Instrucciones de Carlos V a Felipe II

(Palams, 4 de mayo de 1543) [FERNNDEZ LVAREZ, M. Corpus Documental de Carlos V. Salamanca : 1975, t. II, pp. 90-103](1). Hijo, pues ya mi partida de estos reinos se va allegando, y cada da veo cun forzosa es, y que slo este remedio tengo para probar qu tal le podr dar en los cargos que Dios me ha dado, y para que, pues tanto contra mi voluntad y forzosamente he empeado y empobrecido hacienda que os tengo de dejar, que por mi culpa y por dejar de hacer lo que deba y poda, no os dejase menos herencia que de mis padres hered, he determinado de ejecutarla, como en Madrid os lo dije y a los de mi Consejo, y de dejaros, como es razn, durante mi ausencia en mi lugar, para que gobernis estos Reinos. Y no embargante que vuestra edad es poca para tan gran cargo, todava se han visto algunos de no mayor edad que por su nimo, virtud y buena determinacin se han mostrado tales, que sus obras han sobrepasado su poca edad y experiencia. Y as, hijo, es necesario que os esforcis y os encomendis a Dios para que El os favorezca, de manera que le podis servir en ello y juntamente ganar honra y fama perpetua, y a mi vejez me deis tal reposo y consentimiento, que yo tenga muy mucha causa de dar gracias a Dios, de haberme hecho padre de tal hijo. Para este efecto, ante todas cosas, habis menester determinaros en dos cosas; la una y principal: tener siempre a Dios delante de vuestros ojos, y ofrecedle todos los trabajos y cuidados que habis de pasar, y sacrificars estar muy pronto a ellos; y lo otro, creed y ser sujeto a todo buen consejo. Con estas dos proposiciones supliris la falta de vuestra poca edad y experiencia, y la tendris tal con el tiempo, que de aqu a poco seris bastante y capaz para gobernarlos bien y cuerdamente. Y para que por mi parte no deje de daros la informacin que yo supiere y entendiere, de cmo en esta gobernacin os habis de guiar, os escribo, hijo, esta carta, la cual podris tomar por acuerdo y instruccin de lo que habris de hacer en ella; y aunque no siento en m suficiencia para daros las reglas que conviene, todava confo en Dios que l me traer la pndula de arte, que os dir lo necesario y cosa que, si lo hacis, l se tendr por servido de vos, y as plega a l de enderezaros a este efecto. Como dicho est, le habis de tener siempre delante de los ojos. Nunca os descuidis de servirle. Sed devoto y temeroso de ofenderle, y amadle sobre todas cosas. Sed favorecedor y sustentad su fe. Nunca permitis que herejas entren en vuestros Reinos. Favoreced la santa Inquisicin y tened cuidado de mandar a los oficiales de ella que usen bien y rectamente de sus oficios y administren buena justicia. Y, en fin, por cosa del mundo no hagis cosa, ni por cosa que os pueda acontecer, que sea en su ofensa. Hijo, habis de ser muy justiciero y mandad, siempre a todos los oficiales de ella que la hagan recta y que no se muevan ni por aficin ni por pasin, ni sean corruptibles por ddivas ni por ninguna otra cosa, ni permitis que en ninguna manera del mundo ellos tomen nada, y al que otra cosa hiciere mandars castigar. Y nunca conozcan los ministros de ella que por amor, aficin, enojo o pasin, os movis, ni mandis cosa que sea contra ella. Y si sents algn enojo o aficin en vos, nunca con ese mandis ejecutar justicia, principalmente que fuese criminal. Y aunque esta virtud de justicia es la que

nos sostiene a todos, causando a Nuestro Seor que de tanta misericordia usa con nosotros, usad de ella y mezclad estas dos virtudes, de suerte que la una no borre la otra, pues de cualquiera de ellas de que se usase demasiadamente, sera hacerla vicio y no virtud. Habis de ser, hijo, en todo muy templado y moderado. Guardaos de ser furioso, y con la furia nunca ejecutis nada. S afable y humilde. Guardaos de seguir consejos de mozos ni de creer los malos de los viejos. Apartad de vos todo gnero de gente de este arte y lisonjeros, y huid de ellos como del fuego, porque son ms peligrosos y entran por muchas maneras. Y por eso habis de ser muy cauto en conocerlos, pronto y diligente en apartarlos de vos. Habis de serviros de buenos allegados y favorecerlos para que cada uno conozca que queris a los buenos y aborrecis los malos. Y para que mejor podis hacer todo lo susodicho, yo os he de dado acompaado de todos los Consejos que all tengo, y dems de las ordenanzas que cada uno de ellos tienen, ahora con Cobos les envo sus instrucciones, donde les ordeno la manera que han de tener en aconsejaros y serviros durante esta muy ausencia. Tambin os trae Cobos las instrucciones de cmo con cada uno de ellos os habis de haber. Y en esto, hijo, habis de ser muy dado a tomar los buenos consejos que os darn, y seguir las instrucciones que para eso os envo, donde est bien declarado muy particularmente todo lo que en ello conviene y se ofrece. Y as os ruego y encargo que las sigis y guardis y mandis a todos ellos que las sigan y guarden. Al Consejo Real encargaris conforme a lo que en ellas est contenido, que administren buena justicia y miren mucho por todo lo que tocare a la buena gobernacin del Reino, y que las leyes y ordenanzas hechas sean muy bien guardadas y cumplidas, y que no innoven, ni permitis ser innovado las que a mi partida mand hacer para evitar los entredichos y cesaciones, sin grande y urgente causa, y excusar los abusos en que en estas y semejantes cosas usan por parte de la Sede Apostlica; todava tenindole siempre todo el respeto y acatamiento que, sin permitir los dichos abusos ni contradecir a las leyes del Reino, conviene y es justo que se le tenga, y ms en estos tiempos que tan desfavorecida est de muchos Las cosas que de las consultas que hicieron resultaran, ya en las instrucciones est declarado cmo las habis de mirar con el cardenal de Toledo Presidente, y Cobos, y en eso lo ejecutaris as, tratando a cada uno de ellos segn la calidad y autoridad de sus personas y confianza que yo haga de ellos, encargndoles que con mucha conformidad os aconsejen lo que conviene, sin ningn respeto, pasin ni confusin. Lo del Estado lo comunicaris y trataris cmo y con las personas contenidas en vuestra instruccin, y haris con ellos y les encargaris lo mismo, y que siempre entre todos ellos haya mucha conformidad. En las cosas de la guerra usaris, como dicho es en ellas, y porque he hecho al duque de Lava Capitn General, le favoreceris, honraris y creeris, porque soy cierto que entiende y usar bien de este cargo. Del Consejo de las Indias haris lo mismo, y mandaris que las ordenanzas que postreramente hice sean bien guardadas y ejecutadas.

De rdenes, lo mismo. Del de la Inquisicin, ya est dicho. A los alcaldes mandaris que tengan cuidado de la justicia y es necesario que les deis siempre todo favor. A todos ellos mandaris guardar mucho la libertad entre todos para que sus votos sean libres, y estad sobre aviso, que los consejeros no se obliguen por amistad en otras cosas, que no conviniese, ni hacerse parciales y apasionados. A la Cmara le mandaris que usen conforme a sus instrucciones, sin que las extiendan en nada. En lo de la Hacienda, he mandado hacer una instruccin de lo que hay y de lo que conviene gastar. Cobos la lleva. Mandaris que no se toque en ella, y que sea observada y ejecutada. Y porque esto de la Hacienda es ahora el principal y ms importante negocio que yo tengo, y de donde se puede recibir gran dao o provecho a mis negocios vos los favoreceris y mandaris en todas partes, donde fuere menester, que los favorezcan, y busquen y entiendan en todos los medios, por donde ella podr ser aprovechada y mis negocios socorridos. De lo dems que a esos Consejos y otros tribunales hay que decir, remtome a las instrucciones que os envo, porque son muy largas. Y tened especial cuidado de mandarles tomar cuenta y saber cmo lo hacen, y mandaris siempre a las Cancilleras que administren buena y breve justicia. Habis de tener muy gran cuidado en mirar que se nombren muy buenos corregidores, y pues los habis de nombrar con parecer del Cardenal, Presidente y Cobos, les encargaris que lo tengan especial de aconsejaros bien en ello; y al Presidente y Consejo Real ordenaris que se desvelen en tomar bien las residencias, y en este caso tambin tendris gran cuidado que lo que yo digo en vuestras instrucciones sea muy bien cumplido y ejecutado. Tambin por ellas doy la orden que habis de tener en el firmar, que es que las cartas y provisiones ordinarias vayan sealadas cada una del Consejo donde dependiere. No me pesar que el cardenal de Toledo estuviera presente cuando firmredes. Pareciole con slo estar presente que no poda dar buena cuenta de ello. No pareci cosa justa que, pues vos firmredes que hubiese otra seal general que la vuestra. Por eso de las otras cartas misivas y de otras que se podrn ofrecer he mandado a Cobos que tenga cuidado de verlas antes que os las traigan a firmar, y que l os avise de las dificultades que hubiere. Usaris de ello en esta conformidad y encargaris, que tenga gran cuidado de que no os traiga ni pase cosa que no conviniese; y si en alguna de las que os trajiese tuvisedes algn escrpulo, os podris informar de don Juan y de otros que os pareciere, para que os digan lo que conviniere. Guardaos mucho de no firmar cartas particulares en las Cancilleras, ni otros tribunales de justicia, en recomendacin de las partes, porque sabed que para hacer mal muchas veces toman el ruego del Rey por mando, y para bazar bien no todos obedecen a sus mandamientos. Tambin os guardaris de no escribir ni encomendar de palabra a nadie cosa particular, si no queris despus pagarlo con las setenas. Tambin guardaos mucho de no dar, ni de palabra ni por escrito, promesa de

cosa de porvenir ni expectativa, pues ordinariamente no se sigue buen suceso de anticipar el tiempo en cosas semejantes. He ordenado aqu el Consejo de Aragn, y tambin se os harn instrucciones sobre la gobernacin de los reinos de la Corona y sobre la manera del firmar, a lo cual me remito, y usaris conforme a lo contenido en ellas y a lo susodicho. Salvo os aviso que es necesario que en ello seis muy sobre aviso, porque ms presto podrades errar en esta gobernacin que en la de Castilla, as por ser los fueros y constituciones tales, como porque sus pasiones no son menores que las de otros, y senlas ms mostrar y tienen ms disculpas, y hay menos maneras de poderlas averiguar y castigar. A los obispos mandaris residir en sus iglesias el ms tiempo que ser pudiere, y a los que tienen cargos inexcusables, el que les est sealado por la ordenanza que de ello tengo hecho. Bien s que no es necesario encomendaos que tengas cuidado del servicio y buen tratamiento de la Reina, mi seora, pues la razn os obliga a ello, y tambin estoy cierto que los que la sirvan le tendrn; todava os lo acuerdo que le tengis y encomendis a los que menester fuere que tengan. Otro tanto digo en lo de vuestras hermanas, mis hijas porque veo cuanto las queris, y con razn, y por eso digo, dems que porque me huelgo que sean criadas con el recogimiento que estn, que con el deseo de verlas, y ellas a vos y a vuestra mujer, que esas visitaciones sean moderadas, y que cuando all furedes no os tratis con ellas sino como hombre y con las maneras honestas que conviene; y que cuando vos, o vuestra mujer, os juntredes con ellas, no haya ms soltura ni entrada de galanes que hasta aqu, y que en todo haya la reformacin que conviene, y para ello no es muy necesario enviar muchas embajadas ni visitas. De las fronteras y cosas de guerra, habis de mandar que se tenga gran cuidado, y vos le tendris en que se consuman las capitanas que vacaren y se metan en las otras Daris, hijo, las audiencias necesarias y seris blando en vuestras respuestas y paciente en el or, y tambin habis de tener horas para ser entre la gente visto y platicado . Estas cosas son, hijo, las que cuanto al gobierno de estos Reinos se me ofrece deciros, y aunque hay algunas de las que tocan al gobierno de vuestra persona, todava faltan otras que aqu abajo dir, y que os ruego y encargo mucho que tengis todo cuidado de ejecutarlas; porque soy cierto que si as lo hacis, que os hallareis muy bien de ello. La primera es que habis ya de pensar que os hacis hombre, y con casaros tan presto y dejaros yo en el gobierno que os dejo, anticipis mucho el tiempo de serlo, antes que por ventura vuestra corpulencia y edad lo requieren. Plega a Dios que del entendimiento, pues l os lo ha dado tal, os aprovechis y ayudis, de suerte que con l hagis tales obras, que suplan vuestra poca edad. Como os dije en Madrid no habis de pensar que el estudio os har alargar la niez; antes os har crecer en honra y reputacin tal que, aunque la edad fuese menos tenan

antes por hombre; porque el ser hombre no est en pensar ni quererlo ser, ni en ser grande de cuerpo, sino slo en tener juicio y saber con que se hagan las obras de hombre, y de hombre sabio, cuerdo, bueno y honrado. Y para esto es muy necesario a todos el estudio y buenos ejemplos y plticas. Y si a todos es necesario, pienso, hijo, que a vos ms que a nadie, porque veis cuntas tierras habis de seorear, en cuntas partes y cun distantes estn las unas de las otras y cun diferentes de lenguas; por lo cual, si las habis y queris gozar, es forzoso ser de ellos entendido y entenderlos, y para esto no hay cosa ms necesaria ni general que la lengua latina. Por lo cual yo os ruego mucho que trabajis de tomarla de suerte que despus, de corrido, no os atrevis a hablarla; ni sera malo tambin saber algo de la francesa, mas no querra que, por tomar la una, las dejsedes entre ambas. Tambin, hijo, habis de mudar de vida y la comunicacin de las personas. Hasta ahora todo vuestro acompaamiento han sido nios y vuestros placeres los que entre tales se toman. De aqu adelante no habis de allegarlos a vos, sino para mandarles en lo que han de servir. Vuestro acompaamiento principal ha de ser de hombres viejos y de otros de edad razonable, que tengan virtudes y buenas plticas y ejemplos, y los placeres que tomaris sean con tales y moderados, pues ms os ha hecho Dios para gobernar que no para holgar. Todava, segn vuestra edad, es justo que los tomis a ratos y moderadamente, sin todava dejar por ellos de entender en los negocios; y as, cuando los querris tomar, ser muy bien que siempre tomis consejo y deis parte a las personas que cabe vos estuvieren, para que conforme al tiempo, sazn y los negocios permitieren, los tomis y holguis; y en esto, como en todo lo dems, estoy bien cierto que usando del de don Juan de Ziga, no os los quitar cuando sea tiempo, ni os dir que os empleis en ellos cuando no lo fuere, como por ventura otros muchos que para lisonjearos y traeros, a sus voluntades, nunca entendern sino en divertiros en placeres, as en justas, torneos, juegos de caas, cazas, como en otras cosas por ventura an peores, de que habis de estar muy recatado y guardaros de ello en todo caso; y en cuanto no haris tanto caso de locos, como mostris tener condicin a ello, ni permitiris que no vayan a vos tantos como iban no ser sino muy bien hecho. Hijo, placiendo a Dios, presto os casaris, y plega a l que os favorezca para que vivis en ese estado, como conviene por vuestra salvacin y que os d los hijos que l sabe sern menester; mas porque tengo por muy cierto que me habis dicho verdad de lo pasado y que me habis cumplido la palabra hasta el tiempo que os casredes, no poniendo duda en ello, no quiero hablar sino en la exhortacin que os tengo de dar para despus de casado; y es hijo, que, por cuanto vos sois de poca y tierna edad y no tengo otro hijo si no vos, ni quiero haber otros, conviene mucho que os guardis y que no os esforcis a estos principios, porque dems que eso suele ser daoso, as para el crecer del cuerpo como para darle fuerzas, muchas veces pone tanta flaqueza que estorba a hacer hijos y quita la vida como lo hizo al prncipe don Juan, por donde vine a heredar estos Reinos. Cierto es que no os caso con estos fines, sino para todo lo contrario, y mirad qu inconveniente sera si vuestras hermanas y sus maridos os hubiesen de heredar y qu descanso para mi vejez, por eso os habis mucho de guardar cuando tuviredes vuestra mujer. Y porque eso es algo dificultoso, el remedio es apartaros de ella lo ms que fuere posible, y as os ruego y encargo mucho que, luego que habris consumado el matrimonio, con cualquier achaque os apartis, y que no tornis tan presto, ni tan a menudo a verla, y cuando tornredes, sea por poco tiempo; y para que en eso no haya

falta, aunque ya de aqu adelante no habis menester, quiero que en este caso slo lo sea don Juan; y conforme a lo que os dice en su presencia, no hagis en ello sino lo que l os dijere, y por sta le mando que en aquello, aunque os enojase, no deje de decir y hacer todo lo que en l fuere, para que as lo hagis; y os ruego, hijo, que no os enojis con l, ni tomes a mal lo que l hiciere, y para no venir en eso, os ruego que con sola amonestacin y consejo, lo hagis de manera que yo quede contento y satisfecho de ello. Y as tengo ordenado al duque y duquesa de Ganda que hagan lo mismo con la Princesa, mi hija, cuando estuvieren con ella, y la tengan apartada de vos, sino a los tiempos y ratos que para vuestra vida y salud se podr sufrir. Y as os ruego y encargo mucho que, en cuanto me queris dar todo contentamiento, que lo hagis as y por cosa que os digan no hagis otra mas porque estoy cierto que muchos por sus intereses y por contentaros y complaceros, os dirn sobre ello mil necedades, unos para incitaros que estis con ella y otros por ventura, estando ausente, para meteros en otras cosas que seran muy malas, yo os ruego, hijo, que se os acuerde de que, pues no habris, como estoy cierto que ser, tocado a otra mujer que la vuestra, que no os metis en otras vellaqueras despus de casado, porque sera el mal y pecado muy mayor para con Dios y con el mundo; y dems de los desasosiegos y males que entre vos y ella se podran segn de ello, sera mucho contra el efecto porque os apartis de ella, y por esto tened constancia y firmeza para resistir y personarse en esa buena intencin, que soy cierto tenis; hecha desde el principio todo gnero de pltica y personas, que a eso os podran incitar y mover, y con haber echado dos, sobre mi que no tornar el tercero. Habis, hijo, de encargar mucho a vuestros oficiales y a los de vuestra mujer, que haya gran conformidad entre ellos, y en gran manera debis de mandar que lo que vos y ellos por vuestro mandado ordenaren, en lo que el marido ha de mandar a la mujer y a los suyos, seis y ellos obedecidos. En lo que tocare al servicio, buena orden y encerramiento de la casa, habis de dar todo favor y calor a sus oficiales, para que hayan todo lo que para ello fuere necesario, y en eso tener mucho la mano y mandarles que no hagan otra cosa, y para este efecto no conviene dar mucho crdito, ni entrada, ni mensajeras a locos. Y generalmente, hijo, os ruego y encargo mucho, que en todo lo susodicho hagis y sigis la orden que en ello os doy. Y porque s que faltan muchas otras cosas que decir, y que es imposible acordarse de todo y que tambin, como se dice, hay siempre ms casos que leyes, conviene que, as en los que dems y nuevamente se podran ofrecer y en el entendimiento de estos dichos, lo echis siempre a la mejor parte, y con vuestra virtud y buen juicio enderecis y acrecentis siempre todas cosas en virtud y bondad, y que no seis negligente en las cosas que habris de hacer; y por que an los viejos han menester quien los despierte y acuerde muchas veces lo que conviene, y que en caso propio no hay quien no ha menester consejo, os ruego, hijo, que en todo lo susodicho y en lo dems que se podra ofrecer, tengis a don Juan de iga por vuestro reloj y despertador, y que seis muy pronto a orle y tambin en creerle. Y as, hijo, en las cosas que l viere convenir avisaros, le mando por sta que lo haga, y si algunas veces por descuido vuestro, fuese menester que l hiciese instancia sobre ello, tambin se lo mando; porque cuando el sueo es pesado, algunas veces es menester que quien despierta sea con pesadumbre; mas esa bien s que no la tenis, pues tener estos despertadores es lo que hemos ms menester todos. En las cosas de todo gnero de negocios donde principalmente estuviredes confuso e irresoluto, os podis aconsejar de

l y encargarle que lo haga con la fe y amor, que soy cierto l har, y no os hallaris mal de su consejo. En todas las otras cosas, doy a cada uno la su orden, y porque veis la confianza que yo hago de Cobos y la experiencia que l tiene de mis negocios, y que est ms informado y tiene ms pltica de ellos que nadie, tambin en ellos y en las cosas que os pareciere tomar su informacin y consejo, lo tomis. Tambin tenis al obispo de Cartagena, que es de la virtud y buena intencin que todos saben, al cual encargaris que haga lo mismo, principalmente en las cosas que fueren de su profesin; y as podris leer esta carta o instruccin, si as os pareciere, tambin delante del Obispo, para que cada uno de ellos, en su calidad y oficio os acuerden y supliquen todo lo que vieren convenir al buen efecto de ella, y a mi contentamiento, y a vuestra honra, bien y servicio. Y os d Dios, hijo, buen entendimiento, voluntad y fuerzas para emplearos en ellas de arte y hacer tales obras que l sea servido, y vos merezcis, despus de largos das, su paraso, el cual le suplico que os d con la prosperidad que os desea vuestro buen padre. YO EL REY. Hecha en Palams, a, cuatro de mayo 1543. Hijo esta carta o instruccin que os escribo, es la que toca a la buena gobernacin de vuestra persona y a lo que habis de tener en el gobierno de estos Reinos, y cmo habis de usar de las generales y particulares que os envo; la cual os presentar don Juan de iga y leers en su presencia para que l tenga cuidado de acordaros las cosas en ella contenidas, todas las veces que l viere que fuere menester.

1. N. de E. Se ha realizado una transcripcin en grafa actual, a los efectos de poder proporcionar una lectura ms fcil.