Geschlechtergerecht formulieren Der Sprachleitfaden fr die Stadtverwaltung
Ein Auslnder kann nach der Eheschliessung mit einem Schweizer ein Gesuch um erleichterte Einbrgerung stellen.
So wurde es 1952 ins Brgerrechtsgesetz geschrieben. Geht es um die Ehe unter homosexuellen Mnnern? Oder war Ihnen gleich klar, dass der Auslnder auch eine Auslnderin sein knnte? Hand aufs Herz: Ist es nicht viel einfacher, Frauen gleich als Frauen und Mnner als Mnner anzusprechen? 1994 hat der Gemeinderat der Stadt Bern beschlossen, solche Formulierungen knftig zu vermeiden und alle Direktionen angewiesen, die sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter in smtlichen Schriftstcken der Stadtverwaltung konsequent zu verwirklichen. Vier Jahre spter gab die Fachstelle fr Gleichstellung von Frau und Mann einen Sprachleitfaden heraus, der mittlerweile vergriffen ist. Obschon seither vieles selbstverstndlich geworden ist, mchte der Gemeinderat Sie auf den folgenden Seiten an die wichtigsten Punkte erinnern.
Stadt Bern Stadtkanzlei Erlacherhof, Junkerngasse 47 3000 Bern 8 T 031 321 62 10 stadtkanzlei@bern.ch www.bern.ch/stadtkanzlei 2|
Denken, schreiben, sprechen, zeigen
Am einfachsten geht es mit der Anwendung der geschlechtergerechten Sprache, wenn Sie beim Schreiben von Anfang an immer an Frauen und Mnner denken. So knnen Sie vermeiden, dass Sie nachtrglich das fehlende Geschlecht ergnzen mssen. Solche zweite Durchgnge fhren oft zu schwerflligen und unschnen Formulierungen. Vergessen Sie auch beim Reden nicht, dass Sie Mnner und Frauen vor sich haben oder ber Frauen und Mnner sprechen. Achten Sie auf eine sorgfltige Bildwahl. Stellen Sie beide Geschlechter dar. Sie frdern die Gleichstellung, wenn Sie Frauen und Mnner in verschiedenen, auch in ungewohnten Rollen zeigen: die Ingenieurin und den Kindergrtner. Auch in statistischen Unterlagen sollte das Geschlecht immer ersichtlich sein.
4|
Tipp 1
Sind die Bernerinnen und Berner wirklich langsam?
Das ist ein typisches Beispiel fr die Paarform. Damit knnen Sie sichtbar machen, dass eine Gruppe aus Mnnern und Frauen besteht; Frauen und Mnnern die gleichen Mglichkeiten offen stehen; beide Geschlechter die gleichen Rechte und Pflichten haben. Anstelle von: Jede Gesuchstellerin und jeder Gesuchsteller, die oder der ihre oder seine Adresse hinterlsst, erhlt ein Antwortschreiben. Schreiben Sie: Alle Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, die ihre Adresse hinterlassen, erhalten ein Antwortschreiben.
Das ist vor allem in offiziellen Dokumenten wichtig. Die Paarform eignet sich auch fr Briefe und Reden. Es wirkt persnlicher, wenn Mitarbeitende als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angesprochen werden. Die Verwendung der Mehrzahl vereinfacht den Text, weil Artikel, Adjektiv und Pronomen fr die weibliche und die mnnliche Form identisch sind:
Hat es in einem Text viele Personenbezeichnungen, knnen Sie ab und zu auch zwischen den Geschlechtern hin und her wechseln: Anstelle von: Ganz besonders gilt dies auch fr die Klimaexpertinnen und die Klimaexperten und die Weltraumforscherinnen und die Weltraumforscher. Schreiben Sie: Ganz besonders gilt dies auch fr die Klimaexperten und fr die Weltraumforscherinnen. Ob die weibliche oder die mnnliche Form an erster Stelle steht, spielt keine Rolle.
6|
Tipp 2
Abwechslung macht das Lesen leicht
Gehufte Paarformen knnen einen Text schwerfllig machen. Es stehen Ihnen eine Reihe von Alternativen zur Verfgung: Geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Stimmberechtigte, Anwesende, Mitarbeitende, Teilnehmende, Lernende (anstatt Lehrlinge), Mitunterzeichnende, Kulturschaffende, Volljhrige, Gesunde, Arbeitslose, Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Angehrige, Zwanzigjhrige Geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Mitglied, Person, Individuum, Elternteil, Aushilfe, Amtsperson, Lehrperson, Lehrkraft Kollektivbezeichnungen Gruppe, Team, Personal, Belegschaft, Fachleute, Bevlkerung, Kundschaft, Abteilung, Kader, Delegation, Vertretung, Publikum, Rat, Gremium, Prsidium, Vorsitz, Leitung
Neutrale Ausdrcke sind einfach zu handhaben. Allerdings wirkt ein Text, in dem ausschliesslich geschlechtsneutrale oder geschlechtsabstrakte Bergriffe verwendet werden, unpersnlich. In Reglementen oder Verordnungen spielt das keine Rolle, bei Referaten, Mitteilungen an bestimmte Zielgruppen oder an die Bevlkerung schon. Dort sollten Sie neutrale Begriffe nur sparsam verwenden. Manchmal wird mit einem Hinweis oder in einer Fussnote erwhnt, dass sich der Text sowohl auf Frauen wie auch auf Mnner bezieht, aber aus Grnden der Lesbarkeit nur die mnnliche Form verwendet wird. Die so genannte Generalklausel wird in der Stadtverwaltung nicht verwendet.
8|
Tipp 3
Adressen Verzeichnisse Aufzhlungen
Die Anrede hat eine wichtige kommunikative Funktion. Fr Adressatinnen und Adressaten ist die persnliche Anrede ein Zeichen der Wertschtzung. Schreiben Sie deshalb Frauen und Mnner stets mit dem korrekten Namen an. Auch in Listen und Verzeichnissen sollten Personen jeweils mit vollem Namen und ihrer Funktion aufgefhrt werden. Die Bezeichnung der Funktion richtet sich nach dem Geschlecht der genannten Person. Stellen Sie wenn mglich den Vornamen vor den Familiennamen. Anstelle von Familie Peter Mller Schreiben Sie Herr und Frau Mller, Herr Peter Mller und Frau Petra Mller, Peter und Petra Mller
10 | Tipp 4
Die Stadtverwaltung ist kein Arbeitgeber
Wird ein Gemeinwesen, ein Verband, eine Institution, eine Organisation zur handelnden Person, richten sich die Pronomen und andere Satzteile nach dem Geschlecht des Bezugswortes. Das tnt komplizierter als es ist, geht aber oft vergessen. Die Stadt Bern ist eine Arbeitgeberin, welche die Gleichstellung frdert. Auftraggeberin ist die Direktion fr Tiefbau, Verkehr und Stadtgrn. Der Gemeinderat ist in der Rolle des Gastgebers. Die Schweiz ist Gastgeberin fr die Konferenz. Wer ist die Schiedsrichterin: die Bank oder die Versicherung?
schreiben Sie Kurs fr Anfngerinnen und Anfnger, Grundkurs, Einstiegskurs anwendungsbezogen, praxisbezogen Stimmrecht fr Auslnderinnen und Auslnder Bedienungshandbuch, Bedienungsanleitung, Manual benutzungsfreundlich, einfach zu bedienen Befragung der Bevlkerung, Bevlkerungsbefragung Fahrausweis Zebrastreifen entspricht den Wnschen der Kundschaft lesefreundlich, angenehm zu lesen, leicht verstndlich Team, Gruppe Beurteilungsgesprch, Qualifikationsgesprch
14 | Tipp 6
Kurz und knapp
Kurzformen sind ideal, wenn wenig Platz zur Verfgung steht, beispielsweise bei Formularen, Fragebgen, Tabellen und auf dem Flipchart. Gesuchsteller/in, die/der Versicherte, Empfnger/in, Rechtsvertreter/in Verwenden Sie bei einer Aktennotiz, bei einem Protokoll oder in einem Mail lieber Kurzformen, als dass Sie in der Eile darauf verzichten, Frauen und Mnner sichtbar zu machen. Diese Art von Kurzformen eignet sich nur fr verwaltungsinterne Schriftstcke. Brauchen Sie fr die Kurzformen den Schrgstrich oder das Binnen-I, vermeiden Sie jedoch Klammern. Beispiel Mitarbeiter/innen MitarbeiterInnen Mitarbeiter(innen) 16 | Tipp 7
Wir sind fr Sie da
Sprechen Sie Ihr Zielpublikum direkt an. Wendet sich Ihr Text an eine bestimmte Person oder an eine Personengruppe, machen Sie ihn durch eine direkte Anrede attraktiver. Auf der Website der Stadt Bern finden Sie viele anregende Beispiele: Die Mitarbeitenden des Bauinspektorats stehen Ihnen gerne fr Ausknfte und Hilfestellungen zur Verfgung. Sie wollen sich in Ihrem Betrieb fr eine ausgewogene Geschlechtervertretung einsetzen? Bei uns erhalten Sie Informationen, Beratungen, Support fr betriebliche Gleichstellungsmassnahmen. Wir sind Ihre Partnerinnen und Partner in allen Quartieren und Anlagen der Stadt.
Auch bei den Stellenausschreibungen wird in der Stadt Bern auf direkte Anrede geachtet: Wir suchen eine Fachperson Kinderbetreuung. Ihre Aufgaben: Als Springerin / Springer ersetzen Sie das pdagogische Personal unserer Kindergruppen whrend dessen Abwesenheit.
18 | Tipp 8
Reglemente und Verordnungen: Korrekt geht vor elegant
Die Sprache von Erlassen z.B. der Gemeindeordnung, von Reglementen und Verordnungen ist streng kodiert. Hier ist die geschlechtergerechte Formulierung besonders anspruchsvoll. Erlasse mssen aber geschlechtergerecht formuliert werden, da sie sich in den allermeisten Fllen an Frauen wie Mnner wenden. Untersttzung finden Sie im Sprachleitfaden der schweizerischen Bundeskanzlei. Er steht unter www.bern.ch/sprachlichegleichstellung fr Sie bereit.
20 | Tipp 9
Falls Sie mehr wissen mchten:
Eine ausfhrliche Version mit vielen Beispielen und Erluterungen: Schweizerische Bundeskanzlei Geschlechtergerechte Sprache. Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren im Deutschen, 2009 Weitere Informationen finden Sie unter: www.bern.ch/sprachlichegleichstellung
Herausgegeben von Gemeinderat der Stadt Bern Fachstelle fr die Gleichstellung von Frau und Mann Stadtkanzlei Bern, 2010 Eine Massnahme des Aktionsplans 2009-2012 fr die Gleichstellung von Frauen und Mnnern.
Text Elisabeth Ryter Gestaltung Bastian Baumann Fotografie Markus Warneke Auflage 4000 Exemplare 22 |
