Lexicologa griega

INTRODUCCIN A LA ETIMOLOGA
En castellano y en la mayora de las lenguas del mundo existen palabras de origen griego y latino, especialmente en el mbito del lxico cientfico. Ahora bien, en aqul, por ejemplo, sucede que hay tanto palabras griegas incorporadas en poca latina, y que por lo tanto evolucionaron modificando notablemente su fontica al mismo tiempo que la lengua latina se iba transformando; como voces incorporadas recientemente que se han incluido en el castellano moderno con su simple transcripcin. Al primer tipo pertenecen las llamadas palabras patrimoniales o populares; al segundo los denominados cultismos. > petroselinum > perejil > sntesis > hipoteca Ya que el castellano ofrece tal cantidad de trminos, y que las ciencias recurren casi nicamente a las lenguas clsicas para crear nuevos trminos, resulta de inters conocer el significado originario de los mismos desarrollando su e.d.: su sentido verdadero en la parte de la gramtica que conocemos con el nombre de Etimologa. Los tipos de palabras: Simples: constan de un slo lexema 1 ( o raz) Compuestas: constan de dos o ms lexemas primitivas: aquella a cuyo lexema o lexemas no se aade ningn morfema 2 derivadas: se forman de una o ms races modificadas por algn morfema 1. palabra simple y primitiva: (normalmente llamada simple. sta no llevar ni desinencias siquiera): Amrica 2. palabra simple y derivada: (normalmente llamada derivada): americ--ano, inter-americ-ano 3. palabra compuesta y primitiva: (normalmente compuesta. Dos o ms sufijos careciendo de morfemas): Norte-amrica 4. palabra compuesta y derivada: (normalmente parasinttica ) Norte-americ-ano DERIVACIN DE PALABRAS EN GRIEGO:
1

elemento bsico que contiene la significacin fundamental de la palabra y que resulta de separar los sufijos y desinencias 2 elementos que precisan y limitan la significacin fundamental contenida en el lexema ( sufijos o morfemas derivativos, y morfemas gramaticales o desinencias -caso-gnero-nmero y categ. gramaticales del verbo )
Griego. 1 Bto.

Lexicologa griega

La derivacin se hace mediante sufijos que se aaden al lexema y le agregan una idea especfica que matiza o concreta su significado originario en una acepcin especial. Sufijos griegos ms frecuentes en castellano -ITIS: - Deriva sustantivos que indican irritacin o inflamacin: dermatitis, flebitis, rinitis -SIS: - Deriva sustantivos abstractos, ergo indica la accin verbal en abstracto ( accin de ) cifosis ( de ), gnesis ( de ) nekrosis -ICO, -ICA: --- Derivar adjetivos. En el caso de los derivados en -ICA, hay que sobreentender ciencia o arte. Aritmtica, Potica, tica, lgico, teraputico -ISMO: ( - Deriva sustantivos que expresan idea de sistema, doctrina. monotesmo, cristianismo, pantesmo, eudemonismo ( felicidad como fin supremo de la vida), hedonismo -MA: ( - Deriva sustantivos que expresan efecto o resultado de una accin (la accin est terminada) dogma , miasma telegrama ...en terminologa mdica esta terminacin indica tumor : mioma : msculo ), sarcoma , leucoma -TERIO: - Deriva sustantivos que expresan lugar baptisterio, cementerio monasterio
Griego. 1 Bto.

Lexicologa griega

-ISTA: - Deriva sustantivos que expresan oficio, ocupacin, hbito oculista, protagonista, optimista

LA COMPOSICIN DE PALABRAS la composicin de palabras consiste en hacer de dos o ms palabras (componentes) una palabra nueva, cuya significacin resulta de las palabras unidas. CLASES DE COMPUESTOS: 1 SINTCTICOS: formados por la yuxtaposicin de dos o ms palabras completas entre las cuales se establece una relacin por la que una acta de regente y otra u otras de regido. ( las combinaciones son nombre + nombre ; adj. nombre ). El primer componente terminar en un desinencia ( ac. gen. dat) (podran aparecer separados ambos) 2 ASINTCTICOS: aquellos cuyos componentes se funden entre s de tal forma que slo el ltimo tiene desinencias. Se clasifican as: 2.1 compuestos: cuyo primer elemento es una partcula inseparable:

- - negacin o privacin (sin... , falta de ...)

acarpo, anorexia, ( ),afasia, afilo () afona, agnstico (quien ignora las cosas que no se encuentran al alcance de los sentidos), amorfo, amnesia, anarqua, annimo, ateo, tomo, atrofia ( : alimento ), apnea.

- dificultad, perturbacin disentera, disnea (, dificultad al respirar ),

-medio, mitad. hemiciclo, hemistiquio, hemipleja :herir) hemisferio

2.2

compuestos separable :

cuyo primer elemento es una partcula

Griego. 1 Bto.

Lexicologa griega

2.2.1 adverbios :

-: eu- , ev- : bueno eufona,eukalipto ( la semilla est muy escondida), eucarista, eufemismo, evangelio, : arriba anocarpo (fruto en parte superior), anoptalo. :endo- : dentro endogamia, endocardio (membrana que cubre la cavidad interna del corazn) : exo- : fuera exocrneo, exogamia, exgeno, exorcismo ( : conjuro ), exotrico (comn al vulgo). : eso- : dentro esotrico : tele- : lejos televisin, telfono, telequinesia, telegrama, telepata.

2.2.2 preposiciones: (cuando componen reciben el nombre de preverbios )

una

palabra

anfibio, anfiteatro -: ana- : de abajo arriba, de nuevo. anafilaxis, -: ant(i)- : contra anttesis, antimilitarista, antihiginico, anticristo. - : apo- : separacin. apogeo ( momento en que un planeta se halla ms alejado de la tierra), apostasa ( apo + accin de ponerse, tomar posicin ) -dia- : a travs de, entre. dilogo, dimetro : ec-, ex-: movimiento hacia fuera, salir, sacar. xodo, xtasis -: en- , en, dentro: encfalo, endmico. -: epi- sobre epidermis, (eplogo, epgono,) epitafio. - : cata- : hacia abajo, debajo. catlogo ( lista, enumeracin), catacumba ( : cavidad ) - : peri- : alrededor, acerca de: pericardio, permetro, (peristilo, perodo) ( circuito alrededor)
Griego. 1 Bto.

- : anfi- : por ambos lados, alrededor:

Lexicologa griega

profeta, prlogo, -: para- junto a, (enemigo, ayudante): paramilitar, parsito, parfrasis. - : hiper- : sobre, encima, exceso hipermercado, hipertrofia, hipertensin. -: hipo- : (de)bajo hipodrmico, hipogeo, hipotermia, hiptesis 2.3 compuestos cuyo primer elemento es una palabra sin desinencia : el primer componente terminar en :

-: pro- : (del)ante

una vocal de unin -o- que sustituye a la desinencia : sin vocal de unin:

Ejercicios
Acude a tu diccionario y, comprobando su procedencia griega en la etimologa aportada 1. anota dos helenismos que terminen en los sufijos -sis, -itis, -ico, -ica, -ismo, -terio, -ista y seala su significado 2. anota dos helenismos que comiencen por las partculas an- , a- , dus-, hemi-, eu-, ano-, endo-, exo-, eso-, tele- y seala su significado.

Griego. 1 Bto.