‫ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‬ ‫‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ﻟﻨ‬

‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ‪ :‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﻌﻠﻲ ‪Ñ‬ﺳﻮ‪åÏÇÒ á‬‬

 ‫ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‬ ‫‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ﻟﻨ‬

‫ژﺑﻲ ﭘ ﺘﻮ ‪åÏÒ Ï‬‬ ‫ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﭘﻪ ﺳﻮﯾ ‪ ä‬ﮐﻲ ‪ Ï‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻧ‬ ‫‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻟﻨ‬
‫ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﻮ ﺳﺮ‪ Ï å‬ﻣﺮﺳﺘﻲ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻟﯿﮑﻞ ﺳﻮ‪ . ÆÏ Æ‬ﭘﺪې ﻟﯿﮑﻨﻪ ﮐﻲ ﺗﺮ ډﯾﺮ‪Ç í‬ﻧﺪ‪ÒÇ‬ې‬
‫ﺳﻮ‪ ÆÏ Æ‬ﭼﻲ ‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﭘﻪ ﻟﻨ ‪ å‬ﺗﻮ ﻪ ‪ åÏÒ Ï‬ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﻮ‬ ‫ﭘﻮ‪ íÑ‬ﮐﻮ‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﻟﻮﻣ ‪ Ï ì‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ﭘﻪ ‪ åÏÒ‬ﮐ ‪ å‬ﮐﻲ ‪ æÇ‬ﺑﯿﺎ ‪ Ï‬ﺳﻮﯾ ﻧﻲ ژﺑﻲ ‪ Ï‬ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﭘﻪ ‪åÏÒ‬‬
‫ﮐ ‪ å‬ﮐﻲ ﻣﺮﺳﺘﻪ ‪æ‬ﮐ ‪ . í‬ﺧﻮ ﭘﺪې ﻟﯿﮑﻨﻪ ﮐﻲ ﺑﯿﺎ ﻫﻢ ‪ Ï‬ﭘﺨﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ﺷﺎ‪ ä‬ﻮﻟﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ‬
‫ﭘﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﻟﯿﮑﻞ ﺳﻮ‪ íÏ í‬ﻟﮑﻪ ‪Ç‬ﺳﻢ ‪ ،‬ﺻﻔﺖ ‪ ،‬ﺿﻤﯿﺮ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ ÇÏ . Ñ‬ﮑﻪ ﭼﻲ ﮐﻪ ‪Ï‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻮ ‪ åÏÒ‬ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻮک ﺗﺮ ﻮ‪æ‬ﻧ ﻲ ‪ Ï‬ﺑﺎﻧﺪ‪ í‬ﻣﺮﺳﺘﻪ ﮐﻮ‪ í‬ﻧﻮ ﺷﺎﯾﺪ ﻫﻐﻮ‪í‬‬
‫ﺑﻪ ‪Ò‬ﯾﺎﺗﺮ‪Ï Ï å‬ﻏﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﻧﻮﻣﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﯧﮋﻧﺪ ﻠﻮ‪æ í‬ﻟﺮ‪. í‬‬

‫‪Ï Ï‬ﻏﻪ ﻟﯿﮑﻨﻲ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪Ç Ï åÑ‬ﯾﺎ‪ íÒ‬ﺻﺎﺣﺐ ‪ Ï‬ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ‪ Ï æÇ‬ﺳﻮﯾ ﻧﻲ ژﺑﻲ ‪ Ï‬ﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‬
‫ﺨﻪ ﻣﺮﺳﺘﻪ ‪Ç‬ﺧﯿﺴﺘﻞ ﺳﻮې ‪. åÏ‬‬
 ‫‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ‪Ç‬ﻟﻔﺒﯥ‬

‫‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻲ ‪Ç Ï‬ﻟﻔﺒﯥ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ډ‪ áæ‬ﻟﯿﮑﻞ ﮐﯿ ‪: í‬‬

‫‪ʁÈÇ‬ټ‪ÌË‬چ‪ÎÍ‬څځ‪Ï‬ډ‪ÑÐ‬ړ‪Ò‬ږژ‪ÔÓ‬ښ‪ÖÕ‬‬
‫طظعغ‪ÞÝ‬کګ‪äãá‬ڼ‪ìåæ‬‬

‫ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻨﯿﻮ ﺗﻮ‪ æÑ‬ﮐﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻻﻧﺪ‪Ç í‬ﺗﻪ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﺧﺎ‪ Ï Õ‬ﭘ ﺘﻮ ﺗﻮ‪: íÏ íÑ‬‬

‫ټڅځډړږښڼ‬

‫ﮐﻪ ﻮک ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪ í‬ﭼﻲ ﺳﻮﭼﻪ ﭘ ﺘﻮ ﺧﺒﺮ‪ í‬ﯾﺎ ﻟﯿﮑﻨﻪ ‪ æ‬ﮐ ‪ í‬ﻧﻮ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﯥ ‪íÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ ﻟﯿﮑﻨﻮ ‪ æÇ‬ﺧﺒﺮ‪ æ‬ﮐﻲ ﺧﻮ ﻲ ﮐ ‪ í‬ﭼﻲ ‪Ï Ï‬ﻏﻮ ‪Ç‬ﺗﻮ ﺗﻮ‪ Ï æÑ‬ﺟﻤﻠﯥ ﺨﻪ ﯾﻮ‬
‫ﯾﺎ ﻮ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﭘﮑ ﻲ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ‪. íæ‬‬

‫‪Ç Ï‬ﻟﻔﺒﯥ ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻨﯿﻮ ﺗﻮ‪ æÑ‬ﮐﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﻟﺲ ﺗﻮ‪ Ï íÑ‬ﻋﺮﺑﻲ ژﺑﻲ ﺗﻮ‪íÏ íÑ‬‬
‫ﯾﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﭘﻪ ﮐﻮﻣﻪ ﮐﻠﻤﻪ ﮐﻲ ﯾﻮ ﯾﺎ ﻮ ‪Ï Ï‬ﻏﻮ ﺗﻮ‪ æÑ‬ﺨﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ‪ íæ‬ﻧﻮ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ ‪: åÏ‬‬

‫‪ÖÕÐÍË‬طظع‪ÞÝ‬‬

‫‪١‬‬
 ‫ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻪ ﮐﻲ ‪ ÒÇæÇ‬ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ﺗﻮ‪: íÑ‬‬
‫ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ﮐﻲ ) ‪ ÒÇæÇ ( ì Ç æ‬ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﯾﺎ ‪ æÇ Vokaler‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺗﻮ‪ íÑ‬ﯾﯥ‬
‫ﺑﯥ ‪ åÒÇæÇ‬ﯾﺎ ‪. íÏ Konsonanter‬‬

‫ﭘﻪ ﺳﻮﯾ ﻧﻲ ژﺑﻪ ﮐﻲ ﯾﻮ ﺷﻤﯧﺮ ‪ ÒÇæÇ‬ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ﺗﻮ‪æÇ íÑ‬ږ‪ æÇ åÏ‬ﯾﻮ ﺷﻤﯧﺮ ﻟﻨ‬
‫ﮑﻪ ﭼﻲ ﺗﺮ ‪o‬‬ ‫‪ Ñæ ÒÇæÇ‬ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ ‪ :‬ﭘﻪ ‪ bok‬ﮐﻲ ﭼﻲ ‪æÇ o‬ږ‪ Ñæ ÒÇæÇ Ï‬ﮐﻮ‪í‬‬
‫‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﯾﻮ ﺑﯥ ‪ åÒÇæÇ‬ﺗﻮ‪ÇÑ ìÑ‬ﻏﻠﺊ ‪ ÆÏ‬ﯾﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﯾﯥ ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ‪æ‬ﻟﯿﮑﻮ ﻧﻮ ﺑﻪ‬
‫) ﺑﻮک ( ‪ æ‬ﻟﯿﮑﻞ ﺳﻲ ‪ æÇ .‬ﭘﻪ ‪ bock‬ﮐﻲ ﺑﻪ ‪ o‬ﻟﻨ ‪ Ñæ ÒÇæÇ‬ﮐﻲ ﮑﻪ ﭼﻲ ﺗﺮ ‪o‬‬
‫‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ åæÏ‬ﺑﯥ ‪ åÒÇæÇ‬ﺗﻮ‪ÇÑ íÑ‬ﻏﻠﻲ ‪ íÏ‬ﮐﻪ ﯾﯥ ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ‪ æ‬ﻟﯿﮑﻮ ﻧﻮ ﺑﻪ ) ﺑﮏ ( ‪æ‬‬
‫( ‪ÇÑ‬ﻏﻠﺊ ‪ íæ‬ﭼﻲ ﻫﻐﻪ ﻣﻮږ ﻧﻪ ‪ÆÏ‬‬ ‫ﻟﯿﮑﻞ ﺳﻲ ﯾﺎﻧﻲ ‪ ( È ) Ï‬ﭘﺮ ﺳﺮ ﺑﻪ ) ﭘﯧ‬
‫ﻟﯿﮑﻠﺊ ﻣ ﺮ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﻮ ‪ ÒÇæÇ‬ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ﺗﻮ‪ÇÑ ÆÑ‬ﻏﻠﺊ ‪ ÇÏ ، ìÇæ‬ﭼﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪ÒÇæÇ‬‬
‫ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ﺗﻮ‪ ÆÑ‬ﻣﻮږ ﻧﻪ ‪ ÆÏ‬ﻟﯿﮑﻠﺊ ﻧﻮ ‪Çæ‬ﯾﻮ ﭼﻲ ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ﮐﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻟﻨ ‪ÒÇæÇ‬‬
‫( ‪. íÏ‬‬ ‫ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻧﻪ ﻟﯿﮑﻞ ﮐﯿ ‪ í‬ﭼﻲ ﻫﻐﻪ ) ‪Ò ، ÑæÒ‬ﯦﺮ ‪ æÇ‬ﭘﯧ‬

‫ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ﮐﻲ ) ‪ ( ì‬ﻻﻧﺪ‪ í‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪: í‬‬

‫) ‪ ( ì‬ﻟﮑﻪ ﺳﭙﯽ ‪ ،‬ﺳ ‪ ، ì‬ﻏﻮﯾﯽ ‪ÇÏ æÇ ìÏ ،‬ﺳﻲ ﻧﻮ‪. Ñ‬‬

‫‪ ، í‬ﻣﺎﻣﻲ ‪ æÇ íÏ ،‬ﻧﻮ‪. Ñ‬‬ ‫) ‪ ( í‬ﻟﮑﻪ ﮐﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﺑﻨ‬
‫) ې ( ﻟﮑﻪ ‪ÏÇ‬ې ‪ ،‬ﺷﯿﺪې ‪ ،‬ﻣﺴﺘﯥ ‪ ،‬ﭘﺎﯾ ﯥ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪. Ñ‬‬
‫‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ ) ÇÏ . Ñ‬ۍ ( ‪ Ï‬ﻣﻮﻧﺚ ﯾﺎ‬ ‫‪ ،‬ﻣﻼﻟ‬ ‫‪ ،‬ﻏﺎﻟ‬ ‫) ۍ ( ډ‪æ‬ډۍ ‪ ،‬ﺎډۍ ‪ ،‬ﭼﻮﮐ‬
‫ﯿﻨﻪ ﻧﻮﻣﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪ ÇÑ åÑ‬ﻲ ‪.‬‬
‫) ‪ ( Æ‬ﻟﮑﻪ ﻮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ‪ åÏÒ ،‬ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ‪ æÇ ÆÏ ،‬ﻧﻮ‪Ï . Ñ‬ﻏﻪ ) ‪ Ï ( Æ‬ﻣﺬﮐﺮ ﯾﺎ ﻧﺮﯾﻨﻪ‬
‫ﻧﻮﻣﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪ ÇÑ åÑ‬ﻲ ‪.‬‬

‫‪٢‬‬
 ‫‪ Ï‬ﺗﻠﻔﻆ ‪ Ï‬ﻣﺨﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻫﺮ‪ ، í ، ì ) å‬ې ‪ ،‬ۍ ‪ ( Æ ،‬ﭘﻪ ﻫﺮ ﺎ‪ ì‬ﮐﻲ ﺧﭙﻞ ‪ÒÇæÇ‬‬
‫ﺳﺎﺗﻲ ﻣ ﺮ ‪ Ï‬ﭘ ﺘﻮ ژﺑﻮ ﻣﻨﺎﻃﻘﻮ ﺗﺮ ﻣﻨ ‪ Ï‬ﯿﻨﻮ ﮐﻠﻤﻮ ﭘﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﮐﻲ ﻪ ﺗﻮ ﭘﯿﺮ‬
‫ﺳﺘﻪ ﻟﮑﻪ ‪:‬‬
‫ﻮک ‪Çæ‬ﯾﻲ‪ ÇÏ :‬ﮐﺘﺎ‪. ÆÏ È‬‬
‫ﻮک ‪Çæ‬ﯾﻲ ‪ ÇÏ :‬ﮐﺘﺎ‪Ï È‬ې ‪.‬‬
‫ﻮک ‪Çæ‬ﯾﻲ ‪ ÇÏ :‬ﮐﺘﺎ‪. ìÏ È‬‬

‫‪ ÜÜ ١‬ﺗﻤﺮﯾﻦ ‪:‬‬
‫‪ ÓæÇ‬ﻧﻮ ﯾﻮ‪ å‬ﺳﭙﯿﻨﻪ ﭘﺎ ﻪ ‪ÇæÇÑ‬ﺧﻠﺊ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪ ÇÏ‬ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ‪Ï‬‬
‫ﺧﭙﻞ ﺗﻠﻔﻆ ﻟﻪ ﻣﺨﻲ ) ‪ ( ì‬ﺻﺤﯿﺢ ﮐ ‪ æÇ Æ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪ Ï‬ﮐﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﮐﻲ ‪ Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪Ï‬‬
‫ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪ æ å‬ﻮ‪: ÆÑ‬‬

‫ﯾﻮ ﺳ ‪ ì‬ډ‪Ç‬ﮐﺘﺮ ﺗﻪ ‪Ñæ‬ﻏﯽ ‪ Ï æÇ‬ﺧﭙﻠﯽ ﻧﺎ‪æÑ‬ﻏﯽ ﺨﻪ ﯾﯽ ﺷﮑﺎﯾﺖ ‪æ‬ﮐ ‪.‬‬

‫ډ‪Ç‬ﮐﺘﺮ ‪ Ñæ‬ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ ‪æ ” :‬ﻟﯽ ‪æ‬ﺧﺘﯽ ‪ ÇÑ‬ﻧﻪ ﻏﻠﯽ ¿”‬
‫ﻧﺎ‪æÑ‬غ ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ ‪ ” :‬ﭘﺨﻮ‪ Ç‬ﻣﯽ ‪ Ï‬ﯾﻮﻧﺎﻧﻲ ﻃﺒﯿﺐ ﺨﻪ ‪Ç ÇæÏ‬ﺧﯿﺴﺘﻠﻪ ‪”.‬‬
‫ډ‪Ç‬ﮐﺘﺮ ‪ææ‬ﯾﻞ ‪ ” :‬ﻫﻐﻪ ﻣﺰﺧﺮ‪ Ý‬ﺳ ‪ Ï æÇ ìÏ ì‬ﻮ ﻣﺰﺧﺮﻓﻮ ‪ ææÇæÏ‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﯾﯽ ‪åÏÒ‬‬
‫‪ æÇ ìÏ‬ډﯦﺮ ﻧﻪ ﭘﻮﻫﯿ ‪”.ì‬‬

‫ﻧﺎ‪æÑ‬غ ‪ææ‬ﯾﻞ ‪ ” :‬ﻫﻮ ! ﺳﺘﺎ ﻣﺰﺧﺮ‪ Ý‬ﻧﻮ‪ ã‬ﯾﯥ ﻫﻢ ‪”. ææ åÏÒ‬‬

‫‪٣‬‬
 ‫ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ﮐﻲ ) ‪ åæÏ ( æ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﮐﯿ ‪ í‬ﻣ ﺮ ﭘﻪ ﻟﯿﮑﻠﻮ ﮐﻲ ‪ÇæÏ‬ړ‪ å‬ﯾﻮ ﺷﺎ‪ä‬‬
‫ﻟﯿﮑﻞ ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ ‪:‬‬

‫) ‪ ( æ‬ﻟﮑﻪ ‪ÇÒ :‬ﻧ ﻮ ‪ ،‬ﺑﯿﺰ‪ ، æ‬ﺎ‪ ، æÑ‬ﮐﺎﮐﻮ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ .Ñ‬ﭼﻲ ‪Ò‬ﯾﺎﺗﺮ‪ Ï å‬ﻣﻮﻧﺚ‬
‫ﯿﻨﻪ ( ﻧﻮﻣﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪ ÇÑ åÑ‬ﻲ ‪.‬‬ ‫)‬

‫) ‪ ( æ‬ﻟﮑﻪ ‪ :‬ﮐ ‪ ، æ‬ﺑﺎ‪ ، ìæÒ ، æÒ‬ﺑﻮ‪ æÇ ì‬ﻧﻮ‪ . Ñ‬ﭼﻲ ‪Ò‬ﯾﺎﺗﺮ‪ Ï å‬ﻣﺬﮐﺮ ) ﻧﺮﯾﻨﻪ ( ﻧﻮﻣﻮ‬
‫‪ Ï‬ﭘﺎ‪ ÇÑ åÑ‬ﻲ ‪.‬‬

‫ﭘﻪ ﭘ ﺘﻮ ﮐﻲ ) ‪ åæÏ ( å‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ ‪:‬‬

‫ﻪ ‪ ،‬ﭘ ﺘﻨﻪ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪. Ñ‬‬ ‫‪، åæ‬‬ ‫) ‪Ü ، å‬ﻪ ( ﻟﮑﻪ ‪ :‬ﭘ ﻪ ‪،‬‬

‫) ‪Ü ، å‬ﻪ ( ﻟﮑﻪ ‪ ، åÑÇÑæ :‬ﮐﺎږ‪æ ، å‬ﯾﺪ‪ ) å‬ﺑﯿﺪ‪ æÇ ( å‬ﻧﻮ‪. Ñ‬‬

‫‪٤‬‬
 ‫ﮐﻠﻤﻪ ‪Ord‬‬

‫ﻫﺮ ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ﺗﻮ‪ ÆÑ‬ﮐﻠﻤﻪ ﺑﻠﻞ ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ ‪ ، ìæÏ ، åÒ‬ﻣﯧﺰ ‪ ،‬ﮐﺘﺎ‪ æÇ È‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬
‫ﮐﻠﻤﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪: í‬‬

‫‪Substantiv‬‬ ‫‪Ç‬ﺳﻢ ) ﻧﻮ‪( ã‬‬

‫‪Pronomen‬‬ ‫ﺿﻤﯿﺮ‬
‫‪Adjektiv‬‬ ‫ﺻﻔﺖ‬
‫‪Verb‬‬ ‫ﻓﻌﻞ‬
‫‪Adverb‬‬ ‫ﻗﯿﺪ‬
‫‪Konjunktion‬‬ ‫‪æ Ï‬ﺻﻞ ﯾﺎ ﯾﻮ ﺎ‪ ì‬ﮐﻮﻟﻮ ﺗﻮ‪ÆÑ‬‬
‫‪Preposition‬‬ ‫‪ÑÇ Ï‬ﺗﺒﺎط ﺗﻮ‪ÆÑ‬‬

‫‪substantiv‬‬ ‫‪Ç‬ﺳﻢ ﯾﺎ ﻧﻮ‪ã‬‬

‫‪Ç‬ﺳﻢ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ‪ Ï‬ﯾﻮ ﺷﻲ‪Ç ،‬ﻧﺴﺎ‪ ،ä‬ﺣﯿﻮ‪ äÇ‬ﯾﺎ ﺎ‪ ì‬ﻧﻮ‪ íæ ã‬ﻟﮑﻪ‪ :‬ﺳ ‪ ،ì‬ﮐﺘﺎ‪،È‬‬
‫ﻮ‪æ‬ﻧ ﯽ‪ ،‬ﮐﻮ‪ ،Ñ‬ﻣﻮږک‪ ،‬ﺎ‪ ،Ñ‬ﮐﺎﻏﺬ‪Ç ،‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺎ‪ ،ä‬ﺧﻮ‪ ،È‬ژړ‪،Ç‬ﺧﻨﺪ‪ æÇ Ç‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪ _٢‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫‪ ÓæÇ‬ﻧﻮ ﯾﻮ‪ å‬ﺳﭙﯿﻨﻪ ﭘﺎ ﻪ ‪ æÇ‬ﻗﻠﻢ ‪Çæ ÇÑ‬ﺧﻠﺊ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﮐﺮ ﻮ ﮐﻲ ‪Ç‬ﺳﻤﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ‬
‫‪æÇ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪ Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪ æ å‬ﻮ‪.ÆÑ‬‬
‫ﯾﻮ‪ å‬ﺳﻠﻤﺎﻧﻲ ‪ Ï‬ﯾﻮ‪ å‬ﺳ ‪ í‬ﺳﺮ ﭘﻪ ﭘ ﻪ ﭼﺎړ‪ Ñæ å‬ﺧﺮ‪Ç‬ﯾﻪ ‪ æÇ‬ﭘﺮ ﺳﺮ ﯾﯥ ‪æ‬ﯾﻨﻲ ‪ ÇÑ‬ﺑﻬﯧﺪې‪.‬ﭘﺪې‬
‫‪æ‬ﺧﺖ ﮐﻲ ﺳﻠﻤﺎﻧﻲ ﭘﻮ ﺘﻨﻪ ﯿﻨﻲ ‪æ‬ﮐ ‪ :å‬ﻮ ‪ æÑæ‬ﻪ ﯾﺎﺳﺖ¿‬
‫ﺳ ‪ í‬ﺟﻮ‪ Ñæ ÈÇ‬ﮐ ‪ :‬ﮐﻪ ﺳﺘﺎ ‪ Ï‬ﭼ ې ﺨﻪ ژ‪æ‬ﻧﺪ‪ ì‬ﭘﺎﺗﻪ ﺳﻮ‪ ã‬ﻧﻮ ‪ÑÏ‬ې ‪ æÑæ‬ﻪ ﯾﻮ‪.‬‬

‫‪٥‬‬
 ‫‪Ç‬ﺳﻢ ﭘﺮ ‪ åæÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪ ÆÏ‬ﻟﮑﻪ ﻋﺎ‪Ç ã‬ﺳﻢ ‪ æÇ‬ﺧﺎ‪Ç Õ‬ﺳﻢ‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ _ ﻋﺎ‪Ç ã‬ﺳﻢ‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ‪Ç‬ﺳﻢ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﯾﻲ ﭼﻲ ‪ Ï‬ﻫﻐﻪ ﺟﻨﺲ ‪ Ï‬ﻮﻟﻮ ﻏ ‪ æ‬ﻧﻮ‪ íæ ã‬ﻟﮑﻪ ﻣﯧﺰ‪ ،‬ﮐﺘﺎ‪ ،È‬ﻫﻠﮏ‪،‬‬
‫ﻪ‪ ،‬ﺎ‪،Ñ‬ﻗﻠﻢ‪ ،‬ﻏﻮ‪ æÇ Ç‬ﻧﻮ‪Ñ‬‬
‫‪ _ È‬ﺧﺎ‪Ç Õ‬ﺳﻢ‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ‪Ç‬ﺳﻢ ﺗﻪ ‪æ‬ﯾﻞ ﮐﯿ ‪ í‬ﭼﻲ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ﭘﻪ ډ‪ áæ‬ﺑﻞ ﻧﻪ ‪.íæ‬ﻟﮑﻪ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ‪ ،‬ﮐﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻤﻮ‪ ،‬ﺣﻠﯿﻤﻪ‪،‬‬
‫ﺟﺮﻣﻨﯽ‪،‬ﻟﻤﺮ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪ -٣‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﻋﺎ‪ æÇ ã‬ﺧﺎ‪Ç Õ‬ﺳﻤﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ ‪ æÇ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪ Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪å‬‬
‫‪ æ‬ﻮ‪:ÆÑ‬‬
‫ﮐﻠﻪ ﭼﻲ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﺷﺎ‪ å‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﻫﻨﺪ‪æ‬ﺳﺘﺎ‪ ä‬ﺗﺮ ﺳﻔﺮ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻟ ﮑﺮ ﺳﺮ‪ å‬ﺑﯿﺮﺗﻪ ‪Ï‬‬
‫ﮐﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﺗﻪ ‪Ñ ÇÑ‬ﻫﻲ ﺳﻮ‪ Ï ،‬ﮐﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﺎ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻧﯿﮋ‪Ï‬ې ﯾﯥ ‪ Ï‬ﺷﭙﯥ ‪ Ï‬ﺗﯧﺮﯦﺪ‪ æ‬ﺗﯿﺎ‪íÑ‬‬

‫‪æ‬ﻧﯿﻮ‪ .á‬ﯾﻮ ﻋﺴﮑﺮ ﭘﻪ ﺗﯧ ﺘﻪ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ‪.‬‬

‫‪Ç‬ﺳﻢ ‪ Ï‬ﺷﻤﯧﺮ ‪ Ï‬ﻣﺨﻲ ﯾﺎ ﻣﻔﺮ‪ )Ï‬ﯾﻮ ( ‪ æÇ íæ‬ﯾﺎ ﺟﻤﻊ ) ډﯦﺮ (‪.‬‬

‫ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﯾﻌﻨﻲ ) ﯾﻮ ( ﻟﮑﻪ ﻗﻠﻢ‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬ﻣﯧﺰ‪ ،‬ﺳ ‪ æÇ ì‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬
‫ﺟﻤﻊ ﯾﻌﻨﻲ ) ډﯦﺮ ( ﻟﮑﻪ ﻗﻠﻤﺎ‪ ،ä‬ﮐﺎﻏﺬ‪æ‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﯧﺰ‪æ‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺳ ﯾﺎ‪ ،ä‬ﯾﺎ ﺳ ‪ æÇ í‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪٦‬‬
 ‫‪ ٤‬ــ ﺗﻤﺮﯾﻦ ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﻟﻮﻣ ‪Ç ì‬ﺳﻤﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ ‪ æÇ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ﺟﻤﻌﻲ ‪æ‬ﻟﯿﮑﺊ‪:‬‬
‫ﯾﻮ‪ å‬ﻏﻠﻪ ‪ Ï‬ﯾﻮ‪ å‬ﺳ ‪ Ï í‬ﮐﻮ‪Ï Ñ‬ﯦﻮ‪ áÇ‬ﺳﻮ‪ ìÑ‬ﮐ ‪ æÇ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻧﻨﻮ‪ Ï .Ê‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﭘﺮ ‪ÇÑ‬‬
‫ﺳﻮ‪ .‬ﻏﻞ ‪æ‬ﺑﯧﺮﯦﺪ‪æ æÇ Æ‬ﯾﯥ ﻏﻮ ﺘﻞ ﭼﻲ ‪ÏÏ‬ﯦﻮ‪ áÇ‬ﺗﺮ ﺳﻮ‪ Ï.íÒææ íÑ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﺗﺮ‬ ‫‪æ‬ﯾ‬
‫ﭘ ﻪ ‪æ‬ﻧﯿﻮ‪ .Æ‬ﻏﻠﻪ ﻧﺎ‪ åÑ‬ﮐ ‪ ÇÏ !åÑæÑæ :å‬ﭘ ﻪ ﻣﻲ ﺧﻮږﯾ ‪ ، í‬ﻫﻐﻪ ﺑﻠﻪ ﭘ ﻪ ﻣﻲ ‪æ‬ﻧﯿﺴﻪ‪،‬‬
‫‪Ï‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ‪ Ï‬ﻏﻠﻪ ﭘ ﻪ ‪Ç‬ﯾﻠﻪ ﮐ ‪ ،å‬ﻏﻞ ﻨﻲ ‪æ‬ﺗ ﺘﯧﺪ‪.‬‬

‫‪Ç‬ﺳﻢ ‪ Ï‬ﺣﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻣﺨﻲ ﯾﺎ ﻓﺎﻋﻞ ‪ íæ‬ﯾﺎ ﻣﻔﻌﻮ‪:á‬‬

‫‪:subjekt‬‬ ‫ﻓﺎﻋﻞ‬
‫ﻓﺎﻋﻞ ﻫﻐﻪ ﻮک ﯾﺎﺷﯽ ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ﯾﻮ ﮐﺎ‪ Ñ‬ﮐﻮ‪ í‬ﯾﺎﻧﻲ ﻓﻌﻞ ﯾﺎ ﮐﺎ‪ åÏÏ Ñ‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪Ç Ç‬ﺟﺮ‪ Ç‬ﮐﯿ ‪í‬‬
‫ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻮ‪æ‬ﻧ ﻲ ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻓﺎﻋﻞ ‪.ÆÏ‬‬
‫‪: objekt‬‬ ‫ﻣﻔﻌﻮ‪á‬‬
‫ﻣﻔﻌﻮ‪ á‬ﻫﻐﻪ ﻮک ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ‪ Ï‬ﻓﺎﻋﻞ ﻓﻌﻞ ﯾﺎ ﮐﺎ‪ Ñ‬ﭘﺮ ‪Ç‬ﺟﺮ‪ Ç‬ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫‪Ò‬ﻣﺮک ﺳﺪ‪ æ‬ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ﺳﺪ‪ æ‬ﻣﻔﻌﻮ‪ ÆÏ á‬ﮑﻪ ﭼﻲ ‪æ Ï‬ﯾﻠﻮ ﻓﻌﻞ ﭘﺮ ‪Ç‬ﺟﺮ‪ Ç‬ﮐﯿ ‪.í‬‬
‫ﯾﻮ ﺑﻞ ﻣﺜﺎ‪ á‬ﯾﯥ ﻟﮑﻪ‪ :‬ﻮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ‪ åÏÒ‬ﮐﻮ‪æ‬ﻧﻲ ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ‪.‬‬
‫ﭘﺪې ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ﻮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ﻓﺎﻋﻞ ‪ åÏÒ æÇ‬ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ﻣﻔﻌﻮ‪.ÆÏ á‬‬

‫‪٧‬‬
 ‫‪ ٥‬ــ ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﻓﺎﻋﻞ ‪ æÇ‬ﻣﻔﻌﻮ‪ á‬ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ ‪ æÇ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪å‬‬
‫‪ æ‬ﻮ‪.ÆÑ‬‬
‫ﺧﻮﺷﺎ‪Ç á‬ﻧ ﺮ ﮐﻞ ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ ‪ Ï ،‬ﺟﻤﻌﯥ ﭘﻪ ‪Ñæ‬ځ ﺑﻪ ﻣﻮږ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ‪ææ‬ﯾﻨﻮ‪Ç.‬ﺣﻤﺪ ﯾﻮ ډﯦﺮ ﻪ‬
‫ﯿﻠﻮﯾﺰﯾﻮ‪ ä‬ﻟﺮ‪ ،í‬ﻣﻮږ ﺑﻪ ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ﯿﻠﻮﯾﺰﯾﻮ‪ ä‬ﮐﻲ ‪ Ï‬ﻓ ﺒﺎ‪ á‬ﻟﻮﺑﻪ ‪ æ‬ﻮ‪.æÑ‬ﺑﯿﺎ ﺑﻪ ﻣﻮږ ‪Ç Ï‬ﺣﻤﺪ‬
‫‪Ï‬ﭘﻼ‪ Ñ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪æ í‬ﮐ ‪.æ‬‬

‫‪Ç‬ﺳﻢ ‪ Ï‬ﺟﻨﺲ ‪ Ï‬ﻣﺨﻲ ‪ÑÏ‬ې ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪ ÆÏ‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬

‫ﻪ (‪ :‬ﻟﮑﻪ ﻏﻮ‪ ،Ç‬ﭘ ﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺎﻟﻪ‪Ç ،‬ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﯿﺰ‪ æÇ æ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬ ‫ﻣﻮﻧﺚ )‬

‫ﻣﺬﮐﺮ ) ﻧﺮ ( ‪ :‬ﻟﮑﻪ ﻧﯿﮑﻪ‪ ،‬ﭘﻼ‪ ،ÑæÑæ ،Ñ‬ﺗﻮﺗﻲ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬
‫ﻲ ﺗﻪ ﯾﻮ ډ‪ ÇÑ áæ‬ﻲ ﻟﮑﻪ ﻣﯧ ‪،ì‬ﺷﭙ ‪ ،å‬ﮐﯿﮑﻪ‪ ،‬ﻣﭻ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮ‪ í‬ﺟﻨﺲ‪ :‬ﭼﻲ ‪ÇæÏ‬ړ‪ æ‬ﻧﺮ ‪æÇ‬‬
‫‪ ،‬ﻏﻮﻣﺎﺷﻪ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫ﺿﻤﯿﺮ ‪pronomen‬‬
‫ﺿﻤﯿﺮ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ‪Ç Ï‬ﺳﻢ ﯾﺎ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﺮ ﺎ‪ ÇÑ ì‬ﻲ ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﻣﻮږ‬ ‫‪åÒ‬‬
‫ﺗﺎﺳﻲ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫‪ìæÏ‬‬ ‫‪Ï ،ÇÏ،ìÏ‬ﻏﻪ‬
‫‪Ò‬ﻣﻮږ‬ ‫‪Ò‬ﻣﺎ‬
‫ﺳﺘﺎﺳﻲ‬ ‫ﺳﺘﺎ‬
‫‪ìæÏÏ‬‬ ‫‪ÏÏ ،åÏÏ‬ې‬
‫‪ÏÏ‬ﻏﻮ‬ ‫‪ÏÏ‬ﻏﻪ‬

‫‪٨‬‬
‫‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ .Ñ‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ‪ Ï‬ﺿﻤﯿﺮ‪ æ‬ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻪ ‪ æ‬ﻮ‪ ،ÆÑ‬ﺗﺮ ﻫﺮ ﺿﻤﯿﺮ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺧﻂ ﮐﺶ‬
‫ﺳﻮ‪: ÆÏ Æ‬‬
‫‪Ï‬ې ﻟﻮﺳﺖ ‪ åÏÒ‬ﮐ ‪.‬‬
‫‪ åÒ‬ﺳﺘﻮﮐﻬﻮﻟﻢ ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ‪.ã‬‬
‫ﻣﺎ ‪ åÏÏ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪æ í‬ﮐ ې‪.‬‬
‫ﺗﻪ ‪æ‬ﻟﻲ ﻧﻪ ‪æ‬ې ‪ÇÑ‬ﻏﻠﺊ‪.‬‬

‫‪ _ ٦‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﺿﻤﯿﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ ‪ æÇ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪ Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪ æ å‬ﻮ‪:ÆÑ‬‬
‫‪ ìæÏÏ åÏ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪ í‬ﮐﻮﻟﯥ ﭼﻲ ‪ÏÏ‬ې ‪ÇÑ ÑæÑæ‬ﻏﺊ‪ .‬ﻣﺎ ‪ÏÏ‬ې ﮐﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪æ Ñæ‬ړ‪.å‬‬
‫ﺗﺎ ‪æ‬ﻟﻲ ‪ ìæÏ‬ﺗﻪ ﺧﺒﺮ ‪ Ñæ‬ﮐ ﭼﻲ ‪Ò‬ﻣﺎ ﻗﻠﻢ ‪Ñæ‬ک ﺳﻮ‪.‬‬

‫ﺿﻤﯿﺮ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪ÑÏ‬ې ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻟﺮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬

‫‪förste person‬‬ ‫ﻣﺘﮑﻠﻢ‬

‫‪andre person‬‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺐ‬
‫‪tredje person‬‬ ‫ﻏﺎﯾﺐ‬
‫ﻣﺘﮑﻠﻢ ﻫﻐﻪ ﻮک ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ﺧﺒﺮ‪ í‬ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫‪ åÒ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻢ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ‪ ( åÒ‬ﻣﺘﮑﻠﻢ ‪.ÆÏ‬‬
‫ﻣﻮږ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻮ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ﻣﻮږ ( ﻣﺘﮑﻠﻢ ‪.ÆÏ‬‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻫﻐﻪ ﻮک ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ﻣﺘﮑﻠﻢ ﺧﺒﺮ‪Ñæ í‬ﺗﻪ ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﺗﻪ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ ﺳﻪ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ﺗﻪ ( ﻣﺨﺎﻃﺐ ‪.ÆÏ‬‬
‫ﺗﺎﺳﻲ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ ﺳﺊ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ﺗﺎﺳﻲ ( ﻣﺨﺎﻃﺐ ‪.ÆÏ‬‬
‫ﻏﺎﯾﺐ ﻫﻐﻪ ﻮک ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ﻣﺘﮑﻠﻢ ‪ Ï‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺳﺮ‪ åÏÏ å‬ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﮐﻲ ﺧﺒﺮ‪ í‬ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬

‫‪٩‬‬
 ‫‪ ìÏ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻲ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ‪ ( ìÏ‬ﻏﺎﯾﺐ ‪.ÆÏ‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻲ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ‪ ( ÇÏ‬ﻏﺎﯾﺐ ‪.ÆÏ‬‬

‫‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪Ï .å‬ﻟﺘﻪ ) ‪Ï‬ﻏﻪ ( ﻏﺎﯾﺐ ‪.ÆÏ‬‬

‫‪ ìæÏ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻲ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ) ‪ ( ìæÏ‬ﻏﺎﯾﺐ‪.‬‬
‫ﻣﺘﮑﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ‪ æÇ‬ﻏﺎﯾﺐ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪ æÇ‬ﺟﻤﻊ ﻟﺮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬

‫‪ ،åÒ‬ﻣﺎ‬ ‫‪ Ï‬ﻣﺘﮑﻠﻢ ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬

‫ﻣﻮږ‬ ‫‪ Ï‬ﻣﺘﮑﻠﻢ ﺟﻤﻊ‬

‫ﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫‪ Ï‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬

‫ﺗﺎﺳﻲ‬ ‫‪ Ï‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺟﻤﻊ‬

‫‪Ï ،ÇÏ ،ìÏ‬ﻏﻪ‬ ‫‪ Ï‬ﻏﺎﯾﺐ ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬

‫‪ìæÏ‬‬ ‫‪ Ï‬ﻏﺎﯾﺐ ﺟﻤﻊ‬

‫‪ ÜÜÜ ٧‬ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﻣﺘﮑﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻃﺐ ‪ æÇ‬ﻏﺎﯾﺐ ﺿﻤﯿﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ‪:‬‬
‫ﺗﺎﺳﻲ ‪ÏÏ‬ې ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﮐﻲ ‪ åÏÏ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺣﺒﺮ‪ í‬ﻧ ‪.íÏ í‬‬
‫‪ ìæÏ‬ﻣﺎﺗﻪ ﮐﺘﺎ‪ ÇÑ È‬ﮐ ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﺧﭙﻞ ﻟﻮﺳﺖ ﻧﻪ ‪ ææ‬ﺧﻼ‪ Õ‬ﮐ ‪ Æ‬ﭼﻲ ‪ÇÑ ìæÏ‬ﻏﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺎ ﭼﻲ ‪Ò‬ﻣﻮږ ﺳﺮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪æ í‬ﮐ ې ‪ÇÑ ìæÏ‬ﻏﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻐﯥ ﭼﻲ ﺗﺎﺳﻲ ‪æ‬ﻟﯿﺪﻻﺳﺖ ډﯦﺮ‪ å‬ﺧﻮﺷﺎﻟﻪ ﺳﻮ‪.å‬‬

‫‪١٠‬‬
 ‫ﺻﻔﺖ ‪Adjektiv‬‬

‫ﺻﻔﺖ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ﭘﺮ ‪Ç‬ﺳﻢ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬

‫ﺳ ‪ ،ì‬ﺗﻮ‪ åÑ‬ﻏﻮ‪æÒ ،Ç‬ړ ﮐﺘﺎ‪ ،È‬ﮐﻮﭼﻨﯽ ﻫﻠﮏ‪ ،‬ﻪ ﻣﯧﻮ‪ æÇ å‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬ ‫ﺟ‬
‫‪ ،‬ﺗﻮ‪æÒ ،åÑ‬ړ‪ ،‬ﮐﻮﭼﻨﯽ‪ æÇ ،‬ﻪ ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ ‪.íÏ‬‬ ‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﺟ‬

‫‪ ÜÜÜ ٨‬ﺗﻤﺮﯾﻦ ‪:‬‬

‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻪ ‪ åÏÒ‬ﮐﻮ‪æ‬ﻧﮑﺊ ‪.ÆÏ‬‬
‫‪Ò‬ﻣﻮږ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ﺳﺮ‪ å‬ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﻲ ‪.ÆÏ‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﭼﻲ ‪ÇÑ‬ﻏﺊ ‪ Ï‬ﺎﻧﻪ ﺳﺮ‪ å‬ﯾﯥ ﯾﻮ ﮑﻠﺊ ﺑﺎﯾﺴﮑﻞ ‪æÇÑ‬ﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺪې ﻟﻮ‪ ì‬ﺎ‪ Ñ‬ﮐﻲ ‪ Ï‬ﺑﺮﯦ ﻨﺎ ﺟ ﻲ ﭘﺎﯾﯥ ﺳﺘﻪ‪.‬‬

‫ﻓﻌﻞ ‪:verb‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ‪Ï‬ﯾﻮ‪ å‬ﮐﺎ‪ Ñ‬ﮐﻮ‪ á‬ﮑﺎ‪ åÑ‬ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﻢ‪ ،‬ﺧﻮ‪ ،æÑ‬ﻟﯿﮑﯥ‪æÇÑ ،‬ړ‪ ،Æ‬ﻮ‪ ،íÑ‬ﺧﺎﻧﺪ‪ÇÏ æÇ í‬ﺳﻲ ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪ ٩‬ــ ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫ﭘﺪې ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﻓﻌﻠﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ‪:‬‬
‫ﻣﯿﺮ‪æ‬ﯾﺲ ‪ Ï‬ﻮ‪æ‬ﻧ ﻲ ﺨﻪ ‪ ÇÑ‬ﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻻ‪Ç Ï íÑ‬ﺣﻤﺪ ‪ Ñæ ÑæÑæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻠ ﺮ‪ Æ‬ﮐﯿ ‪ .í‬ﺑﯿﺎ‬
‫ﻧﻮ ‪ Ï‬ﮐﺘﺎ‪ È‬ﺧﺮ ﻮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ‪ÏÏ‬ﮐﺎ‪ ä‬ﺨﻪ ﮐﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪Ç ÇÑ‬ﺧﻠﻲ‪.‬ﮐﻠﻪ ﭼﻲ ﯾﯥ ﮐﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪ å‬ﺑﯿﺎ ﻧﻮ‬
‫‪Ï‬ﺧﭙﻞ ﻮ‪æ‬ﻧﮑﻲ ﺳﺮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪ í‬ﮐﻮ‪. í‬‬

‫‪١١‬‬
 ‫‪:presens‬‬ ‫ﻟﻮﻣ ‪ ì‬ــ ﺣﺎ‪á‬‬
‫ﻫﻐﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ )‪æ‬ﺧﺖ( ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ﯾﻮ ﮐﺎ‪ ÓæÇ Ñ‬ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﻢ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻲ‪ ،‬ﺧﻮ‪æ ،ÆÑ‬ړ‪ æÇ Æ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪æÏ‬ﻫﻢ ــ ﻣﺎﺿﻲ ﯾﺎ ﺗﯧﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ‪:‬‬

‫‪ ÇÏ‬ﻫﻐﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ﯾﻮ ﮐﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﺗﯧﺮ ‪æ‬ﺧﺖ ﮐﻲ ﺳﻮ‪Ò ÇÏ æÇ íæ Æ‬ﻣﺎﻧﻪ ﭘﺮ ‪ÑÏ‬ې ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪åÏ‬‬
‫ﻟﮑﻪ‪.‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ ‪ ÜÜÜ‬ﻣﻄﻠﻘﻪ ﻣﺎﺿﻲ ‪: imperfekt‬‬
‫ﭼﻲ ﯾﻮ ﮐﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﺗﯧﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ﮐﻲ ﺳﻮ‪ íæ Æ‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻮ‪æ‬ﻧ ﻲ ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ‪.‬‬
‫ﺗﺎ ډ‪æ‬ډۍ ‪æ‬ﺧﻮړ‪.å‬‬
‫‪ åÒ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻮږ ﻮ‪æ‬ﻧ ﻲ ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ‪.æ‬‬
‫‪ æÇ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪: perfekt‬‬ ‫‪ ÜÜ È‬ﻗﺮﯾﺒﻪ ﯾﺎ ﻧﯿﮋ‪Ï‬ې ﻣﺎﺿﻲ‬

‫ﭘﺪې ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﮐﻲ ﯾﻮ ﮐﺎ‪ ÓæÇ Ñ‬ﺗﻪ ﻧﯿﮋ‪Ï‬ې ﭘﻪ ﺗﯧﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ﮐﻲ ﺳﻮ‪ íæ Æ‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﺗﺎ ډ‪æ‬ډۍ ﺧﻮړﻟﯥ ‪.åÏ‬‬
‫ﻣﻮږ ﮐﺘﺎ‪æÇÑ È‬ړ‪.ÆÏ Æ‬‬
‫ﺗﺎﺳﻲ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﺗﻠﻠﻲ ﯾﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪١٢‬‬
 ‫‪ ÜÜÜ Ì‬ﺑﻌﯿﺪ‪ å‬ﯾﺎ ﻟﯿﺮ‪ í‬ﺗﯧﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ‪: pluskvamperfekt‬‬
‫ﭼﻲ ﯾﻮﮐﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻟﯿﺮ‪ í‬ﺗﯧﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ﮐﻲ ﺳﻮ‪ íæ Æ‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﻣﻮږ ﺧﭙﻞ ﮐﺎ‪ Ñ‬ﮐ ‪.ææ Æ‬‬
‫ﺗﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﺗﻪ ﺗﻠﻠﺊ ‪æ‬ې‪.‬‬
‫‪ÇÑ ìæÏ‬ﻏﻠﻲ ‪.åæ‬‬
‫‪Ï‬ې ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﭘﻼ‪ Ñ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪ í‬ﮐ ‪æ í‬ې‪.‬‬

‫‪ÑÏ‬ﯾﻢ ‪ÇÑ ÜÜÜ‬ﺗﻠﻮﻧﮑﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ‪:futurum‬‬

‫ﭼﻲ ﯾﻮ ﮐﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﮑﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﮐﻲ ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﺑﻪ ‪ÇÑ‬ﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮږ ﺑﻪ ‪æ‬ﺧﺎﻧﺪ‪.æ‬‬
‫‪ ìæÏ‬ﺑﻪ ﺧﻂ ‪æ‬ﻟﯿﮑﻲ‪.‬‬

‫‪ ÜÜÜ ١٠‬ﺗﻤﺮﯾﻦ ‪:‬‬

‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﻟﻮﻣ ‪ ì‬ﻓﻌﻠﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪ‪ Ç‬ﮐﺊ ‪ æÇ‬ﺑﯿﺎ ‪ æ‬ﯿﺎﺳﺖ ﭼﻲ ﭘﻪ ﮐﻮﻣﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﻮ‪æÇ .ÆÏ Æ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪ Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪ æ å‬ﻮ‪.ÆÑ‬‬ ‫ﮐﻲ ﭘﯧ‬

‫‪Ò ìÏ‬ﻣﺎ ﺳﺮ‪ å‬ﮐﺎﺑﻞ ﺗﻪ ﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻪ ﺧﭙﻞ ﻟﻮﺳﺖ ﻟﻮﻟﯥ‪.‬‬
‫‪Ç Ï ìæÏ‬ﺣﻤﺪ ‪Ï‬ﺗﺮ‪ å‬ﺳﺮ‪æ å‬ﻻړ‪.å‬‬
‫ﻣﺎ ﺧﭙﻞ ﮐﺘﺎ‪ È‬ﻟﻮﺳﺘﻠﺊ ‪.ÆÏ‬‬
‫‪Ï‬ې ﺗﺎﺳﻲ ﺗﻪ ﭘﺨﻮ‪æ Ç‬ﯾﻠﻲ ‪.åæ‬‬
‫ﻫﻐﻪ ﺑﻪ ﺳﺒﺎ ‪Ç Ï‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﺨﻪ ‪ÇÑ‬ﺳﻲ‪.‬‬

‫‪١٣‬‬
 ‫ﻣﺼﺪ‪: infinitiv Ñ‬‬
‫ﻣﺼﺪ‪ Ñ‬ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ‪ Ï‬ﻫﻐﻪ ﺨﻪ ‪ Ï‬ﻓﻌﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﺎﻟﺘﻮﻧﻪ ﺟﻮړﯾ ‪ Ï æÇ í‬ﻣﺼﺪ‪Ñ‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ç‬ﺧﺮ ﮐﻲ )‪ íæ (á‬ﻟﮑﻪ‪:‬ﻟﯿﮑﻞ‪ ،‬ﮐﺘﻞ‪ ،‬ﮑﺎ‪ åÑ‬ﮐﻮ‪ ،á‬ﮑﺎ‪ åÑ‬ﮐﯧﺪ‪ ،á‬ﻐﺴﺘﻞ‪ ،‬ﭘﺮﯦﮑﯧﺪ‪á‬‬
‫‪ æÇ‬ﻧﻮ‪Ï.Ñ‬ﻟﺘﻪ ﺑﻪ ﯾﻮ ﻣﺜﺎ‪æÇÑ á‬ړ‪ æ‬ﭼﻲ ﺮﻧ ﻪ ‪ Ï‬ﺧﻮړ‪ Ï á‬ﻣﺼﺪ‪ Ñ‬ﺨﻪ ‪ Ï‬ﻓﻌﻞ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺣﺎﻟﺘﻮﻧﻪ‬
‫ﺟﻮړﯾ ‪í‬‬

‫ﻣﺜﺎ‪:á‬‬
‫ﺧﻮړ‪á‬‬

‫‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﮑﯥ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﻪ ﻣﺎﺿﻲ ﻗﺮﯾﺒﻪ ﻣﺎﺿﻲ ﺑﻌﯿﺪ‪ å‬ﻣﺎﺿﻲ‬ ‫ﺣﺎ‪á‬‬

‫‪æ‬ﺑﻪ ﯾﯥ ﺧﻮ‪ãÑ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﻣﻲ ‪ææ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﻣﻲ ‪ÆÏ‬‬ ‫ﺧﻮ‪ æ ãÑ‬ﻣﻲ ﺧﻮړ‬
‫‪ æ‬ﺑﻪ ﯾﯥ ﺧﻮ‪æÑ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﻣﻮ ‪ææ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﻣﻮ ‪ÆÏ‬‬ ‫ﺧﻮ‪ æ æÑ‬ﻣﻮ ﺧﻮړ‬
‫‪æ‬ﺑﻪ ﯾﯥ ﺧﻮ‪Ñ‬ې‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ‪ææ íÏ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ‪ÆÏ íÏ‬‬ ‫ﺧﻮ‪Ñ‬ې ‪ íÏ æ‬ﺧﻮړ‬
‫‪æ‬ﺑﻪ ﯾﯥ ﺧﻮ‪ÆÑ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﻣﻮ ‪ææ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﻣﻮ ‪ÆÏ‬‬ ‫ﺧﻮ‪ æ ÆÑ‬ﻣﻮ ﺧﻮړ‬
‫‪æ‬ﺑﻪ ﯾﯥ ﺧﻮ‪íÑ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﯾﯥ ‪ææ‬‬ ‫ﺧﻮړﻟﺊ ﯾﯥ ‪ÆÏ‬‬ ‫ﺧﻮ‪ æ íÑ‬ﯾﯥ ﺧﻮړ‬

‫‪ Ï‬ﻓﻌﻞ ﯾﺎ ﮐﺎ‪Ñ‬ﮐﻮﻟﻮ ﺨﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻫﻢ ﮑﺎ‪ åÑ‬ﮐﯿ ‪ í‬ﻟﮑﻪ ﺣﺎ‪ ،(ÓæÇ) á‬ﻣﺎﺿﻲ‬

‫)ﺗﯧﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ( ‪Ç æÇ‬ﺳﺘﻘﺒﺎ‪ÇÑ ) á‬ﺗﻠﻮﻧﮑﯥ ( ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ‪ ÓæÇ.‬ﺑﻪ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﻫﺮ‪ å‬ﻫﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ‪æ‬ﻟﻮﻟﻮ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﻣﺮ ‪:imperativ‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﻓﻌﻞ ‪Ï‬ﯾﻮ‪ å‬ﮐﺎ‪ Ï Ñ‬ﮐﻮﻟﻮ ‪Ç‬ﻣﺮ ﮐﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ډ‪æ‬ډۍ ‪æ‬ﺧﻮ‪!åÑ‬‬
‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪ÇÑ‬ﺳﻪ!‬
‫ﮐﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ ﺳﻪ!‬
‫ﮐﺘﺎ‪Çææ È‬ﯾﻪ!‬

‫‪١٤‬‬
 ‫ﻣﺘﻌﺪ‪ æÇ í‬ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ﻓﻌﻞ‪:‬‬

‫ﻣﺘﻌﺪ‪ í‬ﻓﻌﻞ ‪: transitiv verb‬‬

‫ﻫﻐﻪ ﻓﻌﻞ ﺗﻪ ‪æ‬ﯾﻞ ﮐﯿ ‪ í‬ﭼﻲ ﻓﺎﻋﻞ ‪ æÇ‬ﻣﻔﻌﻮ‪ÇæÏ á‬ړ‪æ å‬ﻟﺮ‪ í‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬

‫ﻣﺎﺗﻮ‪ ،á‬ﭘﺮې ﮐﻮ‪ ،á‬ﺑﯿﺪ‪Ç ،áæ‬ﯾﺴﺘﻪ ﮐﻮ‪ ،á‬ﺧﻮړ‪ æÇ á‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻗﻠﻢ ﻣﺎ‪ Ê‬ﮐ ‪ .‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ) ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ( ﻓﺎﻋﻞ‪ )،‬ﻗﻠﻢ ( ﻣﻔﻌﻮ‪æÇ á‬‬
‫)ﻣﺎ‪ Ê‬ﮐ ( ﻣﺘﻌﺪ‪ í‬ﻓﻌﻞ ‪ ÆÏ‬ﭼﻲ ‪ Ï‬ﻣﺎﺗﻮ‪ Ï á‬ﻣﺼﺪ‪ Ñ‬ﺨﻪ ﺟﻮړ ﺳﻮ‪.ÆÏ Æ‬‬

‫ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ﻓﻌﻞ ‪:intransitiv verb‬‬

‫ﻫﻐﻪ ﻓﻌﻞ ﺗﻪ ‪æ‬ﯾﻞ ﮐﯿ ‪ í‬ﭼﻲ ﻣﻔﻌﻮ‪ á‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ‪ Ï‬ﻓﺎﻋﻞ ‪ æ‬ﮑﺎ‪ åÑ‬ﮐﻮﻟﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺿﺮ‪ ÊÑæ‬ﻧﻪ ‪ íæ‬ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﺗﯧﺪ‪ ،á‬ﭘﺮې ﮐﯧﺪ‪Ç ،á‬ﯾﺴﺘﻪ ﮐﯧﺪ‪ ،á‬ﺑﯿﺪﯦﺪ‪ æÇ á‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬

‫ﻣﺜﺎ‪ :á‬ﻗﻠﻢ ﻣﺎ‪ Ê‬ﺳﻮ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ )ﻗﻠﻢ( ﻣﻔﻌﻮ‪ æÇ ÆÏ á‬ﻣﺎ‪ Ê‬ﺳﻮ ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ﻓﻌﻞ ‪ .ÆÏ‬ﭘﺪې ﮐﻲ‬
‫ﺷﮏ ﻧﻪ ﺳﺘﻪ ﭼﻲ ‪ )Ï‬ﻣﺎﺗﯧﺪ‪ ( á‬ﻓﻌﻞ ﯾﻮ ﻓﺎﻋﻞ ﻟﺮ‪ í‬ﻣ ﺮ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ﻧﻪ ‪ÇÑ ÆÏ‬ﻏﻠﺊ‪.‬‬

‫‪ ١١‬ــ ﺗﻤﺮﯾﻦ‪:‬‬
‫‪ )Ï‬ﻏﻮ ﺎ‪ Ï ( áæÑ‬ﻣﺘﻌﺪ‪ í‬ﻓﻌﻞ ‪ )Ï æÇ‬ﻏﻮ ﺎ‪Ñ‬ﯦﺪ‪Ï ( á‬ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﻣﺼﺪ‪ æÑ‬ﺨﻪ ‪Ï‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺣﺎﻟﺘﻮﻧﻪ ﺟﻮړ ﮐ ‪ æÇ Æ‬ﺑﯿﺎ ﯾﯥ ‪ Ï‬ﺟﻮ‪Ç‬ﺑﻮ ‪ Ï‬ﭘﺎ ﻲ ﺳﺮ‪ æ å‬ﻮ‪.ÆÑ‬‬

‫‪١٥‬‬
 ‫ﻗﯿﺪ ‪adverb‬‬
‫ﻗﯿﺪ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﻲ ﭘﺮ ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺻﻔﺖ ‪ æÇ‬ﺑﻞ ﻗﯿﺪ ﺑﺎﻧﺪ‪ í‬ﺗﺎﺛﯿﺮ ‪æ‬ﮐﻲ ﻟﮑﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪í‬‬
‫ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ‪:‬‬
‫‪ ÜÜÜÜ‬ﺳﺪ‪ æ‬ﭘﻪ ﺧﻨﺪ‪ÇÑ Ç‬ﻏﺊ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ) ﭘﻪ ﺧﻨﺪ‪ ( Ç‬ﻗﯿﺪ ‪ ÆÏ‬ﮑﻪ ﭼﻲ ‪ÇÑ Ï‬ﻏﺊ ﭘﺮ ﻓﻌﻞ ﯾﯥ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮐ ‪.ÆÏ Æ‬‬
‫ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﻲ ‪.ÆÏ‬‬ ‫‪ åÏÏ ÜÜÜÜ‬ﮐﻮ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ډﯦﺮ ﺟ‬

‫( ﭘﺮ ﺻﻔﺖ ﯾﯥ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮐ ‪.ÆÏ Æ‬‬ ‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ) ډﯦﺮ ( ﻗﯿﺪ ‪ ÆÏ‬ﮑﻪ ﭼﻲ ‪ )Ï‬ﺟ‬

‫‪Ò ÜÜÜÜ‬ﻣﺮک ډﯦﺮ ژ‪ÇÑ Ñ‬ﻏﺊ‪.‬‬

‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻲ ) ډﯦﺮ ( ﻗﯿﺪ ‪ ÆÏ‬ﮑﻪ ﭼﻲ ‪ )Ï‬ژ‪ ( Ñ‬ﭘﺮ ﻗﯿﺪ ﯾﯥ ﭼﻲ ‪ÇÑ )Ï‬ﻏﺊ ( ‪ Ï‬ﻓﻌﻞ ‪Ï‬‬
‫ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻗﯿﺪ ‪ ،ÆÏ‬ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮐ ‪.ÆÏ Æ‬‬

‫‪æ Ï‬ﺻﻞ ﺗﻮ‪konjunktioner íÑ‬‬

‫‪ ÇÏ‬ﻫﻐﻪ ﺗﻮ‪ íÏ íÑ‬ﭼﻲ ‪Ç åæÏ‬ﺳﻤﻮﻧﻪ ﯾﺎ ‪æÏ‬ې ﺟﻤﻠﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻣ ﻠﻮ‪ í‬ﻟﮑﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻮ‬
‫ﮐﻲ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ‪ æÇ‬ﻣﺤﻤﻮ‪ÇÑ Ï‬ﻏﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ææ åÏ‬ﯾﻞ ﭼﻲ ‪ ìÏ‬ﻧﺎ‪æÑ‬ﻏﻪ ‪.ÆÏ‬‬
‫‪ÇÑ ìÏ‬ﻏﺊ ﻣ ﺮ ‪ ÇÑ ìæÏ‬ﻧﻪ ﻏﻠﻪ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﻪ ﻫﻢ ﺗﻪ ﭘﻪ ﮐﻮ‪ Ñ‬ﮐﻲ ﻧﻪ ‪æ‬ې ‪ÇÑ åÒ‬ﻏﻠﻢ‪.‬‬
‫‪ ìÏ‬ﺑﻪ ‪ ÑÏ‬ﺳﻲ ﮐﻪ ﺗﻪ ﻏﻮ‪Ç‬ړې‪.‬‬
‫ﯾﺎ ‪ ìÏ‬ﯾﺎ ‪ ÇÏ‬ﺑﻪ ﻣﻮ ﺮ ‪æ‬ﭼﻠﻮ‪.í‬‬

‫‪١٦‬‬
 ‫ﻫﺮ ﻮﻣﺮ‪ å‬ﭼﻲ ﻣﻲ ‪ÑÏ‬ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ ﻏﻮږ ‪æ íÏ‬ﻧﻪ ﻧﯿﻮ‪.Æ‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ‪ÇÑ‬ﻧﻪ ﻏﺊ ﻟﮑﻪ ﭼﻲ ﻧﺎ ﺟﻮړ‪.ææ å‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ æ‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ) ‪ ،æÇ‬ﭼﻲ‪ ،‬ﻣ ﺮ‪ ،‬ﮐﻪ ﻪ ﻫﻢ‪ ،‬ﮐﻪ‪ ،‬ﯾﺎ‪ ......‬ﯾﺎ‪ ،‬ﻫﺮ ﻮﻣﺮ‪ å‬ﭼﻲ‪ ،‬ﻟﮑﻪ ﭼﻲ‬
‫( ‪æ Ï‬ﺻﻞ ﺗﻮ‪.íÏ íÑ‬‬

‫‪Ñ Ï‬ﺑﻂ ﺗﻮ‪preposition íÑ‬‬

‫‪Ñ Ï‬ﺑﻂ ﺗﻮ‪Ç Ï íÑ‬ﺳﻢ ﯾﺎ ﺿﻤﯿﺮ ﺳﺮ‪ å‬ﯾﻮ ﺎ‪ ÇÑ ì‬ﻲ ‪Ç Ï æÇ‬ﺳﻢ ﯾﺎ ﺿﻤﯿﺮ ‪ÇÑ‬ﺑﻄﻪ ‪ Ï‬ﻓﻌﻞ‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﯿﻲ ﻟﮑﻪ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﻮ‪ Ï‬ﺗﻪ ‪ææ‬ﯾﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﭘﻪ ﻮ‪æ‬ﻧ ﻲ ﮐﻲ ﻟﻮﺳﺖ ‪Çææ‬ﯾﻪ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻮړ‪ æ‬ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ) ﺗﻪ‪ ،‬ﭘﻪ ( ‪Ñ Ï‬ﺑﻂ ﺗﻮ‪.íÏ íÑ‬‬
‫‪Ñ Ï‬ﺑﻂ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻟﮑﻪ‪ ) :‬ﭘﺮ‪ ،‬ﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪ‪ ،‬ﺳﺮ‪ ،å‬ﺨﻪ‪ ،Ï ،æ ،‬ﭘﻮ‪ ،íÑ‬ﺑﺎﻧﺪ‪ ،í‬ﭘﻪ‪...‬ﮐ ﻲ‪،‬‬
‫‪ ...Ï‬ﺨﻪ ‪æÇ‬ﻧﻮ‪.(Ñ‬‬

‫‪١٧‬‬