www.buildingconservation.

com

1-6 28-01-2006

A Conservao e Melhoria Trmica das Janelas em Madeira

A necessidade de protegermos o meio ambiente pela reduo das perdas de calor pe aos conservacionistas arquitectnicos e aos proprietrios imobilirios um problema tico, quando so abordadas janelas histricas. Jonathan Taylor aponta a necessidade de se adoptarem solues compatveis.
Traduo por Antnio de Borja Arajo, Engenheiro Civil, I.S.T.

No entanto, o efeito de algumas melhorias pode ser extremamente prejudicial para um edifcio ou para um lugar histrico. Os vidros duplos, especialmente, podem implicar a perda das janelas originais e introduzir uma gama de pormenores que podem arruinar a aparncia do edifcio. Quando um edifcio classificado, todas as alteraes que afectem o seu carcter podem ser controladas, e podem tambm ser impostas fiscalizaes estritas (Article IV Directions) pelas autoridades locais sobre alteraes especficas aos edifcios situados nas reas de conservao que, de outra forma, poderiam ser impossveis de controlar.

Janelas de substituio em plstico numa casa no sul de Londres. Estas janelas no conseguem acertar com os pormenores elaborados das originais, nem com a aparncia da madeira pintada.

A energia usada para o aquecimento e para a construo de habitaes totaliza mais do que 50% de toda a energia consumida no Reino Unido (e o transporte consome a maior parte da restante). Os subprodutos da produo desta energia so as emisses de bixido de carbono e de bixido de enxofre das centrais trmicas, as quais contribuem para o aquecimento global e para as chuvas cidas. Consequentemente, o Governo est actualmente comprometido em estabilizar as emisses de CO2 ao nvel do ano de 2000. Estas questes devem ser consideradas por todos os envolvidos no projecto, na construo e na manuteno de edifcios, e no s como uma exigncia legal dos Regulamentos sobre Construo, mas tambm porque podem ser impostos requisitos adicionais pelos proprietrios dos edifcios, entre eles especialmente as associaes de habitao, e por posturas das autoridades locais sobre melhorias habitacionais.

www.buildingconservation.com

2-6 28-01-2006

Requisitos Regulamentares sobre Conservao Energtica Todos as obras de alterao esto regulamentadas pelos Building Regulations 1. A Part L da The Conservation of Fuel and Power 3 (ou a Part J 4 do Scotish Building Regulations 5) aplica limitaes estritas s perdas de calor permitidas nos edifcios novos, nas ampliaes em que a rea de pavimento proposta exceda os 10 m2, e nalguns casos de edifcios existentes afectados por alteraes. Habitualmente, nos edifcios existentes s os componentes que vo ser alterados que sero afectados pelos Regulamentos. No entanto, sempre que um edifcio esteja a ser compartimentado em apartamentos, ou alterado de uma utilizao no residencial para outra residencial, bem como para certas outras alteraes de utilizao, eles podem vir a ser aplicados totalidade do edifcio. As converses residenciais vo exigir que se consigam desempenhos energticos que satisfaam o Standard Assessment Procedure 6. A Part L (ou J) no se aplica a edifcios ou s suas ampliaes que no sejam habitveis. Uma estufa, por exemplo, pode no ter que as cumprir se estiver separada do interior do edifcio por portas ou se tiver menos que 10 m2.
2

Os padres de isolamento, que so medidos em unidades de transmisso trmica ou valores-U, favorecem os vidros duplos em lugar dos vidros simples, mas existe um considervel grau de flexibilidade, e a Part L declara especificamente que os vidros duplos podem ser no apropriados para os trabalhos de conservao. So estabelecidos padres de aceitao expressos pela relao entre a rea do vo da janela e a rea do pavimento, quer para vidros simples, quer para vidros duplos, e tambm so aceites variaes relativamente a esses padres se forem tomadas precaues compensatrias; os incrementos de isolamento do vo do telhado, por exemplo, podem ser usados para compensar a perda de calor atravs dos vidros simples; os ganhos solares atravs das janelas viradas a sul tambm podem ser tomados em considerao. interessante reparar-se que o alumnio e o PVC no tm to bom desempenho como a madeira, em termos da respectiva eficincia trmica. Alm disso, ambos envolvem um muito maior consumo de energia na sua produo do que a necessria para a produo da madeira cerca de 45 vezes mais, no caso do alumnio (nmeros da TRADA 7). A madeira, um recurso natural renovvel, claramente prefervel a qualquer alternativa fabricada pelo homem.

Execuo de melhoramentos compatveis Para os edifcios antigos, e para os edifcios classificados em particular, onde seja essencial melhorar-se a eficincia trmica das janelas existentes, a opo menos desfiguradora a introduo de medidas contra as correntes de ar. No caso das janelas de batente, o processo simples, com uma larga gama de produtos venda, incluindo selantes de borracha durveis
N.T. Regulamentos para a Construo. N.T. Seco L. 3 N.T. A Conservao dos Combustveis e da Energia. 4 N.T. Seco J. 5 N.T. Regulamentos Escoceses para a Construo. 6 N.T. Procedimento Normalizado de Avaliao. 7 N.T. TRADA / Timber Research and Development Association Associao para a Pesquisa e Desenvolvimento sobre a Madeira
1 2

www.buildingconservation.com

3-6 28-01-2006

que so discretamente montados em rebaixos na moldura da janela. A vedao contra as correntes de ar de janelas de guilhotina com movimento duplo mais complexa, exigindo a substituio do parting bead 8 por um novo componente incorporando lminas de borracha que mantenham a vedao pelos dois lados, e bandas de selagem por compresso nas travessas de encosto 9, nas vergas e nos peitoris das janelas. Estes vedantes podem ser comprados para serem instalados por um marceneiro ou, em alternativa, existem empresas mencionadas no Building Conservation Directory 10 que so especializadas em desmontar, reparar e vedar as janelas de guilhotina. Um tratamento cuidadoso, utilizando acessrios produzidos especificamente, tem o benefcio adicional de fazer as janelas deslizarem mais facilmente e impede-as de trepidarem ao menor sopro de vento. A instalao de janelas secundrias tambm constitui uma alternativa, sempre que o exterior de um edifcio histrico tenha que ser protegido, apesar de poder ser vista pelo exterior a dupla reflexo provocada pela segunda folha de vidro. Esta abordagem pode ser inaceitvel internamente, j que o efeito, at da mais sensivelmente desenhada janela secundria sobre o carcter das janelas, visto pelo interior, pode ser excessivo, e elas no podem mesmo ser usadas onde existirem portadas pelo interior. No sculo XIX, algumas casas foram construdas com janelas secundrias sob a forma de um segundo par de janelas de guilhotina que desciam em conjunto para dentro de um alojamento por baixo da janela, tapado por uma extenso articulada do peitoril da janela, e faceado por um atractivo painel moldado. Apesar de raramente ser usada na actualidade, esta abordagem proporciona uma soluo interessante onde no existirem portadas que a obstruam. So vulgarmente usadas janelas de guilhotina com uma estrutura metlica de deslizamento vertical, que ficam muito justamente apertadas s folhas da janela, mas noite estas estruturas podem ser muito visveis por brilharem em excesso, tornando-se em elementos totalmente estranhos num interior que seja requintado. Um mtodo barato e simples de janelas secundrias consiste na montagem de um caixilho envidraado simples, medida do vo, cobrindo a janela inteira pelo exterior e que pode ser retirado e armazenado no vero. A nica limitao deste sistema o tamanho do vidro que se consegue manusear com facilidade sem se partir, pelo que apenas se torna verdadeiramente prtico para janelas pequenas ou para janelas divididas em pequenos vos por prumos ou por travesses. A montagem de janelas secundrias nos edifcios classificados permite manterem-se as originais e , geralmente, bem aceite pelas autoridades de planeamento. Por outro lado, os vidros duplos raramente podem ser montados nas janelas existentes sem grandes modificaes, pela necessidade que h de se colocarem pinzios de assentamento com maiores dimenses para se ocultarem os perfis perifricos dos vidros (ver o diagrama), pela espessura adicional dos prprios vidros duplos e pelo peso adicional dos vidros sobre os elementos de madeira mais delicados.

N.T. Acessrio de vedao entre folhas. Ver desenho de pormenor em http://www.ifpsl.com/imply,.htm N.T. A travessa de cada folha de janela que encontra a travessa da outra folha quando a janela est fechada. 10 N.T. Directrio da Conservao de Edifcios.
8 9

www.buildingconservation.com

4-6 28-01-2006

Janelas de substituio Quando um edifcio classificado, as autoridades de planeamento costumam exigir que sejam mantidas e reparadas as janelas, onde possvel, a menos que elas estejam claramente a cair aos bocados e no possam ser reparadas, ou que sejam adies posteriores que constituam uma aparncia obviamente errada para o edifcio em causa. Uma pea de mobiliria antigo apreciada no s pela sua identidade, mas tambm pelas suas imperfeies, e o mesmo pode acontecer com uma janela; o vidro primitivo pode exibir ondulaes e pequenas bolhas de ar indicativas de que foi soprado manualmente; e, em especial, as janelas de guilhotina so peas de carpintaria altamente intrincadas e sofisticadas, soberbamente construdas para durarem e so merecedoras de um cuidadoso restauro.

Pormenor de janela de batente moderna. A utilizao de um ressalto duplo para vedar as correntes de ar faz com que a folha da janela fique saliente do aro. O enorme pinzio para assentamento do vidro necessrio para se esconder o espaador usado na separao das duas folhas do vidro duplo. Estes tm habitualmente 44 mm de espessura.

Pormenor tpico de uma janela de batente do sculo XIX. A construo de um ressalto nico e o estreito pinzio para assentamento do vidro produzem pormenores mais delicados. Os peitoris era geralmente em pedra ou em reboco, j que as superfcies quase horizontais acumulam inevitavelmente a gua e degradam-se rapidamente.

A proteco por classificao aplica-se a todas as partes de um edifcio, e exigida uma licena de obra quer para a alterao, quer para a remoo das suas janelas. A substituio destas por outras novas, com vidros duplos, , geralmente, objecto de grande resistncia por duas razes; pela perda da fbrica original e pela alterao do carcter e dos pormenores. H mais flexibilidade para a introduo dos vidros duplos nos edifcios no classificados situados dentro das reas de conservao, j que a nfase da fiscalizao posta na proteco da aparncia exterior de um edifcio e no efeito das alteraes sobre o carcter dessa rea. No entanto, tambm aqui a necessidade de se manterem presentes os pinzios para assentamento dos vidros apresenta problemas quase inultrapassveis, j que a tpica largura de 20 mm de um pinzio corrente demasiadamente estreita para ocultar o perfil de espaamento do vidro duplo. Uma soluo possvel a incorporao de pinzios falsos que respeitem exactamente o perfil e o padro originais, mas que sejam implantados sobre as faces interior e exterior e que no atravessem a espessura da janela.

www.buildingconservation.com

5-6 28-01-2006

Tambm tm sido produzidas janelas com vidros duplos com perfis espaadores mais pequenos, e os pinzios de assentamento tm sido estreitados at aos mnimos possveis. Desta forma possvel produzir-se um pinzio com 25 mm que funcione. Numa janela maior, com apenas um pinzio, a diferena no to evidente como numa janela de guilhotina com vidros pequenos. Fora das reas de conservao, as alteraes s janelas no podem ser controladas. A utilizao de substitutos em PVC e em alumnio est em declnio, em muitas regies, j que as pessoas esto cada vez mais conscientes das suas desvantagens nos campos do projecto e do desempenho, e do seu efeito negativo sobre o valor das casas. Solues mais apuradas em madeira, incluindo os exemplos com vidro duplo, proporcionam, sem dvida, solues menos prejudiciais que so largamente bem-vindas.

Ventilao Onde forem introduzidas janelas modernas, termicamente eficientes, janelas secundrias ou vedantes prova de correntes de ar, a perda da ventilao pela periferia dos antigos caixilhos pode promover o aparecimento de problemas de condensao e de humidade dentro do edifcio. As origens da humidade so as cozinhas e as casas de banho, a respirao, os materiais de construo tais como o estuque rpido, e as paredes exteriores macias e os pavimentos. Num edifcio adequadamente ventilado, a humidade pode nunca ser encarada como um problema. No entanto, seladas as portas e as janelas, o nvel de humidade pode escalar rapidamente at ao ponto em que os acabamentos pintados das paredes exteriores comeam a descamar, em que o bolor aparece, em especial, nas cozinhas e nas casas de banho, e em que o risco de degradao da madeira aumenta substancialmente ao atingirem-se nveis de humidade por volta dos 20 a 30%. Deve ser encarada uma ventilao controlada da totalidade do edifcio, tendo-se em considerao o fornecimento de ar fresco proveniente do exterior pelos nveis inferiores e passando atravs do edifcio at sair, idealmente, pelas fugas das chamins e por baixo dos beirados, sem que haja a necessidade de ventiladores visveis e evitando-se as correntes de ar. Deve-se prestar particular ateno s caixas-de-ar sob os pavimentos, bem como aos compartimentos e s casas de banho do piso trreo. Tambm podem ser usados recuperadores de calor para se recuperar boa parte do calor perdido desta forma, como parte de uma abordagem inteligente eficincia trmica.

Desde que executada com cuidado e reflexo, possvel melhorar-se a eficincia trmica dos edifcios, com um impacto mnimo na sua aparncia e no seu interesse histrico, atravs do uso de uma larga variedade de medidas. Apesar de existirem casos excepcionais, em que possvel introduzirem-se vidros duplos nos edifcios histricos, e ainda maiores oportunidades nas reas de conservao, deve-se recordar que este , apenas, um dos muitos mtodos para se melhorar a eficincia trmica dos edifcios.

www.buildingconservation.com

6-6 28-01-2006

Bibliografia
Wrightson, David, Mandatory Double Glazing (?) Heat Loss Versus Heritage. Article in Context, issues 45 and; 46. Association of Conservation Officers, London Framing Opinions, Supplement to Conservation Bulletin, English Heritage, London 1991. National Trust for Historic Preservation, Repairing Old and Historic Windows. The Preservation Press, Washington D.C., 1992 Munn, Harry, Joinery for Repair and; Restoration Contracts. Attic Books, Builth Wells, Powys, 1989.

AUTOR JONATHAN TAYLOR o editor do Building Conservation Directory