Sie sind auf Seite 1von 76

KH2025_IB_Receiver_G+W

01.04.2004

11:33 Uhr

Seite 2

Komperna Handelsgesellschaft mbH


Burgstrae 21 D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH 2025/2026-03/04

KH2025_IB_Receiver_G+W

01.04.2004

11:33 Uhr

Seite 3

KH 2025

D Digitaler Weltempfnger
Bedienungsanleitung

F Rcepteur radio numrique


Mode d'emploi

 Digitale wereldontvanger
Gebruiksaanwijzing

  

G+W

KH2025_IB_Receiver_G+W

01.04.2004

11:33 Uhr

KH 2025

Seite 4

KH2025_IB_Receiver_G+W

01.04.2004

11:33 Uhr

Seite 5







KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 3

D
Digitaler Weltempfnger

e-bench KH 2025 / KH 2026


Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf
und hndigen Sie diese bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!

Inhalt

1. Verwendungszweck

1.

Verwendungszweck ........................ 3

2.

Technische Daten .......................... 5

3,

Sicherheitshinweise ........................ 6

Dieses Gert ist vorgesehen fr den Empfang von allgemein-genehmigten Rundfunksendungen in allen Lndern (Weltempfnger) und nur im huslichen Gebrauch.

4.

Stromversorgung ............................ 7

5.

Ein- / Ausschalten .......................... 8

6.

Empfang ............................................9

7.

Speicher ........................................ 10

8.

Uhrzeit und Timer ..........................13

9.

Sonstiges ...................................... 18

Es ist nicht vorgesehen fr den Empfang


von nicht allgemein-genehmigten Sendungen, nicht als Bestandteil von Sicherheitsfunkanlagen z.B. an Bord von Sportbooten
und nicht fr die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen. Es ist
ferner nicht vorgesehen fr Klimazonen
auerhalb der Technischen Daten.

10. Selbsthilfe ...................................... 19


11. Entsorgen ...................................... 20

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 4

D
Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung.
 Speicher-Suchlauf starten (7c)

Externe Stromversorgung, 4b

 Speicherpltze speichern (7a)


Speicherpltze aufrufen (7b)

Kopfhrer anschlieen

 Sender speichern (7a)


Tasten verriegeln (9)

 Gert schrg stellen (9)

Mittelwellenbereich umstellen (6c)


 Gert ausschalten (5b)
Sommerzeit ein-/ausschalten (8f)
Wecken 9 min. zurckstellen (8h)

 Empfindlichkeit auf Kurzwelle (6e)


 Sender suchen (6d)
Uhrzeiten, Datum stellen (8a, 8b, 8g)

 Speicher-Block whlen (7a, 7b)

 Empfangsbereich whlen (6b)

 Sommerzeit (8f)

 Art der Zeitdarstellung ndern (9)

 Batterien fast leer erneuern!

 Lautstrke einstellen (6b)


Weckzeiten 1/2 einstellen (8g)
Weckalarm zurckstellen (8h)

 Senderspeicher: Block PAGE und


Speicherplatz MEM (7a)

Gert einschalten (5a)


Zeitverzgertes Ausschalten (5c)

Uhr + Datum stellen (8a, 8b)

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 5

Luftfeuchtigkeit ..: 20 80% RMH

Abstimmweite ....: UKW 50 KHz


MW Europa 9 KHz
MW USA 10 KHz
KW 5 KHz / 1 KHz
LW 1 KHz

b) Empfangsbereiche

Empfindlichkeit ..: KW 2 Stufen schaltb.

UKW (FM) ..........: 87,5 108,5 MHz

c) Sonstiges

MW Europa........: 522 1656 KHz

Speicherpltze ..: 160 Sender

MW USA ............: 520 1710 KHz

Timer..................: 2 Weckzeiten
9 min. Nachwecken
Datum-bezog. Timer
90 min. Sleeptimer

2. Technische Daten
a) Grenzwerte fr Klimazonen
Temperaturen ....: -5 +40 C

KW (SW) ............: 5,85 15,6 MHz


LW ....................: 144 281 KHz
Diese Angaben beschreiben nur die technischen Mglichkeiten des Gertes!
Die verschiedenen Lnder knnen davon
abweichende gesetzliche Regelungen ber
den frei empfangbaren Frequenzbereich
treffen. Beachten Sie, dass der Empfang
auerhalb dieser Regelungen dann illegal
und mit Strafe bedroht sein kann.

Ausgang ............: Anschluss f. StereoKopfhrer 3,5 mm


Stromversorgung: Anschluss f. externe
Stromversorgung
DC 6 V 7,5 V
Batterien ............: 4 x 1,5 V Typ "AA"

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 6

D
Transportable Gerte sind besonders
gefhrdet vor unachtsamer Beschdigung.
Sie knnen dieses Risiko verringern, in-.
dem Sie folgendes beachten:

3. Sicherheitshinweise
Transportable Weltempfnger werden in
den unterschiedlichsten Klimazonen eingesetzt. Beachten Sie, insbesondere bei
Verwendung im Freien, dass ...

die klimatischen Grenzwerte nicht


berschritten werden (s. Kapitel 2a).

Durch Feuchtigkeit knnen elektronische Gerte beschdigt werden.

Durch extrem trockene Luft knnen statische Aufladungen entstehen, die zu


Fehlfunktionen fhren knnen.

Durch zu hohe Temperaturen (z.B. bei


Sonneneinstrahlung) oder sehr niedrige
Temperaturen (z.B. im Winter drauen)
knnen sich Flssigkristall-Displays
dauerhaft schwarz frben.

Schtzen Sie das Gert vor harten


Belastungen, wie Sten und Fallenlassen.

Whlen Sie einen Platz in Ihrem


Reisegepck, wo es nicht durch andere
harte Gegenstnde beschdigt oder eingeschaltet werden kann.

Transportieren Sie das Gert in Bereichen mit erhhten Sicherheitsanforderungen (z.B. Flugzeuge) am besten ohne
eingelegte Batterien, da es nicht ganz
ausgeschaltet werden kann (Uhrzeit,
Timerfunktionen ...).

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 7

D
4. Stromversorgung

b) Externe Stromversorgung

Achtung: Achten Sie auf die richtige


Polung sowohl bei den Batterien, als auch
bei der externen Stromversorgung. Das
Gert wird bei Verpolen beschdigt.

Schlieen Sie eine externe


Stromversorgung DC 6...7,5V / 300 mA
an die Stromversorgungs-Buchse an,
wie aus dem Bild ersichtlich.
Hinweis: Die im Kapitel 7 beschriebenen
Senderspeicher werden gelscht, wenn das
Gert lnger als ca. 30 sek. ohne
Stromversorgung ist.

a) ber Batterien

ffnen Sie das Batteriefach an der


Gerte-Rckseite und legen Sie dort
vier Batterien vom Typ "1,5V AA" ein,
wie im Batteriefach gekennzeichnet.

Lassen Sie also eine externe Stromversorgung angeschlossen, wenn Sie mal die
Batterien tauschen oder vollenden Sie
dies innerhalb von 30 Sekunden!

Hinweis: Verbrauchte Batterien drfen


nicht im Hausmll entsorgt werden.
Geben Sie diese an Ihren Hndler oder
eine dafr vorgesehene Sammelstelle
zur Entsorgung zurck.

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 8

D
5. Ein- / ausschalten ...

c) Zeitverzgertes Ausschalten

... knnen Sie an diesem Gert nur den


Empfangsbetrieb. Uhrzeit und Datum sowie Timer arbeiten weiter, solange wie das
Gert stromversorgt wird.

Wenn Sie z.B. vor dem Einschlafen noch


etwas Radio hren mchten das Gert
sich aber nach einiger Zeit (10...90 min).
automatisch ausschalten soll (Sleep), ...
drcken Sie zum ausschalten die Taste
RADIO ON / SLEEP nur so oft, bis die
gewnschte Minutenzahl im Display
angezeigt wird ("10 ... 90") .

a) Einschalten
Zum einschalten drcken Sie einmal
kurz die Taste RADIO ON / SLEEP . In
der Anzeige erscheint erst "ON" und
danach die eingestellte Frequenz.

Der "Count-down" beginnt sofort mit dem


ersten Drcken auf diese Taste. Wenn Sie
die verbleibende Restzeit nicht mehr verndern, schaltet das Gert auf die An- zeige
der eingestellten Frequenz um. Sie knnen
die Restzeit kontrollieren oder verkrzen,
indem Sie erneut auf die ...

b) Sofortiges Ausschalten
 Zum ausschalten drcken Sie die Taste
SNOOZE / Radio off , oder ...
die Taste RADIO ON / SLEEP so oft,
bis in der Anzeige "OFF" erscheint.

Taste RADIO ON / SLEEP drcken.

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 9

D
6. Empfangsbetrieb

c) Mittelwellenbereich umstellen

Sobald das Gert eingeschaltet ist, wie


unter 5. beschrieben, befindet es sich
bereits im Empfangsbetrieb.

Frequenzbereich und Abstimmschritte auf


MW unterscheiden sich regional:
Stellen Sie den Schiebeschalter nach

a) Lautstrke einstellen

- oben in der Region "USA"

 Drcken Sie die Tasten VOLUME ,


um die Lautstrke einzustellen.

- unten in der Region "Europa".


d) Sender suchen
 Drcken Sie kurz auf eine der beiden
Tasten TUNING , um schrittweise aufwrts oder abwrts zu suchen.

b) Empfangsbereich whlen (Band)


 Whlen Sie mit dem Schiebeschalter
den gewnschten Empfangsbereich:

 Halten Sie eine der Tasten TUNING


gedrckt, um einen Suchlauf zu starten. Das Gert hlt an, sobald ein ausreichend starker Sender gefunden wird.
Durch erneutes Drcken knnen Sie
dann den Suchlauf fortsetzen.

- UKW = Ultrakurzwelle
- MW = Mittelwelle
- SW = Kurzwelle (Shortwave)
- LW = Langewelle

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 10

D
e) Empfindlichkeit auf Kurzwelle SW

7. Speicher

Wenn der Suchlauf zu oft anhlt, weil z.B.


abends zu viele Signale gefunden werden,
knnen Sie die Empfindlichkeit auf
Kurzwelle reduzieren (Nahempfang).

Insgesamt 160 Speicher stehen zur Verfgung und zwar ...

 Stellen Sie den Schiebeschalter auf


- RX fr Nahempfang
- LX fr Weitempfang.

5 Blcke zu je 10 Speicher fr UKW

5 Blcke zu je 10 Speicher fr MW

5 Blcke zu je 10 Speicher fr SW

1 Block mit 10 Speichern fr LW.

f) Empfindlichkeit und Antenne

Die Blcke werden auch bezeichnet als


"Page" (= englisch: "Seite").

Fr UKW und Kurzwelle SW ist die


Teleskopantenne zustndig. Sie knnen
die Empfangsstrke verndern, indem Sie
Lnge, Neigung und Richtung der Antenne
verstellen.

Eine solche Aufteilung in Blcke ist z.B.


ntzlich, um Sender nach einem sinnvollen
eigenen Schema zu speichern. Das kann
zum Beispiel sein ...
-

nach der Art: Musik, News, Sport

Fr Mittelwelle MW und Langewelle LW ist


eine Ferrit-Antenne im Gert eingebaut.
Drehen Sie das ganze Gert, um die
Empfangsstrke zu verndern.

nach dem Ort: Lokalsender bei fter


besuchten Reisezielen

nach der Person: wenn mehrere


Familienmitglieder das Gert benutzen

10

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 11

D
Wenn Sie den gewnschten Block (Page)
gewhlt haben, ...

a) Sender speichern
Wenn Sie einen Sender gefunden haben,
den Sie speichern mchten:

 drcken Sie dann auf eine der Tasten


M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, um
den Speicherplatz 0...9 festzulegen.

 Drcken Sie die Taste MEMORY.


 In der Anzeige erscheinen nun zwei kleine Fenster:

In dem zweiten kleinen Fenster MEM


erscheint die zugehrige Nummer des
gewhlten Speicherplatzes.

- PAGE und darin die Ziffer 1...5


- MEM und darin ein leeres Feld.

Hinweis: Diese Tasten sind doppelt


belegt. Mit jedem Drcken darauf schalten Sie um zwischen den beiden
Belegungen (z.B. zwischen 0 und 5).

Treffen Sie die folgende Auswahl innerhalb


der nchsten 10 Sekunden, andernfalls
erlischt diese Anzeige wieder und Sie mssen diesen Schritt neu beginnen.

Wenn Sie nun auch den gewnschten


Speicherplatz gewhlt haben, ...

 Drcken Sie die Taste PAGE so oft, bis


in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer fr
den Block 1...5 steht, in dem Sie den
Sender speichern wollen.

 drcken Sie die Taste MEMORY


erneut. Der Sender ist nun gespeichert.

11

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 12

D
b) Gespeicherte Sender aufrufen

c) Speicher-Suchlauf

Wenn Sie einen gespeicherten Sender aufrufen mchten:

Wenn Sie mehrere Sender gespeichert


haben:

 Whlen Sie zunchst das Band


(Empfangsbereich).

 Whlen Sie zunchst das Band


(Empfangsbereich).

 Drcken Sie die Taste PAGE so oft, bis


in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer fr
den Block 1...5 steht, aus dem Sie den
Sender aufrufen wollen.

 Drcken Sie die Taste PAGE so oft, bis


in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer fr
den Block 1...5 steht, in dem Sie den
Suchlauf starten wollen.

 Drcken Sie dann auf eine der Tasten


M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , bis
in dem zweiten kleinen Fenster MEM die
Nummer des gewnschten
Speicherplatzes erscheint.

 Drcken Sie dann einmal kurz auf die


Taste MEMORY SCAN . Nun werden in
etwa 5 sek. Schritten alle
Speicherpltze 0-9 aufgerufen.
Wenn auf einem Speicherplatz kein Sender gespeichert ist, wird nur Rauschen
wiedergegeben.
Durch Drcken einer beliebigen Taste
(auer fr die Lautstrke) beenden Sie den
Speicher-Suchlauf.

Hinweis: Diese Tasten sind doppelt


belegt. Mit jedem Drcken darauf schalten Sie um zwischen den beiden
Belegungen (z.B. zwischen 0 und 5).

12

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 13

D
b) Datum stellen

8. Uhrzeit und Timer

Drcken Sie die Taste MODE so oft, bis


in der Anzeige das Datum blinkt.

Das Gert kann als Radiowecker dienen mit


zwei Weckzeiten und einem Datumsalarm.
Wahlweise steht auch ein Weckton statt der
Radioweckfunktion zur Verfgung.

 Drcken Sie kurz auf eine der beiden


Tasten TUNING , um tageweise das
Datum zu verstellen.

a) Uhr stellen

 Halten Sie eine der Tasten TUNING


gedrckt, um in 10 Tage-Schritten das
Datum zu verstellen.

Wenn das Gert ausgeschaltet ist und in


der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und
Datum erscheinen:

Drcken Sie die Taste MODE . In der


Anzeige blinkt die Uhrzeit.

c) Uhrzeit / Datum bernehmen


Hier brauchen Sie nichts zu unternehmen
die neu eingestellte Uhrzeit oder das Datum
werden sofort nach der Einstellung bernommen.

 Drcken Sie kurz auf eine der beiden


Tasten TUNING , um minutenweise
die Uhrzeit zu verstellen.
 Halten Sie eine der Tasten TUNING
gedrckt, um in 10 Minutenschritten
die Uhrzeit zu verstellen.

13

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 14

D
d) Heimat-Zeitregion einstellen

DAC
BKK
SIN
HKG
PEK
TYO
SYD
NOU
AKL
HNL
ANC
YVR
LAX
DEN
CHI
MEX
NYC
YYZ
YUL
CCS
RIO
BUE

Stellen Sie hier die Zeitregion ein, wo Sie


sich blicherweise aufhalten:

Drcken Sie die Taste MODE , bis in


der Anzeige LOCAL CITY erscheint.
 Whlen Sie mit den Tasten TUNING
Ihre Heimat-Zeitregion:
Krzel

gilt fr
Zeitregion

Differenz zu
UTC

UTC
LON
MUN
FRA
PAR
ROM
CAI
IST
MOW
KWI
DXB
KHI

Universale Weltzeit ....................


London / England ......................
Mnchen / Deutschland ............
Frankfurt / Deutschland ............
Paris / Frankreich ......................
Rom / Italien ..............................
Kairo / gypten ..........................
Istanbul / Trkei ........................
Moskau / Russland ....................
Kuwait ........................................
Dubai / Saudi-Arabien ................
Karachi / Pakistan ......................

0
0
1
1
1
1
2
2
3
3
4
5
14

Dacca / Bangladesh .................. 6


Bangkok / Thailand .................... 7
Singapur .................................... 8
Hongkong .................................. 8
Peking / China ............................ 8
Tokio / Japan .............................. 9
Sydney / Australien .................. 10
Noumea / Neu Kaledonien ...... 11
Auckland / Neuseeland ............ 12
Honolulu / USA ...................... - 10
Anchorage / USA .................... - 9
Vancouver / Kanada ................ - 8
Los Angeles ............................ - 8
Denver ...................................... - 7
Chicago .................................... - 6
Mexiko .................................... - 6
New York ................................ - 5
Toronto / Kanada .................... - 5
Montreal / Kanada .................. - 5
Caracas / Venezuela ................ - 4
Rio De Janeiro / Brasilien ........ - 3
Buenos Aires / Argentinien ........- 3

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 15

D
e) Reiseziel-Zeitregion einstellen

f) Sommerzeit einstellen

Wenn Sie eine Heimat-Zeitregion eingestellt


haben, wie unter d) beschrieben:

Stellen Sie dies zunchst fr die normale


Uhrzeit-Anzeige ein:

Drcken Sie die Taste MODE , bis in


der Anzeige nur CITY erscheint.

Drcken Sie die Taste MODE , bis in


der Anzeige LOCAL CITY erscheint und das
Krzel fr Ihre Heimat-Zeitregion, wie
unter d) eingestellt.

 Whlen Sie mit den Tasten TUNING


das Reiseziel aus derselben Tabelle, wie
zuvor unter d) eingestellt.

 Drcken Sie dann auf die SNOOZE Taste, um die Sommerzeit ein- und
durch erneutes Drcken wieder auszuschalten.

Das Gert zeigt nun die Zeitdifferenz zwischen der Reiseziel-Zeitregion und Ihrer
Heimat-Zeitregion an.

 Wenn in der Anzeige das Symbol fr die


Sommerzeit erscheint, wird die Uhrzeit
um eine Stunde zurck angezeigt.

Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Gert zur


normalen Uhrzeit-Anzeige zurck.
Hinweis: Im Kapitel 9 ist beschrieben, wie
Sie die hier eingestellte Zeitdifferenz
abwechselnd mit Ihrer Heimat-Zeitregion im
Display anzeigen lassen knnen.

Wiederholen Sie diese Schritte einfach fr


die Einstellung der Reiseziel-Region, wenn
Sie auch dort die Sommerzeit bercksichtigen mchten.

15

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 16

D
Legen Sie nun fest, ob die Weckfunktion
tglich gelten soll, oder ob das Wochenende ausgenommen werden soll:

g) Weckzeiten 1 / 2 einstellen
Wenn das Gert ausgeschaltet ist und in
der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und
Datum erscheinen:

 Drcken Sie auf die Taste SNOOZE ,


wenn Sie die Weckfunktion fr das
Wochenende ausschalten wollen.

 Whlen Sie zunchst, welche der beiden Weckzeiten eingestellt werden soll.
Drcken Sie die Taste ...

 Mit jedem weiteren Druck auf diese


Taste schalten Sie um zwischen der
Anzeige:

- ALARM 1 fr die Weckzeit 1


- ALARM 2 fr die Weckzeit 2

- alle Wochentage, oder

Wenn in der Anzeige die jeweils gewhrte


Weckzeit blinkt:

- nur die Werktage, also ohne Samstag


und Sonntag.

 Drcken Sie kurz auf eine der beiden


Tasten TUNING , um minutenweise die
Weckzeit zu verstellen.

Dies ist z.B. ntzlich fr berufsttige Personen, die nicht nach jedem Wochenende
erneut die Weckzeiten einstellen wollen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING


gedrckt, um in 10 Minutenschritten
die Weckzeit zu verstellen.

16

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 17

D
h) Beim Weckalarm

Whlen Sie zum Schluss die Art der WeckAlarmierung:

Wenn der Alarmton oder das Einschalten


der Radiofunktion zur Weckzeit ausgelst
worden ist, knnen Sie ...

 Drcken Sie die ALARM -Taste fr die


gewhlte Weckzeit so oft, bis in der
Anzeige ...

 durch Drcken der Taste SNOOZE


den Alarm jeweils um 9 Minuten zurckstellen (Nachweck-Automatik),

- ALM erscheint: Dies bedeutet, dass zur


Weckzeit ein Alarmton (Piep) fr ca. 10
min. ertnt.

 oder durch Drcken auf die jeweilige


Taste ALARM bis zum nchsten Tag
zurckstellen.

- RAD erscheint: Die bedeutet, dass zur


Weckzeit das Radio fr ca. 60 min.
eingeschaltet wird.

Wenn Sie die Weckfunktion jedoch ganz


ausschalten wollen, geht das nur wie
nebenan beschrieben.

- beide Krzel erlschen: Dies bedeutet,


dass die Weckfunktion ausgeschaltet
ist.

Hinweis: Die eingestellten Alarm- und


Uhrzeiten gehen verloren, wenn das Gert
lnger als 30 sek. stromlos ist, z.B. bei
einem Batteriewechsel. Kontrollieren Sie
danach alle eingestellten Zeiten!

Wenn Sie vom Radio geweckt werden


mchten, sollten Sie vor dem Einschlafen
den gewnschten Sender whlen und die
Lautstrke einstellen. Sie knnen das Gert
danach einfach ausschalten.

17

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 18

D
i)

Sie knnen einen einmal programmierten


SDA-Alarm nur deaktivieren, indem Sie die
Einstellungsschritte wiederholen und dabei
ein lngst vergangenes Datum programmieren.

Datumsalarm (SDA)

Sie knnen zu einem bestimmten Datum


einen Erinnerungsalarm programmieren. An
diesem Tag ertnt ab 8:00 Uhr zu jeder vollen Stunde fr etwa 10 min. der Alarmton,
bis Sie irgendeine Taste bettigen.

9. Sonstiges

Wenn das Gert ausgeschaltet ist und in


der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und
Datum erscheinen:

 Um die Tasten vor versehentlichem


Bettigen zu verriegeln, halten Sie fr 5
Sekunden die Taste KEY-LOCK
gedrckt, bis KEY LOCK in der Anzeige
erscheint.

Drcken Sie die Taste MODE so oft,


bis in der Anzeige das Datum und abwechselnd SDA blinkt.

 Wenn Sie die Taste erneut gedrckt


halten wird die Verriegelung wieder aufgehoben.

 Drcken Sie kurz auf eine der beiden


Tasten TUNING , um tageweise das
SDA-Datum zu verstellen.

 Klappen Sie den Aufsteller aus, um das


Gert schrg zu stellen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING


gedrckt, um in 10 Tage-Schritten das
SDA-Datum zu verstellen.

18

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 19

D
10. Selbsthilfe

Wenn das Gert ausgeschaltet ist und in


der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und
Datum erscheinen:

ffnen Sie nicht das Gehuse vom Gert


es befinden sich keinerlei Bedienelemente
darin.

 Drcken Sie die Taste Alt. Display so


oft, bis in der Anzeige ...

a) Reinigen

- das Symbol erscheint:


Bei ausgeschaltetem Gert wird nur
die Uhrzeit angezeigt.

Reinigen Sie das Gert nur mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Scheuermittel, das Gehuse und insbesondere die Sichtscheibe
knnen verkratzen.

- DATE und erscheint:


Bei ausgeschaltetem Gert wird
abwechselnd Uhrzeit und Datum
angezeigt.

b) Wenn etwas nicht funktioniert


Entnehmen Sie fr 2-3 Minuten alle Batterien und ziehen Sie auch eine eventuell
angeschlossene externe Stromversorgung
vom Gert, wenn es nicht so reagiert, wie in
dieser Anleitung beschrieben. Nun sollte es
wieder funktionieren.

- CITY und DATE und erscheint:


Bei ausgeschaltetem Gert wird
abwechselnd Uhrzeit und Datum
sowie die unter 8.e) eingestellte
Reiseziel-Zeitregion angezeigt.

19

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 20

D
c) Weitergehende Probleme?
Wenn das Gert trotzdem nicht wie beschrieben funktioniert, kann ein Defekt vorliegen. Wenden Sie sich dann an den
Kundendienst.

11. Entsorgen
Entnehmen Sie erst die Batterien, wenn Sie
das Gert spter mal entsorgen wollen.
Verbrauchte Batterien drfen nicht im
Hausmll entsorgt werden. Geben Sie diese
an Ihren Hndler oder eine dafr vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurck!
Tipp: Schonen Sie die Umwelt. Wenn Sie
das Gert spter mal entsorgen wollen,
geben Sie es bei einer Sammelstelle fr
Elektronik-Recycling zur Entsorgung ab.

20

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 21

F
Rcepteur radio numrique

e-bench KH 2025 / KH 2026


Veuillez conserver ce mode d'emploi en vue de questions ultrieures
et remettez-la galement aux tiers lorsque vous leur confiez l'appareil.

Sommaire

1. Destination de l'appareil

1.

Destination de l'appareil ................21

2.

Caractristiques techniques ...... 23

3.

Consignes de scurit .................. 24

4.

Alimentation lectrique ................ 25

Cet appareil est destin la rception des


missions radiophoniques autorises de
manire gnrale dans tous les pays
(rcepteur radio) et uniquement pour un
usage domestique.

5.

Arrt / marche .............................. 26

6.

Rception ........................................27

7.

Mmoire ........................................ 28

8.

Horloge et minuterie ......................31

9.

Autres .............................................. 36

Il n'est pas destin la rception d'missions radio non autorises de manire


gnrale, ni comme lment d'quipements
radiolectriques de scurit, par exemple
bord de bateaux de sport, et n'est pas
destin une utilisation commerciale ou
industrielle. Par ailleurs, il n'est pas destin
tre utilis dans des zones climatiques
hors des limites fixes par les donnes
techniques.

10. Dpannage...................................... 37
11

Mise au rebut ..................................38

21

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 22

F
Les indications figurant entre parenthses renvoient aux chapitres du prsent mode d'emploi.
 Lancer la recherche en mmoire (7c)

Alimentation lectrique externe, 4b

 Enregistrer les emplacements mmoire (7a)


Appeler les emplacements mmoire (7b)

Branchement de l'couteur

 Enregistrer l'metteur (7a)


Verrouiller les boutons (9)

 Appareil en position penche (9)

Activer la gamme ondes moyennes (6c)


 teindre l'appareil (5b)
Activer/dsactiver l'heure d't (8f)
Faire reculer le rveil de 9 minutes (8h)

 Sensibilit en ondes courtes (6e)


 Rechercher un metteur (6d)
Rgler les heures, la date (8a, 8b, 8g)

 Slectionnez un bloc de mmoire (7a, 7b)

 Slectionner la gamme de rception (6b)

 Heure d't (8f)

 Modifier le type de reprsentation


du temps (9)

 Piles pratiquement vides remplacer !


 Mmoire de l'metteur : Bloc PAGE et
espace mmoire MEM (7a)

 Ajuster le volume (6b)


Rgler l'heure des rveils 1/2 (8g)
Reculer l'alarme du rveil (8h)
Mettre en marche l'appareil (5a)
Arrt diffr (5c)

Rgler l'heure / la date (8a, 8b)


22

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 23

F
2. Caractristiques techniques

Gammes de frquence: UKW (FM) 50 KHz


MW (OM) Europe 9 Khz
MW USA 10 KHz
KW (OC) 5 KHz / 1 KHz
LW (OL) 1 KHz

a) Valeurs limite pour les zones climatiques


Tempratures ....: -5 +40 C
Humidit de l'air ambiant :
80% RMH

20

Sensibilit ..........: KW 2 niveaux activables


c) Autres

b) Gammes de rception

Emplacements mmoire: 160 metteurs

UKW (FM) ..........: 87,5 108,5 MHz

Minuterie ............: 2 heures de rveil


9 min. rappel du rveil en
fonction de la date
Minuterie 90 min.
Minuterie veille

MW Europe........: 522 1656 KHz


MW USA ............: 520 1710 KHz
KW (SW) ............: 5,85 15,6 MHz
LW ....................: 144 281 KHz

Sortie ................: Connecteur pour couteurs stro 3,5 mm

Ces informations techniques se contentent de


dcrire les possibilits techniques de l'appareil!
Les diffrents pays peuvent adopter une
rglementation diffrente concernant la gamme
de frquences qu'il est possible de capter
librement. Attention : la rception hors de ces
rglementations, peut tre illgale et tre punie.

Alimentation lectrique:Connecteur pour alimentation lectrique


externe
DC 6 V 7,5 V
Piles ..................: 4 x 1,5 V type "AA"

23

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 24

F
Les appareils transportables sont particulirement fragiles lorsqu'ils sont manipuls
sans soin. Vous pouvez diminuer ce risque
en respectant les prcautions suivantes :

3. Consignes de scurit
Les rcepteurs radio transportables sont
utiliss dans toutes sortes de zones climatiques. Un certain nombre de prcautions
doivent tre respectes, en particulier lors
d'une utilisation l'extrieur :

les limites de tempratures ne doivent


pas tre dpasses (voir le chapitre 2a).

Les appareils peuvent tre endommags par l'humidit.

Une atmosphre excessivement sche


peut gnrer de l'lectricit statique
source de dysfonctionnements.

Des tempratures excessives (par


exemple sous l'action du soleil) ou des
tempratures trop basses (par exemple
en hiver l'extrieur) peuvent noircir
durablement les crans LCD.

24

Protgez l'appareil contre les dommages graves tels que les chocs et les
chutes.

Choisissez un endroit dans vos bagages


o il ne peut pas tre endommag ou
mis en marche par d'autres objets durs.

Lorsque vous transportez l'appareil


dans des endroits dans lesquels les
exigences en matire de scurit sont
levs (par exemple dans des avions),
enlevez de prfrence les piles, en
raison de l'impossibilit de l'teindre
compltement (heure, fonctions de
minuterie ...).

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 25

F
4. Alimentation lectrique

b) Alimentation lectrique externe

Attention: Assurez-vous que la polarit est


correcte - pour les piles comme pour l'alimentation lectrique externe. L'appareil est
endommag en cas d'erreur de polarit.

Raccordez une alimentation externe DC


6...7,5V / 300 mA avec la fiche d'alimentation lectrique, comme indiqu
sur l'illustration.
Remarque: Les mmoires metteur
dcrites au chapitre 7 s'effacent lorsque
l'appareil reste plus de 30 secondes sans
alimentation lectrique.

a) sur piles

Ouvrez le compartiment piles sur le


dos de l'appareil et placez-y quatre
piles de type "1,5V AA", conformment
aux indications figurant sur le compartiment piles.

Lorsque vous remplacez les piles, laissez


l'appareil branch sur l'alimentation externe
ou assurez-vous de terminer l'opration
en moins de 30 secondes.

Remarque : Les piles usages ne doivent pas tre mises au rebut avec les
ordures mnagres. Remettez-les
votre commerant ou l'un des points
de collecte destins la mise au rebut.

25

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 26

F
5. L'arrt / marche

c) Arrt diffr

... n'est possible sur cet appareil que pour


le mode rception. L'heure et la date ainsi
que la minuterie restent actives tant que
l'appareil est sous tension.

Si vous voulez couter un peu la radio


avant de vous endormir mais souhaitez
que l'appareil s'teigne automatiquement
au bout de quelques minutes (10...90 min)
(sleep), ...

a) Mettre en marche

pressez pour teindre sur le bouton


RADIO ON / SLEEP jusqu' ce que le
nombre de minutes demand soit visibles l'cran ("10 ... 90") .

Pour mettre en marche l'appareil, pressez brivement sur le bouton RADIO


ON / SLEEP . L'cran affiche tout d'abord "ON" puis la frquence active.

Le compte rebours commence ds que


vous appuyez sur ce bouton. Si vous ne
modifiez plus le temps restant, l'appareil
passe automatiquement l'affichage de la
frquence rgle. Vous pouvez rduire ou
modifier le temps restant en pressant
nouveau sur ...

b) Arrt immdiat
 Pour arrter, pressez sur le bouton
SNOOZE / Radio off , ou ...
sur le bouton RADIO ON / SLEEP
jusqu' ce que le texte "OFF" apparaisse.

Presser sur le bouton RADIO ON /


SLEEP.

26

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 27

F
6. Mode rception

c) Activer la gamme d'ondes moyennes

Ds que l'appareil est allum, comme indiqu au numro 5, le mode rception est
activ.

La gamme de frquences et les pas de


syntonisation en MW sont diffrents :
Faites glisser l'interrupteur glissire

a) Rglage du volume

- vers le haut dans la rgion "USA"

 Pressez sur les boutons VOLUME


pour rgler le volume.

- vers le bas dans la rgion "Europe".


d) Recherche d'metteur
 Pressez brivement sur l'un des deux
boutons TUNING afin de rechercher
pas pas en montant ou en descendant la gamme.

b) Choisir la gamme de frquences


(bande)
 Slectionnez l'aide de l'interrupteur
glissire la gamme de rception choisie :

 Maintenez l'un des boutons TUNING


enfonc pour dmarrer une recherche.
La recherche s'interrompt ds qu'un
metteur suffisamment puissant a t
trouv. Vous pouvez reprendre la
recherche en pressant nouveau sur le
bouton.

- UKW = ondes ultra-courtes (FM)


- MW = ondes moyennes (OM)
- SW = ondes courtes (OC)
- LW = ondes longues (OL)

27

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 28

F
e) Sensibilit en ondes courtes SW

7. Mmoire

Lorsque la recherche s'interrompt trop souvent, par exemple parce que le nombre de
signaux trouvs est trop important, vous
pouvez diminuer la sensibilit dans la gamme
des ondes courtes (rception de proximit).

Vous disposez de 160 mmoires, qui se dcomposent comme suit :

 Rglez l'interrupteur glissire sur


- RX pour rception courte distance

5 blocs de 10 mmoires pour la gamme


UKW

5 blocs de 10 mmoires pour la gamme


MW

5 blocs de 10 mmoires pour la gamme


SW

1 bloc de 10 mmoires pour la gamme


LW.

- LX pour rception longue distance.


f) Sensibilit et antenne
La rception dans les gammes UKW et
ondes courtes SW, est assure par l'antenne
tlescopique. Vous pouvez modifier la puissance de rception en modifiant la longueur,
l'inclinaison et l'orientation de l'antenne.

Les blocs portent galement le nom de "Page".


Cette organisation en blocs est utile, par exemple afin d'enregistrer un metteur sur vos propres
critres. Il peut s'agir par exemple du critre ...

La rception dans les gammes d'ondes moyennes MW et longues LW est assure, quant
elle par une antenne en ferrite intgre
l'appareil. Il vous suffit de faire pivoter l'appareil pour ajuster la puissance de rception.
28

de catgorie: musique, Infos, sport

de lieu: metteurs locaux pour des destinations frquentes

de personne: lorsque plusieurs membres de


la famille utilisent l'appareil

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 29

F
Lorsque vous avez slectionn le bloc
(page) demand, ...

a) Enregistrement de l'metteur
Lorsque vous avez trouv un metteur que
vous souhaitez mmoriser :

 pressez ensuite sur l'un des boutons


M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 afin
de dfinir l'emplacement mmoire 0...9.

 Pressez sur la touche MEMORY.


 L'cran affiche prsent les deux petits
cadres :

On peut voir alors dans le second petit


cadre MEM le numro correspondant
l'espace mmoire choisi.

- PAGE et le chiffre 1...5


- MEM et un champ vide

Remarque: Ces boutons ont une double fonction. Chaque fois que vous
pressez sur l'un d'eux, vous passez de
l'une des deux affectations l'autre (par
exemple entre 0 et 5).

Vous avez 10 secondes pour confirmer


votre choix, jusqu' ce que l'information
disparaisse de l'cran. Vous devrez alors
rpter cette opration.
 Pressez sur la touche PAGE jusqu' ce
que l'on puisse voir dans le petit cadre
PAGE les chiffres correspondant au bloc
1...5 dans lequel vous voulez enregistrer
l'metteur.

Lorsque vous avez slectionn l'emplacement mmoire demand, ...


 Pressez nouveau sur le bouton
MEMORY. L'metteur est mmoris.

29

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 30

F
b) Appeler les metteurs mmoriss

c) Recherche en mmoire

Pour appeler un metteur mmoris :

Si vous avez mmoris plusieurs metteurs :

 Slectionnez tout d'abord la bande


(gamme de rception).

 Slectionnez tout d'abord la bande


(gamme de rception).

 Pressez sur la touche PAGE jusqu' ce


que l'on puisse voir dans le petit cadre
PAGE les chiffres correspondant au bloc
1...5 partir duquel vous voulez appeler
l'metteur.

 Pressez sur le bouton PAGE jusqu' ce


que l'on puisse voir dans le petit cadre
PAGE les chiffres correspondant au bloc
1...5 partir duquel vous voulez commencer la recherche.

 Pressez ensuite sur l'une des touches


M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9
jusqu' ce que l'on puisse voir dans le
second petit cadre MEM le numro de
l'emplacement mmoire choisi.

 Pressez ensuite une fois brivement sur


le bouton MEMORY SCAN . Tous les
emplacements mmoire de 0 9 sont
alors appels un intervalle de 5 secondes environ.
Lorsqu'un emplacement mmoire ne comporte pas d'metteur, on entend uniquement un souffle.
Pressez sur un bouton quelconque ( l'exception du bouton volume) pour arrter la
recherche en mmoire.

Remarque : Ces boutons ont une double fonction. Chaque fois que vous
pressez sur l'un d'eux, vous passez de
l'une des deux affectations l'autre (par
exemple entre 0 et 5).

30

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 31

F
b) Rglage de la date

8. Horloge et minuterie

Pressez sur la touche MODE jusqu' ce


que la date clignote l'cran.

L'appareil peut tre utilis comme radio


rveil, avec deux heures de rveil et une
alarme par date. Vous pouvez galement
choisir entre une sonnerie et la fonction de
radio rveil.

 Pressez brivement sur l'une des deux


touches TUNING pour rgler les jours.
 Maintenez l'une des touches TUNING
enfonce pour rgler la date par priode de 10 jours.

a) Rglage de l'heure
Lorsque l'appareil est teint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date :

c) Valider l'heure / la date

Pressez sur le bouton MODE . L'heure


clignote l'cran.

Vous n'avez rien faire ici la nouvelle


heure ou la nouvelle date sont valides
immdiatement aprs ce rglage.

 Pressez brivement sur l'un des deux


boutons TUNING pour rgler les minutes.
 Maintenez l'un des boutons TUNING
enfoncs pour rgler l'heure par priode de 10 minutes.

31

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 32

F
d) Rgler l'heure locale et le fuseau
horaire

KHI
DAC
BKK
SIN
HKG
PEK
TYO
SYD
NOU
AKL
HNL
ANC
YVR
LAX
DEN
CHI
MEX
NYC
YYZ
YUL
CCS
RIO
BUE

Dfinissez ici votre le fuseau horaire correspondant votre localisation habituelle :

Pressez sur la touche MODE jusqu' ce


que l'cran affiche LOCAL CITY.
 Slectionnez votre fuseau horaire
l'aide des boutons TUNING :
Code

Fuseau horaire

Diffrence avec
heure UTC

UTC
LON
MUN
FRA
PAR
ROM
CAI
IST
MOW
KWI
DXB

Heure mondiale universelle ........


Londres / Angleterre ..................
Mnchen / Allemagne ................
Frankfurt / Allemagne ................
Paris / France ............................
Rome / Italie ..............................
Le Caire / gypte ......................
Istanbul / Turquie ........................
Moscou / Russie ........................
Kowat ........................................
Duba / Arabie saoudite ............

0
0
1
1
1
1
2
2
3
3
4
32

Karachi / Pakistan ...................... 5


Dacca / Bangladesh .................. 6
Bangkok / Thalande .................. 7
Singapur .................................... 8
Hongkong .................................. 8
Pkin / Chine .............................. 8
Tokyo / Japon ............................ 9
Sydney / Australie ......................10
Nouma / Nouvelle Caldonie 11
Auckland / Nouvelle Zlande .. 12
Honolulu / USA ...................... - 10
Anchorage / USA .................... - 9
Vancouver / Canada ................ - 8
Los Angeles ............................ - 8
Denver ...................................... - 7
Chicago .................................... - 6
Mexico .................................... - 6
New York ................................ - 5
Toronto / Canada .................... - 5
Montral / Canada .................. - 5
Caracas / Vnzuela ................ - 4
Rio De Janeiro / Brsil ............ - 3
Buenos Aires / Argentine ..........- 3

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 33

F
e) Rgler le fuseau horaire de la destination

f) Rgler l'heure d't


Tout d'abord, activer l'affichage normal de
l'heure :

Lorsque vous avez rgl un fuseau horaire


local comme indiqu sous d) :

Pressez sur la touche MODE jusqu' ce


que l'cran affiche LOCAL CITY ainsi que
votre code de fuseau horaire, comme
indiqu sous d).

Pressez sur la touche MODE jusqu' ce


que l'cran affiche CITY.
 Slectionnez la destination l'aide du
bouton TUNING partir du mme
tableau que lors de l'opration dcrite
sous d).

 Pressez ensuite sur le bouton SNOOZE


pour activer l'heure d't. Pressez
nouveau sur ce bouton pour dsactiver
l'heure d't.

L'appareil affiche prsent l'cart horre


entre la zone horaire locale et celle de votre
destination.

 Lorsque l'cran affiche le symbole


reprsentant l'heure d't, l'heure recule d'une heure.

L'appareil revient l'affichage normal de


l'heure au bout de 15 secondes.

Rptez ces oprations pour le paramtrage du fuseau horaire de destination, si vous


souhaitez galement que l'heure d't y
soit prise en compte.

Remarque: vous trouverez au chapitre 9


l'indication de la procdure appliquer
pour afficher alternativement l'cart horaire
par rapport votre zone horaire locale.

33

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 34

F
Lorsque l'appareil est teint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date :

Rglez la fonction rveil en la programmant


pour sonner tous les jours de la semaine ou
pour la dsactiver le week-end :

 Choisissez tout d'abord l'heure sur


laquelle vous voulez rgler le rveil.
Pressez sur la touche ...

 Pressez sur le bouton SNOOZE pour


activer la fonction rveil pour le weekend.

- ALARM 1 pour l'heure de rveil 1

 Chaque pression sur le bouton vous


permet de commuter entre l'affichage :

g) Rgler les heures de rveil 1 / 2

- ALARM 2 pour l'heure de rveil 2

- tous les jours de la semaine ou

Lorsque l'cran affiche l'heure de rveil prcdemment slectionne :

- uniquement en semaine, c'est--dire


sans le samedi et le dimanche.

 Pressez brivement sur l'un des deux


boutons TUNING pour rgler les minutes de l'heure de rveil.

Cette fonction est utile pour les personnes


qui travaillent en semaine et qui veulent viter de reprogrammer les heures de rveil
aprs chaque week-end.

 Maintenez l'un des boutons TUNING


enfoncs pour rgler l'heure de rveil
par priode de 10 minutes.

34

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 35

F
Choisissez enfin le type d'alarme rveil :

h) Alarme rveil

 Pressez sur la touche ALARM pour


choisir la dure du rveil, jusqu' ce que
l'cran ...

Lorsque l'alarme ou l'activation de la fonction radio est dclenche l'heure du


rveil, vous pouvez ...

- affiche ALM : cela signifie qu' l'heure


fixe pour le rveil, une alarme (bip)
retentit pendant 10 minutes environ.

 presser sur le bouton SNOOZE


pour reculer l'alarme de 9 minutes
(rveil rptition automatique),

- affiche RAD : cela signifie qu' l'heure


fixe pour le rveil, la radio fonctionnera pendant 60 minutes.

 ou presser sur le bouton correspondant


ALARM pour rgler au lendemaine.
Pour dsactiver compltement la fonction
de rveil, suivez la procdure indique cicontre.

- fasse disparatre les deux sigles : cela


signifie que la fonction de rveil est
dsactive.

Remarque: Les heures et les dates prcdemment rgles sont perdues lorsque
l'appareil reste hors tension pendant plus
de 30 secondes, par exemple lors d'un
remplacement des piles. Contrlez ensuite
les heures rgles.

Si vous voulez tre rveill par la radio,


vous devez slectionner un metteur et
rgler le volume, avant de vous endormir.
Ceci fait, vous pouvez teindre l'appareil.

35

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 36

F
i)

Vous ne pouvez dsactiver une alarme SDA


pralablement programme qu'en rptant
les oprations de rglage et en programmant une date passe.

Alarme date (SDA)

Vous pouvez programmer une alarme de


rappel pour une date prcise. Le jour dit,
l'alarme retentit partir de 8h00, toutes les
heures pendant 10 minutes environ, jusqu'
ce que vous ayez actionn un bouton.

9. Autres
 Pour verrouiller les boutons afin d'viter
qu'elles ne soient actionnes par inadvertance, maintenez le bouton KEYLOCK enfonc pendant 5 secondes
jusqu' ce que l'cran affiche KEY LOCK.

Lorsque l'appareil est teint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date :

Pressez sur la touche MODE jusqu'


ce que l'cran affiche alternativement la
date et le texte SDA clignotant.

 Le verrouillage est dsactiv en pressant nouveau sur le bouton.

 Pressez brivement sur l'une des deux


touches TUNING pour rgler les jours
SDA.

 Dpliez le pied pour maintenir l'appareil


en position penche.

 Maintenez l'une des touches TUNING


enfonce pour rgler la date SDA par
priode de 10 jours.

36

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 37

F
10. Entretien et rparation

Lorsque l'appareil est teint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date :

N'ouvrez jamais l'appareil il ne contient


pas d'lments de rglage.

 Pressez sur le bouton Alt. de l'cran


jusqu' ce que vous voyez ...

a) Nettoyage

- le symbole
s'afficher :
Lorsque l'appareil est teint, l'cran
affiche l'heure uniquement.

Nettoyez l'appareil l'aide d'un chiffon


doux sec uniquement. N'utilisez pas de
produits de nettoyage ou rcurrants, car
vous risqueriez de rayer le botier et en particulier le verre de l'cran.

- DATE s'afficher
:
Lorsque l'appareil est teint, l'heure et
la date s'affichent alternativement.

b) En cas de dysfonctionnement

- CITY et DATE s'afficher


:
Lorsque l'appareil est teint, l'heure et
la date s'affichent alternativement ainsi
que la zone horaire de la destination
paramtre sous 8.e).

Retirez toutes les piles pendant 2 3 minutes et dbranchez l'appareil s'il est raccord au secteur, si vous tes amen observer un fonctionnement inattendu. L'appareil
devrait ensuite fonctionner normalement.

37

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 38

F
c) Autres problmes ?
Dans le cas o l'appareil ne fonctionne pas
comme indiqu, cela peut tre d un dysfonctionnement. Adressez-vous au service
clientle.

11. Mise au rebut


Prenez tout d'abord la prcaution de retirer
les piles si vous avez l'intention de mettre
l'appareil au rebut. Les piles usages ne
doivent pas tre mises au rebut avec les
ordures mnagres. Remettez-les votre
commerant ou l'un des points de collecte destins la mise au rebut.
Conseil : soyez respectueux de l'environnement. Si vous avez l'intention de mettre
l'appareil au rebut, dposez-le un point
de collecte spcialis dans le recyclage des
appareils lectronique.

38

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 39


Digitale wereldontvanger

e-bench KH 2025 / KH 2026


Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen
en geef deze mee als u het apparaat overdoet aan iemand anders!

Inhoud

1. Gebruiksdoel

1.

Gebruiksdoel ................................ 39

2.

Technische gegevens .................. 41

3.

Veiligheidsvoorschriften .............. 42

4.

Stroomvoorziening ........................ 43

Dit apparaat is bestemd voor de ontvangst


van algemeen toegestane radio-uitzendingen in alle landen (wereldontvanger) en is
uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik.

5.

In- / uitschakelen .......................... 44

6.

Ontvangst ...................................... 45

7.

Geheugen ...................................... 46

8.

Tijd en timer ....................................49

9.

Overige .......................................... 54

Het apparaat is niet bestemd voor de ontvangst van niet algemeen toegestane uitzendingen, niet als onderdeel van veiligheidsradio-installaties, bijvoorbeeld aan
boord van sportvaartuigen en niet voor
gebruik in bedrijfsmatige of industrile
omgevingen. Voorts is het niet bestemd
voor klimatologische omstandigheden die
buiten de technische gegevens vallen.

10. Wat u zelf kunt doen .................... 55


11. Milieurichtlijnen ............................ 56

39

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 40


De aanduidingen tussen haakjes hebben betrekking op de hoofdstukken in deze handleiding.
 Zoekactie in geheugen starten (7c)

Netvoedingsadapter, 4b

 Geheugenposities opslaan (7a)


Geheugenposities oproepen (7b)

Hoofdtelefoon aansluiten

 Zenders opslaan (7a)


Toetsen blokkeren (9)

 Apparaat schuin plaatsen (9)

Middengolfbereik wijzigen (6c)


 Apparaat uitschakelen (5b)
Zomertijd in-/uitschakelen (8f)
Wekfunctie 9 min. terugzetten (8h)

 Gevoeligheid op kortegolf (6e)


 Zenders zoeken (6d)
Tijden, datum instellen (8a, 8b, 8g)

 Geheugenblok kiezen (7a, 7b)

 Ontvangstbereik kiezen (6b)

 Zomertijd (8f)

 Vorm van de tijdweergave wijzigen (9)

 Batterijen bijna leeg vervangen!

 Volume instellen (6b)


Wektijd 1/2 instellen (8g)
Wekalarm terugzetten (8h)

 Zendergeheugen: Blok PAGE en


geheugenpositie MEM (7a)

Apparaat inschakelen (5a)


Vertraagd uitschakelen (5c)

Tijd + datum instellen (8a, 8b)

40

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 41

Temperaturen ....: -5 +40 C

Afstembereik......: UKW 50 KHz


MW Europa 9 KHz
MW USA 10 KHz
KW 5 KHz / 1 KHz
LW 1 KHz

Luchtvochtigheid: 20 80% RMH

Gevoeligheid......: KW in 2 niveaus instel baar

b) Ontvangstbereiken

c) Overige

UKW (FM) ..........: 87,5 108,5 MHz

Geheugenposities: 160 zenders

MW Europa........: 522 1656 KHz

Timer..................: 2 wektijden
9 min. nawekken gekoppeld aan datum Timer
90 min. sleeptimer

2. Technische gegevens
a) Grenswaarden voor klimatologische
omstandigheden

MW USA ............: 520 1710 KHz


KW (SW) ............: 5,85 15,6 MHz
LW ....................: 144 281 KHz

Uitgang ..............: Aansluiting voor stereohoofdtelefoon 3,5 mm

Deze gegevens beschrijven alleen de technische mogelijkheden van het apparaat!


In de afzonderlijke landen kunnen daarvan
afwijkende wettelijke bepalingen van kracht
zijn aangaande het vrij te ontvangen frequentiebereik. Houd er rekening mee dat
de ontvangst buiten deze bepalingen dan
illegaal en strafbaar kan zijn.

Stroomvoorziening: Aansluiting voor


netvoedingsadapter
DC 6 V 7,5 V
Batterijen............: 4 x 1,5 V type "AA"

41

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 42


Draagbare apparaten zijn met name kwetsbaar voor beschadiging door onachtzaamheid. U kunt dit risico verkleinen door het
volgende in acht te nemen:

3. Veiligheidsvoorschriften
Draagbare wereldontvangers worden
gebruikt onder de meest verschillende
klimatologische omstandigheden. Let er,
vooral bij gebruik in de openlucht, op dat...

de klimatologische grenswaarden niet


worden overschreden (zie hoofdstuk
2a).

Door vochtigheid kunnen elektronische


apparaten beschadigen raken.

Door extreem droge lucht kan statische


elektriciteit ontstaan, die storingen kan
veroorzaken.

Door te hoge temperaturen (bijvoorbeeld bij rechtstreeks zonlicht) of zeer


lage temperaturen (bijvoorbeeld in de
winter in de openlucht) kunnen de vloeistofkristallen van het LCD blijvend zwart
worden.

42

Bescherm het apparaat tegen harde


belastingen, zoals stoten en laten vallen.

Kies een plek in uw reisbagage waar het


apparaat niet door andere harde voorwerpen kan worden beschadigd of ingeschakeld.

In omgevingen met verhoogde veiligheidsmaatregelen (bijvoorbeeld vliegtuigen) kunt u het apparaat het beste zonder batterijen vervoeren, aangezien het
niet volledig kan worden uitgeschakeld
(tijd, timerfuncties ...).

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 43


4. Stroomvoorziening

b) Netvoedingsadapter
Sluit een netvoedingsadapter DC
6...7,5V / 300 mA aan op de adapteraansluiting (zie afbeelding).

Let op: Let op de juiste stand van de polen


zowel bij de batterijen als bij de netvoedingsadapter. Bij een verkeerde stand van
de polen wordt het apparaat beschadigd.

Opmerking: De in hoofdstuk 7 beschreven


zendergeheugenposities worden gewist
wanneer het apparaat langer dan ongeveer
30 sec. geen stroom krijgt.

a) Over batterijen

Open het batterijvak aan de achterkant


van het apparaat en plaats vier batterijen van het type "1,5V AA", op de in het
batterijvak aangegeven wijze.

Laat dus een netvoedingsadapter aangesloten wanneer u de batterijen vervangt of


doe dit binnen 30 seconden!

Opmerking: Lege batterijen mogen niet


bij het huisvuil worden gedeponeerd.
Lever de batterijen in bij uw vakhandel
of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking.

43

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 44


5. In- / uitschakelen...

c) Vertraagd uitschakelen

... kunt u op dit apparaat alleen het ontvangstgedeelte. De tijd en datum, alsook
de timer, blijven werken zolang het apparaat van stroom wordt voorzien.

Wanneer u bijvoorbeeld voor het inslapen


nog naar de radio wilt luisteren maar het
apparaat na enige tijd (10...90 min). automatisch moet worden uitgeschakeld
(Sleep), ...

a) Inschakelen

drukt u voor het uitschakelen op de


toets RADIO ON / SLEEP tot het
gewenste aantal minuten op het display
staat aangegeven ("10 ... 90") .

Om het apparaat in te schakelen, drukt


u eenmaal kort op de toets RADIO ON
/ SLEEP . Op het display verschijnt
eerst "ON" en daarna de ingestelde frequentie.

Het "aftellen" begint meteen na de eerste


druk op deze toets. Wanneer u de resterende tijd niet meer wijzigt, schakelt het apparaat over op de aanduiding van de ingestelde frequentie. U kunt de resterende tijd
controleren of verkorten door op de ...

b) Onmiddellijk uitschakelen
 Om het apparaat uit te schakelen, drukt
u zo vaak op de toets SNOOZE / Radio
off , of ...

toets RADIO ON / SLEEP te drukken.

de toets RADIO ON / SLEEP , tot op


het display "OFF" verschijnt.

44

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 45


6. Ontvangstfunctie

c) Middengolfbereik wijzigen

Zodra het apparaat is ingeschakeld, zoals


beschreven onder punt 5, bevindt het zich
in de ontvangstfunctie.

Het frequentiebereik en de afstemmingsstappen op MW verschillen per regio:


Schuif de schuifknop naar

a) Volume instellen

- boven in de regio "USA"

 Druk op de toets VOLUME om het


volume in te stellen.

- beneden in de regio "Europa".


d) Zenders zoeken
 Druk kort op een van beide toetsen
TUNING om stapsgewijs voorwaarts
of achterwaarts te zoeken.

b) Ontvangstbereik kiezen (band)


 Kies met de schuifknop het gewenste
ontvangstbereik:

 Houd een van de toetsen TUNING


ingedrukt om een zoekactie te starten.
Het apparaat stopt zodra een voldoende sterke zender wordt gevonden.
Door nogmaals te drukken, kunt u de
zoekactie vervolgen.

- UKW = ultrakortegolf
- MW = middengolf
- SW = kortegolf (shortwave)
- LW = lange golf

45

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 46


e) Gevoeligheid op kortegolf SW

7. Geheugen

Wanneer het zoeken naar zenders te vaak


stopt, omdat bijvoorbeeld s avonds te veel
signalen worden gevonden, kunt u de
gevoeligheid op de kortegolf verminderen
(ontvangst dichtbij).

In totaal staan 160 geheugenposities ter


beschikking en wel ...
-

5 blokken van elk 10 posities voor UKW

5 blokken van elk 10 posities voor MW

5 blokken van elk 10 posities voor SW

- RX voor ontvangst dichtbij

1 blok van 10 posities voor LW.

- LX voor ontvangst ver weg.

De blokken worden aangeduid als "Page"


(= Engels: "pagina").

 Zet de schuifknop op

f) Gevoeligheid en antenne

Deze indeling in blokken is bijvoorbeeld


nuttig om zenders volgens een eigen schema op te slaan. Dat kan bijvoorbeeld zijn ...

Voor UKW en kortegolf SW staat de telescoopantenne ter beschikking. U kunt de


ontvangststerkte veranderen door de lengte, hoek en richting van de antenne in te
stellen.
Voor de middengolf MW en de lange golf
LW is een ferrietantenne ingebouwd. Om
de ontvangststerkte te veranderen, draait u
het hele apparaat.

46

naar soort: muziek, nieuws, sport

naar plaats: lokale zenders bij vaak


bezochte reisbestemmingen

naar persoon: wanneer meerdere


gezinsleden het apparaat gebruiken

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 47


Wanneer u het gewenste blok (Page) hebt
gekozen, ...

a) Zenders opslaan
Wanneer u een zender hebt gevonden die u
wilt opslaan:

 drukt u op een van de toetsen


M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, om
geheugenpositie 0...9 vast te leggen.

 Druk op de toets MEMORY.


 Op het display verschijnen nu twee kleine vensters:

In het tweede kleine venster MEM verschijnt het bijbehorende nummer van de
gekozen geheugenpositie.

- PAGE en daarin het cijfer 1...5


- MEM en daarin een leeg veld.

Opmerking: Deze toetsen hebben twee


functies. Met elke druk erop schakelt u
tussen beide functies (bijvoorbeeld tussen 0 en 5).

Maak de volgende keuze binnen 10 seconden, anders verdwijnt de aanduiding weer


en moet u deze stap opnieuw uitvoeren.
 Druk zo vaak op de toets PAGE tot in
het kleine venster PAGE het cijfer voor
het blok 1...5 staat waarin u de zender
wilt opslaan.

Wanneer u ook de gewenste geheugenpositie hebt gekozen, ...


 drukt u nogmaals op de toets
MEMORY. De zender is nu opgeslagen.

47

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 48


b) Opgeslagen zenders oproepen

c) Geheugen doorzoeken

Wanneer u een opgeslagen zender wilt


oproepen:

Wanneer u meerdere zenders hebt opgeslagen:

 Kies eerst de band (ontvangstbereik).

 Kies eerst de Band (ontvangstbereik).

 Druk zo vaak op de toets PAGE tot in


het kleine venster PAGE het cijfer voor
het blok 1...5 staat waarin u de zender
wilt oproepen.

 Druk zo vaak op de toets PAGE tot in


het kleine venster PAGE het cijfer voor
het blok 1...5 staat waarin u de zoekactie wilt starten.

 Druk vervolgens op een van de toetsen


M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , tot
in het tweede kleine venster MEM het
nummer van de gewenste geheugenpositie verschijnt.

 Druk daarna eenmaal kort op de toets


MEMORY SCAN . Nu worden in stappen van ongeveer 5 sec. alle geheugenposities 0-9 opgeroepen.
Wanneer op een geheugenpositie geen
zender is opgeslagen, hoort u alleen ruis.
Door op een willekeurige toets (uitgezonderd de volumeknop) te drukken, beindigt
u het doorzoeken van het geheugen.

Opmerking: Deze toetsen hebben twee


functies. Met elke druk erop schakelt u
tussen beide functies (bijvoorbeeld tussen 0 en 5).

48

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 49


b) Datum instellen

8. Tijd en timer

Druk zo vaak op de toets MODE tot op


het display de datum knippert.

Het apparaat kan worden gebruikt als wekkerradio, met twee wektijden en een
datumalarm. Desgewenst staat in plaats
van de radiowekfunctie ook een wektoon
ter beschikking.

 Druk kort op een van beide toetsen


TUNING om de datum in stappen van
1 dag te wijzigen.
 Houd een van de toetsen TUNING
ingedrukt om de datum in stappen van
10 dagen te wijzigen.

a) Tijd instellen
Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en
op het display afwisselend tijd en datum
verschijnen:

c) Tijd / datum overnemen

Druk op de toets MODE . Op het


display knippert de tijd.

Hier hoeft u niets te doen de nieuw ingestelde tijd of datum worden meteen na het
instellen overgenomen.

 Druk kort op een van beide toetsen


TUNING om de tijd in stappen van 1
minuut te wijzigen.
 Houd een van de toetsen TUNING
ingedrukt om de tijd in stappen van 10
minuten te wijzigen.

49

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 50


d) Plaatselijke tijdzone instellen

DAC
BKK
SIN
HKG
PEK
TYO
SYD
NOU
AKL
HNL
ANC
YVR
LAX
DEN
CHI
MEX
NYC
YYZ
YUL
CCS
RIO
BUE

Zo stelt u de tijdzone in voor de plaats waar


u normaliter verblijft:

Druk op de toets MODE tot op het


display LOCAL CITY verschijnt.
 Kies met de toets TUNING uw plaatselijke tijdzone:
Code

geldt voor tijdzone verschil met


UTC

UTC
LON
MUN
FRA
PAR
ROM
CAI
IST
MOW
KWI
DXB
KHI

Universele wereldtijd ..................


Londen / Engeland ....................
Mnchen / Duitsland ..................
Frankfurt / Duitsland ..................
Parijs / Frankrijk ........................
Rome / Itali ..............................
Caro / Egypte ............................
Istanbul / Turkije ........................
Moskou / Rusland ......................
Koeweit ......................................
Doebai / Saoedi-Arabi ..............
Karachi / Pakistan ......................

0
0
1
1
1
1
2
2
3
3
4
5
50

Dacca / Bangladesh .................. 6


Bangkok / Thailand .................... 7
Singapore .................................. 8
Hongkong .................................. 8
Peking / China ............................ 8
Tokio / Japan .............................. 9
Sydney / Australi .................... 10
Nouma / Nieuw-Caledoni .... 11
Auckland / Nieuw-Zeeland ...... 12
Honolulu / VS ........................ - 10
Anchorage / VS ........................ - 9
Vancouver / Canada ................ - 8
Los Angeles ............................ - 8
Denver ...................................... - 7
Chicago .................................... - 6
Mexico .................................... - 6
New York ................................ - 5
Toronto / Canada .................... - 5
Montreal / Canada .................. - 5
Caracas / Venezuela ................ - 4
Rio de Janeiro / Brazili .......... - 3
Buenos Aires / Argentini ..........- 3

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 51


e) Tijdzone van reisbestemming
instellen

f) Zomertijd instellen
Stel deze eerst in voor de normale tijdsaanduiding:

Wanneer u een plaatselijke tijdzone hebt


ingesteld, zoals beschreven onder d):

Druk op de toets MODE tot op het


display LOCAL CITY verschijnt en de code
voor uw plaatselijke tijdzone, zoals ingesteld onder d).

Druk op de toets MODE tot op het


display alleen CITY verschijnt.
 Kies met de toets TUNING uw reisbestemming. Gebruik hiervoor dezelfde
tabel als eerder onder d).

 Druk vervolgens op de toets SNOOZE


om de zomertijd in te stellen. Druk nogmaals op deze toets om de zomertijd
weer uit te schakelen.

Het apparaat toont nu het tijdverschil tussen de tijdzone van uw reisbestemming en


uw plaatselijke tijdzone.
Na ongeveer 15 seconden wordt de normale tijdsaanduiding hersteld.

 Wanneer op het display het symbool


voor de zomertijd verschijnt, wordt de
tijd 1 uur teruggezet.

Opmerking: In hoofdstuk 9 wordt beschreven hoe u het hier ingestelde tijdverschil


afwisselend met uw plaatselijke tijdzone op
het display kunt laten aangeven.

U kunt deze stappen herhalen voor de


instelling van de tijdzone van de reisbestemming, wanneer u ook daarvoor de
zomertijd wilt instellen.

51

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 52


Leg vervolgens vast of de wekfunctie voor
elke dag moet gelden of dat het weekeinde
moet worden uitgesloten:

g) Wektijd 1 / 2 instellen
Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en
op het display afwisselend tijd en datum
verschijnen:

 Druk op de toets SNOOZE wanneer u


de wekfunctie voor het weekeinde wilt
uitschakelen.

 Kies eerst welke van beide wektijden


moet worden ingesteld. Druk op de
toets ...

 Met elke volgende druk op deze toets


schakelt u tussen de aanduidingen:

- ALARM 1 voor wektijd 1

- alle dagen van de week, of

- ALARM 2 voor wektijd 2

- alleen de werkdagen, dus zonder


zaterdag en zondag.

Wanneer op het display de gekozen wektijd


knippert:

Dit is bijvoorbeeld handig voor mensen die


doordeweeks werken en niet na elke weekeinde de wektijden opnieuw willen instellen.

 Druk kort op een van beide toetsen


TUNING om de wektijd in stappen van
1 minuut te wijzigen.
 Houd een van de toetsen TUNING
ingedrukt om de wektijd in stappen van
10 minuten te wijzigen.

52

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 53


h) Bij wekalarm

Kies tot slot het type alarmsignaal voor het


wekken:
 Druk zo vaak op de toets ALARM voor
de gekozen wektijd tot op het display ...

Wanneer de alarmtoon of het inschakelen


van de radiofunctie op de wektijd is gewist,
kunt u ...

- ALM verschijnt: Dit betekent dat op de


wektijd ongeveer 10 minuten een
alarmtoon (piep) klinkt.

 door op de toets SNOOZE te drukken


het alarm steeds 9 minuten laten terugzetten (automatische nawekfunctie),

- RAD verschijnt: Dit betekent dat op de


wektijd de radio ongeveer 60 minuten
wordt ingeschakeld.

 of het alarm door te drukken op de


toets ALARM tot de volgende dag
terugzetten.

- beide codes verdwijnen: Dit betekent


dat de wekfunctie is uitgeschakeld.

Wanneer u de wekfunctie helemaal wilt uitschakelen, kan dat alleen op de hiernaast


beschreven wijze.

Wanneer u door de radio wilt worden


gewekt, dient u voor het inslapen de
gewenste zender te kiezen en het volume in
te stellen. U kunt het apparaat daarna
gewoon uitzetten.

Opmerking: De ingestelde tijden en alarmtijden gaan verloren wanneer het apparaat


langer dan 30 sec. geen stroom krijgt, bijvoorbeeld bij het verwisselen van de batterijen. Controleer daarna alle ingestelde tijden!

53

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 54


i)

U kunt een eenmaal geprogrammeerd SDAalarm alleen deactiveren door de instellingsstappen te herhalen en daarbij een
datum in het verleden te programmeren.

Datumalarm (SDA)

U kunt op een bepaalde datum een herinneringsalarm programmeren. Op deze


dag klinkt vanaf 8:00 uur op elk heel uur
ongeveer 10 minuten lang de alarmtoon, tot
u op een toets drukt.

9. Overige
 Om de toetsen te blokkeren, zodat ze
niet per ongeluk kunnen worden
bediend, houdt u 5 seconden lang de
toets KEY-LOCK ingedrukt, tot KEY
LOCK op het display verschijnt.

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en


op het display afwisselend tijd en datum
verschijnen:

Druk zo vaak op de toets MODE tot


op het display afwisselend de datum en
SDA knippert.

 U heft de blokkering op door de toets


nogmaals ingedrukt te houden.

 Druk kort op een van beide toetsen


TUNING om de SDA-datum in stappen
van 1 dag te wijzigen.

 Klap de steun uit om het apparaat


schuin neer te zetten.

 Houd een van de toetsen TUNING


ingedrukt om de SDA-datum in stappen
van 10 dagen te wijzigen.

54

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 55


10. Wat u zelf kunt doen

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en


op het display afwisselend tijd en datum
verschijnen:

Open nooit de behuizing van het apparaat


hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

 Druk zo vaak op de toets Alt. Display


tot op het display ...

a) Schoonmaken

- het symbool verschijnt:


Als het apparaat is uitgeschakeld,
wordt alleen de tijd aangegeven.

Maak het apparaat uitsluitend schoon met


een zachte, droge doek. Gebruik geen
schoonmaak- of schuurmiddelen: hierdoor
kunnen er krassen komen op de behuizing
en met name op het afleesvenster.

- DATE en verschijnt:
Als het apparaat is uitgeschakeld,
worden afwisselend de tijd en de
datum aangegeven.

b) Wanneer iets niet werkt


Wanneer het apparaat niet reageert zoals in
deze handleiding beschreven, neemt u 2-3
minuten lang alle batterijen uit en maakt u
ook een eventueel aangesloten netvoedingsadapter los van het apparaatDaarna
moet alles weer naar behoren werken.

- CITY en DATE en verschijnt:


Als het apparaat is uitgeschakeld,
worden afwisselend de tijd en de
datum aangegeven, alsmede de onder
8e) ingestelde tijdzone van de reisbestemming.

55

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 56


c) Andere problemen?
Wanneer het apparaat desondanks niet
functioneert zoals beschreven, kan er sprake zijn van een defect. Neem in dat geval
contact op met de klantendienst.

11. Milieurichtlijnen
Neem eerst de batterijen uit wanneer u van
plan bent het apparaat weg te gooien. Lege
batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever de batterijen in bij
uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd
inzamelpunt ter verdere afvalverwerking.
Tip: spaar het milieu. Wanneer u van plan
bent het apparaat weg te gooien, lever het
dan in bij een inzamelpunt voor recycleerbare elektronica ter verdere afvalverwerking.

56

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 57


 

e-bench KH 2025 / KH 2026



!

1. 

1.

 .............................. 57

2.

............................ 59

3.

.................. 60

4.

........................ 61




( ) 
.

5.

/ 62

6.

................................................63

7.

............................................ 64

8.

 ....................67

9.

........................................ 72


,

..

.


.

10. ................................ 73
11.  ...................................... 74

57

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 58


.

(7c)
 (7a)
(7b)
 (7a)
(9)
 (6e)
 (6d)
, (8a, 8b, 8g)
 (6b)
 (9)
 (6b)
1/2 (8g)

(8h)
(5a)

(5c)

+ (8a, 8b)

, 4b

(6c)
 (9)
 (5b)
/
(8f)
9
(8h)
 (7a, 7b)
 (8f)
 
!
 :
MEM (7a)

58

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 59


: UKW 50 KHz
MW 9 KHz
MW USA 10 KHz
KW 5 KHz / 1 KHz
LW 1 KHz
:
KW 2

2.
)
..: -5 +40 C
............: 20 80% RMH
)

)
: 160 
 ....: 2 
9

.

90


............:
3,5 .
:

DC 6 V
7,5 V
........: 4 x 1,5 V "AA"

UKW (FM)..........: 87,5 108,5 MHz


MW ....: 522 1656 KHz
MW ............: 520 1710 KHz
KW (SW)............: 5,85 15,6 MHz
LW ....................: 144 281 KHz

 !
G

.
 

.

59

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 60




 .

:

3.



.
 ...



( 2).


(.. )
(..
)

.
60


.


 

.



(.. )
,

(,
...).

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 61


)

4.


DC 6...7,5V / 300 mA
, 
.

:
  
.

.

:
7

 
30 .




"1,5V AA" 
.

 
, 
-
 30 !



.


 .

61

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 62


5. /
...

) 

...
 .


 .

..
  -
  
(10...90 ).
 (Sleep), ...

RADIO ON / SLEEP 
,  

 ("10 ... 90") .

)
,
RADIO ON /
SLEEP .
"ON"
.

" "
.

,

.
  ,
...

)

SNOOZE / Radio off , ...
RADIO ON / SLEEP 

OFF" .

RADIO ON / SLEEP .
62

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 63


6.

 , 
5,
.



:


- ""

 VOLUME ,
.

- "".
)

) ()

 
TUNING ,

.

 
 :
- UKW =
- MW =

 
TUNING
.

 .

.

- SW = (Shortwave)
- LW =

63

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 64


) SW

7.

G
 ..
,

( ).

160 -
...
- 5 10 UKW
( )
- 5 10 MW
( )
- 5 10 SW
( )
- 1 10 LW
( ).

"" (= : "Page").
..

, 
. .. ...
- : , ,

- :


- : 



 
- RX
- LX .
)

SW
.
,
.
MW
LW
Ferrit . 

.
64

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 65



(),...

)

:

 
M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9,

0...9 .

 MEMORY.

:

 MEM

.

- PAGE 1...5
- MEM .
 
 10 


 .

:
.

(.. 0
5).

 PAGE 

 PAGE
1...5
.

 
,...
 MEMORY .
 .

65

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 66


)


:


:

 (
).

 (
).

 PAGE 
 
PAGE
1...5 
.

 PAGE 
 
PAGE
1...5
.

 
M0/5 M1/6 M2/7 M3/8
M4/9 , 
 MEM

.

 ,
MEMORY SCAN
. 5

0-9.

,
 .
 (
)
.

:
.

(.. 0
5).
66

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 67


)

8. 

MODE 

.




.

.

 
TUNING ,
.
 
TUNING
10
.

)
G


:

) /

MODE .
.

-


.

 
TUNING ,
 .
 
TUNING
10 .

67

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 68


)

KHI
DAC
BKK
SIN
HKG
PEK
TYO
SYD
NOU
AKL
HNL
ANC
YVR
LAX
DEN
CHI
MEX
NYC
YYZ
YUL
CCS
RIO
BUE

MODE , 
LOCAL CITY .
 TUNING
:

UTC

UTC
LON
MUN
FRA
PAR
ROM
CAI
IST
MOW
KWI
DXB

 ........................
/ ........................
 / ..................
/ ........
/ ..........................
/ ............................
/ ......................
/ ....
 / ..........................
......................................
/ ..

0
0
1
1
1
1
2
2
3
3
4
68

/ .................. 5
/ ............ 6
 / ................ 7
.............................. 8
  ............................ 8
/ ............................ 8
 / ........................ 9
/ ................ 10
/ ...... 11
G / ........ 12
/ .............. - 10
Anchorage / .................... - 9
/ .......... - 8
........................ - 8
.................................. - 7
.................................... - 6
 .................................... - 6
 .............................. - 5
 / ................ - 5
/ ............ - 5
/ .......... - 4
/ .. - 3
/ - 3

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 69


)


 ):

MODE ,

CITY.
 TUNING
 

).



.
 15 

.

: 9



.



,
 .

MODE ,
 LOCAL
CITY 

, 
).
 SNOOZE


.
 G


.

69

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 70





:

)  1/2
G


:

 SNOOZE ,


.

  

. ...

 

:

- ALARM 1  1
- ALARM 2  2


:

-  ,
-  ,
.

 
TUNING ,

.

 .. 



.

 
TUNING
10
 .
70

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 71



:
 ALARM

 
...
- ALM :  

 ()
10 .
- RAD :   

60 .
-
:

.


 
.

.

) 
G


, ...
 SNOOZE

 9
( ),

ALARM
 .


 
 .
: 


  30 , ..
.
 
!
71

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 72


)  (SDA)


 .
 8:00
10

.
G

:

MODE 


 .
 
TUNING ,

.
 
TUNING
10
 .



(SDA Alarm)

 
.

9.
 
,
5 
KEY-LOCK
 KEY
LOCK .

,
.

.

72

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 73


G


:

10.

- 
.

 Alt. Display
   ...

) 

,  .

,

.

- :

 .
- DATE
:


.

)
2-3 


,

.
.

- CITY DATE
:





8.) .

73

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 74


) ;
G

. 
.

11. 

 
.

.


!
:
.
 ,


 .

74