Gua de Instalacin Rpida

ESPAOL............1 FRANAIS........................9 PORTUGUS...................17

ECOMSPAIN CONECTIVIDAD www.ecomspain.com Tel.: 902 402 555

Punto de acceso inalmbrico con posibilidad de disco duro y 2 puertos USB 2.0 Modelo: EW54APHD

Aviso sobre normativa FCC

Este equipo se ha probado y se ha comprobado que cumple las regulaciones para la

Espaol

Clase B de dispositivo digital, cumpliendo el apartado 15 de la normativa FCC. Estos lmites se disean para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar la energa de frecuencia de radio, y si no se instal de acuerdo con la gua de usuario, puede causar interferencias en la transmisin de comunicaciones va radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en un rea residencial cause interferencias dainas, en cuyo caso al usuario se le exigir corregir esas interferencias por sus medios.

Aviso sobre marcado CE

ste es un producto de la Clase B. En un ambiente domstico, este producto puede causar la interferencia de radio en cuyo caso al usuario podra exigrsele tomar las medidas adecuadas. Por medio del presente documento Ecomspain Conectividad declara que este dispositivo Modelo EW54APHD cumple los requisitos esenciales de la directiva 99/05/CE, y por lo tanto se responsabiliza de la veracidad de estos datos: ECOMSPAIN CONECTIVIDAD AVDA VIA LACTEA S/N C.M.E OFICINA 17 28830 SAN FERNANDO DE HENARES TFNO. : 902402555

Garantas
Este producto ha pasado diversos controles de calidad, que garantizan su correcto funcionamiento. Este producto goza de garanta por un perodo de dos aos, por lo que en caso de encontrar algn defecto de fabricacin o avera, se le repondr por un producto totalmente operativo, equivalente o superior en caractersticas. Por favor, pngase en contacto con su proveedor para que le explique el procedimiento. La presente garanta no ser apicable por los daos ocasionados por un uso indebido del producto, accidente, manipulacin incorrecta, ni por futuras apariciones de incompatibilidades con terceros productos.

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 1

Informacin Importante
Espaol
IP por defecto Clave por defecto: Canl por defecto: 192.168.123.254 ecom 6

Para informacin detallada por favor revise al manual

Configuracin del dispositivo

Puertos Fuente

Descripcin Entrada de voltaje de 5V / 3. USB 2.0.

USB1 / USB2 Puertos para conectar unidades de almacenamiento LAN Puerto LAN con funcion Automtica MDI / MDIX detecta el tipo de cable cuando se conecta un PC con puerto Ethernet, hub, switch o enrutador.

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 2

Botones Shutdown Backup Reset

Descripcin Presione este botn durante 4 segundos para cerrar el sistema completo antes de apagarlo. Presione este botn por 4 segundos para copiar datos entre el dispositivo USB hacia el Disco Duro. Presione los botones de Shutdown y Backup simultneamente durante 6 segundos para reiniciar con la configuracin por defecto de fbrica.

Espaol

Indicadores LEDs

LED PWR LAN WLAN HDD USB1/USB2 Backup Estado del Disco Duro

Apagado Apagado Equipo sin conexin No hay paquetes Sin uso Sin conexin

Encendido Encendido Equipo conectado Transmitiendo Disco leyendo /escribiendo Disco USB listo

Parpadeando En uso

No hay disco

Disco lleno o con error

Respaldo de Disco USB a Disco Duro Parpadeo ms rpido: menos disco disponible

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 3

Instalacin de disco duro

Espaol
1. Sostenga la unidad Inalmbrica de almacenamiento con una mano y con la otra, abra la cubierta superior cuidadosamente.

2.

Retire la cubierta.

3.

Inserte el disco duro de 2.5 en la ranura. Asegrate que los pines de conexin del disco duro y el conector estn correctamente alineados.

4.

Coloque la cubierta superior nuevamente y cierrela correctamente a presin.

5.

Apriete los tornillos para asegurarse que el disco duro no se afloje.

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 4

Estableciendo las Conexiones

Espaol
Verifique los parmetros TCP/IP: Paso 1: Seleccione Mis Sitios de Red en el Menu de la PC y presione click derecho para ir a Propiedades. Paso 2: Seleccione Propiedades de Conexin de Area Local. Paso 3: Verifique que el Cliente para Redes Microsoft, Compartir Impresoras y Archivos Microsoft y Protocolo de Internet (TCP/IP) estn instalados. Si no lo estn, por favor instlelos.

Parmetros para Conexin Ethernet con cable: Utilice un cable Ethernet para conectar la unidad Inalmbrica de Almacenamiento a su ordenador directamente. Luego siga los pasos que se indican a continuacin para conectar la unidad en el entorno de conexin inalmbrica. Vaya a Propiedades de Protocolo Internet (TCP/IP) desde Mis Sitios de Red y verifique Propiedades de Conexin de Area Local. Haga click en el cono General y asigne una direccin IP, la cual puede ser desde 192.168.123.1 a 192.168.123.253. En el ejemplo la 192.168.123.88. La Mscara de Subred debe ser 255.255.255.0 y la Puerta de enlace por defecto debe ser: 192.168.123.254. Haga click en OK para terminar.

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 5

Espaol
Conexin Inalmbrica: Siga las instrucciones descritas a continuacin para conectar la Unidad Inalmbrica de Almacenamiento en un entorno inalmbrico. Paso 1: Habilite la tarjeta inalmbrica WLAN y verifique Propiedades de la Conexin de Red Inalmbrica en Mis Sitios de Red. Paso 2: Selecciona el icono Redes Inalmbricas, despus entre en Propiedades de Conexin de Red Inalmbrica. Seleccione AP_Storage (Unidad de Almacenamiento) entre las Redes disponibles y haga click en Conectar para establecer la conexin. Recomendamos que habilite la opcin de encriptacion o aada reglas ACL en la unidad de Almacenamiento. De lo contrario, cualquiera podra conectarse inalmbricamente y acceder a los datos de su disco duro.

Compartiendo Archivos
La unidad de Almacenamiento (AP Storage) puede convertirse en un disco duro compartido en un entorno ethernet o inalmbrico. Los usuarios en la red pueden leer o escribir datos de la unidad cuando se requiera. Los siguientes pasos indican cmo comenzar a utilizar la unidad:

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 6

Accediendo a la unidad de disco va Mis Sitios de Red

Espaol

Seleccione Mis Sitios de Red y escriba la direccin \\ AP_Storage y presione Intro. Entonces aparecer el icono Storage. Buscando el ordenador Abra Inicio en el men de Windows y utilice la funcin Bsqueda de Equipos o Personas para buscar la mquina AP_Storage. Buscar manualmente en La Red Entera Haga click en Inicio de Windows y luego en Mis Sitios de Red. Haga click en Ver Conexiones de Red para ver todos los componentes de red. Seleccione y haga un click en el cono de red de Microsoft Windows. Se mostrar un listado de los componentes de red. El Grupo de Trabajo por Defecto de AP Storage es Mshmoe.

Detectando el EW54APHD
Si su EW54APHD se encuentra en un entorno DHCP (usando un router para asignacin de Ip), puede utilizar la utilidad software que se encuentra en el CD-ROM para detectar automticamente el dispositivo.

ECOM Porttil AP Storage EW54APHD

Unidad de Almacenamiento Inalmbrica

Espaol 7

Avis relatif la norme FCC

Cet quipement a t test et est conforme aux rglementations applicables aux dispositifs numriques de la Classe B selon la section 15 de la norme FCC. Ces limites sont conues de sorte fournir une protection raisonnable contre les interfrences lors dune utilisation de lquipement dans un environnement commercial. Cet quipement gnre, utilise et peut irradier de lnergie de frquence radio et, sil na pas t install selon les instructions du guide de lutilisateur, peut causer des interfrences dans la transmission des communications radio. Il est probable que le fonctionnement de cet quipement dans une zone rsidentielle provoque des interfrences ; dans ce cas lutilisateur devra prendre les mesures ncessaires pour remdier ces interfrences.

Franais

Avis relatif au marquage CE

Cet quipement appartient la classe B et peut provoquer des interfrences radio dans un environnement domestique, cas dans lequel lutilisateur pourra tre tenu de prendre les mesures ncessaires pour y remdier. Ecomspain Conectividad dclare, par le biais de ce document, que ce dispositif Modle EW54APHD est conforme aux conditions essentielles de la directive 99/05/CE et, par consquent, assume la responsabilit de la vracit des informations suivantes : ECOMSPAIN CONECTIVIDAD AVDA VIA LACTEA S/N C.M.E OFICINA 17 28830 SAN FERNANDO DE HENARES TL. : 902402555

Garanties
Ce produit a t soumis plusieurs contrles de qualit qui garantissent son fonctionnement correct. Ce produit bnficie dune garantie de deux an. Sil prsente un dfaut de fabrication ou sil tombe en panne, on le remplacera par un produit tout fait oprationnel prsentant des caractristiques quivalentes ou suprieures. Veuillez contacter votre fournisseur pour quil vous explique la procdure suivre dans ce cas. Cette garantie ne sera pas applicable aux dommages occasionns par une utilisation inapproprie du produit, suite un accident, une manipulation incorrecte ou lapparition future dincompatibilits avec des produits tiers.

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

Information importante
IP par dfaut Code par dfaut : Canal par dfaut : 192.168.123.254 ecom 6

Franais

Pour des informations dtailles, voir le manuel

Configuration du dispositif

Ports Source LAN

Description Entre de voltage de 5V / 3. Port LAN avec fonction automatique MDI / MDIX dtecte le type de cble lors de la connexion dun PC un port Ethernet, hub, switch ou routeur.

USB1 / USB2 Ports de connexion des units de stockage USB 2.0.

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

10

Boutons Shutdown Backup Reset

Description Appuyer pendant 4 secondes sur ce bouton pour fermer compltement le systme avant de lteindre. Appuyer pendant 4 secondes sur ce bouton pour copier des donnes du dispositif USB vers le disque dur. Appuyer les boutons Shutdown et Backup

Franais

simultanment pendant 6 secondes pour rinitialiser lappareil avec la configuration dusine.

Indicateurs LED

LED PWR LAN WLAN HDD USB1/USB2 Backup

teinte teinte Appareil sans connexion Pas de paquets Non utilis Sans connexion

Allume Allume Appareil connect Transmission en cours Disque lit /crit Disque USB est prt

Clignotante En service

tat du disque dur

Il ny a pas de disque

Disque plein ou avec erreur

Sauvegarde du disque USB vers le disque dur Clignotement plus rapide : disque moins disponible

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

11

Installation du disque dur

1. Tenir lunit de stockage sans fil dans une main et ouvrir doucement le couvercle suprieur avec lautre main.

Franais

2.

Retirer le couvercle.

3.

Insrer le disque dur de 2.5 dans la rainure. Sassurer que les pins de connexion du disque dur et le connecteur sont bien aligns.

4.

Remettre en place le couvercle suprieur et le fermer correctement en exerant une pression.

5.

Serrer les vis pour sassurer que le disque dur ne se desserre pas.

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

12

tablissement des connexions

Vrifier les paramtres TCP/IP : 1. Slectionner Favoris Rseau dans le menu du PC et cliquer avec le bouton de droite sur Proprits .

Franais

2. Slectionner Proprits de Connexion au rseau local. 3. Vrifier que Client pour les rseaux Microsoft , Partage de fichiers et dimprimantes pour les rseaux Microsoft et Protocole Internet (TCP/IP) sont installs. Si ce nest pas le cas, les installer.

Paramtres pour la connexion Ethernet avec cble : Utiliser un cble Ethernet pour connecter le dispositif de stockage sans fil directement sur lordinateur. Suivre ensuite les instructions indiques ci-dessous pour connecter le dispositif dans lenvironnement de connexion sans fil. Aller Proprits de Protocole Internet (TCP/IP) depuis Favoris Rseau et vrifier les Proprits de Connexion au rseau local. Cliquer sur licne Gnral et assigner une adresse IP, qui peut aller de 192.168.123.1 192.168.123.253. Dans lexemple, cest le 192.168.123.88. Le Masque de sous-rseau doit tre 255.255.255.0 et la Passerelle par dfaut doit tre 192.168.123.254. Cliquer sur OK pour terminer.

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

13

Connexion sans fil : Suivre les instructions dcrites ci-dessous pour connecter le dispositif de stockage sans fil dans un environnement sans fil. 1. Activer la carte sans fil WLAN et vrifier les Proprits de la Connexion au rseau sans fil dans Favoris Rseau. 2. Slectionner licne Rseaux sans fil, puis entrer dans Proprits de connexion du rseau sans fil . Slectionner AP_Storage (Dispositif de stockage) parmi les rseaux disponibles et cliquer sur Connecter pour tablir la connexion.

Franais

Nous recommandons dactiver loption cryptage ou dajouter des rgles ACL dans le dispositif de stockage, faute de quoi nimporte quel utilisateur pourra se connecter sans fil et accder aux donnes de votre disque dur.

Partage de fichiers
Le dispositif de stockage (AP Storage) peut est transform en un disque dur partag dans un environnement Ethernet ou sans fil. Les utilisateurs dans le rseau peuvent lire ou crire des donnes du dispositif quand ils le souhaitent. Les instructions suivantes montrent comment utiliser le dispositif:

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

14

Accder lunit de disque via Favoris rseau Slectionner Favoris rseau et crire ladresse \\ AP_Storage et cliquer sur Intro . Licne Storage apparatra lcran. Chercher lordinateur

Franais

Ouvrir Dmarrage dans le menu de Windows et utiliser la fonction Rechercher des ordinateurs ou personnes pour chercher le dispositif AP_Storage . Chercher manuellement dans Tout le rseau Cliquer sur Dmarrage de Windows , puis sur Favoris rseau. Cliquer sur Voir connexions rseau pour voir tous les composants du rseau. Slectionner et cliquer sur licne de rseau de Microsoft Windows. On verra apparatre une liste des composants de rseau. Le groupe de travail par dfaut de lAP Storage est Mshmoe.

Dtection du dispositif EW54APHD

Si votre EW54APHD se trouve dans un environnement DHCP (utilisant un routeur pour lassignation de lIP), vous pouvez utiliser lutilit de logiciel qui se trouve dans le CD-ROM pour dtecter automatiquement le dispositif.

ECOM

Dispositif de stockage sans fil portatif AP Storage EW54APHD

Franais

15

Aviso sobre a normativa FCC

Este equipamento foi testado, comprovando-se que cumpre com os regulamentos para a Classe B de dispositivo digital, cumprindo assim a alnea 15 da normativa FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionar uma proteco razovel contra interferncias prejudiciais quando o equipamento opera num ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de frequncia rdio, e por isso, transmisso de comunicaes via rdio. provvel que o funcionamento deste equipamento numa rea residencial provoque interferncias prejudiciais, sendo nesse caso exigido ao utilizador que corrija essas interferncias atravs dos seus prprios meios. se no for instalado de acordo com o manual do utilizador, pode provocar interferncias na

Aviso sobre a marca CE

Este um produto da Classe B que, num ambiente domstico, pode causar interferncias na rdio, podendo nesse caso, exigir-se que o utilizador tome as medidas adequadas. Atravs do presente documento, a Ecomspain Conectividad declara que o adaptador Wireless USB EW125TGUSB cumpre com os requisitos essenciais da directiva 99/05/CE, e que, portanto, se responsabiliza pela veracidade destes dados: ECOMSPAIN CONECTIVIDAD AVDA. VIA LACTEA S/N C.M.E OFICINA 17 28830 SAN FERNANDO DE HENARES TEL. : 902402555

PORTUGUS

Garantias
Este produto passou por diversos controlos de qualidade, que garantem o seu correcto funcionamento. Como tem uma garantia de dois anos, no caso de encontrar qualquer defeito de fabrico ou avaria, ser-lhe- enviado um novo produto totalmente operacional, equivalente a este ou com caractersticas superiores. Por favor, entre em contacto com o seu fornecedor para que este lhe explique quais os procedimentos. A presente garantia no se aplica a danos ocasionados por um uso indevido do produto, acidente, manipulao incorrecta, nem pelo surgimento futuro de incompatibilidades com terceiros produtos.

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

17

Informao Importante
IP por defeito Chave por defeito: Canal por defeito: 192.168.123.254 ecom 6

Para mais informamao por favor consulte o manual

Configurao do dispositivo
PORTUGUS Portas Fonte LAN Descrio Entrada de voltagem de 5V / 3. Porta LAN com funo Automtica MDI / MDIX detecta o tipo de cabo quando se liga um PC com porta Ethernet, hub, switch ou router. USB1 / USB2 Portas para ligar unidades de armazenamento USB 2.0.

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

18

Botes Shutdown Backup Reset

Descrio Prima este boto durante 4 segundos para fechar o sistema completo antes de o apagar. Prima este boto durante 4 segundos para copiar dados entre o dispositivo USB e o Disco Duro. Prima os botes Shutdown e Backup simultaneamente durante 6 segundos para reiniciar, por defeito, a configurao de fbrica.

Indicadores LED
PORTUGUS

LED PWR LAN WLAN HDD USB1/USB2 Backup Estado do Disco Duro

Apagado Apagado Equipamenteo sem ligao No h pacotes Sem uso Sem ligao

Aceso Aceso Equipamento ligado Transmitindo Disco lendo /escrevendo Disco USB preparado

Intermitente Em uso

No h disco

Disco cheio ou com erro

Apoio do Disco USB ao Disco Duro Intermitencia mais rpida: menos disco disponvel

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

19

Instalao do disco duro

1. Segure a unidade sem fios de armazenamento com uma mo e, com a outra, abra cuidadosamente a tampa superior.

2.

Retire a tampa.

PORTUGUS

3.

Insira o disco duro de 2.5 na ranhura. Assegure-se de que os pinos de ligao do disco duro e o conector esto correctamente alinhados.

4.

Coloque novamente a tampa superior e feche-a correctamente presso.

5.

Aperte os parafusos para assegurar que o disco duro no se solta.

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

20

Estabelecimento de Ligaes
Verifique os parmetros TCP/IP: Paso 1: Seleccione Os meus locais na rede no Menu do PC e prima o lado direito do rato para ir a Propriedades. Paso 2: Seleccione Propriedades de Ligao de rea local. Paso 3: Verifique que o Cliente para redes Microsoft, Partilha de ficheiros e impressoras em redes Microsoft e TCP/IP (Protocolo de Internet) esto instalados. Se no o estiverem, por favor instale-os PORTUGUS

Parmetros para Ligao Ethernet com cabo: Utilize um cabo Ethernet para ligar a unidade Sem Fios de Armazenamento directamente ao seu computador. Depois, siga os passos que a seguir se indicam para ligar a unidade no ambiente de ligao sem fios. V a Propriedades de TCP/IP (Protocolo Internet ) a partir de Os meus locais na rede e verifique Propriedades de Ligao de rea local. Prima o cone Geral e atribua um Endereo IP, o qual pode ir de 192.168.123.1 a 192.168.123.253. No exemplo: 192.168.123.88. A Mscara de sub-rede deve ser 255.255.255.0 e o Gateway predefinido deve ser: 192.168.123.254. Prima OK para terminar.

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

21

Ligao Sem Fios: Siga as instrues a seguir descritas para ligar a Unidade Sem Fios de Armazenamento num ambiente sem fios. Passo 1: Active o carto sem fios WLAN e verifique as Propriedades da Ligao de rede sem fios em Os meus locais na rede. Paso 2: Selecciona o cone Ligao de rede sem fios, e seguidamente entre em Propriedades de Ligao de rede sem fios. Seleccione AP_Storage (Unidade de Armazenamento) entre as Redes disponveis e prima Ligar para estabelecer a ligao.

PORTUGUS

Recomendamos que active a opo de codificao ou acrescente regras ACL unidade de Armazenamento. De contrrio, qualquer um poder ligar-se sem fios e aceder aos dados do seu disco duro.

Partilha de Arquivos
A unidade de Armazenamento (AP Storage) pode transformar-se num disco duro partilhado num ambiente ethernet ou sem fios. Os utilizadores da rede podem ler ou escrever os dados da unidade quando for necessrio. Os seguintes passos indicam como iniciar a utilizao da unidade:

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

22

Aceder unidade de disco via Os meus locais na rede Seleccione Os meus locais na rede e escreva a direco \\ AP_Storage. Pressione Intro. O cone Storage aparecer. procura do computador Abra Iniciar no menu do Windows e utilize a funo Procurar de Computadores ou Pessoas para procurar a mquina AP_Storage. Procurar manualmente em Toda a Rede PORTUGUS Faa clique no Iniciar do Windows e seguidamente em Os meus locais na rede. Faa clique em Ligaes de rede para ver todos os componentes da rede. Seleccione e prima o cone de rede de Microsoft Windows. Ser apresentada uma lista dos componentes de rede. O Grupo de Trabalho por Defeito do AP Storage Mshmoe.

Detectar o EW54APHD
Se o seu EW54APHD se encontra num ambiente DHCP (usando um router para atribuio de Ip), pode utilizar a utility do software que se encontra no CD-ROM para detectar automaticamente o dispositivo.

ECOM

Unidade de Armazenamento Sem Fios Porttil AP Storage EW54APHD

Portugus

23