JORNAL DE GRANDE CIRCULAO NO ONTRIO

PORTUGAL MAIS PERTO

Segunda-feira, 10 de Junho 2013 Ano III N.156

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

10 DE JUNHO
Saudamos a todos com a amizade de sempre. E saudamos a todos, neste 10 de Junho, que Dia de Portugal. A nossa gente lembra, neste Dia, o Pas de onde veio, o Poeta que mais o soube cantar, e as Comunidades Portuguesas ns prprias, enquanto Comunidades espalhadas pelo Mundo. Portugal, Cames e as Comunidades so, afinal, nomes felizes para um dia que diz muito aos Portugueses. Feliz Dia de Portugal.

Na nossa Dundas...

www.pcnewsnetwork.com

DISTRIBUIO GRATUITA

Cruzeiro faz Histria

10

Ginasta de valor

defende dois Pases

Carla Tavares
Mortgage Planner
Lic # M090000105

CANTMOS PORTUGAL

Interior

Cell: 647-283-6737
Hipotecas ... Obtenha uma segunda Opinio!
Longtime Friends Serving ...Longtime Customers Peel Region: 14 Queen Street South Mississauga On L5W 1S6 GTA : 2888 Dufferin Street Toronto On M6B 3S6

Redescobrir Mark Twain

2 . Felz dia de Portugal

O dia 10 de junho o dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas, em que no nosso pas no passa de mais um feriado, como tantos outros onde o seu significado se dilui, mas que celebrado com grande entusiasmo e elevao nas nossas comunidades espalhadas por qualquer partida do mundo. Trata-se da exaltao da lusofonia que Cames prognosticou e que hoje se expande em todos os continentes como um imprio com as marcas culturais que os portugueses deixam nos vrios pontos do planeta por onde tm passado ou vivido. O dia 10 de Junho aviva-nos a memria do passado que fomos e do presente que queremos construir apesar da crise, pois pertencemos a um pas, que um dia foi a maior potncia mundial e pioneiro da globalizao, tal como hoje a conhecemos, em que os negcios e os acontecimentos importantes da terra passavam por Lisboa. A expanso martima europeia iniciou-se no Restelo, nas margens do Tejo, desde 1415 com a conquista de Ceuta, continuada com as descobertas da Madeira, Aores e depois de dobrado o Cabo Bojador, Cabo Verde, So Tom e Prncipe, Angola, bem como a costa ocidental africana. Os portugueses depois de dobrado o Cabo da Boa Esperana, seguiram pela costa oriental Africana, permitindo, a que o nosso pequeno pas, sob a orientao de Vasco da Gama, prosseguir a sua rota at ndia e a Pedro lvares Cabral, na mesma rota, ter feito um pequeno desvio para chegar ao Brasil. Estes so os feitos dos portugueses que nos permitem hoje falar de Lusofonia. O dia 10 de Junho tambm um marco importante para enaltecermos o labor e o amor terra de quantos se encontram a habitar terras longnquas e que constituem as inmeras comunidades portuguesas espalhadas pelo planeta, que por todos os cantos do mundo, vo falando a sua lngua, difundindo a sua cultura, lembrando a sua histria, mas sempre agarrados ao seu torro natal, como seiva que lhes alimenta o viver no dia-a-dia.

Para qu festejar o 10 de junho?

10 Junho 2013

Pedro Jorge Costa B. de Barros pedrojorgeri@gmail.com

Antnio Pedro Costa Ponta Delgada

Desta vez vou usar esta coluna para vos falar de um escritor. Este escritor Mark Twain. Um dos mais importantes escritores de sempre, e um dos que mais contribuiu para a popularizao de um estilo que mais tarde se tornou uma arte pela mo de mestres como Hernest Heminguay. Mark Twain era um cidado dos EUA, e senhor de um total domnio da lngua inglesa. Contudo, no para falar de literatura que vos escrevo. Este grande escritor comeou a sua carreira no jornalismo. Mais precisamente a imprimir e a literalmente fazer jornais. Mais tarde passou a ser jornalista com colunas regulares. Para alm de um estilo nico, elegante, irreverente e belo, Mark Twain era um feroz crtico. Era uma pessoa que escrevia o que pensava e o que queria sem medo das consequncias. O grande mestre no se calava, e no se acomodava. Dono incontestvel da palavra, e dono de um estilo nico de se fazer entender, o escritor compreendia os tempos em que vivia, e compreendia a audincia para quem escrevia. Apesar de ser um homem com falhas e imperfeies como todos ns (inclusive eu) Mark Twain genuinamente e verdadeiramente detestava a hipocrisia, o uso do poder para dominar outros, o imperialismo e o domnio de uma classe sobre as outras. Ele falava e dizia a verdade. Tratava e chamava as coisas pelo nome. O problema que hoje no somos assim. Hoje somos cobardes. Diga-se o que se disser, a verdade que hoje ns acomodamo-nos. Trocamos a nossa felicidade e futuro pelo conforto, e, o mais grave disto tudo, que no se beneficia nada com isto. como se andssemos a engordar os porcos que nunca vamos comer. Assim eu pergunto porqu? As pessoas devem redescobrir Mark Twain. Temos que ler, temos que nos interessar e no pode ser como a avestruz que pe a cabea debaixo da terra. Principalmente as pessoas que vivem em comunidades, no podem deixar que outros sejam reis e senhores numa poa de gua, quando na verdade essa poa de gua est numa ilha que por sua vez se encontra num oceano. Todas as pessoas, meus caros leitores, tm o direito a estudar, a ler, a trabalhar, a procurar a felicidade, e a construir um futuro para ns, e para os nossos filhos e para o futuro. Acima de tudo temos o direito e o dever de contribuir para uma melhor comunidade, sociedade, e um melhor pas. Eu gostava que os leitores lessem a obra de Mark Twain. Se for possvel em ingls, mas se no for possvel que seja em portugus. Pois o importante ler e compreender a sua mensagem. Mais uma vez digo que isto no pode continuar. AT PARA A SEMANA!

Por ltimo e no menos importante, o dia 10 de Junho o dia do maior poeta portugus, Lus Vaz de Cames e grande poeta universal, que engendrou sublimemente a nica epopeia da era moderna. Os Lusadas canto da exaltao, com o seu engenho e arte, os feitos dos portugueses, definindo-os como antepassados dos Lusitanos, recuando ao bero de Portugal, Guimares ou a Portuscale. Por isso, a lusofonia fundamenta-se numa comunidade lingustica gerada na terra portucalense e numa vivncia cultural, que se expandiu no continente portugus e se alargou a outros cantos do mundo por onde andaram os portugueses, como espaos socioculturais distintos, mas com um elemento primordial comum que a lngua portuguesa, lngua de oito ptrias, que coabita com a proliferao de vrias outras lnguas, onde se incluem os brasileiros, os cabo-verdianos, guineenses, angolanos, moambicanos, timorenses e so-tomenses. O mundo do universo lusfono compreende ainda as vrias comunidades de portugueses espalhadas pelo mundo e que constituem a chamada Dispora Portuguesa, onde vivem um tero dos portugueses, para onde levam sempre consigo a lngua e a cultura, para alm do gosto pela aventura ou da saudade que os invade desde o bero. Vivem no Canad, nos Estados Unidos, em Frana, na Alemanha, na frica do Sul, na Austrlia, Luxemburgo. A Lusofonia uma herana e um desafio que se deseja partilhado, uma construo e inveno de vrios mundos do universo lusfono, como sugere Celso Cunha: uma repblica do portugus sem capital demarcada. No est em Lisboa, nem em Coimbra, no est em Braslia, nem no Rio de Janeiro. A capital da lngua portuguesa est onde estiver o meridiano da cultura.

Propriedade:

Ficha tcnica

ABC Portuguese Canadian Newspaper Ltd

Conselho Empresarial: Fernando Cruz Gomes, Presidente; Paulo Fernando, Vice-Presidente; Carlo Miguel, Tesoureiro; e Lara Ingrid, Secretria.

Na poltica, como na vida, no h s anjos ou demnios!

frequente ouvir-se dizer que todos os polticos so corruptos convenhamos, at eu j disse isso sobre alguns! No entanto, esta acusao grave e contm, implicitamente, um conjunto de outras acusaes com diferentes graus de gravidade moral. Mas o tribunal da opinio pblica trata todos de igual forma Acusam-se os polticos de mentirem, de fazerem jogadas tcticas e manipuladoras, de defenderem interesses desonestos, de roubarem, de tentarem obter benefcios e proveitos pessoais atravs do exerccio de cargos pblicos, etc. Mas estas acusaes no tm todas o mesmo grau de gravidade. Mentir e ocultar informaes muito diferente de roubar e tentar obter benefcios prprios. Mais importante do que querermos que os polticos se comportem como anjos, talvez seja distinguir o que mortalmente relevante daquilo que no tem gravidade moral e que, pelo menos em alguns casos, at recomendvel. Comecemos pelo fim. Em que sentido h actos dos polticos que so recomendveis, embora possam envolver alguma falta de transparncia e, por vezes, a necessidade de mentir? A resposta bvia: para alm de se dever manter em segredo as conversas privadas, tambm no bom divulgar o teor de negociaes governamentais, partidrias ou internacionais, nem mesmo se deve difundir informaes susceptveis de influenciar a tomada de decises privadas ou empresariais, pois estas podem prejudicar gravemente o Estado. Portanto,

Director: Fernando Cruz Gomes Redaco e Cronistas:

Cristina Alves jornalista (Lisboa)

se um jornalista ou qualquer outro cidado fazem a um poltico uma pergunta sobre um destes assuntos, evidente que o poltico tem que lhes ocultar informaes e, porventura, mentir. Mas sempre que um poltico ou detentor de um cargo pblico move influncias para obter benefcios pessoais ou familiares, sempre que conduz negociaes que objectivamente prejudicam e prejudicaro o Estado e sempre que exerce um cargo pblico em nome de interesses ocultos, ento o tribunal da opinio pblica tem toda a legitimidade para o acusar e para exigir que se demita e que a moralidade seja reposta. O que o tribunal da opinio pblica no pode fazer usar dois pesos e duas medidas: em Portugal h muitos cidados que lidam com a poltica como lidam com as suas vidas privadas; quando o poltico das suas simpatias, ento ele pode fazer tudo, pois est sempre acima de qualquer suspeita, deve ter qualquer boa inteno que os outros no esto a ver. E o inverso se aplica a todos os polticos com os quais este hipottico cidado no simpatiza. Trata-se de um cidado pouco exigente. provvel que, confrontado com provas dos erros do tal poltico com quem ele simpatiza, responda: Se eu estivesse l, faria o mesmo. Por isso, convm no esquecer que em democracia, s poderemos ter bons polticos se tivermos bons cidados

Antnio Pedro Costa (Ponta Delgada), Antnio dos Santos Vicente, Carlo Miguel, Conceio Baptista, Cristina Alves (Lisboa), Custdio Antnio Barros, Edgar Quinquino (Hamilton), Fernando Cruz Gomes, Fernando Jorge, Filipe Ribeiro (ABC Turismo), Guida Micael, Helder Freire (Lisboa), Humberto Costa (Luanda), Lara Ingrid, Luis Esgio, Luky Pedro ,Maria Joo Rafael (Lisboa), Pedro Jorge Costa Baptista, Srgio Alexandre, Snia Catarina Micael.

Secretria de Redaco:
Srgio Alexandre

Chefe Grfico:

Lara Ingrid

Telefones: 416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568. E-mail: admin@abcpcn.com director@abcpcn.com advertising@abcpcn.com
725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal. 3

June 9th
11:00 am
FERMA 26th PORTUGAL DAY PARADE 2013 DUNDAS STREET WEST, between LANSDOWNE AVE and TRINITY-BELLWOODS PARK

June 14th
7:00 pm to 11:00 pm
CIRV FM and FPTV present 26th PORTUGAL WEEK 2013 YOUTH FESTIVAL at DOWNSVIEW PARK 7:00 pm KARMA 8:00 pm MEXE MEXE 9:00 pm NANCY 9:30 pm MNAGE
10:00 pm

June 16th
3:40 pm 6:00 pm 6:20 pm 6:40 pm 7:00 pm 7:20 pm R. F. Os Camponeses de Toronto R. F. of Associao Migrante de Barcelos R. F. of Associao Cultural do Minho Grupo Folclrico Portugus of Oakville R. F. of Arsenal do Minho Grupo de Concertinas Arsenal do Minho

CIRV FM and FPTV present 26th PORTUGAL WEEK 2013 at DOWNSVIEW PARK

2:00 pm to 6:00 pm
SOL PORTUGUS and VOICE NEWSPAPER present 20 FOLCLORE FESTIVAL RAZES do NOSSO POVO 2:00 pm 2:20 pm 2:40 pm 5:00 pm 5:20 pm 5:40 pm 6:00 pm 6:20 pm R. F. As Tricanas R. F. of Casa do Alentejo R. F. Os Veteranos das Tricanas R. F. Ribatejano of Toronto R. F. do Port. Cultural Club of Vaughan R. F. of Nazar R. F. Acadmico of Viseu of Casa das Beiras R. F. of Casa dos Poveiros C. Centre

3:00 pm 3:30 pm 4:00 pm 7:00 pm 8:00 pm 9:00 pm

10:00 pm

AMOR ELECTRO (Directly from Portugal)

VICTOR MARTINS TIFFANY COSTA ATLANTIC RHYTHMS ALMA PORTUGUESA MICHELLE MADEIRA STARLIGHT BAND

1:00 pm
TRIBUTE to VOLUNTEERISM at the VOLUNTEER MONUMENT at TRINITY-BELLWOODS PARK CLOSING of the PORTUGAL DAY PARADE 2013 National Anthems ISABEL SINDE

DANNY FERNANDES

4:00 pm
GANADARIA SOL e TOIROS presents PORTUGUESE RODEO at DOWNSVIEW PARK

June 23rd
ASSOC CULTURAL of MINHO Annual Picnic at CARLOVAC CROATIAN PARK (Mississauga)

June 15th

June 10
12:00 pm

th

2:00 pm to 8:00 pm CIRV FM and FPTV present 26th PORTUGAL WEEK 2013 at DOWNSVIEW PARK SOL PORTUGUS and VOICE NEWSPAPER present 20th FOLCLORE FESTIVAL RAZES do NOSSO POVO 2:00 pm 2:20 pm 2:40 pm 3:00 pm 3:20 pm R. F. of Casa da Madeira R. F. of Casa dos Aores of Ontario R. F. of Northern of Portugal Oshawa R. Provncias e Ilhas de Portugal de Hamilton Grupo Folclrico Transmontano

4:00 pm to 11:00 pm
LIVENING the RODEO is the BANDA do SAGRADO CORAO de JESUS and ECOS TAURINOS CIRV FM and FPTV present Artist Stage 4:00 pm LUSO-CAN TUNA 4:30 pm STEPHANIE TAVARES 5:00 pm DECIO GONCALVES 8:00 pm ISABEL SINDE 8:45 pm TABU
9:45 pm

June 30th
CASA das BEIRAS COMMUNITY CENTRE Annual Picnic Picnic at MACEDONIA PARK

FLAG RAISING CERIMONY- TORONTO CITY HALL In COLLABORATION with CITY COUNCILLOR ANA BAILO at NATHAN PHILLIPS SQUARE National Anthems ISABEL SINDE

3:00 pm
GANADARIA SOL e TOIROS presente PORTUGUESE RODEO at DOWNSVIEW PARQUE LIVENING the RODEO is the BANDA do SAGRADO CORAO de JESUS and ECOS TAURINOS

July 7th
ARSENAL do MINHO and CASA dos POVEIROS 1st Annual Picnic at CARLOVAC CROATIAN PARK (Mississauga)

2:00 pm
PROCLAMATION of PORTUGAL DAY in COLLABORATION with the MINISTER of FINANCE HON. CHARLES SOUSA at QUEENS PARK

SHAWN DESMAN

3:00 pm to 10:30 pm
CIRV FM and FPTV present Artist Stage

6:30pm CIRV FM 88.9 BOATCRUISE on LAKE ONTARIO aboard the RIVER GAMBLER

July 20th

4 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

A acompanhar o dia-a-dia das Comunidades desejamos a todos FELIZ dia de Portugal

10 Junho 2013 EDITORIAL

Felz dia de Portugal . 5

outro e a entender ns entendemos todos muito disto... que poderamos ir muito mais longe. Que era possvel dar uma cabazada... Que, com um pouco mais de acutilncia nas pernas e na cabea, claro poderamos ter atirado de pantanas... o adversrio. A nica vantagem que a vitria teve foi... pr um pouco mais de sal e pimenta nos condimentos que estamos a viver nas grandes comemoraes do 10 de Junho. Naturalmente que estas comemoraes tm mais fora e mais entusiasmo no estrangeiro. So cada vez mais os que reconhecem que o 10 de Junho ganha mais fora e mais entusiasmo na dispora portuguesa espalhada pelo mundo. J dissemos muitas vezes que era importante, muito importante, que levssemos todos mais a srio as nossas realidades. Um jogo de futebol apenas e s um jogo de futebol. De uma forma geral, damos-lhe muita importncia. Todos gostamos de ganhar, sobretudo quando em confronto com outros pases. Todos gostamos de cantar bem alto o nome de Portugal. Mas, de facto, melhor seria que empregssemos todos c e l a nossa inteligncia e o nosso entusiasmo em prol de coisas bem mais importantes. Gostar de Portugal ganhar em futebol? Decerto que sim... mas no s...

Futebol, no ?!

Portugal confrontou-se, h dias, com a Rssia. E fez obra de encher o olho, como costume dizer-se. Os nossos representantes estiveram altura dos pergaminhos e, vamos l, de todos quantos ali representavam. E venceram, claro. Uma vitria que muitos teimam em considerar magra, mas uma vitria que abateu ainda que provisoriamente um colosso do futebol mundial. Tanto bastou para que, um pouco por toda a parte, comessemos todos a elogiar este e aquele, a vilipendiar aquele

a t n Co ente r r o C
Segunda-feira Desespero total

Quarta-feira A espiral
A economia portuguesa destruiu mais de 101 mil empregos no primeiro trimestre do ano, ou 5,2%, fazendo com que o emprego casse para o nvel mais baixo desde que h registo Segundo o Instituto Nacional de Estatstica (INE), no mesmo destaque onde estima uma recesso mais profunda no primeiro trimestre do ano (na ordem dos 4% do PIB), o emprego caiu de 4.565,3 mil no quarto trimestre de 2012 para os 4.464,0 no primeiro trimestre deste ano. Trata-se do efeito de uma espiral que parece no ter fim. claro que h explicaes para este galope do desemprego, desde logo, a recesso econmica que no cria empregos. O que espanta que, mesmo perante estas estatsticas tenebrosas, o governo se prepare para dispensar milhares de funcionrios pblicos, atirando-os, a prazo, para o desemprego. a espiral que no para de subir.

Sbado Precrios
Portugal est entre os campees do trabalho independente e a recibos verdes, com 21,1% do total do emprego, valor bem acima da mdia de 15,2% dos 27 Estados-membros da UE. Segundo os dados do Eurostat, referentes a 2012, frente do nosso pas s esto a Grcia (31,7%) e a Itlia (23,4%). Significa isto que Portugal tinha, nesse ano, cerca de um milho de trabalhadores independentes, pois a populao ativa era pouco mais de cinco milhes. As estatsticas oficiais da UE indicam tambm que boa parte dos reformados e pensionistas portugueses continua a trabalhar por conta prpria: mais de 86% dos empregados com mais de 65 anos (idade de reforma) so trabalhadores independentes. Trata-se da percentagem mais elevada de toda a UE. Mas o emprego precrio tambm bastante elevado no grupo etrio entre os 50 e os 64 anos, ocupando Portugal a segunda posio no ranking. o retrato da crise: jovens precrios, sem qualquer vnculo laboral, sem direitos e sem assistncia adequada, e velhos obrigados a trabalhar at mais tarde, para sobreviverem aos cortes nas penses, ou para ajudarem os filhos que regressaram a casa depois de terem sido apanhados pelo desemprego. Todos precrios, afinal.

Helder Freire Jornalista(Lisboa)

O nmero de casais em que ambos os cnjuges esto desempregados aumentou 67,3% em abril face ao mesmo ms de 2012, para 13.176, divulgou o Instituto de Emprego e Formao Profissional. Dos 691.128 desempregados registados nos centros de emprego do Continente no final de abril, 49% eram casados ou viviam em situao de unio de facto (338.970 pessoas). O desemprego registado pelo IEFP em abril aumentou 11,8% em termos homlogos e decresceu 0,8% em relao a maro. Estes nmeros, ainda que assustadores, pecam por defeito. Na verdade, h muitos mais desempregados no nosso pas, aqueles que j desistiram de procurar trabalho e deixaram de fazer parte das estatsticas, os que emigraram (milhares e milhares) e ainda aqueles que trabalhando, o salrio no chega para sobreviver. No caso dos casais desempregados, a situao bem mais angustiante, e vo-se conhecendo episdios desesperados, que atingem j famlias da chamada classe mdia, que coisa que est rapidamente a desaparecer. Pouco a pouco, vo surgindo nos mdia relatos de famlias que vivendo ainda em apartamentos, no tm gua nem luz, por falta de pagamento e tomam banho de gua fria, para poupar no gs. Que ser que falta ainda, para o desespero total destas pessoas?

Quinta-feira Outro falhano

A economia portuguesa perdeu cerca de sete mil milhes de euros em 2012. uma mdia de 20 milhes de euros por dia de riqueza perdida pelo pas no espao de um ano. Os nmeros do Instituto Nacional de Estatstica (INE) mostram que o Produto Interno Bruto registou uma quebra homloga de 4% no primeiro trimestre do ano, naquela que a nona queda consecutiva do PIB. No grande novidade e espelha bem a desconfiana dos portugueses no governo e nas medidas impostas pela troika. O consumo retrai todos os dias e assim, o investimento caiu tambm 16%, a receita encolhe e o PIB ressente-se. A esperana do governo eram as exportaes, mas, o panorama no ajuda. A economia da Zona Euro voltou a encolher no primeiro trimestre deste ano, com o PIB a cair 0,2% em relao aos trs meses anteriores, mantendo-se em recesso.

Domingo Fome escondida

Todos os dias veem nas escolas o impacto da crise e do desemprego: h cada vez mais crianas a ir escola sem o pequeno-almoo. As associaes de pais esto a organizar ajuda para quem mais precisa. As associaes de pais querem ser ouvidas pelas escolas, autarquias e Governo e elegem a pobreza e fome cada vez maior entre as crianas como a maior preocupao. Muitas fazem o que podem para sinalizar as crianas atingidas e mitigar o impacto da crise, mas gostariam de contar com mais apoios. So muito mais as crianas que, hoje em dia, vo para a escola mal nutridas, disse Jorge Ascenso, presidente da Confederao das Associaes de Pais (Confap), no seu 28. congresso, em Gondomar. So muitos os casos registados em famlias em que os pais esto desempregados ou que, por vergonha, sofrem em silncio, adiantou. J aqui falmos deste assunto, absolutamente absurdo. Como possvel que na Europa do Euro, crianas vo para a escola sem comerem qualquer coisa em casa? porque em casa no h nada para comer. Pai e me desempregados, contas para pagar com dinheiro que no h. Corta-se em tudo, at chegar ao ltimo dos ltimos recursos, o po nosso de cada dia. S a escola pode valer a estes pequenos portugueses, que um dia tiveram o azar de nascer neste pas. Muitas vezes na escola que comem, com manifesta sofreguido, a nica refeio quente do dia e os professores j admitem a possibilidade ou a inevitabilidade de as escolas abrirem no perodo de frias, para dar de comer s crianas. Sabemos que os ministros no visitam estas escolas votadas desgraa, preferindo a austeridade e controlo do dfice. Pois , mas, por estas bandas, o dfice no se come, e as crianas tm fome.

Tera-feira E as pessoas?
O Secretrio de Estado da Administrao Pblica afirmou que o aumento do horrio de trabalho de 35 para 40 horas semanais atenua os feitos da reduo do nmero de funcionrios pblicos e torna os servios mais eficientes. Estas medidas visam racionalizar o esforo financeiro do Estado, dar um novo redimensionamento e recomposio funcional e um novo impulso ao processo de convergncia entre regimes (pblico e privado), disse Hlder Rosalino em conferncia de imprensa. Na opinio pblica, o alargamento da jornada de trabalho, de 35 para 40 horas, parece pacfico. J a poupana que o governo espera fazer, nas horas extras, as opinies divergem. As famlias que tm as suas vidas estruturadas para um horrio que sempre tiveram, vo ficar confrontadas com mais gastos nos infantrios e escolas dos filhos, porque as crianas vo ter que ficar at mais tarde nas escolas e o tempo para a vida familiar fica tambm prejudicado. O governo, poupar assim, mas custa dos funcionrios que vo gastar mais. L temos os mesmos, a contribuir para a diminuio do dfice. J h quem se pergunte se os funcionrios pblicos so nmeros ou pessoas.

Sexta-feira Medo do povo?

Todos os ministros so, neste momento, protegidos por elementos do corpo de segurana pessoal da PSP porque, segundo a avaliao feita pelo Servio de Informaes de Segurana (SIS), correm o risco de sofrer agresses e mesmo atentados. uma novidade no panorama poltico portugus. Cada ministro que pe o nariz fora do gabinete, leva atrs de si dois agentes de um corpo especial da PSP, fora os polcias que se encontram a fazer cordo nos locais onde os ministros e secretrios de estado se deslocam, mais a segurana permanente porta dos membros do governo. verdade que tambm em quase todas estas deslocaes (cada vez mais reduzidas), surgem grupos de cidados a invetivar os membros do governo. Mas isso uma consequncia da governao que temos e, at hoje, no tm sido registados problemas de maior. Por outro lado, se contabilizarmos todos os ministros e secretrios de estado, a trs agentes da autoridade cada um, somaremos uma gorda esquadra de guarda costas, para proteger quem tem medo do povo. E falta ainda saber quanto que isso custa ao errio pblico.

6. Felz dia de Portugal Caixa Geral de Depsitos h dois anos entre ns

10 Junho 2013

Montra da Cincia para celebrar o segundo aniversrio

H dois anos precisamente h dois anos a Caixa Geral de Depsitos veio at ao Canad. J c estava, naturalmente, atravs de muitos dos seus habituais clientes e atravs do apoio que lhes dava. A instalao do seu Escritrio de Representao no Canad foi, no entanto, uma mais valia.

Cnsul releva o exemplo dos jovens

Era como que o evidenciar da capacidade de Inovao e Empreendedorismo dos Portugueses.

O representante da Administrao, Francisco Bandeira haveria de comear por dizer algo sobre a Caixa. No sistema bancrio Portugus disse somos o mais slido e queremos ser o mais presente e o mais prximo dos seus clientes e por isso que aqui estamos.

E mesmo que o trabalho j feito pelo menos grande parte desse trabalho seja feito no segredo dos gabinetes e sem as parangonas da Informao... j se nota que algo mudou. Ana Ocha, a representante da CGD entre ns, tem vindo a meter-se em muitos e muitos sectores da comunidade, o que s a honra e d mais um degrau CGD para subir ainda mais. No sbado, enquanto a Dundas St. regorgitava de gente, ali na University, era o cerimonial do aniversrio, a que se juntaram, vindos de Lisboa, Francisco Bandeira, e Ana Fialho, da Administrao. Ana Ocha acabou por ser a mestre de cerimnias. Disse, desde logo, que a Caixa pretende celebrar a data de forma simblica com uma Mostra da Cincia. At porque ela o disse, desde logo valeu a pena, parafraseando uma frase dita por um dos pioneiros, Antnio Sousa, pai do actual Ministro das Finanas. Deixem-me continuar por dizer um poema da Pedra Filosofal, que diz que quando o homem sonha, quando a Humanidade sonha... o mundo pula e avana. E o que a Cludia e o Ricardo, este dois cientistas, vm fazer aqui...

Para o cnsul de Portugal, Jlio Vilela, o exemplo dos dois jovens so o exemplo do que o Portugus tem conseguido fazer, em qualquer parte do mundo, especialmente nas reas de Cincia e Inovao, que so realmente importantes para o desenvolvimento de qualquer sociedade. Os dois jovens cientistas, Ricardo Jota e Cludia Faria, apresentaram, depois, em traos largos, os seus projetos dinmicos e inovadores nas reas da Computao e da Neurocirurgia. De recordar que Ricardo Jota ganhou um dos Prmios de Inventor do Ano 2013 na Universidade de Toronto e tem especial interesse pela Human-Computer Interaction (HCI). post-doutorado pela UfT e doutorado pelo Instituto Superior Tcnico, em Lisboa, tendo efetuado um conjunto de investigaes na University of Calgary HCI lab e na Microsoft Research Redmond. No campo da investigao mdica, Cludia Faria dedica-se ao estudo dos tumores cerebrais em crianas no Hospital for Sick Children, com excelentes resultados na compreenso da formao deste tipo de tumores e na descoberta de novos frmacos para melhor o seu tratamento. licenciada em Medicina pela Universidade de Coimbra tendo frequentado o programa de formao mdica avanada das Fundaes Gulbenkian e Champalimaud e obtido uma Bolsa de Investigao para o Hospital Sick Children.

Ana Ocha, pela Caixa, haveria ainda de concluir que a Instituio Financeira est voltada para a Inovao e o Empreendedorismo, valores fortes da identidade portuguesa. No ano em que se celebram os feitos dos pioneiros no Canad que muito nos honram e encorajam para, mais uma vez, dar azo Criatividade portuguesa.

T.L.DUTRA Professional Legal Services

Immigration - Small Claims Court- Criminal Summary Landlord & Tenant / Ontario Court of Justice / Labour

Tony L. Dutra
533 College Street , Suite 306, Toronto ON, Canada M6G 1A8 Telephone: (416) 532-8400 - Fax (416) 532-6906 E-Mail: dutralegal@sympatico.ca L.S.U.C - P00405

Um adolescente prodgio na boca do mundo

* Chama-se Alexandre DSouza
Chama-se Alexandre DSouza. No apenas um menino prodgio no Ontario, j que o seu nome esteve na boca do mundo, no ltimo ano. E, decerto, vai continuar a s-lo, agora, j que vai entrar, com 14 anos, para a Universidade McMaster, ainda antes do tempo. Pelos vistos, veio da ndia no ano passado, imaginem... com a sua famlia. Quando mergulhou nos subrbios de Toronto multicultural, j trazia consigo as esporas de cavaleiro em matrias como o Ingls e a Matemtica. Todo o mundo acadmico ouviu falar nas suas notas altas. O Toronto Star desculpem, irmos, desculpem, colegas nem sempre se interessa por esta gente. S que, neste caso, rendeu-se juventude do Alexandre e ao facto de ir para a Universidade McMaster, a sua primeira escolha, para uma bidiplomao (parece que assim que se diz...) em biolgicas e engenharia qumica (Engineering double major). O atual reitor interino de engenharia naquela Universidade de Hamilton, diz no se lembrar da admisso de algum to jovem, nos quase 50 anos que leva de trabalho naquela Escola Superior. Eu realmente no gosto de ser julgado pelo povo, pela minha idade. So palavras modestas do... modesto DSouza. Descrito como alto, educado e simptico, vai dizendo que sempre fui o mais jovem e no tive nenhum problema social. Estudou em Singapura e na ndia, tendo completado o grau 10, com distino em todas as disciplinas. Diz-se at que, quando tinha 3 anos, j ele conhecia os algarismos arbicos. A me, Neomi, recorda o seu filho sentado na frente do computador ainda com fraldas. E bem embebido na informao...

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 7

um adolescente... prodgio. Tanto que os Jornais grandes deste Pas grande... o atiraram para as parangonas onde, por norma, so bem capazes de no entrar gentes com o nome de Alexandre (Alexandre mesmo...) e Sousa.

Pelos vistos, passava horas a tutear programas de educao on-line e a jogar Battle Chess, um jogo de xadrez. De resto, D`Souza no o s um adolescente prodgio no Ontrio. O seu nome fez manchetes em todo o mundo, j no ano passado.

51 gatos num apartamento em Halifax

Mais postos de trabalho para o Canad

Pelos vistos ningum esperava, mas o que facto que a economia do Canad produzuyu, em Maio, qualquer coisa como 95 000 postos de trabalho a mais do ms anterior. A taxa de desemprego desceu assim um ponto percentual, estando agora nos de 7,1 por cento. No fundo, bem frente de expectativas de mercado de 15.000 novos postos de trabalho em maio. As Estatsticas do Canad disseram que a maioria dos postos de trabalho foram em tempo integral, e os maiores ganhos foram na construo, onde o emprego saltou 5,8 por cento em maio. Chamando o trabalhos dados cada vez mais volteis, o economista do CIBC, Avery Shenfeld. disse que os ganhos dos postos de trabalho vieram do sector privado, por emprego a tempo inteiro e por posies pagas ao invs de auto-emprego. A nica coisa negativa tem a ver com a queda no emprego de fbrica. Tudo dito, uma agradvel surpresa depois de uma sequncia de ganhos do trabalho geralmente ambiciosos, nos seis meses anteriores, disse Shenfeld. O relatrio segue a adio de 12.500 postos de trabalho na maior parte em tempo integral, em abril, quando a taxa de desemprego mantida constante em 7,2 por cento. Emprego em maio aumentado entre jovens e pessoas com idades entre 55 e mais, enquanto ele foi pouco alterado para aqueles com idades entre 25 a 54. Acrescentou ainda que a taxa de emprego entre os estudantes com idades entre 20 a 24 que esto retornando escola no Outono foi de 59,9 por cento em maio, semelhante dos 12 meses anteriores.

A notcia chega-nos de Halifax. Trabalhadores para o bemestar e proteco de animais retiraram 51 gatos de um apartamento de um quarto de uma senhora idosa. O senhorio chamou as autoridades de proteco de animais depois de descobrir o grande numero de gatos no apartamento. "Quando h muitos gatos na mesma casa, eles - basicamente por aquilo que nos apercebemos - comeam a assumir a casa como sua propriedade, e torna-se difcil control-los, disse a porta-voz Catherine Stevens. Voluntrios encontraram 16 gatinhos e 35 gatos adultos no apartamento. Stevens disse que o cheiro de amnia era muito forte na casa, mas todos os gatos tinham comida e gua. "Foi uma ideia boa, mas tantos gatos de mais. Ela realmente amava os animais e queria fazer o melhor que podia para eles,"disse Stevens. Todos (menos um) gatos foram removidos da casa e sero esterilizados e tratados antes de serem colocados para adoo. Nenhum processo criminal ser aplicado senhora, bem como qualquer encargo financeiro. .

8. Felz dia de Portugal Jos Duarte Soares apresenta o seu livro

10 Junho 2013

Livro Ilha de Fragmentos j anda por a

E sempre por aqui, nesta teimosia de mantermos esta identidade que nos orgulha, vamos promovendo as tradies da nossa terra e os valores da nossa gente. Assim, foi com a maior satisfao que assistimos, sbado, na Casa dos dos Aores, durante a celebrao do 2. Aniversrio do Grupo Folclrico Prolas do Atlntico, nomeadamente na poesia popular dos improvisadores. E embora no se tenha decidido pela cantoria ao desafio no deixou, e nunca deixa, sempre que calha, de entrar no cantar ao despique com improvisadores de fama. funcionrio tecnico (reformado) da Empresa de Eletricidade dos Aores animador da juventude faz parte do afamado Grupo Folclrico OS BRAVOS de Angra do Heroismo - e bem conhecido e estimado em toda a Ilha. Todo o seu livro um Hino de Amor, demostrando uma sensibilidade que toca bem profundamente o corao. Lemos os seus poemas com grande emoo. Primeiro pela beleza que transmitem e pelo orgulho do Jos Duarte Soares ser um dos nossos. Ser uma representao do nosso povo, da nossa cultura, das nossas razes. Jos Duarte Soares comeou a escrever logo que aprendeu as primeiras letras na escola. Era um menino pequeno mas j com uma grande alma de poeta. E um dia foi dado o primeiro passo. Sua esposa, Olivete Soares, teve a iniciativa de o inscrever no Face Book. Mulher e netos, por l publicaram alguns dos seus versos, dos seus poemas, transbordantes de Amor. Outros viram, leram e apoiaram. Amigos comearam a falar em publicao, a insistir. Jos Duarte, sempre respondia que no, que s escrevia por gosto, por necessidade de pr no papel o que lhe ia na alma. O Dr. Cunha de Oliveira, foi um dos amigos que lhe disse, e afirmou, muitas vezes, que no era o Jos Duarte que devia avaliar

apresentao do livro de poesia de Jos Duarte Soares, Ilha de Fragmentos. Um magnfico trabalho, diga-se. Este nosso conterrneo um filho daquelas ilhas de Bruma, que tanto amamos um escritor talentoso, que faz da sua palavra uma Obra de Amor. Jos Duarte Tavares Soares nasceu na bonita Ilha de So Miguel a 25 de Abril de 1955. Indo viver para a Ilha Terceira ainda muito jovem envolvendo-se desde ento no ambiente cultural da Ilha,

o seu prprio valor mas sim os que liam os seus lindos poemas. E assim... no dia 17 de Novembro de 2012, em Lisboa, cercado de amigos que sempre confiaram no seu enorme talento, o seu Livro Ilha de Fragmentos foi lanado e apresentado pelo Dr. Jorge Reis. Pouco tempo depois foi apresentado na Ilha Terceira, na freguesia de So Bartolomeu, precisamente a 15 de Dezembro de 2012 pelo Dr. Luis Fagundes Duarte, secretrio da Cultura do Governo Regional - e o lanamento foi transmitido na internet atravs do Site da Casa do Povo de Regates.

Filarmnica da Prainha veio dar Msica da melhor

*Amor da Ptria proporcionou concerto

Para Helder Bettencourt, a certeza de que esto um misto de sensibilizados, comovidos, at um pouco surpreendidos, porque perdoem-nos ns no estamos no Canad. Estamos nos Aores. Muito saudado pelos presentes, foi dizendo que a ateno que todos demonstram em ouvir a Filarmnica... um orgulho para quem toca. Um verdadeiro concerto. Com marchas e excertos de grandes obras musicais, Tudo evoluido. Com palmas at por parte dos componentes da prpria Filarmnica. Uma alegria, em suma.
E foi uma grandiosa Festa., foi a primeira vez, por esses lados, que um livro foi apresentado com programa cultural. E a Festa ainda continua, deste lado... para louvar o trabalho do poeta Jos Duarte Tavares Soares.

EUROPA DUCT CLEANING

Toca... e toca bem. Encanta mesmo. Veio l de longe. Do Pico, onde os sons, pelos vistos, ganham nova ressonncia, talvez por causa das quebradas da terra e da serra casadas, harmoniosamente, com o som que vem do marulhar das ondas. Bem prximas, de resto. A Filarmnica da Prainha da Sociedade Recreativa da Unio Praiense veio do Pico, mais propriamente de So Roque. filarmnica que evidencia dotes que a colocam para alm de muitas outras. E, agora, na sexta-feira, esteve na Casa dos Aores, onde mora o Amor da Ptria, que deu a mo a outros elementos de outras colectividades. O popular clube conseguiu encher o salo. Mais do que isso... dizemnos que at teve de recusar entradas, por no haver lugar para mais. E a Filarmnica com algumas dezenas de elementos anda por a a espalhar Cultura. Interessante, at por ser numa altura em que Portugal , de facto, mais cantado. Sensibilizados e comovidos A Filarmnica da Prainha, sob a regncia de Helder Bettencourt, escreveu uma pgina de bem actuar nesta sua passagem pelo Ontario. Uma pgina que agradou a todos.

Alergias e doencas so provocadas pelo p, por pelos de animais, ou por bacterias e fungos que permanecem no sistema...

EUROPA DUCT CLEANING

(Uma diviso de EUROPA HEATING & AIR CONDITIONING) Email - info@europaair.net europa@rogers.com Webpage - www.europaair.net

telf: (416) 536 3828 (416) 537 4296

A MELHOR SOLUO SER Contactar Manuel ou Mike

Manuel Terra, do Amor da Ptria, no era o menos atento. Antes pelo contrrio. A ns foi-nos dizendo, quase com orgulho, que so mesmo da minha terra. Para ele, todos esto a gostar muito. E quanto aos componentes da Filarmnica da minha terra, como vai repetindo espera que todos gostem e que tudo corra pelo melhor. Tm ainda mais uma semana para c estar. Vamos fazer tudo para que seja ptimo para todos

Deslocaes a vrias cidades do Ontrio

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 9

Mensagens do Dia de Portugal

Sado todas as Portuguesas e todos os Portugueses, residentes no estrangeiro, no momento em que estamos prestes a celebrar o Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas de 2013. Estas celebraes ocorrem num momento particularmente delicado da nossa Histria, em que estamos a desenvolver todos os esforos possveis para inverter a difcil situao econmica e financeira em que vivemos desde h alguns anos. Sabemos que esta conjuntura tem atirado muitos Portugueses para a aventura da emigrao, em circunstncias por vezes extremamente delicadas, verificando-se diversas situaes difceis que tm condicionado negativamente a vida de muitos deles. Porm, tambm sabemos que as nossas Comunidades tm conseguido afirmar-se nos respetivos pases de acolhimento, tornando-se igualmente muito mais visveis no nosso Pas.

Secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas

O facto de diversas instituies terem finalmente comeado a olhar para estas Comunidades como parceiros indispensveis para a promoo externa dos nossos interesses e para o prprio desenvolvimento local, merece um particular destaque, percebendose agora perfeitamente a real dimenso humana do nosso Pas, nem sempre devidamente compreendida no passado. Em termos polticos, culturais, econmicos ou sociais hoje muito claro que as Comunidades Portuguesas tm um potencial extraordinrio para a nossa presena no exterior, que todos temos de aproveitar em benefcio do interesse nacional. Sado assim, nesta data, os vrios milhes de Portugueses, na sua maior parte j nascidos no estrangeiro, que se encontram um pouco por todo o Mundo, na certeza de que, ao faz-lo, estou a saudar um Portugal de bem mais do que 15 milhes de pessoas, o que nos d uma dimenso nica.

Da a importncia das polticas de ligao s Comunidades Portuguesas que estamos a tentar concretizar, permitindo-me salientar, neste momento, os passos dados em vrios domnios. Em primeiro lugar, assinalo o sucesso das novas permanncias consulares realizadas com equipamentos mveis, que nos tm permitido alargar o atendimento consular a mais de uma centena de cidades onde at hoje no havia qualquer apoio consular. Depois, quero igualmente destacar o incio do processo de avaliao e certificao do Ensino Portugus no Estrangeiro, que se encontra em curso, e que se traduzir numa clara melhoria da qualidade deste sector de ensino. Finalmente, no posso deixar de assinalar a intensa atividade de promoo da participao cvica e poltica, que tem tido lugar um pouco por todo o Mundo, comeando a surgir novas redes de contacto entre polticos, dirigentes associativos, agentes culturais, empreendedores econmicos e promotores sociais, que tero inequvoco impacto na futura organizao das nossas Comunidades. Por tudo isto, vale a pena celebrar este Dia de Portugal, pensando na nossa Dispora, valorizando tudo o que ela significa em termos de sucesso, sem esquecermos os problemas e as dificuldades que muitos dos nossos tambm atravessam.

Embaixador de Portugal
Neste ano em que se celebram os 60 anos da emigrao Portuguesa no Canad, uma palavra de muito apreo e os votos de felicidades pessoais a todos os meus compatriotas que vivem neste pas. Portugal nunca esquece - nem nunca esquecer - os seus filhos que um dia, por razes da vida de cada um, partiram para outros destinos, muitas vezes enfrentando dificuldades vrias que tiveram que ultrapassar. E h que exaltar, neste momento, o contributo que os Portugueses deram ao desenvolvimento econmico, social e cultural ao Canad. Em todos os momentos dos contactos que mantenho

diariamente a todos os nveis, incluindo com as autoridades canadianas, no deixa de ser referido esse facto: o Canad hoje um lugar melhor devido ao contributo de geraes de Homens e Mulheres Portugueses.

Lisboa, 10 de Junho de 2013 Uma palavra ainda para referir a crise que atravessa Portugal. Julgo que todos ns - que vivemos no estrangeiro e nos orgulhamos Jos de Almeida Cesrio profundamente das nossas raizes - devemos refletir sobre aquilo que podemos fazer pelo nosso Pais, assim como os familiares que a vivem. A Jos Moreira da Cunha Embaixador de Portugal no Canad

Cnsul-Geral em Toronto
Caros Compatriotas, Ao assinalar no Ontrio o Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas, gostaria de expressar o meu elevado respeito pela Comunidade Portuguesa e Luso-Canadiana nesta importante data em que renovamos, aqui e em todo o mundo, o sentimento de portugalidade e de orgulho pelo nosso passado e pela nossa histria iniciada h mais dez sculos. No ano em que se celebra o 60. Aniversrio da emigrao portuguesa para o Canad, sado e enalteo muito particularmente os pioneiros portugueses e as suas famlias pela criao de um novo captulo da Histria de Portugal agora mais enriquecida pelos laos culturais e histricos que souberam iniciar entre o Canad e Portugal.

Premier of Ontario A personal message from the Premier

Com efeito, esses corajosos pioneiros criaram uma comunidade que se vem reforando ao longo dos ltimos sessenta anos e que conta hoje com uma presena moderna e marcante no seio da sociedade canadiana. Quero por isso deixar aqui, neste dia, como Cnsul-Geral de Portugal, uma palavra de respeito e de apreo a todos os portugueses e luso-descendentes radicados no Ontrio e em Manitoba, assegurando-lhes que tudo continuarei a fazer para os bem servir e, lado a lado com eles, dignificar o bom nome que, com o seu trabalho e perseverana, aqui to bem souberam criar para Portugal. Toronto, 10 de Junho de 2013 Jlio Vilela, Cnsul-Geral

Welcome to Portugal Week 2013 the 26th Anniversary Celebration of Portugal Day, Day of Cames and the Day of the Portuguese Communities. As highlighted last year, with the 25th Anniversary Celebrations, another pinnacle moment of the Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario (ACAPO). The Portugal Week Celebrations will never again be the same, it has now reached the age where it requires to be mature, resilient and a leader of the community we so much love, cherish and honour. In addition, it also requires change, value and complete reflection of all that is good about Our Culture and Our Community. With that in mind, Portugal Week 2013 has much that is NEW Ferma Portugal Day Parade on Sunday June the 9th. Portugal Week 2013 Festival Now & New at Downsview Park on Fathers Day Weekend June 14 to 16 with Danny Fernandes, Shawn Desman & Amor Electro. Lastly what is else is new for the first time ever in Toronto, Ganadaria Sol e Toiros apresenta Corrida de Toiros Mista. The ACAPO and Portugal Week celebrations have been at the core of what the Luso-Canadian Community represents and celebrates for over a quarter of a century. Our affiliated member clubs and associations have been committed to pay tribute to the richest culture in this province, the Portuguese Culture. They have never steered off path, they have been steadfast, against many odds both internal and external to persevere and continue to carry on in showcasing all the rich traditions that we so proudly represent. Being associated with this amazing organization, the ACAPO has delivered some of the highest achievements of my life. The strength, conviction, will and belief it has provided me I will forever be grateful and humbled for. As I look back at the early years of my involvement in the early 90s, I would have never dreamed that the ACAPO, its members and Our Great Community would have been so overwhelmingly sewn in my being. I recall vividly many of those fabulous Portugal Weeks and with

Message from the Chair, 26th Anniversary Portugal Week 2013

them the many directors and volunteers who stayed the course to bring to their community a sense of pride. They are so many but all so important to this moment, the 26th Annual Celebrations. I pay homage to them and fondly wish they were still around to stand by my side in celebrating another unprecedented Portugal Week 2013 Celebration. As the ACAPO and Portugal Week have been a cornerstone of many and many accomplishments so too has the conviction of many of our most loyal supporters. To the Local Community Media, our deepest acknowledgement for all you have given in promoting, covering and informing of many Portugal Week Celebrations. The Portugal Week 2013 Merit Award distinguishing excellence of work done in the field of culture, politics or sport and that has dignified the Portuguese Community unanimously voted on by the ACAPO member affiliates goes to Fernando Rio. To the Local Merchants, businesses and proud supporters of Portugal Week 2013 Celebrations, without your conviction and tenacity none of this would have been possible. You are unlike any other community leaders out there. As you prosper, you proudly give back to your community and to the ACAPO, and through you another Portugal Week Celebration is made possible. Im personally in your debt and humbled by your steadfast support. Thank You A special thank you to the Honorable Charles Sousa, Com Frank Alvarez, Joe Amorim, Com Antnio Belas, Katia Caramujo, Carlos Costa, Helder & Joe Costa, Manuel da Costa, Rosa de Sousa, Tony do Vale, Laurentino Esteves, Ardo Gidaro, Jamie Iria, lio Leal, Tony Lima, Joseph Mancinelli, Cosmo Mannella, Nelson Melo, Joe Nunes, Jack Oliveira, Lus Pavo, Antnio Perin, Fernando Rio and Joaquim Simes May the 26th Anniversary Celebrations of Portugal Week 2013 be as memorable to all of you as it has been to me in Organizing. Bem Hajam a ACAPO e a nossa comunidade Happy Portugal Day 2013

On behalf of the Government of Ontario, I am very pleased to extend warm greetings and congratulations to the members of Ontarios Portuguese Canadian community as they mark three major events: Portuguese History and Heritage Month, Portugal Day and the 60th anniversary of Portuguese immigration to Canada. These are all occasions for joyous celebration! In a province that owes much to its diversity, it is vital that we recognize the groups who have added their distinctiveness to our multicultural fabric. Portuguese History and Heritage Month, Portugal Day and, in particular, the 60th anniversary of Portuguese immigration to Canada are reminders of the many ways in which the Portuguese Canadian community has enhanced the social, cultural and economic life of our province. We are grateful to the community for these contributions. I commend Ontarios Portuguese Canadian community for perpetuating its vibrant customs and traditions and for ensuring that present and future generations do not lose touch with their rich heritage. As our province is the sum total of its diverse communities, Portuguese Canadians can take great pride in knowing that they have helped to shape our collective and unique identity as Ontarians. Please accept my best wishes for a memorable celebration of Portuguese History and Heritage Month, Portugal Day and the 60th anniversary of Portuguese immigration to Canada. Kathleen Wynne Premier

Um Cruzeiro no Lago Ontario... que fez Histria

Mais uma vez se escreveu Historia em Toronto. Desta feita, historia escrita por quem por vezes j nos habituou a mandar correspondncia de alguns eventos que, por vezes, no conseguimos acompanhar por causa de uma agenda comunitria bem preenchida cada semana. Pode dizer-se at que quando assim quem ganha somos ns, comunidade. Falamos de Maria Gil, uma amiga simptica que levou

10. Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

quase sempre os mesmos a contribuir, decidi que os bilhetes seriam somente 60 dlares, pouco, tendo em conta todas as despesas. O barco tinha capacidade para 325 pessoas, e ficou esgotado enquanto o diabo esfrega um olho! disse Maria Gil. a cabo um projeto de angariao de fundos com lucros a favor do Centro Paroquial Social de So Pedro do Merufe. E escreveu historia porque tambm o fez em forma de um cruzeiro a beira cidade na noite de Sbado. Vou comear por agradeer ao pessoal que participou no Cruzeiro no Lago Ontrio. A finalidade deste evento era angariar fundos para as obras do Centro de Dia e Lar para a terceira idade em Merufe-Mono. Merufe uma

O nmero 4... no!

No muito longe daqui, em Richmond Hill, o nmero quatro levou um piparote. Para no mais voltar. J h muito que alguns residentes andavam a falar no caso. Que no era de bom tom ter o 4 no meio das actividades gerais ou a dar o nmero s casas... Muitos dos residentes insistiam no tema. No queriam o simptico nmero, nem sequer nas suas propriedades... E agora, pronto, j nem precisam. O Conselho local votou para evitar o nmero, a partir de agora. Ou seja, de 3 passase para 5 e assim por diante. uma discriminao ao nmero at engraado e fcil de desenhar... exactamente porque, em muitos pases da sia, o quatro considerado de azar. At porque a palavra parece de morte em Cantons e Mandarim. No sabia?! Ns, tambm no. Ficmos a saber...

S nos resta dizer, bem haja Maria Gil, belo esforo, belo trabalho. Qualquer cidado de Merufe ou de qualquer outra frequesia ficava contente de lhe ter como uma das suas... 10,000 dollars para o Lar de Merufe e 1,000 dollars para o Tiago, penso que valeu a pena! Mais palavras para qu?

freguesia com menos de mil habitantes, grande parte deles j na terceira idade ... escusado ser dizer que esta Obra necessria para a populao de Merufe. Os mil habitantes no conseguem juntar os 300 mil euros que custa a primeira fase deste projeto, por isso resolvi dar inicio a uma angariao de fundos por estas paragens, comecei com a venda do Livro O Nicho de Santiago que j rendeu 1200 dlares para este projeto, mas no chega. Foi ento que resolvi fazer um Cruzeiro para juntar mais alguns trocados. Como so

Contam-nos, agora, que um vereador local recebeu mesmo montes de pedidos de moradores. Todos no sentido de no quererem o nmero 4 associado com as suas propriedades. At porque nem as poderiam vender, face a um certo misticismo ou superstio dos eventuais compradores. Ateno que h uma certa alterao que no faz desaparecer o 4 por completo. Sim, porque podem requerer que sua casa no n. 4 possam juntar uma letra, a jeito de 4A ou 4C...

O tema j velho em vrias regies. Em Markham, por exemplo, que tambm andaram a lutar para obter a proibio do coitado do 4. E nem foi s no Ontario, no. Contam-nos que em Saskatchewan o cdigo telefnico de rea estava para ser o 474. A empresa de telecomunicaes recuou a tempo passando para o 639 por querer respeitar as culturas de alguns residentes... que achavam no dever marcar um nmero de azar o tal 474 quando estava a falar para amigos ou entes queridos...

10 Junho 2013 A Federao no bom caminho

Felz dia de Portugal . 11

Charles Sousa explicou Oramento

O Banco de Montreal entende o valor deste gnero de encontros. Foi, por isso, um dos maiores patrocinadores. E entende o que est em jogo... Falmos com dois dos elementos presentes. Paula Almeida reconhece, tambm ela, a importncia do encontro. s vezes, nestes encontros, deparamos com pessoas que, primeira vista, nada teriam a ver com a reunio. Rui Neves administrador de uma grande empresa, de origem espanhola, que est por c a construir o avano do nosso subway. Diz/ se, desde logo, entusiasmado. O ministro das Finanas, quando chegou, deparou com um conjunto de pessoas que ele pr]oprio conhecia. E com quem, rapidamente, foi dialogando, antes mesmo do seu discurso que esteve, afinal, todo ele virado para um futuro que se espera promissor. No fundo, um encontro interessante para todos.

A Federao Luso-Canadiana de Empresrios e Profissionais levou a cabo um encontro de empresrios. Diferente apenas o tema. E o tema era ouvir falar o Ministro das Finanas, Charles Sousa, do Oramento da Provncia. Um Oramento que vai ser est a ser, melhor dizendo a baliza visvel da nossa vida do dia-a-dia.

Um tema de interesse. Um jantar de trabalho que bem capaz de ter resultado. Sobretudo porque, para alm de se ouvir o Ministro das Finanas a falar do Oramento Provincial, deu hipteses de muitos empresrios dialogarem entre si.

Tina Martins, logo de incio, disse-nos esperar uma reunio cheia de interesse. E foi, certamente. Curiosa... foi a presena de muitos ex-presidentes daquela Federao.

Para alm do Ministro das Finanas ele prprio expresidente Frank Alvarez, que tambm foi presidente, estava por ali. E foi dizendo o que pensava de tudo aquilo. E at deu a entender que esperava ainda mais da Federao. Sobretudo noutras ocasies, noutros domnios.

12. Felz dia de Portugal Keanu Nunes... conhece?

10 Junho 2013

Um Ginasta de sonho... a sonhar ir ainda mais longe

Quantas horas preciso para se chegar a ser Campeo? Quantas lgrimas preciso chorar, dores sentir, noites sem dormir, e horas de treino? Para um jovem atleta Luso Canadiano chamado Keanu Nunes essas perguntas j tm resposta. primeira vista v-se um jovem normal, sorridente que gosta praticamente das mesmas coisas de outros jovens de sua idade, que joga futebol com os amigos nos tempos livres.

- Carlo Miguel Cruz Gomes e Sonia Micael / ABC

especialmente considerando o facto de que tem estado lesionado durante a maior parte da temporada de 2013. Mesmo assim foi capaz de qualificar-se para trs finais onde ganhou prata no cavalo de ares, ficou em quarto nas argolas e quarto nas barras paralelas. Tenho a sorte de ter uma Me fantstica que me acompanha nas competies. O meu Pai o meu heri, inspira-me, empurra-me para dar o melhor de mim sempre. Acho que se dssemos o melhor de nos sempre em cada momento...

Nacionais, Taas de Portugal, Encontros, Opens, gala e exibies. Esta iniciativa suposto ser o maior evento da ginstica alguma vez realizado em Portugal.

S que quem o conhece e acompanha a sua progresso atltica, h algum tempo, sabe bem que ele muito mais do que isso. Por isso o seu Jornal ABC tambm gostava de o poder conhecer melhor, dar a conhecer aos nossos leitores tambm e apresentar Keanu Nunes, um futuro Campeo Olmpico. Keanu Nunes, com 17 anos de idade, j um nome conhecido no mundo da ginstica nacional e internacional. Nascido a 5 de Maro de 1996 na cidade de Joanesburgo, na frica do Sul, o jovem atleta j pratica a modalidade de ginstica h mais de 8 anos. Comea a escola s 8 da manha, sai depois do meio dia e, at s 5 e meia da tarde, encontra-se no ginsio a treinar. 25 horas por semana de treinos, esta a sua rotina. Com apenas 17 anos, este Luso Canadiano, filho de Pai Portugus e Me Chinesa, j venceu por trs vezes competies Provinciais. Por duas vezes j venceu a medalha de ouro Canadiana em competies nacionais, e outra medalha de ouro em competies nacionais em Portugal. Tudo isto sem falar nos montes de competies individuais onde j antes arrecadou prmios. No preciso ponderar muito, digamos que na sua tenra idade j tem um palmares invejvel.

conseguamos coisas maravilhosas. De verdade uso uma tcnica que venho a desenvolver h algum tempo e que aprendi principalmente com meu Pai, que visualizar. Eu visualizo-me a fazer bem, a fazer tudo correto antes de o fazer e depois copio o que antes pensei. Quando tenho um daqueles dias mais cansativos visualizo-me nos olmpicos. Isso puxa-me para dar um pouco mais de mim. Mas no para estar l a passear mas sim com um lugar no pdio. Eu vou conseguir isso, como nos disse o jovem atleta. Enquanto muitos jovens da sua idade andam a brincar com amigos e olham para o calendrio escolar a marcar o fim de um ano eletivo e o comeo de ferias de vero, la em Portugal decorre a Festa Nacional da Ginstica que reuniu em Guimares qualquer coisa como 5.000 ginastas, naquele que um dos maiores eventos desportivos a marcar o ano de 2013 na Cidade Bero, e onde est neste momento Keanu Nunes.

Quando perguntamos a meta que gostaria de atingir na sua vida profissional a resposta foi clara: Gostava de competir por Portugal e gostava que outros jovens portugueses principalmente olhassem para mim como uma ponte de referencia, uma figura para querer imitar.

Em Portugal, tambm
A Festa Nacional da Ginstica 2013 est integrada na programao de Guimares Cidade Europeia do Desporto 2013 que tem decorrido naquela cidade, de 08 a 10 de junho, e conta com cerca de como antes referido, 5.000 praticantes de 121 clubes e de todas as disciplinas, segundo a Federao de Ginstica de Portugal. Este evento disputa-se em oito espaos diferentes, com a realizao de Campeonatos

Ultrapassar barreiras fsicas

Quem olhar para este jovem nunca diria que um dia batalhava com bronquite aguda, mas ultrapassar barreiras fsicas tem sido um constante para este guerreiro e monstruoso atleta. H duas semanas competiu em Otava para as nacionais Canadianas. Conseguiu uma prova muito positiva,

Gostava de inspirar outros jovens portugueses a quererem aderir a este desporto a esta modalidade. Tenho isso em mente quando entro em competio. Em breve no temos duvidas que vamos aplaudir este atleta de ginstica nos jogos olmpicos e ficamos orgulhosos de o ter conhecido e dar a conhecer. Obrigado aos seus pais pelo esforo. Os nossos parabns.

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 13

por alturas das Festas Nacionais dos diferentes Pases representados no Canad que anotamos a SOCIEDADE MULTI CULTURAL que formamos.

Portugal celebra a sua Festa Nacional a 10 de Junho: o Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas
A Labourers International Union of North America, que tem nas suas fileiras, vrios milhares de trabalhadores oriundos de Portugal, sada, por isso, todos os Portugueses e Luso-Canadianos, lembrando, especialmente, o grande contributo que tm dado ao Canad, nas diversas actividades em que esto integrados. com satisfao que trabalhamos em conjunto, animados no mesmo esprito e, desta forma, saudamos, especialmente, nesta data, os mais de 75000 dedicados membros e suas famlias que a LiUNA OPDC representa. Para todos eles, um

de Cames e das Comunidades Portuguesas

Labourers International Union of North America
International Vice President & Regional Manager for Central and Eastern Canada

Feliz Dia de Portugal

Joseph S. Mancinelli Cosmo Mannella
Business Manager LiUNA Ontario Provincial District Council

LiUNA OPDC Media Relations and Community Coordinator

Jos M. Eustquio

LiUNA BUILDS COMMUNITIES

Artwork by Sol Portugus

Interessado em ingressar na LiUNA?

www.liuna.ca

Parada empolgante
Fotos de Guida Micael
hoje. Um dia s. O Dia de Portugal. S que ele j andou por a. Nos montes de ranchos folclricos que animam as nossas festas. Nas empresas que colocam a Bandeira um pouco por toda a parte. No impulso que vamos todos dando ao progresso deste nosso Pas. De resto... a Parada Ferma do Dia de Portugal nasceu para trazer ao de cima e dar a conhecer um pouco de ns prprios. Um domingo que nem foi cheio de sol, talvez, mas sem resqucios de frio. E mesmo

14 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

que ele viesse, o calor humano de tanta e tanta gente era bem capaz de esquentar os coraes. A Parada algo que nos agrada registar. Os que hoje por l andam a encher os clubes e as associaes ou mesmo at as empresas que vimos desfilar j antes por l tinham andado, por essa altura, talvez, aos colos dos pais. Amanh, quando o tempo dos tempos passar, quando j no houver alguns Portugueses arrivistas e de nariz arrebitado, os meninos vo entender que muito apreenderam com a parada. Sim,

16 . Ainda a tempo

porque vo cair, decerto, muitos Jornais e muitos rgos de Informao, vo cair at empresas muitas de pequenssima importncia colectiva... mas a Parada do Dia de Portugal vai continuar. A dizer ao mundo que ns fomos isto e aquilo. Que houve, entre ns, nos sculos que j se foram, heris e santos. Que no ano de 2013 como j acontecera em anos anteriores - nenhum ministro portugus c veio... mas que, por norma, todos os anos, c vinham... Vo, no entanto, tambm dizer que, de c, at o Premier do Ontario, Kathleen Wynne, se incorpou. Ela e muitos outros dignitrios que

18 Junho 2012

PARA QUE NO FALTE NADA NO SEU JARDIM OU QUINTAL VISITE

UM NOME QUE J POR SI TRADIO!

JOES GARDEN CENTRE & GRAPES

(416) 656-7250

1921 DAVENPORT ROAD EM TORONTO

Joes Garden Centre & Grapes Qualidade aprovada por ABC

VISITE JOES GROCERY PARA TODA ESPCIE DE MERCEARIA FINA

Na Escola Pope Paul VI

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 15

e significativa a cantar Portugal

fomos registando. A verdade que a Parada do Dia de Portugal veio para ficar. Quando, ainda agora, vimos passar a... Parada, anotmos

tambm vrias coisas importantes. A primeira tem a ver com a Juventude. Mais jovens participaram, este ano, do que no ano passado. Alguns ainda o fizeram, decerto, por estarem integrados em escolas ou em clubes. Outros, porm, j

sabem entender a sua integrao. A verdade que esta Parada veio para ficar. E quando os jovens de hoje mesmo aqueles mais pequeninos

Uma Jornada bem

assumirem as rdeas da comunidade, decerto que vo ficar pelo caminho muitas e variadas coisas que hoje consideramos importantes para a comunidade... mas a Parada vai continuar. como que uma montra viva e sempre renovada a andar pela rua mais portuguesa desta cidade. Que nos fala de Cames e dos seus versos imortais. E do desbravar do mundo em que nos metemos. To depressa est com o Passado e com o Presente, como se embrenha por aquilo que podemos todos vir a ser num futuro mais ou menos prximo. A ACAPO esteve bem. Na organizao, sim, mas tambm, no corao que soube criar... para anotar os muitos coraes que se deram as mos. E os meninos? Tantos meninos! A Parada j vai andando, J leva muitos minutos de percurso. E o nosso Cames no tinha mos a medir. Eram muitos os meninos que o queriam cumprimentar. E foram, de facto,

16 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

muitos., Alis, muita e muita gente quis saber quem era o Cames... quem era? Pois... o Cames ramos ns, na pessoa do nosso Srgio. No muito vulgar. Desta vez, porm, a Premier do Ontario integrou-se no desfile. E fez a p grande parte da Parada. No antes de tecer consideraes muito pertinentes para os Portugueses do Ontario. A quem saudou o apego ao trabalho e a forma inteligente como se integram na sociedade canadiana.

maneira das Comunidades

AZORES CAR SALES

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal. 17

Enquanto este ano celebra se os 60 anos dos Pioneiros da Imigrao Oficial Portuguesa para o Canada tambm importante no esquecer que Azores Car Sales j serve a comunidade a mais de 34 desses anos. Tito Fernandes deseja a toda comunidade um Feliz Dia de Portugal e agradece a todos clientes e amigos que ao longo dos anos fizeram de Azores Car Sales o negocio de sucesso que hoje.

"Um grande abrao meu e muito obrigado a toda comunidade"

- Tito Fernandes Presidente

Azores Auto Group Segunda-feira: 09:00-19:00 Tera-feira: 09:00-19:00 Quarta-feira: 09:00-19:00 Quinta-feira: 09:00-19:00 Sexta-feira: 09:00-19:00 Sbado: 09:00-17:00 Domingo: fechado

877 COLLEGE ST TORONTO

(416) 533-3227

18 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

Depois...

os

de

Todos os donativos vo directos para o seu Hospital local! ESPERAMOS POR SI

bo ns

an

44

se r

vi o

COMEA NOS PNEUS A SEGURANA DO SEU CARRO Mais do que isso: A SEGURANA DA SUA FAMLIA!
Deixe que lhe lembre: IMPORTANTE: Com o Vero porta, necessrio que o seu automvel esteja em perfeitas condies para as estradas do Ontario. Antes de sair, aconselhamos uma reviso completa. No caro e pode salvar muita coisa!

s*

44

an

Junte-se a ns na alegria da chegada do Vero! -Msicas e cantares.

os

av

5TH ANNUAL COMMUNITY APPRECIATION BBQ

ive rc om

Queremos segurar o seu bem mais precioso: os seus filhos

416 531 9981

aC

Perguntas e respostas correctas

O assento do carro para o seu beb est bom?

A Polcia at instala assentos seguros

Uma equipa competente ao seu servio

BENTOS AUTO & TIRE CENTRE

om

2000 Dundas Street West

un

id

ad
So 24 Horas DE BONS SERVIOS AO SEU SERVIO!

CHILD CAR SEAT CLINIC

Dia 23 de Junho -Das 9 ao meio-dia SERVIR E PROTEGER o lema da nossa Polcia!

Uma Parada... maneira do Jack

Ontem depois de Parada FERMA recebemos convite para passar mais acima do local onde a parada decorria em Toronto, na Rogers e Oakwood Road em Toronto. Porque? Porque o Jack Carvalho fazia das dele! Quando chegamos a Jacks Bakery descobrimos um autentico festival de folclore, ranchos a danar, musica a tocar,

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 19

carne na brasa assar, e muita multido de gente sentada na esplanada super-gigante que estendia para alem de todo passeio quase at a esquina mesmo da Rogers. Para quem conhece o local sabe que as palavra super-gigante certa. La dentro descobrimos o Ministro das Finanas Charles Sousa sentado a mesa com Vereadora Ana

Bailo, Candidata Liberal Cristina Martins, Vereador Csar Palcio e o Concelheiro Escolar Frank DAmico e Jack Carvalho parecia estar em todo lado. Ouvimos dizer algum que la esteve, Nunca antes aconteceu naquela zona, e desde que o Jack para ali foi, parece que deu mais vida aquela zona. Grande Festival sim senhor.

Feliz Dia Portugal

Um feliz Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas. Celebremos a identidade que nos une."
Vereadora, Bairro 18, Davenport
100 Queen St. W. 2nd Floor, Suite C42 Toronto, ON M5H 2N2 Tel.: 416-392-7012 Fax: 416-392-7957 councillor_bailao@toronto.ca

de

Ana Bailo

Em nome dos Liberais do distrito eleitoral da Davenport, e orgulhosa de ser luso-canadiana, um grande prazer para mim felicitar os cidados portugueses, luso-canadianos e luso-descendentes em Davenport e em todo o Ontrio, por ocasio do nosso dia nacional - Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas! Este ano comemoramos o 60 aniversrio da emigrao portuguesa para o Canad. Em comemorar este importante acontecimento, no s estamos a prestar homenagem aos pioneiros corajosos que, em 13 de maio de 1953, chegaram ao Canad a bordo o Saturnia, mas estamos tambm a refletir e a celebrar os seus sucessos e as suas inestimveis contribuies que ajudaram a formar a nossa comunidade. Estes pioneiros corajosos so verdadeiros smbolos da fora e importncia das comunidades Luso-Canadianas em Ontrio e em todo o Canad. Estamos todos endividados sua coragem, perseverana e previdncia. Feliz Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas! Cristina Martins

Authorized by the CFO for the Davenport PLA.

Sporting FC ACADEMY - TORONTO presents:

TRY OUTS
DATES DATES AVAILABLE AVAILABLE

APRIL APRIL 15, 15, 16 16 & & 18 18

est he b t m fro n r lea fc nd a ing s ort u /sp n i REGISTER NOW o J ca fc.

ww w.s ti por ng

oor ram s d t Ou og r P cer c o S

2013

5) ) o U1 gues 10 t days a U e + L r U9 gal: 16) U6) ams & CSL atu rtu 7 to U p Te SA 4 to on S e Po ls (U ivals + Re 17 -- T s (U 12 & d l r U i m r e i g & t a b U g s e u & , 0 e l T 1 & 5 F s C 1 U l s y e g ,U 6( va boy r bo e Leagu rtin y 22-2 , U13 esti for e fo Spo U8 F U10, U12 Jul agu 5 Hous om emy e r d ) L , f a 2 9 e 1 mes (U Ac ek + ous ches U10 & U cer d ga ium FC H per we Coa ( n Soc g y 9 a 1 n b i s d es 15 e ad rt p le July Spo ractic ctic ton st a Cam ) r 0 r 2p 1 k p e (U c roc Soc 8-12 at b July

Sporting FC School AcADEmy

s ls rl Giir s ys rG o oy or B B F Fo & &

Registrations at Brockton Stadium 515 Brock Ave. (behind Dufferin Mall), from 10am-12pm & 2pm-7pm, weekdays.
Registration is limited, we will be taking children on a first come first served basis. To register or for more information, contact our Youth Technical Director, Pedro Dias at 647-378-0104 or email pedrodias@sportingfctoronto.com Contact us today!

SPORTING BROCKTON OFFICE

20 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

O executivo da LIUNA LOCAL 183 e todos os seus representantes e funcionrios sadam todos os membros, suas famlias e a comunidade em geral em mais uma celebrao da semana de Portugal.

FeLIz DIA De POrtUgAL

Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer Bernardino Ferreira Vice-President Jaime Cortez E-Board Member Nelson Melo President Marcello Di Giovanni Recording Secretary Patrick Sheridan E-Board Member

Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph 416 241 9845 fx 1 877 834 1183 toll free

Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph 705 735 3479 fx 1 888 378 1183 toll free

Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph 905 372 7488 fx 1 866 261 1183 toll free

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 21

Na morte de Pedro Fonseca

No Sbado passado, na Sede do Arsenal do Minho, localizado na Dundas e Ossington em Toronto, um salo completamente cheio, desta feita para mais uma causa solidria!

Uma causa solidria que resultou

enlutada. Parabns aos organizadores e as nossas mais sentidas condolncias. CMCG / ABC Agradecimentos Antonio Cruz e a sua familia agradecem a todas as pessoas que contriburam na missa de 7o dia e no jantar de angariao de fundos para o Pedro Miguel Fonseca. Em destaque, queremos agradecer ao sr. Jose Deveza, e sra. Isabel Rodrigues que tiveram a ideia e organizaram o jantar que se realizou no dia 1 de Junho de 2013 no Arsenal do Minho. Agradecemos a todos os que estiveram presentes no jantar e aos que no estiveram mas contribuiram. Tambm queremos agradecer s seguintes pessoas: Cozinheiras Sra. Gloria Azeredo, Sra. Ginha Bernardo, Sra. Fernanda Moreira, e Sra. Celeste Pinheiro. Ajudantes - Sr. Manuel Moreira, Sr. Mario Nascimento, Sr. Marinho, Sr. Gaspar, Sr. Adelino Moreira, Sr. Joaquim Azeredo, Sr. Manuel Rodrigues, Sr. Manuel Marques, Sr. Armindo Correia, Sr. Jorge Gonalves, Sr. Antonio Bernardo, Sr. Joaquim Gomes, Sr. Manuel Silva, Sr. Pedro Coelho, Sr. Jorge Bastos, Sr. Fernando Cerqueira, Sr. Luis Araujo, Sra. Raquel Deveza, Sra. Rosa Azeredo, Sra. Teresa Correia, Sra. Adelaide Moreira, Sra. Ftima Nascimento, e, finalmente, Sra. Laida Marques. E s seguintes casas de comrcio que ajudaram com seus donativos: Style Optical, Sr. Miguel e Sra. Ana Mendona, Sporting Clube de Portugal em Toronto, Prestige Hair Salon, Glamour Sports Bar, Matrix, Maria Vieira, Canadian Tire Maple, Piri-Piri Churrasqueira, Talho Paulo Ribeiro, Nova Era Bakery, A. C. Drywall Inc, Martins Churrasqueira, Amelia Hair Styling, Humberview Insurance, Tvora, Ilhas de Bruma Restaurante, Talho e Salsicharia Rui Gomes, Unique Consultants Inc, Nosso Talho, Castelo Sports Bar,

A comunidade portuguesa em Toronto est de parabns por muitos motivos e este mais um. Pedro Fonseca faleceu h pouco tempo e os familiares e amigos decidiram fazer uma festa para angariar fundos para ajudar com as despesas do funeral, e para os filhos ainda menores que deixou em

Portugal. No sabemos ao certo o montante que se angariou, mas todos colaboraram e disseram presente quando uma famlia precisou de apoio financeiro. A maioria dos presentes era originria da Aplia. Estava em grande, assim como de Arcos de Valdevez, Ponte da Barca, Pvoa de Varzim, Braga, e mais que nao se podia ciontar por serem tantos. Adicionamos uma carta de agradecimentos da famlia

Meta dos Leites Ltd, Select Garage Door Systems, Unicer Foods Ltd, Marios BBQ, Salsicharia Pavo, Bernardi Building Supply, Local 675, e por fim Local 27. Um agradecimento especial para Jacks Bakery que forneceu toda a pastelaria e para a padaria Doce Minho que forneceu todo o po e broa para o jantar. dona Dina e Antonio Araujo, os nossos agradecimentos pela angariao de fundos que foi feito no vosso estabelecimento. Agradecimentos tambm dona Deolinda Castro e ao Sr. Oscar Pereira pela amabilidade de recolher fundos. Finalmente, agradecemos ao Arsenal do Minho que nos cedeu as suas instalaes. Agora pedimos s que possa descanar em paz o Pedro Miguel Fonseca. Sinceramente, Antonio Cruz

22 . Felz dia de Portugal Vitria fundamental para as cores lusas

10 Junho 2013

Portugal rumo ao Mundial do Brasil

Portugal venceu a Rssia por 1-0, no Estdio da Luz, em partida de qualificao para o Mundial do Brasil. Um golo de Hlder Postiga decidiu o encontro. A seleo entrou muito bem no jogo, motivada, concentrada, pressionando a Rssia. O golo apareceu logo aos nove minutos, por Hlder Postiga, mas Portugal continuou procura do segundo e Ronaldo quase marcava, cerca da meia hora de jogo (com espao dentro da era rematou por cima). A Rssia praticamente s se viu nos ltimos dez minutos. Ainda assim, calafrios para a baliza de Rui Patrcio s um, aos 36 minutos, quando o guarda-redes portugus saiu a um cruzamento e deixou a baliza desprotegida. No segundo tempo, Ronaldo a tentar chegar ao golo, com trs remates em 20 vinte minutos mas, medida que o tempo ia passando, a Rssia comeou a crescer no jogo e a criar alguma intranquilidade na equipa portuguesa. Bystrov ameaou de pontap de bicicleta enquanto Portugal respondeu em remates de Nani e Ronaldo (espetacular defesa de Akinfeev a impedir o golo do capito portugus).

A vitria chegou a ser sofrida no final, com a defesa lusa a aliviar bolas que chegavam grande rea, mas foi justa pela entrega e esprito de luta que todos os jogadores colocaram em campo.

Portugal assumiu a liderana do grupo F de qualificao para o Mundial de 2014 mas a Rssia tem menos dois jogos. A seleo nacional ainda sonha com o apuramento direto para o Mundial do Brasil mas o cenrio mais realista ter de disputar um play-off.

No fcil substituir Pepe - Lus Neto

Jogmos bem e o resultado justo - Paulo Bento

Tivemos boa atitude e uma postura que tm sido apangio desta equipa. Em Israel o problema foi como gerimos certas situaes de jogo. algo que tem feito parte da histria do futebol portugus, analisou Paulo Bento. Apesar disso, o selecionador desvaloriza a importncia da partida e espera j vencer o prximo jogo. Era importante ganhar Rssia como ser importante ganhar Irlanda. No tenho costume de estar a caracterizar os jogos como decisivos ou importantes. So trs pontos pelos quais lutmos. Conseguimos com boa qualidade de jogo e com apoio de muita gente a quem quero agradecer. Sobre a incluso de Vieirinha e Neto nos titulares, Paulo Bento ficou agradado com a prestao dos jogadores: Faz parte do nosso trabalho, em determinadas situaes, dar oportunidades a outros jogadores que j estiveram connosco outras vezes. O Vieirinha jogou contra o Azerbaijo e Israel e no Neto j tnhamos observado o seu bom rendimento no Nacional, Siena e Zenit. Hoje fez um grande jogo e estamos satisfeitos com o rendimento dos jogadores e coletivo.

O selecionador Paulo Bento mostrou-se satisfeito pelos trs pontos conquistados frente Rssia e tambm pelo rendimento de Portugal. Fizemos um bom jogo e no cmputo geral jogmos bem. Tivemos perodos em que estivemos muito bem e jogmos bem em equipa. Pelo que fizemos o resultado justo e que nos permite continuar a lutar pelo objetivo.

Aposta de Paulo Bento para o lugar do castigado Pepe, Lus Neto diz que a titularidade na Seleo o coroar de uma poca de mudanas. Apesar da vitria (1-0) sobre a Rssia, Portugal ainda no ganhou nada, alerta o defesa-central do Zenit. O mais importante realar a atitude dos jogadores. O treinador pediu seriedade e conseguimos fazer um grande trabalho. Substituir Pepe no fcil, um dos melhores defesas-centrais do Mundo. Coube-me responsabilidade de entrar no onze, acho que fiz bom trabalho. (...) o coroar de uma poca de mudanas e coisas novas na minha vida. Resta-me continuar a trabalhar, disse no final da partida com a Rssia, no Estdio da Luz. No por acaso que a Rssia est no primeiro lugar do grupo, conseguimos resolver os problemas que nos colocaram, no ganhmos nada e continuamos na luta pelo Mundial, atirou.

No merecamos a derrota - Fabio Capello

O selecionador da Rssia, Fabio Capello, estava satisfeito com a exibio da sua equipa frente a Portugal, e disse mesmo que o resultado mais justo teria sido o empate. Acho que a nossa equipa teve mrito pela forma como jogou. Fizemos um grande jogo, e no merecamos a derrota. O empate teria sido mais justo, mas temos de aceitar este resultado. Repito: a minha equipa fez um jogo muito bom, disse Capello, em conferncia de imprensa. A estratgia de Capello sofreu um forte revs ainda durante a primeira parte, uma vez que o treinador italiano se viu obrigado a fazer duas alteraes, ambas por problemas fsicos. No futebol h momentos bons e momentos maus, durante os encontros. Jogmos contra uma equipa muito forte, a jogar em casa, e este no um encontro de carcter particular, um encontro oficial, no qual pode acontecer tudo. O incio do jogo foi difcil para ns, reconheceu o selecionador da Rssia. Capello recusou ainda culpar o lateral-esquerdo Dmitri Kombarov pelo golo marcado por Postiga: Nunca procuramos erros individuais nas situaes de golo, especialmente porque neste caso estvamos a marcar zona. O cruzamento para o golo foi muito bom, e quando isso acontece difcil fazer alguma coisa.

Dra. Ema Secca

ADVOGADA em Portugal Pode resolver-lhe todos os assuntos em qualquer rea jurdica CONTACTE E TER BONS RESULTADOS Tel: 214418910 (Lisboa) Cel: 918825577 e-mail: emaseca@netcabo.pt

Pr-poca em Toronto ganha fora

A pr-poca do Sporting, verso 2013/14, deve passar pelo Canad. O regresso leonino ao trabalho est agendado para o incio do ms de julho, provavelmente na Academia de Alcochete, e na segunda semana o plantel s ordens de Leonardo Jardim dever deslocar-se at localidade de Alliston, na provncia de Ontario, onde o Nottawasaga Resort, uma unidade hoteleira topo de gama, dever funcionar como o quartel-general do emblema verde e branco durante a estadia por terras canadianas. Ser o leo de Leonardo Jardim a aprender a rugir na provncia de Ontrio, onde a comunidade portuguesa, e sportinguista, numerosa e onde se perspetiva uma digresso no arranque de 2013/14. Como noticimos, o presidente leonino, Bruno de Carvalho, esteve no ltimo fim de semana nas celebraes do segundo aniversrio da Academia Sporting em Toronto, para onde viajou direto do Brasil, depois do particular entre Sporting e Nutico (1-1) na inaugurao da Arena de Pernambuco, que ser um dos palcos do Mundial de 2014. Na sextafeira, ainda antes do programa oficial dos festejos da escola leonina em Toronto, o lder leonino passou por Alliston, onde inspecionou o Nottawasaga Inn Resort & Conference Centre e ficou muito agradado com o o que viu, com as condies do local. Desta forma, ganha cada vez mais fora a possibilidade de os lees, agora com a orientao tcnica de Leonardo Jardim, andarem por terras da Amrica do Norte a preparar a nova temporada. O prprio Bruno de Carvalho reconhece-o. O

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 23

Mourinho: S tive duas paixes: Chelsea e Inter * Treinador assinou por quatro anos com os blues
A minha promessa a mesma, mas agora posso dizer que sou um de vs - e isso cria uma ligeira diferena. Prometo trabalho, qualidade e amor, vincou o setubalense, de 50 anos, Chelsea TV.

Canad uma possibilidade que estamos a estudar e neste momento, entre outras, est a ser analisada pela nossa equipa tcnica e diretiva, comea por dizer o presidente sportinguista e justifica a hiptese: Aquilo que por aqui vi d-me perfeita noo de que temos uma comunidade portuguesa e sportinguista muito ativas e que teramos todas as condies para realmente poder fazer aqui uma digresso de pr-temporada. Alm da restaurao do plantel, os responsveis leoninos esto tambm j a preparar ao detalhe a programao da pr-poca. E as condies do Nottawasaga Inn Resort & Conference Centre so excecionais. O resort conta, naturalmente, com campos de futebol, ginsios, piscina, espaos de lazer, campo de golfe e at um pavilho para treinos de hquei no gelo.

Voltamos a estar juntos num grande momento para ambos. Estamos prontos para casar de novo e para sermos felizes e bemsucedidos outra vez, concluiu o tcnico.

No futebol, s tive duas paixes: Inter e Chelsea. E o Chelsea mais do que importante para mim. Foi muito, muito difcil jogar contra o Chelsea, disse Jos Mourinho, depois de assinar, por quatro pocas (at junho de 2017), com os blues, em que vai estar acompanhado por Rui Faria, Silvino Louro e Jos Morais.

Mais de cinco anos depois de ter sido despedido de Stamford Bridge, aps um empate caseiro (1-1) diante do Rosenborg (18 de setembro de 2007), o tcnico lembrou que lhe custou muito sair: Foi um momento difcil, porque eu gosto de estar aqui, e penso que tambm no foi fcil para o clube.

Quanto s negociaes com Roman Abramovich, o milionrio russo dono do Chelsea, assegurou que foram rpidas: Encontreime com o chefe e, em cinco minutos, depois de muito curtas mas pragmticas perguntas, decidimos, penso eu, de imediato. Pergunteilhe queres-me de volta?, e ele perguntou-me tu queres voltar? E, penso que, num par de minutos, a deciso foi tomada.

A administrao do Sporting iniciou um processo de despedimento coletivo, transversal a todo o Grupo, que vai atingir mais de 50 funcionrios. Aps uma primeira fase, em que tentou a negociao direta das rescises dos contratos, tendo chegado a acordo com alguns funcionrios, e inserido na inevitvel reestruturao organizativa, os lees avanaram com o despedimento coletivo, numa ao que, segundo A Bola, est a deixar Bruno de Carvalho profundamente angustiado.

Lees avanam com despedimento coletivo

Em conversa com os funcionrios em causa, o presidente disse ser inteno do clube levar a cabo este processo com a mxima dignidade e respeito. O dirigente explicou ainda que esta medida necessidade imperativa para assegurar a continuidade do Grupo Sporting. Pelo meio, os lees colocaram disposio dos trabalhadores visados uma equipa de especialistas em Direito do Trabalho para ajudar ou tirar qualquer dvida que lhes possa surgir.

Portugal na fase final do Europeu de sub-19

A Seleo Nacional de futebol sub-19 qualificouse, ontem, domingo, para a fase final do Europeu 2013, que vai decorrer na Litunia. A equipa das quinas venceu, domingo, a Dinamarca por 1-0, na terceira e ltima jornada do Grupo 3 da Ronda de Elite num encontro disputado em Barcelos.

Um golo solitrio do sportinguista Bruma, aos 88 minutos, de grande penalidade, selou o triunfo da formao lusa, que venceu os trs encontros de apuramento, com um total de nove pontos contra seis dos dinamarqueses. A fase final do Europeu de sub-19 realiza-se na Litunia, de 20 de julho a 01 de agosto.

24 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

Mas Que Gente Esta... Minha Gente!

Conceio Baptista
Deixem-me, desde j, e aqui neste cantinho, transmitir todo o orgulho que a minha alma contm, pela minha Terra e pela minha Gente, neste Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas! Orgulho pelo meu Pas, pelo meu Povo e pelas minhas Razes, nesta Semana de Portugal, da nossa Histria e da nossa Herana Cultural! Hoje, Dia de Portugal, preenchido, por completo, com as mais lindas e dignas celebraes, que percorrem ruas e palcos desta cidade. Vamos tambm festejando 60 anos da nossa presena por aqui. Uma presena vibrante, que cada vez mais envolvente, pela nossa vivncia e integrao neste pas. A Comunidade est em Festa - e com toda esta onda de orgulho, pelo que nosso, a nossa Gente sentese mais unida, mais fraterna e mais portuguesa! que todas estas manifestaes, tradicionais e culturais, so do Povo e para o Povo - e a nossa Gente que faz a Festa! E hoje, como ontem, chegam portugueses ao Canad, tal e qual como ns fizemos e quase pelas mesmas razes. Deixam a sua terra e vm comear vida nova, por estas terras distantes, de lnguas que no conhecem, de culturas que no podem entender, de trabalhos pesados, que precisam ter mesmo muita necessidade para os fazer... E apesar de tudo isso, eles chegam, para ajudar a construir este nosso cantinho, com suor e lgrimas, como ns fizemos, e outros antes de ns fizeram. E tambm os que ainda ho-de vir, os que cada dia iniciam esta difcil mas honrosa tarefa. Os nossos jovens, os luso canadianos que so de c, mas que chamam tambm Portugal de seu pas! E assim vamos engradecendo, com persistncia, com muitas lgrimas e muita coragem, esta linda Comunidade, que j d que falar. Uma Comunidade que ergue bem alto a sua Bandeira, desfraldada ao vento em cada ano, em cada celebrao. Em cada dia... com o nosso trabalho, com as nossas festas, com as nossas tradies. E assim, que em cada celebrao do 10 de Junho, bem diante dos nossos olhos, esta Comunidade envolve-se, confraterniza e cresce. uma Comunidade activa, trabalhadora, que se orgulha de divulgar, perante outras comunidades, as suas Razes! E aqui, numa vnia, bem merecida, louvo os nossos Clubes e Associaes, que formam a Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontrio, por todo o nobre e valioso trabalho voluntrio, de muitos dias, de muitos anos, sem nenhuma remunerao, a no ser a enorme satisfao por tudo quanto se faz para a promoo da nossa Cultura e dos nossos valores para que nesta terra onde vivemos possamos bem alto dizer... Mas Que Gente esta Minha Gente... Que Faz Da Vida Uma Eterna Celebrao! Viva Portugal!

Nelson Mandela em estado srio num hospital de Pretria

Muitos sul-africanos aproveitaram os servios religiosos dominicais nas igrejas para rezar pelo primeiro presidente negro do pas, que lutou contra o regime de segregao racial do apartheid, imposto pela minoria branca do pas at 1994. O antigo presidente sul-africano Nelson Mandela permanece num estado srio mas estvel num hospital de Pretoria, onde est a ser tratado a uma infeco pulmonar. Mandela, de 94 anos, fora hospitalizado na madrugada de sbado em Pretria devido a uma recada de uma infeco pulmonar, segundo informou ento a presidncia em comunicado. O porta-voz da presidncia, Mac Maharaj, precisou que Mandela tinha uma pneumonia, mas respirava sem assistncia, o que considerou como sendo um bom sinal. Desde ento, a presidncia no divulgou qualquer outra informao sobre o estado de Mandela.

Hbitos e Culturas que nos vo deixando

Ns, os da terceira idade, nascidos e criados nas aldeias rurais, mais propriamente no interior, recordamos com nostalgia... hbitos e culturas que faziam parte dos nossos viveres. Coisa que nos vo deixando... hoje quase totalmente abolidos! Nestes pequenos mundos, isoladas e abandonados pelo poder governativo, estes, no nos conheciam... como to pouco ns a eles. Eramos guiados, mais pela conscincia, que pela a lei. E mais tementes justia divina, que terrena! E, como tudo o que no lembrado esquece... h coisas que no deveriam ser esquecidas... para que as novas geraes fizessem uma analise ao que foi o viver dos seus antepassados. por essa razo, que vou escrever alguns artigos referentes a estes valores perdidos, que tanta vez neles penso e sonho... me entristece a sua quase inexistncia. Os poucos que ainda se mantm, vo-nos deixando a cada dia. A esponja do tempo vai apagando tudo, sem deixar vestgio destas culturas centenrias, que geraes, aps geraes, sempre souberam preservar. Foram essas geraes do passado, que mesmo com toda a imperfeies, provaram que se pode viver sem justia judicial, sem tribunais, sem cadeias, sem Juizes e advogados, como at se viveu sem subsdios, abonos, reformas, compensaes acidentais, etc. Ningum conhecia direitos sociais, nem to pouco o fumegar aromtico do feijo, das cozinhas da Misericrdia. Essas que faziam a sopa dos pobres por essas vilas e cidades, que aldeias nunca conheceram! Isto nos prova, que no se pode ter po sem trabalho, glrias sem sacrifcios, nem amizade sem amor. A caridade e compaixo foi sempre o fruto desta gente alde; onde todos comungavam na ajuda mtua, a luz duma boa relao. O sofrimento de um, era o sofrimento de todos... a maneira mais fcil de aliviar a dor. Muita vez este povo chorava; mas o eco e ais do seu choro, nunca se fizeram ouvir nas colinas do Parlamento. Nestas condies, teramos de ser um por todos... e todos por um! Sempre que algum fosse interrompido de trabalhar, quer por doena ou outra fatalidade, as suas terras eram tratadas tambm. Toda a aldeia se unia... e a sua lide era feita tal como qualquer outra. O mesmo acontecia no servio interno, caso isso fosse necessrio. Esta era a caridade e o mtuo amor, partilhado para poderem vencer os grandes desafios da vida. O inesperado vinha sem dizer quando...

Antnio dos Santos Vicente

s vezes a causar danos... que at a prpria Natureza se mostrava arrependida pelo mal causado! Por estas aldeias eram raros os trabalhos remunerados, razo porque se pagava, trabalho com trabalho. Cada um dava aquilo que sabia e fazer! Mesmo alguns artfices, tais como: carpinteiros, ferreiros, sapateiros alfaiates etc. recebiam trabalho em troca dos seus servios. Mesmo o barbeiro- que tambm era o medico do povo- recebia os seus honorrios em cereais. Neste cenrio de incertezas- pois nunca se sabia a sorte que lhes reservava- aqui se trabalhava rduo e consistente, sete dias por semana. Comeava-se ao romper da aurora at ao escurecer da mesma. Uns com a barriga meia cheia, outro meia vazia, outros com a fatia da broa e malga do caldo. Tantas vezes bebendo gua sem sede, para enganar a fome. Mas sempre fiis s leis de Deus e do homem. No havia subsdios, nem mesmo os causados pelos caprichos da me Natureza. Se tinha comia... se no tinha passava-se fome. Mas sem lamentos pblicos, nem protestos de revolta! Duma maneira geral, as pessoas aldes, sempre foram dceis, humildes e pacificas, contudo, tal como todos... imperfeitas! Falhavam como qualquer humano, por vezes, mais pelas dificuldades e misria, que pelo o instinto de maldade. Por isso tinham de ser advertidas, ou mesmo punidas, dependendo da gravidade das suas falhas e actos. Se no houvesse um acordo amistoso entre o lesado e faltoso, teria que haver a interveno do Regedor. Mas quem era este regedor? Era a autoridade policial mxima de toda a freguesia, com poder de julgar, perdoar e prender, de acordo com a gravidade do delito em causa. --------------------------------------------------------------------- deste homem que irei falar no meu prximo artigo debaixo do ttulo: Hbitos e Culturas que nos vo Deixando As aldeias e seus Regedores

10 Junho 2013

Felz dia de Portugal . 25

Dois anos de coligao PSD/CDS

Ruas de Lisboa rebaptizadas com nomes de ministros

Restos do Imprio
Fernando Cruz Gomes
Com a Semana de Portugal em curso. Com as Bandeiras (que somos ns...) desfraldadas ao vento. Com a nossa gente mais jovem a perguntar coisas. Com o mar a tutearnos, atravs do lago fronteiro. A notcia chega-nos reticente. Com muitas dvidas e algumas certezas. Com o marulhar das ondas a perder-se j nos Oceanos muitos ndico, Atlntico, Pacfico mas ainda a falarem Portugus... ensimesmmo-nos na leitura da notcia. No Jornal grande desta terra grande... fala-se num Alexandre DSousa. Um gnio. Com Matemtica e Ingls a fazerem as balizas da sua aprendizagem. Com 14 anos um menino, em suma atiraram com ele para a MacMaster, de Hamilton, onde s as sumidades se sentaram. Pelo menos... nos anos verdes em que o menino est. Alexandre de nome. No Alexander... mas Alexandre. D`Sousa, com o D a ser dividido por apstrofe, como que a dizer que j no De Sousa. Como aqui se faz, de resto. Se me derem licena... eu acho que so os restos do Imprio... deste Imprio que, como territrio, foi grande. E que continua a ser grande como Lngua, como Cultura, como gente espalhada pelos quatro cantos do Mundo. Era um Portugal onde nunca o sol se punha... E eu, que tenho uma enciclopdia viva. E eu que gosto de saber coisas, em feio hbito que os Jornais que ajudei a fazer me deram... recorri a essa enciclopdia. Chama-se Antnio e meu irmo. Tanto irmo como o outro que vive l na frica do Sul, onde nunca gostei de ir. Fui-me enciclopdia e indaguei ver o nome de Sousa entre os que tutearam o meu irmo Antnio, que foi to smente um dos ltimos a fechar a luz... ou melhor, a dobrar a Bandeira das Quinas, l longe na ndia grandiosa, que tem por nome oficial Unio Indiana. Perguntei-lhe se havia Sousas no seu recordar perene... dos anos que por l viveu. Falou-me em Sousas e em Costas, em Gomes e em Mendes. Falou-me, afinal e essa eu no sabia que todos os que eram catlicos... ostentavam nomes portugueses. Ostentavam, no. Ostentam. S os de outras religies... enveredavam por outros nomes e por outros caminhos. A minha enciclopdia fechou-se abruptamente. Ainda senti, a morder-me os ouvidos... uns certos sons que as lgrimas fazem. Ainda adivinhei mais do que senti uns esgares de rosto (ele que j passou a escala dos 80) de quem no quer dar a entender que estava a chorar. Bem vem, meu irmo. Tenho outros por a por este mundo onde me vo ficando os ossos mas este meu irmo carnal. Serviu-me de pai quando o pai no estava. Serviu-me at de me... quando esta j no podia. E serve-me agora de enciclopdia, uma e muitas vezes. Mesmo quando a minha ignorncia... no me deixa ver que Sousa Sousa, vindo da ndia mesmo nome Portugus. E fiz, desde logo, uma jura. No lhe fazer mais perguntas sobre a India (que ento se chamava Portuguesa). Ou sobre Angola, que ele tambm calcorreou, como militar. E onde tambm fechou a tal luz. Acho que no lhe fao mais perguntas. que prefiro ficar ignorante a ouvir as lgrimas as lgrimas tambm se ouvem... de um homem que me ajudou a fazer melhores e mais fortes os passos que agora esto tambm a ficar cansados e frouxos.

Num protesto original, a Avenida da Liberdade passou a chamar-se, na quinta-feira, Avenida Miguel Relvas, identificado como heri da liberdade de expresso. A praa dos Restauradores despertou, na quinta-feira, como praa Pedro Passos Coelho. Esta foi uma das vrias praas e ruas de Lisboa que apareceram rebatizadas com nomes de ministros do atual governo, depois de uma interveno satrica feita por cidados annimos, para assinalar os dois anos de coligao PSD/CDS. Durante a madrugada, um grupo de indivduos no identificados espalhou pela cidade vrias placas de papel a atribuir novos nomes a vrias artrias da capital. Pedro Passos Coelho, Miguel Relvas, Vtor Gaspar e lvaro Santos Pereira foram alguns dos ministros distinguidos. O primeiro-ministro teve a honra de rebatizar tanto a

Praa dos Restauradores como a do Rossio, sob o argumento de se tratar do restaurador da independncia financeira de Portugal. Tambm a Avenida da Liberdade despertou como Avenida Miguel Relvas, distinguido como o heri da liberdade de expresso. J o ministro da Economia, identificado como o grande obreiro da reindustrializao de Portugal, substituiu o nome de Fontes Pereira de Melo nesta avenida. A rua Augusta tambm foi alvo de interveno e passou a chamar-se rua do ministro das Finanas Vtor Gaspar, identificado como o grande inspirador do Portugal novo. Antnio Borges, o conselheiro do Governo, viu o seu nome associado rua do Ouro e a rua de Betesga denomina-se agora Rua Carlos Moedas, secretrio de Estado adjunto do primeiro-ministro.

Passos abre porta a recandidatura

O Governo celebra dois anos de mandato, e apesar dos protestos que tem sido alvo e at das vrias vozes que se tm unido a exigir a demisso do Executivo, o primeiro-ministro disse ao Expresso que no h nenhuma razo para desistir, acrescentando ainda: O normal recandidatar-me. Quanto s recentes declaraes do seu pai, que alegava que o lder do Governo estava desejoso de se livrar disto, Passos Coelho afirma que ele sabe que eu nunca abandonaria o barco. Nestes dois ltimos anos, o Governo liderado por Pedro Passos Coelho tem sido alvo de uma chuva de crticas e at de vrios pedidos de demisso. Mas em declaraes ao semanrio Expresso, o primeiro-ministro demonstra tranquilidade e no v razes para no se recandidatar.

Claro que o normal recandidatar-me. O programa com que me apresentei pressupunha duas legislaturas e h coisas que eu quero fazer alm do programa de assistncia. No h nenhuma razo para eu desistir, disse Pedro Passos Coelho. Questionado sobre as declaraes do seu pai ao jornal i, que afirmou que o filho estava doido para se livrar disto, o primeiro-ministro explica que hoje em dia tem menos tempo para conversar com os pais. Mas no preciso conversarmos. O meu pai sabe bem que eu nunca abandonaria o barco, garante o governante. Pedro Passos Coelho referiu ainda que sente que faz parte de uma misso histrica e olhando para trs diz que no mudava nada de substancial. No que toca alterao do discurso, Passos explica que antes o Executivo esteve absorvido nas frentes europeia e oramental, o objectivo era ver se cumpramos as metas. Agora, apesar de as metas no terem sido cumpridas totalmente, o primeiro-ministro est confiante que vai haver condies para fazer uma abordagem mais positiva com as pessoas. A crise poltica e a eventual ruptura com o Governo foi outro dos temas abordados na conversa que o semanrio teve com o lder do Executivo. Pedro Passos Coelho apenas comentou que o clima de protesto tem muito de artificial e potenciado pelos media. No me parece que v ter grande seguimento, acrescentou ainda.

26 . Felz dia de Portugal

GP da Tailndia de F1 sofre revs

10 Junho 2013

Newey bate com a porta no fim deste ano

O mago pode estar de sada e a Frmula 1 pode perder um dos maiores gnios que j deu a conhecer ao mundo. Adrian Newey pode estar a realizar os seus ltimos Grandes Prmios como engenheiro de uma das principais escuderias de Frmula 1, a julgar pela notcia avanada pela revista alem Auto Motor und Sport. Newey, provavelmente a mente mais genial que a engenharia ao servio da Frmula 1 viu atuar nos ltimos vinte anos, est, segundo o mesmo rgo de comunicao, relutante em continuar na Red Bull no advento de uma revoluo tcnica que far os novos carros depender muito mais dos motores do que da aerodinmica. Estas notcias vo mais longe e avanam que a sada de Newey estar relacionada com a sada de James Allison da Lotus, uma vez que a Red Bull ser o destino, em 2014, do engenheiro que at aqui trabalhava com os carros de Kimi Rikknen e Romain Grosjean.

Paulo Alves Carlos Moreira

A inteno de realizar um Grande Prmio de Frmula 1 na Tailndia, num circuito citadino a construir em Banguecoque sofreu um forte revs depois das entidades oficiais terem colocado de parte qualquer hiptese de permitir a passagem do traado pela parte histrica da cidade, como estava previsto inicialmente. Curiosamente, as entidades locais aprovaram a 16 de maio uma lei que impede a realizao de evento deste estilo naquela parte da cidade, facto que impede a realizao da corrida no traado previsto inicialmente. Para j desconhece-se se est a ser ponderada uma localizao alternativa.

Hyundai i20 WRC ... confirmado para 2014

A prova de shakedown em solo alemo representou o incio do programa que culminar com a entrada no mundial de ralis de 2014. Aps vrios meses de preparao, o futuro carro de competio da Hyundai iniciou com este shakedown os testes de A Hyundai Motorsport cumpriu testes exaustivos para avaliar todas as reas-chave de desempenho do i20 WRC, num campo de testes privado, perto da sede da diviso desportiva da marca coreana em Alzenau, na Alemanha. estrada, os quais cumpriu sem encontrar problemas significativos. Ao longo de 550 km foram testadas vrias afinaes e recolhidos dados valiosos sobre a resposta do motor de 1.6 litros turbo. Uma srie de novos testes est planeada at ao fim do ano em vrios pontos da Europa em vrios tipos de clima e terreno -, de modo a preparar a entrada deste i20 no Campeonato do Mundo de Ralis em 2014, que arrancar em janeiro, em Monte Carlo.

Parece confirmar-se a pretenso da Pirelli, que queria mais oportunidade para desenvolver pneus no decorrer da temporada. Isto se a Pirelli ficar na F1... Ainda no est definido o calendrio da prxima temporada, ainda no h um acordo global entre todas as equipas de Frmula 1, mas parece existir um consenso qualificado em torno da necessidade de fazer regressar os testes em plena temporada. A julgar pelas declaraes de Christian Horner revista parceira do Autohoje Auto Motor und Sport, confirma-se a pretenso da Pirelli ter mais oportunidades para desenvolver pneus durante a poca, com testes a realizar in season. A proposta visa a calendarizao de quatro testes, de dois dias cada, durante a fase europeia da temporada, em circuitos no agendados no calendrio. Estes testes de dois dias devem realizar-se em circuitos que no representem grandes custos logsticos, isto , que fiquem nas proximidades dos locais dos Grandes Prmios. Neste sentido, o Autdromo Internacional do Algarve, que fica, por exemplo, relativamente prximo do local onde se correr o Grande Prmio de Espanha de 2014 (circuito citadino de Valncia), poder ser um dos eleitos, assim como os prprios circuitos espanhis de Jerez de La Frontera e Monteml, onde no h Grandes Prmios no prximo ano. Esta notcia vem, como se disse acima, satisfazer um desejo da Pirelli, que esta poca tem estado (talvez mais que nunca) nas bocas do mundo por causa dos pneus e tudo o que eles envolvem. O fabricante italiano j disse, mais do que uma vez, que precisa poder testar com as equipas para que os pneus sejam cada vez mais exatamente aquilo que elas (as equipas) pedem para ser, de forma consensual, e que isso s se consegue com testes durante a temporada, que atualmente esto banidos. Recorde-se que em 2014 os carros de Frmula 1 sero substancialmente diferentes: os motores sero de seis cilindros, com 1.6 litros e turbo, as limitaes aerodinmicas sero grandes e o desafio da competitividade ser dramtico para todos.

Testes de F1 durante a poca voltam em 2014

Adrian Newey um dos poucos engenheiros da Frmula 1 a ter concebido trs carros campees do mundo. Ao longo da sua carreira na disciplina-rainha, que comeou em 1988, o engenheiro de Stratford, Inglaterra, desenhou cinco Williams, um McLaren e trs Red Bull que foram campees do mundo.

Recorde-se, tambm, que a Pirelli est ainda envolvida num episdio considerado quase um escndalo, ao ter testado trs dias com a Mercedes no Circuito da Catalunha sem ningum saber. Aparentemente, o que est em causa no a proibio de testar (que existe, mas pode ser levantada se a Pirelli precisar de testar pneus por motivos de segurana), mas sim o facto de, tendo convidado todas as outras equipas a testar nas mesmas condies, a Pirelli nunca ter mencionado que os ensaios seriam realizados com carros de 2013 e pilotos efetivos, casos de Lewis Hamilton e Nico Rosberg, este ltimo vencedor no Grande Prmio imediatamente subsequente aos testes. Apesar de poder escusar-se a qualquer responsabilidade no sucedido, uma vez que fez tudo com conhecimento e consentimento da FIA, a Pirelli pode ter tido neste incidente um fator decisivo para no se manter na Frmula 1. Em todo o caso, uma vez que estamos em junho, que os prazos apertam e que outros fornecedores de pneus potencialmente interessados esto a retirar-se de cena (a Hankook j fez saber que no est interessada, pelo menos para 2014), provvel que a Pirelli se mantenha na Frmula 1, pelo menos mais uma temporada.

10 Junho 2013 Cavaco Silva na abertura das comemoraes do Dia de Portugal

Felz dia de Portugal . 27

Portugal vive um momento em que no podemos vacilar

Cavaco Silva iniciou ontem, domingo, as comemoraes do 10 de junho em Elvas, onde alertou para a unio dos portugueses nas horas decisivas. O Presidente da Repblica considerou, domingo, que face s dificuldades atuais do Pas, Portugal enfrenta uma hora decisiva, mas lembrou que os portugueses sempre souberam unir-se nos momentos difceis. Os momentos difceis no so inditos, comeou por referir Cavaco Silva, mas nas horas decisivas os portugueses souberam sempre unir-se para defender os grandes desgnios nacionais. O Chefe de Estado continuou, alertando para o facto de que Portugal vive um momento em que no pode vacilar. Devemos estar conscientes das dificuldades, do drama do

Angolano compra Controlinveste e coloca direco do DN em risco

Chegou ao fim o impasse sobre o destino do Grupo Controlinveste, detentor do Dirio de Notcias (DN), rdio TSF, jornal O Jogo e Jornal de Notcias (JN). Segundo a edio de tera-feira do jornal i, o grupo de media foi vendido a um fundo de capital de risco cuja maioria (51%) fica nas mos de um empresrio angolano com ligao ao sector petrolfero e automvel, Antnio Mosquito. A venda do Grupo Controlinveste h muito falada mas at hoje tudo no passava de especulao. O jornal i conta que aps vrios meses de negociaes, lideradas essencialmente pelo BCP (que detm desde 2005 os maiores crditos sobre o grupo), a Controlinveste foi vendida a um grupo de capital de risco, ficando o empresrio angolano Antnio Mosquito com a maioria do capital (51%). O restante, 49%, fica na posse do BCP, Banco Espirito Santo (BES), dos bancos credores do grupo e de Joaquim Oliveira, presidente do conselho de administrao da Controlinveste. Explica o i que, a criao deste fundo de capital de risco vai obrigar, a curto prazo, venda de activos do grupo de media que podem ser usados para amortizar a dvida, nomeadamente, do JN, O Jogo e da TSF. J no caso do Dirio de Notcias, um plano de reestruturao dever ser aplicado, o que levar dispensa de cerca de 200 colaboradores, bem como substituio da actual direco

desemprego, assinalou Cavaco Silva, relembrando que os momentos rduos marcam o percurso do Pas, aludindo Histria de Elvas, um dos basties da defesa nacional contra os espanhis. O Presidente da Repblica discursou no cineteatro de Elvas, no primeiro de dois dias de comemoraes oficiais do Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas, que se assinala hoje, segunda-feira.

do jornal, liderada por Joo Marcelino. Sobre o empresrio angolano, de seu nome Antnio Mosquito, o que se sabe, revela o i, que est ligado ao sector petrolfero e da distribuio automvel, como representante da Volkswagen e da Audi em Angola. Alm disso, Mosquito esteve tambm envolvido no projecto, que no avanou, de fazer entrar a Caixa Geral de Depsitos (CGD) em Angola.

Azores Fringe em parceria com 21 festivais da Amrica do Norte

Holly Payton, a diretora do World Fringe Network, j marcou o Azores Fringe Festival no panorama internacional anunciando ser o Festival mais remoto da rede Fringe. David Jordan, o presidente da Canadian Association of Fringe Festivals (CAFF), decidiu apoiar visibilidade atravs de uma aco de promoo que leva o nome dos Aores, atravs do Azores Fringe Festival, a 21 festivais em cidades da Amrica do Norte. O comum entre estes dois executivos na rede internacional dos festivais de arte Fringe a sua disponibilidade para apoiar o novo membro da rede, localizado numa regio desconhecida no mundo das artes. Assim, este vero, desde So Francisco a Orlando, Vancouver a Toronto passando por Montreal, Minneapolis e muitas outras cidades no continente Norte Americano, milhares de artistas e suas audincias vo ficar a saber que no meio do Oceano Atlntico tambm h oportunidades de mostra, de desenvolvimento de artes e de cultura artstica. A parceria entre Azores Fringe e CAFF consiste numa lotaria para artistas com a oportunidade de apoiar algum para participar na edio do Festival em 2014. Terry Costa, o fundador do Azores Fringe Festival, e diretorartstico da associao MiratecArts que produz o Festival, adiciona que no suficiente fazer parte de uma rede internacional, temos que trabalhar em conjunto e realizar o maior numero de parcerias possveis para que as nossas ilhas sejam conhecidas no gigantesco mercado da cultura artstica no planeta. Azores Fringe Festival inicia a 19 de junho e at ao dia 30 vai apresentar mais de 90 eventos realizados com arte e artistas de todas as ilhas dos Aores, Madeira e Portugal Continental assim tambm dando boas-vindas a artistas de 9 pases desde a Nova Zelndia Colmbia, Inglaterra a Frana. O programa na sua maioria ser apresentado na vila da Madalena na ilha do Pico com eventos satlite nos finsde-semana na ilha do Faial e em So Miguel. O veleiro espanhol El Chapron tambm vai fazer paragens surpresa em vrios portos dos Aores com apresentaes para toda a famlia. www.azoresfringe.com para mais informaes.

Ministros correm elevado risco de agresses e atentados

O grau de ameaa aos ministros do Governo de coligao, avaliado pelas foras de segurana, o mais elevado dos ltimos 20 anos, avana o jornal Sol, que adianta que as comemoraes do 10 de Junho, em Elvas, vo ter j tiveram, portanto - um Corpo de Interveno reforado. Nunca houve um grau de ameaa to elevado para um Governo como aquele que o actual Executivo de Passos Coelho enfrenta, pelo menos nas duas ltimas dcadas, noticia o jornal Sol. De acordo com o semanrio, todos os ministros esto a ser protegidos por elementos do corpo de segurana pessoal da PSP, pelo facto de, e segundo a avaliao do Servio de Informaes de Segurana (SIS), existir o risco de sofrerem agresses e at atentados. Recorde-se que nos primeiros meses do mandato s os ministros com funes de soberania estavam sob esta proteco, nomeadamente Passos Coelho, Miguel Macedo (da Administrao Interna) e Aguiar-Branco (da Defesa). Contudo, este ano o SIS alargou o grau de ameaa 3 a todos os membros do Governo. Este nvel, numa escala de 0 a 5, corresponde a um grau de ameaa significativo e tambm se aplica ao Presidente da Repblica Cavaco Silva. O Sol adianta que, com um grau de ameaa 3, so destacados pelo menos dois agentes para acompanhar as deslocaes dirias dos governantes que podem tambm ter um polcia porta de casa.

28 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013

Gossip
Revista canadiana classifica os Aores de paraso. De A a Z, a revista canadiana Travel Courier
enumera as caractersticas que fazem dos Aores um paraso. A publicao semanal especializada em turismo dedica a capa da sua ltima edio ao arquiplago. Se a localizao e o clima ameno durante todo o ano merecem destaque, no menos relevante so a gastronomia, onde se evidenciam os mariscos, o ch e o anans, a flora ou a hospitalidade com que os aorianos sabem receber visitantes. Inesquecveis: assim que a publicao classifica as paisagens dos Aores. E no deixa de destacar algumas atividades que aconselha: o golfe, a observao de cetceos, o geoturismo, o iatismo, o surf, o windsurf ou a observao de aves. Como locais a visitar, a Travel Courier deixa algumas sugestes. Uma delas o Algar do Carvo, na Terceira, que consiste numa antiga conduta vulcnica que permite descer at cem metros de profundidade da terra, onde se encontram guas cristalinas. A outra o Centro de Interpretao do Vulco dos Capelinhos, no Faial. Criado para ajudar a compreender este fenmeno da natureza, o Centro - que respeita as caractersticas geolgicas da ilha, uma vez que est submerso nas areias vulcnicas - permite percorrer a Histria atravs de filmes, hologramas e contedos multimdia. Tambm as vinhas da Ilha do Pico so referidas pela revista, que salienta o facto de estas terem sido classificadas pela UNESCO como Patrimnio Mundial da Humanidade.

Horscopo
Carneiro - 21-3 A 20-4 Touro - 21-4 A 20-5
um bom momento para olhar mais para o seu eu interior. Reveja as suas atitudes em relao ao mundo sua volta. Os seus feelings em relao a dinheiro e jogo esto reforados. A sua segurana financeira assumir maior importncia.

Gmeos - 21-5 A 20-6

Perodo tranquilo, podendo concretizar-se uma situao h muito desejada. E por que no fazer uma pequena viagem?

Caranguejo - 21-6 A 20-7 Leo - 21-7 A 20-8

Vai sentir-se sensvel aos sentimentos das pessoas que esto sua volta e deseja retribuir-lhes simpatia.

O relacionamento com pessoas do sexo feminino pode no ser fcil nos prximos dias. Evite dar azo a mal-entendidos.

Virgem - 21-8 A 20-9

Sudoku
5 2 6 8 1 9 4 7 9 5 4 7
6 7 2 3 1 5 9

Palavras Cruzadas
9 4 4 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 8 6 7 2 6 8 9 10 11
Horizontais 1-Espao ocupado por um corpo/Respeitante uva; 2-Dera gosto de anis a/Designa afirmao (interj.); 3-Tornar a praticar o mesmo acto/Ttulo obtido em escola superior; 4-Unidade das medidas agrrias equivalentes ao decmetro quadrado/Bafejar; 5-Terra alagadia/A parte oculta de qualquer coisa; 6-Fluido gasoso, transparente e invisvel que constitui a atmosfera/Imposto automvel (abrev.)/A unidade/Contr. da prep. de com o art. def. o; 7-Espcie de antlope originrio da Amrica do Sul/Acrescentar; 8-Povoao de primeira categoria, de maior importncia e grandeza/Recitar; 9-Grupo de pessoas que cantam juntamente/Insensato; 10-Eia (interj.)/Aldrava; 11-Genuno/Repisar; Verticais 1-Pau comprido e forte/Dez dezenas; 2-Sobrecarregar com nus/Slido de base circular ou elptica, terminando em ponta; 3-Escola secundria oficial (ant.)/Encolerizar, detestar; 4-Emprega habitualmente em/ Belo; 5-Em maior quantidade/Fruto da ateira, tambm chamado fruta-do-conde (Bras.); 6-Viagem indeterminada e longa, por terra, por mar, etc./ Transferir para outro dia; 7-Pedao de madeira/Aquilo que existe ou supomos existir; 8-dio/Designativa de falta, excluso, ausncia, condio, excepo (prep.); 9-Que consome com avidez/ Planta ou desenho que representa a projeco horizontal de um edifcio; 10-Dar asas a/Enfermo; 11-cio/Roar pouco a pouco;
4 8

Estar mais disponvel para o dilogo, para a troca de ideias com as outras pessoas. Se tem irmos, contacte-os.

Balana - 21-9 A 20-10

Ir atravessar um momento muito positivo na rea da afectividade. A sua vida social tambm ser beneficiada.

Escorpio - 21-10 A 20-11 Sagitrio - 21-11 A 20-12

provvel que sinta simpatia pelas ideias libertadoras que surjam no seu caminho e que podem colorir o seu quotidiano.

Se tiver alguma necessidade de discrio, este o momento ideal. Poder experimentar um sentimento de perda emocional.

Capricrnio - 21-12 A 20-1 Aqurio - 21-1 A 20-2 Peixes - 21-2 A 20-3

2 3

Aproveite para conhecer aquele lado da sua personalidade em relao ao qual no tem plena conscincia.

1 3

As emoes e o mundo instintivo estaro voltados para as necessidades imediatas. No crie conflitos entre razo e emoo.

Aproveite para ir a um concerto, a uma exposio ou a um museu. Na impossibilidade, oua msica ou leia um bom livro.

Receita
Ingredientes: -200g+10 bolac. Maria ralada -130 g de manteiga amolecida -raspa da casca de 1/2 limo -400 ml de natas para bater -200 g de queijo mascarpone -1 lata de leite condensado -1chv. sumo nat. de maracuj. -20g gelatina em p dissolvida em 7 col. de gua quente -2 claras -4 col. de acar de confeiteir. -polpa de 3 ou 4 maracujs Confeco: Junte manteiga e raspa de limo bolacha e amasse bem. Com a massa obtida, forre o fundo e os lados de uma tarteira de fundo amovvel. Leve ao forno (160C) durante 15

Tarte de Queijo, Maracuj e Natas

Sudoku

leia e divulgue o ABC

HORIZONTAIS 1-Volume; Uval 2-Anisara; Ol 3-Recair; Grau 4-Are; Soprar 5-Paul; Raiz 6-Ar; IA; Um; Do 7-Anta; Apor 8-Cidade; Ler 9-Coro; Insano 10-Ena; Batente 11-Mero; Remoer

2 7 8 9 5 6 3

9 1 7 6 3 5 2 4

3 5 4 2 1 8 9 7

VERTICAIS 1-Varapau; Cem 2-Onerar; Cone 3-Liceu; Airar 4-Usa; Lindo 5-Mais; Ata 6-Error; Adiar 7-Pau; Ente 8-Grima; Sem 9-Voraz; Plano 10-Alar; Doente 11-Lu; Corroer

4 8 9 1 2 3 6 5

5 9 3 4 6 7 1 8

1 6 5 7 8 2 4 9

8 3 2 5 9 4 7

6 4 1 3 7 8 2
9

7 2 6 8 4 1 5 3

min. Retire e deixe arrefecer. Entretanto prepare o recheio. Numa taa grande, misture leite condensado, queijo, natas, sumo de maracuj e gelatina. Bata um pouco e reserve. Bata as claras em castelo firme, adicione acar, batendo sempre at obter ponto de suspiro. Envolva bem as claras ao creme. Deite o creme na tarteira. Leve ao frigorfico 24h. Sirva fresca e decorada com polpa de maracuj.

Palavras Cruzadas

10 Junho 2013

Mel, o doce remdio para a tosse em crianas? -Estudo publicado na revista Pediatrics

Arteso... de pequenas maravilhas

Chama-se Artur de Jesus. natural de So Miguel e parece trazer nos genes... o gosto pela Arte. Mais do que isso, uma criatividade fora do vulgar. E uma criatividade que o faz brincar com coisas e peas que j deveriam estar no lixo... ou j deveriam ter estado por l. E surgem, ento, miniaturas que so, de facto, pequenas maravilhas.

Felz dia de Portugal . 29

Diogo Fresco
Uma ou duas colheres de mel antes de deitar podem aliviar os sintomas de infees do trato respiratrio superior, sugere um estudo levado a cabo pela Israel Ambulatory Pediatric Association, o Maternal Infant Nutrition Research Institute e o Honey Board of Israel, em Israel, e publicado na revista cientfica Pediatrics.
H dias, quando em reportagem acerca dos ex-combatentes do Ultramar, aqui residentes, vimo-lo com a humildade que o caracteriza oferecer ao ABC... uma pea feita de resqucios de zinco ou l o que .

E a pea era to smente um veculo militar. Um veculo militar que era, afinal, a sua oferta ao Jornal ABC. Tanto que tinha por l o nome do Director e as letras ABC. Agradecemos. Aceitmos, naturalmente. Como aceitmos outras e bonitas peas do mesmo estilo. Ficam por a, na nossa Redaco, a atestar que, entre ns, neste mundo de Cristo, h artesos de valor. A brincar com desperdcios. A fazer com que esses mesmos desperdcios ganhem... nova vida.-CG

Para todo o tipo de festividades e eventos Fale connosco

H muito que o mel apreciado, entre outras coisas, devido s suas propriedades antioxidantes, derivadas da vitamina C e flavonides, mas tambm devido ao seu potencial antimicrobiano. Para testar o potencial teraputico do mel, os investigadores examinaram 300 crianas com idades compreendidas entre os um e cinco anos de idade, as quais foram diagnosticadas com infeo do trato respiratrio superior. Todas as crianas estavam doentes h sete ou menos dias e apresentavam tosse noturna e corrimento nasal. Nenhuma apresentava sintomas de asma ou pneumonia. As crianas receberam aleatoriamente uma de quatro possibilidades de tratamento meia hora antes de deitar: cerca de duas colheres de mel de eucalipto, mel de citrinos, mel de plantas da famlia Labiatae e um placebo em tudo semelhante ao mel. De acordo com as respostas dos pais a um questionrio realizado no dia anterior e no dia seguinte ao tratamento, os investigadores descobriram que, embora as crianas apresentassem no geral melhorias em termos de qualidade do sono e gravidade da tosse, aqueles que receberam mel apresentaram melhoras muito mais significativas do que aqueles que tomaram o placebo. Alguns investigadores acreditam que a proximidade das fibras nervosas que controlam a tosse daquelas que controlam o paladar doce poder dar maior potncia a substncias doces com uma capacidade natural de suprimir a tosse. Outros acreditam que a espessura do mel, juntamente com a sua capacidade de provocar a salivao (e, consequentemente, lubrificar a garganta), so as principais caractersticas que podero explicar o potencial do mel para acalmar a tosse. luz do nosso estudo, o mel pode ser considerado uma alternativa segura e eficaz (em relao aos frmacos), pelo menos para crianas com mais de um ano de idade, conclui Herman Avner Cohen, autor do estudo. Deixo-vos com esta soluo doce e saudvel! At para a semana!

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA 24 HORAS POR DIA

Agradece Familia, aos Empregados e aos Clientes que nos visitam todos os dias

Jacks Bakery

Po fresco a toda a hora * Bolos para todas as ocasies festivas * Pastelaria * Refeies rpidas * Caf Espresso e Canadiano
TUDO SERVIO COM ESMERO E REQUINTE

So muitos os milhares que j nos conhecem! Mas h sempre lugar para mais um!

352 Oakwood Ave, Toronto, ON

(416) 651-1780

30 . Felz dia de Portugal

10 Junho 2013
Executive and Sta

CARPENTERS LOCAL 1030

UNITED BROTHERHOOD OF CARPENTERS AND JOINERS OF AMERICA
So muitos os trabalhadores de origem Portuguesa que ajudaram e ajudam a construir esta grande Provncia. A todos saudamos desejando um Feliz

Ziggy P anzer, President Tony Candiano, Financial Secretary Daniel Avero David Aguiar Durval Terceira Fabiano Almeida Gary Realeijo Horacio Leal Jack Goncalves Jaime Melo Joe Jeronimo John Carvalho Tony Pacenza Tony Losak

Dia de Portugal Do Sindicato Local 1030

Allied Construction Employees Local 1030

149 Main Street East Hamilton, ON L8N 1G4 Tel: 905-522-5379 Fax: 905-522-8678 222 Rowntree Dairy Rd Woodbridge, ON L4L 9T2 Tel: 905-652-4140 Fax: 905-652-4139

DOCE MINHO
Agora tambem em Bradford!
Po quente de hora a hora Broa de milho como se faz na terra

Pastelaria Fina

Salo de ch Ambiente acolhedor

Uma casa com a tradio de bem servir porque sabe produzir melhor!

Para encomendas ligue-

416 - 652 - 8666

2189 Dufferin St. Toronto (Entre a Rogers e Eglinton)

10 Junho 2013 OFERTAS DE EMPREGO

-Carpinteiro para a construo civil. 416-624-5309. -Motorista com carta AZ ou DZ. 905-399-2041. -Empregada domestica interna, fluente em ingls. Contactar Linda. 416-831-3831. -Motorista com carta AZ e operrio, com experincia, para empresa de pavimentao. 416-638-4588. -Motorista com carta AZ. 905-277-2541. -Cozinheira/o com experincia para churrasqueira. Contactar Lia Azevedo. 647-808-2846. -Vendedor e ajudante para fornecedor de produtos de restaurao. 416-537-4959. -Serralheiro com experincia em gradeamentos e portes. 647-522-3921. -Pessoa com experincia em renovaes e um ajudante. 416-418-4913.

Felz dia de Portugal . 31

PUR LIMAO tem a propriedade de absorver uma considervel quantidade de gua, sendo indicado como complemento em dietas de emagrecimento, uma vez que a sua ingesto antes das refeies favorece um aumento da sensao de saciedade reduzindo a sensao de fome. Retarda o esvaziamento gstrico e aumenta o volume fecal. Ao ligar-se a molculas de carboidratos simples impede a sua absoro a nvel intestinal. Normaliza o tempo de trnsito intestinal, favorece o amolecimento das fezes e reduz a necessidade de esforo para evacuao, o que muito til em casos de hemorridas. Estudos realizados mostraram que ajuda a reduzir o colesterol total, reduzindo o LDL-colesterol e aumentando o HDL-colesterol.

Pur LIMAO EFICACIA REFORADA BASE DE EXTRATOS SECOS

Antnio Custdio Barros (RNhP 7132) Tel. 416 533-8907

cer de clon. um excelente antioxidante devido elevada quantidade de antocianina que contm. excelente para a circulao sangunea evitando a formao de cogulos e os consequentes problemas cardacos. Ajuda a manter um sistema digestivo a funcionar correctamente promovendo uma melhor desintoxicao e evitando os problemas que advm da priso de ventre. Pela sua riqueza em vitamina E uma boa aliada contra o envelhecimento. Pelos seus minerais (clcio, potssio, ferro e magnsio) e vitaminas, pelas suas propriedades depurativas e pela sensao de saciedade que proporciona, recomendada em programas de emagrecimento. O Amieiro negro tem propriedades desintoxicantes, diurticas e laxantes. Favorece o transito intestinal e estimula o fgado, o pncreas e o funcionamento da vescula biliar. As suas substncias ativas (glucofrangulsidos) aumentam a hidratao das fezes e estimulam o peristaltismo intestinal no causando irritao nem intolerncia. O Aloe atua como agente digestivo, promovendo a atividade estomacal e como purificador intestinal. Os derivados hidrantracnicos so transformados no intestino em aloe-emodina, que favorece o aumento da secreo do muco intestinal e o peristaltismo. Pela sua atividade bactericida, antiviral (tipos I e II da Herpes, da Varicela e da Gripe) e imunomoduladora, (estimula a fagocitose e protege os leuccitos contra a ao deletria dos radicais livres.), promove a sade e o bem estar geral.

VENDE-SE
O Psilio age como um laxativo mecnico suave, emoliente (que amolece) e demulcente, exercendo uma aco suavizante e protectora local TRUCK EM BOM ESTADO PARA TRABALHOS DE NEVE OU OUTROS, EQUIPADO COM P DE NEVE E SALTER SNOWEX POR BOM PREO. FORD 250 ANO 2006. Para mais informaes, A Cscara sagrada uma planta com excelentes propriedades medicinais, devendo-se o nome de sagrada s suas propriedades curativas. Tem propriedades laxativas devido aos seus compostos antraquinnicos. A sua principal aco a de ajudar a corrigir os problemas intestinais, com a grande vantagem de no provocar clicas nem diarreia. No exerce apenas uma ao laxativa, mas tambm contribui para restabelece o tnus natural do clon, uma vez que interfere no fluxo de electrlitos e de gua no organismo, gerando a diminuio de sua absoro e provocando um aumento dos movimentos peristlticos do intestino grosso. Aps a sua ingesto ocorre a libertao de substncias que ajudam a eliminar o material fecal.

Mais um aliado da sade

O limo um excelente aliado da sade, ajudando na preveno e tratamento de inmeras doenas e melhorando a qualidade fsica. A casca do limo com os seus leos essenciais, mais rica em vitaminas e sais minerais do que a polpa ou o sumo. Atua como um intensificador das propriedades dos outros componentes, auxiliando a reduzir a gordura corporal e potenciar a perda de peso, sem estimular a perda de massa muscular, Alm do seu efeito emagrecedor (favorece o emagrecimento), possui propriedades antioxidantes (atenua o processo de envelhecimento), imunoestimulantes (aumenta a imunidade), desintoxicantes (ajuda a limpar o organismo) e previne doenas cardiovasculares. Um princpio ativo chamado d-limoneno (presente na casca), ajuda a combater a ansiedade e depresso que muitas vezes surgem durante os regimes de emagrecimento.

905- 577- 5377. Chamar Joo.

Clubes e Associaes
ASSOCIAO CULTURAL DO MINHO - Domingo, 23, Piquenique em conjunto com o Luso Canadian Charitable Society, a realizar no Karlovac Croatian Park, s 7h00. Participao especial do Grupo de Concertinas da ACMT, os Ranchos Folclricos do PPCM, Chatham e ACMT. Informaes, 647-404-950 ou 647-865-8340. CASA DO ALENTEJO -. Dias 14,15,16, 21, 22 e 23 de Junho, Marchas dos Santos Populares. Dias 24, 25, 26, 27 e 28 de Junho, Johnny Lombardi Portuguese/Canadian Singing Contest. LUSO CANADIAN CHARITABLE SOCIETY - Sexta-feira, 14, Torneio de Golf. Jantar a realizar no Portuguses Cultural Centre of Mississauga, s 19h00. CASA DO BENFICA DE TORONTO - Sbado, 22 de Junho, 44. aniversrio a realizar na Local 183, com a presena de Pedro Mantorras, Jos Augusto e Domingos Almeida Lima. Informaes, 416-518-8512 . CASA DOS AORES Domingo 16 a 23 de Junho, Festas do Divino Esprito Santo. Domingo, 16, abertura do altar. Segunda a quintafeira, reza do Tero FIRST PORTUGUESE Quarta-feira, 12 de Junho, sesso informativa Consulado Penses e outros assuntos. Sbado, 15 de Junho: Celebrao do ms do idoso e Feira da Sade, das 9h00 s 18h00. SPORT CLUB ANGRENSE 39. Aniversrio. De segunda a sexta-feira, 17 a 21 de Junho: Tero rezado ao Divino Esprito Santo, s 20h30. Sbado, 22 de Junho: Alvorada e iar das bandeiras, s 9h00. Beno de merendeiras e o tradicional servio de caf, das 9h00 s 10h00. Tradicional Jantar Regional, s 19h00. Sesso solene comemorativa do 39. Aniversrio e em honra do padroeiro do clube. Tradicional baile Sanjoanino com participao do DJ Martins Sound Mix Entertainment, s 21h00.

Onde se fala na ameixa

A Ameixa contm sorbitol, um tipo de acar que promove o bom funcionamento do intestino, melhora o trnsito intestinal e regula a digesto. Estudos em animais mostraram a capacidade do seu sumo contribuir para a diminuio da taxa de colesterol no sangue e dos fatores de risco do cn-

PROCURAMOS SEMPRE O MELHOR PARA SI

FLORA UNIVERSAL INC. Antiga Ervanaria Lagoa Azul 1227 Dundas St. W. Toronto, M6J 1X6 Email:ervanaria@bam-international.com

FACTO - Peixe incrivelmente bom para nossa sade. Rico em nutrientes, os vrios benefcios mostraram ser extremamente benficos para nossa sade e bem estar em geral. Escolha ter peixe a sua mesa pelo menos 4 dias por semana. Seu corpo vai agradecer.

PARA ENCONTRAR PEIXE MAIS FRESCO... SOMENTE NO MAR.

Feliz dia de Portugal