t90 1000fr

JUMO GmbH & Co.
KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net
JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info@jumo.net Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique
JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse
Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :
+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be
+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch
Fiche technique 90.1000
Page 1/16
THERMOCOUPLES - STRUCTURE ET APPLICATION

Effet thermolectrique Le principe de fonctionnement des thermocouples est essentiellement bas sur l'effet SEEBECK. Lorsquun cart de temprature se produit le long dun fil, il se produit un transfert de charge. Limportance du transfert de charge dpend des caractristiques lectriques du matriau choisi. Lorsque deux fils de matriaux diffrents sont souds sur un ct et quun cart de temprature se produit, une tension se forme aux deux extrmits libres. Cette tension dpend de lcart de temprature le long des deux fils. Pour mesurer la temprature au point de jonction, il faut que la temprature soit connue lextrmit libre. Lorsque la temprature de lextrmit du couple est inconnue, lextrmit doit tre prolonge par un cble de compensation jusqu' une zone de temprature connue (point de compensation). Couple Fe-CuNi Cu-CuNi NiCr-Ni NiCr-CuNi NiCrSi-NiSi Pt10Rh-Pt Pt13Rh-Pt Pt30Rh-Pt6Rh J T K E N S R B Temprature maximale 750C 350C 1200C 900C 1200C 1600C 1600C 1700C Dfinie jusqu 1200C 400C 1370C 1000C 1300C 1540C 1760C 1820C Branche + noir marron vert violet mauve orange orange pas dindication Branche blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc
Tableau 1 : thermocouples suivant EN 60 584. Temprature Dfinie maximale* jusqu Fe-CuNi L 700C 900C Cu-CuNi U 400C 600C * Temprature constante de lair pur Tableau 2 : thermocouples suivant DIN 43 710 couples ne sont pas compatibles ; si l'on raccorde un couple Fe-CuNi du type "L" une linarisation selon la caractristique du type "J", des erreurs allant jusqu' plusieurs Kelvin se produisent du fait de la diffrence de force lectromotrice. Ceci est galement valable pour les couples des types "U" et "T". La temprature max. est la valeur jusqu' laquelle les tolrances ont t dfinies. Dans la colonne "Dfinie jusqu'", on trouve les valeurs max. pour lesquelles la force lectromotrice a t normalise. Pour tous les thermocouple cits, c'est toujours la branche, nomme en premire position, qui est positive. Le code des couleurs s'applique aussi bien aux thermocouples proprement dits qu'aux cbles de compensation. Les caractristiques suivantes permettent d'identifier les fils de couple s'il n'y a pas de reprage couleur : Fe-CuNi : la branche positive est magntique Cu-CuNi : la branche positive est de couleur cuivre NiCr-Ni : la branche ngative est magntique PtRh-Pt : la branche ngative est plus molle. Ceci n'est pas valable pour les cbles de compensation. Des matriaux cramiques sont employs pour isoler les thermocouples dans leur armature de protection. Les matriaux PVC, silicone, PTFE ou soie de verre sont utiliss pour les cbles. Tolrances Trois classes de tolrances valables au dpart de l'usine, gnralement applicables pour les cbles thermolectriques de 0,25 3 mm de diamtre et pour les thermocouples ont t dfinies par la norme EN 60 584. Ces classes de tolrances ne donnent aucune inCouple Branche + rouge rouge Branche bleu marron
Point de compensation
dication quant au vieillissement ultrieur des thermocouples car celui-ci dpend beaucoup des conditions d'utilisation. L'erreur maximale tolrable dans les classes de prcision dpend soit de la temprature d'utilisation, soit d'une valeur minimale. Il convient de prendre en compte la plus grande de ces deux valeurs (voir tableaux 3 et 4). Est valable la valeur la plus forte.
Point de raccordement
Point de mesure Figure 1 : principe de mesure. La temprature du point de compensation doit tre connue et constante. Si la temprature du point de compensation n'est pas constante ou si elle n'est pas connue, sa temprature doit tre mesure au moyen d'un second capteur. Thermocouples suivant EN 60 584 et DIN 43 710 Parmi la trs grande varit de combinaisons de mtaux possibles, certaines ont t slectionnes (tab. 1 et 2) et les forces lectromotrices ainsi que les tolrances correspondantes ont t normalises (fig. 2 et tab. 3 et 4). Il convient de remarquer que deux thermocouples du type Fe-CuNi (types "J" et "L") et Cu-CuNi (types "T" et "U") sont dfinis dans les normes EN 60 584 et DIN 43 710. Les "anciens" couples "L" et "U" sont de moins en moins utiliss par rapport aux couples "J" et "T" suivant EN 60 584. En raison de leurs alliages diffrents, ces
Tolrance/K
Types E, J, K, N
Types B, R, S Type T
Temprature/C Figure 2 : carts limites Linarit La tension gnre par un thermocouple n'est pas linaire par rapport la temprature et doit donc tre linarise par l'appareil lectronique situ en aval. Pour les appareils numriques, les courbes de linarisation sont dj programmes d'office ou alors des points d'inflexion doivent tre programms par l'utilisateur. Pour les instruments cadran, on trouve souvent des graduations non linaires. Les caractristiques des thermo-
2009-07-01/00073413
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net
Page 2/16
couples (fig. 3) sont dfinies par les forces lectromotrices de faon garantir l'interchangeabilit des thermocouples de mme type. Cela signifie qu'un thermocouple Fe-CuNi du type "J", par exemple, peut tre remplac par n'importe quel lment du mme type, quelqu'en soit le fabricant, sans qu'il soit ncessaire de rtalonner les appareils raccords.
Couple Fe-CuNi
Cu-CuNi
Cbles de compensation suivant EN ou DIN

Les proprits mcaniques et lectriques des cbles de compensation pour thermocouples sont dfinies par les normes EN 60 584 et DIN 43 714. Ils sont raliss dans le mme matriau que le couple (cbles d'extension) ou dans des matriaux spciaux ayant les mmes proprits thermolectriques dans des plages de tempratures restreintes (cbles de compensation). Pour certains matriaux, l'utilisation de cbles de compensation vite la majoration de prix due aux mtaux prcieux employs. Les cbles de compensation sont constitus de brins torsads. Pour les identifier, on a tabli un code alpha-couleurs : 1re lettre : code du couple suivant la norme 2re lettre : X: matriau identique celui du couple suivant la norme C: matriau spcial 3re lettre : en cas d'utilisation de plusieurs types de cble de compensation, pour les diffrencier. Exemple : KX : cble d'extension pour couple NiCr-Ni, type "K" dans le mme matriau que le couple RCA : cble de compensation pour couple PtRh-Pt, type R en matriau spcial, type A. Les classes de tolrances 1 et 2 sont dfinies pour les cbles de compensation. La classe 1, avec des tolrances plus serres, peut seulement tre atteinte avec des cbles d'extension raliss dans le mme matriau que le couple, donc du type X. En excution standard, on livre des cbles de compensation classe 2. Les tolrances dfinies pour les diffrentes classes de cbles de compensation sont indiques dans le tableau 5. Dans ce tableau, la plage de temprature d'utilisation dfinit les tempratures auxquelles l'ensemble du cble, y compris le point de raccordement sur le couple, peut tre expos sans dpasser les tolrances indiques. En raison de la non-linarit des forces lectromotrices, les carts limites indiqus en mV ou
Ni-CrNi et NiCrSi-NiSi NiCr-CuNi
K N E
Pt10Rh-Pt et Pt13Rh-Pt Pt30RhPt6Rh
S R B
Classes de tolrance 40 + 750 C : Classe 1 Classe 2 40 + 750 C : Classe 3 40 + 350C : Classe 1 Classe 2 40 + 350C : Classe 3 200 + 40 C : Classe 1 40 +1000C : Classe 2 40 +1200C : Classe 3 200 + 40 C : 40 + 800 C : Classe 1 Classe 2 40 + 900C : Classe 3 200 + 40 C : 0 1600C : Classe 1 Classe 2 40 +1600C : Classe 3 Classe 1 Classe 2 600 1700C : Classe 3 600 1700C :
0,004 x t 0,0075 x t 0,004 x t 0,0075 x t 0,0015 x t 0,004 x t 0,0075 x t 0,015 x t 0,004 x t 0,0075 x t 0,015 x t [1+(t-1100) x 0,003] 0,0025 x t
ou 1,5 K ou 2,5 K ou 0,5 K ou 1,0 K ou 1,0 K ou 1,5 K ou 2,5 K ou 2,5 K ou 1,5 K ou 2,5 K ou 2,5 K ou 1,0 K ou 1,5 K
0,0025 x t 0,005 x t
ou 1,5 K ou 4,0 K
Tableau 3 : carts limites suivant EN 60 584 Couple Cu-CuNi Fe-CuNi Tolrances U L 100 400 100 400 400 600 400 900 C: C: C: C: 3K 0,0075 x t 3K 0,0075 x t
Tableau 4 : tolrances suivant DIN 43 710, mise jour 1977
NiCr-CuNi E Fe-CuNi J Tension thermolectrique/ NiCr-Ni K NiCrSi-NiSi N
Pt13Rh-Pt R Pt10Rh-Pt S Pt30Rh-Pt6Rh B
Temprature/C Figure 3 : caractristiques de thermocouples suivant EN 60 584
en K sont uniquement valables pour les tempratures indiques dans la colonne de droite. Prenons un exemple concret : Un thermocouple, type J, est raccord un cble d'extension, type JX, classe 2. Si la
temprature mesure de 500 C est constante et si la temprature sur les bornes ou sur le cble de compensation varie de 25 +200 C, l'erreur provoque n'excdera pas 2,5 K.
Code des couleurs
2009-07-01/00073413
Page 3/16
pour cbles de compensation

Le code des couleurs des cbles de compensation est dfini par les normes EN 60 584 et DIN 43 713 (projet de 1990). Les rgles suivantes sont appliques pour les couples suivant la norme EN 60 584 (tab. 6) : La branche + a la mme couleur que la gaine, la branche est blanche. Toutefois, le code des couleurs est diffrent pour les "anciens" couples, type L et U suivant DIN 43 713 (tab. 7). Aucune indication n'est donne pour le couple Pt30Rh-Pt6Rh, type B. Pour ce type, les cbles de raccordement en cuivre disponibles sur le march (cuivre nu) peuvent tre utiliss comme cbles de compensation. Conformment la norme DIN 43 714, les brins des cbles sont torsads pour assurer le blindage lectromagntique. De plus, le blindage peut tre renforc par un film mtallique ou par une tresse. La rsistance d'isolement des brins entre eux et par rapport la gaine ne doit pas tre infrieure 107 m1 la temprature maximale. La tension de claquage est suprieure 500 V AC. Paralllement ce code de couleurs applicable aux cbles de compensation, il en existe encore un autre suivant DIN 43 714 datant de 1979 (tab. 8). Il existe quelques divergences entre ces deux codes. S'il n'y a pas de reprage par les couleurs, les diffrences caractristiques, telles que comportement magntique, couleur, rsistance des couples ne sont pas utilisables pour les cbles. Pour les cbles de compensation, types KCA et KCB, contrairement au cble d'extension, type KX et au couple, type K, c'est la branche positive qui est magntique.
Couple et type de fil 1 JX TX EX KX NX KCA KCB NC RCA RCB SCA SCB
Classes de tolrance [K] 2 140V/2,5K 60V/1,0K 200V/2,5K 100V/2,5K 100V/2,5K 100V/2,5K 100V/2,5K 100V/2,5K 30V/2,5K 60V/5,0K 30V/2,5K 60V/5,0K
85V/1,5K 30V/0,5K 120V/1,5K 60V/1,5K 60V/1,5K -
Plage de temprature dutilisation [C] -25 +200 -25 +100 -25 +200 -25 +200 -25 +200 0 +150 0 +100 0 +150 0 +100 0 +200 0 +100 0 +200
Temprature de mesure [C] 500 300 500 900 900 900 900 900 1000 1000 1000 1000
Tableau 5 : tolrances des cbles thermolectriques et de compensation
Couple Cu-CuNi Fe-CuNi NiCr-Ni NiCrSi-NiSi NiCr-CuNi Pt10Rh-Pt Pt13Rh-Pt
Type T J K N E S R
Gaine marron noir vert mauve violet orange orange
Branche + marron noir vert mauve violet orange orange
Branche blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc
Tableau 6 : code des couleurs des thermocouples suivant EN 60 584
Couple Fe-CuNi Cu-CuNi
Type L U
Gaine bleu marron
Branche + rouge rouge
Branche bleu marron
Tableau 7 : code des couleurs des thermocouples suivant DIN 43 713 Couple NiCr-Ni Pt10Rh-Pt Pt13Rh-Pt Type K S R Gaine vert blanc blanc Branche + rouge rouge rouge Branche vert blanc blanc
Tableau 8 : code des couleurs des thermocouples suivant DIN 43 714, mise jour 1979
2009-07-01/00073413
Page 4/16
Structure des thermocouples

Paralllement une trs grande varit d'excutions spciales, il existe des thermocouples, entirement dfinis par les normes. Thermocouples avec tte de raccordement Ce type de thermocouple est de construction modulaire. Il se compose du couple, du tube de protection, du socle de raccordement, de la gaine de protection et de la tte de raccordement. La fixation peut se faire par bride ou par raccord filet. Tte de raccordement Socle de raccordement Raccord
Le choix du matriau de la gaine dpend des conditions d'utilisation thermiques, chimiques et mcaniques. Gaines de protection mtalliques Les gaines de protection en mtaux rfractaires, comme par ex., le matriau AISI 446, sont utilises jusqu' des tempratures max. de 1150 C. La tenue en temprature des gaines de protection est dfinie par la norme DIN 43 720. Ces renseignements sont donns titre indicatif et n'exemptent pas de l'obligation de vrifier si le matriau de gaine est bien adapt aux conditions d'utilisation. Les tempratures d'utilisation indiques sont valables pour des thermocouples ne subissant aucune contrainte mcanique et, sauf stipulation contraire, utiliss dans de l'air pur. Gaines de protection cramiques Les gaines de protection en cramique sont utilises lorsque les conditions de mesure ne permettent pas l'utilisation d'armatures mtalliques, que ce soit pour des raisons chimiques ou de tempratures mesurer trop leves. Ces gaines sont prvues pour des tempratures de 1000 1650 C ; elles peuvent tre en contact direct avec le milieu mesurer ou, en tant que tube interne impermable aux gaz, pour une sparation hermtique entre le couple et la gaine de protection. Des microfissures peuvent "polluer" le couple et, par consquent, provoquer une drive. La rsistance aux chocs thermiques d'une cramique crot en mme temps que sa conductibilit thermique et sa rsistance la traction, et est inversement proportionnelle son coefficient de dilatation. L'paisseur de la paroi joue galement un rle important ; il convient de prfrer les tubes paroi mince ceux paroi paisse. Tte de raccordement
Fils de couple
Tube de llment interchangeable Gaine de protection Couple Figure 4 : structure dun thermocouple. L'lment de mesure est un ensemble prfabriqu, se composant du couple et du socle de raccordement, le couple tant log dans un tube de 6 ou 8 mm de diamtre en bronze (SnBz6) suivant DIN 17 681 (jusqu' 300 C) ou en nickel. Ce tube est insr dans la gaine de protection proprement dite qui est souvent en acier inox. L'extrmit du tube vient s'appliquer contre le fond de la gaine de manire assurer une bonne conductibilit thermique. Les vis de fixation de l'lment de mesure sont montes sur ressorts de faon garantir le bon contact entre l'extrmit du tube et le fond de la gaine, et ceci mme en cas de dilatation ingale du tube et de la gaine. Les lments de mesure sont facilement interchangeables. Les thermocouples existent en excution simple ou double. Leurs cotes sont dfinies par la norme DIN 43 735. Si l'on n'utilise pas d'lment de mesure interchangeable, le couple avec son isolation cramique est plac directement dans la gaine de protection.
Tube support
Bride coulissante
Gaine de protection
Pour les thermocouples en mtaux prcieux, une trs grande puret de la cramique est exige : les couples en platine sont trs sensibles la pollution par des atomes trangers, notamment par le silicium, l'arsenic, le phosphore, le souffre et le bore. Il convient donc de veiller tout particulirement ce que les matriaux de gaine et d'isolation des armatures destines la mesure de tempratures leves ne contiennent aucun des lments susmentionns. Le SiO2 est particulirement dangereux. La pollution est beaucoup plus rapide dans une ambiance neutre et rductrice car le SiO2 rduit devient du SiO, dont la raction avec le platine forme du Pt5Si2. Il suffit de 0,2% de SiO2 dans le matriau de gaine ou d'isolation, dans une ambiance rductrice, pour former des siliciures cassantes. L'utilisation de thermocouples avec gaine de protection permable aux gaz n'est donc pas autorise dans des ambiances rductrices, comme par ex. dans des fours de recuit, alors qu'elle est admise dans des ambiances oxydantes ou en atmosphre contrle. La gaine de protection peut tre permable aux gaz si l'on y loge un tube interne en cramique tanche aux gaz, tout en respectant les conditions d'ambiance cites ci-dessus. Les proprits isolantes des matriaux employs sont trs importantes pour les plages de tempratures leves. Les gaines de protection en oxyde d'aluminium (KER610) et en oxyde de magnsium deviennent dj nettement conductrices pour des tempratures suprieures 1000 C. Ceci provoque un courant de fuite qui fausse le signal de sortie du thermocouple. Le pouvoir isolant des cramiques faiblit lorsque la teneur alcalifre augmente. Les cramiques en oxyde d'aluminium pur possdent les meilleures proprits. C'est pour cette raison que l'on utilise des tiges 4 trous et des gaines de protection en KER 710. Ci-dessous, nous vous prsentons deux cramiques impermables aux gaz, dont les proprits sont dfinies par la norme DIN 43 724 : le KER 710 est une cramique d'oxyde pure, constitue de plus de 99,7 % d'Al2O3 ainsi que de traces de MgO, Si2O et de Na2O rsistant jusqu' 1900 C avec un point de fusion 2050 C. Une rsistance d'isolation de 107 cm 1000 C, une bonne rsistance aux variations de temprature due ses qualits conductrices et une dilatation thermique relativement faible, le KER 710 est le meilleur matriau cramique. Pour les thermocouples en platine, il faut que la tige d'isolation et la gaine de protection soient ralises en KER 710.
Figure 5 : thermocouple avec gaine de protection cramique
2009-07-01/00073413
Page 5/16
Le matriau KER 610 a une plus grande teneur alcalifre (60% Al2O3, 37% SiO2, 3 % alcali) et de ce fait une rsistance d'isolation plus faible d'environ 104 cm 1000 C. En raison de sa teneur importante en dioxyde de silicium, il ne doit pas tre utilis dans des ambiances rductrices. Sa conductibilit thermique est peu prs 9 fois plus faible que celle du KER 710 ; sa stabilit mcanique est bonne. Son avantage par rapport au KER 710 rside dans son prix qui est cinq fois moins lev que celui de ce dernier. La norme DIN 43 729 dfinit les formes A et B des ttes de raccordement ; elles diffrent par leurs dimensions et lgrement par leur forme.
ex., pour l'air t0,63 = 120 s). Par ailleurs, les thermocouples doivent tre conus pour rsister aux contraintes mcaniques de pression et de vitesse d'coulement du fluide mesur. Toute modification de ces thermocouples devra faire l'objet d'une nouvelle homologation TV. Thermocouples avec cble de compensation En cas de sortie sur cble de compensation, la place de la tte de raccordement, l'lment de mesure n'est pas interchangeable. Le couple est reli directement au cble thermolectrique ou de compensation et plac dans la gaine de protection. La gaine de protection est sertie au point de jonction avec le cble de compensation pour assurer le maintien mcanique. Le couple est isol de la masse en excution standard ; pour amliorer le contact thermique, il peut galement tre soud avec le fond de la gaine de protection. La tenue en temprature du matriau isolant et de la gaine du cble thermolectrique ou de compensation dtermine la temprature max. d'utilisation. titre d'exemples, le tableau 9 indique la temprature max. admissible pour certains isolants Matriau PVC Silicone PTFE Soie de verre tmax/C 80 180 260 350
Cble de compensation
Raccord
Gaine de protection
Couple Figure 7 : structure dun thermocouple avec cble de compensation. Thermocouples avec fixation baonnette Il existe aussi une excution de thermocouple avec fixation baonnette. Le ressort de compression en acier inox, qui assure galement la protection anti-courbure, maintient l'extrmit de la gaine de protection en pression constante dans son logement. La longueur utile peut tre modifie en agissant sur la baonnette. Les baonnettes et les contre-pices sont livrables en diamtre 12, 15 et 16 mm.
Figure 6 : tte de raccordement suivant DIN 43 729, forme B. Les ttes de raccordement sont ralises en fonte d'aluminium. Le mode de protection n'est pas normalis ; le mode IP54 (projections d'eau) est courant. Le diamtre nominal du perage destin recevoir la gaine de protection est : - 22, 24 ou 32 mm pour les ttes de forme A 15 mm ou filetage M 24 1,5 pour les ttes de forme B.
Tableau 9 : tempratures max. admissibles pour certains isolants. Il existe de trs nombreuses excutions de thermocouples ; trs souvent, celles-ci sont spcifiques aux besoins du client. Caractristiques de base : - diamtre : 0,5 6 mm - longueur de la gaine de protection : 35 150 mm - matriau de la gaine de protection : acier inox, acier avec une bonne rsistance thermique ou laiton - fixation mcanique : par bride fixe ou coulissante, par raccord vis fixe ou coulissant Cble de compensation
Ressort de compression
Fixation baonnette
Thermocouples suivant EN 14 597 Les thermocouples raccords sur des rgulateurs ou limiteurs de temprature d'installations produisant de la chaleur doivent remplir les conditions de la norme EN 14 597. Il s'agit de thermocouples homologus TV. Ces thermocouples doivent pouvoir rsister pendant au moins une heure des tempratures suprieures de 15% la temprature limite suprieure, en respectant un temps de rponse, fonction du milieu mesurer (par 2009-07-01/00073413
Gaine de protection
Figure 8 : thermocouple avec fixation baonnette
Fiche technique 90.1000 Les thermocouples avec fixation baonnette sont principalement utiliss pour la mesure de temprature sur des corps solides, paliers lisses et outillages, par ex. dans les industries de la transformation des matires plastiques. En raison de la forme particulire de leurs extrmits, ces thermocouples sont bien adapts pour tre placs dans des perages coniques ou fond plat. Thermocouples chemiss Les thermocouples chemiss sont constitus par une gaine de protection flexible contenant un isolant minral. Les fils de couple en matriau thermolectrique sont insrs dans de l'oxyde de magnsium rfractaire fortement comprim dans la gaine paroi mince en acier spcial ou en acier rfractaire (Inconel 600). compensation ne joue pas un rle trs important. Cependant, dans le cas de cbles longs faible section, la valeur de la rsistance des cbles thermolectriques ou de compensation peut tre relativement leve. Pour viter les erreurs d'indication, il faut que la rsistance interne des appareils raccords en aval soit au moins 1000 fois suprieure la rsistance du thermocouple. Il convient de toujours utiliser des cbles de compensation raliss dans le mme matriau que le couple ou ayant les mmes proprits thermolectriques que le matriau du couple, car si cela n'est pas le cas, un nouveau couple se forme au point de jonction des deux mtaux. Le cble de compensation doit tre amen jusqu'au point de compensation. Lors du raccordement de thermocouples, vrifier la polarit.
Page 6/16
la sonde. Pour des mesures dans des gaz, il faut prvoir la longueur utile maximale de la sonde. Dans les applications critiques ou dans les demandes de petites erreurs de mesure, il faudrait contrler lerreur de mesure due limplantation. Pour cela, il faut retirer la sonde du point de mesure (env. 10mm) et observer lindication de la temprature.
Recherche d'erreurs
L'une des erreurs les plus frquentes consiste ne pas utiliser de cble de compensation ou de faire le mauvais choix. l'aide d'un simple appareil de contrle de continuit ou d'un ohmmtre, il est possible de dtecter une coupure du thermocouple. Le fonctionnement de la soudure chaude et la polarit correcte du thermocouple peuvent tre vrifis au moyen d'un voltmtre (calibre millivolts) en chauffant le point de mesure. Consquences des diffrentes erreurs de raccordement possibles : - L'indicateur affiche la temprature ambiante : court-circuit sur le circuit de mesure. L'indicateur affiche la valeur de temprature mais avec le signe : inversion de polarit sur l'indicateur. L'indicateur affiche une valeur nettement trop leve ou trop basse : a) linarisation errone de l'indicateur b) cble de compensation non appropri ou inversion de ple lors du raccordement. L'indicateur affiche un dcalage constant avec la ralit (en plus ou en moins) : temprature de compensation de soudure froide incorrecte. L'indicateur affiche la valeur exacte qui drive lentement bien que la temprature mesure soit constante : temprature de compensation de soudure froide variable ou non prise en compte. L'indicateur affiche encore une valeur bien que l'un des fils du couple soit dbranch : a) perturbation lectromagntique de la ligne d'entre b) tensions parasites, provenant, par ex., de l'isolation du four, dues au manque de sparation galvanique ou une isolation insuffisante. L'indicateur affiche une valeur leve bien que les deux ples du couple soient dbranchs : a) perturbation lectromagntique de la ligne d'entre b) tensions parasites galvaniques dues, par ex., de l'humidit dans l'isolation du cble de compensation.
Cble chemis, flexible Fils de couple
Comportement en cas de court-circuit ou de rupture

Lorsque la temprature mesure est gale la temprature du point de compensation, le thermocouple n'met pas de force lectromotrice. En cas de court-cicuit d'un thermocouple ou du cble de compensation, un nouveau point de mesure se forme l'endroit o s'est produit le court-circuit. En cas de court-circuit dans la tte de raccordement, par ex., la temprature mesure n'est plus celle du point de mesure dfini initialement mais celle de la tte de raccordement. En cas de rupture du circuit de mesure, l'appareil mont en aval indique la temprature du point de compensation.
Isolant minral
Couple
Figure 9 : structure dun thermocouple chemis. L'excellente conductibilit thermique entre la gaine et le couple permet d'avoir des temps de rponse courts (t0,5 partir de 0,1 s) ainsi qu'une grande prcision de mesure. Par leur construction, ces thermocouples ont une excellente tenue aux vibrations. La flexibilit de la gaine (rayon de courbure min. = 5 diamtre extrieur de 0,5 6 mm) permet d'effectuer des prises de temprature des endroits difficilement accessibles. En raison de leurs proprits, les thermocouples chemiss sont utiliss dans l'industrie chimique, les centrales lectriques, la construction mcanique, les bancs d'essai ainsi que pour toutes les prises de mesure ncessitant rsistance aux vibrations, grande flexibilit et simplicit de montage.
Erreur de mesure due limplantation

Une sonde de temprature nindique que la temprature de son capteur. Cette temprature ne doit pas tre gale la temprature du milieu mesurer. La sonde nest pas place isole dans le milieu, mais est galement thermiquement en contact avec lenvironnement extrieur. Il en rsulte un dcalage de la temprature (dissipation calorifique). Cette erreur dpend de nombreux facteurs. On compte parmi ces facteurs : la temprature du milieu mesurer, la temprature ambiante, les caractristiques thermiques du milieu, la vitesse dcoulement et la longueur utile de la sonde. Afin de rduire durablement lerreur, le choix du point de mesure et plus particulirement la longueur utile de la sonde dans le milieu sont de la plus grande importance. En tant que valeur de rfrence pour la mesure dans des milieux liquides, la profondeur dimmersion devrait tre dau moins 15 fois le diamtre de
Raccordement des thermocouples

En raison des faibles rsistances internes, la longueur des cbles thermolectriques ou de
2009-07-01/00073413
Fiche technique 90.1000 Remarque concernant la fiabilit Toutes les soudures sur les sondes et doigts de gant sont contrles dans le cadre d'un systme d'assurance-qualit lmentaire selon DIN 8563, partie 113. Des conditions particulires sont valables pour certains domaines d'application (par ex. construction de rservoirs sous pression). Lorsque le client signale que les capteurs sont destins ces domaines d'application, ils sont soumis un contrle des soudures suivant EN 287 et EN 288. Charge de pression pour les sondes de temprature La tenue en pression des armatures de protection utilises pour les sondes rsistance dpend fortement des diffrents paramtres du process. Parmi eux : - la temprature - la pression - la vitesse dcoulement - les vibrations De plus, il faut prendre en considration les caractristiques matrielles de larmature de protection comme le matriau, la longueur utile, le diamtre et le mode de raccordement au process. Les diagrammes suivants sont issus de la norme DIN 43 763 et montrent la charge limite pour les diffrentes formes de base en fonction de la temprature et la longueur utile ainsi que la vitesse dcoulement, la temprature et le milieu.
Page 7/16
Figure 10 : charge de pression pour gaine de protection forme B. Acier inoxydable AISI 316 Ti v jusqu 25 m/s dans lair v jusqu 3 m/s dans leau
Figure 11 : charge de pression pour gaine de protection forme G. Acier inoxydable AISI 316 Ti v jusqu 40 m/s dans lair v jusqu 4 m/s dans leau
2009-07-01/00073413
Page 8/16
Pour nombre dautres sondes, la figure 12 prsente les limites de charge (valeurs indicatives) pour diffrents diamtres. La charge de pression maximale des gaines de protection cylindriques est reprsente en fonction de lpaisseur de la paroi pour diffrents diamtres. Les indications sont valables pour les gaines de protection en acier inoxydable AISI 316 Ti, une longueur utile de 100 mm, une vitesse dcoulement de 10 m/s dans lair ou 4 m/s dans leau, et une plage de temprature de 20 +100 C. On a pris en considration un facteur de scurit de 1,8. Pour des tempratures plus leves ou dautres matriaux, il faut rduire la charge de pression maximale du pourcentage indiqu dans le tableau. Matriau CrNi 1.4571 CrNi 1.4571 CrNi 1.4571 CrNi 1.4571 CuZn 2.0401 CuZn 2.0401 Temprature jusqu +200 C jusqu +300 C jusqu +400 C jusqu +500 C jusqu +100 C jusqu +175 C Rduction -10% -20% -25% -30% -15% -60%
Charge de pression en bar
Comme dj expliqu dans la norme, il sagit de valeurs indicatives quil faut vrifier sparment pour chaque application. De faibles divergences des conditions de mesure peuvent provoquer la destruction de la gaine de protection. Si un contrle de larmature de protection est demand lors de la commande dune sonde rsistance, il faut indiquer le type de charge et les valeurs limites.
paisseur de la paroi en mm Figure 12 : limites de charge des gaines de protection en fonction des diamtres.
2009-07-01/00073413
Fiche technique 90.1000 Contrle de pression pour les armatures de protection des sondes Les armatures de protection soudes des sondes JUMO sont soumises un contrle dtanchit. Suivant la structure de larmature de protection, on effectue un test de fuite ou un contrle de pression. Les sondes fabriques suivant DIN ou des directives spcifiques un domaine (chimie, ptroindustrie, rservoirs sous pression, chaudire de vapeur) exigent diffrents contrles de pression suivant lapplication. Si les sondes doivent tre fabriques suivant ces normes ou directives, il faut indiquer lors de la commande les contrles ncessaires ou bien les normes ou directives respecter. tendue des contrles Les contrles peuvent tre effectus sur chaque armature de protection et documents avec un rapport de contrle ou un certificat de contrle de fabrication suivant EN 10 204 (supplment de prix). Type des contrles Les contrles peuvent tre effectus sur des armatures de protection dune longueur utile maximale de 1050 mm avec fixation par bride DN 25 ou par filetage au maximum 1". Il est possible deffectuer les contrles suivants :
Type de contrle Test de fuite Milieu de contrle hlium Plage de pression vide 1 50 bars 50 300 bars Dure du contrle 10 s 10 s 10 s
Page 9/16
Contrle de pression I La gaine de protection est soumise une surpression externe avec de lazote. Si la gaine de protection prsente une fuite, un courant volumique dtectable apparat lintrieur de la gaine. Contrle de pression II La gaine de protection est soumise une surpression externe avec de leau. Cette pression doit rester constante pendant un certain temps. Si ce nest pas le cas, larmature de protection nest pas tanche. Process de soudage qualifis pour la production des gaines de protection des sondes Outre lutilisation dun matriau parfait, au final la technique dassemblage est galement dcisive pour la stabilit mcanique et la qualit de larmature de protection. Cest pour cette raison que JUMO oriente sa technique de soudage suivant les normes europennes EN 287 et EN 288. Pour les travaux de soudage manuels, JUMO emploie des soudeurs contrls suivant la norme EN 287. Pour les process de soudage automatiss, ceux-ci sont qualifis par un WPS (directive de soudage) suivant la norme EN 288. Le tableau suivant donne un aperu des process de soudage qualifis :
Grce leur exprience, nos soudeurs sont galement en mesure dassembler dautres matriaux, dans dautres dimensions. Pour les paisseurs de paroi infrieures 0,6 mm, on utilise la soudure au rayon laser contrle par un expert en rayon laser, conformment la directive DSV 1187. Sur demande du client, il est possible dtablir des certificats de contrle par lusine des matriaux utiliss (supplment de prix). Il est galement possible deffectuer des contrles et des traitements particuliers, contre facturation suivant les dpenses et conformment aux prescriptions des diffrentes directives de mise en uvre. On compte parmi eux : contrles aux rayons X, contrle des fissures (test de pntration de colorant), traitement thermique, nettoyages spciaux et applications de marque.
Soudage larc TIG Matriau W11, W11 avec W01W04 suivant EN 287 manuel Diamtre gaine 2 30 mm paisseur de la paroi 0,75 5,6 mm automatique Diamtre gaine 5 10 mm paisseur de la paroi 0,5 1,0 mm
Contrle de azote pression I Contrle de eau pression II
Tableau 10 : process de soudage qualifis.
Test de fuite On cre le vide lintrieur de la gaine de protection. On diffuse de lhlium lextrieur de larmature de protection. Si la gaine de protection prsente une fuite, lhlium pntre lintrieur et il est dtect par un systme danalyse. Laugmentation de pression permet de dterminer le taux de fuite (taux de fuite > 1 106 l/bar).
2009-07-01/00073413
Page 10/16
Forces lectromotrices suivant EN 60 584

en mV, pour tempratures de 10 C en 10 C (compensation de soudure froide 0 C)
Pt13Rh-Pt R C 0 0 0 100 0,647 200 1,468 300 2,400 400 3,407 500 4,471 600 5,582 700 6,741 800 7,949 900 9,203 1000 10,503 1100 11,846 1200 13,224 1300 14,624 1400 16,035 1500 17,445 1600 18,842 Pt10Rh-Pt S C 0 0 0 100 0,645 200 1,440 300 2,323 400 3,260 500 4,234 600 5,237 700 6,274 800 7,345 900 8,448 1000 9,585 1100 10,754 1200 11,947 1300 13,155 1400 14,368 1500 15,576 1600 16,771 Pt30Rh-Pt6Rh B C 0 0 0 100 0,033 200 0,178 300 0,431 400 0,786 500 1,241 600 1,791 700 2,430 800 3,154 900 3,957 1000 4,833 1100 5,777 1200 6,783 1300 7,845 1400 8,952 1500 10,094 1600 11,257 1700 12,426 2009-07-01/00073413 10 0,054 0,723 1,557 2,498 3,511 4,580 5,696 6,860 8,072 9,331 10,636 11,983 13,363 14,765 16,176 17,585 18,981 20 0,111 0,800 1,647 2,596 3,616 4,689 5,810 6,979 8,196 9,460 10,768 12,119 13,502 14,906 16,317 17,726 19,119 30 0,171 0,879 1,738 2,695 3,721 4,799 5,925 7,098 8,320 9,589 10,902 12,257 13,642 15,047 16,458 17,866 19,257 40 0,232 0,959 1,830 2,795 3,826 4,910 6,040 7,218 8,445 9,718 11,035 12,394 13,782 15,188 16,599 18,006 19,395 50 0,296 1,041 1,923 2,896 3,933 5,021 6,155 7,339 8,570 9,848 11,170 12,532 13,922 15,329 16,741 18,146 19,533 60 0,363 1,124 2,017 2,997 4,039 5,132 6,272 7,460 8,696 9,978 11,304 12,669 14,062 15,470 16,882 18,286 19,670 70 0,431 1,208 2,111 3,099 4,146 5,244 6,388 7,582 8,822 10,109 11,439 12,808 14,202 15,611 17,022 18,425 19,807 80 0,501 1,294 2,207 3,201 4,254 5,356 6,505 7,703 8,949 10,240 11,574 12,946 14,343 15,752 17,163 18,564 19,944 90 0,573 1,380 2,303 3,304 4,362 5,469 6,623 7,826 9,076 10,371 11,710 13,085 14,483 15,893 17,304 18,703 20,080
10 0,055 0,719 1,525 2,414 3,356 4,333 5,339 6,380 7,454 8,560 9,700 10,872 12,067 13,276 14,489 15,697 16,890
20 0,113 0,795 1,611 2,506 3,452 4,432 5,442 6,486 7,563 8,673 9,816 10,991 12,188 13,397 14,610 15,817 17,008
30 0,173 0,872 1,698 2,599 3,549 4,532 5,544 6,592 7,672 8,786 9,932 11,110 12,308 13,519 14,731 15,937 17,125
40 0,235 0,950 1,785 2,692 3,645 4,632 5,648 6,699 7,782 8,899 10,048 11,229 12,429 13,640 14,852 16,057 17,243
50 0,299 1,029 1,873 2,786 3,743 4,732 5,751 6,805 7,892 9,012 10,165 11,348 12,550 13,761 14,973 16,176 17,360
60 0,365 1,109 1,962 2,880 3,840 4,832 5,855 6,913 8,003 9,126 10,282 11,467 12,671 13,883 15,094 16,296 17,477
70 0,432 1,190 2,051 2,974 3,938 4,933 5,960 7,020 8,114 9,240 10,400 11,587 12,792 14,004 15,215 16,415 17,594
80 0,502 1,273 2,141 3,069 4,036 5,034 6,064 7,128 8,225 9,355 10,517 11,707 12,913 14,125 15,336 16,534 17,711
90 0,573 1,356 2,232 3,164 4,135 5,136 6,169 7,236 8,336 9,470 10,635 11,827 13,034 14,247 15,456 16,653 17,826
10 - 0,002 0,043 0,199 0,462 0,827 1,292 1,851 2,499 3,231 4,041 4,924 5,875 6,887 7,953 9,065 10,210 11,374 12,543
20 - 0,003 0,053 0,220 0,494 0,870 1,344 1,912 2,569 3,308 4,126 5,016 5,973 6,991 8,063 9,178 10,325 11,491 12,659
30 - 0,002 0,065 0,243 0,527 0,913 1,397 1,974 2,639 3,387 4,212 5,109 6,073 7,096 8,172 9,291 10,441 11,608 12,776
40 -0 0,078 0,266 0,561 0,957 1,450 2,036 2,710 3,466 4,298 5,202 6,172 7,202 8,283 9,405 10,558 11,725 12,892
50 0,002 0,092 0,291 0,596 1,002 1,505 2,100 2,782 3,546 4,386 5,297 6,273 7,308 8,393 9,519 10,674 11,842 13,008
60 0,006 0,107 0,317 0,632 1,048 1,560 2,164 2,855 3,626 4,474 5,391 6,374 7,414 8,504 9,634 10,790 11,959 13,124
70 0,011 0,123 0,344 0,669 1,095 1,617 2,230 2,928 3,708 4,562 5,487 6,475 7,521 8,616 9,748 10,907 12,076 13,239
80 0,017 0,140 0,372 0,707 1,143 1,674 2,296 3,003 3,790 4,652 5,583 6,577 7,628 8,727 9,863 11,024 12,193 13,354
90 0,025 0,159 0,401 0,746 1,192 1,732 2,363 3,078 3,873 4,742 5,680 6,680 7,736 8,839 9,979 11,141 12,310 13,470
Page 11/16

Cu-CuNi T C 0 -200 -5,603 -100 -3,378 0 0 C 0 100 200 300 0 0 4,277 9,286 14,860 -10 -3,656 -0,383 10 0,391 4,749 9,820 15,443 -20 -3,923 -0,757 20 0,789 5,227 10,360 16,030 -30 -4,177 -1,121 30 1,196 5,712 10,905 16,621 -40 -4,419 -1,475 40 1,611 6,204 11,456 17,217 -50 -4,648 -1,819 50 2,035 6,702 12,011 17,816 -60 -4,865 -2,152 60 2,467 7,207 12,572 18,420 -70 -5,069 -2,475 70 2,908 7,718 13,137 19,027 -80 -5,261 -2,788 80 3,357 8,235 13,707 19,638 -90 -5,439 -3,089 90 3,813 8,757 14,281 20,252
Fe-CuNi J C 0 -200 -7,890 -100 -4,632 0 0 C 0 100 200 300 400 500 600 700 0 0 5,268 10,777 16,325 21,846 27,388 33,096 39,130
-10 -5,036 -0,501 10 0,507 5,812 11,332 16,879 22,397 27,949 33,683 39,754
-20 -5,426 -0,995 20 1,019 6,359 11,887 17,432 22,949 28,511 34,273 40,382
-30 -5,801 -1,481 30 1,536 6,907 12,442 17,984 23,501 29,075 34,867 41,013
-40 -6,159 -1,960 40 2,058 7,457 12,998 18,537 24,054 29,642 35,464 41,647
-50 -6,499 -2,431 50 2,585 8,008 13,553 19,089 24,607 30,210 36,066 42,283
-60 -6,821 -2,892 60 3,115 8,560 14,108 19,640 25,161 30,782 36,671 42,922
-70 -7,122 -3,344 70 3,649 9,113 14,663 20,192 25,716 31,356 37,280 43,563
-80 -7,402 -3,785 80 4,186 9,667 15,217 20,743 26,272 31,933 37,893 44,207
-90 -7,659 -4,215 90 4,725 10,222 15,771 21,295 26,829 32,513 38,510 44,852
2009-07-01/00073413
Page 12/16

NiCr-Ni K C -200 -100 0 C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 0 -5,891 -3,554 0 0 0 4,096 8,138 12,209 16,397 20,644 24,905 29,129 33,275 37,326 41,276 45,119 48,838 52,410 -10 -3,852 -0,392 10 0,397 4,509 8,539 12,624 16,820 21,071 25,330 29,548 33,685 37,725 41,665 45,497 49,202 52,759 -20 -4,138 -0,778 20 0,798 4,920 8,940 13,040 17,243 21,497 25,755 29,965 34,093 38,124 42,053 45,873 49,565 53,106 -30 -4,411 -1,156 30 1,203 5,328 9,343 13,457 17,667 21,924 26,179 30,382 34,501 38,522 42,440 46,249 49,926 53,451 -40 -4,669 -1,527 40 1,612 5,735 9,747 13,874 18,091 22,350 26,602 30,798 34,908 38,918 42,826 46,623 50,286 53,795 -50 -4,913 -1,889 50 2,023 6,138 10,153 14,293 18,516 22,776 27,025 31,213 35,313 39,314 43,211 46,995 50,644 54,138 -60 -5,141 -2,243 60 2,436 6,540 10,561 14,713 18,941 23,203 27,447 31,628 35,718 39,708 43,595 47,367 51,000 54,479 -70 -5,354 -2,587 70 2,851 6,941 10,971 15,133 19,366 23,629 27,869 32,041 36,121 40,101 43,978 47,737 51,355 54,819 -80 -5,550 -2,920 80 3,267 7,340 11,382 15,554 19,792 24,055 28,289 32,453 36,524 40,494 44,359 48,105 51,708 -90 -5,730 -3,243 90 3,682 7,739 11,795 15,975 20,218 24,480 28,710 32,865 36,925 40,885 44,740 48,473 52,060 -
NiCr-CuNi E C 0 -200 -8,824 -100 -5,237 0 0 C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 0 0 6,317 13,419 21,033 28,943 36,999 45,085 53,110 61,022 68,783
-10 -9,063 -5,680 -0,581 10 0,591 6,996 14,161 21,814 29,744 37,808 45,891 53,907 61,806 69,549
-20 -9,274 -6,107 -1,151 20 1,192 7,683 14,909 22,597 30,546 38,617 46,697 54,703 62,588 70,313
-30 -9,455 -6,516 -1,709 30 1,801 8,377 15,661 23,383 31,350 39,426 47,502 55,498 63,368 71,075
-40 -9,604 -6,907 -2,254 40 2,419 9,078 16,417 24,171 32,155 40,236 48,306 56,291 64,147 71,835
-50 -9,719 -7,279 -2,787 50 3,047 9,787 17,178 24,961 32,960 41,045 49,109 57,083 64,924 72,593
-60 -9,797 -7,631 -3,306 60 3,683 10,501 17,942 25,754 33,767 41,853 49,911 57,873 65,700 73,350
-70 -9,835 -7,963 -3,811 70 4,329 11,222 18,710 26,549 34,574 42,662 50,713 58,663 66,473 74,104
-80 -8,273 -4,301 80 4,983 11,949 19,481 27,345 35,382 43,470 51,513 59,451 67,245 74,857
-90 -8,561 -4,771 90 5,646 12,681 20,256 28,143 36,190 44,278 52,312 60,237 68,015 75,608
2009-07-01/00073413
Page 13/16
Classes de tolrance
pour thermocouples (compensation de soudure froide 0 C) suivant EN 60 584
Thermocouple Cuivre/Cuivre-Nickel "T" Fer/Cuivre-Nickel "J" Nickel-Chrome/Cuivre-Nickel "E" Nickel-Chrome/Nickel "K" Platine-13% Rhodium/Platine "R" Platine-10% Rhodium/Platine "S" Platine-30% Rhodium/Platine-6% Rhodium "B" Plage dutilisation - 40 + 350 C - 40 + 750 C - 40 + 800 C - 40 + 1000 C 0 1600 C 0 1600 C Classe 1 Tolrances ()1 0,5 C ou 0,004 x ltl 1,5 C ou 0,004 x ltl 0,5 C ou 0,004 x ltl 1,5 C ou 0,004 x ltl 1 C ou [1+(t-1100) x 0,003] C 1 C ou [1+(t-1100) x 0,003] C -
Thermocouple Cuivre/Cuivre-Nickel "T" Fer/Cuivre-Nickel "J" Nickel-Chrome/Cuivre-Nickel "E" Nickel-Chrome/Nickel "K" Platine-13% Rhodium/Platine "R" Platine-10% Rhodium/Platine "S" Platine-30% Rhodium/Platine-6% Rhodium "B" Plage dutilisation - 40 + 350 C - 40 + 750 C - 40 + 900 C - 40 + 1200 C 0 1600 C 0 1600 C 600 1700 C
Classe 2 Tolrances ()1 1 C ou 0,0075 x ltl 2,5 C ou 0,0075 x ltl 1 C ou 0,0075 x ltl 2,5 C ou 0,0075 x ltl 1,5 C ou 0,0025 x t 1,5 C ou 0,0025 x t 1,5 C ou 0,0025 x t
Thermocouple Plage dutilisation -200 + 40 C -200 + 40 C -200 + 40 C -200 + 40 C 600 1700 C
Classe 32 Tolrances ()1 1 C ou 0,015 x ltl 2,5 C ou 0,015 x ltl 1 C ou 0,015 x ltl 2,5 C ou 0,015 x ltl 4 C ou 0,005 x t
Cuivre/Cuivre-Nickel "T" Fer/Cuivre-Nickel "J" Nickel-Chrome/Cuivre-Nickel "E" Nickel-Chrome/Nickel "K" Platine-13% Rhodium/Platine "R" Platine-10% Rhodium/Platine "S"
La tolrance standard des thermocouples est conforme la norme DIN 43 760 ou EN 60 584, classe 2. Des plages de tolrance limites suivant la classe 1 sont possibles pour les thermocouples chemiss.
1. Les tolrances sont indiques sous forme de valeurs dtermines en C ou en pourcentage par rapport la temprature relle en C. La valeur applicable est la valeur la plus grande. 2. Gnralement, les thermocouples et les fils de couple sont livrs de faon respecter les tolrances ci-dessus pour les tempratures suprieures 40 C. Pour les tempratures infrieures 40 C, les carts de mesure peuvent tre suprieurs aux tolreances dfinies par la classe 3 avec des thermocouples raliss dans le mme matriau. Si lutilisateur a besoin de thermocouples rpondant aux critres des classes 1, 2 ou 3, il convient de le prciser la commande, les matriaux devant tre choisis en consquence.
2009-07-01/00073413
Page 14/16
Forces lectromotrices suivant DIN 43 710

Cu-CuNi U C 0 -200 -5,70 -100 -3,40 0 0 C 0 100 200 300 400 500 0 0 4,25 9,20 14,90 21,00 27,41 -10 -3,68 -0,39 10 0,40 4,71 9,74 15,50 21,62 28,08 -20 -3,95 -0,77 20 0,80 5,18 10,29 16,10 22,25 28,75 -30 -4,21 -1,14 30 1,21 5,65 10,85 16,70 22,88 29,43 -40 -4,46 -1,50 40 1,63 6,13 11,41 17,31 23,51 30,11 -50 -4,69 -1,85 50 2,05 6,62 11,98 17,92 24,15 30,80 -60 -4,91 -2,18 60 2,48 7,12 12,55 18,53 24,79 31,49 -70 -5,12 -2,50 70 2,91 7,63 13,13 19,14 25,44 32,19 -80 -5,32 -2,81 80 3,35 8,15 13,71 19,76 26,09 32,89 -90 -5,51 -3,11 90 3,80 8,67 14,30 20,38 26,75 33,60
Fe-CuNi L C 0 -200 -8,15 -100 -4,75 0 0 C 0 100 200 300 400 500 600 700 800 0 0 5,37 10,95 16,56 22,16 27,85 33,67 39,72 46,22
-10 -5,15 -0,51 10 0,52 5,92 11,51 17,12 22,72 28,43 34,26 40,35 46,89
-20 -5,53 -1,02 20 1,05 6,47 12,07 17,68 23,29 29,01 34,85 40,98 47,57
-30 -5,90 -1,53 30 1,58 7,03 12,63 18,24 23,86 29,59 35,44 41,62 48,25
-40 -6,26 -2,03 40 2,11 7,59 13,19 18,80 24,43 30,17 36,04 42,27 48,94
-50 -6,60 -2,51 50 2,65 8,15 13,75 19,36 25,00 30,75 36,64 42,92 49,63
-60 -6,93 -2,98 60 3,19 8,71 14,31 19,92 25,57 31,33 37,25 43,57 50,32
-70 -7,25 -3,44 70 3,73 9,27 14,88 20,48 26,14 31,91 37,85 44,23 51,02
-80 -7,56 -3,89 80 4,27 9,83 15,44 21,04 26,71 32,49 38,47 44,89 51,72
-90 -7,86 -4,33 90 4,82 10,39 16,00 21,60 27,28 33,08 39,09 45,55 52,43
2009-07-01/00073413
Page 15/16
Mesure lectrique temprature

Avec des thermocouples et des sondes rsistance
de
la
mro darticle 90/00431166 ou le tlcharger ladresse www.jumo.fr
de Matthias Nau Aujourdhui, on ne peut pas imaginer lautomatisation et la fabrication des biens de consommation sans les lments sensibles lectriques. Alors que lautomatisation crot une vitesse vertigineuse, leur progression dans lindustrie na pas cess au cours des dernires annes et dcennies..
Etude des erreurs dune chane de mesure de temprature

avec exemple de calcul de Gerd Scheller Ce guide de 44 pages est un outil pour estimer lincertitude de mesure, en particulier grce aux exemples de calcul du chapitre 3. Nous sommes tout disposs discuter avec nos clients de cas concrets et leur apporter une aide effective.
sajoutent des quotes-parts dincertitude de mesure est suivie dexemples de calcul. Lorsque lutilisateur connait les quotes-parts dincertitude de mesure et leur ordre de grandeur, il a la possibilit de rduire certaines quotes-parts en modifiant les conditions de montage ou en changeant dappareils. Il est impratif de savoir quelle incertitude de mesure appliquer une mesure. Par ex., si une norme indique une valeur limite pour lcart de la temprature par rapport la consigne, lincertitude de mesure du dispositif de mesure utilis devra tre gale au maximum 1/3 de cette valeur limite Vous pouvez commander ce guide sous le numro darticle 90/00429854 ou le tlcharger sur Internet sous www.jumo.fr
Figure 13 : ouvrage Mesure lectrique de la temprature Avec des thermocouples et des sondes rsistance Cest pourquoi il est dautant plus important pour lutilisateur de trouver parmi les nombreux moyens proposs pour mesurer lectriquement la temprature celui qui est le mieux adapt son cas. Ce guide de 164 pages prsente les bases thoriques de la mesure lectrique de la temprature, la ralisation des lments sensibles dans la pratique, leur normalisation, le raccordement lectrique, les tolrances et les diffrents modles. De plus, il donne des dtails sur les diffrentes armatures pour les thermocouples, leur classification suivant les normes et les diffrents domaines dutilisation. Le livre est complt par des tableaux dtaills sur les forces lectromotrices et les rsistances suivant les normes EN, ce qui en fait un guide prcieux pour les dbutants en matire de mesure lectrique de la temprature. Vous pouvez commander ce guide sous le nu-
Figure 14 : ouvrage Etude des erreurs dune chane de mesure de temprature avec exemple de calcul
Pour pouvoir comparer des mesures, il faut connaitre leur qualit, cest--dire indiquer lincertitude de mesure. Le Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, ISO/BIPM publi en 1993, gnralement abrg GUM, introduit une mthode standard pour dterminer et indiquer lincertitude de mesure. Cette mthode a t reprise dans le monde entier par les laboratoires de calibrage. Toutefois, il faut certaines connaissances mathmatiques pour lappliquer. Certains chapitres de la brochure expliquent, de manire simplifie, lincertitude de mesure pour tous les utilisateurs de chanes de mesure de la temprature. Les erreurs dues au montage des capteurs de temprature et au raccordement du circuit lectronique danalyse conduisent une augmentation de lerreur de mesure. A cela
2009-07-01/00073413
Page 16/16
Deutscher Kalibrierdienst (DKD) chez JUMO

Laboratoire de calibrage pour la grandeur de mesure Temprature A cause dune prise de conscience accrue quant la qualit, de lamlioration des techniques de mesure et surtout des systmes dassurance-qualit comme par ex. la norme ISO 9000, les exigences en matire de documentation des process et de surveillance des outils de mesure sont plus svres. A cela sajoute les demandes des clients de normes de qualit leves pour leurs produits. Les normes ISO 9000 et EN 45 000, ont des exigences particulirement svres : les mesures doivent tre raccordes des talons nationaux ou internationaux. Le principe lgal est le suivant : les fournisseurs et les fabricants (de produits soumis des process dont la temprature est une grandeur essentielle) sont obligs de faire vrifier, avant utilisation ou des intervalles de temps dtermins, tous les moyens de test qui peuvent affecter la qualit du produit. En rgle gnrale, il sagit de calibrer et dajuster les outils certifis. Cemme la demande en appareils calibrs est trs importante, les organismes gouvernementaux ne suffisent pas. Cest pourquoi lindustrie a cr des laboratoires de calibrage rattachs au Deutscher Kalibrierdienst (DKD) et sous lautorit du Physikalisch-Technischer-Bundesanstalt (PTB) pour les questions de mtrologie. Dans le laboratoire de calibrage DKD de JUMO, on effectue des calibrages pour la grandeur de mesure Temprature depuis 1992. Cette installation permet de propose tous le calibrage comme une prestation de service, dans un cadre attractif du point de vue prix et temps. Il est possible dtablir des certificats de calibrage DKD, pour les sondes rsistance, les thermocouples, les chanes de mesure affichage direct, les enregistreurs, les calibrateurs de temprature bloc et les sondes de temprature avec convertisseur de mesure intgr sur la plage de mesure -80 +1100C. Le raccordement des talons de rfrence y est le critre le plus important. Cest pourquoi tous les certificats de calibrage DKD sont reconnus sans autre preuve du raccordement. Le laboratoire de calibrage DKD de JUMO est accrdit conformment la norme EN ISO/CEI 17 025 sous la rfrence DKD-K-09501-04.
2009-07-01/00073413

t90 1000fr

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

t90 1000fr

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

JUMO GmbH & Co.

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 90.1000

THERMOCOUPLES - STRUCTURE ET APPLICATION

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 90.1000

Cbles de compensation suivant EN ou DIN

Ni-CrNi et NiCrSi-NiSi NiCr-CuNi

Pt10Rh-Pt et Pt13Rh-Pt Pt30RhPt6Rh

Tableau 4 : tolrances suivant DIN 43 710, mise jour 1977

NiCr-CuNi E Fe-CuNi J Tension thermolectrique/ NiCr-Ni K NiCrSi-NiSi N

Pt13Rh-Pt R Pt10Rh-Pt S Pt30Rh-Pt6Rh B

Temprature/C Figure 3 : caractristiques de thermocouples suivant EN 60 584

Code des couleurs

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 90.1000

pour cbles de compensation

Couple et type de fil 1 JX TX EX KX NX KCA KCB NC RCA RCB SCA SCB

85V/1,5K 30V/0,5K 120V/1,5K 60V/1,5K 60V/1,5K -

Tableau 5 : tolrances des cbles thermolectriques et de compensation

Couple Cu-CuNi Fe-CuNi NiCr-Ni NiCrSi-NiSi NiCr-CuNi Pt10Rh-Pt Pt13Rh-Pt

Gaine marron noir vert mauve violet orange orange

Branche + marron noir vert mauve violet orange orange

Branche blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc

Tableau 6 : code des couleurs des thermocouples suivant EN 60 584

Couple Fe-CuNi Cu-CuNi

Gaine bleu marron

Branche + rouge rouge

Branche bleu marron

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 90.1000

Structure des thermocouples

Figure 5 : thermocouple avec gaine de protection cramique

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 90.1000

Figure 8 : thermocouple avec fixation baonnette

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse