Plutarco VidadeAnbal

Vida de Anbal, por Plutarco Traduo de Pe. Vicente Cardoso. Se trouxermos nossa memria a primeira guerra Pnica (1), que os cartagineses travaram contra os romanos, encontraremos muitssimos generais, que, pela glria de seus grandes feitos, deixaram aos seus sucessores um alto renome. No encontraremos, porm, entre os generais cartagineses, um, que tenha sido mais encomiado, pelos autores gregos e latinos, do que Amlcar, pai de Anbal, cognominado Barca, homem, sem dvida, virtuoso e, para os tempos de ento, assaz experimentado na arte militar. Ele resistiu primeiramente na Siclia, por mais tempo do que se poderia esperar, ao esforo dos romanos, os quais tinham grandemente prejudicado aos negcios pblicos do seu pas. Depois, na guerra da frica, quando os soldados mercenrios, pela sua rebelio, puseram em grave risco os interesses pblicos dos cartagineses, ele apaziguou com tanta virtude a citada revolta, que, ao parecer de cada qual, fora ele unicamente o conservador do seu pas. Foi ao depois mandado como governador e general Espanha (2) (quando ele levou, segundo se diz, consigo, seu filho Anbal, ainda criana), onde praticou vrios feitos dignos de memria. Finalmente, nove anos depois de ter chegado quela provncia, morreu combatendo valentemente contra os vetes (3). Depois de sua morte, Asdrbal, seu genro, ao qual os cartagineses, ajudados pelo favor da faco e partido Barciniano, tinham constitudo general-comandante de todo o exrcito, governou por uns oito anos. Ele chamou a Anbal para a Espanha, pouco depois da morte de seu pai, mesmo contra a vontade dos chefes do partido contrrio, a fim de que, como ele tinha sido iniciado antes, desde a infncia, na arte militar, vivendo ainda Amlcar, assim, do mesmo modo, tendo crescido em idade, ele se fosse habituando aos perigos, incmodos e a todos os exerccios da guerra. (1) Comeou esta no ano 490 e terminou em 513 de Roma. antes, de Jesus Cristo, ano 241.No ano de 517 de Roma. Anbal tinha nove anos. (2) Foi morto num combate, no ano 526 de Roma, 228. A. C, depois de ter governado por uns nove anos. (3) Os vetes eram um povo da Lusitnia ou Portugal.

II. Embora, a princpio, a memria de seu pai muito lhe servisse para conquistar as boas graas dos soldados, todavia, depois, ele mesmo, por sua prpria diligncia e habilidade, portou-se to bem, que os batalhes antigos, esquecendo-se de todos os outros comandantes, manifestaram a vontade de escolher a ele unicamente para seu comandante. Viram todos que ele possua os requisitos e todas as qualidades que se poderiam desejar em um soberano-general. Tinha uma deliberao muito pronta, em executar todos os grandes empreendimentos, unida atividade e coragem. Tinha um corao invencvel a todas as adversidades e perigos do corpo, que a muitos outros impede cumprir seu dever. Prestava seu tempo de sentinela, como todos os outros, e estava pronto a executar todas as outras atribuies exigidas, quer de um valente soldado, quer de um bom oficial. Nessas condies esteve ele sob as armas, pelo espao de trs anos, sob o comando de Asdrbal. Durante esse tempo ele conquistou o corao de todo o exrcito, de tal modo que, logo depois da morte de Asdrbal (4), ele foi, de comum acordo entre todos os soldados, escolhido para comandante supremo. Tal prerrogativa militar foi aprovada sem contestao pelos cartagineses, mediante o favor

do partido Barciniano. Anbal tinha vinte e seis anos (5), quando foi declarado supremo comandante por seus soldados. Pois quando seu pai o levara Espanha, ele tinha nove anos e, de ento at a morte de Asdrbal, segundo Polibio, passaram-se dezessete anos. (4) Foi assassinado por um gauls, para vingar, diz Tito Lvio, a morte de seu senhor. (5) Cornlio Nepos diz que no tinha ainda vinte e cinco anos, Polbio no disse, que eu saiba, em lugar algum, dezessete anos. Pode-se concluir isso, reunindo-se os vrios nmeros. Mas pode-se tambm no deduzir que um pouco mais de dezesseis e. por conseguinte, seno vinte e cinco para Anbal. III. Apenas obtivera a superintendncia sobre o acampamento e a administrao dos negcios do governo, ele determinou fazer a guerra aos romanos, como h muito tempo j ele a vinha premeditando. Em primeiro lugar, como quase todos os cartagineses, ele sentia um dio profundo contra os romanos, por causa da perda da Siclia e da Sardenha. Depois, em particular, nutria-lhes tambm grande rancor, quase como uma herana de seu pai Amlcar, que fora o maior inimigo dos romanos, dentre todos os generais cartagineses. A este respeito encontramos, por escrito, que, quando ele se preparava para passar Espanha, ele obrigou a Anbal, ainda criana, por um juramento, em um sacrifcio que ofereceu, que apenas chegado idade adulta, ele se manifestaria inimigo dos romanos. A recordao destas coisas renovava-se frequentemente na fantasia do moo, como uma ideia do dio paterno, e o impelia cada vez mais a procurar todos os meios de arruinar o imprio romano. Ademais, o partido Barciniano no cessava de estimul-lo insistentemente a isso, para que ele se tornasse forte e poderoso por. meio. das armas e da grandeza do seu estado. Estas causas, tanto pblicas como particulares, incitando Anbal a empreender a guerra contra os romanos, deram motivo ao orgulhoso jovem de empreender a realizao desse objetivo. IV. Naquele tempo os saguntinos estavam como de permeio entre os cartagineses e os romanos, os quais haviam sido deixado livres, pelo acordo e combinao da paz. H muito eles eram considerados do partido dos romanos e, por meio da aliana feita com eles, eram tidos como muito fiis ao imprio romano. Anbal, ento, pensou que no poderia encontrar ocasio mais propcia para causar despeito aos romanos e acender a mecha, para ele to agradvel, do que importunar, com a guerra, os saguntinos, seus confederados. Mas, em vez de atac-los abertamente, deliberou levar seu exrcito contra os oleadas e outros povos do outro lado do rio Ibero; depois que esses se tivessem rendido, buscaria um motivo de aborrecer os saguntinos, para fazer parecer que a guerra tinha sido provocada por eles, do que de fato motivada por ele. Portanto, depois de ter obrigado os oleadas a se renderem, ele se lanou sobre os vaceanos, devastou suas plancies, atacou vrias cidades, tomando Hermandice e Arbcola, cidades mui opulentas. Tinha j ele reduzido toda a regio ao seu domnio, quando alguns fugitivos de Hermandice (6), animando-se mutuamente conjuraram contra ele, reuniram mais homens e atraram ao seu partido tambm os fugitivos de Olcades. Depois persuadiram aos carpentanianos (7), que eram seus vizinhos, a, de comum acordo, atacarem Anbal de improviso, apenas ele estivesse de volta. Todo o povo, no desejando outra coisa que combater, mesmo porque ainda se ressentia das injrias e ultrajes recebidos, facilmente aceitou esta proposta, tomou das armas e se reuniu em grande nmero, (mais ou menos uns cem mil ou mais) e foram atacar Anbal sua volta dos vaceanos, ao longo do rio Tago. Ao chegar, o exrcito dos cartagineses parou de repente e, por toda a massa dos soldados, passou uma onda de medo e de espanto. E no se deve duvidar mesmo de que eles teriam recebido uma grande fenda, se, quando ainda assustados, chegada

repentina dos inimigos e carregados de muitas e valiosas presas de guerra, tivessem atacado homens to furiosos. Considerando isso, Anbal, prudente general, como era, no quis combater, mas ordenou que acampassem naquele lugar. Durante a noite fez passar seu exrcito, com o menor rudo possvel, para o outro lado do rio, deixando um lugar, por onde o inimigo pudesse passar facilmente, deserto e sem guardas, a fim de que por um temor simulado ele atrasse os brbaros e os fizesse atravessar o rio, para aproveitar a ocasio que se lhes apresentava. E, como ele era o general mais astuto e inteligente do seu tempo, no foi enganado em sua tentativa e no feliz resultado da sua iniciativa para iludir o inimigo. Os brbaros, violentos por natureza, confiando demasiado em seu nmero, julgando que os cartagineses se tinham assustado, lanaramse furiosamente gua. Encontrando-se ento em desordem e atrapalhados, antes que pudessem ter atravessado todo o no, foram eles atacados pelos cartagineses, primeiro por alguns homens da cavalaria, e depois por todo o exrcito, de sorte que muitos deles foram mortos e o resto se ps em debandada, fugindo. (6) Ou Salmantica, hoje Salamanca, no reino de Leo. (7) Este povo estava mais ou menos no melo da Espanha, os oleadas, sua direita, um pouco para o sul. os vaceanos, esquerda, um pouco para o noroeste.

V. Depois dessa vitria, todos os outros povos e naes do outro lado do rio Ibero entregaram-se a ele, menos os saguntinos: estes, embora vissem a Anbal to perto de si, todavia confiando na amizade dos romanos, puseram-se na defensiva: mandaram, porm, embaixadores a Roma para avisar o senado do grande perigo em que se encontravam e para pedir socorro contra seu to grande inimigo, que os perseguia de to perto. Apenas os embaixadores mandados a Roma haviam sado da Espanha, Anbal veio com todo o seu exrcito acampar mesmo diante da cidade de Sagunto (8) . Em Roma soube-se logo disso e deliberaram reunir um conselho para considerar os ultrajes feitos aos seus aliadas; os senadores, com muita apatia, decretaram que P. Valrio Flacco e Quinto Fbio Panflio partissem contra Anbal, para intim-lo a se retirar de diante da cidade de Sagunto: em caso negativo, que eles fossem a Cartago exigir que lhe entregassem Anbal, seu general, como tendo quebrado a paz. Polbio narra que esses embaixadores foram ouvidas por Anbal, mas tiveram uma resposta muito fria. Lvio, ao contrrio, diz que jamais eles foram ouvidos, nem mesmo ousaram penetrar em seu acampamento. Ambos, porm, esto de acordo nisto, que vieram eles Espanha, depois passaram frica, c foram a Cartago, onde, depois de ter exposto a sua misso ao conselho, tiveram contra eles a faco Barcimana, tanto que voltaram a Roma com pouca honra e, mesmo, sem nada ter feito. (8) Na costa, diante da Maiorca, fi mais ou menos o lugar onde se encontra hoje Morviedro.

VI. Havia no senado de Cartago dois partidos e faces contrrias. Uma das quais existia h muitos anos, desde os tempos em que Amlcar, cognominado Barca, ainda governava e tinha tocado como por sucesso hereditria ao filho Anbal: depois cresceu e aumentou tanto, chegando a to alto grau de poder, que tanto no interior como no exterior tinha preeminncia e o primeiro lugar nas causas e julgamentos. Hanno, era o

chefe da outra, homem grave e de soberana dignidade, na mesma repblica, mas que apreciava mais o descanso e a tranquilidade do que a guerra. Segundo se diz, foi somente ele, que quando os embaixadores romanos vieram a Cartago queixar-se dos ultrajes feitos aos seus aliados, contra a vontade do senado inteiro, opinou que se devia conservar a paz, com eles, e aconselhou-os a evitar a guerra, que seria, um dia, a causa da runa da sua ptria. Certamente se os cartagineses tivessem querido antes seguir o conselho de Hanno, do que tomar em considerao a sua amizade, seguindo o autor da paz, e no se iludir com os que aconselhavam a guerra, eles ter-se-iam sentido bem melhor, mesmo com relao sua repblica. Mas tendo-se deixado levar pelo furor e cobia de um simples jovem, eles deram ocasio a inmeros males que ao depois lhes advieram. Por isso, de grande necessidade aos homens de governo, bons e prudentes, ter sempre mais em considerao o princpio dos negcios do que o seu fim, e deliberar todas as coisas com a prudncia, antes que recorrer aos expedientes da guerra. Ora; os saguntinos, vendo-se cercados por Anbal, que contra todo direito e razo lhes fazia a guerra, conseguiram sustentar o cerco por alguns meses. Finalmente, no obstante Anbal ter maior nmero de homens (ele tinha, como se diz, em seu acampamento, cento e cinquenta mil combatentes) e uma grande parte das muralhas tivesse sido abatida, eles preferiram esperar o saque da sua cidade, do que se entregar merc de seu mortal inimigo. Alguns dizem que Sagunto foi tomada oito meses depois de iniciado o cerco (9), com os quais parece que Lvio no concorda, e mesmo declara que outro foi o tempo certo do dito cerco. (9) Polbio diz formalmente, no oitavo ms: ora, Polbio nasceu no ano 548 de Roma, e Sagunto foi tomada no ano 535 de Roma, e Polbio tinha feito a viagem Espanha, como ele mesmo no-lo diz, para conhecer a fundo as coisas de que ele deveria falar em sua histria. desta poca que data o primeiro ano da segunda guerra Pnica, concorrendo com o 536 de Roma, Sagunto teria sido tomada no fim do ano precedente.

VII. A tomada desta cidade, to opulenta, muito serviu, e de vrios modos, s empresas de Anbal: pois, abaladas pelo exemplo desse saque, vrias cidades, que, por se aborrecerem de estar sujeitas aos cartagineses, estavam a pique de se revoltar, conservaram-se dentro do seu dever, e mesmo os soldados retomaram coragem, vendo os ricos despojos que lhes eram repartidos no acampamento. Mandou depois a Cartago valiosos presentes dos despojos da cidade de Sagunto, por meio dos quais subornou os chefes e principais homens da cidade e os tornou mais fceis guerra, que ele tinha deliberado fazer contra o povo romano, no na Espanha, como muitos pensavam, mas na mesma Itlia. Nesse nterim os embaixadores voltaram a Roma, de Cartago, e declararam, em pleno senado, a fria acolhida e a resposta que lhes haviam dado, e quase ao mesmo tempo souberam do saque de Sagunto. Pelo que os romanos muito se arrependeram (demasiado tarde) por no ter dado auxlio e assistncia aos seus amigos em to extremo perigo. O senado, ento, juntamente com o povo, muito se comoveu e sentiu grande pena; bastante irritados, repartiram os cargos das provncias aos cnsules, a saber: da Espanha a P. Cornlio (10) e da frica, juntamente com a Siclia, a T. Semprnio. Depois, alguns dos maiores da cidade foram mandados como embaixadores a Cartago, para fazer as suas declaraes em pleno senado, lastimando a trgua interrompida e pondo-lhes diante dos olhos as causas e a origem da futura guerra, e ao mesmo tempo denunciar-lhes corajosamente a guerra, depois de terem declarado o motivo e a causa daquele proceder da parte deles. Tudo foi recebido pelos cartagineses

com uma bravata semelhante. E nisto, entretanto, andaram mal avisados, pois o efeito e o princpio da guerra afinal, bem o declararam. VIII. Depois que Anbal teve conhecimento do que se havia feito ao senado de Cartago, pareceu-lhe que j era tempo de passar Itlia, como havia-lhe determinado desde o princpio, e por isso mandou equipar, com grande urgncia, toda a sua bagagem e ter prontos os navios, pediu auxlio e reforo s cidades que lhe eram mais fiis, e ordenou que todos os grupos se reunissem em Cartago, a nova. Tendo chegado a Gades (11), colocou guarnies nos lugares mais prprios e cmodos da frica e da Espanha, o que lhe parecia mais que tudo necessrio, para que, quando ele tivesse passado Itlia, os romanos no viessem apoderar-se delas. Mandou ento frica mil e duzentos soldados de cavalaria e treze mil de infantaria, espanhis. Fez vir de vrios lugares da frica quatro mil soldados, aos quais entregou Cartago, em custdia, tendo assim refns e soldados. Deixou o governo da Espanha a seu irmo Asdrbal, entregando-lhe uma esquadra de cinquenta navios de guerra, quase dois mil cavaleiros e doze mil soldados de infantaria. Essas foram as guarnies que ele deixou em duas provncias: no por que pensasse que eram suficientes para resistir ao poder dos romanos, pois o forte da guerra seria na Espanha ou na frica: mas porque assim ele julgava que estavam bem defendidas para impedir que o inimigo conquistasse o pas, at que, tendo levado seu exrcito por terra, tivesse feito a sua entrada na Itlia. Pois na verdade ele no ignorava que os cartagineses eram bastante poderosos para organizar um novo exrcito onde quisessem, e se se houvesse apresentado a necessidade de enviar-lhe novo reforo para a Itlia, Porquanto, depois que eles haviam deixado para trs aquela to perigosa guerra, suscitada pela indignao dos mercenrios (12) tendo depois, porm, sido vitoriosos, primeiro sob o comando de Amlcar, depois sob o de Asdrbal, e finalmente sob o de Anbal, eles tinham de tal modo aumentado o seu poderio, que, no tempo em que Anbal chegou Itlia, seu imprio era j de enorme extenso. Possuam toda a costa da frica, que est no mar Mediterrneo, desde os altares dos filemos, que no esto muito longe da grande Sirte, at as colunas de Hrcules e tem de extenso (13) dois mil passos. Tendo passado o estreito que separa a Europa da frica, tinham ocupado quase toda a Espanha, at os montes Pireneus, que separam a Espanha das Glias.

(10) Cipio que foi morto na Espanha, depois de muitos xitos brilhantes, bem como seu irmo Gneu Cipio, no ano 542 de Roma. (11) Hoje, Cdiz. (12) Iniciada no ano 513 de Roma e terminada no ano 516.

IX. Postas assim as coisas na frica e na Espanha, Anbal voltou a Cartago, a nova (14), onde ele tinha seu exrcito j pronto e bem equipado . E no querendo mais adiar, mandou reunir seus homens, encorajando-os com grandes promessas, elogiou a fertilidade da Itlia, e mostrou-lhes a importncia da aliana e da amizade dos gauleses. Finalmente disse-lhes que marchassem alegremente. No dia seguinte partiu de Cartago e conduziu seu exrcito ao lcngo da praia, at o rio Ibero. Diz-se que. na noite seguinte apareceu a Anbal, em sonho, um jovem de aspecto terrvel, que por primeiro o incitava a segui-lo Itlia, mas. em seguida, ele viu uma serpente de tamanho descomunal, que fazia grande barulho: e como ele queria saber o que aquilo significava, parecia-lhe ter

entendido que era a destruio da Itlia. No nos devemos admirar se, sua grande preocupao e solicitude pela guerra da Itlia durante o dia, lhe produzisse tais fantasmas e sonhos durante a noite, representando-lhe ou a vitria, ou a destruio, incndios e outras calamidades da guerra. Pois muito frequentemente acontece, como diz o orador, que nossos pensamentos e palavras geram, em repouso, as coisas, que o poeta nio escreve de Homero, isto , aquelas em que mais frequentemente ele pensava e de que falava. (13) Este passo est corrompido. 1,Ecluse. Veja as Observaes. (14) Cartagena, no reino da Mrcia. . beira-mar.

X. Depois que Anbal passou os Pireneus e conquistou o corao dos gauleses fora de presentes, chegou em poucos dias margem do Rdano. O Rdano tem sua origem no muito longe da dos nos Reno e Danbio, e depois de ter percorrido mais ou menos quarenta e nove lguas, precipita-se no lago de Genebra, depois, saindo de l, volta-se para o ocidente, e separando por um espao o territrio dos gauleses, e recebendo depois um acrscimo com as guas dos nos Saona e outros, vem finalmente desembocar no mar, por vrias ramificaes, entre os volscos (15) e os cavarianos (16). Os volscos ocupavam ento as duas margens do Rdano, e eram muito numerosos, e mesmo os povos mais ricos e mais poderosos dentre todas as naes da Glia. Tendo eles sabido da vinda de Anbal, passaram o rio, armaram-se e postaram-se s suas margens, para impedir que os cartagineses passassem. Embora Anbal tivesse ganho sua amizade todos os outros gauleses, todavia no tinha conseguido com presentes, nem com ameaas, que experimentassem a amizade dos cartagineses, que no a sua fora. Vendo ento que era necessrio tratar esse inimigo, de preferncia com a astcia, mandou a Hanno, filho de Bomlcar, que passasse ocultamente o Rdano, com uma parte do exrcito, e atacasse os gauleses de improviso. Este partiu logo, percorreu um bom pedao de estrada e passou o rio num lugar que era bastante acessvel, e apresentou-se perto do acampamento dos inimigos, antes de que eles o percebessem, ou, mesmo, que eles pudessem saber quem eles eram. Os gauleses, ouvindo gritos por trs deles e vendo-se apertados pela frente por Anbal, que j tinha vrios barcos preparados para fazer seus homens passar, no tiveram tempo de deliberar, nem de recorrer s armas, abandonaram o acampamento e puseram-se a fugir em debandada. Tendo eles ento sido impelidos para a outra margem, o resto do exrcito dos cartagineses passou o rio sem perigo algum. (15) Eles habitavam o Languedoc e o Rossillon. No e estendiam para alm do Rdano. (16). Ocupavam uma parte do Delfinado, Avinho era sua metrpole.

XI. Nesse nterim, Pblio Cornlio Cipio, que tinha chegado a Marselha um pouco antes, ouvia continuamente notcias do exrcito de Anbal. Para melhor se certificar, mandou ento um grupo de cavaleiros de elite, para observar e espiar e, se possvel, saber das intenes dos inimigos: caminhando rapidamente, estes, como lhes havia sido ordenado, encontraram logo quinhentos cavaleiros nmidas enviados tambm por Anbal para observar o exrcito dos romanos, aos quais eles atacaram imediatamente, e,

depois de uma luta corajosa de lado a lado, por fim os romanos puseram os outros em fuga, no sem inmeras perdas de seus soldados, bem que todavia o maior nmero de mortos fosse do lado dos inimigos. Anbal, assim informado do lugar onde estavam os romanos, foi tomado de grande indeciso, se devia ou no prosseguir para a Itlia, ou levar seu exrcito contra o do cnsul que estava perto, arriscando tudo sorte e aguardando o resultado. Finalmente, depois de longa alternativa de dvidas e incertezas, a respeito do que deveria decidir, os embaixadores dos boios (17) persuadi-ram-no a deixar de lado todas as outras empresas e a passar logo Itlia. Pois, antes de Anbal ter passado os Pireneus, os boios, tendo aprisionado os embaixadores romanos, com um ardil, tendo causado grande dano ao pretor Mnlio, e incitado os insubrianos (18), revoltaram-se e juntaram-se a Anbal, principalmente porque os romanos tinham repovoado Plaisance e Cremona. Anbal, ento, persuadido pelos seus conselhos, levantou o acampamento e iniciou a marcha pela margem do no; chegou cm poucos dias ao lugar que os gauleses chamam de Ilha, que formada pelo Saona e pelo Rdano, os quais, passando entre vrias montanhas, ah se vo encontrar: a est hoje a cidade de Lio, muito clebre na Glia, que se diz ter sido h muito tempo edificada e construda por Planco Muncio. De l passou regio dos albrogos (19) e, tendo apaziguado a controvrsia entre dois irmos, por causa da realeza, passou regio dos castimanos (20) e vocncios, at Durance. Aqui h um rio, que, tendo sua origem nos Alpes, e de l descendo em grande rapidez, vem desembocar no Rdano: e como frequentemente muda de curso, no se pode seno com grande dificuldade atravess-lo a vau. Todavia, tendo-o passado, levou seu exrcito at os Alpes por lugares descobertos, avanando tanto quanto lhe foi possvel. (17) Havia uma parte deles entre o Loire e o llier; outros do lado de Bordus e de Auch. (18) Habitantes do Milans. (19) Ocupavam parte do Delfnado e parte da Sabia. (20) No conheo os castinianos. Mas encontro entre todos os gegrafos, esquerda do Rdano, entre o sero e a Durance. os tricastinianos e ao seu oriente, os vocncios.

XII. Mas, ao que se diz, passando por a recebeu grandes perdas, to grandes, que alguns contemporneos afirmam ter ouvido do mesmo Anbal, que ele havia perdido mais de trinta mil homens, com a maior parte dos seus cavalos. Pois lhe fora de mister, no somente combater os habitantes das regies montanhosas, mas tambm forar as asperezas e dificuldades dos caminhos, de tal modo que, em alguns lugares, dos mais altos e speros rochedos, ele fora obrigado a abrir passagem fora de fogo e de vinagre. Tendo passado os Alpes, depois de quinze dias, ele desceu perto de Turim. Parece-me muito possvel e verossmil que ele passou o monte vulgarmente chamado Genua (21) : que, de um lado, tem o rio de Durance e do outro, inicia a sua descida para Turim. bem difcil poder dizer-se, na verdade, que nmero de homens ele tinha, depois de ter passado Itlia, pela diversidade de opinies. Pois alguns escrevem que ele tinha cem mil soldados de infantaria e vinte mil de cavalaria: outros, vinte mil homens de infantaria e seis mil de cavalaria, todos africanos e espanhis. Mas outros, compreendendo os ligrios e os gauleses, citam o nmero de oitenta mil de infantaria e dez mil de cavalaria. Todavia, de se crer, que ele no teve to grande exrcito, como

dizem os primeiros, depois de ter passado por tantos pases, de ter recebido tantas perdas e danos, nem do mesmo modo, nmero to pequeno, como querem os segundos, em seus escritos, se considerarmos as grandes empresas que ele, ao depois, levou a cabo. E assim parece-me aproximar-se muito mais da verdade, a opinio dos que conservam uma opinio mdia, entre os dois: pois ele levou Itlia a maior parte dos oitenta mil homens de infantaria e dos dez mil de cavalaria, os quais ele tinha reunido na Espanha, como tambm muito notrio, que um grande nmero de ligrios e de gauleses veio unir-se a ele, pelo grande dio que ento essas naes votavam aos romanos, que no era mesmo menor que o dos cartagineses. (21) Eu no conheo tambm o monte Gemia: mas a eu vejo os Alpes Martimos, entre a Durance. o mar. Gnova, beira-mar. e acima, a vinte e cinco lguas, a noroeste. Turim. . . XIII.Anbal, ento, veio de Turim regio dos insbrios e teve como antagonista a Pblio Cornlio Cipio, que partiu apressadamente de Marselha, e atravessando o P e o Ticino, acampara no muito longe do inimigo: de modo que, pouco tempo depois, tendo ambos os generais sado para reconhecimento, houve uma escaramua de cavalarianos, que durou algum tempo, sem que se pudesse saber quem levaria vantagem. Finalmente, os romanos, vendo o cnsul mui aflito, quando os cavaleiros nmidas avanavam para cerc-los por trs, foram obrigados a recuar e, assim, pouco a pouco, retiraram-se, defendendo-se como melhor podiam, para salvar o cnsul, chegaram at seu prprio acampamento . Diz-se que, ento, P. Cornlio Cipio foi salvo por seu filho, (depois cognominado o Africano) que ainda era muito jovem: louvor que, certamente (tanto soberano, quanto prestado em to grande juventude), assaz verossmil, e conforme s grandes empresas depois por ele realizadas. Cipio, tendo assim experimentado quanto seu inimigo era mais poderoso do que ele em cavalaria, determinou colocar-se num acampamento, no qual a infantaria estivesse mais garantida, e pudesse combater com maior vantagem. E assim, durante a noite ele atravessou o rio P, com o menor rudo possvel, e se dirigiu a Plaisance.

XIV. O mesmo fez, pouco tempo depois, T. Semprnio Longo, que tinha sido chamado novamente pelo senado, da Siclia, a fim de que os dois cnsules dirigissem os negcios pblicos com a mesma autoridade e de comum acordo. Anbal igualmente os seguiu com todo o seu exrcito e acampou com todos os seus soldados perto do rio Trbia, esperando que, pela proximidade dos dois acampamentos, apresentar-se-ia logo alguma ocasio de combater, o que ele desejava ardentemente, no s porque ele no podia mais e por mais tempo sustentar a guerra por falta de vveres, mas tambm porque ele suspeitava da volubilidade dos gauleses: pois, assim como bem depressa se teriam unido a ele e gozado da sua amizade, levados pela esperana de melhoria e pelo renome da vitria por ele conquistada, tambm, pensava ele, por alguma causa ftil, (como se a guerra se prolongasse por muito tempo em seu pas) eles voltariam toda a raiva e o dio que tinham contra os romanos, contra ele, como o nico autor da guerra. E, por isso, procurava de, por todos os meios, o motivo para travar a batalha. Durante essas tratativas, Semprnio, o outro cnsul, encontrou um grupo de inimigos carregados de presas de guerra e esparsos pelo campo, aos quais ele atacou e ps em fuga: imaginando, por este episdio, o resultado de toda a batalha, pela feliz sorte que tinha tido, concebeu uma grande esperana da vitria, se por acaso os dois exrcitos se

encontrassem e viessem a lutar. Pelo que, desejando praticar algum ato extraordinrio, antes que Cipio deixasse o consulado e que outros fossem eleitos em seu lugar, deliberou travar a batalha, mesmo contra a vontade do outro cnsul, seu companheiro, o qual julgava no haver coisa mais fora de propsito do que arriscar os negcios pblicos, quando todos, ou quase todos os gauleses estavam em armas contra eles.

XV. Anbal foi avisado de tudo isso, por meio dos espies que ele havia enviado ao acampamento dos inimigos. Por isso, fino e astuto como ele era, escolheu logo um lugar entre os dois campos, todo coberto de sebes e moitas, onde ps seu irmo Mago, de emboscada, com uma tropa de elite. Depois ordenou aos cavaleiros nmidas que corressem at s muralhas e trincheiras dos romanos e os provocassem, para os trazer batalha. Depois de ter remunerado o resto do exrcito, levou-o em ordem, a fim de estar sempre preparado para o que acontecesse. O cnsul Semprnio, ao primeiro tumulto dos nmidas, mandou logo tambm seus cavaleiros contra eles e depois seis mil soldados de infantaria, e por fim saiu ele mesmo do acampamento com todo o exrcito. Era pleno inverno e fazia muito frio, tambm nos lugares fechados pelos Alpes e pelo monte Apenino. Os nmidas, como lhes havia sido ordenado, atraam os romanos pouco a pouco para aqum do no Trbia, at que, tendo chegado ao lugar, de onde podiam reconhecer suas insgnias, de repente, voltaram-se contra os inimigos que estavam em desordem. costume dos nmidas recuar muitas vezes, propositalmente, e depois parar de repente, quando lhes parece, para voltar a atacar o inimigo, mais fortemente e com mais fria do que antes. Por isso Semprnio reuniu logo seus cavaleiros e preparou a batalha, segundo o momento o exigia, para ir enfrentar seu inimigo, que o aguardava enfileirado para a luta. Anbal tinha seu exrcito pronto, para aproveitar a ocasio que se lhe apresentava. A refrega comeou primeiro, no encontro da cavalaria ligeira, depois, pela infantaria; mas os cavaleiros romanos, no podendo suportar o choque dos inimigos, foram logo desbaratados. E as legies sustentaram a batalha com tal esforo, com tanta coragem, como elas sabiam resistir, quando no se exigiria seno o trabalho das tropas de infantaria. Mas, de um lado, os cavaleiros e os elefantes os assustavam e, de outro, a infantaria os perseguia de muito perto, combatendo com grande violncia, contra corpos esfomeados e enregelados. Os romanos, suportando tantos males e perigos, dificuldades que lhes vinham de todos os lados, com uma coragem e magnanimidade acima das prprias foras, combateram sempre, at que Mago, saindo da sua emboscada, veio atac-los de improviso, com grandes gritos, e o batalho do meio, dos cartagineses, veio por ordem de Anbal lanar-se sobre os cenomnios. Vendo ento os romanos que seus aliados fugiam, perderam a coragem. Dizem que dez mil soldados romanos de infantaria se retiraram a Plaisance, passando todos atravs dos inimigos. O resto do exrcito que fugia foi na maior parte reduzido em pedaos pelos cartagineses (22). O cnsul Semprnio fugiu assim das mos dos inimigos, no sem grande perigo para sua pessoa. A vitria tambm custou caro a Anbal, pois ele perdeu um grande nmero de homens e seus elefantes foram quase todos mortos. (22) No ano 536 de Roma.

XVI. Depois desta vitria, Anbal percorreu toda a regio, passando tudo a ferro e fogo: tomou vrias cidades e com poucos soldados desbaratou e ps em fuga um grande

nmero de camponeses, que se haviam ajuntado para dar-lhe combate, sem alguma ordem. Depois, no comeo da primavera, ps novamente em campo seu exrcito, mais cedo do que o tempo o exigia, e querendo passar Toscana foi repelido por uma grande tempestade, junto ao vrtice do Apenino, e por isso obrigado a fazer regressar seu exrcito para os arredores de Plaisance: mas bem depressa se ps novamente em campo, por vrias causas necessrias. Se no se tivesse salvado com esse alvitre, pouco teria faltado para cair nas emboscadas dos gauleses, que, estando descontentes por ter a guerra se prolongado demasiado em seu pas, tinham-no como nico culpado e causador da guerra. Obrigado por causa do perigo, julgou necessrio apressar-se em passar seu exrcito para outra provncia. Alm disso, pensava tambm que muito lhe haveria de servir para conservar sua reputao perante os estrangeiros, e para encorajar os seus se ele pudesse fazer, que aparecesse como assaz grande o poder dos cartagineses, que seu general, era de grande nimo e coragem a ponto de ir fazer a guerra em lugares to prximos da cidade de Roma. Pondo de lado todas as outras coisas, fez marchar o exrcito pelo monte Apenino, depois, passando pela regio dos lignos, desceu Toscana, pelo caminho que leva s plancies e pntanos das imediaes do rio Amo (23) . O rio Arno estava naquele tempo muito cheio e transbordava, inundando todos os campos vizinhos. Por isso Anbal, levando um exrcito to numeroso, no pde evitar a perda de muitos homens e animais, antes de poder escapar desses lugares pantanosos. E, de fato, ele mesmo, embora assentado sobre o dorso de um enorme elefante, o nico que lhe restava, pelo trabalho e esforo ininterrupto, no descansando nem de dia, nem de noite, e pelo ar prejudicial, perdeu um dos olhos. (23) A. direita do Tibre. onde ele se lana.

XVII. Nesse nterim, o cnsul G. Flamnio, ao qual havia sido confiado o exrcito de Semprnio, tinha vindo a Arezzo, contra a vontade do senado, que estava aborrecido, porque ele, deixando em Roma seu companheiro Gneu Servlio, tinha-se retirado da provncia, ocultamente, sem as insgnias consulares e sem ajudantes. Ele era homem altivo por natureza, e tinha sido elevado bem alto pelo favor do povo, de modo que se tinha tornado to atrevido, que se via bem claramente, e que ele tudo faria sem considerao nem premeditao. Sabendo de tudo isto, Anbal julgou que seria melhor provocar o cnsul e fazer que ele entrasse em combate, antes da chegada do seu companheiro. Fazendo ento marchar seu exrcito pela regio de Fiesole (24) e de Arezzo (25), ele devastava e incendiava toda a regio vizinha, enchendo-a de medo e de terror, sem ter outra finalidade, que destruir e queimar, at que chegou s montanhas cortonenses (26), e depois ao lago denominado Trasimeno. Tendo reconhecido o lugar, ele s cuidava em surpreender o inimigo em alguma emboscada e, para isso, mandou ocultar alguns cavaleiros nas elevaes prximas, junto do estreito que leva ao Trasimeno e por trs da montanha colocou sua cavalaria ligeira. E com o resto do exrcito desceu ao campo, julgando que o cnsul no se conservaria impassvel, como de fato aconteceu. Pois aqueles que tm a mente ardendo facilmente se expem e caem nas emboscadas dos inimigos e frequentemente arriscam toda sua sorte, por no quererem acreditar num bom conselho. Flamnio vendo que a regio estava toda devastada, o trigo cortado, as casas queimadas, apressou logo a marcha do seu exrcito, contra o parecer de todos, que eram de opinio, que ele devia esperar seu companheiro. Tendo, ao cair da tarde, chegado aos estreitos do lago Trasimeno, a mandou estabelecer o acampamento, embora seus homens no estivessem nem cansados, nem esgotados

pelo trabalho suportado na viagem. No dia seguinte, ao romper da madrugada, sem de qualquer outro modo inspecionar a regio, passou o monte.

(24) Acima do Arno. (25) A esquerda do Arno, perto do lago Clusino (26) De Cortona. cidade que est entre o Tibre e o Amo, acima do lago Trasimeno. (27) No ano 537 de Roma.

XVIII. Ento Anbal, que h muito j se mantinha preparado, em p de guerra, no esperando seno a ocasio de atacar, vendo os romanos lanarem-se na plancie, fez sinal aos seus homens qua atacassem os inimigos. Os cartagineses, ento, surgindo de todos os lados, pela frente e pela retaguarda, bem como pelos flancos, fecharam o inimigo entre o lago e as montanhas. Os romanos, ao invs, entrando na batalha, sem ordem alguma, combatiam cercados ainda por uma densa neblina, que lhes tirava a viso e os deixava como nas trevas, de modo que foi mesmo coisa extraordinria, como eles puderam sustentar por tanto tempo a refrega, pois estavam cercados de todos os lados. Combateram assim mais de trs horas, com tanto ardor e coragem, que no perceberam os trs grandes tremores de terra que ento se deram, e jamais recuaram, at que souberam que o cnsul, indo de linha em linha, para dar coragem aos soldados, tinha sido derrubado e morto por um soldado de nome Ducrio. Tendo ento perdido seu general, perderam tambm todas as esperanas e fugiram, uns para as montanhas, outros para o lago, muitos dos quais foram mortos, na fuga. Ficaram (28) uns quinze mil no campo e uns dez mil salvaram-se de diversas maneiras. Dizem que havia ainda uns seis mil homens de infantaria, que desde o comeo da luta tinham fugido para a encosta da montanha, com grande esforo, e permaneceram sobre um outeiro at o fim do combate, quando desceram, sob palavra de Anbal, mas foram trados e feitos em pedaos.

(28) Plutarco, na Vida de Fbio Mximo, acrescenta outros tantos prisioneiros. Lcluse.

XIX. Depois desta grande vitria, Anbal deixou partir, em liberdade, sem preo de resgate, a vrios italianos prisioneiros, depois de os ter tratado com humanidade, a fim de que a fama da sua humanidade e clemncia se divulgasse por todas as naes, embora por sua natureza ele fosse total mente contrrio a tais virtudes. Pois era altivo e cruel de natureza, e tinha sido desde sua infncia treinado no manejo das armas, exercitado no morticnio, nas traies e vinganas para com os inimigos, sem se importar com ordens, leis ou costumes civis. Eis como ele se tornou um dos generais mais cruis, dos mais astutos e sagazes, em enganar os inimigos, de que jamais se teve notcia. Como ele estava sempre atento em iludir o inimigo, os que ele no podia vencer

em guerra aberta procurava surpreend-los em alguma emboscada ou cilada, como se pode ver pela presente batalha, e pela que ganhara antes contra o cnsul Semprnio, perto do rio Trbia. Mas voltemos ao nosso assunto e deixemos este argumento para outra vez.

XX. Quando se soube em Roma da derrota do cnsul Flamnio, que tinha sido vencido e morto com uma grande parte do exrcito, uma onda de lgrimas e de luto se espalhou pela cidade; uns tinham compaixo, pela calamidade pblica, outros, pelas perdas sofridas e outros ainda por ambas as razes. E de fato, era um espetculo muito triste, ver correrem de porta em porta, por toda a cidade, homens e mulheres em grande nmero, para ter notcias de seus parentes e amigos. Narra-se por escrito que duas mulheres, estando em grande aflio pela sorte de seus filhos, morreram repentinamente, pela grande alegria que sentiram, vendo-os sos e salvos, contra toda a sua esperana. Nesse mesmo tempo o cnsul Servlio, companheiro de Flamnio, mandava-lhe quatro mil soldados de cavalaria, pois no tinha ainda sido notificado da batalha travada perto do lago Trasimeno; soube, porm, a caminho, da derrota de seus companheiros; como nessa ocasio eles pensavam em retirar-se para a mbria (29), foram cercados pela cavalaria dos inimigos e levados a Anbal. Estavam os negcios pblicos, em Roma, em grave perigo, por causa de tantas perdas sucessivas; determinou-se ento criar um magistrado ordinrio e seria tambm criado um cargo de ditador, que, como de costume, era o remdio extremo, reservado para os tempos mais difceis e de grave risco para as coisas pblicas. Mas, como o cnsul Servlio no podia regressar a Roma porque todas as passagens estavam ocupadas pelos inimigos, o povo de um partido, que ainda no estava resignado, criou ditador a Q. Fbio, que depois recebeu o cognome de Mximo e foi por ele nomeado chefe da cavalaria de M. Mincio. Fbio era homem de grande inteligncia, de muita prudncia, e de muito alto conceito nos negcios pblicos. E assim todos os cidados confiavam imensamente nele, persuadidos de que a honra da cidade se poderia manter sob o governo de tal chefe, melhor do que sob o de qualquer outro. Fbio soube disso e depois de ter com grande cuidado e diligncia dado suas ordens para as coisas mais necessrias, partiu da cidade; aps ter recebido o exrcito das mos do cnsul Servho, acrescentou-lhe mais duas legies e assim foi enfrentar o inimigo.

(29) A esquerda do Tibre, no mar Adritico.

XXI. Anbal tinha-se retirado do lago Trasimeno e tinha tomado o caminho de Espoleto (30), para verificar se, ao primeiro ataque, ele podia capturar a cidade. Vendo, porm, que seus habitantes se haviam colocado sobre as muralhas e a defendiam muito bem, se ps a saquear a regio circunvizinha, queimando casas e aldeias; depois retirou-se para a Aplia, pela Marca de Ancona, para o pas dos marsianos e peligmanos. O ditador seguiu-lhe as pegadas, e acampou perto da cidade de Arpi (31), no muito longe do campo dos inimigos, com o objetivo de retardar a guerra, contemporizando. Os negcios dos romanos estavam ento em tal estado, pela temeridade e louca ousadia dos generais do passado, que se julgava mesmo como vitria o no ser vencido pelo inimigo

tantas vezes vitorioso. Por isso muitas coisas ento se modificaram, com a mudana do comandante. Anbal, depois de ter alinhado seus homens para a luta, vendo que o inimigo no se movia, se ps a saquear toda a regio, esperando que assim poderia atrair o ditador luta, quando visse que as campinas dos seus aliados eram saqueadas na sua presena: ele, porm, nem por isso se incomodou, mas conservava sempre seus homens unidos, como se a coisa em nada absolutamente o visasse. (30) Na mbria. C (31) Na Aplia.

XXII. Anbal ficou muito apreensivo pela tardana do general romano; mudava ento constantemente de lugar, a fim de, marchando por diversos lugares, se lhe apresentasse alguma ocasio de enganar o inimigo ou ento de travar combate. E assim, passando o monte Apenino, veio a Smnio (32) : mas, porque, um pouco antes, alguns habitantes da Champanhe (33), que haviam sido aprisionados, junto do lago Trasimeno, tinham sido gratuitamente libertados e soltos, davam-lhe esperana de poder tomar a cidade de Cpua, ele mandou o exrcito marchar, tomando um guia, que conhecia a regio, para ser levado a Cassino (34) . O guia, porm, em vez de Cassino, entendeu Casilino (35), enganando-se pela semelhana das palavras, e os levou por um caminho completamente contrrio, a Calentino e Caleno (36) e de l aos arredores de Stella (37) . Mas, como se encontravam numa regio rodeada de montanhas e de rios, Anbal, percebeu que ele se tinha enganado: e mandou matar cruelmente o pobre homem que os havia guiado. Fbio, no entretanto, usava de grande pacincia, deixando Anbal correr livremente de um lado para outro, at que ele tivesse ocupado os montes Galicano (38) e Casilino, onde ele colocou guarnies, por ser um lugar de grande comodidade. E assim, quase todo o exrcito dos cartagineses ficou rodeado, e eles teriam sido forados a morrer ali, por falta de vveres, ou ento a fugir com sua grande vergonha, se Anbal no tivesse evitado o perigo, com um expediente, dos que costumava imaginar. XXIII. Sabendo do perigo em que se encontrava, com todo o seu exrcito, e tendo observado a oportunidade das circunstncias, ordenou aos seus soldados que lhe trouxessem uns dois mil bois, dos que tinham apanhado pelos campos e de que estavam bem provistos; tendo-lhes feito amarrar tochas nos chifres, mandou que algum as acendesse e espantasse os animais para o vrtice das montanhas, quando fizessem a primeira troca de sentinelas. Tudo se fez exatamente conforme tinha sido ordenado: quando os bois corriam para o alto do monte com as tochas acesas nos chifres, o exrcito os seguia a passo lento. Os romanos, que h muito haviam posto boa guarnio sobre as montanhas, ficaram assustados com essa cena e temendo alguma emboscada abandonaram incontinenti suas posies. Fbio mesmo, pensando que era algum ardil do inimigo, conservou seus homens no acampamento, no podendo saber de fato de que se tratava. No entretanto, Anbal passou a montanha, no longe dos banhos Suessamanos (39), que os da regio chamam agora a Torre dos banhos, e retirou-se com todo o seu exrcito, salvo, para os arredores de Alba: mas logo depois o fez marchar como se quisesse se dirigir diretamente a Roma, mas depois retrocedeu e foi Aplia, onde tomou Glerene, cidade rica e abundante de tudo: a determinou passar o inverno. (32) No pas dos Samnitas: a cidade de que Lcluse fala. provavelmente chama-se Samncio. (33) Campnia.

(34) No Lcio. (35) Na Campnia. (36) A cidade municipal, chamada Cales, est a sete milhas de Casilino. Calcia, que aqui se chama Calentino, est ao oriente do vero de Cales. (37) No uma cidade, mas um territrio perto da Calcia, de Cales e de Casilino. (38) tambm um territrio vizinho. (39) De Sinuesse, na costa da Campnia.

XXIV. O ditador seguia-lhe ainda os passos e foi acampar no longe dos cartagineses, ao p de Laurino (40) . Mas tendo sido chamado a Roma por causa de negcios do governo, teve de se retirar apressadamente; mas, deu ordem ao seu substituto que se conservasse quieto (41),. e no atacasse o inimigo e de modo algum combatesse durante a sua ausncia. Porquanto ele estava decidido a manter sua primeira deliberao, isto , no provocar o inimigo, nem combater, mesmo que o inimigo o provocasse. Todavia, M. Mincio (assim se chamava o seu substituto) pouco se importando com as determinaes do ditador, logo que ele virou as costas, atacou um grupo de inimigos, que tinha ido colher forragem e estava esparso pela campina, matando muitos deles, e os outros os foi perseguindo at o seu acampamento, A notcia desta escaramua espalhouse logo e chegou mesmo a Roma, e deram a ela tanta importncia, que foi considerada uma vitria, e tanto prazer causou ao povo, que logo igualaram o poder do lugar-tenente ao do ditador Fbio: coisa que jamais havia sido feita antes. Fbio suportou paciente e magnnimamente essa injria, que absolutamente no havia merecido e, depois, regressou ao acampamento.

(40) Larino, cidade dos freatanianos, que se limitam com os pelignianos e com os samnitas. (41) Comandante da cavalaria.

XXV. Havia ento dois ditadores ao mesmo tempo (42), o que antes jamais havia acontecido, nem disso jamais se havia falado: dividiram eles o exrcito pela metade e ambos comandavam com poder absoluto, cada qual sobre o seu exrcito, como os cnsules costumavam fazer. Com isso Mincio ficou muito orgulhoso, a ponto de deliberar ousadamente empreender a batalha sem d-lo a conhecer ao seu companheiro, coisa que Anbal, tantas vezes vencedor, jamais havia ousado fazer; levou seu exrcito a um lugar onde ele foi cercado pelo inimigo, de modo que Anbal os ia matando vontade, sem que eles tivessem esperana de poder escapar, se Fbio no tivesse chegado oportunamente, em tempo e hora precisas, para lhes prestar auxlio, tendo mais em vista, porm, o bem pblico, do que a injria que havia recebido. Pois chegando batalha com o seu exrcito ainda descansado causou medo a Anbal, de tal modo que as legies romanas tiveram oportunidade para se retirar a um lugar seguro. Por esse motivo Fbio obteve fama de muito grande virtude e de prudncia, tanto entre os seus como entre os inimigos. Pois, diz-se que Anbal, regressando ao seu acampamento, afirmou

que naquele dia ele havia vencido a M. Mincio, mas que ele tinha sido vencido por Fbio. Mincio, mesmo depois, reconhecendo a sua prudncia, e considerando que era mesmo necessrio, segundo as palavras de Hesodo, obedecer a um melhor do que ele, foi com todo o exrcito ao acampamento de Fbio e renunciando ao seu cargo, saudou-o com toda a reverncia, como pai, de modo que naquele dia houve grande alegria entre os soldados. (42) No de nome: mas o povo tinha dado ao comandante da cavalaria um poder igual ao do ditador, do qual le anteriormente no era seno o lugar-tenente. XXVI. Tendo-se os dois exrcitos retirado para descansar no inverno, depois de terem combatido por muito tempo, foram afinal criados dois novos cnsules (43), L. Paulo Emlio e C. Terncio Varro, o qual tinha sido elevado da mais baixa condio at a dignidade de cnsul, pelo favor do povo. Foi-lhes permitido organizar um exrcito maior que no o haviam feito os generais precedentes. As legies foram aumentadas, acrescentando-se outras novas s que j existiam. Reunindo-se aos seus exrcitos, os cnsules, como eram de naturezas diversas, assim tambm adotaram uma maneira diversa de governar. L. Paulo, que era homem prudente determinou governar do mesmo modo que Fbio, procurando protelar a guerra e deter o inimigo, sem querer combater. Varro, ao contrrio, era homem violento, ousado, o qual outra coisa no desejava seno barulho. Assim foi que, algum tempo depois, se conheceu o grande perigo e a desvantagem em que se encontrava a cidade, que diferena havia entre a modstia de Emlio e a arrogncia de Varro. Anbal, tambm, temendo que pela falta de vveres surgisse algum novo tumulto no acampamento, partiu para Glereno, e passando pelos lugares mais quentes da Aplia veio acampar com todo o seu exrcito perto de uma aldeia que se denomina Cannes (44) .

(43) (44)

No ano 538 de Roma. Antigamente aldeia e depois cidade da Aplia, perto do rio Aufido.

XXVII. Foi, porm, seguido pelos dois cnsules romanos, que tambm acamparam perto dele separadamente, porm, mas bem perto um do outro, havendo entre eles apenas o rio ufido. Este no, como se diz, separa sozinho o monte Apenino e tem sua origem do lado da montanha que est voltado para o mar, pelo que vai desembocar no mar Adritico. L. Paulo vendo que era impossvel a Anbal, estabelecido em pas estranho, poder sustentar seu exrcito, que era to grande e composto de homens de tantas naes diversas, estava resolvido a atrasar e adiar a guerra, retardando-a, pensando que era o nico e verdadeiro meio de venc-la, julgando que isso seria de grande desvantagem para o inimigo, quanto til e proveitoso para o bem pblico. E de fato, se C. Terncio tivesse sido da mesma opinio, era assaz notrio que o poder de Anbal poderia ter sido vencido pelos romanos, sem se mover. Mas como ele era de esprito irrequieto e de um natural desassossegado, no se importava nem com o prudente conselho, nem com a autoridade de Paulo Emlio: mas, ao contrrio, o censurava e queixava-se diante dos soldados, de que ele mantinha seus homens inativos e presos, enquanto o inimigo se preparava para a

luta. Quando chegou o dia em que lhe tocava a soberana autoridade sobre todo o exrcito (pois eles eram comandantes supremos, cada um por sua vez), ao amanhecer, ele passou o rio ufido, e deu o sinal da batalha, sem avisar seu companheiro, que o seguia, contra vontade e no de boamente, porque ele no lhe podia resistir.

XXVIII. Anbal rejubilava-se, porque a ocasio de combater havia chegado, pois toda dilao lhe parecia voltar-se contra as suas determinaes e desgnios; fez passar o rio tambm ao seu exrcito, que j estava todo preparado, em boa ordem e equipamento: haviam na verdade feito grandes presas sobre os inimigos, para bem se equipar. O exrcito dos romanos se havia voltado para o sul, e um vento meridional, que os da regio chamam de vulturno, vinha bater-lhe diretamente nos olhos; os inimigos, ao invs, tinham o vento e o sol em seu favor, e seus homens estavam dispostos nesta ordem: os africanos ocupavam os dois flancos, os gauleses e espanhis, o batalho do meio. A cavalaria ligeira comeou o primeiro ataque, e depois dela, os outros soldados: e como o lugar entre o rio e os soldados de infantaria era muito estreito, de modo que no podiam os soldados espalhar-se comodamente, a refrega foi mais sangrenta que longa. A cavalaria dos romanos foi desbaratada e os soldados da infantaria sustentaram o ataque com tal ardor e coragem, que lhes parecia faltar o tempo para combater. Mas o excessivo desejo de vencer levou-os a um fim triste e infeliz, como no primeiro encontro lhes tinha obtido um prspero comeo. Pois os gauleses e espanhis, que dissemos estarem colocados no batalho do meio, no podendo sustentar o ataque veemente dos romanos, retiraram-se para os africanos, nas alas. Vendo isso, os romanos partiram em forte corrida contra os inimigos perseguindo-os e acossando-os sempre, at que chegaram ao meio: os cartagineses ento, que conservavam os flancos, fecharamnos incontinenti, sem que eles tivessem tido tempo de se pr de guarda. XXIX. Quinhentos cavaleiros nmidas, dissimuladamente, dirigiram-se para os cnsules, os quais os receberam com humanidade, e os colocaram na retaguarda do seu exrcito. Estes, vendo que tinha chegado a sua vez, fizeram-se ver, por trs dos inimigos, e os atacaram, improvisamente. Foi ento o exrcito romano desbaratado de todos os lados, e Anbal obteve a vitria. Lvio escreve que nesta batalha morreram quarenta mil soldados de infantaria (45) e mais de dois mil e setecentos cavalos. Polbio diz que o nmero de mortos foi ainda muito maior. Deixando essas divergncias, certo que os romanos jamais tiveram tantas perdas, nem mesmo na primeira guerra Pnica, nem na segunda, da parte dos cartagineses, do que nesta em Cannes. Nela ficou o cnsul Paulo, homem certamente digno de todo louvor, que se tinha dedicado a todos os negcios do estado, at o ltimo respiro; o cnsul Servilio, do ano precedente tambm foi morto e vrios outros cnsules, pretores, e de outras dignidades, generais, oficiais, ainda muitos senadores e honrados cidados dos quais morreram ento grande nmero, que a crueldade mesma do inimigo ficou satisfeita. O cnsul Terncio, que tinha sido o causador da batalha, vendo que o inimigo obtinha a vitria de todos os lados, salvou-se na fuga. E Tuditano, oficial de um grupo de soldados, passando com um bom nmero de homens, pelo campo dos inimigos, chegou a Cansio. L se reuniram uns dez mil homens, que tinham escapado das mos dos inimigos, como de uma grande tempestade; com o consentimento de todos, o comando do exrcito foi confiado a upio Plquer e a P. Comlio Cipio (que depois ps termo a esta guerra) . Eis o fim da batalha que se travou perto de Cannes.

(45) Plutarco na Vida de Fbio Mximo diz 50 mil mortos, e uns 14 mil prisioneiros. 1,cluse.

XXX. A notcia do desastre logo chegou a Roma e, embora tal calamidade, com muita razo, tivesse enchido toda a cidade de luto e de tristeza, todavia o senado e o povo de Roma conservaram sempre sua grandeza em tais contingncias desastrosas, de modo que no somente ainda tinham grande esperana de poder conservar sua cidade, mas ainda, puseram-se a organizar um novo exrcito, convocando para as armas os moos, sem deixar, no entretanto, desprovidas a Siclia e a Espanha, de tal medo que muito se h de admirar, ao se considerarem estas coisas, de como, em to grande calamidade, eles podiam ainda ter tanta prudncia e to corajosos propsitos. Pois, omitindo as outras perdas que sofreram no Ticino, em Trbia e no lago Trasimeno, que nao teria podido suportar esta ltima desgraa, pela qual o poder dos romanos foi quase de todo esmagado"? E, no entretanto o povo romano o suportou, e o suportou de tal modo, que com a atividade e o prudente conselho, no lhes faltou coragem e ousadia. Alm de que, Anbal, vitorioso, perdia o tempo descansando seus homens, refrescando suas tropas, e assim deu ocasio aos vencidos de tomar nimo e de se refazerem. Se ele, depois de ter vencido, tivesse levado logo seu exrcito diretamente a Roma, os romanos, sem dvida alguma, estariam de todo perdidos, ou, pelo menos, obrigados a se expor a todas as perigosas incertezas da fortuna. E diz-se mesmo, que, muitas vezes, mais tarde, ele se arrependeu da sua demora, queixando-se publicamente de ter obedecido ao conselho dos que lhe diziam que devia dar uma folga aos soldados e deix-los descansar, antes que a Maharbal, comandante da cavalaria, que era de opinio que se deveria marchar imediatamente contra Roma, como termo e complemento da guerra, e, vendo que Anbal se demorava, pronunciou, pelo que se diz, esta frase, que agora muito comum: "Anbal, tu sabes vencer, mas no sabes aproveitar da vitria" . Ora! Todas as coisas (como diz Nestor Homrico) no foram dadas aos homens, ao mesmo tempo: uns no tiveram a cincia de vencer, outros, no souberam aproveitar prontamente da vitria, e outros, ainda, no souberam conservar o que haviam conquistado. Pirro, rei do piro, que fez guerra aos romanos, foi um dos soberanos generais, como jamais outro existiu: todavia, segundo o que encontramos por escrito, embora tivesse sido muito feliz em conquistar os reinos, no os soube defender nem conservar. Assim tambm, outros chefes militares foram dotados de virtudes excelsas, mas eram destitudos de outras no menos recomendveis, a comandantes e a guerreiros, como se pode ver nas histrias antigas.

XXXI. Depois desta batalha de Cannes, os atelanienses, os calatinianos, os samnitas, depois os brcios, os lucnios e muitos outros povos da Itlia, comovidos pela fama dessa grande vitria, passaram para o lado de Anbal. E a cidade de Cpua (o que Anbal h muito desejava) abandonando seus velhos amigos e confederados, fez aliana e amizade com Anbal, o que lhe deu grande crdito perante as outras naes. Naquele tempo ela era cidade poderosa e muito populosa, talvez a cidade mais considerada e importante de toda a Itlia, depois de Roma. E para compreendermos em poucas palavras tudo o que se narra, certo que antes era uma povoao dos etruscos, chamada Vulturno, e, depois, Cpua, do nome do governador, que se chamava Cpio, ou ento, como mais provvel, por causa dos lugares campestres, que lhe esto em redor. Vem-

se nas vizinhanas belssimos campos muito frteis e todas as espcies de terras, que em grego se dizem KPOI. Toda a regio tambm rodeada de naes mui clebres. Do lado do mar esto os suessmos, os cumnios e os napolitanos. No meio das terras, do lado do setentrio, esto os calentinianos e os calenianos. Do lado do oriente e do sul, os daumanos e os nolanos. Alm disso o lugar muito abundante em natureza; de um lado cercado pelo mar e, do outro, tem grandes e contnuas montanhas. Ora, naquele tempo, os campanianos estavam em plena prosperidade. Vendo, ento, que os romanos estavam quase de todo arruinados, pela batalha que haviam perdido em Cannes, voltaram-se logo para o lado dos mais fortes, como acontece o mais das vezes. E, alm da aliana que fizeram com Anbal, receberam-no em sua cidade com grandes honras, esperando que, terminada a guerra, eles seriam os mais poderosos e os mais ricos de toda a Itlia. Eis como muitas vezes acontece, que os homens so enganados em suas esperanas. Logo que Anbal entrou na cidade de Cpua, uma grande multido de povo correu para v-lo, pela sua fama e renome, pois s se falava da grande vitria que ele havia conseguido contra o inimigo.

XXXII Quando ele entrou na cidade, levaram-no ao aposento de Pacvio, seu amigo e familiar, que era um homem poderoso e de muito grande autoridade, como no havia outro entre os campnios. Fizeram-lhe um grande banquete, para o qual no foi convidado nenhum habitante da cidade, exceto Viblio Turea, homem muito virtuoso, filho de Pacvio (46), seu hospedeiro, que se tinha reconciliado com Anbal aps inmeras e grandes dificuldades, por meio do pai, pois que Anbal tinha um grande desdm contra ele, por ter seguido o partido de Dcio Mgio, o qual sempre havia resistido aos romanos. Mas, consideremos um pouco, eu vos peo, como os grandes personagens, s vezes, caem sem pensar em graves e vrios perigos. Pois este moo, fingindo ter-se reconciliado com Anbal, esperava, porm, a ocasio para prejudic-lo; quando o banquete decorria com toda a alegria e cordialidade, levou seu pai a um lugar bem afastado do salo, rogando-o de, com ele, resgatar por algum grande benefcio a amizade dos romanos, e as boas graas, que eles haviam perdido, por sua grande maldade. Depois disse-lhe como havia imaginado matar a Anbal, inimigo de sua ptria e de toda a Itlia. O pai que era homem de grande autoridade, ficou admiradssimo, ouvindo a proposta do filho, abraando-o e chorando copiosamente, rogou-lhe que lanasse longe a sua espada e deixasse seu hspede em segurana na sua casa, o que por fim conseguiu no sem grande dificuldade. Eis como pouco faltou, para que Anbal (que havia escapado dos ataques do inimigo e das emboscadas dos gauleses, trazendo consigo um enorme exrcito, desde o mar e os confins distantes da Espanha, por inmeras e extensas regies) no fosse morto pela mo de um moo, enquanto estava tranquilamente divertindo-se mesa. (46) Chamado Perolla.

XXXIII. No dia seguinte, Anbal foi ouvido em pleno senado, onde fez muitas e belas promessas, e lhes props tambm vrias coisas, nas quais os campanianos acreditaram facilmente e, por isso, prometiam-lhe o domnio de toda a Itlia, mas eles se aborreceram muito. De fato, haviam-se submetido francamente a Anbal, parecendo mesmo que eles no somente lhe haviam dado entrada em sua cidade, mas que o haviam

recebido como senhor, como quem no se importava, nem se lembrava da prpria liberdade, como se pode ver por um exemplo, que citarei dentre tantos. Anbal pediu que Dcio Mgio, chefe do partido contrrio, lhe fosse entregue, ao que o senado no somente obedeceu com humildade, mas, o que foi pior, permitiu que, vista de todo o povo, fosse levado ao acampamento amarrado e manietado, aquele mesmo que, no querendo deixar a antiga aliana dos romanos, tinha-se mostrado um dos mais devotados cidados causa pblica do seu pas, que no s naes brbaras. XXXIV. Enquanto estas coisas se passavam em Cpua, Mago, irmo de Anbal, foi a Cartago, para levar as notcias aos seus concidados, da feliz vitria conquistada, sobre os inimigos, e, ao mesmo tempo, expor na presena do senado os altos feitos de armas de Anbal: e, para confirmar as suas palavras, ele espalhou, entrada da corte, os anis de ouro, conquistados aos nobres romanos, os quais, segundo alguns, perfaziam mais de um alqueire e, como dizem outros, mais de trs e meio. Depois pediu reforos, o que lhe foi concedido com mais alegria e satisfao pelo senado, do que lho foi depois enviado. Pois os cartagineses, animados pelas demonstraes daquele momento imaginavam que o fim da guerra seria tambm feliz, como o comeo j o havia sido e, por isso, eram de opinio que se prestasse todo o auxlio necessrio aos empreendimentos de Anbal, recrutando mais soldados para continuar a guerra. Somente Hanno, perptuo adversrio e inimigo do partido barcinonense, era contrrio; mas os cartagineses no se incomodaram com isso e desprezaram o seu parecer, que tendia para a paz, embora fosse muito salutar, como j o tinha sido tambm outras vezes.

XXXV. Depois que Anbal firmou aliana com os campanianos, estabeleceu seu acampamento diante da cidade de Nola, esperando que ela se entregasse por si mesma, sem ser obrigada a isso. E sem dvida teria obtido o seu intento, se o pretor Marcelo, chegando repentinamente, no tivesse detido o povo, acalmado a sedio e repelido o inimigo, que j entrava na cidade, pelo ataque que moveu contra ele, por trs portas diversas, repelindo-o e derrotando-o at o seu campo, com grandes perdas. Era Marcelo, homem de bem e muito experimentado na guerra, muito afamado na arte militar, o qual, com grande magnanimidade, coragem e percia, fez saber a todos que Anbal no era invencvel. Anbal julgou que era necessrio no momento abandonar Nola, at outra oportunidade e foi ento para Acenes, tomou-a e saqueou-a, sem resistncia. Depois, dirigindo-se com mais veemncia para Casilino, lugar muito apropriado para hostilizar os capuanos, procurou conquistar os que eram da guarnio; mas, vendo que nem suas belas promessas, nem as ameaas obtinham resultado, deixou uma parte do exrcito cercando a cidade e levou o resto para invernar. Escolheu, porm, para sua residncia principal, a cidade de Cpua, muito bela e rica de diverses e de toda a espcie de delcias. Foi a que os soldados, acostumados a dormir na terra dura, a sofrer pacientemente a fome, a sede e o frio, de valentes, tornaram-se medrosos, de corajosos, tmidos, de ativos e espertos, fracos e efeminados, pela voluptuosidade e pelos prazeres de que todos os dias gozavam, em abundncia. Pois os prazeres da mesa e que atraem o homem a si mesmo corrompem a fora e o vigor da coragem, o valor da virtude, abastardam o esprito, privam do conselho, coisas todas muito perigosas e fatais para os homens. Com muita razo, Plato chama a voluptuosidade uma isca e um engodo para todos os males. Certamente, nessa ocasio, as delcias da Campnia trouxeram mais dano aos cartagineses que no os mais altos Alpes e todos os exrcitos dos romanos. Pois um nico inverno, passado assim na dissoluo e na volpia dos prazeres, foi de

grande eficcia para extinguir o ardor e a coragem dos soldados, de modo que, quando voltaram aos exerccios e ao acampamento no princpio da primavera, parecia que eles se haviam completamente esquecido das virtudes e do valor militar. XXXVI. Passado o inverno, Anbal voltou a Casilino, esperando que seus habitantes se entregassem, mesmo contra sua vontade, depois de terem suportado to longo cerco. Mas eles tinham deliberado sofrer todas as agruras, antes de se entregar merc de seu inimigo, assaz cruel, embora os vveres lhes viessem a faltar. Alimentando-se, ento de algas primeiramente e, depois, de nozes que eles receberam dos romanos, pelo rio Vulturno, puderam manter-se por muito tempo, e Anbal, por fim, envergonhado de demorar-se tanto, ali, no mesmo lugar, contentou-se de receber a cidade em condies o que antes ele havia recusado. Ora, esta guerra, na qual os cartagineses haviam sempre tido muita sorte, sem jamais ter recebido perdas dignas de memria, entre tantas vitrias, comeou nessa poca a sofrer vrias modificaes em seu curso, com vrias alternativas. Pois a aliana que havia sido feita com Felipe, rei da Macednia, e o reforo que. havia sido mandado de Cartago, a tomada de Petlia, de Cosenza e de outras cidades da regio dos brcios, mantinham a esperana dos cartagineses. Por outro lado, as grandes vitrias que os romanos haviam conquistado sobre os inimigos, na Espanha e na Sardenha, levantavam-lhes muito o nimo, e davam-lhes esperana de que suas empresas progrediriam cada vez mais. Eles tinham tambm escolhido excelentes comandantes, Fbio Mximo, Semprnio Graco e M. Marcelo, homem digno de todo louvor militar, o qual governava to bem, que Anbal percebeu que tinha de combater contra um chefe no menos prudente e avisado, do que belicoso. Pois, primeiramente, ele foi repelido das cercanias de Cumes, com grande perda de homens, por Semprnio Graco, e obrigado a levantar o cerco; pouco depois foi derrotado perto de Nola, por Marcelo. A, dizem, morreram mais ou menos mil romanos (47) e seis mil cartagineses, mortos ou aprisionados na fuga. Pode-se facilmente compreender de quo grande importncia foi a mencionada batalha, pois, de repente, Anbal levantou o cerco de Nola e retirou-se para a Aplia, para fazer seu exrcito invernar. XXXVII. E assim aconteceu que os romanos, restabelecendo-se como de uma doena, lanaram-se violentamente contra o inimigo e no se contentaram somente de se precaver contra o prprio, mas ousavam atacar e se lanar tambm sobre o dos outros. Seu intento principal era sitiar a cidade de Cpua, por causa da injria que eles tinham recebido ainda h pouco, na pessoa dos capuanos, pois imediatamente depois da batalha de Cannes, estes deixaram os romanos no momento mais difcil da sua sorte e dos seus negcios e passaram-se para o lado de Anbal, vitorioso, esquecendo os grandes benefcios que sua cidade tinha recebido dos romanos . Por outra parte, os campamanos, bem sabendo a falta que haviam cometido e admirados do novo aparato dos romanos, mandaram Aplia embaixadores a Anbal, para rog-lo que auxiliasse sua cidade, a qual era do nmero de suas aliadas, em sua grande necessidade. Ele partiu da Aplia sem tardar; em grandes jornadas, veio Campnia e foi estabelecer o seu arraial perto de Tifata, acima de Cpua, mais diferindo, por este meio para um outro tempo, o mal que devia suceder aos campanianos, do que impedindo-o. Mas percorrendo as regies circunvizinhas de Npoles, ele retomou a esperana de se apoderar da cidade de Nola, traio. Pois sabia que, l, o senado e o povo estavam em divergncia, bem como em outras cidades da Itlia. O povo, cioso de novidades, favorecia a Anbal e os homens nobres e de autoridade, ao povo romano. Quando ento Anbal ia tomar Nola, Marcelo apresentou-se diante dele, com seu exrcito preparado para a luta, como ele j havia feito antes e no fingiu atacar ao primeiro contato. Assim os romanos venceram e

repeliram o inimigo, com tanta violncia e entusiasmo, que se os cavalarianos, que tinham seguido outro caminho, tivessem acorrido em tempo, como Marcelo lhes havia ordenado, sem dvida os cartagineses teriam sido derrotados. (47) Plutarco na vida de M. Marcelo fala de Lcluse.

XXXVIII. Anbal, depois de ter reconduzido seu exrcito ao acampamento, com grandes perdas, partiu logo em seguida desse mesmo lugar e dirigiu-se para o pas dos salentinianos. Pois alguns jovens tarentinos, que haviam sido aprisionados em batalhas anteriores, nas quais os romanos tinham sido derrotados e foram, depois, libertados sem pagar resgate,, querendo mostrar-se gratos, tinham dado esperana a Anbal de lhe entregar a cidade de Tarento, contanto que ele aproximasse o seu exrcito da mencionada cidade. Anbal, incitado pelas promessas, props-se logo iniciar tal empreendimento, para ter alguma cidade martima em seu poder, como havia h tanto tempo desejado. E de fato, dentre as cidades martimas, no saberia escolher outra melhor do que Tarento, para ter o auxlio da "Grcia e para suprir o exrcito de tantas coisas necessrias para cada dia. Embora a coisa se prolongasse por causa da guarnio dos romanos, que resistia valentemente, todavia, Anbal no desistiu do seu intento, at que Nico e Filomeno, autores da traio, no lhe tivessem entregado a cidade em suas mos (48). Os romanos conservaram somente a fortaleza, a qual quase toda rodeada pelo mar; o nico lado que se liga com a terra firme estava bem defendido com fossas e muralhas. Anbal, vendo que nada obtinha por aquele lado, por causa da tima defesa que havia, determinou obstruir a embocadura do porto de Tarento, julgando ser esse o nico meio de obrigar os romanos a se entregar, quando os vveres lhes fossem cortados. Todavia, a empresa parecia assaz difcil, porque os inimigos montavam guarda entrada do porto e os navios que deviam sitiar a entrada do mesmo estavam encerrados num lugar muito acanhado, e era necessrio tir-los do porto, o qual estava localizado bem perto da fortaleza e faz-los passar ao mar prximo. E como ningum, dos tarentinos, sabia de outro meio capaz de levar a cabo esta empresa, Anbal, sozinho, notou que se podiam tirar os navios do porto com o auxlio de algumas mquinas e depois carreg-los pela cidade, at o mar. Tendo posto em ao um grupo de homens ativos e habilidosos, os navios em poucos dias foram tirados do mar onde estavam e colocados em outro lugar, podendo-se apresentar, ento, diante da entrada do porto. (48) No ano 542 de Roma.

XXXIX. Depois da reconquista da cidade de Tarento, quase cem anos depois que ela tinha sido subjugada pelos romanos, Anbal, deixando a fortaleza sitiada por mar e por terra, voltou a Smnio. Os cnsules romanos tinham surpreendido e saqueado os campanianos, que haviam sado para buscar forragem e, tendo levado seu exrcito para diante de Cpua, esforavam-se por conquistar a cidade. Pelo que Anbal, tomando muito a peito o cerco de Cpua, veio com todo o seu exrcito ao encontro do inimigo e, vendo pouco depois que os romanos no recusavam a batalha, ambos os exrcitos avanaram. Sem dvida, havia probabilidade de que a refrega seria durssima, se o exrcito de Semprnio, que vinha da Campnia, sob o comando de C. Cornlio, depois de ter perdido Semprnio Graco, no pas dos Lucnios, no os tivesse, no momento,

separado. Pois vendo de longe esse exrcito, antes de poder distinguir a quem pertencia, os romanos e os cartagineses, ambos tiveram medo e se retiraram cada qual para o seu acampamento. Logo depois, os cnsules tambm se retiraram para um lugar diverso: um, para a Lucnia e outro, para Cumes, a fim de atrair Anbal para a parte posterior de Cpua, o qual foi para a Lucnia e encontrou ocasio de combater contra M. Centnio, que cheio de ousadia e de temeridade fora apresentar, diante do inimigo fino e cauteloso, o exrcito que o senado havia totalmente entregue ao seu comando. Iniciada a luta, Centnio morreu valorosamente combatendo e poucos outros escaparam. Sobreveio ainda outra perda: Anbal, voltando pouco depois Aplia, encontrou outro exrcito dos romanos, que o pretor Fbio organizara e comandava, o qual ele surpreendeu com emboscadas e retalhou em mil pedaos, de modo que, de vinte mil homens, com muita dificuldade conseguiram escapar uns dois mil, que no foram passados a fio de espada. XL. No entretanto, os cnsules, vendo que Anbal havia partido, vieram com seus exrcitos a Cpua e a sitiaram de todos os lados. Anbal, vindo a saber disso, veio com seu exrcito bem equipado e em boa ordem Campnia e foi logo atacar o acampamento dos romanos, tendo antes advertido os campanianos de fazer tambm ao mesmo tempo uma incurso contra eles. Os generais romanos, ao primeiro movimento dos inimigos, repartiram entre si o exrcito e marcharam. Os campanianos foram facilmente repelidos para a cidade; contra Anbal travou-se um duro combate. Se ele em outras vezes se havia mostrado valente e corajoso comandante, mais teve de o fazer nessa contingncia. Procurou surpreender os romanos com algum ardil. Quando seus homens estavam j bem perto, para forar o campo inimigo, ele mandou alguns, que falavam bem a lngua latina, que gritassem em altas vozes, que, por ordem dos cnsules, os romanos se salvassem nas montanhas vizinhas, porque eles tinham perdido quase todo o acampamento e as fortificaes. Esses gritos, dados de improviso, teriam impressionado facilmente os que os haviam escutado, se os romanos, habituados aos expedientes e ardis prprios de Anbal, no tivessem descoberto a fraude e a esperteza dele, em querer engan-los ainda uma vez. Pelo que, reanimando-se, uns aos outros, fizeram o inimigo recuar e o obrigaram a se recolher ao seu acampamento, contra sua vontade. XLI. Anbal, depois de ter tentado todos os meios de que se podia servir, para fazer levantar o cerco de diante de Cpua, vendo que nada conseguia, estava em grande inquietao pelo perigo da cidade e dos seus aliados: por isso determinou recorrer deliberao que ele tinha h muito tempo tomado e reservado quase como o recurso extremo. Mandou preparar a bagagem e fez o exrcito marchar com grande cuidado e menor rumor possvel; passando o rio Vulturno, atravessando o pas dos sidicimanos, alifanianos e cassinianos, partiu para Roma de bandeiras desfraldadas, julgando que assim, ou de nenhum outro, ele faria levantar o cerco que, com tanta pertincia, estava plantado diante de Cpua. Isto foi relatado em Roma, por alguns enviados; eles ficaram to atemorizados, que jamais parece ter havido tanto medo na cidade como ento. Viam marchar contra eles o seu maior inimigo, de bandeiras ao vento; tantas vezes tinham experimentado seu poder com grande detrimento para os negcios do estado e aquele que eles no tinham podido conter, ausente, viam agora, presente, ameaando reduzir escravido o senado e o povo romano. Estava, pois, toda a cidade em tal temor; mandaram por isso que Flvio Graco, um dos generais romanos, regressasse de Cpua, e que os novos cnsules, Sulpcio Galba (49) e Cornlio Centimalo, acampassem fora da cidade, que o pretor C. Calprnio colocasse uma guarnio grande e poderosa no

Capitlio e que os cidados que tinham tido algum cargo supremo fossem comissionados para exercer a sua autoridade e poder em determinados movimentos que se poderiam realizar fora da cidade. Anbal marchava sempre sem parar; chegou at ao rio Aniano, onde acampou, a lgua e meia da cidade, e logo depois chegou com dois mil cavaleiros to perto dela, que, cavalgando diante da porta Colina at o templo de Hrcules, ele teve oportunidade de contemplar, comodamente, o prado e as muralhas da grande cidade. Vendo isso, Flvio Flaco no o pde tolerar: mandou imediatamente contra ele alguns soldados romanos, que atacando Anbal com grande rapidez, como lhes havia sido ordenado, fizeram-no recuar, sem dificuldade. XLII. No dia seguinte, Anbal levou seu exrcito para fora do campo, ordenou seus homens para a luta, determinando combater quanto antes, se pudesse atrair o inimigo luta. Os romanos, por sua vez, fizeram o mesmo. Pelo que, os dois exrcitos marcharam um contra o outro, com tal celeridade e animao, que parecia que eles no temiam perigo algum, contanto que pudessem conquistar a vitria, naquele dia. De um lado, os cartagineses deviam pouco depois combater pela monarquia .de todo o mundo, a qual eles julgavam depender dessa batalha, como sendo a ltima. De outro lado, os romanos deviam combater pelo seu pas, pela sua liberdade, pelos seus bens, isto , se eles os conservariam ou se cairiam sob o poder do inimigo. Aconteceu, porm, uma coisa digna de memria. Pois quando estavam aguardando a luta, esperando o sinal de atacar, caiu uma chuva to forte, um temporal to violento, que todos foram obrigados a levar seus exrcitos ao campo, para resguard-lo da chuva. Assim, do mesmo modo, no dia seguinte, at o qual parecia que a batalha tinha sido adiada e retardada, quando eles dispunham seus homens para a luta, caiu outra vez outra chuva, to forte e to violenta, que causou no menor dano aos romanos e aos cartagineses, como j o havia feito a primeira, de sorte que os obrigou a pensar somente em se salvar o mais depressa possvel, deixando de lado todo pensamento de luta. Percebendo isso.. Anbal voltou-se aos seus familiares e lhes disse que uma vez no havia tido inteno de se apoderai de Roma e que da outra vez o meio de o fazer lhe havia sido tirado. Uma coisa ainda perturbou muito a Anbal e foi que, embora ele sitiasse Roma e a apertasse com um to grande exrcito de infantaria e cavalaria, no entretanto, sabia que os romanos tinham enviado reforos para a Espanha e reconquistado o lugar onde ele havia estado (50), por um preo muito maior do que aquele que a razo o exigia. Por isso, cheio de raiva, mandou vender em leilo todos os objetos de valor em prata dos cidados romanos. Mas, depois reconsiderando e refletindo, que seria coisa muito difcil apoderar-se da cidade de Roma, ou ainda, temendo a falta de vveres (pois ele havia trazido o suficiente apenas para dez dias), levantou seu acampamento e partiu, dirigindo-se para o bosque sagrado da deusa Fernia; saqueou o rico templo, que ah havia, e depois retirou-se para o pas dos brcios e dos lucnios. (49) No ano 543 de Roma. (50) O terreno onde seu acampamento estava, perto de Roma, durante o tempo em que ele ali estava.

XLIII. Os habitantes de Cpua, vindo a saber disso, frustradas todas as esperanas, entregaram a cidade aos romanos (51) . A cidade de Cpua, assim entregue ao poder dos romanos, foi de grande consequncia para todos os povos da Itlia e trouxe consigo um grande desejo de modificaes e de mudanas. Anbal mesmo, que, seguindo um mau conselho, saqueava as cidades que no podia submeter, abalava muito a coragem das

naes vizinhas. Pois, como antes, quando vitorioso, ele libertava os prisioneiros sem exigir resgate e por esta liberalidade havia conquistado o corao de muitos, assim, do mesmo modo, agora, sua crueldade desumana foi causa de que muitas cidades, aborrecendo-se por estar submetidas aos cartagineses, revoltaram-se contra ele e passaram de novo para o lado dos romanos. No nmero dessas, est Salpia (52), que se entregou ao cnsul Marcelo, por meio de Blcio, chefe do partido romano, e um grupo de homens, cavalarianos de elite, que tinha sido deixado como guarnio, foi quase todo picado em pedaos. Foi nessa cidade que Anbal ficou preso pelo amor de uma mulher, como alguns escrevem e censuram muito a sua lubricidade imoderada. Outros, porm, louvando a modstia desse general, dizem que ele jamais comeu deitado e no bebeu mais de trs meias medidas de vinho, nem a princpio, quando ele veio fazer a guerra na Itlia, nem depois, quando voltou frica. Outros ainda atribuem a Anbal crueldade, deslealdade e outros vcios semelhantes; todavia, no fazem meno de sua castidade ou de sua luxria. Dizem somente que teve uma mulher espanhola, que era natural de Castulo (53), muito boa cidade, qual os cartagineses favoreciam muito e nela confiavam pela sua soberana constncia lealdade. (51) (52) No ano 543 de Roma. Na Aplia.

XLIV. Mas Anbal, depois de ter perdido, como dissemos, a cidade de Salpia, achou logo o meio de tirar uma desforra e de causar uma grande perda aos romanos, maior do que a que ele mesmo havia recebido. Pois nesse mesmo tempo o vice-cnsul Flvio estava diante de Herdonia, esperando apoderar-se da cidade sem usar de violncia, E, no havendo em redor nenhum temor do inimigo (Anbal se havia retirado para o pas dos brcios), no conservava sentinelas, e estava de todo descuidado da direo dos negcios da guerra, contra o costume dos generais romanos. Anbal, avisado disso pelos seus espies, no quis deixar passar to bela ocasio. Pelo que, vindo Aplia com seu exrcito bem preparado, chegou to inesperadamente a Herdonia, que pouco faltou que ele no surpreendesse Flvio desprevenido em seu prprio acampamento. Todavia, os romanos resistiram ao primeiro choque com tal firmeza, que fizeram a luta prolongar-se por um espao de tempo maior do que a razo o teria imaginado. Afinal, como dois anos antes eles tinham sido vencidos ali perto, com seu chefe Flvio, assim, sob o comando deste, Flvio, vice-cnsul, as legies romanas foram rompidas e derrotadas e o mesmo comandante foi morto, com uma grande parte do seu exrcito. (53) Sobre o Guadalquivir.

XLV. O cnsul Marcelo estava ento em Smnio (54) ; avisado da derrota sofrida pela negligncia do comandante, desejou reparar a perda e, embora parecesse que ele vinha demasiado tarde para uma desforra, a fim de remediar as coisas perdidas, levou seu exrcito ao pas dos lucnios, para onde soubera que Anbal se havia retirado, depois da vitria, e foi acampar bem defronte do inimigo; logo em seguida empreendeu a luta, que os cartagineses no recusaram, mas enfrentaram-nos com grande ardor, tanto que a batalha durou at o pr do sol, sem que se pudesse saber qual dos dois levaria vantagem; a noite que sobreveio separou-os. No dia seguinte, os romanos, saindo

novamente a campo, deram a entender que os inimigos tinham medo, pois Anbal conservou seus homens dentro do acampamento e, na noite seguinte, saindo sem fazer barulho, foi para a Aplia. Marcelo seguiu-lhe as pegadas; procurava todas as ocasies de obter a vitria com alguma batalha memorvel. Pois ele tinha essa persuaso, de que dentre todos os generais romanos no havia um que pudesse competir com Anbal, seno ele, quer em conselho, quer em sutileza e astcia, quer em disciplina e nas demais virtudes militares. Mas o inverno, que se aproximava, no o deixou combater, contra o inimigo, numa batalha bem organizada. Porque, depois de ter feito algumas escaramuas, no querendo fatigar inutilmente seus soldados, retirou-se para os quartis de inverno. (54) No ano 544 de Roma.

XLVI. . No comeo da primavera, excitado em parte pelas cartas de Fbio (55), que era um dos novos cnsules daquele ano, e em parte por seu prprio natural, saiu de seus acampamentos, antes do tempo marcado, e levou seu exrcito contra Anbal, que ento estava em Cansio. Aconteceu que, pela proximidade dos dois acampamentos e pelo grande desejo que ambos tinham de combater, em poucos dias travaram trs batalhas. No primeiro dia, depois de ter combatido at noite, com quase a mesma vantagem, sem que se pudesse julgar quem venceria, cada qual se retirou para o prprio acampamento, como j tinham determinado. No segundo dia, Anbal foi vencedor, aniquilando perto de dois mil e setecentos inimigos e pondo o resto em fuga. No terceiro dia, os romanos, querendo apagar a mancha da vergonha, que haviam sofrido no dia anterior, vieram batalha, qual foram levados por Marcelo, de cuja coragem e ousadia o mesmo Anbal, maravilhado, disse aos seus homens que tinha que enfrentar um inimigo, o qual no sabia ter descanso, nem quando vitorioso, nem quando vencido. A batalha foi mais rdua ainda do que as precedentes, porque os romanos se esforavam, de um lado, por vingar a perda anterior e, de outro, os cartagineses estavam irritados, porque os vencidos ousavam provocar, para uma batalha, aos mesmos vencedores. Por fim, os romanos, advertidos e encorajados pelo mesmo Marcelo a se portarem valentemente, como homens de bem, para que se recebesse em Roma a notcia da vitria e no a da derrota, avanaram, e romperam as defesas, e combatendo sem cessar, at que por trs vezes desorganizaram os inimigos e os puseram em fuga. Nesse mesmo tempo, Fbio Mximo retomou a cidade de Tarento, quase do mesmo modo como tinha ela sido perdida. Anbal, sabendo disso, exclamou: "Os romanos tambm tm o seu Anbal". (55) No ano 545 de Roma.

XLVII. No ano seguinte (56), Marcelo e Crispino foram criados cnsules e, mandando preparar todo o necessrio para a guerra, levaram seus dois exrcitos consulares contra o inimigo. Anbal, no tendo esperana de poder resistir a eles, em pleno campo, empregou todas as foras do seu esprito, para encontrar algum meio de surpreend-los pela astcia, visto que no os podia vencer num combate organizado. Estando assim preocupado com estes pensamentos, apresentou-se-lhe a melhor ocasio para realizar o seu intento, a qual jamais teria esperado: havia entre os dois campos um outeiro coberto

de arbustos, no meio dos quais ele colocou de emboscada alguns grupos de nmidas, para surpreender os inimigos que passassem por ali. Por outro lado, os cnsules, de comum acordo, eram de opinio que se inspecionassem os mesmos arbustos e que deles se apoderassem, se fosse o caso, a fim de, se os deixassem para trs, os inimigos no os viessem a ocupar e no se lhes apresentassem, ao depois, pela frente. Mas, antes de mover o exrcito, saram ambos do acampamento com um pequeno grupo de homens a cavalo, para fazer o reconhecimento do lugar; pondo-se a caminho despreocupadamente e com pouca defesa, como convinha a pessoas de tal classe, caram na emboscada. Acharam-se num momento rodeados de todos os lados e, no podendo escapar pela frente, foram batidos e atacados, por trs, puseram-se ento na defensiva, mais por necessidade do que por plano de ao. Marcelo morreu nessa refrega, combatendo valentemente e Crispmo, profundamente magoado, conseguiu com muita dificuldade escapar das mos dos inimigos. Anbal, ento, sabendo que M. Marcelo, o qual havia sido o principal, dentre todos os generais romanos, que havia interrompido o curso das suas vitrias, e que lhe havia dado mais trabalho do que qualquer outro, havia sido morto, foi imediatamente ao campo, onde a batalha se havia realizado, e encontrou o corpo de Marcelo; f-lo sepultar com grande magnificncia. Por esse ato, pde-se constatar como a excelncia da virtude e a magnanimidade so estimadas por toda a espcie de pessoas, pois o inimigo, muito cruel e morto, quis dar honrosa sepultura ao corpo de um valente e ilustre general. No entretanto, os romanos, vendo um de seus cnsules morto e o outro muito magoado, haviam-se retirado incontinenti para as montanhas vizinhas, estabelecendo-se num lugar mais seguro. (56) No ano 546 de Roma. XLVIII. Crispino havia mandado avisar s cidades vizinhas das montanhas que seu companheiro cnsul tinha morrido e que Anbal estava de posse do seu anel, com o qual poderia timbrar as cartas e, por isso, tivessem muito cuidado com as cartas que fossem escritas em nome de Marcelo. O correio de Crispino acabava de chegar a Salpia, quando lhe trouxeram cartas de Anbal, as quais diziam da parte de Marcelo que ele l estaria na noite seguinte. Os salapitanos, conhecendo o embuste, despediram o mensageiro e esperaram com grande nsia a Anbal. Perto da quarta sentinela, Anbal apareceu diante da cidade. Ele havia posto na vanguarda alguns fugitivos romanos que falavam latim para que fizessem crer que Marcelo l estava em pessoa. Os da cidade deixaram entrar uns seiscentos deles e depois fecharam a porta; repeliram ento, fora de dardos, o resto do exrcito, depois picaram em pedaos os que haviam entrado. Desse modo, Anbal, envergonhado por ter fracassado nessa tentativa, afastou-se dali e foi ao pas dos brcios, para socorrer os locrenses, que estavam sitiados pelos romanos por mar e por terra. XLIX. Depois de tudo isso, por reiterados pedidos do senado e do povo, foram criados outros dois cnsules, que eram dois generais muito experimentados (57), Marco Lvio e Cludio Nero, os quais, depois de terem dividido entre si o exrcito, partiram para o governo de suas provncias. Cludio foi para o pas dos salentinianos (58) e Lvio, para a Glia, contra Asdrbal Barcimano, o qual tinha passado os Alpes e se apressava por se reunir a seu irmo com um poderoso exrcito de infantaria e cavalaria. Mas aconteceu, nesse mesmo tempo, que Anbal recebeu grandes perdas, da parte do cnsul Flvio; pois, primeiro, o venceu na regio dos lucnios, servindo-se das mesmas espertezas e artifcios de que Anbal se servia. Depois, vindo a encontrar-se com Anbal na Aplia, perto de Venuse, lutou com tanto ardor que vrios dos inimigos ficaram mortos no

campo. Por essas perdas, Anbal retirou-se de repente a Metapont (59) a fim de descansar e reequipar o exrcito; tendo ali passado alguns dias, ele recebeu o exrcito de Hanno, o qual juntou ao seu e voltou de novo a Venuse. Cludio tinha seu acampamento no muito longe de Venuse; tendo surpreendido as cartas do inimigo, soube por meio delas que Asdrbal se aproximava. Por isso pensava, dia e noite, como haveria de apanh-lo e de impedir que dois exrcitos to poderosos se unissem. (57) (58) No ano 547 de Roma. Antigamente chamava-se Calbria, perto do promontrio Iapix.

L. Depois de ter refletido bastante, determinou tomar uma deliberao, que aparentemente parecia perigosa, mas talvez, necessria, para aquela circunstncia: deixando o acampamento sob o comando do seu lugar-tenente, tomou consigo uma parte do exrcito e partiu a marchas foradas para a Marca de Ancona, de modo que no sexto dia ele chegou a Senes (60). L, os dois cnsules juntaram seus exrcitos e atacaram Asdrbal perto do rio Metauro; tiveram um feliz xito na batalha, pois, como se diz, naquele dia, ficaram mortos cinquenta e seis mil inimigos, de modo que eles tiveram uma perda quase tambm igual que os romanos haviam tido antes em Cannes. Mas Cludio Nero, depois desta vitria memorvel, voltando rapidamente a Venuse, como quando partira, mandou fixar a cabea de Asdrbal perto do lugar onde se postava a sentinela dos inimigos e soltou alguns prisioneiros, para irem levar a notcia a Anbal, dessa grande derrota. Soube-se pouco depois, que at ento ele no havia tido conhecimento da faanha secreta de Cludio, nem da execuo que havia sido feita dias antes. E nisso eu no posso assaz deixar de me admirar, de que um general, to astuto e to sagaz, tenha sido sobrepujado por Cludio, visto que havia muito pouca distncia entre os dois acampamentos, e ele soube da derrota de seu irmo com todo o seu exrcito, antes de saber da partida e do regresso do cnsul romano ao seu acampamento. (59) No canto dos brcios. (60) Sena ou Senoglia. perto do rio Metauro e de Esis, que limita a mbria do lado do norte.

LI. Anbal, tendo recebido to profunda ferida, no somente pblica, mas tambm particular, pela morte de seu irmo, disse que ele via claramente a mudana da sorte dos cartagineses; bem depressa partiu dali e retirou-se para a regio dos brcios. No ignorava que aquela derrota, recebida perto do Metauro, trazia grande animao e vantagem aos romanos seria de grande consequncia para o final de toda a guerra. No deixava, porm, de reunir todas as foras que ainda lhe restavam na Itlia, depois de tantas batalhas e escaramuas, de tantas cidades tomadas, sustentando a guerra cem invencvel coragem. E nos devemos admirar ainda mais por ter ele conservado, pela sua autoridade ou pela sua prudncia, tal concrdia e unio em todo seu exrcito, que era composto de espanhis, africanos, gauleses e de vrias outras naes, que nunca se ouviu dizer que teve no seu exrcito a menor rebelio, sedio ou tumulto. Mas os mesmos romanos, depois de ter reconquistado a Siclia, a Sardenha e a Espanha, no o puderam vencer e expulsar da Itlia, at que mandaram frica P. Cornlio (61) Cipio, o qual, fazendo a guerra de perto aos cartagineses, os reduziu a tal extremo, que

eles foram obrigados a chamar imediatamente a Anbal para fora da Itlia (62) . Ele estava, naquele tempo, como j dissemos, no pas dos brcios e fazia a guerra, mais maneira de corridas e saques, do que em batalha organizada, at que, certa vez, travou um combate quase improvisamente centra o cnsul Semprnio (63) ; pois ele veio chocar-se com todo o seu exrcito contra o mencionado Semprnio. No primeiro combate Anbal venceu, mas foi vencido na segunda batalha. (61) Nomeado cnsul 110 ano 549 de Roma. (62) No ano 551 de Roma. (63) No ano 550 de Roma.

LII. Desde ento, no encontro em nenhum autor, grego ou latino, que Anbal tenha realizado na Itlia algum outro feito memorvel. Pois, tendo sido chamado frica pelos cartagineses, deixou a Itlia, dezesseis anos depois de ter comeado esta guerra Pnica, lastimando-se muito do senado de Cartago e de si mesmo, tambm. Do senado, porque, durante todo o tempo em que ele esteve em pas inimigo, lhe havia dado to pouca assistncia, quanto reforos e reabastecimento e tambm dinheiro, bem como em muitas outras coisas necessrias guerra; de si mesmo, porque depois de ter vencido tantas vezes os romanos sempre esperara, depois da vitria, e lhes havia dado descanso. Diz-se tambm, que antes de embarcar, ele mandou construir um arco de triunfo perto do templo de Juno Lacnia, no qual estavam sumariamente gravados os seus feitos militares em lngua pnica e grega. Partindo da Itlia, teve vento favorvel; em poucos dias chegou a Leptis; a fez desembarcar todo seu exrcito e se dirigiu logo a Asdrumente (64) e logo depois a Zama (65) : sendo a avisado da situao dos negcios dos cartagineses, julgou que era melhor dar um fim guerra. (64) Adrumeto na costa, ao oriente de Cartago. (65) Sua posio incerta: uns a colocam a 300 milhas de Adrumeto. Tito Lvio a 5 dias de Cartago.

LIII. Por esse motivo, mandou dizer a Cipio que desejava encontrar-se com ele em algum lugar, onde pudessem tratar de um assunto de grande importncia. No se sabe, porm, se isso se fez por ordem do senado, ou por sua prpria autoridade. Cipio no quis recusar-se a parlamentar. E assim, num dia aprazado, reuniram-se em uma grande plancie dois grandes generais e chefes de poderosas naes, cada qual com um intrprete, para tratarem de assuntos que se referiam paz e guerra. Anbal era de todo inclinado paz, pois via que os negcios dos cartagineses pioravam dia a dia, porque eles tinham perdido a Siclia, a Sardenha e a Espanha; a guerra se tinha mudado da Itlia para a frica; o rei Sfax, muito poderoso, estava prisioneiro dos romanos, toda sua esperana cifrava-se no exrcito que ele tinha levado frica, que era como o resto e as sobras da imensa guerra que ele tinha levado a efeito na Itlia e restava ainda aos cartagineses to pouca fora, tanto no estrangeiro como na prpria nao que com dificuldade eles podiam defender a mesma cidade de Cartago. Envidou, pois, todos os seus esforos para persuadir a Cipio, com um longo discurso que ele estava mais inclinado paz do que guerra. Mas Cipio, que tinha grande esperana de levar a bom termo esse empreendimento, parecia no querer nem ouvir falar de paz. Depois de terem discutido longamente, separaram-se sem nada ter concludo.

LIV. Pouco tempo depois, travou-se a clebre batalha de Zama, na qual os romanos obtiveram a vitria; logo no primeiro embate, os elefantes dos cartagineses foram voltados contra seu prprio exrcito, de modo que desorganizaram a cavalaria de Anbal; Llio e Massmissa, que comandavam as alas, aumentaram-lhe ainda mais o medo, no dando espao algum aos cavaleiros para se reunirem novamente. Mas a infantaria combateu por muito tempo e com grande coragem, tanto que os cartagineses, confiando em suas vitrias passadas, pensavam que a salvao de toda a frica repousava em suas foras e delas dependia inteiramente: e es romanos tambm estavam muito animados e tinham ainda maior esperana. Mas uma coisa fez com que os romanos obtivessem a vitria: Llio e Massmissa, voltando da perseguio dos cavaleiros, precipitaram-se com grande fora na batalha e aterrorizaram os inimigos. Com sua chegada, os cartagineses perderam logo a coragem e, como nico expediente, procuraram a salvao na fuga. Diz-se que, naquele dia, ficaram mortos no campo mais de vinte mil cartagineses, e outros tantos prisioneiros. Seu chefe, Anbal, depois de ter esperado at o fim para ver o resultado da batalha, fugiu tambm com alguns, daquela imensa carnificina. LV. Depois, chamado a Cartago para evitar a runa dos negcios pblicos, ele declarou ao senado, que no podiam mais ter esperana alguma nas armas, aconselhando-o, deixando de parte todas as outras coisas, a mandar embaixadores aos romanos, para tratar da paz, a qualquer preo, quando os dez embaixadores trouxeram a Cartago a enumerao dos artigos da paz, conta-se que um certo Gisgo, o qual, no querendo ouvir falar de paz, fez um discurso, pelo qual tentava persuadir a se reiniciar a guerra contra os romanos: e como vrios parecessem apoiar a sua opinio, Anbal, indignado porque indivduos completamente nulos, sem experincia, se atrevessem a falar de tais coisas, em tempos to difceis e adversos, derrubou-o da tribuna ainda quando ele falava. Mas, vendo que esse ato tinha parecido, a toda a assembleia, muito ousado, indigno de uma cidade livre, subiu ele mesmo tribuna e disse: "Ningum se deve aborrecer se aquele que desde sua primeira infncia esteve fora de Cartago, passando toda sua vida na guerra, no meio das armas, ignore as leis e as determinaes da cidade". Depois, falou com tanta prudncia dos artigos da paz, que os cartagineses, convencidos pela autoridade de tao grande personagem, foram de opinio que se aceitassem as condies que o vencedor e a necessidade lhes propunham. Alguns dos artigos eram demasiado duros, como os que os vencidos costumam sempre receber dos vencedores. Mas, alm de todas as outras coisas, os cartagineses eram obrigados a pagar aos romanos, todos os anos, um certo tributo, at um tempo determinado. Quando chegou o dia em que se devia pagar a primeira quota e todos se lamentavam por causa do tributo, diz-se que Anbal irritado pelas lgrimas inteis dos cartagineses, comeou a rir: e como Asdrbal Hedo o repreendesse, por estar ele rindo-se tanto, num momento de tristeza comum, de toda a cidade, ele respondeu que aquele riso no era o de um homem alegre, mas o de quem zombava das lgrimas inteis, daqueles que ento choravam, quando havia menos motivo para isso, somente porque se tratava do dinheiro particular de cada um, do que, quando antes, os romanos tiravam aos cartagineses seus navios, suas armas e os despojos das grandes vitrias, conquistadas em outros tempos e davam leis e determinaes aos vencidos. Eu bem sei que h autores que dizem que Anbal partiu imediatamente para a sia, depois de ter perdido a batalha, temendo ser entregue nas mos de Cipio, que o poderia exigir.

LVI Mas, se isso se deu imediatamente ou algum tempo depois da batalha de Zama, pouco importa, pois que sabido que, vendo as coisas mal paradas, ele fugiu para a sia, refugiando-se junto do rei Antoco (66) . certo tambm que ele foi recebido mui cordialmente pelo rei, que lhe tributou grande honra, dizendo-lhe ainda que o tomava entre os seus conselheiros, no s nas coisas particulares, mas ainda nas pblicas, porque o nome de Anbal era famoso e acatado por toda a parte. Alm disso, ele votava tambm um grande dio aos romanos, o que era um grande incentivo para se fazer a guerra. Por isso, parecia que ele fora ter muito a propsito quele pas, no somente para incentivar a coragem do rei, mas tambm para que se iniciasse a guerra contra os romanos. E dizia que o nico meio para isso era passar Itlia, a fim de ajuntar soldados italianos, por meio dos quais, unicamente, aquela provncia, vencedora de todas as outras naes, poderia ser subjugada. Ele pediu ao rei cem navios, dezesseis mil homens de infantaria e mil de cavalaria, somente; prometeu entrar na Itlia com aquele pequeno exrcito e com ele agitar as cidades italianas, que ele sabia ainda muito temerosas e que assaz se perturbavam somente ao ouvir pronunciar o seu nome, por causa das guerras que ele lhes havia movido e que ainda lhes estavam esculpidas na memria. Alm disso, ele animava-se em renovar a guerra Pnica, se o rei lhe permitisse mandar homens a Cartago para incitar o partido Barciniano, que, ele sabia, detestava a dominao romana. Depois que o rei satisfez ao seu pedido, ele mandou chamar Ariston Tirense, homem astuto e mui sagaz, muito indicado para levar a cabo essa incumbncia, ao qual fz grandes promessas, persuadindo-o a ir a Cartago, falar com seus amigos e levar-lhes algumas cartas. Dessa maneira, Anbal exilado e fugitivo movia por todo o mundo a guerra contra os romanos. Tais determinaes nao teriam sido vs e inteis, se Antoco tivesse seguido e apoiado mais os conselhos de Anbal, como havia feito no principio, que no o dos seus aduladores e cortesos. Mas a inveja, peste que desde todos os tempos sempre, contaminou os palcios dos prncipes e reis, engendrou muitos inimigos contra Anbal. Temendo que ele casse nas boas graas do rei, por esses conselhos (pois ele era um general astuto e sagaz), e que por esse motivo ele galgasse o apogeu do poder e da autoridade, tudo faziam para tornlo suspeito ao rei. (66) Cognominado o Grande, que subiu ao trono da Sria no ano 530 de Roma. Anbal foi agasalhar-.se no seu reino no ano 559 de Roma.

LVII. Aconteceu tambm, nesse tempo, que P. Vlio, o qual tinha vindo como embaixador a feso, conferenciou muitas vezes com Anbal. Por esse motivo, os que lhe queriam mal tomaram vrios pretextos para caluni-lo e o mesmo rei comeou tambm a suspeitar dele, tanto que, dali por diante, no o chamou mais para ouvir os seus conselhos. Ao mesmo tempo, como dizem alguns, P. Africano (que era um dos embaixadores mandados ao rei Antoco) conversou em particular com Anbal e lhe pediu, entre outras coisas, que lhe dissesse, na verdade, quem ele julgava ter sido o mais valente e ilustre general dentre todos: Anbal respondeu-lhe: "Em primeiro lugar, Alexandre, rei da Macednia, em segundo lugar, Pirro, rei do piro, e em terceiro lugar, eu mesmo". P. Africano, ento, sorrindo disse-lhe: "Que dirias, Anbal, se me tivesses vencido?" "Sem dvida, respondeu ele, eu me colocaria ento acima de todos os outros . Diz-se que essa resposta agradou a Cipio, porque ele no se via desprezado

nem diminudo, em comparao com os outros, mas conservado parte, como fora de comparao por alguma bajulao secreta de Anbal.

LVIII. Depois de todas estas coisas, Anbal, tendo ocasio de falar com Antoco, comeou a contar-lhe a sua vida, desde pequenino, e a dizer-lhe tambm do dio que sempre devotara aos romanos, e assim destruiu os mal-entendidos e caiu novamente nas boas graas dele, de modo que voltou antiga cordialidade e amizade do rei, que ele havia perdido. Por isso, o rei tinha determinado nome-lo seu almirante, como comandante da sua esquadra, que ele fazia aparelhar para passar Itlia e ter assim uma prova da magnanimidade e da percia daquele que era um excelente general e perptuo inimigo dos romanos. Mas, um certo Toas, prncipe dos etlios, contradizendo a esta sentena, ou por inveja, ou talvez porque essa era sua opinio, mudou a deliberao do rei, e o fez desistir de todas as suas determinaes, que todavia eram de grande importncia para a guerra que eles pretendiam levar a cabo. Pois ele aconselhou a Antoco que fosse ele mesmo Grcia e dirigisse as operaes, e no permitisse que um outro lhe tirasse a glria dessa guerra. O rei deixou-se persuadir por essas razoes e foi Grcia, para fazer a guerra aos romanos. Pouco tempo depois, reunindo-se para deliberar se deveria corromper os tesslios para faz-los passar para o seu lado, perguntaram especialmente a Anbal qual era a sua opinio; este discorreu com tanto entusiasmo sobre os tesslios e sobre o assunto, que todos aprovaram as suas palavras e lhe deram o seu assentimento. Ele era de opinio que no se deveriam inquietar a respeito dos tesslios, mas, ao contrrio, fizessem todo o possvel para atrair ao seu partido o rei Felipe da Macednia, ou ento, para persuadi-lo a se conservar neutro, sem se intrometer, nem em favor de um, nem de outro. Alm disso ele aconselhou a se fazer a guerra, de perto, aos romanos, e para isso ofereceu-se para ajud-los em tudo o que pudesse. Ouviram-no falar, mui atenciosamente; sua opinio, porm, foi mais apreciada do que posta em prtica. Pelo que, muitos se maravilharam de que um general, que tinha por tantos anos feito guerra aos romanos, quase vitorioso em toda a parte, fosse ento tido em pouco pelo rei, quando se tinha principalmente necessidade da sua experincia e do seu conselho. Que general mais sagaz e astuto poderiam encontrar em todo o mundo, mais indicado para fazer a guerra aos romanos? Todavia o rei, no comeo, no teve em conta a sua experincia; mas no se passou muito tempo, que ele, desprezando o conselho de todos os outros, confessou que somente Anbal tinha previsto as coisas com acerto.

LIX. Depois que os romanos haviam conseguido a vitria, na guerra que se travou na Grcia (67), Antoco retirou-se da Europa para feso, onde, no se preocupando absolutamente com nada, esperava passar tranquilamente seus dias em paz, no pensando que os romanos trariam seus exrcitos para a sia. As bajulaes dos aduladores acomodavam-se muito aos seus desejos, bajulaes que eram uma peste perptua, para os reis e grandes prncipes que se deixam louvar e se comprazem em serem enganados, pois, preferem ouvir o que ihes agrada. Mas Anbal, que conhecia o poder dos romanos e at onde chegava a sua ambio, advertiu o rei, que esperasse outras coisas, que no a paz; e pensasse que os romanos no se haveriam de deter, at que tivessem experimentado se lhes seria possvel levar os confins do seu imprio tera parte do mundo como haviam feito na frica e na Europa. Antoco, impressionado

e incitado pela autoridade de tal personagem, ordenou imediatamente a Polixnidas, homem muito experimentado e hbil em guerras martimas, que fosse enfrentar a esquadra romana, que se aproximava: mandou Anbal Sria para reunir um maior nmero de navios. Depois nomeou-o chefe dessa esquadra, e tambm a Apolnio, um dos seus cortesos e favoritos, os quais, tendo sabido que Polixnidas se tinha sado mal no encontro com os romanos, foram atacar os rodianos, que eram amigos e aliados dos romanos. Nessa batalha, Anbal atacou Eudamo, comandante dos rodianos, que dirigia a ala esquerda, tinha j cercado a nau capitnia e sem dvida obteria a vitria: mas os da outra ala sobrevieram, depois de ter posto em fuga a Apolnio e lhe tiraram das mos a coroa que ele j contava como certa (68). (67) No ano 563 de Roma.

LX. Depois desta batalha por mar, que no teve um fim feliz, no encontramos notcia de que Anbal tenha realizado algum outro feito brilhante. Alm das condies que os romanos haviam imposto a Antoco pediam que Anbal, perptuo inimigo de seu governo, lhes fosse entregue. Anbal, prevendo isso h muito tempo, afastou-se de Antoco, depois da memorvel batalha que se travou perto de Magnsia (69), onde foi destrudo o poder do rei e depois de ter vagado sem rumo, c e l, por fim refugiou-se junto de Prsias, rei da Bitnia, no porque confiava na amizade dele, mas porque era um lugar mais conveniente, pelos meios de que dispunha, do que segundo ele o teria desejado, visto que os romanos nos tinham sob sua dominao a maior parte da terra e do mar. Uns dizem que, depois da derrota de Antoco, Anbal retirou-se para Cndia, junto dos gortianos e que logo correra a voz de que ele tinha levado consigo uma grande soma de ouro e prata, pelo que, temendo que os candiotas o aprisionassem, procurou logo um meio de fugir ao perigo. Encheu vrios sacos com p de chumbo dourado, depois os mandou levar ao templo de Diana fingindo estar muito inquieto e preocupado com o seu tesouro, por no ter onde deix-lo. Ele, porm, tinha escondido o seu ouro dentro de esttuas de bronze, que deixava descuidadamente espalhadas pela casa; enquanto, porm, guardavam cuidadosamente o templo, para que no lhe tirassem os sacos com o p de chumbo, ocultamente, Anbal se ps ao mar e fugiu para a Bitnia. (68) No ano 564 de Roma. (69) Perto do Meandro, na Jnia, que no se deve confundir com a Magnsia da Ldia, perto do monte Sipilo.

LXI. H na Bitnia uma aldeia sobre o mar que os naturais chamam de Libissa, onde se diz que existia um orculo muito conhecido, assim: A terra de Libissa engolir o corpo de Anbal, quando a alma estiver fora dele. Nesse lugar encontrava-se Anbal, no, porm, na ociosidade, pois passava o tempo exercitando os marinheiros, domando cavalos, adestrando seus soldados. Alguns autores escrevem que naquele tempo Prsias fazia a guerra a Eumenes, rei de Prgamo, que era aliado e amigo do povo romano; ele fez a Anbal comandante-geral de sua esquadra, a qual atacando a Eumenes de uma maneira diferente e desusada, havia obtido a vitria

naquele prlio naval. Antes de comear a luta, diz-se que Anbal colocou um nmero muito grande de serpentes em potes de barro; depois, quando eles estavam combatendo, ele mandou jogar aqueles potes nos navios dos inimigos e, desse modo, os ps em fuga, enquanto estavam ocupados e assustados com aquela surpresa. Que tudo tenha acontecido dessa maneira, as mais velhas crnicas nada dizem, nem fazem meno; dizem-no somente Emlio e Trogo. Por isso eu me refiro aos autores.

LXII. As notcias da dissenso e da discrdia desses dois reis chegaram at Roma; o senado mandou como embaixador, sia, a Q. Flamnio (70), cujo nome muito clebre pelos grandes feitos realizados na Grcia, como eu posso conjeturar. para apaziguar os dois reis. Este embaixador, encontrando-se com Prsias, ficou muito indignado por saber que ainda vivia o maior inimigo dos romanos em toda a face da terra, depois de tantas cidades e regies saqueadas e pilhadas e, por isso, solicitou veementemente, ao rei que lhe fizesse entregar Anbal como prisioneiro. Anbal, percebendo, desde sua chegada a fraqueza de nimo de Prsias, tinha feito cavar vrias galerias em sua moradia e preparado vrias sadas secretas, para fugir, se fosse repentinamente perseguido. A chegada de Flamnio aumentou-lhe ainda mais as suspeitas, pois ele o considerava o maior inimigo que tivera em Roma, tanto publicamente, por causa do dio de todos os romanos, como particularmente, pela memria de seu pai Flamnio, que fora morto na batalha que se travou perto do lago Trasimeno. Assim, cheio de inquietao e de angstia, ele tinha (segundo se diz) encontrado meio de escapar, o qual, porem, muito pouco lhe poderia aproveitar contra to grande poder. Quando os guardas do rei, que tinham sido mandados para o prender, tinham rodeado sua casa, logo chegada, Anbal procurou fugir, salvando-se por uma sada secreta: mas quando viu que tudo j tinha sido ocupado pelos guardas, perdeu toda a esperana de poder escapar e resolveu subtrair-se s mos dos romanos por uma morte voluntria. Dizem alguns que ele foi estrangulado por um dos servidores que ele mesmo havia encarregado disso. Outros, que ele bebeu o sangue de um touro e depois caiu morto, do mesmo modo que Cltarco e Estratocles falsamente afirmaram de Temstocles. Mas Lvio, grande historiador, escreve que Anbal pediu o veneno que ele j tinha preparado para aquela circunstncia e que tendo essa bebida mortal em suas mos, ele disse antes de a beber: "Livremos o povo romano de grande pena e inquietao, pois tem ele tanta vontade e tanto desejo de dar a morte a um pobre velho alquebrado. Os antigos romanos avisaram a Pirro, rei do piro, que viera de bandeiras desfraldadas para diante dos muros de Roma, que estivesse atento para no ser envenenado. Eles so causa de que um hspede e amigo, esquecendo sua descendncia real e sua palavra, traia miseravelmente seu hspede". Ditas estas palavras, maldizendo e esconjurando o rei Prsias, envenenou-se, na idade de setenta anos (71), como alguns deixaram escrito. O corpo foi sepultado num tmulo de pedra perto de Libissa, no qual havia esta inscrio: AQUI JAZ ANBAL.

(70) Flamnio Veja-se a sua Vida no vol. IV. (71) No ano 571 de Roma, segundo uns, 572, segundo outros. Ele tinha setenta anos, como diz Cornlio Nepos. e devia ter nascido no ano 502 de Roma ou 503. Mas isso padece grandes dificuldades.

LXIII. Foram os romanos avisados da sua morte e cada qual tinha uma apreciao diferente, segundo suas paixes lho ditavam. Muitos censuravam a crueldade de Flamnio, que, para ter a glria de alguma ao nobre, como lhe parecia, fora causa de que morresse um homem j alquebrado pela idade e que no teria mais causado dano algum causa pblica, vencedora que era de quase todas as naes. Outros, porm, aprovavam o seu gesto e louvavam a Flamnio, por ter feito morrer o perptuo inimigo do povo romano; o qual, embora dbil de corpo, no tinha no entretanto perdido o nimo varonil, a prudncia e a cincia militar para levar guerra o rei Prsias e perturbar toda a sia com novas guerras. Naquele tempo o poder do rei da Bitma era to grande, que no se deveria desprez-lo. Pouco depois Mitrdates, rei da mesma Bitnia, soube causar bastante preocupaes ao povo romano por mar e por terra e travou batalha contra L. Luculo, e Cn. Pompeu, ilustres e excelentes generais. Podia-se temer o mesmo de Prsias, principalmente tendo a Anbal como seu comandante. Por isso, alguns julgam que Q. Flamnio tinha sido enviado especialmente para esse fim, como embaixador a Prsias, para tratar secretamente da morte de Anbal. Mas podemos ainda supor que Quinto no procurou tanto os meios de fazer Anbal morrer to repentinamente, como trazer vivo a Roma, aquele que tanto dano tinha causado s coisas pblicas de seu pas, o que teria sido til ao povo romano e a ele, muito honroso. De tal gnero de morte faleceu Anbal, o Cartagins, personagem, sem sombra de dvida, muito ilustre em todas as espcies de louvores guerreiros, sem falar de todas as suas outras virtudes: de modo que podemos facilmente compreender de que importncia foi, em todas as coisas, quer a sua grande coragem, quer a atividade, a sagacidade e a verdadeira cincia da arte militar; pelo que os cartagineses jamais se julgaram vencidos na guerra que tinham com tanto ardor e com tanto preparo empreendido, at que Anbal foi derrotado e vencido naquela grande batalha que se travou perto de Zama. De modo que, parece que sua fora e virtude blicas tiveram o seu brilhantismo e viveram com seu general Anbal e tambm se eclipsaram com ele.