Sie sind auf Seite 1von 10

General Medical Terminology

General Terms balance Gleichgewicht

surgery

der chirurgische Eingriff

sight

Sehvermgen

X-ray

das Rntgen

touch

Tatsinn

surgeon

der Chirurg

Human Anatomy

Anaesthesiologist

der Ansthesist

head

der Kopf

anaesthetic

das Betubungsmittel

eye

das Auge

medication

die Medikamente

nose

die Nase

blood

das Blut

ear

das Ohr

blood vessels arteries and veins

die Blutgefe, Arterien und Venen

mouth

der Mund

neck blood test der Bluttest shoulder on an empty stomach Mit nchternem Magen arm a splint eine Schiene forearm to cure heilen wrist to treat behandeln hand treatment planning die Behandlungsplanung fingers appointment der Termin torso prescription das Rezept ribs antibiotics das Antibiotikum abdomen anti-inflammatory Entzndungshemmend back pain killer das Schmerzmittel spine injection die Spritze hip Special Senses Besondere Sinne thigh smell Geruchsinn bottom hearing Gehr knee taste Geschmacksinn

der Hals

die Schulter

der Arm

der Unterarm

das Handgelenk

die Hand

die Finger

der Rumpf

die Rippen

der Unterleib

der Rcken

die Wirbelsule

die Hfte

der Oberschenkel

das Hinterteil

das Knie

leg

das Bein

foot

der Fu

ankle

das Fugelenk

toes

die Zehen

General Problems, Signs and Symptoms cancer der Krebs pain (heftige) Schmerzen

diabetes

die Zuckerkrankheit

ache

die Schmerzen

allergies

die Allergien

itching

das Jucken

bone fractures

der Knochenbruch

to feel dizzy

Schwindelig sein

whiplash

das Schleudertrauma

fever

das Fieber

Repetitive Strain Injury (RSI)

RSI-Syndrom

chills

das Kltegefhl

swelling inflammation die Entzndung sleeplessness migraine die Migrne pins & needles influenza die Grippe

die Schwellung

die Schlaflosigkeit

das Kribbeln

"flu" (to describe "feeling unwell")

"Es geht einem schlecht", "Man fhlt sich unwohl"

Respiratory System (Atmungssystem) throat der Hals cough der Husten

lungs

die Lungen

phlegm

der Schleim

Signs and Symptoms

asthma

das Asthma

bronchitis breathlessness die Atemlosigkeit collapsed lung wheezing das Keuchen

die Bronchitis

die kollabierte Lunge

Cardiovascular System (kardiovaskulres System) heart das Herz Signs and Symptoms

lungs

die Lungen

stroke (cerebral vascular accident)

der Schlaganfall

artery

die Arterien heart attack der Herzinfarkt/der Herzschlag

veins

die Venen swollen legs

valve(s)

die Herzklappe

geschwollene Beine

blood group

die Blutgruppe

high blood pressure

der hohe Blutdruck

palpitations

das Herzklopfen

chest pain

Schmerzen in der Brust

Digestive System (Verdauungssystem) throat der Hals digestion die Verdauung

esophagus

die Speiserhre

bowel movement

der Stuhlgang

stomach

der Magen

swallowing

Schlucken

small intestine

der Dnndarm

vomiting

Erbrechen

large intestine

der Dickdarm

nausea

die belkeit

gall bladder

die Gallenblase

constipation

die Verstopfung

pancreas

die Bauchspeicheldrse

diarrhea

der Durchfall

liver

die Leber

ulcer

das Geschwr

rectum

der Mastdarm

hernia

der Leistenbruch

feces

die Fkalien

gall stones

die Gallensteine

Signs and Symptoms Nervous System (Nervensystem) nerves die Nerven progressively worse pain

zunehmende Schmerzen

brain

das Gehirn a burning pain brennenden Schmerzen

spinal cord

das Rckenmark pins and needles das Kribbeln

Signs and Symptoms

epilepsy

die Epilepsie

radiating pain

ausstrahlende Schmerzen

multiple sclerosis

die multiple Sklerose

shooting pain Urinary System (Harnsystem) kidney

stechende Schmerzen

Parkinson's disease

die Parkinson-Krankheit

die Niere

odour

der Geruch

bladder

die Blase

colour

die Farbe

urine

der Urin

infection

die Infektion

Signs and Symptoms

kidney stones

die Nierensteine

urinary incontinence

die Harninkontinenz

Reproductive System (Fortpflanzungssystem) penis der Penis Giving Birth die Geburt

testicles

die Hoden

induced labour

die eingeleitete Geburt

sperm

das Sperma waters broken die Fruchtblase ist geplatzt

breasts

die Brste placenta

vagina

die Scheide

die Plazenta

uterus

die Gebrmutter

episiotomy

der Dammschnitt

menstruation

die Menstruation

epidural

die Epiduralansthesie

fallopian tube

die Eileiter

cervix

der Gebrmutterhals

pregnancy

die Schwangerschaft

Contraception

die Verhtung

egg

das Ei

birth control pills

die Antibabypille

Signs and Symptoms

coil

die Spirale

infertility

die Unfruchtbarkeit

condom

das Kondom

loss of erection

die Erektionsstrungen

discharge Dentistry (die Zahnmedizin) tooth

der Ausfluss

der Zahn

incisor

der Schneidezahn

enamel

der Zahnschmelz

premolar

der Prmolar/der vordere Backenzahn

pulp (nerve)

das Zahnmark molar der Backenzahn

root

die Wurzel wisdom tooth der Weisheitszahn

gingiva (gum)

das Zahnfleisch Dental Procedure Zahnmedizinischer Verfahren

bone

der Knochen

lower teeth

untere Zhne

extraction

das Zahnziehen

upper teeth

obere Zhne

root canal treatment (endodontic

die Wurzelkanalbehandlung (Endodontische

treatment)

Behandlung)

pulp (nerve) inflammation

die Zahnmarkentzndung

filling

die Fllung abscess, swelling das Amalgam gum inflammation der Komposit ("weie Fllung") die Zahnfleischschwellung der Abszess, die Schwellung

amalgam ("grey filling")

composite ("white filling")

pain

die Schmerzen

bleaching

die Zahnaufhellung

to hurt

weh tun

orthodontics

die Kieferorthopdie

to bleed

bluten

cap (crown)

die Krone

ceramic cap

die Keramikkrone

I need an emergency appointment

Ich muss zum Notzahnarzt

denture

die Zahnprothese

My tooth hurts

Ich habe Zahnschmerzen/Mein Zahn tut weh

bridgework

die Brcke I have an abscess Ich habe einen Abszess

teeth cleaning

das Zhneputzen

toothbrush

die Zahnbrste

night-guard

die Aufbissschiene

My denture is loose and hurts my gum

Meine Zahnprothese ist locker und mein Zahnfleisch tut weh

panoramix

die PanoramaRntgenaufnahme

A cap fell off

Meine Krone ist abgefallen

X-ray

das Rntgen

My gum bleeds when I brush my teeth

Ich habe Zahnfleischblutung, wenn ich mir die Zhne putze

Ailments

Beschwerden It is sensitive to cold, to hot Meine Zhne reagieren empfindlich auf Klte, auf Wrme

caries (decay)

die Karies (die Zahnfule)

English
antibiotics ambulance backache blood test blister, bladder blood pressure bone

German
Antibiotika Der Krankenwagen Die Rueckenschmerzen Eine Blutprobe Die Blase Der Blutdruck chickenpox concussion constipation contagious cough Die Windpocken Die Gehirnerschuetterung Die Verstopfung ansteckend

Der Husten

old (in the head) Der Schnupfen contraceptive Das Verhuetungsmittel

Der Knocken

breath Der Atem (to breathe) atmen

diabetic Der/ Die Diabetiker(in) depression diarrhoea Die Depression Der Durchfall

broken gebrochen

dizzy

schwindlig

muscle Der Muskel muscle pains nauseous nurse pain Die Muskelschmerzen uebel

inflamed entzuendet faint fever schwach Das Fieber Die Kopfschmerzen sich entzuenden

Die Krankenschwester Der Schmerz schwanger Das Rezept bewusstlos

headaches

to become infected injured verletzt insulin Das Insulin in vitro fertilization joint Das Gelenk

pregnant prescription unconscious

In- Vitro-Fertilization

vomit weak

Das Erbrechen schwach

migraine

Die Migrane Named for the famous German-American baseball player Heinrich Ludwig Lou Gehrig (1903-1941). The star New York Yankees player was born into a poor German immigrant family in New York City and attended college on a football scholarship. Gehrig died of the muscle-wasting disease. WEB > Deutsche Gesellschaft fr Muskelkranke

Useful expressions to have a heart condition to have a fall hinfallen Sind Sie gegen ein Herzleiden haben

Are you allergic to anything? irgendetwas allergisch? Where does it hurt?

Alzheimer's (disease) e Alzheimer Krankheit Named for the German neurologist Alois Alzheimer (18641915), who first identified the disease in 1906. anaesthesia/anesthesia e Betubung/e Narkose anaesthetic/anesthetic s Betubungsmittel/s Narkosemittel general anesthetic e Vollnarkose local anesthetic rtliche Betubung anthrax r Milzbrand, r Anthrax The anthrax bacillus, the cause of Milzbrand, was discovered and isolated by the German Robert Koch in 1876. antidote (to) s Gegengift, s Gegenmittel (gegen) appendicitis e Blinddarmentzndung arteriosclerosis e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung arthritis e Arthritis, e Gelenkentzndung aspirin s Aspirin In Germany and some other countries, the term Aspirin is a trademarked name. Aspirin was invented by the German firm Bayer in 1899. (More in our Erfinder - Inventors glossary.) asthma s Asthma asthmatic asthmatisch

Wo tut es weh?

Cough, please. Husten Sie bitte. Open your mouth Machen Sie den Mund auf.

I'm feeling really unwell Ich fuehle mich echt mies. to have heartburn Sodbrennen haben

to suffer from insomnia unter Schlafloesigkeit leiden I feel dizzy mir ist schwindlig

I am going to prescribe Ich verschreibe Ihnen.......


A abscess r Abszess acne e Akne pimples Pickel (pl.) ADD ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Strung = Attention Deficit Disorder) ADHD ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit und HyperaktivittsStrung = Attention Deficit Hyperactivity Disorder) WEB > Attention Deficit Disorder @ About.com addict r/e Schtige become addicted/an addict schtig werden drug addict r/e Drogenschtige addiction e Sucht AIDS s AIDS AIDS victim e/r AIDS-Kranke(r) allergic (to) allergisch (gegen) allergy e Allergie ALS e ALS (e Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, amyotrophic lateral sclerosis) Lou Gehrig's disease s Lou-Gehrig-Syndrom

B bacterium (bacteria) e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakteria) bandage s Pflaster (-) bandage r Verband (Verbnde) Band-Aid s Hansaplast benign benigne (med.), gutartig benign prostatic hyperplasia (BPH, enlarging prostate) BPH, Benigne Prostatahyperplasie blood s Blut blood count s Blutbild blood poisoning e Blutvergiftung blood pressure r Blutdruck high blood pressure r Bluthochdruck

blood sugar r Blutzucker blood test e Blutprobe blood type/group e Blutgruppe blood transfusion e Bluttransfusion bloody blutig botulism r Botulismus bovine spongiform encephalopathy (BSE) die Bovine Spongiforme Enzephalopathie, die BSE BPH (see "benign prostatic hyperplasia" above) breast cancer r Brustkrebs BSE, mad cow disease e BSE, r Rinderwahn the BSE crisis e BSE-Krise

clone n. r Klon clone v. klonen cloning s Klonen (a) cold, head cold eine Erkltung, r Schnupfen to have a cold einen Schnupfen haben colon cancer r Darmkrebs colonoscopy e Darmspiegelung, e Koloskopie concussion e Gehirnerschtterung congenital (adj.) angeboren, kongenital congenital defect r Geburtsfehler congenital disease e kongenitale Krankheit (-en) conjunctivitis e Bindehautentzndung constipation e Verstopfung

C Caesarean (section) r Kaiserschnitt She had a (baby by) Caesarean. Sie hatte einen Kaiserschnitt. cancer r Krebs cancerous adj. bsartig, krebsartig carcinogen n. r Krebserreger, s Karzinogen carcinogenic adj. krebsauslsend, krebserregend, krebserze ugend cardiac Herz- (prefix) cardiac arrest r Herzstillstand cardiac disease e Herzkrankheit cardiac infarction r Herzinfarkt cardiologist r Kardiologe, e Kardiologin cardiology e Kardiologie cardiopulmonary Herz-Lungen- (prefix) cardiopulmonary resuscitation (CPR) e Herz-LungenWiederbelebung (HLW) carpal tunnel syndrome s Karpaltunnelsyndrom CAT scan e Computertomografie cataract r Katarakt, grauer Star catheter r Katheter catheterize (v.) katheterisieren chemist, pharmacist r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen) chemist's shop, pharmacy e Apotheke (-n) chemotherapy e Chemotherapie chicken pox Windpocken (pl.) chills r Schttelfrost chlamydia e Chlamydieninfektion, e Chlamydien-Infektion cholera e Cholera chronic (adj.) chronisch a chronic disease eine chronische Krankheit circulatory problem e Kreislaufstrung The French may complain about their livers, but the number one German ailment isKreislaufstrung. CJD e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit) clinic e Klinik (-en)

contagion e Ansteckung (contact), e Ansteckungskrankheit (disease), s Contagium contagious (adj.) ansteckend, direkt bertragbar convulsion(s) r Krampf (Krmpfe) COPD COPD (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung, chronic obstructive pulmonary disease) cough r Husten cough syrup r Hustensaft CPR e HLW (see "cardiopulmonary resuscitation") cramp(s) r Krampf (Krmpfe) stomach cramp r Magenkrampf Creuzfeldt-Jakob disease (CJD) e Creuzfeldt-JakobKrankheit (CJK) C section r Kaiserschnitt CT scan (see CAT scan) cure (for a disease) s Heilmittel (gegen eine Krankheit) cure (back to health) e Heilung cure (at spa) e Kur take a cure eine Kur machen cure (treatment for) e Behandlung (fr) cure (of) (v.) heilen (von) cure s.o. of a disease jmdn. von einer Krankheit heilen cure-all s Allheilmittel cut n. e Schnittwunde (-n)

D dandruff, flaking skin Schuppen (pl.) dead tot death r Tod dental, by a dentist zahnrztlich dentist r Zahnarzt/e Zahnrztin MORE > At the Dentist - Beim Zahnarzt diabetes e Zuckerkrankheit, r Diabetes diabetic n. r/e Zuckerkranke, r Diabetiker/e Diabetikerin diabetic adj. zuckerkrank, diabetisch MORE > Diabetes @ About - Learn more about diabetes from About Guide Paula Ford-Martin. diagnosis e Diagnose dialysis e Dialyse

diarrhea, diarrhoea r Durchfall, e Diarrhe die v. sterben, ums Leben kommen he died of cancer er starb an Krebs she died of heart failure sie ist an Herzversagen gestorben many people died/lost their lives viele Menschen kamen ums Leben disease, illness e Krankheit (-en) contagious disease ansteckende Krankheit doctor, physician r Arzt/e rztin (rzte/rztinnen)

MORE > Heart Disease @ About - Learn more about heart disease and cardiology from About Guide Richard Fogoros. heartburn s Sodbrennen health e Gesundheit health care e Gesundheitsfrsorge hematoma, haematoma (Br.) s Hmatom hemorrhage e Blutung hemorrhoid e Hmorrhoide hemorrhoidal ointment e Hmorrhoidensalbe

E ENT (ear, nose, and throat) HNO (pron. HAH-EN-OH, Hals, Nase, Ohren = throat, nose, ears) ENT doctor/physician r HNO-Arzt, e HNO-rztin emergency r Notfall in an emergency im Notfall emergency room/ward e Unfallstation emergency services Hilfsdienste (pl.) environment e Umwelt

hepatitis e Leberentzndung, e Hepatitis high blood pressure r Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie) Hippocratic Oath r hippokratische Eid, r Eid des Hippokrates HIV s HIV HIV positive/negative HIV-positiv/-negativ hospital s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Austria)

F fever s Fieber first aid erste Hilfe administer/give first aid erste Hilfe leisten first-aid kit e Erste-Hilfe-Ausrstung first-aid kit r Verbandkasten/r Verbandskasten flu, influenza e Grippe

I ICU (intensive care unit) e Intensivstation illness, disease e Krankheit (-en) incubator r Brutkasten (-ksten) infection e Entzndung (-en), e Infektion (-en) influenza, flu e Grippe injection, shot e Spritze (-n)

G gall bladder e Galle, e Gallenblase gall stone(s) r Gallenstein (-e) gastrointestinal Magen-Darm- (in compounds) gastrointestinal tract r Magen-Darm-Trakt gastroscopy e Magenspiegelung German measles Rteln (pl.) glucose r Traubenzucker, e Glucose glycerin(e) s Glyzerin gonorrhoea e Gonorrhe, r Tripper

innoculate, vaccinate v. impfen insulin s Insulin insulin shock r Insulinschock intensive care unit (ICU) e Intensivstation interaction (drugs) e Wechselwirkung (-en), e Interaktion (en)

J jaundice e Gelbsucht Jakob-Creutzfeld disease e Jakob-Creutzfeld-Krankheit K

H haematoma (Br.) s Hmatom haemorrhoid (Br.) e Hmorrhoide hay fever r Heuschnupfen headache Kopfschmerzen (pl.) headache tablet/pill, aspirin e Kopfschmerztablette I have a headache. Ich habe Kopfschmerzen. head nurse, senior nurse e Oberschwester heart attack r Herzanfall, r Herzinfarkt heart failure s Herzversagen heart pacemaker r Herzschrittmacher

kidney(s) e Niere (-en) kidney failure, renal failure s Nierenversagen kidney machine e knstliche Niere kidney stone(s) r Nierenstein (-e)

L laxative s Abfhrmittel leukemia r Blutkrebs, e Leukmie life s Leben to lose your life, to die ums Leben kommen many people died/lost their lives viele Menschen kamen ums Leben

Lou Gehrig's disease s Lou-Gehrig-Syndrom (see "ALS" in Part 1) Lyme disease e Lyme-Borreliose (also see TBE) transmitted by ticks von Zecken bertragen

patient r Patient (-en), e Patientin (-nen) pharmacy, chemist's shop e Apotheke (-n) pharmacist, chemist r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen) physician, doctor r Arzt/e rztin (rzte/rztinnen) pill, tablet e Pille (-n), e Tablette (-n)

M "mad cow" disease, BSE r Rinderwahn, e BSE malaria e Malaria measles e Masern (pl.) German measles, rubella Rteln (pl.) medical(ly) (adj., adv.) medizinisch, rztlich, Sanitts- (in compounds) medical corps (mil.) e Sanittstruppe medical insurance e Krankenversicherung/e Krankenkasse medical school medizinische Fakultt medical student r Medizinstudent/-studentin medicinal (adj., adv.) heilend, medizinisch medicinal power(s) e Heilkraft medicine (in general) e Medizin medicine, medication e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e) metabolism r Metabolismus mono, mononucleosis s Drsenfieber, e Mononukleose (Pfeiffersches Drsenfieber) multiple sclerosis (MS) multiple Sklerose (die) mumps r Mumps muscular dystrophy e Muskeldystrophie, r Muskelschwund

pimple(s) r Pickel (-) acne e Akne plague e Pest pneumonia e Lungenentzndung poison s Gift antidote (to) s Gegengift, s Gegenmittel (gegen) poison (v.) vergiften poisoning e Vergiftung prescription s Rezept prostate (gland) e Prostata prostate cancer r Prostatakrebs psoriasis e Schuppenflechte

Q quack (doctor) r Quacksalber quack remedy s Mittelchen, e Quacksalberkur/e Quacksalberpille quinine s Chinin

R rabies e Tollwut

N nurse e Krankenschwester (-n) head nurse e Oberschwester (-n) male nurse, orderly r Krankenpfleger (-) nursing e Krankenpflege

rash n. r Ausschlag rehab e Reha, e Rehabilitierung rehab center s Reha-Zentrum (-Zentren) rheumatism s Rheuma rubella Rteln (pl.)

O ointment, salve e Salbe (-n) operate v. operieren operation e Operation (-en) have an operation sich einer Operation unterziehen, operiert werden organ s Organ organ bank e Organbank organ donation e Organspende organ donor r Organspender, e Organspenderin organ recipient r Organempfnger, e Organempfngerin S salivary gland e Speicheldrse (-n) salve, ointment e Salbe (-n) SARS s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom, Severe Acute Respiratory Syndrome) scurvy r Skorbut sedative, tranquilizer s Beruhigungsmittel sexually transmitted disease (See "STD" below) P pacemaker r Herzschrittmacher paralysis (n.) e Lhmung, e Paralyse paralytic (n.) r Paralytiker, e Paralytikerin paralyzed, paralytic (adj.) gelhmt, paralysiert parasite r Parasit (-en) Parkinson's disease e Parkinson-Krankheit shot, injection e Spritze (-n) side effects Nebenwirkungen (pl.) smallpox e Pocken (pl.) smallpox vaccination e Pockenimpfung sonography e Sonografie sonogram s Sonogramm (-e) sprain e Verstauchung

STD (sexually transmitted disease) e Geschlechtskrankheit (en) stomach r Magen stomach ache s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.) stomach cancer r Magenkrebs stomach ulcer s Magengeschwr surgeon r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen) syphilis e Syphilis The German researcher Paul Ehrlich (1854-1915) discovered Salvarsans, a treatment for syphilis, in 1910. Ehrlich was also a pioneer in chemotherapy. He received the Nobel Prize for medicine in 1908.

vaccinate v. impfen vaccination n. e Impfung (-en) smallpox vaccination e Pockenimpfung vaccine n. r Impfstoff varicose vein e Krampfader vasectomy e Vasektomie vascular vaskulr, Gef- (in compounds) vascular disease e Gefkrankheit vein e Vene (-n), e Ader (-n) varicose vein(s) e Krampfader (-n) venereal disease, VD e Geschlechtskrankheit (-en) violence e Gewalt rightwing (skinhead) violence rechte Gewalt

T tablet, pill e Tablette (-n), e Pille (-n) There is a TBE/FSME vaccine which German doctors can give to people at risk, but it cannot be used on children under the age of 12. It is not available in the U.S. The vaccination is good for three years. The tick-borne disease is found in southern Germany and other parts of Europe, but is fairly rare. temperature e Temperatur (-en) he has a temperature er hat Fieber thermal imaging e Thermografie thermometer s Thermometer (-) tick-borne encephalitis (see TBE above) tissue (skin, etc.) s Gewebe (-) tomography e Tomografie CAT/CT scan, computer tomography e Computertomografie tonsilitis e Mandelentzndung tooth (teeth) r Zahn (Zhne) toothache Zahnschmerzen (pl.) I have a toothache. Ich habe Zahnschmerzen. MORE > At the Dentist - Beim Zahnarzt tranquilizer, sedative s Beruhigungsmittel triglyceride s Triglyzerid (Triglyzeride, pl.) A triglyzeride is a organic-chemical compound made up of one molecule of glycerine and three fatty acids. Ein Triglyzerid ist eine organischchemische Verbindung aus einem Molekl Glyzerin und drei Fettsuren. tuberculosis e Tuberkulose tuberculin s Tuberkulin typhoid fever, typhus r Typhus

virus s Virus virus/viral infection e Virusinfektion vitamin s Vitamin vitamin deficiency r Vitaminmangel

W wart e Warze (-n) wound (n.) e Wunde (-n)

X X-ray (n.) e Rntgenaufnahme, s Rntgenbild X-ray (v.) durchleuchten, eine Rntgenaufnahme machen The German word for X-rays comes from their German discoverer, Wilhelm Conrad Rntgen (1845-1923). (More in our Erfinder - Inventors glossary.)

Y yellow fever s Gelbfieber

U ulcer s Geschwr ulcerous (adj.) geschwrig urologist r Urologe, e Urologin urology e Urologie