Contrleurs dinjecteurs Bosch Comprobadores de inyectores Bosch

Les contrleurs dinjecteurs Bosch sont ncessaires l o la pression douverture des injecteurs est contrle et rgle, l o la gomtrie du jet et la forme de pulvrisation doivent tre juges et l o ltanchit des injecteurs et les caractristiques de ronflement doivent tre contrles. En principe, il sagit de pompes dinjection commande manuelle.

Los comprobadores de inyectores Bosch son necesarios para comprobar y ajustar la presin de abertura de los in y ectores, para juzgar la cualidad, la forma y la pulverizacin del chorro de inyeccin. Los comprobadores de inyeccin Bosch son necesarios all donde la estanqueidad de los in y ectores y las caractersticas de ruidos roncadores (vibraciones) deben ser comprobadas. Bsicamente, los comprobadores son bombas de inyeccin de mando manual. EPS 738 El dispositivo de aspiracin es utilizado en conexin con los comprobadores de inyectores durante la comprobacin de los inyectores. Aspira la niebla de aceite de ensayo que est generada durante la comprobacin de los inyectores.

EPS 738 Le dispositif daspiration est utilis en liaison avec les contrleurs dinjecteurs pour contrler les injecteurs. Le brouillard dhuile, provenant du contrle des injecteurs, est aspir.

EPS 100 Modle avec correction du volume suivant la norme ISO 8984: pour des pressions de contrle jusqu 40 Mpa, pour le contrle des injecteurs des tailles P, R, S et T. EPS 100 Modelo con correccin del volumen conforme con la norma ISO 8984: para presiones de comprobacin hasta 40 MPa, para la comprobacin de los inyectores de los tamaos P, R, S y T.

EFEP 60 H pour des pressions de contrle jusqu 40 Mpa, pour le contrle des injecteurs des tailles P, R, S et T. EFEP 60 H para presiones de ensayo hasta 40 MPa, para la comprobacin de los inyectores de los tamaos P, R, S y T.

EFEP 67 D pour des pressions de contrle jusqu 60 Mpa, pour le contrle des injecteurs des tailles T, U, V et W. EFEP 67 D para presiones de inyeccin hasta 60 MPa, para la comprobacin de los inyectores de los tamaos T, U, V y W.

Si votre atelier ou garage est certifi suivant la norme ISO 9000, vous avez besoin de la mallette de calibrage 1 688 130 194 pour pouvoir contrler le contrleur dinjecteurs EPS 100 suivant les spcifications de la norme ISO 8184. Elle contient tous les composants ncessaires au contrle. Si su taller es certificado segn ISO 9000, se necesita el maletn de calibracin 1 688 130 194 para la comprobacin del comprobador de inyectores EPS 100 segn las especificaciones de la norma ISO 8184. Este maletn comprende todos los componentes necesarios para la comprobacin.

Jeu de calibrage pour EPS 100 suivant ISO, rfrence 1 688 130 194. Juego de calibracin para EPS 100 segn ISO, nmero de pedido 1 688 130 194.

Caractristiques
Contrleurs EFEP 67 D EFEP 60 H EFEP 60 HS 23 (sans manomtre) EPS 100 comme EPS 100, mais sans manomtre Pour injecteurs des tailles bar T, U, V, W P, R, S, T p.ex.: injecteurs pour K-Jetronic P, R, S, T p.ex.: injecteurs pour K-Jetronic Manomtres pascal

Raccord filet pour conduite de refoulement M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5

Poids en kg 17,5 4 3,7 4 3,7

Rfrence 0 681 143 014 0 681 200 502 0 684 200 700 0 684 200 704 0 684 200 705

0 600 0 60 MPa 0 400 0 40 MPa commander sparment, voir en dessous 0 400 0 40 MPa commander sparment, voir en dessous

Accessoires et accessoires spciaux pour EPS et EFEP

Dsignation Rfrence EPS 100 EPS 100 S 10 EFEP 60 H 0 684 200 704 0 684 200 705 0 684 200 502 EFEP 60 HS 23 0 684 200 700 q q q q q q q q q q q q*) q*) q*) q*) q*) q*) q*) q X*) q q q q q q q q q q EFEP 67 D 0 681 143 014 q X q q q q q X q q q

Conduite de refoulement dessai M 14 x 1,5 / M 12 x 1,5 1 680 750 001 Conduite de refoulement dessai M 14 x 1,5 / M 14 x 1,5 1 680 750 000 Conduite de refoulement dessai M 14 x 1,5 / M 16 x 1,5 1 680 750 002 Conduite de refoulement dessai M 14 x 1,5 / M 12 x 1,5 1 680 750 014 Conduite de refoulement dessai M 14 x 1,5 / M 14 x 1,5 1 680 750 008 Conduite de refoulement dessai M 14 x 1,5 / M 16 x 1,5 1 680 750 087 Raccord de rduction M 14 x 1,5 / M 18 x 1,5 Raccord de rduction M 14 x 1,5 / M 22 x 1,5 Raccord de rduction M 14 x 1,5 / M 24 x 1,5 Raccord de rduction M 14 x 1,5 / M 26 x 1,5 Raccord de rduction M 14 x 1,5 / M 27 x 1,5 Manomtres 0 600 KPa 100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 1000 KPa 100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 2,5 MPa100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 15 MPa100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 10 MPa100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 25 MPa100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 40 MPa100 , catgorie 1.0 R 1/2 0 40 MPa100 , catgorie 0.6 R 1/2 0 40 MPa100 , catgorie 0.6 M 20 x 15 0 60 MPa100 , catgorie 1.0 R 1/2 Plaque intermdiaire Gabarit trous EPS 100 ou EFEP 60 H Dispositif daspiration 220 V, 50 Hz Accessoire dessai daiguille dinjecteur pour injecteur LZD Rservoir dhuile mtallique avec couvercle 1 680 362 000 1 680 362 001 1 680 362 044 1 680 362 002 1 680 362 045 1 687 231 000 1 687 231 007 1 687 231 015 1 687 231 024 1 687 231 012 1 687 231 010 1 687 231 004 1 687 231 192 1 687 231 211 1 687 231 006 1 682 310 086 1 684 200 702 1 688 130 153 1 685 400 029

non homologue X X q q q q q q q q q q q q q q

X X q q q q q q q q q

X*) q X q

q q q q

q q q q*)

q q q

Loupe lumineuse, p.ex.: pour contrler le sige des aiguilles dinjecteurs dans le corps dinjecteur 1 987 600 005

X = fait partie de ltendue de livraison; q = accessoire spcial, commander sparment; *) = manomtre non conforme aux normes ISO. Dispositif daspiration EPS 738: Laspiration de lhuile dessai pulvrise est effectue par dpression. Cette dpression (rglable) est engendre par une pompe jet par lintermdiaire de lair comprim qui condense le brouillard dhuile travers un filtre. Une lampe annulaire incorpore permet une observation prcise du jet dinjecteur (p.ex.: important pour les injecteurs trous). Lappareil peut tre inclin vers lavant pour pouvoir mieux voir lintrieur de la chambre de pulvrisation. Une jauge de niveau dhuile indique quand le collecteur dhuile doit tre vidang. Caractristiques techniques: Rfrence: 0 684 200 702 Branchement au rseau: 230 V / 50 Hz Cotes (l x pr x h): 460 x 500 x 350 mm Poids: 15,5 kg Alimentation en air comprim: 7 bar max./ 25 m3h Raccord filet sur lappareil: R 1/2

Datos y hechos:
Comprobadores de inyectores EFEP 67 D EFEP 60 H EFEP 60 HS 23 (sin manmetro) EPS 100 como EPS 100, pero sin manmetro Para inyectores del tamao T, U, V, W P, R, S, T p.ej.: inyectores para K-Jetronic P, R, S, T p.ej.: inyectores para K-Jetronic bar Manmetros pascal Racor roscado para tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 Peso en kg 17,5 4 3,7 4 3,7 Nmero de pedido 0 681 143 014 0 681 200 502 0 684 200 700 0 684 200 704 0 684 200 705 0 600 0 60 MPa 0 400 0 40 MPa pedir separadamente, vase abajo 0 400 0 40 MPa pedir separadamente, vase abajo

Accesorios y accesorios especiales para EPS y EFEP

Denominacin Tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 / M 12 x 1,5 Tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 / M 14 x 1,5 Tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 / M 16 x 1,5 Tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 / M 12 x 1,5 Tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 / M 14 x 1,5 Tubera de inyeccin de ensayo M 14 x 1,5 / M 16 x 1,5 Racor de reduccin M 14 x 1,5 / M 18 x 1,5 Racor de reduccin M 14 x 1,5 / M 22 x 1,5 Racor de reduccin M 14 x 1,5 / M 24 x 1,5 Racor de reduccin M 14 x 1,5 / M 26 x 1,5 Racor de reduccin M 14 x 1,5 / M 27 x 1,5 Manmetros 0 600 KPa 100 , categora 1.0 R 1/2 0 1000 KPa 100 , categora 1.0 R 1/2 0 2,5 MPa100 , categora 1.0 R 1/2 0 15 MPa100 , categora 1.0 R 1/2 0 10 MPa100 , categora 1.0 R 1/2 0 25 MPa100 , categora 1.0 R 1/2 0 40 MPa100 , categora 1.0 R 1/2 0 40 MPa100 , categora 0.6 R 1/2 0 40 MPa100 , categora 0.6 M 20 x 15 0 60 MPa100 , categora 1.0 R 1/2 Placa intermedia, Patrn para orificios EPS 100 sobre EFEP 60 H Dispositivo de aspiracin 220 V, 50 Hz Accesorio de ensayo para aguja de inyectores LZD Depsito de aceite de metal con tapa Nmero de pedido 1 680 750 001 1 680 750 000 1 680 750 002 1 680 750 014 1 680 750 008 1 680 750 087 1 680 362 000 1 680 362 001 1 680 362 044 1 680 362 002 1 680 362 045 1 687 231 000 1 687 231 007 1 687 231 015 1 687 231 024 1 687 231 012 1 687 231 010 1 687 231 004 1 687 231 192 1 687 231 211 1 687 231 006 1 682 310 086 1 684 200 702 1 688 130 153 1 685 400 029 EPS 100 EPS 100 S 10 EFEP 60 H EFEP 60 HS 23 0 684 200 704 0 684 200 705 0 684 200 502 0 684 200 700

KH-PR/VPM WAW 4456 Fr/Sp 5.99 110 g Tous droits de modifications de construction rservs. Todos derechos de modificacin tcnica reservados. Printed in the Federal Republic of Germany by TBM

EFEP 67 D 0 681 143 014 q X q q q q q X q q q

no homologada X X q q q q q q q q q q q q q q

X X q q q q q q q q q

q q q q q q q q q q q q*) q*) q*) q*) q*) q*) q*) q

X*) q X q

X*) q q q q q q q q q q

q q q q

q q q q*)

q q q

Lupa luminosa p.ej.: para comprobar el asiento del inyector de aguja en el cuerpo de inyector 1 987 600 005

X = forma parte del volumen de entrega; q = accesorio especial, pedir separadamente; *) = manmetro no conforme con las normas ISO. Dispositivo de aspiracin EPS 738: La aspiracin del carburante pulverizado es efectuada por depresin. Esta depresin (ajustable) es generada por una bomba de eyector con aire comprimido que condensa la niebla de aceite a travs de un filtro. Una lmpara anular incorporada permite una observacin precisa del chorro del inyector (p. ej.: importante para los inyectores de orificios). El dispositivo puede ser inclinado hacia delante para ver mejor en la cmara de pulverizacin. Un indicador de nivel de aceite indica cuando el colector de aceite debe ser vaciado. Caractersticas tcnicas: Nmero de pedido: Conexin de red: Dimensiones (a x pr x al): Peso: Alimentacin en aire comprimido: Racor roscado al aparato:

0 684 200 702 220 V / 50 Hz 460 x 500 x 350 mm 15,5 kg 7 bar mx. / 25 m3h R 1/2

Votre quipementier Bosch:

Su proveedor Bosch:

Robert Bosch GmbH Geschftsbereich Kraftfahrzeugausrstung Handel Produktbereich Prftechnik Postfach 1129 D-73201 Plochingen Fax: +49(0)7153-666-564 e-Mail: Bosch.Prueftechnik@de.bosch.com