXXov<; dvOpcoTrov^ iiridaav,

9100

'O TOTTO^
hid

rjTov d^o/3o<i, ol dvOpayrroL

diroBappovaav
<tt6

rd (fyovaadra
TcaVVLVODV

oirov

earrjKav

Kaa-rpov

tS)v

d(\>vlhia
(7760)

Tov^ VTroireaav,

^rjfilav fieydXrjv iirolKav.

^FiKeivT)

yap

rj

vTroBpo/Jbr/,

to Kovpao irov
'^/juepcfi

<Td<;

Xiyo),

ovBev iSirjpKTjaev iroXXd, dvev k

5

Svo,

eVet fiavTciTa rjcpepaacv iroTC tov Aco-ttotov,

TO

7r(W9

eKaraXd^aaiv

19

tov Kop(f>6v

Trj<;

"Apra^,

Karepya e^rjpra
(Dpfiiqa-aaLv
10

rfxOaariv

k uvaL rwv Tevovffla-cov

Kovpcrevyovv Ta
el^ ttjv

iTre^eyjrav (tttjv Tipe^ecrav,

')((opia,

vd ep^covTai, oXopOa
fjbdOei,

"Aprav.

To aKovaei ydp Kal

/jueydXa)^

to irore 6 Acr7roT9;9,
(r(\)6hpa

to

e<f)o^r)drfKev,

eh

to

iXvirtjOri,

Biaro eXoylaeTov ev6e(o<;

on rd Karepya
eKelva

elvai,
f.

ra eppoyeyjrev

ffaa-i,Xa<i,

twv

Tevov^LO-cov,
^Tjfiicoaec.

35'

vd eXdovaiv KaTairdvco tov, vd tov e^ovv

15

'Ei/TaOra ipoorrja-ev ev6e(o^'

ifiiaae'y^e k
elirev

"'O

irplyKLTra^f irov ivc;"

7rp6<; eKelvov,

to dXXdyi tov k iBid^t}

Kal

d<f>7fy^6rj

tov eKelva Ta fiavraTa,

tov

TO
9092
/3a<r.

7ra)9

rps.6av

rd Karepya, eKelva twv TevovfUacov

93 virdpeaav
96 viropovffw 98 roin
rbir.

ipifKTav irSre

9100 d0o/3a
'

3 6irov
it

4
'

idLKi)aev,

which rather points

9 u)pfti^ap

to idiolKtfaev,

but the sense requires

lasted

5 iiriif

TOY MOPEi^I
P
"

589

eh

iScKO (xov OeXrjfia, va eiroiKa ro opl^ovv.

9086 " ^AfjLfir] iSo) Tjvpla/covrai,

kol TovpKoi

/cal

Kovfidvoi

"

OTTOV exovv K(f>a\ah<i rov^ k ifxev ovk i^povrl^ovv"

To aKovaovv
90 TToO el'x^av KL

ttjv airoKpLCTLV, iarpa<^7](Tav ottlo-co'

228""

arpei^ofievoL evpTJ/caa-c kl

dWov^

ttoXXoi)? avdpcoTrovi

aXoja eprjfia, rd rjaav aTroarafiiva, dWcov TToWcov TO, dpfjuuTa 6fjLOi(o<; /cal re? Karovve^, OTTOV rd eppi'^rav <f)VfyovTa eKelva rd ^ovcrcraTa. K' iirrjpav ocra '^/UTTOpeo-av k rfkOav eh to ^ovacraro,
6fioia3<i

KoX elirav rrjv diroKpLCTLV tov fieya A/ul(ttIkov.

95 *fi9 TO 7]K0va-ev 6 TrpiyKLira^

kol 6 ^eairoTT)';,

OTL vTTaaiv <f>vyovTa oaov vd yfiTropovatv,

ooplaav

ra

(f^ovao'dra tov^ k e^akdrjo-av

eh

rcovpcrov,

^7]\L(j>av

K eprjjiwvav

tottov^;

tov ^aaiXeco^,

TToXvv Koifpaov eTTolrjaav,

9100

^rjfjblav

eh

tov<; tottov;.

'O
K

TOTTO? '^Tov d(po^o<i, 01 dvOpcoTTOi diroOappovcTav

hid ra ^ovaacLTay Ta eaTCKav aTO Kaarpov ^loyavvivcov

i^dipvrjf; tov<; viroireo-av, fjueyav icaicov

eirdQav.
iylvTf,

^^Keivrj

7]

VTToSpO/jLTJ,

TO KOVpaOV OTTOV

ovSev eTToXveTTepaaev pbovov Kal hvo

5

rjfjbipa^'

evTV^ fiavTara
TO
7raj9

ijcfiepau

iroTe tov AecTTOTov,

eKarakd^aacv eh tov Kop^ov tt}? 'Apraf, to. evL twv Tevov^laodV aTTjv Upe^e^av aTTO^e-y^av, Kovpaevovv Ta ')((opia, Kal wpfiTjo-av Kal ep^ovrav oXopOa eh ttjv "ApTav.
KUTepya e^rjvra rfkOaaiv^
10

f.

228^1

To aKOvaei
fXyd\(o<;

he Kal fidOec to ctovto 6 AecrTTor^?,

to e^apeOrjKev Kal a(\>6hpa eXvTTrjOrjv^

Blov tov eTT\7]po<f>6p7jaav otl ev

tov

ffaaikeoo^;,
TOV<i

Ta el^ev
15

poyey^et, aTT

avrov^, Xeyco
^rjfilav

Tevov^laov^;,
Ka/iiovv.

Kal ep^ovTac aTTavto tov

vd tov

Eih TOVTO

eBtiffrjKev

avvTOfia 6

Aea-TTOTrjf;

Kel OTTOV TjTOv 6 TTpiyKiTTa<; K eiTTe TOV

Ta fiavTaTa,

9089
9103

evp-qaKcuriv

lir68pofM)i

92 ^piKrav 4 iTdXrj iir4paaav

93

ifirdpeaav

96

qiropovffi.v

S^
H
K
"

TA XPONIKA
eire^eyjrav arrjv Upeffe^av,

Kovpaevovv ra
rrjv

yjuipia

9120 Ki (opfirjaacnv

k ip^ovrrjaav oKopda eh

"Aprav,

(7780)

K ex^^ (\>6^ov dfjLTpr}TOP firj iriaaovavv rr^v %o)/oai/." 'Ei/ Tovrm rov diroKpLdTjKev 6 irpCyKiTra^; koI elirev' " Tlva)(TKf Oele, Aea-Trorrf /xov, fik dX^dcLav ere to Xiyeo,
" iyo) St,a

TOVTO rjXda

iSoo kl

a^r^xa top M.op6av,

o-ttjv

75 " Bia

va

el/juai et? Tr)v

fioTjdeiav

aov

" Aoiirov, 60)9 '6tov evpla-Kop^ai eSc3 " opi^e, TV

fjb

fidxv^ oirov ')(^ei<;, eh to AeairoTaTO,

7rXr)poov(M>."

'^eid^eaac k eya) va to
fieydX(i)<;

^KvTavTa TOP evx^P^'^'^d

6 AeairoTrj^;'

evOeco^ opL^ev 6 irpLyKiTTaf; tov TrpcoroaTpaTopd tov

30 /cal TO aaXiriPfyt eXdXrjaev

To dKovaei
7r OLKaV,

to,

vd Troc^aovv aTpefifxa OTrla-o). Ta dXXdyia Tovf; OTrlaco (TTpe/jLfjia

eKel OTTOV eKaTovveyjraa-Lv

Xi^Xiov^ dirdvco

dXXdyia Tpia 6p(;o)/3tVai/, eh Ta d\Xoya kl (ioplaav tou9 i^a direXOovv

aT7]<;

f*

235'

aiTOvhaxTiKa vd (rwaovaiv
35
'^

"A/ora? Tr)v ^orjOeiav'

jJiT)

irpov diroa-wa-ovaiv eKel 6 crroXo?

twv Karepyav,

" eirel

-^/jueh

ep^ofiedev 6X6 pda drroTTLaco."

^KvTavTa
eKelae
40 Kal

i/CLVijaaa-ov

Kal irdvTa virayaivovv'

6 Se Xa6<; tov ffaacXe(o<;, oirov rjo-av

eh Ta ^vXa

eh Ta KaTepya

fieTa

Toif<;

Vevov0l(Tov<;,

eh
dv

Trjv yi]v e^e^rjaav,

toix; elirovv

eTTidaaaiv dvOpwirov^;^

K epwTTjo-av vd
Kt
(7800)

to ttov

evi 6 AecrTroT'i;?,

e^jj Bvva/jLLv Ka/jL/jLiav,

toi)?

^evov Xaov fiCT

avTov.

K' eKelvoi yap

TO
7rft)9

eXiraaiV k e'irX7)po(j)6pr}a-dv tou9,

rfXBev 6 TrplyKiTra^, Kelvo<; tov M-opeoy^,

tov<; to,

45 KL 6

KOVTo^ T^9 K60aX\a)z/ia9 ^e oXa

ev6e(o<;

^ovaaaTa,

Kt

to

a-cocrec

cKelvoi eSco kl
fie

aKovaav

to, jxavTCiTay

OTt 6 Meyaf; Afie(TTLKO<;

rjXOe

Ta

<j)ovo-<rdTa oirov el^cv

50

K eirapaKddeTov to Kaarpov t&v Viavvlvcov, &pfjL7)aav K virayaivaaLv 6x6pda eKel eh avrov^. K' eKelvoi yap to fiddei to, efiLO-o-eyfrev k (f>vyev,
etiraaiv
taz/69,

K eKelvoi virdyovv BLco^vovTa Scd vd tou9 e^ovv aaxreL'

" KL dpTLco<;
fJLd<;

0X01/9 eKaTeKo-yjrav,

9129 ^ffTpa^
fidy. &
defJL.

34

<rr^s] eli r^s

40

koL i^^prjaay els ttjv

yqv

47 b

TOY MOPEQI

591

P Kai

elx^

<l>6f3ov

afierpov

firj

iridaova-tv rrjv ^^eopar.

Et9 TovTO d7roKpl67)Kv 6

" iyo) Bed

TTpvy/ccTTa^

KoX elTTev
(re

" Vlv(i><TKf Bele d^evrri fiov,

dXrjdeia

to Xeyay,

TOVTO rj\6a
et9

iSo) ki d(p7)Ka

tov

Mopea,
ottov
e;j^t9.

9125 "

va

i/jiaL

^orjdeiav aov aTrjv

/jLd)(T)v

" AoLTTOV, 0)9 Vpi(TKOJJLai

" opt^e, et TV 'x^py^eaac,
tc

cBm
iycb

6t9

TO AeaTTOTdTOV,
irXripcovco.'*
(p.

vd to

'S TOVTO TOV ev^aplaTrja-ev fjLyd\o<; 6 Aeo-TroTrj^;' VTv<; opl^eL 6 irpiyKLira^ tov TrpcoToo-TpdTopdv tov,
30

201)

Td o-aXirLyyia vd

h(oaov(7Lv

vd iroiaovv

arTpififia oiriaoi,

f.

228^

11

Then follows the episode relating 9128 V] 45. which has been inserted in its proper place, p. 527.

to Geoffroy

de Bruy^res

592

TA XPONIKA
"

I
f.

Kot <rTp<l>ovTaL 'xaipdfievot,

Toapa KaTaXap.fi avow."

236

To

CLKOvaet,

to ol dpxovTC^ eKelvoi tS)v KaTepyoaVy

/cal

9155 TO, TpiTTovTaeTa 61TOV etxcto-Lv ifiydXet,

re? a-Kd\<;

va vTrdovv va TroXep-rjaovcTLv

Trj<;

"A/sra? yap to KdaTpov,

60

Ta iaTpeyjtaatv aTreo-o) et? T9 Ta/)tT9. k GTOVTa Ta p^avTaTa* OTL KaTa\dfia<Tiv Ta (f>pdyKCKa i^ovaaaTa. AiroaTeCkav hid tov \aov ottov elxc^v ch to KOvp<ro ev(p el'^O'V hpap^ei toL ^wpta kol KdyjreL Kal tov^ tottoi;?, Ta p>epr) Trj<; ^ayVTla<;, Ta rjcrav tt/oo? Trj<; daXdaari^,
airovhaico^ irdXe

*RvTavTa tou?

ri(f>epaaiv

(7820)

o\a Ta iKovpa-ey^aacv k alxpciKwT'KTavk Ta. ^EvTavTa yap iaaxraatv k iKCivoi tov AefrrroTOV,

65 x^Xlol aTrdvco et? tol

akoya

ottov T01/9 aTToa-TelXav,

Kt ocrov; dwocpTaa-av o-ttjv yfjv, Vcopuiov^ Kal Vevovfiia-ov^y

ciXov^ Tov<; iKaTKoyjrav, kl

dXXov^

Tive*;

iirida-av.

^l^VTavTa dirripaaL fiovXrjv eKelvoL toov KaTcpycov,

TO TTW? va TTOLrjaovv TL7roT va fiXdyjrovv tov AeairoTr^v'

70

K elirav ol

(f)povip>a)Tepoi, ottov
TrpiiTei,

tjaav nTaihep.evoL'

"'Eo-669 i^vpeT KaXd,

vd to ivdvp,daT

" TOV fia<TcXQ><; tov 6pta-p,6v, to ttw? "

eKaropOwae

vd eXOrj 6 Me'ya9 Aep^eaTiKo^i

IXV,

/xe

ra (jyovaaaTa ottov

" (TTo AecTTTOTciTO

75 " "

vd
k

aefifj eKelvo^

ttjv

aTcpeav,
daXda-arj^fy

f-

236'

7)Ltt9

aTTo TO TTeXayo^ vd iX6ovp.ev

r)p.el<i

Trj<;

vd

p,d<; fiorjOovVj

avTcav, d)9

p.df; jSoXija-rj

6 totto^,

" AoiTTov d<l>6T0v <f>vyv

" Kl dirrfpev

hixa vd TToXep^^arj Ta <l>ovaadTa tov ottov el^a/xei/ to Odppo<;

"

ifiXeTTCTe otl 6 irpiyKiTTa^ kl 6 k6vto<; /ict

cKelvov

80 " rjXBav p, T(i (jyovaaaTa TOV<i k elvai p, tov Bea-TTOTi^v "7rc39 r)pi.Tropovp. r)p.L^ Trefot vd fiXd'>^(op.V tov
" theT
(7840)

t ottov ;

7rft>9

ixda-apev Td Tre^cKd ottov ijvpav

Xa6<;, ottov r/aav

"

TOV Bea-TTOTov 6

KafiaXXdpOL
BecTTTOTrj'ij

""OpL(o<i d<; dvap,eiv(i)p^v eco^

ov vd iX6fj 6

85 "

vd

lBovp,v Kal TOV TTplyKiTTa, TO tL <j)ova-adTa

ex^h

"

va eTrdpQ)p,v

TTX'qpo<f)Opiav (TTOv dr/tov fiaatXiav."

9156 vvdyovp

66 inrbiTTaaav

77 ^f "^f

81 vrropovfAep

TOY MOPEOI

593

38

594

TA XPONIKA
Aiyovra
el6* ovT(o<;
e'l')(^av.

irovTrjv rrjv ffovkrv etTcoaev kl 6 A(T7r6Tr)<;,

yap koI

6 TrplyKLTra^ fie

rd (^ovacrara

ottov

Kt

CW9

TO ijKovcrav koX ejiaOav on, eU to KaaTpov "ApTaf;

9190 ovBev ehidpr^aav iroaS)^ eKelvoi 01 Tevov^icroLy TToXXa TO ehe^eTov koXov aTO^ tov 6 Aeo-Tror?;?

KL OvSeV

i'^l]<f)7](TV

TTOO-ft)?

TO.

KOVpar)

TMV

')(a3plOi)V,

TO fxaOei oTt
^Akovo-cjv
95

Tcb

KaTepya

o-rijKovv et? tov Xtfjuicova.

TavTa

6 7rplyKL7ra<; Xeyet 7rp6<i tov hecriroTrjv

" d(f)S)V (TTrjKovv TCL

*^

KCLTcpya

d/cofirj

eh tov

Xc/jiioovav,

f'

237'

firjBev ire^eyjrwfjie

dWa)(^ov
fia<;

el fir)

i/cel

a? virdfie

"fie

Ta ^ovaacLTa
a?

ofiov, ire^ol

koL KafiaXkdpoL' koI Tre^eyjrovv

fia^J'

" KL<Te
"

TevToo<TQ)fjLV

ivdvTLOV Tcov KaTcpycov,

fir)

TOV Toirov vd (j>v\d^cofiev

Kal
TTOiija-ovv

indcrr)

9200 "

TivoTe

^rjfiiav

k evt KaTtfyopia

'n? TO Spicrev

6 7rpiyKL7ra<; oi/ro)? Kal

tov<;,

iyeveTov

iBcoKav Ta craXTTiyyta
(7860)

eKLvrjaev to (feovcraaTO,
r)TOv 6 \ifiLwva<;,

oXopda Kel

dirrfXOao-iv

owov

Ta KdTepya, eKtva t(ov Tevovpicrwv. 'E:fc(7e eTevTwcraoiiv k iindaav re? KaTovve<;' ISoDV TOVTO Ta KdTepya e(re^7)o-av irapeorw K eavpaaiv ra crlBepa k iaTrJKav eh to ^ddo^. Tov irpiyKiiTO^ e^7JTr)(Tev l3ov\r)v ydp 6 he(T7r6T7)<;
OTTOV ea-TeKav

TO TL TOV
10

(palvet,

vd

yevfj Kal vrw?

vd

e')(pvaLV irpd^ev.

Ki

6 irpiyKiTTa^y

ft)9 (f)p6vtfio<;,

Xeyei

tt/so?

tov heairoT'qv'

"fie <f)aLveTaL,

KaXe

fiov Oeie,
fir)

vd

(TTrfKtofiev

evTavTa,

" eBo) 'Sttov dTTTrXLKeyjrafiev,

indcrovv Kal Tre^eyjrovv,

" firfTe vepbv "

15

Kal

"

vd eirdpovcnvy fiijTe ^rffiiav iroirfaovv. eh ra i^cofiepa (^ovacraTa vd (j>vXd^ovv TOV TOTTO eKelvov ydp 6fioia)<;, fir) iroLrfo-ovv ^r)fiiav."
(TTeiXe
(opLtrev 6

'n? TO

irpiyKLira^y to eiroLKev 6 SeavroT?;?.

ofioLCDf;

f.

237

^IBwv eTOVTO ol VoifialoL

OTTOV Tjaav
fieydX(o<;

01

VeVOV^lGOly

eh ra KaTepya tov
efiop(\)ov

ffaaiXeco<i eKelva,

eOavfidaTrfaav to ttov rjvpev 6 AeaTTQTr)<i

Kal Ta (^ovacrdTa ottov
el'Xjev,

20 Tocrov

Xaov Kal

Kal TTaXiv iTTaiveaaaLv tov TTpiyKiTTa eh (T^oBpa,

9202 caKirLyyid tov^
II

ijxhav (paLyerai

18 iKdva TOV ^acr.

TOY MOPEQI

595

382

596

TA XPONIKA
Kol eiTTav
KLvo<i

H
(7880)

on
TO,

97

aTpareia k

r)

rd^t<;

rov

(f)ovo-<rdTOVy

ydp

iSi6p6(i}V OTTOV r}TOv TTaihefievo^

K TO)v

^payKwv Trjv TraLBeyfnv, T779 Avareo)^ rrjv a-rpaTeiav.

^rj/julav

9225 'Ei^raOra dirripaa-Lv ^ovXrjv eKelvoi rcov Karepycov,

OTL anrdpre ovk rjjiTropovv eKei

iroirjaovv
Bea-TTOTrjv.
et?

OTTOV CTIJKCL 6 TTpiyKlTTa'^ OfJLOV fie

TOP

"'AXXa
fiepo<^,
^^

(29

yvpiacj/jLe

dir

iSw k

vTrdfie

dWov

eKela-e

eU rd arjpofxepa

ottov eve

d^o^ia'

30 " KL
"

dv Xd'X^D vd KepBlaco/jLev ical Trocrja-ei koI ^ij/xlav^ BiaTO TjdeKe ela-rat do-')(7j/jLov vd io-Tpd<j>r}/jLav o-ttjv HoXiv

"

dvev vd

eTroiijo-a/jbev ^rjfilav

(ttov tottov rov

Aeairorov"

'D,(Tdv TO dTrtjpaacv ^ov\r]v, ovrax; Koi to eTroirjaav

ia'ijKcoaav

35 avvro/jua dirocrcoo-ao-iv crrrj^ Boi/rtfa?

rd crihepa k eiriaaav rd Koviria' rd /Jbipt].

9224

7rai8ev<riv

26 viropovv

TOY MOPEQZ

597

The cod. Taurinensis contains on folios 128^ and i2g^ some lines which show hardly any connection with each other. As for this reason I cannot insert them in their respective places, I repeat them in the order in which they follow each other, indicating the number of the line in cod. H to which they seem to correspond.
8990
8991
6 jxiyas

yap
tcl

db/neaTrjKot iroO rjTou rod /SacrtX^os

f.

128^

aTrdvo
I'lXde

17s

(povadra rov

i]

Kal(pa\7i /neydXr]
rui

9148
8992 8993
94
95

Kai irapeKddrj^e

rw Kdarpov

yiavqvov

ivraOTU rfKdav rjiravTOv Kal Tr\r]po<popadv tqv

Karepya

ttos i<f)dvT]aau

crroXos /xeydXos 51x^7]

Tw

Trbs

7]\6

TrpLuyKenras iKelvws rod [xwpios

jxe

Kai 6 KjvTos T7)s KalcpaXwvLas

aTr]v

oka rov rd (povadra

dpra va ireabcraaL
6 fiiyas

(Ttt]

pbya rod deairbrov

8990 and 97
97

ivra^ra

de/xearijKos Kpd^r]

rom

KalcpaXdSes

bXovs rovs (ppovTjfiivr^povs

^ovXLi/ eTripacn vofiov ro
Kal
rj

roi)s rrpbrovs rrjs ^ovXrjs

rrj

rov

98

OeXovv ewpd^i

SovXrj rovs eboKal va irdcroL va rovs evpovv

(pXdfj.ovpa arrXbaav
ijs

9020

raXdyia rov ex^opW'^'- t^

8885

Kal KlU/Lcrav Kal epxbvrrjaa oXopda

rrjv

apra

9105

fxavrdra yap rjcp^paai erbrai rov becnrbrr]

irbs

ro (povcrdro rod ^aaiXebs apxUoia-av Kepxbvra

Kal (pdvLcrav Kal

Kdrepya aruXos

dixvr] fieydXojs

Kal OS '^btxvav epxbvrrjaa crrbv yKbptpo

i]

yap

ris

ap

ixepa kIw7j eirepaa-ai

t)

bevreprj

yap

ijXdaL

Karepya i^ivra

ecpdv-rjaav

Kal ve rbv yevov^^aov

8
9

eir^^evaav ar-qv irp^^e^av Kovpa^^ovv ra x^p'*-^

bp/u,iaa

dca va ^pxovrai bXibpda

r}s

rlw dpra
decrirbrrjs
Xtjtti^t;

10
11

Tw aKOvai

7a/? Kal ixadr} ro erbrai

/xeydXus ro irtKpddrjKal fieyaXos rb

diarr) evdiios

12 13

eXbyeiaaat

orrj

rd Kdrepya Iwe

ra pbyevae

^aatXei;? eKliOa

rQv

yevov^ria-o}
^ip-io

14
15

va ^Xdovv Kardirdvo rod va rbv exovv

ivraijra ipbrrja-ai evdios b irpU/yKiTros irov ive

ejxeiaevae k tuj
uTTttt

16
17

aXd7t rov Kal did^rj vpos iKLLov

Kai acpTjyiaero eKlwa ra fiavrdra

-qXdav rd Kdrepya eKLLa rov yevov^rj
<tt7]v
f.

18 19

rw

Trbs

129^

Kal iri^ev(xav

rrpe^e^a, KOvp<re^ovv ra xop'"

ijs

20
21

Kal bpM(xav Kal epxbvrrjaa oXopda

Kal

rrjv

aprrj

^x^
-qbl

(po^QV d/Merpov

/u.i;ro

aaovai, ri)

x^P^
Secnrorris

ivravra Kdrepya

eipdvrjcrav ofiiois Kal

ra (povaara

rw

ra yap

b TrpU/yKLiras Ofnuis Kal

r4Xos

599

:.o5

INDEX OF NOTABLE GREEK WORDS.

following the words refer to the MS H, which contains the and most valuable version of the Chronicle, while the letters P or T added to a word indicate the other versions. In many cases the word must be

The numbers

oldest

looked for in its primitive form, or that approaching it. A stands for 'ancient for 'medieval' and B for 'Byzantine'; feud, Greek'; N for Neo-hellenic'; for 'feudal expression'; emend, for the emended forms in the text; At. for "AraKTa, pubUshed by Adamantios Korais, Paris 1828-35; L for Livre de la Conqueste, the French version of the Chronicle; Byzantios for SAfapXaros Bv^dirios, Xe^LKbv rrjs Kad' r)ij.as 'EWrjvLKrj^ 8i.a\^Krov, 2nd ed., Athens 1857.
*

dl'XXoi

nil, 1256, 7223,

alas!

now

d^oKciTos 7521/28/31, Fr. avocat. dj8oKapi^o) 7550, P djSoi'/caTei^w, to assume

dXXoi/jLovov.
aicrdrjTd 907, in
aixfJ-o-Xoiala

a perceptible way; with

the functions of a lawyer. d^ove 7404 = Fr. avoue and d^ov^prjs 7462, a more grecised form from the vb. avouer; 8604, an attorney. d^oepia 8043, guardianship, tutelage. dyairCf 25 11, to approve of. dydirr] 2619, 41 9 1, reconciliation, armistice, or peace, 6882, 7178; 8704/76, as a parallel word to rpijSa, which see s. v. dyeKdhia., rd, 3714, cows, from dyeXds, -d5os, and this derived from dyiXrj, herd. dyia, rd, 14, the holy or sacred things.
dypafx/naTT^s

energ>% 7626. 691, the prisoners of war, abstract for concrete. dKXrfpla 3420, disinheritance.

P 3413, to disinherit. 611, 796, 1028, from dKfxrjv still, yet ; dKo/xyj 2629. aKpa, i], 6513; aKpr] 7192, 7201, the confines of a countiy.
aKX-qpCj 3553, -t^w
dKOfxrj

dKpi^evofj-ai

4566, to be parsimonious; dKpL^os = avaricious.

aKpioTifxC!}

6059, ^o show extreme defer-

ence.
{dKpod^ofxaL) vd dKpoaarr)^ 2. aKpov ei's d. 7840, 8932, to an extreme point (of perfection). dKpw- or dKpLorripiv 2842, 3005, a neck of land.

i352=:d7/)dyu,/iaros in

H.

dyu
dyu3

dypioxoipidi 7071, wild

<rvvdy(j},

sow or boar.
;

crvud^ P 342

irepiavv-

1390.

dywyi] 2387, manner of proceeding. dy(t3IJ. 3787, 4127; interj. come on! dyuvi^ofjLai, to be in dyuivovfiai for anxiety, 2 pers. s, dyojveUaaL 2505, 3 p. imperf. dyiaveUrov 3478.

^K<^

335.,

1379'
i.e.
1

&Kove. 'Apiyos

Henry,
dKCJTe 891

3539/40 = contr. from &KW he heard the name he was called by it.
:

=dfcoi;eTe.

dXa^ovela
dXeltpo)

d5eX0o7roiT6s 3936, an adopted brother. dSfX^oi/ro-t/ce little, i.e. dear 1385, brother.
dSidXciTTTOS 2056, dhdXeiira 1050, 2921, 4807, 7797, continually, P dStdXeiTrra.

798, brag, big ^ovlk6s 796, boastful.

talk;

dXa-

dSoXteuros 8696 = ASoXos, from 5oXtei/o/xai. ddoKoyQ} 6262, 7685, to select the best, from dvdos -\4y(t). alyiaXds 399, 1666, 2907, tov ytaXov 535) T^" yi-o-Xbv P 2907; remark the co-existence of popular and literary forms.

5133, 5663, to to destroy. dXXd7toj', t6, 644, 1 137, 3700/7/10, a small detachment of troops; see Byzantios, p. 410, who explains it from Hebrew x^^^'f + a^^aT^?dXXiJXws 815, among themselves. dXoyop 333, horse, from rd &. ^Qov, cp. rb dxf/vxop t^ov; dXoydros 3660, a horseman; dffirpaXoydTos 4789, one who mounts a white horse.

i^aXL<pu} 613,

rub out, to erase, here

; ;

6oo
a/JiAdi

INDEX
head
;

6072, together. dfidXwTa 1259/61, P alxfidXtaroi, cf. also Pentateuch ed. Hesseling E. xii. 29. dfjtuvTl^u) 4959, to make amends for; a reflex of Fr. amender.
afjLafyreiu)

aKoirbs

+ dvaKbirru
in

not from

dyTi<TK(birTO);

P
:

dvaK6\j/av.

ajxeXos
Afiere,

6864 = A dfiaprdyu. 6825 = A d/ieX?)?.

dfiire
pi.

avev 2790, 2939, only; excepted; Avev TO, wXevriKd tovs with the exception of their fleet. dv-fi^a, t6, 5373, ascent, from imperat. of dva^alvo).
avri<l)opos

pers.

aywfJLe;

in

3799, 4245, 5310, 2nd from dfie 1388, 8209 = Corfu ird/xere from Tra/ie
still

dvdpwTria

{vTrdyu)fj^)

obtains.

An
this

inter-

5373, 5405, ascent. 1646, a grecised form = homage. dudpunros Xl^ios 6323 = one who serves a feudal lord.

jection
fleet

= well! come
1

on!

AfiipdXijs 2

79, 8500, a

commander

of a

; from Fr. amh-al and Arab. ;/>= prince.

from

dvdpuTTocpiXia 24^s^S-=<piXap6p(ama. Avoi^is 3515, v &. Tov Kaipov: the beginning of the season, spring.

d/t/*ij

2671, 4134, 781

1,

but.

Possibly

from dAf/*iJ, *dyixi}y dixfi-fj (cp. irpdyfia Tpdfm) by another process than that which led to dKOfxrj. Cp. also dfi-^v (d. X^yu <roL Matth. v. 26) of the New Testament for the meaning. It is identical with N dfi/xa and p-d. See Jannaris, 1736, who explains it by hy p.7j. dfitrdpa 5395, a game; perhaps 'hide and seek'? = (ri^/3T7;s, p.oxX6s, an iron

dudpexTOs 3203, insipid. dvTanoipri 4439, irotw -p to make reparation for a thing, to give satisfaction, 6754 reciprocation. dvTlypap.p.a 2^20 = dvTi.ypa<f>'q, copy. dvTiTeivu) 3887, to offer resistance. P has dvTiTCjp.ai, which is a new present
:

for dvTLTd<xaop.ai, like KaraTw-, KaraTd<T<TO};

,

see Hatzidakis, Einleitung^

P- 395 sq. and p. 65. dvTlToiros 7926, an official

in lieu of a sovereign,

bar to fasten the door; dp.Trap(bvu =

to barricade, to lock in (Byzantios). dpi^drepoi 148, 2838, 3172, not both, but ail ; d. tovs 6Xol 4280, all of them dpL<f>0T4p(as 688, in common; oXot d.
,

of Fr. lieutenant.

appointed probably a reflex P has dyr^TUTros

7873. avrpdyvpov 3276, a married couple, 5967, 7974. aPviroXTjiTTu 5267, to show little deference
,

25 1 5, all of them ; vu$7](rav 01 irivre d. 3^97avd^yio 3718, for dvd^ui, avdirrb). dvd^oXov 4758, hillock. In Crete dva.

to.

d^la 1022, rank, dignity;

to

d^tdfw 1638,

be worthy

of,

3995 to equal,

/36\e/xa
dva.yap.Gi

= ascent.

d^icovw 330, ask, beg, pray. a^ioTapaKttXw 718, 1006, 6015, a composition
ciTrdSeia

7053, -p.'ffaaaiv, 'they fled' to be the meaning of this rather vulgar expression, which can only be compared to a corresponding one in French argot : ils out foutu

seems

of synonyms. 281 r, 30i8

faculty.

= d5eia,

permission,

diraPT^X^ 2882, to expect.

dirapT-f]
1

309 = P

camp. dvayKuaia 3745,

le

2313;

dirdpTr)<xi.s \ cwairaPT-fi avpairaPTLo 2314, to encounter,

dudyKua-rj,

urgent

request.

dvddoxoi adj. 5475, accommodating. dvairerdpiv 6047, perhaps the flaps of a garment, or some loose outer vestment? or a kerchief? It is something
that
floats

3507 5252, 3266. , dxapTi, dwdpre, 1745 ov5h d. no more; 1613 henceforth, 3461, 9226.
:

dTraTryros

3025, from a and irarw, not

trodden upon.
aTret/fdfw 1341, to

guess the meaning of;

in the air.

dvairerapl^oi

At. IV. 659, to stretch out the wings Somavera svolazzare and dvairerd:

to see through 2209, to comprehend 4120, 6379, to form an image of 4831. d-rrelp 58, with exchanged prefix for
iirei,
iirifip.

pi<rp.a:

svolazzo.

d<peip

520 from

^7nJ'-f

dvaveiopLai 2634,

41 12, 6141, 6589, for -ayoyttat, perhaps due to analogy, cf. a proverb: 6 ^4voi dvaireiei, p.d
d^ dapaireiei

dtpov.
dir^/cei 232, then, afterwards. aTreXaHKi 11 56, 5062, from AaiJj'w: club. direpyupu) 79, 1254, 1589, 2184, orig. to turn one from his intention, to mislead; here: to deceive, to dupe. dwiffui 349, inside, in the middle or centre of.

heard in

Corfli.

dvdpia

P 403 1

adv. at short intervening

:

spaces.

dvacKbvTta 5085, rhv -b^paaLV they put the scheme ( = <r/co7r6s) out of his

INDEX
a-TrXibvu}

60 J
arm,

7726, to stretch out (one's hand), to pitch (a tent). i^airXibvu 643, 1431, to unfurl (a banner). airXds 1594, d7r\?7s 1740, ttTrXors even; situated in 6603, a plain and therefore offering little

to

1526 to spread out,

equip.

furnish

with
2

weapons, to
1

dpfxaroi/xivos

88.

dpjxd-

TwcTLS 2782,

equipment.

5445, to disarm.
dppe^uvcd^u) 6475/6,

e^apfiarcbpu dpiiaroxxia 6127.

dp/xevos 533, 844, sail.

dppa^. to

become

resistance.

OLToMpre 2731, from this moment. Contracted from atrb i5e dpri. dTTodtaXefxivos 3595, a parallel word to
iKKexTSs.
diroddvii} ^g\=dirodvq<JKi>}.

engaged. d/3Tiws 4233; here: soon, in a short time from now; yet 5661; a short time ago 6091, 9152; now 6331, 8938.
dpx-^ 2828,

4840, to lose one's head. dtrbKOTa 282, 3450, boldly. dTroKpiadprjs to answer. d-rroKplvofiai,
diroK<paKL^oixai,

dpxw 57i3> the first time, P 6887, first, like aKfiijv an ace. used as an adv. irpbrepov dpx^) 2828, 'first of all,' still obtains as trpQiTa. koX dpxv,
Byzantios.
dpx'i'w,

17

1,

2846, 8700,

delegate,

envoy,

dpX'T'^'

dpxd^ca

7889,

aor.

TOi>y dTTOKpiffapiovi

1632.

dpxaaev 233, i6gg.dpxiKdpT)s 712,

dpxt-vQ

diroKTeivu} 619, etc.,

diroXifiriTos 2898,

always conjugated

as a popular form.

a beginner. P has dpxdprjs. P 1820, 3620, P 3617,

dpxi^co.

see
aor.

unsubdued. dirrjXodiroXoyov/xai passim, to answer; diroyi-dto} 2968, to dismiss 6724; Xoyia and dTrrjXoyia 249, answer; ^rjTw dir. 295, to ask leave; iraipvu)
air.

dpxofiai; dp^a 829

=A

rjp^a;

med.

372, 1549, 2616, to take leave. dTToXvTds 1428, detached, separated.

dTo<TKird^ci},

dird^evos 4725, 5350, an entire stranger. to reconnoitre 3705, to

dp^erov 3824, 396 1. dpxoPTas 63 etc., a nobleman, a grandee, fern. dpx6vTia-(Ta 2479, rb 4400. dpxovTbirovXov 554, 1644, a young noble. Tb dpxovroXbyi 1642, 4106, 5174, 5469, 8897, an assembly of nobles {dpxovras Xiyw).

discover 4727, to unmask 3881, 5827. adv. dir6(TKeira P 4038, straightway. dtrbaKetros 4656, open, undefended,

d<jevT^i^(jj

and

-td^(j}

2702

= It. asseggiare,
2843, while
cinghiare.
It.

to besiege, rd

(xevT^i^u}

criyyid^u)

represents

dariixtv

dTToa-KTjviovw

7805, does not simply mean 'to shift one's tent,' Sophocles, but rather 'to release the soul from the body,' dirb and a-Krjvufia, a dead body; <TKT]vufia cadaver, Du Cange. dwdToXfxos 16, emend, for dTrdrrj^os, bold,
resolute.
dirdcpaais 2417,
d7rox(opi<riu.6i

7149, silver, from pwv) uncoined.

darifiov {dpyd-

da-reveiov, ttjv, 4693, 72 i6 d(r^^Veia. (dTi/iwi/w), to dishonour, drtfiuvao-Lu 12,

dTi/JLOjaa

avpcou;

659, 670. adpiov the following day.

iirt rrjs

(sc. ijfxipas)

1479,

avTaSeXcptcrcra
for avTos.

8o64 = d5eX07;.

3441, decision, verdict. 57i4 departure. dinrXiKi^(a 1306, 8890, to dwell, to take Quarters; L.aX.applicare {castra)', 5047, O435, Tov d. I provide quarters for him. rd dirirXiKiv 1 280, establishment, settlement; to dinrXlKeiJiav 6441.

avrds; drds tov 328, etc., emphatically

794, 4407 {avTds 1009, 1122; auTo6vri 5582, neut. uvtSuo 2815 ; avTbvov

+ KiVos). avTovvos
ai^Tove

avTivo$
=

6183;

P 6747

ambvwv 6582.

dirwdwKa 7672, I committed (the matter dirwddvoi for evidence at the court). from fut. IVa dirudibau, present dTiadeca, in A. dpyrjra, ttiv, 2543, retardation, P has &pyi.a, 6891. dpyia to be late, 1546 to be retained.
dp^ffei

d(pavTos 4720, here innumerable. dcpivTpia d(f)ivTy}^ 209, ruler, master; P 8479, d^evreiJw, to rule, to govern, passim. dcpevTdirovXo, t6, 1243, 1266,

d<pVTLa
d(pa-is

3058, a young master, a prince. sovereign 106, 471, power; authority ; dominion
492, forgiveness.
aor.

d<f>rjyovfiai,,

med.

dtpTfY^acrov

29,

281, 363,iit pleases, dpiaovv 567.

dpeffrdv 6961, agreeable.

dpi(t>vL<TfJLb%

2410,

dpLdfiTjats.

dpi<f>vriTOS

3281, 3770, 6655,= 3600, innumer-

able, 4660. dpfiara 839 (Lat. arma + ra), arms, weapons. dpfiarwvco 368, 633, 745,

popular form for d'^rjyi^aaTO', 376; d<p7]yT](rofJt.ai 442, 1200, 1476, 4885, 6249, with the sense of the present tense, imperf. inf. d<p7]yd(TTai d<j)'riydT0v 5922, Tb d<f>yjyo\L)[jievo P 1 200 ; 6448
262,
d(()r]yr]aavTo
; ;

Tf

i<f>-r]y7f<ns

1354, i<pr)y7}a-eToy 2572,

3 ;

602
d<piv(a

INDEX
passim, to let; d4>rJKv 1478, he
12^1, and -Q 5564, to commit

issued an order.
a</>iopKL^(a

perjury.

P>om

d/Jt^LopKi^u), dfx<piopKia,
^Trt

with an exchange of

for dfi^i?

d<pi6pKos 4358, 7180; d^iopKOS 5813, a perjurer. d<piopKia 4796, 7186, P

(piopKia.
e<f>iopKos

Cf.

i<pi6pKT](xa
i<pi.

5813, where

5564 and can be ex-

d<pLp6s

plained by ewL + d/x0t. 3012/65/98, see d^iptij'fa;; (xttikw d<f>ipd to stand firm ; opKOs d., a binding oath. d(t)ipb}<TL$ 8868, custody.
for d^tepwj'OJ.

d<pLpu}V(t)y

d<f)ipdjvu} opKovs d^ipwvio: the original meaning seems to be that of ie/)6w, to make holy. Thus a treaty was made

356,

1253;

sacred by an oath given by both parties. Hence the meaning: to make valid, to confirm, to sanction, to ratify, and then to strengthen ; d. ttjv ^ovXrjv
:

indeclinable participles dia^wv 1188 and bia^bvra 794, 1048 = having passed ; with dvd and K-ard ; and Kard and crvv in ffvyKara^aLvu} 201, 21 13, 2367, to condescend. i^i^riKev 7261, he turned out to be. /SdXXoj 488, 507, 914, 1420, to place, to put ; /3. <tt6 a-iradi 619, to put to the sword ; to install in office or dignity i^akdt) passim, he undertook; cK^aXXu 558 take off, 676 to put out (one's eyes). Comp. with metathesis of iK e^ydXXu 42, to take off or away, to dispel; e<j-i;i'^/37aXa 1 166, 1171, to dispatch; 164910 appoint, 1286, 141 to order, command. Bdpayyoi 4319, Varangians, the bodyguard of the emperor, originally composed of Scandinavians, but after the Norman Conquest reinforced by

358; d. ixk (TVfxcpiovles 365, 523, 689, 920; Kaarpou d(f)ip(jJixhov 1524, 1697, 1 76 1, a strong castle, a stronghold. Kdarpou d<t)Lpbv 3098, 8082, see above; d. Kaarpov to fortify a castle. d. tov Xbyov 3901, to confirm what has been said. KaXoacpipdvofxai. 3912, to take courage. dipLpdbdTjKeu 7588, he held

Anglo-Saxons. pdpKa 539, 2210/13/41 =Lat. barca. ^apKirra 745.

^apOvofiai,

angry.
j3a/)w

to become ill-humoured, e^apvvdrj 1196, 2400.

4022,

4766,

to

strike,

to

hit;

/Sapeto/xat or rather -Q/jlul 845,

strictly (to

one

clause).

d<t)Kpd^oiw.L 937/8,

2328, 3404, to hear,

:

has

sometimes

i<pKpd^op.aL

1093, 7034, ^apeiiaai. 203, 482, i^apid-qKa 19, P 654, to be sorry, to regret ; to be unwilling ; to feel tedious ; explained by the phrase ixt] rb Sexr^s
:

d(f)Kpd^ov 1204,

1352, listen.

Of

the

/3dpos 7903, afflicting.

cts

8732.^aperis

5714,

by-forms only this one occurs in the Chronicle. dipplduis 47 28; d(f>VL5ia 4712/59, 4813 for which P has i^dipyris; i^d<f>vT} P P 4728, ^d(f)vr]s 5364; suddenly. dtpopi^oo 2653, to excommunicate. here: d<t>opix-q 370, an alleged reason; a hollow pretence. e^aipopfxi^ofiai 680, to allege a reason for excuse. d<ppovTi<TLa 1635, 1789, the overlooking of faults, leniency; 9068 safe-conduct. dxttfxvos 1675/96, 1 712, 3642, referring to a castle with low walls ; low

numerous

^aaCXda,
jSao-Tdfw,
resist
;

ij

^. aov 3455, your majesty. to hold; "1597, 1775/83, to

/3. 6pKov 58, to keep an oath ; Xbyov, to make a speech. ^aaraboj to hold (in one's hand). /Sao-rw 1042, ap/xara 1474, to bear arms. jSdros 5075, bramble-bush. /S^/St^Xos 1 488, stained with crime. ^eXbvi 8963, needle, dim. from /3Aos. /3^/rya 7537, a symbol of sovereignty, sceptre Lat. virga. ^epyirra, /3epyira 1042, a rod, or rather a club.

j3.

2873; from

x^'^'^o^'

B
/Sdfw,
s.

pdvu and

their

compounds, see

414, here: to make haste; 1805 to be eager, to urge ; 4298 to make great efforts, 4323. jSidfw 2093, to use violence; 21 11 to urge. fiiacTTTjpi 7148, a place where money is kept in safety; from /Stdfw, like
/Sid^o/iai

V. /3i/3di'w.

viear'^piou
/St/Sdfw,

from

irii^oj.

^alvu, always in composition ; with els (is): iai^T] 201, ia^^Tjffav 344, im-

6547 with with iK i^^^rjKa 252, ^ffcav 374 with metathesis of vd passim, and vd ijSyu 1125 dv avfi^y 366, 767 with
perat. <r^/3a
;

in the dissimilated

here only in composition and forms of ^d^ and

(cp.
crw^u)

iv in e/xwC) ^^^-

/Sdvw
6'j6,

and

aibvu)).

^dvu

4449;

in

^/c

in
;

f^yu),

ff6v

in

with 8id in

iSidprj 455,

553 and the

3150, 4179, to put, to take, and with metathesis of ^k: i^ydvcj 181 5, 6roi, to invoke. dva^d^o} 900, 1472, ifiwdl^u} 5445, to lead or pull up 281 1, 8800, to bring in; 5iaj3d^w
;

INDEX
4316/21, 5046, to transfer (a person), 5281 to detain 5. rbv Katpov ixov, I pass my time, 319 1. TrapadLa^d^u) 2495, to take a walk; or to chat? P has Tepid. In 6057/76 the sense is undoubtedly = to converse; 1748,
;

603

ya^pos 245, 12 1 1, 3247, 4108, by-form of yafxirpos in P. aiuya^pot 6014/76; (Tvydixirpiaaa 8028.
yap^LvdXrjs Lat. cardinalis. yapdevdprjs 485, 494, P has yapoLvdXios, toi>s yapdivaX^ovt 33. twv yap8iuapiu)v 5985, P Twv yapdivaXeuiv. yapvi^ovv 1997, 20o6,672 2,rr.^ar/;7>^;/. yapvi^w 4608, P 6512, to garrison

4387 to pass, to traverse. avfx.^L^d\ofxai, to come to an agreement, 431, 842, is a literary form; P 6471 has eavvrj^aaav and T 842 icrvvrj^dcxTT]cau, where 77 is a syllabic augment. This explains the noun av^/rj^acrLs, T 432 and P 473, while adheres to avfi^L^aais 432 agreement.

(a fort).
yaTl{oi>) 2932, cat.

yeixdrot

^jio = y/jiiaT6s,

trX-qprjt.

Bi^Xiov 1908, 7567/87/7638, the book containing the customary law of

Morea. ^lyXa 6996, 7063, guardian, sentinel, a post-verbal form, from Lat. viglare
(vigilare).

yevoXoyiv 2551, lineage, family, formed like dpxovToXoyip. 7taX6s 2672, see alyiaXos.
yLo<pvpi

542,

yeoj4>ipL

8-j gg = y ^(pvpa. Perhaps through popular etymology?

^iKapios vT^evepdX 7992, 8102, a title given to the bailift' or governor of

yiar^pva 8201/4/ 12/21, a we'll. From Lat. cistcrna. yXvKvt, adv. yXvK^a 228 and passim.
yXvrdivo} 3785, 4087/89, 4846/49, kXvt6o}, from ^kXvtos, to escape

Morea, Lat.
Pios^ 376,
jSios;

vicaritis generalis. 457, 565, 3547, wpa^is Kai here: situation, condition; syn.

from from

of KardaTao-is.
jSXd/3a7

danger. iyXvu in F = iKXvo}. yXQcraa, dXXt] y. 1269, another nation;

397. yvd-du 5834, yiyvwaKU).
yvco/uLid^o}

traiu)

7193 = /SXaTTTw i^Xa^l/a /3\d/Saj

;
:

cp.
;

^iraxpa:

post-verbal

new

present

from

^Xd^r/ 7193. ^XacTTjfiu) 413, 654, 4378, 5154, to curse, but here rather to disapprove of; from jSXcur077/xa; + It. besteminiol aKpio- 7138, to condemn. /SX^TTw aTToecda 2413, to see beforein
17
:

noun

650,

from

yvuifit]

and -d^u,
dypib/JLLaais

to estimate; 4699, 5457.

{e)yvu}pLp.ia

5455, numeration; census. 2122, attachment. yovariard 3352, 4206, in a kneeling

position. yoviKov, t6, 51, 607 and always has t6 lyoviKov, feud, family estate, adj. yopLKot loio, 2452, hereditary.

4993, to wait. cause one to go down into the grave, to ruin him. ^odpeiju, 6dpos ^it. P has ^vdl^u. ^oXQ} i^oXei vd yevrj 252 1 it would turn out to be. jSoXet 1669, it is fit ; ws fiat ^oX-qari 6 tottos ^1^6, as far as the country is favourable (for warfare). ^odKKivop 5201, 6999, 7004 = Lat. diic{c)ma. jSoOXXa 316, 2381, Lat. dti/la, seal. ^ovXXwv<ji) 364, 579, 2941, to put a seal to. xp^^^^o^^^ov 4571/77, 8743/555 the golden bull of the emperor. xP^<^o^ovXXibv(i} 8770. ^ovvl 1524, hill. x^-f^o^ovv'' 2025, a low hill. 2804, ^ovvdirovXoi', small
Sit

hand,

d7ro'C8ovfX

^odpidl^u} 41 7 1, to

hill,

^ovvdirXayov.
-icrrit

^ovpyrjcrrjs,

tqvs 8632, 3209, Povpyrjaiovs 2256, 5848, a freeman in a town ; from German root diirg ; rather through a Latin form, than

yoviKapxia 5531, 8454/58, inherited estate. yopiKdpxos 8134, P -dpxv^' yopybv adv. in haste 609, 633, 668. yovpyd P 2491, yovpydu 2815. rb yopyoTcpov 4637, as soon as possible. yovXds, 6, 8223, tower. See in Du Cange. C<3/(a;x= acropolis, arx which points to KovXd acropolim Antiochenam vocant, Anna Comnena lib. i. Alexiad. et Scylitzes in Nicephoro Phoca. Nam et etiam nunc Turci Heptapyrgium Constantinopolitanum semiturcico vel hybride potius Heptagulades seu 'ETrrayovXctSwi' vocant ubi per yovXdSes turres innuuntur. See also yovXd. This can be explained by nasal influence on the tenuis rhv
:
:

through
/u-TToCp/co

It.

borghese.

See
for

also

KovXL
g'a/^a

(From
" citadel,

the

Arabic

4jdli

= It.
'

borgo.
;

fortress,

castle,"

PpadO 3849, the evening

'

meaning

Fischer.)
ypa/xfiaTLKos 876, adj. learned.

late

time

cp. soir, sera.

6o4
ypdipb)
TjTOv,

INDEX
191 2,
i.e.

TrpcjTOS

dirov

^ypa<pv

oirov

^yp.

rb

^i^Xio,

as

ra ypd/x/jLara ypd<pov(ri 889, the letters say, mention. vo\i>ypa^ia writing much. KaTaypd<p(>} 1332. 1837, to inscribe. ypoiKu) 2692, 3390, 4120, 5350, to hear. ^ypoiKos 1 34 1, versed. yvvaiKddeXipos 3232/36, 413 1, brothersubject.

rh did^a, rd -ra, 6699, 8347, mountain Imperative of dia^abw. passages. 5iaK\iv(>) 8538, to dispose in one's favour, to make inclined.

SiaXaXw 3894, to proclaim.

StaXaX77/i6$ 501, 1491, 3894, herald. P 3894, proclamation. SiapLxia, P yiapUia 1041, djerrids, javelins used by the Turks.

dtaXaXrjrrjs

in-law. yvpov, t6v, 863, 1057, ^11 around, in a yipudcv 1066, 3000, from all circle. yvpi^oj P 652, 844, 1048, to sides. come again, to return. yvpeCco 837, Tpiyvpi^oj 848, 1072, to seek, 2985. Trepi1411, to enclose, surround. yvpi^cj 1477, to surround. rd Trepi-

diapKtj

aor.

Emend,

12 20, i8n^pKri<T 9 104. for iSiKfjae in the MS.

bLara 2444, Sidra^is 7771, 8253, last will.

8ia(l)VT6u 1474, 4735, 7532, to protect, to defend ; -evofiai 3885, to defend

one's self;

from

d(f)VTe}jw

+ Fr.

de-

fendre (or
also

diffendere)\ but consider ht.a.<^\}\drT(a P 6862 ; -aTTOfiai

It.

yvpd 1492, surroundings.

dLa<f)4<TTopas

6519, to defend one's self. 6086, 6158/88,

fender, champion.

7226, de-

8Ld<f>opov

baveiKbv 1127, loan.

341, 347, 5ia0o/xi4955.

profit

8i.a<popC}

Mov 3378

P
: ;

Sdj/ou,

51 15 balance? 1353, 1602,

bayov,

aXoya

5124,
(f)opiK6s

to

derive

profit

from.

Sia-

Tov 8dov travelling

mountain-horses used in cp. also Lybistros and

Rodamne 1886, 1925, where 5<os = horse. From Turkish ^<?^>^= mountain.

506, 3647, profitable, 2428 valuable. 8i.a(f)bpoL 3987, different. Siatp^pvu) ion, 102 1, to be dependent on or subject to. 8i.a.<f)ipvi. 5516

directly ; an adv. formed from iddpre, Hatzidakis. 8aau57)$ 6688, woody. SeiXtdfw 3556 = A SetXtdw. dwodeipu) deipu 4024, to hew down. 4080, to strike down, 4777. to show; deixvu} 3355, 1068, 6976/80 and passim to have the appearance of, to seem. de/xiariKos and 8ofx. = Lat. domestktis, a
:

daprm P 465 1,

7525 avix(j)ipL = refers to. 5t5ax^ 355, 515, 806, information,

\\.

in-

struction.
818(1)

1384, to hand out. 1417, to surrender. 8ipfjir]ve6oi} 1580, P opfirjveOw, to interto explain. pret ; here
iKSl8u}

Trapa8i8(a

8LKaioi

and

8iKaio$

1877/79,

4689,

a
;

person closely connected, see i8iK6s

as adj. 2343.
8iolKri<ns

612, 2959, provision for the

title

at

the

emperor's
5c/AO(rt/c6s

court,

army.
8iir\oypd4)U) 7034, 7558, to write twice. 8ixpovi^ei 5725, two years are com-

seneschal.
defxoataKds
fjLdaios,

p.iyas 5. 2606.

8663,

7687

= 5?;and

from

S^jxos

(dijfioi)

pleted.

-i(a)/c6y.

5^pp(a 1780, to beat

down,

deipco.

deaw^TTO 5653
dea-TTOTeia,
i]

= 11.

dispeUo, affront.

dea-TTOTiKd, rd,

aov 4926, your highness. 3015, 4578, service rendered to one's master ; corvee ? /faraS^xo/*"** ^^^' med. vd S^X^Mttt KaraM^crai 217, 236; 242, to acquiesce, to assent to condescend. dTToS., popular aor. med. d-wobi^^Tov give a good reception, to 338* I437> to
5.

Six^s 2707 = dj'ei', X'^P^s> 3^X* 4624. to persecute; vd Siukco Sicix^w 3301 1 143, P pd Siu)XP(tf' ^So^av OTL (pevyovcTL 1 141, ap8oKio} parently they fled ; P has ^Sei^av 6ti Tovs So^v Kafxvovp, 605, still obtains 8ti tQv 8i6^ri X^yovv, Kannelakis in e{i8oK4oi) 625, to accord, grant. p. 58. 8o\ep6s 3501, crafty, cunning. 8o\i6T'r]s 594, craft, cunning. 86/xa = 8wpov gift a post- verbal noun from

welcome.
drjfiriy^pTris

dvaboxn 1494. reception.

663,
822,

8i8u)fjLL.

5.

v^op feud, a forfeited fief

657, 682, 3831, rebel, traitor.

drj/XTjyepffla

2208/36,

which is again on certain conditions bestowed on its former holder 3366,

:

treason, felony.
drfP^pia 2608,

5908, 7692, 7723

for the latter in

445 r, drjvdpia 4313, 8299, Lat. denarius, deniers, pennies, and in general : money, like It. denaro.

86a-p.a

and

86ai.iJ.op;

8162.

86pTia, rd, 1483, indentations of a wall

or a tower.

INDEX
SofeiJw 1069, ii49 to shoot with bow and arrow. Karado^eiju) 1072/75, to

605
without

shoot down. 1124/53, bow. 3597/99, 3607, bowman.

So^dpiou
8o^iu}T7}s

8uptap6s gratuitous, 4799, foundation. 8Qt, pa, 3563 = pd 8(J}(xeTe.

Tovs do^apardpovs 6716 and P 5o^aparovs. Confusion of rd^oy and dd^a; thus the rd^op ovpavov was popularly called bo^a rod ovpauov, hence To|dpLov

^^ya 2166/74, 7848, the end, the

imperative of ^yaipta Imp. i^ydre 8295.
;

close,

= 8o^apLov.
:

see also ^ixira. See Jannaris,

do^6^o\ov 5378/90, the distance of an arrow-shot = d>s aOpfxa do^apiov 5135 ; cp. also j3oXr/ 8o^6to)v 6689. dovKas 325, 335, 353, pi. dovKddes 2143, referring particularly to the doge of Venice, and so P has '^ro^^rjs 993. SouXei/w 1987, to serve in the army. dovXeia 1993, 5222, military service; cofi'Je ? dovXwvu} 2670, 79392562/86, 3012 pass, to serve as a liege. 5. Kavha 3040, to subdue. SovKwTLKa, 2430, 3382, 7289, in a submissive way. i) 5oi'X6r7/s 5177. dpoLKovTas 4040, a dragon, a fierce person. dpaXQ or dpaXi^oj 4043 probably to throw into confusion. See At. i, 186 where Korais derives it from rpavXl^u}. Prof. Hatzidakis informs me that in Crete Tpakr} is = ^a.\T}, disturbance; 5 instead of r is due to a preceding nasal sound rbv rpaXL^ei, rbv vrpaX. whence the form with 5. bpbyyos 1759, 1918, 2993/99, 3032, here: a defile. The original meaning I was a military detachment and heap, a group ; from Lat. 2. a drungiis^ and this of Germanic origin, cf. Engl, throng. See A. Thumb in

830^.
803 1 to become pregnant, from iyyda-Tpcos [yaaT-qp). i{y)ypd(f>(x}s 91, 2092, set up in the form of a document, of an 'i{y)ypa<pop
iyyaa-TpdpofjLai.
,
^

^337/41.

3320, guarantor. iyKap8iJ}Pu 6136, to encourage.

iyyvrjTT^s, pi. -aSes

eyKovadros 2938, 4577. Du Cange quotes this word with the remark 'hand proclive est divinare.' In the Chronicle it is always explained by the following lines; thus the inhabitants of Monembasia become ^pdyKOL iyKovcrdroi, they are obliged to keep a fleet, for which they are paid, but they are exempt from other burdens. In the other case they are exempt

from
fore,

corvees.

The meaning

is

there-

Festschrift fiir H. Paul, p. 235, who does not mention this meaning, which is confirmed by the passages of the Chronicle. Cf. 1 759 where it is said of the castle of Araklobon, that it commands the mountain-pass leading to the district of Skorta. Cp. also

exempt, enjoying immunity or certain special rights granted by privileges. It is derived from Lat. excusatus, which passes into Greek, cf. i^Kovcrdros in Sophocles. But popular speech does not tolerate a group of three consonants like k<tk, cp. xf/evaTTjs, N. xpeuTTjs, and double consonants have only a graphic value. Thus we obtain iKovadros, where a nasal sound develops before the guttural, which can be phonetical, as in dyyovpos for dyovpos, cp. the indecision in ^ypacpop and kyypa(f>op, or it can be due to the analogy of
the preposition ip. For the meaning of Lat. exaisattds see Du Cange (Henschel): excusati=liberi, quieti, in Fr. quittes. Much later Sachlikis uses this word Kal pd rrjp crrip^ovp 8^<nroiPap eis irdaa fdap, yKovadrTjp, (Wagner, Cartn. graeca medii aevi, p. 102, 1. 635): that they agree, she should be the mistress of all of them,
:

2993dp6fji.os

hreaa ets 8p6/xov 3023, to turn the right way, to give in. dvpufidpiv 2988/91, 3146/54, a fortified castle, stronghold. 5vva/xibp(o 5619, to make strong, fortify. 8vva/Jid}Tpop 8193 = Swardyrepou. An example of the comparison of nouns cp. also fieyediarepos Jannaris 506 and in It. per tempissimo. Svpaarda /xe 8. 5530 with tyrannical power, not in a legitimate way. 8vpaa-Te}j(o 5959, to offer violence to. 8vaTvxoaTvxodp(a 7228, a composition of two synonyms.

without being bound to certain duties.

iyKovaiop 3025,
lord).

refers to a privilege

which exempts the inhabitants of the Drungus from riXoi (duties) and
Sea-rroTiKdp (services

rendered to their

new

iyKpCfXfxaTa

buscade;

1054, troops for an 5375, 6993, 7022/65.

am-

6o6
iyMw

INDEX
5340 = rear-guard. It seems that L. Lat. antela ditidpostda (iox postilend), the strap on the breast and that on the rear of a horse (crapper), denoting two opposite directions, gave rise to these expressions, which appear with grecised prepositions. The former word exists in medieval Greek as dvTeXiiva. and as ifnrpocdXr}va, the latter as dTriadeX-qva. See At. I, 43. H((>avl^(i} ^16, to make clear, to explain. ivdvTLov 5549, the contrary, 5554 rd -a TOV K6<Tfjiov the adversities of life. ivapxla 613, 635 in P, rebellion; exchange of prefixes for dvapxla. i{v)6v/j,ov/x9.i 662, 7051, to bethink one's self of a thing; 2151 to recollect;
:

4029/88, see yXvribvco. iyviai 8022 =^k v^as, afresh, anew. 'I In ^ypvyopa. 7046, adv. quick. am awake.' can the pf. of iyeipu) become an adv. ? In our days the waiters respond to the call of their customers either by the adv. dfiiffwi or the aorist i^racra. In the same way a sleeper in ancient days could answer, when he was roused in the morning, either by Afiiata^ or iyp-qyopa, and thus the latter, with its final -a, could in course of time perform the functions of an adverb. ibd 5889, for 5d and this = a 5tJ, particle = do, pray or rather dock in

How

German.
iddpre 2540, 3845, behold! 4102, 5506,

4731

ivdvfiCo

<ras:

from ^5e and

dprt.

memory;

P 8417

I recall to ipdv/xi^eaovv,

your im-

^de 156, I245 l'5e, behold, idh 4954' idiKds 276, 290, 321, a relative, a friend,
to. idtKa, property. a dependent. idvrj, rd, 783, the non-christian peoples.

perfect of the by-form ivdvixi^ofmi..

^j'iai;T6s5,year;

ehTbvhiavTbv ixov^^%,
:

e/c(iT(Te32 2 8,

he paused = e/<:d^to-e; ^Karaav

4105.
iKdvpofiai 6479, to undress; i. tov rbirov, feud, to transfer the feudal rule to

another lord;
pePearl^ofxaL,

it

is

the contrary of

Aa

which see s.v. 5283 and Aare 726 = come! besides iXdfxvo) (which see s. v.) the only relics of i\aipu). See Jannaris,
260.
\diJLv<j}

p.

4\dfjii>u)

Now

4707, to drive, to put to flight. to row. From iXaivu),

:

which
Xauj'oj,

first

became

* Adbvoj ?

cf.

x-l^^^^'

4824, 5091, 7316/22, in my years, in my age, can also be interpreted in my existence, in myself; that is, kvi.a.vTb% has assumed the meaning of Lat. aevum. As this form occurs frequently I cannot resolve to emend e^s Tbv ifxavTbu fiov, as P has. phrase like vd acj^o) Tbv ivtavrbv /xov 2824, can be interpreted: that I may save my years, my life or myself. The ending ivL-avrbv fiov could easily favour a confusion with iavTbv fxov. hvoia 181 7, uneasiness, 3605 care. evo/xov 205, 585, 698, 850, 2706, from the numeral ^p and ofiov cf. pd eXpai 'ipa ixeTd fids 474, 3134; r6 ^pa pd

Aarrcoj/w 812, to prejudice, to injure the authority of. Aa0p6s Xa0p6s 6972; \a<ppd adv. rd \a<ppd, emend, 'light 3239. dXacppwvo) troops' P has i\a<pp^Ts. P 2198, to make light, to unload. i\a<ppoK4<pa\os 605, light minded. Aeoj t6 L crov 3570, your mercy. iXevrepibpu} i86r, 3358, 3930, to free from one's presence, i.e. to leave him

yepovcrip
i(TixP

6357;
x.

iyto

Kal 6 rrar^p

^p

John

30.

ipox'fi

^poxos 420, 217, leadership. leader; in guilty. Perhaps the change of meaning is explained by the idea that a command involves

A=

x-esponsibility.

4244 to
i\$7}lxov,

set at liberty.

arrival; cf. also 1020. ifjLoptpl^u) 753, to adorn, to embellish. P has ^ovixi^u), to praise. rb ffiira, noun from imperative of ^alvw. Tb ^/Mira TOV Kaipov 582, change of season; 147, 584 beginning, 1288 entrance, 5045. ifxird^u) 1295, 281 1, to cause to enter, {v^d^u)). See /3ii3dfw. ^fxiroSos, 7), 395, 443, 2124, hindrance.
t6,

6562,

ipXo/Mds Jannaris,

ipTavra 213, 31 1, thereupon, afterwards. iPToXrj 911, enjoinment. i^aybpaais 4450/52, ransom. i^aiperos 1303, 26 2 2, beyond comparison, fam. splendid. e^aKXrjpbpofxai 5910, to be disinherited. i^dKova-Toiiio, 1504 (and -<rT6s), famous. i^aXeifibi i^riKeifxbs 60 ro, P 3314, i^aXetafibs, extermination, from e|a\ef0w. i^dpapxd 3805 from i^apdpxofxai, anew.
i^eyv/xpofi^pos 5

no,

destitute.

i^eSovXeiw 5265, to earn; 7093.

i^eXafiirpioTfi^Pos 4S2
1

to deserve,

.glittering (swords).

i/MirpoffHXa 5299, vanguard, as d-mariXa

Probably from

Xa/xirvpll^u), to

shine

; ;

INDEX
like

6of

participle
XafxTTjpds
i^efiavXij^o)

glow-wox-m, from which a can be formed i^eXafi:

i)odu}V(a

ir{v)pL(rixivos.

A derivation from Xdfnrrj,

difficulties

meets with

of

P 2390, 2740, to be able to do a thing, see Karevoduvu). eHirpeirov 109, proper, decent. evreidpca 2196, to repair, from eideia
(ypafifx-q)

form and sense. from fxavXl^u} in A = to be a matchmaker. e^evoxdpayos 3874 ; irpdyfia -ou, an amazing novelty. x^P^-yo^ is likely
to decoy,

1119, 1146, 7043, to allure,

eixprifx^u

and -dvu. and -t'^w 742, 986,

to hail.

evxap('<reTou

for

8916, popular aor. med. evxapiaaro from evxapl^ofiai =

vxapt.<7TQ.

= coined,
new.

evxira-a 1388, blessing.

money conveys

see x^-P^-y^^^ ; fresh coined the idea of something

i^^Xda 787, to e^ipxofiai originate.

i^eijpw 3956/78, to know; after the aor. ^^evpou.

come

forth,

^dXrf 1537, 2726, 7216, dizziness, illness;

P 4043
the present
ill.

disorder, confusion;

^.

tov

davdrov 7768.
fe/>j36s

^aXi^ofiat 8190, I

am

^I^Xwpa 2960, outskirts.

i^rjXibvca

'j'jg^

= dpi<rTep6s.
dim.

2112,

to

drive

out

a
his

nail,

^(^(Tts

7]X6w, rbv e. dirb rrjv dLOLKpialu tov

^t]tQ

6526, here: emotion. i^etnrQ 264, 278, to request. 4278,

1

I drive a
i^rifiep<J)vei

good design out of

head

^'177101'

from

rd

i;'vy6u,

7006 to divert from.

f^odos,

scale.
i'uySs
7 18,

1055, 1779, it dawns. 369, 41 1, 429 ; 17 ^^o5r} P 8579 ; ot^foSes 601,8597, expense. e|o5tafw, 612, 4239, to consume, spend. i^oXXi(TfJi6s P 3314, extermination, from
7),

yoke; here: a mountain-

ridge; 2993/99,
to

7236. fi^7wVw 1074, near, to approach. ofxb^vyo^ 2561, 2749, 31 17, under the same yoke; 6. yvvaiKa, lawful wife.

come

i^oXXOo), like (Teicrfio^xreLcx), aKOTOjfios XTKOTibvct) etc. cf. Jannaris, 1020.

i^w/nepa 92 r4, the outskirts. e^wXi^pov P 8244 for /xTrovpKou in

H
-qixTTopQ},

the surroundings of a castle.

^irapaLs 798, 5071, the act of swelling;

here:

haughtiness;

6645

power,

prestige. iinbi^Lov, t6, 899, a convenient motive, ^7rt5^|tosadj. 931, 1 27 1 conveniency.

935 dexterous;
convenient.

400,

1054 suitable,

^wCkXriv 162, 336, 733,

994 (iiriKaX^u)),

a surname.

= vir6(rxofJi.ac\ 5186, 5549, 5869, 6800. ^pyov, pi. tA ipyara 8682. ipri/jLa 760 r, useless, of no avail.
iiriaxo/xai

invariably viropu). Although a prothetic z- sound is not uncommon, in iyoviKov etc., I did not venture to write itropQ}, deriving it from a combination like ovbev-L-iropQ}', qfiiropC} is to zporo, suggested by H, as ijXTrpbs is to ^wpbs, i.e. the Greek alphabet does not offer the means of expressing a media without a preceding nasal sound. Thus we cannot render /doj-o, and it is for the sake of clearness that the spelling -fj/uLTropu) has
in

been adopted.
i]a-TLa, l(TTia,

3718, 831

1, fire

the former
article
(
ij

5778, lady-love, mistress. i(Tet$, pi. of icnj = v/j.is. ia-Trepwvu) 5052, to pass the evening or
ip(aTLK-fi

spelling is preferable, the being coalesced with a-ria

= e<rTta).

night.

eoTtdfw 764 (A eo-rtdw), to take a meal, to eat ; P has rpiayia.

evyeviKos, noble, evyev-qs
eiiKaipos

^0^77,
inf.

i),

175,

185,

1816,

death,

from

daveiv.

and

-ikSs.

5547, 5608, hollow; empty, deserted ; -a X67ta 3836, words invented for the occasion.
to

vXoyovfji.ai,
1

bless;

rrjv

ei/XoyifidrfVj

2509, he married her; yvvaiKa 3273, 8878; pXoyiTiKri 7973, lawful wife, -kos avrpas 3274.
194,
vXoyT]TiKT]

ddppos, rb, and to Odppov 3225, confident hope. dappQ), -eiJw, to trust, vd dapp^arj 728, P dappi\pri. dirodappG) 1872, to commit to one's care; 2184 to put confidence in a person, 8251 to inspire confidence, dirodappeix^vos 8208. Tb diroddppiov 7919, confidence. dapaOs adj. 14 14, gen. dapuiov, Tb

6o8
ddpaos 1703, surance.
deXrifjiaTdpos

INDEX
impulse;
6935,

6508
wilful,

as-

KaKei(j3

3777/82,

4440,

7077,

hostile to;

KaKl^ta 7663.

to

be

*cdAfW(rt$

604,

un-

disciplined. deoTOKos 4793, the

mother of God.
6.

6^b} 958, 4556, to put;

add, aor.
pass,

dirdpcj:

to

^deKcv

1236,
to

to

appoint,
rb

4191, 5658, grudge. KaKovadalvu), transformed from 8v<tTad^ui KaKoirddr](Ta.v 85. Ka\a<f>aTi^u3 2196/98, to caulk (a ship). It. calafatere (from the Arabic

ir^dri 1852.

dpovLa^w 490, 3463, dpoviv 4204. dvfiovfjiai to 2456,

iv6v/xov/j.ai.

enthrone.

wAJi qalafa
Fischer).

**he caulked (a ship)"

remember

see

KaXecfxa. 2406, invitation.

^dXXios 3218; KaWnbrepos 3254, best, a comparative with the meaning of a

superlative.
I

lyoviKbv, see youiKdv.

t8io<i

915, see (SlkSs.

ivbiKTos, T?7s Iv81ktov 7300.

The

writers

in

more
;

literary

language
indictio.

use

2549, good intention. KoKoiradalvu 2976, to have a good time; transformed from eviradiu}. Ka\6\pvxa 8551, in good humour. Ka\o\pvxia 8549, kind disposition, P
KaXXov->7

IfSiKxlcjp
ia-id^ofxai

from Lat.
to

has KOLkoyvwfxia.
to

309, 512, 929, to

come
;

an

Kdfxvw
KdfjLtroi

understanding,
la-iaa-fws

agree

P has

Kdfxufia

^aia^av 929, and icrtd(TTT]Kav 1 197. 508, an equal condition.

605, 648, to do, to make. 1856, act, deed. 1 104, a plain, Lat. 1046,

campus.
Ka/j.iroo'us,

iaoTTopia i,i)i6
i<j6irvpa
icrdiropa,

= i<robvvap.ia,
is

equality.

and Kav or

Kafi iroa-ws

108,

6058/63, see

Icroiropia.

has

which

easily explained

by

1 114, foi-ms with oi/K or ovSiv a double negative and is used em-

^XOfres taovs irdpovs.

In an agricul-

phatically for
in

oiK or
fxr]

oif5i{v)

iroaus,

tural country wheat, cattle, etc., ex-

no way, by no means.
Kav oXwy 3895,

pressed by irvpds, could be considered as a conception of wealth ; thus the meaning = of equal wealth or power can be derived. Cp. peainia from pecus and in Provencal flz'^;'= sheep ; and in Fr. slang il a de la galette, he has much money. 'Icbicvpot can also be explained as a similar formation of the Romance languages compagno = cutn and paneus, from panis. l(T6\pvxos 2020, 7536, a confidant.
:

Kap{e) 3768, about, in no way.

Kavivas 150, but Kaveis 626, ace. Kavetv 2154' 6327, 8736, Kap.fx.ia 357, 509, sofne otte, but with negative, no one, none. KavlffKLov 5453, gift, present, dim. of Kavla%, a wicker-basket {KavvaC). KavdviKos 1955/59, Lat. canonicus.
KavraiXieprjs

P 2329 = It.

cancelliere.

KaweWdvos 7795, chaplain, L. Lat.

cape/-

i<rx^<>},

aor.

l^x^o'o-o'''

547. 870.

K
Ka^aWdpris, passim, /cajSeXXd/atos 5752. Tovs Ka^aKKapiovs 172, 224, 359, but P often has -^ovs. Ka^aXXiKcOu, passim, Lat. caballicare. Kaddptos 6969, Toiros k. an even country, a plain. Kaddpia P 6930, with distinctness.

lanus. KaTepovvi 3437, cap, Fr. chaperon. Kairerdvos 236, 267, 991, P sometimes has -dpios ; from It. capitano and this from /car' dirdvw, Karairdpos superintendent, governor or prefect, see Jannaris, Byzant. Zeitschrift, X. {1901) p. 204 sqq. Kairi(TTpi 3351, halter-rope, Lat. capis-

trum.
Kapd^iop 1^1, 531, 538, a ship having the form of a Kapa^os. Kap<f>o\acrla 4706, track, footprint, from Kdp<pos, Kap<pL nail (of a shoe) and
Kaaa-idta 1157, helmets, Lat. cassis.

Kadi^ofiai

Kadivas Kadds each one, ace. Tbv Kadiv 5580. /fat/o6s 147, season ; time, 415 ; spur of v^os k. 401, the moment, 5556. spring; KokoKoXpi 2865, summer; 6 the season opened, i.e. K. dvoi^e 2901, spring came.

588, to stay.

Kaa-reWaplKiop 2451, P 8068, to KaareXXaviop 8068; Fr. chastellenie, castellany, the lordship or jurisdiction of a
castellan.

INDEX
Ka<TTe\\dvos 7937, 8210, a feudal lord inferior to a baron. In Morea he
is official, who can be appointed or removed by the prince. KaariWiv 1402, 1 760, 287 1, fort, fastness.

609
;

kcWIp 926, 8255, a private room

cel/a.

Lat.
to

an

KepdL^b) 445, 1256, to gain, to

win;

capture; 1346/72 to conquer.

Ke<f)d\aLou 1446, capital, chief place. K</)a\r) chief, pi. -does, 50, 138, 570, 879. KT]\adu) 3620, to sing (only said of

Kourrpov 62, 1036, pi.

to. Kao-rprj,

castle,

Lat. castrum.

Kara 6 Kara ds, everyone, cp. It. cadauno. Kar'iSias 6352,PK^aT' iUa.v^ aside; used as an adv. /cara pi.bvo.% 7019, 8178, aside, separately from others. Both expressions are A. Karayovpyls 4550, very early, unex-

birds)

KeXadw + KrjXQ =
ktjXQ, to
K7}Xr]d(au)

Kr]\a5Ci.

The

meaning of
(as the Kc^irdvos

charm by singing
still

seems
;

alive.

2229/48/54, 6509/98, commander of a place anc. Fr. kievetaine in the dialect of Picardy Engl.
;

pectedly, see yopybv. Karddea-is 'jg2i ; here: settlement,

chieftain.

com-

promise.
KaTa'CffTopl^ii}

8084, to cover (the walls) with paintings.

KipovpL 2743, funeral monument, grave; In the middle ages Ki^dbpiov, 7792. Lat. ciboriuvi, Fr. ciboire, denoted

KaraXafi^dvb} 2222/39, ^ arrive. KaraXoyri 120 1, a stor)', a tale. KaravTi^uj 'j66, by-form of KaravrQ emend., to arrive at or to get to. KarawavTov 1406, in the whole country; -6dv 1412. KarairaT-nTris 5328, a scout, a spy ; pi. -ddes 1049. KaTairpdarujTra 8386, face to face. See Jannaris 1593 sq. Kardpa 606, curse. deoKardparos 657, 661, cursed. Karapyi^u) 757, here: to declare void of

the covering of the altar, and now in the Catholic Church it is the receptacle containing the host. It oug.= pericarp; Hesychios explains:
KL^uipiou, alyvTTTiov 6vo/j.a eirl Trorrjplov.

See At.
KXaardjdrjs

IV, 230.

Ktdviv 888, 890, 893, column, 6968 ; rbTros k. an

kLwv.

uneven

country,

in

Fr.

terrain

accidents,

from AcXacrr^s broken (interrupted). avyKXaarbs 7039, the same. KXeca-ovpa 4708, 5332/61, defile; from
KXelco

honour. Karaa-Toxd^u 8123, to explore, to

connoitre.

re-

clausura. shut tight. 1 302,to kX^Ptjs 2329, pi. KXepdSes 514, clergyman, scholar a secretary, a clerk,
KXeLio

/cara/cXfiwi 292,
;

+ L,a.t.

from Fr.
KXrjpos

Karavra ^S^6 = -rrdpauTa immediately. KaTvo8u}V(a 2 131, 3646, 8547, to have good success; P 8257 Kara^odthvu ovBh K. I fail, I accomplish nothing,
-,

c/erc

K\Ti}p(j}uu),

and this from kXtjpikos. emend. 927, to decide

or elect by
KXrja-idLv

lot.

3979 4043Karepyov 438, 497, 538, galley. KaTif)yopia 522, 1 1 30, blame, reproach. Karriyop^o} 760, 771, 1 1 28, to blame, reprimand. KaTTjipopos 5378/89, descent. Karala 2932, cats ; a dim. of Karros, Lat. cattus, while yarria (which see s. V.) reflects the It. gatto. Karovva 1458, 1771, 3855, military quarters, from Lat. canthus, a Celtic word = circle, hedge, whence Fr. canton, vb. cantonner, cantonnement and It. cantone. See Du Cange (Henschel) Canto, Cantonus, Regio, provincia. Cantonuni in L. Lat. the meaning 'quarter' can easily be deducted from urbis regio. KarovveOu) 227, to take quarters, to be lodged; rbf K. I provide quarters for
,

him.
Kavxos, r6, 800, boasting, bragging.

5048, for eKKXrja-idiov, a small church. kXov^L 2910, A kX(>}^6s, cage. KocXiaKbv 7206, 8200, probably dysenor typhus? as drinking water tery was the cause from -6s ttovos. Note P Toi>s eKbXXrjcre rb k. Koivb{v), rb, 343, 352, 518, the commons, the mass of the people; 1225, the common sort of mankind. KbKa 538, a kind of ship. See At. IV, 237, It. cocca, a kind of war-ship. KoXacriKb'i 7559, troublesome. k. roO TefiirXiov the KOfievroOprjs 2686. commander of the order of the Templars, from cominendore for It. commendcUore = '^x^h^x\A2iXy, or rather anc. Fr. cotnandeur, -our. Kou/aouj/Sovpos still obtains as a proper name. KOfxeaiovv 7994, explained by irpbarayfia; KOfie<novv P 7843, a written order. 8629. Kb/xLTas 2790/94, a ship-owner; casus obi. of Lat. comes.
; ; : :

39

; ;

; ;

6io
KOfxirciyu)

INDEX
P
Xvvrpo^la ; the Grand Company of Catalans, of which Ramon Muntaner relates the feats.
lates
Koviria, rd, 745, 9234, oars,

2540, to deceive, to dupe. 195. KOVTo, 2633, nearly = <ri/ia, irXrjaiov. KovTOLTo 1378, 5943, county. KovTapi 1042, 1 151, spear, lance, from Kovrapia 1123, a Kovrbs and arium. stroke, a blow with a spear, 4020. Kovrevu, or -ico or -l^u). Originally = kourapevu, to strike with a spear = Kovrdpi

See At.

II,

KOVpOVVa

4006,

5391,

A A

ij

Kiiirrj.

KOpUPTjj

crow.
Kovpaos, rb, 649, sometimes rb KoOp<ro{v) 691, 1064, booty, spoils, from Lat.

cursus,p\.Td

KoOpcrr],

1721.

Kovpa-evui

then to knock and finally to approach.

At.
it
II,

196.
7}

Kovredu) 2926, to shorten,

go out marauding or plundering, from cursus and -eww.

89, 1064, 1622, to

5830,

avvTVxi-o- -: to falter.

But
soft-

Kovpaaropos 3670, 6652, marauder.

KovpriffLKa 3 191, 3339. in

dKpioKdvTije P 937, he knocked

:

can be directly derived from kovtSs.

good manner,

which see s. v. Probably he knocked with the extreme ends of his lingers, the aKpoddxrvXa,
ly ? cLKpLO- for dKpoi.e. softly.

k6ptos
31
1,

127, pi. ol Kovrddei 204, 213, Fr. com^e or It. conie ; i) Kovr^aaa

Kovpreaia 7706, an act of kindly. courtesy. KotjpTT), passim, the court of a king; the High Court of the principality, where in many cases justice was administered by the barons ; 2857, 3408/38/40, from Lat. chors, chortis.

5937, Kowriaaa 8001. kovt6s 1094, short. KovT6<TTav\os 4508, 6888, the count of the stable in medieval monarchies Engl, constable. This Fr. conestable composition contains the It. conte and ard^Xos, the grecised form of
;

6170, 6439, k. bwarif 8141, cour pleniire, in which the king of France assembled all his vassals.
K. ixeydX-ri

In 8297 an inferior Lat. stahulum. official of a castle. KoirkXi 5394, 8448, boy ; see G. Meyer

Neugr.
Koiridi'u),

St.

II,

67.

passim,

KOiridio,

pains, to strive.

KOiriaffrris

to take 2760, one

who
KbiTTta

KaTaKb-KTW 4029, 5683, 9152/67

hew down,
irpo-

strives.

KaraKd^u 5400, to

P Koarlji'o) 601, 1657, to cost Lat. constare. dvaKpd^fji) 278, Kpd^o) 359, 418, to call. to appoint 7353/90/9^. U^'^lgi^ to claim (a fief) from the hands of a prince or from the High Court. dvaKpa^is 7355, the act of claiming; 8940, request. pLeraKpd^w 1868, to call again. KpdXrjs 3598, title of the king of Serbia. KpdrosTb dyiov k. ffov 3457 3573, 4256/59, a submissive address = your rb k. ti}s ^aaiXelas <rov majesty
kov<xt1^u,
; ; ;

KbiTTb) 616, 1350, to make progress, to attain one's object; 1355, to be furthered, irpoKb^u) rbv rbirov 8561,
I

4294.

KparQ 1804;

K.

TOTTov 1870/82, to hold

develop the resources of a country.

Kopfxos, 1535, 2214, 2933, body; a part of a trunk. KoXiros. K6p(f>o$ 8788, 9106, gulf; See At. I, 145 sq. Koraoi 7951, lame. Kov^eprovpi. 7698 and -dpiv 7724, a Gr. reflex of Fr. couverture. KovyK^ara 1023, 1859, anc. Yx.conqueste. rb ^i^Xio TTJs K. 1)1, a book relating KovyKearl^u the conquest of Syria.
Kopfi.1

viroKparw 1466, 1932, 6312, to hold under a feudal diaKpdTi]<ns 1928, 2856, 6000, lord. dependency, also Kpdrriais P 5973Kpe^^dTi.[ov) 1542, bed, N.T. Kpd^^aros.
as a feudal tenure.
Kpefxaarbs

3031 pendants.

-^5

jSoOXXes,

sceaux
Kpeixvi^u)

Kpefifos precipice,

Kprj/xyos.

P 890; 4057,
-l^(a,

to unhorse.

iyKpeixvL^(a

1382, 1510, 2567.

KoiJKovpoy,

L. Lat. TO, 5062, quiver; cucurufu from anc. German chohhar,

890, 901, to precipitate. iyKpefivo^oXu), 1821, ^. TTjv iXiriba: my hopes are dashed to the ground. to take KpiaLfiOLTa 7519; iKaraav eli k. part in a court-session, from Kpi/w.^
:

now Kdcher\ Neugr.

Kovfi^pKi

duty, cium. dKovfxipKevTos 1282,

;

custom

Stud. Ill, 35. Lat. commer-

KpiaifMov = Kpiffifia.

Kpiais

874,
K.

one who

<f>opiKT]

punishment 903, here 2015, sentence of death.

:

is

exempt of paying duty.

a commune,
the
Fr.

Kpivia7.oi6,2^gj^

= Kplv(a. biKaiOKplTTjs

Kovfiov, t6, 386, 428, 1278,

2102, just.
KpoTos,
TO,
dirrjpap t6 k.

commonwealth,
It.

from

or

Kovfjurdfia 7273/83/95, 8010/86,

trans-

a panic.

4034, 5401/6, stampede; they were seized with KpoTi^o/xai P 3840, to be

:

: ;

INDEX
seized with a panic, 5336/64 ; rods cKpoT-qaav 5389, they dismayed them. Kv^epv-qr-qs 237, leader.
KOjSepvos 279,

6ir

3542, 6756;

has

-vos,

leader, governor. TT/joKUTrrw 1482, to lean forward K^WToo irpoa-KiJTrTO} 5374, to bend forward as

is the case in ascending a hill. KOpLos 667, 835, the Lord, God, K^iprjs master, ruler 1886, 2510, 3742, Kvpd 2509, mistress, pi. Kvpddes 4392, 441 1. Kijp, in a shortened form, before Kvp Sa/f7;s, Sir proper Greek names or Mr Isaac, while before Prankish names we meet /xicr/p or ^icrip /^iicri/)
:

'A/)/s

the afterwards created duke, 4365. KVTT(x^<ji Kaipov 8548, to espy or seize an opportunity.

994. M^7as Ki;/)7?s 1555, 2595, Grand Sire of Athens who was

-wvas or -euivas, as: KoXafieQvas etc., see Jannaris 1035. Xi'os, small, 1471, 3850, P 5072, 6 X. Xaos, small people, from {6)Xl{y)os. Xoydpi 287, 294, 350, treasure, place where money is stored ; money ; from 8 TL Xoyapid^erai? Xoyi^w Xoyidlu) 736, 1 150, to intend. Xoyicr/jLos 1318, expectation. koXoXoyltoi, -u), 2265, to use kind expressions. It is a popular and profane form for euXo7a; ; 5164, 5348. XoyodiTT)s 6733, 7533 7604/22, 7693, a civil official in Morea, who performed the functions of a treasurer and a chancellor. See Buchon in his edition of P, p. 157, n 3. This title as well as that of the vpwTo^riffTidprjs are denominations of the emperor's

court. X670S, word, voice 1003,

pi. TO.

4195, wounded, from Xaip,)See Jannaris, p. 266. \ajS6pofiai, 4770, to be wounded. XayKdda 5428/30, 7039, mountain-gorge, of Slav origin, Neugr. St. 1 1, 37.
\aj3b}fi^vos
pdvct).

Ttt arivoK&r^Kaba 6689. h{v) Xdxv 482, Xa(7)xa'w, -a.lv<j3, 986. 548, 1350, if it may be, perhaps. Xavdaa/x^vos 8422; df-iai X. I am disappointed, past participle of Xadaivw, see At. IV, 275. Xaos 406, 407, not people, but troops. Xa(f)pbs, see e\a<f>p6$. Xeydros 33, 485, 494, a legate, Lat.
:

argument 3405, Xdyia 825, 908, 955. 6 X6701; rov 1380, 3164, a polite appellation = he; 7102 did X. r. ; 7106 6 \. r. 6 Kara eh 5td X6701' rov 1395, every one for himself; 8394. The combination OTTO Tov Xoyov (xov Kai dirb rod opLcxfiov crov 3460, shows X670S as a parallel word to 6pi<x/j.6s hence = w^ord of great force or effect. Cp. t6 Kpdros aov; but it does not refer to the dignity of the emperor and is used in common speech = ^ eiiyevia aov,

i]

d0e'Tio

aov.

The

genitive

is

perhaps due to an ellipsis in some formula like rb Kpdros rijs ^aaiXeias aov 4294. Cp. also: evxo-pKTrC} rd
Xbyia aov 8936. XovXbs 3889; P has XwXos, or rather XoXbs, a fool. oXoXos, mentioned by Photius for oXoXvs; see At. i, 85

tegatus. Xiyuj eKXiyoo,

to

elect,

aor.

^yXe^av
aor.

103

TrpoX4y<a,

to

tell

before,

iirpoeiTra

992, 1506, I already told; SiaX^yu), passim; d7ro5iaX^7w 140,

and
X60}

1343/47, 3466, 7035, to tell minutely. XeiTou/ry^w, imperf. iXei-roipya. 14, to celebrate mass. \i^d5i 1 74 1, meadow. Xi^ios 1869, 2562, anc. Fr. itge; feudal Xi^la 3185, tenant, vassal. 7891,

to

elect;

KO-TaXiyia

1113, 1167, to kill, to defeat; 4906, 5004; P 6844, to lay waste, and 8684 KaraXei; 1132 KaraXoOv 3 p. pi. StaXi/w 4055, to tell

224. KaraXijio
II,

minutely.

allegiance.
XiftapiKdi 738, P XifxavTLKds, a starveling? from 6 or ^ Xifids, cp. At. iv, 292,
fiaditi^

M
muddle up. 4800, 6607, 3.nd fiaddoj, both A to pluck (a chicken), to tear out one's hair. Here *to pluck' in a figurative sense to despoil 6742 [jA fight with. to IX. Originally to fiai^wvu 968, P 1390. work into a kneaded mass (/id^a), then: to gather, unite, to meet, At. II, 230; fia^iard. cp. Fr. amasser.
fiayepeiu} 3941, here: to

434 1
;

with the addition of two suffixes

Xin6s

+ dpios + lk6s
The form
Xifiaipu},

like 7rai5idpi<cos in

N.
from
loc.

in

P can be

Xifiaa/ut^vos,

see

derived At.

cit.

Xi/xtQvas 436,

P Xifi^vas, 536, 847, 2672, a seaport; Xi/xTjif transformed after the pattern of -wv, which becomes

39-

6l2

INDEX
1766, which rather mtssere, a title given to Franks exclusively. See Kijpios. fiiaaeOco 322, 455, 1530, to depart, from

/xa^wxTd in P, 6984 in closed ranks. /ittf^w; 7212 ifm^riae fie, he met with, encountered. fiaf^, together (/xa^i).
1058, vepiavfjLfia^wvtt) P 3666, to gather from all sides, /taftrropas 1 64 ; P has fidffTopas ; a master (in schemes), Lat. niagister. fiaKapirds 165, 8478, of blessed memory,
irepifia^dbvb}

has

fXKT^p, /jLia^pe
It.

recalls

fiaKdpios 4783,

8477.

fxaKpd, dird, 2551, adv. far; 4786, from afar. naKprfixepeixa 7389, to protract, to pro-

fiaKpia

long. fiaWdivu) 7062, or rather fioKuvu), which Hatzidakis derives from bfiaXbs, see

Einleitung, p. 155, n.
fiavTOLTo
pi.

2.

339,
\

inandatuni messenger;
notify.
fjLapKecrvs

463,

message,

Lat.

300, a fiavTaTO(f>opovfj.ai 306, to

tiavTaTotl>bpos
-^^77$

Lat. missus and -eiJw. t6 fiiffae/xa 8607, departure. /xoipa 1859, share, P 7237; fate, destiny, See also /J.eplt<a. diafioipdj^u 4004. 6203, 7096, ixoipd^b) 1650, to divide, 'jg^S.lfxoipdSiv 5783, 6578, 7102, iK t6 fi., from the part of. Adv. fiovvd^. fiova^ds 6928, 8243, fiova^drepa fxova^d 3739, 3907, alone. /xova^la 740, a 260, more lonely. secluded spot. ftdvi. 800 and passim, only; fibvou contracted to fi6v, then fibv and euphonic 7*. fiovoKparopia 3928, not ainroKp. but = an

independent
fjLovXdpia

state.

209, 320, and

215;

It.

niarchese.
ii.OLCTix(M><ji

4875, from /iaorix^, to cause

to

foam with wrath? or from fiaan-

ycivu)?

fidxv 1080, 1990, 2555. In B a crossing of meanings can be observed pidxv =

:

war, while 7roXe/Aos=: battle. fmxii:onai 3425, 3774, a by-form of

Xovfiai,

*fia-

6129, Lat. mulus and arius. yuoyprei/w 5978, 6199, to soil, to profane; from Lat. 7neida> See Neugr. Stud. Note pr Ill, 46 J', z^. /j-ovpSdpis, dirty. for /)5 and other instances where p is followed by a tenuis, as in fiirovpKo. /jLirdiXos 1877, 1904, 2243, Fr. bailli; one who governs a country in the name of a sovereign ; a bailiff. fiTra'CXdToy P 1891, the dignity of a

= fj-axofiai.

/jLeyaXoKvparo 7270/94, the dominion of the M^7as Kijp, formed after irpiyKiirOLTO.

/i7i(rra'os

342, 3906, a grandee.

6755 /xiraXidTo 7995. TraXtdr^o 1891, idem, anc. Fr. baillage. fivapovi 1925, 3405/35, Fr. baron. fiirapovvia 1929, 7354, Fr. baronie. ixiraarapbos P 3088, anc. Fr. bastard.
fiTTOupKos

governor;

fi^Xkofxai 2482, to
fjL^fixf/i/iiou

happen.
^l^/i^lS.

7656 = ^

1687, 8236, the surroundings of a castle; Fr. bourg from Germ.

fUpta giS.virofj,4vu 1133, 1854, 5561, to allow, to suffer, to overlook (a

fivpio

in

composition

ixvpiOVxapi(TTu

mistake).

remain
to

dvojxevia 607, P 1320, to behind; dvafx^vu) 722, 826,

expect, to M'ait; irepiavapLivw, 22ii;ivifxeiva 369, 1316, 1320, to be left; Kovroavafxivta 3631, to stay a short time. fiepia 2807, 4053, side. fxepL^o) 1037, 1647, to divide, ifiepi^ut, 5iOMepii'w6203. fiepiala 1019, 1733; 1024, Pfwipaffia and /xoipaffis, division; {i)fjLpi5i 1025, a part 3088. /xe<n)fAipi, TO, 4804, = nearffi^pla. fjLTavou), to repent, aor. P 1624 vd

1888, 3453; -evaivQ 6162. fi(ap4 4819, an exclamation before proper nouns of a scornful character. Christ forbids his disciples to use it, Matth.
5, 22.

See Hatzidakis

in B}^z. Zeit-

schrift IV, 412.

N
j/eoyro-tKoj 142,

608, 693, rather young*

see Jannaris, 1040 b.

vtKo%,

t6,

3652/57

17

vIkt}',

from

vlkQ),

fieTavtoffji.
IxTjvub}

fiTjvdu)

481, to

notify,

iixr)va

680.

firjvvTeOu}

imperf. 1086, from

firjvvT^ov.
/j.r)xci-uuofiai

849, by cunning. fiiXiu 2987, a mile,

mi//i; VI Hia.

-dofiai, to

carry out

rb ^iraipos from eiraiyu); see Hatzidakis, Einleitung, p. 365 sq. "oM 7367, 7464. 7751. 8145, usufruct. vofj^fvofiai f8io, 2858, to administer. vovderu), to exhort. vovderevu 3962, pLavrdpia 5931, vrdfia 7.^58 = Fr. dame.
like

pi. filXia

6125, Lat.

= Fr. madame. frto^ffrpa 3369 = It. giostra,

7327
vTOvdpiv

jousting.

7239, Fr. douaire;

estate.

dowry, a

/u<rLp,

1272

fuffipe,

anc. Fr. messire,

widow's

INDEX
b/j^Ti/Ma

613
4215.

Emend.
is

the

MS has

bfibrriTa,

^evid^ofiai

k^voTiKos

here: to be informed. strange, formed like viaticum from via in L. Lat. |i0os rb ^icpos rod airadlov 919, the

2211

from
still

1583,

possible, if derived ofios (cp. TavTbrrjs from ravrd) ; to avoid a misunderstanding, I

:
'

which

edge or point of the sword;

^.

rod

Kovrapiov, the point of the lance. ^vXoKovTapQ) or -i^ia 2409, to handle a Koyrapi, to joust. ^tj\ou 1694, 281 1, 4539, 9138, ship; cp.
It. /e^'no.

equal they shared interpreted honours,' i.e. the prince and the barons, who were his peers, and this emendation is suggested by the noun
ol
bfj.bTifjLot..

Still

oi

bfioioi.

conveys

the

same idea of peers and the emend. ofioibTTjra (see s. v.) would

perhaps have been just as good.

bfiorbviov 2716, bfiorbvia 6g'j, concord.
d/JLirpos

887, io63=:e/i7r/)o's.

bfiibvu),

oSriyeiiu)

254, 4696, to travel; to lead. KadodrjyQ 998, to show the way, to explain; 1607, P has -eiJw: to advise. Kadodrjyla 7557. oiKoyofiovfiai 251, 705, to get ready, to prepare for travel or for a campaign.
i)

passim, = 6fivv/Jii. ofiv^co P 79.^0; uTnLfioaa 1441, aor. bfxecra 8639/44. to take an oath (of allegiance), aor.

med.
ovb/jLi/xos

bviKd, rd, 3715

virojxbaaTO 1708. =t6 bviKov y^vos.

']^ii=vbfj.iixo%.

oLKovoixia 5265,

earnings;

bvbiXTifws 6019, 6566, 701 1, 7195,

very
is

oi oIko-

agreeable
is

vofiies

6128, provisions.

the sense of extended to everything

;

vba-ri/jios

that

oiKovixh-q 775, 782, 790; esp. 1002, the

whole world.
o/cdTToios

875,

934,

939,

a somebody,

from

o-Kh.v-iroto$.

oKdris P 881, 2 = oKOLTTOios, from o-KSiu-Tii; OKdri 1376, somewhat. dKvi^u) and -w ; P 2524 to become weary, disgusted, 4727. oXrjfxepis P 3664, all day long.
6'\o5

pleasant. diricTT^Xa, see ifnrpocrTiXa. {6p8ivas b) Tbv 6pdiva 799, 8ri, ordainment, from Lat. ordinem, ordo. ope^ii 386, satisfaction ; eir^aav ets tpe^iv

516, they

came

to an understanding.

bpiyoixai 195, 289, to desire, to wish; adv. opexTtKd P 4133, at your pleasure.

gen.

pi.

6\Qv

P 2514

a.nd

passim,

oKovGjv 2514, 6635.

oKoarivhs 3837, pi. all of them, 5081 6328, 8172 in the sense of the adv. As a pleonasm oKoarivhs drds tov 7862 he entirely himself. Hesychios has oXoards = oXos. Cp. iravTOTLvds from -irdvTes or irdvTOTe ; the suffix expresses the time in which a thing
: :

opduvco 315, 480, 528, to prepare, to get ready; to appoint ; 720 to equip. biopddivd) 202, to determinate, resolve97i; to appoint 1018. biopBuirris 237, one who orders.

bpL^u)

to

command, passim.

bpiar'^i

happened

eairepivbs, Kadrjficpivos etc.;

adv. 6Xo<TTLvu)s 2848, expressly. ^XtpI^w 2, 25, from t6 iXni^b). 6\7r/5a

bpiafibs 502, 219, a commander. 780, an order, a commandment. bpKu/uLOTLKbv oath 2943, 8720/56/70, form or wording of an oath. bpfidui 396, 435, to set out, to start.
bpfiTjuevo)

P 8213

for ip/xrjp evoj

here = to

prescribe.
bp/Jiwvu)

1821, 2153, hope.

ofidda 959, P dfiddi, together. 6fid{j/)T^o 1554/8, 2146, 3194, ofidvrtiv P 7910, homage; feudal rule, supremacy. rd jxdvT^ia P 1558, 2 146, is not the feudal term mensa, as Buchon
ofioi&rTis

393, 1396, 6. Ta TrXevTiKa, to fit out, to equip 1690, which is done at

supposes. Emend, for (h/xSrTjTa in 508. the MS, from wfids which is absurd. can also derive this form from 6/i6s = similar, but for honiophonic

We

reasons, rendered still more obvious by a third form 6/j.6ttjs from ofivv/xi, I gave preference to the common and
intelligible

word.

the Spfxos or roadstead where they lie at anchor. bairiTi.{op) 1706, 2976 = Lat. hospitium, airiTL 2300. ovd4 and oiib^v, not yet 5^ as in N; I** the common negation used alongside of oil, and combined with ttoctQs, and 2^ used indiscriminately for oCre. ovcrla 1022, 1645; substance, wealth; consideration origin race, 3992 ; 2553, 2g6S).i^ov(T[a 777, 3108, full power; 880, a military command. i^ov<nd!;u} 8738, to govern.
6<f>lX(x},

bfibXoyov 689, agreement.

to

owe;

to be

bound

to

do

6i4
890,

INDEX
through which a river flows.

^o<t>\Tfi(ru)

ion, 1981/87. With ix: vk P 1263, to fulfil, va ^<p\r]Oovfxe P 610, to get rid of, syncope

From

for i^o<pii\iridQ/j.v
<p\7}6ov/x.

diro,

has

diro-

(^6<f>\7ja-ii

241

7,

discharge,

receipt.
6<p<f>iKiov

Lat.

144, 242, 6755, 7934, office, 6^<f)iKidXos 7926/35, officium.

we would rather exthe adj. in pect irapairoTdiuov ; ir. rod 'AX<^t;s 6597. 8375/82. wapaTpiiru) 5139, 5368, to turn back; t6v it. to repel. xapiinna 6588, horses to transport
:

munition

etc.

official.

ox^V^V 874, disturbance. 6xTp6s P 3301 from 6 ix^P^^6\{/i8a

trapXafid 4402/7/31, 4494, 7395, a deliberative assembly, reflex of the Fr.

parlement.
Tra.p(yt]ala.

4503, 7308/12/28/39/44, 7443, 7575/86, 7649. 8835/52/67 ; P often has <5^i5a 4509, hostage; casus obliquus from Lat. obses.

1208,

prestige,

1619,

5502,

7662 noble appearance, bearing; the meaning is that of wapovala, Eng.

presence, Fr. prestatice. iraprovv 8590, Fr. pardon.
ferring
to

Here

re-

n
xat567rouXoi'

3798,

4348,

4818, young

noble,

pa<;;e.

iraippu} 790, irrcupvoi} 957, to take, from 100, dirTjpa iir- or dTT- afpw ; eTf^pa

irapairapfiivos 6938, 129, 294, 308. infuriated, mad. vaXdri 558, Lat. palatium^ ret iraXatd iraXdrta 1299, 5418.
7rdXe=:ird\iJ', yet,
still.

the Jubilee in 1300; a solemnity of the Rom. Cath. Church celebrated at the beginning of a new century. Ka.(T(Td{v)T^o 312, 340, sea- voyage, from Fr. passage. Trao-xd^w 35 16, to celebrate Easter.
ira.Td<T<j<a

TrartD

tt.

oath.

783, 4047, to overthrow. rhv 6pKou P 80, to break an irepiraTQ} 1053, ^^ march, to

va.vdrLKov

2790, L. Lat. panaticum, which has the meaning of viaticum victuals for the journey, free board. L 86 has panatique, instead of the popular form apanage, iravrkx^ dvoLvrkx^ 2882, iinravrix^ 13 19, to expect, hope. travTOTLvb^ 4246, always. iravwpaios 6631, very fine. Tra^ifxddiy 8293, biscuit. See At. I, 259. TrdTras 467, 472, pope, pi. -dSes 787. vainro68iKOs 4272, inherited from one's grandfather. irapaSia^afffids 8295, while P has irapadidpaais, conversation, chat; see /3t/Sd^w and its compounds. irapaSoTiKdv 2163, a livery of seizin. xapaKadL^o) 1588", 2898, 2909, to besiege; formed after Fr. assieger or It. asseggiare, of which we have a Greek
:

wander through, for irepiiraTw 6794. ireSovKXuivw 5076, to get entangled, from Lat. pedica a verb impedicnlare^
Neugr.
Trefej/oj,

St. in, p. 53.

2492; 227, 858, to dismount; 438, 530, 1407, to disembark, P dir6^\l/ap 9108, with d7r6j a transformation of iiriterj/av. ir47reffi57a;

6167, quarters, lodging. ire^oSpdfiL 2246, foot-path. ireipaa-fjLds 4466, P 4474; here: annoyance.
^ev/xa
ireia-fia,

to, wilfulness, obstinacy.

rijs doKaffffas

7rAa7os 1680; rd ir^Xaya

603.

ireXeyptvos 153, 205, 390, pilgrim, from It. pellegrino.

ireKeKoivos
:

8429, carpenter. See At. ill, 64 XeiTTovpyoL (menuisiers) commonly In

called TreXe/cai/ot Kai /xapayKoL. ireXeKav - woodpecker.

reflex

in

daevr^id^ia 2702:
siege,

cp.

s.

v.

irapaKadifffids,

2800,

2900/

7rVTdp<pavos 7232, deprived of a parent Probably for iravrdpor a friend.

(pavos.

8/16.
irapaKoijo)

4600, 5139, to be hard of hearing, disobedient. irapav6m 3090, surname. irapd^evos 453, 744, 1357, of extraordinary qualities, fam. wonderful. irapao(f>pl^(i) 7461, to present before a court: anc. Yr. paroffrir; parofferte. Trapairdveffis 3897, cause of complaint.
Trapair&ra/xoi',

irevTTjKoaT'^

Whitsuntide, when 3381. the king of France assembled his vassals at the cour pUniere, which see s. V. Ko^prrj. ir^pafia 155, 310, 315, 1359, an expedition across the sea; 8328 ford; 8381 passage. vepl, used for Trapd 1135, 2106, 8283,
8957instead

5203,

t6, 4668/70, 4705, 5029, 6618/31, river-basin, parts

irepiylvofiai

of

irapay.

6031

; ; :

; :

INDEX
eirepieyivrjffav,

615
u.

they

were

together

or present. of irapa by

Note the
irepl

substitution (which see s. v.),

Schmitt, Ueber phonetische Erscheinungen, p. 23.

irX-^poipopCi 189, 387, to irXT)po<popia 193.

gr.

in irepiKoKG} etc.

inform, to notify.

Tepioxv 1865, 2451, surroundings. irepixapi^s. irepixapoi 47 1 5 = Trepix(^pa, rd, 2967, the surrounding

irXrjpwvoi}

615, to fulfil; 370 to pay; 410, 2656, 6459, and iK- 371 and passim = to carry out, to finish,
dirofulfil.

places.
irepuib

to
dTrepvCi,

and

irepdu

vd

dTre-

pdao}, 252, 307, 409. ircpa-eOu 411, 434, to be left.

irXiddpi 1402, brick, irXlvdos. irXovaios 626, 732, mighty, powerful.

irepads,

t6 vXovtos 4142/44.
irviyw 819, 1243/6, to put to strangle 3058; cp.
to

P 520

vepla-ffios,

remaining behind,

death,

t6 irepabrepov 16^'J, the most. trereivos 2203, the cock, being the chief fowl. n-erpwvu} 4820, 8399, 8432, to kill with stones hurled from the engines of attack to war, to crush; 7042, For meaning cp. It. suddenly.

A=

and

N = to
the

drown.
iroiiu

t6

Kioviv ^iroiKeu ypafi/xara,

column bore an
troXefiQ 427, to

inscription.
to

TrdXe/xos 1414, 1527, battle, see fidxv-

make war;

make,

to

piombare.
TTTixros 2168, dense,
TTidvu}

heavy.

and irtd^u), from Trt^fw; to take, to assume 217, to capture 436, 439, to conquer 471 ; /at? irida-ri 3871, may happen Tridvo/xai fxi Kav^va it not
;

4153, 6083, to pick a quarrel with a rb irLaafia 867, 2881, capperson. ture, 6 vTLao-fJLos 1508, 2883, idem. KarairLdvoi) 187, 442, to undertake. KaTa-TTLaafJi^uos 4140, bearing the fault. TriXaXw 6983, for i-mXaXCj, to stimulate a horse or any other animal by shouts hence : * to run and shout, and simply 'to run,' as here: At. i, p. 303 sq. iriXaTifjpiov 4474, distress, and here
'

3029, 4133, 4930, 8558; 7r. yapvi^ovv 2700, to do service in a fortress; ir. x^-P^y^^o 2607, to exercise the right of coinage; see Buchon's translation of P where B. il by mistake adds a fifth clause lui donna le droit de guerre dans la province qu'il gouvernait, p. 64 TT. Kdarpo 3 1 46 = to build a castle, and not, as B. says, to make a feud,
284,
:

do,

p. 77. see X'^pa. TToXireia 2456, principles of

irSXis,

ib.

government?

TroXXd/fts

perhaps 'prison.' 7rtXare5w, formed from Pilatus, Christ's judge, means to torment, and from it is derived the

noun
ttLtttw,

'TrtXare/ta,' cf. At. IV, 427. ?r^0TW i^^irecra 1202, to decay, to decline; -ev 6 tottos 7266, 7332, virSireaa the fief fell to his share. 9102, to attack suddenly; avpLTri<f)T(a els 7289, to side with.

2673, 2712, 5i6r, 6606, 6792, 6877, 7896, 8368, 8581, 9047, perhaps, perchance, in case that, always followed by vd, /jltj or the conj. TT, Kal xct^oOAiej/ 602, in case we perish. Thus 1092 what is the use of telling you so much if perhaps I give you annoyance? and the idea is included as it happens frequently. This usage is an interesting survival of A, cp. aeia/uLbs d yivoiro irdXXd/cis; cp. also 8089, which is mis: :

understood by P.
iroXvfiepi^u} or -w

925, reliance. viTrdKi{o)v 231, 300, 3388,

in(TTO(r{)vr}

2543, to spend ToXXds

here:

rjfx^pas.

letter.

TToXijirXoKos
its
TT.

7rXa7t 7039, hillside, from irXdyiov {jSovvi). 7rXa7(afw 7582, to side with a person,

3841, 3989, on account of words here = mixed up; XaSs, a motley crew.
parallel

to consent ; P has irXeupid^w. rrXardpiv 6209, shoulder, or

irXdrr)

breast

TToXvaivpevTos 3987 = iroXva-cjpefi^uos 3989, P has TToXvaOyaxTOS and TroXv<Tvvayfi^vos,

irofiireOo/jiai

and

-dpi(o)v

P has

7rXd7t, side.

TrXariyi/w 1764,

TrXaraipw 1758, to spread out, to become wide. irXei^Tt/cot, rd, 331, 350, tQv ttXcvtikwv 369, 41 r, the ships ; adj. rd w. Kapd^ia irXevartKos be367, seaworthy ships.

picked up from everywhere. 5657, to make a show; to

comes

irXevTiKOS, like

\J/ev<XTr)s \f/e6TTj$;

then irXevd. for tXcvt.

is

spelling like diravda for

an irrational dTrajJra. See

self to slander ; see also At. IV, 78. wopraSi'j, door, city-gate, Lat. porta, woprdprjs 8308, Lat. portarius. TTunrore 3932. 7ro{>wT 2506, 4809 = irpayfxarevoixai 2241, to manage, succeed.

expose one's

irpd^LS 2574, affair, matter.

6i6
irpaxTiKa, rd, 7683, the proceedings. TpeixaPTi^w 7401/3, 7438/47, 8135,
irplyKiiras

INDEX
a
of V and a protective e an amplified form, which, reduced to common accentuation, is = iirpo<Tyyl^t/; from this we derive a new present Tr/nxreyyi^^vu) which takes part in the class of -aiVw: vpoaeyyi^aivu) and -aivo/xai, from which the above imperfect is obtained. irpoaKvvG) to worship 8; to go on a pilgrimage 5767; to greet 1795, 1802; to recognise the authority of 473; to consent to 1014. Trpo<TKVvq, 292, to give a sign of consent; to do homage 1436/48/50, 1630. irpoffK^vTjixa 121, devotion.

Gr. reflex of Fr, prhenter. pi. -d8es P 66; casus obi.

from

\^2X. princep5\ irpiyKlirKraa 4392, irpiyKiniacra with 4401, princess. the It. suffix. trpiyKiiraTo, Lat./r/-

cipatus, principality. irpoPeKiyKio, or -^771 2162, 2330/40, 772^/6, a privilege, or a formulary containing a privilege. From Venetian privilejo, with Gr. irpo-. irpo^eXivT-

7689/95, 7781, 8579, and in P Tuscan privilegio. Upo^eXiyyioi still obtains as a

ft(o)

-^^ta rather reflects the

surname.
irpo^ivra 26g6, a livelihood granted, esp. to monks, from It. prebenda, Lat. praebenda.
trpo^eoOprji 7937, 8657, reflects the anc.

Fr. porveor, -eour (in Godefroy, and poui-veeur in L 260), with the Gr. prefix 7rp6, while Trpe- and rpo^edovpos in P seems to render a Venetian form like provedore, corresponding to It. proweditore, a high official in the republic of St Marc. Boerio does not mention this form, but it can be conjectured from provedaria, p. 538, for It. proweditoria. In Engl, purveyor.
xp6^\\f/is

transformed under the influence of irpd toO, or a detached syllable in irpov-^aWe? for the ending cp. also N irpixov (Jannaris 1789) which could be formed after dXXoxoO. TrpotpavTLKo. 6748, ostensibly, from irp6-

vpoao/ioiu) 533. irpov 8361, 8535,

Emend,
9037
;

for irpocopfMa.

TTply

(pavTos
irpo<t>(avGi

and and

-i/cor.

-evu)

2214, 3611/63, to

enjoin. vpoipuipea-is 2453, peal, request.

irpuTo^KXTidprii,

39^7

^P"

1551, a provision,

a stipu-

granted by a feudal lord in favour of a liege. Cp. irpdyoia. Mark of respect 2260, 2314. vpd^oSos 5300/9/13, also irpo^eSos 5680, guide, from irpofOo8os, eio8u)v<a. irpo^o8i^b) 4677, with parallel word;
lation

or rather -^rfffTidpris 7681, 7936, 8656, a civil official of the principality, see also Xoyodirufs. Lat. vestiarius. irpcoToa-rpaTopas 16^, 1 106, 1326, marshal; (TTparbs with suffix -dropas which seems borrowed from avroKparopas. irpuro-

arpaTopiaaa 7555/83.

65rjyeiju).

pdxv

vpoyyeuT^s 8120, a relative in the descending line (not irpoyovos), rather iyyovos, with irrational irpo', and

pepe<TTl^(i)

70 1, back; here: the ridge of a 5333/74. 1866, 2160, 6770, feud, to invest with power, from anc. Fr.
1

hill,

formed after ffvyyevi^s. irpoye/xaTiTaiv 4761, a light breakfast,

irp6yviJ.a.

revestir',

p.

t6p

vl6v

fiov

dirb

rbv

rbirop 6480, I invest son feudal rule over the country.

pefiarcdpTjs

my

with the
suffering

irpoearos 1753, 2557, adj. chief, principal; subst. 201 1, 3305, 5182, 5255.

4693,

5008,

one

from rheumatism.
prjyai 100, pi. pvydbes 23, a
;

vpoiKa 3123, TTpoiKlov 3127, marriageportion.

irpovoia

king of a

1650,
is

1920,

2638,

which one
feudal

provided;

term

fief.

that with a grecised

trpovoiaffpi^vos

191 1/64.

Trpovoiaropos

one who holds a tenure.

1999, 2700, vpovoiaTopas

2001. irpovoid^u) 1939/73, 2955, pass. 2020, to enfeoff". to. irpofoicurfiaTa 2100, 4573. irpoaeyyi^ofiai, to recall to one's mind, iirpoireyyi^alvofwvv 6104. From ^irpocriyyi^e + y + e we have, by addition

foreign country the emperor of Rome is invariably called ^aaiXevs. p-qyaiva 214, 246. 296, after X^-atJ/a; prjyiva P 6059, Lat. regina. priydrov 32, 34, 116, kingdom, after irpiyKix-drov. pi^iKbv and ipi^iKbv 167, 280, 1373, 1601, 2482, 3692, 4904/69, 5098, 5525. 5627, 6648, P 7213, 7946. Originally a rock, hence peril in navigation and a hazardous enterprise; here: chance, good or bad fortune.

INDEX
p. \oydpiv 1 7, plxTOi} to throw ; 3576,10 spend money; ipplxraa-iv 15. piT^larpo 'P,povTl^<TTpo ig6^ j 8, piT^^crrpo The book con'j6'jT, Fr. registre. taining an account of all the fiefs of the principality. po^oKevu 417, 426, 2961, 31 12, 4593, to rebel, to cause a revolt; Fr.

617

(^TTTdi

(rAXa= Lat. sella; fieraaeWQ and -(avb) 5066, to mount again, to change horses.
(T^vT^tov 2792, <t4vt^o

2795, 5595, siege; see dcaevT^id^u). aevTovKi 7060, box, chest; 7789, coffin; from adpdv^.

arjKuvu)
lift
;

6134 and passim, to

(7r}K6uo/jLai

raise, to

968, 6038, to arise from

^oXQ

porubellare. (In It. to descend the slope of a hill. To the klefts a descent to the plain and an attempt at insurrection arebeller.
:

G. Meyer to the same. explains po^oXd from Venetian ru-

mounted
golar,

one's seat; irpoaTjKdvofxai 5317, 5787, to rise respectfully before a person. <T7]nd5i 4451, 8261, a pledge; 4495, probably a warrant authorizing them to surrender the castles to the delegates of the emperor. <r'i]fjLaSvo}8i22,
to pawn. aiyaXds, 3851, silent, (XLyrjXds, Doric ffLyaXds but the a is perhaps due to other influences, cp. (rtyd^w etc. alyepos 5283, or cri^epos, in safety, from Lat. securus?

It.

rotolare.)

p&ya 1284, 2790, soldier's pay; Lat. *roga from rogare. poyev<a 1214, 3082, to hire. poyevyu 3550. p6i 1 189, 2476, 2538, Fr. rot; P has the It. pi, or 2538, P 6821 the later Fr.

poe;

potva 6035/59, anc.

Fr.

roine.

In Gr. this title is always closely connected with the following name.
1617, 2197, property; 1255, anything one possesses about him, esp. clothes; from anc. S\z.v=pannus. See Meyer, Neugr. St. 1 1, 55. povxo\hr^o% 2106, one who collects booty, a depredator. povxoKoyG) 409 1, to
povxa.
pw/xaiiKos,

9207/34, anchor. the same as a-repeuvu, aor. iaibripav 2574. aifjLujuu} or ffvfj.. 7730, to approach; adv. aifid 1661, 2481, 2633, near, nearly. aipyivTris 1330, 1899, a shield-bearer, esquire, from Fr. sergeant, P aepyivT7]s; <r. TTjs Kovyy terras 1988, a knight of one fief only.
<Ti5epo
(nhrjpG),

rob, to plunder. from puifmioi and -ikos; rd Ka: Romaic or Neo-hellenic ; spoken by the prince 4130; the Turks speak TTiv \oyiK7)v yXGxraav tGjv 'Pufiaiuv

(TKdXa 856, 859, 9155, Lat. scala, ladder; station; a mountain-pass 3260; the pass mentioned is still called i]

5207; ^ik-qnaTa p. 8884. This form must be distinguished from pwfjLal'Kds in the literary language, which rather
refers to ancient

2Afd\a; diroffKaXibvia 1400, 2480, 6344, t^o stop (at a station). (TKafxvi 490, 623, 914, the throne of a king; 788, 793, the holy See; Lat.
Ka/fTj

scamnum.
(TKavraXov 408, 424, 988, 7288, quarrel, contest aKavToXi^u) 7800, trouble. 711, to lead into temptation, passive to come iaKavraXLnought to 187, (XTrjKe fxe avrdv 4433 they fell out with one another.
; ; :

Rome.

aaylTTa = L,a.t. sagitta 1075, 4036; -^a: an arrow-shot, pi. aayiTris 4920. ffayiTTo\d<n 4081, 5087, a shower of arrows; Xd<ri from iXavpoj. crdKKos the 984, a garment, being

emblem
<Ta\La
1 1

56

of royalty. aaXi^es etxav ro^pKiKCS, ;

1

(TKapeXiros 2954, P crKapXaros, It. scarlatto. The scarlet garments here mentioned are meant as a particular distinction. (TKid^oaat 3840, to fear; this word

a Turkish weapon.
a-a\iriyyi{ov) 643,

shows the same change of meaning

as It. ombrare'. to shy (of horses).
cTKi^ovpia 7907, 8427, defiance, haughty bearing, anc. Fr. eschiverie; eschiver

107, dim. o{ (rdXiTLy^

trumpet. (rafrdXia 8800,

their

flat

shape

resembling

boats, so called from that of a

and

esquiver.

It.

schivare

to avoid,

3479/98, of the Byzantine court, iravToKpaTup P 4801, formed and avTOKpdrwp, -dropas 5572. o-e/3affT6$ 4590, pi. -dSes 5461, a court
3529, a
title

slipper {<rav8d\Lov). ffe^aa-TOKpdrup and -dropas

after

to disdain.
to an end, dirocTKOto interrupt; axoXd^u). Xd^u) P 1306, 4992, to take a rest. (TKOweu} passim, and -i^w 8181 76, to suspect; 6914, KaTaaKoirQ) to examine

CKoXoX^ 441, 1199, to bring

title.

minutely.

6i8

INDEX
1885. fieTaa-Tepeujuu} 179, 191, to resolve again. ij arep^a 530, 641, 852, 861, -ea 546, the mainland; (TTepia adv. 4752 (to hold) fast.
ffTe(f)aviK6%
1)^4.8,

(TKOTwvu) 632, 749, to send to the <tk6to$, i.e. to kill. (TKOTWfids 5136, homicide.
<TKOvTapi{ov) 544, 4022, shield, Lat. sru-

tum and -arium. aKovTaparos 6542, 6715, a soldier armed with a shield.
ffKovTapoT^aypardpos
a soldier 2809, armed with shield and cross-bow. <TKp6<pa 2037, an engine of war; It.
scro/a, sow.

= (rT(f>avofxivos;

-^

yvvdcKa, a lawfully married woman (according to the custom of the

<rTe<pdv(afia).

Kovrdpt in the rest. 4019, to a/xiyu), ia-fiiyw 148, 195, 306, to meet; to copulate, from avfifilyu). ffoOpXa {(Tov^Xi and aovyXl), Lat. subula. 6 aovpXifffxbi Tov (pdvov P 631; has <Tovy\. the stal3bing to death, slaughter. (Tirapdaaw 4005/34, to scatter, disperse. <Tirpv6, t6, 3665 = e(r7re/ot'6s evening,
(TKOirTd)

to

bend forward; keep the lance

o".

(rHfxfia 984, 985, to crown. to <r. aov 3455 = your majesty. <TT-f}K(i) 5490, ar^KU) in P, to stand, ^arrfKa 531 ; icTrjaa P 1402, 1458, to erect, to fix, 2118 ; see aralvoj. CTTjTiKbv 8202, a. vepbv, water that operates as an astringent. The
ffT^<f)(a

crown

MS

has
to

arrjrjKiKdv

which

now

consider
:

be a corruption of arinrTiKdv.
7357,

arlxos

and perhaps evening

star

Aird airepov

observed conduct.
ffTolxynJ-a-

one

iKpdrei ivav arixov he (the same) line of

3868, in the evening. ffirovdaxTtKo. 9134, with haste. a-ralpoj 8202, to stop, larapo), and CT-fiK(j) (which see s. v.) from tarvfu. TrepUffTtfffa 581, 2010, I resolved,
I set up; concluded

4283, agreement. arpdra 505, 513, 648, way, road, Lat.

(via) strata.

ffrpareia

iKariffTTjaa
(a

377,

392, I

treaty),

Svvafjidpi 3148, to iKaTearddrj 5499, he was transferred; ilxTa<rTddT)Kv 1234, 2460/61, he died, cf. in A: fiediari^fMi ^iov: to part from life. ifieraarddTiffav 5382, they stood again, they rallied; dneKar^crTTiixa 1242, 1442, 2098, 2459, to gratify to carry out, to arrange ; dvoarddrfKa 4843/51, to desist from, diroaTadbuTa dXoya 9090, stray horses. aTafiarQ and -i^(a 3838, to make a stop. From larafiai the post -verbal ard/jLa = (Trdcris is formed, as from rWe/xai 64fia, and then again the new verbs (TTaixxLTl^u) and de/xarl^o}, At. II, 333, and IV, 543. arafiariKd 4765, adv. a. Tovi ^(T/u^av stopping, which refers to the stop caused by the violent encounter of the knights in full

KaraaTaivu erect a fort;

1080, campaign; 951, and military qualities. o-rp^/tMa 838, 1319, 1545, 3124, return. (TTpiipw 1319, return; 945, to requite;

passim

d'iro<TTpi<pofiai.

22, to return.
;

(TTpiyyoi

from arpLy^ owl XaXcD or (Tipoi arpiyy^ (fxtivfj 1014, 1784, 4061, 4379, 4817; ffTpiyylri^a <p. 3722; to shout with much clamour, esp. in token of consent. arpLyyl^w to shout,

3722, 5392.
;

4827, to cover (a table, a bed, a horse) to saddle. <TTpu)<Ti9 8194, state, condition.
ffrpJjpoj
Tifju, 3933> = Tr;j' cvyyiveMU ; 8949, avyyevoTTis. (TiryYei'eiJw 6334, to enter into relationship.

ffvyyiueiov,

(TvyKXaffTos, see AcXaoTciSiyj.

ffvyKpoTw 5980, to take the side of. ffv/jL^dpTa, rd, 6264, as in and N. avix^ovKdropas 2500, counsellor, 7347

a-VfifiovXdropoi,
(Tv/M^ovXifi

irpuToatjfi^ovXos

-dropes.
1

8 1 2 a good
,

armour.
(TTapefi^oi P 6569, to be lodged, quarIn a familiar sense, 'penned tered.

adviser, a minister.

(Tvufiaxu 1621, here: to take the lead

of.
Tiju avfifidxei-ov ig'J2,

= riiv

cvfi-

up' from an unknown *(rTavei'>u} which can be derived from (Trdyij = fidvSpa fold, pen.

fxaxi-o-v.

avfj.iradeioj', r-fjv,

1571, 4258, permission,

CT^Xvw 300, A aT&\it}, diriaretXa 486, to send off.

(TTei'eiJw,

1704 pardon.
avfxiredepLa

2537/84,

rb

(Tvntrtdepeiov

for

arevhiti.

6357,

relationship

<tt^v\I/ls

2819,

ffvixwedipiv

by marriage, to 6450 avfiiredepeija)

distress.

ffripyw 358, 431, 578, 778, to approve of, to sanction, to ratify, also pass. 318. <rTpu)PU) 180, 198, to establish firmly, to consolidate; to give one's word

3133, to enter into family connection. av/j.TT^depoi 6532, father-in-law, A (TVfiirivdepos. Another form of spi-

ritual

relationship

is

(TwreKvla,

through baptism, 4337.

INDEX
crvvepi^ofiaL

619

Tor, to compete.

orvvepiaia

3746, competition, hostility. ffwrideia, rd, 1250, 2095, 2611, 7334, the rights founded upon custom, rrjv cvvqdaov 3938, rb (Tvvqde^ 4291, 4954. <TvvTp6<j)ot. 4276/84, the companions in arms of the prince and later peers of the principality. 'LvPTpo(f>la,i]fxeyd\'r)y
see KoujUTfcti'ta.
crvvrpocpffiivos

746, to join, dirocibvb) 98, 456, to arrive ; 939, to deliver, transmit (a

ffupeiuf

message). 1043,

to

gather (in

heap,

(Twpds); au}pvo/xaL 342, 502, 970, 973, to assemble, to meet, (riapeix^o^ 3210;

4523,

from

-eijofiat,

accompanied.

232, 503, to speak, to say; fiera- 4476, to speak again. avvTvx^oL 4190, 4494, speech. <rvpi(XTpa 2204, P <r<pvplaTpa whistle. From avpl^u}, orig. to play on the syrinx, then: to whistle. ai/pcj, a-jjpvu) 4036, 8402, to shoot, irapaand irepLc^pta 1146, P 1121, to lead astray; 1723/28, to guide, to lead. avffirepJxrei, to, 3918/24, at eventide. (ri>j/ and ionrepihvo), which see s.v. <Tvxvd^(a to frequent; 1157, 1700, to strike repeatedly. avxvoipxofiai 7^^i),=^px. cvxvd. ffipd^o/iiai 4076, to fight. The passage in Fauriel I, p. 12: M-^iva ^ov^dXta <r4>d^ovTai has been misunderstood by F. and his translators it is not a passive but a medial form: are the bulls fighting (with each other) ? and not egorge-t-on des boeufs ? Cp. I 5565, vd ia(pdyriKa /xer' aJrrov would have fought (a duel) with
ffvvTvxaivb} 68,
;

avvdyofxat. vepLaojpevw 1269, to concentrate. a-dbpe-il/LS 2904, concentration (of troops) 4394. a gathering. aurapxi^ca 1178, 1214, 1421, 1677, to supply with victuals. Composed of

prefers

1044,

(i)aoj and rapx'-t'^^ which is probably a by-form of *Tapx^o} and this again of *Tapx^o}, syncopated from rapLX^Ow:

to pickle, to conserve.

XVP^^ rapxvp^s
(nTapxlt<^
Xto"t5

TT^u}

(TKOTri^b}

(Cp.

i**

<tko-

(TKoire^o}

and

2 rapi-

in

A). P

73

has

(o-iTos),

1710, 8800/2.

tV

also 1235. a-wrdpaojTdpx^iov i^j^, 2913,

to

ffbiTepeijofiaL

3872,

save one's

life,

from auTTipia, like Tapax^fjo/xai from rapaxv-

ra^ipva 8289/95, Lat. taberna.

ra^epto
feel

vdpTjS 8299, Lat. tabernarhts.

ra^eidcp 65, 159, 444, a military expedition.

Tapax^^ofiai
rapires,

510,

928,

3833,

alarmed, from rapaxv4579, 9157, rapiSes boats used for transportation. See Buchon in his ed. of P It occurs in the Catalan p. 203, n. 3. chronicle of Ramon Muntaner in anc. 6838,
flat
;

him.
cr<f>a\i^u)

raplres

617, to bring in .safety, to shut (a door); 909, to assure, to de-

clare;

dcr^aXi^id.

KaracTtpaKl^u)
;

3302, to blockade.
ffipoyyl^u}, cr(f)Ov-fyL^(a

6047, to wipe
<r.

A
A

a<p6yyos sponge,
<r<f>68pa

31; mostly eis 3892. a</>6vTvKas 5881, neck,

(r<po5pd

184,

930;

vertebra;

<r(p6vSv\os.
(TwfciTos 592,

5223, whole, entire, 7169, uninjured, P has o-faxrros. Verbal adj. in -05, reinforced by the Lat. suffix -a^us, exist alongside of the part. pf.

^paaros

pi<7fx^po$;

^paafiivos, yendros

X'^P'-^^'^^^

X^-

yepuffixivos.
:

Thus

(Twffiros

would be = (ra-fSw/A^j/os saved,

Cp. also cwos 5630. also by-form cwvui.

Fr. teride. rapKdaiop, t6, 5062, quiver; anc. Fr. tarcois, now carquois. rd<T<r(i3, rd^o} to promise, 2720, 3104/5; ira^e 477, 5791, i.e. evoLrjae rd^tfiov r] rdy/xa he made a vow, he promised ; 3066, to consider as. Note the parallel words: irdxTij k virrjax'nd'n 373.^dcardaaofiai 355, to provide with? the reading of P seems better. (tvvrdaact) P 1090, to concentrate (troops). somewhat like: really, rdxa- 3238; indeed. In Prodromos (ed. Legrand,

intact.

aci^w

see

(rwfet

4298, 8582, 8945, it suffices; <r(j)\oToO 6pKov 8636/50, the oath excepted. (rb)KpdTr]<ns P 8274, means of resistance; ?<ra) and KparCi; see other derivations of KparG) s. v. atavb) 323, 496, P 1053, 1600, to arrive;
fi4vov

372): pvard^u}, ir4<pTU} rdxa sleepy and lie down directly, as explained also At. i, 224 by rax^ws. Tdx* is probably the dative kp rdxei transformed into an adv. with
p. 123,
1.

T=l

feel

a cp. aKd/iir) and d/c6/Aa, etc. dwb rax^a 5200, early in the morning rax'^iratp 47 1 1 rather early. ripTu 1526, Lat. * tenda from tendere.
final
;

rax^,

620

INDEX
1

77 1, 3303, to pitch a tent 9018, to strike a tent. ripfievo, t6, 72, 2018, 3322, space of time, delay; rd -a 7334; Lat. ieri^eretrrwyu)

Tvrwv<a
niinus.

<rvvTp^(a 27
aofiai ?

7, to assist

aor. iSpa^a

1687, from dpdfiu)

+ dSpdxvu),

A Spd<r-

Tpi^ovpiiprjs 7936, 8656, Fr. trhorier. Tpi{ij,)irovT(r4TO, t6, 852, 1412, 1481,

refyraipia,

ra The three 3186. parts into which Euboea was divided ; anc. Fr. tiercier,partager en ^parties
rpia,

(Godefroy).
(^)T^ro(oj 273, 279, such, tItoio%.

from

tI toXov

1700, 8430, 9155, Fr. trebuchet^ an engine of war for hurling stones; Engl, trebucket. rpiirplxrwiros P 533, with three faces or
sides,
r)d^\T]ae rpixSi 2669, he did not wish in the least. double negation = 0^5^ iroffus and in Fr. ne pas. Tpbiros dvv rpbirov 925, without a bad

(Tpixa)

ovSh

triangular.

rerpdxv^os
clothes;

51 10, uncovered, without instead of TTpaxv^t<^/J-^os

from Tpaxn^lt^.

Perhaps this word only exists in the mind of the author,

who
13:
fx^pa

indistinctly

remembers Hebr.
/cat

5,

design.
To-a/cifw

iravra bk yv/uLva

rTpax7JKi<r-

ToU

6<f>6a\iJiOis airrou.

T^dy8apos 738, 4164, a miserable wretch? T^dypa and r^dyypa 1482, 7070; twv T^aypGjv 854, an engine of war for
hurling stones or other projectiles; a cross-bow as described by Hermoniakos (ed. Legrand) p. 86 "Opa TTf\v
:

Tv<p\b%

to break open; 3369, break a lance, to joust. TadfjLirpa 6026/40, Fr. chambre, as it was then pronounced. ro-a/xir/jcXioi'os 8233, chamberlain.

7061,

T. KovTopi, to

diroTv<p\d}V(i}

1257, to dazzle.

Kara<TKV7]f ttjs T^djKpas.

The bowand

Y
07104 7169, 7209 t'7teis. iirayaivu) 120, 464, 72 1,

man

used

it

in a lying position

drew the cord with his feet. T^aypardpoi 1781; toj>s t ^ay pardpovs 1413, 1747, 5045, 7938, 8613; T0i>S r^aypdropovs 7153, 7840; archers, or men serving a cross-bow men T^dypa or T^dyypa, which see s. v. r^aardbes, ol 4590, some title. TTipQ} 2367, to give evidence; 4910, to consider; r437 to look. T-qprjins 3440, T. T^s Kotjprrjs verdict, decision of the court.
; :

An

747, to go. aor. virdyep-e could easily lead to

ripds

= Kav^vas.
1

a pres. virayipei, -ei^, -w, which coincides with the verbs in -aipw. inravTpevu} passim, in place of ya/uLd); to live under a husband, now: to wed, used either of men or women, cp. Fr. marier. It. maritare. ^ai'Tpeio. 3126, marriage. \nrdir\wfxa 7 2^, quilt, blanket. VTr(ir)aplinnop 4729, a horse of little value, below that of a waplTviop,

"J

To^edu 1067, 483, rarely used; see 5o^(Jw. Name given to the Topviaia 2608. money coined in Morea, in the castle XXo/iouTcri, which for this reason was on called Castel Tornese. later Originally tournois or torneis refers to the deniers coined in Tours. Even a later MS of Prodromos (ed.
' ' '
'

which see

s.v.

vir^pirvpa, ra, 3127,

4293, 4323/25* 44^2, a byzant, or gold coin of the Roman empire, so called because the gold was purified to a high degree in the fire. {firriyaiPoipxo/J.ai 5069/73, 8501, to come

and go.

dvandva;

cp.

It.

un

Legrand, p. 55, 1. 88) mentions Topveaiov x<*i3iajoiJ'. ToipKiKos 5182, rd TOJjpKiKa 5242, the

Turkish language (spoken by Ancelin de Toucy). rovpKOfidyos 4819, a kind of horse.

rpa<f>oK6iria

5238,
{Tpd<pos

trenches;
is

Kdirru)

Tpd4>ovs.

Doric and N,

while Td(f>pos is Attic.) Tpax^viv 1 761, 2804/71, a rocky hill. rpi^a 6882, P 7133, 8401, 8704/28/54/
65/76,
rpiiru)

andirivieni di strode. v-KohpopA] 9103, an incursion; a sudden attack ; for the meaning cp. vvo7r^0rw, which see s. v. TriirTU. viroKXird 5719, submissively. v'ir6\rj\//ii 757; here: self-complacency. Ka\ovTr6\T}irTos 2 1 02, worthy of esteem. viroy6iJ.i{op) 3149, family name. vTTOffTaTiKdp, t6, 1789, that which is subject to.
vxoaxofJiai
vTTKTK'^dr}

passim.

ifwiffKovixai,

aor.

Fr. irapaTpiiru 222, to misinterpret.

trtve.
'^^

1438. mreppds 867, following,

from

Cffrepos

and

-(t)f65;

icrreppdrepos

1375,

rp^X'^i

TP^X^*-

2404,

it is

due to you.

Oarepdrepos.

INDEX

621

(popa5ia, Td, 3714, mares ; -q <popada, from <popds, -ados (0^/)w) bearing, pregnant.

(payoOpa,
4>ayi.

6128, provisions; from if, only 'itching.' In <pa\Kovas 4006, pi. -es 5391, hawk; casus obi. of Lat. /a/co. 0aX/fos 4779, scythe, casus obi. of Lat.

(popTuivo)

2739, ^^

charge one with a

thing.
(popQ,
(p.

i^fcpopTovo/xai 4492, I acquit

myself of a duty.
to

bear,

bring, offer, 741, 953,

/alx.
ipaixeKia 2164, 2286, 2981, the

(^dcpTiafia 725, to be baptized. <povfxos, TO, 4058, the pride (of the army)

members

from

(povfii^oj

(A
:

(p-rjp.i^u)),

see

Ha-

of the military household of a prince <ru0aMeXoi 1 20, 5607, retinue ; escort. together with their family or retinue. in appearance. (j)avel P 7949, eis rb 0.

tzidakis,

Einleitung, p. 366; 4216 the majesty of the 0. TOV ^aaiX^ojs

king? see KpdTos.

(povaadro very frequent: army, host; Lat. fossatum, a fortified camp.
(pov<raaTvu) 1443, to

(pavi^oixat

7599 = /A0ai'/fo/xai 7630/50,

(pap'i

appear; 3734, to pretend, to feign. 858, 1069, 1 145, a noble steed, a charger; see At. ii, 315, where Korais derives it from Arab, faras

(povaaaTevfia 2704, expedition.

A

march

out, 4880.

(^j3
<peyya.pl

horse, Fischer).

3849, 3918, from <f>iyyo$ shine, esp. that of the moon (but 0cSs tov i)\lov); see At. IV, 644; tou (peyyapiov 3852 as soon as the moon
:

rises.
<p^p(a

iirpoariipepav 3973, they brought to <pipos 8030, a post(him) in. verbal noun = chance. ^Tjfii^u} 5064/67/69, to act in a conto stimuceited manner, <f>. rb <papiv But prryav va tov (p. late, spur on. 5998 points to a contamination with
:

7886, misunderstood by P; franchise, (ppayKia 8641; exemption from constraint or oppresof It. francAigia? reflex sion. ^pdyKos, a Frank, opposed to a Fto/xaios ; <ppdyKiKos 67, esp. a Frenchman. Frankish, French. Note that in the TovpKos, ^pdyKos, of derivations Viofiaios, the accentuation of the stem is retained even after the addition of V TTpo^eXivT^i 7689, the suffix -iffos. a charter or instrument bestowing rights or privileges. <ppi 7, Fr. frere, used before names of
(ppayyida

8646;

monks

<ppk Yliiprjs, like It.

<pp/xfvovp7)s

ei)0T7/icD.

Fr. minour, 7518, a Minorite.

2659 = anc.

Fra. fr^re

0/e 1914/34/40, P TOL <p4v, from Yx. fief. dpLXoTrapaKaXd} 2729, to request gently. (pCKoirpoaonrela 2183, a friendly countenance. (piXoTipiia 1284, 2940, 5166, a gift not included in the pay ; P 64 1 2 a present.
^Xd/xoi/poj/

(ppijUOS

P 2462 = 6pTJP0S.
6052/69,

(ppLxrbs

used

like

(po^epbs,

which see s. v. <pp6va, r?? 6942; Td

prudence.
(ppouQ.
(pp6vLiJ.os

(ppova

239, 7366,

post-verbal

noun from

643, 1932/47/80, flag, banner, Lat. flammula, dim. of fianima. (pXafxovptaprjs 135, 923, tous (pXafiovpiaplovs
1
1

reasonable, judicious; prudent,

Trai/-,
ira/j.-,

discreet;
<pTaiu}

384,

935.

<pp6u<ns 541, 543, shrewdness.

75,

a
still

^Xafixovpidpijs

knight-banneret. obtains as a family

name.
(pXaffKl

8209, bottle; Lat. *flasca\ see

St. Ill, 70 iPo^epl^u) 3585, 5032, 5133, to frighten, threaten, from (po^epbs, noun ^o^epa

G. Meyer, Neugr.

3398, 3420, misdemeanour, t6 <pTaiaip.a fault. 5130, vd KaTacpTaPW Ka(pddvca. <pTdp(>} = viua 720, to join somebody; 1191, to

=A

VTaio};

<pTaio-ip,ov

arrive.

threatening

(see

Jannaris

1049)

(pTtaxoXoyla 4087, 7226, the of poor people.

(pvyeiov

whole mass

whence
(po^epos

(po^epLi^u).

1464,

formidable;

fam. like

Engl, mighty, awful: 883, 888, 1445, 2444, 6919.

(po^t^'dfievos

6o55=0oj3oi;/ie'os.

As

4825, 3833, flight, escape; 5336, 5410, probably from t6 <pvyei{v). (pvXaKTfi 4138, 4231, prison; prisoner, 5579 7344. 3i7. like It. prigione.

(pvXaKeiia,

-^^o 4292, to

keep

in

endings -iu) and -i^u) are promiscuously exchanged, we have for (po^ovpxLi a new present (po^i^op.ai. (poPOKoirelov 1533, 5497, 6009, massacre. <popd 4003, 4730, impetuosity.

most

prison.
(pvXa^LS pi. 617, 1236, 1420, guards. (p. dcpivT-qs 821, 834, <Pv<tlk6s natural. 836, 962, feud. L. seigneur naturel, a legitimate ruler.

622
<l)(j}vfi

INDEX
957, voice, vote. P 2364, for ^{e)w/)w.
Xpvadifeiv 7149.

XP^(^^^ with the

same

(fxapG)

1460 dedxTKTTos, formed by nature. XTwrdo} dKpioxT. 937, to knock softly?

XTt'fw
for

suffix as x'^P"<*0toj'.

XaipAfievos 8280, 9153, glad;

ticiples

par-

dKpio- for &Kpo.

Xiiifb)

of this

kind see Jannaris,

2111. XaipfTU), -i^u); diro- 292, 373, 1567, to bid farewell. XaipoixaL : dvexdpTjffa 354, to rejoice.

conceal 7022. '065, x^'^'-7000/22, ambuscade. Xo^o-iaa-fx^pos 11 20, 5309, to lie in ambush. d7roxw<rtafa> 1066, 1148,
to

1099,

1147,

to
X't'pa

come

forth

from an ambuscade.

XaXw

x**^*^1691, 292a, to destroy. aaacLu 1692, an imaginary infinitive.

Xa.fJLyi\d

2339, humbly.

Xa/J-OTaovKiv 2408, a picnic, from x^^MW and T^oi^fw, to drink abundantly, or

TffovKa,
It.

zucca,

a
i,

gourd -bottle,
183.
it

calabash,

cf.

At.

On
still

holiday

custom
drink.

or to

iravq-yvpi

is

camp

in

the shade and

Xavw 623, 1589, to

-tij'w;

lose,
vb.

Glycas 573

from x<os and xaw^w; dxco'w

wedding, a used

3574-

always a 226, 349, 438, in town, as ^erra in It. cp. Dante, In/. V, 97. TLdXis is mostly = ^ KcovaravTLvov irdXis 445, 447; hence the city of Constantinople i] x^P- '"'7* II(i\ews 532, 583, TTji lloKiov 855, 1027; Tj X- TV^ irdXetas rod "Apyov, the town of Argos, 1525. Xwpta 681 1, 7029, adverbially = detached, from x^pi- with the a of adverbs, instead of x^pirXt^piKds 616, 2426, peasant-like, dull, stupid. x^P'--''"n^ 1649, peasant 3713,
:

Xapa 2527, 8606, meaning which

Xo-po-yeio

here
still

8318.

x'*'/'"*''"^*

2534,

grievous

obtains;

offence, villainy.
X<^povp.ai 3534, 8(Toi -vrai els

as a parallel to yd/Jios. 2607, right of coinage, from Xapdaa-u}; cp. x^-P^-yt^^Xo-P'-t^ 4^9> to make a present.

be accommodated; rd KacTp-q as many as

to
:

the castles can hold.

582. e'lex^'Mafw 87, 583, 2866, to pass the winter. XeipoTOPia 792, 814, ordination. X"PO' Topw 815, to ordain. ; adj. virox^pi-os or -7;s, rexvi-X^/>t = X^^P an inferior or common TTji V. 628: labourer, iinx^ipQ 1270, 1337, 1589, to engage in a thing. See At. 11, X^P^pTi 6769, 7731, glove.
Xtt/Awi/as

xpdWoixai 5965, to say mass; ^eiXXw 5966, \p. vKp6v : to celebrate the mass for the dead. d^aXros 768, without hymns being sung.
rp^yos, 6

directly
x/z^fia

and t6, 171, for \//6yos, derived from xp^yu; 3749, 4570.
for
yJ/eOfxa,

3834,

ypevcrixa.

y//fJiaTi.K6i

3730,

-ii'6s\

4799,

429. XoXicifw 659, 2510, 3877, to be bilious, angry, from x^^V 2818. xoX*<*<'"^"^<*

repipds,
Tidprji
xpTjipui

mendacious,

lying.
oil

x/ze/jia-

1 1 29, 3879, angrily. lime-mortar. Xopyjyi"2032/53,

5799, a liar. \}/T](pl^u}\ 2634, not consider, I think

r//.:

do

Cp.

little of, 3 119,

Xpeta^ofjLat.

Byzantios s. v. x^Ph'-2565, to be in need of. Xpdaais P 6533, formed from the

above = XP^^^7590, of binding force. XpeuxTTw 972, to be designated. XprifiarL^u 7229. avOpwTroj rov -/fet a man of merit; xPVP-^t^ 2707; ov -TiT: to be of no use or avail. XP^<Tip.os 2416, fit to render good service,
XP0i}<ttik6s
:

8801 =ouK ^x'' "S xprj<()oi' 2914. \l/rj<f)os 4278, stone serving as weight but here figuratively. to perish, \f/o<pC} 1 155, 5089, and always
:

in Fr. crever.
rj/vxiKa, rd,

7781, charity or alms granted pray for the repose of the soul; to xJ/vxi-k6p 8567, an act for the salvation of the soul.
to those

who

clever.

Q
(bipeXQ

Xp6vos,

6,

year;

ol

XP^^^'-

ii4

1082,

T(av xpo^^''

122,

142.

1638, to possess merit; to be of use, 2505.

INDEX OF PERSONS.
I.

NAMES OF FRENCH AND ITALIAN CONQUERORS AND THEIR DESCENDANTS.

for Fr. an.
W.cx.vTovy)v

On

clearly

Agnes 'Av^^a 8464, sister of 'Apapdos II and daughter of Helen and Vilain II, wife of Etienne le Noir. ' AXafjLavvoi 1953, here refen^ng to the
Teutonic
3.576,

name Ba{u)doin, v ir for b, and for d. Thus the French words

the other hand rhv renders the Fr. vr

in

Order.

German

the Greek chronicle are not so badly mutilated as has been supposed.

merce-

Baldwin

II,

Latin emperor from 1228-

naries in the service of the

emperor
vre

3706, 3997, 6808.

AnceUn de Toucy

'AaeXT/s

Tov6

1321, 5230, 'AvffeXris 5256, 5326/45/ 56/80, 5411/22/36, 5598, 5644, 5666. Also l^Tovd Avaekir 5233, brother of Philippe. He took a leading part in the war with the Greeks in Morea. Anjou, Count of kovtos vrk 'Avrfuj or T^s Upo^ivTffas, father-in-law of Charles I of Anjou, 5936/43/49.
;

BaXroi^Tys 1275; BoKbov^lvos 1261. 1221, 3075; BaXSov^T^s 1335, i860, P BapSoii^rjs, HavTovris 3049. Baldwin, king of Jerusalem, BaXSou/Stj/os 2614. Bela de Saint- Omer MTreXas vrk Halvr'Ofiep 7382, son of Nicolas I and Margaret of Hungaria, and father of

d'Aragon,

le

roi

1189
pb'C

pb'C

Pay/coD,

pe Va-yov,

6319

Yayyov.

This

He Jean and Othon. proprietor of Thebes. [In the term rjvpa tov /xTceXd or fiireXid fxov, which is also used by the Turks, it is possible that the
Nicolas
II,

was a

joint

appellation can only refer to king Jayme of Aragon, but the whole passage does not rest on a historical foundation. Remark the reflex of Fr. roi in and of It. re

name of this feudatory is still remembered in the popular language. Dr Belleli in Corfu informs me that
is used by the Jews an extremely malicious person, and he supposes that this composition of synonyms contains the

Raschan Bella
Corfu
for

in

in P. Artois, le

comte de

k6utos vrk 'Aprd'C

6831, brother of the king of France.

Hebrew raschan impious,

sing,

oppres-

and Gr.

belia,

which originally

Baldwin, Count of Flanders, then emperor from 1204 IlavTov^s 1205. MiravTOVTQS 132, 190; 174, 384;

'Ba\8ovj3cvos g6i, 1184, 11 73; a rather

literary expression

and perhaps borrowed from some book the others

;

are colloquial forms.

P961;

BaXrov^Tfjs 1083;
;

MiraXdov^uos MvaXdov^ris

'tormentor' rather than the second conthis quasi-composition would be an explanation and repetition of the first, cp. (TKOvpoaKorddi {oscuro and cr/c^ros) = the dark, and other hybrid forms.] Sandameri, a hill and a village in Achaia and El is seems to be a geographical reminiscence of this powerful feu-

could

mean

'torment.' stituent of

Thus

J083 MTra\Tovr}s 1098; Ba\5ovr}s The forms beginning with 1098. are due to a preceding s Kdvroi M-TravTovrfs becomes 6 k6vtos Ila;'Tov/ji. Then, the addition of a
IT
:

P P

datory.

Benoit 7866;

'M-ireviros,

MTrej'eS^rros,

metropolitan
It.

bishop

of

Patras.

Boniface (or
ferrat

Bonifazio) de Mont-

final

inflectional

is

necessary

in

foreign names.

In Badouis for Fr. Baiuloin observe also that a stands

MTrovo^dro-tos vrk Mov(papdvT 208/9, 105^5 Mirovitpdraios ^ig, -drao^ 381, 1016; MTTovo^dro-os 225, 1512/47,

624

INDEX OF PERSONS
and in fact the descendants of the adventurer GeoflTroy and Margaret are not persons of such special merit as would justify the encomium of P, had he, the author of this later version, not had some reason to exalt the liberality of those whom he considered as his own benefactors.
lation;

3180; Mou0a/)a 274, 375, 419. The Marquis of Montferrat who was afterwards elected king of Salonic. de Brice, in L p. 30 oi vt^ Bep-fjdoi It does not appear on what 1328.
authority Buchon in his edition of interprets this name as ' Vercy.'

Champenois Ka/xwaviffrjs

Etienne le Noir St^vt?? 6 Moupoj 8466, baron of Saint Sauveur and Arcadia;

1436/75, i504/65 2269, 3182/84, 7763. Mentioned as TvXia/xos vre 'LakovOe i^igl 80. The Gr. form rather agrees with It. Campanese-, he was the younger brother of the Count of Champagne and first conqueror of Morea. Al-

husband of Agnes Erard III.

and

father

of

^tX6*caXo5 8332, the castellan of Oreoclovon, who was probably a Greek.

though

always

called

Ka/xirav^a-qs,

would be William I de Champlitle, prince of Morea. Charles I d'Anjou KdpXos (KdpouXos)

his official title

Florent (or Florens) deHainaut ^Xopds .vrk AVvdr; ^Xopds 7984, 8504/8/73, 8603/33, ace. ^Xopd{v) 8814/20/44/63,

VT^ 'Aj't^w, brother of Louis IX of France, became count of Provence

through marriage; he is mentioned as Count of Provence, Kduros rijs Upo^iwTaas 5926/41/53/82, 6001/41, 6132 as king of Naples and suzerain
;

^Xopdvs 8593, 8703, ace. ^XopdvT 8712, second husband of Isabelle of Morea. France, the king of op^as rrit^payKlas 6075; here: Louis IX of France.
pifiyaiva rrji ^payKias, P ttjs ^pdrffas 6032, which reflects 'France.' Frederic II, emperor ^peSepiyos, P has
7)

of Morea:
i]

6175/78,

6223/35/38/86,
his

6777/86, 6821/36, 7774, 7824, 8489. KovvT^aca r^s tlpo^^praas,

yvife:

<pp8plyos; 5956/71/74. 6783.

^pefuvoijprjs,

8622,

Minorite,

from

6027. Charles II of Anjou, pTJyas KdpXos 7950, 8130, 8485, son of Charles I.

anc. Fr. fr^re minour.

de Charpigny pt^ TaepTrivij 1943, name assumed by Hughes de Lille. Conradin, son of Conrad IV, the last scion of the house of Swabia; he was put to death by Charles of Anjou. The Chronicle vainly endeavours to exonerate Charles from this reproach. Kovpad-rjs 6782, 6820/47, 7087; Kovpadipos P 6774, 6875, 6926, 7025/76; the former reflects Fr. Conradin, the latter It. Corradino. o\ Y^ovpaZlvoi. P 7025, the party of Conradin.

Galeran d'lvry
first

bailiff sent to

VyaXipdv vrh Bpi^, the Morea by Charles

I of Anjou, 6537/57/63/70/77, 6692, 6708/30/37/47/60/70. In L Galerans de Vry, p. 218 and 225 which is a reflex of Gr. B/jtJ, and proves that the French Chronicle is dependent on the Greek one. An aphaeresis of this kind is common in Greek, but hardly possible in French, where in this case only the e in de is subject to

elision.

E
Enrico

Dandolo,

doge

of

Venice

'Apf70s l^Tk{v)ro\o% P 335/6, 994, Acu'ToXos P 361, while by mistake has vrh 'AptovXos. 'Apis 994 reflects Fr. //enri. Erard II 'Apdpdos 8464, son of Vilain II of Arcadia and Helen de Bruy^res. Erard III 'Apdpdos, d<p^PTrjs rijs ApKaSias 8469 ; son of Etienne le Noir and Agnes. As Erard III died 1388, the genealogical notice relating to him must be considered as an interpo-

Gautier I comte de Lecce, due d Athenes, son of Hughes de Brienne Tariiprfi vrk MvpUue 7260/82, in P TaXrUprji; 7302,8007. Hewas the son of Hughes and Isabella de la Roche, the widow of Geoffroy, baron of Corytaina, and was killed in the battle of Halmyros 131 1 by the Catalans. Gautier II due d' Athenes Tan^prjs
,

'

'

douKas tG)v *AdTfvQ}v 8088.

He was the

son of Gautier I, but only the titulary duke; in 1330 he organised an expedition to reconquer his dominions in Greece and in 1331 Alfons Fadrique

INDEX OF PERSONS
of Aragon, who was then duke of Athens, ordered the castle of Saintvo$
tras

625
he was in possession of Pamentioned in the register.
(de

1926

Omer in Thebes (cf. 8080 sqq.) to be razed, for fear that Gautier should take possession of it. See ^opf, Encycl. i, p. 426. These lines seem to be an interpolation as well as those referring to Erard III. Gautier I de Rosiere TaprUprjs vrk Vo^ijepris 1912/13, Pofi^pes 3157; he built the castle of Akova. Gautier II TaTUpnqs 6621, 7315, 7429, 6 d<l>^vTT]s TTJs "AKo^as Or 'A/c6/Sou
6638/93, 6726, 6887, 7314/25, 7428, son of Gautier I. Geoffroy d'Aunoy Nrfe^p^s vrk'Avbe, 8760, son of Vilain I, baron of Arcadia. Geoffroy de Bruyeres "Nr^ecppis vrk MwpUpes, the son of Hughes, commonly called 6 dip^vTTjs TTJs Kapvraivas,

Morlay) TovXid/xos has the castle of Nikli. Guillaume II, Prince of Morea FvXidfxos TTptyKiTras rod Mop^ws, his succession 2757, He is the 3175. brother of Geoffroy II and son of Geoffroy I. Guillaume I de la Roche, due d'Athenes Fi/Xid/xos VT^ Xd Por^e SoO/cas twv
1933,

and Guillaume

is

who

'M-nvGjv ^i']6,

8013.

7959/85, Helena Angela Comnena, his

7241, 7384,

wife, called the Aoy/cto-o-a 8021.

Guy de
1936,

Nivelet Tyiovv vrk Ni^St^X^ with the castle of Geraki. Vyi.odv is the ace. of r7i6s, Yylos, which however only occurs as r7/s. Guy II de la Roche r7is vrk Xd P6t^, duke of Athens, son of William .1 and

3152, 3219/84/88, 3350, 3832/56/83, 4011/18/59/63, 4344/85. 5654/95/98, 5741/63/82, 5826, 6728, 6886, 6616/ 37/4'/93, 7187/94, 7215; 7; Kvpd TTJs KapvTaLvov 7248/53, called Kovvricra-a

Helena Angela Comnena 7264/69/75, 7975, 8043, also called Guyot, Tuvttjs (MS Tlwt-^s) 8047.

Guy de

la

Tremouille (L. Tremolay)

r7is vrk Xd TpefiovXd 8102/3, baron of Chalandritza and bailiff of Morea

8001 ; Isabelle de la Roche, after Geoffroy's death, became the first wife of Count Hughes de Brienne. Geoffroy de Bruyeres /xLaip Nr^etpp^s vrk M-irpi^pes, 8x14/76, a cousin of Geoffroy of Karytaina. Geoffroy de Tournay Nrfe^p^s vrk Tovpvdr} (MS Nroypi'dT/); baron of Calavryta, 1323, 6889, 8497, 8544, 8660. Geoffroy I de Villehardouin Nr^e^p^s PT^ BiXaprov-q, the second ruler of Morea and successor of Champlitte, called le Champenois 1515/68, 1652; he assumed the power in 12 10. Geoffroy II de Villehardouin Nr^e^p^s VT^ BLXaprovrj 162, 177, 313, 321, 1766; NT^e</)/)6$ 2588, son of Geoffroy I. Ghibelline, one who adheres to the party of the emperor of Germany; TynriXiuos P 6008/90, 6 1 83 TKiireiKiPos P 6227, TijfnniXiPos 6008/90, 6183, TvfXTreXivoi 6804, 7144, KiiriXcvoi P 6804. Godefroy de Bouillon Kore u</)pu) j/es vt^ MwovXioD P 103. Guelf, one who sides with the Pope; r^\(pos 6201. Guibert de Cors fXLalp Tynrip vrk Kbp 3271, first husband of Margaret of Passava. He was killed in the battle of Mount Karydi. Guillaume Aleman FuXidfios AXaixdv-

from 1282-128S.

H
Daughter of Margaret of Morena and Geoffroy de Bruyeres, and wife of Vilain II d'Aunoy, baron of Arcadia. Hughes de Brienne, comte de Lecce; he possessed one half of the barony of Carytaina; from 1291-94 he was His bailifT of the duchy of Athens. son Gautier became duke of Athens Miaip Ovyyos UT^ MirpL^ve 1308-11.

Helena

''EXhrj

8461.

(IlpUpe) k6vtos tov A^TO-e 7245/54/59/

67, 7301, 7962, 8018/40. Hughes de Bruyeres 057k-os vrk Mirpiepes 19 1 7, one of the barons mentioned in the feudal register. His son Geoffroy

built KapOraLva.

Hughes de Lille O57KOS vt^

AAe

1941.

Isabelle

Za/tWa 5931, 6404/22, 71 14, 7942,7980,8477/84,8564/88/94,8601, 8823, the daughter of William II; wife of Philippe d'Anjou, 2 Florence de Hainaut, 3 Philippe de Savoie. In L she is called Ysabeau, a form rendered remarkably well, if we consider the aphaeresis, the sonorous f = Fr. intervocal s, and eau, expressed
ea.

'

by Gr.

40

626

INDEX OF PERSONS
Ao^Kas,
fu<rlp, 1944, one of the barons mentioned in the feudal register; he held the barony of Gritzena.

Jean de Catavas ; Carebas

only mentioned L 193 Nrffi VT^ Kara/Sas ; 4690, 4713/75/83, 4864, 5600, 5753. By his astonishing boldness he won the battle of Prinitza. Jean de Chauderon Nrfaj vt^ Taavrepovs Nrfoj/repoOs 8495/99, 8659; 6888; TaapdepoOs 7772, 7820; in P Hadves 6 T^aSpous, from Venetian Zane or Zuane; Taadpovi 8544,

is

M
Madrri 7279, 7983, daughter of ZaAtWa and grand-child of William IL She was princess of Morea from 1313-18. The Greek form reflects Fr. Mahaut, where au = Gr. a Engl. Maud. Manfred, son of Frederic II, 6 piX
;

TcraSepovi

Taddpos

7309, 8759 P Nr^dS/Jos, 4507. Grand connetable of

the Principality. Jean de Neuilly Nrfas vt^ Nout/Xt?. He built the castle called 6 Uaaaapd^ from Fr. Passe avant, 1946, 3162, 3272, 4506; 6 d<p4uTr}s Tov Ha<r<TaPa 7310; Nrfcis VT^ Ilao-a-a/Sa 7318. Jean I de Nivelet Nrfas vre Ni/SijX^r 6713 ; 'lijdvvrii 3165. He was the son of Guy, mentioned in the register. Jean de Saint Omer Nrfas ur^ "ZialfT'Ofiip, third husband of Margaret of

Ma<f>p^s 5759/87, 5975, 6183, 6222/67, P 6776, 6784/88, 7092 ; 6 p6i Ma<f>p6is

5779' 5972/89, 6083, 6779.

Margaret Map-yapiTa 7659, 7749, second daughter of William II. Margaret of Morena M-apyaptra ttjs
MSpaivas,
wife

of

the

cousin

of

Geofifroy de Bmyeres ; she was related to the Rosieres of Akova, 8456. Margaret of Passava; ij vrd/xa Mapyaplra vTk Uaaaafid 7320/46/58/88, 7424,

Passava; he became through his marriage marshal of the principality,

3274/75/90,

7374/76/87/98 'Iwdvpv^,

and 7405; 8900/87, 9033/41. Jeannette Nrfaj/^Ta 8032, daughter of Count Hugo de Brienne and Helena Angela Comnena.

K
Kaiaapris, see Philip de Toucy. 183 mentions him as Messire Philippes de Tucy, le bail de I'empire de
'

daughter of John II of Passava and a daughter of Gautier I de Rosieres, and wife of John de Saint-Omer. In 1262 she was sent as a hostage to Constantinople after her return she claimed the barony of Akova, of which, however, after a long legal process she only received the third part. Mathieu, in L Mahieu de Mons Matos vT^ MoOs 1929/30, mentioned in the feudal register as baron of
;

Veligosti.

M^7as Kiprfs 7242, 7913 a.nd passim, in L: li Sires. Title assumed by the
ruler of Athens, which he claims to be of ancient origin; he continues to bear this title even after he is

Constantinople.' KafjLwav^rjs, see Champenois. Kapevrdve, 6 douKas vt4, 3999, 402 1, the duke of Carinthia, who took part in the battle in Pelagonia. The companion of Conradin 7103. KoXtv^Tos, Fr. Colinetl 7680, he was the

Trpo}Topr}(rTidp7)s

of Morea.

Leonardo

(de Veroli) Aivdpr, the logothetes or chancellor of Morea,

de

4404, 6734, 7534. Lespinasse, or de I'Espina's (see L 30) VT^ Aeairiyydi 1330. Louis of Anjou Aufts, Aots, son of Charles I, 6481, 7941/47/52, 8491. The error of the Chronicle is corrected by Hopf, Chron. gr. rom. p. 470. The son of Charles, who married Isabelle de Villehardouin and became prince of Morea, is not Louis, but Philippe.

created duke of Athens. Nicephorus Gregoras says that Constantine had conferred court-titles on the grandees of his empire and that the prince of Attica and Athens had been created Grand Duke. This is only a legend, but the de la Roche refer to it to prove the antiquity of their title, See EUissen, Michael Ako3459. minatos. 6 HT)TpOTro\iT7}5 TTJS Gt^/SoO 33O9.

N
Nicolas II de Saint-Omer, brother of Jean and Othon, son of Bela, 3289, 6303, 7372, 7421/69/83/97, 7520/52, 8058/71; he was appointed bailiff He was married to 8106/10, 8616. Mary, princess of Antiochia, and,

INDEX OF PERSONS
after

627
I

her death, to Anna Angela Comnena, widow of Prince William

grandson of Charles
7951-

of

Anjou,

Nicolas

II of Morea. III de Saint-Omer Ni/c6\as vrk ^aivT-0/x^p, son of Jean, and invested with the barony of Thebes he was also Marshal of Morea, 3278. Nicolas de Sanu (It. Sanudo) duke of Naxos NtK6Xaos vrk "Zavov, dovKas rrjs 'Nrj^las 8034, husband of Jean-

Robert de Tremolay

FovfiirdpTos vrh TpefiovXd 1949; or rather Audebert, who is mentioned in the register. Rousseau de Sully Vovaos VTk "LovK-q,

to

7837/68/75, 7927/33, sent, according the Chronicle, by Charles I as

bailiff

But to Morea. Rousseau de Sully is

bailiff,

Hughes
sent,

le

not as

nette.

See Hopf, Encycl.

but as a captain-general. p. 301 and 324.

Othon de Saint-Omer, brother of Jean

and Nicolas II, 3-290, 7375Othon de Tournay Otov vrk {yf^ovpva. 1939, baron of Calavryta, mentioned

S
Saint

in the feudal register.

n<7ras, 6, the

Pope, passim and 5959, 6131/55. 6841/55. Perrin in L 183 Ilepr;? Kou/xdiV 5420, a squire of Ancelin de Toucy. Philippe de Savoye $f XtTrTros vTk Xa^dr], 8589, the third husband of Isabelle, princess of Morea. Philippe de Toucy, who bore the title of Cesar he was the brother of Ancelin de Toucy. Kaia-aprjs 1322, 5231, 6 K. TTJs Fuixavias 5417; tov Kalffaprj... fiialp ^ikiTTiros Akio 5231. Uiipris pt^ Bds 4405, Pierre de Vaux 6339/40, 6373/92, who with Linart attended the Ladies' parliament. Vaux, see L 211, 212; it is not Veni as Buchon supposes in his Index of H.

of the Hospital"A710? TOV OcnriTaXiov, 1951, 2664 and P 3209, the Order of the knights of St John, later of Malta. P has t^ SdXw, surVT SaXoO^e 1380. name of the Kaix7rav^ar}s. L has Guillerme de Salu, p. 31, and de Evidently this deSaluce, p. 33.

John

'luiduvrjs

'

STTtrctXi

nomination has nothing to do with

Saluces, It. Saluzzo, town in Italy, and it must refer to Champlitte, from which it is a corrupted form. Guillaume de Champlitte was the first French ruler of Morea, and no other person can be meant. This corruption illustrates that L is dependent on the Greek Chronicle, as the name of Champlitte must have been familiar to a Frenchman. Simon de Vidoigne Si/xoOj (ace. I^iiiovv)

VTk

Bi5(5j/77,

8334/42/66/76/84, captain-

at*arms of Arachova.

de Planchy (L 30) 'W

n\a^77,
1328,
after

'M.ir\a0oi,

P
1952, 3209, 7791, the order of the Templars. Thomas (de Stromoncourt) Tofidiy baron of Salona, 3294. To<r/fa'otP7o73, It. Toscani. '^tovoko.vol in loc. cit. and 7144 is due to Thv
TifjLirXo, t6,

Morea

a family settled in Buchon in the 1261.

has Blangy, which does Index of not correspond to the form Plancy given in the Index of L.

Richard, comte
^dp8oi, kSptos

de Cephalonie
ttjs

Pit-

TovcKoivov.
Tovd^ffKoi,
Tedeschi',
IxxufvoL.

Ke^xx-Xuvlas, 8865/

7063,

a
ixx

reflex

commonly

called

99.

Robert

Po/a-,

Povfiiriproi

1183/85,

l^Tovdi<TKoi

is

of It. 'AXafrom tov

7511; P has 'Apov/jLir^pros the Latin emperor Robert II, from 1221-28. Vofiir^pros 2158/77, a cousin of William of Champlitte; he was deluded by GeofTroy I who succeeded in securing
2473, 1272
Po/ATT^pros,

Tovd^ffKov.

Vilain I

the principality for himself. king of Naples 1309-43,

BiX^s vt^ 'AvSe 1325, BtXdi II vt^ of Arcadia. 'Avde, 8462, baron of Arcadia, husband of Helen de Bruyeres.

d'Aunoy

baron

40

628

INDEX OF PERSONS

II.

NAMES OF GREEKS AND THEIR NEIGHBOURS IN THE EAST.

enemies
soldier.

to

have

been

valiant

"ATYeXos
61/93.

KaXoiwdivj'T^s Kovrpo^Xrjs

3060/

He

is

Despot of Hellas or Arta. mentioned as the father of

Qeddupos 6 AovKas 3090, 3102/12, 3478, 3537/68/92, 3609/96, 3812/27, 4033/ 60/70, 4107, 7972, mentioned as the brother of Nicephoros ; but it is not Theodoros, but his brother John I the Sevastocratoras of Thessaly or Great Wallachia (BXax^a) to whom the passages of the Chronicle refer. See Hopf, Chroniqtus greco-romanes,
p. 529. Ge65w/)os Ad<r/ca/)is, the second emperor of that name, 1210, 1223, 3046/52.

is not the genealogical notices relating to the Aea-jrordro; see the He is list of the Despots of Arta. also called 'Iwdwrjs, which see s. v. ''A77cXos 3540, the third sonof Theodoros

Nicephoros, but the Chronicle

reliable in

Ducas.
'AX^^i7S 6 BardT^T;? 40, 60, here refers

to Alexios I Comnenus. 'AX^^ios 6 BarciTfT/s 449, 551, Alexios

III Angelos, from 1 195-1203, brother of Isaac. 'AX^^ios 6 Bardrfiyj 453, 476, 498, 588, Alexios IV, the son 739, his death.

Qufias, son

of Isaac.

of Nicephoros, despot of Arta, 8836/47.

B
BovTo-apaSes,
ot, 1762, a Greek familyMorea, see Ao^airaTpijs. B. is probably a dissimilation for a form beginning with a tenuis and corresponding to a word used in vulgar language = the brave.

'Icodvvrjs

name

3085, despot of Arta or Hellas,

in

also called KaXo'Ciodwijs 3093 ; see ''A77eXo5 K. KovTpotjXrjs. 'luivvTjs 6 Bardr^Tji 1033, d<f>4v'n)% r^s

BXax^as,
etc.

r^s 'EXXdSos,

t^s "kprasy

Aainopoyidvvrjs 2946, a prominent

Mo-

nembasiote.
Aefi^ffTiKos,

Miyas,

the

emperor's

brother, appointed commander in chief of the army in Morea ; 4630/

was not John Comnenos, the father of Michael I, who was the founder of a Greek dynasty in the north, but Joanisa, a king of Wallachia, whose army was composed of Bulgarians, Wallachians and Cumani. He defeated Baldwin in the battle of Adrianople in 1205 and Boniface of Salonic, the latter emperor being
It

79/88/96, 4781, 4806/16/80, 4971, 5001/40/79, 5150, 5291, 5329, 5431/ The commander of 59/82, 5513/81. the Greeks in the war in Epirus

8990, 9008, 9056/68/80/94.

AecirbTTis, see ISiKfj^dpos.

AeawoTciTot. 3731, 3905, the subjects of

the despot.
Ao^airaTpris 1763, the head of the family called Bovraapades who, before the conquest, were in possession of the
castle

in 1207 in a skirmish near Mosynopolis. Joanisa, although in the beginning allied with the Greeks against the Franks, was an enemy to both. His savage hordes devastated and depopulated the country, and their incursions reached as far as the gates of Constantinople. He was

killed

called the FufJLaioKTdvoi in reference to Basilios II who had acquired the

name of
Attila,

of

manded
Scorta.

Oreoclovon, which comthe defile or drongos of

D.

is

acknowledged by

his

BovXyapoKrdvos. A second he was murdered in 1207 by one of his officers on the instigation of his wife, who belonged to the fierce

INDEX OF PERSONS
race of Encycl.
the
i,

629

p.

Cumani. See 214 and sqq.

Hopf,

Mojyprfov^Xos 733, 741, 750, 871, 878, nickname given to Alexios Ducas.

K
Ka^aXXaplTa-rjs 5431/60, 5582. KaXol'tadvvTjs 1087, 1102, in P KaXoidpvTjs ; see 'Icadvpris 6 BaTctT^?;?.
Ni/c77</>(5pos

N
I 3086/94, 3100, 3479/96, 3561, 36T5, 3815, 3825, 8065, 8805, 8785, the despot of Arta, son and successor of KaXol'codvvrjs, according to the Chronicle, but in reality, son of Michael II.

Ka{v)TaKov^w6s 4535, 4635, 4978, 5014/

60/68, a forces in
Ko/xvr)v6s

commander
Morea.

in chief of the

3539/41,

son of Theodoros
6,

Ducas.
KovTpo^fXrjs, 6 8(nr6Tr)s

3470, a

name
Kvp 2aKT;s 6 BaraT^Tjs 448, 451, Santos 557 574. 587. 653, Isaac II Angelos

given to Nicephoros.

Kvp A4os 882, allusion to

Leon VI.

1 185-1 195 and again from with his son Alexios IV.

1203-4

2aXi/c

M
"M-aKpvvds 4558/72/84/95, 4617/18, 4638/ 51, 4978, 5oi3/79> 5432/59; a relative

companion of 5255, 5315. Melik, with whom he shared the

whom

the emperor

appoints com-

mander of the expedition to Morea. Ma/xupds 2946, a citizen of Monembasia. MeM/c, P MeXUvs 5^^^ 5206/55, 5315, 5676; MeXiKTjs 5 181, 5239, 5671,
5702.

One
to

Turkish
over

of the chiefs of the contingent, which goes the Franks. (From the
w^/z/^,

Arabic ^JIJ^

'king,'

'prince,'

of the Turkish forces in is the Arabic name ^dh'k, *the Righteous,' which the Turks pronounce Salych, with German or Scotch ch, Stumme.) S7oup(5s 1468/88, 1528, P Syoupos, a small Greek despot, who after the events preceding the capture of Constantinople had become independent of the emperor. 'Ze^aaTOKpdropas, see QedSojpoi Aou/caj. So0tav6s 2947, a citizen of Monem-

command
Morea.

(It

basia.

Fischer. M.ixO'^X 6 TiaXaioXdyos

1259-82, who reconquers Constantinople; 1227/35/ 65, 3055/62, 3103, 3554/86, 3778/82, 4546, 6662, 8807.

4>
$iXaj'^/)a>7rij'(5s

8710/63, the commander of the Greek forces in Morea.

NAMES REFERRING TO RELIGION.

Peter's pence 6849.
in Venice. "A.

MdpKos 344,

'Apapdr 4744.

"A 710s Tedfpyios 4791 ; "A7tos IlaOXos 6135; ''A710S H^rpos 6135, referring to Saint Peter, church in Rome, and

lo^das 3975.

'lovdaioi 3975.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES.

I.

NAMES OF PLACES

IN WESTERN EUROPE, AND OF PERSONS NAMED AFTER THEM.

K
'AyyXer^ppa 5946, 6014/77, 'EyyXir^ppa in P; Fr. Angleterre.
"Ayios
Ni/c6Xaos

KaXa/3pta 6228.
Ka/xiravia 5959, a province in southern
Italy.

5756,

the

celebrated

church San Nicola in Bari. 'AXvar, Hainaut, a province in Belgium. Observe a Fr. aii.
KbvTos vTk 'A'Cvdr 8503, brother of Florence. 'AXafxdvvia 452, 455, 3593, 6224. 'AvdirXiov, Naples ; 6346, 6405/27 name also given to Nauplion, which again in It. was called Napoli di
6
'

Kdvova 5973.
KareXwvia 2476, Catalonia
KareXdvoi,
ol,

in Spain.

7272, 8091.

Aarfa, for Advr^a 226, 252, perhaps Lans le Bourg in Piedmont, and certainly not Milan, as Buchon supposes.

Romania. Apx^yyeXos 5757, a convent near Manfredonia; probably Monte Santangelo with the famous old sanctuary San Michele is meant.

A^r^e 7246, 7962, Lecce; mentioned in connection with Hughes de Brienne, who was count of Lecce.
Aovfiirapdta

253,

324,

1563,

6226,

6804/12.

B
Beperia
368,
BeverlKOi 310 and passim. 549 and passim-, from BeperSs
-iKOs,

Aov/xirdpdoi 851, 7073, 7144.

/^
'M.a(f)ped6pr],

and

then from ace.

nom.

pi.

BeuiriKOi like ^pdyKiKos, pi. BeveriKovs, a new BeverlKOi, like dvOpdirot,.

Ma^prjdSviay

town

in

Bev^TiKos 2227.

BepoOva 1563, Verona. BpovTTJai. i^Tj, 5841, 6343/88, 6425, Lat. Brun6502/46, 6892, 8614. disium. It. Brindisi.

Apulia built by Manfred, 5758. Mirdp, Bari in Apulia, 5756. Mirovi^avT 6230, 6895, a reflex of the French pronunciation of Benevento
in Campania; TJovt^dr.

MirouKpdvr 7038,
1391, 1561,

Mirovpyo^via

204,

Bur-

gundy.

N
Vkvo^a.

1278.

Vevovftlffoi

8786, 9107/

NectTToXis

13/39/66.

8600, generally called 'AvdwXiou, which see s. v.

n
Aijffis

131

now

1806, 7262, Western Europe, commonly called Europe.

1,

Ilap/s 255, 2139, 3379/96,

6017;

na/)/<rt

2139,

Ilte/AOiJi'r,

P 6021. P nio/i6i'r
5657,

323.

noiJXta
^\ro\io.

2240, 6221, 6812.

5754,

5958/99,

210, 6196, 6201, with

It.

accen-

tuation.

Upop^uT^a 183, 5926/36, 6837. UpopevT^dXoi 397, 850.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

<t>

631

Pc6/i77

467, 473, 781, 5756/68, 5960.

2a/3(577

308, Sa/3(Je 2167.

i),
;

5972. ^iKeXia 5760, 5957/75/99> 6t75 6228.

lioX^ppo,

2t/cAta

T
TdpavTo 7280. Too'icctj'a P 6226; has Nroucr/cctj'a, with I' from preceding ttiv. Tov\ov^a; the count of Toulouse 134,

^CKdvTpa 132, 383 and with more pronounced popular etymology ^LXavrpia Flanders. 173, 190, 301 ^Xafi^Kos 1 108, Flamand. ^payKia 2r2, 245, 272, and the more literal reflection of Fr. France ^pavr^a P 34, P 245, P 1 3 13
: :

182, 199, 301. TcrafivdvLa 133, 152, 163, 173, 1357, 1799, 81 13, mentioned in connection with the count of Champagne.

^pdra-a P 1804, 2138. ^pajKos passim, a western European a Frenchman, adj. (f>pdyKLKos 581 etc. ^paydffKOi, P ^pavT^daoi 989, the latter reflecting Fran9ois, a term to distinguish a Frenchman from a Frank of another race. ^payKicTKavos P 1366, another effort to render 'Frenchman.'

II.

NAMES OF PLACES IN THE GREEK EMPIRE AND THE NEIGHBOURING COUNTRIES WITH THE EXCEPTION OF THOSE UNDER FRANKISH SWAY, AND OF PERSONS NAMED AFTER THEM.
Boviraa 9235, a place on the Gulf of Arta, south of Preveza.
887; 5872 church in An"Bo^/XyapoL 12 15,
Bvi^'avTia,
i],

'Ayia

'Lo(f>ia

dravida. ^AXa'Cvoi 1215, the Alani, who continue to live as nomads in the precincts of P has AaoivoL Mount Caucasus. which seems corrupt. ^AparoXifj 1020, Grecian Asia Minor, often

P Bovpyapoi. 3708. 8762= to Bv^avrtov.

opposed to
^

Foifiavia, 3047.

AvaToXiKoi 4555,

soldiers

from

Asia

Minor.
*A'5/)taj'67roXts

6, 1278, 3078, suburb of Constantinople, in which the Genovese had their trading settlements. Ttdvpiva, 'l(}dvviva in P. 1032, 3630, 8795, 8978, 9007, the principal town in Epirus.

TaXards,

647, 1084/91, 3603, 3682; the spelling vh seems to denote the same as vt which is = Engl. d.
{sic),

'AydpiavoTToXiTTjS 11 15.

Aea-TTordTo

1032,

6891,

the

country

'AvTLoxeia

78,

8074.

^Apfievia 78.

"Apra

1032, 3080, 3510, 3628, 3783, See'EXXctSa. 8789, 8977, 9120/56. 6 dea-irdTrjs "Aprras 3823.

governed by the Despot, comprising Epirus and the parts called Rumeli in Turkish times; it is named in the Chronicle the AecrTroraro rijs "Apras
or 'EXXdSos 3097, 3783/86/89.

B
Bayeverla 9162, a place near Arta in southern Epirus. BXax^a 103 1, 1087, 2589/98, 3088/96, 3528/42, 363 735/54/69. 409O' 5732, 7286, 7972, 8794, 9023; Great Wallachia, comprising Thessaly.

'EXXdSa or 'EXXds; the theme Hellas, comprising central Greece, see Constantinos
piatibus,

Porphyrogenitos,
p.

de

the-

51,

and Hopf, Encycl.

BXdxot 4090.

In the X3th century this I, p. 130. country became independent of the empire and assumed the name of Li<r-KOTdT0 TTjs " ApTas or r^s 'EXXdSoj, 103 1, and the ruler bore

632
the

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

OvyypLa 3577, 7380; Oi^yydpia 3596; Hungaria.
OfJ77/)ot

title of despot of Hellas, 3061, 3561, 3815; cp. also Index of Gr. Persons. "EXXi/vej ol Pw/xtot, "E. clxa" t^ opo/Ma, 795; a tower built by the ancient Greeks 1774; referring to the title of M^yas Ki'p which is claimed to be

3707, 4035/51-

n
n^Xayovia 3468, 3695, 3949/54^ 4i92 A district in Western 4908, 5552.

an

opofia tQiv 'EWrivwv, 1557, 7242; 8050, see Index of Persons, p. 626.

Macedonia with Kacrropia

place.

as

its

chief

Zi/xot

12 1 5,

TiTjyoL,

a people living

n6Xts 513/16. The City Kar i^ox^v^ used like Urbs and''Aa-Ti;in antiquity, for KiouffTavTivdiroXis 470 and passim^

on the shores of the Black Sea.

See

Buchon

in his ed.

of P, p. 769.

H
'Hpd/cXeia 722, P 'ApdKXeia, Pontica in Bithynia.

and KiovaravTivov ttoXis 445, and still obtaining in the present day. Jlp^^e^a 9108/19, town in Epirus, at the entrance of the Gulf of Arta.

Heraclea
Pw/ittZos,

'Iepo(r6\v/xa 96,

131,

2614.

K
KaraKaXov 3674, probably a mountainpass of the Olympos, on the confines
of Wallachia.
Kov/iiavta

passim, a subject of the Roman Eastern Empire, professing the Orthodox faith and speaking Romaic, tA pufiaiiKa, hence not necessarily belonging to the Greek race. Opposed to ^pdyKos, TovpKos and "EWrjv, and a term which continued to be used after the downfall of the Roman Empire

1038, a general name given to the country north of the Black

Sea, then occupied by the savage hordes of the Cumani.

Kovfiavot

and still obtains. Fufiavia 529, 591, 841, 2474, 3551, etc. FovfiavLa P 61, the Roman Eastern Empire in Europe, opposed to 'AvaToXifl ; this designation is now limited to Rumania, which was formerly called
Wallachia.

1039/68, 3606, 3703, 4053, 9086, Kotj/jLavoi 1 139, mentioned as mercenaries in the service of the

emperor.

2id\oviK7j,

i), loio, 3653; TO 2ia\oviKt 1052, 1569/75, 3181, 3423, 3684.

1,apaK7)v6s 13, 27.

liip^ia, rdy

AvKla P 6490, a province in southern has Nicaea which Asia Minor; seems better.

';i6'j6,

a castle in Thessaly.

"Lep^ia 3578/98,
"L^p^oi 3708,

kingdom of

Serbia.

N
NtKo/a 12 1 7, 6490, Nicaea, capital of the empire transplanted on Asiatic
soil.

mercenaries from S. I^Kka^ovvla 416, 426, Slavonia. liKovrdpt 552, a suburb of Constantinople on the Asiatic shore.

'Zvpla 1852,

'ZovpLa.

NiJ/i^os,

7],

1 1

74;

has

if

'Hytt^pos.

TovpKia 3770, 4553, Turkish Asia Minor,

There is a small place called Nymphio near Smyrna.

opposed to 'AvaroKif.
HovpKOi 3581, 3601, 3709, 4553, 5099, 7284, 9086, mentioned as mercenaries.
TovpKofjLcivoi

Sepdfiepov 8789, a place near Arta; tA evipbfxepa 9229.

1040, mercenaries of the Gr. emperor ; in 4819 a kind of horse. Tadpa 416, 426, 436, 497, 500, Zara, city in Slavonia.
<t>

'Ofcp6s,

M^7as, 8798, the lake on

is situated.

which Jannina

*iXa5A0ia

12 18, in Asia Minor.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

633

III.

NAMES OF PLACES IN MOREA, THE DUCHY OF ATHENS, AND OTHER PARTS GOVERNED BY THE FRANKS.
:

consulted Buchon, Voyage La Grece continentale et la Morie, voyage^ par J. A. Buchon, Paris, 1843. Leake, Pel. = Peloponnesiaca: a supplement to Travels in the Morea, by W. M. Leake, London, 1846. Dej' Peioponnes, Versuch einer Landeshmde auf geologischer Grundlage, von Dr Alfred On the architecture of some of the castles mentioned, Philippson, Berlin, 1892. especially Isova, see Adolf Boetticher, Die friinkischen Bauten in Morea, Beilage B. also refers to Gritzena as being in a zur Allgemeinen Zeitung, 1885, No, 21. For perfect state of preservation, but he does not indicate its precise situation. the Franks see Gregorovius, Die Stadt built by general information on the castles and ii, sq. i, Athen ini Mittelalter, Stuttgart, 1889, p. 42 p. 380

Works

sejour

et itudes^

^
'AjSaptvoj, 6, 8096, now Navarino, the ancient Pylos in Messenia, on the Ionian

'A7tou ^payKtaKov, eKKkyjala rod 7518, a church of the Minorites in Klarentza.

^

Sea, north of Methone. Hopf, Encycl. I, p. 212 and n. 32, and Encycl. II,
p. 24,interprets this

name as

Castel des

Navarrois and rejects the derivation from the Avari. But strong arguments can be adduced to sustain this derivation: i " the form in the Chronicle is roxj 'A^apiyov, and not tov 'A/3ap. 2 the company of the Navarrese did not settle down on that spot before 1 38 1, while the Chronicle was pub;

KovvovTriTaas, to, 4709, a mountain-pass in the river-basin of the Alpheios, on the way from Kresteua Prinitza. to See Leake, Peloponnesiaca, p. 144 and 155. 'AdT)va rrjs 'Adrjvov 1554/61, rijs A<prjvovs P 1554.

Ayplbi

'

"AKo^a 1916, 3160, 6621, 7353/90, called Mata-Griffon by the French, a castle in Scorta built by Gautier de Rosiere, situated near the river Ladon (Rouphias). Buchon, Voyage, 493, informs
us that this ruined castle is now called Galatas. The name 'Axo^es is still applied to a district adjacent to the ancient Thelpusa, Leake, Pel. p. 149. 'AXfivpds 7274, 8oro, a place near the gulf of Volos, where Gautier de Brienne was defeated by the Catalans. 'AX0^ws, t6 iripafxa rod, 8328, some ford which is not precisely indicated. Notice that the river was called 'AX^eiyy or 'AX0^as, like 6 Mop^as, Tov Mopiuis, instead of 'A\(pei6s. Afi}jK\i{ov) 1960,2030, 2067, 3330, 4401, This name can be explained 6722. as a diminutive form of 'AfiiJK'kai, the ancient capital of Laconia, south of Sparta; see Philippson, p. 246, and
'

lished
castle

shortly
in

after

1300;

3 built

the

question

was

by
died

Nicolas II de Saint-Omer,
1294.

who

However, when the Navarrese

settled there in 1381, nearly a century later, and called their stronghold

Castel des Navarrois, it is possible by a singular coincidence, the name Avarinos already existed, which would agree with the account of the Chronicle. Interpolations occur now and then in the Chronicle, but it is somewhat difficult to admit one of so late a date, and connected with a person so well known as Nicolas de Saint-Omer. In L it is called 'le port de Junch.' "Ayiov "Opoi 1498, south of Corinth, near the present Chiliomodion. It now called Hagionori, a small is village near which are the ruins of a castle ; Philippson, p. 40. A^tos Zaxapias 2217/42/50, a seaport, afterwards called KXap^vTO-a, on the site of the ancient Kyllene.
that,

162. But serious as to the identity of the two places Amykli and the ancient 'Afi6K\ai thus in 1. 2027 Nikli
Pel.
p.

Leake,

difficulties

arise

is

mentioned,

and

Amykli, which

Ay los

'Id/cw/3of 7790, church in Andravida, where the three princes of the house of Villehardouin were buried.

occurs three lines below, can only refer to N. In P it is only mentioned i960, and in the other passages which correspond to those giving Amykli in H, we read Nf/cXi.
^

Av6.Tr\iov,

now Nauplion, 1587, 2085, 2766, 2871, on the gulf of Nauplion.

I
634
'Avdpapida

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

place
?

1426/32, 1609, 2226/44, 3512/17, 4960/62, 5037, 5209/93 5846/61, 6505, 8723, 8825, in Elis, the capital of the principality, at a short distance from the ancient Kyllene. See Buchon, Foya^e, p.

called

Corone,

Vunaria, north of mentioned in Philippson,

359 sqq.

S08. Avdpa^iffatot 1433. 'M^a, see lUrj^ia. ^ApdKXo^ov, see 'OpeSKXafiov.

^

'Apdxo^a, i] MeydXrj, 7200/7, 8335, in Laconia, on the western slope of the Parnon Mountains according to the Chronicle on the confines of Skorta. "Apyos 1522/40, Tov "Apyov 1525, 2086, 2766, 6702/25. ^ApKadia, an important town on the gulf of that name, in Messenia, the ancient Kyparissia; 1327, 1663,
;

rap5aX/36s, 6, 4576, 6653; rovTapba\ej30O466r, P ApayaXi^ov ] t6v ApaydXiyov P 5622; but the form of deserves more credit. place in Laconia, north of Vatica, Monembasia and Helos, which are mentioned previously. TapdlKL 5429, mentioned as a castle near the battlefield of Makry-Plagi. The ruins may still be seen near

^ApKadivol,

1679, 757i 1770. 1865,5302,8462. Philippson, p. 347. oi, 1782/88. 'Axata 1400/7/23/53, 7281, now KatoAchaia, to the west of Patras. "0
vpiyKiiras
rijs

'Axaias
title

3044,

3279,

assumed by of Morea. Achaia in antiquity denoted first the Dode5859, the the prince
capolis,
official

then the province of

that

name, and ultimately the whole of the Peloponnese; under the Roman dominion even Thessaly was included.

B
BdTLKa, rd,
2955/60, 4591,
5620, the

promontory ending with Cape Malea.

BeXLyoffT-n 1^16152, 1931/60, 2287, 4665,

5330,

5452/67,

See Buchon, Leake, Pel.

p. 244.

5639* Voyage^
150.

5704,
p.

6718.

480 sqq.

p.

Philippson,

important town in the Middle Ages, of which now only a

An

few ruins are left, on the river Xerillos in the vicinity of Kamara, which lies in Messenia to the south of Leondari.
BXi^LpL 2233/80, 2484, 4863, 5204/37/48, 6556. According to 1. 5248 this

Derveni ; it is supposed that Gardiki on the site of the ancient Afnpheia. The place is now called Palaeokastro of Kokla. See Baedeker. TepdKiy 1938, 3166; name given to the castle built by Jean de Nivelet and the district surrounding it; it still exists as a small town in the north of Helos. Philippson, p. 181. Viaripva 3035, 4592, in Mani, only a few miles from Cape Matapan. See Philippson, p. 226. The town has decayed and not been rebuilt, and to-day the name only survives in the Port of Kis terms. The 7 is due to preceding r-qv. It is near F. that William II built the castle of Aevrpo. VXvk{>, to, 8070, a fief belonging to the widow of William II, mentioned together with Platanos and Maniatochori, places which were under the jurisdiction of Kalamata. There is a Maniati at no great distance from Megalopolis (Baedeker). Vpirceva 1945, in the valley of Lakkos. Leake, Pel. 153, supposes that it was in a situation intermediate between Kalamata and Leftro, on the southern side of Mount Taygetos.
M'as built

place was less than a day's march

from Andravida;
Pondico-Castro,

it

was
1.

also

cp.

2484.

near Cp.

Aa/mXd, to

the remark of Leake, Pel. p. 155. BoffTLTcra 1456, 1942, 8380; the ancient Aegion in Achaia, on the gulf of

fi^pos, 1498, an important place in the Middle Ages on the site of the ancient Troezene,see Philippson,
,

p. 49ATjfJidTpa

7997, 8000, a castle

m
.

Scorta

Corinth. Bovvdp^ri 5738, P Boipvap^ov, B. and Vhra are two fiefs given by William II to the Turkish auxiliaries, who There is a remained in Morea.

built

by William I of Athens and demolished by the Greeks.

AofxoKds 7287, in Thessaly, to the northwest of Zituni and south of Pharsalos.

ApaydXiyoi in P, see FapdaXe^di.

Pro-

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

bably a corrupt form of the name given in H. Apdiravos, 6, 3490, in the M.A. and still existing as a village on the
chia,

635

and may possibly correspond to the place indicated on the maps as Elasson, to the north-west of Larissa.

07Ji3a 2593, 2887,

promontory, which in antiquity was called Drepanon. Cape Drepanon,

as
it

is

now

officially called,

is

the

3245/78/82/87, 3633, 4364/86, 8020/81; T^J QtJ^oO 6304; Thebes, which in the M.A. was of greater importance than Athens.

most northern point of Morea. Ap6yyos 4576, used as a proper name,

can either refer to the drongos or

mountain pass in Scorta, or to that in the country of the Melingi.

Au)dKdv7i<ros 2604, a name given in the M.A. to the Cyclades, which formed

"lo-o/Sa,

the duchy of Naxos.

P "Oo-tjSa, which seems corrupt 4671, 6598, 6614, 8381. Philippson, p. 339, mentions the ruins of the convent of I. opposite the mouth of the Erymanthos. Leake, Pel. p. 154,
mentions a Gothic ruin, called
Palati,

t6, 2064, 2983, 3167; "EXos 5620, the district in Laconia bordering on the gulf, at the mouth of the Eurotas. "ETTa/cros 3489, the ancient Nai^Tra/cTos. E. with coalesced article, Lepanto, is the form used by the Italians a town on the northern shore of the Gulf of Corinth, opposite Cape Drepanon. The gulf was already, in the time of the Chronicle, called after this town ddXaaaa rod JldKTov 7\ 3626. EUpiwos 1558/62, 2797, 2892, 3186/95, 3371, 36^/32, 4598, 4612, 4877, medieval name given 6417, 7914. to the island of Euboea, derived from the strait which separates Chalkis from the mainland. In T exchange of ^ (u) and 7 and this form with the article ttjp "Eypiirov gave rise to

"EXeos,

which he supposes to be Isova. See Buchon, Voyage, p. 497, who says that an abbatial palace was annexed to the Church of Isova.

K
KaXd^pvra 1940, on the river of that name, to the south of Vostitza. The name Tremoula still clings to the ruins
KaXafidra and
of its castle, see Buchon, Voyage, p. 539. its misspellings, 1664, i7i/39/48, 1865, 2284/89, 7761, on the Gulf of Korone (or Messene), still one of the chief commercial towns in Morea. See Philippson, p. 204. Ka\a/j.aTLavol 2299, 6725. KaXdfXL 5357, near Makry-Plagi; it is probably not the K. to the northwest of Kalamata, mentioned by

Leake.
7]

KdireXr),
lis is

the

It.

W}pnriCiTt]'i

Negroponie. 3083.

P rj KciTreXos, 4833. Kapela plateau in Elis, bordering on the river Duana (Erymanthos) in the See east ; its chief place is Lala. Philippson, pp. 286, 311.
tovs, 1723. According to the Chronicle the capture of Kalamata precedes the battle fought at

KairrjcrKidyovs,

ZrjToOvi 3640,

name given

in the

M.A.
in

to

the ancient Thessaly.

town of Aa/xia

H
'HXctaAf6s

this place, where the Greek forces had gathered from all parts of Morea. After the battle the Franks return to Kalamata, where they resolve to

*HXt$

5252, 6575, it flows through the Urfveids of antiquity and the Gastouni of the present day.
(sc.

troTafxds),

so

called
;

because

it

is

OaXaaatvov, 6

Kdfxiros tov, 3636. Buchon in the index that 0. is idenwith the present Alassona in It is indicated by the Thessaly. Chronicle as being north of Sideroporto and on the confines of Walla-

remarks
tical

attack Arkadia. The place in question therefore seems to have been situated at no great distance from Kalamata. Hopf, Encycl. I, p. 213 interprets: Capo Schieno. Ka/31^57;, TO opos tov K. 3266/86, a hill near Megara ; see Buchon, Voyage, 555 sqq. Kap^Taiva 1921, 3155, 4667, 5634; d<f>ivT7i^ Trjs Kap{>TaLvas see GeofTroy de Bruyere, the most famous knight in Morea, who assumed the name of

: :

636

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

at

the place where his castle was built. K. is situated on the slope of a hill descending to the Alpheios, also called the river of K.,in the mountainous part of ancient Arcadia (Scorta), north of Megalopolis and west of Tripolis. See Philippson, p. 96. K. seems to contain the ancient name Tdprvva, contaminated with Kap68ioy or some other form denoting nut, and referring to a grove Such a denominaof walnut trees. tion is not uncommon in Greece cf. Kapvdi, a mountain near Megara, and 'Apdxo/Sa (several villages), a name which in Slav signifies Nutvillage^ or in German, Nussdorf.
Ka\j/i.Kta

the entrance of the Gulf of Messene, north-east of Cape Gallo. See Philippson, p. 362.

Kopuivaioi 1702. KoijPTovpa 1724, an olive grove so called, nearToj>s KarrrjaKidvovs, where

the Greek forces, which had gathered there, were defeated by the Franks. This was the only battle fought in the time of the conquest.

Krestena Kpearivwv, to. fi^prj rCbv, 4701 is to-day a large village to the south of Olympia.
.

Kp-qTff 2189, 2225. Kpl^rja-Ka, 17, 6575 ;

P has
on

KpiJ(rai/8a.

place situated (Peneios).

the

Eliakos

has KairrjaKidvovs. a Kapsia in the northern part of the plain of Tripolis, at a short distance from the ruins of But Mantinea. Philippson, p. 94. the form given by H seems to deserve

P 1723;
is

There

AaKeSaifxovLa

and AaK{K)oSaifiovta

i'ji6l

55, 2306, 2052, 2970/78/87, 4520/44/ 86, 4648, 5291, 5592, 5602/37, 6659.

more

credit.

Through popular etymology the syllables AaK have been transformed

into Aaff(*c)o under the influence of AaKOjvLa, or AdKKos, a valley, or perhaps XdKKos, a ditch. Buchon, Voyage, p. 424, distinguishes three places: 1 ancient Sparta, which in 2 Lacedaehis time was deserted;

Kc0aXXwvia
(oplas

2804,

It.

Cefalonia,
ttjs

Ke<paX\7}vla.

k6vtos

Ke0o\(X)-

8866/86. 2218, 5843, 6300, 6425, 6504/69, 6731, 75 1 7.' 7848/53, 8615; TXapevTora P 2218, P 6390; Tpapepxaa P 5843. The port of Andravida, a flourishing place during the Frankish domination it was built on the site of a small port called "A710S Zaxap^as, which corresponds to the ancient Kyllene. It is from this place that the Dukes of Clarence derive their title, see Buchon in his ed. of L,

KXapevTca

p.

xli.

KoTrpiWrtra 5302/16, a place near the town of Arcadia. Kdpivdos 1444/59' 1545. 1605, 2085,
.^259, 4391, 4610/14, 4653. Philippson, p. 30. In many instances the metre seems to require KSpdo. Kopipdaios 2810. Koptpol roi>j Ko/)0oi5s 2 191, rod Koptpov TO Kdarpov 2193, twp Kop<po}v P id. 2211/24. The two elevations at the port of Corfu can also be conceived as a unity, cf. tov Kop<f>ov hence i korft, when written, can as well correspond to Kop^ol, o\ as to

2765,

See

monia, the medieval town built on four hillocks near the Eurotas, and 3 Mistra (see Mufi/^pay) built by Villehardouin. Aa/coSaiyaocirrjs 2061 AdKKo$ TO. xwpia TOV AdKKov 1 7 19, 17 rrepiox^ tG}v AdKKwv, tCov TpiTa^vuv Buchon, in his ed. of H, 1945. p. 65, says that L. is the beautiful valley in Messenia, which extends from Makry-Plagi as far as Kalamata; but in his Voyage, p. 485, he describes L. as a vast plain containing about twenty villages, near Makry-Plagi. Lakkos has nothing Leake, Pel. to do with Laconia. p. 153, mentions it as a place between Sparta and Kalamata, and, 138, n. 2, supposes the Xd/cicoi p. (ditches) to have probably been some of the deep ravines of the mountainous region, called at that time 6 ^\)yh% Toxi MeXi77ou (Mount Tay-

getos).

i}

Kopiprfi,

Kopv<j)'fj.

a syncopated form from See Hatzidakis, Einleitung,

explains 6 Kopv<p6$ (for as a form used by the

373
17

n.

who

Adpiaffos 2591/99, inThessaly; or Wallachia, according to the Chronicle. A^^iTffa 4833, a place on the plateau of Kapelis.

Kopv(t>-fi)

Aeaiavd

Dorians.
Koptbvri

1593,

1663/95, 2783, a town

8881, a place probably on the confines of the Despotaton, near Arta.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

AevTpov 3037/39, a castle built by Prince William II near the present Port of Kisternes, as the Chronicle not very expressly states. is It likely to be AevKTpov on the Gulf of Messene, south of the present Kardamyli. Aiodwpa, P Acdojpla 4669, mentioned as being on the way from Karytaina
Isova, in the river-basin of the Alpheios. It is near Palumba and the ancient Heraea, see Buchon, Voyage, p. 495. Cp. Leake, Pel. p. 232, who supposes the castle of Leodoro to be the site of Maratha. Aiaaap^a 8458, a fief belonging to Margaret of Moraina. Lissarea and Moraina form a part of the barony of Passava.
to

637

Xiyyov P 4531, rov MeXiyov 4662, According to the Chronicle, 5025. p. 200, the district inhabited by the Melingi, a Slav tribe, is on the slopes of the Taygetos Mountains, the ^vyos tQv MeXiyCop, extending from Mistra down to Passava. At the entrance
to this district, commanding the defile, the castle Mistra {Mv^rjdpds) was built,

and on the south-west corner of the

peninsula the castle Maini. The object of these castles was to reduce to obedience the unruly inhabitants of the Taygetos, of Passava and the Maini. Mecra/j^a 1642, 1915, 3159, 6702/26, medieval denomination of Arcadia. See r. N. Xari^idaKis, irepl rod inj/mov T7]S X^^ews Meaap^as, 'Adrjvd, rofi.
S-'

M
3004/7, P Mctj/T?; 3039, 4330, 4425/62, 4501, 4662; the peninsula extending from the Taygetos down Also the castle to Cape Matapan. built by "William Villehardouin, see Melingi. It is supposed to be identical with the Kdarpo rr\% wpalas in the south-west corner of the peninsula of Maini. See Philippson, p. 228; he also mentions a second castle Mani near Portokalion, north of Kisternes. MaKpi) UMyi i^zzlSlllZ, 55o6, 6666, the 'broad hill-side' where a famous battle was fought and the sevastocrator
UdifT}

(1894).

t6, 5049, a place near Serviana, and at no great distance from Andravida. The church "A7tos Ni/c6Xaos is mentioned as near M. Movo^aala 1306, 2065/86, 2765, 2897, 2905. 4330 4425/60, 4548/80/84, 4643, 5026, 5569, 5621, 5851,6488, form used in the Chronicle for Movefx^acria, a town near the ancient Epidauros Limera, on the gulf to the north of Cape Malea, one of the most important towns in the M. A. and, on account of its position on a rocky island, considered almost impregnable. It is now little more than a heap of ruins; see Philippson,
Meo-iV/fXtj',

taken prisoner. The name still clings to the Pass of M. and the Chant of M., also known as Derveni; Leake calls it Kochia Derveni and mentions M. as a mountain summit. According to Baedeker the Makry-Plagi Pass is the spot where the roads of Megalopolis and Leondari unite and lead to Messene. Derveni is to the west of Leondari and Kurtaga. A detailed description of this pass is given by

P- 173'MiOvoPaanbTrjs 2925, 5577. Mopaiva 8454, belonged to

Margaret,

Buchon in his ed. of P, p. 762. Maj/iaroxwpi, t6, 8069, mentioned with Platanos and Glyki as a dependency of the castellany of Kalamata ; 8094 as the place where Nicolas de SaintOmer built a castle. See VXvkv. M^yapa 3260, mentioned in connection with the mountain-pass or skala of M. Meddivrj 1690, 1958, 2784, a town on the south-west point of Messenia. MeXLyoi, better MeXlyyoi, 17 18, 2993, 3032, 4592, Tov MeXiyov, P rod MeXiyyiov 4588, 6 5p6yyos rov Me-

wife of Geoffroy de Bruyeres, the cousin of Geoffroy of Karytaena. Moraena and Lissarea were united with the barony of Passava, see Hopf, Chron. gr. rom. p. 472. The Chronicle expressly mentions in 1. 8455 that M. is situated in Skorta, the mountainous part of ancient Arcadia. Mo/9eas, 6, the plain of M. 1427, the flat part of Elis at the lower course of the Peneios, with the important town of Andravida. Allusion to Morea including the Peloponnese 1404/47, Ex1579; 4265 in the nominative. plained by Hatzidakis from t] fjiopia, mulberry- tree, whence 6 fiop^as, a mulberry plantation. Elis was known as a silk-growing country in the M. A. See Xar^tddKis, irepl rijs ervfJioXoyias T^s X4^e(i)S Mop^as, 'Adrjvd, t6/j,. E'
(1893) and Byz. Zeitschrift
il

(1893),

638
p.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

to the Venetian family Sanudo. Ni7^ta seems to beNct^os contaminated with vriao<i or v-qoi island; A^ta lost its V through preceding ri\v. See Zerlentis, Byz. Zeitschrift^

283 sqq. Cp. also Hopf, Encycl. i, p. 264 sqq. who gives a brief sketch of the history of this name and its
extension in the thirteenth and fourteenth centuries. tiopatTTis 2252, 3915, 7166. MovpT 'EcKov^ 2806, a hill to the south of Akrokorinth, on which, during the siege of that citadel, a castle was built by the prince of Morea. Its name seems to correspond to the Fr. proper name Moni Esquiou or Esquieu; cp. ffKi^ovpla haugh7907, and Index which Esquive. In Baedeker it is mentioned as Penteskuphia, Five Caps (It. scuffia) or summits, which seems to be a transformation through popular etymology of the French
tiness,
1.
1

belonging

XI, p. 491 sqq.

suggests

Mont

1715/52, 1934, 2027, 2903, 3210, 4603, 4878, 5096, 5147, 5919' 6602/96,6711/17, situated in the plain of the ancient Tegea, Philippson, p. 113. Baedeker mentions the ruins of Nikli near Piali, towards the south-east of Tripolis. See also Buchon, Voyage, p. 419. Nt/cXtcirTjs 2046.

NkXi

33iW32> 4391. 4410.

Sei'oxw/Jii',

name.
"i/LowTpdv

8198, a place near Skorta, and considered as outside of Morea Proper.

T<J,

Oreoklovon,

in

5304, described as a place supplied with good water, near Koprinitza and not far from Ar-

cadia.

Baedeker mentions Mundra,

'OfiirXds,

6,

8329/75, a place in

the

fountains, near the ruins of anc. Phigalia. MTToSeWro-a YlovrevlTaa 1559, 4613,
its

with

river-basin of the Alpheios and at a ford, at no great distance from

Oreoklovon.
'OpedKXo^ov 'ApdKXo^ov

7915, confusion between fxir and caused by the preceding nasal tt]v

tt,

8323/31/39/51/55/65/89

II.

which already expresses dovir^ id. P, where

tin

B.

"Hlovv-

7r oj/TcWT^a 3187, MtpoutcMevr^Xi, vlr^a 3196, MowTovplrl^a P 7915.

n=M

as

in

1759, 5633, 8 1 91, 8204/ EpedKXo^ou 8283. lo, P 8283; castle in Skorta of which the nephew of Geoffroy de Bruyeres took possession by artifice. Probably from

bordering on Thessaly, which was governed by the Marquises of they recognized the Pallavicini ; Prince of Morea as their liege. To-day Meudeuiraa, a town near the
district
'M.vl;'T}dpas,6,

Thermopylae. and its variations in spelling, a castle built by Prince William on a

and kXoj^Ss, mountain-cage. small but very strong castle which commanded the drongos of Skorta; "the key of the communication between the upper and lower valley of the Alpheios," Leake, Be/. 153 sq.
opos

n
Ilacraa/Sas, 6,

near Sparta, at the entrance to the Apdyyos or Zvyos tov MeXiyov (Mt. Taygetos); 2990/98, 3039, 4331, 4426/62,4500/28,4647,4836/88,5595, 5607, 6697; from fjt.v^T]6pa, caseus laconicuSy then fivl/rjdpds, one who makes or sells it, then Mu^dpas, name of a person or locality; from ^wJ^w, /xufdoj. On its origin see At. IV, 332, Krumbacher, Byz. Zeitschrift Hatzidakis, II (1893) p. 307, and
hill

1946, 2983, 3004, 3164; MTrdo-a/Sa P 4504. fief held by Jean de Neuilly in the district between Helos and the Maini. The ruins of the castle of Passavant still exist to the south of Gythion and Mavrovuni, on a height near the river Bardunia. Philippson, p. 223. Passeavant is explained as being the device or watchword of the soldiers from

Vizantijskij Vremennik II (1895), 58-77, and the account of it in Byz,

Z. V (1896), p. 219.

N
Niy^fa 2796, 2892, 7914; 'A^ia

it is a fit term for the position of this stronghold near the extremity of the peninsula. ndrpa 1410/53, 3132, 3640 ; t^s Ilar/jou 1955 ^ TraXata Ildrpa 3488. Patras on the Gulf of Corinth, still the most
;

Champagne, and

important town in Achaia.

7914.

The

2796, duchy of Naxos, 2892,

N^a

W.6.Tpa

3098,

castle

in

Thessaly

built

by Theodoros, son of KaXoiw-

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

dvvrjs. Neopatras or Patradjik is a small place at a short distance to the west of Lamia, the site of ancient Hypate. Buchon, Voyage, p. 328. IlXo7r6i''i7(ros (with different spellings) 1405/47* I579 4393; 'n.oKxnrbvveao^ 2333/97, mentioned together with the new denomination Moreas, but in 1. 1447 the relation of the two names is expressed in such a way as to imply that Moreas included the Peloponnese, whereas it is from Elis, where silk culture flourished in the M. A., that the name M. has spread over the peninsula. See Mop^as. It is also possible that the semi-official title of ^principality of Morea contributed to the extension of the new, and the extinction of the old name. In a similar way the name Achaia was extended to the whole peninsula. Elis, with Andravida as the capital of the principality, was the centre of the French domination. IlepiydpSi 5204, 8379, a place mentioned as being near Vlisiri, and also not far from the present Katakolon. Perigardi is probably a name of Slav origin, which by the French was interpreted as Beau- Regard see this name in L, p. 176 and 177. Owing to the vicinity of Beau-Regard and Beauvoir= UovTiKdKaarpo to Katakolon, the question arises, whether they are not identical places, as the Chronicle seems to suggest. Buchon, however, makes a distinction, and places Perigardi on the site of the ancient Elis, on the Peneios towards the south-west of Andravida, see Voyage, p. 506. The height on which the castle is built is still called Kaloscopi, and by the Franks it was called Beauvoir, Belvedere, and even Pulchrum-Videre, according to
' \

639
it is

easily

be determined, but

at

no

great distance from Olympia. Buchon, Voyage, p. 499, thinks it is Vileza, a few miles south of Lala (see KdireXt}) ; it was also not far from Isova, at the junction of the Erymanthos and the Alpheios. It is not likely to be the present Pyrgos but see Leake, Pel. p. 155. IlTiprjs, rd ir^pafxa rijs, 8381, some ford near Isova. H^pyos 3626 is certainly not the town of that name in Elis, which did not

then exist. Leake, Bel. p. 155, supposes it to be Psatho- Pyrgos, near

Cape Drepanon.

"Piura 5738, see Bovvdp^r).

"ZaivT-Ofieplov,

rb YLdarpov roO, 808 r, the celebrated castle built by Nicolas de Saint-Omer on the ruins of the Kadmea, which was afterwards destroyed by the Catalans. See s.v.

Gautier II.
still

The name Santameri

a

clings to a mountain, and village at its foot, in Elis, built

by

Buchon.
nXdrai/os, 6, 8070, a fief of the widow of William II, a dependency of the castellany of Kalamata. See also MaTHovbiKov,

TO Kdarpov toO, 1661/74/77, called in L, pp. 23, 74, 336, li chastiau Its ruins still exist de Beau- Voir. towards the north of the peninsula of Katakolon, south of Pyrgos in Elis

Philippson, p. 314. UpiviTixa 4673/81,- 4704/58, 4831/37/44

68/86, 5030, 5120, 5502, 6663 J the place where John of Katavas defeated The spot cannot the Sevastocrator.

the same Nicolas. Buchon, Voyage, castle was also built near p. 506. Maniatochori 8094, and another one at Avarino 8096, by the same. SdXwj/o, a barony, afterwards a county, cf. Hopf, Chron. gr. rom. p. 477. d<pivTrjs TTjs XaXwvov 3633, 6 rov SaXwi'os 3294. Salona is the ancient Amphissa, to the north-west of Delphi, and was held as a fief by the house of Stromoncourt. "LairiKov, oi Ka/inroi tov, 5022 ; the has eis rova dTrrjKoO tovs Kd/xirovs, which points rather to Sa7ri/f6s, than to 'AttikSs, the form adopted by Buchon, who takes no heed of rods and reads TO 0; furthermore the name "ZaiTLKds suggests a derivation from ffdirios ' rotten and seems to indicate a soil consisting of putrid substances, a swamp, which again agrees with the abundance of water and extensive meadows mentioned in the following The Chronicle relates that the line. Great Domesticos had set out from Mistra, that his troops had gathered from Tsakonia, the Drongos and Skorta at this place, and that in the evening they had reached Karytaena, 1. 5028. These details, as well as the above description, seem to point to

MS

'

640

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES

of Nauplion, with Leonidion as its chief place, see Philippson, p. 196,

the plain of Frankovrysis, the ancient plain of Asea, in the midst of which there is a swamp from which rises the stream considered as the source of the Alpheios. See Philippson,
p. 109. S^pjSia, Tct, 4859, 5205, near the battlefield of Prinitza, in the direction

and Leake,

Pelop. p. 150.
<J>

6 ^oi'c/Li^vos

5373, T] ^ovifxhri 5384, a place near Makry-Plagi, so called perhaps on account of a murder

and Perigardi. SepjSiam, 5046/57, near Prinitza and, as it seems, identical with Toi S^/)/3ia. Note the exchange of 7 and j3. ^idepdiropra, i), 3634, a place near ZtiTovvi (Ad/Aia), the ancient 'Hpd/cXeta.
towards
Vlisiri
2/)7taj'd, Ttt,

committed on that spot.

XaXairrplraa 1950, 8380, a small place towards the south of Patras ; in the M. A. the castle of this name was
built by Robert de Tremolay. XeX/xds, 4664, 6718, does not refer to the mountains of that name in Achaia it is the isolated peak near Veligosti

See Baedeker.
Z/cXajSi/cd,

Morea

3040, the portions of inhabited by Slavic tribes

rd,
:

these were reduced to obedience by three strongholds Mistra, Leutron and Old Maini. SkXo^cDj', 6 5p6yyos twv, 4605, as much as 6 8p. Tov MeXiyov. H/Koprd, TO., 1760, 19 1 8, 3153, 5470,6701, 7192; 6 dpSyyos tCjv "ZKopTwv 5026, 5642/62/73 ; 6 ^vybs tCov 'LKoprdu 7236 ; a mountainous country with turbulent inhabitants, which chiefly consisted of western Arcadia, with strongholds Karytaena and the Akova. The main part of it was comprised in the fief held by Geoffroy de Bruyeres, who assumed the title The name of Lord of Karytaena. "LKoprd can be explained as a Greek form, from eis TopTvva for Vbprvva (by-form of Toprvv), with a somewhat violent contraction and the removal of the accent to the end; or from some adj. yoprwds, derived from the ancient town, which was only a few miles
distant from Karytaena. iKoprivoi, ol, 4663/75, 5632/59/86, 6727.

(Leondari), on the summit of which the ruins of a medieval stronghold Philippson, are still to be seen.
p. 165. XXovfjiovrai

2652/56, 5581, 8851, a by Geoffroy II from the revenues due to the Church, at a short distance to the south of Klarentza. It was the finest castle in Morea and a residence of the
castle built

princes.

Afterwards

it

was called

account of the money (tornots) coined there, and

Castel Tornese, on

when it was destroyed by Ibrahim Pasha. The Chronicle relates Xpv<rop^a 1 7 19. that they came from the villages of the Lakicos and arrived at Chrysorea, whence they marched to Kapiskiaexisted until 1825,

Q
'QXeva 1957, 6339/92, the seat of one of the bishops in Morea, now a small village to the north-east of Pyrgos. The episcopal see was afterwards transported to Andravida, but the former name was retained; in fact Olena is only mentioned in reference to the bishop of O., who often takes part in the deliberations of the Prince's Court. See Buchon, Foyag^e, p. 503 sq.

TaaKwvla 1937, 2068, 2961, 3167, 4576/

88/91, 4661, 4879, 5025, 5622, 6653. Tsakonia is the general name given to ancient Laconia and does not refer to the Tsakonia of the present day, which is a small district between the Parnon Mountains and the Gulf

camhridge: printed by

j.

and

c. f.

clay, at

the university

press.

A CATALOGUE OF BOOKS
AND ANNOUNCEMENTS OF METHUEN AND COMPANY PUBLISHERS LONDON
:

36

ESSEX STREET WC.

CONTENTS
I'AGF,

PAGE

ANNOUNCEMENTS,

2
.

LEADERS OF RELIGION,
SOCIAL QUESTIONS OF TO-DAY,
.

30

GENERAL LITERATURE,
METHUKN'S standard LIBRARY,
BYZANTINE TEXTS,
LITTLE LIBRARY,
.

8-27

30
3X 31

27
27

UNIVERSITY EXTENSION SERIES,

COMMERCIAL

SERIES,

28
28
.

CLASSICAL TRANSLATIONS,

31
.

LITTLE GUIDES,

SCHOOL EXAMINATION SERIES,

32 32 32
32-38

LITTLE BIOGRAPHIES,
LITTLE BLUE BOOKS

28

METHUEn's JUNIOR SCHOOL-BOOKS,

29

TEXTBOOKS OF TECHNOLOGY,
FICTION,

LIBRARY OF DEVOTION,

29 29
.

OXFORD COMMENTARIES,

THE FLEUR DE THE NOVELIST

LIS

NOVELS,
(JIRLS,

39

HANDBOOKS OF THEOLOGY,
churchman's library.

29 29

BOOKS FOR BOYS AND

40

40
.

churchman's BIBLE,

30

METHUEn'S SIXPENNY LIBRARY,

40

OCTOBER

1902

October

1902

Messrs. Methuen^s ANNOUNCEMENTS

THE COMPLETE WORKS OF CHARLES LAMB.
by E. V. Lucas.

With numerous

Illustrations.

Edited In Seven Volumes,

Demy %vo. *]s. 6d. each. This new edition of the works of Charle and Mary Lamb, in five volumes (to be followed by two volumes containing the Letters), will be found to contain a large quantity of new matter both in prose and verse several thousand words in all. Mr. E. V. Lucas, the editor, has attempted in the notes, not only to relate Lamb's writings to his life, but to account for all his quotations and allusions an ideal of thoroughness far superior to any that previous editors have set before themselves. A Life of Lamb by Mr. Lucas will follow next year.

THE

LIFE

AND LETTERS OF OLIVER CROMWELL.

brought up to the standard of modern scholarship by the addition of letters of Cromwell, and by the correction of many errors which

By Thomas Carlyle.

With an Introduction by C. H. Firth, M.A., and Notes and Appendices by Mrs. S. C. Lomas. Three Volumes. 6s. each. \^Methuen^s Standard Library.
This edition
is

numerous new

recent research has discovered.

CRITICAL

AND HISTORICAL
Edited by F. C.
6s. each.

ESSAYS.

By LORD
Three Volumes.

Macaulay. Crown Svo.

Montague, M.A.
annotated.

[Methuen's Standard Library.

The only edition of this book completely

IN

MEMORIAM, MAUD, AND THE PRINCESS.

by J.

Edited

Churton Collins, M. A.

Crown

Svo.

6s.

[Methuen's Standard Library.

THE FRENCH REVOLUTION.

This edition
is

By Thomas Carlyle.

Edited by C. R. L. Fletcher, Fellow of Magdalen College, Oxford. Three Volumes, Crown Svo. 6s. each. [Methuen's Standard Library,
magnificently equipped with notes.

LORD STRATHCONA; The

Bkckles Willson.
Illustrated.

Story of His Vemy Svo. Js. 6d.

Life.

By

OTHELLO.

Edited by H. C. Hart.

Demy
[

Svo.

^s. 6d.

The Arden Shakespeare,

ROBERT HARLEY, EARL OF OXFORD.

Illustrated.

By E.

S.

ROSCOE.

Demy

Svo.

'js.

6d.

Messrs. Methuen's

Announcements
J.

3
12

WALTER RALEIGH.
Illustrations.

By Miss

A. Taylor.

With

Cloth^ 3^. dd. ; leather, ^s. net.

[Little Biographies.

LORD TENNYSON.
Illustrations.

By
;

A. C. Benson, M.A.
leather, 4^. net.

With

12

Cloth, 3J. 6d.

[Little Biographies.

ERASMUS. By
3 J. 6d.
;

E. F.

H. Capey.

With

leather, 4J net.

Illustrations. Cloth, [Little Biographies.

CHRISTMAS BOOKS. By W.
Stephen Gwynn.
Pott

M. Thackeray.
net; leather,

Edited by
2s. 6d. net.

8w,

cloth, is. 6d.

[The Little Library.

ESMOND.
Gwynn.
net.

By W. M. Thackeray.
Two
Volumes.

Edited by
\s.

Stephen

Pott^vo, doth,

6d. net ; leather, 2s. 6d. [The Little Library.

CHRISTMAS BOOKS. By Charles

Stephen Gwynn.
leather, 2s. 6d. net.

Dickens.
[The

Edited by
is.

Two

Volumes.

Pott 8vo, cloth,

6d. net; Little Library.

THE INGOLDSBY LEGENDS.

Two
Volumes.

PottZvo,

Edited by J. B. Atlay. cloth, is. 6d. net ; leather, 2s. 6d. net.
[

The Little Library.

A LITTLE BOOK OF ENGLISH SONNETS.

J.

Edited by

B. B.

Nichols.

Pott2>vo, cloth,

is.

6d. net; leather, 2s. 6d. net. [ The Little Library.

THE SCARLET LETTER.

Edited by
2s, 6d. net.

By Nathaniel Hawthorne.
PottZvo,
cloth, is, 6d. net ; leather,

Percy Dearmer.

[The

Little Library.

THE INHERITANCE.
Pott %vo, cloth,
IS.

By SusAN Ferrier.
[

Two

Voluvies.

6d. net ; leather, 2s. 6d. net.

The

Little Library.
6s.

By Hilaire Belloc. Illustrated. Crown Svo. CORNWALL. By A. L. Salmon. Illustrated by B.

PARIS.
Boulter.
Pott Svo, cloth, p.
; leather, ^s.

C.

6d. net.

[The

Little Guides.

KENT.
Wylie.

By

G.

Clinch.
S.

Illustrated

by F. D. Bedford.
[The
Little Guides.

Pott Svo, cloth,

3J. ; leather, 3J. 6d. net.

BRITTANY.

By

Baring

Gould.

Illustrated

by

J.

Pott Svo, cloth,

3J. ; leather, 3^. 6d. net.

[The

Little Guides.

THE ENGLISH
trated

LAKES.

By

F. G.

Brabant, M.A.

by E. H. New.

Pott Svo, cloth

^x. ;

Illusleather, ^s. 6d. net [The Little Guides.

Messrs. Methuen's

Announcements

ON COMMANDO. By D. S. van Warmelo. With Portrait. Crown Svo. p 6d. THE BRUNT OF THE WAR. By Emily Hobhouse. IVM

THE HEART OF
many

Map and Illustrations. Crown Svo. JAPAN. By C.

L.

Brownell.

Illustrated.

Crown Svo. 6s. A lively description of Japan and

the Japanese.

OLD PICTURE-BOOKS.
Illustrations.

By A. W. Pollard, M.A.
Svo.
'js.

With

Demy

dd. net.

A KEY TO THE TIME ALLUSIONS IN THE DIVINE

COMEDY. ByG.
Stuart.

Pradeau. With a

Dial.

Small quarto,

^s. 6d.

THE STRUGGLE FOR

With a Map.

PERSIA.
Crown
Svo.
6j.

By Captain Donald

THE

VISIT TO LONDON.
in coloured pictures

Lucas, and
artist.

Described in verse by E. V. by F. D. Bedford. Small d^to. 6j.

This charming book describes the introduction of a country child to the delights and sights of London. It is the result of a well-known partnership between author and

THE BOOK OF THE COUNTRY AND THE GARDEN.

By H. M. Batson.
C.

Gould.

Demy
Svo.

Illustrated by F. Svo, \os. 6d.

Carruthers Gould and A.

MODERN
Volumes.

SPIRITUALISM.
21s. net.

By Frank Podmore.
:

Two

ANCIENT COFFERS AND CUPBOARDS

and Description.
Quarto.

Their History
By Fred Roe.

With many

Illustrations.

Zy

Z^- w*?^-

THE INNER AND MIDDLE TEMPLE.

Bellot, M.A.
Paston.

By H. H.
Svo.

L.

With numerous

Illustrations.

Crown

6s. net.

SIDELIGHTS ON THE GEORGIAN PERIOD. By George

With many
illustrations.
'

Demy
*

Svo.

los. 6d.

THE AUTOBIOGRAPHY OF A NEWSPAPER GIRL.'

Elizabeth L. Banks, Author Portrait. Crown Svo. 6s.
of

By
With

Campaigns of

Curiosity. '

THE DEVOTIONS OF
Webb, M.A.

ST.

ANSELM.

Edited by C. C.

J.

Pott Svo, cloth,

2s. ; leather, 2s. 6d. net.

{The Library of Devotion.

THE DEVOTIONS OF BISHOP ANDREWES.

Brightman, M.A., of Pusey House,
and Workers.
boards,
\s,

By
Svo.

F. E.
6s.

Oxford.
:

Crown

THE AMERICAN COTTON INDUSTRY A Study in

By T. M. Young.
Crown
6d,

Work

Svo, cloth, 2s. 6d.; paper

Messrs. Methuen's

Announcements

COMPARATIVE THEOLOGY. By
Crown
2s. 6d,

Svo.

6s.

J. A. MacCulloch. [The Churchman's Library.

SECOND STRINGS.
A volume of light verse.

By

A. D.

Godley, M.A.

F'cap. Zvo.

Educational designing and weaving.

trated.

Books
By
A. F. Barker.
E.
Illus-

Demy

Svo.

AGRICULTURAL GEOLOGY. By J.
numerous
Illustrations.

Marr,

F.R.S.

With

Crown

Svo.

ARITHMETIC AND MENSURATION FOR THE WORKSHOP AND TECHNICAL SCHOOL. By C. T. Millis,
M.I.M.E., Principal of the Borough Polytechnic College.
Diagrams.

With

Crown

Svo.

EASY DICTATION AND SPELLING. By W.

B.A., Headmaster of the West Kent
/ra/>. Svo.
is,

Williamson,

Grammar

School, Brockley.

THE ROSE READER.

JUNIOR
W.

By Edward Rose.
Crown
;

With Four
6d.

coloured and other Illustrations. Parts. Parts I. and IL, (>d. each

Svo.

2s.
;

And

in 4

Part

III.,

Sd.

Part IV., lod.

ENGLISH

EXAMINATION

PAPERS.

By

Williamson,

School, Brockley.

Grammar B.A., Headmaster West Kent Fcap. Svo. is. {Junior Examination Series.

JUNIOR ARITHMETIC EXAMINATION PAPERS.

W.
IS.

By

S.

Beard, Headmaster Modern School, Fareham. Fcap. Svo. [Junior Examination Series

THE ACTS OF THE APOSTLES.

Edited by A. E. Rubie, M.A., Headmaster Royal Naval School, Eltham. Crown Svo. 2s. [Methuen's Junior School Boo^s.

THE GOSPEL ACCORDING TO

W. Williamson,

ST.

LUKE.

Edited by

B.A., Headmaster of the West Kent Grammar School, Brockley. CrownSvo. is.6d.[Methuen's/unior School Books.
L. A. Sornet and Acatos, Modern Language Masters at King Edward's School, Birmingham^ [Methuen! s funior School Books.

A JUNIOR FRENCH GRAMMAR. By

M.
J.

THE STUDENTS' PRAYER BOOK.

and
Evening

Part

I.

Morning

Edited by W. H. Litany, Flecker, M.A., D.C.L., Headmaster of the Dean Close School,

Prayer

and

Cheltenham.

Crown

Svo.

2s. 6d,

Messrs. Methuen's

Announcements

A JUNIOR CHEMISTRY.

By E. A. Tyler, B.A., F.C.S., Science Master at Framlingham College. With 73 Illustrations. Crown Zvo. 2s. 6d. \_Methuci^s Junior School Books.
S.

JUNIOR ALGEBRA EXAMINATION PAPERS. By

Finn, M.A.

W.

Crown

8vo.

Js.

Zhc

Xittle JBlue JBoohs for CbilDren

Edited by E. V. Lucas.
Illustrated:

Square Fcap. Svo.

2s.

6d,

Messrs. Methuen are publishing a series of children's books under The new volumes are : the above general title.

A SCHOOL YEAR. By Netta Syrett. THE PEELES AT THE CAPITAL. By T. HiLBERT. THE TREASURE OF PRINCEGATE PRIORY. By T. Cobb.

Fiction TEMPORAL POWER A Study in Supremacy.

:

By Marie
6s.

CORELLI.

Crown

Svo.

6s.

THE SEA LADY.

A Child

By H.

G.

Wells.

Crown

Zvo.

A FIVE YEARS' TRYST AND OTHER STORIES. By

Walter Besant. Crown Svo. 6s. THE HOLE IN THE WALL.
Author of
*

Sir

By Arthur Morrison,
Cro7vn Svo.
6s.

of the Jago,' etc.

OLIVIA'S
Versa.'

SUMMER. By
Illustrated

Mrs. M. E.
6s.

Mann, Author
Crown

of

The

Patten Experiment.'

Cro'cn Svo.

A BAYARD FROM BENGAL. By F.Anstey, Author of* Vice

by Bernard Partridge.
6s.

Svo.

^s. 6d.

THE WHITE WOLF AND OTHER FIRESIDE

By*Q.'

TALES.

Crown

Svo.

THE RIVER. By Eden Phillpotts. Crown Svo 6s. A ROMAN MYSTERY. By Richard Bagot. Crown Svo. 6s. JAIR THE APOSTATE. By A. G. Hales. Illustrated by
A.
II.

FELIX.
Svo.

Buckland. Crown Svo. 6s. By R. Hichens, Author of 'Flames,'

6s.

etc.

Crown

CHILDREN OF THE BUSH.

Svo.
6s.

By Harry Lawson.
Svo.
6s.

Crown

THE FOUNDING OF FORTUNES.

Author of
Illustrated
*

By Jane Barlow,

Irish Idylls.'

Crown

THE CREDIT OF THE COUNTY.

by N. Tenison.
Cro7vn Svo.

By W.
6s.

E. NoRRlS.

THE LIGHTNING CONDUCTOR:

Motor Car.

Being the Romance of a By Mr. and Mrs. C. N. Wlliamson. Crown Svo, 6s,

Messrs. Methuen's

Announcements
Author of
'

HONEY. By Helen Mathers,

Rye.'
*

Comin'

thro' the

Crown
'

%vo.

6s.

HOLY MATRIMONY.
Lady Baby.

By Dorothea Gerard, Author

Svo.
6s.
'

of

Crown

MISS QUILLET.
Illustrated
*

By

S.

Baring-Gould, Author of Mehalah.'

Crown
Svo. Svo.
6s.

by G. Grenvii.le Manton.
of a Penitent Soul.'

BARBARA'S MONEY. By Adeline Sergeant,

The Story
Crown
6s.

Author of

JIM TWELVES. By W.
Deck.'

F.

Shannon, Author

of

*The Mess

Crown

Svo.

^s. 6d.

THE ADVENTURES OF
Harold Begbie.
Crown
Svo.
6s.

SIR
6s.

JOHN SPARROW.
J.

By

Crown

Svo.

THE FATE OF VALSEC.

PAPA.
By Mrs.
C. N.
Svo.

By

Bloundelle Burton.

Williamson, Author of 'The Barn6s.

stormers. *

Crown

MRS. CLYDE.

THE

By Julien Gordon. Crown Svo. 6j. BRANDED PRINCE. By Weatherby Chesney,

Pirate.'

Author of * John Topp,

Illustrated.

Crown

Svo.

6s.

A PRINCESS OF THE HILLS.

Crown
Svo.
6s.

By Mrs. BURTON Harrison.

THE TWICKENHAM PEERAGE.

Author of The Beetle. '
trated.

By Richard Marsh,
Illus-

Crown

Svo.

6s.

THE PUPPET CROWN.

Crown
Svo.
6s.

By Harold Macgrath.

WITH ESSEX
less.

IN IRELAND.
Crown

By
Svo.

the Hon.

Emily Law-

Cheaper Edition.

A cheaper edition of a book which won

form some years ago.

6s. considerable popularity in a more expensive

THE

INCA'S

TREASURE.

By
Crown

Ernest
Svo.

Glanville.

Illustrated

by A. H. Buckland.

3^. 6d.

Ube

1Flox>eli9t

Messrs. Methuen are issuing under the above general title a Monthly Each Series of Novels by popular authors at the price of Sixpence. Number is as long as the average Six Shilling Novel.

No. XXXII.

THE KLOOF

BRIDE.

By Ernest Glanville.

/IDetbuen'6 Sixpenny Xtbrar^

THE MILL ON THE FLOSS. By George Eliot. PETER SIMPLE. By Captain Marryat. MARY BARTON. By Mrs. Gaskell. PRIDE AND PREJUDICE. By Jane Austen. NORTH AND SOUTH. By Mrs. Gaskell.
JACOB FAITHFUL. By Captain Marryat.
SHIRLEY. By Charlotte Bronte.

A CATALOGUE OF

Messrs. Methuen's
PUBLICATIONS
Part
Jacob Abbot.
Edited

I.

General Literature
St.
Illustrated.

THE BEECHNUT BOOK.

[Little

by E. V. Lucas. Square Fcap Svo, zs. 6d.

F.

Blue Books.

Augustine, THE CONFESSIONS OF. Newly Translated, with an Introduction and Notes, by C. Bigg, D.D., late Student of Christ Church. Third Edition. Pott
8vo.

W.

Adeney, M.A.

See Bennett and

*

Cloth, 2S

leather, zs. 6d. net.

[

Library of Devotion.

Adeney.
JEscliyluS.

ROE, EUMENIDES.
Greek at
St.

AGAMEMNON, CHOEPHOTranslated

by

translation is an excellent piece of English, and the introduction is a masterly exposition. augur well of a series which

The

We

Lewis Camhhell, LL.D.,

Andrews.
See Swift.
5^.

late Professor of

begins so satisfactorily.'

Times.

[Classical Translations.

G. A. Aitken.

Jane Austen. PRIDE AND prejudice. Edited by E. V. Lucas. T7vo Volumes. Pott Zvo. Each volume, cloth,
IS.

6d.; leather, 2s, 6d. net. [Little Library.

William Alexander, D.D., Archbishop

Armagh.

SELS OF
Anselm,
;

THOUGHTS AND COUN-

of

NORTHANGER ABBEY.
2S. 6d. net.

Edited by E.
leather, [Little Library.

MANY

YEARS.

V.Lucas. PottZvo. Cloth,is.bd.;

Selected

from the writings of Archbishop Alexander. Square Pott Zvo. ss. 6d.
St.

THE DEVOTIONS

Constance Bache. BROTHER MUSICIANS. Reminiscences of Edward and

Bache. With Crozvn Zvo. 6s. net.

Edited by C.
Cloth, 2S.

OF.
R.

Walter
S.

16

Illustrations.

J.

Webb, M.A.
zs. 6</. net.

Pott 8vo.

leather,

[Library of Devotion.

THE DOWNFALL OF PREMPEH. A

Diary of Life in Ashanti, 1895. With 21 Illustrations and a Map. Third Edition.

S.

Baden-Powell,

Major-General.

Aristophanes, the frogs. Translated into English by E. W. Huntingford, M.A.,

Professor of Classics

Toronto.

Crown

8vo.

in Trinity College, 25. 6d.

Large Crown

8vo.

6s.

THE MATABELE CAMPAIGN,

Graham
net.

1896.

AristoUe.

fessor of Greek at St. 15J. net.

ETHICS. Edited, with an Introduction and Notes, by John Burnet, M.A., ProAndrews. Demy Zvo.

THE NICOMACHEAN

With nearly 100 Illustrations. Fourth and Cheaper Edition. Large Crown 8vo. 6s.

ROBERT LOUIS STEVENSON.

Two
Volumes.
'

Balfour.

THE LIFE OF
Second
25^.

Edition.

Demy 8vo.

seldom, if ever, seen an edition of any classical author in which what is held in common with other commentators is so
clearly
is

'We have

and shortly put, and what is original (with equal brevity) of such value and
'

interest.

Pilot.

J. B.

AtWns.

THE RELIEF OF LADY16 Plans and Illustrations.

SMITH. With
Third Edition.

Crown

ivo,

6s.

The biographer has performed his labour of love with exemplary skill, with unfailing taste, and with an enthusiastic admiration for the genius of the writer and a wholesouled affection for the man.' Daily Telegraph. * The story has all the charm of a revelaIt is written with admirable taste and tion. simplicity. 'Pall Mall Gasette.
good

'

General Literature
well

Mr. Balfour has done his work extremely done it, in fact, as Stevenson himself would have wished it done, with care and skill and affectionate appreciation. His
'

A BOOK OF BRITTANY.
Illustrations. Uniform in

With numerous

own personal tribute in the last chapter of the second volume is an admirable piece of writing, the tribute of a relative and admirer, but none the less faithful and discerning.' IVestminster Gazette.
S.

Croivn Bvo. 6s. scope and size with Mr. Baring-Gould's well-known books on Devon, Cornwall, and Dartmoor.

OLD COUNTRY
tions.

LIFE.

Fifth Edition.

AN OLD ENGLISH
EVENTS.

With 67 IllustraLarge Cr. Bvo. 6s, HOME. WithnumerCr. Bvo.

Cr. Bvo.
6s.

THE LIFE OF NAPOLEON BONA- HISTORIC ODDITIES AND STRANGE

PARTE.
With over 450
the Text, and 12 Photogravure Gilt top. Large quarto. 36J.
Illustrations in Plates.

Baring-Gould, Author of Mehalah,'

'

ous Plans and Illustrations.

etc.

Fifth Edition.

6s.

YORKSHIRE ODDITIES AND

STRANGE EVENTS.
Crown
Bvo.
6s.

Fifth Edition.

'The main feature of this gorgeous volume is its great wealth of beautiful photogravures and finely-executed wood
engravings, constituting a complete pictonal chronicle of Napoleon I.'s personal history.' Z?a/y Telegraph.

STRANGE SURVIVALS AND SUPERSTITIONS. Second Edition.

Cr.Bvo.
6s.

A GARLAND OF COUNTRY SONG:

English Folk Songs with their Traditional Melodies. Collected and arranged by
S.

THE TRAGEDY OF THE

With numerous
Gems,
Cameos,
x$s.

C/ESARS.

Baring-Goulu and H.
%s.

F.

Shbppard.

Illustrations
etc.

from Busts, Fifth Edition.

Demy \to.

Royal %vo.

SONGS OF THE WEST:

'A most splendid and fascinating book It is on a subject of undying interest. brilliantly written, and the illustrations are supplied on a scale of profuse magnificence.

Traditional Ballads and Songs of the West of England, with their Melodies. Collected by S.

///., 3 J. each.
'

Daily Chronicle.

Baring -Gould, M.A., and H. F. ShepPARD, M.A. In 4 Parts. Parts /., //,, Part IV., is. In One Volume, French Morocco, 1 5^

A BOOK OF FAIRY TALES.

With numerous Illustrations and Initial Letters by Arthur J. Gaskin. Second Edition. Crown Zvo, Buckram, 6s.

rich

collection
'

of humour,

pathos,

grace,and poetic fancy.

S. E.

Saturday Review.
Second
Series.

READER.
Edition,

BaUy.

A FRENCH COMMERCIAL
With
Vocabulary.
is.

OLD ENGLISH FAIRY TALES.

'

Crown

Bvo.

With numerous Illustrations by F. D. Bedford. Second Edition. Cr. Bvo. Buckram. 6s.

[Commercial

FRENCH
A

charming volume.
Zvo.
6s,

'

Guardian.
Fairy Stories.

SPONDENCE.
Edition.

COMMERCIAL
Bvo.
2s.

CORRESeries.

With Vocabulary. Third

[Commercial

Crown

THE CROCK OF GOLD.

Crown
'Twelve delightful
Biography.

GERMAN COMMERCIAL READER.

With Vocabulary.

fairy tales.'

Punch.
:

Crown

Bvo.

zs.

THE VICAR OF MORWENSTOW

A
new and Revised
With Portrait. Croivn 8yo. ^s. 6d. A completely new edition of the known biography of R. S. Hawker.

[Commercial

Series.

Edition.
well-

GERMAN COMMERCIAL CORRESPONDENCE.

Bio.
2S.

With Vocabulary. Crojim

[Commercial
Series.

6d.

W.
Illus-

DARTMOOR: A Descriptive
Sketch.
trations.
'

and Historical

E. Barnes, D.D. Volumes. Fcap. Bvo.

ISAIAH.
7s.

Two

With Plans and numerous

With Map.

net each. Vol. i. [Churchman's Bible.

Crown

Zvo.

6s.

Mrs. p. A. Bamett.
companion and

A most delightful guide,

Scotsman.

OF

ENGLISH

A LITTLE BOOK
PROSE. Pott Bvo. leather, 2s. 6d. net. [Little Library.

instructor. *

Cloth, is. 6d. net

THE BOOK OF THE WEST.

6s. each.

With Two volumes. numerous Illustrations. Vol. 1. Devon. Second Edition. Vol. n. Cornwall. Second Edition. Crown 8z>o.

R. R. N. Baron, M.A.

FRENCH PROSE
Crown
Bvo.
2s.

COMPOSITION.
Key,
3J. net.

6d.

H. M. Barron, M.A.. Wadham

'Bracing as the air of Dartmoor, the legend weird as twilight over Dozmare Pool, they give us a very good idea of this enchanting and beautiful district.' Guardian.

Oxford. TEXTS FOR SERMONS ON VARIOUS OCCASIONS AND SUB-

College,

JECTS. With a Preface by Canon Scott Holland. Crown Bvo 3J. 6d.

A2

lO

Messrs. Methuen's Catalogue

THE
T. Herbert Bindley, B.D.

C. F. Bastable, M.A., Professor of Economics at Trinity College, l:)ublin,

COMMERCE OF NATIONS.
Edition.

THE OECUMENICAL DOCUMENTS OF THE

With Introductions and Notes.
6s.

Second

FAITH.
Cro7vn Bvo.

Crown Bvo

2J. 6d.

[Social Questions Series.

A
B.

historical

account of the Creeds.

H. M. BatSOn.
A.

See Edward FitzGerald.

;

William Blake.

See Little Library.

Hulme Beaman. PONS ASINORUM OR, A GUIDE TO BRIDGE. Second

Edition.

Blaxland. M.A.

THE SONG OF
Cloth, IS.; leather, is. [Library of Devotion.

SONGS.
nard.
6d. net,

Being Selections from St. Ber-

Fcap. Svo.

2S.

PottBz'o.

A practical guide, with many specimen games, to the game of Bridge.

Peter Beckford.

George Body, D.D.

HUNTING.

THOUGHTS ON
Otho Paget,
De/fij/

GRIMAGE
B.D. Pott

THE
6d.

SOUL'S PIL-

Edited by J.

his

and
Zvo.

Illustrated loj. 6d.

by G. H. Jalland.

Devotional Readings from : published and unpublished writings. Selected and arranged by J. H. Burn,
Bvc.
2J.

WUliam Beckford. THE HISTORY OF THE CALIPH VATHEK. Edited by E.

Denison Ross.
Cloth, is. 6d. Bvo. [Little Library. net; leather, 2S 6d. net.

A. Boisragon,

Captain.

MASSACRE.
Bvo.
3s. 6d.

THE BENIN
Cro-ivn

Second Edition.

Pott

H. C. BeeChing, M.A.

See Tennyson.

Cardinal Bona. A GUIDE TO ETERNITY. Edited with an Introduction anil Notes, by J. W. Stanbridge, B.D., late
Fellow of
Bvo.
St.

Jacob Behmen.
LIFE.
Fcap. Bvo.

THE SUPERSENSUAL
Bernard Holland.
F.

John's College, Oxford.

;

Pott

Cloth, 2s.

leather, is. 6d. net.

[

Edited by

Library of Devotion.

y. 6d.

W. H. Bennett,

THE

M.A.. A PRIMER OF BIBLE. Second Edition. Cro7vn

6d.

GEOGRAPHY OF FOREIGN
NATIONS.
CrotvnBvo. is. [Commercial
Series.

C.

Boon, B.A.

A COMMERCIAT,

Bvo.

2S,

'The work of an honest, fearless, and critic, and an excellent guide in a small compass to the books of the Bible." Manchester Guardian.
sound

George Borrow. LAVENGRO. Edited by F. HiNDEs Gkoome. T^vo Volumes. Pott Bvo. Each volume, cloth, is. 6d. net
leather, is. 6d. net.
J.
[Little Library.

W. H. Bennett and W. F. Adeney. A BIBLICAL INTRODUCTION. Crown

Bvo.
7S.

Ritzema

Bos.

AGRICULTURAL
3^. 6d,

ZOOLOGY.

6d.

' It makes available to the ordinary reader the best scholarship of the day in the field We know of no of Biblical introduction. book which comes into competition with it.'

worth Davis, M.A. With an Introduction by Eleanor A. Ormerod, F.E.S. With

15s Illustrations.

Translated by J. R. Ains-

Cr, Bvo,

C. G.

Manchester Guardian.
LORD TENNYSON.
C.

EXAMINATION

Bottlng, B.A.

JUNIOR LATIN
Bvo.is.

VA.VEKS.FcaA.

[Junior Examination Series.

Benson, M.A.

THE LIFE OF
12 Illustra6d. ; Leather, [Little Biographies.
3*.

E.

With

BUDDHA

M. Bowden.
:

THE EXAMPLE OF
Being
Quotations
^

from

Fcap. Bvo. tions. 4J. net.

Cloth,

liuddhist Literature for each Year. Third Edition. i6mo.

Day
is.

in the 6d.

R. M. Benson.

THE WAY OF

HOLI-

E.

NESS:

a Devotional Commentary on the Cro7vnBvo. sj. 119th Psalm.

See Parmentier.

THE HOUSING OF Bowmaker. THE WORKING CLASSES. Crown

Bvo.
IS. 6d.
[

Social Questions Series.

M. Bidez.

C. Bigg, D. D.

See

St.

Augustine,

Kempis,

and William Law.

C. R. D. Biggs, B.D.
Bvo.

SUSSEX. IllusF. G. Brabant, M.A. trated by E. H. New. Pott Bvo. Cloth, [Little Guides. 2S. ; leather, 3J. 6d. net. ' charming little book as full of sound information as it is practical in conception.'

Edited by. Fcap. [Churchman's Bible. ' Mr. Biggs' work is very thorough, and he has managed to compress a good deal of information into a limited space.' Guardian.
is.6d.net.

THEPHILIPPIANS.

THE EPISTLE TO

A thencBUtn.
'

ten

Accurate, complete, and agreeably writLiterature.

'

Miss M. Brodrick and Miss Anderson Morton. A CONCISE HANDBOOK

OF

EGYPTIAN ARCHEOLOGY.
Illustrations.

With many

CrownBvo. 3s.6d.

General Literature
E.
"W.

II
E.

Brooks.

See F.

J.

Hamilton.
a.d. 1250-1530.

C.

0. Browning, M. A.

OF MEDIEVAL ITALY,

A SHORT HISTORY

LACE-MAKING IN THE MIDLANDS, PAST AND PRESENT. With 16 fullpage

Illustrations.

C.

Channer and M.
Crown
'

Roberts.
2s. 6d.

In Two Volumes. Crown %vo. 5J. each. Vol. I. 1250-1409. Guelphs and Ghibellines. Vol. il 1409-1530.-The Age of the Condottieri.

Zvo.

' An interesting book, illustrated by fasciSpeaker. nating photographs.

Buchan. See Isaak Walton. Miss BuUey. See Lady Dilkc. John Bunyan. THE PILGRIM'S proJ.

Lord Chesterneld, TO HIS SON.

duction,
6s.

THE LETTERS

OF,

Edited, with an Intro-

by C. Strachey, and Notes by A. Calthrop. Two Volumes. Croivn 8vo.

each,

[Methuen's Standard Library.

Edited, with an Introduction, byC. H. FiHTH, M.A. With 39 Illustrats. Cr. Zvo. tions by R. Anning Bell.

gress.

F.

"W.

Christian.

THE CAROLINE
Illustrations

ISLANDS.
Maps.

With many

and

Demy Sz/o.

12s. 6d. net.

'The best "

Pilgrim's Progress.'"

Educational Times.
G. J. Burch, M.A., F.R.S.

A MANUAL
With

ORATORE I. Translated by Cicero. E. N. P. Moor, M.A. Crown 8vo. 3X. 6d.

DE

[Classical Translations.

OF ELECTRICAL SCIENCE.
Illustrations,

numerous

Cro^vn 87JO. 3J. [University Extension Series.

SELECT ORATIONS
lated

to Gelett Burgess. GOOPS AND BE THEM. With numerous Illustr.itions.

Small ^to.
6s.

HOW

(Pro Milone, Pro Murena, Philippic 11., In Catilinam). Transby H. E. D. Blakist. N, M.A,, Fellow and Tutor of Trinity College, Oxford.

Crown
by

Svo.

5J.

[Classical Translations.

E. Bum, B.D., Examining Chaplain to INTROthe Bishop of Lichfield.

DE NATURA DEORUM.

Translated

DUCTION TO THE HISTORY OF

AN

THE CREEDS. Dnny Bvo.

F. Brooks, M.A., late Scholar of Balliol College, Oxford. Cro7vn 8vo. 3J. 6d. [Classical Translations.

ioj. 6d.

[Handbooks of Theology. This book may be expected to hold its place as an authority on its subject.'
spectator.
J.

DE OFFICIIS.
Gardiner, M.A.
"

Crotvn Zvo.

Translated by G. B. 25, 6d. [Classical Translations.

H.

OF

Bum,

B.D., F.R.S.E.

CONSOLATION
;
[

SAINTS
Cloth, 2S.

AND FATHERS.

A MANUAL FROM THE

Pott
8z'o.

F. A. Clarke, M.A,
Portrait.

BISHOP KEN.
3s. 6d.

With

Crozvn Svo.

[Leaders of Religion.

leather, 2s. 6d. net.

Library of Devotion.

Robert

THE POEMS OF Burns. ROBERT BURNS. Edited by Andrew

Lang and W. A. Craigie. With Portrait. Second Edition. Demy 8vo, gilt top. 6s.
J. B.

M.D, DISEASES OF THE HEART, With numerous Illustrations, Demy 8vo. \2S. W. G. CollingWOOd, M.A. THE LIFE OF JOHN RUSKIN. With Portraits.
E. H. Colbeck,

Cheap Edition.
J. C. Collins,

Crozvn Zvo.

6s.

Bury, LL.D. See Gibbon. THE Alfred Caldecott, D.D.

M.A,

See Tennyson.

PH'LZvo.

LAND AND AMERICA.

'

OSOPHY OF RELIGION IN ENGDemy

W.

OF ENGLISH CHRISTIANITY.
Crown
Sz-o.

E. Collins. M.A.

THE
3s.

BE(;iNNIN(;.S With

Map.

6d.

10s. 6d. [ Handbooks of Theology. Dr. Caldecott treats the subject as we have long hoped it would eventually be Church Times. treated.' A lucid and informative account, which deserves a place in every philocertainly sophical library.' Scotsman.
'

[Churchman's Library.

A. M, Cook, M.A.
R,

See E, C, Marchant.

SYSTEM. Crown
Marie

W. Cooke-Taylor.

THE FACTORY

Svo. 2s. 6d. [Social Questions Series.

D.

S. CalderWOOd, Headmaster of the Normal School, Edinburgh. TEST CARDS

Corelli. THE PASSING OF THE GREAT QUEEN A Tribute to the Noble

:

Life of Victoria Regina.

Small j^to.

is.

IN EUCLID

AND ALGEBRA.

packets of 40, with Answers, is. three Books, price 2d., zd., and sd.

In three each. Or

R. M.

and A. J. Carlyle, M.A. BISHOP LATIMER. With Portrait. Crown 8vo.

[Leaders of Religion.

A CHRISTMAS GREETING. Sm. ^to. is. Rosemary Cotes. DANTE'S GARDEN.

With a Frontispiece. Second Edition. Fcap. Svo. cloth zs, 6d. ; leather, 3s. 6d.
tut.

2s. 6d.

12

Messrs. Methuen's Catalogue

THE PURGATORIO OF DANTE. Edited by Translated by H. F. Cary. Paget Toynbee, Litt.D., M .A. Pott Zvo.
Cloth,
IS.

Harold Cox, B.A. LAND NATIONALIZATION. Crmvn Zvo. 12s. 6d.

[Social Questions Series.

W.

J.

Craig.
Zvo.

See Shakespeare.
2s. td.

6d. net; leather, 2s. 6d. net. [Little Library.

W.

A. Craigie.

A PRIMER OF BURNS. THE PARADISO OP DANTE.

lated

Trans-

Crown

Mrs. Craik.
aoN.
net.

TLEMAN.
Two

JOHN HALIFAX, GENEdited by Annie MatheVolumes. Each Pott Bt'o.

\s.

by H. F. Cary. Edited by Paget Toynbee, Litt.D., M.A. Postivo. Cloth,

IS. 6d.

net ; leather,

2s. 6d. net.

[Little Library.

See also Paget Toynbee.

A.

Volume^ Cloth,

64. net

leather,

m.

6d,

[Little Library.

Richard Crashaw,

POEMS

THE ENGLISH
Edward Hutdd. net; leather, [Little Library.
IS.

BOOK OF LIGHT VERSE.

Cloth,
IS.

C.

Deane.

Edited by.

A LITTLE

OF.

Edited by
Cloth,

Pott Svo. 6d. net; leather, 2s. 6d. net. [Little Library.

TON.
2S.

Pott Svo.

Leon DelbOS.
Crtnvn Zvo.
in schools

THE METRIC SYSTEM.

2s.

6d. net.

F. G.

Crawford.

See

Mary C. Danson.

A theoretical
:

and practical guide, for use and by the general reader.

C, Q.

Crump, M.A.

See Thomas Ellwood.

F. H. E. Cunliffe, Fellow of All Souls' ColHISTORY OF lege, Oxford.

BOER WAR.
Plans,

THE

THE

THE OLYNTHIACS Demosthenes AND PHILIPPICS. Translated upon a new principle by Otho Holland. Croivn
BVO.
2S. 6d,

With many
In
2 vols.

Illustrations,

and

Portraits.

Vol. I., 15^.

Demosthenes.

AGAINST CONON AND

E.

L.
8vo.

CuttS,
^s. 6d.

D.D.

CANTERBURY.

AUGUSTINE OF
With
Portrait.

Cro7vn

Edited with Notes and Vocabulary, by F. Darwin Swift, M.A. Fcap. Svo. 2s.

CALLICLES.

[Leaders of Religion.

Charles Dickens.

The Brothers DalzieL A RECORD OF FIFTY YEARS' WORK. With 150 Illustrations.

THE ROCHESTER
Crown
Illustrations.

EDITION.

Large
by

\to.

21s.net.

The record of the work of the celebrated Engravers, containing a Gallery of beautiful Pictures

Svo. Each Volume, cloth, 3J, f>d. With Introductions by George Gissing, Notes by F. G. Kitton, and Topographical

F. Walker, Sir J. Millais,

Artists.

THE PICKWICK PAPERS.

tions
'

Lord Leighton^ and other great

a history of the finest black-andwhite work of the nineteenth century. The book is abundantly illustrated, and shows what wood engraving was at its best.' Scotsman.
is
*

The book

With Illustraby E. H. New. Two Volumes. pleasant as any one could a copy As desire. The notes add much to the value of the edition, and Mr. New's illustrations are also historical. The volumes promise well
for the success of the edition.'

Scotsman.
Illustra-

'A store of genial reminiscences. The designs of the various masters are exquisitely engraved. A worthy record of a period that Standard, is gone.
'

NICHOLAS NICKLEBY.
tions

With

by R.

J.

Williams.

Two

Volumes.

BLEAK HOUSE.
OLIVER TWIST.

a.

W. DanieU, M.A. BISHOP WILBERFORCE. With Portrait. Crown %yo.

3;. dd.

[Leaders of Religion.

Mary
IS.

Danson and F. G. Crawford. FATHERS IN THE FAITH. Smallivo.

C.
6d.

With by Beatrice Alcock. Two Volumes, With Illustrations by E. H. New. THE OLD CURIOSITY SHOP. With Illustrations by G. M. Brimelow. Two
Illustrations

Volumes,

Dante

Alighleri.

LA COMMEDIA Dl

BARNABY RUDGE.
Beatrice Alcock.

With

Illustrations

by

The Italian Text edited by Paget Toynbee, Litt.D., M.A. Demy Zvo. Gilt top. 8*. td. Also, Crown Bvo.^ 6s.
[Methuen's Standard Library.

DANTE.

Two

Volumes,

THE INFERNO OF DANTE.

XX. 6d.

Trans-

G. L. Dickinson, M.A., Fellow of King's College, Cambridge. GREEK VIEW OF LIFE. Second Edition. Crown Syo. 2S. 6d. [University Extension Series.

THE

lated by H. F. Cary. Edited by Paget Toynbee, Lilt D., M.A. PottBvo. Cloth,

net; leather,

as. 6d. net.

H. N. Dickson, F.R.S.E., F.R.Met. Soc. METEOROLOGY. The Elements of Weather and Climate. Illustrated. Crown
ivo.

[Little

Libruy.

2s,6d.

[University Extension Series.

General Literature
Lady Dilke, Miss
ley.
2S.

13

WOMEN'S WORK.

Bulley, and Miss WMtCr<m>M 8w.

[Social Questions Series.

W.

6d.

A. Dutt. Illustrated by B, C. Boulter. Pott Bvo. Cloth, y.; leather, y. 6d. net. [Little Guides.

NORFOLK.

P. H.

VILLAGES.

DitcMeld. M.A., F.S.A. ENGLISH Illustrated. Crown Bvo. 6s.

Clement Ed-wards.
NATIONALIZATION.
2S. 6d.

RAILWAY
Crown
Bvo.

for its instructive and pictorial value should find a place in every village library.' Scotsman. ' One of the best books on village antiquities we have seen.' Out/ook.

'A book which

[Social Questions Series.

W. Douglas Edwards. COMMERCIAL LAW. Crown Bvo. 2s. [Commercial Series.

H. E. Egerton, M.A.
Bvo.
12s. 6d.

THE STORY OF OUR ENGLISH

BRITISH COLONIAL POLICY. Demy

A HISTORY OF

TOWNS.

Augustus Crown Zvo.

JFessop,
6s.

With Introduction by D.D. Second Edition.

Extant at

OLD ENGLISH CUSTOMS:

'It is a good book, distinguished by accuracy in detail, clear arrangement of facts, and a broad grasp of principles.'

the Present Time. An Account of Local Observances, Festival Customs, and Ancient Ceremonies yet Surviving in Great Britain. Cro7vn Bvo 6s.

Manchester Gtmrdian.

Thomas Ellwood, THE history of

Edited byC. G. Crump, Cro^vn Bvo. 6s. [Methuen's Standard Library. This edition is the only one which contains the complete book as originally pub-

THE LIFE OF.

M.A.

W. M. Dixon, M.A.

TENNYSON.
Bvo.
'

A PRIMER OF
Croiun
criticism.

Second Edition.

as.

6d.
is

Much sound and well-expressed

bibliography

lished.

It

has a long Introduction and

many

The

Footnotes.

a boon.' S/ea&er.
E.

ENGLISH POETRY FROM BLAKE TO BROWNING. Second Edition. Cro7vn

B7'o.

EngeL A HISTORY OF ENGLISH LITERATURE From its Beginning to

:

Tennyson.

2S. 6d.

Translated from the German.

"js.

[University Extension Series.

E.
J.

Demy Bvo.

6d. net.

DOWden, Litt.D. See Shakespeare. DOWden, D.D., Lord Bishop of Edin

burgh.

THE PRAYER BOOK:

THE WORKMANSHIP OF
Its Literary

Second Edition. and Liturgical Aspects. Crown Bz'o. y. 6d. [Churchman's Library.
S.

This is a very complete and convenient sketch of the evolution'of our literature from early days. The treatment is biographical as wellas critical, .ind is rendered more interesting by the quotation of characteristic passages from the chief authors.

W. H. Fairbrother, M.A.

SOPHY OF
Edition.
Mi.ss

THE PHILOSecond
6d.

T.

H.
Bvo.

GREEN.
y.

TESTAMENT.
S. J.

of Oxford. SERMONS ON SUBJECTS CONNECTED WITH THE OLD

R. Driver., D.D. Canon of Christ Church, Regius Professor of Hebrew in the University
,

Crown

Susan Ferrier. MARRIAGE.

Edited by

CrawnZvo.

6s.

LEiGH. Two Volumes. Pott Bvo. volume, cloth, \s. 6d. net; leather,
net.

Goodrich Freer and Lord IddesEach

2s. 6d. [Little Library.

A welcome companion to the author's famous "Introduction."' Guardian.

C.H. Firth, M.A.

Duncan

OTHER SIDE OF THE LATCH.

Second Edition.
J.

A Voyage

(Mrs. Cotes), of Consolation.'

ON THE

Author of

CROMWELL'S ARMY:
Bz'O.

Civil

History of the English Soldier during the Wars, the Commonwealth, and the
Cro-zon
ys.

Protectorate.

6d.

Crown

Bvo.

6s.

GENERAL ELEMENTARY SCIENCE.

With 114
Illustrations.

T.

Dunn, D.Sc, and V.

A. Mundella.

CronvnBvo. y. 6d. [Methuen's Science Primers.

The Earl of Durham. A REPORT

CANADA.
Demy
Bvo.

ON
G.

With an Introductory Note.

7s. 6d. net.

elaborate study and description of Cromwell's army by which the victory of the Parliament was secured. The New Model' is described in minute detail, and the author, who is one of the most distinguished historians of the day, has made great use of unpublished mss.
'

An

A reprint of the celebrated Report which Lord Durham made to the British Government on the state of British North America
in 1839,
It is

W. Fisher, M.A. ANNALS OF SHREWSBURY SCHOOL. With

numerous
Illustrations.

Demy

Bvo. los. 6d.

Edward

probably the most important

policy ever

utterance on British colonial published.

With a Commentary by H. M. Batson, and a Biography of Omar by E. D. Ross. 6s.

OF OMAR KHAYYAM.

FitzGerald.

THE RUEAIYAT

14
E.

Messrs. Methuen's Catalogue

A.

ANDES.

Fitzaerald.

THE HIGHEST ENGLISH SOCIAL

Second Edition.
30J, net.

REFORMERS
Bt'O.

With 2 Maps, 51 Illustrations, 13 of which are in Photogravure, and a

Crown

2S. 6d.

[University Extension Series.

Panorama.
White.
J.

Royal Zvo.

W. Waxde Fowler. M.A.

See

Gilbert

H. de B. Gibbins, D.Litt., M.A., and R. A. Hadfleld, of the Hecla Works, Sheffield.

Bvo,
2s. 6d.

A SHORTER WORKING DAY. Crown

[Social Questions Series.

ON A WHEEL.
CroTVH Bvo,
'

F. Fraser.

ROUND THE WORLD

With 100
Illustrations.

6s.

A classic of cycling, graphic and Yorkshire Post,

W. French, M.A.,
Institute,

witty.'

Edward Gibbon. THE DECLINE AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE. A New Edition, edited with Notes,
Appendices, and Maps, by J. B. Bury, LL.D., Fellow of Trinity College, Dublin.

Principal of the Storey Lancaster. CHEMISTRY. Part i. With numerous

PRACTICAL
is.

/n Seven Volumes.
Bs.

Deiny

Bvo.

6d. each,
last

A Iso, Crown Bvo,

there
is

Gilt top. 6s, each.

Diagrams.
'

Crown

Zvo.

td.

'At

an adequate modern

[Textbooks of Technology.

An

little

Ed.

A great piece of ^dxCmz'Academy, von Freudenreicli. DAIRY BACTERID L(JGY. A Short Manual for MEMOIRS OF MY LIFE AND WRITthe Use of Students.
'

excellent and eminently practical book.' Schoolmaster.

edition of Gibbon. . . . The best edition the nineteenth century could produce.'

Manchester Guardian.

AiNSWORTH Davis, M.A. Second Edition.

Revised,

Translated by J. R.
2s. 6d.

Cro^un Bvo.

H.

OF
IS.
..

W.

6d. net.

Fulford. M.A. THE EPISTLE ST. JAMES. Edited by. Fca/. Sr'o. [Churchman's Bible.

Mrs. GaskeU.
V. Lucas.

CR AN FORD.
Pott Bvo.
Cloth,

Edited by E.

INGS. By Edward Gibbo.m. Edited, with an Introduction and Notes, by G. BiRKBECK Hill, LL.D. Croivn Bvo, 6s, * An admirable edition of one of the most interesting personal records of a literary life. Its notes and its numerous appendices are a repertory of almost all that can be known about Gibbon.' Manchester Guardian.

leather, as. 6d. net.

is. 6d. net; [Little Library.

H. B. George. M.A., Fellow of New College,

Oxford.
Edition.
'

THE BOOK OF JOB.

and Notes.

C.

S.

Gibson, D.D., Vicir of Leeds. With Introduction

BATTLES

OF

ENGLISH

Demy

tvo.

6s.

HISTORY. With numerous Plans. Third

Cro7vn Bz>o, 6s. Mr. George has undertaken a very useful task that of making^ military affairs intelligible
'

[Commentaries on the R.V.

'The publishers are

to be congratulated

readers

and instructive to non-military and has executed it with a large

Times,
Litt.D.,

measure of success.'

H. de B. Oibbins,

CAL OUTLINES.
Edition.

DUSTRY IN ENGLAND: HISTORIDemy Bvo.

10s. 6d,

M.A.

IN-

With 5 Maps. Second

on the start the series has made.' Times. Dr. Gibson's work is worthy of a high degree of appreciation. To the busy worker and the intelligent student the commentary will be a real boon ; and it will, if we are not mistaken, be much in demand. The Introduction is almost a model of concise, straightforward, prefatory remarks on the
subject treated.'

A thenwum,

XXXIX. ARTICLES OF THE A COMPANION GERMAN GRAMMAR. THE CHURCH OF ENGLAND. With an Crown Bvo, is, 6d. Introduction. Third and Cheaper Edition THE INDUSTRIAL HISTORY OF ENGin One Volume, Demy Bvo, 12s. 6d.
LAND.
Eighth Edition. Revised. With
Plans. Crown Bvo. 3*. [University Extension Series.
is.

Maps and

THE ECONOMICS OF COMMERCE.

Croivn Bvo.
6d.

[Commercial
is.6d,

Series.

COMMERCIAL EXAMINATION
PAPERS. CrovmBvo.
[Commercial Series.

[Handbooks of Theology. ' We welcome with the utmost satisfaction a new, cheaper, and more convenient edition of Dr. Gibson's book. It was greatly wanted. Dr. Gibson has given theological students just what they want, and we should like to think that it was in the hands of every candidate for orders.' Guardian.

BRITISH COMMERCE AND COLONIES FROM ELIZABETH TO VICTORIA.

Third Edition,
Croivn Bvo. as, [Commercial Series.

THE LIFE OF JOHN HOWARD.

See also George Herbert.

With

12 Illustrations. Pott Bvo. Cloth, -^s.; leather, ^s. 6d,net, [Little Biographies.

General Literature
George GiSSing.
See Dickens.

15

A. D. Godley, M.A.. Fellow of Magdalen College, Oxford. A.

M. L. Gwynn. Royal Svo. Z2S.

This
is

A BIRTHDAY BOOK.

LYRA FRIVOL
2s.

Third Edition.

F'caf. Zvo.

6d.

a birthday-book of exceptional dignity, and the extracts have been chosen with particular care.

VERSES TO ORDER.
Miss GOOdrich-Freer.
P.

Cr. 8vo.

2s. 6d. net.

See Susan Ferrier.

Stephen Gjrwnn. See Thackeray. John Hackett, B.D. A HISTORY OF

EXODUS.
F.
8.

Anderson Graham.
CrownZvo.

THE RURAL
Litt.D.

THE ORTHODOX
15s. net.

CHURCH OF
Illustrations.

zs.td. [Social Questions Series.

CYPRUS. Demy Svo.

A.

With Maps and

Granger, M.A.,

PSYCHCrozvn

OLOGY.
2f. 6d.

Second Edition, Crown 8vo. [University Extension Series.

HEADC. Haddon, ScD., F.R.S. HUNTERS, BLACK, WHITE, AND BROWN. With many Illustrations and a
Map.

Demy Svo.

\^s.

THE SOUL OF A CHRISTIAN.

8vo.
6s.

in

A book dealing with

religious
'

the evolution of the

'

narrative of adventure and exploration Northern Borneo. It contains much matter of the highest scientific interest.

life

A remarkable book.

and experiences. Glasgow Herald.

Series.

R. A. Hadfleld. See H. de B. Gibbins.

Sec also University Extension

E.

R. N.

M'Queen Gray.

FOR

GERMAN passages UNSEEN TRANSLATION.

2J. 6d.

HaU and W. G. Neal. THE ANCIENT RUINS OF RHODESIA.

With numerous
21S. net.

Illustrations.

Demy

Svo.

Crown
P.

Zvo.

L. Gray, B.Sc, formerly Lecturer in Physics in Mason University College, Bir-

mingham.

THE PRINCIPLES OF MAGNETISM AND ELECTRICITY:

Buckland Green, M.A.,
Assistant Master

This book contains descriptions of two hundred ruins of temples and forts, and of their types and apes of architecture. It describes also the Sabsean and Phoenician occupations of Rhodesia; King Solomon's
gold, ancient burials, ancient gold-mining,
etc.

an Elementary Text-Book. With 181 Diagrams. Crown Zvo. 2s. 6d.

G.
at

It is profusely illustrated,

and contains

John's
Svo.

GREEK AND LATIN SYNTAX.

3f. 6d.

Edinburgh Academy, College, Oxon.

late

NOTES ON
Croivu

Fellow of

F. J.

St.

many maps and plans. Hamilton, D.D., and

lated into English.

ZACHARIAH OF MITYLENE.
Demy

W. Brooks.

TransSvo. 12s.6d.net. [Byzantine Texts.

culties of

Notes and explanations on the chief diffiGreek and Latin Syntax, with numerous passages for exercise.

D.

Hannay. A SHORT history OF THE ROYAL NAVY, From Early

Times to the Present Day,

E. T. Green, M.A.

THE CHURCH OF
6s.

Two
Vol.

Volumes.
I.

Demy

Svo.

js.

Illustrated. 6d. each.

1200-1688.

CHRIST. Crown Svo.

R.

A. T. Hare, M.A.

[Churchman's Library.

OF LARGE INDUCTION COILS.

numerous Diagrams.

THE CONSTRUCTION
With

A. Gregory.

HEAVI:N.
Astronomy.

THE VAULT OF
Popular Introduction to
Illustrations.

Demy

Svo.

6s

Clifford
'

Harrison,

With numerous
2s. 6d.

READERS.
An

reading and

Crown

Svo.

Eca/. Svo. 2s. 6d. extremely sensible little book.'

[University Extension Series.

Manchester Guardian.

W. HaU
Pott
as.

SELECTIONS FROM THE EARLY POEMS OF ROBERT BROWNING. Edited by.

Griffin,

M.A.

Sven Hedin, Gold

Svo.

Cloth,

\s.

6d. net;

leather,

6d. net.

C.

GREAT
1845-95. \os. td.

H. Grinling.

NORTHERN
for

A HISTORY OF THE RAILWAY,

Demy
Svo.

With

Illustrations.
for a

Mr. Grinling has done

Macaulay did
Engineer.
F.

Railway what English History.' The

See George Borrow.

Hindes Groome.

Medallist of the Royal ASIA. Geographical Society. With 300 Illustrations from Sketches and Photographs by the Author, and Maps. Two Volumes. Royal Svo. 36^. net. 'One of the greatest books of the kind issued during the century. It is impossible to give an adequate idea of the richness of the contents of this book, or of its abounding attractions as a story of travel unsurpassed Much in geographical and human interest. of it is a revelation. Altogether the work is one which in solidity, novelty, and interest must take a first rank among publications Times. of its class.

THROUGH

'

i6
T. F. Henderson.
IS.

Messrs. Methuen's Catalogue

L. T.

A LITTLE BOOK OF SCOTTISH VERSE. PottZvo. Cloth,

6d. net
;

THE THEORY OF KNOWLEDGE.

Demy Bvo.
zis.

HobbOUSe, Fellow
Hobson, M.A.

of C.C.C., Oxford.

leather, zs. 6d. net.

[Little Library.

See also D. M. Moir.

J.

W.E.Henley.
Crown
&VO.

ENGLISH LYRICS.
Gilt top.
C.

y.

6d,

W.

OF ENGLISH PROSE.
Buckram, gilt
toJ>,

E.

Henley and

Whibley.
ts.

A BOOK
8vo.

Inquiry into the Indus: Condition of the Poor. Fourth Fdition, Crown Bvo. zs. 6d. [Social Questions Series and University Extension Series.
trial

POVERTY An

A.

PROBLEMS OF

Cro%un

THE PROBLEM
T. Hodgkin.
Bvo.

OF

THE UNEMGEORGE FOX,

PLOYED. Crown Bvo.

D.C.L.
[

H. H. Henson, M.A., Fellow of All Souls', Oxford, Canon of Westminster. APOSTOLIC CHRISTIANITY As Illustrated by the Epistles of St. Paul to the Corinthians.
:

zs. 6d. [Social Questions Series.

THE QUAKER.
3^ 6d.
.

With

Craivn Bvo.

Portrait. Cro7on Leaders of Religion.

6s.
:

LIGHT AND LEAVEN

Social Sermons.

Historical and
Zvo.
6s.

Chester Holcombe.
*

Crown

ESE QUESTION.

THE REAL CHINCroivn Brv.

6s.

DISCIPLINE
zs. 6d.

AND LAW.

Fcap. 8vo.

Oeorge Herbert.
by E. C.

THE TEMPLE,

important addition to the It is an materials before the public for forming an on a most difficult and pressing proopmion c opinion Times. blem,'

Edited, with an Introduction and Notes, S. Gibson, D.D., Vicar of Leeds. Pott Bvo. Cloth, zs. ; leather, zs. 6d. net. [Library of Devotion. This edition contains Walton's Life of Herbert, and the text is that of the first
edition.

Sir T.

THE H. Holdich, K.C.I.E. INDIAN BORDERLAND: being a PerTwenty

Years.
Illustrated.

sonal Record of

Demy

Bvo,

15s. net.

Herodotus

EASY SELECTIONS.
By
I*. 6d.

With

Vocabulary. Fcap. Bvo.

A.

C.

Liddell, M.A.

' Interesting and inspiriting from cover to cover, it will assuredly take its place as the classical work on the history of the Indian frontier.' Pilot.

W. A. S. Hewins, B. A. ENGLISH TRADE AND FINANCE IN THE SEVEN-

Canon Scott Holland. LYRA APOSTOLICA. With an Introduction. Notes

by H. C. Beeching, M.A. PottBvo.
zs.: leather, zs. 6d. net.

Cloth,

TEENTH CENTURY.
Hubert.

Crown
:

Bt'o.^

[University Extension Series.

[Library of Devotion.

T.

THE AIR GUN

zs. 6d.

or,

How

O.

the Mastermans and Dobson

lost their Holid.ays.

Major nearly Illustrated. Square

[Little

THE CO-OPERATIVE J. Holyoake. MOVEMENT TO-DAY. Second Edition.

Cro^vn Bvo.
zs.

Fcap. Bvo.

Blue Books.

6d. [Social Questions Series.

Claxe Hill, Registered Teacher to the City and Guilds of London Institute. MILLIN-

Horace:
zs,

THE ODES AND EPODES.

[Classical Translations.

ERY, THEORETICAL,
TICAL,
Cro7vn Bvo.

AND

PRAC-

Translated by A. Godlev, M.A., Fellow of Magdalen College, Oxford. Cro^vn Bvo.

E. L. S. Horsburgb, M.A. Narrative and Criticism. With Plans. Second Edition. Crown Bvo, 5 j. 'A brilliant essay simple, sound, and thorough.' Daily Chronicle.

With
zs.

numerous

Diagrams.

[Textbooks of Technology.

WATERLOO

Henry Hill,

SOUTH
Crown

High

B.A,, Headmaster of the Boy's School, Worcester, Cape Colony. A

AFRICAN
jj. 6d.

ARITHMETIC.

Bvo.

This book has been specially written for use in South African schools.
G.

THE LIFE OF SAVONAROLA.

With

Birkbeck

Hill,

LL.D.

See Gibbon.

Portraits and Illustrations. Fcap. Bvo. Cloth, 3s. 6d. ; leather, 4J. net. [Little Biographies.

Howard
S.

C. Hillegas. 24 Illustrations. Edition. Crown Bvo. 6s.

WITH THE BOER

Second

R.

F.

Horton, D.D.
Portrait.

FORCES. With

JOHN HOWE.
Bvo.
3J. 6d.

With

Crown

[Leaders of Religion.

THE FALL OF THE L. Hinde. CONGO ARABS. With Plans, etc. De^nj^
Bvo.
izs. 6d.

Alexander Hosie.
Illustrations net.

MANCHURIA.

With
10s. 6d.

and a Map. DemyBvo,

General Literature
G.

17
See Pascal.

HoweU. TRADE UNIONISM NEW AND OLD. Third Edition. Crown Zyo.
2S.

C. S.

Jerram, M.A.

6d.

[Social Questions Series.

H. G. Hutchinson.

THE GOLFING PIL-

Augustus Jessopp, D.D. JOHN DONNE. With Portrait. Crown Bvo. 3s. 6d.
[Leaders of Religion.
F. B. Jeyons, M.A., Litt.D,, Principal of
Hatfield
Hall,

GRIM. Crown Zvo. 6s. A. W. Hutton, M.A. CARDINAL MANNING. With Portrait. Crown 8vo. 3s.
6d.
[

Durham.

EVOLUTION.
Second

Leaders of Religion

Crown

Bvo.

3s. 6d.

[Churchman's Library.

See also Tauler.

AN INTRODUCTION TO THE
HISTORY OF RELIGION.
Demy 8vo.
los. 6d.

Edward Hutton.
R. H. Hutton.

See Richard Crashaw.

Edition.

CARDINAL NEWMAN.
Crown
Svo.
3s.

[Handbooks of Theology.
' The merit of this book lies in the penetration, the singular acuteness and force of the

With

Portrait.

6d.

[Leaders of Religion.

W.

THOMAS
Edition.

H. Hutton, M.A.

MORE.

THE LIFE OF SIR

With
8vo.
Portraits.
5s.

and

Second Edition.

Crown
With
Bvo,

WILLIAM LAUD.
Crown

author's judgment. He is at once critical luminousi, at once just and suggestive. comprehensive and thorough book.' Birmingham^ Post.

Portrait. 3s. 6d.

Second

Sir H. H. Johnston, K.C.B.

[Leaders of Religion.

CENTRAL AFRICA.
Illustrations

BRITISH

and

Henrik Ibsen, brand. A Drama. Translated by William Wilson. Third Edition. Crown Zvo. 3s. 6d. Lord Iddesleigll. See Susan Farrier.

Six

With nearly 200 Maps. Second

Edition.

Crown

^to.

i8j. net.

H. Jones.

AND

A GUIDE TO PROFESSIONS
Cro^vn 8vo. ^ zs. 6d. [Commercial Series.

BUSINESS.

W.

R. Inge, M.A., Fellow and Tutor of Hert-

ford College, Oxford.

CHRISTIAN MYSfor 1899.

F.

W. Joyce, M.A. THE life OF SIR FREDERICK GORE OUSELEY. 7s. 6d.
Grack Warrack.
Crown

TICISM.

The Bampton Lectures

12s. 6d. net.

Demy
'

Zvo.

It is fully

worthy of the best traditions

Lady Julian of Norwich. REVELATIONS OF DIVINE LOVE. Edited by

8vo.
6s.

connected with the Bampton Lectureship.' Record.

A. D. Innes, M.A.
Plans.
'

A HISTORY OF THE
and
js. 6d.

BRITISH IN INDIA. With Maps

Crown
ivo.
.
.

Written in a vigorous and effective style a thoughtful and impartial account.' .

modernised version, from the Museum of a book which Dr. Dalgairns terms One of the most remarkable books of the Middle Ages.' Mr. Inge in his Bampton Lectures on Christian Mysticism calls it The beautiful but little known Revelations'
partially

MS. in the British

'

'

Spectator.

Mr. Innes has done a

M. Kaufmann.
difficult piece

of

work well. He has taken the history into his mind ; given it shape, feature, and vitality there therefore it comes alive and
;

SOCIALISM and MODERN THOUGHT. Croivn 8vo.

2S. 6d.

[Social Questions Series.

fresh

from his mind.'

Scotsman.

S.Jackson, M.A. A primer of BUSINESS. Third Edition. Crown Zvo.

IS.

THE AGAPE and THE EUCHARIST. Crown 8vo. 3s. 6d. John Keble. THE christian year.
J. F.

Keating, D.D.

6d.

[Commercial

Series.

F.

JUNIOR FRENCH Jacob, M.A. EXAMINATION PAPERS Fcap. 8vo.

IS.

With an Introduction and Notes by W. Lock, D.D., Warden of Keble College. Illustrated by R. Anning Bell. Second Edition. Fcap. 8vo. 3s. 6d; padded
morocco^ 5J. The present edition is annotated with all the care and insight to be expected from Dr. Lock.' Guardian.
'

[Junior Examination Series.

J.

AND CORNERS.
Jefferson.

Stephen Jeans.

TRUSTS, POOLS,

Crown 8vo. 2s. 6d. [Social Questions Series.

LYRA INNOCENTIUM.

R. L.

NEW RIDE TO
Crown
8vo.
6s.

KHIVA.
versity
zs.

Illustrated.

E. JenkS, M.A., Professor of

College,

Law

at Uni-

LOCAL GOVERNMENT.
6d.

Liverpool.

ENGLISH
Cro7vn Zvo.

Edited, with Introduction and Notes, by Walter Lock, D.D., Warden of Keble College, Oxford. Pott Bvo. Cloth, 2s. ; leather, 2s. 6d. net. [Library of Devotion. ' This sweet and fragrant book has never been published more attractively.'

[University Extension Series.

Academy.

S
;

i8

Messrs. Methuen's Catalogue

With
Intro-

THE CHRISTIAN YEAR.

duction
6d. net.

THE SEVEN
Cro7un
'

and Notes by Walter Lock, D.D., Warden of Keble College. Second Edition. Pott 8vo. Cloth, 2S. ; leather, is.
[Library of Devotion.

Zvo.

SEAS. 62Hd Thousand, Buckram, gilt top, 6s. ;

;

leather, 6s. net.

Thomas k Kempis. THE IMITATION OF CHRIST. With an Introduction by

Dean Farrar.
net;
Illustrated by C. M. Gere. Second Edition. Fcap.Zvo. 3J. 6</.

The Empire has found a singer it is no depreciation of the songs to say that statesmen may have, one way or other, to take account of them.' Manchester Guardian. F. G. KittOn. See Dickens.

padded morocco, 5^. 'Amongst all the innumerable English

*'

W.

J.

Knox Little.

See

St.

Francis de Sales.

Imitation," there can nave been few which were prettier than this one, printed in strong and handsome type, with all the glory of red initials.' Glasgow
editions of the

Charles Lamb, With over 100

the ESSAYS OF ELIA.

is
'

Illustrations by A. Gaktii Jones, and an Introduction by E. V. Lucas.

Demy Zvo,

tos. 6d.

Herald.

THE IMITATION OF CHRIST. A

A new
in large version.

'This edition peculiar beauty.

in

many

respects of

Daily Chronicle.

Re-

vised Translation by C. Bigg, D.D., Canon of Christ Church. With an Introduction. Crown Zvo. 3,9. 6d.
edition, carefully revised and set type, of Dr. Bigg's well-known

*It isin every way an admirable edition and the illustrations are delightful.'

Literature.

ELIA, AND THE LAST ESSAYS OF ELIA. Edited by E. V. Lucas. Pott Zvo.
Cloth,
IS.

6d. net; leather, 2s. 6d. net. [Little Library.

:

harmonious, 'Dignified, Church Review.

and

scholarly.'

THE KING AND QUEEN OF HEARTS

An
facsimile, edited

THE IMITATION OF CHRIST. A

Re-

Illustrated by 1805 Book for Children. William Mulreadv. A new edition, in

vised Translation, with an Introduction by C. Bigg, D.D., late Student of Christ Church. Second Edition. PottZvo. Cloth, 2S. ; leather, 2s. 6d. net.

[Library of Devotion,

A practically new translation of this

the hands of the author.

book

by E. V. Lucas, is. 6d. This little book is a literary curiosity, and has been discovered and identified as the work of Charles Lamb by E. V. Lucas. It is an exact facsimile of the original edition, which was illustrated by Mulready.

which the reader has, almost for the first time, exactly in the shape in which it left

Professor
7J. 6d. net.

Lamhros.

CHRONICA.
SIR

ECTHES

Edited by. Demy Zvo. [Byzantine Texts.

James Houghton Kennedy,

D.D., Assist-

Stanley Lane-Poole.
Cheaper Edition.

ant Lecturer in Divinity in the University of Dublin. ST. PAUL'S

THE LIFE OF HARRY PARKES. A Ne7v and

Cro7vn Zvo.
6s.

AND THIRD EPISTLES TO THE A HISTORY OF EGYPT

CORINTHIANS.
With
Introduction,
6j.

SECOND

MIDDLE AGES.
Zvo.
6s.
:

IN

THE
THE

Fully Illustrated.

Dissertations and Notes.

Croxvn Zvo.

Crown

C.

W. Kimmins, M.A. THE chemistry OF LIFE AND HEALTH.

Illustrated.

Cro^vn Zvo.

2s. 6d. [University Extension Series.

A.

W. Kinglake.

EOTHEN.

With an
Cloth,

F. Langbridge, M.A. BALLADS OF BRAVE Poems of Chivalry, Enterprise, Courage, and Constancy. Second Edition. Cro^vn Zvo. zs. 6d. The book is full of splendid things.' World.
'

Introduction and Notes. Pott Zvo. I J. 6d. net; leather, 2s. 6d. net.

William Law. A SERIOUS CALL TO A

LIFE. Edited, with an Introduction, by C. Bigg, D.D., late Student of Christ Church. Pott Zvo.
Cloth,
as. ;
is

DEVOUT AND HOLY

[Little Library.

Rudyard Kipling, BALLADS. T^rd

6s.
;

barrack -ROOM
Thousand. Cro7un
Zvo.

leather, 2s. 6d. net.

leather, 6s. net.

with emotion. We read them with aughter and tears : the metres throb in our pulses, the cunningly ordered words tingle with life ; and if this be not poetry, what
f)alpitate
is ?

* Mr. Kipling's verse is strong, vivid, full of character. . . . Unmistakable genius Times. rings in every line.' ' The ballads teem with imagination, they

This
for line,

[Library of Devotion. a reprint, word for word and line of the Editio Princeps.

O. S. Layard.
Zvo.
12s. 6d.

THE LIFE OF MRS. LYNN LINTON. Illustrated. Demy

'Pall Mall Gazette.

'Mrs. Lynn Linton is here presented to us in all her moods. She lives in the book she is presented to us so that we really know her.' Literature.

:iu;

General Literature
J
P.

19
Litt.D.

Captain MelviUe Lee. A HISTORY OF POLICE IN ENGLAND Cr^wn Svo.

7s. 6d.
'

THE EGYPT OF THE PTOLEMIES.

Fully Illustrated.

MahafEy,

A HISTORY OF
Svo.
6s.

Crown

A learned book, comprising many curious

'

F.

details to interest the general reader as well as the student who will consult it for exact

LL.D., Downing Professor of the Laws of England in the University of

Cambridge.

W. Maitland.

information.
'

Daily News.
accurate research and

LAND.
statistics.'

CANON LAW
js.6d.

IN ENG-

RoyalZvo.

The book rests on

gives avast array of facts

and

Glasgow Herald,
V. B. Lewes, M.A. AIR Illustrated. Croivn Zvo.

H. E. Maiden, M.A. CORDS. A Companion

England.

ENGLISH RE3^.

Crown

8vo.

to the History of 6d.

AND WATER. THE ENGLISH CITIZEN: HIS RIGHTS 2s. 6d. AND DUTIES. Crown 8vo. 6d. [University Extension Series.
is.

Walter Lock, D.D., Warden of Keble College. ST. PAUL, THE MASTERBUILDER. Crown Zvo. y- 6</.
See also Keble and Oxford Commentaries.

E. C.

Marchant, M.A. Fellow

,

of Peterhouse,

Cambridge, and Assistant Master at St. Paul's

School.

A GREEK ANTHOLOGY.
3,?. (>d.

Crown
E. C.

Zvo.

JOHN KEBLE.
ivo.
2>^.

With

Portrait.

Cro7vti

6d.

[Leaders of Religion.

M.A. PASSAGES FOR UNSEEN TRANSLATION. Crown 8vo. 3J. 6d.

Marchant, M.A., and

M. Cook,

'We know no book

of this class better

E. V. Lucas.

See Jane Austen and Mrs. Gaskell and Charles Lamb.

fitted for use in the higher forms of schools." Guardian.

LUCian.

SIX

DIALOGUES

(Nigrinus,

Icaro-Menippus, The Cock, The Ship, The Parasite, The Lover of Falsehood). Translated by S. T. Irwin, M.A., Assistant Master at Clifton ; late Scholar of Exeter College, Oxford. Crown 8vo. 3^. 6d.
[Classical Translations.

J. E. Marr, F.R.S., Fellow of St. John's College, Cambridge. SCIENTIFIC

STUDY OF SCENERY.
'

THE

Illustrated.

Cro7vn 8vo. 6s. A volume, moderate in size and readable in style, which will be acceptable alike to the student of geology and geography, and
to the tourist.'

Athenaunt.

L.

A commercial GEOGRAPHY OF THE BRITISH EMw. Lyde, M.A.

PIRE.
Third Editi07t.

A. J. Mason.

THOMAS

CRANMER.

Crown pvo.

gj.

With

Portrait.

[Commercial Series.

Crotvn Bvo. js. 6d. [Leaders of Religion.

Hon. Mrs. Lyttelton.

THEIR WORK.

WOMEN AND
2s. (,d.

Crown^vo.

George Massee. THE EVOLUTION OF PLANT LIFE: Lower Forms. With Illustrations. Crown 8vo. 3S. 6d.
[University Extension Series.
C. F. G.
8v.

Thoughtful, interesting, practical.'

Guardian. 'The book is full of sound precept given with sympathy and wit.' Pilot.
J. E. B.

AS A RELIGIOUS TEACHER. Crown

6s.
_

Masterman, M.A.

TENNYSON

OF BOOKKEEPING BY DOUBLE ENTRY. Crown Zvo. zs.

[Commercial
Series.

M'AUen, M.A.

THE PRINCIPLES

'A

tion,

thoughtful and penetrating appreciafull of interest and suggestion.'

iVorld.

Annie Matheson.
F.

See Mrs. Craik.

MacCunn. JOHN KNOX. With

trait.

Por-

Crown

Zvo.

3^. 6</.

Emma
8vo.

[Leaders of Religion.

A SHORT STORY OF ENGLISH LITERATURE. Crown

S.

Mellows.

3J.

6d,

A.

M. Mackay. THE CHURCHMAN'S INTRODUCTION TO THE OLD TESTAMENT. Crmun Zvo. zs. f,d.
[Churchman's Library.

'A
the
L. C.

lucid and well-arranged account of growth of English literature.' /'a//

The book throughout

is

frank

and

Mall Gazette. MiaU, F.R.S.

See Gilbert White.

courageous.' C/aj^07 Herald.

E. B. Michell.
gravures

Laurie Magnus, M.A. A PRIMER OF WORDSWORTH. CrmvnZvo. 2s. 6d.

TICE OF HAWKING.
by G. E.
Illustrations.

THE ART AND PRAC

With 3 PhotoLodge, and other
los. 6a.

Demy

8vo.

20
J.O. MUlaiS.

Messrs. Methuen's Catalogue

:

THE LIFE AND LETTERS W. G. NeaL Sec R. N. Hall. -.OF SIR JOHN EVERETT MILLAIS, H. W. Nevinson. LADYSMITH: President of the Royal Academy. With 319
Illustrations, of which 9 are Photogravure. 3 vols. Royal Svo. 20s. net.
*

..,

The

Diary of a Siege. With 16 Illustrations and a Plan. Second Edition. Crown Svo. 6s.

This splendid work.' World. absorbing interest is it, of such completeness in scope and beauty. Special tribute must be paid to the extraordinary completeness of the illustrations.' Graphic.
'

Of such

James Northcote, R.A., THE conversations OF, AND JAMES WARD.

Edited by

Ernest Fletcher.

With many

J.

ROMAN

O.

Milne, M.A.

EGYPT.

A HISTORY OF
Fully
Illustrated.

Crown Bvo. 6s. P. Chalmers Mitchell, M.A.

and rank with Hazlitt's.'Glode. * Every reader, with any taste for art, will find the book engrossing.' Vorhshire Post.

Portraits. los. 6d. Svo. * Mr. Fletcher's book will range

Demy

OUTLINES OF BIOLOGY. Illustrated. Second Edition, Crown Svo. 6s. A text book designed to cover the
Schedule issued by the Royal College of Physicians and Surgeons.

A H. Norway, Author of
ways
in

'

Highways and By-

PAST

AND PRESENT.

Devon and

Cornwall.'

NAPLES

trations

With 40 Illusby A. G. Ferard. Crown Svo. 6s.

D. M. Moir. MANSIE WAUCH. Edited by T. F. Henderson. Pott Bvo. Cloth,

IS.

Standish O'Qrady. THE STORY OF IRELAND. CrmvH Svo. as. 6d. Mrs. Oliphant. THOMAS CHALMERS. With Portrait. Crown Svo. 3J. 6d.
[Leaders of Religion.
C.

6d. net

leather, 2s. 6d. net.

[Little Library.

H. E. Moore.

An

BACK TO THE LAND

Svo. 2s. 6d. [Social Questions Series.

Inquiry into the cure for Rural Depopu-

A HISTORY OF THE ART OF WAR. Vol. II.: The Middle Ages,

Oxford.

W. Oman,

M.A., Fellow of All

Souls',

lation.

Crown

from the Fourth to the Fourteenth Century.

Illustrated.
_

Demy Svo.

2\s.

W. R.

HISTORY OF RUSSIA FROM PETER THE GREAT TO ALEXANDER II.

With Maps and
Plans.

Morfill, Oriel College, Oxford.

Crown

Svo.

"js.

6d.

This history, is founded on a study of original documents, and though necesbrief, is the roost comprehensive narrative in existence. Considerable attention has been paid to the social and literary

art of war in its historic evoluhas never been treated on such an ample and comprehensive scale, and we question if any recent contribution to the exact history of the world has possessed more enduring value.' Daily Chronicle.
'

The whole

tion

sarily

Prince Henri of Orleans.

KIN TO INDIA.

FROM ton-

development of the country, and the recent expansion of Russia in Asia.

Translated by Hamlky Bent, M.A. With 100 Illustrations and a Map. Crown ^to, gilt top. 25^.
late Fellow of

R. L. Ottley. M.A.,
College,

Magdalen

R.

GERMAN EXAMINATION PAPERS IN MISCELLANEOUS GRAMMAR AND IDIOMS. Fifth Edition. Crown
Svo.
2S. 6d.

J.

Moricb,

late

of

Clifton

College.

Oxon,, and

House.

INCARNATION. Edition. Demy Svo.

'

THE DOCTRINE OF THE

12s. 6d.

Principal of Pusey

Second and cheaper

[Handbooks of Theology.
full account of the main currents of speculation. Scholarly

[School Examination Series.

clear

and remarkably

to Tutors and Private Students only, to be had on application to the Publishers. Second Edition.

Key, issued

Crown Svo. 6s. net. Miss Anderson Morton.

rick.

precision . . . genuine tolerance . intense interest in his subjectare Ottley's merits.' Guardian.

Mr.

See Miss Brod-

LANCELOT ANDREWES.
trait.

With Por-

Crown

Svo.

35. 6d.

H. C.
3*.

O.

SIMEON.
6d.

CHARLES MOUle, D.D. With Portrait. Crown S7>o.

[Leaders of Religion.

[Leaders of ReHgion.
J.

H. Overton, M.A. With Portrait. Crown

N.

JOHN WESLEY.
Svo.

y.

6d.

[Leaders of Religion.

M. M. Pattison

CHEMISTRY

Muir, M.A. OF FIRE. The

THE
EleIllus-

M.

mentary Principles of Chemistry. trated. Croiun Svo. ax. 6d.

HANDBOOK OF NURSING.
*

Oxford,

of

Guy's

Hospital.

Crcnvn

Svo.

[University Extension Series.

y. 6d. The most

V.

A Mundella, M.A.

we have
tical

See

J.

T. Dunn.

useful work of the kind that seen. A most valuable and pracmanua.1.'Manchester Guardian.

:^u.

General Literature
RELIGION AND
Crown
text-book of
Zvo.
is.

j,r

21

W.

THE science of C. C. Fakes. HYGIENE. With numerous Illustrations.

15*.

CONSCIENCE IN ANCIENT EGYPT. Fully Illustrated.

6d,

Demy Zvo.
its

'A thoroughgoing working

subject, practical

and

well-stocked.'

SYRIA AND EGYPT, FROM THE TELL EL AMARNA TABLETS. Crown 8vo.
2S. 6d.

Scotitnan.

Prof.

EVAGRIUS.
los. 6d, net.

L^on Paxmentier and M. Bidez.

Edited
by.
[

Demy

EGYPTIAN TALES.
RAM
Ellis. In
each.
2S. 6d.

Illustrated

by Trist8vo.

Zvo.

Two Volumes. Crown

Crown
Zvo.

Byzantine Texts.

H.
E.

W. PauL

See Laurence Sterne.

EGYPTIAN DECORATIVE ART.

120 Illustrations.
'

With
6d.

H. Pearce, M.A.

the annals of
copious, authentic his-

y.

CHRIST'S HOSPITAL. With many Illustrations. Demy Zvo. ys. (>d,

'A
tory.'

well-written, Times.

In these lectures he displays rare skill in elucidating the development of decoraTimes. tive art in Egypt.*

R. E. Peary, Gold Medallist of the Royal

Geographical
Illustrations,

PWUp Pienaar. with steyn and DE wet. Second Edition. Cro^vn 8w.
Zs. 6d.

OVER THE GREAT ICE.

^vols.

Society.

NORTHWARD
^is. net.

With over 800

KoyalZvo.

narrative of the adventures of a Boer telegraphist of the Orange Free State

Times.

'His book will take its place among the permanent literature of Arctic exploration.'
late

during the war.

Sidney Peel,

Fellow of Trinity College,

Plautus. THE CAPTIVI. Edited, with an Introduction, Textual Notes, and a Commentary, by W. M. Lindsay, Fellow of
Jesus College, Oxford.
net.

Oxford, and Secretary to the Royal Commission on the Licensing Laws. PRACTI-

Demy Svo.

10s. 6d.

CAL LICENSING REFORM.

Edition.

Second

Crown

ivo.

is. 6d.

M. PeruginL
is.

WILLIAM BLAKE.

SELECTIONS FROM
Pott 8vo.
f>d.

For this edition all the important mss. have been re-collated. An appendix deals with the accentual element in early Latin
verse.

The Commentary

is

very

full.

Cloth,

6d. net; leather, 2s.

net. [Little Library.

'A work of great erudition and fine scholarship. 'Scotsman.

J. P. Peters,

d.d. the old testament AND the NEW SCHOLAR-

THE
by
J.

CAPTIVI.
J.

Adapted for Lower Forms, H. Freese, M.A., late Fellow of St.

is.

SHIP.
*

Crown

John's, Cambridge,

6d.

8vo.

6s,

(Churchman's Library. Every page reveals wide reading, used with sound and scholarly judgment.' Manchester Guardian.

EXAMINATION College, Cambridge. PAPERS IN ENGLISH HISTORY.

Crown
Zvo.
2s. 6d.

T.

Plowden-Wardlaw,

B.A.,

King's

[School Examination Series.

W. M. Hinders

Petrie, D.C.L., LL.D., Professor of Egyptology at University College.

M.

A HISTORY OF EGYPT, from the

Earliest Times to the Present Day. Fully Illustrated. In six volumes. Crown
8vo.
'

BOOK OF AGRICULTURAL BOTANY.

2nd Edition.

C. Potter, M.A., F.L.S.

A TEXTByo.

Illustrated. 4s. 6d.

Crmun

[University Extension Series.

6s.

each.

L. L. Price, M.A., Fellow of Oriel College,

A history written in the spirit of scientific

Oxon.
Edition.

A HISTORY OF ENGLISH

precision so worthily represented by Dr. Petrie and his school cannot but promote sound and accurate study, and supply a vacant place in the English literature of

POLITICAL
"Q."

ECONOMY.
2s. 6d.

Third

Cro7vn 8vo.

[University Extension Series.

THE GOLDEN POMP. A

Crown

Proces-

Egyptology. ' Timet.

sion of English Lyrics.

Vol. Vol.

I.

Dynasty.
II.

Prehistoric Times Fourth Edition.

to

XVIth

QuiLLER Couch.
6s.

Arranged by A. T. 8vo. Buckram.

The XVIIth and XVIIIth DyThird Edition.

R. B.

nasties.

THE APOSTLES.

Rackham, M.A.

THE ACTS OF
With
Introduction
12s. 6d.

Vol.

IV.

The Egypt of the Ptolemies.

and Notes.

Demy 8vo.

J. P. Mahaffy, Litt.D. Vol. V. Egypt. J. Vol. VI. Egypt in the

Roman G. Milne, M.A. Middle Ages. Stanley Lane-Poole, M.A.

[Commentaries on the R.V. ' A really helpful book. Both introduction and commentary are marked by common Guardian. sense and adequate knowledge.
'

22
B.

Messrs. Methuen's Catalogue

W. Randolph,
D.D., Principal of the

Theological College, Ely.

OF DAVID.

THE PSALMS

Edward
2S. 6d.

Rose.
Also in

THE ROSE READER.

Illustrations. Crown Svo. Parts I. and II. 4 Parts. III. Sd. ; Part IV. lod.

With numerous
6d. each ;

With an Introduction and

Notes. Pott 8vo. Cloth, 2j. ; leather, 3S.6d.net. [Library of Devotion. A devotional and practical edition of the Prayer Book version of the Psalms.

Part

A reader on a new and original plan.

The distinctive entire avoidance until the pupil the principle of
feature of this

book

is

the

Hastings Rashdall, M. A. Fellow and Tutor

,

of irregularly-spelt words has thoroughly mastered

reading,

of

AND DEVELOPMENT.
3S. 6d.

New

College,

Oxford.

DOCTRINE
6s.

and learned

its

CrtnvnSvo.

w. Reason, M.A. University and SOCIAL settlements. Cro7vn 8va.

[Social Questions Series.

enjoyment. The reading of connected sentences begin? from the first page, before the entire alphabet is introduced.
E.

Charles Richardson. THE ENGLISH TURF. With numerous Illustrations and

Plans.
'

A.

DenisOnRoss, M.A. SeeW. Beckford, W. Kinglake, and F. H. Skrine.

Demy Zvo.

15 J.

introduction to its very complex index, this is about the best book that we are likely for some time to see upon the subject with which it deals.' thenceum.

From jts sensible

A. E. Ruble, M.A., Head Master of the Royal Naval School, Eltham. GOSPEL ACCORDING TO ST. MARK. P^dited by. With three Maps. Cro^vn Svo. [Methuen's Junior School Books. IS. 6d.

THE

W. Clark RusselL

ADMIRAL LORD COLLINGWOOD.

THE

LIFE of

M.

E. Roberts.

See C. C. Channer.

With Illustrations by F. Br angwvn. Fourth

Edition. Crown Svo. 6s. * A book which we should like to see in tht hands of every boy in the country.' St. James's Gaxette.

A. Robertson, D.D., Principal of King's College, London. DEL The

REGNUM
1901

Bampton Lectures of
\is. 6d. net.

Demy

Zvo.

'A notable volume. Its chief value and interest is in its historic treatment of its great theme. 'Z>a//j' Ne^vs.
a solid piece of work and a valuable contribution to the history of
'

Viscount
trated.
'

St.

Cyres.

FRANCOIS
*

THE LIFE OF DE FENELON. Illus10s. 6d.

Demy Svo.
Outlook.
'

It is altogether

A
'

work of high

historical

and

lively in-

terest.'

Christian thought. '.S"c:i7/fwa,

A most interesting life of a most interestWe have

in this

ing personage.
'

Sir G.

S.

Robertson, K.C.S.I.

CHITRAL
St.

Scotsman. admirable volume a most

The Story of a Minor Siege. With numerous Illustrations, Map and Plans. Second Edition. Demy Svo. 10s. 6d. 'A book which the Elizabethans would have thought wonderful. More thrilling, more piquant, and more human than any
novel.'

valuable addition to our historical portrait gallery.'Z>a*/j/ News.

OF GOD.
M.A.

Francis de Sales. ON THE LOVE Edited by W. J. Knox-Little,

Pott Svo.
Cloth,
3S. ;

leather,

2S. 6d. net.

[Library of Devotion.

Newcastle Chronicle.

J.

OF CHINA.
3*-6d.

W. Robertson-Bcott. W. Robinson, M.A.

IS.

THE people
Crown
8vo.

J.

Sargeaunt, M.A.
Illustrations.

ANNALS OF WESTMINSTER SCHOOL. With numerous

Demy
Svo.
js. 6d.

With a Map.

A.

THE GALATIANS.
&7>o.
*

THE EPISTLE TO
Explained.

C.

Sathas.

PSELLUS. Demy

THE hist'jry
Svo.
-i

of

5s.

net.

Eca^.

[Byzantine Texts.

6d. net.

[Churchman's Bible.

attractive, sensible, and instructive manual for people at large, which we have ever seen.' Church Gazette.

The most

H. G. Seeley, F. R. S. AIR. With many

Svo.
6s.

DRAGONS OF THE
Illustrations.

Cro7vn

Cecilia Robinson.

DEACONESSES. With an Introduction by the Lord Bishop of Winchester. Crown

Svo.
3s. 6d.

THE MINISTRY OF

most remarkable flying animals which ever lived. Their relations to mammals, birds, and reptiles, living
extinct, are shown by an original series of illustrations. The scattered remains preserved in Europe and the United States have been put together accurately to show the varied forms of the animals. The book is a natural history of these extinct animals which flew by means of a single finger.

A popular history of the

and

G. Rodwell, B.A. GREEK. A Course for Beginners. With a Preface by Walter Lock, D.D., Warden of Keble College. Fca/. Svo. 3s. 6d.

NEW TESTAMENT

General Literature
V. p. SeUs, M.A.

23
New
College,

OF DAILY
3S. 6d.

THE MECHANICS
Illustrated.

NOWell
IS. 6d.

C.

Smith, Fellow of
2s.

LIFE.

Crmvn

8vo.

[University Extension Series.

WORDSWORTH.
net; leather,

Oxford.

SELECTIONS FROM
Pott 8w.
6d. net.
[Little Library.

Cloth,

Edmund
*

SelOUS.

ANIMALS.

TOMMY
little

Second Edition.
sery classic'

Illustrated Ecap. %vo.

SMITH'S by G. W. Oku.
-zs.

6d.
:

Sophocles.

A quaint, fascinating

book

a nur-

A J AX. Translated by E. D. A. Morshead, M.A., Assistant Master at Winchester. 2^. 6d.

[Classical Translations.

ELECTRA AND

Athenceum.

William Shakespeare.

R.

THE ARDEN EDITION.

No edition of Shakespeare is likely to prove more attractive and satisfactory than
*

English seamen Southey.. (Howard, Clifford, Hawkins, Drake, Cavendish). Edited, with an Introduction, by David Hannay. Second Edition. Cro^vn
Zvo.

6s.

this one.

It is beautifully printed

and paged
C.

brave, inspiriting book.'

Black and

and handsomely and simply bound.' St. James's Gazette.

White.

Demy

Zvo.

3J. 6d.

each volume.

General

TORY AND GEOGRAPHY EXAMINATION PAPERS.

Zvo,
2s. 6d.

H. Spence, M.A..

Clifton College.

HIS-

Editor, W. J. Ckaig. An Edition of Jjhakespeare in single Plays. Edited with a full Introduction, Textual Notes, and a Commentary at the foot of the page. The first volumes are :

Second Edition.

Crown

[School Examination Series.

W.

A. Spooner, M. A., Fellowof New College,

Oxford.
trait.

BISHOP BUTLER.
Zvo.
35. 6d.

With Por-

HAMLET.
Litt.D.

Edited by

Edward Dowden,
J.

Crown

[Leaders of Religion.

W. Stanbridge,
John's
leather,
'

B.D., Rector of Bainton,

Oxford.

ROMEO AND

JULIET. Edwafd Dowden, Litt.D.

Edited

by

Canon of York, and sometime Fellow of St.

College,
2s.

DEVOTIONS.

A BOOK OF
its

Pott

KING LEAR. Edited by W. J. Ckaig. JULIUS CAESAR. i:dited by M. MacMILLAN, M.A.

6d. net.

Zvo. Cloth, 2s. ; [Library of Devotion.

It is probably the best book of It deserves high commendation.' Gazette.

kind.

Church

THE TEMPEST.
Luce.
A. Sharp.
8vo.
2S. 6d.

Edited

by Morton-

See also Cardinal Bona.

'Stancliffe. Fcap. 8vo.

GOLF DO'S AND DONT'S.

is.

VICTORIAN POETS. Crmvn

[University Extension Series.

A. M. M.

J.

SONATA
Crown

S.

ShedlOCk.
:

THE PIANOFORTE
Origin and Development.

Stedman, M.A. INITIA LATINA: Easy

\s.

Its
5s.

mentary Accidence. Ftyth Edition.

%vo.

Lessons on EleFcap.

Zvo.

' This work should be in the possession of every musician and amateur. A concise and lucid history and a very valuable work for rchicncc.' A iAentxum.

FIRST LATIN LESSONS.

Crown
Zvo.
2s.

Sixth Edition.

FIRST LATIN READER.

IS.

Arthur Sherwell,

LONDON.
2S. 6d.

M.A.. LIFE IN T/iird Edition. Cro7vn 8vo. [Social Questions Series.

WEST

With Notes adapted to the Shorter Latin Primer and Vocabulary. Sixth Edition revised. i8mo.
6d.

EASY SELECTIONS FROM C/FSAR.

Part
tion.
I.

HEART OF
many
Large
*

H. Skrine

and

E.

D. Ross.

THE

The Helvetian War.

i8mo.
of
is.

Second EdiPart
i.

ASIA.

With Maps and

Illustrations by Vekestchagin. Crown Zvo. tos. 6d. net.

EASY SELECTIONS FROM LIVY.

The Kings
tion,

Rome.

iSmo.

Second Edi-

This volume will form a landmark in our knowledge of Central Asia, Illuminating and convincing.' Times.
. .
.

is. 6d.

EASY LATIN PASSAGES FOR UNSEEN TRANSLATION. Eighth Edition.

Fcap. 8vo.
is.

Evan Small, M.A.

Crown SfA
*.-.:: J

THE EARTH.

An

6d.

Introduction to Physiography.
zs.

Illustrated.

EXEMPLA LATINA.
Bvo.
IS,

td.

^-u

First Lessons in Latin Accidence. With Vocabulary. Crown

[University Extension Series.

24

Messrs. Methuen's Catalogue

EASY LATIN EXERCISES ON THE GENERAL KNOWLEDGE EXAMINATION PAPERS. Fourth Edition. Crown SYNTAX OF THE SHORTER AND Zvo. REVISED LATIN PRIMER. With 2s. td. [School Examination Series.
Vocabulary. Eighth
re-written.
3*. net.

and Cheaper Edition^

Zz>o.

Crown

is.

Original Edition.

2S.

6d. 6d.

Key,
:

Key

{Second Edition) issued as above.

^s. net.

THE LATIN COMPOUND SENTENCE

Rules and Exercises.
_

Crown

Zvo.

is. 6d.

Second Edition. With Vocabulary, zs.

GREEK EXAMINATION PAPERS IN MISCELLANEOUS GRAMMAR AND

IDIOMS.
2S. 6d.

Sixth Edition. _ Crown Zvo. [School Examination Series.

NOTANDA QUAEDAM

Miscellaneous : Latin Exercises on Common Rules and Idioms. Fourth Edition. Fcap. Zvo. is. 6d. With Vocabulary. 2S. Key, zs. net.
:

Key

(Second Edition) issued as above.

6s. net.

LATIN EXAMINATION PAPERS IN

IDIOMS. Eleventh Edition. CrownZvo.
2s.

LATIN VOCABULARIES FOR REPETITION Arranged according to Subjects.

Tenth Edition.
iZmo.
vised.

MISCELLANEOUS GRAMMAR AND

6d.
6s. net.

Fcap. Zvo.
is.

is. 6d.

Key (Fourth
R.
re-

[School Examination Series. Edition) issued as above.

A VOCABULARY OF LATIN IDIOMS.

Second Edition,
iSffto.
IS.

STEPS TO GREEK.
Zvo.
IS.

Second Edition,

A SHORTER GREEK PRIMER. Crown

6d.

EUiott Steel, M.A., F.CS. OF SCIENCE. Including Chemistry, Heat, Light, Sound, Magnetism, Electricity, Botany, Zoology, Physiology, Astronomy, and Geology. 147 Illustrations. Second Edition. Crown Zvo. 2s. 6d.

WORLD

THE

EASY GREEK EXERCISES,

BoTTiNG, B.A.

By

C. G.

Crown

PHYSICS
Crown
C.

EXAMINATION
2S. 6d.

PAPERS.

Zvo.

2S.

Zvo.

EASY GREEK PASSAGES FOR UNSEEN TRANSLATION. Third Edition, revised.

Fcap. Zvo.
is.

[School Examination Series.

6d.

GREEK VOCABULARIES FOR REPETITION.

Arranged according to Subjects. Third Edition. Fcap. Zvo. \s. 6d.
J.

shire College,

Stephenson, of the Technical College, Bradford, and F. SuddaxdS, of the YorkLeeds.

DESIGN
Demy Zvo.

FOR WOVEN FABRICS.

Second Edition,
js. 6d.

ORNAMENTAL
CHRISTIAN

GREEK TESTAMENT SELECTIONS.

For the use of Schools. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Third Edition, Fcap. Zvo. 2S. 6d.

TRUTHS

Stephenson, M.A.

OF

THE

THE CHIEF

STEPS TO FRENCH.
iZmo.
Zd.

Fifth

Edition.

popular form the main truths of the Faith. The book is intended for lay workers in the Church, for educated parents and for
teachers generally.

FAITH. CrownZvo. ^s. 6d. An attempt to present in clear and

FIRST

FRENCH LESSONS.
Crown
Zvo.
is.

Fifth Edi-

tion, revised.

Laurence Sterne.

EASY FRENCH PASSAGES FOR UNSEEN TRANSLATION. Fourth Edition, revised.

JOURNEY.
Pott
Zvo. 2S. 6d. net.

A SENTIMENTAL
by H. W. Paul.
6d.
xs.

Edited

Cloth,

Fcap. Zvo.

is. 6d.

net; leather, [Little Library.

ANNALS OF ETON Sterry, M.A. EASY FRENCH EXERCISES ON ELE- W.COLLEGE. With numerous Illustrations. MENTARY SYNTAX. With Vocabulary. Demy Zvo. js. 6d.
Second Edition. Crown Zvo.
3*. net. 2S.

6d.

Key.

R. L. Stevenson.

FRENCH VOCABULARIES FOR

PETITION
:

RE-

THE LETTERS OF ROBERT LOUIS STEVENSON TO

HIS

FAMILY

jects.

Arranged according to SubTenth Edition. Fcap. Zvo. is.

AND

FRIENDS.

Selected and Edited, with Notes and Introductions, by Sidney Colvin. Sixth and

FRENCH EXAMINATION PAPERS IN MISCELLANEOUS GRAMMAR AND

IDIOMS. Eleventh Edition.
2S. 6d.

Cheaper Edition. Cro^vn Zvo. ms. Library Edition. Demy Zvo. 2 vols. 25s.net.
'Irresistible in their raciness,their variety, their animation . . . of extraordinary fascination. delightful inheritance, the truest record of a "richly compounded spirit " that the literature of our time has
1

CrorvnZvo.

[School Examination Series.

to

Key, issued to Tutors and Private Students only, to be had on application the Publishers. Fifth Edition.

Crown

Zvo.

6s. net.

preserved.

'

Times.

General Literature
VAILIMA LETTERS.
Portrait

25
,

Edition.

With an Etched Third by William Strang. Crown %vo. Buckram. 6s.

L.

T.

M. Taylor, M.A. Fellow of Gonville and Caius College, Cambridge. A CONSTI

THE LIFE OFR.

G. Balfour.

STEVENSON.

See

TUTIONAL AND POLITICAL HISTORY OF ROME. Crown Svo. 7s. 6d. We fully recognise the value of this
carefully written work, and admire especially the fairness and sobriety of his judgment and the human interest with which he has inspired a subject which in some hands becomes a mere series of cold abstractions. It is a work that will be stimulating to the

E. D. Stone, M.A., late Assistant Master at Eton. SELECTIONS

FROM
6d.

THE

ODYSSEY.
A.

Fcap. Zvo.

\5.

CliarleB Strachey.
Explained.

See Chesterfield.
is.

W. Streane, D.D. ECCLESIASTES.

Fcap. Zvo.
6d. net.

student of

[Churchman's Bible.
'Scholarly, suggestive,
interesting.
'

Alfred,

and

particularly

POEMS
M.A.

Roman history.' Atfienaum. Lord Tennyson. THE EARLY

OF.
Edited, with Notes and an

Bookman.

Introduction,

by
Svo.

Clement

A HISTORY OF THE MIDLAND RAILWAY. With

E. Stretton.

Crown

J.

Churton Collins,
6s.

numerous
in

Illustrations.

DemyZvo.

xis.td.

H. Stroud, D.Sc, M.A., Professor of Physics

the Durham College of Science, Newcastle-on-Tyne, PHYSICS. Fully Illustrated. Crown %vo. ^j. bd. [Textbooks of "technology.

PRACTICAL

[Methuen's Standard Library, AI.SO with 10 Illustrations in Photogravure by W. E. F. Britten. Demy Svo. los. 6d. An elaborate edition of the celebrated volume which was published in its final and definitive form in 1853. This edition contains a long Introduction and copious Notes,
textual
in

and explanatory.
all

It al-so contains

F.

SuddardS.

See C. Stephenson.

an Appendix

the

Poems which Tenny-

Jonathan Swift. THE STELLA. Edited by

Crown
J. E.
ivo,
6s.

JOURNAL TO MAUD, G. A. Aitken.

son afterwards omitted.

Edited by Elizabeth WordsCloth,

Ts, 6d. net [Little Library,

[Methuen's Standard Library.

worth. Pott Svo. leather, 2s. 6d. net.

REVOLUTION. Crown
Tacitus.
Notes,

Symes, M.A.

THE FRENCH
8vo.
2s. 6d.

IN MEMORIAM.

[University Extension Series.

Edited, with .in Introduction and Notes, by H, C. Beech no, M.A. Pott Svo. Cloth, IS. 6d. net; leather, 2s. 6d. net. [Little Library.
i

AGRICOLA. With Introduction,

Map,
etc.

late Assistant Master at Crown Svo. 2s.

By R. F. Davis, M.A., Weymouth College.

Crown

THE EARLY POEMS

THE PRINCESS.
Wordsworth.
net; leather,

OF.

Edited by

J.

C. Collins, M.A. PottSvo. Cloth, \s.6d. net; leather, 2s. 6d. net. [Little Library.

GERMANIA. By
Svo.
2S.

the same Editor.

Edited by Elizabeth
Svo.

Pott

AGRICOLA AND GERMANIA.

2s. 6d.

2s. 6d. net.

Cloth, is. 6d. [Little Library.

3s. 6d.

Translated by^ R. B. TowNSHEND, late Scholar of Trinity College, Cambridge. Crown Svo.
[Classical Translations.

Alice Terton,

LIGHTS AND SHADOWS

Cro^vn Svo.

IN A HOSPITAL. W. M. Thackeray.
Volumes.
IS.

VANITY

FAIR.

J.Tauler.

THE INNER WAY.

Being

With an Introduction by
Pott
S%>o.

Tauler.

Thirty-six Sermons for Festivals by John Edited, with an Introduction. ByA.W. HuTTON.M.A. Pott Svo. Cloth, 2*. ; leather, 2s. 6d. net.^ [Library of Devotion.

Three S. Gwvnn. Each volume, cloth,

6d. net; leather, 2s. 6d. net. [Little Library.

PENDENNIS.
Three Volumes.

Edited by S. Gwvnx, Pott Svo. Each volume,

E. L.

JESUITS IN ENGLAND. With trations. Demy Svo. 21s.net.

'A

Taunton.

A HISTORY OF the
Illus-

cloth, IS. 6d, net ; leather, 2s. 6d, net. [Little Library.

F.

W. Theobald, M.A.
Illustrated.

INSECT LIFE.
2s. 6d.

Crorvn Svo.

history of permanent value, which covers ground never properly investigated before, and is replete with the results of original research. most interesting and careful book.' Literature.

[University Extension Scries.

H. Thompson. A ITS COLLEGES.

CAMBRIDGE AND
Illustrated

by E. H.
leather,

New.
3s.
*

Pott

Svo.

Cloth,

js. ;

6d. net.
It is brightly written
'

[Little Guides.

M.A. COMMERCIAL F. G. ARITHMETIC. Third Edition, Crcnvn

Taylor.
It.

and learned, and

Svo.

6d,

[Commercial

Series.

just such a book as a cultured visitor needs. Scotsman,

is

26
Paget Toynbee,

Messrs. Methuen's Catalogue

Litt.D.,

M.A.

See Dante.

Sidney H.

Demy 8tv. ioj. 6</. net. THE LIFE OF DANTE ALIGHIERI.

With
Fcap.
net.

DANTE STUDIES AND RESEARCHES.

12

CHANICS.
Diagrams.
3s. 6d.

Wells. PRACTICAL MEWith 75 Illustrations and Second Edition. Cro^vn Svo.

[Textbooks of Technology.

Illustrations. Second Edition. Bvo. C/oiA, y. 6d.; leather, 4J. [Little Biographies.
:

J.

Wells, M.A., Fellow and Tutor of Wadham

College.

OXFORD AND OXFORD

Thira

Herbert Trench, deirdre WED and Other Poems. Crown Zvo. 5s. Philip Trevor (Dux). THE LIGHTER SIDE OF CRICKET. Crown 8vo. 6s.

LIFE. By Members of the University. Third Edition. Crown Svo, 3*. 6d,

A SHORT HISTORY OF ROME.

A wholly entertaining book.' Glasgow Herald. The most welcome book on our national game published for years.' County Genile' '

Edition. With 3 Maps. Cr, St'o. y. 6d. This book is intended for the Middle and Upper Forms of Public Schools and for Pass Students at the Universities. It contains copious Tables, etc.

Man.
o. E. Troutbeck.

ABBEY.
Pott Zvo.

Illustrated Cloth, 3* . ;

Westminster OXFORD AND by F. D. Bedford.

leather,

'An original work written on an original plan, and with uncommon freshness and vigour. ' Shaker.

ITS COLLEGES.
3J. ;

Illus-

y.

6d. net.

trated

by K. H. New.
Cloth,

Fourth Edition.
\s.

[Little Guides.

Pott Svo.

leather,

6d. net.

A
'

delightful

miniature

hand-book.'

[Little Guides.

Gleugow Herald.
ness, this
'

'An admirable and accurate

ise,

little treat-

In comeliness, and perhaps in completework must take the first place.'

attractively illustrated.'

IVorld,
St.

Academy.

F.

A really first-rate guide-book.'

Literature.

Weston, M.A,, Curate of Westminster. Pott Svo. 6d. net.

THE HOLY SACRIFICE.

('

Matthew's,

Gertrude TuckwelL the state and ITS children. Cro7vn Bvo. 2J. dd.
[Social Questions Series.

Helen
'

GREAT SCOUTS
Illustrations.

C.

Wetmore.

THE LAST OF THE

Buffalo Bill
Svo.
6s.
').

With

Demy

Louisa Twining.

pauperism.
O.

WORKHOUSES AND
Croivn %vo. is. 6d. [Social Questions Series.
C.

the most attractive figures in the public c^Vi.' Daily Chronicle.

A narrative of one of

WMbley.
CHIES:

See Henley and Whibley.

W. Wade. D.D.

Maps. CrownZvo. 6s. 'Careful, scholarly, embodying the best results of modern criticism, and written
with great lucidity.' i5"j:a//iirr.

HISTORY. With

OLD TESTAMENT

L.

Whibley, M.A., Fellow

College, Cambridge.

THEIR ORGANISATION AND CHARACTER. Crown Svo. 6s.

O. H.

GREEK OLIGAR-

of Pembroke

Izaak Walton.

THE LIVES OF DONNE, WOTTON, HOOKER, HERBERT and

SANDERSON.
With an Introduction by
3J.

Whitaker, M.A. THE EPISTLE OF ST. PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS. Edited by. Fcap.
Svo.
IS.

6d. net.

[Churchman's Bible.

Vernon Blackburn, and a Portrait.

6d.

Gilbert White.
L.

THE COMPLEAT ANGLER.

J.

Edited by

TORY OF SELBORNE.
C.

THE NATURAL
F.R.S.,

HIS-

Edited by

BuCHAN. Pott

Svo.

Cloth.

MiALL,

leather, 2s. 6d. net.

IS. 6d, net ; [Little Library.

Wardh

Fowi-er, M.A. [Methuen's Standard Library.

assisted by W. Cro^vn Svo. dr.

Grace Warrack.
wich.

See Lady Julian of Nor-

E. E. Whitfield.

AND OFFICE CORRESPONDENCE.

Crown
Svo.
2s.

PRECIS WRITING
[Commercial
Series.

Mrs. Alfred Waterhouse.

by.

BOOK OF LIFE AND DEATH.

Pott Svo.
Cloth,
is.

A little
Edited

2f. 6d. net.

6d. net; leather, [Little Library.

COMMERCIAL EDUCATION
THEORY AND PRACTICE.
$s.

IN

Cro^vn

Svo.

C. C. J.

P. C.

Webb, M.A. See St. Anselm. Webber, carpentry and With many Illustrations. Second Edition. Crown B%>o. 3^ 6d.

JOINERY.

An introduction to Methuen's Commercial Series treating the question of Commercial Education fully from both the point of view of the teacher and of the parent.
[Commercial
Series.

'An admirable elementary ttxt-book on

the subject.' ^wj/t/^r.

Miss Whitley.

See Lady Dilke.

General Literature
W. H. Wilkins, B.A. THE ALIEN INVASION. Cr<nvn 8va. is. 6d.
[Social Questions Series.
J.
'

27

One of the most charming guide books. Both for the library and as a travelling companion the book is equally choice and
serviceable. '

Frome Wilkinson. M.A. MUTUAL THRIFT. Crown Sva. 2s. 6d.

[Social Questions Series.

Academy.
Illustrated

THE MALVERN COUNTRY.

by E. H. New.
leather, 2s. 6d. net.

W. Williamson.

DENER.

THE BRITISH GARDewj^

Svo.
10s. 6d.

Pott

2,vo.

Cloth,

y.

[Little Guides.

Illustrated.

W.Williamson, B.A.
IS.

JUNIOR ENGLISH EXAMINATION PAPERS; J^ca/. Eyo.

[Junior Examination Series,

Canon Winterbotham; M.A., B.Sc, LL.B.

[Churchman's Library.
J.

THE KINGDOM OF HEAVEN HERE AND HEREAFTER. Cro7vn 8vo. 3^. 6d.

A JUNIOR ENGLISH GRAMMAR. With

numerous passages for parsing and analysis, and a chapter on Essay Writing. Cro7vn
8vo.
2S.

[Methuen's Junior School Books.

HOW TO MAKE A Wood. DRESS. Illustrated. Second Edition. Crown Zvo. is. 6d.
A. E.
[Text Books of Technology.

A CLASS-BOOK
IS.

OF DICTATION
College,
8vo.
6s.

PASSAGES. Sitxh
td.

Edition. Crown ivo. [Methuen's Junior School Books.

IS.

EASY DICTATION AND SPELLING.

Fcap. &V0.
E.

Elizabeth Wordsworth. See Tennyson. Arthur Wright, M.A., Fellow of Queens'

O F EU ROPE.

M. Wilmot-Buxton.

THE MAKERS
,

TESTAMENT

Cambridge.

PROBLEMS.

SOME NEW

Cro7vn [Churchman's Library.

Cro7on 8w. 3^ 6d. Text-book of European History Middle Forms.

:

for

Sophie Wright.
8vo.
IS.

GERMAN VOCABULARIES FOR REPETITION. Fca^.

6d.

Richard Wilton, M.A., Canon

LYRA PASTO KALIS

of York.

Church, and Home. A volume of devotional poems.

S. E. WinbOlt, M.A. Christ's Hospital.
6d.

Songs of Nature, Po(t Sto. as. 6d.

Assistant Master in

A. B.

Wylde.

MODERN
and a

ABYSSINIA.
Detny'S,vo.

With a
15^. net.

Map

Portrait.

G.

EXERCISES IN LATIN ACCIDENCE. Crown Svo. is.

An
Forms

Wyndham, M.P. THE POEMS OF WILLIAM SHAKESPEARE. With an

Introduction and Notes. Demy 8vo. Buckram, gilt top. los. 6d. We have no hesitation in describing Mr. George Wyndham's introduction as a masterly piece of criticism, and all who love
*

elementary book adapted for Lower to accompany the Shorter Latin Primer. SHAKEB. C. A. Windle, F.R.S., D.Sc.

SPEARE'S COUNTRY.
E. H.

Illustrated

by

our Elizabethan literature will find a very garden of delight in it.' Spectator.

New.

Second Edition.
3*.

Pott Zvo.

Cloth, 3J.; leather,

6d, net.
[Little Guides.

W. B. Yeats. AN ANTHOLOGY OF IRISH VERSE. Revised and Enlarged

Edition.

Crown

Zvo.

^s. id.

^etbuen'0 StanDarD Xibrarg

Crown
Memoirs of my
Edward Gibbon. LL.D.
Seven yolumes.
&r. td.

Life and Writings.

Edited by G. Birkbeck

Hill,

6s. 8vo. By La Commedia Di Dante Alichieri. The Italian Text, Edited by Paget Toynbee. Litt.D.. M.A.
Also,

Demy Zvo.
J.

Gilt to^.

8j. 6rf.

The Decline and Fall of the Roman

Empire, Edited by
each.
J.

B.

Bury.
&vo.

LL.U.

Jn

THE EarlyPoemsof Alfred. LordTennyson.

Edited by

Also,

Demy

Giit to^.

Churton

Collins,

M.A.
Swift.

The Natural History of Selborne.

Gilbert White. Assisted by W.

By
Ell-

THE Journal to
Son.

Edited by L. C. Miall, F.R.S.

Stella. By Jonathan Edited by G. A. Aitken, M.A.

Warde

Fowler, M.A,

THE History of the Life of Thomas

WOOU. Edited by
C. G. Crump, M.A,

The Letters of Lord Chesterfield to his

Caltbrop.

Edited by C. Strachey, and Notes by A. 7-zvo Folumes.

3Bs3antine Zcits,
Edited by
ZACHARIAH of Mitylene. Hamilton, D.D,, and E. W.
liiilez.

J.

B.

BURY,
|

Translated by F. J, Brooks. Vtr/ty Svo.

M.A., Litt.D. THE HISTORY OF PSELLUS.

Demy Bvo.
iw.
net.

Edited by C. Sathas.
Professor

EVAGRhJs. 'Edited by L^on Parmentler and M.

Dtnty %vo.
ics. dl.
>,f.'.

ECTHESIS CHRONICA. Edited by

I
'

Lamb-

ros.

Oemy E-o.

jy, td. net.

28

Messrs. Methuen's Catalogue

XLbe Xittle Xlbrars

With

Introductions, Notes,

and Photogravure

Frontispieces.

Poi^ Svo.
*
* * '

Each Volume
Pilot.

cloth ^ is. 6d. net ; leather^ 2s. 6d. net,

Outlook.
St. James's Gazette.

'Altogether good to look upon, and to handle.'

A perfect series.'
It IS difficult to

conceive more attractive volumes.' Very delicious little books.' Literature. Delightful editions.' Record.
Edited by

Vanity Fair. By W. M. Thackeray.

S.

Selections from Wordsworth.

Nowell C. Smith.
Edited by Edward Ilutton.

Edited by

Gwynn.

Thret yolumes.

Pendennis. By W, M. Thackeray. Edited by S. Gwynn. Three Volumes. John Halifax. Gentleman. By Mrs. Craik. Edited by Annie Matheson. Two Volumes. PRIDE AND Prejudice. By Jane Austen. Edited
by E. V. Lucas. by E. V. Lucas.

The English Poems of Richard Crashaw.

Selections
M.
fro.\i Perugini.

William Blakb. Edited by

Kinglake.

Two Volumes.
Jane Austen. Edited

EOTHEN. By A. W.
and Notes.

With an Introduction
Edited by E. V.

NORTHANGER Abbey. By

GRANFORD.
Lucas.

By Mrs. GaskeU.

THE Princess.
Maud.
Ln

By

Alfred,

Lord Tennyson. Edited

Edited by

Little Book of English Prose. Edited by

Mrs. P. A. Barnett.

by Elizabeth Wordsworth.

By

Alfred,

I-ord Tennyson.
Alfred,

LAVENGRO.

By George Borrow.

Edited by F.

Elizabeth Wordsworth.

Hlndes Groome.

Two

Volumes,

Memoriam. By
Edited by
Notes.

Lord Tennyson. Edited

by H. C. Beeching. M.A.

THE History of the Galwh Vathek. By

William Beckford.

Edited by E. Denisou Koss.

THE EARLY POEMS OP ALFRED, LORD TENNYSON.

J.

C. Collins, M.A.

The Compleat Angler.

Edited by
J.

By Izaak Walton.
Edited

A LiTTLB Book of English

THE Inferno op Dantb.

Buchan.
Ferrier.

Lyrics.

With

MARRIAGE.

By Susan
and

by Miss

Translated by H. F. Gary. Edited by Paget Toynbee, Lltt.D., M.A. THE PURGATORIO OF DANTB. Translated by H. F. Gary. Edited by Paget Toynbee, Litt.D., M.A.

Coodrick Freer Volumes.

Lanib.

Lord

Iddesleigh.

Two

ELI A. AND TK^ Last Essays opElia. By Charles

Edited by E. V. Lucas.
Sterne.

THE ParadiSO OF DANTB.

Gary.

Translated by H. F.

Edited by Paget Toynbee, Litt.D., M.A.

Edited by

Sentimental Journey. By Laurence Edited by H. W. Paul.

Mrs. Alfred Waterhouse.

A Little Book of Scottish Verse.

T. F. Henderson.

A Little Book of Life and Death.

MANSIE WAUCH. By
F. Henderson.

Edited by

A LiTTLB BOOK OF LIGHT VERSE.

G. Deane.

Edited by A.

D. M. Moir.

Edited by T.

rr

Zhc
8z;<?,

Xittle (5ult)C0
y.;
leather, ^s, 6J, net

Pott

cloth,

Oxford and

its Colleges. By J. Wells, M.A. Illustrated by E. H. New. Fourth EdUion. its

SHAKESPEARE'S COUNTRY.
D.Sc. F.R.S.
Ediiion.

By

B. C. A. Windle.

Illustrated by E.

H. New.

Second

Cambridge and
Thompson.

Colleges.

By A. Hamilton
B. C. A. Windle.

Illustrated

by E. H. New.

THE MALVERN COUNTRY. By

D.Sc, F.R.S.

Sussex. By F. G. Brabant, M.A. Illustrated by E. H. New. Westminster Abbey. By G. E. Troutbeck. Illustrated by F. D. Bedford. NORFOLK. By W. A. Dutt. lUustrated by a C.
Boulter.

lUustrated by E. H.

New.

Xittle a3ioarapbie6
Fcap. %V0.

Each volume,

cloth,

Thb Life of Dantb

Toynbee, Litt.D., Second EdUion.
bur?h. M.A.

Alighieri. By Paget M.A. With i3 Illustrations.

and
E. L. S. HorsIllustrations.

y. (id. leather, ^s. net. THE Life of John Howard. By E.

;

C. S. Gibson,

D.D., Vicar of Leeds.

With

ta Illustrations.

THE Life of Savonarola. By

With
Portraits

THE LIFE OF Lord Tennyson.

M.A.
With
12 Illustrations.

By A.

C. Benson,

General Literature
ZTbe Xittle JBlue JBoohe for CbilDren Edited by E. V. LUCAS. Square Fcap. %vo. 2s. 6d, Illustrated,
'

29

A delightful series of diminutive volumes.' World.

series should

Very elegant and very interesting volumes.'

Glasgow Herald.

be a favourite among juueniles.'C>(5j^rf^r. The Castaways of Meadowbank. By T. Cobb. The Beechnut Book. By Jacob Abbott. Edited by E. V. Lucas. The Air Gun. By T. Hilbert.

'The

ZTbe Xibrarg ot S>cvotlon

With
'

Introductions and (where necessary) Notes.

2s. ; leather, 2s. 6d, net.

Pott Svo, cloth,

This series is excellent.' The late Bishop of London. 'Well worth the attention of the Clergy. 'The Bishop of Lichfield. The new " Library of Devotion " is excellent.' The Bishop ok Peterborough.
*

Chaxm'mg.'R ecord.
St.

'

Delightful.' CAwrcA Bells.

The Confessions of
C. Bigg, D.D.

Augustine. Edited by
Edited by "Walter Lock,

The Psalms of David.

dolph, D.D.

Edited by B.

W. Ran

Third Edition.

The Christian Year.

D.D. Second Edition.

Lyra APOSTOLICA.

Edited by Canon Scott Holland and H. C. Beeching, M.A.

The Imitation of
D.D.
bridge, B.D.

Christ,

Edited by C. Bigg,
J.

Second Edition.
Edited by

The Inner "Way. Edited by A. W. Hutton, M.A. THE Thoughts ok Pascal. Edited by C. S.
Jerrani,

A Book of Devotions.

W.

Stan-

M.A.
Edited by

On the Love of God.

"Walter Lock, D.D.
Little,

W.

J.

Knox-

Lyra Innocentium. Edited by A SERIOUS Call to a Devout and Holy

Eilited

M.A.
Edited by
J.

Life,

A MANUAL OF Consolation from the Saints

and Fathers.
H. Burn, B.D.
Blaxland,

by

C. Bigg,

D.D.

Second Edition.

The Temple. Edited by E. C. S. Gibson, D.D. A GUIDE TO Eternity, Edited by J. W. Stan

bridge, B.D.

The Song of Songs. Edited by B. THE Devotions of St. Anselm.

C, J. "Webb, M.A.

M.A,

Edited by C.

ITbe

General Editor,

Commentaries on tbe IReviseD Dereion WALTER LOCK, D.D., Warden of Keble College,
I

Dean
The Book of
D.D.

Job. DetnyZvo.

Ireland's Professor of Exegesis in the University of Oxford. The Acts of the Apostles. Edited by R. B Edited by E. C. S. Gibson, Rackham, M.A. Verny Bvo. 1 2J. 6d. 6j.
'

Iban^boofts ot XTbeolo^s
General Editor, A. ROBERTSON, D.D., Principal of King's College, London. The XXXIX. Articles of the Church ok The Doctrine of the Incarnation. By R. L.
England. Edited by E. C. S. Gibson, D.D. Third and Cheaper Edition in One Volume.
Ottley,

M.A. Second and Cheaper Edition. Demy

Sv.

Bvo

I2S, 6d.
10s.

Demy

Svo.

tss. 6d.

AN Introduction to the History of the

Creeds. By A. E. Burn, B.D. Demy

6d. AN Introduction to the History The philosophy of Religion in England and M.A., Litt.D.

of Religion.

By

F. B. Jevons,
Svo.

America. By
10s. 6d.

Alfred

Caldecott,

D.D.

Demy

Second Edition.

Demy

lor. 6d.

Bvo.

General Editor,
By W. E.
3J-.

J.

Zbc Cburcbman'6 Xlbrarij H. BURN, B.D., F.R.S.E., Examining Chaplain

Bishop of Aberdeen.
Christianity. With Map. Crown Bvo.

to the
M.A.,
Litt.D.

The Beginnings of English

Collins,

M.A.

Evolution. By Crown Bvo. 3J.

ship.

F.
6d.

B.

Jevons,

Some new Testament Problems. By Arthur Wright, M.A. Crovm Bvo. fts. The Kingdom of Heaven Herb and Here-

6rf.

The Old Testament and the New ScholarBy

J. P. Peters,

D.D.

Crown

Bvo.

6s.

The Workmanship of the Prayer Book:

after. By Canon Winterbotham, M.A., B.Sc, LL.B. Crown Bvo. 3J. id.

THE CHURCHMAN'S INTRODUCTION TO THE OLD

Testament. Edited by A. M. Mackay, B.A. Crown Bvo. jf. 6d. THE CHURCH OF CHRIST, By E. T. Green, M.A Crown Bvo. 6s.

Its

Literary and Liturgical Aspects. By J. Dowden, D.D. Second Edition. Crown 9vo. y. td.

30

Messrs. Methuen's Catalogue

XTbe

General Editor,
the Bible.

Cburcbman'6 JBiblc J. H. BURN, B.D., F.R.S.E.

Messrs. Methuen are issuing a series of expositions upon most of the books of The volumes are practical and devotional, and the text of the Authorised Version is explained in sections, which correspond as far as possible with the Church Lectionary. Thk Efistlh to the GALATfANS. lixplaiiicd by THE Upisti.r of St. James. Edited by H. W. Fulford, M.A. Fcap.Zvo. is.6d.net. A. W. Robinson, M.A. heap. 8vo. is. M. net. ISAtAH. Edited by W. E. Barnes. D.D., Hulsaean liCCLKSlASTES. Hxplained by A. W. Streane, D.D. Professor of Divinity. Two Volumes. 3S. net each.
Fcup. 8ro.
ij. 6rf.

net.

Vol.

I.

With Map,
Edited by G. H. Whitaker,

THE EPISTLE TO THE

PHII.IPPIANS. by C. R. D. Biggs. D.D. Fcap. Bvo.

Explained
is. 6d. net.

THK EPISTLH of ST. PAUL THE APOSTLE TO THE

KPHESiANS.
Tj. 6,i. net.

M.A

XeaOcrs of
Edited by H. C.

IRelioion
Portraits.

BEECH NG,
I

M.A.

WM

Crmvn

Bvo.

3s.

6d.

series of short biographies of the

most prominent leaders of

religious life

and thought of all ages and countries.

The following are ready

Cardinal Newman. By R. H. Hutton. John Wesley. By J. H. Overton, M.A. Bishop Wilherforce. By G. W. Daniell, M.A. Cardinal Manning. By A. W. Hutton, M.A. CHARLES Simeon. By H. C. G. Moule, D.D. John Keble, By Walter Lock, D.D. THOMAS CHALMERS. By Mrs. Oliphant. Lancelot Andrewes. By R. L. Ottley, M.A. Augustine of Canterbury. By E. L. Cutis,
D.D.

By
F. A. Clarke.

William Laud. By W. H. Hutton. M.A. John Knox. By F, MacCunn. John Howe. By R. v. Horton, D.D.
BiSkOP Ken.
D.C.L.

George Fox, the Quaker.

M.A. By T. Hodgkin

JOHN Donnk. By Augustus Jessopp, D.D. THOMAS CRANMKR. By A. J. Mason.

Bishop Latimer.
Carlyle,

By R. M.

Carlyle and A.

J.

M.A.

Other volumes

will

Bishop Butler. By W. A. Spooner, M.A. be announced in due course.

Edited by H.

Social (Sluestions of ^o*Dag de B. GIBBINS, Litt.D., M.A.

Crown
Trade UnionismNew and Old. By G.
7 kird Edition.
J.

Svo.

2s. 6d.
Cooke-Taylor.

Howell.

THE CO-OPERATIVE MOVEMENT TO-DAY. By

Holyoake.

G.

The Factory Syste.m. By R. W. The .State and its Children

Tuckwell.

By Gertrude
and

Second Hdition,

MUTUAL Thrift. By
M.A.
Fourth Edition.

Rev.

J.

Frome Wilkinson.
A. Hobson, M.A.
F. Bastable,

Women's Work. By Lady

Miss Whitley.

Dilke. Miss BuUey,

Problems of Poverty. By J.
M.A.
Second Edition.

socialism and
Kauffinann.

Modern Thought.

By M. By
A.

THE CoMMHRrE OF NATIONS. By C.

THE Housing of the Working

E. Bowmaker.

Classes.

THE ALIEN Invasion. By W. H. Wilkins, B.A. The Rural Exodus. By P. Anderson Graham. Land Nationalization. By Harold Cox, B.A. A Shorter working Day. By H. de B. Gibbins
and
R. a. Hadfield.
Inquiry
into

The Problem of HE Unemployed. By

Hobson, B.A.

J.

Life in West London. By Arthur Slier well, M.A.

Third Edition.

Railway Nationalization.
wards.
iug.

By Clement EdLouisa Twin-

BACK TO THE LAND: An

Depopulation.
Jeans.

Rural

Workhouses and pauperism. By

By H. E. Moore. Trusts. Pools, and corners.

By

J.

Stephen

University and Social Seitlements.

By W.

General Literature
anivcrsitB jExtcneion Seriea
Edited by
J.

31

E.

SYMES,

M.A.,

Principal of University College, Nottingham. Crown 8vo. Price {with some exceptions) 2s. 6d.

A series of books on historical, literary, and scientific subjects, suitable for Each volume is complete in extension students and home-reading circles. itself, and the subjects are treated by competent writers in a broad and philosophic spirit. The following Volumes are ready The Industrial History of England. By H. The chemistry of Fire. By M M. Pattison

de B. Gibbius, l.itt.l)., M.A. lii^hth Edition. Revised. With Maps and Plans, y.

Muir, M.A.

Illustrated.

A Text-Book of Agricui.ijral Boiany.

M.
C. Potter,

By

political Economy. Third Edition. Problems of Poverty. By J. A. Hobson, M.A. Fourth Edition. Victorian Poets. By A. Sharp. The French Revolution. By J. E. Symes, M.A. psychology. By S. F. Granger, M.A. Second

A History of Hnglish
By
L. L. Price, M.A.

M.A., F.L.S.

Illustrated.

Second

Edition,

j^s. f>d.

THE Vault of Heaven. A

to Astronomy.
Illustrations.

Popular Introduction

By R. A. Gregory. With numerous

N. Dickson, F.R.S.E., I'.R.

METEOROLOGY. By II.
Met. Soc. Illustrated.
Burch, M.A., F.R.S.

Edttion.

The EvoLUiioN of Plant Life:

trated.

Lower Forms. By G. Massee. Illustrated. Air and Water. By V. B. Lewes, M.A. Illus-

A MANUAL OF ELECTRICAL
J.

SCIENCE.

By George
3J.

Illustrated. to Illustrated.

THE Earth.
trated.

An

Introduction

Physiogr.iphy.
Illus-

The Chemistry of Life and Health. By

W. Kimmins, M.A.
M.A.
Illustrated.
Illustrated.

C.

By Evan Small, M.A. INShct Life. By F.

Theobald. M.A.

THE Mechanics of Daily

Gibbins, Litt.D.,

Life.

By V.

P. Sells,

English Social Reformers.

By H. de M.A. Second Edition.

B.

English Poetry from Blake to Browning. By W. M. Dixon, M.A. Second Edition. English Local Government. By E. Jenks,
M.A.

ENGLISH Trade and Finance in the SuvenTEHNTH Century. By W. A. S. Hewins, B.A.

The Greek View of

Second Edition.

Life.

By

G. L. Dickinson.

Commercial Series
Edited by H.

DE

B.

GIBBINS,
J

Litt.D.,

M.A.
By
S.

Commercial
Practice.
8vo.
5s.

FLducation in By E. E. Whitfield, M.A.

Theory and
Cro7VH

A Primer of
M.A.

Business. hird Edition, is. td.

Jackson, M.A.
I'.

Commercial Arithmetic.
Third Edition,
is. 6d.

By

G.

Taylor,
S.
is.

An introduction to Methuen's Commercial Series treating the question of Commercial Education fully from both the point of view of the teacher and of the parent.
ElizaBy H. de B. Gibbins, Jkird Edition. 2S. Commercial Examination Papers. By H. de B. Gibbins, Litt.D., M.A. is. bd.

French Commercial Correspondence. By

E. Bally.
S.

With \'ocabulary.
\\\\.\\

Third hdition.
2j. td,

German Commercial Correspondence.

E. Bally.
Vocabulary,

By
Bally.

British

Commerce and Colonies from

M.A.

liETH TO Victoria.
Litt.D.,

A French Commercial Reader. By S. E.

THE Economics of Commerce, By

Gibbins, Litt.D.,

H. de B.
E. Bally,

With Vocabulary. Second Edition, qs. Precis Writing and Office Correspondence. By It. E. Whitfield. M.A. 2X. A Guide TO Professions AND Business. By H.

M.A.
7S.

is. 6d.

A GERMAN Commercial Reader. By S.

With Vocabulary.

THE Principles op Book-keepinc; by Douislk

liNTRV.

Jones.

I J. 6rf.

By

J.

E. B. M'Allen,

M.A.

Cro7vn Bva.
zs.

A Commercial Geography of nnR

Empire.
ss.

By L.

W. Lyde. M.A.

British Third Edition.

Commercial Law. By W.

Douglas Edwards,

COMMJiRCIAL GE()t;RAPHY OF I'OKEUiN Nations. By F. C. Boon, B.A. CrownBvo. as

Clasaical translations
Edited by H. F. Fox, M.A. Fellow and Tutor of Brasenose College, Oxford. yESCHYLUS Agamemnon, Choepboroe, Eumenides. Horace The Odes and Epodes. Translated by
,

Translated by Lewis Campbell. LL.D. jx. CICERO De Oratore I. Translated by E. N. P.

A. Godley, M.A.

7s.

Moor, M.A.

3^. 6d.

LUCIAN Six

Cicero Select

Philippic II., in Catilinam). D. Blakiston, M.A. ks.

Orations (Pro Milone, Pro Mureno, Translated by H. E.

Dialosrues (Nigrinus, Icaro-Menippus, Ship, The Parasite, The Lover of Falsehood). Translated by S. T. Irwin, M.A. 3r. 6d.

The Cock, The

Cicero De Cicero De
M.A.

Natura Deorum.
%s. 6d. Officiis. Translated

Translated

by F.

SOPHOCLES Electra and

D. A. Morshead, M.A.

Ajax.
ss. td.

Translated by E.

Brooks, M.A.

by G.

B. Gardiner,

Tacitus Agricola and

R. B. Townshend.

Germania.

Translated by

Crown

Bvo.

as. 6d.

2f. td.

32

Messrs. Methuen's Catalogue

^ctbuen'0 junior Scbool*jeooh6.

Edited by O. D. Inskip, LL.D., and W. Williamson, B.A. A Class-Book ov Dictation Passages. ByW. A Junior English Grammar. By W,
,

Williamson,

Williamson, B.A.

Sixth Edition,
St.

Crown

Sio. is.

B.A.

M, The Gospel According to

Mark.

Edited

analysis, SVO. 2J.

With numerous passages for parsing and and a chapter on Essay Writmg. Crown

by A. E. Ruble, M.A., Headmaster of the Royal Naval School, Eltbam. With Three Maps. Crown

A TUMOR

Chemistry. By E, A. Tyler, B.A., F.C.S., Science Master at Framlingham CoUeg<:. With 73 Illustrations. Crown Zvo, ts. 6d,

Edited by A.
Stedman, M.A.

School jeiamination Scries M. M. STEDMAN, M.A. Crozvn

By

8vo.

2S.

6d.
Second
Stee

l-RRNCH E.XAMINATION TAPIRS.

By A. M. M. Eleventh Edition. A Key, issued to Tutors and Private Students only, to be had on application to the Publishers. Fifth Editio-t. Crown 8vo. 6s. net. LATIN EXAMINATION PAPERS, By A. M. M. Stedman M A. Eleventh Edition. Ki-Y (Fourth Edition) issued as above. 6j. net. GREEK E.XAMINATION PAPERS. By A. M. M. Stedman, M.A. Sixth Edition. Key (Second Fdition) issued as above. 6s. net. GERMAN EXAMINATION PAPERS. By R. J. Morich. Fifth Edition.
,
.

HISTORY AND GEOGRAPHY EXAM INATION PAPERS.

C. H. Spence, M.A., Clifton College. Edition.

PHYSICS EXAMINATION PAPERS.

M.A., F.C.S.

By R. E.

General Knowledge Examination Papers.

By
A. M. M. Stedman, M.A.

Fourth EdUion.
^s. net.

Key (Second Edition) issued as above,

J,

ExA.MiN uTioN Papers in English History.

Tail Plowden-Wardlaw, B.A.

By

KEY (Second Edition)

Edited by

issued as above.

6s. net.

Crrwn

Zvo. is.6d.

^ecbnoloo^ G:cjtbooft6 oX W. GARNETT, D.C.L., and Professor J. WERTHEIMER,

Fully Illustrated.

F.I.C.

now

CARPENTRY AND JOINERY.

TO MAKE A DRESS. By J. A. E. Wood. Crown 8t'o. is. 6d. By F. C. Webber. Second Edition. Crown Svo. 3s. 6d. PRACTICAL Mechanics. By Sidney H. Wells. Second Edition. Crown Zvo. ys. 6d.
Second Edition.

Part IL
A

Fiction
. . .

Practical Physics. By H. Stroud, D.Sc, M.A. Crown %vo. y, 6d. Millinery, Theoretical and Practical. By Clare Hill. Crown %vo. ax. Practical Chemistry. By W. French, M.A. Crown 8vo. Part I. is. 6d.

ROMANCE OF

Maxie Corelli's Novels Crown Zvo. 6s, each, of man. TWO WORLDS.
mand
.

Twenty- Third Edition. VENDETTA. Eighteenth Edition. THELMA. Twenty-Seventh Edition.

:

ARDATH THE STORY OF A DEAD

SELF.
Thirteenth Edition.
Edit.

THE WORMWOOD.

SOUL OF LILITH. Eleventh

Twelfth Edition.

The author has immense comof language, and a limitless audacity. This interesting and remarkable romance will live long after much of the ephemeral literature of the day is forgotten. ... A . . novel, and even literary phenomenon sublime. W. T. Stead in the Revievi o/Reviewt.
. .
.

BARABBAS: A DREAM OF THE

WORLD'S TRAGEDY.
Thirty-Eighth
Edition. ' The tender reverence of the treatment and the imaginative beauty of the writing have reconciled us to the daring of the conThis "Dream of the World's ception. Tragedy" is a lofty and not inadequate paraphrase of the supreme climax of the
inspired narrative.'

THE MASTER CHRISTIAN.

[165/A Thousand. 'It cannot be denied that "The Master Christian " is a powerful book ; that it is one likely to raise uncomfortable questions in all but the most self-satisfied readers, and that it strikes at the root of the failure of the Churches the decay of faith in a manner which shows the inevitable disaster

Dublin Review.

THE SORROWS OF

S.\TAN. FortySixth Edition. ' A very powerful piece of work. _. . . The conception is magnificent, and is likely to win an abiding place within the memory
.

heaping u p . The good Cardinal Bonpr^ is a beautiful figure, fit to stand beside the good Bishop in "Les Misirables." It is a book with a serious purjjose expressed with absolute unconventionality and passion . And this is to say it is a book worth read. . .

ing.'

Examiner.

Fiction
Anthony Hope's Novels; Crown Svo. 6s. each.

33

THE GOD IN THE

*

CAR. Ninth Edition. very remarkable book, deserving of

;

critical analysis impossible within our limit brilliant, but not superficial ; well con-

friend,

modest and tender of lovers, a peerless gentleman, an intrepid fighter, a faithful and a magnanimous toe.' Guardian.
Illustrated

but not elaborated constructed with the proverbial art that conceals, but yet allows itself to be enjoyed by readers to whom fine literary method is a keen pleasure.' The Worid.
sidered,

PHROSO.
'

by H. R. Millar.

Sixth Edition.
tale is thoroughly fresh, quick with vitality, stirring the Wood.' J"/. Jmmes's

The

Gazette.

A CHANGE OF
'A graceful, human nature.

Sixth Edition. vivacious comedy, true

AIR. The

SIMON DALE.

to characters are traced

with a masterly hand.'

Times.

Illustrated. Sixth Edition. 'There is searching analysis of human nature, with a most ingeniously constructed plot. Mr. Hope has drawn the contrasts of his women with marvellous subtlety and

A MAN OF MARK.

Fifth Edition. 'Of all Mr. Hope's books, "A Man of Mark" is the one which best compares with " The Prisoner of Zenda." 'National Ob-

delicacy.'
'

THE KING'S MIRROR.

server.

THE CHRONICLES OF COUNT

Fifth Edition. It is a perfectly enchanting story of love and chivalry, and pure romance. The Count is the most constant, desperate, and

ANTONIU.

Times. Third Edition. In elegance, delicacy, and tact it ranks with the bes of his novels, while in the wide range of its portraiture and the_ subtilty o its analysis it surpasses all bis earlier ventures Spectator.
'

QUISANTE.

Third Edition.

' The book is notable for a very high literary quality, and an impress of power and mastery on every page.' Daily Chronicle.

Lucas Malet's Novels.

Crown Svo. 6^. each. COLONEL ENDERBY'S WIFE. Third THE HISTORY OF
Edition.

A COUNSEL OF PERFECTION.
Edition.

New

LITTLE PETER. Second Edition, ss. 6d. THE WAGES OF SIN. Thirteenth Edition.

THE CARISSIMA. Fourth Edition. THE GATELESS BARRIER. Fourth

Edition. In " The Gateless Barrier" it is at evident that, whilst Lucas Malet has served her birthright of originality, artistry, the actual writing, is above the high level of the books that were Westminster Gazette. before.'
'

Seventh Edition. A Limited Croivn^vo. jss. A picture finely and amply conceived. In the strength and insight in which the story has been conceived, in the wealth of fancy and reflection bestowed upon its execution, and in the moving sincerity of its pathos throughout, "Sir Richard Calmady" must rank as the great novel of a great
Edition in
'

CALMADY.

SIR

RICHARD

Two Volumes.

writer.

once
pre-

'

The

'Literature. ripest fruit of Lucas Malet's genius.

the

even born

picture of maternal love and terrible.' Spectator.

by turns tender

'A remarkably fine book, with a noble motive and a sound conclusion.' Pilot.

W. W.
Crown

Jacobs'
Svo.

Novels.
6d. each.
Illustrated.

y.

MANY C ARGOE S.

Twenty-Sixth Edition.

LIGHT FREIGHTS.
Edition.
'

Fourth

SEA URCHINS. Ninth Edition. A MASTER OF CRAFT. Illustrated.

Fifth Edition. 'Can be unreservedly recommended to all who have not lost their appetite for

tible.

His wit and humour arc perfectly irresisMr. Jacobs writes of skippers, and mates, and seamen, and his crew are the
'

wholesome laughter.' Spectator. 'The best humorous book published many a day.' Black and White.

jolliest lot that

for

ever sailed.' Daily News. Laughter in every p&gc.' Daily Mail,

34

Messrs. Methuen's Catalogue

Gilbert Parker's Novels.

Crown
PIERRE AND HIS PEOPLE.
tion.

Svo.

6s. each.

Fifth Edi-

AN ADVENTURER OF THE NORTH

The Last Adventures
'

of 'Pretty Pierre.

* Stories happily conceived and finely executed. There is strength and genius in Mr. Parker's style.' Z>a/7y Telegraph.

MRS. FALCHION. Fourth Edition.

'

A splendid study of character.' A theneeum,

Illus-

THE SEATS OF THE MIGHTY.

trated.
'

Second Edition. The present book is full of fine and moving stories of the great North.' Glasgow Herald.
Illusfine

THE TRANSLATION OF A SAVAGE.

Second Edition.

THE TRAIL OF THE SWORD.

trated. Seventh Edition. 'A rousing^ and dramatic tale. like this is a joy inexpressible.'

Eleventh Edition. Mr. Parker has produced a really Athenerum. historical novel.' A great hooV: Black and White.

THE BATTLE OF THE STRONG:

Romance of Two Kingdoms.

Illustrated.

book

Daily Chronicle.

WHEN VALMOND CAME TO PONTIAC:

The Story of a Lost Edition.
Napoleon.
Fifth
* Here we find romance real, breathing, _ living romance. The character of Valmond Pall Mall Gazette. is drawn unerringly.'

Fourth Edition. Nothing more vigorous or more human has come from Mr. Gilbert Parker than this

THE POMP OF THE LAVILETTES.

Second Edition.
3J. td.

novel.

'

L iterature.

'Unforced pathos, and a deeper knowledge of human nature than he has displayed before. 'Pall Mall Gazette,

Artlmr Morrison's Novels. Crown Svo. 6s. each. TALES OF MEAN STREETS. Fifth A CHILD OF THE J AGO.
Edition.
'

The book
is

is

Fourth Edition. a masterpiece.' /*// Mall

'A
is

great

book.

The

author's

method

TO LONDON TOWN.
'This gracious

Gazette.

effective, and produces a of reality. The writer lays upon us a master hand. The book is simply

amazingly

thrilling sense

human.'

appalling and irresistible in

is

its interest.

It

CUNNING MURRELL.
relief

Second Edition. the new Mr. Arthur Morrison, and tender, sympathetic and Daily Telegraph.
.

without humour it would not make the mark it is certain to make.'

also
;

humorous

'Admirable. . . ... a most

Delightful humorous

artistic

and satisfactory

World.

achievement. 'Spectator.

CHILDREN OF THE MIST.

LYING PROPHETS.
Fourth Edition.

Eden Phillpott's Novels. Crown Svo. 6s. each. THE STRIKING HOURS.
Frontispiece.
'

THE HUMAN

BOY. With a

SONS OF THE MORNING.

Edition.
'

'Mr. Phillpotts knows exactly what school-boys do, and can lay bare their inmost thoughts ; likewise he shows an allpervading sense of humour.' Academy.

Second Edition. Tragedy and comedy, pathos and nicety in this humour, are blended to volume. World. The whole book is redolent of a fresher and ampler air than breathes in the circum-

scribed
tion.
'

life

of great towns.' Spectator.

Illustrated.
6s.
is

Second

FANCY FREE.
Of
variety
plenty.'

Second Edi-

Croivn 8vo.

book of strange power and fascina-

tion.'

Morning Post.

and racy humour there Daily Graphic.

S. Baring-Gould's Novels.

Crown
ARMINELL. Fifth Edition. URITH. Fifth Edition. IN THE ROAR OF THE SEA.
Edition,

Svo.

6s. each.

MRS.
Seventh

CURGENVEN OF CURGENVEN.

Fourth Edition.

CHEAP JACK ZITA. Fourth Edition. THE QUEEN OF LOVE. Fifth Edition.

Fiction

35

MARGERY OF QUETHER.
Edition.

Third

DARTMOOR IDYLLS. GUAVAS THE TINNER.

Second Edition.

Illustrated.

JACQUETTA. Third Edition. KITTY ALONE. Fifth Edition.

NOfeMI.
Illustrated.

Fourth Edition.
Illustrated.

BLADYS. DOMITIA.

Illustrated. Illustrated.

Second Edition. Second Edition. Second Edition.

THE BROOM-SQUIRE.
Fourth Edition.

THE

PABO THE PRIEST. WINIFRED. Illustrated.

PENNYCOMEQUICKS.

Third

Edition.

THE FROBISHERS. ROYAL GEORGIE.

Illustrated.

Robert Barr's Novels.

IN

Crown Zvo. 6s. each. THE MIDST OF ALARMS. Third THE STRONG ARM.
*

Illustrated.

Second

Edition.

A book which has abundantly satisfied

its

Edition.

us

THE MUTABLE MANY.

'

humour.' Z'aiVj' Chronicle. Second Edition. There is much insight in it, and much excellent humour.' Daily Chronicle. THE COUNTESS TEKLA. Third Edition.
capital

by

THE VICTORS.
'

Mr. Barr has a rich sense of humour. ' Onlooker. ' A very convincing study of American life in its business and political aspects.'
Pilot.

Tekla"

Of these mediaeval romances, which are now gaining ground "The Countess is the very best we have seen.' Pall Mall Gazette.
*

'Good
character,
i

nc ident.
'

'

Times.

writing, illuminating sketches of and constant variety of scene and

Andrew

SWORD.

Balfour.
6s.

BY

STROKE OF
Fourth Edition.

Illustrated.

of thrilling interest, told with unflagging vigour.' Gloie. See page 34. S. Baring Gould. Robert Barr. See above. George Bartram, Author of ' The People of
Clopton.'

Crown &V0. *A recital

of the sea and particularly exciting.' World. ' healthy, straightforward tale, breery and cheerful.' Manchester Guardian.

An ingenious tale

J.

ANDAMAN
Cro7vn Zvo.

Maclaren Cobban,

the king OF
of
Society.

Saviour

6s.

WILT THOU HAVE THIS WOMAN.

Crown
Zzw.
6s.

THE THIRTEEN EVEN6s.

INGS. Crown 8vo. Margaret Benson.

y. 6d. J. Bloundelle Burton, Author of 'The Clash of Arms.' THE YEAR ONE: A Page of the French Revolution. Illus-

VANITY.

SUBJECT TO

See also Fleur de Lis Novels. E. H. Cooper, Author of Mr. Blake of New'

CrcnimSvo.

FOOL'S YEAR. Crmvn Zyo. 6s. strikingly clever story, with pictures of sporting society convincingly true.'
market."

'A

Crown Zvo. 6s. trated. See also Fleur de Lis Novels.

L.
'

Pall Mall Gazette. Marie Corelli See page 32. Cope Comford. CAPTAIN JACOBUS
of the Road. Cr. 8vo. 6s. See also Fleur de Lis Novels. S. R. Crockett, Author of ' The Raiders,' etc.

Ada Cambridge, Author of Path and Cr<nvn Goal.' THE DEVASTATORS.

Zvo.
6s.

A Romance

See also Fleur de Lis Novels.

LOCHINVAR.

Illustrated.

Second

Bernard Capes, Author of 'The Lake of Wine.' PLOTS. Crovnivo. 6s. The stories are excellently fanciful and
'

concentrated and quite worthy of the author's best work.' Morning Leader, Ingenious and original. This is a book Morning Post. to turn to once and again.
'

THE STANDARD
' '

Edition. Crown 8vo. 6s. ' Full of gallantry and pathos, of the clash of arms, and bright-ened by episodes of humour and love.' IVestminster Gazette. BEARER. Cr. 8vo. 6s.

A delightful talc'S^akrr.
Mr. Crockett at
his best.' Literature.

Weatherby Cbesney. JOHN TOPP: PIRATE. Second Edition. Crown Zvo.

6s.

B.

M. Croker, Author
Bartons.'

ANGEL.
6s.
'

of

Peggy

of

thfc

Second Edition.

Crown

8vo.

A book of breathless adventure.

'Arousing pleasant %Xory. 'Athenaum.

THE FOUNDERED GALLEON.

Crown
Zvo.
6s.

'An excellent story. Clever pictures of Anglo-Indian life abound. The heroine is daring and delightful.
Manchester Guardian.
See also Fleur de Lis Novels.

36
C. B. Denny.
'

Messrs. Methuen's Catalogue

THE ROMANCE OF UP- Algernon Oissing. THE KEYS OF THE FOLD MANOR. Cr<nvH 8ro. 6s. JHOUSE. Crown Bvo. 6s. A fine tragic story.' Weekly Register. 'A story of absorbing interest.' Z./wr'There

is picturesqueness and real feelJames's Gazette. A. Conan Doyle, Author of 'Sherlock Holmes,' 'The White Company,' etc. ROUND THE RED LAMP. Eighth

ing. 'St.

/ool Mercury. The book is carefully built up, piece by piece. The figure of Brant himself moving
'
^

amon^ his
hills
IS

people in his lonely parish of the

Edition.
'

Crown

The book

Zvo. 6s. is far and away the best

that has been vouchsafed us scenes of the consulting-room.'

view behind the

one that long remains with the Daily Telegraph. George GiSSing, Author of Demos,' ' In the Year of Jubilee,' etc.
reader.'

Illustrated

TRAVELLER.
Bvo.
6s.

THE TOWN

Second Edition.

Crmvn

London News.

Sara Jeannette Duncan

tion.'

(Mrs. Everard Cotes), Author of 'A Voyage of Consola-

See also Fleur de Lis Novels.

AMERICANS.
tion.
*

THOSE DELIGHTFUL
Illustrated.
6s.

Ernest Glanville. THE Crown Bvo. 3J. 6d.

ZS.6d.

KLOOF BRIDE.
Crown Crown
Bvo.
Bvo.

Sec0nd Edi-

THE LOST REGIMENT.

3*.

Cro7vn 8w.
rattling

and Scotsman.
bright
'

of American life, good-tempered throughout.'

picture
is

THE DESPATCH RIDER.

6d.

The humour

delicious.

'

Daily Mail.

Lord Ernest Hamilton.

MARY HAMIL-

C. F.

Embree. A Crown 8vo. 6s.

HEART OF FLAME.

'Alive with the pulsing and clamorous life of the wild folk and wild actions with which it deals. A striking, well-conceived piece of wotV..' Pall Mall Gazette. 'An admirable story, well told. The characters are full of life, and Ramoncita is
really

Third Edition. Crown Bvo, 6s. There can be no doubt that we have in "Mary Hamilton " a most fascinating story the most stirring and dramatic historical romance that has come in our way for a long
'

TON.

time.'

Illustrated London Ne^vs.

Robert
etc.
6s.

THE PROPHET OF BERKELEY

Second Edition.

Hicbens,

Author

of

'Flames,
Bvo.

a delicious

little

creature.'

Momivg

SQUARE.

Crown

Post.

'The figure of Ramoncita, the heroine, a Mexican girl of 15, is charming a sketch romantic and delicately drawn.' Manchester Guardian.

sparkle, Mr. Hichens is witty, satirical, caustic, irresistibly humorous.' Birmingham Gazette.

'One continuous

TONGUES OF CONSCIENCE.
Edition.

Second

J.

H. Findlater.

OF BALGOWRIE.
Crown
*

THE GREEN GRAVES

Fourth Edition
Standard.
story.'

Croivn Bvo. 6s. See also Fleur de Lis Novels,

Zvo.

6s.

John Oliver HobbeS. Author

A powerful and vivid

itself.'

'A
truth
'

beautiful story, sad

and strange as

Vanity Fair.

A singularly original, clever, and beauti-

ful story.
'

Guardian.

Reveals to us a new writer of undoubted (acuity and reserve force.' Spectator. 'An exquisite idyll, delicate, affecting,

of 'Robert Orange.' SERIOUS WOOING. Cro%vn Bvo. 6s. ' Mrs. Craigie is as brilliant as she ever has been ; her characters are all illuminated with sparkling gems of description, and the conversation scintillates with an almost bewildering blaze.' Athenceum.

THE

Anthony Hope.
Violet
C. J.

and

beautiful. Black and White. See also Fleur de Lis Novels.

TEREST.
Kettle.'

Hunt

THE HUMAN
With
8 Bvo.

See page

33.

IN-

Mary

Findlater. A NARROW WAY. Third Edition. Cro^vn Zvo. 6s. OVER THE HILLS Second Edition.

Cro^vn Bvo. 6s. Cutcliffe Hjme, Author of 'Captain

Illustrations,
6s.

BUCCANEER.
Second Edition.
Bvo.
'

PRINCE RUPERT THE

Crown
Cro7vn

Cro7vn Zvo. 6s. See also Fleur de Lis Novels. Tom Gallon, Author of 'Kiddy.'
'

MR. HORROCKS, PURSER.

RICK6s.
is

ERBY'S FOLLY. Crown Bvo. 6s. Dorothea Gerard, Author of Lady Baby.' THE MILLION. Crown 8vo. 6s.

a good second to the unapproachable Captain Kettle.' Academy. Mr. Horrocks is sublime.' Manc/tester

Mr. Horrocks

'

THE CONQUEST OF LONDON.

Second Edition.
Crojvn Zvo.
6s.

Guardian.
'

The Purser

is

a diverting discovery, and

his adventures are related with vigour.*

6s.

THE SUPREME CRIME.

Cr. Zvo.

See also Fleur de Lis Novels.

Daily Chronicle. W. W. Jacobs. See page

33.

Fiction
Henry James,
Knew.'

37

THE SACRED FOUNT.

6s.

Author of 'What Maisle

Bertram Mitford. SPIDER. Fifth Edition.

F. F.

THE SIGN OF the THE

Crown

Zvo.

Second Edition. THE SOFT SIDE. Crown Svo. 6s. THE JOURNALIST. C. F. Keaxy. Crown Svo. 6s. norence Finch KeUy. WITH HOOPS OF STEEL. Crown 8w. 6s.
with exciting incidents. Morning Leader. * A daring and brilliant story of adventure. The novel teems with life and character, with life which is always within an ace of death, and character which curiously blends the rufSan and the hero.' Scotsman.
*

Montresor, Author of ' Into the HighALIEN. Second ways and Hedges.' Edition. Crown Svo. 6s. ^ * Fresh, unconventional, and instinct with
^

human sympathy.

'

Manchester Guardian.

Every chapter
'

is filled

' Miss Montresor creates her tragedy out of passions and necessities elementarily human. Perfect art.' Spectator. Arthur Morrison. See page 34.

W.

THE EMBARRASSING E. Norris. ORPHAN. Crown Svo. 6s.

See also Fleur de Lis Novels.

Alfred Ollivant.

Hon. Emily Lawless.

TRAITS AND CONFIDENCES. CrownSw 6s.

See also Fleur de Lis Novels.

DOG OF KENMUIR.
Crown Svo.
Weird,
6s.

OWD BOB, THE GREY

Fifth Edition.
strikingly graphic.'
It is

thrilling,

E.

OF JOSHUA DAVIDSON,
Communist.
Bvo.
IS.

Lynn Linton. THE TRUE HISTORY

Christian and

Punch.

'We
'

admire

this

book ...

read with admiration and to

enthusiasm.'
It is

one to praise with

'

Eleventh Edition.

Crown

Bookman.

cnarles

Crown Svo. 'A clever

Lush.
6s.

THE AUTOCRATS.
American
life.

story of

Its

atmosphere is convincing and striking.' Vanity Fair. 'Eminently readable with clever photographs of American social life.' Standard.
S.

a fine, open-air, blood -stirring book, to be enjoyed by every man and woman to whom a dog is dear.' Literature. MASTER OF E. Phillips Oppenheim. MEN. Second Edition. Crown Svo. 6s. Gilbert Parker. See page 34.

James Blythe Patton.

BIJLI,
6s.

THE

CHRISTINA NACNAB.
Macdonell.
close
'

Macnaughtan.

THE FORTUNE OF
CrownSvo.
6s.

DANCER. Crown Svo.

MaxPemberton.

A.

THE
Svo.

STORY
6s.

OF

A THRONE.
tion.
'

THE FOOTSTEPS OF
Second Ediwith a sensa-

TERESA. Crown
tninster Gazette.

Crown

Illustrated. 6s, Svo.

'Varied and clever characterisation and sympathy with humanity.' IVest-

A story of pure adventure,

on every page.'

tion
I

Daily Mail.

CROWN THEE
6s.

bracing as the moor itself. interestits_ keen It has a threefold characterisation, its psychological insight, and its philosophy of life.' Pilot, Lucas Malet. See page 33. Richard Marsh, Author of ' The Seen and the Unseen." SIDES OF VEIL. Second Edition. Crown Svo. 6s.
is

The book

trations

KING. With lllusby Frank Dadd and A. Forrestier.

Croivn Svo.

BOTH

THE

' romance of high adventure, of love and war. It is a story of true love, of indomitable will, and of steadfastness that nothing can withstand.' Daily News. ' Outlook. stirring tale.'

Eden PhillpottS.
Quiet
Life.'

See page

34.

'

Here we have Mr. Marsh

at his best.'

Walter Rasonond, Author

of 'Love and

See also Fleur de Lis Novels. Globe. A. E. W. Mason, Author of The Courtship of Morrice Buckler,' 'Miranda of the Balcony,' etc.

FORTUNE'S DARLING.

CLEMENTINA.
6s.
. .

Illustrated.

Crown Svo. 6s. Edith Rickert. OUT OF THE CYPRESS SWAMP. Crown Svo. 6s.
' tale in which a note of freshness and individuality is struck, and the delicate question of colour is handled with originality

Crown
'

Svo.

A romance of the most delicate ingenuity

'

and humour
romance.
L. T.

the very quintessence of . Spectator.

and power.
'

It

has

fine thrilling
is

Meade.
'Well
'

DRIFT.
and
full

Crown
of

Svo.

6s.

spectator.

moments.'

told,

character.
'

A powerfully- wrought story.'

powerful

World.

incident

and

Binning-

admirably told. Not even in " Uncle Tom's Cabin " is there anything more exciting than the bloodhound

The whole

story

ham Post.
'A
drifting of

chase after the hero.

'

Tatler.

Court Circular.

stor>', which treats of the a man of high intellectual gifts.'

W.

LOST PROPERTY. Pett Ridge. Second Edition. Crown Svo. 6s. The story is an interesting and animate
'

38

Messrs. Methuen's Catalogue

that are almost unfailing. The book is thoroughljr good. It absorbs as much by its ingenuity in the use of material as by the force of its imagination.' Academy, 'The author tells his story with great

picture of the struggle for life !a London, with a natural humour and tenderness of its own. ' Scotsman, *A simple, delicate bit of work, which will give pleasure to many. Much study of the masses has made him, not mad, but strong, and wonder of wonders cheerful.' Times. A really delightful life history of a London foundling. Once more we have to thank Mr. Pett Ridge for an admirable study of London \\ic.'SJ>ectaior.

dramatic intentness, with simplicity, and

strength."

Daily News.

' remarkable, venturesome^ painful, and interesting book. The story ts beautifully told ; it is rare pleasure to read such writing, so simple, finely balanced, graceful, refined, yet forcible.' ^<7r/<^.

Mrs. M. H. Roberton.

A GALLANT
Cnnvnivo. 6s. and hate, of
faith.'

QUAKER.
Mercury,

Illustrated.

Paul Waineman. A FINLAND. Crown

'

heroine FROM
Zvo.
6s.
life

'It is religious excitement

a strong story of love

Fresh in subject and treatment.'

and calm

Leeds
*

An

idyll of

country

W. Clark RusselL

MY DANISH SWEET.
Fourth Edition.

charm of

entire novelty

Academv. which has the and freshness.'

HEART.

Illustrated.
6s,

Morning Leader.
' This tale of Russian and Finnish life is a most readable and enthralling one. The story is simple yet strong, and reveals intimate knowledge of Finnish life and manners.' Scotsman. ' delightful story.' Daily Express. 'This lovely tale.'

Crown Svo. Grace Rhys.

'

THE wooing of
6s.

SHEILA. Second Edition. Crown Zvo.

to live. Sheila is the sweetest heroine who has lived in a novelist's pages_ for many a day. Every scene and every incident has the impress of truth. It is a masterly romance, and one that should be widely read

A really fine book. A book that deserves

Manchester Guardian.
LONE PINE A
:

and

a.ppTccia.ted.' Morning'

Leader.

vivid picture of pastoral life in a beautiful and too little known country." Pall Mall Gazette.

'A

W. SatChelL Crown Zvo.

'An

THE LAND OF THE LOST.

6s.

R. B. Townshend. mance of Mexican

Ro6s.

Life.

Crown

Zvo.

exciting story . _. . the plot and passion are managed with skill, and the author shows himself a master of the art of depicting human character.'

H. B. Marriott

OF HAPPY
'

Watson THE SKIRTS CHANCE. Illustrated.

Glasgow Herald.
of
'

Adeline Sergeant. Author

a
Penitent
Zvo.

The Story of

Soul.'
6s.

A GREAT LADY.

Second Edition. Crown Zvo. 6s. Mr. Watson's light touch, his genuine sense of humour, his ingenuity, and, above all, his polished and clear-cut style will provide genuine entertainment'
Pilot,

Crown Crown
'

THE MASTER OF BEECHWOOD.

Zvo,
6s.
* pleasant and excellently told story, natural and fresh.' Glasgo^o Herald. ' wholesome novel, with plenty of incident.'S/ectator.

H. G. Wells.
and other
Zvo.
6s.

THE STOLEN BACILLUS,

Second Edition. Crown

Stories.

A A

THE PLATTNER STORY and Others.

Second Edition

Crown

Zvo.
'

6s.

Shannon. THE MESS DECK. W. Crown Zvo 3s. 6d. Helen Shipton. THE STRONG GOD CIRCUMSTANCE. Crown Zvo. 6s.
P.
.

Stanley
With
'

Weyman, Author of A
Illustrations

of France.'

UNDER THE RED ROBE.

by R. C. Woodville.

Gentleman

Annie Swan.
'One of the

LOVE GROWN COLD.

Crown
Zvo.

Second Edition.

y.

strongest books that the feel that the author has yet given us. characters are taken from life. The story Z)ai/y restraint.' and is told with delicacy

We

Seventeenth Edition. Crown Zvo. 6s. Every one who reads books at all must read this thrilling romance, from the first page of which to the last the breathless reader is haled along. An inspiration of manliness and courage.' Daily Chronicle.

Zack, Author of Life

is Life.'

TALES OF
Zvo.
6s.

DUNSTABLE WEIR.
"Zack" draws her

Crozun

News.

pictures with great

Benjamin

Swift, Author of 'Siren City.'

6s.

SORDON. Crown Zvo.

Handled
with

skill

and a power

detail; they are indeed Dutch interiors in their fidelity to the small things of lite.' IVestminster Gazette.

Fiction

39

Ubc
Messrs. Methuen are charming style of binding. books
:

Xls iFlovels Crown %vo. ^s. 6d. now publishing popular Novels
ipleur &e

in

a new and most

Ultimately, this Series will contain the following

To Arms Vengeance
I

Andrew
is

Balfour.

Mine.

M. C. Balfour. The Fall of the sparkow. Jane Barlow. The Land of the shamrock. A Creel of Irish Stories. From the East Unto the West.
J. A.

Mary Findlater. Betty Musgrave. Jane H. and Mary Findlater. Tales that are Told.
The Paths of the Prudent. The Builders. M. E. Francis.
Miss Erin.
J. S.

Fletcher.

In

the Great Deep.

. F.
:

Barry.

KiRKHAM's Find.

Mary Gaunt.

The capsina. Dodo A Detail of the The Vintage.

J.

Benson.
Day.

Deadman's.

Bloundelle-Burton. In the Day oh adversh v. Denounced. The Clash of Arms. Across the Salt Seas. servants of Sin. Mrs. Cafl^ (Iota). Anne Mauleverer.

Things that havk happened. R. Murray Gilchrist. WILLOWBRAKE.

The Moving Finger. Dorothea Gerard.

George Gissing. The Crown of Liie.

Charles Gleig.
BUNTER's Cruise.
S.

Path khh Goal. Mrs. W. K. Clifford.

Ada Cambridge.

A Handful of

Gordon.

Exotics.
C. F. Goss.

A WOMAN ALONE. A Flash of Summer.

The Redemption of David Corson. E. M Queen Gray.

My

Stewardship.

J. Maclaren Cobban. the Angel of the covenant.

Elsa.

Julian Corbett. A business in Gkhat "Waters.

L.

Byeways.

Robert Hichens.
I.

Sons of Adversity.

Cope Comford.

The Singer of Marly. Emily Lawless.

Hurrish.

Hooper.

Wounds

A Secretary of

Stephen Crane. the Rain. B. M. Croker. A State Secret. Peggy of the bartons. Hope Dawlish.
in

Maelcho.
Mirry-Ann.

Norma Lorimer.
Edna
Lyall.

Josiah's Wife.

Legatio.n.
J.

A. Daniel White.

Dawson.

Derrick Vaughan, novelist. Hannah Lynch. An Odd Experiment.

A Vicar's Wife. The Sin of angels.

Evelyn Dickinson.
Harris Dickson.

Richard Marsh. The Seen and the IJnseen.

Marvels and Mysteries.

W.

E. NorriB.

The Black Wolf's breed. Menie Muriel Dowie. The Crook of the Bough. Mrs. Dudeney. The Third floor. Sara Jeannette Duncan. A Voyage of Consolation. THE Path of a star.
An Electric Spark. The star Gazers. Eli's Children. A Double Knot. Jane H. Findlater. A Daughter of Strife.
Rachi-.i..

Matthew Austin. His Grace. The Despotic Lady.

Clarissa Furiosa. Giles Ingilby. An Octave. Jacks Father. A Deplorable Affair.

Mrs. Oliphant
Sir Robert's Fortune.

6.

ManviUe Fenn.

The Two Marys. The Lady's Walk. The Prodigals.

Mary A. Owen. The Daughter of Alouette.

Mary
Ax Englishman.

Tendered.

40
A FOREST
The

Messrs. Methuen's Catalogue

Mrs. Fenny.
OFFICHR. R. Orton Prowse, Poison of asps.
E. H. Strain. Elmslie's Drag-Net,

Time and the woman.

Richard Pryce.

A Woman of Forty.
CHRISTALLA,

Esm^ Stuart

The Quiet Mrs. Flrming.

Secretary to

A SON OP THE STATn.

W. Pett Ridge.
Baynf., M.P.

Duchess of Sutherland. One hour and the Next.

Siren City,

Benjamin Swift.
Victor Waite.

The Plunderers.

Morley Roberts.
Cross Trails.
C. Scully.

Rose a Chaklitte.

Marshall Saunders.

The White Hecatomb. Between Sun and Sand, a Vendetta of the Desert,

W.

Mrs. Walford. Successors to the title. Percy White.

A Passionate

Pilgrim.
C. N.

A Gentleman

AN Enemy to the

R. N. Stephens.
King,

the Adventure of Princess

Act Diabolus aut
X. L.
nihil.

Mrs.

Williamson.
Sylvia.

Player.

:Booft5 for 3Boi?0

an&

(Birls
Or, the

The Icelander's Sword. By S. Two Little Children and Ching,

Cuthell.

Svo. y. 6d. Barinsr-Gould. Syd Belton

By Edith
e,

Crown

Boy who would not go

to

Sea
the

TODDLEBEN'S HERO. By M. M. Blake. Only a Guard-Room Dog. By Edith E. The doctor of the juliet. By Harry
wood.
RusselL

The Red Grange. By Mrs. Molesworth. The Secret of Madame de Monluc, By

Cuthell. Colling-

By G. Manville Fenti.
'

Author of Mdle. Mori,*

Master Rockafellar's Voyage. By w.

A Girl of the People, By

Clark

Dumps. By

Mrs. Parr.

THE HONOURABLE

Hkpsy Gipsy. By

L, T. Meade.
aj. 6rf.

L, T, Meade,

MlSS.

By L. T. Meade,

Messrs. Methuen are issuing under the above general title a Monthly Series Some of these Novels of Novels by popular authors at the price of Sixpence. have never been published before. Each number is as long as the average Six Shilling Novel. The first numbers of The Novelist' are as follows : XVII, Derrick Vaughan, By Edna Lyall.. Dead Men Tell no Tales. By E. w. Hornune. XVIII, In the Midst of Alarms, By Robert IL Jennie Baxter, Journalist, By Robert Barr, Barr. XIX, His GRACE, By W, E. Norris, in. The Inca's Treasure, By Ernest Glanville. XX. Dodo. By E. F. Benson. IV. A SON OF the State. By W. Pett Ridge. XXI, CHEAP Jack Zita, By S. Baring-Gould, V, Furze Bloom. By S. Baring-Gould, XXIL When Valmond came to Pontiac, By VI, BUNTER's Cruise. By C. Gleie. Gilbert Parker. VII. The Gay Deceivers. By Arthur Moore. XXIII, The Human Boy, By Eden Phillpotts. VIII, Prisoners of War. By A, Boyson Weekes. XXIV. The Chronicles of Count Antonio, print. IX. Out 0/ By Anthony Hope. X, Veldt and Laager Tales of the Transvaal. XXV. By Stroke of Sword, By Andrew By E. S, Valentine. Balfour, XL THE Nigger knights. By F. Norreys XXVL KiTrY ALONE, By S. Barine-Gould, Connel. XXVII. GILES INGILBY. By W. E. Norris. Russell. W. CUrk Sea. By XII. A Marriage at XXVllI, URITH. By S. Baring-Gould, By XIII. THE POMP of the LAVILETTES. XXIX. THE TOWN TRAVELLER. By Gcorge
'

Gilbert Parker.

XIV,

XV, XVI.

A Man of Mark. By Anthony Hope, THE Carissima. By Lucas Malet. THE LADY'S Walk. By Mrs. Oliphant.

Gissing.

XXX, Mr. Smith. By Mrs. Walford. XXXI. A CHANGE OF AIR. By Anthony Hope.

Aetbuen*0 Sixpenns Xibrats

A New Series of Copyright and non-CopyrightBooks

THE Matabele Campaign. By Major-General Baden-Powell. The Downfall of Prempeh, By Major-General
The.

Conquest

of

London.

By Dorothea
Duncan.

Ger-trd.

My
IN

Baden-Powell.

A VOYAGE OF Consolation. By Sara J. The Mutable Many, By Robert Barr,

Ben Hur. By
General

THE Roar of the

Danish sweetheart. By W. Clark Sea, By S,

B.

Russell.

Baring-

Sir Robert's Fortune.

THE GREEN graves OF Balgowrie. By H. Find later. THE STOLEN Bacillus. By H. G. Wells. MATTHEW Austin, By W, E. Norris.

PEGGY OF THE BARTONS. By

Gould.

M. Croker.
Jane

Wallace, Mrs. Oliphant. The Fair God. By General Lew Wallace. Clarissa Furiosa. By W. E. Norris. NOEMI. By S. Baring-Gould. The throne of David. By J. H, Ingraham. Across the Salt Seas. By J. Bloundelle Burton.

Lew

By

University of Toronto

Library

Acme

Library Card Pocket

LOWE-MARTIN CO.

LIMITED