Mariana Pozo/Diana Zuik_IUNA Acerca de las producciones translingsticas A modo de presentacin.

El recorrido a realizar intentar mostrar los inicios de las investigaciones efectuadas en el campo terico tendientes a conceptualizar producciones no pasibles de ser consideradas sobre la base de categoras analticas pautadas por la multidisciplinariedad. Las especificidades de estas realizaciones esttico artsticas inscriptas en la contemporaneidad, en la cual la ciencia y la tecnologa entremezclarn conceptos y principios, implicarn una nueva mirada / lectura de las textualidades. As diversas categoras atravesarn el discurso en bsqueda de nominaciones en correspondencia a la ambigedad de las marcaciones en las que se borronearn los lmites definicionales. Las rupturas respecto a los planteos de la Modernidad mostrarn la prdida de vigencia de la lgica bivalente y de los principios de identidad y causalidad planteando la co existencia de opuestos y las transmutaciones de lo identitario. El comienzo de la indagacin estar dedicado a plantear trminos y acepciones, para luego realizar un paneo acerca del contexto epistemolgico enmarcante intentando precisar su injerencia en las conceptualizaciones. Posteriormente la proyeccin de estas pautaciones a las obras permitir proyectarlas en sus particularidades de sistemas abiertos y autopoiticos en los que la inter - accin con - formar sus especificidades. . acerca del trmino translingstico. El trmino translingstico tendra una trayectoria en las consideraciones acerca del lenguaje. As para Mijal Bajtin pasara a denominar una disciplina que estudiara la inter relacin del lenguaje individual la parole saussuriana y el lenguaje social. Tal planteo devendra de las propuestas que Ferdinand Saussure expusiera en su Curso de lingstica general acerca de la semiologa como la ciencia de los signos en el seno de la vida social. Tal supuesto sera criticado por Roland Barthes quien en sus Elementos de Semiologa postular la inversin de los trminos de modo que la semiologa se tornar dependiente de la lingstica conformando una translingstica. aunque trabajo al comienzo con sustancias no ligsticas, tarde o temprano el semilogo de las sociedades contemporneas () est destinado a encontrar en su camino al lenguaje () no slo a ttulo de modelo, sino tambin a ttulo de componente, de relais (relevo) o de significado. Sin embargo () es un lenguaje

secundario cuyas unidades () son fragmentos ms extensos del discurso que remiten a objetos o episodios que significan por debajo del lenguaje pero nunca sin l. De este modo la semiologa est quiz destinada a absorberse en una translingstica (...) En suma es necesario admitir que desde ahora la posibilidad de invertir algn da la proposicin de Saussure: la lingstica no es una parte ni siquiera privilegiada de la ciencia general de los signos, es la semiologa la que es una parte de la lingstica : precisamente esa parte que se hara cargo de las grandes unidades significantes del discurso (Barthes, 1970: 12) Bajtin habra postulado el trmino metalingstico en la bsqueda de determinar la pluralidad inserta en la ambigedad de los bordes existentes en la polifona dialogal de los textos en la cual emergeran las marcas de lo social. Por su parte Tzevan Todorov transmutar significados y postular el trmino translingstico como equivalente semntico del pautado por el autor de Problemas de la potica de Dostoievski. . acerca de lo trans. Sin embargo los planteamientos del presente trabajo supondrn

un giro conceptual de tal manera de postular el morfema trans como ndice de consideracin de un ms all de. En lo trans se generara una nueva territorialidad, un campo de facticidades complejas que mutar la perspectiva del subjectum y su relacin con el objectum. No supondr inter - territorios. La procesualidad trans implicar la superacin de lo localizado, lo fijo, lo opuesto, lo binario contenido; mezclando borrando - diluyendo los lmites establecidos por lo lingstico. As el trmino referir a la transgresin de las fronteras que sealaran territorialidades y no al atravesamiento de las mismas dado que esto implicara el mantenimiento de las demarcaciones preexistentes, en tanto pasibles de alterarse, mutarse, variar, perturbarse, pero no borrarse o difuminarse. De esta manera lo trans supondr que los contenidos de esas espacialidades, dominios, continentes o regiones se trans - mutarn en sus especificidades generndose una nueva territorialidad en la que en una suerte de sntesis - hegeliana - comprehensiva superadora de binarismos, opuestos, localizaciones y singularidades emerger un campo de existencia de algo complejo. Esta complejidad supondr asimismo una dimensin epistemolgica y categorial en la que se patentizar el quiebre de principia modernos vigentes en las postulaciones filosficas y cientficas que operaran sobre la base de la identidad y la causalidad.

. de la ruptura del principio de identidad y de causalidad. Occidente anclara su filosofa y su episteme en el t n est (el ser es) fundante de las instancias de la identidad. Opuestos y binarismo sealaran la dualidad que se proyectar en la diacrona buscando su resolucin en los planteos modernos. A su vez la enunciacin de la causalidad inserta en la linealidad temporal sera considerada por Imanuel Kant uno de los conceptos puros del entendimiento o categoras en virtud de los cuales sera posible pensar el objeto. El quiebre y la ruptura de esta postulacin supondrn en la contemporaneidad que algo es y no es al mismo tiempo y en el mismo lugar, superando el tradicional principio de no contradiccin o de tercero excluido fundante de la ciencia moderna. Tales consideraciones implicarn la prdida de vigencia del fundante racional como referente onto gnoseo lgico nico y privilegiado en la construccin de los metarrelatos legitimadores de la teora y la praxis occidentales. La fractura de la linealidad temporal con la consecuente crisis de la idea de progreso al negarse la posibilidad de futuro implementar la fractalidad. . del arte ciencia tecnologa. Asimismo en la contemporaneidad las

potencialidades que ofrecern las nuevas tecnologas en cuanto al desarrollo de originales modos de inter - accin y control vinculados a una narrativa no lineal, incluiran al espectador en la obra habilitndolo como perceptor, com - ponente y co creador de la misma. Sumado a estos su puestos de la inter. actividad las prcticas artsticas conducirn a la indagacin en campos cientficos tales como la nano tecnologa, la bio - tecnologa, las matemticas del lmite y la inteligencia artificial entre otros. En tales territorialidades con fluirn arte, ciencia y tecnologa configurando el sistema act sistema dinmico y abierto a la recepcin de flujos de energa e informacin de otros sistemas y / o personas y cuya configuracin tendra la capacidad de alterarse en el tiempo -. Se tratara de un espacio sin lmites / fronteras precisos - i.e. borroneados en sus demarcaciones - en el cual las especificidades sinrgicas de la totalidad devendrn trans - lingsticas en tanto trans mutaciones / formaciones no pautables ya a partir de las idiosincrasias lexicales. Tales su puestos implicarn indagar acerca de terminologas y axiomticas que mutarn en su semntica / carga significativa en virtud de los contextos de inscripcin.

de la teora de la complejidad. De este modo las producciones translingsticas

supondrn un complexus de elementos heterogneos intrnsecamente relacionados y trans dependientes de tal manera que una modificacin en algn / algunos de ellos producir directa o indirectamente trans - formaciones en los dems. dinmicas no predecibles. Tales inter acciones funcionarn no linealmente en un juego infinito de inter - retro - acciones Esto implicar la ruptura no slo con el principio de causalidad - productor - producto, estructura - superestructura, sino tambin con el de identidad llevando a la paradoja de que lo Uno podr ser al mismo tiempo Mltiple. Por otra parte la multi - dimensionalidad de tales textualidades se manifestar atravesada por diferentes escalas irreductibles entre s. As de lo medular vigente en todo sistema complejo, a partir de inter - conexiones lexicales originales o de rupturas de simetra generados por la inter - accin individual o grupal, devendrn nuevas propiedades frecuentemente auto - organizativas que redefinirn la produccin. El comportamiento emergente no permitir anlisis particulares de tales escalas dado que de modo semejante a los fractales - cada una supondr a su vez un sistema complejo fundado en otras escalas de diferentes magnitudes. Por ende la decisin acerca de la lgica de estos eventos temporales e irreversibles implicar distinguirlos dialgica y dinmicamente pero sin desarticularlos a la vez que conectarlos sin reducirlos. Adems la complejidad contendra en s misma un principio dialgico de orden / desorden - trminos complementarios y antagnicos - en un inter - juego de cooperacin / competencia de los componentes entramados atendiendo al hecho de que la complejidad supondr caos pero el caos no siempre implicar complejidad. . del principio hologramtico. La inscripcin de las producciones translingsticas en el paradigma de la complejidad supondr su atravesamiento por los tres principios enunciados por Edgard Morin: el dialgico que plantear la coexistencia antagnica de los contrarios, el recursivo en el que se transmutarn causa y efecto y el hologramtico con antecedentes en Blas Pascal quien postulara la existencia de una reliance entre todos los elementos. As tal principio superador de posturas holsticas y reduccionistas jerarquizara tanto las partes como el todo al postular que en algunos sistemas no slo la parte estara en el todo sino tambin el todo en las partes.

. de la teora del caos. Inserto en la complejidad irrumpir el caos. Considerado comportamiento que escapar al clculo matemtico en tanto no lineal, conceptualizarlo implicar categoras tales como aleatoriedad, irregularidad, no predecibilidad, inter juego de lo probable e improbable e intersticios de incertidumbre. El caos manifiesto en lo temporal y / o espacial implicara sin embargo la posibilidad de una caoticidad temporoespacial en la que lo binario cobrara idiosincrasias trans - en un nominado cruce de espacio y tiempo -. Respondiendo a tales postulaciones ser dable sealar que el sistema act sera sensible a las condiciones iniciales de su produccin de tal modo que el comportamiento resultante - en los distintos espacios de fases, i.e. la totalidad de los posibles valores de las variables y ecuaciones de movimiento - ser catico / impredecible. Los efectos de una accin de este tipo - slo predecible en trminos probabilsticos - se amplificaran o inhibiran en virtud de las relaciones de orden / caos / orden que se revelaran en una constelacin de variables inter - conectadas. Por otra parte el borde del caos sealar el momento de mxima informacin, i.e. aqul en el que se producira una bifurcacin inicindose as o bien un proceso de auto organizacin o bien de re - organizacin del sistema que evolucionara hacia un equilibrio superior emergente - tal el caso de la robtica y la vida artificial -. ellas e influyendo sobre las mismas. Las consideraciones precedentes configurantes de las producciones como textualidades supondrn su tratamiento en correspondencia a los fundantes de las teoras de la informacin y la comunicacin en bsqueda de delinear sus potencialidades de significacin. Estas teoras atravesarn las poticas y estticas de la contemporaneidad deviniendo referentes conceptuales y categoriales en el tratamiento de tales producciones epocales. As las posibilidades de cuantificacin de la informacin mutarn en el mbito de lo comunicacional en calidades no medibles a la vez que lo informacional devendr novedad. Dicho estado emergente emanar de las propiedades de las partes difiriendo de cualquiera de

Para medir la cantidad de informacin los tericos de la comunicacin recurrirn a un concepto tomado de la termodinmica cuyo objeto de estudio seran las propiedades de los sistemas macroscpicos y la inter conversin de las distintas formas de energa. El principio cero o primera ley establecera la transitividad del equilibrio trmico entre

sistemas termodinmicos mientras que la segunda plantear la irreversibilidad de ciertos procesos tales como la transmutacin de calor en trabajo. En este caso se producira entonces un consumo de energa que ya no se recuperar. Atendiendo al consumo el segundo principio se convertira en el principio de la entropa. La proyeccin de este concepto a la teora de la informacin sealara la tendencia general al aumento de entropa propia de los procesos fsicos en los que se verificaran hechos de organizacin de acontecimientos segn cierta improbabilidad y por ende segn una entropa decreciente. As la informacin ser la medida de un orden y la entropa en tanto medida del des orden devendr lo opuesto a la informacin, correspondindose con la ambigedad del mensaje, especificidad de la funcin esttica o potica del lenguaje. La validez de la aplicacin de esta categora a las producciones estticas translingsticas supondr la emergencia de una conceptualizacin comprehensiva de los determinantes de cada una de sus partes de modo tal de realizar un planteo en el cual las posibilidades entrpicas se tornarn ntrnsecas al meta - discurso de desarrollo. . de la autopoiesis y la apertura. La potica de la obra abierta expuesta por As el desarrollo de las interfaces patente en las

Umberto Eco postular distintos grados de apertura permitiendo diversas praxis por parte del polo perceptual. producciones translingsticas posibilitar el rol activo - participativo del actor usuario dado que la inter - accin en tiempo real lo situar en el centro de una trama de relaciones infinitas. De esta forma devendr inmanente al proceso de desarrollo y re estructuracin del objeto esttico, posibilidad marcada por la no determinacin unvoca de su organizacin. En tal sentido toda produccin translingstica se definir en esta dinmica relacional - como un sistema abierto con propiedades emergentes no intrnsecas y a la vez como autopoitico en tanto clausurado o cerrado operacionalmente en virtud de un programa interno. De este modo algunas de las n - configuraciones inscriptas en la probabilstica del programa emergern en la inter accin con el actor usuario. La autopoiesis distintiva de algunos sistemas - tales como los biolgicos - les otorgara conservacin y permanencia invariable permitindoles asimismo mantener su identidad ms all de los cambios estructurales en el espacio / tiempo. As en las producciones translingsticas - dadas su falta de direccin y su imprevisibilidad - la autopoiesis

slo podr inferirse en la procesualidad dinmica de construccin ad infinitum generada a partir de la apertura. . el concepto de rizoma y el borroneamiento de lo demarcatorio. La categora rizoma cfr. Deleuze Guattari - tambin permitira conceptualizar las producciones translingsticas en las cuales la posibilidad de conexin entre diferentes puntos estara determinada por la falta de centro pregnante. Lo rizomtico devendr sistema a - centrado, a - jerrquico y a - significante, carente de memoria organizadora o autmata central, definido nicamente por una circulacin de estados. Esta totalidad integrar una multiplicidad de dimensiones - no de unidades que no slo se articularn generando territorialidades y estratos sino tambin engendrando lneas de fuga y de des -estratificacin. La energa y la informacin que el sistema recibiera en la inter - accin con los actores - usuarios u otros sistemas en el tiempo pondrn en juego evoluciones, rupturas e indeterminaciones entre sus componentes. localizable As el movimiento transversal negar - lejos de designar una conexin un punto de inicio y trazar una lnea u horizonte en un

continuum de desplazamientos y mutaciones desplegando lneas de partculas no significantes e intensidades puras. De esta manera la rizomaticidad de las producciones translingsticas implicar el borroneamiento de lo demarcatorio y la demanda de una cartografa abierta capaz de admitir incesantes transformaciones. . de lo multidisciplinario a los cdigos trans. La postulacin multidisciplinaria

supondr varios cdigos - tantos como lenguajes estn comprendidos - que cruzaran sus ejes. Pero una consideracin trans sealar la necesidad de una simbiosis sgnica y normativa de tal modo que lo paradigmtico contendr / mostrar signos cuya sustancia de la expresin - cfr. Louis Hjelmslev - plasmara tales especificidades. A su vez la dimensin sintagmtica sealar combinaciones en las que las reglas no sern yuxtaposicin de lineamientos sino normas en las que se borraran las idosincracias sintcticas. Las metforas, metonimias y sincdoques originadas mostraran tambin rupturas respecto a aquellas en las que las particularidades lexicales marcaran determinaciones retricas. Tales planteos supondrn la superacin de oposiciones binarias - tales como sustancia grfica o fnica - de modo tal de considerarlas homogeneidad comprehensiva y 7

superadora de las heterogeneidades compositivas. Nuevos significados adscritos a los trminos o nuevos trminos permitirn nominar este stratum en forma adecuada y precisa. De esta manera las producciones translingusticas sern elaboradas sobre la base de transcdigos surgidos idiolcticamente como transmutacin epocal de supuestos esttico semiticos los cuales permitiran considerar los intersticios multidimensionales que, en tanto topos no advertidos en propuestas de inter cdigos, no habran sido objeto de indagacin. . a modo de conclusin. El discurso acerca de las producciones translingusticas devendr metadiscurso si por tal entendemos una instancia totalizante integradora de particularidades en la cual estarn contenidas las diversidades componentes en una completa difuminacin de los bordes lmite de extensiones e intensiones definicionales. No obstante los planteamientos realizados no agotaran las posibilidades de investigacin y anlisis de estas producciones conocidas como de cruce de lenguajes. Las pro - puestas terminolgicas intentaran en una apertura dialgica no clausurar conceptos sino posibilitar abductivamente la insercin participativa de nuevos postulados en bsqueda de determinar axiomticas vlidas.

Bibliografa. Barthes, R. (1970); La Semiologa, Tiempo Contemporneo, Buenos Aires. Basarab, N. (1996); La Transdisciplinarite. Manifeste, Editions du Rocher, Monaco. Eco, U. (1985); Obra Abierta, Ariel, Barcelona. (2000); Tratado de Semitica General, Lumen, Barcelona. Deleuze, G.; Guatttari, F. (1998); Rizoma, Anagrama, Barcelona. Manovich, L. (2006); El lenguaje de los nuevos medios de comunicacin, Paidos, Buenos Aires. Morin, E. (1974); El paradigma perdido, Kairos, Barcelona. (1995); Introduccin al pensamiento complejo, Gedisa, Barcelona. Maturana, H. (1998); Realidad: objetiva o construida, Anthropos, Barcelona. Progogine, I. (1997); El fin de las certidumbres, Taurus, Madrid.