Dio ci ama e vuole farci conoscere il suo Amore, sa per che, in quanto Creatore dell'Universo, Egli rappresenta un concetto

troppo grande perch possiamo comprenderlo! Nessuno di noi pu veramente comprendere la sconfinata e meravigliosa grandezza di Dio, ed per questo ha mandato Suo figlio Ges nel mondo, per mostrarci le sue sembianze.

God loves us and wanted us to know His Love. But He knows that He the great Creator of the Universe is simply too great a concept for us to understand! None of us can really grasp just how great God is, how marvelous and wonderful He is, so He sent His son Jesus into the World to show us what He Himself is like.

Fin dall'inizio del suo ministero terreno, Ges and ovunque facendo del bene: aiut gli altri, diede amore ai bambini, guar i cuori infranti, diede forza ai corpi stanchi e port l'Amore di Dio a quanti poteva.

When Jesus began His life's work, He went about everywhere doing good. Helping people, loving children, healing heartaches, strengthening tired bodies, and bringing God's Love to all whom He could.

Ma non tutti gradivano le sue parole e le sue opere. I capi religiosi ricchi e potenti del suo tempo si infuriarono contro di lui perch i suoi insegnamenti liberato il popolo dal loro controllo. Alla fine i suoi nemici costrinsero le autorit ad arrestarlo e crocifiggerlo.

However, not everyone liked what Jesus said and did. The rich and powerful religious leaders of His day became infuriated at Him because His teachings set the people free from their control. His enemies finally forced the authorities to arrest and crucify Him.

Ges avrebbe potuto evitare di morire sulla croce, ma Egli scelse di morire per noi! Dio sa che nessuno di noi pu mai essere abbastanza buono da meritarsi con le proprie opere di entrare alla sua presenza perfetta. Ges, invece, perfetto. Dal momento che egli fu disposto a venire sulla terra e a morire in croce per noi, a prendere la punizione che meritiamo per i nostri peccati, ora noi possiamo essere perdonati e riunirci al Dio, accettando semplicemente il perdono di Ges e il suo dono di vita eterna! Jesus didn't have to die on the cross, but He chose to die. For you and me! God knows that none of us can ever be good enough to come into His perfect presence through our own self-goodness. But Jesus is perfect. And because He was willing to come to Earth and suffer and die on the cross for us, to take the punishment that we deserve for our wrong-doings, we can be forgiven for all our failings and be reunited with God if we will simply accept Jesus' forgiveness and Gift of Eternal Life!

Puoi avere Ges e il suo amore in questo momento, facendo questa semplice preghiera: Ges, credo che sei il Figlio di Dio e che sei morto per me. Ti prego di entrare nel mio cuore e di farmi dono della vita eterna. Amen.

You can have Jesus and His heavenly love in your heart right now by simply praying this little prayer: Jesus, I believe that You are the Son of God and that You died for me. Please come into my heart and give me Your gift of eternal life. Amen.

Storie bilingue per bambini www.freekidstories.org

Text and art The Family International