UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Construcciones de Adobe
Resistentes a los Terremotos

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Contenido
INTRODUCCIN COMPORTAMIENTO SSMICO COMPORTAMIENTO SSMICO MEJORADO DE CONSTRUCCIONES NUEVAS
Composicin de los Adobes y Calidad de la Construccin Factores Relevantes Recomendaciones Distribucin Adecuada Tecnologas Constructivas Mejoradas Uso de Refuerzo Vertical y Horizontal Contrafuertes y Pilastras Viga collar

REFORZAMIENTO SSMICO DE CONSTRUCCIONES DE ADOBE EXISTENTES PROTECCIN SSMICA DE CONSTRUCCIONES HISTRICAS DE ADOBE CONCLUSIONES LECTURA ADICIONAL

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

INTRODUCCIN
El adobe es uno de los materiales de construcci n ms antiguos y de uso ms difundido. El uso de unidades de barro secadas al sol data desde 8000 B.C. (Houben y Guillard 1994). El uso de adobe es muy comn en algunas de las regiones ms propensas a desastres del mundo, tradicionalmente a lo largo de Amrica Latina, Africa, el subcontinente de India y otras partes de Asia, el Oriente Medio y el Sur de Europa.

Figura 1 Distribucin Mundial de Arquitectura de Adobe (De Sensi, 2003)

Figura 2 Distribucin Mundial de Riesgo Ssmico Moderado y Alto (De Sensi, 2003)
Alrededor del 30% de la poblacin mundial vive en construcciones de tierra. Aproximadamente el 50% de la poblacin de los pases en desarrollo, incluyendo la mayora de la poblacin rural y por lo menos el 20% de la poblacin urbana y urbano marginal, viven en casas de tierra. (Houben y Guillard 1994). Por ejemplo, en Per, 60% de las casas son construidas con adobe o con tapial. En India, de acuerdo al Censo de 1971, 73% de todas las edificaciones son hechas de tierra (67 m illones de casas habitadas por 374 millones de personas. En general, este tipo de construccin ha sido usada principalmente por la

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

poblacin rural de bajo ingreso econmico. En la Enciclopedia Mundial de Vivienda se presentan ejemplos de prcticas constructi vas en adobe de diferentes pases. (www.world-housing.net) El adobe es un material de construccin de bajo costo y de fcil accesibilidad que es elaborado por comunidades locales. La s estructuras de adobe son generalmente autoconstrudas, porque la tcnica constructiva tradicional es simple y no requiere consumo adicional de energa. Profesionales calificados (ingenieros y arquitectos) generalmente no estn involucrados con este tipo de construccin y de all la designacin de construccin no ingenieril.

El Salvador, Reporte #14(Lpez)

Argentina, Reporte #2(Rodrguez)

India, Reporte #23(Verma)

Per, Reporte #52 (Loaiza)

Figura 3 Casas Tpicas de Adobe (EERI/IAEE Enciclopedia Mundial de Vivienda) (www.world-housing.net)

COMPORTAMIENTO SSMICO
Adems de ser una tecnologa constructiva simp le y de bajo costo, la construccin de adobe tiene otras ventajas, tales como excelentes propiedades trmicas y acsticas. Sin embargo, las estructuras de adobe son vulnerables a los efectos de fenmenos naturales tales como terremotos, lluvias e inundaciones. La construccin tradicional de adobe tiene una respuesta muy mala ante los movimientos telricos, sufriendo dao estructural severo o llegando al colapso, causando con ello prdidas significativas en trminos de vida humana y dao material. La deficiencia ssmica de la constru ccin de adobe se debe al elevado peso de la 6

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

estructura, a su baja resistencia y a su comporta miento frgil. Durante terremotos severos, debido a su gran peso, estas estructuras desarroll an niveles elevados de fuerza ssmica, que son incapaces de resistir y por ello fallan vi olentamente. Dao material y prdidas humanas considerables han ocurrido en reas donde este ma terial se ha usado. Esto es confirmado en los informes de terremotos recientes. En el terremoto de 2001 en El Salvador, ms de 200,000 casas de adobe fueron severamente daadas o colapsaron, 1 100 personas murieron bajo los escombros de estas edificaciones y ms de 1000 000 personas quedaron sin hogar (USID El Salvador 2001). Ese mismo ao, el te rremoto en el sur de Per caus la muerte de 81 personas, la destruccin de casi 25 000 viviendas de adobe y dao severo en 36 000 casas, dejando sin vivienda a ms de 220 000 personas (USAID Peru 2001). Los modos tpicos de falla durante terremotos son severo agrietamiento y desintegracin de muros, separacin de muros en las esquinas y separacin de los techos de los muros, lo que en la mayora de casos, lleva al colapso. Algunas deficiencias caractersticas de construcciones de adobe se resumen a continuacin.

Figura

Deficiencias

Ssmicas

de

Albailera

de

Adobe

(CENAPRED)

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

En varios reportes de la Enciclopedia Mundial de Vivienda (EERI 2003)se han identificado patrones tpicos de dao.

Agrietamiento y separacin de muros de adobe Terremoto de 1997 en Jabalpur, India (Reporte #23)

Colapso de muro fuera de su plano Terremoto de 1996 en Nazca, Per (Reporte #52)

Colapso total de muros de adobe Terremoto de Aplastamiento de muros de adobe - Terremoto de 1997 en Febrero 2001 en El Salvador (Reporte #14) Jabalpur, India (Reporte #23)

Figura 5 Patrones Tpicos de Dao por Terremoto (EERI/IAEE Enciclopedia Mundial de Vivienda) (www.world-housing.net)

COMPORTAMIENTO SSMICO MEJORADO DE CONSTRUCCIONES NUEVAS

Debido a su bajo costo, la construccin de adobe continuar siendo usada en reas de alto riesgo ssmico del mundo. Para un porcentaje significativo de la poblacin global, que actualmente vive en edificaciones de adobe, es de suma importancia el desarrollo de tecnologas constructivas de relacin costo-be neficio eficiente, que sean conducentes a mejorar el comportamiento ssmico de la constr uccin de adobe. Basndose en el estado del arte de estudios de investigacin y aplicaciones en campo, los factores clave para el comportamiento ssmico mejorado de la construccin de adobe son: 1. Composicin de la unidad de adobe y calidad de la construccin. 2. Distribucin robusta. 3. Tecnologas constructivas mejoradas incluyendo refuerzo ssmico .

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Composicin de la Unidad de Adobe y Calidad de la Construccin (basado en Ref. 17) Factores Clave Las caractersticas de los suelos que tienen mayor influencia en la resistencia de la albailera de adobe son aquellas relacionadas con el proceso de contraccin por secado o con la resistencia seca del material. Arcilla: el componente ms importante del sue lo; provee la resistencia seca y causa la contraccin por secado del suelo. Control de la microfisuracin del mortero de barro debida a la contraccin por secado: requerido para obtener albailera de adobe fuerte. Aditivos: paja y en una menor proporcin ar ena gruesa son aditivos que controlan la microfisuracin del mortero durante la cont raccin por secado y por ende, mejoran la resistencia de la albailera de adobe. Construccin: la calidad de la mano de obra juega un papel importante en obtener una albailera de adobe fuerte, resultando en variaciones de resistencia globales del orden del 100%. Recomendaciones Arcilla: Realizar el ensayo de resistencia s eca con el suelo elegido hacer por lo menos tres bolitas de barro de aproximadamente 2 cm de dimetro. Una vez se han secado (despus de por lo menos 24 horas), aplastar cada bolita entre el dedo pulgar e ndice. Si ninguna de las bolitas se rompe, el suelo contiene suficiente arcilla como para ser usado en la construccin de adobe, siempre que se controle la microfisuracin del mortero debida a la contraccin por secado. Si alguna s de las bolitas pueden ser aplastadas, el suelo no es adecuado, ya que carece de la cantidad suficiente de arcilla y debera ser descartado.

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 6 Ensayo de Resistencia Seca Dry Strength Test (PUCP/CIID, 1995) Ensayo del rollo: Es una alternativa para el egir el suelo en el campo. Usando ambas manos, hacer un pequeo rollito de barro. Si la longitud sin romperse del rollito producido est entre 5 y 15 cm, el suelo es adecuado. Si el rollito se rompe con menos de 5 cm, el suelo no debe ser usado. Si la ongitud l sin romperse del rollito es mayor de 15 cm, se debe aadir arena gruesa. (CTAR/COPASA 2002).

Figura 7 Ensayo del Rollo (CTAR/COPASA, 2002)

10

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 8 Control de Microfisuracin Aadiendo Paja (PUCP/CIID, 1995)

Aditivos: paja; especialmente al preparar el mortero, aadir al barro la mxima cantidad de paja posible que permita una adecuada trabajabilidad. Si no se dispone de paja, realizar el ensayo de control de microfisuracin. Hacer dos o ms emparedados de adobe (dos bloques de ad obe unidos con mortero). Despus de 48 horas de secado en la sombra, los emparedado s se abren cuidadosamente y se examina el mortero. Si el mortero no muestra fisuracin visible, el suelo es adecuado para la construccin de adobe. Cuando la fisuracin es notoria y abundante, usar arena gruesa (de 0.5 a 5 mm de tamao aproximadamente) como aditivo para controlar la microfisuracin debido a la contraccin por secado. Aditivos: arena gruesa; la proporcin ms adecuada suelo-arena gruesa se determina realizando el ensayo de control de microfisuracin con por lo menos 8 emparedados fabricados usando morteros con diferentes proporciones de suelo y arena gruesa. Se recomienda que las proporciones suelo-arena grue sa varen entre 1:0 (sin arena) hasta 1:3 en volumen. El emparedado con la mnima cantidad de arena que no muestra microfisuracin visible al ser abierto luego de 48 horas de haber sido fabricado, indica la proporcin suelo:arena gruesa que se deber usar en la construccin de adobe. Temas constructivos: humedecer las unidades de adobe antes de ser asentadas Todas la caras que estarn en contacto con el mortero deberan ser humedecidas superficialmente. Esto se puede lograr salpicando agua. Dormido del barro: el efecto positivo de almacenar el barro durante uno o dos das antes de la fabricacin de las unidades de ad obe o del mortero es una prctica tradicional en Per. Este procedimiento permite una ma yor integracin y distribucin del agua entre las partculas de arcilla, logrando de esta manera activar sus propiedades cohesivas. Otras recomendaciones generales: eliminar todos los elementos ajenos al barro; mezclar meticulosamente tan uniformemente como sea posible, secar los bloques de adobe a la sombra; limpiar los adobes antes de asentarl os, hacer juntas de mortero uniformes y totalmente llenas; y asegurar que el muro est a plomo.

11

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Distribucin Robusta (basada en Ref. 13, 4) Uno de los principios esenciales de la constr uccin de adobe sismo resistente es el uso de distribuciones en planta compactas y tipo caja. Las recomendaciones principales se resumen a continuacin (Coburn y otros, 1995, EERI, 2003):

! Construir casas de slo un piso. ! Usar un techo liviano y aislado en lugar de un techo de tierra pesado y compacto. ! Disponer la distribucin de muros pa ra proveer soporte mutuo por medio de muros transversales, en intervalos re gulares en ambas direcciones o usar contrafuertes. ! Mantener los vanos de los muros pequeos y bien distribuidos.
! Construir sobre una cimentacin firme.

Figura 9 La Forma Ms Segura es una Casa Cuadra da de Un solo Piso, con Ventanas Pequea y una Planta Compacta y Regular, con Abundantes Muros Transversales (Coburn y otros, 1995)
Los muros son los principales elementos portantes en una edificacin de adobe. Algunas recomendaciones empricas relacionadas a la construccin de muros resistentes a los terremotos son las siguientes: ! La altura del muro no debera exceder ocho veces el espesor del muro en su base y en ningn caso debera ser mayor que 3.5 m ! La longitud sin arriostres de un muro entre muros transversales no debera exceder de 10 veces el espesor del muro, con un mximo de 7 m. ! Los vanos no deberan exceder de un tercio de la longitud total del muro. ! Ningn vano debera tener un ancho superior a 1.2 m ! Proveer muros de 1.2 m de longitud mnima entre vanos.

12

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Las recomendaciones relacionadas con la longitud del muro y los tamaos y distribucin de los vanos en una construccin de adobe se resumen en la Figura 10.

Figura 10 Gua para los Vanos en Muros (RESESCO, 1997) Tecnologas Constructivas Mejoradas (Basado En Ref. 1, 2, 8, 12, 13) Uso de Refuerzo Horizontal y Vertical El reforzamiento puede hacerse con cualquier material dctil, incluyendo: caa, bamb, junco, parra, soga, madera, malla de gallinero, ma lla de pas o barras de acero. El refuerzo vertical ayuda a mantener la integridad del muro fijndolo a la cimentacin y a la viga collar y restringe la flexin perpendicular al plano y el corte coplanar. El refuerzo horizontal ayuda a transmitir la flexin y las fuerzas de inercia en los muros transversales (perpendiculares al plano de la solicitacin) hacia los muros que resisten el cortante (coplanares con la solicitacin), tambin restringe los esfuerzos de corte entre muros adyacentes y minimiza la propagacin de las fisuras verticales. El refu erzo vertical y horizontal debera estar unido entre s y a los otros elementos estructurales (cimentacin, viga collar, techo) por medio de hilo de nylon. Esta unin provee una matriz estable, que es de por si ms fuerte que sus componentes individuales. La colocacin del refuerzo debe ser cuidadosamente planificada y las unidades deben ser fabricadas tomando provisiones especiales en cuanto a sus dimensiones. Una ilustracin del refuerzo de caa para muros de adobe se muestra a continuacin.

13

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 11 Colocacin del Refuerzo de Caa en Per (Blondet y otros, 2002)

Figura 12 Colocacin del Refuerzo de Caa en El Salvador (Dowling, 2002)

En la Pontificia Universidad Catlica del Per (PUCP), Lima, Per, se han realizado mltiples investigaciones en edificaciones de adobe reforzadas con caa (Blondet y otros, 2002). El primer proyecto de investigacin de sarrollado en la PUCP en 1972 consisti en el estudio experimental de varias alternativas, c on materiales disponibles en zonas rurales, para el refuerzo estructural de casas de adobe. Los modelos fueron construidos sobre una plataforma de concreto. El ensayo consisti en inclinar lentamente la plataforma y medir el

14

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

ngulo de inclinacin en el momento del colapso. La componente lateral del peso del modelo fue usada para cuantificar la mxima fuerza ssmica. La conclusin principal fue que un refuerzo interior logrado con caa vertic al, combinado con caa horizontal aplastada colocada cada cuatro hiladas, aumentaba considerablemente la resistencia de los modelos..

Espcimen sin refuerzo

Espcimen de ensayo reforzado con caa

Figura 13- Comportamiento Ssmico de Edificacin de Adobe Sin Refuerzo y Reforzada (Blondet y otros, 2002) En 1992, ocho modelos a escala natural de una edificacin consistente en una habitacin de un piso fueron ensayados en un simulador de sismos. Los resultados de estos ensayos han demostrado que el refuerzo horizontal y vertical de caa, combinado con una slida viga collar, pueden prevenir la separacin de los mu ros en las esquinas debido a un sismo severo y de esta manera pueden mantener la integri dad estructural aun despus que los muros estn muy daados. Se prob que el reforzamiento re sult muy efectivo en prevenir el colapso de las edificaciones durante los ensayos. Grabaciones cortas de video mostrando los ensayos de simulacin ssmica del modelo de edificacin de adobe sin refuerzo (MnoR_D120) y del modelo reforzado con caa (Mr_D140). (www.world-housing.net Tutorials) Contrafuertes y Pilastras (basado en Ref. 8) El uso de contrafuertes y pilastras en las pa rtes crticas de una estructura aumenta la estabilidad y el esfuerzo resistente. Los c ontrafuertes actan como soportes que pueden prevenir el volteo del muro hacia adentro o hacia fuera. Los contrafuertes y las pilastras tambin mejoran la integracin de los muros que convergen en las esquinas. Las secciones crticas incluyen: Esquinas, donde las pilastras toman la forma de muros cruzados y Ubicaciones intermedias en muros largos, d onde los contrafuertes toman la forma de muros perpendiculares de arriostre que son integrados a la estructura del muro.

15

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

El uso de contrafuertes y pilastras para la resistencia mejorada de construcciones de adobe ha sido reportado en El Salvador, como parte de un esfuerzo de educacin de base y reconstruccin posterior a los terremo tos del 2001 (Dowling 2002, Dowling en proceso).

Figura 14 Edificacin de adobe con Contrafuertes y Pilastras en El Salvador (Equipo Maiz, 2001, Dowling, 2002) Las recomendaciones acerca de las dimensiones de los contrafuertes y las pilastras se resumen en las figuras que siguen (IAEE 1986).

16

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 15 - Guia para la Construccin de Muros con Contrafuertes y Pilastras (IAEE 1986)
Viga Collar (basado en Ref. 2, 4) Una viga collar (tambin conocida como viga cor ona, viga de amarre, viga anillo, viga solera o banda ssmica) que amarra los muros formando una estructura tipo caja es uno de los componentes esenciales para la resistencia ante terremotos de la construccin de albailera portante. Para asegurar el bu en comportamiento ssmico de una edificacin de adobe, se debe colocar una viga collar continua como un cinturn. La viga collar debe ser fuerte, continua y muy bien amarrada a los muros y debe recibir y soportar el techo. La viga collar

puede ser construida de concreto o de madera. Figura 16- Construccin de una Viga Collar de Concreto Reforzado en El Salvador (Dowling, 2002)

17

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 17 Gua para la Construccin de la Viga Collar de Madera (PUCP/CIID, 1995)

Adems de la viga collar, el uso de conectores de madera tipo tijeral entre el dintel y la viga collar demostraron ser efectivos en los ensayos re alizados en la PUCP, Peru (Blondet, 2002). El comportamiento de una edificacin de adobe no reforzada y de un modelo con refuerzo horizontal y vertical de caa, viga collar y conectores tipo armadura se ilustra a continuacin.

Figura 18 Comportamiento Ssmico de un Mdulo de Adobe sin Refuerzo (Izquierda) y de un Mdulo de adobe con Refuerzo Interior de Caa y Viga Collar (Derecha) (Blondet y otros, 2002)

18

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 19 Gua para la Construccin de los Conectores de Madera y la Viga Collar (PUCP/CIID, 1995)

Para una cartilla detallada en Espao l acerca de la construccin de adobe resistente a los terremotos usando las tcnicas antes descritas, refirase a documento 13 en la , PUCP/CIID, 1995.

REFORZAMIENTO SSMICO DE CONSTRUCCIONES DE ADOBE EXISTENTES ( basado en Ref. 18, 19, 20)
En la PUCP se ensayaron tcnicas simples para reforzar viviendas de adobe existentes. El refuerzo externo propuesto fue desarrollado con el propsito de retardar el colapso de la estructura durante un sismo severo. Se ensa yaron diferentes materiales de refuerzo, como tablas de madera, soga de pulgada, malla degallinero y malla electrosoldada. Se hicieron ensayos de simulacin ssmica en muros en forma de U, con y sin refuerzo, como se muestra en la Figura 20.

19

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 20 Ensayo Dinmico de Muros en Forma de U (Zegarra y otros, 1997)

Los ensayos dinmicos demostraron que la mejor solucin para viviendas de adobe existentes es un reforzamiento consistente en malla electrosoldada (alambre de 1 mm espaciado cada pulgada) clavado, mediante tapas metlicas de botella, contra el adobe como se muestra en la Figura 21. La malla es colocada en franjas horizontales y verticales simulando vigas y columnas, y es cubierta con mortero de cemento y arena. Esta solucin demostr ser altamente efectiva en retardar el colapso de la estructura.

Figura 21 Colocacin de la Malla Electrosoldada en un Muro de Adobe Tradicional (Zegarra y otros, 1 997).
Durante el terremoto de Arequipa en Per (2001), las viviendas de adobe existentes que haban sido reforzadas externamente con ma lla electrosoldada recubierta con mortero cemento-arena, como parte de un programa de reforzamiento piloto, soportaron el evento ssmico sin dao alguno. Sin embargo las vi viendas sin refuerzo colapsaron o fueron severamente daadas, como se puede apreciar en la figura que sigue.

20

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

Figura 22 Una Casa con Refuerzo Exterior de Malla Electrosoldada Sin Dao (primer plano).

Detrs Aparece una Casa Sin Refuerzo Severamente Afectada por el Terremoto de Arequipa, Per en 2001 (Zegarra y otros, 2001)

PROTECCIN SSMICA DE CONSTRUCCIONES HISTRICAS DE ADOBE (basado en Ref. 21)

Durante los terremotos, las edificaciones histric as de adobe, independientemente de su alto valor arquitectnico o cultural, son vulnerables a sufrir el mismo dao que cualquier otra estructura de adobe. En consecuencia, es importante proveer proteccin adecuada a estas edificaciones para asegurar la proteccin de vidas humanas y al mismo tiempo preservar su autenticidad. El Instituto Getty para la Conservacin llev a cabo el Proyecto G etty de Adobe Ssmico (PGAS) con el propsito de desarrollar procedimientos tcnicos para prevenir la inestabilidad estructural de las edificaciones histricas de adobe durante terremotos, con un mnimo de intervencin en su material original. Como parte de este proyecto, nueve modelos a escala pequea (1:5) de edificaciones de adobe fueron ensayados en la mesa vibradora del Centro Sismolgico John A. Blume de la Universidad de Stanford en Palo Alto, Californi a, U.S.A. Dos modelos a gran escala (1:2) fueron ensayados durante la fase final del pr ograma de investigacin del PGAS en el Instituto de Ingeniera Ssmica y de Ingeniera Sismolgica (IZIIS) de la Univesidad SS. Cyril Methodius de Skopje, Repblica de Macedonia.. Los elementos de reforzamiento que demostraron ser efectivos fueron: # Tiras de nylon, hechas de nylon tejido flexible de 0.3 cm de ancho. stas fueron colocadas horizontal y verticalmente, fo rmando un lazo alrededor de toda la edificacin o alrededor de un muro individual. Las tiras pasaban a travs de 21

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

pequeos huecos en el muro y los dos extremos fueron amarrados firmemente. Las tiras verticales fueron muy efectivas para reducir el riesgo de colapso del muro fuera de su plano.

Figura 23 Planta del tico del Mdulo Ensayado, Mostrando Medidas de Reforzamiento Aplicadas al nivel del Piso (Tolles y otros, 2 000)

Figura 24 Elevacin de Mdulos Mostrando el Sistema de Refuerzo Aplicado al Muro Exterior (Tolles y otros, 2000) # Elementos verticales en el ncleo central consistentes en varillas de acero de 0.30 o 0.48 cm de dimetro anclados con mortero epxico. Las varillas son taladradas directamente dentro del adobe despus de ca var en forma de V cada extremo. Se encontr que estos elementos fueron especialmente efectivos en retardar y limitar el dao tanto en los muros paralelos como perpendiculares a la solicitacin.

22

UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS

# Vigas de amarre de madera ancladas a los muros con tornillos de hilo grueso o diafragmas parciales de madera. # Tirantes de cordn de nylon fueron instalados para reducir el desplazamiento diferencial entre fisuras y para proveer una conexin a travs del muro.

CONCLUSIONES
Algunas reglas para el comportamiento ssmico mejorado de las construcciones de adobe se resumen a continuacin.

Figura 25 Gua para una Construccin de Adobe Resistente a los Terremotos (Esquema por Equipo Maiz, 2001, texto por Dowling, 2002)

LECTURA ADICIONAL
1) Bariola, J., Blondet, M., Torrealva, D., an d Vargas, J. (1986) Comportamiento Dinmico de Viviendas de Adobe (Dynamic Behavior of Adobe Dwellings) VI Congreso Nacional de Ingeniera Civil, Cajamarca, Per. http://www.world-housing.net/Tutorials/AdobeTutorial/Reference_1.pdf

23