You are on page 1of 7

En el mdico, en la farmacia

Inhalt Vorwort

Keiner wnscht es sich, aber es kommt leider dennoch manchmal vor eine Erkrankung im Urlaub. Verstndigungsprobleme mit dem Arzt oder Apotheker erschweren die Situation noch zustzlich. Um Ihnen das zu ersparen, geben wir Ihnen hiermit viele bersetzungen an die Hand, um Ihr Problem schildern zu knnen. In der Hoffnung, dass Sie diese Informationen gar nicht erst brauchen, wnschen wir Ihnen eine schne, erholsame Reise.

Contenido Prlogo

Nadie lo desea, pero en algunas ocasiones desgraciadamente pasa: nos ponemos enfermos durante las vacaciones. Adems, los problemas para entenderse con el mdico o el farmacutico dificultan an ms la situacin. Con el fin de facilitarle las cosas, aqu tiene varias traducciones que le ayudarn a describir su problema. Por supuesto, esperamos que no necesite utilizarlo nunca y le deseamos que tenga buen viaje.

Wichtige Fragen
Wo ist die nchste Apotheke? Wo ist der nchste Arzt? Wo ist das nchste Krankenhaus? Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?

Preguntas importantes
Dnde est la farmacia ms cercana? Dnde puedo encontrar un mdico? Dnde est el hospital ms cercano? Cul es el nmero para llamar una ambulancia?

Beim Arzt
Ihre Mitteilungen an den Arzt Name, Vorname Anschrift, Telefon Geburtsdatum Krankenkasse Behandelnde rzte Im Notfall zu benachrichtigen Sus datos para el mdico

En el mdico
Apellidos, nombre Direccin, telfono Fecha de nacimiento Seguro mdico Mdico de familia Persona de contacto en caso de emergencia

Familienvorgeschichte
Diabetes (Zuckerkrankheit) Epilepsie Erbkrankheiten z.B. Bluter Herzinfarkt Hoher Blutdruck oder Schlaganfall Tuberkulose Tumorerkrankungen 1

Anamnesis familiar
Diabetes Epilepsia Enfermedades hereditarias, como hemofilia Infarto de miocardio Hipertensin o aplopeja Tuberculosis Enfermedades tumorales

Sonstiges

Otras

Eigene Vorerkrankungen / Krankheitsgeschichte


Asthma Blschen Diphtherie Flecken Gallensteine Gelbsucht oder Lebererkrankungen Herzfehler Heuschnupfen Keuchhusten Lungen- oder Rippenfellentzndung Lungentuberkulose Magen- oder Zwlffingerdarmgeschre Masern Mumps niedriger Blutdruck Nierensteine Ohnmacht Ohrblutungen Ohrenentzndung Pseudokrupp rezid. Harnwegseffekte (Blasenentzndung) Rteln Scharlach Schlaganfall Vergiftungen Windpocken

Enfermedades previas / anamnesis propia


Asma Vescula Difteria Dermatitis Clculos biliares Ictericia o enfermedades hepticas Cardiopatas Rinitis alrgica Tos ferina Pulmona o pleuresa Tuberculosis pulmonar lcera gstrica o duodenal Sarampin Paperas Hipotensin Clculos renales Desvanecimientos Otohemorragias Otitis Pseudocrup Infecciones recidivantes de las vas urinarias (cistitis) Rubeola Escarlatina Apopleja Intoxicaciones Varicela

Symptome
Blut im Urin Blut im Stuhl Durchfall Erbrechen Hautausschlge 2

Sntomas
Sangre en la orina Sangre en las heces Diarrea Vmitos Erupcin cutnea

Husten Juckreiz Krampfanflle ohne Fiber Mundblutungen Nasenblutungen Schwindel belkeit Verstopfung

Tos Prurito Crisis epilpticas sin fiebre Estomatorragia Hemorragias nasales Vrtigos Indisposicin Estreimiento

Fragen zu gegenwrtige Beschwerden


Besteht bei Ihnen eine HIV-Infektion? Empfinden Sie Schmerzen hinter dem Brustbein? Haben Sie Augenschmerzen? Haben Sie bei Kopfschmerzen einen Brechreiz oder mssen Sie sich erbrechen? Haben Sie Beschwerden nach dem Genuss fetter Speisen? Haben Sie Beschwerden oder Unwohlsein vor, whrend oder nach dem Essen? Haben Sie Fieber (lnger als 14 Tage)? Haben Sie hufiger Brechreiz oder Erbrechen? Haben Sie oft Sodbrennen? Haben Sie Schmerzen im Bereich des Unterbauches? Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch? Haben Sie Schmerzen in der Magengrube? Haben Sie Schmerzen in einem oder beiden Ohren? Haben Sie Schwindelanflle / Ohnmachtsanflle? Haben Sie seit mehr als 14 Tagen Husten? Husten Sie Blut? Leiden Sie an Kopfschmerzen (auch Druckgefhl im Kopf)? Leiden Sie an Unbehagen, Druckgefhl oder Schmerzen in der Brust? Leiden Sie unter Herzbeschwerden oder schmerzen? Leiden Sie zeitweise oder dauernd an Atemnot?

Preguntas sobre las molestias actuales


Es portador del virus del VIH? Siente dolor detrs del esternn? Le duelen los ojos? Cuando le duele la cabeza, siente nuseas o ganas de vomitar? Siente malestar despus de comer alimentos grasos? Siente molestias o malestar antes, durante o despus de las comidas? Tiene fiebre (desde hace ms de 14 das)? Siente frecuentemente nuseas o ganas de vomitar? Tiene frecuentemente ardor de estmago? Le duele la zona abdominal inferior? Le duele la zona abdominal derecha? Le duele el hueco del estmago? Le duele uno o ambos odos? Tiene vrtigos o padece desvanecimientos? Tiene tos desde hace ms de 14 das? Cuando tose, esputa sangre? Tiene cefaleas (tambin sensacin de presin en la cabeza)? Tiene malestar, sensacin de presin o dolor en el pecho? Tiene molestias o dolores cardacos? Padece de disneas ocasional o constantemente?

Schlafen Sie schlecht oder schlafen Sie schlecht ein? Schmerzen Ihre Glieder? Sind Sie erkltet? Verspren Sie bei den Herzschmerzen Todesangst? Verstrken sich die Beschwerden bei Anstrengungen? Haben Sie Beschwerden beim Stuhlgang (Verstopfung, Durchfall)? Haben Sie Blut im Stuhl, hellrot, dunkel? Haben Sie Schmerzen in der Nierengegend? Haben Sie Beschwerden oder Vernderungen im Zusammenhang mit dem Wasserlassen? Haben Sie Absonderungen aus dem Glied? Sind Beschwerden, Unregelmigkeiten oder Vernderungen im Zusammenhang mit der Regelblutung aufgetreten? Behandlungsplan Einnahme des Medikamentes jeweils vor / nach den Mahlzeiten mal am Tag whrend Tagen vermeiden von direkter Sonneneinstrahlung vermeiden von fetten / blhenden / gebratenen Speisen Whrend der Tabletteneinnahme kann es zu ungewohnter Mdigkeit kommen, daher Vorsicht beim Autofahren. Bettruhe fr Badeverbot fr Verbot von Alkohol / Kaffee fr Wiederbestellung zum nchtern Tage Tage Tage

Duerme mal o tiene dificultades para quedarse dormido? Le duelen las extremidades? Est resfriado? Tiene angustia por el dolor cardaco? Las molestias se incrementan cuando hace esfuerzos? Tiene algn tipo de molestias cuando defeca (estreimiento, diarrea)? Las heces tienen sangre, son de color rojo brillante u oscuras? Le duele en la zona de los riones? Siente molestias o alteraciones cuando micciona? Secreta alguna sustancia de los rganos genitales? Siente molestias, trastornos o alteraciones de la menstruacin? Respuestas del mdico Plan de tratamiento Administracin del medicamento antes /despus de las comidas veces al da durante das Evitar la luz solar directa Evitar los alimentos grasos, que provocan gases o fritos Durante el tiempo de administracin del medicamento, se puede observar una somnolencia marcada, por lo cual se recomienda que tenga precaucin cuando conduzca. Reposo en cama durante das No baarse durante das No consumir alcohol / caf durante das Volver el en ayunas

Antworten des Arztes

In der Apotheke
Ihre Mitteilungen an den Apotheker berempfindlichkeit (Allergien) gegen: Sus datos para el farmacutico

En la farmacia
Hipersensibilidad (alergias) a:

Medikamentenwunsch, Schmerzen

Eiweie, Eier, Milch, Fisch u.a. Nahrungsmittel Arzneimittel (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, Jod, Insulin u.a.) Staub von Betten, von Blten, Hausstaub Rntgen-Kontrastmittel Ich mchte gern Tabletten / Zpfchen / Topfen gegen:

Pedir medicamentos, dolores

Protenas, huevos, leche, pescado y otros alimentos Medicamentos (penicilina, piramidn, aspirina, yodo, insulina, etc.) Polvo de camas, polen de flores, polvo domstico Medio de contraste Querra pastillas / supositorios / gotas para:

Bauchschmerzen im Ober- / Unterbauch Blhungen Durchfall Gallenschmerzen Halsschmerzen Husten Kopfschmerzen Krampfartige Schmerzen Magendrcken Magenschmerzen Nieren- / Blasenschmerzen Ohrenschmerzen rheumatische Beschwerden

Dolor en el abdomen superior / inferior Gases Diarrea Cistalgia Dolor de garganta Tos Dolor de cabeza Dolor espasmdico Pesadez de estmago Dolor de estmago Nefralgia / cistalgia Otitis Molestias reumticas

schlechte Verdauung Schnupfen Sodbrennen Verstopfung Vllegefhl (starke) Zahnschmerzen Zum Durchschlafen Zum Einschlafen Zur Beruhigung

Mala digestin Catarro Ardor de estmago Estreimiento Sensacin de pesadez Dolor (fuerte) dental Para dormir toda la noche Para conciliar el sueo Para calmarme

Verletzungen / Verschiedenes
Augentropfen gegen Bindehautentzndung Einreibemittel gegen Verstauchung / Prellung / Zerrung / blaue Flecken Elastic-Binde Fieberthermometer Fucreme gegen Risse Handcreme Heilsalbe fr Schrf-, Schnitt- u. Platzwunden Hhneraugenpflaster Packung Verbandwatte Packung Wundpflasterabschnitte Rolle Leukoplast / Leukosilk Rolle Verbandstoff Salbe / Lsung / Puder gegen Sonnenbrand Salbe fr Brandwunden Salbe gegen Insektenstiche Sepso-Tinktur Sonnenschutzcreme Wrmflasche

Heridas / otros
Colirio para conjuntivitis Crema para esguinces / contusiones / tirones / hematomas Vendaje elstico Termmetro Crema para desgarros Crema para las manos Pomada para escoriaciones, cortes o heridas abiertas Apsitos para callos Paquete de algodn para vendajes Paquete de tiritas precortadas Rollo de esparadrapo de tela / seda Rollo de material para vendajes Pomada / solucin / polvo para las quemaduras solares Pomada para quemaduras Pomada para las picaduras de insectos Tintura Crema solar Botella de agua caliente

Antworten des Apothekers


nach Bedarf bei Schmerzen / Beschwerden zerkauen / unzerkaut schlucken im Mund zergehen lassen auf Zucker nehmen 6

Respuestas del farmacutico


Segn el dolor / las molestias Masticar / tragar sin masticar Dejar que se deshaga en la boca Tomar con azcar

in Wasser / Tee auflsen und trinken viel Wasser / Tee nachtrinken kein Wasser trinken, auch keine Eiswrfel nehmen einmal / mehrmals tglich reinigen nicht waschen nicht mit Milchprodukten einnehmen einmal / mehrmals tglich dnn / dick auftragen

Disolver en agua / t y beber Beber mucha agua / t No beber agua ni tomar cubitos de hielo Limpiar diariamente una vez / varias veces No lavarse No tomar con productos lcteos Aplicar una capa fina / gruesa una vez / varias veces al da