P60 Manual - ESPAÑOL

ThermaCAM P60
Manual del usuario
ThermaCAM P60
Manual del usuario
Publ. No. 1 557 533 [ES] Rev. A February 7, 2003
Renuncia legal Todos los productos fabricados por FLIR Systems AB estn garantizados frente a defectos de material y mano de obra durante un periodo de un (1) ao desde la fecha de entrega tras su adquisicin original, siempre que dichos productos se encuentren en condiciones normales de almacenaje, uso y servicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR. Todos los productos no fabricados por FLIR incluidos en los sistemas entregados por FLIR al comprador original estn cubiertos nicamente por la garanta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR no se hace responsable en absoluto de dichos productos. La garanta es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible. Esta garanta no cubre ningn producto que haya estado sometido a usos indebidos, negligencia, accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal. Los consumibles se excluyen de la garanta. En caso de defecto en un producto cubierto por esta garanta, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar daos adicionales. El comprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR o, de lo contrario, esta garanta no ser aplicable. FLIR, segn estime oportuno, reparar o sustituir el producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la inspeccin se comprueba que el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR dentro del periodo de un ao mencionado anteriormente. FLIR no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los defectos, aparte de las expresadas anteriormente en esta garanta. No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR rechaza especficamente las garantas implcitas de adecuacin para la comercializacin o idoneidad para un fin concreto. No se podr responsabilizar a FLIR de ninguna prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, ya sea de acuerdo con un contrato, un agravio o cualquier otra teora legal. Copyright FLIR Systems AB, 19952003. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Queda prohibida la reproduccin, transmisin, transcripcin o traduccin total o parcial del software, incluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o lenguaje informtico, sea cual sea su forma y el medio utilizado para ello, ya sea ste un medio electrnico, magntico, ptico, manual o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito de FLIR Systems AB, P.O. Box 3, SE-182 11 Danderyd, Suecia. No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni transmitir total o parcialmente este manual por cualquier medio electrnico o forma legible por mquinas, sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems AB. Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de FLIR Systems AB, FLIR Systems, Inc., o de sus subsidiarias. Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de empresa mencionados se utilizan slo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios. Control de calidad El sistema de gestin de calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estndar ISO 9001. FLIR Systems AB propugna una poltica de continuo desarrollo; por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejoras oportunos en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso. Advertencias Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podra causar interferencias en las radiocomunicaciones. Este equipo ha sido comprobado y se ha determinado que se ajusta a los lmites para dispositivos digitales de Clase A segn la subseccin J de la seccin 15 de los reglamentos de la FCC, concebidos para proporcionar un grado de proteccin razonable contra este tipo de interferencias cuando se utiliza en un entorno comercial. El funcionamiento de este equipo en zonas residenciales puede originar interferencias, en cuyo caso el usuario, hacindose cargo de los gastos, deber tomar las medidas oportunas para corregir dichas interferencias. Patentes Este producto esta protegido por patentes o patentes pendientes. La tecnologa de enfoque automtico utilizada en esta cmara est pendiente de patente: patente pendiente en Suecia n. 9901881-4; patente pendiente PCT n. PCT/SE00/00739.
ii
ThermaCAM P60 Manual del usuario Publ. No. 1 557 533 [ES] Rev. A
Direccin de correo
FLIR Systems AB P.O. Box 3 SE-182 11 Danderyd Suecia +46 8 753 25 00 +46 8 753 23 64 http://www.flirthermography.com Una cmara de infrarrojos es un instrumento de precisin y utiliza un sensor de infrarrojos muy sensible. Dirigir la cmara hacia fuentes de energa muy intensas, como dispositivos que emitan radiacin lser, puede afectar a la precisin de las lecturas de la cmara o incluso daar, tal vez de forma irreparable, el sensor. Las cmaras de FLIR Systems se calibran antes de su envo. Se aconseja remitir la cmara una vez al ao para su calibracin.
Telfono Fax Sitio web
iv
Tabla de contenidos
1 Bienvenidos .................................................................................................................................................................. 1.1 Acerca de FLIR Systems ............................................................................................................................... 1.2 Comentarios y preguntas ........................................................................................................................... Lista de contenido ..................................................................................................................................................... Descripcin general del sistema ......................................................................................................................... Tutoriales ....................................................................................................................................................................... 4.1 Encendido y apagado de la cmara ........................................................................................................ 4.2 Trabajo con imgenes .................................................................................................................................. 4.2.1 Adquisicin de una imagen ......................................................................................................... 4.2.2 Apertura de una imagen ............................................................................................................... 4.2.3 Congelacin y descongelacin de una imagen ................................................................... 4.2.4 Almacenamiento de una imagen .............................................................................................. 4.3 Trabajo con medidas .................................................................................................................................... 4.3.1 Insercin y desplazamiento de un punto ............................................................................... 4.3.2 Insercin y desplazamiento de un cuadro ............................................................................. 4.3.3 Insercin y desplazamiento de un crculo .............................................................................. 4.3.4 Insercin y desplazamiento de una lnea ............................................................................... 4.3.5 Creacin y cambio de una isoterma ......................................................................................... 4.3.6 Cambio del tamao de un marcador de medida ................................................................ 4.4 Cambio del nivel y el campo ...................................................................................................................... 4.4.1 Cambio del nivel .............................................................................................................................. 4.4.2 Cambio del campo .......................................................................................................................... 4.5 Cambio de la configuracin del sistema ............................................................................................... 4.5.1 Cambio del idioma .......................................................................................................................... 4.5.2 Cambio de la unidad de temperatura ..................................................................................... 4.5.3 Cambio del formato de fecha ..................................................................................................... 4.5.4 Cambio del formato de hora ....................................................................................................... 4.5.5 Cambio de la fecha y la hora ....................................................................................................... 4.6 Trabajo con la cmara .................................................................................................................................. 4.6.1 Cambio de la lente .......................................................................................................................... 4.6.1.1 Extraccin de la lente ................................................................................................. 4.6.1.2 Montaje de la lente ...................................................................................................... 4.6.2 Enfoque de la cmara mediante el enfoque automtico ................................................. 4.6.3 Enfoque manual de la cmara .................................................................................................... 4.6.4 Uso del zoom electrnico ............................................................................................................. 4.6.5 Insercin y extraccin de la batera .......................................................................................... 4.6.5.1 Insercin de la batera ................................................................................................ 4.6.5.2 Extraccin de la batera .............................................................................................. 4.6.6 Extraccin y colocacin del control remoto en el asa de la cmara ............................. 4.6.6.1 Extraccin del control remoto ................................................................................. 4.6.6.2 Colocacin del control remoto ............................................................................... Instalacin y funcionamiento de ThermaCAM Connect ......................................................................... 5.1 Introduccin ..................................................................................................................................................... 5.2 Instalacin en Microsoft Windows 98 SE, Millennium, 2000 o Windows XP ............................ 5.2.1 Requisitos ........................................................................................................................................... 1 2 3 4 6 7 7 7 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 19 19 19 19
2 3 4
5.2.2 5.2.3 5.3
5.4
5.5
Instalacin de ThermaCAM Connect ........................................................................................ Conexin con la cmara despus de la instalacin de ThermaCAM Connect y el mdem ................................................................................................................................................ Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows 98, ME, 2000 y XP ................... 5.3.1 Problemas al conectar la cmara de infrarrojos a travs del puerto USB ................... 5.3.1.1 Instalacin del mdem USB en Windows 2000 y Windows XP ................... 5.3.1.2 Instalacin del mdem USB en Windows 98 SE y Windows Millennium ............................................................................................................................................... 5.3.2 Problemas al conectar la cmara de infrarrojos a travs del puerto serie (COM) .... 5.3.2.1 Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 2000 y XP ................ 5.3.2.2 Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 98 SE y Millennium ............................................................................................................................................... 5.3.3 Microsoft Internet Explorer sin conexin ............................................................................... Instalacin en Microsoft Windows NT .................................................................................................... 5.4.1 Requisitos ........................................................................................................................................... 5.4.2 Instalacin de ThermaCAM Connect NT 1.0 .......................................................................... 5.4.3 Conexin con la cmara despus de la instalacin de ThermaCAM Connect y el mdem ................................................................................................................................................ 5.4.4 Intercambio de imgenes entre la cmara y el equipo ..................................................... Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows NT ................................................. 5.5.1 Gua paso a paso ..............................................................................................................................
19 20 21 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25 27 27 33 34 35 35 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 44 46 46 48 52
Descripcin general de la cmara ...................................................................................................................... 6.1 Partes de la cmara ....................................................................................................................................... 6.2 Botones y funciones del teclado .............................................................................................................. 6.3 Enfoque automtico ..................................................................................................................................... 6.4 Vnculo para comunicacin por infrarrojos IrDA ................................................................................ 6.5 LCD de estado de la cmara ....................................................................................................................... 6.6 Lser LocatIR .................................................................................................................................................... 6.7 Cmara visual .................................................................................................................................................. Programa de la cmara ........................................................................................................................................... 7.1 Objetos de pantalla ....................................................................................................................................... 7.1.1 Tabla de resultados ......................................................................................................................... 7.1.2 Barra de estado ................................................................................................................................ 7.1.3 Escala de temperatura ................................................................................................................... 7.1.4 Mensajes del sistema ..................................................................................................................... 7.1.4.1 Mensajes de estado ..................................................................................................... 7.1.4.2 Mensajes de advertencia ........................................................................................... 7.1.5 Marcadores de medida .................................................................................................................. 7.2 Sistema de mens .......................................................................................................................................... 7.2.1 Desplazamiento por el sistema de mens ............................................................................. 7.2.2 Men Archivo .................................................................................................................................... 7.2.2.1 Abrir .................................................................................................................................. 7.2.2.2 Guardar ............................................................................................................................ 7.2.2.3 Directorios ..................................................................................................................... 7.2.2.4 Eliminar imagen ............................................................................................................ 7.2.2.5 Guardar peridicamente ........................................................................................... 7.2.2.6 Comentario de voz ...................................................................................................... 7.2.2.7 Comentarios de texto ................................................................................................. 7.2.3 Men Anlisis .................................................................................................................................... 7.2.3.1 Agregar punto ............................................................................................................... 7.2.3.2 Agregar cuadro ............................................................................................................. 7.2.3.3 Agregar crculo ..............................................................................................................
vi
7.2.4
7.2.5
7.2.3.4 Agregar lnea ................................................................................................................. 7.2.3.5 Agregar isoterma ......................................................................................................... 7.2.3.6 Agregar dif. ..................................................................................................................... 7.2.3.7 Temp. Ref. ....................................................................................................................... 7.2.3.8 Eliminar todas ................................................................................................................ 7.2.3.9 Parmetros objeto ....................................................................................................... 7.2.3.10 Usar predeterminada .................................................................................................. Men Imagen .................................................................................................................................... 7.2.4.1 Visual/IR ........................................................................................................................... 7.2.4.2 Congelar/En vivo .......................................................................................................... 7.2.4.3 Nivel/Campo .................................................................................................................. 7.2.4.4 Rango ............................................................................................................................... 7.2.4.5 Ajuste manual/Ajuste continuo .............................................................................. 7.2.4.6 Paleta ................................................................................................................................ 7.2.4.7 Ocultar grficos/Mostrar grficos .......................................................................... Men Configurar .............................................................................................................................. 7.2.5.1 Imagen ............................................................................................................................. 7.2.5.2 Alimentacin ................................................................................................................. 7.2.5.3 Barra de estado ............................................................................................................. 7.2.5.4 Botones ............................................................................................................................ 7.2.5.5 Diferencia ........................................................................................................................ 7.2.5.6 Guardar ............................................................................................................................ 7.2.5.7 Fecha/hora ...................................................................................................................... 7.2.5.8 Configuracin local ..................................................................................................... 7.2.5.9 Infor. cmara .................................................................................................................. 7.2.5.10 Valores de fbrica .........................................................................................................
55 58 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 64 64 64 65 66 67 68 69 70 72 73 74 74 75 75 76 77
Sistema de alimentacin elctrica ..................................................................................................................... 8.1 Carga interna de la batera ......................................................................................................................... 8.2 Carga externa de la batera ........................................................................................................................ 8.3 Advertencias de seguridad sobre la batera ........................................................................................
Nota sobre los conectores LEMO ........................................................................................................................ 79 9.1 Conexin y desconexin de los conectores LEMO ............................................................................ 79
10 Mantenimiento y limpieza ..................................................................................................................................... 81 10.1 Cuerpo de la cmara, cables y accesorios ............................................................................................. 81 10.2 Lentes ................................................................................................................................................................. 81 11 Resolucin de problemas ....................................................................................................................................... 82 12 Especificaciones tcnicas y grficos de dimensiones ............................................................................... 12.1 Generacin de imgenes ............................................................................................................................ 12.2 Detector ............................................................................................................................................................. 12.3 Presentacin de imgenes ......................................................................................................................... 12.4 Rangos de temperatura ............................................................................................................................... 12.5 Lser LocatIR .................................................................................................................................................... 12.6 Sistema de alimentacin elctrica ........................................................................................................... 12.7 Especificaciones ambientales .................................................................................................................... 12.8 Especificaciones fsicas ................................................................................................................................. 12.9 Interfaces de comunicacin ....................................................................................................................... 12.10 Lentes ................................................................................................................................................................. 12.11 Dimensiones bsicas: cargador de batera ........................................................................................... 12.12 Dimensiones bsicas: batera ....................................................................................................................
85 85 85 85 85 86 86 87 87 87 88 90 91
vii
12.13 Dimensiones bsicas: control remoto .................................................................................................... 92 12.14 Dimensiones bsicas: cmara (1) ............................................................................................................. 93 12.15 Dimensiones bsicas: cmara (2) ............................................................................................................. 94 13 Glosario ........................................................................................................................................................................... 95 14 Tcnicas de medida termogrfica ...................................................................................................................... 100 14.1 Introduccin ..................................................................................................................................................... 100 14.2 Emisividad ......................................................................................................................................................... 100 14.2.1 Determinacin de la emisividad de un objeto ..................................................................... 101 14.2.1.1 Mediante un termopar ............................................................................................... 101 14.2.1.2 Mediante una emisividad de referencia .............................................................. 101 14.3 Temperatura ambiente reflejada ............................................................................................................. 101 14.4 Distancia ............................................................................................................................................................ 101 14.5 Humedad relativa .......................................................................................................................................... 101 14.6 Otros parmetros ........................................................................................................................................... 101 15 Teora de la termografa ......................................................................................................................................... 103 15.1 Introduccin ..................................................................................................................................................... 103 15.2 El espectro electromagntico ................................................................................................................... 103 15.3 Radiacin de un cuerpo negro .................................................................................................................. 104 15.3.1 Ley de Planck .................................................................................................................................... 105 15.3.2 Ley de desplazamiento de Wien ................................................................................................ 106 15.3.3 Ley de Stefan-Boltzmann ............................................................................................................. 107 15.3.4 Emisores que no constituyen cuerpos negros ..................................................................... 108 15.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo ........................................................................................... 110 16 Tablas de emisividad ................................................................................................................................................ 112 16.1 Bibliografa ....................................................................................................................................................... 112 16.2 Tablas .................................................................................................................................................................. 112 ndice ................................................................................................................................................................................ 133
viii
Lista de figuras
Figura 1.1 Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura 3.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 FLIR Systems en Boston (EE. UU.), FLIR Systems en Danderyd (Suecia) y FLIR Systems en Portland (EE. UU.). .......................................................................................................................... Descripcin general del sistema ..................................................................................................... Extraccin de la lente .......................................................................................................................... Montaje de la lente .............................................................................................................................. Insercin de la batera ........................................................................................................................ Extraccin de la batera ...................................................................................................................... Extraccin del control remoto ......................................................................................................... Colocacin del control remoto ....................................................................................................... Icono de ThermaCAM Connect NT. ............................................................................................... Explicacin de la leyenda ................................................................................................................. Partes de la cmara, 1. ........................................................................................................................ Partes de la cmara, 2. ........................................................................................................................ Partes de la cmara, 3. ........................................................................................................................ Partes de la cmara, 4. ........................................................................................................................ Control remoto extrable. .................................................................................................................. Explicaciones de los botones de la cmara ............................................................................... LCD de estado de la cmara. ............................................................................................................ Explicaciones del LCD de estado de la cmara ........................................................................ Longitud de onda: 635 nm. Potencia de salida mxima: 1 mW. Este producto cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto en las modificaciones realizadas con arreglo a la publicacin Laser Notice (N. 50), con fecha de 26 de julio de 2001. ....................................................................................................................................................................... Distancia entre el haz del lser y el centro de la imagen. ...................................................... Tabla de resultados correspondiente a los resultados de un punto, un cuadro (temperatura mxima), un crculo (temperatura mnima) y una lnea. ............................ Significados de los smbolos de las tablas de resultados ..................................................... Barra de estado con datos sobre la temperatura atmosfrica, la humedad relativa, la distancia al objeto, el factor de zoom, la fecha y la hora, el rango de temperaturas, la emisividad y la temperatura ambiente reflejada. .................................................................... Escala de temperatura. ....................................................................................................................... Mensajes de estado: ejemplos ....................................................................................................... Informacin importante sobre la cmara: ejemplos .............................................................. Marcadores de medida 1: un crculo, un cuadro y un punto. La mano que aparece en el punto indica que ste se puede mover si se desplaza el joystick en cualquier direccin. ................................................................................................................................................. Marcadores de medida 2: una lnea con un perfil. Es posible seleccionar el punto y moverlo por la lnea. ............................................................................................................................ Men Archivo. ....................................................................................................................................... Cuadro de dilogo Abrir. .................................................................................................................. Cuadro de dilogo Directorios. ..................................................................................................... Cuadro de dilogo Eliminar imagen. .......................................................................................... Cuadro de dilogo Guardar peridicamente. ........................................................................ Explicaciones del cuadro de dilogo Guardar peridicamente ....................................... Cuadro de dilogo Comentario de voz. ..................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Comentario de voz ................................................... Definiciones de etiqueta y valor ..................................................................................................... Cuadro de dilogo Comentarios de texto. .............................................................................. Asignacin de un comentario de texto a una imagen ........................................................... 2 6 14 15 16 17 17 18 24 25 27 29 30 31 32 33 36 36
Figura 6.10 Figura 7.1 Figura 7.2 Figura 7.3
37 37 38 38
Figura Figura Figura Figura
7.4 7.5 7.6 7.7
38 39 39 40
40 40 41 41 42 42 42 43 43 44 44 45 45
Figura 7.8 Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 7.19
ix
Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura
7.20 7.21 7.22 7.23 7.24 7.25 7.26 7.27 7.28 7.29 7.30 7.31 7.32 7.33 7.34 7.35 7.36 7.37 7.38 7.39 7.40 7.41 7.42 7.43 7.44 7.45 7.46 7.47 7.48 7.49 7.50 7.51 7.52 7.53 7.54 7.55 7.56 7.57 7.58 7.59 7.60 7.61 7.62 7.63 7.64 7.65 7.66 7.67 7.68 8.1 8.2
Men Anlisis. ...................................................................................................................................... Men contextual de Punto. ............................................................................................................ Explicaciones del men contextual de Punto .......................................................................... Cuadro de dilogo de configuracin de Punto. ...................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Punto .................................... Men contextual de Cuadro. .......................................................................................................... Explicaciones del men contextual de Cuadro ....................................................................... Cuadro de dilogo de configuracin de Cuadro. ................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Cuadro .................................. Men contextual de Crculo. .......................................................................................................... Explicaciones del men contextual de Crculo ........................................................................ Cuadro de dilogo de configuracin de Crculo. .................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Crculo .................................. Men contextual de Lnea. .............................................................................................................. Explicaciones del men contextual de Lnea ........................................................................... Cuadro de dilogo de configuracin de Lnea. ....................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Lnea ...................................... Escala de temperatura con una isoterma establecida en temperaturas superiores a +62 C. ...................................................................................................................................................... Men contextual de Isoterma. ....................................................................................................... Explicaciones del men contextual de Isoterma .................................................................... Cuadro de dilogo de configuracin de Isoterma. ............................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Isoterma ............................. Cuadro de dilogo Temperatura de referencia. ................................................................... Cuadro de dilogo Parmetros objeto. ..................................................................................... Men Imagen ....................................................................................................................................... Smbolos de la escala de temperatura que indican: (1) campo creciente; (2) campo decreciente; (3) nivel creciente; (4) nivel decreciente. ........................................................... Cuadro de dilogo Rango. ............................................................................................................... Cuadro de dilogo Paleta. ............................................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Paleta ............................................................................. Men Configurar ................................................................................................................................ Cuadro de dilogo Configurar Imagen. ..................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Configurar Imagen .................................................. Cuadro de dilogo Alimentacin. ............................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Alimentacin ............................................................. Cuadro de dilogo Barra de estado. ........................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Barra de estado .......................................................... Cuadro de dilogo Configurar botones. ................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Configurar botones ................................................. Cuadro de dilogo de configuracin de Diferencia. ............................................................. Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Diferencia ........................... Cuadro de dilogo Configurar Guardar. ................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Configurar Guardar .................................................. Asignacin de nombres basada en un contador nico: explicaciones ........................... Asignacin de nombres basada en la fecha actual: explicaciones ................................... Asignacin de nombres basada en el directorio actual: explicaciones .......................... Cuadro de dilogo Fecha/hora. ................................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Fecha/hora ................................................................... Cuadro de dilogo Configuracin local. ................................................................................... Explicaciones del cuadro de dilogo Configuracin local .................................................. Cargador de batera independiente externo. ............................................................................ Indicadores luminosos del cargador de batera independiente. .......................................
46 46 47 47 47 49 49 50 50 52 52 53 53 55 55 56 56 58 59 59 60 60 61 61 62 63 63 64 64 64 65 65 66 66 67 67 68 69 69 69 70 71 71 72 72 72 73 73 73 76 76
Figura Figura Figura Figura
8.3 9.1 9.2 12.1
Figura 12.2 Figura 12.3 Figura 12.4 Figura 12.5 Figura Figura Figura Figura Figura 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10
Figura 13.1 Figura 15.1 Figura 15.2
Figura 15.3
Figura 15.4
Figura 16.1
Indicadores luminosos: explicaciones ......................................................................................... 76 Conector LEMO recto. ......................................................................................................................... 79 Conector LEMO angular. .................................................................................................................... 80 Relacin entre el campo de visin horizontal y la distancia (lente de 7). 1: campo de visin horizontal. 2: distancia al objeto. ...................................................................................... 88 Relacin entre el campo de visin horizontal y la distancia (lente de 12). 1: campo de visin horizontal. 2: distancia al objeto. ................................................................................ 88 Relacin entre el campo de visin horizontal y la distancia (lente de 24). 1: campo de visin horizontal. 2: distancia al objeto. ................................................................................ 88 Relacin entre el campo de visin horizontal y la distancia (lente de 45). 1: campo de visin horizontal. 2: distancia al objeto. ................................................................................ 89 Relacin entre el campo de visin horizontal y la distancia (lente de 80). 1: campo de visin horizontal. 2: distancia al objeto. ................................................................................ 89 Dimensiones generales del cargador de batera. ..................................................................... 90 Dimensiones generales de la batera. ........................................................................................... 91 Dimensiones generales del control remoto. .............................................................................. 92 Dimensiones generales de la cmara. .......................................................................................... 93 Ubicacin de la montura para el trpode estndar (1/4"-20) en la parte inferior de la cmara. ..................................................................................................................................................... 94 Glosario de trminos y expresiones comunes sobre infrarrojos ........................................ 95 El espectro electromagntico. 1: rayos X. 2: UV. 3: visible. 4: IR. 5: microondas. 6: ondas de radio. ...................................................................................................................................... 103 Emitancia radiante espectral de un cuerpo negro de acuerdo con la ley de Planck en forma de grfico para varias temperaturas absolutas. 1: emitancia radiante espectral. 2: longitud de onda. ............................................................................................................................ 106 Curvas de Planck trazadas sobre escalas marcadas desde 100 K hasta 1.000 K. La lnea de puntos representa el lugar de emitancia radiante mxima para cada temperatura, de acuerdo con la ley de desplazamiento de Wien. 1: emitancia radiante espectral. 2: longitud de onda. ....................................................................................................... 107 Emitancia radiante espectral y emisividad espectral de tres tipos de radiadores. 1: cuerpo negro. 2: radiador selectivo. 3: cuerpo gris. 4: emitancia radiante espectral. 5: emisividad espectral. 6: longitud de onda. 7: cuerpo negro. 8: cuerpo gris. 9: radiador selectivo. ................................................................................................................................ 110 T: espectro total. OC: 2-5 m. OL: 8-14 m. OML: 6,5-20 m. ............................................ 112
xi
xii
Bienvenidos
Gracias por elegir la cmara de infrarrojos ThermaCAM P60. El sistema de supervisin mediante infrarrojos ThermaCAM P60 consta de una cmara de infrarrojos con una lente integrada de 24, una cmara visual en color, un puntero lser, un vnculo de comunicaciones por infrarrojos IrDA, un control remoto extrable con un LCD de 4" y diversos accesorios. La cmara de infrarrojos mide y toma imgenes de la radiacin infrarroja emitida por un objeto. El hecho de que la radiacin sea una funcin de la temperatura de la superficie del objeto permite a la cmara calcular y mostrar dicha temperatura. La cmara ThermaCAM P60 es resistente al polvo y a las salpicaduras, y se han realizado con ella pruebas de choque y vibracin, lo que permite utilizarla en condiciones extremas. Se trata de una ligera cmara porttil que funciona durante ms de dos horas con una nica batera. Proporciona imgenes en color de alta resolucin (de infrarrojos y visuales) en tiempo real, ya sea mediante el visor integrado o a travs del LCD del control remoto. La cmara es muy fcil de utilizar. Su funcionamiento se controla por medio de unos pocos botones que estn colocados en la cmara en el lugar ms cmodo, lo que permite controlar con la punta de un dedo la mayora de las funciones principales. El sistema de mens integrado tambin proporciona un acceso sencillo a un software de cmara avanzado y fcil de usar que proporciona an ms funciones. Para documentar el objeto inspeccionado, existe la posibilidad de capturar y almacenar imgenes en una tarjeta CompactFlash extrable o en la memoria flash interna de la cmara. Tambin es posible almacenar comentarios de voz junto a las imgenes gracias a la conexin de unos auriculares a la cmara, o bien comentarios de texto mediante su seleccin en un archivo de comentarios de texto predefinidos. Las imgenes se pueden analizar in situ mediante el uso de los marcadores de medida en tiempo real integrados en el software de la cmara, o bien en un equipo informtico gracias al software de FLIR Systems, que ofrece funciones de anlisis de infrarrojos y generacin de informes. En un equipo informtico no slo se pueden visualizar y analizar las imgenes, sino que adems se pueden reproducir los comentarios de voz. El software de FLIR Systems facilita la creacin de completos informes (plagados de imgenes de infrarrojos, fotografas, tablas, etc.) a partir de las inspecciones realizadas. ThermaCAM P60 tambin es compatible con ThermaCAM Connect, un nuevo software de FLIR Systems que funciona en el entorno del Explorador de Windows. Si se conecta la cmara al equipo mediante un cable RS-232 o USB, sta aparecer como 1
1.1 Acerca de FLIR Systems
otra unidad de disco en el Explorador de Windows, lo que permitir mover con facilidad las imgenes al equipo gracias a la funcin de arrastrar y colocar.
1.1
Acerca de FLIR Systems
Con ms de 30 aos de experiencia en sistemas de infrarrojos y desarrollo de aplicaciones, y ms de 30.000 cmaras de infrarrojos en uso en todo el mundo, FLIR es el lder indiscutible de la industria de los infrarrojos a escala mundial.
Figura 1.1 FLIR Systems en Boston (EE. UU.), FLIR Systems en Danderyd (Suecia) y FLIR Systems en Portland (EE. UU.).
Como pioneros en la industria de los infrarrojos, FLIR Systems ha introducido una larga lista de novedades en el mbito de la termografa por infrarrojos.

1965: el primer sistema trmico de imgenes para el mantenimiento predictivo (el modelo 650). 1973: el primer escner de infrarrojos porttil y alimentado por bateras para el mantenimiento predictivo en aplicaciones industriales (el modelo 750). 1975: el primer sistema compatible con televisin (el modelo 525). 1978: el primer sistema de escner de longitud de onda dual capaz de grabar de forma analgica y en tiempo real eventos trmicos (el modelo 780). Fundamental para el desarrollo del mercado de I + D. 1983: el primer sistema trmico de imgenes y medida con medicin en pantalla de las temperaturas. 1986: el primer sistema con refrigeracin termoelctrica. 1989: el primer sistema de cmara de infrarrojos de una sola pieza para mantenimiento predictivo e I + D (investigacin y desarrollo) con almacenamiento digital incorporado. 1991: el primer sistema termogrfico de anlisis y generacin de informes compatible con Windows. 1993: el primer sistema de matriz de plano focal (FPA) para aplicaciones de mantenimiento predictivo e I + D. 1995: el primer sistema de infrarrojos FPA completo con aspecto de cmara de vdeo (ThermaCAM). 1997: el primer sistema para mantenimiento predictivo e I + D sin refrigeracin basado en microbolmetro.
1.2 Comentarios y preguntas
2000: el primer sistema de termografa con imgenes tanto trmicas como visuales. 2000: el primer sistema de termografa con registro incorporado de datos trmicos, visuales, de voz y de texto. 2002: el primer sistema automatizado de termografa (el modelo P60) con LCD desmontable y manejable por control remoto, almacenamiento de imgenes en formato JPEG, conectividad mejorada (incluidas las interfaces USB e IrDA inalmbrica) y registro de datos trmicos, visuales, de voz y de texto. 2002: la primera cmara termogrfica de bajo coste, ultracompacta y porttil (serie E). Con un diseo revolucionario y ergonmico, es la cmara para mediciones por infrarrojos ms ligera que existe.
Con esta tradicin de excelencia tcnica y logros innovadores sin parangn, FLIR contina desarrollando nuevos productos de infrarrojos, acontecimientos formativos y experiencia en aplicaciones con el fin de satisfacer las diversas demandas relacionadas con la termografa en todo el mundo.
1.2
Comentarios y preguntas
FLIR Systems tiene un firme compromiso con una poltica de desarrollo continuo y, aunque hemos comprobado y verificado la informacin contenida en este manual hasta el lmite de nuestras posibilidades, puede que las funciones y las especificaciones hayan cambiado desde el momento de la impresin. Le agradeceramos que nos comunicara cualquier error que detecte, as como sus sugerencias para futuras ediciones. Para ello, enve un mensaje de correo electrnico a la siguiente direccin: documentation@flir.se
NOTA: no utilice esta direccin para realizar preguntas relacionadas con asistencia tcnica. La asistencia tcnica se gestiona desde las oficinas de venta locales de FLIR Systems.
Lista de contenido
ThermaCAM P60 y sus accesorios se entregan en una caja rgida de transporte, que normalmente incluye los elementos detallados a continuacin. Al recibir el envo, inspeccione todos los elementos y compruebe que sean los mismos que incluye el albarn de entrega. Los elementos daados debern devolverse al representante local de FLIR Systems de inmediato.
N. 1 2 Descripcin Batera Adaptador para tarjeta CompactFlash LCD de 4"/control remoto CD adicional de ThermaCAM Connect Cargador de batera Tarjeta CompactFlash Auriculares Proteccin de la lente Manual del usuario Fuente de alimentacin Correa de hombro Cable para vdeo S-VHS CD de ThermaCAM Connect ThermaCAM P60 Cable USB Cable para vdeo VHS-C Lente para vdeo de 12 Nmero de referencia 1 195 268 1 909 820 Cantidad 2 1
3 4
1 195 346 1 195 620
1 1
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1 195 267 1 909 653 194 109 1 195 317 1 557 533 [ES] Rev. A 1 909 528 117 132 1 909 775 1 195 356 Depende de la configuracin 1 195 314 1 909 775 1 909 503
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
NOTA: la lista de contenido est en cierta medida sujeta a la configuracin concreta del cliente y podra contener ms o menos elementos. NOTA: FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener informacin acerca de la instalacin de ThermaCAM Connect, consulte la seccin 5 Instalacin y funcionamiento de ThermaCAM Connect en la pgina 19 .
Descripcin general del sistema
Figura 3.1 Descripcin general del sistema
4
4.1
Paso 1
Tutoriales
Encendido y apagado de la cmara
Accin Inserte una batera en el compartimento correspondiente. NOTA: si desea obtener informacin acerca de cmo insertar una batera, consulte la seccin 4.6.5 Insercin y extraccin de la batera en la pgina 16.
Presione el botn verde de encendido/apagado brevemente para encender la cmara. Presione y mantenga presionado el botn verde de encendido/apagado durante unos segundos para apagar la cmara.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener informacin acerca de los botones, consulte la seccin 6 Descripcin general de la cmara en la pgina 27.
4.2
4.2.1
Paso 1
Trabajo con imgenes

Adquisicin de una imagen
Accin Presione el botn verde de encendido/apagado brevemente para encender la cmara. Dirija la cmara hacia un elemento que emita calor, como una cara o una mano. Presione y mantenga presionado el botn A durante unos segundos para ajustar el enfoque. Presione brevemente el botn A para que la cmara se ajuste automticamente.
4.2.2
Paso 1 2
Apertura de una imagen

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Abrir del men Archivo.
4.2 Trabajo con imgenes Paso 3 Accin Presione el botn S para alternar entre el panel izquierdo y el derecho, y el joystick para desplazarse hacia arriba o abajo por los paneles. Para recuperar una imagen seleccionada, presione el joystick.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de la apertura de imgenes, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.2.3
Paso 1
Congelacin y descongelacin de una imagen

Accin Presione y mantenga presionado el botn A durante unos segundos para ajustar el enfoque. Presione brevemente el botn A para que la cmara se ajuste automticamente. Presione brevemente el botn S para congelar la imagen. Para descongelar la imagen, presione el botn S otra vez.
4.2.4
Paso 1
Almacenamiento de una imagen

Accin Presione y mantenga presionado el botn A durante unos segundos para ajustar el enfoque. Presione brevemente el botn A para que la cmara se ajuste automticamente. Realice una de las siguientes acciones:

Presione y mantenga presionado el botn S durante unos segundos para guardar la imagen. Site el cursor sobre la opcin Guardar del men Archivo y presione el joystick.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de cmo guardar imgenes, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.3 Trabajo con medidas
4.3
4.3.1
Paso 1 2
Trabajo con medidas

Insercin y desplazamiento de un punto
Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Agregar punto del men Anlisis y presione el joystick. Aparecer un punto en la pantalla. La temperatura medida se mostrar en la tabla de resultados situada en la esquina superior derecha de la pantalla. El modo editar estar activado, lo que permitir mover el punto en cualquier direccin mediante el joystick. Para salir del modo editar, presione el botn C dos veces. Tambin se puede desactivar el modo editar si se mantiene presionado el joystick durante unos segundos para mostrar el men contextual.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de los puntos, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.3.2
Paso 1 2
Insercin y desplazamiento de un cuadro

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Agregar cuadro del men Anlisis y presione el joystick. Aparecer un cuadro en la pantalla. La temperatura medida se mostrar en la tabla de resultados situada en la esquina superior derecha de la pantalla. El modo editar estar activado, lo que permitir mover el cuadro en cualquier direccin mediante el joystick. Para salir del modo editar, presione el botn C dos veces. Tambin se puede desactivar el modo editar si se mantiene presionado el joystick durante unos segundos para mostrar el men contextual.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de los cuadros, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.3.3
Paso 1
Insercin y desplazamiento de un crculo

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal.
4.3 Trabajo con medidas Paso 2 Accin Site el cursor sobre la opcin Agregar crculo del men Anlisis y presione el joystick. Aparecer un crculo en la pantalla. La temperatura medida se mostrar en la tabla de resultados situada en la esquina superior derecha de la pantalla. El modo editar estar activado, lo que permitir mover el crculo en cualquier direccin mediante el joystick. Para salir del modo editar, presione el botn C dos veces. Tambin se puede desactivar el modo editar si se mantiene presionado el joystick durante unos segundos para mostrar el men contextual. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de los crculos, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.3.4
Paso 1 2
Insercin y desplazamiento de una lnea

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Agregar lnea del men Anlisis y presione el joystick. Aparecer una lnea en la pantalla. La temperatura medida se mostrar en la tabla de resultados situada en la esquina superior derecha de la pantalla. El modo editar estar activado, lo que permitir mover el rea en cualquier direccin mediante el joystick. Para salir del modo editar, presione el botn C dos veces. Tambin se puede desactivar el modo editar si se mantiene presionado el joystick durante unos segundos para mostrar el men contextual.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de las lneas, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.3.5
Paso 1
Creacin y cambio de una isoterma

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal.
10
4.4 Cambio del nivel y el campo Paso 2 Accin Site el cursor sobre la opcin Agregar isoterma del men Anlisis y presione el joystick. Al hacerlo se agregar una isoterma a la imagen. Los niveles de la isoterma se mostrarn en la tabla de resultados situada en la esquina superior derecha de la pantalla. El modo editar estar activo, lo que permitir cambiar los niveles de la isoterma si se mueve el joystick hacia arriba y hacia abajo. Para salir del modo editar, presione el botn C dos veces. Tambin se puede desactivar el modo editar si se mantiene presionado el joystick durante unos segundos para mostrar el men contextual. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de la creacin y el cambio de isotermas, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.3.6
Cambio del tamao de un marcador de medida
NOTA: en este procedimiento de ejemplo, aplicable a todos los tipos de marcadores de medida, se da por hecho que se ha insertado un cuadro de medida en la pantalla y se ha salido del sistema de mens. Paso 1 2 Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Modo editar del men Anlisis y presione el joystick. Al hacerlo se mostrar ocho controladores grises en el cuadro. Presione el joystick otra vez. Los controladores grises pasarn a ser amarillos. Mueva el joystick en cualquier direccin para seleccionar uno de los controladores amarillos. Para cambiar el tamao del cuadro, presione y mantenga presionado el joystick mientras lo mueve en cualquier direccin. Presione el joystick dos veces para salir del modo editar.
3 4
4.4
4.4.1
Paso 1 2
Cambio del nivel y el campo

Cambio del nivel
Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Si la cmara se encuentra en el modo ajuste continuo, site el cursor sobre la opcin Ajuste manual del men Imagen y presione el joystick. Presione el botn C para cambiar la funcin del joystick a nivel/campo.
11
4.5 Cambio de la configuracin del sistema Paso 4 Accin Para cambiar el nivel, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo. Se mostrar una flecha con la punta hacia arriba o hacia abajo.
NOTA: tambin se puede cambiar el nivel si se sita el cursor sobre la opcin Nivel/Campo del men Imagen y, posteriormente, se mueve el joystick hacia arriba o hacia abajo. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del nivel, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.4.2
Paso 1 2
Cambio del campo

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Si la cmara se encuentra en el modo ajuste continuo, site el cursor sobre la opcin Ajuste manual del men Imagen y presione el joystick. Presione el botn C para cambiar la funcin del joystick a nivel/campo. Para cambiar el campo mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha. Se mostrarn dos flechas con las puntas enfrentadas o apuntando en direcciones opuestas.
3 4
NOTA: tambin se puede cambiar el campo si se sita el cursor sobre la opcin Nivel/Campo del men Imagen y, posteriormente, se mueve el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del campo, consulte la seccin 7 Programa de la cmara en la pgina 38.
4.5
4.5.1
Paso 1 2
Cambio de la configuracin del sistema

Cambio del idioma
Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Configuracin local del men Configurar y presione el joystick. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Idioma. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar el idioma. Presione el joystick para confirmar los cambios y salir del cuadro de dilogo.
3 4 5
12
4.5 Cambio de la configuracin del sistema
4.5.2
Paso 1 2
Cambio de la unidad de temperatura

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Configuracin local del men Configurar y presione el joystick. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Unidad temp. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar la unidad de temperatura. Presione el joystick para confirmar los cambios y salir del cuadro de dilogo.
3 4
4.5.3
Paso 1 2
Cambio del formato de fecha

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Configuracin local del men Configurar y presione el joystick. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Formato fecha. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar el formato de fecha. Presione el joystick para confirmar los cambios y salir del cuadro de dilogo.
3 4
4.5.4
Paso 1 2
Cambio del formato de hora

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Configuracin local del men Configurar y presione el joystick. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Formato hora. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar el formato de hora. Presione el joystick para confirmar los cambios y salir del cuadro de dilogo.
3 4
13
4.6 Trabajo con la cmara
4.5.5
Paso 1 2
Cambio de la fecha y la hora

Accin Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Site el cursor sobre la opcin Fecha/hora del men Configurar y presione el joystick. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el ao, el mes, el da, la hora, el minuto y el segundo. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar cada uno de los parmetros. Presione el joystick para confirmar los cambios y salir del cuadro de dilogo.
4.6
4.6.1
Trabajo con la cmara

Cambio de la lente
NOTA: antes de intentar eliminar las huellas u otras marcas presentes en los elementos de la lente, consulte la seccin 10 Mantenimiento y limpieza en la pgina 81.
4.6.1.1
Extraccin de la lente
Figura 4.1 Extraccin de la lente Paso 1 Accin Gire la lente infrarroja 30 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la marca de ndice de la lente se alinee con la marca de ndice de la cmara. Retire la lente con cuidado. NOTA: no ejerza demasiada fuerza.
14
4.6.1.2
Montaje de la lente
Figura 4.2 Montaje de la lente Paso 1 Accin Asegrese de que la marca de ndice de la lente infrarroja est alineada con la marca de ndice de la cmara. Coloque con cuidado la lente en el hueco correspondiente y gire la anilla de seguridad 30 en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: no ejerza demasiada fuerza.
4.6.2
Paso 1 2
Enfoque de la cmara mediante el enfoque automtico

Accin Presione el botn verde de encendido/apagado para encender la cmara. Presione y mantenga presionado el botn A durante unos segundos para ajustar el enfoque. Se mostrar un marcador en la parte izquierda de la pantalla durante el enfoque.
4.6.3
Paso 1
Enfoque manual de la cmara

Accin Presione brevemente el botn verde de encendido/apagado para encender la cmara. Para ajustar el enfoque, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo. Se mostrar un marcador en la parte izquierda de la pantalla durante el enfoque.
15
4.6.4
Paso 1 2
Uso del zoom electrnico

Accin Presione el botn verde de encendido/apagado para encender la cmara. Para ajustar el factor de zoom, mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha. Se mostrar un marcador en la parte izquierda de la pantalla durante el uso del zoom.
4.6.5
Insercin y extraccin de la batera
NOTA: la cmara se entrega con la batera cargada. Para aumentar la duracin de la batera, se debe descargar completamente con el fin de volver a cargarla un par de veces. Para ello, utilice la cmara hasta que la batera se agote totalmente.
4.6.5.1
Insercin de la batera
Figura 4.3 Insercin de la batera Paso 1 Accin Con el fin de abrir la tapa del compartimento para la batera, presione el mecanismo de cierre. Empuje la batera dentro del compartimento hasta que se bloquee el mecanismo. Cierre la tapa del compartimento para la batera.
16
4.6.5.2
Extraccin de la batera
Figura 4.4 Extraccin de la batera Paso 1 Accin Con el fin de abrir la tapa del compartimento para la batera, presione el mecanismo de cierre. Empuje con cuidado la batera dentro del compartimento hasta que el mecanismo se desbloquee y empuje la batera hacia fuera. Cierre la tapa del compartimento para la batera.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del sistema de la batera, consulte la seccin 8 Sistema de alimentacin elctrica en la pgina 75.
4.6.6
Extraccin y colocacin del control remoto en el asa de la cmara
NOTA: El control remoto se coloca en el asa de la cmara mediante una pestaa delantera fija y una pestaa trasera provista de un muelle. Consulte la Figura 6 en la pgina 27.
4.6.6.1
Extraccin del control remoto
Figura 4.5 Extraccin del control remoto
17
4.6 Trabajo con la cmara Paso 1 Accin Sujete firmemente la cmara con la mano izquierda y el asa del control remoto con la mano derecha. Empuje el asa hacia atrs hasta que la parte delantera salga de la pestaa. Una vez hecho esto podr extraer el control remoto del asa de la cmara.
2 3
4.6.6.2
Colocacin del control remoto
Figura 4.6 Colocacin del control remoto Paso 1 Accin Sujete firmemente la cmara con la mano izquierda y el control remoto con la mano derecha. Alinee el asa del control remoto con el asa de la cmara de forma que el pequeo hueco situado en la parte posterior del asa del control remoto coincida con la pestaa trasera accionada mediante un muelle. Empuje el asa del control remoto hacia atrs y despus hacia abajo (hacia el asa de la cmara) para introducirlo entre las dos pestaas.
18
5
5.1
Instalacin y funcionamiento de ThermaCAM Connect

Introduccin
El software de FLIR Systems ThermaCAM Connect (que funciona en el entorno del Explorador de Windows) permite descargar imgenes desde la cmara de infrarrojos a un equipo informtico, ya sea de sobremesa o porttil. Una vez que haya finalizado la instalacin del software, la cmara de infrarrojos aparecer en el Explorador de Windows como si fuera otra unidad, por ejemplo una unidad de disco duro o de CDROM, y podr mover archivos gracias a la funcin de arrastrar y colocar.
5.2
Instalacin en Microsoft Windows 98 SE, Millennium, 2000 o Windows XP

Requisitos
Espacio libre en el disco duro 10 MB
NOTA: este tutorial de instalacin slo es vlido para ThermaCAM Connect versin 2.0.
5.2.1
Requisitos del sistema

Microsoft Windows 98 SE Microsoft Windows Millennium Windows 2000 Windows XP
NOTA: antes de instalar la aplicacin, cierre todos los dems programas que est utilizando. Asegrese de que ThermaCAM Connect est instalado antes de conectar la cmara al puerto USB.
5.2.2
Paso 1
Instalacin de ThermaCAM Connect

Accin Asegrese de que la cmara de infrarrojos est apagada y de que el cable que une la cmara y el equipo est desconectado. Introduzca el CD de instalacin de ThermaCAM Connect en la unidad de CDROM. Seleccione el idioma que prefiera y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.
NOTA: si el programa de instalacin no se inicia al introducir el CD de instalacin, ejectelo de forma manual de acuerdo con las instrucciones siguientes.
19
5.2 Instalacin en Microsoft Windows 98 SE, Millennium, 2000 o Windows XP Paso 1 2 Accin Haga doble clic en el icono Mi PC del Escritorio. Haga clic con el botn secundario del ratn en la unidad de CD-ROM y seleccione Explorar. Haga doble clic en SETUP.EXE. Seleccione el idioma que prefiera y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.
3 4
Tras completarse la instalacin, debera ver el icono de ThermaCAM Connect en el Escritorio. En caso contrario, siga estos pasos:
Paso 1 2 3 Accin Desplace el cursor a una zona vaca del Escritorio. Haga clic con el botn secundario del ratn y seleccione Actualizar. Haga doble clic en el icono de ThermaCAM Connect para transferir archivos (imgenes de infrarrojos) entre la cmara de infrarrojos y el equipo.
5.2.3
Conexin con la cmara despus de la instalacin de ThermaCAM Connect y el mdem
Ya ha finalizado la instalacin de ThermaCAM Connect y del mdem, necesarios para realizar la conexin entre el equipo y la cmara. Para conectar la cmara, siga los pasos que aparecen a continuacin:
Paso 1 Accin Reinicie el administrador de archivos del Explorador de Windows. Podr ver un nuevo icono en el panel izquierdo del Explorador de Windows, correspondiente a ThermaCAM Connect. Conecte la cmara al equipo en caso de no estarlo. Haga clic en el signo + situado a la izquierda del icono de ThermaCAM Connect en el Explorador de Windows para mostrar todas las cmaras. Haga clic en el signo + situado a la izquierda del icono de la cmara para conectar con la cmara. Cuando se establezca la conexin, aparecer un indicador de progreso. A partir de ese momento podr ver los archivos y carpetas de la cmara del mismo modo en que ve el resto de archivos del equipo, y podr copiar archivos entre la cmara y el equipo de la forma habitual, por ejemplo con el mtodo de arrastrar y colocar.
2 3
20
5.3 Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows 98, ME, 2000 y XP
5.3
5.3.1 5.3.1.1
Paso 1
Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows 98, ME, 2000 y XP

Problemas al conectar la cmara de infrarrojos a travs del puerto USB Instalacin del mdem USB en Windows 2000 y Windows XP
Accin Por favor, siga los procedimientos descritos en la seccin 5.2.2 Instalacin de ThermaCAM Connect de la pgina 19 y lleve a cabo el procedimiento de instalacin completo. Si Windows busca Cmara fija FLIR, introduzca el CD de instalacin de ThermaCAM Connect, localice el archivo MDMFLIRNTUSB.INF y seleccinelo.
5.3.1.2
Paso 1
Instalacin del mdem USB en Windows 98 SE y Windows Millennium

Accin Por favor, siga los procedimientos descritos en la seccin 5.2.2 Instalacin de ThermaCAM Connect de la pgina 19 y lleve a cabo el procedimiento de instalacin completo. Si Windows busca Dispositivo USB Composite, introduzca el CD de Windows 98 SE e instale los archivos necesarios. Si Windows busca Cmara fija FLIR, introduzca el CD de instalacin de ThermaCAM Connect, localice el archivo MDMFLIR98USB.INF y seleccinelo.
5.3.2
Problemas al conectar la cmara de infrarrojos a travs del puerto serie (COM)

ENTONCES: Deber instalar manualmente un mdem de puerto serie apropiado: Si utiliza Windows 2000 o Windows XP, consulte la seccin 5.3.2.1 Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 2000 y XP en la pgina 22 . Si utiliza Windows 98 SE o Windows Millennium, consulte la seccin 5.3.2.2 Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 98 SE y Millennium en la pgina 22 .
SI: Aparece el mensaje Debe instalar un controlador para cmara antes de conectar con la cmara.
21
5.3 Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows 98, ME, 2000 y XP
5.3.2.1
Paso 1
Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 2000 y XP

Accin Si el programa solicita un cdigo de rea, escriba cualquier nmero entre 0 y 9 y haga clic en Siguiente. Si ve el mdem Mdem USB ThermaCAM, seleccinelo y haga clic en Quitar. Haga clic en Agregar (Mdems Agregar). Si aparece el cuadro de dilogo Desea que Windows detecte su mdem?, haga clic en No detectar el mdem. Haga clic en Siguiente. Asegrese de que el CD de instalacin de ThermaCAM Connect se encuentra en la unidad de CD-ROM, haga clic en Utilizar disco y, posteriormente, en Explorar. Localice el archivo MDMFLIRNTCOM.INF en el CD de instalacin. Cuando Windows muestre Mdem serie ThermaCAM, seleccione el archivo, haga clic en Abrir y, posteriormente, en Aceptar. Contine haciendo clic en S a pesar de la falta de firma digital. Seleccione el puerto COM que desee usar y haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar. Cierre el cuadro de dilogo Opciones de telfono y mdem.
2 3 4
5 6
7 8
9 10 11 12
5.3.2.2
Paso 1 2 3
Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 98 SE y Millennium

Accin Si ve el mdem Mdem USB ThermaCAM, seleccinelo y haga clic en Quitar. Haga clic en No detectar el mdem y, despus, en Siguiente. Asegrese de que el CD de instalacin de ThermaCAM Connect se encuentra en la unidad de CD-ROM, haga clic en Utilizar disco y, posteriormente, en Explorar. Localice el archivo MDMFLIR98COM.INF en el CD de instalacin y haga clic en Aceptar. Cuando Windows muestre Cmara serie ThermaCAM, haga clic en Aceptar y luego en Siguiente. Seleccione el puerto COM que desee usar y haga clic en Siguiente.
22
5.4 Instalacin en Microsoft Windows NT Paso 7 Accin Si el programa solicita un cdigo de rea, escriba cualquier nmero entre 0 y 9 y haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar. Cierre el cuadro de dilogo Opciones de telfono y mdem.
8 9
5.3.3
Problema
Microsoft Internet Explorer sin conexin

Posible solucin Desactive la opcin Trabajar sin conexin en el men Archivo de Internet Explorer.
Cuando el equipo est conectado a Internet e Internet Explorer pierde la conexin por cualquier motivo, pasa al modo sin conexin. Esto significa que Windows corta el resto de conexiones, incluida la de la cmara.
5.4
5.4.1
Instalacin en Microsoft Windows NT

Requisitos
Espacio libre en el disco duro 10 MB
NOTA: este tutorial de instalacin slo es vlido para ThermaCAM Connect NT versin 1.0.
Requisitos del sistema Microsoft Windows NT4 con Service Pack 4 o superior
NOTA: antes de instalar la aplicacin, cierre todos los dems programas que est utilizando. El equipo debe disponer de un puerto serie (COM).
ThermaCAM Connect NT 1.0 slo funciona con las siguientes configuraciones de cmara:

Cmaras de la serie E: boot2 versin 1.7.12 (o superior) Cmaras de las series P/S: boot2 versin 1.4.12 (o superior)
Para comprobar la versin del gestor de arranque boot2, site el cursor sobre la opcin Infor. cmara en el men Configurar. Asegrese de que la versin del mdulo boot2 se corresponda con las mencionadas anteriormente.
23
5.4 Instalacin en Microsoft Windows NT
5.4.2
Paso 1
Instalacin de ThermaCAM Connect NT 1.0

Accin Asegrese de que la cmara de infrarrojos est apagada y de que no haya ningn cable conectado entre la cmara y el ordenador. Introduzca el CD de instalacin de ThermaCAM Connect en la unidad de CDROM. Seleccione el idioma que prefiera y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.
NOTA: si el programa de instalacin no se inicia al introducir el CD de instalacin, ejectelo de forma manual de acuerdo con las instrucciones siguientes. Paso 1 2 Accin Haga doble clic en el icono Mi PC del Escritorio. Haga clic con el botn secundario del ratn en Unidad CD-ROM y seleccione Explorar. Haga doble clic en la carpeta Espaol. Haga doble clic en el archivo SETUP.EXE. Tras completarse la instalacin, debera ver un nuevo icono en el Escritorio llamado ThermaCAM Connect NT. Tambin aparecer un icono en la barra de tareas que indica que ThermaCAM? Connect NT est activo. Si el icono no aparece en la barra de tareas, haga doble clic en el icono ThermaCAM Connect NT del Escritorio.
3 4 5
5.4.3
Conexin con la cmara despus de la instalacin de ThermaCAM Connect y el mdem
Haga clic con el botn secundario del ratn en el icono ThermaCAM Connect NT de la barra de tareas. Aparecern cuatro smbolos:
Figura 5.1 Icono de ThermaCAM Connect NT.
24
5.5 Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows NT Figura 5.2 Explicacin de la leyenda Leyenda 1 2 3 4 Descripcin Se utiliza para conectar la cmara al equipo. Se utiliza para desconectar la cmara. Se utiliza para mostrar la informacin acerca de esta aplicacin. Se utiliza para finalizar ThermaCAM Connect NT.
Para realizar la conexin, conecte la cmara al equipo mediante un cable serie, encienda la cmara y espere hasta que se vea una imagen en el visor. Haga clic en el icono Cmara para realizar la conexin. 5.4.4 Intercambio de imgenes entre la cmara y el equipo
Es posible transferir imgenes desde la cmara al equipo. Haga doble clic en el icono Mi PC del Escritorio. Ver un icono de almacenamiento local llamado Imgenes. En ese momento podr utilizar la cmara conectada como si fuera una de sus unidades locales de almacenamiento (disco duro, CD-ROM, etc.).
5.5
Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows NT
Si la instalacin no se ha producido correctamente, puede instalar el programa de forma manual en el equipo. Para la instalacin manual se necesita el CD del sistema de Windows NT4. 5.5.1
Paso 1 a
Gua paso a paso

Accin Dirjase a Inicio ? Configuracin ? Panel de control y haga doble clic en Agregar o quitar programas. Asegrese de que ThermaCAM Connect NT aparezca en la lista. En caso contrario, siga las instrucciones acerca de la instalacin contenidas en la seccin 5.4.2 Instalacin de ThermaCAM Connect NT 1.0 de la pgina 24 .
25
5.5 Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows NT Paso 2 a b c Accin Cierre el cuadro de dilogo Agregar o quitar programas. Haga doble clic en Red y seleccione la ficha Protocolos. Asegrese de que Protocolo TCP/IP aparezca en la lista. En caso contrario, seleccione Agregar, elija Protocolo TCP/IP y haga clic en Aceptar. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para instalar el protocolo, pero no reinicie cuando se le solicite. 3 a b c Dirjase a Inicio ? Configuracin ? Panel de control. Haga doble clic en Red y seleccione la ficha Servicios. Asegrese de que Servicio de Acceso Remoto (RAS) aparezca en la lista Servicios de red. En caso contrario, seleccione Agregar e instale Servicio de Acceso Remoto (RAS). Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla y seleccione S cuando aparezca el cuadro de dilogo Configuracin de acceso remoto. 4 a b Seleccione No detectar el mdem y haga clic en Siguiente. Seleccione Flir Systems en la lista Fabricante y Cmara serie ThermaCAM en la lista Modelos. Seleccione Siguiente y escoja el puerto COM que desee. Seleccione Siguiente y despus Finalizar. En el cuadro de dilogo Agregar dispositivo RAS, seleccione Cmara serie ThermaCAM y haga clic en Aceptar. Asegrese de que aparezca Cmara serie ThermaCAM en la lista (haga clic en Agregar en caso contrario) y seleccione Continuar. Cierre el cuadro de dilogo Red y reinicie el equipo.
c d 5 a
26
6
6.1
Descripcin general de la cmara

Partes de la cmara
Figura 6.1 Partes de la cmara, 1. Leyenda 1 Descripcin de la parte botones +/ CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de las funciones de este botn, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33.
27
6.1 Partes de la cmara Leyenda 2 Descripcin de la parte botn F1 CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de las funciones de este botn, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 3 botn F2 CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de las funciones de este botn, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 4 LCD de estado de la cmara CONSULTE TAMBIN: si desea obtener informacin acerca del LCD, consulte la seccin 6.5 LCD de estado de la cmara en la pgina 35. 5 6 7 Conector para control remoto Visor Control remoto extrable con LCD de 4" (no se muestra el cable en espiral)
28
6.1 Partes de la cmara
Figura 6.2 Partes de la cmara, 2. Leyenda 1 Descripcin de la parte Botn C CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn C, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 2 3 Tapa del compartimento para la batera Botn S CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn S, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 4 Botn A CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn A, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 5 6 Correa de mano Conector RS-232/USB
29
6.1 Partes de la cmara Leyenda 7 8 Descripcin de la parte Conector para auriculares Lente
Figura 6.3 Partes de la cmara, 3. Leyenda 1 2 Descripcin de la parte Cubierta para conectores adicionales Joystick CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del joystick, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33.
30
6.1 Partes de la cmara Leyenda 3 Descripcin de la parte Botn de encendido/apagado (verde) CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn de encendido/apagado, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 4 Vnculo para comunicacin por infrarrojos IrDA (para establecer la comunicacin con la cmara desde un dispositivo PDA, un ordenador porttil, etc.) CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del uso de la conexin IrDA, consulte la seccin 6.4 Vnculo para comunicacin por infrarrojos IrDA en la pgina 35.
Figura 6.4 Partes de la cmara, 4.
31
6.1 Partes de la cmara Leyenda 1 2 Descripcin de la parte Pestaa de bloqueo accionada mediante un muelle para el control remoto Lser LocatIR con proteccin de la lente CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del lser LocatIR, consulte la seccin 6.6 Lser LocatIR en la pgina 37. 3 Botn para el Lser LocatIR CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del lser LocatIR, consulte la seccin 6.6 Lser LocatIR en la pgina 37.
Figura 6.5 Control remoto extrable. Leyenda 1 Descripcin de la parte Botn S CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn S, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 2 Botn C CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn C, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33.
32
6.2 Botones y funciones del teclado Leyenda 3 Descripcin de la parte Botn A CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del botn A, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33. 4 Joystick CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del joystick, consulte la seccin 6.2 Botones y funciones del teclado en la pgina 33.
6.2
Botn
Botones y funciones del teclado

Comentarios

Figura 6.6 Explicaciones de los botones de la cmara
Encendido/apagado
Presione brevemente este botn para encender la cmara. Mantngalo presionado durante unos segundos para apagar la cmara. Presinelo brevemente para que la cmara se ajuste automticamente. Mantngalo presionado durante unos segundos para que la cmara ajuste el enfoque automticamente. Presinelo brevemente para congelar una imagen. Presinelo brevemente para guardar la imagen congelada en ese momento. Mantngalo presionado durante unos segundos para guardar una imagen sin congelarla. Utilcelo para desplazarse por los paneles en determinados cuadros de dilogo. Presinelo para salir del modo de congelacin y volver al modo de imgenes en vivo. Presinelo para salir de los cuadros de dilogo sin cambiar ningn parmetro. Presinelo dos veces para salir del modo de edicin. Si la cmara est en el modo de ajuste manual, presinelo para cambiar la funcin del joystick a nivel (arriba/abajo) y campo (derecha/izquierda).
33
6.3 Enfoque automtico Botn Joystick Comentarios

Presinelo para mostrar el sistema de mens. Presinelo para salir del sistema de mens. Presinelo para confirmar las selecciones y salir de los cuadros de dilogo. Presinelo para seleccionar crculos, cuadros, puntos, etc. Utilice los botones de direccin para navegar por los mens, los cuadros de dilogo y la pantalla. Muvalo en las diferentes direcciones para desplazar o cambiar el tamao de crculos, cuadros, puntos, etc. Muvalo hacia arriba o abajo para cambiar el enfoque, o bien hacia la derecha o la izquierda para usar el zoom. Si la cmara est en el modo de ajuste manual, presione el botn C para cambiar la funcin del joystick a nivel (arriba/abajo) y campo (derecha/izquierda).
+/
Funciones programables:

Enfoque Zoom Nivel Campo
F1

Ajustar una vez Enfoque automtico Invertir paleta Siguiente paleta Visual/IR
F2

Ajustar una vez Enfoque automtico Invertir paleta Siguiente paleta Visual/IR
Botn para el lser LocatIR
Presinelo para activar el lser LocatIR.
6.3
Enfoque automtico
Si desea enfocar la cmara usando la caracterstica de enfoque automtico, mantenga presionado el botn A durante unos segundos. Tenga en cuenta lo siguiente:

El rea que la cmara utiliza cuando se activa esta caracterstica es un cuadro de 80 60 pxeles, centrado vertical y horizontalmente en la pantalla. La cmara tendr dificultades para enfocar automticamente si la imagen contiene contrastes bajos entre las diferentes reas. Es aconsejable mantener la cmara estable mientras se usa el enfoque automtico.
34
6.4 Vnculo para comunicacin por infrarrojos IrDA
6.4
Vnculo para comunicacin por infrarrojos IrDA
Si dispone de acceso a un dispositivo PDA o un ordenador porttil equipado con un vnculo para comunicacin por infrarrojos IrDA, podr cargar archivos de comentarios de texto (*.tcf) en la memoria flash interna de la cmara de infrarrojos ThermaCAM P60.
Paso 1 Accin ThermaCAM Reporter 2002 es un programa de generacin de informes creado por FLIR Systems. Dispone de una interfaz intuitiva que permite crear archivos de comentarios de texto. Cree sus propios archivos de comentarios de texto usando este programa, pero guarde en el Escritorio el archivo resultante como un archivo normal de texto (*.txt), no con el formato de archivo de comentarios de texto (*.tcf). NOTA: si desea obtener ms informacin acerca del uso del editor de comentarios de texto en ThermaCAM Reporter 2002, consulte uno de los siguientes manuales:

ThermaCAM Reporter 2002 Bedienungsanleitung (1 557 549) ThermaCAM Reporter 2002 Manuel dutilisation (1 557 550) ThermaCAM Reporter 2002 Manual del usuario (1 557 551) ThermaCAM Reporter 2002 Manuale dell'operatore (1 557 552)
Transfiera el archivo *.txt a su dispositivo PDA (u ordenador porttil, si ha creado el archivo en un equipo de sobremesa). Site el cursor sobre la opcin Comentarios de texto, en el men Archivo de la cmara de infrarrojos ThermaCAM P60 y presione el joystick. Enve el archivo desde el dispositivo PDA (u ordenador porttil) a la cmara de infrarrojos ThermaCAM P60. Aparecer un cuadro de dilogo en el que se confirma la recepcin del archivo.
6.5
LCD de estado de la cmara
El LCD de estado de la cmara, en el lado izquierdo de la unidad, muestra informacin relacionada con el estado de las bateras, el sistema de comunicaciones, la memoria, etc.
35
6.5 LCD de estado de la cmara
Figura 6.7 LCD de estado de la cmara. Figura 6.8 Explicaciones del LCD de estado de la cmara Leyenda 1 Comentarios Barra de estado de la batera. El recuadro que rodea la barra de estado de la batera se activa al insertar una batera.

Cuando se muestran todos los segmentos, la batera est plenamente cargada. Cuando no se muestra ningn segmento, la batera est vaca o no se ha insertado ninguna.
Indicador de la batera. Aparece en pantalla si hay una batera insertada y parpadea cuando la batera se est recargando internamente. Indicador de la tarjeta CompactFlash. Aparece en la pantalla si hay una tarjeta CompactFlash insertada. Barra de estado de la tarjeta CompactFlash.

Si se muestran todos los segmentos de la barra, la tarjeta est vaca. Si no se muestra ningn segmento de la barra, la tarjeta est llena.
5 6 7
No instalado. No instalado. Indicador de comunicaciones. Se muestra en la pantalla cuando hay un vnculo de comunicaciones activo. Indicador de alimentacin.

Ambos segmentos aparecen en pantalla cuando la cmara se enciende. Ambos segmentos desaparecen de la pantalla cuando la cmara se apaga. El segmento externo parpadea cuando la cmara est en modo de suspensin.
36
6.6 Lser LocatIR Leyenda 9 Comentarios Indicador de alimentacin externa. Aparece en la pantalla cuando la alimentacin de la cmara es externa.
6.6
Lser LocatIR
La cmara de infrarrojos ThermaCAM P60 dispone de un puntero lser ubicado en la parte frontal del asa de la cmara. Si desea utilizarlo, presione el botn del lser LocatIR, ubicado en el lado izquierdo del asa. El puntero lser aparecer por encima del objeto a una distancia superior aproximada de 91 mm (3,6").
NOTA: cuando el lser LocatIR est activado aparecer en la pantalla el icono de un lser.
Figura 6.9 Longitud de onda: 635 nm. Potencia de salida mxima: 1 mW. Este producto cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto en las modificaciones realizadas con arreglo a la publicacin Laser Notice (N. 50), con fecha de 26 de julio de 2001.
Figura 6.10 Distancia entre el haz del lser y el centro de la imagen.
6.7
Cmara visual
La cmara de infrarrojos ThermaCAM P60 incorpora una cmara visual ubicada en la parte frontal del asa de la unidad. Esta cmara visual no dispone de un sistema de enfoque motorizado, por lo que de vez en cuando deber enfocarla girando la lente de forma manual.
37
7
7.1
7.1.1
Programa de la cmara
Objetos de pantalla
Tabla de resultados
Figura 7.1 Tabla de resultados correspondiente a los resultados de un punto, un cuadro (temperatura mxima), un crculo (temperatura mnima) y una lnea.
Los resultados de los marcadores de medida y los clculos de diferencias se muestran en una tabla de resultados situada en la esquina superior derecha de la pantalla.
Figura 7.2 Significados de los smbolos de las tablas de resultados Smbolo + Significado Punto Cuadro Crculo Lnea
7.1.2
Barra de estado
Figura 7.3 Barra de estado con datos sobre la temperatura atmosfrica, la humedad relativa, la distancia al objeto, el factor de zoom, la fecha y la hora, el rango de temperaturas, la emisividad y la temperatura ambiente reflejada.
La informacin sobre la imagen y las condiciones presentes aparece en la primera y la segunda lnea de la parte inferior de la pantalla. Si hay comentarios de texto adjuntos a un archivo de imagen, se mostrarn sobre estas dos lneas.
38
7.1 Objetos de pantalla
7.1.3
Escala de temperatura
Figura 7.4 Escala de temperatura.
La escala de temperatura se muestra en la parte derecha de la pantalla. La escala muestra cmo se distribuyen los colores segn las diversas temperaturas de la imagen, con las temperaturas altas en el extremo superior y las bajas en el extremo inferior. 7.1.4 7.1.4.1 Mensajes del sistema Mensajes de estado
Los mensajes de estado se muestran en la parte inferior o en la parte superior izquierda de la pantalla. Aqu encontrar informacin sobre el estado actual de la cmara, por ejemplo.
Figura 7.5 Mensajes de estado: ejemplos Mensaje Congelada Manual Explicacin Aparece cuando la imagen est congelada. Aparece cuando la cmara se encuentra en el modo de ajuste manual. Aparece durante las operaciones que tardan algn tiempo. Aparece cuando se reinicia el software, es decir, tras seleccionar Valores de fbrica. Aparece mientras se guarda una imagen.
Espere por favor Reiniciando
Guardar como
7.1.4.2
Mensajes de advertencia
Los mensajes de advertencia aparecen en el centro de la pantalla. Proporcionan informacin importante sobre el estado de la batera, por ejemplo.
39
7.2 Sistema de mens Figura 7.6 Informacin importante sobre la cmara: ejemplos Mensaje Batera baja Se apaga Se apaga en 2 segundos Explicacin El nivel de la batera se halla por debajo de un punto crtico. La cmara se apagar inmediatamente. La cmara se apagar tras 2 segundos.
7.1.5
Marcadores de medida
Figura 7.7 Marcadores de medida 1: un crculo, un cuadro y un punto. La mano que aparece en el punto indica que ste se puede mover si se desplaza el joystick en cualquier direccin.
Figura 7.8 Marcadores de medida 2: una lnea con un perfil. Es posible seleccionar el punto y moverlo por la lnea.
7.2
7.2.1

Sistema de mens
Desplazamiento por el sistema de mens
Presione el joystick para mostrar la barra de mens horizontal. Presione el joystick para confirmar las selecciones realizadas en mens y cuadros de dilogo. Presione el botn C para salir del sistema de mens. Presione el botn C para cancelar las selecciones realizadas en mens y cuadros de dilogo. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo en los mens, submens y cuadros de dilogo. Mueva el joystick hacia la derecha o hacia la izquierda para desplazarse por los mens y los submens, as como en los cuadros de dilogo para cambiar los valores.
40
7.2 Sistema de mens
7.2.2
Men Archivo
Figura 7.9 Men Archivo.
7.2.2.1
Abrir
Figura 7.10 Cuadro de dilogo Abrir.
Site el cursor sobre Abrir y presione el joystick para abrir o recuperar imgenes previamente guardadas en el disco. Este comando permite ver un cuadro de lista en la parte inferior de la pantalla con el nombre de la imagen mostrada y el directorio en el que est almacenado el archivo de imagen.

Para pasar de un panel a otro, presione el botn S. Para seleccionar otro directorio o imagen, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo. Guardar
7.2.2.2
Site el cursor sobre Guardar y presione el joystick para guardar la imagen mostrada en la memoria flash interna o en la tarjeta CompactFlash. Al guardar una imagen tambin se puede guardar un comentario de texto, un comentario de voz o una imagen visual al mismo tiempo.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de cmo guardar imgenes y cmo utilizar los comentarios de voz y texto, consulte la seccin 7.2.5.6 Guardar en la pgina 70 , la seccin 7.2.2.6 Comentario de voz en la pgina 43 y la seccin 7.2.2.7 Comentarios de texto en la pgina 44.
41
7.2 Sistema de mens
7.2.2.3
Directorios
Figura 7.11 Cuadro de dilogo Directorios.
Site el cursor sobre Directorios y presione el joystick para crear un directorio nuevo o borrar un directorio antiguo:

Para crear un directorio nuevo, presione el botn S con el fin de seleccionar Nueva y, despus, presione el joystick. Para eliminar un directorio, seleccinelo, presione el botn S con el fin de seleccionar Eliminar y, despus, presione el joystick de nuevo. Eliminar imagen
7.2.2.4
Figura 7.12 Cuadro de dilogo Eliminar imagen.
Site el cursor sobre Eliminar imagen y presione el joystick para eliminar una imagen previamente guardada:

Para pasar de un panel a otro, presione el botn S. Para eliminar una imagen, seleccinela en el directorio moviendo el joystick hacia arriba o hacia abajo y, despus, presione el joystick. Guardar peridicamente
7.2.2.5
Figura 7.13 Cuadro de dilogo Guardar peridicamente.
42
7.2 Sistema de mens
Site el cursor sobre Guardar peridicamente y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo Guardar peridicamente. Mediante el uso de esta funcin se pueden guardar diversas imgenes con la frecuencia seleccionada en la memoria flash interna o en la tarjeta CompactFlash. Junto con la imagen se guardarn todas las condiciones presentes.
Figura 7.14 Explicaciones del cuadro de dilogo Guardar peridicamente Tarea Establecer la periodicidad Accin Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha. Comentario La periodicidad puede oscilar entre 10 segundos y 24 horas. Seleccione Rpido ? Activado para definir el intervalo de tiempo ms corto.
Iniciar la grabacin Detener la grabacin
Presione el joystick. Presione el joystick de nuevo. NOTA: las imgenes se guardarn secuencialmente en el directorio actual. Si se detiene la grabacin y despus se inicia de nuevo, las imgenes nuevas se agregarn tras la secuencia anterior en el mismo directorio.
7.2.2.6
Comentario de voz
Figura 7.15 Cuadro de dilogo Comentario de voz.
Site el cursor sobre Comentario de voz y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo Comentario de voz. Una barra de progreso indicar la situacin de la grabacin de la voz en el cuadro de dilogo. Mediante el uso de esta funcin podr:

escuchar un comentario grabado, hacer una pausa y continuar despus; grabar un comentario nuevo, hacer una pausa y continuar despus; editar un comentario grabado, es decir, agregar un comentario al final del comentario grabado; sobrescribir una grabacin existente; agregar comentarios a un comentario de voz previamente grabado.
43
7.2 Sistema de mens Figura 7.16 Explicaciones del cuadro de dilogo Comentario de voz Tarea Grabar un comentario de voz nuevo mediante los auriculares. Detener la grabacin. Accin Presione el botn S para seleccionar el botn Grabar y, despus, presione el joystick. Presione el botn S para seleccionar el botn Parar y, despus, presione el joystick. Presione el botn S para seleccionar el botn Reproducir y, despus, presione el joystick. Presione el botn S para seleccionar el botn Guardar y, despus, presione el joystick.
Escuchar un comentario de voz mediante los auriculares. Guardar el comentario de voz actual.
7.2.2.7
Comentarios de texto
Site el cursor sobre Comentarios de texto y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo Comentarios de texto. Mediante el uso de esta funcin podr anotar las imgenes gracias a un archivo con cadenas de texto predefinidas. Este archivo se puede crear y editar mediante el software de FLIR Systems (por ejemplo, con ThermaCAM Reporter 2002). Los comentarios de texto se basan en dos conceptos importantes: etiqueta y valor. Los siguientes ejemplos ilustran claramente la diferencia entre ambos:
Figura 7.17 Definiciones de etiqueta y valor Etiqueta (ejemplos) Empresa Edificio Seccin Equipo Recomendacin Valor (ejemplos) FLIR Systems Taller Habitacin 1 Herramienta 1 Reparacin
44
7.2 Sistema de mens
Figura 7.18 Cuadro de dilogo Comentarios de texto. Figura 7.19 Asignacin de un comentario de texto a una imagen Paso 1 Accin Site el cursor sobre la opcin Comentarios de texto del men Archivo y presione el joystick. Aparecer un cuadro de dilogo con tres fichas en la pantalla. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una opcin en la primera ficha. Mueva el joystick hacia la derecha para acceder a la segunda ficha. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un valor en la segunda ficha. Para ver el resultado completo, mueva el joystick hacia la derecha con el fin de acceder a la tercera ficha. Presione el joystick para guardar el comentario de texto y salir del cuadro de dilogo.
3 4
45
7.2 Sistema de mens NOTA: el uso de este comando requiere que la cmara disponga de una tarjeta CompactFlash con el archivo *.tcf apropiado, o bien que este archivo se encuentre en la memoria flash interna de la cmara. Para cargar las cadenas de texto, es importante que el archivo *.tcf se guarde en el nivel raz o en el directorio en el que se almacenen las imgenes dentro de la tarjeta CompactFlash. Si las imgenes se almacenan en la memoria flash interna, el archivo *.tcf debera encontrarse en el mismo directorio que las imgenes. NOTA: si desea obtener ms informacin acerca del uso del editor de comentarios de texto en ThermaCAM Reporter 2002, consulte uno de los siguientes manuales: ThermaCAM Reporter 2002 Bedienungsanleitung (1 557 549) ThermaCAM Reporter 2002 Manuel dutilisation (1 557 550) ThermaCAM Reporter 2002 Manual del usuario (1 557 551) ThermaCAM Reporter 2002 Manuale dell'operatore (1 557 552)
7.2.3
Men Anlisis
Figura 7.20 Men Anlisis.
7.2.3.1
Agregar punto
Site el cursor sobre Agregar punto y presione el joystick para agregar un punto. Se mostrar un punto en la pantalla. Presione y mantenga presionado el joystick durante unos segundos con el punto seleccionado para mostrar el men contextual.
Figura 7.21 Men contextual de Punto.
46
7.2 Sistema de mens Figura 7.22 Explicaciones del men contextual de Punto Comando Eliminar Explicacin Site el cursor sobre Eliminar y presione el joystick para eliminar el punto. Site el cursor sobre Salir de modo editar y presione el joystick para abandonar el modo editar. Site el cursor sobre Conf. como temp. ref. y presione el joystick para usar la temperatura del punto como temperatura de referencia. Siga leyendo.
Salir de modo editar
Conf. como temp. ref.
Configuracin
Site el cursor sobre Configuracin y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de Punto, en el que podr cambiar la configuracin del punto.
Figura 7.23 Cuadro de dilogo de configuracin de Punto. Figura 7.24 Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Punto Etiqueta Local Valor

Comentarios Seleccione Activado para definir la emisividad, la temperatura reflejada y la distancia correspondientes a este punto. Si se selecciona Activado, tambin se asignar un asterisco a la etiqueta del marcador de medida.
Activado Desactivado
Emisividad
Definido por el usuario
Podr definir la Emisividad si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada.
47
7.2 Sistema de mens Etiqueta Tabla de emisividad Valor Definido por el usuario Comentarios Presione el botn situado a la derecha de Tabla de emisividad para mostrar una tabla de emisividad en la pantalla. Podr usar esta tabla de emisividad para consultar la emisividad de diversos materiales. Es posible crear y editar una tabla de emisividad mediante el software de FLIR Systems. NOTA: el archivo de emisividad puede almacenarse en el nivel raz o en un directorio. Sin embargo, el software de la cmara dar prioridad a los archivos almacenados en un directorio, y es necesario seleccionar el directorio para guardar el archivo de emisividad en la memoria de la cmara. Si el software de la cmara no encuentra un archivo de emisividad en un directorio, buscar archivos similares en el nivel raz y los utilizar. T reflejada Definido por el usuario Podr definir la T reflejada si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Podr definir la Distancia si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Seleccione Activado para asignar una etiqueta al marcador de medida (un pequeo cuadro con un nmero).
Distancia
Etiqueta
7.2.3.2
Agregar cuadro
Site el cursor sobre Agregar cuadro y presione el joystick para agregar un cuadro. Aparecer un cuadro en la pantalla. Presione y mantenga presionado el joystick durante unos segundos con el cuadro seleccionado para mostrar el men contextual.
48
7.2 Sistema de mens
Figura 7.25 Men contextual de Cuadro. Figura 7.26 Explicaciones del men contextual de Cuadro Comando Eliminar Explicacin Site el cursor sobre Eliminar y presione el joystick para eliminar el cuadro. Site el cursor sobre Salir de modo editar y presione el joystick para abandonar el modo editar. Site el cursor sobre Conf. como temp. ref. y presione el joystick para usar la temperatura del cuadro como temperatura de referencia. Site el cursor sobre Mx y presione el joystick para mostrar la temperatura mxima del cuadro. Site el cursor sobre Mn y presione el joystick para mostrar la temperatura mnima del cuadro. Site el cursor sobre Med y presione el joystick para mostrar la temperatura media del cuadro. Siga leyendo.
Mx
Mn
Med
Configuracin
Site el cursor sobre Configuracin y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de Cuadro, en el que podr cambiar la configuracin del cuadro.
49
7.2 Sistema de mens
Figura 7.27 Cuadro de dilogo de configuracin de Cuadro. Figura 7.28 Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Cuadro Etiqueta Local Valor

Comentarios Seleccione Activado para definir la emisividad, la temperatura reflejada y la distancia correspondientes a este cuadro. Si se selecciona Activado, tambin se asignar un asterisco a la etiqueta del marcador de medida.
Emisividad
50
7.2 Sistema de mens Etiqueta Tabla de emisividad Valor Definido por el usuario Comentarios Presione el botn situado a la derecha de Tabla de emisividad para mostrar una tabla de emisividad en la pantalla. Podr usar esta tabla de emisividad para consultar la emisividad de diversos materiales. Es posible crear y editar una tabla de emisividad mediante el software de FLIR Systems. NOTA: el archivo de emisividad puede almacenarse en el nivel raz o en un directorio. Sin embargo, el software de la cmara dar prioridad a los archivos almacenados en un directorio, y es necesario seleccionar el directorio para guardar el archivo de emisividad en la memoria de la cmara. Si el software de la cmara no encuentra un archivo de emisividad en un directorio, buscar archivos similares en el nivel raz y los utilizar. T reflejada Definido por el usuario Podr definir la T reflejada si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Podr definir la Distancia si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Seleccione Activado para asignar una etiqueta al marcador de medida (un pequeo cuadro con un nmero). Para cambiar la forma en que el cuadro muestra los resultados de medida, seleccione Mx, Mn o Med.
Distancia
Etiqueta
Resultado
Mn Mx Med
51
7.2 Sistema de mens Etiqueta Mostrar Mx/Mn Valor

Comentarios Para mostrar dos cursores mviles dentro del cuadro (que indicarn constantemente la temperatura mxima y mnima), seleccione Activado.
7.2.3.3
Agregar crculo
Site el cursor sobre Agregar crculo y presione el joystick para agregar un crculo. Aparecer un crculo en la pantalla. Presione y mantenga presionado el joystick durante unos segundos con el crculo seleccionado para mostrar el men contextual.
Figura 7.29 Men contextual de Crculo. Figura 7.30 Explicaciones del men contextual de Crculo Comando Eliminar Explicacin Site el cursor sobre Eliminar y presione el joystick para eliminar el crculo. Site el cursor sobre Salir de modo editar y presione el joystick para abandonar el modo editar. Site el cursor sobre Conf. como temp. ref. y presione el joystick para usar la temperatura del crculo como temperatura de referencia. Site el cursor sobre Mx y presione el joystick para mostrar la temperatura mxima del crculo. Site el cursor sobre Mn y presione el joystick para mostrar la temperatura mnima del crculo. Site el cursor sobre Med y presione el joystick para mostrar la temperatura media del crculo. Siga leyendo.
Mx
Mn
Med
Configuracin
52
7.2 Sistema de mens
Site el cursor sobre Configuracin y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de Crculo, en el que podr cambiar la configuracin del crculo.
Figura 7.31 Cuadro de dilogo de configuracin de Crculo. Figura 7.32 Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Crculo Etiqueta Local Valor

Comentarios Seleccione Activado para definir la emisividad, la temperatura reflejada y la distancia correspondientes a este crculo. Si se selecciona Activado, tambin se asignar un asterisco a la etiqueta del marcador de medida.
Emisividad
53
7.2 Sistema de mens Etiqueta Tabla de emisividad Valor Definido por el usuario Comentarios Presione el botn situado a la derecha de Tabla de emisividad para mostrar una tabla de emisividad en la pantalla. Podr usar esta tabla de emisividad para consultar la emisividad de diversos materiales. Es posible crear y editar una tabla de emisividad mediante el software de FLIR Systems. NOTA: el archivo de emisividad puede almacenarse en el nivel raz o en un directorio. Sin embargo, el software de la cmara dar prioridad a los archivos almacenados en un directorio, y es necesario seleccionar el directorio para guardar el archivo de emisividad en la memoria de la cmara. Si el software de la cmara no encuentra un archivo de emisividad en un directorio, buscar archivos similares en el nivel raz y los utilizar. T reflejada Definido por el usuario Podr definir la T reflejada si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Podr definir la Distancia si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Seleccione Activado para asignar una etiqueta al marcador de medida (un pequeo cuadro con un nmero). Para cambiar la forma en que el cuadro muestra los resultados de medida, seleccione Mx, Mn o Med.
Distancia
Etiqueta
Resultado
Mn Mx Med
54
7.2 Sistema de mens Etiqueta Mostrar Mx/Mn Valor

Comentarios Para mostrar dos cursores mviles dentro del crculo (que indicarn constantemente la temperatura mxima y mnima), seleccione Activado.
7.2.3.4
Agregar lnea
Site el cursor sobre Agregar lnea y presione el joystick para agregar una lnea. Aparecer una lnea en la pantalla. Presione y mantenga presionado el joystick durante unos segundos con la lnea seleccionada para mostrar el men contextual.
Figura 7.33 Men contextual de Lnea. Figura 7.34 Explicaciones del men contextual de Lnea Comando Eliminar Explicacin Site el cursor sobre Eliminar y presione el joystick para eliminar la lnea. Site el cursor sobre Salir de modo editar y presione el joystick para abandonar el modo editar. Site el cursor sobre Mostrar perfil y presione el joystick para mostrar una ventana de perfil. La ventana de perfil muestra los distintos niveles de temperatura a lo largo de la lnea a modo de grfico. Site el cursor sobre Conf. como temp. ref. y presione el joystick para usar la temperatura de la lnea como temperatura de referencia. Site el cursor sobre la opcin Cursor y presione el joystick para mostrar un cursor que podr mover a lo largo de la lnea.
Mostrar perfil
Cursor
55
7.2 Sistema de mens Comando Mx Explicacin Site el cursor sobre Mx y presione el joystick para mostrar la temperatura mxima de la lnea. Site el cursor sobre Mn y presione el joystick para mostrar la temperatura mnima de la lnea. Site el cursor sobre Med y presione el joystick para mostrar la temperatura media de la lnea. Siga leyendo.
Mn
Med
Configuracin
Site el cursor sobre Configuracin y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de Lnea, en el que podr cambiar la configuracin de la lnea.
Figura 7.35 Cuadro de dilogo de configuracin de Lnea. Figura 7.36 Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Lnea Etiqueta Local Valor

Comentarios Seleccione Activado para definir la emisividad, la temperatura reflejada y la distancia correspondientes a esta lnea. Si se selecciona Activado, tambin se asignar un asterisco a la etiqueta del marcador de medida.
Emisividad
56
7.2 Sistema de mens Etiqueta Tabla de emisividad Valor Definido por el usuario Comentarios Presione el botn situado a la derecha de Tabla de emisividad para mostrar una tabla de emisividad en la pantalla. Podr usar esta tabla de emisividad para consultar la emisividad de diversos materiales. Es posible crear y editar una tabla de emisividad mediante el software de FLIR Systems. NOTA: el archivo de emisividad puede almacenarse en el nivel raz o en un directorio. Sin embargo, el software de la cmara dar prioridad a los archivos almacenados en un directorio, y es necesario seleccionar el directorio para guardar el archivo de emisividad en la memoria de la cmara. Si el software de la cmara no encuentra un archivo de emisividad en un directorio, buscar archivos similares en el nivel raz y los utilizar. T reflejada Definido por el usuario Podr definir la T reflejada si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Podr definir la Distancia si la opcin Local est activada. De lo contrario, esta opcin aparecer atenuada. Site el cursor sobre Mx, Mn o Med y presione el joystick para cambiar la forma en que la lnea muestra los resultados de medida. Site el cursor sobre Horizontal o Vertical y presione el joystick para que la lnea se coloque en posicin horizontal o vertical.
Distancia
Resultado
Mn Mx Med
Orientacin
Horizontal Vertical
57
7.2 Sistema de mens Etiqueta Modo Valor

Comentarios Site el cursor sobre Completa y presione el joystick para que la lnea tenga la misma anchura o altura que la pantalla. Site el cursor sobre Alineada y presione el joystick para que la lnea tenga la misma anchura o altura que la ventana de perfil.
Completa Alineada
7.2.3.5
Agregar isoterma
Mediante este comando se puede aplicar color a todos los pxeles con una temperatura superior, doble superior, inferior, doble inferior o situada entre uno o varios niveles de temperatura predefinidos.
Figura 7.37 Escala de temperatura con una isoterma establecida en temperaturas superiores a +62 C.
Site el cursor sobre Agregar isoterma y presione el joystick para agregar una isoterma. Al hacerlo se agregar una isoterma a la imagen. Presione y mantenga presionado el joystick durante unos segundos con la isoterma seleccionada (en la escala de temperatura) para mostrar el men contextual.
58
7.2 Sistema de mens
Figura 7.38 Men contextual de Isoterma. Figura 7.39 Explicaciones del men contextual de Isoterma Comando Eliminar Explicacin Site el cursor sobre Eliminar y presione el joystick para eliminar la isoterma. Site el cursor sobre Salir de modo editar y presione el joystick para abandonar el modo editar. Site el cursor sobre Conf. como temp. ref. y presione el joystick para usar la temperatura de la isoterma como temperatura de referencia. Todos los pxeles con una temperatura superior a la establecida aparecern coloreados con el mismo color de isoterma predefinido. Todos los pxeles con una temperatura inferior a la establecida aparecern coloreados con el mismo color de isoterma predefinido. Todos los pxeles con una temperatura situada dentro del intervalo establecido aparecern coloreados con el mismo color de isoterma predefinido. Todos los pxeles en dos rangos de temperaturas consecutivos situados por encima de la temperatura establecida aparecern coloreados con dos colores distintos predefinidos. Por tanto, se mostrarn dos valores de isoterma distintos en la tabla de resultados. Doble inferior Todos los pxeles en dos rangos de temperaturas consecutivos situados por debajo de la temperatura establecida aparecern coloreados con dos colores distintos predefinidos. Por tanto, se mostrarn dos valores de isoterma distintos en la tabla de resultados.
Superior
Inferior
Intervalo
Doble superior
59
7.2 Sistema de mens Comando Configuracin Explicacin Siga leyendo.
Site el cursor sobre Configuracin y presione el joystick para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de Isoterma, en el que podr cambiar la configuracin de la isoterma.
Figura 7.40 Cuadro de dilogo de configuracin de Isoterma. Figura 7.41 Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Isoterma Etiqueta Tipo Valor

Comentarios CONSULTE: si desea obtener una explicacin de los tipos de isotermas, consulte las secciones anteriores. El nivel de temperatura en grados Celsius (C) o grados Fahrenheit (F). La anchura de la isoterma en grados Celsius (C) o grados Fahrenheit (F). Los colores usados para la isoterma. Si se selecciona Transparente, se agregar cierta transparencia al color de la isoterma, lo que permitir ver los objetos con ms facilidad a travs del color. Para que los colores de la isoterma sean slidos, seleccione Slido.
Intervalo Superior Inferior Doble superior Doble inferior
Nivel
Ancho
Color
Depende de la configuracin
Atributo
Transparente Slido
60
7.2 Sistema de mens Etiqueta Etiqueta Valor

Comentarios Si se selecciona Activado, se asignar una etiqueta al marcador de medida (un pequeo cuadro con un nmero).
7.2.3.6
Agregar dif.
Site el cursor sobre Agregar dif. y presione el joystick para agregar un clculo de diferencia, el cual aparecer en la tabla de resultados.
CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de los clculos de diferencia, consulte la seccin 7.2.5.5 Diferencia en la pgina 69.
7.2.3.7
Temp. Ref.
Figura 7.42 Cuadro de dilogo Temperatura de referencia.
La temperatura de referencia se utiliza cuando la cmara calcula diferencias de temperatura.

Site el cursor sobre Temp. Ref. y presione el joystick para definir la temperatura. Para cambiar la temperatura, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo. Presione el joystick para salir del cuadro de dilogo. Eliminar todas
7.2.3.8
Site el cursor sobre Eliminar todas y presione el joystick para eliminar todas las funciones y los marcadores de medida de la pantalla. 7.2.3.9 Parmetros objeto
Figura 7.43 Cuadro de dilogo Parmetros objeto.
Este comando se usa para definir los parmetros de objeto Emisividad, Distancia, T reflejada, Atmsfera T y Humedad relativa. Para seleccionar un parmetro mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo y para definirlo muvalo a la izquierda o a la derecha.
61
7.2 Sistema de mens
Presione el botn situado a la derecha de Tabla de emisividad para mostrar una tabla de emisividad en la pantalla. Podr usar esta tabla de emisividad para consultar la emisividad de diversos materiales. Es posible crear y editar una tabla de emisividad mediante el software de FLIR Systems.
NOTA: el archivo de emisividad puede almacenarse en el nivel raz o en un directorio. Sin embargo, el software de la cmara dar prioridad a los archivos almacenados en un directorio, y es necesario seleccionar el directorio para guardar el archivo de emisividad en la memoria de la cmara. Si el software de la cmara no encuentra un archivo de emisividad en un directorio, buscar archivos similares en el nivel raz y los utilizar. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de los parmetros de objeto, consulte la seccin 14 Tcnicas de medida termogrfica en la pgina 100.
7.2.3.10
Usar predeterminada
Site el cursor sobre Usar predeterminada y presione el joystick para eliminar todos los parmetros establecidos de forma local. Los parmetros establecidos de forma local son los definidos en el cuadro de dilogo de configuracin de Punto, por ejemplo. 7.2.4 Men Imagen
Figura 7.44 Men Imagen
7.2.4.1
Visual/IR
Site el cursor sobre Visual/IR y presione el joystick para alternar entre el modo visual y el modo IR. 7.2.4.2 Congelar/En vivo
Site el cursor sobre Congelar/En vivo y presione el joystick para alternar entre el modo de imagen congelar y el modo de imagen en vivo. Tiene el mismo efecto que presionar el botn S. 7.2.4.3 Nivel/Campo
Site el cursor sobre Nivel/Campo y presione el joystick para cambiar manualmente el nivel y el campo. El comando de nivel se puede considerar como el brillo y el comando de campo como el contraste.
62
7.2 Sistema de mens
Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para cambiar el nivel (indicado por una flecha con la punta hacia arriba o hacia abajo en la escala de temperatura). Mueva el joystick a la izquierda o la derecha para cambiar el campo (indicado por dos flechas apuntando en direcciones opuestas o enfrentadas).
Figura 7.45 Smbolos de la escala de temperatura que indican: (1) campo creciente; (2) campo decreciente; (3) nivel creciente; (4) nivel decreciente. CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca de los parmetros de objeto, consulte la seccin 14 Tcnicas de medida termogrfica en la pgina 100.
7.2.4.4
Rango
Figura 7.46 Cuadro de dilogo Rango.
Site el cursor sobre Rango y presione el joystick para mostrar un cuadro de dilogo en el que podr definir el rango y especificar valores para la temperatura de la ptica externa y la transmisin. 7.2.4.5
Ajuste manual/Ajuste continuo
Site el cursor sobre Ajuste manual y presione el joystick para pasar al modo de ajuste manual en la cmara. Una vez hecho esto, podr cambiar el nivel y el campo si presiona antes el botn C para cambiar la funcin del joystick a nivel/campo. A continuacin, podr cambiar el nivel o el campo si mueve el joystick hacia arriba y abajo o hacia la izquierda y la derecha, respectivamente. Site el cursor sobre Ajuste continuo y presione el joystick para pasar el modo automtico en la cmara, con lo que la imagen se optimizar continuamente mediante el nivel y el campo ms adecuados.
63
7.2 Sistema de mens CONSULTE TAMBIN: si desea obtener ms informacin acerca del comando Nivel/Campo, consulte la seccin 7.2.4.3 Nivel/Campo en la pgina 62.
7.2.4.6
Paleta
Figura 7.47 Cuadro de dilogo Paleta.
Site el cursor sobre Paleta y presione el joystick para mostrar un cuadro de dilogo en el que podr cambiar la paleta de colores.
Figura 7.48 Explicaciones del cuadro de dilogo Paleta Etiqueta Paleta Valor Depende de la configuracin Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar la paleta. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para invertir la paleta actual.
Invertida
S No
7.2.4.7
Ocultar grficos/Mostrar grficos
Site el cursor sobre Ocultar grficos/Mostrar grficos y presione el joystick para ocultar o mostrar todos los grficos de pantalla (es decir, la tabla de resultados, la barra de estado, etc.). 7.2.5 Men Configurar
Figura 7.49 Men Configurar
64
7.2 Sistema de mens
7.2.5.1
Imagen
Figura 7.50 Cuadro de dilogo Configurar Imagen. Figura 7.51 Explicaciones del cuadro de dilogo Configurar Imagen Etiqueta Mtodo de ajuste Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar el mtodo de ajuste. Estos ajustes afectan a la calidad de imagen y es posible que diversas configuraciones sean adecuadas para tipos distintos de imgenes o aplicaciones.
Nivel Nivel-extensin Histograma
Escala
Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar la escala. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar la barra de estado.
Barra de estado
65
7.2 Sistema de mens Etiqueta Colores de saturacin Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar los colores de saturacin. Si se ha seleccionado Activado, las reas que contengan temperaturas situadas fuera de la configuracin actual de nivel/campo aparecern coloreadas mediante los colores de saturacin. Entre los colores de saturacin hay un color de exceso y un color de defecto. Tambin existe un tercer color rojo de saturacin que marca todo como saturado y que indica que el rango debe cambiarse.
Zona de ajuste
Presione el botn situado a la derecha de Zona de ajuste para mostrar una zona de la pantalla que se utiliza cuando se ajusta la cmara de forma automtica.
7.2.5.2
Alimentacin
Figura 7.52 Cuadro de dilogo Alimentacin. Figura 7.53 Explicaciones del cuadro de dilogo Alimentacin Etiqueta Desconexin automtica Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para especificar el periodo tras el cual se apagar la cmara cuando no se est utilizando.
Ninguno 10 min
66
7.2 Sistema de mens Etiqueta Salvapantallas Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para especificar el periodo tras el cual aparecer el salvapantallas cuando no se est utilizando la pantalla. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para especificar el nivel de iluminacin del fondo del LCD.
Ninguno 30 s 60 s
Iluminacin LCD
Baja Media Alta
NOTA: por motivos de proteccin, el LCD se apagar si la temperatura del detector supera los +60 C (+149 F) y la cmara se apagar si la temperatura del detector supera los +68 C (+154,4 F).
7.2.5.3
Barra de estado
Figura 7.54 Cuadro de dilogo Barra de estado. Figura 7.55 Explicaciones del cuadro de dilogo Barra de estado Etiqueta Fecha/hora Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado.
Distancia
67
7.2 Sistema de mens Etiqueta Emisividad Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado. Mueva el joystick hacia la izquierda o la derecha para activar o desactivar esta etiqueta en la barra de estado.
T reflejada
Atmsfera T
Humedad relativa
Rango
Lentes
Zoom
Comentarios de texto
7.2.5.4
Botones
Figura 7.56 Cuadro de dilogo Configurar botones.
68
7.2 Sistema de mens Figura 7.57 Explicaciones del cuadro de dilogo Configurar botones Etiqueta F1 Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para especificar la funcin del botn F1, situado en la parte izquierda de la cmara. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para especificar la funcin del botn F2, situado en la parte izquierda de la cmara. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para especificar la funcin del botn +/-, situado en la parte izquierda de la cmara.
Ninguno Ajustar una vez Enfoque automtico Invertir paleta Siguiente paleta Visual/IR Ninguno Ajustar una vez Enfoque automtico Invertir paleta Siguiente paleta Visual/IR Ninguno Nivel Campo Enfoque
F2
+/-
7.2.5.5
Diferencia
Figura 7.58 Cuadro de dilogo de configuracin de Diferencia.
Diferencia es un comando que calcula la diferencia de temperatura entre dos marcadores de medida, o bien entre la temperatura de referencia y un marcador de medida.
Figura 7.59 Explicaciones del cuadro de dilogo de configuracin de Diferencia Etiqueta Funcin Valor

Comentarios Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar la primera funcin del clculo de diferencia.
Punto Cuadro Crculo Lnea Isoterma Temperatura de referencia
69
7.2 Sistema de mens Etiqueta Identidad Valor

Comentarios Seleccione 1 o 2 para asignar una identidad a esta funcin. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para definir el tipo de resultado que utilizar el clculo de diferencia para realizar los clculos. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar la segunda funcin del clculo de diferencia.
1 2
Resultado
Depende de la configuracin de Funcin
Funcin
Punto Cuadro Crculo Lnea Isoterma Temperatura de referencia 1 2
Identidad
Seleccione 1 o 2 para asignar una identidad a esta funcin. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para definir el tipo de resultado que utilizar el clculo de diferencia para realizar los clculos.
Resultado
Depende de la configuracin de Funcin
7.2.5.6
Guardar
Figura 7.60 Cuadro de dilogo Configurar Guardar.
70
7.2 Sistema de mens Figura 7.61 Explicaciones del cuadro de dilogo Configurar Guardar Etiqueta Solicitar comentario Valor

Comentarios
Ninguno Texto Voz
Si se selecciona Texto, aparecer el cuadro de dilogo de comentarios de texto cuando intente guardar una imagen. Esta funcin permite agregar un comentario de texto a la imagen antes de guardarla. Si se selecciona Voz, se mostrar el cuadro de dilogo de comentarios de voz en la pantalla cuando guarde una imagen. Esta funcin permite agregar un comentario de voz a la imagen antes de guardarla.
Solicitar imagen visual
S No
Si se selecciona S, la cmara pasar al modo visual cada vez que se guarde una imagen. Esta funcin permite agregar una imagen visual a la imagen de infrarrojos antes de guardarla. CONSULTE: si desea obtener una explicacin ms detallada, siga leyendo.
Nombre de imagen
Contador nico Fecha Usar directorio Activado Desactivado
Superponer
Si se selecciona Activado, todos los grficos de la pantalla se guardarn junto a la imagen. Si se selecciona Desactivado, slo se guardar la imagen (junto con la informacin relativa a la temperatura).
Figura 7.62 Asignacin de nombres basada en un contador nico: explicaciones Sintaxis normal: IR_nnnn.jpg IR o DC nnnn Ejemplo

IR = imagen de infrarrojos DC = imagen visual
Contador nico IR_0003.jpg
71
7.2 Sistema de mens Comentario El contador se restablecer al llegar a 9999, o bien al situar el cursor sobre Valores de fbrica en el men Configurar y presionar el joystick.
Figura 7.63 Asignacin de nombres basada en la fecha actual: explicaciones Sintaxis normal: IR_AAMMDD_nnn.jpg IR o DC AAMMDD

Fecha actual. El formato depende de la configuracin realizada en el cuadro de dilogo Configuracin local. Contador dentro del directorio. IR_020909_001.jpg El contador se restablece todos los das.
nnn Ejemplo Comentario
Figura 7.64 Asignacin de nombres basada en el directorio actual: explicaciones Sintaxis normal: IR_DIRE_nnn.jpg IR o DC DIRE

Las cuatro primeras letras del nombre del directorio. Contador dentro del directorio. IR_ COMP_003.jpg
nnn Ejemplo
7.2.5.7
Fecha/hora
Figura 7.65 Cuadro de dilogo Fecha/hora.
72
7.2 Sistema de mens Figura 7.66 Explicaciones del cuadro de dilogo Fecha/hora Etiqueta Ao Mes Da Hora Valor 1970 2036 112 1 31

12 a.m.12 p.m. 124
El formato depende de la configuracin realizada en el cuadro de dilogo Configuracin local. Minuto 0059
7.2.5.8
Configuracin local
Figura 7.67 Cuadro de dilogo Configuracin local. Figura 7.68 Explicaciones del cuadro de dilogo Configuracin local Etiqueta Idioma Valor Depende de la configuracin NOTA: la cmara se reiniciar al cambiar el idioma. Salida vdeo Unidad temp. Unidad distancia Formato fecha

NTSC PAL C F Pies Metros AAAA-MM-DD AA-MM-DD MM/DD/AA DD/MM/AA
73
7.2 Sistema de mens Etiqueta Formato hora Valor

24 horas AM/PM
7.2.5.9
Infor. cmara
El cuadro de dilogo Infor. cmara muestra informacin sobre el uso de la memoria, el estado de la batera, los nmeros de serie, la revisin del software, etc. No es posible efectuar ningn cambio. 7.2.5.10 Valores de fbrica
Site el cursor sobre Valores de fbrica y presione el joystick para restablecer los valores de fbrica en la cmara.
74
Sistema de alimentacin elctrica
El sistema de alimentacin elctrica de la cmara est compuesto por los siguientes elementos: Una batera extrable Una fuente de alimentacin Un cargador de batera interno Un cargador de batera independiente externo
La cmara puede alimentarse mediante la batera o la fuente de alimentacin. Al utilizar la fuente de alimentacin, la batera se cargar automticamente siempre que est insertada en su compartimento. La cmara puede utilizarse aunque se est cargando la batera.
NOTA: la cmara se entrega con la batera cargada. Para aumentar la duracin de la batera, se debe descargar completamente con el fin de volver a cargarla un par de veces. Para ello, utilice la cmara hasta que la batera se agote totalmente. NOTA: se puede utilizar la misma fuente de alimentacin tanto para el cargador de batera externo como para el interno. NOTA: el tiempo de funcionamiento de la cmara cuando se est alimentando con la batera, se reduce sustancialmente a bajas temperaturas.
La batera extrable proporciona un tiempo de funcionamiento de entre 1,5 y 2 horas aproximadamente. Cuando se muestra el mensaje Batera baja en la pantalla, es el momento de cargar la batera.
8.1
Carga interna de la batera
Para cargar la batera de forma interna, siga estas instrucciones:

Paso 1 2 3 4 Accin Compruebe que la batera est insertada correctamente en la cmara. Conecte el cable de alimentacin a la cmara. Aparecer el mensaje Cargando batera en la pantalla. Durante la carga, el smbolo de estado de la batera parpadear hasta que la batera est cargada completamente.
75
8.2 Carga externa de la batera
8.2
Carga externa de la batera
Figura 8.1 Cargador de batera independiente externo.
El estado de la batera durante la carga se indica mediante diversos indicadores luminosos. Consulte la Figura a continuacin.
Figura 8.2 Indicadores luminosos del cargador de batera independiente. Figura 8.3 Indicadores luminosos: explicaciones Situacin El cargador est encendido pero no hay ninguna batera insertada. El cargador est encendido y hay una batera insertada. Nmero de indicador 1 Color y modo Luz roja fija.
Luz verde fija.
76
8.3 Advertencias de seguridad sobre la batera Situacin La batera est demasiado caliente o demasiado fra. La batera est estropeada. La batera se est cargando. Nmero de indicador 1 Color y modo Luz verde parpadeante.
1 Del 2 al 5
Luz roja parpadeante. Luz verde rtmica que recorre los indicadores del 2 al 5. Cada indicador luminoso representa un 25 % de la capacidad de la batera y se encender de acuerdo con este principio.
8.3

Advertencias de seguridad sobre la batera
No coloque la batera en el fuego ni la caliente. No instale la batera al revs de modo que se invierta la polaridad. No conecte el polo positivo y el negativo de la batera mediante un objeto metlico (como un cable). No perfore la batera con clavos, no la golpee con un martillo, no la pise y no la someta de ningn otro modo a impactos o golpes fuertes. No realice soldaduras directamente en la batera. No exponga la batera al agua dulce ni salada, ni permita que se moje. No desmonte ni modifique la batera. La batera contiene dispositivos de seguridad y proteccin que, en caso de sufrir daos, podran hacer que la batera generara calor, explotara o se incendiara. No coloque la batera en el fuego ni cerca de l, de estufas o de cualquier otro objeto con una temperatura elevada. Cuando la batera se agote, asle los polos con cinta adhesiva o materiales similares antes de deshacerse de ella. Deje de usar la batera de inmediato si al utilizarla, cargarla o almacenarla nota que emite un olor extrao, despide calor, cambia de color o de forma, o bien presenta cualquier otra anomala. Pngase en contacto con su proveedor en caso de observar cualquiera de estos problemas. En caso de que la batera sufra prdidas y le caiga algo de lquido en un ojo, no se frote el ojo. Enjuguelo bien con agua y acuda de inmediato a recibir atencin mdica. De no recibir el tratamiento adecuado, el lquido de la batera podra provocar daos en el ojo. Al cargar la batera, utilice solamente uno de los cargadores de batera indicados. No conecte la batera a un enchufe de suministro elctrico ni directamente al encendedor de un vehculo. No coloque la batera en el fuego o cerca de l, ni directamente bajo la luz del sol. Cuando la batera se calienta, el equipo de seguridad incorporado se activa, lo que 77
8.3 Advertencias de seguridad sobre la batera
evita que la batera siga cargndose. Si se calienta la batera, podra estropearse el equipo de seguridad, lo que podra provocar que la batera se calentara en exceso, se rompiera o se incendiara. No siga cargando la batera si no se recarga en el tiempo de carga especificado. De lo contrario, la batera podra calentarse, explotar o incendiarse. El rango de temperaturas en el que puede cargarse la batera es de 0+45 C (+32+113 F). En caso de cargar la batera con temperaturas fuera de este rango, sta podra calentarse o romperse. Si la batera se carga fuera de este rango tambin podra verse afectado su rendimiento, o bien reducirse su vida til. No descargue la batera mediante ningn dispositivo excepto los indicados. Si la batera se utiliza en otros dispositivos distintos de los especificados, su rendimiento podra verse afectado o bien su vida til podra reducirse y, en caso de que el dispositivo provocara un flujo de corriente anormal, la batera podra recalentarse, explotar o incendiarse, provocando as daos graves. El rango de temperaturas en el que puede descargarse la batera es de -15+45 C (+18,8+113 F). El uso de la batera fuera de este rango de temperaturas podra daar su rendimiento o bien reducir su vida til.
78
9
9.1
Nota sobre los conectores LEMO

Conexin y desconexin de los conectores LEMO
Los conectores LEMO machos utilizados en los cables de la cmara han sido diseados para encajar perfectamente en los conectores hembra situados en el exterior de la cmara. Cada conector consta de un tubo interior fijo y un tubo exterior deslizante. El tubo exterior controla las pestaas de bloqueo. Para desbloquear el conector, tire del tubo exterior en la direccin indicada. Consulte la Figura y la Figura a continuacin.
NOTA: no tire nunca del cable.
Figura 9.1 Conector LEMO recto. Leyenda 1 2 3 Descripcin Pestaas de bloqueo Tubo exterior deslizante Tubo interior fijo
79
9.1 Conexin y desconexin de los conectores LEMO
Figura 9.2 Conector LEMO angular.
80
10
10.1
Mantenimiento y limpieza
Cuerpo de la cmara, cables y accesorios
El cuerpo de la cmara, los cables y los accesorios se pueden limpiar con un pao suave. Para eliminar manchas, frote con un pao suave humedecido con una solucin detergente no abrasiva y luego seque con un pao suave.
NOTA: no utilice benceno, disolvente ni otros productos qumicos en la cmara, los cables o los accesorios, ya que podra provocar daos.
10.2
Lentes
Todas las lentes estn recubiertas con una capa antirreflejos, por lo que deben limpiarse con cuidado. Limpie las lentes con un pao de algodn suave impregnado en alcohol etlico al 96 % (C2H5OH). Una vez que haya limpiado las lentes con la solucin, deseche el pao de algodn. Si no dispone de alcohol etlico, puede utilizar ter dietlico ( ter = dietilter, C4H10O) para la limpieza. En ocasiones, aparecen marcas de secado en las lentes. Para evitarlo, utilice una solucin limpiadora compuesta por un 50 % de acetona (dimetilcetona = (CH3)2CO) y un 50 % de alcohol etlico (C2H5OH).
NOTA: la limpieza excesiva de las lentes puede originar el desprendimiento de la capa protectora. NOTA: las sustancias qumicas descritas en esta seccin pueden resultar peligrosas. Lea detenidamente las etiquetas de advertencia de los recipientes antes de utilizar las sustancias, as como la correspondiente hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS).
81
11
Resolucin de problemas
NOTA: si desea obtener informacin acerca de la resolucin de problemas en las instalaciones de ThermaCAM Connect, consulte la seccin 5 Instalacin y funcionamiento de ThermaCAM Connect en la pgina 19 y la seccin 5 Instalacin y funcionamiento de ThermaCAM Connect en la pgina 19 . Problema El LCD del control remoto o el visor no muestran imgenes. Posible causa Puede que la cmara se haya apagado automticamente debido a la configuracin establecida en el cuadro de dilogo Configurar Alimentacin. Puede que el LCD se haya apagado automticamente debido a la configuracin establecida en el cuadro de dilogo Configurar Alimentacin. Puede que el conector del cable del control remoto no se haya insertado correctamente en el conector del control remoto de la cmara. La batera no se encuentra en el compartimento correspondiente. La batera se encuentra en el compartimento correspondiente pero se ha agotado. Si est utilizando la fuente de alimentacin, puede que el conector correspondiente no se haya insertado correctamente en el conector de alimentacin de la cmara. Si est utilizando la fuente de alimentacin, puede que el enchufe no se haya conectado correctamente a la red elctrica. Si est utilizando la fuente de alimentacin, puede que el cable no se haya conectado correctamente a la fuente de alimentacin. Solucin Presione el botn de encendido/apagado de la cmara para encenderla.
Presione el botn de encendido/apagado de la cmara para encenderla.
Compruebe que el conector del cable del control remoto est correctamente insertado. Inserte una batera totalmente cargada. Cargue la batera.
Compruebe que el conector de la fuente de alimentacin est correctamente insertado.
Compruebe que el enchufe est conectado correctamente a la red elctrica.
Compruebe que el cable est enchufado correctamente.
82
Problema El LCD o el visor muestran una imagen pero es de baja calidad.
Posible causa Es necesario cambiar el nivel. Es necesario cambiar el campo. Es necesario ajustar la cmara automticamente. Puede que la temperatura del objeto est por encima o por debajo del rango de temperaturas utilizado. Puede que la paleta utilizada no sea la ms apropiada para la visualizacin del objeto.
Solucin Cambie el nivel. Cambie el campo. Ajuste la cmara automticamente. Cambie el rango.
Cambie la paleta.
El LCD o el visor muestran una imagen de infrarrojos pero est borrosa.
Puede que el objeto est desenfocado.
Para enfocar la cmara presione y mantenga presionado el botn A durante unos segundos. Para cambiar el ajuste diptrico ocular gire el control de ajuste situado en la parte inferior del visor. Para enfocar la cmara visual gire la anilla de enfoque de la cmara visual. Cambie la iluminacin del LCD.
Puede que el ajuste diptrico ocular del visor sea incorrecto.
El LCD o el visor muestran una imagen visual pero est borrosa. El LCD o el visor muestran una imagen pero su iluminacin es insuficiente. Cuando se conecta la cmara de infrarrojos a un monitor de vdeo externo no aparecen imgenes.
Puede que el objeto est desenfocado.
Puede que se haya seleccionado accidentalmente un valor muy bajo para la iluminacin del LCD. Puede que el conector del cable del vdeo no se haya insertado correctamente en el conector de vdeo de la cmara. Puede que el conector del cable del vdeo no se haya insertado correctamente en el conector de vdeo del monitor externo. Puede que la cmara se haya configurado accidentalmente para el formato de vdeo PAL/CCIR cuando el monitor de vdeo externo slo muestra el formato de vdeo NTSC/EIA, o viceversa.
Compruebe que el conector del cable del vdeo est correctamente insertado. Compruebe que el conector del cable del vdeo est correctamente insertado. Cambie el formato de vdeo.
83
Problema No es posible almacenar ms imgenes en la cmara.
Posible causa Puede que la memoria flash interna est llena.
Solucin Para poder guardar ms imgenes, descargue las existentes a su equipo informtico mediante ThermaCAM Connect. Para poder guardar ms imgenes, descargue las existentes en la tarjeta CompactFlash a su equipo informtico mediante ThermaCAM Connect o reemplace la tarjeta por otra vaca. Cambie la fecha y la hora.
Puede que la tarjeta CompactFlash est llena.
El LCD o el visor no muestran la fecha y la hora correctas.
Puede que se haya configurado en la cmara una fecha y una hora errneas.
84
12
Especificaciones tcnicas y grficos de dimensiones

Generacin de imgenes
24 18/0,3 m (0,98 pies) 1,3 mrad 0,08 C/0,14 F 0.06 C 50/60 Hz (sin entrelazado) 2x, 4x y 8x (interpolado) Automtico o manual Reduccin de ruido digital adaptable 640 480 pxeles a todo color
NOTA: FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
12.1
Campo de visin/distancia mnima de enfoque Resolucin espacial Sensibilidad trmica a +30 C/+86 F Frecuencia de imagen Funcin de zoom electrnico Enfoque Mejora digital de imgenes Vdeo digital integrado
12.2
Tipo
Detector
Matriz de plano focal (FPA), microbolmetro no refrigerado, 320 240 pxeles
Rango espectral
7,5-13 m
12.3
Visor
Presentacin de imgenes
LCD integrado con color de alta resolucin (TFT) 4"
LCD del control remoto
12.4
Rangos de temperatura
-40-+120 C (-40 a 248 F) 0-+500 C (+32 a 932 F)
Rango de temperatura estndar
85
12.5 Lser LocatIR Rango de temperatura opcional Hasta +1000 C (+1832 F) Hasta +1500 C (+2732 F) Hasta +2000 C (+3632 F) Precisin Correccin de emisividad 2 C / 3,6 F 2 % de la lectura Establecida por nmero o seleccin en una lista predefinida Automtica (basada en los datos de distancia, temperatura atmosfrica y humedad relativa) Automtica (basada en las seales de los sensores internos) S S
Correccin de transmisin atmosfrica
Correccin de transmisin ptica
Correccin de temperatura ambiente reflejada Correccin de ptica externa
12.5
Clasificacin Tipo
Lser LocatIR
Clase 2 Diodo lser de semiconductores AlGaInP 1 mW / 635 nm (rojo)
12.6
Sistema de alimentacin elctrica

Batera recargable de iones de litio Entre 1,5 y 2 horas (el estado de la batera aparece en la pantalla) En la propia cmara (adaptador de CA) o cargador doble independiente
Tipo de batera Tiempo de funcionamiento de la batera
Carga de la batera
Funcionamiento CA
Adaptador de CA, 90-260 VCA, 50/60 Hz, tensin de salida de 12 VCC 11-16 VCC A eleccin del usuario:

Voltaje Gestin de alimentacin
modo de apagado automtico modo de espera modo de hibernacin modo de hibernacin profunda
86
12.7 Especificaciones ambientales
12.7
Especificaciones ambientales
-15-+50 C (+5-+122 F) -40-+70 C (-40-+158 F) Funcionamiento y almacenamiento: 10-95 % sin condensacin IP 54 (IEC 529) 25 g (IEC 68-2-29) 2 g (IEC 68-2-6)
Rango de temperaturas de funcionamiento Rango de temperaturas de almacenamiento Humedad
Encapsulado Choque Vibracin
12.8
Peso
Especificaciones fsicas
2,0 kg (4,41 libras) incluida la batera y el control remoto 220 100 120 mm (8.66 3.94 4.72") Estndar de 1/4"-20
Tamao (longitud anchura altura) Montura para el trpode
12.9
Interfaces de comunicacin
USB RS-232 (opcional)
Interfaces informticas
Entrada/salida de audio
Conexin de auriculares para introducir anotaciones de voz en las imgenes S 10-16 VCC mediante conector estndar de 2,1 mm con proteccin de polaridad Conector RCA estndar para VHS-C (vdeo compuesto) Conector estndar mini-DIN para S-VHS (S-Video) Vnculo para comunicacin por infrarrojos Tarjeta CompactFlash
Interfaz para el LCD y el control remoto integrados Potencia de entrada
VHS-C (vdeo compuesto)
S-VHS (S-Video) IrDA Soporte de almacenamiento extrable
87
12.10 Lentes
12.10
Lentes
Figura 12.1 Relacin entre el campo de visin horizontal y la distancia (lente de 7). 1: campo de visin horizontal. 2: distancia al objeto.
88
12.10 Lentes
89
12.11 Dimensiones bsicas: cargador de batera
12.11
Dimensiones bsicas: cargador de batera
Figura 12.6 Dimensiones generales del cargador de batera.
90
12.12 Dimensiones bsicas: batera
12.12
Dimensiones bsicas: batera
Figura 12.7 Dimensiones generales de la batera.
91
12.13 Dimensiones bsicas: control remoto
12.13
Dimensiones bsicas: control remoto
Figura 12.8 Dimensiones generales del control remoto.
92
12.14 Dimensiones bsicas: cmara (1)
12.14
Dimensiones bsicas: cmara (1)
Figura 12.9 Dimensiones generales de la cmara.
93
12.15 Dimensiones bsicas: cmara (2)
12.15
Dimensiones bsicas: cmara (2)
Figura 12.10 Ubicacin de la montura para el trpode estndar (1/4"-20) en la parte inferior de la cmara.
94
13
Glosario
Explicacin Cantidad de radiacin absorbida por un objeto con respecto a la radiacin recibida. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Funcin que permite a la cmara realizar una correccin interna de la imagen. Funcin que se encarga de ajustar la imagen. Esta funcin funciona permanentemente, ajustando continuamente el brillo y el contraste de acuerdo con el contenido de la imagen. Mtodo para ajustar la imagen mediante el cambio manual de ciertos parmetros. Objetos y gases que emiten radiacin hacia el objeto que se est midiendo. Gases presentes entre el objeto que se est midiendo y la cmara. Normalmente, se trata de aire. La imagen de infrarrojos se representa mediante diversos colores, mostrando los objetos fros y los calientes de forma simultnea. Intervalo de la escala de temperatura expresado normalmente como valor de una seal. Radiador con forma de botella con una temperatura uniforme y que puede verse a travs del cuello de la botella. Las reas con temperaturas situadas fuera de la configuracin de nivel/campo aparecen coloreadas mediante colores de saturacin. Entre los colores de saturacin hay un color de exceso y un color de defecto. Tambin existe un tercer color rojo de saturacin que marca todo como saturado y que indica que probablemente el rango debera cambiarse.
Figura 13.1 Glosario de trminos y expresiones comunes sobre infrarrojos Trmino o expresin absorcin
ajuste automtico
ajuste continuo
ajuste manual
ambiente
atmsfera
autopaleta
campo
cavidad isotrmica
color de saturacin
conduccin
Fenmeno que hace que el calor se propague por un material.
95
Trmino o expresin conveccin
Explicacin Fenmeno que hace que el aire o el lquido asciendan cuando estn calientes. Mtodo para compensar las diferencias de sensibilidad en las distintas partes de las imgenes en vivo, as como para estabilizar la cmara. Objeto que emite una fraccin fija de la cantidad de energa correspondiente a un cuerpo negro en cada longitud de onda. Objeto que no refleja ninguna radiacin. Toda la radiacin que emite se debe a su propia temperatura. Resultado de restar dos valores de temperatura. Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo, rea y longitud de onda (W/m2/m). Cantidad de radiacin procedente de un objeto con respecto a la de un cuerpo negro. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo y rea (W/m2). Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo (W). Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo, rea y ngulo (W/m2/sr). Forma en que se muestra una imagen de infrarrojos. Se expresa mediante dos valores de temperatura que limitan los colores. Material transparente slo en algunas longitudes de onda infrarrojas. Siglas del ingls Field of view (campo de visin). ngulo horizontal visible a travs de una lente de infrarrojos. Siglas del ingls Focal plane array (matriz de plano focal). Es un tipo de detector de infrarrojos. Porcentaje de agua presente en el aire con respecto a lo que es fsicamente posible. Depende de la temperatura del aire.
correccin de imagen (interna o externa)
cuerpo gris
cuerpo negro
diferencia de temperatura emisin espectral
emisividad
emitancia
energa de radiacin
energa radiada
escala de temperatura
filtro
FOV
FPA
humedad relativa
96
Trmino o expresin IFOV
Explicacin Siglas del ingls Instantaneous field of view (campo de visin instantneo). Medida de la resolucin geomtrica de una cmara de infrarrojos. Cantidad de radiacin reflejada por un objeto con respecto a la radiacin recibida. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Radiacin invisible con una longitud de onda de entre 2 y 13 m. Infrarrojo. Funcin que resalta las partes de una imagen situadas por encima o por debajo de una temperatura, o bien entre uno o varios intervalos de temperatura. Isoterma con dos bandas de color en lugar de una. Isoterma que muestra una propagacin lineal de colores en lugar de cubrir las partes resaltadas de la imagen. Fuente de luz con alimentacin elctrica presente en la cmara que emite radiacin lser mediante un rayo fino y concentrado mediante el cual se puede apuntar a ciertas partes del objeto situado delante de la cmara. Siglas del ingls Noise equivalent temperature difference (diferencia de temperatura equivalente al ruido). Medida del nivel de ruido de la imagen en una cmara de infrarrojos. Valor central de la escala de temperatura expresado normalmente como valor de una seal. Lentes, filtros, escudos trmicos, etc. adicionales que se pueden colocar entre la cmara y el objeto que se est midiendo. Conjunto de colores utilizados para mostrar una imagen de infrarrojos. Conjunto de valores que describen las circunstancias en las que se ha realizado la medida de un objeto y el objeto en s (por ejemplo la emisividad, la temperatura ambiente, la distancia, etc.).
ndice de reflexin
infrarrojo
IR isoterma
isoterma doble isoterma transparente
lser LocatIR
NETD
nivel
ptica externa
paleta
parmetros de objeto
97
Trmino o expresin pxel
Explicacin Del ingls picture element (elemento de imagen). Se trata de un punto individual perteneciente a una imagen. Fuente de luz con alimentacin elctrica presente en la cmara que emite radiacin lser mediante un rayo fino y concentrado mediante el cual se puede apuntar a ciertas partes del objeto situado delante de la cmara. Fenmeno por el cual un objeto o un gas emite energa electromagntica. Equipo de radiacin de infrarrojos con las propiedades de un cuerpo negro utilizado para calibrar las cmaras de infrarrojos. Equipo de radiacin infrarroja. Radiador con forma de botella cuyo interior es absorbente y que puede verse a travs del cuello de la botella. Lmite de medida de temperatura global de una cmara de infrarrojos. Las cmaras pueden tener diversos rangos. Se expresa mediante dos temperaturas de cuerpo negro que limitan la calibracin. Lmite de medida de temperatura global de una cmara de infrarrojos. Las cmaras pueden tener diversos rangos. Se expresa mediante dos temperaturas de cuerpo negro que limitan la calibracin. Pequea interferencia superflua de la imagen de infrarrojos. Valor sin calibrar relacionado con la cantidad de radiacin recibida por la cmara desde el objeto. Temperatura con la que pueden compararse los valores medidos. Temperatura en la que el color de un cuerpo negro coincide con un color concreto. Imagen de infrarrojos.
puntero lser
radiacin
radiador
radiador radiador de cavidad
rango
rango de temperaturas
ruido
seal de objeto
temperatura de referencia
temperatura del color
termograma
98
Trmino o expresin transmisin
Explicacin Los gases y otros materiales pueden ser ms o menos transparentes. La transmisin es la cantidad de radiacin infrarroja que pasa a travs de ellos. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Valor de transmisin proporcionado por el usuario que reemplaza al calculado. Valor de transmisin calculado a partir de la temperatura, la humedad relativa del aire y la distancia al objeto.
transmisin estimada
transmisin procesada
99
14
14.1
Tcnicas de medida termogrfica

Introduccin
Una cmara de infrarrojos mide y toma imgenes de la radiacin infrarroja emitida por un objeto. El hecho de que la radiacin sea una funcin de la temperatura de la superficie del objeto permite a la cmara calcular y visualizar dicha temperatura. Sin embargo, la radiacin medida por la cmara no slo depende de la temperatura del objeto, sino que adems es una funcin de la emisividad. Tambin se origina radiacin en el entorno, la cual se refleja en el objeto. La radiacin procedente del objeto y la radiacin reflejada se vern influidas tambin por la absorcin de la atmsfera. Para medir la temperatura con precisin, es necesario compensar los efectos de diversas fuentes de radiacin distintas. Este proceso lo realiza automticamente la cmara. No obstante, es necesario proporcionar los siguientes parmetros del objeto a la cmara:

La emisividad del objeto La temperatura reflejada La distancia entre el objeto y la cmara La humedad relativa
14.2
Emisividad
El parmetro de objeto ms importante que debe ajustarse correctamente es la emisividad, que, en pocas palabras, es una medida de la cantidad de radiacin emitida por el objeto en comparacin con la de un cuerpo negro perfecto. Normalmente, los materiales del objeto, as como los tratamientos superficiales, presentan una emisividad que oscila aproximadamente entre 0,1 y 0,95. Una superficie extremadamente pulida (un espejo) se sita por debajo de 0,1, mientras que una superficie oxidada o pintada presenta una emisividad mucho mayor. La pintura al leo, independientemente del color del espectro visible, tiene una emisividad por encima de 0,9 en el infrarrojo. La emisividad de la piel humana se acerca a 1. Los metales no oxidados representan un caso extremo de una opacidad casi perfecta y una enorme reflectividad espectral, lo que no vara en gran medida con la longitud de onda. En consecuencia, la emisividad de los metales es baja y slo aumenta con la temperatura. En el caso de los objetos no metlicos, la emisividad tiende a ser alta y disminuye con la temperatura.
100
14.3 Temperatura ambiente reflejada
14.2.1 14.2.1.1
Determinacin de la emisividad de un objeto Mediante un termopar
Seleccione un punto de referencia y mida su temperatura utilizando un termopar. Altere la emisividad hasta que la temperatura medida por la cmara coincida con la lectura del termopar. El resultado ser el valor de la emisividad del objeto de referencia. Tenga en cuenta que la temperatura del objeto de referencia no debe encontrarse demasiado cerca de la temperatura ambiente para que esta tcnica funcione. 14.2.1.2 Mediante una emisividad de referencia
Es preciso colocar sobre el objeto una cinta o pintura cuya emisividad nos sea conocida. Mida la temperatura de la cinta o la pintura mediante la cmara, ajustando la emisividad en el valor correcto. Anote la temperatura. Cambie la emisividad hasta que el rea con la emisividad conocida adyacente a la cinta o la pintura presente la misma lectura de temperatura. El valor de emisividad podr leerse en ese momento. Al igual que antes, la temperatura del objeto de referencia no debe encontrarse demasiado cerca de la temperatura ambiente para llevar a cabo esta tarea.
14.3
Temperatura ambiente reflejada
Este parmetro se utiliza para compensar la radiacin reflejada por el objeto y la radiacin emitida por la atmsfera entre la cmara y el objeto. Si la emisividad es baja, la distancia muy grande y la temperatura del objeto est relativamente cerca de la temperatura ambiente, ser muy importante ajustar y compensar la temperatura ambiente de forma correcta.
14.4
Distancia
Se trata de la distancia ente el objeto y la lente frontal de la cmara. Este parmetro se emplea para compensar el hecho de que parte de la radiacin se absorbe entre el objeto y la cmara, as como el hecho de que el ndice de transmisin disminuye con la distancia.
14.5
Humedad relativa
La cmara puede compensar el hecho de que el ndice de transmisin dependa en parte de la humedad relativa de la atmsfera. Para ello, establezca el valor correcto de humedad relativa. Generalmente, para distancias cortas y humedad normal, la humedad relativa puede permanecer con el valor predeterminado del 50 %.
14.6
Otros parmetros
ThermaCAM Reporter tambin permite compensar los parmetros siguientes.

101
14.6 Otros parmetros
Temperatura atmosfrica: la temperatura de la atmsfera entre la cmara y el objeto. Temperatura de la ptica externa: la temperatura de las lentes o ventanas externas utilizadas delante de la cmara. Transmisin de la ptica externa: la transmisin de las lentes o ventanas externas utilizadas delante de la cmara.
102
15
15.1
Teora de la termografa
Introduccin
Los temas de la radiacin infrarroja y la tcnica relacionada de la termografa son nuevos para muchos de los que utilizarn una cmara de infrarrojos. En esta seccin encontrar la teora en la que se apoya la termografa.
15.2
El espectro electromagntico
El espectro electromagntico se divide arbitrariamente en diversas zonas con distintas longitudes de onda llamadas bandas, que se distinguen por los mtodos utilizados para producir y detectar la radiacin. No existen diferencias fundamentales entre la radiacin de las distintas bandas del espectro electromagntico. Todas ellas estn regidas por las mismas leyes y las nicas diferencias son las debidas a las diferencias en la longitud de la onda.
Figura 15.1 El espectro electromagntico. 1: rayos X. 2: UV. 3: visible. 4: IR. 5: microondas. 6: ondas de radio.
La termografa utiliza la banda espectral del infrarrojo. En el extremo de la longitud de onda corta, la frontera se encuentra en el lmite de la percepcin visual, en el rojo profundo. En el extremo de la longitud de onda larga, se funde con las longitudes de onda de radio de microondas, en el intervalo del milmetro. Con frecuencia, la banda del infrarrojo se subdivide en cuatro bandas menores cuyos lmites son igualmente arbitrarios. Se trata de: la infrarroja cercana (0,75-3 m), la infrarroja media (3-6 m), la infrarroja lejana (6-15 m) y la infrarroja extrema (15-100 m). Aunque las longitudes de onda se expresan en micrmetros (m), a menudo se
103
15.3 Radiacin de un cuerpo negro
siguen utilizando otras unidades para medir la longitud de onda de esta regin del espectro, como el nanmetro (nm) y el ngstrom (). La relacin entre las diferentes medidas de la longitud de onda es: 10 000 = 1 000 nm = 1 = 1 m
15.3
Radiacin de un cuerpo negro
Un cuerpo negro se define como un objeto que absorbe toda la radiacin que incide sobre l con cualquier longitud de onda. La aparente contradiccin de llamar negro a un objeto que emite radiacin se explica mediante la Ley de Kirchhoff (llamada as en honor a Gustav Robert Kirchhoff, 1824-1887), que establece que un cuerpo capaz de absorber toda la radiacin en cualquier longitud de onda es igualmente capaz de emitirla. La construccin de una fuente de cuerpo negro es, en principio, muy simple. Las caractersticas de la radiacin de una abertura en una cavidad isotrmica formada por un material opaco absorbente equivalen casi exactamente a las propiedades de un cuerpo negro. Una aplicacin prctica del principio de la construccin de un absorbente perfecto de la radiacin consiste en una caja hermtica a la luz, excepto por una abertura en una de sus caras. Cualquier radiacin que penetre por el orificio es filtrada y absorbida por las reflexiones repetidas, de forma que nicamente puede escapar una fraccin infinitesimal. La negrura obtenida en la abertura es casi igual a un cuerpo negro y casi perfecta para todas las longitudes de onda. Al dotar a dicha cavidad isotrmica con un calentador adecuado, se convierte en lo que se conoce como radiador de cavidad. Una cavidad isotrmica calentada a una temperatura uniforme genera radiacin de cuerpo negro, cuyas caractersticas se definen nicamente por la temperatura de la cavidad. Dichos radiadores de cavidad se utilizan normalmente como fuentes de radiacin en normas de referencia de temperatura en los laboratorios de calibracin de instrumental termogrfico, como por ejemplo las cmaras de FLIR Systems. Si la temperatura de la radiacin del cuerpo negro aumenta por encima de 525 C, la fuente comienza a ser visible, de forma que deja de ser negra para el ojo humano. sta es la temperatura incipiente del rojo del radiador, que posteriormente se convierte en naranja o amarillo a medida que la temperatura aumenta. De hecho, la definicin de la llamada temperatura de incandescencia de un objeto es la temperatura a la que un cuerpo negro tendra que calentarse para alcanzar el mismo aspecto. Pasemos ahora a considerar tres expresiones que describen la radiacin emitida por un cuerpo negro.
104
15.3.1
Ley de Planck
Max Planck (1858-1947) describi la distribucin espectral de la radiacin de un cuerpo negro mediante la siguiente frmula:
donde:
Wb c h k T Emitancia radiante espectral del cuerpo negro con una longitud de onda de . Velocidad de la luz = 3 108 m/s Planck's constant = 6.6 10-34 J/s. Constante de Boltzmann = 1.4 10-23 J/K. Temperatura absoluta (K) de un cuerpo negro. Longitud de onda (m).
NOTA: Se utiliza el factor 10-6 debido a que la emitancia espectral en las curvas se expresa en W/m2m. Si se excluyera el factor, la dimensin sera W/m2m.
Al plasmarla en grficos para diversas temperaturas, la frmula de Planck produce una familia de curvas. Siguiendo cualquier curva concreta de Planck, la emitancia espectral es cero cuando = 0, despus aumenta rpidamente hasta un mximo cuando la longitud de onda es max y, superado este punto, se aproxima a cero de nuevo con longitudes de onda muy largas. Cuanto ms elevada es la temperatura, ms corta es la longitud de onda a la que se establece el punto mximo.
105
Figura 15.2 Emitancia radiante espectral de un cuerpo negro de acuerdo con la ley de Planck en forma de grfico para varias temperaturas absolutas. 1: emitancia radiante espectral. 2: longitud de onda.
15.3.2
Ley de desplazamiento de Wien
Al diferenciar la frmula de Planck con respecto a y hallando el mximo, se obtiene lo siguiente:
Se trata de la frmula de Wien (en honor a Wilhelm Wien, 1864-1928), que expresa matemticamente la observacin normal de que los colores varan del rojo al naranja o amarillo a medida que aumenta la temperatura de un radiador trmico. La longitud de onda del color es la misma que la longitud de onda calculada para max. Una buena aproximacin al valor de max para una temperatura dada de un cuerpo negro se obtiene aplicando la regla general 3.000/T m. De este modo, una estrella muy caliente como es Sirio (11.000 K), que emite una luz blanca azulada, emite radiacin con el pico de su emitancia radiante espectral dentro del espectro ultravioleta invisible, a una longitud de onda de 0,27 m. El sol (aprox. 6.000 K) emite una luz amarilla, y su pico se sita en aproximadamente 0,5 m, en el centro del espectro de la luz visible. A temperatura ambiente (300 K), el pico de emitancia radiante se sita en 9,7 m, en el infrarrojo lejano, mientras que a la temperatura del nitrgeno lquido (77 K) el mximo de una cantidad casi insignificante de emitancia radiante se produce a 38 m, en las longitudes de onda del infrarrojo extremo.
106
Figura 15.3 Curvas de Planck trazadas sobre escalas marcadas desde 100 K hasta 1.000 K. La lnea de puntos representa el lugar de emitancia radiante mxima para cada temperatura, de acuerdo con la ley de desplazamiento de Wien. 1: emitancia radiante espectral. 2: longitud de onda.
15.3.3
Ley de Stefan-Boltzmann
Al integrar la frmula de Planck desde = 0 to = , obtenemos la emitancia radiante total (Wb) de un cuerpo negro: Wb = T4 [W/m2] Se trata de la frmula de Stefan-Boltzmann (Josef Stefan, 18351893, y Ludwig Boltzmann, 18441906), que establece que la emisividad total de un cuerpo negro es proporcional a la cuarta potencia de su temperatura absoluta. Grficamente, Wb representa el rea por debajo de la curva de Planck para una temperatura dada. Puede verse que la emitancia radiante en el intervalo de = 0 to max es nicamente el 25 % del total, lo que representa aproximadamente la cantidad de radiacin del sol que permanece dentro del espectro de luz visible. Utilizando la frmula de Stefan-Boltzmann para calcular la energa radiada por el cuerpo humano, a una temperatura de 300 K y con un rea de superficie externa de aproximadamente 2 m2, obtenemos 1 kW. Esta prdida de energa no podra sostenerse si no fuera por la absorcin compensatoria de radiacin de las superficies circundantes, a temperaturas ambiente que no varen de forma muy drstica de la temperatura del cuerpo humano o, por supuesto, por la adicin de ropa.
107
15.3.4
Emisores que no constituyen cuerpos negros
Hasta el momento, slo se ha hablado de los radiadores de cuerpo negro y de su radiacin. Sin embargo, los objetos reales casi nunca cumplen estas leyes en una zona de longitud de onda amplia, si bien pueden aproximarse al comportamiento de un cuerpo negro en ciertos intervalos espectrales. Por ejemplo, la pintura blanca parece perfectamente blanca en el espectro visible de la luz, pero pasa a ser visiblemente gris a aproximadamente 2 m y, superados los 3 m, es casi negra. Existen tres procesos que pueden producirse y que evitan que un objeto real se comporte como un cuerpo negro: una fraccin de la radiacin incidente a puede absorberse, otra fraccin puede reflejarse y una ltima fraccin t puede transmitirse. Debido a que todos estos factores dependen de la longitud de onda en mayor o menor medida, se utiliza el subndice para denotar la dependencia espectral de sus definiciones. Por tanto:

La absorbancia espectral a = la proporcin de energa radiante espectral absorbida por un objeto con respecto a la que incide sobre l. La reflectancia espectral = la proporcin de energa radiante espectral reflejada por un objeto con respecto a la que incide sobre l. La transmitancia espectral = la proporcin de energa radiante espectral transmitida a travs de un objeto con respecto a la que incide sobre l.
La suma de estos tres factores debe siempre coincidir con el total, en cualquier longitud de onda, de forma que tenemos la relacin: + + = 1 Para materiales opacos = 0, y la relacin se simplifica a: + = 1 Existe otro factor, llamado emisividad, que es necesario para describir la fraccin e de la emitancia radiante de un cuerpo negro producida por un objeto a una temperatura especfica. As, tenemos la definicin: La emisividad espectral = la proporcin de la energa radiante espectral de un objeto con respecto a la de un cuerpo negro a la misma temperatura y longitud de onda. Expresado matemticamente, este concepto de la proporcin de la emitancia espectral del objeto con respecto a la de un cuerpo negro puede expresarse como:
En general, existen tres tipos de fuentes de radiacin que se distinguen por la forma en que sus respectivas emitancias espectrales varan con la longitud de onda. 108
Un cuerpo negro, en el que 1 = = 1 Un cuerpo gris, en el que 1 = = siempre menor que 1 Un radiador selectivo, en el que vara con la longitud de onda
De acuerdo con la ley de Kirchhoff, para cualquier material la emisividad espectral y la absorbancia espectral de un cuerpo son iguales a cualquier temperatura y longitud de onda especificadas. Esto es: = De aqu se obtiene que, para un material opaco (ya que + ): + = 1 Para materiales muy pulidos se aproxima a cero, de forma que para un material totalmente reflectante (i.e. es decir, un espejo perfecto) tenemos: = 1 Para un radiador de cuerpo gris, la frmula de Stefan-Boltzmann se convierte en: W = T4 [W/m2] Esto establece que la emisividad total de un cuerpo gris es la misma que la de un cuerpo negro a la misma temperatura reducida en proporcin al valor de e del cuerpo gris.
109
15.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo
Figura 15.4 Emitancia radiante espectral y emisividad espectral de tres tipos de radiadores. 1: cuerpo negro. 2: radiador selectivo. 3: cuerpo gris. 4: emitancia radiante espectral. 5: emisividad espectral. 6: longitud de onda. 7: cuerpo negro. 8: cuerpo gris. 9: radiador selectivo.
15.4
Materiales semitransparentes al infrarrojo
Consideremos un cuerpo no metlico semitransparente, como una plancha plana y gruesa de material plstico. Cuando la plancha se calienta, la radiacin generada dentro de su volumen debe buscar salida hacia las superficies a travs del material en el cual queda absorbida parcialmente. Es ms, al llegar a la superficie, parte es reflejada al interior de nuevo. La radiacin retrorreflejada de nuevo se absorbe parcialmente, pero parte alcanza la otra superficie a travs de la cual escapa la mayor parte, si bien parte de ella se retrorrefleja de nuevo. Aunque las reflexiones progresivas son cada vez ms dbiles, al calcular la emitancia total de la plancha deben sumarse todas. Cuando se suman las series geomtricas resultantes, la emisividad efectiva de una plancha semitransparente se obtiene de la forma siguiente:
Cuando la plancha es opaca, esta frmula se reduce a la frmula simple: 110

15.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo
= 1 - Esta ltima relacin es particularmente til, ya que a menudo es ms fcil medir la reflectancia que medir la emisividad directamente.
111
16
16.1
1 2
Tablas de emisividad
Bibliografa
Mikal A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press, N.Y. William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Office of Naval Research, Department of Navy, Washington, D.C. Mading, R. P.: Thermographic Instruments and systems. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Extension, Department of Engineering and Applied Science. William L. Wolfe: Handbook of Military Infrared Technology, Office of Naval Research, Department of Navy, Washington, D.C. Jones, Smith, Probert: External thermography of buildings..., Proc. of the Society of PhotoOptical Instrumentation Engineers, vol.110, Industrial and Civil Applications of Infrared Technology, June 1977 London. Paljak, Pettersson: Thermography of Buildings, Swedish Building Research Institute, Stockholm 1972. Vlcek, J: Determination of emissivity with imaging radiometers and some emissivities at = 5 m. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing. Kern: Evaluation of infrared emission of clouds and ground as measured by weather satellites, Defence Documentation Center, AD 617 417. hman, Claes: Emittansmtningar med AGEMA E-Box. Teknisk rapport, AGEMA 1999. (Emittance measurements using AGEMA E-Box. Technical report, AGEMA 1999.)
Esta seccin incluye una serie de datos de emisividad basados en la bibliografa sobre infrarrojos y en las medidas realizadas por FLIR Systems.
16.2
Material
Tablas
Especificacin lmina lmina con deposicin al vaco pulida Temperatura en C 27 27 20 Espectro Emisividad Ref.
Figura 16.1 T: espectro total. OC: 2-5 m. OL: 8-14 m. OML: 6,5-20 m.
Aluminio
10 m 3 m T
0,04 0,09 0,04
3 3 2
50-100
0,04-0,06
112
16.2 Tablas Material Especificacin plancha pulida hoja pulida plancha sumergida en HNO3 plancha sin modificar hoja sin modificar hoja (4 muestras con diferentes patrones de estriado) hoja (4 muestras con diferentes patrones de estriado) superficie rugosa desbastado desbastado bastante oxidado muy meteorizado fundido y muy limpio fundido y muy limpio anodizado, gris claro, mate Temperatura en C 100 Espectro Emisividad Ref.
0,05
100 100
T T
0,05 0,05
2 4
100
0,09
100
0,09
70
OC
0,05-0,08
70
OL
0,03-0,06
20-50
0,06-0,07
27 27 50-500
10 m 3 m T
0,18 0,28 0,2-0,3
3 3 1
17
OC
0,83-0,94
70
OC
0,47
70
OL
0,46
70
OC
0,61
113
16.2 Tablas Material Especificacin anodizado, gris claro, mate anodizado, negro, sin brillo anodizado, negro, sin brillo hoja anodizada Bronce de aluminio Hidrxido de aluminio xido de aluminio xido de aluminio Latn polvo Temperatura en C 70 Espectro Emisividad Ref.
OL
0,97
70
OC
0,67
70
OL
0,95
100
0,55
20
0,60
0,28
polvo activado polvo puro (almina) bastante pulido pulida hoja enrollada hoja tratada con esmeril frotado con esmeril de grano 80 sin brillo, decolorado oxidado oxidado oxidado 100
0,46
0,16
0,03
200 20
T T
0,03 0,06
1 1
20
0,2
20
0,20
20-350
0,22
70 70 100
OC OL T
0,04-0,09 0,03-0,07 0,61
9 9 2
114
16.2 Tablas Material Especificacin oxidado a 600 C Bronce pulida poroso, rugoso polvo Bronce (continuacin) bronce fosforoso bronce fosforoso Cromo pulida pulida Cobre electroltico, pulido electroltico, cuidadosamente pulido puro, superficie cuidadosamente preparada pulido mecnicamente pulida pulida pulido, comercial comercial, bruido decapado fundido 70 Temperatura en C 200-600 Espectro Emisividad Ref.
0,59-0,61
50 50-150
T T
0,1 0,55
1 1
T OC
0,76-0,80 0,08
1 9
70
OL
0,06
500-1000 50 -34
T T T
0,28-0,38 0,10 0,006
1 1 4
80
0,018
22
0,008
22
0,015
50-100 100 27
T T T
0,02 0,03 0,03
1 2 4
20
0,07
27 1100-1300
T T
0,07 0,13-0,15
4 1
115
16.2 Tablas Material Especificacin oxidado muy oxidado oxidado, negro oxidado hasta el negro xido de cobre Dixido de cobre Oro rojo, polvo Temperatura en C 50 20 27 Espectro Emisividad Ref.
T T T
0,6-0,7 0,78 0,78
1 2 4
0,88
0,70
polvo
0,84
pulida pulido, con cuidado bastante pulido
130 200-600
T T
0,018 0,02-0,03
1 1
100
0,02
Hierro fundido
pulida
38
0,21
pulida pulida lquido mecanizado oxidado oxidado oxidado a 600 C oxidado oxidado fundido en bruto lingotes
40 200 1300 800-1000 38 100 200-600
T T T T T T T
0,21 0,21 0,28 0,60-0,70 0,63 0,64 0,64-0,78
2 1 1 1 4 2 1
260 538 50 900-1100 1000
T T T T T
0,66 0,76 0,81 0,87-0,95 0,95
4 4 1 1 1
116
16.2 Tablas Material Especificacin electroltico electroltico electroltico, cuidadosamente pulido electroltico pulida brillante, atacado al cido tratado recientemente con esmeril forjado, bien pulido cubierto con herrumbre roja hoja con herrumbre roja hoja con herrumbre roja con mucha herrumbre oxidado oxidado oxidado oxidado enrollado en caliente enrollado en caliente Temperatura en C 22 100 175-225 Espectro Emisividad Ref.
Hierro y acero
T T T
0,05 0,05 0,05-0,06
4 4 1
260 400-1000 150
T T T
0,07 0,14-0,38 0,16
4 1 1
20
0,24
40-250
0,28
20
0,61-0,85
20
0,69
22
0,69
17
OC
0,96
100 100 125-525 1227 20
T T T T T
0,74 0,74 0,78-0,82 0,89 0,77
4 1 1 4 1
130
0,60
117
16.2 Tablas Material Especificacin enrollado en fro enrollado en fro fuertemente oxidado fuertemente oxidado rugoso, superficie plana hoja pulida hoja para conexin a masa con herrumbre roja oxidado oxidado hoja con capa de xido brillante pulida enrollado recientemente hoja enrollada Hojalata Hierro galvanizado hoja hoja Temperatura en C 70 Espectro Emisividad Ref.
OC
0,20
70
OL
0,09
50
0,88
500
0,98
50
0,95-0,98
750-1050 950-1100
T T
0,52-0,56 0,55-0,61
1 1
20
0,69
200 200-600 20
T T T
0,79 0,80 0,82
2 1 1
100 20
T T
0,07 0,24
2 1
50
0,56
24 92
T T
0,064 0,07
4 4
hoja bruida hoja oxidada muy oxidado
30 20 70
T T OC
0,23 0,28 0,64
1 1 9
118
16.2 Tablas Material Especificacin muy oxidado Plomo sin oxidar, pulido brillante oxidado, gris oxidado, gris oxidado a 200 C Plomo rojo Polvo de plomo rojo Magnesio pulida Temperatura en C 70 100 Espectro Emisividad Ref.
OL T
0,85 0,05
9 4
250 20 22 200
T T T T
0,08 0,28 0,28 0,63
1 1 4 1
100 100
T T
0,93 0,93
4 1
22 20 260 538
T T T T T
0,07 0,07 0,13 0,18 0,86
4 2 4 4 1
Polvo de magnesio Molibdeno filamento 600-1000 700-2500 1500-2200 Nicromio enrollado limpiado con arena alambre limpio alambre limpio alambre oxidado Nquel electroltico 700 700
T T T T T
0,08-0,13 0,1-0,3 0,19-0,26 0,25 0,70
1 1 1 1 1
500-1000
0,71-0,79
50
0,65
50-500
0,95-0,98
22
0,04
119
16.2 Tablas Material Especificacin electroltico electroltico electroltico mate decapado pulida comercialmente puro, pulido comercialmente puro, pulido alambre electrochapado en hierro, pulido electrochapado, pulido electrochapado en hierro, sin pulir electrochapado en hierro, sin pulir oxidado oxidado oxidado a 600 C oxidado xido de nquel Temperatura en C 38 260 538 122 Espectro Emisividad Ref.
T T T T
0,06 0,07 0,10 0,041
4 4 4 4
122 100
T T
0,045 0,045
4 1
200-400
0,07-0,09
200-1000 22
T T
0,1-0,2 0,045
1 4
20
0,05
22
0,11
20
0,11-0,40
200 227 200-600
T T T
0,37 0,37 0,37-0,48
2 4 1
1227 500-650
T T
0,85 0,52-0,59
4 1
1000-1250
0,75-0,86
120
16.2 Tablas Material Especificacin Temperatura en C 17 22 100 260 538 1094 pura, pulida 200-600 1000-1500 alambre alambre alambre cinta Plata pulida pura, pulida Acero inoxidable tipo 18 -8, pulido tipo 18-8, oxidado a 800 C hoja pulida hoja pulida hoja en bruto ligeramente araada hoja en bruto ligeramente araada aleacin: 8 % Ni, 18 % Cr enrollado 50-200 500-1000 1400 900-1100 100 200-600 20 Espectro Emisividad Ref.
Platino
T T T T T T T T T T T T T T T
0,016 0,03 0,05 0,06 0,10 0,18 0,05-0,10 0,14-0,18 0,06-0,07 0,10-0,16 0,18 0,12-0,17 0,03 0,02-0,03 0,16
4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2
60
0,85
70 70 70
OC OL OC
0,18 0,14 0,30
9 9 9
70
OL
0,28
500
0,35
700
0,45
121
16.2 Tablas Material Especificacin limpiado con arena Estao bruido hoja de hierro estaado Titanio pulida pulida pulida oxidado a 540 C oxidado a 540 C oxidado a 540 C Tungsteno Temperatura en C 700 Espectro Emisividad Ref.
0,70
20-50 100
T T
0,04-0,06 0,07
1 2
200 500 1000 200
T T T T
0,15 0,20 0,36 0,40
1 1 1 1
500
0,50
1000
0,60
200 600-1000 1500-2200 filamento 3300 200-300 400
T T T T T T
0,05 0,1-0,16 0,24-0,31 0,39 0,04-0,05 0,11
1 1 1 1 1 1
Cinc
pulida oxidado a 400 C hoja superficie oxidada
50 1000-1200
T T
0,20 0,50-0,60
1 1
Amianto
polvo tela baldosa placa pizarra papel 35 20 20 40-400
T T OC T T T
0,40-0,60 0,78 0,94 0,96 0,96 0,93-0,95
1 1 7 1 1 1
122
16.2 Tablas Material Especificacin Temperatura en C 4 Espectro Emisividad Ref.
Pavimento de asfalto Ladrillo silimanita: 33 % SiO2, 64 % Al2O3 refractario, magnesita refractario, corindn refractario, poco radiante refractario, fuertemente radiante arcilla refractaria arcilla refractaria arcilla refractaria almina ladrillo refractario slice: 95 % SiO2 Gres muy silicioso, refractario Gres muy silicioso, sin brillo, rugoso Gres muy silicioso, con brillo, rugoso comn
OML
0,967
1500
0,29
1000-1300
0,38
1000
0,46
500-1000
0,65-0,75
500-1000
0,8-0,9
1200
0,59
1000
0,75
20
0,85
17 17
OC OC
0,68 0,68
5 5
1230
0,66
1000
0,66
1000
0,80
1100
0,85
17
OC
0,86-0,81
123
16.2 Tablas Material Especificacin hidrfugo rojo, rugoso rojo, comn mampostera mampostera emplastada Carbn holln negro de humo polvo de carbn vegetal polvo de grafito grafito, superficie limada Aglomerado Arcilla Tela Cemento seca rugosa paso de trnsito Ebonita Esmeril Esmalte laca Placa de fibra dura, sin tratar en bruto 80 20 20 20 sin tratar cocida negro 20 Temperatura en C 17 20 20 35 20 Espectro Emisividad Ref.
OC T T OC T
0,87 0,88-0,93 0,93 0,94 0,94
5 1 2 7 1
20 20-400
T T
0,95 0,95-0,97
2 1
0,96
0,97
0,98
20 70 20 20 36 17 5
OC T T T OC OC OML
0,90 0,91 0,98 0,92 0,95 0,97 0,974
6 1 1 2 7 5 8
T T T T OC
0,89 0,85 0,9 0,85-0,95 0,85
1 1 1 1 6
124
16.2 Tablas Material Especificacin porosa, sin tratar tablero prensado tablero prensado conglomerado conglomerado Granito pulida rugosa rugoso, 4 muestras distintas rugoso, 4 muestras distintas Yeso Hielo: agua de mar Laca aluminio sobre superficie rugosa baquelita negra, mate negro, sin brillo negra, brillante, pulverizada sobre hierro termorresistente 20 T 0,4 1 Temperatura en C 20 Espectro Emisividad Ref.
OC
0,85
70
OC
0,77
70
OL
0,89
70
OC
0,75
70
OL
0,88
20 21 70
OML OML OC
0,849 0,879 0,95-0,97
8 8 9
70
OL
0,77-0,87
20
0,8-0,9
80 100 40-100
T T T
0,83 0,97 0,96-0,98
1 2 1
20
0,87
100
0,92
125
16.2 Tablas Material Especificacin 3 colores pulverizados sobre aluminio 3 colores pulverizados sobre aluminio blanco blanco Cuero Barro Mortero seca Aceite de lubricacin pelcula sobre base de Ni: slo base de Ni : pelcula de 0.025 mm : pelcula de 0.050 mm : pelcula de 0,125 mm : recubrimiento grueso Pintura aluminio, distintas antigedades amarillo cadmio verde cromo azul cobalto leo 17 17 36 20 curtido Temperatura en C 70 Espectro Emisividad Ref.
OC
0,50-0,53
70
OL
0,92-0,94
100 40-100
T T T T OC OC T
0,92 0,8-0,95 0,75-0,80 0,3-0,4 0,87 0,94 0,05
2 1 1 1 5 7 2
20
0,27
20
0,46
20
0,72
20
0,82
50-100
0,27-0,67
0,28-0,33
T T OC
0,65-0,70 0,7-0,8 0,87
1 1 5
126
16.2 Tablas Material Especificacin al leo, promedio de 16 colores leo, varios colores leo, negra leo, negra brillante leo, gris leo, gris brillante plstica, negra plstica, blanca 8 colores y calidades diferentes 8 colores y calidades diferentes Papel amarillo rojo azul oscuro verde negro recubierto de laca negra blanco aglomerante blanco blanco, 3 brillos diferentes 20 20 Temperatura en C 100 Espectro Emisividad Ref.
0,94
100
0,92-0,96
20 20
OC OC
0,94 0,92
6 6
20 20
OC OC
0,97 0,96
6 6
20
OC
0,95
20
OC
0,84
70
OC
0,88-0,96
70
OL
0,92-0,94
T T T T T T
0,72 0,76 0,84 0,85 0,90 0,93
1 1 1 1 1 1
T T
0,7-0,9 0,93
1 2
70
OC
0,76-0,78
127
16.2 Tablas Material Especificacin blanco, 3 brillos diferentes 4 colores diferentes 4 colores diferentes negro, sin brillo negro, sin brillo negro, sin brillo Escayola recubrimiento grueso placa para tabicar, sin tratar Plstico PVC, suelo de plstico, sin brillo, estructurado PVC, suelo de plstico, sin brillo, estructurado placa de aislamiento de poliuretano (frigolit) placa de aislamiento de poliuretano (frigolit) 17 20 Temperatura en C 70 Espectro Emisividad Ref.
OL
0,88-0,90
70
OC
0,68-0,74
70
OL
0,92-0,94
70
OC
0,86
70
OL
0,89
0,94
OC T
0,86 0,91
5 2
20
OC
0,90
70
OC
0,94
70
OL
0,93
70
OC
0,29
70
OL
0,55
128
16.2 Tablas Material Especificacin lmina de fibra de vidrio (placa de circuitos impresos) lmina de fibra de vidrio (placa de circuitos impresos) Porcelana blanca, brillante vidriada Goma dura suave, gris, rugosa Arena 20 Arenisca pulida rugosa Piel Escorias humana caldera caldera caldera caldera Nieve: vase Agua Tierra seca saturada con agua Estuco rugoso, barro 20 20 T T 0,92 0,95 2 2 19 19 32 0-100 200-500 600-1200 1400-1800 20 20 20 Temperatura en C 70 Espectro Emisividad Ref.
OC
0,94
70
OL
0,91
0,70-0,75
T T T
0,92 0,95 0,95
1 1 1
T T OML OML T T T T T
0,60 0,90 0,909 0,935 0,98 0,97-0,93 0,89-0,78 0,76-0,70 0,69-0,67
1 2 8 8 2 1 1 1 1
10-90
0,91
129
16.2 Tablas Material Especificacin aislamiento Temperatura en C 37 Espectro Emisividad Ref.
Espuma de estireno Alquitrn
OC
0,60
T papel 20 17 20 T OC OC
0,79-0,84 0,91-0,93 0,94 0,85
1 1 5 6
Teja Papel pintado
vidriada dibujo suave, gris claro dibujo suave, rojo
20
OC
0,90
Barniz
liso sobre suelo de parquet de roble sobre suelo de parquet de roble
20 70
OC OC
0,93 0,90
6 9
70
OL
0,90-0,93
Agua
nieve nieve pelcula de >0,1 mm de espesor destilada hielo, suave hielo, suave hielo, muy cubierto de escarcha cristales de hielo -10 0-100
T T T
0,8 0,85 0,95-0,98
1 2 1
20 -10 0 0
T T T T
0,96 0,96 0,97 0,98
2 2 1 1
-10
0,98
Madera
suelo planchas 20
T T
0,5-0,7 0,8-0,9
1 1
130
16.2 Tablas Material Especificacin roble en planchas blanca, hmeda roble en planchas roble en planchas pino, 4 muestras distintas pino, 4 muestras distintas contrachapado, suave, seco contrachapado, sin tratar Temperatura en C 20 Espectro Emisividad Ref.
0,90
20
0,7-0,8
70
OC
0,77
70
OL
0,88
70
OC
0,67-0,75
70
OL
0,81-0,89
36
OC
0,82
20
OC
0,83
19 17
OML OC
0,962 0,98
8 5
131
16.2 Tablas
132
ndice
ndice
*.tcf cargar, 35 Agregar lnea comando, 55 Agregar punto comando, 46 ajustar enfoque, 15 Ajuste continuo comando, 63 Ajuste manual comando, 63 Alimentacin comando, 66 alimentacin elctrica, sistema, 75 ambientales especificaciones choque, 87 encapsulado, 87 humedad, 87 rango de temperaturas de almacenamiento, 87 rango de temperaturas de funcionamiento, 87 vibracin, 87 Anlisis men, 46 apagar la cmara, 7 archivo abrir, 7 guardar, 8 Archivo men, 41 archivos mover ThermaCAM Connect, 20 ThermaCAM Connect NT, 25 archivos, nombre directorio actual, 72 archivos, nombres contador nico, 71 fecha actual, 72 archivos de comentarios de texto, cargar, 35 archivos de comentarios de texto, transferir, 35 asistencia tcnica, 3 audio entrada, 87 salida, 87 auriculares lista de contenido, 4
1
1 171 132, 4 1 194 109, 4 1 195 267, 4 1 195 268, 4 1 195 314, 4 1 195 317, 4 1 195 346, 4 1 195 356, 4 1 195 620, 4 1 909 503, 4 1 909 528, 4 1 909 653, 4 1 909 775, 4 1 909 820, 4
A
Abrir comando, 41 cuadro de dilogo, 41 abrir archivo, 7 imagen, 7 accesorios limpiar, 81 acerca de FLIR Systems, 2 activar la cmara, 7 adaptador para tarjeta CompactFlash lista de contenido, 4 adquirir imagen, 7 advertencia, mensajes, 39, 40 advertencias batera, 77 energa de radiofrecuencia, ii fuentes de energa intensas, iii interferencia, ii Agregar crculo comando, 52 Agregar cuadro comando, 48 Agregar dif. comando, 61 Agregar isoterma comando, 58
133
ndice
rea de estado, 39
B
bandas infrarroja cercana, 103 infrarroja extrema, 103 infrarroja lejana, 103 infrarroja media, 103 Barra de estado comando, 67 cuadro de dilogo, 67 barra de estado objeto de pantalla, 38 barra de estado de la batera, 36 batera, 75 extraer, 17 insertar, 16 lista de contenido, 4 tiempo de funcionamiento, 86 tipo, 86 batera, cargar externamente, 76 internamente, 75 batera, sistema, 75 botn +/ funcin, 34 ubicacin, 27 botn A control remoto, 33 funcin, 33 ubicacin, 29 botn C control remoto, 32 funcin, 33 ubicacin, 29 botones control remoto botn A, 33 botn C, 32 botn S, 32 funcin botn +/, 34 botn A, 33 botn C, 33 botn F1, 34 botn F2, 34 botn S, 33 encendido/apagado, botn, 33 lser LocatIR, botn, 34 ubicacin botn +/, 27 botn A, 29
botn C, 29 botn F1, 28 botn F2, 28 botn S, 29 encendido/apagado, botn, 31 lser LocatIR, 32 Botones comando, 69 cuadro de dilogo, 69 botn F1 funcin, 34 ubicacin, 28 botn F2 funcin, 34 ubicacin, 28 botn S control remoto, 32 funcin, 33 ubicacin, 29
C
cable para S-VHS lista de contenido, 4 cable para vdeo lista de contenido, 4 cables limpiar, 81 cable USB lista de contenido, 4 calibracin, iii intervalo de tiempo, iii cmara conectar, 20 resolucin de problemas, 82 cmara visual, 37 cambiar campo, 12 configuracin del sistema fecha y hora, 14 formato de fecha, 13 formato de hora, 13 idioma, 12 unidad de temperatura, 13 enfoque, 15 enfoque manual, 15 fecha y hora, 14 formato de fecha, 13 formato de hora, 13 idioma, 12 isoterma, 10 lente, 14, 15 nivel, 11 tamao de marcador de medida, 11
134
ndice C unidad de temperatura, 13 campo cambiar, 12 campo de visin, 85 cancelar selecciones, 40 cargador de batera externo, 75 interno, 75 lista de contenido, 4 cargar batera externamente, 76 internamente, 75 cavidad radiador, 104 CD adicional de ThermaCAM Connect lista de contenido, 4 CD de ThermaCAM Connect lista de contenido, 4 cercana, banda infrarroja, 103 choque, 87 crculo insertar y mover, 9 Crculo men contextual, 52 Crculo, configuracin cuadro de dilogo, 53 colocar control remoto, 18 comandos Abrir, 41 Agregar crculo, 52 Agregar cuadro, 48 Agregar dif., 61 Agregar isoterma, 58 Agregar lnea, 55 Agregar punto, 46 Ajuste continuo, 63 Ajuste manual, 63 Alimentacin, 66 Barra de estado, 67 Botones, 69 Comentario de voz, 43 Comentarios de texto, 44 Configuracin local, 73 Congelar/En vivo, 62 Diferencia, 69 Directorios, 42 Eliminar imagen, 42 Eliminar todas, 61 Fecha/hora, 73 Guardar, 41, 71 Guardar peridicamente, 43 Imagen, 65 Infor. cmara, 74 Mostrar grficos, 64 Nivel/Campo, 62 Ocultar grficos, 64 Paleta, 64 Parmetros objeto, 61 Rango, 63 Temp. Ref., 61 Usar predeterminada, 62 Valores de fbrica, 74 Visual/IR, 62 Comentario de voz comando, 43 cuadro de dilogo, 43 Comentarios de texto comando, 44 cuadro de dilogo, 44 comentarios de texto, archivos cargar, 35 conectar cmara, 20 ThermaCAM Connect NT, 24 conectores LEMO, 79 conectores auriculares, 30 control remoto, 28 RS-232/USB, 29 conector para auriculares, 30 conector para control remoto, 28 conector RS-232/USB, 29 configuracin del sistema cambiar fecha y hora, 14 formato de fecha, 13 formato de hora, 13 idioma, 12 unidad de temperatura, 13 Configuracin local comando, 73 cuadro de dilogo, 73 Configurar men, 65 Configurar Alimentacin cuadro de dilogo, 66 Configurar Guardar cuadro de dilogo, 71 Configurar Imagen cuadro de dilogo, 65 confirmar selecciones, 40 congelar imagen, 8
135
ndice D Congelar/En vivo comando, 62 contextuales, mens Crculo, 52 Cuadro, 49 Isoterma, 59 Lnea, 55 Punto, 47 control de calidad, ii control remoto, 28 colocar, 18 extraer, 18 copyright, ii correa de hombro lista de contenido, 4 correa de mano, 29 correo, ii, iii correo, direccin, ii crear isoterma, 10 Cuadro men contextual, 49 cuadro cambiar tamao, 11 insertar y mover, 9 Cuadro, configuracin cuadro de dilogo, 50 cuadros de dilogo Abrir, 41 Barra de estado, 67 Botones, 69 Comentario de voz, 43 Comentarios de texto, 44 configuracin de Crculo, 53 configuracin de Cuadro, 50 configuracin de Diferencia, 69 configuracin de Isoterma, 60 configuracin de Lnea, 56 configuracin de Punto, 47 Configuracin local, 73 Configurar Alimentacin, 66 Configurar Guardar, 71 Configurar Imagen, 65 Directorios, 42 Eliminar imagen, 42 Fecha/hora, 73 Guardar peridicamente, 43 Infor. cmara, 74 Paleta, 64 Parmetros objeto, 61 Rango, 63 Temp. Ref., 61 cuerpo de la cmara limpiar, 81 cuerpo gris, 109 cuerpo negro aplicacin prctica, 104 construccin, 104 explicacin, 104 cuerpo semitransparente, 110
D
datos de contacto, iii desactivar la cmara, 7 descongelar imagen, 8 descripcin general de la cmara, 27 desembalaje, 4 detector, 85 Diferencia comando, 69 Diferencia, configuracin cuadro de dilogo, 69 direccin de correo, iii Directorios comando, 42 cuadro de dilogo, 42 distancia explicacin, 101 distancia mnima de enfoque, 85
E
Eliminar imagen comando, 42 cuadro de dilogo, 42 Eliminar todas comando, 61 emisividad conocer con una referencia, 101 conocer con un termopar, 101 datos, 112 explicacin, 100 tablas, 112 emisividad, correccin, 86 emisores diferentes a cuerpos negros, 108 encapsulado, 87 encender la cmara, 7 encendido/apagado, botn funcin, 33 ubicacin, 31 enfoque cmo, 15 enfoque automtico cmo, 15 explicacin, 34
136
ndice F error, mensajes, 39, 40 escala objeto de pantalla, 39 espacio libre en el disco duro ThermaCAM Connect, 19 ThermaCAM Connect NT, 23 especificaciones ambientales choque, 87 encapsulado, 87 humedad, 87 rango de temperaturas de almacenamiento, 87 rango de temperaturas de funcionamiento, 87 vibracin, 87 especificaciones fsicas montura para el trpode, 87 peso, 87 tamao, 87 especificaciones tcnicas, 85 espectro electromagntico, 103 externo, cargador de batera, 75 extraer batera, 17 control remoto, 18 lente, 14 extrema, banda infrarroja, 103 modelo P60, 3 primer sistema con refrigeracin termoelctrica, 2 refrigeracin termoelctrica, primer sistema, 2 serie E, 3 ISO 9001, ii marcas comerciales, ii patentes, ii patentes pendientes, ii renuncia legal, ii sistema de gestin de calidad, ii sitio web, iii sugerencias, 3 sugerencias de mejoras, 3 telfono, iii formato de fecha cambiar, 13 formato de hora cambiar, 13 frmulas frmula de Stefan Boltzmann, 107 ley de desplazamiento de Wien, 106 ley de Planck, 105 FOV, 85 frecuencia de imagen, 85 fuente de alimentacin, 75 lista de contenido, 4
F
fax, iii Fecha/hora comando, 73 cuadro de dilogo, 73 fecha y hora cambiar, 14 fsicas especificaciones montura para el trpode, 87 peso, 87 tamao, 87 FLIR Systems acerca de, 2 control de calidad, ii copyright, ii datos de contacto, iii direccin de correo, ii, iii fax, iii garanta, ii garanta del producto, ii historia, 2 modelo 525, 2 modelo 650, 2 modelo 750, 2 modelo 780, 2
G
garanta, ii generacin de imgenes, 85 gestin de alimentacin, 86 glosario, 99 grficos de dimensiones, 85 Guardar comando, 41, 71 guardar archivo, 8 imagen, 8 Guardar peridicamente comando, 43 cuadro de dilogo, 43 Gustav Robert Kirchhoff, 104
H
historia, 2 modelo 525, 2 modelo 650, 2 modelo 750, 2 modelo 780, 2 modelo P60, 3
137
ndice I primer sistema con refrigeracin termoelctrica, 2 refrigeracin termoelctrica, primer sistema, 2 serie E, 3 hoja de datos de seguridad de materiales, 81 hora y fecha cambiar, 14 humedad, 87 humedad relativa explicacin, 101 insertar batera, 16 insertar y mover crculo, 9 cuadro, 9 lnea, 10 punto, 9 instalacin manual ThermaCAM Connect NT, 25 ThermaCAM Connect en Windows 98, ME, 2000 y XP, 19 ThermaCAM Connect NT, 24 instalacin manual ThermaCAM Connect NT, 25 interfaces, 87 RS-232, 87 USB, 87 interno, cargador de batera, 75 IrDA funcionamiento, 35 ubicacin, 31 ISO 9001, ii isoterma crear y cambiar, 10 Isoterma men contextual, 59 Isoterma, configuracin cuadro de dilogo, 60
I
iconos ThermaCAM Connect NT, 24 idioma cambiar, 12 Imagen comando, 65 men, 62 imagen abrir, 7 adquirir, 7 congelar, 8 descongelar, 8 guardar, 8 imgenes mover ThermaCAM Connect, 20 ThermaCAM Connect NT, 25 imgenes, nombre directorio actual, 72 imgenes, nombres contador nico, 71 fecha actual, 72 indicador de alimentacin, 36 indicador de alimentacin externa, 37 indicador de comunicaciones, 36 indicador de la batera, 36 indicadores alimentacin, 36 alimentacin externa, 37 barra de estado de la tarjeta CompactFlash, 36 batera, 36 comunicaciones, 36 estado de la batera, 36 tarjeta CompactFlash, 36 indicadores luminosos cargador de la batera, 77 Infor. cmara comando, 74 cuadro de dilogo, 74 infrarrojo, cuerpo semitransparente, 110
J
Josef Stefan, 107 joystick control remoto, 33 cuerpo de la cmara, 30 funcin, 34
K
Kirchhoff, Gustav Robert, 104
L
lser LocatIR advertencia, 37 botn, 32 clasificacin, 86 descripcin, 37 distancia, 37 funcin, 34 longitud de onda, 37 potencia de salida, 37 tipo, 86 ubicacin en la cmara, 32
138
ndice M LCD de 4", 28 LCD de 4"/control remoto lista de contenido, 4 LCD de estado de la cmara, 28 smbolos barra de estado de la batera, 36 barra de estado de la tarjeta CompactFlash, 36 indicador de alimentacin, 36 indicador de alimentacin externa, 37 indicador de comunicaciones, 36 indicador de la batera, 36 indicador de la tarjeta CompactFlash, 36 lejana, banda infrarroja, 103 LEMO, conectores, 79 lente extraer, 14 limpiar, 81 montar, 15 lente para vdeo de 12 lista de contenido, 4 leyes frmula de Stefan-Boltzmann, 107 ley de desplazamiento de Wien, 106 Planck, 105 limpiar accesorios, 81 cables, 81 cuerpo de la cmara, 81 lentes, 81 Lnea men contextual, 55 lnea insertar y mover, 10 Lnea, configuracin cuadro de dilogo, 56 lista de contenido, 4 adaptador para tarjeta CompactFlash, 4 auriculares, 4 batera, 4 cable para vdeo, 4 cable S-VHS, 4 cable USB, 4 cargador de batera, 4 CD adicional de ThermaCAM Connect, 4 CD de ThermaCAM Connect, 4 correa de hombro, 4 fuente de alimentacin, 4 LCD de 4"/control remoto, 4 lente para vdeo de 12, 4 proteccin de la lente, 4 tarjeta CompactFlash, 4 Ludwig Boltzmann, 107 luminosos, indicadores cargador de la batera, 77
M
marcador de medida cambiar tamao, 11 marcador de medida, cambiar tamao, 11 marcas comerciales, ii Max Planck, 105 MDMFLIR98USB.INF, 21 MDMFLIRNTUSB.INF, 21 media, banda infrarroja, 103 medidas trabajar, 9 medida termogrfica, tcnicas introduccin, 100 mejora digital de imgenes, 85 mejoras, sugerencias, 3 mensajes, 39, 40 mens Anlisis, 46 Archivo, 41 Configurar, 65 Imagen, 62 mens contextuales Crculo, 52 Cuadro, 49 Isoterma, 59 Lnea, 55 Punto, 47 mens, sistema, 40 montar lente, 15 montura para el trpode, 87 mostrar sistema de mens, 40 Mostrar grficos comando, 64 mover archivos ThermaCAM Connect, 20 ThermaCAM Connect NT, 25 crculo, 9 cuadro, 9 lnea, 10 punto, 9 MSDS, 81
N
navegar por el sistema de mens, 40 nivel cambiar, 11
139
ndice O Nivel/Campo comando, 62 nombres directorio actual, 72 nombres de imgenes contador nico, 71 fecha actual, 72 nmeros de referencia 1 171 132, 4 1 194 109, 4 1 195 267, 4 1 195 268, 4 1 195 314, 4 1 195 317, 4 1 195 346, 4 1 195 356, 4 1 195 620, 4 1 909 503, 4 1 909 528, 4 1 909 653, 4 1 909 775, 4 1 909 820, 4 funcin joystick, 34 IrDA ubicacin, 31 joystick control remoto, 33 cuerpo de la cmara, 30 lser LocatIR, 32 ubicacin, 32 LCD de 4", 28 LCD de estado de la cmara, 28 tapa del compartimento para la batera, 29 visor, 28 patentes, ii pendientes, patentes, ii peso, 87 Planck, Max, 105 plataformas ThermaCAM Connect, 19 ThermaCAM Connect NT, 23 potencia de entrada, 87 precisin, 86 problemas ThermaCAM Connect Internet Explorer, 23 problemas, resolucin cmara, 82 problemas conocidos ThermaCAM Connect Internet Explorer, 23 producto, garanta, ii proteccin de la lente lista de contenido, 4 proteccin de LCD, 67 punto insertar y mover, 9 Punto men contextual, 47 Punto, configuracin cuadro de dilogo, 47
O
objetos de pantalla barra de estado, 38 escala de temperatura, 39 tabla de resultados, 38 Ocultar grficos comando, 64
ptica externa, correccin, 86
P
Paleta comando, 64 cuadro de dilogo, 64 Parmetros objeto comando, 61 cuadro de dilogo, 61 partes de la cmara botn +/, 27 botn F1, 28 botn F2, 28 cmara visual, 37 conectores auriculares, 30 control remoto, 28 RS-232/USB, 29 control remoto, 28 correa de mano, 29
R
radiador de cavidad aplicaciones, 104 explicacin, 104 radiadores cuerpo gris, 109 selectivos, 109 Rango comando, 63 cuadro de dilogo, 63 rango de temperaturas de almacenamiento, 87 rango de temperaturas de funcionamiento, 87
140
ndice S rango espectral, 85 rangos de temperatura, 85 recuperar archivo, 7 imagen, 7 renuncia legal, ii requisitos del sistema ThermaCAM Connect, 19 ThermaCAM Connect NT, 23 resolucin espacial, 85 resolver problemas ThermaCAM Connect puerto serie (COM), 21 Windows 2000 y XP (puerto serie), 22 Windows 2000 y XP (USB), 21 Windows 98 y ME (puerto serie), 23 Windows 98 y ME (USB), 21 ThermaCAM Connect NT, 25 RS-232, 87 tamao, 87 tapa del compartimento para la batera, 29 tarjeta CompactFlash barra de estado, 36 indicador, 36 lista de contenido, 4 teclas control remoto botn A, 33 botn C, 32 botn S, 32 funcin botn +/, 34 botn A, 33 botn C, 33 botn F1, 34 botn F2, 34 botn S, 33 encendido/apagado, botn, 33 lser LocatIR, botn, 34 ubicacin botn +/, 27 botn A, 29 botn C, 29 botn F1, 28 botn F2, 28 botn S, 29 encendido/apagado, botn, 31 lser LocatIR, 32 tcnicas especificaciones, 85 telfono, iii Temp. Ref. comando, 61 cuadro de dilogo, 61 temperatura, escala objeto de pantalla, 39 temperatura ambiente reflejada explicacin, 101 temperatura ambiente reflejada, correccin, 86 temperaturas rango de almacenamiento, 87 rango de funcionamiento, 87 teora de la termografa, 103 termografa, teora, 103 ThermaCAM Connect conectar cmara, 20 descripcin, 19 espacio libre en el disco duro, 19 funciones, 19 instalacin en Windows 98, ME, 2000 y XP, 19
S
salir sistema de mens, 40 selecciones cancelar, 40 confirmar, 40 sensibilidad trmica, 85 smbolos ThermaCAM Connect NT, 24 sistema, mensajes mensajes de advertencia, 40 mensajes de estado, 39 sistema de alimentacin elctrica especificaciones, 86 gestin de alimentacin, 86 voltaje, 86 sistema de gestin de calidad, ii sistema de mens cancelar selecciones, 40 confirmar selecciones, 40 mostrar, 40 navegar, 40 salir, 40 sitio web, iii Stefan, Josef, 107 sugerencias, 3
T
tabla de resultados objeto de pantalla, 38 smbolos, 38
141
ndice U mover archivos, 20 plataformas, 19 problemas conocidos Internet Explorer, 23 requisitos del sistema, 19 resolver problemas puerto serie (COM), 21 Windows 2000 y XP (puerto serie), 22 Windows 2000 y XP (USB), 21 Windows 98 y ME (puerto serie), 23 Windows 98 y ME (USB), 21 ThermaCAM Connect NT conectar cmara, 24 espacio libre en el disco duro, 23 icono, 24 instalacin, 24 instalacin manual, 25 mover archivos, 25 plataformas, 23 requisitos del sistema, 23 resolver problemas, 25 transferir archivos, 25 tiempo de funcionamiento, 86 trabajar campo, 12 nivel, 11 trabajar con la cmara ajustar enfoque, 15 colocar control remoto, 18 extraer batera, 17 control remoto, 18 lente, 14 insertar batera, 16 montar lente, 15 zoom, 16 trabajar con medidas, 9 transferir archivos ThermaCAM Connect, 20 ThermaCAM Connect NT, 25 transmisin atmosfrica, correccin, 86 transmisin ptica, correccin, 86 tutoriales abrir imagen, 7 adquirir imagen, 7 ajustar enfoque, 15 apagar la cmara, 7 cambiar campo, 12 enfoque, 15 fecha y hora, 14 formato de fecha, 13 formato de hora, 13 idioma, 12 isoterma, 10 nivel, 11 unidad de temperatura, 13 cambiar tamao de marcador de medida, 11 colocar control remoto, 18 congelar imagen, 8 crear isoterma, 10 descongelar imagen, 8 encender la cmara, 7 extraer batera, 17 control remoto, 18 lente, 14 guardar imagen, 8 insertar batera, 16 insertar y mover crculo, 9 cuadro, 9 lnea, 10 punto, 9 medir temperatura, 9, 10 montar lente, 15 recuperar imagen, 7 zoom, 16
U
unidad de temperatura cambiar, 13 Usar predeterminada comando, 62
142
ndice V USB, 87
V
Valores de fbrica comando, 74 vibracin, 87 videocmara, 37 vdeo digital especificaciones, 85 vnculo para comunicacin por infrarrojos, 31 funcionamiento, 35 visor, 28 especificaciones, 85 Visual/IR comando, 62
W
Wien, Wilhelm, 106 Wilhelm Wien, 106
Z
zoom usar, 16 zoom electrnico, 85
143
This manual was produced using XML Extensible Markup Language. For more information about XML, point your browser to: http://www.w3c.org/XML/ Description Version control: Editing environment: Preformatting: XML parser: XSLT processor: XSL-FO rendering engine: Software ExcoConf XML Client ExcoForm Xerces Xalan XEP Supplier Excosoft Excosoft Excosoft Apache Apache RenderX URL http://www.excosoft.se/eweb/site/exc_pd.html http://www.excosoft.se/eweb/site/excoconf_pd.html http://www.excosoft.se/eweb/site/home.html http://xml.apache.org/xerces-j http://xml.apache.org/xalan-j http://www.renderx.com
The following file identities and versions were used in this manual: (e)20237004.xml (manbase)20234504.xml (manbase)20234904.xml (manbase)20235104.xml (manbase)20235204.xml (manbase)20235304.xml (manbase)20236704.xml (p)20235504.xml (p)20235604.xml (p)20235704.xml (p)20235804.xml (p)20235904.xml (p)20236004.xml (p)20236104.xml (p)20236204.xml (p)20236504.xml (p)20236804.xml (p)20237704.xml
144
USA (Portland) USA (Boston) Sweden France Germany Italy U.K. Belgium Hong Kong
Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Tel:
+1 (503) 684-3731 +1 (978) 901-8000 +46 (0) 8 753 25 00 +33 (0) 1 41 33 97 97 +49 (0) 69 95 00 900 +39 (0) 2 3909 121 +44 (0) 1732-220011 +32 (3) 287 87 10 +852 (27) 92 89 55
Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax:
+1 (503) 684-5452 +1 (978) 901-8887 +46 (0) 8 753 23 64 +33 (0) 1 47 36 18 32 +49 (0) 69 95 00 9040 +39 (0) 2 3900 5185 +44 (0) 1732-220014 +32 (3) 287 87 29 +852 (27) 92 89 52

P60 Manual - ESPAÑOL

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

P60 Manual - ESPAÑOL

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ThermaCAM P60

Manual del usuario

Publ. No. 1 557 533 [ES] Rev. A February 7, 2003

Telfono Fax Sitio web

Publ. No. 1 557 533 [ES] Rev. A February 7, 2003

Publ. No. 1 557 533 [ES] Rev. A February 7, 2003

5.2.2 5.2.3 5.3

Figura 6.10 Figura 7.1 Figura 7.2 Figura 7.3

Figura Figura Figura Figura

7.4 7.5 7.6 7.7

Figura Figura Figura Figura

8.3 9.1 9.2 12.1

Figura 13.1 Figura 15.1 Figura 15.2

1.1 Acerca de FLIR Systems

Acerca de FLIR Systems

1.2 Comentarios y preguntas

1 195 346 1 195 620

Descripcin general del sistema

Figura 3.1 Descripcin general del sistema

Trabajo con imgenes

Apertura de una imagen

Congelacin y descongelacin de una imagen

Almacenamiento de una imagen

4.3 Trabajo con medidas

Trabajo con medidas

Insercin y desplazamiento de un cuadro

Insercin y desplazamiento de un crculo

Insercin y desplazamiento de una lnea

Creacin y cambio de una isoterma

Cambio del tamao de un marcador de medida

Cambio del nivel y el campo

Cambio del campo

Cambio de la configuracin del sistema

4.5 Cambio de la configuracin del sistema

Cambio de la unidad de temperatura

Cambio del formato de fecha

Cambio del formato de hora

4.6 Trabajo con la cmara

Cambio de la fecha y la hora

Trabajo con la cmara

4.6 Trabajo con la cmara

Enfoque de la cmara mediante el enfoque automtico

Enfoque manual de la cmara

4.6 Trabajo con la cmara

Uso del zoom electrnico

Insercin y extraccin de la batera

4.6 Trabajo con la cmara

Extraccin y colocacin del control remoto en el asa de la cmara

Extraccin del control remoto

Figura 4.5 Extraccin del control remoto

Colocacin del control remoto

Instalacin y funcionamiento de ThermaCAM Connect

Instalacin en Microsoft Windows 98 SE, Millennium, 2000 o Windows XP

Requisitos del sistema

Microsoft Windows 98 SE Microsoft Windows Millennium Windows 2000 Windows XP

Instalacin de ThermaCAM Connect

Conexin con la cmara despus de la instalacin de ThermaCAM Connect y el mdem

Resolucin de problemas en las instalaciones con Windows 98, ME, 2000 y XP

Instalacin del mdem USB en Windows 98 SE y Windows Millennium

Problemas al conectar la cmara de infrarrojos a travs del puerto serie (COM)

Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 2000 y XP

Instalacin del mdem de puerto serie en Windows 98 SE y Millennium

Microsoft Internet Explorer sin conexin