Revista 127L

TeneMos la energia y el poder para TransforMarla
Traslado y MonTaje de TransforMadores de poder ensayos de aceiTe y croMaTografas auMenTo de poTencia, Modificacin de volTajes aislacin en aceiTe Mineral, silicona o aceiTe vegeTal TransforMadores de disTribucin TransforMadores de poder y especiales subesTaciones elcTricas y pad MounTed auToTransforMadores TransforMadores secos ManTencin y reparacin de TransforMadores hasTa 100 Mva/220 kv
www.tusan.cl www.tusan.cl
Transformadores Tusan s.a.
avda. gladys Marn 6030, estacin central fono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
sumario
41
Cmara Oficial Espaola de Comercio de Chile Inters espaol por la energa chilena 13 62
51 43
5 Editorial
6 Reportaje central Grupo Saesa: Simplemente, la elctrica del Sur 13
17
Energa geotrmica Nuevo proceso de concesin es un nuevo paso hacia adelante

58
Foro Elctrico del SING 2010 Un nuevo escenario, nuevos desafos

44
Grandes Consumidores de Energa Elctrica La Gran Minera (en el mes de la Minera)

31
Expo Apemec 2010 Chile se transforma en cono regional para la Pequea y Mini Hidro
62
Centros universitarios de Energa El aporte de la academia es fundamental para el desarrollo sectorial

54
Entrevista central Francisco Mualim, gerente general del Grupo Saesa La relevancia de la empresa es el desafo de abastecer un cliente rural
Informe econmico Valorizacin de las empresas elctricas

27
Central hidroelctrica La Confluencia 155 MW en octubre a disposicin del SIC

65
Escenario energtico
64
Columna de opinin Ofertas de negocios eficientes con el medioambiente: obligacin y compromiso

34
Generacin elctrica a travs de biomasa animal Lecheras estadounidenses podran ser ejemplo para Chile
71 Seminario Biomasa 2010 Chile puede (y debe) aprovechar las ventajas 73
Columna de opinin El modelo marginalista y el desafo que implica para el desarrollo de las ERNC en Chile
68
22
Daniel Fernndez, vicepresidente ejecutivo de HidroAysn Lo que vi es un proyecto muy bien pensado, muy eficiente
29
Eduardo Cordero, ex presidente AIE Deja su cargo con el convencimiento de la misin cumplida
37
Estadsticas
81
Mercado elctrico
86
Matelec Sector elctrico y electrnico chileno se prepara
Informe tcnico Anlisis de redes elctricas
Acesol Asociacin de energa solar busca ser ms protagonista

76
Catlogo de productos
88
Indice de avisadores
79
Construccin verde Eficiencia energtica pura
Plataforma Solar de Almera Un ejemplo real sobre aprovechamiento del Sol
48
Gasolinas Gobierno acelera discusin por el Sipco
Electricidad
Edicion N 127
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641 www.revistaei.cl
Eficiencia Energtica
Energas Renovables
Hidrocarburos
PERIODISTAS: Jos Salinas (jsalinas@editec.cl); Ricardo Alvarado (ralvarado@editec.cl). CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). GERENTE DE PRODUCCION: Nelson Torres (ntorres@editec.cl). FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque, Juan Carlos Recabal y Gabriel Gatica.
DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grfica: Cristin Hidalgo. IMPRESION: World Color Chile S.A. GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.
CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, Jos Ignacio Escobar, Sebastin Fernndez, Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl).
Foto portada: Trabajos en Distribucin, Grupo Saesa.
EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).
www.revistaei.cl I agosto 2010 I n 127
editorial
on certeza se puede decir que el pas ha afrontado de forma madura, aportando, y buscando siempre la solucin antes que la complacencia, las contingencias que se han establecido en los ltimos aos. Y la corriente siempre fue la misma: apuntar siempre de una u otra forma a la diversificacin de la matriz energtica, proceso que busca que Chile sea protagonista de su propio escenario sin tener que depender de un protagonismo extranjero. En lo concreto, los avances se han conseguido. Se han ido sucediendo los avances en la materia en la medida que el pas ha experimentado progresos. Si embargo, en la lnea de lo sealado, no se contaba con que en Chile, internamente, tambin haba un enemigo del progreso energtico: el tiempo. No cundo ni cmo llevar a cabo las ideas e iniciativas, sino cunto demorara la autoridad en calificar la infraestructura que, no menor, tiene como fin principal dar seguridad energtica. El tema, en forma sencilla de explicar, pasa por los extensos plazos de tiempo que se experimentan para decidir si un proyecto califica o no para materializarse, sobre los extensos periodos de consulta. Eso sin contar con, en el caso de la Transmisin, un nuevo proceso en materia de concesin y servidumbre, cuyos tiempos son otros y que, lamentablemente, son un dolor de cabeza para el sector. No es un tema fcil de resolver, puesto que, por una parte, hay carencia de recursos humanos para seguir la pista a cada iniciativa que ingresa a calificacin. Tambin hay todo un tema con las consultas por parte de la comunidad, sobre lo que piden o no quienes viven en los sectores involucrados. Hay tambin consultas absolutamente entendibles por parte de la autoridad, que deben ser respondidas por la empresa que ingresa el proyecto. As, suma y sigue. Y el proyecto, cundo? Esa pregunta es la que aterra a los inversionistas.
El tiempo puede ser el mejor amigo o el
peor enemigo
El ministro Raineri dio a conocer un levantamiento del status y demoras que experimentan los proyectos del sector energa.
De hecho, fue lo que muchas veces hizo peligrar iniciativas de suma relevancia para el pas. Por ejemplo, estuvo a punto de devolver a nivel de idea el proyecto uble, de CGE, pero la compaa decidi mantenerlo a pesar que su tramitacin demor casi 2 aos. En el actual Gobierno hay conciencia de que esto no puede ser una constante y es su fiel intencin acortar los plazos para que los proyectos no se entrampen en las oficinas y s puedan usar su tiempo en agilizar la construccin. El ministro Raineri dio a conocer un levantamiento del status y demoras que experimentan los proyectos del sector energa. Vas ms rpidas?. Las autoridades han sido enfticas en sealar, tanto en el anterior Gobierno como en el actual, que los proyectos que se materialicen no sern a toda costa, sino que pasando todas las consultas que sean necesarias. El tema es que este proceso se haga en forma expedita. En esto se debe hacer una salvedad: si bien la intencin apunta a que se agilice la tramitacin ambiental de los proyectos, quedan secuelas a las que se les debe dar solucin rpida, como por ejemplo los procesos de concesiones elctricas y de servidumbre. El ejercicio es muy claro: cunto se puede ganar con un proyecto de generacin aprobado ambientalmente, cuando la materializacin de lnea de transmisin que le corresponde puede demorar hasta dos aos ms. En entrevista con revista ELECTRICIDAD, el mximo ejecutivo de HidroAysn, Daniel Fernndez, anuncia la revisin del trazado planteado para la lnea de transmisin Aysn-SIC. Lo hace porque no descarta que la red pueda, en algn tramo, erigirse por suelo argentino. Por qu por all? Porque evita pasar por lugares geogrficamente complicados o invertir ms, en el caso de tener levantar lnea submarina, entre otras cosas. Es factible que la alternativa del tramo argentino pueda ser viable, pero no hay que olvidar que es otra legislacin, otro modo de ver las cosas. Y qu pasa con la tramitacin de ese tramo?, Permite agilizar los plazos? Ese es otro tema del que, en el caso de que se materialice, habra que hacerse cargo. Precisamente Argentina es un tema. Si Chile tiene complejidades para llevar a cabo sus proyectos, porque las demoras en su tramitacin son extensas, en el pas vecino las demoras provienen de la inconveniencia que ven los inversionistas de colocar capitales en un pas donde no se respeta la inversin. Recordemos las medidas en Argentina que hablaban del congelamiento del precio de los hidrocarburos para la poblacin, medida muy conveniente para la poblacin, pero que estanc el desarrollo de nuevos proyectos. Las empresas no invirtieron ni un solo peso en la infraestructura existente y menos en nuevas iniciativas, dejando al pas con importantes reservas, pero imposibilitadas de ser explotadas. Eso es lo que tiene a Argentina pidiendo ayuda a los pases vecinos, a precios que en algn momento se van a disparar. Ei
reportaje central
Es una de las empresas importantes del
sector
elctrico en Chile, a la que le toc vivir en carne propia los
efectos del terremoto y
tsunami. En la actualidad, la empresa opera sin ningn tipo de problema y ha retomado su plan de
inversiones.
I Grupo Saesa I
Simplemente, la elctrica del
sur
ablar de energa elctrica en el sur es hablar del Grupo Saesa. No se trata de un capricho sino de una realidad, de un importante nmero de empresas filiales al alero del holding que son reconocidas en cada uno de los segmentos donde se desempean. El Grupo Saesa comprende geogrficamente desde la regin del Biobo hasta la de Aysn. A travs de la distribuidora Frontel, le toc vivir en carne propia los estragos del terremoto en toda la zona costera de la provincia de Arauco, donde debieron reconstruir kilmetros de sistema elctrico pblico, para dar paso luego a la reconexin de las aldeas de reconstruccin. A cinco meses de ocurrido el terremoto, la empresa en materia de infraestructura y personas vive una situacin de normalidad, como lo evidencia el gerente general de la compaa, Francisco Mualim, cuando se le consulta sobre qu fue lo ms complejo que les toc vivir como empresa.
En lo que se refiere al terremoto hemos superado todas las inconveniencias que ste produjo y en este momento nos encontramos abocados a la electrificacin de aldeas en zonas especficas del Golfo de Arauco, en Tubul, Arauco, Lota, entre otras localidades. Como sabemos, a las mediaguas se les provey de un kit elctrico y es el que hemos instalado en las aldeas de nuestra zona de concesin, seala primeramente, agregando que en el caso de nuestra infraestructura, est todo reparado y de hecho qued todo restablecido en Saesa dentro de las 36 horas siguientes a la emergencia, explica. Slo Frontel, que opera entre las regiones del Biobo y de La Araucana, experiment complicaciones mayores, donde los casos ms rurales o de mayor necesidad de reconstruccin fueron logrados en un plazo de entre 30 a 35 das. La empresa tuvo todo tipo de situaciones, desde deslizamientos de tierra que impedan el acceso, hasta fallas en el sistema de subtransmisin pertenecientes a terceros que suministran en esa zona. A eso se agrega la cada de una lnea transmisin de Transelec entre Charra y Coronel. Por otra parte, la empresa experiment daos medios en una subestacin, la cual qued reparada a los 60 das, pero en el intertanto Arauco prest su subestacin para operar en la zona de Yungay. A pesar de la magnitud del terremoto y maremoto, pudimos salir adelante con bastante celeridad. Lo importante de destacar es que recuperamos rpido el suministro, a excepcin de las zonas ms devastadas, y que se trabaj en forma muy coordinada entre las compaas distribuidoras, las distribuidoras con las generadoras, as
n 127 I agosto 2010 I www.revistaei.cl
reportaje central
El Grupo Saesa comprende geogrficamente desde la regin del Biobo hasta la de Aysn.
como tambin con el ministro de Energa y la Comisin Nacional de Energa (CNE) y la SEC; creo que formamos un buen equipo para superar la situacin lo ms rpido posible, afirma el alto ejecutivo. Una consecuencia directa del terremoto fue el llamado del ministro de Energa Ricardo Raineri a trabajar en conseguir un Protocolo de Comunicaciones entre las empresas del sector, los organismos competentes y la autoridad. Y es que las comunicaciones post contingencia no fueron las ms ptimas. Lo que se entiende por Protocolo de Comunicaciones son los lineamientos de cmo tiene que fluir la informacin, donde el CDEC toma un rol preponderante en esto como tambin el ministro de Energa, y de ah a todas las compaas que integran el sistema elctrico van aportando informacin respecto la situacin en que estn en el preciso momento. Mualim reconoce que el Protocolo es una excelente medida, ya que todas estas emergencias permiten identificar las deficiencias que pudiramos haber tenido en la coordinacin interna.
Retomando la senda
Antes del terremoto, el Grupo Saesa estaba enfocado en atender sus prximos objetivos, importantes proyectos e iniciativas que se vieron abruptamente suspendidos. La pronta respuesta de la empresa permite hoy retomar la senda de los fines trazados. Segn seala Francisco Quintana, gerente de Operaciones del Grupo, la compaa invertir ms de US$300 millones
en el periodo comprendido entre 2010 y 2014 (el conglomerado ha invertido en promedio US$44 millones anuales durante los ltimos aos),en desarrollo de proyectos que permitan satisfacer las necesidades de crecimiento derivadas del aumento de demanda por energa, mantenimiento y mejoramiento de instalaciones para conservar la calidad de servicio en su zona de concesin, que comprende a las empresas distribuidoras Frontel, Saesa, Luz Osorno y Edelaysen, la transmisora STS y la generadora Sagesa. Y agregan que estas inversiones a su vez permitirn evacuar grandes bloques de energa al Sistema Interconectado Central (SIC), que ser suministrado por las diferentes centralesactualmente en construccin, contribuyendo de paso a aumentar la oferta energtica de manera amigable con el medioambiente. Indica Quintana que uno de los proyectos que desarrollan actualmente, y que se inici en2007, tiene como objetivo disponer un sistema de transmisin de 107 km en 220 kV, partiendo desde la subestacin Melipulli en Puerto Montt hasta la nueva subestacin en la Isla de Chilo, ubicada en el sector Dega. Este proyecto le significar a la empresa una inversin cercana a los US$35 millones, y permitir en una primera etapa aumentar la capacidad de suministro hacia la Isla de Chilo, satisfaciendo los requerimientos de demanda y calidad de servicio durante al menos los prximos 15 aos, junto con viabilizar proyectos de generacin elica y otras ERNC que se estn instalando en la zona. Para la seleccin del trazado se consider aspectos
reportaje central
medio ambientales y tcnicos de manera de minimizar los efectos que la construccin pudiera generar. Por ejemplo, los accesos, reas protegidas, naturaleza del terreno, obstculos naturales, sectores poblados, sitios de concurrencia masiva y aerdromos, persiguiendo en todo el trazado una mnima obstruccin visual. Se proyecta que la etapa final ser concretada en 2011 y corresponde al tramo de lnea 220 kV que va desde Colaco en el continente hasta el sector Dega en la isla. Esta etapa depende actualmente del proceso de concesin y negociacin de servidumbres con propietarios de terrenos en 57 km de lnea. Por otro lado, el Grupo Saesa proyecta iniciativas en las regiones de Los Ros y Los Lagos. Entre otras, el aumento de los niveles de tensin de 13,2 kV a 23 kV en San Jos de la Mariquina, Mfil y Los Lagos; y el aumento de potencia en las subestaciones y refuerzo de las lneas de 66 kV.
Saesa invierte en nueva infraestructura

Durante los dos ltimos aos, la empresa ha puesto en servicio cuatro subestaciones de poder y construido ms de 19.000 km de lneas en media tensin y 100 km en lneas de subtransmisin. Con una inversin cercana a US$1,6 millones, puso en operacin la nueva subestacin en la ciudad de Castro de 16 MVA 110/23 kV, rehabilitando las antiguas instalaciones de una central existente en el lugar. Quintana explica que el proyecto requiri la construccin de instalaciones en 110 kV para desarrollar redes de distribucin que permitieran mejorar el suministro en dicha ciudad, as como reducir las prdidas tcnicas para el conjunto de redes de distribucin que actualmente abastecan la ciudad desde Chonchi y Pid Pid. Las inversiones en el sistema de subtranmisin de 66 kV han requerido la construccin y modificacin de la actual subestacin El Empalme situada al sur de Puerto Montt, cambiando la tensin de servicio de 66 kV a 110 kV, lo cual requiri una inversin cercana a US$2 millones. Con todo, aseguran en la compaa que se logr mejorar la operacin en el antiguo sistema de subtransmisin, permitiendo integrar proyectos de generacin de clientes, como la nueva central Trapn, de 80 MW. Por otro lado, se construy la nueva subestacin Calbuco, tambin de 16 MVA 110/23 kV. En este caso, el trabajo de Saesa permiti mejorar la calidad de servicio de la gran cantidad de clientes industriales y residenciales de la zona, mejorando sustancialmente la operacin y disminuyendo las prdidas tcnicas del conjunto de redes que dan suministro en el sector. La inversin en esta iniciativa alcanz los US$2 millones. En materia de alimentadores subterrneos en 23 kV, la empresa catalog estas inversiones como un nuevo hito en su historia. En 2009 se comenz con el desarrollo de redes subterrneas para satisfacer el crecimiento en las zonas urbanas de mayor densidad, como Puerto Montt y Osorno, obras que en su conjunto demandaron una inversin de casi US$3 millones. El tema de las fallas y corte del suministro a sus clientes es algo que preocupa en la empresa. Aunque estn conscientes
de que muchos de estos episodios tienen su origen en causas externas a la operacin de las distribuidoras de energa elctrica, parte importante de los presupuestos anuales se destinan a mejoramientos que propendan a disminuir estos efectos, principalmente en aspectos como protecciones contra aves y en la instalacin de cables protegidos, ubicados en zonas con abundancia de rboles y sensibles a las condiciones atmosfricas. Probablemente una de las empresas de mayor extensin rural del pas, considerando la gran dispersin de sus 300.000 clientes y la alta densidad de bosques en las regiones del Biobo y La Araucana, es Frontel. A la fecha, la empresa indica que han invertido del orden de US$6 millones anuales en su rea de abastecimiento durante los ltimos aos, toda vez que tiene un importante plan de inversiones que habla de una inyeccin de recursos entre 2010 y 2014 cercano a los US$73 millones, y destinados principalmente a mejorar la calidad de servicio y la construccin de nuevas subestaciones de poder y lneas de transmisin. Estos dineros, indica Quintana, estn destinados fundamentalmente a proyectos orientados a crecimiento, refuerzo y construccin de nuevas lneas, mejoramiento de instalaciones y de la calidad del servicio elctrico. Y es que la idea de Frontel es acercarse a los centros urbanos con el fin de disminuir los tiempos de interrupcin por fallas en el sistema de distribucin. En Frontel explican que, por ejemplo, una de las comunas incluidas en el plan de inversin es la de Caete, donde se destinar un promedio anual de US$1 milln. Actualmente,
Francisco Mualim, gerente general del Grupo Saesa.
Cabe sealar que el sistema de distribucin de la compaa es eminentemente rural.

esta zona es abastecida desde la subestacin de poder Tres Pinos, propiedad de CGE Transmisin, situada a 24 km de la comuna, donde la distribucin en media tensin es tarea de Frontel. Por otro lado, para mejorar la calidad de servicio a sus clientes y permitir satisfacer todas las necesidades de los nuevos proyectos industriales, comerciales y residenciales, Frontel se plante el desafo de poner en servicio en 2013 cuatro nuevas subestaciones de poder en las zonas de Caete, Mulchn, Malleco y Tres Esquinas, construyendo un total de 157 km de lneas en 66 kV para transmisin y ms de 125 km en redes de distribucin.
Un poco de historia, para crear futuro

La actual situacin de la empresa tiene mucho que ver con el escenario energtico que se vive en el pas. Hoy las condiciones no son las mismas de hace algunos aos, hay nueva infraestructura y la demanda exige contar con nuevas redes.
El Grupo Saesa invertir ms de US$300 millones en el periodo comprendido entre 2010 y 2014.
Cmara termogrfica de alta definicin a un precio que lo sorprender. Diseada para profesionales, la Ti32 es un instrumento que se puede utilizar en cualquier lugar para solucionar fallas reales o detectar posibles fallas durante las tareas peridicas de mantenimiento y reparacin. Gracias a su calidad superior de imagen, las lentes opcionales, las bateras intercambiables y la intuitiva interfaz de usuario, la robusta Ti32 es perfecta para los ingenieros de campo que precisan movilidad.
Ti32
Imagenes de 320x240 pixeles y lentes intercambiables
Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite
www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Poderosa, Resistente y Asequible...
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 927 4400 Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Asesora, Demostracin y Capacitacin
reportaje central
En el Grupo Saesa lo tienen claro, y por eso con nostalgia recuerdan en la compaa los aos en que producto de la industria salmonera en el sur y la forestal en el norte, las tasas histricas de crecimiento estaban en torno al 15% anual. Ese fuerte dinamismo y cada del consumo, origin la necesidad de replantear el desarrollo de nuestro sistema elctrico hacia una planificacin ms estratgica, la cual junto con mejorar en forma gradual la calidad del servicio a nuestros clientes, nos permitiera ir posicionndonos como un actor relevante en el mercado elctrico nacional, afirma el gerente de Desarrollo de Negocios del Grupo Saesa Ivn Reyes. Cabe sealar que el sistema de distribucin de la compaa es eminentemente rural, se desarrolla en zonas con abundante vegetacin, con alimentadores de ms de 100 km de extensin en su eje troncal. La infraestructura debe soportar normalmente inviernos con vientos de ms de 80 km por hora desde la regin del Biobo hasta la de Los Lagos, y con ms de 2 metros de nieve en las zonas cordilleranas, como Lonquimay, o ms al sur en Coyhaique.
La empresa fija sus ojos en los nuevos negocios

El buen funcionamiento de la compaa va de la mano con lo que el mercado le admita realizar. En ese sentido, el panorama es alentador, permitiendo proyectar una estabilidad que genere confianza a la hora de invertir recursos en obras y negocios a futuro. As al menos lo manifiesta Ivn Reyes. Segn el ejecutivo, el Grupo Saesa se encuentra en una etapa en la cual las empresas estn con una orientacin muy clara en orden a brindar, por una parte, una buena calidad tanto de producto como de atencin, situacin que est claramente reflejada en la evolucin positiva que tenemos al interior de la industria, como en el desarrollo de nuevas prestaciones y servicios para proporcionar una atencin ms integral a los requerimientos de nuestros clientes. Agrega Reyes que nuestro compromiso con los clientes no es slo entregarles un suministro de adecuada calidad, sino que, adems, apoyarlos y respaldarlos en distintos requerimientos que pudieran tener, como por ejemplo, estudios, proyectos de ingeniera y de obras, mantenimiento de redes y subestaciones, soluciones de respaldo energtico, calidades especiales de producto y servicios para aumentar la eficiencia del consumo de electricidad. La Gerencia de Desarrollo de Negocios que Reyes lidera est focalizada en detectar los problemas y necesidades de los clientes para brindar ms y mejores soluciones, controlando la calidad y oportunidad en que ellos se brindan. En ese sentido, se han dado pasos concretos para identificar de mejor manera cada cliente al que se le entrega suministro de electricidad. Es posible sealar indica Reyes que en lo que se refiere a los clientes ms relevantes en consumo de electricidad, estn debidamente segmentados a objeto de dar debido seguimiento a su evolucin individual y sectorial, adems de las necesidades particulares que ellos demandan. Identificamos a clientes en el sector acucola, donde se incluye a la industria salmonera que vemos en un proceso de clara recuperacin, adems de los sectores
forestal y lechero, con una clara segmentacin regional. Tambin distinguimos a los que denominamos clientes corporativos, como compaas de telecomunicaciones, empresas sanitarias e inmobiliarias. La segmentacin es bsica para ofrecer productos y servicios a la medida de lo requerido por los clientes, indica el ejecutivo. Desde 2007 que el Grupo Saesa incursiona en el negocio del retail, prctica que se ha vuelto recurrente en empresas del sector elctrico. En ese sentido, la empresa entrega a los clientes del segmento residencial la opcin de crdito en su boleta. Por otro lado, progresivamente se ha ido incrementando la cantidad y variedad de productos y servicios en oferta, completando a la fecha la implementacin de 24 de las 82 oficinas totales con productos disponibles. Consultado el gerente de Desarrollo de Negocios sobre si en la empresa estn iniciado un proceso de potenciamiento en alguna variante del negocio, el ejecutivo es raudo en sealar que ven con mucho inters la gran cantidad de proyectos de generacin, tanto elicos como hidrulicos, que se proyectan en la zona de concesin, porque ello conllevar necesariamente el desarrollo de redes de evacuacin, que son el tipo de proyectos en que nos interesa invertir, construir y operar. Nuestra propuesta de asesora a las empresas que estn construyendo o por construir centrales de generacin ha recibido una excelente recepcin de parte de los inversionistas. A travs de la empresa Sistema de Transmisin del Sur S.A. (STS), estamos colaborando activamente de manera de ser los proveedores de la red elctrica que les permita evacuar su produccin al SIC, explica Reyes. Agrega que, esperamos convertirnos en un colaborador directo de cada proyecto de generacin, con un mecanismo que permite al interesado ir superando una a una las etapas de su evolucin hasta lograr la concrecin. De hecho, en la actualidad estn desarrollando un proyecto de ms de 170 km de lneas transmisin y subestaciones por ms de US$35 millones, que permitir inyectar al SIC ms de 100 MW de potencia provenientes de 10 centrales hidroelctricas de pasada de tamao pequeo que casi no generan impacto medioambiental.
Francisco Quintana, gerente de Operaciones del Grupo Saesa.
Desde 2007 que el Grupo Saesa incursiona en el negocio del retail, prctica que se ha vuelto recurrente en empresas del sector elctrico.
En eficiencia energtica la empresa tambin est realizando esfuerzos, de la mano de lo que el pas est llevando a cabo desde hace algunos aos. Tambin estamos con una oferta bastante innovadora en nuestra lnea Ecofull, que consiste en soluciones a la medida para optimizar el consumo energtico en las industrias de la zona. En el sector acucola, por ejemplo, en el caso de las pisciculturas, ya sea de recirculacin o flujo abierto, planteamos soluciones que permiten reemplazar las tradicionales calderas a gas o diesel, con que se cuenta actualmente para controlar la temperatura del agua de las piscinas, lo anterior, mediante bombas de calor del tipo agua-agua, conocida como bomba geotrmica, lo que
11
reportaje central
Ivn Reyes, gerente de Desarrollo de Negocios del Grupo Saesa.
permite obtener ahorros de hasta un 40%. Este es slo un ejemplo de la aplicacin de las bombas de calor a los procesos industriales de nuestros clientes, seala Reyes. En la empresa creen que an queda mucho por hacer. Creemos que tenemos cosas pendientes, asegura el gerente de Desarrollo de Negocios. En primer lugar, estamos en una tarea que es permanente, que es cmo mejoramos la oportunidad y calidad de los productos y servicios que brindamos, de manera de elevar los niveles de satisfaccin de nuestros clientes. Y, en segundo trmino, escuchando con suma atencin los requerimientos que se nos plantean, de manera de brindar soluciones novedosas, creativas y eficientes, explica. En lo concreto, en el corto plazo, la empresa tiene altas expectativas en lo que se refiere a la venta de materiales y equipos elctricos. Indica Reyes que el poder de compra permitir ofertar de manera muy atractiva a los proyectos que se desarrollen en la zona sur del pas y as contribuir a su xito. Por otro lado, enfocados en los clientes industriales, la empresa apunta a una marcha blanca con un proyecto innovador: un equipo de regulacin y de respaldo de potencia, que mejore la calidad y asegure la continuidad del suministro a las industrias. Especficamente, en lo que tiene que ver con grandes clientes industriales y comerciales, Ivn Reyes dice que nuestro inters es que nos vean como proveedores de soluciones para sus necesidades y no slo como sus proveedores de electricidad, queremos que nos sientan parte de la solucin a sus problemas, entregndoles los productos y servicios que les permitan ser ms competitivos dentro de sus respectivas industrias. Agrega que la estrategia es ser el socio en soluciones energticas y no energticas de nuestros clientes. Nuestro foco no son los productos, son los clientes y las soluciones a cada uno de ellos. Para esto la empresa ya ha efectuado cambios importantes en su estructura, alinendola al cliente. No existe un rea de alumbrado pblico; existe un rea de municipalidades, la misma que desarrolla y provee de soluciones que responden a las necesidades de ese cliente en particular. Dice, adems, que en atencin a la gran cobertura geogrfica de nuestra zona de concesin, contamos con profesionales cuya finalidad principal es estar en contacto directo con nuestros grandes clientes, atendiendo los requerimientos
que ellos nos demandan. Estos profesionales tienen un gran conocimiento de los procesos industriales que desarrollan los clientes, por lo que entienden claramente sus problemas y el lenguaje con que se maneja cada industria en el sur del pas. Al alero de la Gerencia de Desarrollo de Negocios se encuentra el recambio de luminarias de alumbrado pblico, servicio que se brinda a los municipios que estn en la zona de concesin. Si bien esta es una prctica que muchas empresas llevan adelante, lo cierto es que el Grupo Saesa se desmarca al estar haciendo pruebas con luminarias en base a LED (Light Emitting Diode). Tenemos instaladas luminarias de este tipo en dos comunas. Las luminarias LED son ms eficientes en consumo de electricidad que las luminarias convencionales por lo que representan una opcin muy interesante para reducir el consumo de electricidad a nivel municipal, finaliza el ejecutivo. Ei
Grupo Saesa: Presente en el mercado energtico

El Grupo Saesa es propiedad en partes iguales del consorcio formado por el fondo de inversiones canadiense Ontario Teachers Pention Plan y la americana Morgan Stanley Infrastructure. Opera en todas las reas del sector energa del pas. En generacin, participa a travs de Sagesa y Edelaysen, propietarias de centrales hidroelctricas, trmicas y la primera elica instalada en Chile en 2001, en la zona de Coyhaique, como es Alto Baguales (1,98 MW). En conjunto generan 170,2 MW de potencia instalada. En transmisin, opera a travs de Sistema de Transmisin del Sur S.A. (STS), manteniendo 1.142 km de lneas repartidas en las regiones de operacin. Y en Distribucin, el Grupo Saesa est presente a travs de sus filiales Frontel, Saesa, Luz Osorno y Edelaysen,entregando servicio a ms de 690.000 clientes en cinco regiones del pas, con una red que supera los 32.600 km de extensin en lneas de media tensin y 21.900 km en baja tensin. Para los 800 empleados de la compaa y sus 3.000 contratistas, el poder llevar luz, especialmente a los sectores ms apartados, es el compromiso que les motiva cada da.
Empresas del Grupo Saesa: Buenos resultados en la Encuesta de Calidad de Servicio Elctrico
Segn la ltima Encuesta de Calidad de Servicio Elctrico (ECSE) realizada por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) en 2009, resultados oficiados en junio recin pasado, el avance que han tenido las empresas del Grupo Saesa ha sido innegable. Y es que esta encuesta representa el 37,5% de la nota con que se arma el ranking anual de calidad de servicio de las elctricas (el 50% corresponde al Indice de Continuidad de Servicio, y el 12,5% a la Gestin de Reclamos), lo que augura que las empresas del Grupo estarn bien posicionadas cuando a fin de ao la SEC d a conocer el nuevo ranking. En ese sentido, las empresas tuvieron un salto relevante con respecto a 2008, cuando Frontel, con 8,38 puntos, se ubicaba en la posicin 17. Le seguan Edelaysen, con 7,12, en el lugar 29; ms atrs, Saesa, con 6,84, en el lugar 30; y cerrando, Luzosorno, con 6,17, en el puesto 31. La figura actual posiciona a Frontel en el puesto 8, con 9,32 puntos, nueve ubicaciones ms adelante que ao anterior; le sigue Saesa, en el puesto 11 (19 puestos ms adelante que en 2008), con 8,73; Luzosorno, con 8,37, en el puesto 13, es decir, avanz 18 puestos; mientras que cierra Edelaysen en el puesto 16, con 8,07 puntos, registrando un avance de 13 puestos.
12
entrevista central
Es uno de los
elctricos
conglomerados ms
extensos que opera en el
desafos y deberes
en un negocio no menos complejo, cuya evaluacin est dada por la calidad
pas y por tanto enfrenta
del servicio entregado al
cliente final.
I Francisco Mualim, gerente general del Grupo Saesa I
La relevancia de la empresa es el desafo de abastecer un cliente
cmo se encuentra hoy la empresa, los planes que tienen para el futuro y qu otras labores emprende hoy la empresa. - Cules son hoy los desafos del Grupo Saesa? - Estamos abocados fuertemente al desarrollo de proyectos y propuestas para lneas de transmisin adicionales, vale decir, lneas dedicadas a generadores para la evacuacin de su energa hacia el sistema troncal o de subdistribucin, esto ltimo, todo un desafo. Estamos concluyendo nuestro proyecto de transmisin a Chilo, a travs del cual hemos aumentado la capacidad de esas lneas para poder suplir la creciente demanda originada desde la zona del archipilago. Nos preocupa cmo acelerar la obtencin de autorizaciones, concesiones y permisos de paso, yo creo que eso es una constante hoy en la industria, donde el tiempo de demora y retraso que tienen los proyectos no siempre pasa por materia de ingeniera, tampoco por compra de materiales; en general, la situacin se debe a que es bastante dificultoso obtener la servidumbre y los permisos de paso. Entonces, otro de los desafos es cmo podemos acelerar estos procesos para terminar nuestras lneas lo antes posible, de forma tal que los generadores puedan, a su vez, llevar esa energa hacia el sistema troncal. - Cmo va el tema del Estudio de Subtransmisin? - Muy bien, estamos ya en la ltima fase. - Es complejo el de Subtransmisin? - Todos los procesos regulatorios del sistema elctrico,
rural
E
l Grupo Saesa es un holding del sector energa el tercero en cantidad de clientes que opera en una importante zona de concesin en el pas, comprendida entre las regiones del Biobo y de Aysn. Se trata, adems, de una amplia zona geogrfica que presenta una gran cantidad de ciudades y poblados, pero tambin vastas zonas rurales de difcil acceso, que representan un reto diario para la compaa en trminos de deber llegar s o s con electricidad a cada uno de sus clientes, y a mantener el compromiso de seguir construyendo proyectos de electrificacin rural. Al menos esa es una de las importantes premisas del Grupo Saesa, compromiso que el gerente general Francisco Mualim se apresura en confirmar, junto con abordar, en entrevista con la revista ELECTRICIDAD, aspectos propios de la compaa,
13
entrevista central
sean estos del Valor Agregado de Distribucin (VAD) o subtransmisin, como del sistema mediano, tiene su propia complejidad, su protocolo bien definido, y sin duda hay un equipo importante de personas dedicado a que estos estudios sean lo ms representativo posible de la situacin real que tenemos en la empresa. Ese es nuestro objetivo, que las tarifas sean reflejo de las inversiones, del nivel de costo y de operacin y de la mantencin que stas tienen. - Hay una preocupacin real en el sector respecto de la capacidad de las redes de transmisin elctricas con miras a los prximos dos a cuatro aos? - Yo dira que no hay una situacin de alarma en este momento. Pero si se contina con los retrasos en el levantamiento de nuevas lneas de transmisin requeridas, ya sean de transmisin troncal o de subtransmisin, o incluso las lneas de transmisin adicionales, la situacin se podra tornar un poco ms compleja, especialmente cuando veamos una recuperacin fuerte de la demanda, como prevemos que ser el prximo ao, la que incluso podra adelantarse a la segunda mitad de este ao. Una vez que retornemos a tasas de crecimiento de energa elctrica a la que venamos acostumbrados, creemos que eso va a poner todo el sistema de transmisin bajo un estrs, que se alivia slo con la construccin de nuevas lneas.
- Y eso est planificado. - Est planificado, pero con un esfuerzo importante por cumplir con los tiempos que habamos establecidos cmo viables. - En qu reas especificas se estn potenciando como compaa? - Histricamente, hemos tenido operacin en Generacin Transmisin y Distribucin, y, tenemos desafos en cada uno de esos sectores. En Distribucin, siempre estamos enfocados en continuar mejorando en calidad de servicio, hace aos que cumplimos holgadamente con los mnimos requeridos por la legislacin; pero nuestro desafo es seguir progresando en esa materia, porque creemos que es lo que se merecen nuestros clientes. En el largo plazo buscamos tener los ms eficientes costos de operacin de la red. En Transmisin, nuestro foco son los proyectos hacia reduccin de prdidas tcnicas y solicitudes por transmisin adicional. Y en Generacin, distinguimos dos categoras: el abastecimiento de los sistemas medianos, donde necesitamos disponer de generacin autnoma en lnea con las necesidades de estos subsistemas y la condicin en que se insertan. Y por otro lado, seguimos participando en el mercado spot con alrededor de 200 MW, a travs de nuestra central Coronel y mltiples otras centrales medianas ubicadas en las regiones Biobo, Araucana y de Los Lagos.
14
entrevista central
- Cmo se puede describir a una empresa tan extensa y relevante en el sistema? - Nuestra zona de concesin est en el sur, desde Bulnes hasta Cochrane. En las regiones de la Araucana y Biobo, atendemos el abastecimiento semi urbano y rural, es decir, operamos en ciudades y pueblos de ambas regiones, pero excluyendo las ciudades de Concepcin, Talcahuano, Coronel, Los ngeles, Temuco, Villarrica y Pucn. Todo el resto, que son tpicamente zonas rurales, estn asignadas al Grupo Saesa y a un nmero de Cooperativas que operan en la zona. De Loncoche al sur, somos concesionarios de prcticamente toda la regin, por lo que estamos presentes en las ciudades principales como Valdivia, Osorno, Puerto Montt, Puerto Varas, Castro y Coyhaique, adems de todas las intermedias . Yo creo que la relevancia de la empresa es el desafo de abastecer un cliente rural, que es totalmente distinto a abastecer una ciudad, donde se pueden tener sistemas enmallados a travs de los cuales si el suministro no llega por un lado puede llegar por otros circuitos alternativos. En la zona rural este desafo es bastante importante y ms complejo, porque son sistemas lineales, entonces cualquier falla ocasiona tiempos ms extensos de reparacin y ausencia de energa. Tenemos alimentadores de 30 y hasta 50 kilmetros de largo, de media tensin, que si fallan dejan fuera un sector geogrficamente bastante amplio, con una densidad de clientes que puede ser muy baja. Nuestro reto permanente es cmo reparamos esa falla en el menor tiempo posible. Ello sumado a los temporales de fuerte viento que en zonas forestales causan estragos en las redes. Hemos vivido hace muy poco das la emergencia climtica en la Regin de Aysn, donde hubo lneas con centmetros de nieve acumulados encima, derrumbe de postacin, cortes de lneas y la operacin reiterada de protecciones. - A propsito, cunto se ha avanzado en el tema de la electrificacin rural? - La meta del Gobierno est prcticamente alcanzada, an estamos terminando algunos proyectos FNDR de electrificacin rural, hoy muy concentrados en la regin del Biobo y algo en la Regin de los Ros. Pero sin duda ya hay un decaimiento de estos proyectos en el sentido que ya estamos llegando a los lmites que el Gobierno mismo se haba establecido para el efecto de la electrificacin rural. Hoy hemos estado conversando con el intendente y las autoridades de Los Lagos para evaluar la electrificacin de las islas, que tambin es un reto. Estamos trabajando en pos de llevar la solucin ptima en trminos de construccin de estas lneas de electrificacin rural y que tambin su operacin sea eficiente. - Hay algn negocio que desde Saesa hayan detectado la compaa podra participar? - En el sector tradicional nuestro foco es la transmisin adicional. Hay una inmensidad de proyectos minihidrulicos, elicos y de todo tipo en la zona, y queremos enfocarnos en ellos. Por otra parte, en sectores menos tradicionales, creemos que hemos progresado tambin en el tema de
retail, en dar acceso a productos de primera necesidad, como electrodomsticos, televisores, telfonos celulares. Incluso llevndolo al tema de los servicios, estamos vendiendo seguros a travs de nuestro canal de retail. Y por ah creemos hay otros mercados que creemos podemos explotar a travs de otras lneas de productos ya menos tradicionales. Por ejemplo, estamos incursionando en el tema de la televisin satelital, podramos ser distribuidores de ese servicio. - Es ese un negocio maduro, el de venta de servicios anexos? - Claramente en nuestra zona de concesin no es un negocio maduro, creemos que tenemos mucho ms desarrollo que en otras zonas donde quizs sus habitantes tienen alternativas para cubrir sus necesidades. En cambio, en nuestra zona, la oferta es ms limitada. Entonces el rol que jugamos a travs de las cuatro distribuidoras es importante, como tambin lo es el nivel de crdito que podamos otorgar a las familias que habitan en la zona de concesin.
El Grupo Saesa, tal como seala Francisco Mualim, est permanentemente potenciando en las reas en las cuales participa, estas son Generacin, Transmisin y Distribucin de energa elctrica.
Nos preocupa cmo acelerar la obtencin de autorizaciones, concesiones y permisos de paso, yo creo que eso es una constante hoy en la industria.
- Cules son los desafos tecnolgicos que Saesa se ha impuesto? - Directamente como empresa y a travs de la Asociacin de Empresas Elctricas AG, estamos viendo la evolucin de las redes de distribucin elctrica, esencialmente en el tema del Net Metering, que es algo que las energas renovables tienen que contemplar y nosotros como compaa debemos proveer las facilidades para poder inyectarlas al sistema. Este es un tema no trivial, hay que adaptar la Ley Elctrica a este tipo de sistema, a esta nueva tecnologa, por lo tanto es un rea de estudio que la estamos abordando tanto individualmente como compaa como tambin a nivel de Asociacin, a objeto de encuadrar lo que sera la nueva regulacin. O participar junto con las autoridades en este proceso de reglamentacin.
15
entrevista central
Tambin est el tema de los Smart Grids, las redes inteligentes, que son redes que pueden visualizar en forma remota cmo est operando la red, midiendo consumos y efectuando corte a distancia, pueden activar o desactivar funciones dentro de lo hogares, etc. Es un tema que se vislumbra extenso, pero los asuntos que no se comienzan, nunca se terminan. - Y Saesa ya est en esa senda tecnolgica? - Efectivamente, en la localidad de Purranque ya estamos con un programa piloto de PLC. Tambin creo que viene fuerte el tema de calidad de producto. Hoy es calidad de servicio el foco, la gran mayora de las compaas cumple con los niveles de calidad; de hecho, exceden la norma que exige la regulacin. Pero ahora viene todo lo que se refiere a calidad de producto, entonces tenemos implementados unos programas piloto para ver cmo vamos a medir, cundo vamos a medir, cules son nuestras representativas de medicin, cmo vamos a bajar los datos, cmo vamos a estructurar la informacin que vamos a recibir. Y tambin tenemos transformadores inteligentes instalados, donde ya estamos tomando medidas porque queremos empezar va aprender respecto de la variabilidad de la data que vamos a comenzar a recibir, confiabilidad de la misma y la complejidad que esto lleva asociado.
Estamos trabajando para llevar la solucin ptima en trminos de construccin de estas lneas de electrificacin rural y que tambin su operacin sea eficiente, indica Mualim, respecto de los esfuerzos que despliega la compaa para conectar a la mayor cantidad de personas y en zonas de complejo acceso.
situacin sencilla de resolver, pero creemos que con algunos afinamientos y protocolos se puede acelerar ms el proceso - ERNC, hacia dnde va la compaa? Qu opinin tiene respecto de la Ley 20.257? Puede Saesa cumplir con la cuota exigida? - Absolutamente, la cuota est prcticamente sobrepasada, no hay dficit en llegar a este 5% a 2014 y despus un 1% adicional hasta 2024. As que eso se est cumpliendo perfectamente y entre nuestros proveedores de energa, que ya tenemos licitados, se est cumpliendo con holgura. En cuanto a las ERNC, la compaa tal como lo establece la legislacin y la regulacin, entrega facilidades a los productores para que se incorporen a las redes de distribucin en la medida que as lo requieran, haciendo o no las inversiones que se necesiten para poder incorporar esa potencia al sistema. Tenemos un grupo humano que trabaja en Osorno atendiendo la multiplicidad de consultas que llegan en esta materia. Recientemente, hemos incorporado a centrales hidrulicas importantes, como El Manzano, El Trueno, Doa Hilda, Truful-Truful y el parque elico Cristoro. Ei
Saesa y la Ley Corta III

El Grupo Saesa es un actor relevante en el mundo de la distribucin, con 690.000 clientes y una amplia zona de concesin atendida. Por ello, y por varias otras razones, es que la compaa en voz de su gerente general Francisco Mualim debe estar atenta a la evolucin del Proyecto de Ley 5511-03, tambin conocido como Ley Corta III, ya que en definitiva esta normativa est muy ligada a diversos aspectos trascendentales de la distribucin elctrica y de su tarificacin. - Siendo un actor relevante en el segmento de Distribucin, le parece apropiado la discusin sobre la tarifa de Distribucin, lo que podra denominarse Ley Corta III? - Todo Proyecto de Ley que se presente debe ser materia de relevancia y el Proyecto de Ley 5511-03 que se viene tramitando por ya ms de dos aos no es excepcin. Particularmente, s puede afectar a todos los consumidores del pas y a las empresas de Distribucin. Como es sabido, el Proyecto de Ley ya pas por la Comisin de Economa y ahora est en revisin en la Comisin de Energa y Minera. - Entonces no tienen reparo a lo que indica la Ley? - Hemos hecho saber nuestra opinin a las autoridades respecto de las distintas partes de la Ley y creemos que han recibido nuestros planteamientos. Adems, ltimamente hemos conversado con el ministro Raineri respecto de los temas en que estamos de acuerdo que se deben analizar ms.
- Se ha avanzado en solucionar el tema de las concesiones y servidumbre? Qu ocurre en el caso de las tramitaciones ambientales? Saesa est preocupada por la vigencia del Cdigo 169 de la OIT? - El desafo es acelerar los plazos de construccin de lneas o subestaciones o de requerimientos elctricos, teniendo plena consideracin de la legislacin vigente, resguardando el derecho de los propietarios de algn terreno por el que necesitemos pasar y resguardando los terrenos donde hay parques nacionales, donde hay limitaciones medioambientales, por mencionar algunas situaciones. No queremos que se nos d un permiso para pasar por una faja X por una necesidad de pas, creemos que esa no es la va. La
Resulta que en Chile se est subsidiando por va de que toda la comunidad est asumiendo la externalidad y que no est siendo asumida por quien la provoca.
va es conciliar las necesidades grupales como sociedad, que tenemos de llevar ms energa a distintos sectores respetando a todos los grupos: fauna, especies o desafos geogrficos que tengamos en nuestro espacio. Dentro de la legislacin vigente es como queremos aquello. En el tema de tramitacin ambiental, algo se ha acelerado. Creemos, como empresa y tambin como industria, que la limitacin est en la servidumbre, en los permisos de paso. Pero el Ministerio est trabajando en esa rea, le hemos expuesto nuestras preocupaciones y sin duda no es una 16
energa
minera, revista
ELECTRICIDAD analiza en detalle el consumo y polticas
En el mes de la
energticas industrial
del principal rubro del pas.
I Energa y Minera I
Chile
U
Creciendo juntas por el desarrollo de
na actividad es llamada el sueldo de Chile. La otra, es el motor para cualquier actividad industrial, comercial e incluso personal, a nivel global. Son la minera y la energa, industrias que a la par van potenciando el camino de nuestro pas hacia el desarrollo. A continuacin, revista ELECTRICIDAD presenta el actual consumo energtico y las polticas de eficiencia energtica de tres de las principales compaas mineras presentes en el pas: Codelco, BHP Billiton y Collahuasi.
La ms grande y demandante de todas: Codelco

La minera estatal Codelco es el principal consumidor de energa en Chile. En electricidad, utiliza 6.386.000 MWh al ao, correspondiente al 13,3% del total de electricidad que se consume en Chile y al 42,8% de lo que consume la minera del cobre en el pas. En relacin al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), representa el 23,4% del consumo, a cifras de 2008, mientras que para el Sistema Interconectado Central (SIC) totaliz el 8,2% del consumo. Esto lleva a que solamente la electricidad represente el 11% de los costos de produccin de la compaa, bastante ms que el 5% que representaba en 2005. En relacin a los hidrocarburos, Codelco, por medio de sus cinco divisiones, consumi 20,69 PJ, equivalentes al
1,7% del consumo nacional. Dentro de estos consumos de combustibles el ms importante es el de petrleo y sus derivados, que totalizaron 19,21 PJ en 2008. Le siguen en importancia el gas natural, con 1,05 PJ, y el carbn, que se utiliza solamente en Codelco Norte (0,25 PJ) y Ventanas (0,18 PJ). Por divisiones, la que ms consumi electricidad en 2008 fue Codelco Norte, con 3.096,92 GWh, seguida de El Teniente con 1.879,28 GWh, Andina con 594,92 GWh, Salvador con 519,86 GWh y Ventanas con 300,24 GWh. En trminos de energa combustible, Codelco Norte consumi en el ejercicio 14,21 PJ, mientras que El Teniente demand 2,22 PJ, Ventanas 1,82 PJ, Salvador 1,7 PJ y Andina 0,74 PJ. Considerando tanto electricidad como combustibles, Codelco consumi en el ejercicio 43,68 PJ, equivalentes a 12.133.000 MWh, con un valor asociado de US$940 millones. En promedio en los ltimos cinco aos, los combustibles representan el 5% de los costos, mientras que la energa elctrica llega al 10% en el mismo periodo, totalizando ambos consumos US$3.560 millones entre 2005 y 2009. Para la empresa esta tendencia se explica porque el precio de la energa elctrica ha subido en promedio en torno a 150%, mientras que el consumo slo ha aumentado 4%.
El Plan de Eficiencia Energtica de la estatal

La tendencia al alza de los precios de la energa, los riesgos de disminucin de la oferta e inseguridad del suministro, han llevado a Codelco a integrar la eficiencia energtica al Sistema de Gestin de la compaa. Por ello, la empresa dispone desde 2003 de una Poltica de Eficiencia Energtica, en la que se definen los lineamientos para mejorar el uso de la energa. En 2006 establece una Norma Corporativa de Eficiencia Energtica para proyectos
17
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa del grupo Gardilcic
s ao
En sus 25 aos de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y energa, liderando importantes obras que han contribuido al desarrollo del pas. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores, a la prevencin de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las exigencias del mercado empresarial moderno.
www.gardilcic.cl Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile www.meltec.cl
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
Una empresa certificadas en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
AV GARDILCIC 2.indd 1
04-08-10 16:49
energa
de inversin en capital, y en 2007 crea el Sistema de Informacin de Indicadores Energticos, que permite a la estatal visualizar el consumo de energa total. Como explica la compaa, el sistema permite visualizar toda la informacin de consumo de energa de Codelco en un solo sitio. La utilidad es poder hacer gestin, identificar oportunidades y focalizar esfuerzos para el mejoramiento de los indicadores energticos en los procesos productivos y de servicios. El sitio es un Business Warehouse (BW) que extrae informacin de SAP. El BW permite hacer consultas por distintos criterios: clase de costo, centro de costo, divisin, ao/mes, etc. Y generar importantes reportes, y a partir de ellos analizar la informacin. Ya en 2008 Codelco estructur un Plan de Eficiencia Energtica, a cargo de la Vicepresidencia Corporativa de Control de Gestin y Excelencia Operacional. Este plan tiene como propsito mejorar los indicadores especficos del uso de la energa en los procesos productivos, as como incorporar este criterio en los proyectos de inversin a futuro y fortalecer el desarrollo de nuevas fuentes de energa. El plan se estructura en cuatro focos: la gestin de los contratos existentes; la gestin de eficiencia energtica en procesos; el desarrollo de nuevas fuentes energticas, y la aplicacin de la norma de eficiencia energtica en todo el ciclo de vida de los proyectos de inversin. La gestin de contratos de suministro elctrico est orientada a reducir los costos del consumo energtico a travs del manejo de demanda mxima y del factor de potencia. En 2008 Codelco logr reducir la demanda mxima en 4% para el SING y en 14% para el SIC, lo que se tradujo en menores costos para la corporacin y un mejor uso de la capacidad instalada de generacin en ambos sistemas. Respecto a la optimizacin de procesos, stas han permitido un menor consumo de energa de la compaa, por medio de iniciativas como el control de ventilacin auxiliar en minas subterrneas; la optimizacin de distancias de transporte en rajos; la automatizacin y optimizacin de funcionamiento de molinos; la regulacin de sistemas de preparacin de carga en fundiciones, y el cambio del tipo de combustibles en los hornos. La bsqueda de nuevas fuentes energticas ha llevado a la empresa a estructurar a nivel divisional una cartera de proyectos para incursionar en la produccin de Energas Renovables No Convencionales (ERNC), con el propsito de disminuir la huella de carbono de los productos. Adems, Codelco busca incentivar el uso de las ERNC, ya que estas tecnologas de generacin son ms intensivas en el uso de cobre que las tradicionales. Dentro de la cartera de proyectos ERNC de Coldeco, se puede destacar el uso de aguas para mini central de pasada en Embalse Carn, minicentrales de pasada en canal de relaves en El Teniente, el Parque Elico Calama, la central termosolar Gaby, proyectos cuyas capacidades de generacin estn en estudio. Como inform la estatal, el proyecto que presenta ms avance en esta materia es la primera etapa del proyecto elico de Calama,
cuya construccin se encuentra en etapa de licitacin. El Plan de Eficiencia Energtica de Codelco ha trado como resultado un menor gasto en el consumo de energa. Especficamente, en 2008 este plan gener un ahorro de US$6 millones, gracias a la gestin de demanda mxima y a mejoras en los procesos productivos. A futuro existe una positiva expectativa, producto de la cartera de proyectos para el desarrollo de nuevas fuentes de energa y en la aplicacin de la norma de eficiencia energtica en proyectos de inversin. Ya en el segundo semestre de 2009 se produjo un ahorro de US$12 millones, producto del mejoramiento en una serie de procesos productivos y de la consolidacin de la gestin de demanda mxima y de la reduccin del factor de potencia. Las iniciativas del plan se implementan bajo responsabilidad de cada una de las divisiones de Codelco, las que son seguidas y controladas por un Comit de Eficiencia
Considerando tanto electricidad como combustibles, Codelco consumi en el ejercicio 43,68 PJ, equivalentes a 12.133.000 MWh, con un valor asociado de US$940 millones.
El Plan de Eficiencia Energtica de Codelco ha trado como resultado un menor gasto en el consumo de energa.
Energtica corporativo. Como seal la empresa a revista ELECTRICIDAD, el comit es una instancia que coordina la implementacin del Plan de Eficiencia Energtica de Codelco y las acciones especficas derivadas de ste en cada Divisin. En dicho espacio se comparten mejores
El aumento en el consumo energtico en los procesos mineros y de sus emisiones asociadas, llev a BHP Billiton a establecer, en noviembre de 2008, una Poltica de Desarrollo Sustentable.
19
energa
El Programa de Eficiencia Energtica logr reducir en 8,8% la intensidad energtica de Collahuasi en 2009 en comparacin a 2008, pasando de requerir 2.648 kWh por ton de cobre fino a 2.416 kWh por ton. Este ahorro equivale a un ahorro en consumo de 270.537 GJ.
prcticas, se comparten experiencias que facilitan las transferencias de estas mejores prcticas, se uniforman criterios y se coordinan acciones transversales de eficiencia energtica. El Comit est integrado por representantes de todas las divisiones de Codelco y es liderado por la Direccin de Eficiencia Energtica dependiente de la Vicepresidencia de Control de Gestin y Excelencia Operacional.
BHP Billiton
La compaa transnacional BHP Billiton est presente en Chile por medio de su rea Base Metals. Esta cuenta con las operaciones Cerro Colorado, Escondida y Spence, que en conjunto procesan 182 millones de toneladas de mineral. Esta produccin, en trminos de consumo energtico, se traduce en los siguientes nmeros: para 2008, BHP Billiton
20
energa
consumi 312.523 m3 de diesel (285.554 en 2007), los que equivalen a 11.422.712 GJ; 145 m3 de gasolina (sin consumo el ao anterior), 276 toneladas de gas licuado de petrleo (sin consumo en 2007) y 3.872.393 MWh de electricidad (superando los 3.606.825 MWh del ejercicio anterior). Todo este consumo energtico totaliza 25.380.775 GJ, en contraste con los 23.421.566 GJ de 2007. El aumento en el consumo energtico en los procesos mineros y de sus emisiones asociadas, llev a BHP Billiton a establecer, en noviembre de 2008, una Poltica de Desarrollo Sustentable. Concretamente, el objetivo a nivel mundial del grupo es reducir en 13% la utilizacin de energa en base a combustibles fsiles al 30 de junio de 2012. El rea de negocios Base Metals estableci entonces la meta de no aumentar ms de 26% la intensidad de consumo energtico para el ao fiscal 2012, poniendo como ao base 2006. Esta tarea no es fcil, ya que se prev que en muchas operaciones en Chile habr un aumento de emisiones producto de la mayor demanda energtica, la que crecer, a su vez, por la necesidad de procesar mayor cantidad de mineral, debido al envejecimiento de las minas y a la consecuente cada de las leyes de los minerales. Por ejemplo, en Escondida, la ley promedio de cobre en el mineral fue de 1,64% en 2007, bajando a 1,37% en 2008.
Respecto al consumo elctrico de Collahuasi, se puede decir que en 2009 demand 1.294.669 MWh al SING, con un 9% de participacin en ese sistema, y superando 1.232.056 MWh del ejercicio anterior. Este consumo equivale a 4.660.807 GJ. Por procesos, en la mina, la firma consumi directamente en energa 7.444 GJ de gasolina de 95 octanos y 3.371.583 GJ en petrleo en 2009; en la planta de sulfuros, demand 214 GJ en gasolina 95 y 73.676 GJ en petrleo; en la planta de lixiviacin consumi 407 GJ de gasolina 95 y 290.725 GJ de petrleo. Estos consumos, sumados a otros procesos menores (que consideran tambin el uso de GLP), totalizan un consumo directo de energa de 3.893.954 GJ, en comparacin a los 3.212.365 GJ de 2008.
Al igual que las otras empresas del rubro, Collahuasi est explorando las ERNC para incluir nuevas fuentes energticas dentro de su mix energtico.
Programa de Eficiencia Energtica: una iniciativa exitosa
En octubre de 2009 el Programa de Eficiencia Energtica e Hdrica de Collahuasi pas a llamarse Programa de Eficiencia Energtica. Este programa logr reducir en 8,8% su intensidad energtica en 2009 en comparacin a 2008, pasando de requerir 2.648 kWh por ton de cobre fino a 2.416 kWh por ton, ayudado en parte adems por la tendencia creciente que experiment la ley del mineral. Este ahorro equivale a un ahorro en consumo de 270.537 GJ. Al igual que las otras empresas del rubro, Collahuasi est explorando las ERNC para incluir nuevas fuentes energticas dentro de su mix energtico. De hecho, en 2008 la firma instal una planta piloto de energa solar para evaluar y validar la tecnologa, logrando determinar que es adecuada para ser usada en procesos industriales y domsticos de bajas temperaturas asociados a faenas mineras de altura. Pero no solo el Sol interesa a la compaa. De hecho, Collahuasi posee en la actualidad cinco concesiones de exploracin de energa geotrmica denominadas Irruputuncu 1,2,3,4 y Olca, ubicadas entre las regiones de Tarapac y Antofagasta. El ao pasado se trabaj en un modelo conceptual preliminar, para determinar el desarrollo de las siguientes etapas de la investigacin del potencial geotrmico de estas concesiones. Estos determinaron, en primera instancia, la conveniencia de realizar pozos de exploracin para determinar el potencial real existente en la zona. A futuro, la empresa estara buscando un socio estratgico que desarrollar las fases siguientes del proyecto, que podra traducirse en energa geotrmica para Collahuasi, ponindose a la vanguardia entre las mineras en esta rea. Ei
Combatiendo las emisiones de Gases de Efecto Invernadero

La multinacional est trabajando en el establecimiento de proyectos para mitigar el aumento de sus emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI). La compaa se puso tambin como meta global reducir en 6% la produccin de estos contaminantes para junio de 2012, mientras que la unidad Base Metals se fij como objetivo no aumentar ms de 42% la emisin de los GEI para el ao fiscal 2012 respecto al ao fiscal 2006. En Chile los principales obstculos para reducir la emisin de estos gases por parte de BHP Billiton han sido el cambio de la matriz energtica del sistema elctrico. Concretamente, las restricciones de gas natural para la generacin del SING han impactado directamente el factor de emisin del sistema elctrico, afectando las emisiones indirectas de sus operaciones. Por ello, BHP Billiton ha analizado la posibilidad de participar en un proyecto de energa elica. Junto a la firma australiana Pacific Hydro, comenz en 2008 los anlisis para la potencial instalacin de un parque elico en la Regin de Antofagasta, al seleccionar sitios adecuados para iniciar las mediciones de viento, y as identificar el real potencial de generacin de esos sitios.
Collahuasi
La Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi tambin cuenta con una poltica de energa que busca asegurar el suministro de sus operaciones de manera ambiental y econmicamente sostenible.
21
electricidad
Trabajando en varios frentes, Fernndez tiene como primordial hacer de
misin
proyecto que se
construya s o s, sino uno que convenza a la inmensa mayora de que se trata de una
HidroAysn no un
oportunidad
para el pas.
I Daniel Fernndez, vicepresidente ejecutivo de HidroAysn I
Lo que vi es un proyecto muy bien pensado, muy
eficiente
D
aniel Fernndez lleg a HodroAysn a principios de abril con una misin puntual y especfica que las empresas formadoras de la sociedad (Endesa Chile y Colbn) le establecieron de entrada: llevar el proyecto a una maduracin suficiente en todas sus etapas con el fin de que los inversionistas puedan tomar una decisin slida y coherente; en definitiva, si es o no factible construir las cinco centrales hidroelctricas y la lnea de transmisin a travs de la cual se inyectarn los 2.750 MW al Sistema Interconectado Central (SIC). La historia de este proyecto no ha sido fcil, debiendo lidiar con la desinformacin y contra campaas en su contra. Fernndez as lo entiende y quien fuera gerente general de Enap y director ejecutivo de TVN asume esta tarea, segn cuenta a revista ELECTRICIDAD, como un desafo, de entregar todos los antecedentes sobre un proyecto elctrico que se entiende como una oportunidad a nivel de regin y a nivel de pas.
- Por qu asume la vicepresidencia ejecutiva de HidroAysn? - Cuando me plantearon este proyecto y yo estudi los antecedentes me pareci, primero, que es un proyecto muy importante para el desarrollo del pas, eso mucho ms all de un inters legtimo de un grupo de inversionistas. Y segundo, porque creo que hay un desafo muy interesante de mejorar el proyecto desde el punto de vista de la ingeniera, los desarrollos que vienen hacia delante. Y tambin, de comunicar mejor el proyecto; existe toda una metodologa en torno a ste y uno se da cuenta cuando hay una distancia bastante grande. Esa brecha me interesa tambin zafarla. - Usted habla de mejorar el proyecto, puede haber habido errores o inexactitudes que se cometieron en el afn de presentar lo ms luego posible este proyecto al pas? - No, yo creo que ste es un proyecto complejo, que tiene muchas aristas. Se ha hecho un esfuerzo constante y sistemtico por optimizarlo tanto desde el punto de vista de los efectos ambientales como de la eficiencia de las centrales y del proyecto en su conjunto. Lo que pasa
22
electricidad
es que creo que se pueden aplicar mtodos de gestin modernos, project management bsicamente, e ir incorporando y nivelando las diferentes etapas del proyecto en un nivel comn. Es un proyecto de Generacin muy desarrollado y un proyecto de Transmisin poco desarrollado, creo que eso es en lo que se puede ir mejorando: a nivelar diferentes elementos de modo de llegar, y eso es bien importante, que es el encargo que yo tengo, a un instante de la decisin de inversin. Por lo tanto, hay que llegar a ese momento con todos los procesos resueltos tanto por parte de aprobaciones como de ingeniera, como tambin de la estructura del financiamiento, de modo que los inversionistas puedan tomar una decisin. - Podemos decir que se acaba una etapa ms terica en HidroAysn y comienza una ms prctica? - No, no lo veo as porque al final en ingeniera todo es prctica, desde hacer una definicin conceptual de un proyecto hasta el proyecto de ingeniera. Lo que pasa es que se va avanzando, se parte con un perfil, con un concepto, con la ingeniera bsica, entonces en toda esa etapa se va avanzando, ajustando los costos, se van viendo otras complejidades. Y lo mismo con los estudios de impacto ambiental, que tienen una gran cantidad de consultas y preguntas mientras se informa a las autoridades del proyecto, y despus esa consultas van bajando hasta que se aclaran pblicamente. Son etapas, la etapa inicial es ms difcil. - Al momento de asumir, con qu se encontr? - No me inform del proyecto el da que llegu sino que me inform antes de aceptar el cargo, porque uno tiene que saber a qu viene. Lo que vi es un proyecto muy bien pensado, muy eficiente; si se analizan las centrales en el mundo se encuentra con pocas centrales de mayor eficiencia, un gran esfuerzo por reducir al mnimo las reas de inundacin, y por lo tanto stos son embalses comparativamente pequeos al lado de otros en el mundo. Me parece inslito cuando aqu se habla de mega-represas, es decir, Itaip es una mega-represa, estas cinco juntas son un vigsimo del rea de inundacin de Itaip y menos de la mitad del rea de inundacin de Rapel. Cuando uno ve Tres Gargantas, en China, es un rea de inundacin que abarca de cordillera a mar y desde Santiago a Concepcin. La verdad es que aqu incluso se pueden catalogar las de Pascua como centrales de paso. Una de las cosas que me sorprendi cuando asum es que el ciclo de estos ros, en trminos de embalses, es diario. Normalmente los ciclos de embalses son mensuales, e incluso anuales, en trminos de llenado, y estos son ros en los que la fluctuacin entre un mnimo y un mximo ocurre en el da.. - El desarrollo de nuevos proyectos va a incidir en el futuro de la matriz energtica chilena. - Por eso es que cuando se habla de impacto ambiental y de pases verdes se tiene que observar el global. Si se tiene una matriz energtica que se carga cada vez ms hacia las termoelctricas, la verdad es que va en retroceso
respecto de los desafos ambientales en el mundo. Los pases calificados de verdes, como Finlandia, Noruega, Nueva Zelanda, incluso Canad y Estados Unidos, tienen un desarrollo hidroelctrico enorme. Este es el recurso ms eficiente que existe en Chile, por lejos, y entonces no aprovecharlo sera lamentable para el pas, Y, adems, muy lamentable para la regin, porque aqu tambin hay una oportunidad de desarrollo regional. Sera delicado que la regin se perdiera una oportunidad de inversin que sirviera como palanca de desarrollo. - La compaa ha hecho los esfuerzos por informar a la opinin pblica acerca del proyecto, se puede hacer algo ms por parte de la empresa en trminos de difusin para evitar que se divulguen datos que no son ciertos? No habr un sector bien informado y una gran mayora desinformada? - Yo creo que s. La verdad es que cuando a uno le preguntan si le gustara ver una mega-represa en la Patagonia, lo que primero respondo es que no, por lo tanto la pregunta est mal planteada si se quiere, realmente, entender qu piensan las personas. Estamos trabajando para analizar mejor qu est entendiendo la gente por el proyecto. Tal vez no ha habido una difusin lo suficientemente grande y por lo tanto la gente se ha quedado en la etiqueta, o con frases y slogans como Patagonia Sin Represas, o mega-represas, o inundacin de la Patagonia; o sea, no hay nada ms ridculo que hablar de inundacin en la Patagonia cuando tiene ms de 300.000 hectreas (h) inundadas naturalmente por lagos y ros y este proyecto aporta 4.900 h adicionales, que es menos del 1,5%. Por lo tanto, cmo alguien puede decir que estos embalses inundan la Patagonia?, no tiene ningn sentido. He escuchado tambin a personas supuestamente informadas que me preguntan si el Baker se va a secar y no va a llegar nunca ms a Tortel, cmo se puede concebir algo as si 500 m aguas abajo del embalse nadie se da cuenta si hay embalse aguas arriba porque se restituye de forma completa?. Cambiarn un poco los ciclos diarios, pero el ro se restituye completamente. Y hay gente tambin que me ha preguntado si Tortel desaparece con la inundacin, hay mucha mitologa, y es muy importante que ante una decisin tan relevante la gente entienda bien lo que estn decidiendo los inversionistas, las autoridades y el pas en general. - Cmo se hace entonces, eficientemente, un esfuerzo mayor para derribar estos mitos? - Hay que hacer un esfuerzo mayor. Lo que estamos haciendo es justamente abriendo todos los pasos para informar directamente a las personas sobre qu pensamos nosotros del proyecto, cmo recibimos los comentarios que se hacen y, sobre todo, a nivel de la comunidad local, que es la que realmente nos importa porque ellos son los que van a beneficiarse del proyecto y eventualmente a afectarse por el proyecto. Porque nadie a dicho que esto
HidroAysn construir sobre los ros Baker y Pascua cinco centrales cuya potencia instalada alcanzar los 2.750 MW.
No est contemplado en nuestro actual proyecto de transmisin, aunque yo s he pedido la revisin de esa posibilidad. Pero por el momento no est contemplado, quiero ver los antecedentes de un trazado tentativo real, indica Daniel Fernndez, respecto de la posibilidad de construir parte de la lnea en territorio argentino.
23
electricidad
Hay que hacer un esfuerzo mayor. Lo que estamos haciendo es justamente abriendo todos los pasos para informar directamente a las personas sobre qu pensamos nosotros del proyecto.
no tiene impacto ambiental, yo por lo menos no lo he dicho y tampoco lo voy a decir. Es un proyecto que tiene impacto como cualquier intervencin humana, como esta ciudad o el puerto de Valparaso, cualquier intervencin humana tiene efecto ambiental; y lo que ha decidido la gente mayoritariamente es una poltica de desarrollo sustentable. Eso es lo que tenemos que transmitir bien: que ste es un proyecto que tiene un efecto ambiental, pero que sus beneficios son mucho mayores. Y que, adems, esos impactos ambientales se puedan reducir al mnimo. - Cul es el itinerario hoy del proyecto? - Hemos tenido dos ciclos de preguntas y aclaraciones. Entregamos la segunda respuesta (Adenda 2) el 29 de octubre del ao pasado y de ah esperamos otro ciclo de preguntas y respuestas. A la autoridad le restan 43 das en total para tomar una decisin sobre consultas, relaciones y aprobacin final ambiental, no es mucho tiempo para la autoridad, y adems hay autoridades nuevas que se deben informar del proyecto. Pero no puedo ponerle plazos a cundo la autoridad va a tomar una decisin. - Lo concreto es que no se puede eternizar el proceso. - No, porque para eso est diseado el plazo para la autoridad, que son 180 das totales y de los cuales hoy quedan 43. - Es decir, al 31 de diciembre de este ao podra haber algn tipo de definicin. - No quiero dar fechas, porque depende tambin de nuestros tiempos. Depende si se tienen 500 200 consultas, es decir, hay menos tiempo para responder. Para nosotros s tenemos tiempo, el mandante siempre tiene plazos que puede pedir para las respuestas, pero hay que tratar de tomarse el menor tiempo posible. En todo caso ste no es el periodo crtico en trminos de la carta 24
gant, la aprobacin ambiental del proyecto de generacin no es la etapa crtica, la etapa crtica viene con la tramitacin de la lnea de transmisin, que todava no empieza. - La compaa hizo modificaciones importantes al diseo y al tamao de las centrales, cree factible poder seguir modificando esos aspectos? - No, hace tiempo se hizo eso y de hecho se baj el rea de inundacin de 30.000 ha alrededor de 6.000 ha. Es decir, disminuy en ms de cinco veces el rea inundada y por lo que nosotros hemos visto los niveles de eficiencia ya estn en el lmite, utilizando los recursos que hay. - Cmo analizan desde la empresa el tema de los plazos de tramitacin ambiental?, han notado una aceleracin de los procesos a partir del cambio de Gobierno? - Es que nosotros no tenemos antecedentes para afirmar eso, porque hemos pedido la postergacin hasta el 29 de octubre y veremos cun rpido se llevan a cabo los procesos. Me parecen buenas las intenciones y las declaraciones en el sentido de mejorar y avanzar con rapidez, pero no tengo antecedentes concretos como para decir que eso va a ocurrir. - Ad portas est el proceso de Transmisin. - Ah se va a tantear qu ventajas y avances se han conseguido en trminos de la tramitacin, porque sabemos que muchos proyectos de generacin no han podido entrar porque no tienen su sistema de transmisin. - Cul es la mejor opcin econmica en Transmisin para HidroAysn? - Nosotros hemos definido un trazado, en una consultora con Transelec, que no ha sido definido segn su optimizacin econmica sino que por el cuidado ambiental. El
electricidad
trazado hace un zigzag muy grande y eso no se condice con costo, tiene que ver con evitar lo ms posible intervenir reas como bosque nativo o parques nacionales y zonas de inters turstico. Y el segundo punto es que la lnea de transmisin tiene un tramo submarino que obedece al problema del aspecto geotcnico de instalaciones sobre la costa, taludes con no muy buena estabilidad. Y tambin no se puede ir muy hacia adentro porque genera indisposiciones producto de la altura, congelamiento en la zona de los cables, entonces ah hay un tramo que es submarino y que tiene un costo de entre ocho y 10 veces ms por kilmetro que las torres. Actualmente hay un diseo trazado, estamos revisando el detalle y preparando las lneas base ambientales para desarrollar el inicio del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de la lnea de transmisin para presentarlo. - Cuntos propietarios son con los que se debe conversar para permitir materializar la lnea de transmisin? - Muchos cientos, lo voy a decir as. Son 2.000 kilmetros. - Existe preocupacin por los plazos entonces, de tener que conversar con cada propietario? - S, es engorroso, pero tambin hay una ley de concesiones elctricas que pone presin a las negociaciones, de modo que sean en tiempos razonables, y que si no ocurre, aunque no me gustara, pero en caso extremo habra que hacerlo, colocar las lneas y pasar luego a la Comisin de Hombres Buenos para la tasacin correspondiente de la compensacin. Ahora, claro, son muchos propietarios y efectivamente las lneas de transmisin han tenido un track record de tramitacin que ha sido realmente lento, esa no es una preocupacin nuestra sino que del sector elctrico de este Gobierno. - Est descartada la posibilidad de que un tramo de la lnea pase por territorio argentino? - No est contemplado en nuestro actual proyecto de transmisin, aunque yo s he pedido la revisin de esa posibilidad. Pero por el momento no est contemplado, quiero ver los antecedentes de un trazado tentativo real. - Esa revisin es tcnica, poltica, social? - Contempla todo, porque las decisiones son globales. En el fondo es un anlisis con todos los elementos, incluyendo el econmico, el poltico, de riesgo financiero, de legislacin ambiental argentina; y tenemos bastante avanzado ese trabajo. O sea, si eso se va a descartar, quiero que se descarte bien y no por una especulacin de que es riesgoso solamente, sino que se entendiera bien qu costo significa. - Lo mismo desde el punto de vista de las consideraciones tecnolgicas, puede haber avances en esa materia? - Yo dira que hasta ahora no, no hemos entrado a la
ingeniera de detalle en transmisin, pero hasta ahora no, y la verdad es que es bueno innovar, pero es delicado innovar en un proyecto de esta envergadura por el tema del riesgo financiero. Por ejemplo, se ha dicho que es posible hacer inyecciones o descargas de energa en la lnea de corriente continua: eso no est probado en ninguna parte del mundo. Ese tipo de innovaciones, si no estn probadas tcnicamente, pueden ser delicadas. - No se va a experimentar. - No, en un proyecto de este costo y de 2.000 kilmetros de extensin no hay mucho espacio para la experimentacin. Ahora, si al momento de hacer la ingeniera de detalle tenemos informacin de avances tecnolgicos probados, los vamos a aplicar.
Nuestro enfoque al menos en la comunicacin del proyecto no est orientado a las ONGs, sino que a las personas de las localidades que tienen un efecto determinado en el proyecto.
- La empresa mantiene informada a la poblacin, pero se puede pensar en una siguiente etapa en trminos informativos? - Lo que hemos hecho desde hace un par de meses es instalar mesas de trabajo en todas las localidades cercanas al proyecto, de modo de transmitir bien qu es lo que es el proyecto y tambin para entender bien cules son los intereses de la comunidad y en qu elementos podemos confluir para apoyar esos intereses, mejoras en la conectividad, oportunidades en capacitacin, mejores oportunidades en salud y comunicaciones telefnicas, Internet, etc., que adems son elementos que necesitamos para el proyecto, debemos construir caminos, mejorar caminos, construir un puerto, aerdromos, son US$400 millones de inversin solamente en infraestructura para la logstica de construccin del proyecto, que despus queda en la regin. Todos esos elementos se informan a travs de las mesas de trabajo por un lado y a travs de la coordinacin con los servicios pblicos, como la Direccin de Vialidad, de Obras Portuarias, el Ministerio de Obras Pblicas y la Intendencia Regional. - Cmo contrapesa la empresa las campaas de algunas ONG, nacionales y extranjeras, en contra del proyecto? - Nuestro enfoque al menos en la comunicacin del proyecto no est orientado a las ONGs, sino que a las personas de las localidades que tienen un efecto determinado en el proyecto; y al pblico general, que est alejado, que no tiene un efecto directo, pero que s va a tener un beneficio importante, que es tener energa elctrica para seguir progresando. Las campaas publicitarias que se puedan hacer en contra del proyecto son slo eso:
Para Fernndez, en cuanto al tema de la tramitacin, el problema no est en el proyecto de generacin sino que en el de transmisin, proceso que podra demorar un tiempo largo por tratarse de una lnea pionera en el pas.
25
electricidad
proyecto de ley hablaba sobre una tributacin local, y se cuestionaba porque si el proyecto era muy grande, el valor per cpita en trminos de tributacin para la gente que vive ah sera enorme. Entonces se plante hacerlo a nivel de regin y eso est en discusin, pero no ha sido aprobado. Nosotros, como proyecto, vamos a tributar donde nos digan que debemos tributar. Ahora, s nos interesa crear una conexin muy intensa con la comunidad local y regional, que la regin y las localidades se apropien de este proyecto, que entiendan que vamos a convivir muchas dcadas, no slo en la etapa de construccin sino que tambin en la operacin. La gente est entendiendo que es una forma de progreso. - HidroAysn es un proyecto que va s o s? - Para nada, yo ya lo he dicho: ste no es un proyecto que va s o s. Insisto, el encargo que yo tengo del inversionista es llevar este proyecto a un nivel de decisin de inversin que sea coherente y que tenga los riesgos bien definidos, de modo que las empresas puedan saber los costos, la rentabilidad y los riesgos asociados, y en base a eso tomar la decisin de hacerlo o no. Eso va a ocurrir probablemente en dos aos ms, cuando estn las aprobaciones, la ingeniera de detalle, etc. No se puede decidir un proyecto en base a la ingeniera bsica de dos centrales que no tienen rasgo de costos; es que se trata de un proyecto bastante ajustado en trminos de la rentabilidad, una variacin de costos del 10% a 15% puede echar abajo un proyecto. Entonces esa decisin se va a tomar en un tiempo ms, no es una decisin tomada, y mi encargo por lo menos no es hacer el proyecto, sino que llevarlo a una maduracin suficiente en todas sus etapas para que se pueda tomar una decisin slida y coherente. - Cmo sera el impacto econmico y social si la empresa decidiera finalmente no hacer el proyecto? - Si los inversionistas decidieran no hacer el proyecto, la regin se perdera una oportunidad de inversin, una palanca que va a ser difcil que se vuelva a tener. - Usted habla de la regin, pero y el pas? - El pas va a tener un problema, porque en el fondo lo que va a tener que hacer es una serie de proyectos de generacin, seguramente trmicos, que son los ms rpidos de hacer, los ms caros en trminos de tarifas, los ms contaminantes en trminos de emisin de gases de efecto invernadero. Y ah es en donde veo una contradiccin con el mundo ambientalista, porque al final una prctica se reemplaza con varios MW trmicos que adems por costos de transporte y transmisin probablemente van a estar muy cerca de las zonas urbanas. Cuando la planificacin y los nuevos proyectos no funcionan, los sustitutos siempre son los de segunda mano, y esos son energa a carbn, a petrleo, que adems tienen vulnerabilidad de precio y de origen, y no son sustentables. La energa hidrulica es sustentable, es chilena, es segura, entonces sera una prdida neta para el pas. Ei
Segn seala Daniel Fernndez, aunque no se coloca en la situacin, si los inversionistas decidieran no hacer el proyecto, la regin se perdera una oportunidad de inversin, una palanca que va a ser difcil que se vuelva a tener.
campaas. Nosotros tenemos que responderle a la gente, decirle a la gente lo que creemos del proyecto. Respecto del financiamiento de las campaas millonarias, sera bueno que hubiera transparencia, no se sabe de quin son los derechos de agua, quines son los inversionistas. HidroAysn se comporta como una sociedad annima abierta, informa a la Superintendencia, los EIA son pblicos, se pueden auditar, se pueden ver en la pgina Web, etc. As como se sabe todo acerca del proyecto, sera bueno que se transparentara el origen del financiamiento de las campaas, para que la gente sepa cul es la intencionalidad de las campaas. - Cmo evala usted que siendo la regin de Aysn la que presenta el mayor proyecto hidroelctrico que se haya construido en Chile y que beneficiar al resto del pas, los clientes de la zona paguen la energa ms cara en Chile? - Eso es bien inslito. Pero nosotros tenemos que construir centrales de paso de 20 MW o ms para poder hacer la obra, se invertirn US$85 millones en preparacin de energa, y esa va a quedar en la regin, ese es el compromiso. Mi tarea ahora con la Gerencia de Desarrollo y Gestin es cuantificar qu es energa barata, la regin hoy tiene generacin trmica a travs de diesel y nosotros queremos que aproveche su recurso hidrulico. - Hay un proyecto para que el tributo econmico de las empresas se concrete en la zona? - Ah entramos en una discusin que es poltica y que sobrepasa al proyecto HidroAysn. Me parece que tiene sentido que se tribute ah donde el recurso est, nosotros por Ley estamos obligados a tributar en Santiago. El
26
columna de opinin
Mauricio lvarezCorrea
gerente de ventas de Shell Lubricantes Chile
Ofertas de negocios eficientes con el medio ambiente: obligacin y compromiso
Sustentable es un concepto compuesto por tres partes: medio ambiente, economa y sociedad. La rapidez con que el cambio climtico ha avanzado en los ltimos aos ha producido un considerable impacto en la convivencia equilibrada de estos tres mbitos, lo que a la vez ha incentivado a que las personas y empresas busquen maneras de mitigar las emisiones de CO 2 y el calentamiento global. Los distintos tipos de energa renovable no podrn satisfacer la demanda del recurso. Actualmente stas slo representan el 2% del total de la demanda de energa global y pese a que se estima que para 2050 esta cifra aumentar a un 30%, la energa proveniente de combustibles fsiles todava constituir la mayor parte del 70% restante.
Los distintos tipos de energa renovable no podrn satisfacer la demanda del recurso.
sar nuevas tecnologas por medio de la investigacin y la formulacin de productos ms eficientes. Abordar las tres reas que el concepto sustentable conlleva nos enfrenta al desafo de contribuir al desarrollo de productos tcnicamente avanzados y de servicios que ayuden al ahorro de los consumidores. Por ejemplo, los clientes reciben en forma positiva las ofertas de negocios en las que se incorporen captulos relativos a la eficiencia energtica, ya que se valora cuando un proveedor y socio estratgico entrega una solucin real a esta problemtica, con datos que cuantifican el verdadero ahorro. Estamos seguros de que las compaas que an no han incorporado estas alternativas a sus propuestas, pueden replicarlo tambin con resultados exitosos. El llamado ya est hecho. Ei
Estos escenarios evidencian que los combustibles fsiles continuarn satisfaciendo el grueso de la creciente demanda mundial en las prximas dcadas, por lo que lograr un manejo ptimo de las emisiones de CO 2 es indispensable para abordar esta crisis generada en gran parte por el hombre. Estos tpicos representan hoy oportunidades y desafos para las organizaciones, ya que el cambio climtico es una amenaza seria, mientras que la energa que se extrae y utiliza tiene un impacto medioambiental significativo. Para una empresa energtica, el asunto es vital. Convocar a los gobiernos y a la industria a tomar medidas al respecto constituye una responsabilidad, como tambin establecer ejes del negocio que ayuden a los clientes a utilizar menos energa a travs del desarrollo de productos y servicios, e impul-
27
BAJO LA REPRESENTACION DE TRENT
Tecnologa china de alta calidad llega a Chile y Amrica Latina

Los productos de la empresa asitica Sieyuan, especialista en la fabricacin de Equipos Primarios para Subestaciones elctricas, como Interruptores, Seccionadores, Condensadores, Celdas GIS, Reactores, Transformadores de Medida, se comercializarn en la regin por ABCD Trading, socia de Trent en Chile, que se ocupar de proveer a la industria local.
No cabe duda que el Acuerdo de Libre Comercio con China ha abierto una oportunidad para fortalecer las relaciones comerciales con el gigante asitico, acrecentando el inters de grandes industriales chinos por promover sus productos como una alternativa de alta tecnologa y precio competitivo. En ese contexto y en el marco de su expansin por Sudamrica, la compaa Sieyuan est ingresando a Chile de la mano de Ingeniera y Construccin Trent Ltda., especializada en el rea de transmisin y distribucin de energa elctrica. Ello, gracias a la sociedad de sta con ABCD Trading, empresa con base en Per que suscribi un acuerdo de representacin exclusiva de Sieyuan para Amrica Latina. De esta forma, Trent Ltda. dirigida por su Gerente General Eduardo Alvarado San Romn, sum a su portafolio la pieza que le faltaba en equipamiento de alta tensin, incorporando una completa lnea de productos para subestaciones. Estos han sido desarrollados con los ltimos avances tecnolgicos por Sieyuan que, con una trayectoria de ms de 17 aos, se ha convertido en un holding lder en la fabricacin de equipamiento elctrico en el mercado asitico y ahora est iniciando una fase de crecimiento hacia otras latitudes. El acuerdo entre las tres compaas fue oficializado en Santiago, con la presencia de los mximos ejecutivos de Sieyuan, encabezados por su gerente general, William Zhang, quien hizo una presentacin del holding a ejecutivos y profesionales de empresas de transmisin elctrica y de consultora. Fue tambin la oportunidad para ofrecer una charla tcnica, realizada el pasado 8 de Julio, en Espacio Norte, sobre los productos que traern al mercado: Interruptores, Seccionadores, Condensadores, Celdas GIS, Reactores,
Transformadores de Medida; focalizndose inicialmente en niveles de tensin de 110 KV y 220 KV. En cada uno de nuestros productos tenemos ventajas, por su nivel de tecnologa, mejor servicio y precio, destac el gerente general de la compaa china, haciendo notar el minucioso proceso de investigacin y desarrollo que siguen los equipos que fabrican. Me atrevo a decir que somos quizs la nica empresa en China que produce equipos para alta tensin, de monitorizacin y de baja tensin al mismo tiempo, afirm el ejecutivo.
De Izquierda a derecha, En la Charla Tcnica realizada en Espacio Norte: de la Empresa Sieyuan, Qing Zhang, Encargado de Negocios Internacionales, Ying Fan Gerente Ingeniera, William Zhang Gerente General, Eduardo Alvarado Gerente General de Trent y Csar Dondero Gerente General de ABCD Trading.
Lder en confiabilidad
Al describir a Sieyuan, William Zhang destac que es una empresa privada cotiza en la Bolsa de Shenzhen con 8 filiales (6 de ellas situadas en Shangai) y cerca de 3.000 empleados, ms de 700 dedicados a I + D. En permanente innovacin, la compaa coloca un nfasis especial en la calidad de sus productos porque la confiabilidad es muy importante para el sector elctrico, dijo su gerente, detallando que testean los equipos en el laboratorio holands Kema, uno de los ms reconocidos del mundo. Todos nuestros productos ocupan los primeros lugares en el mercado domstico de China, asever Zhang, quien inform que han exportado sus equipos al resto de Asia y a frica, con ventas por 0,8 billones de dlares. Respecto de Amrica, precis que en Estados Unidos pretenden focalizarse en el segmento de condensadores y que Sudamrica les interesa particularmente porque hay muy pocos productores de equipos como los que Sieyuan desarrolla. Por eso buscamos buenos socios en Latinoamrica y Chile, manifest, puntualizando que en el largo plazo esperan invertir en la regin.
Capacidades y calidad certificada

Adems de proveer los componentes para una subestacin, Sieyuan y sus representantes ABCD Trading y Trent cuentan con las capacidades para entregar proyectos llave en mano y tambin colaborar tecnolgicamente con los clientes finales para el diseo de sus sistemas, inform Csar Dondero, gerente general de ABCD Trading. En la fabricacin de sus productos Sieyuan cumple con todos los estndares internacionales de calidad. Adems de tener la certificacin ISO 9001, est certificada bajo la norma ambiental ISO 14001 y la de Salud y Seguridad Ocupacional OHSAS 18001.
Oxford 687 Of. 101 | Las Condes - Santiago - Chile | Fono: (56 2) 224 8500 - Fax: (56 2) 224 9296 | E-Mail: trent@trent.cl - www.trent.cl
electricidad El fin de las misiones desde la Pennsula Ibrica fue lazos
estrechar
en la
con sus pares chilenos, con miras a colaborar del sector y de cerrar
difusin
acuerdos y
negocios en el futuro.
I Grupo espaol visita Chile I
Y preparan misin a Saln
Matelec
E
n el marco de la prxima realizacin del Saln Elctrico y Electrnico, Matelec, en Madrid Espaa, efectuaron una visita a nuestro pas a mediados de julio pasado dos misiones comerciales de Amec Espaa. Una de ellas estuvo a cargo de Oscar Puig, director de Asesoramiento Internacional de la institucin. Y la otra, constituida por representantes de un grupo de empresas del sector elctrico, fue encabezada por Marta Gisbert, International Promotion de Amec. Matelec es el Saln Internacional de Material Elctrico y Electrnico que se celebrar del 26 al 29 de octubre de 2010 en Madrid, Espaa (http://www.ifema.es/ferias/matelec/). Se trata de la edicin nmero 15 de una de las ferias industriales ms importantes de Espaa y del mundo en este sector econmico. Un promedio de 1.200 empresas participan en la exposicin, de las cuales el 25% son de fuera de la nacin europea. En anteriores versiones de la muestra, grupos de empresarios y profesionales chilenos, entre ellos el Grupo Editorial Editec, a traves de revista ELECTRICIDAD, han concurrido para conocer la variedad de productos que ofrece la industria espaola para la actividad elctrica de nuestro pas.
Fuerza exportadora
Amec es una asociacin empresarial privada sin fines de lucro, con ms de 40 aos de experiencia en el fomento de la exportacin y la internacionalizacin de las empresas y sus diferentes sectores, que tiene como misin principal el
aumento de la competitividad de sus ms de 500 empresas asociadas. Estas sociedades exportan del orden de 3.000 millones de euros anualmente. Amec Amelec es la Asociacin Espaola de Fabricantes Exportadores de Material Elctrico y Electrnico, que agrupa a subsectores tales como material de instalacin y aparallaje industrial de alta, media y baja tensin; cables de alta y baja tensin; transformadores, convertidores y bobinas; motores, generadores y grupos electrgenos; etc. Amec Amelec forma parte de Amec, agrupando a 60 empresas que estn enfocadas al rea elctrica, las cuales observan con inters el mercado chileno, ya que estiman que nuestro pas es muy seguro para invertir por sus condiciones jurdicas y de estabilidad de negocios. Otras naciones interesantes para estos fabricantes son Mxico, Brasil y Argentina. Como factores relevantes en sus productos , Amec considera los conceptos de calidad y la capacidad para introducir nuevas tecnologas a precios competitivos. Oscar Puig en conversacin con revista ELECTRICIDAD coment que sostuvo reuniones con representantes de la Cmara Chilena de la Construccin (Cchc), Asociacin de la Industria Elctrica y Electrnica (AIE), Corfo, Empresas Elctricas AG, Acesol, entre otras instituciones. A ellas dio a conocer las fortalezas de la industria elctrica espaola. Por su parte, Osvaldo Cabrera, representante de Fira Barcelona para Chile, Argentina y Mxico, coment que se estn formando misiones empresariales para asistir a la Matelec, con representantes de la Cmara Chilena de la Construccin y de la Asociacin de la Industria Elctrica y Electrnica. Por su parte, Marta Gisbert, International Promotion de Amec, encabez a un grupo de empresas elctricas espaolas que visit Per y Chile, para conocer y estrechar lazos comerciales en el sector. Entre los integrantes de la misin haba empresarios que ya cuentan con representantes en nuestro pas, como tambin nuevas empresas que buscaban conocer el mercado y a sus principales protagonistas.
29
electricidad
La crisis y el Saln
Cmo afectar la crisis econmica que vive Espaa a la Matelec? Reportes oficiales indican que el sector de Iluminacin y Alumbrado, segn datos de la Asociacin Espaola de Fabricantes de Iluminacin (Anfalum), que mantiene desde sus orgenes una estrecha colaboracin con el Saln Internacional de Material Elctrico y Electrnico, confirm un cambio de tendencia del mercado en 2010, superando la coyuntura econmica adversa por primera vez en tres aos. As, segn previsiones de dicha asociacin, el mercado espaol registrar una facturacin de 1.380 millones de euros en 2010. Dicho incremento vendr de la mano de las nuevas tendencias del mercado, como son el salto de la incandescencia a la tecnologa de bajo consumo y el LED, las medidas para fomentar el ahorro energtico y la sustentabilidad, la sustitucin de instalaciones de alumbrado exterior por nuevas tecnologas que ahorren energa y eviten la contaminacin lumnica, adems del potencial que tiene la renovacin de instalaciones obsoletas e ineficientes. El desarrollo tecnolgico de la industria espaola de Iluminacin y Alumbrado apuesta fuertemente por la eficiencia energtica con lmparas de bajo consumo, reguladores de flujo luminoso, domtica, inmtica, etc. Y de forma paralela, se ha experimentado un boom con el LED, que ha propiciado numerosos proyectos de envergadura en alumbrado exterior en las principales ciudades de Espaa, tanto en vas como en monumentos, museos, etc.; aunque carece de un marco normativo y normalizado, por ser una tecnologa incipiente en alumbrado pblico.
Representantes de la Cmara Chilena de la Construccin dialogaron con Oscar Puig, de Amec (segundo, de izquierda a derecha) y Osvaldo Cabrera (quinto, de izquierda a derecha).
Fabrizio Damiani, presidente de la Comisin de Marketing y Comercio Exterior de Afalum, seal que el ejercicio 2009 ha registrado un comportamiento bastante inestable. Sin embargo, la industria de la iluminacin y alumbrado ha cerrado el ao con un resultado levemente superior al de 2008.Actualmente, y como va de salida a la coyuntura econmica que atraviesa nuestro pas, el principal reto se centra en crecer en el mercado exterior, en las exportaciones, sin olvidar el desarrollo de las nuevas tecnologas. Matelec10 contar con reas para Energa Elctrica; Tecnologa de la Instalacin Elctrica; Iluminacin y Alumbrado; Inter y Telecomunicacin; Electrnica y Equipamiento Industrial; y Saln de la Ferretera, Bricolaje y Suministros Industriales.
Interesado en visitar Matelec?

Si un lector de revista ELECTRICIDAD se encuentra interesado en evaluar la alternativa de viajar en un grupo a Matelec, Espaa, puede enviarnos un E-mail con sus datos a: revistaei@editec.cl, a fin de ponerlos en contacto con Osvaldo Cabrera y Job Travel. Ei Visitantes a Matelec
2002 Espaoles Extranjeros FP Totales 55.603 4.692 6.251 66.546 2004 57.371 4.440 10.072 71.883 2006 63.182 6.743 9.703 79.628 2008 58.028 5.282 8.854 72.164
30
informe econmico Buen comportamiento en las bolsas, varios
proyectos en
ejecucin y en estudio, adems de crecimiento de sus presentan las elctricas.
utilidades,
empresas
I Valorizacin de las empresas I
Cunto pesa el sector
elctrico
Enersis Un gigante regional
La matriz de Endesa en Chile cotiza sus acciones en las bolsas chilenas, en la de Nueva York bajo la forma de ADR, y en la Bolsa de Valores Latinoamericanos de la Bolsa de Madrid (Latibex). Sus activos totales ascienden a $13.210.140.321.000, al 31 de diciembre de 2009. Enersis controla empresas elctricas en Argentina, Brasil, Colombia y Per y cuenta con un personal de 12.470 personas. La potencia instalada en la regin es de 14.851 MW, la que creci 4% en relacin a 2008. En el ejercicio pasado Enersis tuvo una utilidad de $660.231.043, un 30,1% ms que en 2008, un resultado operacional de $1.924.636.425.000 e ingresos de explotacin de $6.449.888.000.000. Estos resultados se explican principalmente por el crecimiento de los negocios de generacin y transmisin. En Chile el negocio de la generacin aument 12,7% a nivel operacional, finalizando el ao con $640.040.000.000. En tanto, la filial de distribucin, Chilectra, tuvo un resultado de explotacin de $129.032.000.000, 39,6% menos que en 2008. En tanto, la accin de Enersis creci 40,2% durante el ao pasado, llegando a un valor de $230,91 al cierre del ejercicio. Durante el primer semestre de este ao el volumen de transaccin de la accin lleg a $3.259.997.888.
En este ao, la compaa controlada por Endesa Espaa (Enel), tiene entre sus proyectos en ejecucin ms importantes, la construccin de la central termoelctrica Bocamina II (Endesa Chile, 370 MW), la que entrara en operaciones a fin de ao. Adems la firma sigue trabajando en el proyecto HydroAysn (junto a Colbn, 2.750 MW) el que qued a cargo a partir de abril de este ao del nuevo vicepresidente ejecutivo Daniel Fernndez (ver entrevista en pgina 22), y en la construccin de la hidroelctrica El Quimbo (400 MW) en Colombia. Durante el primer semestre de este ao Enersis obtuvo utilidades por $198.173.000.000, un 45,1% menos que en el mismo periodo de 2009. Esto, por el alza al impuesto de capital de 48,6%. En tanto, el resultado de explotacin baj 15,5% en el mismo periodo, totalizando $836.352.000.000, por la disminucin del resultado del segmento de generacin en Chile, Colombia y Brasil. Por filiales, Endesa Chile obtuvo ganancias por $208.506.000.000 millones en los primeros seis meses de 2010, 37% menos que en el mismo periodo del ao pasado. Dicha disminucin se explic por la baja de 26,3% exhibida por el resultado de explotacin, el que alcanz los $402.512 millones, debido a la menor generacin elctrica en el mercado local, mayores costos de operacin en Colombia y menores ventas a clientes libres en Per. Las ventas fsicas disminuyeron 8,3%, totalizando 27.502 GWh, influenciadas principalmente por las operaciones de Colombia y Argentina. De esta forma, producto de una combinacin de menores ventas y menores precios, los ingresos de explotacin mostraron una cada de 6,5% al cerrar los primeros seis meses de 2010 en $1.178.416 millones. En tanto, Chilectra obtuvo ganancias en el primer semestre por $34.286.000.000, con una cada de 34,7% respecto al mismo periodo de 2009. Este resultado se explica principalmente por la entrada en vigencia en
31
informe econmico
En el ejercicio pasado, Enersis tuvo una utilidad de $660.231.043, un 30,1% ms que en 2008, un resultado operacional de $1.924.636.425.000 e ingresos de explotacin de $6.449.888.000.000.
enero de 2009 del decreto 320 que fija las tarifas de subtransmisin, y por el decreto N1 de 2010, mediante el cual entraron a regir las licitaciones de suministro a clientes regulados desarrolladas con anterioridad. El resultado operacional lleg a $47.458.000.000, con un descenso de 32,7% respecto al primer semestre del ao pasado, por el alza en las actividades de mantenimiento, reparacin y conservacin. Endesa Chile se encuentra actualmente construyendo un proyecto y estudiando una serie de iniciativas en los pases en los que opera en Amrica Latina, los que se encuentran en diferentes niveles de avance. En Chile, el proyecto Bocamina II, actualmente en construccin, ver postergada su fecha de puesta en servicio, prevista originalmente para diciembre de 2010, debido al sismo del 27 de febrero. Se estima que entre en operacin comercial durante el segundo semestre de 2011. Dentro de las iniciativas en estudio se encuentra el proyecto HidroAysn (2.750 MW), actualmente en tramitacin ambiental. Su generacin media alcanzara los 18.430 gWh por ao. El 21 de junio de 2010 la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama) autoriz la ampliacin del plazo para la entrega de la Adenda N2. El plazo autorizado se extendi hasta el 29 de octubre de 2010. En Colombia, luego de concluir el proceso de Asignacin de Obligaciones de Energa Firme para los proyectos que entran en operacin entre diciembre de 2014 y noviembre de 2019, el Ministerio de Minas y Energa seleccion el Proyecto Hidroelctrico El Quimbo, de Emgesa (400 MW). El plazo del contrato es de 20 aos a partir de diciembre de 2014. Actualmente estn tramitando los permisos ambientales y gubernamentales y se encuentran licitados los Contratos Principales de Obras Civiles y de Equipamiento. En estudio, la cartera de proyectos de Enersis incluye adems las centrales hidroelctricas Neltume (490 MW), Los Cndores (150 MW), Choshuenco (128 MW), la termoelctrica Punta Alcalde (740 MW), y la mini hidroelctrica Piruquina (7,6 MW) en Chile, mientras que en Per se est analizando la construccin de la Central Hidrulica Curibamba (188 MW).
disminucin de la Unidad de Fomento sobre las deudas financieras. Un evento positivo para el holding de capitales nacionales fue el inicio de las operaciones del Terminal de Regasificacin de Quintero. El Grupo CGE tuvo un resultado de explotacin de $185.962.000.000, e ingresos de operacin por $1.824.014.000.000. La firma, que cuenta con las subsidiarias en el negocio de distribucin CGE Distribucin, Conafe, Edelmag, Emelari, Eliqsa, Elecda, Emelat, Emelectric y Emetal en Chile, y con sus empresas relacionadas Edet, Ejesa, Ejesedsa y Energa San Juan en Argentina, con CGE Transmisin y CGE Generacin, posee activos consolidados a 2009 de $3.408.316.000.000. Su accin cerr en 2009 con un valor de $3.388, superando los $2.680 del ejercicio anterior. En tanto, la capitalizacin burstil de la compaa ascendi a $11.329.281.756.000 el ao pasado. En ese mismo periodo, el monto total transado de sus acciones ascendi a $64.501.307.000. En la Junta Ordinaria de Accionistas celebrada el mircoles 21 de abril, CGE inform que este ao invertir US$400 millones en los sectores elctrico y gasfero, para satisfacer la creciente demanda energtica del pas. El gerente general del grupo, Pablo Guarda, inform que el holding iniciar la construccin de la central de pasada uble, con una inversin aproximada de US$300 millones, proyecto que debera estar concluido en tres aos. En lo que respecta al gas, el ejecutivo destac la llegada de Gasco a Colombia, pas donde espera llegar al 40% del mercado de gas licuado en el mediano plazo.
Colbn En su esencia, hidroelctrica

La empresa dedicada a la generacin de electricidad, controlada por el grupo Matte y con la segunda mayor participacin en el Sistema Interconectado Central, obtuvo una utilidad el ao pasado de US$234.400.000, superando largamente los US$63.800.000 de 2008, producto del favorable desempeo operacional y de los efectos positivos que gener la apreciacin del tipo de cambio en diferencias de cambio e impuestos. La situacin hidrolgica tuvo resultados mixtos en las distintas cuencas donde estn ubicadas las centrales, con una generacin hidroelctrica total de la compaa de 6.579 gWh en 2009, cantidad levemente por debajo de la lograda el ao anterior, con un descenso de 4%. Colbn obtuvo en el ejercicio pasado ingresos por US$1.159.282.000, menos que los US$1.345.670 de 2008. Sin embargo, esta disminucin fue compensada por un menor costo, principalmente en compras de petrleo diesel y de energa. As, la compaa tuvo un resultado de operacin de US$214.768.000 en 2009. La accin de Colbn totaliz un monto transado de $1.607.161.648 durante el primer semestre de 2010, con un valor de la accin $141,9 al 30 de junio de este ao, superando los $108,49 con que cerr el 1 de enero de 2009. En lo que respecta a proyectos, Colbn est desarrollando la construccin de nuevas centrales. La central a carbn
Grupo CGE El importante holding chileno

Durante el ejercicio 2009, el Grupo CGE, dedicado a la generacin, transmisin y distribucin elctrica, y a la venta de gas natural y gas licuado de petrleo (por medio de su filial Gasco y su participacin en Metrogas), tuvo una utilidad de $113.004.000.000, superando los $106.635.000.000 de 2008, debido al buen desempeo de las empresas del negocio del gas, resultados del sector elctrico similares al ejercicio anterior y el efecto de la 32
informe econmico
Santa Mara (342 MW) debera entrar en operacin en 2011. En tanto, el proyecto de la central hidroelctrica San Pedro (150 MW) ya est en construccin, mientras que la hidroelctrica Angostura (316 MW), ya inici las obras preliminares. En el rea de Energas Renovables no Convencionales, la compaa est avanzando en la construccin de la central mini-hidro San Clemente (5 MW), que entrara en operacin prximamente. Adems, instal torres de medicin elica en la Regin del Maule y particip en la licitacin de cinco concesiones de exploracin geotrmica, proceso que realiz el Ministerio de Minera el ao pasado.
AES Gener Con el apoyo de Alto Maipo

AES Gener, compaa controlada por el grupo estadounidense AES Corp., proporciona electricidad al SIC y al SING y cuenta tambin con operaciones en Colombia y Argentina. Para Chile, Gener aporta con 3.129 MW, considerando las instalaciones del SIC y del SING. Los activos de Gener totalizan US$5.424.072.000 al cierre del ejercicio 2009. La empresa tuvo una utilidad el ao pasado de US$325.595.000, superando largamente los US$34.268.000 de 2008. Sus ingresos fueron de US$1.653.420.000, mientras que su margen bruto fue de US$487.933.000. Este buen desempeo se debe principalmente a menores costos de ventas, especficamente menores costos de combustible y menores costos de compra de energa en el SIC, y al aumento registrado en las ventas en el SING y en Colombia. El volumen transado de la accin de Generen la Bolsa de Comercio de Santiago en 2009 fue de $1.951.807.874, pasando de un precio promedio de $192,3 en enero a $229,5 en diciembre de 2009. Respecto a los proyectos en construccin, Gener sigue este ao con la construccin de la unidad IV de Guacolda (152 MW), lo que permitir a las cuatro unidades en conjunto de la central aportar 900 gWh al SIC. Para el SING, se est avanzando en la construccin de las dos unidades del proyecto termoelctrico Angamos (518 MW) en Mejillones, la que entraran en operacin en abril y octubre de 2011, y que proveern de electricidad a las mineras Escondida y Spence, de BHP Billiton. En el rea de proyectos en desarrollo, el grupo obtuvo el permiso ambiental para la construccin del proyecto hidroelctrico Alto Maipo (531 MW), que consiste en dos centrales de pasada en la cuenca del ro Maipo, convirtindose en el mayor proyecto hidroelctrico aprobado en Chile en los ltimos 10 aos. Tambin se obtuvo la aprobacin ambiental para el proyecto termoelctrico Cochrane (560 MW), que se ubicar en Mejillones. Otra iniciativa que est en carpeta es el proyecto termoelctrico Los Robles, que contempla la construccin de dos unidades a carbn de 375 MW cada una, a 30 km al sur de Constitucin.
desarrollo de sistemas de transmisin en alta tensin, con 3.168 kilmetros de cobertura, cerr 2009 con un patrimonio de US$1.815.704.410.000. En el ejercicio y obtuvo una utilidad de US$47.238.124.000, menos que los US$55.287.347.000 del ao anterior. Este descenso se explica porque en 2008 la empresa obtuvo ingresos no recurrentes provenientes de reliquidaciones del sistema de transmisin troncal desde marzo de 2004 hasta diciembre de 2007. Sus ingresos fueron de US$184.709.573.000 el ao pasado (la facturacin fue de US$179.604.238.000 en 2008), mientras que el resultado operacional alcanz los US$107.726.821.000 en el ejercicio.
En lo que respecta a proyectos, Colbn est desarrollando la construccin de nuevas centrales. Entre ellos, la central a carbn Santa Mara (342 MW), la hidroelctrica San Pedro (150 MW), la hidroelctrica Angostura (316 MW) y la central mini-hidro San Clemente (5 MW).
La nueva E-CL
En abril de este ao los accionistas del Grupo Edelnor aprobaron el cambio de nombre por el de E-CL. As, tanto Edelnor como las filiales Electroandina, Gasoducto Norandino Argentina, Gasoducto Norandino Chile, Distrinor, Central Termoelctrica Andina e Inversiones Hornitos, comparten desde ese momento una misma marca e identidad corporativa, convirtiendo a E-CL en el cuarto generador ms grande de Chile. El ao pasado Edelnor S.A. obtuvo una utilidad de US$157.985.000, un 22% ms que en 2008. Como explica el presidente de la nueva E-CL, Jan Flachet, en la memoria de Edelnor de 2009, la cifra corresponde a los resultados de Edelnor S.A. fusionada que incluye adems de sus activos, a las filiales Electroandina S.A., Gasoducto Norandino Argentina S.A. y Gasoducto Norandino S.A. (Chile) y se compara con la suma de los resultados de dichas sociedades en 2008.
Transelec La importancia de la carretera elctrica

La empresa de capitales canadienses, dedicada al
Respecto a los proyectos de inversin de la compaa, cabe destacar que Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo y Proyectos de Transelec, anunci en ElecGas 2010 que la empresa realizar una inversin de US$240 millones en redes de transmisin para que el SIC enfrente las fallas como las derivadas del terremoto. Estas se aplicarn en un refuerzo en la lnea Lo Aguirre-Cerro Navia, as como en la construccin de nuevos tramos en las lneas Cardones-Diego de Almagro (Norte Chico) y entre Cautn y Puerto Montt. Araneda seal en esa ocasin que estas iniciativas debieran aprobarse en la revisin anual del sistema de transmisin troncal, para que entren en operacin al menos en 2015. Ei
33
energa
El ex
timonel
espera que la nueva
compromisos
directiva asuma los
crecer an ms a la
que hoy es el referente del sector.
que permitan hacer
I Eduardo Cordero, ex presidente de la AIE I
bastante
H
Hoy la AIE es una entidad seria y eso es algo que hemos cuidado
de Estado y con personalidades influyentes del pas, todo eso es un signo. Por lo tanto la AIE ha dicho algo, se ha hecho notar y se ha transformado en el referente de la industria. En ese sentido, se logr a cabalidad el objetivo planteado. Ahora el gran desafo es mantenerlo y acrecentarlo, porque tenemos buenas relaciones con el Estado y con la academia. Eso hay que destacarlo, hemos logrado tener ocho entidades acadmicas o universidades que son asociadas y esa es una innovacin desde el punto de vista gremial, de incorporar como pares a las universidades. Eso nos ha permitido generar un ambiente de confianza, es decir, estamos rompiendo el paradigma de la disociacin entre universidad y empresa. - Cules son las principales diferencias entre la AIE actual y la de hace 12 aos? - Es otro animal, hay una evolucin muy importante, el crecimiento de una asociacin gremial es lento y no es fcil, no es una puntocom que en un par de aos est en la cima. Cuando yo ingres como asociado, ramos 10 empresas, un club de amigos, y hoy es una institucin. Es decir, la diferencia es entre un club de amigos que se dedican a lo mismo, que estn en el mismo rubro e industria, que tuvieron una visin a futuro, que tienen un alto nivel de la tica, que quieren hacer bien las cosas, y este club de amigos levanta el desafo de la AIE. Hoy AIE es una institucin slida, formal, hemos hecho un trabajo institucional mejorando los estatutos, que es como cambiar la Constitucin de un pas, es algo que lleva mucho tiempo. Logramos actualizar los estatutos y llevarlos a lo que realmente requiere la asociacin y ese trabajo institucional queda para siempre. - A qu apunta esa transformacin de los estatutos? - Apunta a adecuar el marco de accin de la Asociacin a lo que realmente se est haciendo, lo que se puede hacer, y plasmar situaciones de hecho, formalizarlas. Es decir, lo que se vaya haciendo en una institucin, lo que debe ser es que sea concordante con las formas.
ace pocos das entreg el mando de la Asociacin de la Industria Elctrica y Electrnica (AIE) al nuevo presidente de la entidad, Alvaro Urza. Tras cuatro aos consecutivos como presidente y en total 12 aos ligado a la Asociacin, el hoy ex timonel Eduardo Cordero, gerente general de Kolff, asegura que quiere dedicarle mayo tiempo a la empresa que dirige, pero revela que no se desligar por completo de la AIE, tal vez participando en alguno de los comits que la conforman. Yo llevo 8 aos de director, ms 4 aos de presidente; y qu significa esto?, que ya son 12 aos completos que he dedicado a las Asociacin en forma activa. La decisin de no participar en las ltimas elecciones tuvo como fin el que haya un recambio, pero tambin, porque se cumplieron objetivos muy importantes que haban sido planteados y uno de ello fue cuando asumimos, que era que la AIE se transformara en un referente de la industria.
- Siente que han logrado posicionar an ms el nombre de la AIE en el contexto pblico? - Hay hechos concretos que avalan eso. Por ejemplo, la Asociacin, que yo la defino como Asociacin de empresas Pymes tecnolgicas de excelencia, en un rango de pequea y mediana, una Asociacin que tiene 80 empresas asociadas, fue invitada a participar de una gira presidencial, haber ido con la Presidenta, tenido la posibilidad de tener dos reuniones con la Presidenta, adems de tener contactos con parlamentarios y con ministros 34
EMEL
energa
- Una AIE lder de opinin? - Lder de opinin, sin lugar a dudas. En la industria somos lder de opinin, generamos opinin. No toda la que la industria necesita, nos falta mucho, pero vamos en camino, hay desafos importantsimos. Hoy la AIE es una entidad seria y eso es algo que hemos cuidado bastante y espero que se siga en esa senda, somos una Asociacin seria en la que se puede confiar y que tiene muchas relaciones internacionales. - Precisamente, una de las funciones de la directiva que encabez estuvo dirigida a relacionarse con sus pares en el extranjero. - Tenemos relaciones con asociaciones europeas, americanas, asiticas, en todo el mundo, con un buen nivel de actividad. Somos reconocidos por ellas y nosotros tambin a ellas, hay un buen trabajo hecho. - Cules son los puntos altos y aquellos bajos que usted identifica durante su gestin? - Los puntos ms complicados que nos ha tocado enfrentar fueron durante la crisis, empresas muy queridas nuestras que quebraron y que tuvieron que salir de la Asociacin por problemas econmicos. Pero eso se compens con la entrada de nuevos socios. Lo otro es que creo que como Asociacin nos falt ms fuerza, nosotros deberamos estar en otra sede, haber sacado adelante el Parque Tecnolgico, que todava est pendiente, la Universidad de Chile todava despus de 3 aos no decide qu hacer con Parque Carn en trminos del Parque Tecnolgico, nos hemos topado ah con una burocracia universitaria. Por otro lado en la Ciudad Bicentenario, en Cerrillos, resulta que cambi el Gobierno y cambi el plan, todava no se sabe si va a ser aeropuerto, habitacional o va a ser Parque Tecnolgico, ah hay una burocracia gubernamental. Entonces, en los dos
El ex presidente de la AIE Eduardo Cordero asegura que la AIE es hoy un referente de la industria, posicin que se la ha ganado con un trabajo serio, con la participacin de los asociados y a travs de una cargada agenda de actividades.
Nodos I y II, que hicieron que creciera en 1.000% la cantidad de eventos relacionados con capacitacin para nuestros asociados, con apertura de nuevas tecnologas. Un Nodo de transferencia tecnolgica fue catalogado como uno de los mejores Nodos que se ejecutaron en Corfo el ao pasado. Han significado traer expertos, por ejemplo, en Marketing Industrial, sin el Nodo nuestras empresas no hubieran tenido la oportunidad de participar de esas capacitaciones. Hicimos tambin un benchmarking, el primer benchmarking de la industria, y eso es sper relevante, son nmeros duros que nos sirven a todos. Tambin gracias a los Nodos pudimos formar el Departamento de Estudios, donde tenemos un ingeniero que trabaja en los nmeros de la industria. Y es que debemos disponer de nmeros, partimos con algo, yo creo que no tenemos los nmeros que necesitamos, pero ya es un inicio. - Cul estima que debiese ser una siguiente fase en la historia de la AIE? - El gran desafo es mantener esa referencia, ese ser referente, porque es como todo negocio: se llega a un cierto punto, pero las curvas se van haciendo ms planas. Segundo gran desafo: que crezca la masa crtica de asociados. Tenemos que pasar los 100 asociados lo antes posible, necesitamos pasar a 100 150, y debiramos llegar a una cifra cercana a los 300 asociados para tener una masa crtica. - Pasar los 100 durante este ao? - No s si este ao... ojal este ao, porque es un buen ao y por ende es un desafo pasar los 100 lo antes posible. Por otro lado, necesitamos seguir desarrollando actividades propias que demandan los asociados, mirar hacia adentro, cuidar que afuera estamos bien. El primer ejercicio fue la imagen de AIE en el exterior, que se posicion bien; ahora hay que hacer un trabajo interior, ese es el compromiso, y las nuevas autoridades que asumieron en AIE renen todas las caractersticas para poder hacer un muy buen trabajo. Por eso ahora hay una etapa de mirar hacia adentro, fortalecer las bases, fortalecer lo que quieren los asociados, fortalecer las corporaciones de la Norma Elctrica con IEC, y trabajar tambin con Cier en lo de instalacin elctrica. Eso es lo que hay que hacer, ese es el desafo. - Algn mensaje para sus pares? - Muy simple: necesitamos que toda la industria participe en la AIE, porque tenemos que ver ms all de nuestros negocios, tenemos que ver cul es nuestro entorno en el cual AIE es un actor importante. Es una manera de estar conectado a muy bajo costo, aprovechando la sinergia de la asociatividad. La Asociacin entrega mucho valor, pero ese valor se entrega cuando se participa en ella. El mensajes es que es buen negocio participar de la AIE, hay mucho retorno. - Usted espera que la nueva directiva mantenga el rumbo que llevaba la Asociacin bajo su mando o que le d un giro de timn? - Yo espero un giro de timn hacia arriba, para desarrollar los campos que he nombrado. Y tenemos una directiva de lujo, una muy buena directiva. Ei
Necesitamos que toda la industria participe en la AIE, porque tenemos que ver ms all de nuestros negocios.
lugares donde estbamos barajando colocar el Parque Tecnolgico... es una frustracin, definitivamente. Hemos optado por un camino propio, con una inversin totalmente privada y estamos desarrollando un Parque Tecnolgico en el Parque Aconcagua. Comenzamos tres empresas, con el objetivo de echar a andar algo y hemos hecho reserva de paos colindantes y hay paos disponibles para todas las empresas de AIE que quieran participar. Puntos altos: primero, el fuerte desarrollo que han tenido los comits de automatizacin y el comit elctrico, el primero con el desarrollo de wireless, con una gran actividad, el comit de automatizacin es el ms activo de la AIE; y el otro, se reactiv con mucha fuerza el ao pasado, se desarroll el seminario de normativa elctrica que ha sido el evento ms importante que se ha realizado en la AIE y en la industria. Esos son puntos concretos, que tienen relacin con las actividades. Tambin est el tema de los Nodos, los 36
informe tcnico
Usted continuara con su importante labor productiva sin conocer el
estado
actual
de sus redes elctricas? El desconocimiento de la situacin de los
sistemas, es
un escenario que es
cliente mejorar.
responsabilidad del
Filtros de armnicos, ABB.
I Escner exhaustivo de sistemas I
Anlisis de redes
elctricas
U
n ejercicio fundamental en la industria de la energa elctrica es el anlisis de las redes, un escner exhaustivo que permite detectar cualquier tipo de anomala as como tambin revelar la situacin actual del trabajo de los componentes que completan los procesos. Revista ELECTRICIDAD, en su afn por incluir esta valiosa informacin presenta en especfico empresas que operan en el mercado chileno que ofrecen a los clientes ya sea dispositivos para trabajos en el rea as como anlisis de redes propiamente, cuyo fin es entregar un completo escner de la infraestructura.
ABB Servicio de auditoras energticas

Mal factor de potencia y presencia de armnicas en las redes de alta tensin son los dos problemas principales con los que deben lidiar las compaas
transmisoras y distribuidoras de energa y las grandes plantas industriales, como es el caso de la minera. Se trata de un problema que afecta a varias industrias, desde el consumo de las grandes empresas hasta el domiciliario, aumentando los costos, el gasto en energa y, como consecuencia, disminuyendo la eficiencia y aumentando la agresin ambiental. A objeto de dimensionar las prdidas de energa elctrica que generan stas y otras desviaciones, es que se realizan las auditoras energticas. Abocadas al sistema elctrico, analizan aspectos tales como la eficiencia de transformadores, distancias de lneas, compensacin general de reactivos y filtros de armnicas. Esto permite evaluar bajo parmetros objetivos la eficiencia de los sistemas y mejorar tanto instancias operacionales como de diseo, siempre considerando la funcin de costo global y la instancia de toma de decisiones. Para identificar el nivel de prdidas en cuanto a kW netos se utilizan equipos como analizadores de redes, colectores de ultrasonido y cmaras termogrficas. Una vez identificado el problema, ABB ofrece soluciones tales como los filtros de armnicos, que eliminan los armnicos presentes en las redes elctricas y bancos de condensadores, diseados para mejorar el factor de potencia. Los armnicos son generados por equipos con
37
informe tcnico
Bancos de condensadores, ABB.
EL MS AMPLIO STOCK DEL MERCADO ELCTRICO

Materiales elctricos e iluminacin para proyectos en baja y media tensin: Fuerza Automatizacin Tableros elctricos Cableado estructurado Redes, etc Slo las mejores marcas Cobertura nacional Departamento tcnico de ingeniera e iluminacin Cotizaciones Online
Para identificar el nivel de prdidas en cuanto a kW netos se utilizan equipos como analizadores de redes, colectores de ultrasonido y cmaras termogrficas.
dispositivos que utilizan electrnica de potencia como variadores de frecuencia, partidores suaves, compensadores estticos y rectificadores, entre otros. Dependiendo de su configuracin, hay distintos tipos de filtros de armnicos, siendo dos los principales: Pasa banda y Paso alto, el primero est ajustado a una frecuencia determinada y el segundo filtra las frecuencias superiores a la ajustada. Para ms informacin visitar www.abb.cl son programables, permitiendo la lectura directa de todos los parmetros elctricos. La serie de analizadores de redes porttiles estn diseados para ser instalados de forma sencilla en cualquier instalacin y para que su uso sea totalmente adaptable a cualquier tipo de medida requerida. Los analizadores porttiles disponen de una memoria interna donde se guardan todos los parmetros deseados, totalmente programables. Adems un mismo analizador puede contener varios software, cuyas aplicaciones estn destinadas a distintos tipos de anlisis.
Clas Ingeniera Elctrica Multmetros y analizadores de redes elctricas

Clas Ingeniera Elctrica S.A. dispone de una amplia gama de multmetros y analizadores de redes para panel, riel DIN y porttiles de la ms alta tecnologa. Miden una gran cantidad de parmetros elctricos, con el principal objetivo de permitir el control y la gestin de una instalacin, maquinaria, industria, etc., otorgando los datos o herramientas para optimizar al mximo los costos energticos. Los analizadores son centrales de medida de alta precisin y son usados en redes monofsicas y/o trifsicas de tres o cuatro hilos, tanto en baja como en media tensin. La serie de analizadores de redes para panel o riel DIN realizan la medida en verdadero valor eficaz a travs de transformadores de corriente, con o sin proteccin de aislamiento galvnica y entradas de voltaje directas o a travs de transformadores de potencial. Las relaciones de los TC y TP
Programas de anlisis
1.- Armnicos: Anlisis de todos los parmetros elctricos, como tensin, corriente, potencia, energa etc., con el detalle del THD de voltaje y corriente, as como los valores (V e I) de cada armnico (hasta el orden 50). 2.- Perturbaciones-Calidad de red: Deteccin de interrupciones, huecos, sobretensiones o cualquier perturbacin de la forma de onda. 3.- Flicker: Permite hacer el estudio del parpadeo presente en la instalacin.
Casa Matriz
Av. Matta 326/Santiago 757 22 00

Sucursales
(57)427271 (52)241481
Iquique
(55)364668
Calama
Antofagasta
(55)267320 (71)240609
Copiap
Valparaso
(32)2250298 (65)318877
Talca
Concepcin
(41)2469955
Pto. Montt
www.dartel.cl
38
Analizadores de redes para panel y riel DIN, Clas Ingeniera.
informe tcnico
4.- Fast Check-Arranque de motores: Permite realizar estudios en redes monofsicas o trifsicas capturando tensin, corriente, potencia y factor de potencia en perodos de pocos segundos, para el estudio de los parmetros slo durante la partida del motor. 5.- Check Meter: Permite verificar la medida en contadores electrnicos y mecnicos de energa activa o reactiva y determinar errores de precisin en la lectura. 6- Leak Meter: Deteccin y anlisis de fugas (derivacin a tierra). 7.- File Vision: Visualizacin de los registros, sin necesidad de PC, en el mismo equipo. Mayor informacin al telfono (56 2) 398 8100 o al e-mail: clasmail@clas-sa.com
LED y 9SY con pantalla LCD de 3,5mm. Estos modelos poseen un tipo de pantalla que es de fcil manipulacin y lectura.
Hoy las empresas estn ms preocupadas de la calidad de la energa de sus instalaciones.

Cuentan con un Men que nos permite programar de manera mucho ms sencilla el equipo. Adems, se pueden instalar hasta cuatro distintos dispositivos de sealizacin o alarma para indicar fallas en la red. Los valores de medicin obtenidos pueden ser enviados a voluntad a un ordenador a travs de su puerto de comunicacin Modbus RTU (RS-485) y ser procesados con un software de anlisis. El montaje se realiza directo a panel (96x96x104), y son ideales para ser utilizados en tableros elctricos. Para ms detalles contactarse al telfono (56 2) 4822100 o a ventas@kersting.cl
Analizadores de redes porttiles, Clas Ingeniera.
Kersting Analizadores de red

Hoy las empresas estn ms preocupadas de la calidad de la energa de sus instalaciones, esto debido a que las cargas conectadas en los sistemas elctricos, son mucho ms sensibles a las variaciones elctricas. Por ello, es necesario considerar herramientas que detecten las anomalas presentes en las instalaciones. Una solucin a esta problemtica son los analizadores de redes elctricas, para lo cual Lexo Electric ofrece su nueva lnea AOB292, los cuales permiten monitorear los parmetros elctricos de la red en forma simultnea, tales como tensin, corriente, frecuencia, Cos, demandas mximas, etc. Destacan los modelos 9S5 con pantalla
Veto Analizador trifsico de potencia y armnicos Extech 382096

Veto presenta el analizador trifsico de potencia y armnicos cdigo D7005116. Mide tensin, corriente, frecuencia, potencia, energa, armnicos, interarmnicos y asimtricos, interferencias en la red como interrupciones, robos, sobretensiones temporales o transitorios. Cuenta con una pantalla LCD retroiluminada, muestra hasta 35 parmetros a la vez, permite la conexin de hasta tres tenazas de corriente simultneamente. Con memoria para 17.476 valores de medicin con tres fases o 52.428 valores de medicin y una fase, lo que permite el registro de datos por un tiempo prolongado. Adems, el equipo incluye software para el anlisis de los valores medidos. Para mayor informacin contactrse al telfono (02) 3554400, al e-mail ventas@veto.cl o bien visite en www.veto.cl. Ei
Analizador trifsico de potencia y armnicos, Veto.
Analizador de red Lexo, lnea AOB292, Kersting.
39
energa
Lebrato adelant a revista ELECTRICIDAD que la Cmara
espaola de comit
las dedicado
Comercio crear un al desarrollo de renovables en Chile.
energas
I Jos Ignacio Lebrato, secretario general de la Cmara Oficial Espaola de Comercio de Chile I
PIB
E
El Estado chileno est consciente de que es necesario asegurar mayor generacin elctrica como apoyo al crecimiento del
con el sector, es muy probable que a mediano plazo se cree un comit al respecto. Mientras, estas temticas se recogen dentro del Comit de Nuevas Tecnologas. Desde hace aos colaboramos con las instituciones chilenas para atraer empresas relacionadas con el sector. - Hay agendadas visitas de delegaciones empresariales a Espaa o misiones desde ese pas que tengan que ver con el rea de la energa? - Nuestra cmara organiza reuniones a ms de 100 empresas espaolas anualmente de muy diversos sectores. El energtico no es una excepcin y lo ms habitual es que vengan agrupadas en misiones comerciales multisectoriales, donde uno de los campos con tendencia creciente es precisamente todo lo relacionado con energa, su ahorro y eficiencia, as como de energas renovables.
l secretario general de la Cmara Oficial Espaola de Comercio en Chile, Jos Ignacio Lebrato, analiz el desarrollo energtico del pas, y cmo la entidad que representa trabaja en esa tarea. Destac campos de accin donde misiones comerciales multisectoriales espaolas han hecho su aporte, como son las reas de ahorro y eficiencia energtica, y el fomento de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC).
- Tiene la Cmara un programa en el rea energtica para desarrollar en nuestro pas o que haya venido desarrollando hace algn tiempo? - Dada la importancia que est tomando la energa renovable y las numerosas empresas espaolas relacionadas
41
energa
Fabricacin y Distribucin de Ferretera Elctrica AT, MT y BT
Accesorios y HerrAjes pArA redes
que es necesario asegurar mayor generacin elctrica como punto bsico de apoyo al crecimiento del PIB previsto. La diversificacin de la misma y su fomento son parte de las razones que invitan a empresas espaolas a analizar este mercado. Queda an mucho por hacer, pero Chile est tomando la direccin adecuada. - Qu le parece el desarrollo de las ERNC en Chile? - Es un mercado creciente donde todava se est estudiando todo el enorme potencial posible. Al igual que en otros mbitos desde hace muchos aos, el Estado chileno est invitando a empresas extranjeras a que traigan su conocimiento y todo ello est empezando todava tmidamente a dar resultados. - Cuales son las inversiones de las empresas espaolas en Chile en el rea energtica para los prximos aos? - De forma constante estn llegando empresas espaolas a evaluar el mercado, cada una de ellas con un enfoque e intereses diferentes que hacen difcil responder de forma sencilla a la pregunta. S es ms sencillo asegurar que las nuevas empresas interesadas en este sector no hacen enormes inversiones; por otra parte la inversin espaola en Chile se mide a largo plazo y con vocacin de reinversin. Ei
Ferretera para lneas AT, MT y BT. Ferretera para cables de Fibra ptica OPGW. Ferretera para Cadena de Aisladores. Ferretera para lneas Preensambladas. Preformadas.
Jos Ignacio Lebrato seala que dada la importancia que est tomando la energa renovable y las numerosas empresas espaolas relacionadas con el sector, es muy probable que a mediano plazo se cree un comit al respecto.
AislAdores elctricos cermicos y polimricos
- Realizan talleres, cursos, capacitacin o seminarios que tengan que ver con energa o electricidad? - Pese a no tener un comit especializado en energa, s cubrimos esa temtica a travs de seminarios abiertos con diferentes aspectos relacionados con la energa. - Cul es la opinin, como Cmara, del escenario energtico en Chile? - El Estado chileno est consciente de
Aisladores de Suspensin y Retencin. Aislador para Crucetas. Aislador Line Post y Polimricos. Aisladores para Subestaciones. Pararrayos.
conductores y cAbles Conductores de aluminio AAAC - AAC - ACAR ACSR - hDCC Cables preensamblados Cable alumoweld Cable de acero 3/8 - 5/16 - 1/2 Amplio stock de mAteriAles 12 Aos en el mercAdo
Altamirano 2504 - Independencia Tel: (56-2) 737 6261- 777 2063 - 777 9730 Santiago, Chile Email: ventas@electroson.cl
FALTA FOTO
www.electroson.cl
42
En la Cmara estn convencidos de que en Chile la ERNC es un mercado creciente donde todava se est estudiando todo el enorme potencial posible.
energa
reactivacin de
los proyectos mineros y el avance en importantes
Con la
iniciativas Norte se va
despejando.
energticas, el panorama en el
I Foro Elctrico del SING 2010 I
energa
E
Los nuevos desafos que el escenario le presenta a la minera y
l Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se plantea hoy bajo nuevos parmetros dados por el reestablecimiemento de los procesos en torno a ampliaciones y nuevos proyectos mineros, adems de una concepcin de energa segura, sustentable y sostenible. Principalmente esos son los focos que iluminarn una nueva versin del Foro Elctrico del SING 2010, reunin tcnica organizada por el Grupo Editorial Editec, casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD y MINERIA CHILENA, en conjunto con la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), que se llevar a cabo los das 5 y 6 de octubre en los salones del Hotel del Desierto, Enjoy Antofagasta Casino & Resort. Es la octava versin de este importante encuentro, y como todos los aos rene, a la industria elctrica, de los hidrocarburos y de las energas renovables, junto a la de los clientes libres y muy especialmente a la industria minera, donde autoridades, ejecutivos, acadmicos y tcnicos, todos vinculados al sector energtico, debatirn acerca de las condiciones que el actual escenario les presenta a las industrias minera y energtica, y cmo stas plantean los nuevos parmetros. El Programa para este ao comprende cinco mdulos en los que se establecen las principales dudas e inquietudes respecto del sistema. El Mdulo 1 se denomina La Demanda Energtica de la Minera en el Norte Grande, y comprende la participacin de las principales empresas de la Gran Minera,
que presentarn sus proyectos de desarrollo y el impacto que ellos tendrn en la demanda energtica del SING. En el Mdulo 2 Las Empresas Generadoras y Transmisoras en el Norte Grande, se presentar la situacin de algunas importantes compaas del rubro que operan en el SING, sobre sus propuestas y cmo ven el escenario en el sistema elctrico del Norte. El Mdulo 3 La Generacin Elctrica Sustentable y las ERNC en el SING comprende el anlisis de los grandes desafos que debern asumir las empresas generadoras y transmisoras para un desarrollo sustentable y las perspectivas del desarrollo de nuevas fuentes energticas no contaminantes. En el Mdulo 4 Seguridad de Abastecimiento en el SING, la tarea apunta a analizar los distintos aspectos relacionados con la seguridad de abastecimiento en el SING, tanto desde el punto de vista de la actividad ssmica esperada, adems de la discusin sobre la posibilidad (cierta) de las redes inteligentes en el sistema y de la alternativa de una interconexin SING-SIC. Finalmente, el Mdulo 5 Perspectivas de Desarrollo de la Nucleoelectricidad en Chile, para sentrar un precedente acerca de las diferentes posiciones respecto del desarrollo de la energa nuclear en el pas, tendiente a aportar con electricidad a la matriz energtica nacional. El Foro Elctrico del SING 2009 ya cuenta con el importante patrocinio de: Sociedad Nacional de Minera (Sonami) Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) Consejo Minero CDEC-SING Y cuenta con el importante auspicio de las empresas Elecda, ABB, Dessau Ingentra, Nexans, Finning/CAT, Transelec, E-CL, Tusan, Siemens y WEG. En los sitios Web de las revistas ELECTRICIDAD INTERAMERICANA (www.revistaei.cl) y MINERIA CHILENA (www.mch.cl) encontrar el link para acceder al sitio www.forosing.cl, donde en forma ntegra se informa sobre el presente evento. Ei
43
energa Los centros de
energa apuntan
a acercar cada vez empresas energticas
ms el trabajo de las con el de las
universidades.
I Los centros de energa de las universidades chilenas I
pas
L
Investigacin y Desarrollo al servicio del

estamos apostando por la independencia energtica. El hecho de declarar la independencia energtica significa que es factible. Por ejemplo, en el Sistema Interconectado Central (SIC), el 60% de la energa es hidrulica. No es utpico pensar que el 40% en el mediano o largo plazo pueda ser aportado con energa elica, solar o mareomotriz. En el norte est la mayor radiacin solar a nivel mundial, y basta hacer algunos clculos para darse cuenta que con la energa del norte (solar) podra darse energa a toda Latinoamrica, en el papel, declara el director de esta institucin, Jaime Espinoza. En tanto, la visin de Carlos Silva, director del Centro de Innovacin en Energa de la Universidad Adolfo Ibez, es que uno de los aspectos distintivos del desarrollo energtico actual, tanto para Chile como para el resto del mundo, es su dinamismo e indeterminacin respecto a su desarrollo para las prximas dcadas. En palabras del acadmico, hay nuevas tecnologas introducindose, y hay otras retirndose. Existe incertidumbre respecto a cmo va a evolucionar la demanda, cul va a ser el real aporte de las energas renovables y de la eficiencia energtica; quizs en el futuro vamos a empezar a hablar de energa nuclear tambin (para Chile). Por su parte, el Centro de Energa de la Universidad de Chile naci con el propsito de aportar en el rea de innovacin tecnolgica para el sector elctrico chileno, puesto que los acadmicos de esa casa de estudios detectaron oportunidades para el pas que no estaban siendo explotadas. Como grafica el director del centro, Rodrigo Palma, hemos visto algunas oportunidades donde podemos ser actores, y es ah donde tenemos tres reas de desarrollo: redes inteligentes, donde hay un tremendo espacio para las microrredes y generadores virtuales; hay un espacio tambin para potenciar el uso de los
levan poco tiempo de existencia, pero ya tienen una actividad pujante, y cada vez ms proyectos en ejecucin. Son los centros de energa de las universidades chilenas, entidades que quieren convertirse en una parte importante del desarrollo energtico de cara al futuro. Estn trabajando en proyectos de investigacin y desarrollo, tanto con empresas del rubro o con entidades pblicas. Adems, tienen su propia visin del estado actual y futuro del escenario energtico chileno, con muchas similitudes y algunos matices, fruto de los focos de trabajo con que fueron concebidos, puntos de vista que determinan tambin sus lneas de trabajo. Un diagnstico coincidente de los centros de energa respecto de la realidad energtica chilena es la alta dependencia del pas respecto a combustibles externos. Como explica Edmundo Claro, director del Centro de Energa y Desarrollo Sustentable de la Universidad Diego Portales, en 2008, Chile import el 99% del petrleo, el 94% del carbn y el 27% del gas natural que consumi. As, el sistema energtico nacional es altamente dependiente del mercado internacional, especialmente en materia de transporte. Para este sector, que es el mayor consumidor de energa en Chile y representa el 35% del consumo nacional, el 99% de sus insumos corresponde a derivados del petrleo. Esta situacin ha llevado a que el Centro de Innovacin Energtica de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara haya enarbolado como bandera de lucha contribuir, por medio de su trabajo, a superar esta situacin en los prximos aos: Nosotros
44
energa
sistemas de transmisin, que ahora van a ser exigidos por las energas renovables; y est tambin el tema de los cargadores de los vehculos elctricos: creemos que hay un espacio para el desarrollo de cargadores rpidos de vehculos electrnicos usando electrnica de potencia hecha en Chile.
Manos a la obra
Los diagnsticos respecto a la realidad energtica chilena de los centros de energa chilenos se han traducido en lneas de investigacin y desarrollo concretas, con sus propios nfasis. En el caso del Centro de Innovacin en Energa de la Universidad Adolfo Ibez, la entidad ha determinado como labores esenciales de su quehacer la difusin de temas, ya sea por medio de workshops, seminarios o conferencias. Tambin est la realizacin de proyectos que tengan algn impacto local, apuntando tambin a lo global. Estamos viendo un piloto de transporte elctrico dentro de la ciudad de Santiago, proyectos que realizamos con socios dentro del mbito empresarial chileno y con socios tecnolgicos, muchas veces de Estados Unidos y Europa, explica Silva. Otra rea muy importante es la investigacin y desarrollo en Energas Renovables No Convencionales (ERNC) y en eficiencia energtica, como por ejemplo, en proyectos que consideran el desarrollo de generadoras microhidrulicas y energa solar trmica. Un nfasis similar tiene el centro de la Universidad Santa Mara, donde han apostado fuertemente por la innovacin en arquitectura bioclimtica, esto es, la construccin de edificaciones que requieran menos consumo de energa. Otro punto importante para este organismo es la cuantificacin de las ERNC disponibles en el pas, as como el uso eficiente de la energa en general, para la mejor utilizacin de los recursos energticos en los sectores industriales, en el transporte y en los hogares. En el caso del Centro de Energa de la Universidad de Chile, adems de las reas de investigacin antes mencionadas, tambin es muy importante el desarrollo de herramientas de apoyo para la toma de decisiones. Como explica Palma, es un rea que podramos decir que es ms de software, ms de anlisis, donde tenemos cierta tradicin en desarrollo de herramientas computacionales que apoyen al sector. Mientras, las lneas de trabajo del centro de la Universidad Diego Portales tienen como norte la investigacin para la generacin de polticas energticas sustentables, una oferta de asesoras para mejorar la forma de producir, distribuir y consumir los recursos energticos convencionales y renovables, la realizacin de encuestas de opinin pblica sobre energa y sustentabilidad, y la realizacin de labores de extensin y difusin por medio de seminarios y talleres.
proyectos concretos junto a empresas del rubro energtico en Chile. Como grafica Espinoza, las empresas en Chile no tienen la infraestructura que tiene la Santa Mara, por ejemplo. Ese es un aporte importante, porque uno puede hacer estudios a escala, hacer pruebas piloto. Las compaas tienen que asesorarse por las universidades, por estos centros. Por ejemplo, las compaa estn interesadas en saber cules deberan ser las innovaciones en las nuevas plantas a carbn, donde tendran que apostar en inversiones para las prximas centrales. Concretamente, una iniciativa destacable del Centro de Innovacin Energtica de la universidad portea es la creacin de un diploma para capacitar a personas en proyectos de sistemas trmicos y fotovoltaicos, que cont con una versin que se dict para trabajadores de la compaa Abastible. Destaco de esta empresa haberse interesado en incorporar como negocio complementario el Sol en toda su venta de gas licuado, y as tambin vender sistemas solares. La gran barrera de las empresas que venden paneles solares es la atencin al cliente y los repuestos. En cambio, la empresa de gas tiene atencin las 24 horas, y puntos de distribucin en toda su rea de concesin, celebra Espinoza.
Carlos Silva, director del Centro de Innovacin en Energa de la Universidad Adolfo Ibez, explica que la entidad ha determinado como labores esenciales de su quehacer la difusin de temas, ya sea por medio de workshops, seminarios o conferencias.
Un diagnstico coincidente de los centros de energa respecto de la realidad energtica chilena es la alta dependencia del pas respecto a combustibles externos.
El centro de la Universidad de Chile tiene entre sus colaboraciones con el sector privado el desarrollo de un sistema hbrido de generacin para la compaa minera Collahuasi en el norte del pas, proyecto que tiene un enfoque multidisciplinario, al que se han sumado acadmicos de la universidad de las reas de computacin, mecnica, geofsica, incluso, indirectamente, alumnos de postgrado y pregrado. Hemos hecho un diagnstico que incluso toma la parte de insercin social de las tecnologas, que ha sido tremendamente enriquecedor, enfatiza Palma. Sin embargo, las cabezas de los centros de energa chilenos coinciden que hay puntos sensibles entre estas entidades y las empresas que se podran mejorar. Un aspecto crtico es el tipo de proyectos que las compaas financian, interesadas mayormente en obtener retornos rpidos de estas inversiones. Como explica Silva, la principal labor de nuestro centro es canalizar todas las iniciativas que tengan que ver con el mundo universitario, y a la vez con el mundo privado y pblico tambin. (El inters de las empresas) es incipiente, pero todava muy concentrado en una lnea de proyectos que tienen sentido econmico ms inmediato. Si uno va y propone un proyecto de investigacin con rentabilidad econmica por decir, en 20 30 aos, en general no
Las universidades y las empresas energticas chilenas

Los centros de energa de las universidades chilenas, a pesar de su corta existencia, ya estn trabajando en
El director del Centro de Energa de la Universidad de Chile Rodrigo Palma, explica que como centro han visto algunas oportunidades donde ser actores. En ese contexto concluye existen tres reas de desarrollo: redes inteligentes, uso de los sistemas de transmisin, y el tema de los cargadores de los vehculos elctricos.
45
energa
les va a interesar. Falta ms una visin de largo plazo. Una visin similar tiene Edmundo Claro, quien agrega un elemento adicional respecto al provecho que se le saca al resultado de estas investigaciones: Por un lado, si bien creemos que varias empresas estn interesadas en desarrollar proyectos de investigacin, sus objetivos estn mas dirigidos a reforzar su manera actual de hacer negocios, tanto en materia tecnolgica como operativa. Por otro lado, a pesar de que las empresas tambin estn interesadas en conocer la opinin de la sociedad con relacin a temas energticos, generalmente son celosas a la hora de revelar los correspondientes resultados en caso de que no la favorezcan, indica.
Los centros de energa de las universidades chilenas, a pesar de su corta existencia, ya estn trabajando en proyectos concretos junto a empresas del rubro energtico en Chile.
redes inteligentes, el cual estara radicado en el Departamento de Ingeniera Elctrica. La idea est circulando, tenemos reuniones permanentes con las empresas del sector, por lo que en este momento estamos viendo cmo lo percibe el medio para ver si lo llevamos a la realidad, adelanta Palma. El Centro de Innovacin Energtica realiz el semestre pasado un estudio para detectar posibilidades en el ahorro de agua utilizada en la Santa Mara, estudiando artefactos como los dispensadores de agua. Esto trajo como resultado la elaboracin de recomendaciones del punto de vista de mantenimiento y del uso por parte de alumnos y docentes, que se tradujeron en una reduccin del 13% en el consumo de este recurso. En la misma lnea, el Centro de Innovacin en Energa midi la huella de carbono de la Universidad Adolfo Ibez, lo que llev a este establecimiento a aplicar dos programas, uno de eficiencia energtica y otro de reciclaje, para reducir la contaminacin. Hay un grupo de alumnos viendo el tema de eficiencia energtica en los edificios y otro grupo viendo el del reciclaje. Son temas que nuestros mismos alumnos estn enfrentando, porque nuestro objetivo es formar ingenieros relevantes en temas relevantes, grafica el director del Centro. As, los centros de energa, ya sea en proyectos con compaas, con el mundo pblico o en sus mismas universidades, estn dando los primeros pasos para enfrentar uno de los mayores desafos del sector energtico chileno de cara a futuro. Rodrigo Palma indica que creo que somos muy pocos. Nuestro diagnstico es que, en el mejor de los casos, hay 100 personas, y esto con muy buena voluntad, que pueden aportar al tema de la innovacin tecnolgica en energa en Chile. Cualquier pas desarrollado que est partiendo con desafos mayores en energa se va a dar cuenta que 100 personas es muy poco. Como Centro de Energa queremos liderar procesos, pero tambin ser muy convocantes. Ac no sobra nadie si queremos lograr un salto a nivel nacional. Ei
El ejemplo parte por casa

El refrn en casa de herrero, cuchillo de palo no se aplica a los centros de energa de las universidades chilenas. Estos organismos ya han aplicado en las casas de estudios proyectos de eficiencia energtica y educacionales, con resultados muy positivos. Por ejemplo, el Centro de Energa y Desarrollo Sustentable dicta en la Diego Portales cursos de formacin general como Energa y Cambio Climatico, un curso en la carrera de Diseo, llamado Nuevos Escenarios Productivos, y el curso de especializacin profesional Introduccin al Desarrollo Sustentable. Adems, organiza talleres sobre diversos temas energticos y ambientales, y tambin dirige tesis y prcticas profesionales de alumnos de esa universidad. Por su parte, el Centro de Energa de la Chile est participando en la posible creacin de un diplomado en
Edmundo Claro es director del Centro de Energa y Desarrollo Sustentable de la Universidad Diego Portales.
La Universidad Tcnica Federico Santa Mara tiene experiencia en investigacin. El Centro de Innovacin Energtica, del cual Jaime Espinoza es su director, tiene como bandera de lucha el trabajo constante en pos de la independencia energtica del pas.
Centro de Innovacin Tecnolgica de la Universidad Federico Santa Mara, en Valparaso.
47
hidrocarburos
La
iniciativa
se centra en la
presentada por el Presidente Piera
proteccin en
los contribuyentes del Impuesto Especfico a los Combustibles (IEC), reducindolo cuando los suban.
precios en el exterior
I En qu consiste el Sistema de Proteccin ante Variaciones de Precios de Combustibles (Sipco) I
Cmo el Gobierno buscar mitigar las alzas del
petrleo
E
l 30 de junio pasado caduc el Fondo de Estabilizacin del Precio de los Combustibles (Fepco) y los beneficios tributarios que reciban los camioneros. Este fondo fue creado por la Ley 20.063 con el fin de mitigar la oscilacin de los precios de venta internos ocasionada por los vaivenes del mercado internacional, centrndose en los siguientes combustibles: gasolina automotriz, el petrleo diesel, el gas licuado de petrleo y el kerosene domstico. El Fepco entraba en accin cuando los precios internacionales de los combustibles sobrepasaban el tope de una banda establecida y determinaba una carga tributaria que suba el precio de la bencina cuando los precios bajaban en el exterior con respecto a la misma banda. Cabe destacar que entre 2000 y 2009 el Fepco
signific un desembolso de US$2.344 millones por parte del Estado. Desde el 1 de julio de 2010, el Fondo de Estabilizacin del Precio del Petrleo (Fepp), recuper su vigencia para todos los combustibles. Desde 1991 este sistema ha tenido un ancho de banda de +/-12,5%. En el nuevo rgimen se mantendr esta cifra y, de esta manera, no se repetir el ancho de +/-5% que rigi desde octubre de 2005 hasta junio de 2010. El pasado 13 de julio ingres a la Cmara de Diputados el mensaje del Presidente Sebastin Piera que crea un nuevo sistema de proteccin al contribuyente que enfrenta las variaciones en los precios internacionales de los combustibles. El nuevo sistema se llama Sistema de Proteccin ante Variaciones de Precios de Combustibles (Sipco). La iniciativa se encuentra en su primer trmite constitucional, vale decir, en la discusin del Proyecto de Ley en la cmara donde fue presentado originalmente; en este caso, se trata de la Cmara de Diputados. Esta etapa incluye la discusin general de las ideas fundamentales del proyecto, informe de comisiones y la discusin en particular de la sala que revisa cada uno de los artculos.
48
hidrocarburos
La propuesta propone centrar la proteccin en los contribuyentes del Impuesto Especfico a los Combustibles (IEC), flexibilizando su magnitud, favoreciendo a quienes asumen la carga de limitar las externalidades, tales como congestin, contaminacin y otras. Segn resalta el mensaje, el Sipco responde a la necesidad de reducir el IEC cuando los precios externos suben. El Sipco establece un componente variable al IEC (1,5 UTM por m3 en el caso del diesel y 6 UTM por m3 para las gasolinas). Esto se traducir en una baja del IEC cuando suba el precio de los combustibles en el exterior, y viceversa, cuando haya bajas importantes de los precios a nivel internacional. Este mecanismo permitir que los consumidores chilenos se beneficien de los menores precios que eventualmente puede llegar a generar el Sipco. Adems, se establece el reemplazo de los impuestos y crditos que ha definido el Fepco por alzas y disminuciones al monto del impuesto especfico. Se espera que en una segunda etapa se reemplace el clculo del componente variable de IEC por las frmulas propias de un seguro. Con esto el impuesto tendr dos componentes: su valor base, que permanece fijo en las magnitudes definidas por la Ley 18.520 para cada combustible; y el componente variable, que cambia entre perodos. Esto se obtiene con la suma de las primas para los seguros cancelados durante ese perodo, restndole la suma de las indemnizaciones que se hayan cobrado en ese lapso. El sistema estara constituido por seguros financieros contratados por el Ministerio de Hacienda, con la precaucin de que sea con un mnimo costo para los consumidores cubiertos y ofreciendo una mxima seguridad de cumplimiento de las contrapartes. Las reglas de contratacin sern establecidas en uno o ms decretos supremos. Con respecto a los beneficios tributarios para los camioneros, desde el 1 de julio de este ao se encuentra vigente la ley que cambia el reintegro del Impuesto Especfico al Petrleo Diesel (IEP) para ese gremio. Esto les permite recuperar un porcentaje de los pagos por concepto de impuesto especfico al petrleo diesel de acuerdo a ciertos tramos porcentuales. La legislacin tendr vigencia hasta el 30 de noviembre de 2011. El proyecto establece tres tramos de reintegro: hasta las 18.600 UTM, la devolucin es del 63% del impuesto especfico; entre 18.600 UTM y 42.500 UTM, 39%; y superior a 42.500 UTM, el reintegro es de 29,65%. Este sistema implica una rebaja pareja del orden del 22% en comparacin con el sistema anterior. El costo fiscal ser de US$73 millones para los prximos 16 meses en que tendr vigencia la nueva legislacin.
trolador de la compaa colombiana Terpel. Especficamente, el acuerdo consiste en la adquisicin de AEI Colombia Holdings Ltd. y AEI Colombia Investments Ltd, dos de tres sociedades de AEI, que tienen el 52,13% de las acciones de Proenerga Internacional S.A. Esta ltima sociedad es el accionista mayoritario de Sociedad de Inversiones en Energa S.A. (SIE), la entidad que controla Terpel; as, las sociedades adquiridas por Copec poseen en conjunto el 47,2% de las acciones de Proenerga. El acuerdo establece adems una opcin de compra sobre la tercera sociedad (AEI Colombia Ltd.), que tiene 4,93% de las acciones emitidas por Proenerga. En Colombia, Terpel cuenta con una participacin de
Terpel cuenta con 1.270 estaciones de servicio en Colombia, con una participacin de mercado de 37%.
El 13 de julio de este ao ingres a la Cmara de diputados el mensaje del Presidente Sebastin Piera que crea un nuevo sistema de proteccin al contribuyente que enfrenta las variaciones en los precios internacionales de los combustibles.
mercado en volumen de 37%, con 1.270 estaciones de servicio y 198 puntos de venta de gas natural vehicular (GNV). Esto es prcticamente el doble de los locales que tiene Copec en Chile, con 623 estaciones en el pas. En tanto, Terpel tiene 20% de sus activos en el exterior, repartidos entre Ecuador, Panam, Per y Chile. Una vez materializado este acuerdo, Copec lanzar
Copec a la caza del mercado colombiano

En mayo pasado, Copec anunci la firma de un acuerdo con AEI, con el cual ingresa al grupo con-
49
hidrocarburos
una OPA en Colombia para aumentar su participacin en Proenerga para adquirir el control de la propiedad. En un comunicado, la empresa explic que la decisin de Copec de desarrollar esta operacin internacional se inscribe en la permanente bsqueda de oportunidades en mercados que ofrezcan condiciones regulatorias, institucionales y de competitividad, que favorecen al desarrollo de las fortalezas que ha acumulado en el ambiente altamente competitivo de Chile. Desde el punto de vista del mercado de los combustibles (el mercado colombiano) se encuentra evolucionando a condiciones similares a las de Chile. Existe una marcada estrategia de apertura comercial al mundo y en la actualidad Colombia exhibe una gran fortaleza institucional y un ambiente propicio para la inversin extranjera.
El Sipco responde a la necesidad de reducir el IEC cuando los precios externos suben.
Un punto de especial atencin es que Copec ha manifestado que no tiene inters de contar con los activos de Terpel Chile, por lo que present una consulta al Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC), pidiendo un plazo mximo de dos aos para desprenderse del negocio de Terpel en Chile. En su presentacin, la firma chilena manifest que tomar medidas para garantizar la independencia, autonoma y competencia entre ambas empresas, para as despejar cualquier duda sobre los posibles efectos que pudiera producir la inversin internacional de Copec en lo relativo al mercado chileno. Entre las acciones que Copec ofrece est que los directores de Terpel Colombia y las controladoras que dependan o estn relacionadas con la firma se abstengan de conocer o intervenir en la gestin de la filial en Chile, labores que sern encargadas a un comit especial; y no hacer negociaciones con Terpel Chile, mantener su plana gerencial y ejecutiva.
en Chile, desplazando a Shell, que cerr el ao pasado con una participacin de 17,7% en ese mercado. Por otro lado, la firma anunci en mayo pasado un plan piloto para introducir etanol en Chile, junto a Chevrolet. Concretamente este plan contempla la importacin de vehculos con tecnologa FLEX, que funciona indistintamente con gasolina o con etanol. Petrobras quiere extender este negocio al parque de camiones y buses en el pas. Ese mismo mes, la petrolera present a la Corema de la Regin de Antofagasta el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) para un terminal de carga y descarga de combustible en Mejillones, el que tendr una inversin de US$2 millones. Especficamente, este proyecto contempla la construccin de dos tuberas de descarga de combustibles clase I y II, la que recorrera 2,6 kilmetros, y la instalacin de la lnea submarina, cuyo trazado sera de 450 metros. La vida til establecida para las operaciones del terminal sera de al menos 20 aos. Ei
Petrobras, el gigante brasileo en Chile

En abril del ao pasado sell su entrada al mercado de combustibles chileno, despus de ocho aos de estudio. En ese momento, adquiri la participacin de ExxonMobil en Chile (Esso) y las dems firmas locales asociadas, que equivalen al 16% del mercado minorista y el 7% del industrial, con 230 estaciones de servicio y seis terminales de distribucin de combustibles, dos que son joint venture. Los brasileos entraron, adems, en la participacin de negocios relacionados: 22% en la Sociedad Nacional de Oleoductos y 33,3% en Sociedad de Inversiones de Aviacin. El objetivo del gigante petrolero en Chile es claro: convertirse en el segundo distribuidor de combustibles
Petrobras, la octava firma con mayor valor de mercado a nivel mundial, invertir US$174.000 millones a nivel mundial de aqu a 2013.
50
energas renovables
La generacin elctrica a partir del la tierra se convertir
calor de
en una realidad en nuestro pas en 2014. A futuro, en un escenario optimista, esta
fuente
podra duplicar la actual
territorio nacional.
capacidad instalada en
I Con primera planta de generacin elctrica I
Geotermia podra dar un paso ms en
Chile
C
hile est ubicado en una zona abundante en fuentes termales, volcanes y fallas geolgicas. Estamos sobre el llamado Cordn de Fuego del Pacfico, que causa los terremotos y que concentra en nuestro territorio el 10% de los volcanes en el mundo. Este panorama, que puede sonar inquietante a luz de los acontecimientos recientes, tiene un lado muy positivo, energticamente hablando: tenemos un potencial geotrmico que podra traducirse en una mayor independencia energtica. La geotermia, trmino que deriva del griego y que significa calor de la tierra, se convertir en un actor relevante dentro del desarrollo de las Energas Renovables no Convencionales (ERNC) en Chile. En el mundo hay una capacidad instalada de generacin geotermoelctrica que totaliza 9,7 GW, siendo el lder Estados Unidos, con 2.687 MW, seguido de Filipinas con 1.970 MW. En nuestro pas en tanto, todava no hay una central comercial de generacin elctrica propiamente tal, pero
todo apunta a que esta situacin cambiar, puesto que tanto privados como el sector pblico han dado pasos concretos en esa direccin. Segn estimaciones que entreg Oscar Valenzuela, gerente general de Enel Chile, en la ltima versin de ElecGas, el pas tiene un potencial para el desarrollo geotrmico estimado entre 1.500 y 3.000 MW, con zonas ricas en este recurso repartidas a lo largo del territorio. Slo en el Tatio se ha detectado una capacidad para generar hasta 400 MW. En tanto, el gobierno de la ex Presidenta Michelle Bachelet estim en su momento, por medio de proyecciones del Ministerio de Minera, que el potencial chileno en geotermia podra llegar a los 16.000 MW, ms que toda la capacidad de generacin elctrica instalada actualmente en Chile. Ya para 2014, se estima que el pas podra contar con por lo menos 500 MW de generacin derivada de la geotermia, segn lo dio a conocer el ex ministro de Minera, Santiago Gonzlez. En enero de este ao, Gonzlez firm los decretos que adjudicaron 17 concesiones de exploracin a siete grupos que participaron en una licitacin pblica. Creo que de aqu a dos aos estaramos en condiciones de saber cules de estos prospectos se
51
energas renovables renovables energas
de cmo se haga la configuracin, puede ser que el aporte final anual sea mayoritariamente solar, o pudiera ser que fuera ms pequeo, y que la parte solar fuera como una especie de ahorro de combustible. - Y cules son los principales obstculos que tiene esta fuente de energa para su masificacin? - Una parte es el desarrollo tecnolgico. El nmero de dinero invertido en I+D y de recursos puestos en el desarrollo de energa solar termoelctrica es muy pequeo comparado con otras energas. Pero con el relativamente poco dinero que se ha invertido en estas tecnologas, ya estn produciendo electricidad a unos costos razonables. Si sigue gradualmente una relacin entre la inversin y el grado de desarrollo tecnolgico, en los prximos aos tendremos una reduccin de costos drstica o suficientemente importante para que los precios finales sean similares a los de otras fuentes de generacin elctrica.
las que a nivel mundial tienen mayor potencial de radiacin. - Se puede pensar entonces en la instalacin de centrales comerciales que usen la tecnologa del cilindro parablico? - S, con una poltica adecuada. Se necesita un incentivo inicial porque siempre las tecnologas nuevas para implementarse necesitan incentivos; las empresas tienen que dejar una actividad que estn haciendo para hacer esta otra, y con los incentivos y la poltica adecuada se puede. En Espaa hace cinco aos no haba ni una planta y ahora hay en formacin 4.000 MW.
- Cmo lo hizo Espaa para saltar de nada a esa capacidad de generacin? - Hay un sistema de primas a la produccin con una serie de limitaciones. Tambin en Espaa exista una base tecnolgica, estaba la Plataforma Solar de Almera, el Centro Europeo, donde hay tecnologas termosolares a una escala prototipo, y por lo tanto ah hay una base Respecto a las otras ERNC o Segn indican, el potencial chileno en geotermia podra llegar a los 16.000 MW, ms que toda la capacidad de generacin elctrica instaladasuficiente actualmente enpara Chile. tecnolgico-cientfica tambin de las convencionales? abordar estos proyectos y un nmero de - De las no convencionales y tambin personas que han podido activarlos en de las convencionales. Yo creo que en transformarn finalmente en podra proyectos beneficiadas con lasyo concesiones, las empresas. De hecho, estoy traun horizonte de medio plazo lle- fueron geotrmicos. De ah la elaboracin de en tanto, se comprometieron a invertir bajando para Abengoa, mientras otros gar a tener precios razonables. una planta demorar un ao ms. Por lo US$106 millones en un plazo de aos. trabajan para otras empresas.dos Pero lo tanto, entre 2013 y 2014 podramos estar Posteriormente, en febrero de este ao, ms importante para que una empre- Cul es el potencial de Chile generando energa elctrica con alguno de de todas las materias relacionadas con la sa se decida a entrar a una tecnologa en la adquisicin y masificacin ellos, seal el ex secretario de Estado en aplicacin de lael Ley N19.657, sobre Connueva, es que Gobierno d incentivos, esta fuente energtica? ese- momento. deimportantes Energa Geotermia, y con los d apoyos para que estos Por una parte el recurso solar chi- cesiones En ese proceso de licitacin, Energa Contratos Especiales de Operacin (Ceop) leno, la cantidad de sol disponible por proyectos sean rentables. Tambin es Andina (de Enap y Antofagasta Minerals) a ser tramitados por ellegislativo Ministerio 2 ) es mayor que en pasaron importante tener un marco metro cuadrado (m se adjudic cinco concesiones; la Empresa de Energa, por lo que dicha entidad qued el caso de Espaa. All lo que es raadecuado para que las empresas vayan Geotrmica del Norte (conformada por a cargo desde ese momento del proceso diacin directa normal para un sitio de mejorando la eficiencia y los costos, de Enel y Enap, y una participacin de de buena radiacin es de un valor menor de 2.000 tal concesiones manera quegeotrmicas. estos incentivos vayan Codelco) se Recientemente, la prensa inform que 2 adjudic tres concesiones, kWh por m y ao de radiacin directa y disminuyendo paulatinamente. mientras que chilena Serviland normal, y en Colbn, Chile dela radiacin directa y se han producido demoras al desarrollo de Minergy, la australiana HotRock y la cageotrmicos. porque el normal para un sitio bueno se habla de los-proyectos Los subsidios sonEsto, fundamennadiense Polaris se m adjudicaron de licitacin consider la posibilidad 2 valores de 2.700Energy kWh por y ao, lo proceso tales para desarrollar estas tecnodos exploracin. tanto reclamaciones de terceros que obligaban quereas hace de que una plantaEn que en Ormat Espa- de logas? Andina se una adjudic un bloque. Estas todo el proceso, que produjo a tiene rentabilidad X, en zonas Chile a revisar - Es necesario tener un lo apoyo, ya sea de licitacin, son sectores cordilleranos que la demora en la firma definitiva de sin los detendr porcentualmente esa diferencia va subsidios o va exenciones, un van desde la Regin de Arica y Parinacota cretos. Sin embargo, el Gobierno inform en rentabilidad. Es ms rentable o ms apoyo las aplicaciones seran ms reduhasta ladepende Araucana. Cabe recalcar que el mescomo pasado ingreso de los decretos barata, desde dnde se le mire. cidas, en el sitios remotos, pero para las empresas tambin pueden acceder a Contralora para su revisin, para un sitio que ya tiene su red elctricasellar nora zonas para exploraciones contratos con los privados - Y Chile en relacin geotrmicas a los otros finalmente mal hoy dalos el precio es ms caro que el en zonas nomundo? afectas a licitacin, con la para iniciar producir las obras, proceso que podra pases del que puede con una planta conventaja en las zonas concesionadas dos aunque meses. las El energas ltimo perodo de - La que Zona Norte de Chile junto a al- tomar vencional, convenya se han hecho confirman venci el 20 de julio. No hubo gunas zonas de estudios Australiaque y de algunas reclamacin cionales tambin han estado subvenciosu potencial geotrmico. Las empresas parte de las zonas del oeste de Estados Unidos que son reclamaciones nadas, pero depor otra manera. Eiempresas
n125 127 I I junio agosto 2010I Iwww.revistaei.cl www.revistaei.cl 52 n 2010 72
energas renovables
y los decretos que adjudican las concesiones sern enviados a Contralora el lunes 26 de julio, inform el Ministerio de Energa.
Los proyectos que estn en camino

Hay compaas que ya han adelantando cules sern sus prximos pasos en el rea geotrmica. Colbn, controlada por el grupo Matte, inform que est estudiando instalar ms de 300 MW de nueva capacidad en base a ERNC durante los prximos 10 aos. El objetivo es contar, a partir de 2015, con nuevas opciones de generacin renovable competitiva, y la geotermia est en el corazn de esta estrategia, coment a los medios de comunicacin Bernardo Larran, gerente general de la empresa. El ejecutivo precis que en sociedad con Geo Global Energy (GGE) cuentan con dos concesiones de exploracin: una en Calama y la otra en San Jos de Maipo, y que los procesos de bsqueda de reserva tardarn cerca de dos aos en arrojar resultados. Adelant adems que, segn estimaciones preliminares, stas podran sumar una capacidad de generacin de 100 MW, centrales que estaran en operacin a contar de 2015. Prximo a entrar en tramitacin ambiental est el proyecto Apacheta, de propiedad de la Empresa Geotrmica del Norte (EGN). Esta iniciativa busca levantar una unidad generadora de 40 MW en la Regin de Antofagasta. Apacheta I debera iniciar obras en 2011, si se aprueban los permisos ambientales. Pero eso es slo la fase inicial, ya que los estudios de exploracin, hechos a contar de 2007, han ratificado que Apacheta tiene un potencial de entre 150 y 250 MW para el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Ya para 2014 se estima que el pas podra contar con por lo menos 500 MW de generacin derivada de la geotermia.
El ejemplo neozelands
La geotermia en Chile es vista como una posibilidad cierta para la generacin de energa elctrica. En otros pases ya pasaron por el ejercicio de considerar este tipo de fuente y hoy la geotermia aporta una importante potencia a las matrices elctricas. Uno de esos pases es Nueva Zelanda, pas con condiciones similares a Chile y que los une estar ubicados en el cinturn de fuego del Pacfico. Esto le permite a Nueva Zelanda, que comenz su proceso en 1958, con el yacimiento Wairakei, generar geotrmicamente cerca del 8% de sus necesidades elctricas. De hecho es el sexto pas a nivel mundial en aprovechar este recurso, generando 628 MWe, y el Instituto Geotrmico de Nueva Zelanda, dependiente de la Universidad de Auckland, es pionero en la investigacin geotrmica y en el desarrollo de tecnologa para aprovechar esa energa.
Adems, la compaa tiene la concesin de exploracin de Chilln, ubicada en las comunas de Coihueco y Pinto, donde pas a la fase de explotacin en febrero pasado. Esto les permite perforar, construir y poner en marcha una unidad de generacin, que usar parte de las fuentes probables de los Nevados de Chilln, con una inversin de US$190 millones y una capacidad de generacin de 35 MW. Ei
Colbn con la empresa GGE, adems de la Empresa Nacional de Geotermia, son las sociedades que ms han avanzado en la materia. De ellas podra salir el primer pozo comercial para la generacin de energa elctrica.
53
escenario energtico
Designaciones
Seremis de Energa
En la primera macrozona, compuesta por las regiones de Arica y Parinacota, Tarapac y Antofagasta, con sede en esta ltima regin, se nombr secretario regional ministerial al ingeniero de la Universidad de Santiago Carlos Arenas. Posee un Magister en Administracin y Negocios de la Universidad de Chile. Hasta antes de su nominacin como Secretario Regional Ministerial de Energa, se desempeaba en el Centro de Desarrollo Energtico de la Universidad de Antofagasta. En la segunda macrozona, compuesta por las regiones de Atacama y de Coquimbo, con sede en sta ltima, fue nombrado secretario regional ministerial Luis Eduardo Cantellano Ampuero, abogado de la Universidad del Mar y postulante a Magster en Ciencia Poltica de la Academia de Naval de Valparaso. Hasta su nombramiento se desempeaba como abogado del Gobierno Regional de Valparaso. La tercera macrozona, para las regiones de Valparaso, Metropolitana y Libertador General Bernardo OHiggins, el Ministerio de Energa dispuso el nombramiento de Rodrigo Seplveda Pesoa. Es ingeniero civil mecnico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, posee un postgrado en Administracin de Empresas de la Universidad Adolfo Ibez y un diplomado en Responsabilidad Social Empresarial. Hasta su nombramiento trabajaba como consultor en sistemas de gestin ambiental, de salud y seguridad. Las regiones del Maule, Bobo y La Araucana forman la cuarta macrozona, y en ella (con sede en Concepcin), fue nombrado Rodrigo Torres Hermosilla. Es ingeniero comercial de la Universidad de Concepcin, Master en Gestin Comercial de la Escuela Superior de Estudios de Marketing de Madrid, Espaa y docente en la Universidad del Desarrollo. Hasta antes de asumir se desempeaba como gerente de una empresa inmobiliaria. La quinta macrozona est compuesta por las regiones de Los Ros, Los Lagos y Aysn del General Carlos Ibez del Campo, con sede en Coyhaique. Secretaria regional ministerial fue nombrada Mnica Saldas De La Guarda. Es ingeniera civil de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, con Master de Gestin y Control del Ambiente de la Universidad de Pisa, Italia. Hasta su nombramiento se desempeaba como jefa de la Unidad de Arquitectura, Ingeniera y Construccin del Servicio de Salud de Aysn.
Endesa Chile Chile suscribe contrato de suministro elctrico para abastecer proyecto minero Caserones
Endesa Chile, filial del Grupo Enersis, y Minera Lumina Copper Chile S.A. formalizaron un contrato de suministro para abastecer de energa elctrica al proyecto Caserones, ubicado a 162 kilmetros al sureste de Copiap, Regin de Atacama. El acuerdo contempla el abastecimiento de energa y potencia desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2022. La produccin del yacimiento Caserones, propiedad de Minera Lumina Copper Chile S.A., se estima alcanzar las 105.000 toneladas de mineral de cobre por da, incluyendo en su proceso una planta concentradora de mineral. La mina se encuentra a 4.000 metros sobre el nivel del mar. Sus niveles de consumo se estiman en 153 MW de demanda mxima y 1.000 GWh por ao, lo que la convierte en uno de los principales clientes del Sistema Interconectado Central (SIC). Con la firma de este acuerdo, Endesa Chile ratifica su decisin de estar presente como proveedor de energa elctrica de los principales proyectos mineros que se desarrollan en el pas, cumpliendo de paso, con su poltica comercial de largo plazo.
Ministro de Energa Inaugura central hidroelctrica La Paloma

El ministro de Energa Ricardo Raineri encabez la ceremonia de inauguracin de la central hidroelctrica La Paloma, ubicada a 27 km de Ovalle, en la comuna de Monte Patria, Regin de Coquimbo. La central hidroelctrica de pasada utiliza el agua de descarga del embalse La Paloma para la generacin de energa elctrica. La ceremonia cont con la presencia del intendente regional, Sergio Gahona, y el presidente del Senado, Jorge Pizarro, entre otras autoridades regionales y locales. El proyecto Central Hidroelctrica La Paloma es desarrollado por Hidropaloma S.A., empresa parte del grupo italiano Idroenerga, y requiri una inversin de US$8 millones. La central de pasada aprovecha el agua del embalse para generar electricidad sin afectar a los regantes. Lo anterior se logra con la instalacin de turbinas y generadores entre la sala de vlvulas del embalse y el canal matriz del embalse, sin generar emisiones ni impactos significativos sobre el medio ambiente y operando mediante los caudales entregados para el riego del Valle del Limar. La central se conecta a la red media de tensin de la empresa Enelsa a travs de la subestacin Monte Patria, e inyectar energa al sistema interconectado central (SIC). La planta cuenta con dos turbinas, lo que permite contar con una potencia instalada total neta de 4,5 MW, bajo un caudal de diseo de 12 m3 por segundo con una produccin media de energa de 19.000 MWh. Con la inauguracin de la central La Paloma, la regin de Coquimbo tiene un 56% de la capacidad instalada en base a Energas Renovables No Convencionales (ERNC) de Chile. La regin nos ha dado un tremendo ejemplo del potencial de desarrollo de las ERNC, dijo el Ministro Raineri. Los otros proyectos en operacin de la zona son la Central Los Molles (18 MW), Hidroelctrica Puclaro (5,4 MW), Parque Elico Canela I y Canela II (18 y 60 MW, respectivamente), Parque Elico Monte Redondo (38 MW) y el Parque Elico Totoral (50 MW).
54
escenario energtico
Energa solar En sede de embajada de Estados Unidos

Un recuerdo relativo al sector energtico dej, antes del trmino de su misin en Chile, el hoy ex embajador de los Estados Unidos en Chile, Paul Simons. En efecto, durante la fiesta de celebracin del 234 aniversario de la Independencia de su pas, el pasado mes de julio, efectu la inauguracin de un proyecto piloto solar fotovoltaico para la generacin autnoma de electricidad usando energa solar en la residencia de la Embajada en Santiago. El sistema est compuesto por un panel solar fotovoltaico de 535 W y un inversor que sincroniza y entrega la electricidad generada a la red elctrica domiciliaria. Incluye tambin un sistema de medicin conectado a un monitor para observar la curva de rendimiento. Este ltimo elemento permite al usuario revisar en su computador el consumo diario de electricidad al interior del hogar y es, por tanto, una herramienta para promover la eficiencia energtica. El sistema fue provisto por la empresa Wireless Energy, con sede en Puerto Montt, Chile (www.renovable.cl). En la celebracin del aniversario de la independencia y en la inauguracin del sistema participaron la Primera Dama, Cecilia Morel de Piera, y el ministro de Energa, Ricardo Raineri, entre otras autoridades. El ex embajador Paul Simons fue un activo promotor de los temas energticos en nuestro pas. Dentro de sus actividades se encuentra su intervencin como Relator en ElecGas 2008, conferencia que organiza Revista ELECTRICIDAD en Santiago, en mayo de cada ao. Aparecen en la foto, de izquierda a derecha, el ex embajador Paul Simons; la Primera Dama, Cecilia Morel de Piera; la ministra de Medio Ambiente Mara Ignacia Bentez; Victoria Cardenas-Simons, esposa del embajador, el ministro de Energa, Ricardo Raineri, y Nelson Stevens, de Wireles Energy.
Designaciones
AIA
La periodista y licenciada en Comunicacin Social de la Uniacc Mariela Dahmen Lemus asumi como jefa de Comunicaciones y Marketing de la AIA. Actualmente cursa un magster en ciencias sociales con mencin en gestin directiva.
AIC
El gerente general de Poch Ambiental y presidente del Directorio de Poch y Asociados, Andrs Poch Piretta, es el nuevo presidente de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile AG. (AIC) para el periodo 2010-2012. Poch es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile.
DGA
La ingeniera civil hidrulica de la Universidad de Chile Mariana Concha fue nombrada subdirectora general de coordinacin de la Direccin General de Aguas (DGA).
USMSA
Recientemente en la USMSA, unidad de negocios para la minera, energa y medio ambiente de la Universidad Santa Mara, asumi la Gerencia General Patricio Guzmn. Es, adems, director del Campus Vitacura y del nuevo San Joaqun, ambos de la USM.
Agenda
Ministerio de Energa Agencia Internacional de la Energa lanz Energy Technology Perspectives 2010
El Ministerio de Energa organiz el lanzamiento en Chile del documento de la Agencia Internacional de Energa, AIE Energy Technology Perspectives 2010. La jornada fue inaugurada por el ministro de Energa Ricardo Raineri en el Centro Cultural del Palacio La Moneda. El director ejecutivo adjunto de la Agencia Internacional de Energa, Richard Jones, fue el encargado de exponer el documento. El mensaje central apunt a la factibilidad de la revolucin tecnolgica energtica. Pese a que los costos iniciales sern considerablemente elevados, los beneficios sern muchos mayores. Por lo tanto, la voluntad y la coordinacin de los gobiernos, los inversionistas y los consumidores resulta clave para la innovacin y el desarrollo energtico sostenible.
agosto
Ingelectra+RNR 2010
18 al 20 de agosto de 2010
http://ingelectra.ieeechile.cl/ ingelectra@ieeechile.cl Organiza: Rama de Estudiantes de IEEE de la Universidad Austral de Chile y la Seccin Chile del IEEE Lugar: Valdivia, Chile
55
escenario energtico
Acadmico del DIE Elegido vicepresidente de la IEEE CIS Mundial

El profesor Pablo Estvez, del Departamento de Ingeniera Elctrica, Doctor en Ingeniera en la Universidad de Tokio, se transform en el primer latinoamericano en ocupar el cargo de la asociacin de profesionales dedicados a la innovacin y excelencia de tecnologa avanzada ms grande del mundo, al ser elegido con mayora absoluta El domingo 18 de julio se llev a cabo en Barcelona la reunin mundial de los comits administrativo y ejecutivo de la Computational Intelligence Society (CIS) del IEEE. Correspondi, en esta ocasin, elegir al presidente y vicepresidente de membresas para el perodo 2011-2012. Tres fueron los miembros que compitieron por la vicepresidencia: uno de origen hngaro, otro francs y el acadmico chileno, resultando electo nuestro compatriota. El Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE por sus siglas en ingls), es la asociacin de profesionales dedicados a la innovacin y excelencia de tecnologa avanzada ms grande del mundo, dedicada al beneficio de la humanidad. Esta institucin y sus miembros inspiran a la comunidad global a travs de las publicaciones, conferencias, estndares tecnolgicos, profesionales y actividades educativas. La direccin de IEEE est compuesta por un cuerpo de diversos voluntarios elegidos por votacin. La estructura ejecutiva incluye comits en reas operacionales, representantes en 45 sociedades y consejos tecnolgicos, adems de 10 regiones geogrficas. Este organismo cuenta con ms de 400.000 socios en el mundo entero.
GNL Mejillones Presidente Piera inaugur Terminal de Regasificacin

El 15 de Julio de 2010, a las 12:00 hrs., en el Saln Montt Varas del Palacio Presidencial de La Moneda, se realiz la inauguracin oficial del Terminal de Regasificacin GNL Mejillones. Esta Ceremonia cont con la participacin del Presidente de la Repblica Sebastin Piera Echeique, acompaado de los ministros de Energa y Minera, de Gerard Mestrallet, presidente y CEO del grupo GDF Suez, y de Gerardo Cofr, presidente del Directorio de Codelco. Participaron tambin en esta ceremonia importantes ejecutivos de ambas empresas, los embajadores de Francia y Blgica, as como autoridades de Gobierno y destacados ejecutivos de las principales empresas vinculadas al proyecto. Tambin estuvo presente una delegacin de trabajadores de GNL Mejillones. En la Ceremonia de Inauguracin se activ, va control remoto, desde La Moneda, la operacin del Terminal de Regasificacin de GNL. Con esta actividad se formaliz el trmino de la etapa de construccin e inicio de la operacin comercial del Terminal de Regasificacin GNL Mejillones, lo que se logr en tiempo rcord y dentro del presupuesto. A la fecha, la planta entrega diariamente ms de 2 millones de m3 de gas natural a cuatro de las principales empresas mineras ubicadas en el norte del pas para generacin elctrica en ciclos combinados. GNLM representa hoy, aproximadamente el 25% del mercado elctrica en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) El terminal tiene una capacidad nominal de regasificacin de 5,5 millones de m3 al da de gas natural, permitiendo as una generacin elctrica de hasta 1.100 MW en el SING. El Terminal dispone del buque metanero BW GDF SUEZ Brussels, que operar por un lapso de tres aos como unidad flotante de almacenamiento (FSU) y tiene una capacidad nominal de 162.400 m3 de GNL (equivalentes a 97,4 millones de m3 de gas natural) y recibir un barco de entrega de GNLM por mes. Frederik Janssens, gerente general de GNL Mejillones, expres su gran satisfaccin por lo logrado y afirm que el exitoso trmino de la construccin y el inicio de la operacin de ste, se logr con el esfuerzo conjunto de socios, trabajadores propios y de las empresas constructoras, por una adecuada gestin de los contratos de construccin y en armona con el medio ambiente y en una muy buena relacin con la comunidad de Mejillones. El Terminal de GNL Mejillones es un proyecto pas que cumple un rol estratgico para Chile, ya que diversifica la matriz energtica del norte de Chile, otorga autonoma de abastecimiento en forma limpia, segura y econmica a la gran industria minera de Chile, enfatiz el alto ejecutivo.
Transelec Firma acuerdo de cooperacin con la Universidad de Chile

Buscando formar la mayor red de apoyo para profesionales, docentes y estudiantes en el mundo de la energa, la Red de Estudios de Transmisin (RET), a menos de un ao de su creacin, suma un nuevo aliado que lo ayudar en su misin formativa. El desarrollo de proyectos de investigacin, generacin de redes de contactos, la organizacin de seminarios y el co-financiamiento de estudios son algunos de los objetivos que busca este convenio. Es por eso que en las oficinas centrales de Transelec, se firm este acuerdo de apoyo y cooperacin con la Universidad de Chile (se suma a los firmados con las universidades de Santiago, Catlica y Santa Mara). Por parte de la casa de estudios la ceremonia cont con la presencia del decano de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile, Francisco Brieva, al director del Departamento de Ingeniera Elctrica, Pablo Estvez, al director electo del Departamento de Ingeniera Elctrica, Nicolas Beltrn, y al director del Centro de Energa del Departamento de Ingeniera Elctrica, Rodrigo Palma. Ellos fueron recibidos por Andrs Kuhlmann, gerente general de Transelec, Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo de Sistema Elctrico, y Gabriel Olgun, subgerente de Estudio de Tecnologas.
57
energas renovables El evento
precedente
sienta el primer
encuentros
y la idea es que se repita, transformndose en un
de esta clase de
referente a
nivel latinoamericano.
I Expo Apemec 2010 I
Chile
E
Primera reunin masiva del Sector Mini Hidro en
n la discusin por las energas renovables en el pas, la proveniente del uso del agua es una de las protagonistas. Y es que Chile tiene innumerables cuencas en las cuales se puede instalar infraestructura que permita en el futuro aportar con una importante cantidad de energa para cubrir en alguna proporcin el seguro incremento de la demanda. La energa hidrulica tiene en las centrales de paso una gran oportunidad. Entendida esa premisa, en el pas se organiz los das lunes 5 y martes 6 de julio, en Espacio Riesco, la primera Feria Internacional del Sector Mini Hidro en Chile, evento organizado por la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec). Esta entidad, sin fines de lucro, rene a empresas y personas naturales propietarios de proyectos o centrales hidroelctricas que tengan una capacidad que flucte entre los 1 y 60 MW de potencia instalada. Apemec naci con cinco socios y en un corto plazo, experimentando un crecimiento importante, actualmente cuenta con 125, de los cuales 49 son directos y 62 indirectos. La reunin, que en sus dos das fue visitada por cerca de 800 personas, marcando todo un precedente, ayudar segn comentan en la Asociacin a concretar proyectos con un potencial sobre los 10.000 MW. Hace tan slo 3 aos no exista en Chile el sector Mini
Hidro, como tal. Hoy tenemos 15 mini centrales en etapas de operacin, construccin o prximos a iniciar construccin, y decenas de proyectos en desarrollo, indic en la inauguracin de la jornada el presidente de Apemec, Pedro Matthei. Expo Apemec fue inaugurada por el ministro de Agricultura, Jos Antonio Galilea, quien recalc la importancia del tema energtico para el gobierno. Tener ms y mejor energa en nuestro pas es una de las tareas centrales del gobierno del Presidente Sebastin Piera, y consecuentemente del Ministerio de Agricultura. Esta primera feria va a potenciar un debate; y ms que eso, ayudar a tomar resoluciones en algo que probablemente debimos haber comenzado a hacer hace algn tiempo. El secretario de Estado agreg que en la economa global la relacin que existe entre la disponibilidad de energa de una nacin y su grado de desarrollo son simplemente inseparables. Por lo tanto, se vuelven fundamentales. En la segunda jornada el encargado de comenzar la sesin fue el ministro de Energa, Ricardo Raineri. Este ltimo puso nfasis en que los objetivos de la poltica energtica se sustentan en tres pilares fundamentales: Energa a precios competitivos; seguridad energtica; y energa amigable con el medio ambiente. En la ocasin el ministro Raineri puso nfasis en la Ley 20.257 (de ERNC), especficamente en algunos aspectos de la nueva normativa. La Ley de ERNC establece una exigencia para quienes hagan retiro de energa del sistema elctrico, certifiquen que un 5% de esas energas proviene de fuentes renovables no convencionales. Esta exigencia debe subir a un 10% en 2024 y eso se contabiliza con aquellos contratos que fueron suscritos con posterioridad al 31 de agosto de 2007, explic. Las directrices del Ministerio de Energa se encuentran ligadas con los beneficios que entrega el hecho de invertir en energas renovables no convencionales, destacando la mayor independencia energtica, mayor estabilidad de los precios de la electricidad, aporte al tema del cambio climtico, reduccin
58
energas renovables
de la huella de carbono, bajo impacto ambiental y el aporte a la competitividad. Ricardo Raineri se comprometi a agilizar el proceso de aprobacin de proyectos vinculados al sector Mini Hidro con propuestas que disminuyan a la mitad la tramitacin de stos.
Los pro y los contra del sector

Apemec tiene un completo anlisis del sector, estudio sobre el cual se bas la Asociacin para detectar una serie de barreras que impiden que ste se desarrolle con mayor velocidad. Entre estas barreras se encuentra la dificultad para costear lneas de transmisin de longitud superior a 5 km para proyectos pequeos. Tambin Apemec observa dificultades en el proceso de otorgamiento y traslado de derechos de agua, que puede ser demasiado lento, retrasando el desarrollo de proyectos. Adems, el sistema de evaluacin ambiental requiere ser mejorado, segn Apemec, ya que el actual puede tomar mucho tiempo, dejando proyectos estancados. La tramitacin en la solicitud de construccin de obras hidrulicas puede tomar un tiempo considerable, y no existe un reglamento claro en el cual basarse. La Direccin General de Aguas (DGA) cuenta con un equipo de slo tres personas para revisar la totalidad de proyectos mineros, agrcolas e hidroelctricos, lo que eventualmente genera un problema a la hora de analizar la gran cantidad de iniciativas que recalan en la particin gubernamental. La idea es que Chile imite los buenos ejemplos. Costa Rica para 2021 se autoimpuso ser el primer pas en el planeta en ser carbono neutro, indic Pedro Matthei, en el sentido de imitar las autoexigencias que pases como Chile se instalan en pos del desarrollo en ciertas materias. As, perfectamente Chile se puede autoimponer ser lder regional de lo que a hidroelectricidad de pasada se refiere. A las trabas antes sealadas se contraponen los motivos por los cuales es conveniente fomentar el sector Mini Hidro en Chile. El presidente de Apemec tiene claras cules son las potencialidades de la fuente y las tecnologas: 1) Fuente abundante. 2) Estabilidad del abastecimiento. 3) Tecnologa madura y probada. 4) Tecnologa de futuro. 5) Actores familiarizados con la industria. 6) Rpida aplicacin. 7) Generacin distribuida. 8) Bajo riesgo de operacin. 9) Costo de generacin razonable. 10) Amigable con el medio ambiente. 11) Sin emisin de gases invernaderos. 12) Importante fuente de bonos de carbono. 13) Espacio para pequeos generadores. 14) Generacin de actividad econmica distribuida. 15) Beneficios comunitarios distribuidos. 16) Importantes externalidades positivas para la agricultura. 17) Baja inversin que se requiere a escala. Adicional al seminario se mont una muestra monogrfica compuesta por cerca de 150 empresas de ocho pases (Alemania, Argentina, Austria, Chile, Espaa, Italia, Per y Repblica Checa), compaas relacionadas con el sector hidroelctrico. Principalmente se encontraban empresas vinculadas con la entrega de suministros, aun-
que tambin estuvieron otros rubros representados, tales como: constructoras, asociaciones, proveedores de equipos. Cabe consignar que revista ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial Editec, fue considerada medio oficial de la Expo Apemec 2010. Anexo al seminario y a la muestra monogrfica en la feria tambin hubo espacio para la discusin tcnica, que se desarroll en los ocho side events, pequeos seminarios en los cuales las empresas pudieron difundir los servicios y productos que ofrecen, transformndose en una excelente oportunidad de negocios La idea de Apemec es repetir la feria, con la firme intencin de que se transforme en una referente regional dentro del mercado mundial del Mini Hidro. Aqu algunos de los actores que vienen de otros pases nos pidieron que nosotros de alguna manera convoquemos a los otros pases de Latinoamrica que tambin estn trabajando activamente en el sector Mini Hidro. de modo que Chile sea plataforma para promover estas tecnologas, concluy Pedro Matthei. Ei
Pedro Matthei, presidente de Apemec, en la foto junto al ministro de Energa Ricardo Raineri, asegur que el crecimiento del sector Mini Hidro ha sido innegable, y presenta una gran cantidad de oportunidades de negocio.
Lo que ofreci Expo Apemec

Expo Apemec 2010 present cuatro paneles de discusin, los dos primeros se desarrollaron el lunes 5 de julio y los restantes el martes 6 de julio, cuales fueron: 1.- Desafos administrativos relacionados con la tramitacin de derechos de agua en la DGA. 2.- Financiamiento bancario: Cmo lograr Project Finance? 3.- Ley ERNC y modalidades de venta de energa: Cmo mejorar la Ley ERNC para concretar proyectos PCHs? 4.- Interconexin al SIC: Qu falta para que las PCHs puedan inyectar?
Ricardo Raineri: En la economa global la relacin que existe entre la disponibilidad de energa de una nacin y su grado de desarrollo son simplemente inseparables. Por lo tanto, se vuelven fundamentales.
59
energas renovables
Raul Reyes
Guillermo Torres, Kurt Meichsner
Paolo Zerbaro, Vitorio Apolloni
Hugo Herrera, Vladimir Rivas, Daniel Rubinstein Luis Felipe Zelada, Salomon Vielma
Bart De Cremer, Toms Cruz
Diego Marchezzolo, Francesco Savegnago Fernando Vivanco, Hugo Berroeta, Cristian Olivares Patricia Ramirez, Marcela Avila
Andres Barreau, Juan Pea Claudio Toloza, Juan Carlos Fernandez Rolf Fiebig, Marius Hager, Thomas Doppelbauer
60
columna de opinin
Jos Ignacio Escobar

vicepresidente ejecutivo Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera)
El modelo marginalista y el desafo que implica para el desarrollo de las ERNC en Chile
Variada ha sido la discusin que se ha dado respecto a la implementacin y potencial de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) en Chile. Pero quiero centrarme en un tema en particular: si es efectivo que el modelo marginalista que impera en el segmento generacin en Chile inhibe y/o desincentiva un adecuado desarrollo de las ERNC. Y es que a diferencia de algunas opiniones que sealan que esto no es efectivo, nosotros como Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera) creemos que sin duda el actual modelo marginalista constrie la posibilidad de nuevas fuentes en la matriz energtica. En primer lugar, no toma en cuenta un factor importante: no incluye la incertidumbre. As, el costo de la energa que consumimos todos los chilenos est totalmente expuesta a la volatilidad del precio internacional de los combustibles que importamos. Esta volatilidad est acentuada por los cada vez ms recurrentes shocks de precios producidos por diversos fenmenos nacionales e internacionales. Por su parte, las ERNC tienen un costo conocido y sin variacin durante toda su vida til, pues fuentes como el viento, el agua o el sol, no tienen costo de produccin ni transporte. Esto permitira a los sistemas elctricos contar con tarifas ms estables y menos costosas en el largo plazo porque se desplazara la generacin en base a los combustibles mencionados. Es como si existiera la opcin de comprar un auto que funcionara sin bencina, pero que cuesta un 30% o 40% ms que uno tradicional: no sera un alivio olvidarse del precio del combustible para siempre por esta diferencia de valor inicial, en la medida que tuviera opciones para financiarlo? Toda esta incertidumbre y riesgo de precios y abastecimiento exige, adems, contar con una poltica de seguridad energtica estructural a nivel nacional, que se tome como un asunto pas, enmarcado en una poltica energtica como pilar estratgico. Pues, eventos tan desafortunados e impredecibles como el terremoto del pasado 27 de febrero, dejan al sistema elctrico chileno en una posicin de absoluta vulnerabilidad y compromete la competitividad de nuestro pas. La posicin de Acera no es que las energas renovables no convencionales dominen el sistema elctrico chileno,
sino que ellas sean parte de un portafolio realmente diversificado. Esta cartera es justamente la que permitir que el sistema elctrico sea ms eficiente y produzca energa ms econmica, segura y ms estable en el mediano plazo. Asimismo, si queremos hablar de un mercado elctrico competitivo debemos sincerar todos los costos, beneficios y precios. Por lo tanto, es necesario clarificar que hoy los consumidores chilenos pagamos subsidios indirectos a las centrales que producen en base a combustibles fsiles, a travs de los gastos asociados en contaminacin del aire y salud, destruccin de zonas costeras por aumento de temperatura del agua e incompatibilidad con turismo u otras actividades de desarrollo. Estos gastos deben ser afrontados a un costo social muy alto y evaluarse en detalle antes de afirmar que las ERNC requieren subsidios que cuestan ms a los consumidores.
La posicin de Acera no es que las energas renovables no convencionales dominen el sistema elctrico chileno, sino que ellas sean parte de un portafolio realmente diversificado.
Junto a lo anterior, durante julio la CNE fij los nuevos precios de nudo promedio para el Sistema Interconectado Central (SIC), registrndose un alza promedio de 8,1%. Esto es un ejemplo ms de que gran parte del riesgo de precio de la energa es traspasado a todos nosotros porque simplemente no tenemos ningn tipo de cobertura de precios. Las ERNC actan justamente como un seguro de precios. Chile tiene una de las energas ms caras de Sudamrica y an as hemos logrado adaptar nuestra forma de vida y produccin a esos costos. No corramos el riesgo que esos precios sigan subiendo y, peor an, fluctuando como lo hacen actualmente. Apostemos a que al menos 20% de esa energa la tengamos asegurada con ERNC a un precio fijo y conocido a largo plazo. Ei
61
energas renovables
Este proyecto
operar
comenzar a en
octubre de este ao junto a su hermana gemela La Higuera. Entre las dos aportarn al
SIC
300 MW.
poco ms de
I Central hidroelctrica La Confluencia I
pasada
L
Radiografa de una importante central de

a compaa Tinguiririca Energa es un joint venture entre la empresa australiana Pacific Hydro y la sociedad noruega SN Power, ambas mundialmente conocidas por materializar en distintas partes del planeta proyectos de energas renovables. En Chile ambas compaas fundidas en sociedad vieron hace algunos aos en el Valle del Tinguiririca oportunidades para llevar a cabo sendos proyectos hidroelctricos de pasada, los primeros de ese tipo de gran magnitud. A fines de 2006 comenzaron las obras de construccin de la central hidroelctrica La Higuera. Un ao despus, los trabajos se enfocaron en la central La Confluencia. En concreto, lo que Tinguiririca Energa posee en el valle es un proyecto de 310 MW que en octubre de este ao debiera aportar electricidad al SIC a travs de las dos centrales. Los ltimos trabajos se enfocan actualmente en La Confluencia. Las obras son lideradas por el consorcio de constructoras chileno-alemn Hotchief-Tecsa y la
central tendr un costo estimado de US$350 millones. La Confluencia se ubicar al interior de San Fernando, en la Regin del Libertador Bernardo O`Higgins y recibir agua de los ros Tinguiririca y Portillo. El nuevo proyecto est ubicado a unos 140 kilmetros de Santiago y a 1.430 metros sobre el nivel del mar. La central de 155 MW abastecer de energa elctrica a aproximadamente 450.000 hogares. En la construccin de La Confluencia se utiliz tecnologa de punta. Una de las principales innovaciones que ofrecer la nueva central ser la posibilidad de que sta pueda ser operada de forma remota. Por ejemplo, ejecutivos de la compaa aseguran que este procedimiento puede ser desarrollado desde Santiago, va telecontrol. Actualmente, mejor tecnologa que la que nosotros estamos aplicando en el proyecto no hay en el mercado. Trabajamos con un proveedor que est en la constante dinmica de desarrollar nuevas tecnologas. Nos han suministrado equipos de punta, afirma Mario Prez, gerente tcnico del proyecto La Confluencia. Lo ms complejo en la construccin de una central hidroelctrica es la instalacin de la turbina. Es precisamente por ese motivo que se realizaron todos los estudios en el caso de La Confluencia, presentando en este ejercicio un modelo homologado, vale decir, se utiliz un diseo ya probado. Adicionalmente, se le hizo todo un anlisis CFD a la central, esto es estudios computacionales tridimensionales
62
energas renovables
Foto 1: Instalacin de la turbina. Foto 4: Excavacin del tnel.
Foto 2: Tnel de La Confluencia. Foto 5: Avance de tneles.
Foto 3: Equipos elctricos. Foto 6: Tnel de presin.
para verificar el comportamiento de la eficiencia de la unidad en los distintos rangos de operacin. Segn constatan en Tinguiririca Energa, La Confluencia es una obra que prcticamente no tiene mayores influencias sobre el medio ambiente, salvo la construccin de la sala de mquinas que prcticamente tiene que insertarse en un cerro. Cabe consignar que por tratarse de una central de pasada el tratamiento que hace el proceso de generacin de una central hidroelctrica es absolutamente limpio, ya que el agua que se recibe aguas arriba en la turbina es prcticamente la misma que se entrega aguas abajo, por lo tanto no hay ningn proceso de transformacin del recurso. El tnel que toma las aguas del Tinguiririca a la fecha se encuentra terminado. No obstante, falta realizar los trabajos finales de limpieza. Con respecto a la casa de mquinas, la compaa pretende realizar las primeras pruebas a fines de este mes o comienzos de agosto, periodo en el cual la lnea de transmisin debiese tambin estar completada. Tinguiririca Energa seala que el tnel en el sector de El Portillo se encuentra retrasado, esto debido a que el proceso de perforacin ha presentado ms de un problema producto de la mala calidad de la roca existente
en el lugar. Con una roca buena puedes avanzar 50 60 metros por semana; con una roca mala puedes avanzar un metro por da, seala Claudio Montes, gerente general de Tinguiririca Energa. Pese a ello, est proyectado que La Confluencia comience a funcionar provisoriamente alimentada slo por el ro Tinguiririca, dejando para un segundo momento el aporte del ro Portillo.
Contrato de abastecimiento
Tinguiririca Energa posee un acuerdo PPA de ventas de energa con la compaa de distribucin elctrica Chilectra, mediante el cual se estipula que a partir del 1 de enero de 2011 La Confluencia empezar a vender energa. Sin embargo, qued acordado que en el caso que la central comience a despachar antes, esta energa se le vender a la Bolsa de Energa. La implicancia clave de esto es que actualmente la Regin del Libertador Bernardo O`Higgins debe importar energa, vale decir, tiene que comprar la energa a otras regiones, pero la nueva central dar vuelta este ciclo econmico, ya que la regin se convertir en exportadora de energa debido a que est proyectado que La Confluencia generar un supervit energtico para abastecer la regin, excedente que podr ser vendido a otras regiones. Ei 63
energas renovables
La
empresa se
Unidos acerca de los esfuerzos que se realizan en torno a los
interioriz en Estados
desechos del
ganado vacuno y sus posibilidades para la
generacin
de energa.
I Ral Rivera, director ejecutivo de Sicut Ignis I
ERNC
R
Debe existir en Chile un incentivo para las
al Rivera trabaj 28 aos en el Grupo CGE. Es socio y Director Ejecutivo de la Consultora Sicut Ignis, que en latn significa como el fuego. Esta organizacin est dedicada a temas energticos y hace auditoras en la materia, abordando todos los asuntos que tengan relacin con el mercado elctrico, las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) y los programas de uso eficiente de la energa. - Cundo fueron a Estados Unidos y en qu consisti la misin? - Fuimos en la segunda quincena de abril de este ao. Se organiz una misin, que se llam Misin Biomasa 2010, que InnovaChile de Corfo financi casi el 70%. Fue patrocinada por la empresa ABS Chile Limitada, que se dedica al mejoramiento gentico de las vacas del ganado. Ellos tienen como clientes a muchas lecheras de
Chile que tienen el problema del excremento que genera el ganado. ABS se interes en empezar a buscar soluciones. El problema bsico es que el excremento de las vacas es sumamente contaminante, fundamentalmente por su alto contenido de metano, es mucho ms contaminante que el carbn. De manera que desde el punto de vista de la huella de carbono, de la contaminacin ambiental, cualquier mitigacin que se pueda hacer en el mbito del metano es mucho ms eficiente que en el del carbono. Por lo tanto, todas estas lecheras estn interesadas en poder estudiar si es viable realizar algn tipo de accin que permita reducir el impacto que tiene la emanacin de metano que producen sus vacas en sus lecheras. Visitamos California, San Francisco y Madison, vimos lecheras que tienen operando sistemas de generacin trmica y elctrica a partir de los purines de las vacas. El sistema consiste en que se recoge todo el excremento de las vacas y se introduce a un estanque que se llama biodigestor, son digestores anaerbicos, procesos en ausencia de aire. Este proceso lo que hace es que en un periodo, que puede ir de los 20 a 50 das, mediante la presencia de ciertas bacterias, que son las mismas que se encuentran en el estmago de las vacas, se realiza un proceso de biodigestin y se genera biogs. Este biogs tiene un 60% de contenido de metano. Entonces, dentro de este estanque o laguna, dependiendo del tipo de biodigestor, se tiene un sistema de recoleccin del gas.
65
energas renovables
La delegacin de Sicut Ignis observ en Estados Unidos el proceso completo de las lecheras, en las cuales se aprovecha el excremento del ganado vacuno para la generacin de biogs.
Luego se pasa por algunos filtros para sacarle humedad y cido sulfhdrico y queda un metano que puede alimentar un grupo de generadores. Con esto se genera electricidad, y a su vez, con el calor que se produce por el motor que mueve el generador, se aprovecha ese calor a travs de la salida de los gases de escape para producir energa trmica, bsicamente para calentar agua. El punto clave es que se tenga a disposicin en el lugar el excremento a un costo razonable porque lo ideal para aplicar este tipo de proyectos es que en las lecheras exista un sistema de confinamiento del animal. Vale decir, el animal est en el mismo lugar donde vive y se mueve en espacio reducido, de tal manera que recuperar y barrer los excrementos es una tarea relativamente fcil de hacer y no tiene mayor costo. - Cul es la principal traba que usted ve para replicar la experiencia norteamericana en Chile? - Yo creo que uno de los temas fundamentales
son los incentivos. Actualmente en Estados Unidos el mercado elctrico les reconoce un precio especial a las energas limpias de este tipo, generadas a partir de la biodigestin. Hay incentivos en el precio en que el mercado elctrico compra esa energa. En Chile an no tenemos un reconocimiento especial, las empresas generadoras de energa tienen que cumplir con una cuota de un mnimo de 5% de energas limpias en sus contratos. Ese es el incentivo que hay actualmente para colocar esta energa en el mercado y es relativamente bajo. Esa es una traba fundamental para que los proyectos puedan desarrollarse ac. La otra traba es que no tenemos experiencia y actualmente estamos evaluando con valores de Estados Unidos o de Europa. A qu me refiero?, a que tenemos que trasladar, y en esa etapa estamos ahora, la cadena de costos que significa traer uno de estos proyectos a Chile. Probablemente comprar las maquinarias, el grupo motor generador, ms los filtros, todos los accesorios a un costo similar, porque son equipos de exportacin que hay que traerlos a Chile
66
energas renovables
porque ac no se fabrican. Tambin hay que recalcular todo el costo de lo que es mano de obra y la construccin del biodigestor del estanque gigante donde se mezclan todos los excrementos. - Qu medidas concretas propondra su consultora para estimular experiencias del tipo norteamericano? - Yo creo que esto est en un contexto que es ms amplio que slo este tipo de proyectos, ya que hay que considerar todo lo que tiene que ver con energas renovables: solar, elica, biomasa. Debe existir en Chile un incentivo, ya sea va reconocimiento de un precio diferenciado o con algn estmulo a las inversiones de este tipo para que se puedan desarrollar ms proyectos. Hoy fundamentalmente se estn desarrollando los proyectos elicos porque es una tecnologa que est bastante madura, que se encuentra a un precio razonable y que se puede aplicar a gran escala. Cuando pensamos en biomasa forestal, biomasa animal o en energa solar, todava estamos hablando de proyectos de una escala mucho menor. Para esos proyectos las tecnologas son muy caras. Entonces, en ese caso debiese existir algn incentivo para que estos proyectos floten: ya sea un estmulo para la inversin o algn precio diferenciado para que estas energas se reconozcan a un valor mayor que el precio normal de mercado. - Cules fueron las principales enseanzas que sacaron de la misin? - Primero, que fue realmente una experiencia inolvidable entrar a una lechera y constatar que no hay moscas y no hay malos olores. En general, las lecheras suelen estar bastante cuestionadas por el impacto ambiental. Siempre hay quejas de la comunidad por el olor que generan. Es impresionante que con este proceso, si est bien implementado, se logra minimizar realmente los olores y reducir la cantidad de moscas. Eso va asociado a que el producto resultante, despus de pasar por estos biodigestores, es un fertilizante de buena calidad, que aparte de generar electricidad o energa trmica deja un sustrato que puede ser utilizado como fertilizante de buena calidad, libre de patgenos, con un impacto medioambiental bajo que conserva todas las caractersticas de los buenos nutrientes presentes en los buenos fertilizantes: potasio, fsforo, etc. Entonces, yo creo que una de las primeras enseanzas o imgenes que a uno se le queda es tener lecheras tan limpias y bien armadas como las que estn en Estados Unidos. El impacto medioambiental que producen es muy bajo y se reduce fundamentalmente a la emanacin de metano y carbono que generan los excrementos de las vacas. Aparte de eso, logran generar un beneficio por la venta de sus excedentes de energa al mercado o para el aprovechamiento de ciertos procesos. - Cul es la experiencia ms importante, en cuanto a biomasa, que extrajo del viaje a Estados Unidos? - Aparte del impacto de las lecheras pulcras, est el hecho de que algo que parece ser absolutamente
inutilizable como es el excremento de las vacas se reutiliza en beneficio de la optimizacin de un proceso energtico. Yo creo que el agro, si bien est dando pasos, tiene que acelerar su trnsito hacia una industrializacin. Una de las cosas que impresiona ver en estas lecheras de Estados Unidos es que los procesos estn todos en un nivel superior: se usan ms tecnologas, los procesos son ms limpios, ms eficientes. Es decir, toda la cadena de produccin en una lechera est mucho ms ordenada, mucho ms desarrollada desde el punto de vista tecnolgico. Yo creo que eso en el mediano y largo plazo implica que
Yo creo que el agro, si bien est dando pasos, tiene que acelerar su trnsito hacia una industrializacin.
las lecheras que abordan un proyecto de este tipo van a estar en mejores condiciones para competir y para mantenerse en el mercado. - Qu pasa con el excremento de otros animales, por qu es tan especial el de las vacas? - Porque es muy voluminoso, una vaca lechera puede producir casi 70 kilos de excremento al da. Vale decir, puede alcanzar varias toneladas al mes. Pero sin duda que tambin hay otros excrementos que pueden ser utilizables y procesables dentro de un biodigestor. Si comparamos excrementos, es mejor la calidad de las vacas que de los chanchos, la cantidad de energa que se puede sacar de un purn de cerdo es distinta a la de las vacas. - Cules son las potenciales expectativas que tendra replicar la experiencia norteamericana en Chile? - Yo creo que Chile tiene a nivel del agro el desafo de la industrializacin, y particularmente de lo que son las lecheras y todo lo que es procesamiento de carnes. Uno podra pensar que replicar la experiencia de Estados Unidos ac podra tener un cierto volumen. No va a ser nunca lo mismo que Estados Unidos ni Nueva Zelanda, porque Nueva Zelanda tiene una tremenda produccin de leche y donde este tipo de experiencias se realiza. Pero en Chile, cuntas lecheras habr?, pero lecheras sobre 500 vacas, porque normalmente con menos cantidad de animales los proyectos no logran flotar. Habr 15 lecheras, y en procesamiento de cerdos, las grandes procesadoras son bastante conocidas, pero no son tantas tampoco. Yo creo que el mayor impacto para Chile sera dar un paso en la industrializacin del agro y la revolucin del impacto medioambiental que tienen este tipo de actividades agroindustriales. Ei
Ral Rivera no descarta que se pueda aplicar en Chile los mismos procesos de obtencin de biogs, con los mismos estndares de calidad que se exigen en Estados Unidos.
67
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
4.000 3.500 3.000 2.500 350 300 250 200 150 100 50 7 8 9 10 11 12 1 2007 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2008
Pasada GNL Elicos
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico re comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas GNL US$/MWh Diesel Carbn Otro Elico Total Jun 2010 872 749 31 489 561 818 84 24,7 3.628 May 2010 1000 807 62 530 262 851 73 19,6 3.604 Jun 2009 1.112 790 9,3 0 793 614 112 2,3 3.432 Var. Anual -22% -5% 229% - -29% 33% -25% 966% 6% Var. Mensual -13% -7% -51% -8% 114% -4% 16% 26% 1%
GWh
2.000 GWh 1.500 1.000 500 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2008

Embalse Gas Diesel
2009
Carbn Otro CMg. Quillota 220
2010
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

1.400 1.200 1.000 800 350 300 250 200 150 100 50 0 7 8 9 10 11 12 1 2007
Hidro Carbn Diesel
Generacin Mensual SING

GWh Jun 2010 Diesel 88 Fuel Oil Nro. 6 18 Diesel + Fuel Oil 9 Carbn 560 Gas Natural 374 Hidro 4,7 Carbn + Petcoke 210 Total 1.265 Fuente: CDEC-SING, Systep May 2010 39 8 4 537 421 4,9 217 1.232 Jun 2009 311 31 11 541 110 4,7 226 1.235 Var. Anual -72% -41% -16% 4% 241% 0% -7% 2% Var. Mensual 126% 119% 124% 4% -11% -3% -3% 3%
GWh
GWh
600 400 200 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2008

Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
US$/MWh
2009
Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
2010
Energa Embalsada SIC

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 0 8 9 10 11 12 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2010 5 6 7
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a Jul 2009 Jul 2010 - 44,1 1,4 1.604,7 184,1 239,7 2.074,1 -21% Jul 2009 46,0 4,9 2.139,3 105,6 315,0 2.610,8 --
2008
2009
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
68
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 6 7
Pasada Gas Diesel
140 120 100 80 60 40 20 8 9 2010

Embalse GNL Eolico
GWh
US$/MWh
10
11
12
3 2011
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh Jul 2010 Embalse 1.162 Pasada 593 Gas 9 GNL 384 Diesel 478 Carbn 887 Otro 112 Eolico 33 Total Hidro 1.756 Total Termo 1.870 Total Generacin 3.658 Fuente: CDEC-SIC, Systep Ago 2010 1.490 645 0 317 166 904 145 27 2.135 1.532 3.694 Sep 2010 1.592 660 0 154 58 855 137 43 2.252 1.203 3.498 Oct 2010 1.802 697 0 99 59 851 122 51 2.499 1.131 3.681 Nov 2010 1.696 879 0 63 50 838 100 43 2.574 1.051 3.668 Dic 2010 1.700 1.019 0 54 9 883 114 44 2.719 1.061 3.823 Ene 2011 1.214 991 0 419 88 887 125 41 2.205 1.519 3.765 Feb 2011 1.012 861 0 469 13 840 108 35 1.873 1.431 3.338 Mar 2011 1.042 777 0 519 14 825 136 32 1.819 1.495 3.346 Abr 2011 1.045 455 0 502 298 995 142 29 1.500 1.937 3.466 May 2011 1.565 508 0 425 22 1.029 140 35 2.073 1.615 3.724 Jun 2011 1.696 628 0 218 2 1.031 148 25 2.323 1.399 3.748
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao Mes HIDROLOGA SECA HIDROLOGA MEDIA 2010 Julio 123 123 Agosto 132 115 Septiembre 119 93 Octubre 107 71 Noviembre 96 61 Diciembre 106 70 2011 Enero 117 109 Febrero 129 121 Marzo 132 128 Abril 132 132 Mayo 132 102 Junio 132 83 Fuente: CDEC-SIC, Systep HIDROLOGA HUMEDA 123 111 81 58 57 52 91 93 101 85 67 53
250 200 150

US$/MWh
100 50 0
10 11 12
10 11 12
10 11 12
2008
2009
2010
2011
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total Jun 2010 695 846 1.239 198 417 233 3.628 May 2010 632 844 1.296 220 434 179 3.604 Jun 2009 427 952 1.267 216 297 274 3.432 Var. Anual 63% -11% -2% -8% 40% -15% 6% Var. Mensual 10% 0% -4% -10% -4% 30% 1%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina Gasatacama Norgener Otros Total Jun 2010 46 102 218 455 237 192 14 1.265 May 2010 116 82 237 403 189 196 9 1.232
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Jun 2009 110 102 252 288 286 185 11 1.235
Var. Anual Var. Mensual -58% -60% 0% 25% -13% -8% 58% 13% -17% 25% - -2% 24% 55% 2% 3%
Fuente: CDEC-SING, Systep
69
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40 $/kWh 30 20 10 0 6 7 8 9 10 11 12 1 2008 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2010 5 6 7
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 50 $/kWh 40 30 20 10 0 6 7 8 9 10 11 12 1 2008 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2010 5 6 7
2009
2009
Precio de combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU Jul 2010 100 8,8 626 15,6 Jun 2010 99 8,8 651 14,5 Jul 2009 104 12,2 496 9,9 Var. Anual -3% -28% 26% 57% Var. Mensual 1% 0% -4% 7%
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 Jul 2010 101 11,2 621 Jun 2010 96 11,0 658 Jul 2009 112 9,4 540 Var. Anual -10% 19% 15% Var. Mensual 5% 2% -6%
70
energas renovables Chile posee una altsima dependencia energtica y las alternativas para buscar
generar
mayor autonoma son claves para un desarrollo sostenible en el tiempo. Al menos los esfuerzos son constantes.
sustentable y
I Seminario Biomasa 2010 I
energtica
L
Buscando diversificar la matriz
as energas renovables se han instalado ms all de la discusin en el pas, siendo algunas fuentes de generacin an material de debate, acerca de su aporte a la matriz energtica. Entre estas ltimas alternativas se encuentra la utilizacin de desechos orgnicos y el uso de biocombustibles, alternativas an bajo un anlisis que promete concluir sus reales beneficios al pas, lo que eventualmente podra acelerar su irrupcin. Precisamente este mpetu es el que se trat en Biomasa 2010: Oportunidad, cultivos energticos y frontera agrcola, evento que se llev a cabo entre el mircoles 30 de junio y el jueves 1 de julio en la sede de la FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin). Fue organizado por la Universidad de Chile, cont con el patrocinio de la FAO, del Ministerio de Energa, el de Agricultura y el Ministerio de Bienes Nacionales, y con el apoyo de Innova CORFO y el auspicio de Agroenerga y Demarka. Al encuentro, que tuvo en la revista ELECTRICIDAD a su medio oficial, asistieron personalidades del mundo pblico, privado y acadmico. Hubo representantes de Chile, Argentina, Per, Mxico, Espaa y Finlandia, y destac la participacin del ministro de Energa, Ricardo Raineri; del ex secretario de Energa y Economa de Mxico, Fernando Canales; del representante regional FAO para Amrica
Latina y el Caribe, Graciano da Silva; del representante FAO para Chile, Alejandro Flores; y del decano de la Facultad de las Ciencias Agronmicas de la Universidad de Chile, Antonio Lizana. El primer da asistieron aproximadamente 250 personas y en la jornada siguiente alrededor de 200. El mircoles el tema eje fue la Puesta en valor de los suelos marginales y ampliacin de la frontera agrcola y el jueves lo central fue la Investigacin, negocios e innovacin en la produccin y uso de biomasa. Se dividi el seminario en ocho secciones, el primer da se desarrollaron cuatro de stas: Seccin 1: Contribucin del Estado al desarrollo de la bioenerga. Seccin 2: Puesta en valor de suelos marginales y ampliacin de la frontera agrcola. Seccin 3: Experiencia en cultivos energticos forestales. Seccin 4: Experiencia en cultivos energticos agrcolas. El segundo da, en tanto, se desarrollaron las restantes: Seccin 5: Desarrollo de aplicaciones para la toma de decisin y negocios en biomasa. Seccin 6: Consorcios tecnolgicos empresariales para biocombustibles. Seccin 7: Tendencias tecnolgicas. Seccin 8: Redes para la produccin de bioenerga. El objetivo central al que busca aportar la discusin del seminario tiene que ver con la contribucin a diversificar la matriz energtica chilena y esto trae aparejado una externalidad positiva al generar una mayor independencia energtica. El dficit que Chile tiene de este concepto se vio tristemente reflejado en los cortes de gas argentino que afectaron a nuestro pas desde 2004 y alcanzaron su clmax en 2007, cuando en varias oportunidades el pas trasandino
71
energas renovables
Entre muchas plantas y rboles que tienen la capacidad de generar biomasa, estn la Jatropha Curcas (en la foto), Paulownia, Cardos, Salicornia, Aromo, Eucalipto, Acacia, Sals, Guindilla y Nopal.
orden el corte total del gas hacia nuestro pas, eventos que posteriormente se fueron incrementando. Manuel Paneque, de la Universidad de Chile, director del proyecto Jatropha y uno de los organizadores del seminario, puso nfasis en que hay que considerar que el precio de los combustibles fsiles sube permanentemente y la necesidad de energa es constante. Por lo tanto, se hace indispensable explorar todas las alternativas para diversificar las opciones. Segn datos del Ministerio de Energa, el consumo de energa primaria en Chile se compone en un 8% de hidroelectricidad, 10% de gas natural, 17% de carbn, 20% de lea, y 45% de petrleo crudo.
Uno de los debates ms intensos que tuvo lugar en el seminario dice relacin con que si es correcto o no el uso de amplias zonas de suelo agrcola para el cultivo de biomasa.
El ministro Ricardo Raineri estableci que uno de los objetivos centrales de su sector es que Chile hacia 2020 tenga un componente de 20% de ERNC, entre ellas los biocombustibles, en su matriz energtica, y para ello es clave resolver tres temas: Generacin de informacin para el desarrollo de polticas pblicas; asegurar la neutralidad regulativa a los combustibles; y apoyo estatal a la investigacin.
crecimiento en un corto periodo; presentan capacidad de rebrote; presentan buenas caractersticas energticas; de silvicultura conocida; y pueden alcanzar su mximo crecimiento en poco tiempo. Adems, se mencionaron micro y macro algas que tambin tienen beneficiosas propiedades para la produccin de biomasa y no necesitan del uso del suelo. Uno de los debates ms intensos que tuvo lugar en el seminario dice relacin con que si es correcto o no el uso de amplias zonas de suelo agrcola para el cultivo de biomasa, con el fin de producir energas renovables no convencionales. El tenor de la discusin se centr en que la tierra es un recurso finito, y que, por su parte, el crecimiento demogrfico mundial sigue su rumbo ascendente. La teora de Malthus establece que mientras la poblacin crece en forma geomtrica, los alimentos slo pueden aumentar de manera aritmtica. Vale decir, la poblacin crece mucho ms rpido que la produccin de alimentos. La consecuencia de esto: si no se toman las medidas pertinentes, en algn momento no alcanzar la comida para todos. En ese contexto hubo posturas que se opusieron al uso del suelo agrcola para el cultivo de biomasa, pero tambin hubo opiniones a favor de su utilizacin con motivos bioenergticos. Se argument que muchos de los frutos del suelo agrcola son usados para alimentar animales, en desmedro de los seres humanos. En consecuencia, el problema sera la distribucin del uso del suelo. Cabe consignar que el Estado de Chile es dueo de casi un tercio del suelo nacional, por lo tanto es un actor relevante en trminos de la discusin que se ha instalado. Uno de los principales desafos que se plante en el encuentro fue la consolidacin de la Red de Biomasa de Chile, para lo cual se requiere reunir y organizar los esfuerzos del mundo pblico, privado y acadmico. La Red tendr un Consejo Ejecutivo Renovable cada dos aos. En este contexto, en junio de 2011 se producir la primera reunin anual de biomasa con la finalidad de aportar al desarrollo y difusin de las alternativas que ofrece la Biomasa para el pas. Ei
Alternativas de produccin de biomasa

Se habl de muchas plantas y rboles que tienen la capacidad de generar biomasa, siendo los ms destacados: Jatropha Curcas, Paulownia, Cardos, Salicornia, Aromo, Eucalipto, Acacia, Sals, Guindilla y Nopal. Dentro de sus principales caractersticas se destac que: Son capaces de producir grandes volmenes; pueden crecer en suelos con severas limitaciones; pueden alcanzar su
Manuel Paneque es docente de la Faculta de Agronoma de la Universidad de Chile, director del proyecto Jatropha y uno de los organizadores del seminario.
72
energas renovables La energa solar hace
quimera. Hoy, la
situacin es distinta gracias a que se ha avanzado bastante en la materia, que se ha ido capturando y que de la mano de esta Asociacin promete convertir a la solar en hechos concretos.
algunos aos era una
experiencia
I Benjamn Millas, presidente Acesol I
nacional
B
Una de las principales metas es poder hacer de nuestra asociacin un referente

que se usan en los automviles, desde la cual se extrae posteriormente esa energa para iluminacin o cualquier otro uso que se le quiera dar. Hay otros modelos de utilizacin de energa solar que, por ejemplo, son para la generacin de fro. Con altas temperaturas generadas en colectores que generalmente son especficos para la generacin de fro, a travs de ciertos procesos que requieren mucho calor, se puede generar fro a travs de esa energa. Por ejemplo, un refrigerador mientras genera fro hacia su interior, produce calor hacia el exterior. Ahora, con el calor solar en altas temperaturas se puede generar fro solar. - Qu otros usos se le puede dar a la energa solar? - Otros usos son de concentracin de calor solar, pero para generacin elctrica. Una alta concentracin de calor que evapora fluidos. Esos fluidos evaporados se concentran en alta presin y se logra mover una turbina para generar electricidad. Otro que tambin se est investigando actualmente y que se estn haciendo proyectos pilotos en el norte de Chile, es la desalinizacin solar. Es decir, poder sacar de agua salada agua potable. En fin, hay muchos proyectos, muchos usos de la energa solar que no son muy conocidos hoy en da porque o son muy innovadores o hay barreras importantes de entrada para el conocimiento; y las barreras financieras, para poder implementar estas tecnologas.
enjamn Millas es el nuevo lder de Acesol,y junto a su directiva pretende darle un giro a la organizacin para que la energa solar sea mayormente reconocida y pueda ser realmente aprovechada en Chile, considerando que el pas sobre todo en la zona norte presenta una de las radiaciones ms importantes del planeta. - Cules son los principales usos de la energa solar? - En energa solar tenemos los dos ms convencionales que son: la energa solar trmica que se usa mucho a nivel domiciliario-industrial para la generacin de agua caliente sanitaria y apoyo en sistemas de calefaccin. Otro uso, que es ms antiguo, ms clsico, es la energa solar fotovoltaica para sistemas individuales, es decir, una casa tiene instalados paneles solares para la generacin de electricidad. Electricidad que comnmente es almacenada en bateras, similares a las
73
energas renovables
Hay un desafo que es importante: poder encontrar un mecanismo que sea sustentable en el tiempo para todo el mercado solar en Chile, tanto en lo fotovoltaico, desalinizacin, etc., explica Millas.
- Se puede comparar el desarrollo de la energa solar en Chile y el de la energa solar en Latinoamrica y los pases desarrollados? - La energa solar en los pases desarrollados est muy avanzada, no obstante todava en esos pases queda mucho por aprovechar. Estos han sido logrados, ya sea mediante beneficios tributarios o subsidios directamente aplicados a los compradores de los sistemas, pero siempre con apoyo gubernamental. Pases como Grecia, Espaa, Estados Unidos y Australia estn muy desarrollados, no slo en lo solar trmico, sino tambin en lo fotovoltaico. El tema del Net Metering es algo que ac en Chile est recin sonando a nivel de medios, a nivel de marcos regulatorios. Este concepto implica poder hacer, por ejemplo, que cada casa con su instalacin solar fotovoltaica que genera electricidad pueda venderla a la red. Entonces, mensualmente lo nico que se paga es la diferencia entre lo que le entregaste a la red y lo que consumiste. En relacin al vecindario latinoamericano estamos muy bien. Lo que no necesariamente es tan bueno por la
comparacin con un desarrollo muy bajo en este tipo de soluciones. Sin embargo, hay otros pases de Sudamrica que tambin estn comenzando con proyectos piloto de Metering o soluciones solares trmicas con apoyo del Estado, etc.; pero si lo comparamos estrictamente con Sudamrica, dira que estamos muy bien posicionados, pero por debajo de Brasil. - Cules son las principales trabas para el desarrollo de la energa solar en Chile? - Principalmente hay trabas regulatorias y financieras. Hoy para hacer grandes proyectos de energa solar el nivel de inversin que se tiene que hacer inicialmente es tan alto que no existe financiamiento que pueda ser viable en estos proyectos. Con ciertos incentivos regulatorios se pueden disminuir estas brechas. Por ejemplo, el hecho de que exista alguna ley respecto al Net Metering, el costo de una instalacin fotovoltaica en una casa disminuye bastante. Por qu?, hoy da un costo importante, una fraccin importante de todo ese costo se lo llevan las bateras. Si no se tiene que almacenar energa, porque si se est produciendo y no consumiendo, se entrega a la red, no se necesita tener la batera y por ende es un costo importante que disminuye, lo que hace que esos retornos sean ms cercanos. En lo solar trmico se ha dado un buen puntapi inicial con la franquicia
74
energas renovables
tributaria para las constructoras, para los colectores solares en viviendas nuevas. Nosotros vamos a trabajar para poder hacer de esto dos cosas: Primero, que sea extensivo en el largo plazo. Hoy esta ley (Ley 20.365) que otorga la franquicia tributaria se termina el 31 de diciembre de 2013. De ah en adelante vuelve a cero el beneficio tributario; y segundo, poder hacer extensivo el beneficio a las viviendas usadas, que actualmente es el parque de viviendas ms importante que existe en el pas, ms que las futuras viviendas de los prximos tres aos y medio. - Cules son las ventajas y desventajas en el caso de la energa solar versus otras energas renovables? - La ventaja especfica de la energa solar es que tiene un costo de operacin muy bajo y, adems, que tenemos una de las radiaciones solares ms altas del mundo. Las desventajas consisten en la fuerte inversin inicial que requieren estos sistemas, pero la que parcialmente se ha eliminado con el beneficio tributario, que se aplica slo al segmento de viviendas nuevas que tengan un costo inferior a las 4.500 UF y se aplica a travs de la constructora. - El Estado se ha preocupado de fomentar el desarrollo de la energa solar? - S, se ha preocupado. Desde las administraciones anteriores ha manifestado preocupacin hacia un mayor uso de la energa solar. Por ejemplo, con la ley que acaba de ser aprobada, y tambin han manifestado la intencin de buscar alguna alternativa. Hay que buscar hacer extensivos estos beneficios a viviendas usadas. Tambin el Ministro Raineri promueve fuertemente que se pueda legislar respecto de Net Metering en 2011. - Cules son los desafos pendientes por parte del Estado en el tema de la energa solar? - Hay un desafo que es importante: poder encontrar un mecanismo que sea sustentable en el tiempo para todo el mercado solar en Chile, tanto en lo fotovoltaico, desalinizacin, etc. Esto es en general en energas renovables, pero especficamente en lo solar, esta ley que se acaba de aprobar no es sostenible en el tiempo, tiene una duracin muy limitada, se perdi un ao y medio por demoras en su aprobacin en el Parlamento y tenemos menos de tres aos y medio disponibles para la utilizacin de esta franquicia. Hay trabas importantes, hay cosas que van a quedar pendientes, como poder hacer esto sostenible en el tiempo, no slo en el parque de viviendas nuevas sino que extenderlo a viviendas usadas. Ojo, es muy importante tambin mencionar que aplicaciones de energa solar, tanto trmica como fotovoltaica, se pueden encontrar en industria, el sector de turismo, en el agropecuario, hospitalario, en el sector educacin, en los colegios, etc. Es decir, la cantidad de metros cuadrados, el potencial de utilizacin de energa solar solamente en Chile, es altsimo. Sin siquiera mencionar la capacidad de exportacin que tenemos de energa, dado nuestro desierto. Entonces, el desafo est en encontrar los
mecanismos para hacer esto ms atractivo, para todos los sectores en un nivel transversal.
La ventaja especfica de la energa solar es que tiene un costo de operacin muy bajo y, adems, que tenemos una de las radiaciones solares ms altas del mundo.
- Cules son los usos ms interesantes que se pueden hacer de la energa solar? - Principalmente hablar del calentamiento de aguas sanitarias. Toda la poblacin necesita ducharse, necesita higiene y muchas veces la gente con menos recursos se ducha menos o con agua fra por el hecho de que es muy caro calentarla. Si tenemos una radiacin que es inagotable, que es gratis, tenemos que poder aprovecharla. Otro uso es el elctrico, hoy tenemos un grado de dependencia energtica que es altsima, basta con recordar lo de Argentina como tambin los efectos post-terremoto, donde tuvimos un corte de suministro elctrico desde Taltal a Chilo. Si hubisemos tenido la capacidad para que cada casa fuera un generador individual de energa elctrica, se producira una independencia energtica importante.
- Sobre las expectativas de Acesol para el desarrollo de energa solar, cules son las metas? - Una de las principales metas es poder hacer de nuestra asociacin un referente nacional en todo lo que sea energa solar, a travs de la incorporacin de muchos ms socios. Actualmente tenemos asociadas del orden de 35 empresas y hay cerca de 10 asociados profesionales. Adems, tenemos socios honorarios como Procobre y Fundacin Chile.Ei
Benjamn Millas seala que en Acesol saben cules son las principales trabas con las que la energa solar debe lidiar para su mayor irrupcin en el pas: principalmente regulatorias y financieras.
75
energas renovables La radiacin
presenta en
Chile, especialmente en el norte del pas, es considerada una de las ms altas a
solar que se
nivel mundial.
eso, el experto
Consciente de ibrico da algunos
consejos para
un mejor uso del recurso.
I Diego Martnez, director Plataforma Solar de Almera I
subsidios
E
El norte tiene el recurso, pero debern decidirse sobre la entrega de

- Cmo surgi esto y por qu? - Partimos luego que el Estado decidi impulsar las energas renovables, construimos dos plantas piloto de 500 kW, demostrando que no es incompatible ser un centro experimental con ser un centro de I+D. Como centro pblico, dimos acceso a todo tipo de empresas y universidades, contribuyendo a formar los recursos humanos y fabricar los componentes necesarios, adems de generar opinin pblica. - Qu resultado han dado los subsidios en Espaa? -Espaa aplica subsidios desde 2007 cuando se inaugur la primera planta. Gracias a esos subsidios iniciales se construyeron las plantas. Luego al entrar la industria sta ha visto dnde se pueden abaratar costos, y as la siguiente generacin de plantas ya no necesitar subsidios tan elevados. Esto es un crculo virtuoso, tiene esa dinmica, y me resulta imposible concebirlo de otra manera. Si se miran framente los costos e ingresos, esto no sale, eso est claro. - Qu participacin tiene la generacin solar? - Espaa tiene ahora instalados mas de 12 GW de energa elica, pronto habr por sobre 12 GW de energa solar termoelctrica, aparte de los 4 GW de energa solar fotovoltaica.
l director de la Plataforma Solar de Almera, Espaa, Diego Martnez, es uno de los expertos ms importantes del mundo en generacin elctrica con radiacin solar. Recientemente visit Chile, Antofagasta especficamente, para reunirse con investigadores y autoridades y participar como expositor en un foro realizado en el Congreso Nacional, en donde profundiz en algo que conoce bien: la Plataforma Solar Almera. - En qu consiste la Plataforma Solar de Almera? - La Plataforma Solar de Almera es una divisin del Centro de Investigaciones Energticas, Medioambientales y Tecnolgicas (Ciemat), del Ministerio de Ciencia y Tecnologa e Innovacin de Espaa. Estudia e impulsa la aplicacin industrial de la energa solar trmica de concentracin y la qumica solar, en sus instalaciones de 100 hectreas trabajan 120 personas de planta con un presupuesto anual de 9 millones de euros.
76
energas renovables
Considerando que la capacidad son 60 GW, es un porcentaje importante que impone condiciones muy severas de predictibilidad y operabilidad al sistema. Pero con sistemas de almacenamiento de calor, la generacin solar termoelctrica se puede usar con bastante confiabildad - Cree factible impulsar la energa solar en Chile? - La clave es disponer del recurso y eso est resuelto en el norte, as que slo les falta dar el primer paso. No se puede ir de cero a ciento, hay que ir paso a paso, y lo primero sera la formacin de un centro de demostracin, investigacin y formacin de personal especializado, y luego de unos 4 a 5 aos, pensar en construir una planta piloto de un tamao ms comercial. - Espaa subsidi desde el comienzo, pero en Chile hay resistencia poltica a los subsidios. Qu piensa de eso? -Yo lo siento mucho, pero si no se permiten subsidios, aunque sea al principio, entonces debern buscar otra solucin. Si el recurso ms abundante que tienen en el norte es la radiacin solar, y si no quieren depender del exterior, tendrn que subsidiar la energa solar al principio. Debern pasar por eso, ya que es un asunto estratgico para el pas. - Siempre es inevitable el subsidio para el desarrollo de la generacin solar? -Todas las tecnologas nuevas requieren subsidios, y su duracin depende del mercado y de otros factores, as que no es posible saber de antemano cunto deben durar. La energa nuclear lleva largo tiempo recibiendo subsidios, en Espaa la minera del carbn tambin recibe ayuda, as que no somos diferentes. - Qu otras tareas cumple la Plataforma Solar y qu debera cumplir un ente similar en Chile? -La Plataforma Solar debe promover investigacin, la reduccin de costos y el aumento del tamao de las plantas, para posibilitar una industria nacional fuerte y capaz de liderar internacionalmente el tema de la energa solar. Un aspecto clave es que las primeras plantas tienen que salir bien, y
La Plataforma Solar de Almera es una divisin del Centro de Investigaciones Energticas, Medioambientales y Tecnolgicas (Ciemat), del Ministerio de Ciencia y Tecnologa e Innovacin de Espaa.
la Plataforma ayuda a resolver sus dificultades iniciales, lo que favorece el prestigio de este tipo de generacin. El que nuestra Plataforma Solar se haya mantenido, incluso en los aos ms difciles, ha sido una buena idea y una buena poltica, ya que cualquier gobierno de los anteriores podra haber decidido cerrar la Plataforma durante la crisis, pero creyeron en esto y decidieron mantenerla. Datos de la Asociacin Espaola de la Industria Solar Termoelctrica sealan que Espaa tiene actualmente 10 plantas termosolares en operacin, 16 en fase de construccin avanzada, y 34 en etapa de preasignadas. Segn indic Martnez, estas plantas son muy integrables a los sistemas convencionales, ya que la instalacin termosolar produce vapor al igual que una central trmica convencional, y cumpliendo con adecuadas condiciones de temperatura y presin, es indistinta la manera en que se genere.
Debe promover investigacin, la reduccin de costos y el aumento del tamao de las plantas, para posibilitar una industria nacional fuerte y capaz de liderar internacionalmente el tema de la energa solar.
Yo lo siento mucho, pero si no se permiten subsidios, aunque sea al principio, entonces debern buscar otra solucin.
No obstante, precis el experto espaol que no fue sencillo llegar a tener el marco regulatorio que hizo posible este desarrollo, y seal que el Gobierno prepara la nueva poltica de energa para la prxima dcada, la cual debe permitir al pas cumplir los objetivos fijados por la Comisin Europea en materia de energa.Ei
Una apuesta de pas

Espaa apost por las energas renovables dada su gran dependencia energtica (80% importada), a lo que luego se sum el tema ambiental y la necesidad de diversificar las fuentes de energa. La autoridad dise un modelo considerando todas las opciones accesibles, destacando la solar y la elica por su mayor desarrollo tecnolgico de punta, existencia del recurso e investigacin innovadora en universidades y centros de I+D, adems de que exista conciencia de empresas y comunidad de que la energa no es gratis. Como la rentabilidad de los proyectos de energas renovables no era atractiva, se dict una poltica energtica con rebajas tributarias y financiamiento estatal blando para estas inversiones. El plan de energa 2005-2010 fijo la meta de que un 12% de la energa procediese de fuentes renovables, lo que fue superado (13% actual) demostrando que la poltica cumpli su objetivo. Tambin se cre demanda, exigiendo instalar paneles solares en las edificaciones, y se garantizaron tarifas a los generadores en base a fuentes renovables. Las subvenciones a energas renovables en Espaa este ao superarn los 5.900 millones de euros y el plan 2010-2020 prev ms de 124.000 millones de euros para la dcada: No es gratuito el desarrollo de las ERNC, hubo que hacer una poltica energtica completa para que el sector privado entrara al tema. Si no, el Estado debera haberse encargado de desarrollarlas directamente, dijo Jos Antonio Garca Lpez, ex asesor del ministro de Energa espaol y agregado comercial de la Embajada de Espaa, al participar en el foro sobre energa solar realizado en el Congreso Nacional.
77
eficiencia energtica
ecolgicas son una

opcin muy compatible con la naturaleza y son una alternativa que lentamente ha ido cobrando
Las construcciones
vigor
en Chile.
I Construccin Sustentable I
medio ambiente
E
l concepto general de construccin sustentable (Green Building) se sustenta en ocho elementos: 1) Arquitectura ambientalmente eficiente, maximizando caractersticas pasivas con buena orientacin, asoleamiento, sombra, atrios interiores, pozos de luz, etc., permitiendo ms iluminacin y ventilacin natural y requiriendo menos complementacin para climatizacin mecnica e iluminacin artificial; 2) Buen equipamiento de climatizacin e iluminacin, mejora eficiencia y demanda energtica; 3) La suma de arquitectura de diseo sustentable, ms equipamiento eficiente, significa gran ahorro energtico y reduccin de emisiones; 4) Tener consumo eficiente de energa: consumir menos sin disminuir calidad, autogenerar, usar fuentes alternativas, cogeneracin; 5) Reducir consumo de agua potable: racionalizar, tratar, recircular; 6) Minimizar el uso de materiales no renovables. 7) Mejorar la calidad del ambiente interior; 8) No causar deterioro en la calidad de los ecosistemas. Todo el anlisis para ver la sustentabilidad de las viviendas se hace de acuerdo a lo que se denomina el Ciclo de Vida Completo de la Construccin, que parte desde el origen de los materiales, de si son naturales o no, y de si son renovables o no. Despus viene todo el proceso de extraccin, de transporte, de produccin del material, del proceso de construccin propiamente tal, y despus en el funcionamiento de los edificios, el reciclaje de los materiales hasta la disposicin final para que eso en definitiva cierre un crculo completo.
Un camino de construccin amigable con el
Situacin en Chile
En el caso del contexto de pases desarrollados estamos 36 aos atrasados. Todo esto parti en el mundo desarrollado en 1973 cuando se produjo el embargo del petrleo. Entonces, los pases desarrollados, los de Europa, Estados Unidos y Canad, entre otros, empezaron a tomar medidas concretas de eficiencia energtica en ese tiempo. De ah en adelante ha ido desarrollndose todo este tema, as es que estamos un poco atrasados, seala Norman Goijberg, arquitecto y diplomado en Arquitectura Sustentable de la Universidad de Chile. Desde 2007 es obligatorio en Chile considerar a la aislacin trmica para todas las viviendas, esto est especificado en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Para este efecto, se indica qu tipo de aislacin trmica debe tener segn las condiciones de cada regin. Esto tiene un antecedente previo en 2002, ya que exista la obligacin de tener aislacin trmica en las techumbres. Un procedimiento que est en boga, sobre todo en los pases desarrollados, es la Certificacin. Este es un proceso que implica que un tercero independiente, en base a una metodologa que est predeterminada, establece si un proyecto de construccin cumple o no con los parmetros delimitados. El mtodo ms conocido es el norteamericano Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), que entrega una certificacin especficamente de sustentabilidad. Tambin hay certificaciones de eficiencia energtica pura o slo
79
eficiencia energtica
Un procedimiento que est en boga, sobre todo en los pases desarrollados, es la Certificacin. El mtodo ms conocido es el norteamericano Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), que entrega una certificacin especficamente de sustentabilidad.
de la aislacin trmica, como el caso de la reglamentacin de Chile. El Ministerio de Vivienda (Minvu) est por implementar un sistema de certificacin que verifique el cumplimiento de la reglamentacin tcnica. La Ley 20.365 establece una franquicia tributaria para la instalacin de colectores solares trmicos para agua caliente sanitaria, muy especfico para viviendas nuevas a partir de fines del ao pasado, un subsidio para instalar paneles solares fotovoltaicos para calentar agua caliente sanitaria. Esto es un primer avance y es la primera vez en Chile que tenemos un estmulo de ese tipo, pero para paneles fotovoltaicos. Entonces, aqu faltara el incentivo econmico y habra que hacer adems un ajuste al sistema de tarificacin del sistema elctrico para poder vender la electricidad, remata Norman Goijberg.
Un ejemplo sustentable
En avenida Santa Mara 0206, Providencia, se encuentra en construccin el Edificio Al Manara de la empresa Development & Contracting Company S.A., construccin que se espera sea entregada en enero de 2011. Esta constructora tuvo una experiencia exitosa con el Edificio
Todo el anlisis para ver la sustentabilidad de las viviendas se hace de acuerdo a lo que se denomina el Ciclo de Vida Completo de la Construccin, que parte desde el origen de los materiales, de si son naturales o no, y de si son renovables o no.
Al Ras ubicado en Sucre 1900, uoa. En este inmueble colocaron una serie de paneles solares en el techo y esto tuvo una importante cobertura de la prensa, lo que redund en un xito de ventas: el gancho que se le ofreca a los futuros compradores era que iban a tener un mucho menor gasto en servicios comunes por el ahorro del costo en agua caliente. Una de las innovaciones tcnicas que tiene Al Manara es que cuenta con aislacin trmica de sus muros aplicada por afuera. Otra tecnologa empleada es que en vez de utilizar una caldera convencional el edificio cuenta con bombas de calor, que bsicamente transforman calor en fro y viceversa, mediante la compresin de un gas. Esto se aplica en sistemas de calefaccin y enfriamiento.
La Ley 20.365 establece una franquicia tributaria para la instalacin de colectores solares trmicos para agua caliente sanitaria.
Otras alternativas sustentables

La geotermia consiste en aprovechar la temperatura natural que existe en el suelo, empleando la bomba de calor. Gracias a este dispositivo, se puede tomar un diferencial de temperatura de tres fuentes especficas: aire, calor y agua subterrnea; en orden ascendente de
eficiencia. En el caso de las aguas subterrneas, resulta muy complejo que las construcciones en Chile puedan hacer uso de ellas debido a que los derechos de aguas se encuentran en la mayora de los casos adjudicados. La temperatura del suelo en Santiago es ms o menos constante: alrededor de 15, dependiendo de la profundidad. Entonces, slo por el hecho de pasar la temperatura por el suelo, por pliegues enterrados, se consigue el sistema de calefaccin o de aire. En verano, hay en promedio 30 en Santiago y el aire de la tierra est a 15, al pasar por ah la temperatura del edificio baja ms o menos en 7 y se da el proceso inverso en invierno. Esta tecnologa es usada en el Edificio Central de Consalud en Huechuraba y ah justamente nada ms que con pasar los tubos debajo de la tierra, se llega a los manejadores de aire acondicionado del edificio que son absolutamente convencionales, pero llega en 7 ms bajo; y al revs en invierno, si se registra 7 grados y el suelo est a 15, al pasar el aire por el suelo tambin se levanta la temperatura y cuando llega a los equipos de calefaccin en ese caso viene precalentado. Las otras tecnologas que hay son bsicamente dos: 1) Aprovechamiento de la energa a partir de la basura; y 2) Uso de la energa a partir de las aguas servidas, el alcantarillado, los desechos, el lodo. Estas son dos fuentes que si son bien aprovechadas pueden generar biogs, tcnica muy frecuente en los pases desarrollados. En este contexto, cobra vigor el concepto de Net Metering que es un sistema que permite a una casa conectarse a la red de generacin elctrica local e inyectar energa, siendo especialmente tiles aquellas tecnologas que producen energas renovables como la solar fotovoltaica y energa elica. De esta forma, cuando la casa inyecta energa el medidor de luz funciona en sentido inverso. Al final del periodo de facturacin, el cliente slo paga por su consumo neto: el total de recursos consumidos, menos el total de recursos generados. En el caso de la basura, en el relleno sanitario de Til Til hasta ahora estaban en una fase experimental, ya que cuando se entierra la basura esto empieza a producir gas y se le debe hacer un tratamiento adecuado. Hasta hace un par de meses estaban expulsando el material al aire, despus se tom la decisin de quemarlo mientras que en la actualidad ya se construye una planta experimental para producir biogs. En una poblacin que visitamos en Estocolmo, ni siquiera haba camiones de basura, sta se iba por tuberas neumticas, a travs de una red urbana que llega a un lugar determinado donde se procesa. Todo eso llega despus a una central en donde se incinera. Dos ciudades de 250.000 habitantes cada una juntan la basura de 500.000 habitantes y con eso, en ese edificio, se produce agua caliente, para abastecer la calefaccin central de 250.000 habitantes. Es decir, la mitad de la regin tiene calefaccin central por agua caliente por una red distrital a partir de la incineracin de la basura, remata Norman Goijberg.Ei
80
mercado elctrico
Ms de 50 transformadores de distribucin suministrar la Divisin Power Products de ABB en Chile, a travs de la fbrica de la compaa en Blumenau, Brasil, a Chilquinta Energa. Los equipos se utilizarn para reemplazar los transformadores existentes en la zona de San Antonio, Regin de Valparaso, y elevar el nivel de tensin de 12 kV a 23 kV. Este proyecto marca un hito para ABB en Chile en la venta de transformadores de distribucin y nos abre las puertas para oportunidades de negocio futuras. Es el resultado de un trabajo de larga duracin, que incluy presentaciones en fbrica y charlas de especialistas. Ahora se cerrar con una visita del cliente a la fbrica de transformadores en Brasil para ver las pruebas de los equipos, anunci Rodrigo Garrido, Account Manager para el sector Utilities de ABB en Chile. Desde 5 kVA hasta 10 MVA, es la oferta de transformadores de distribucin de ABB, la ms amplia del mercado. Contamos con transformadores tipo poste, subestacin, sumergibles, pedestales y para aplicaciones especiales. Son inmersos en aceite y los hay de dos tipos: mineral y vegetal, explic Rafael Espinoza, Product Manager Transformadores de ABB en Chile. La fbrica de Blumenau fue construida hace nueve aos y recientemente invirtieron ms de US$12 millones en una remodelacin que les permite atender la creciente demanda de transformadores de distribucin en toda Sudamrica. A fines de noviembre se entregarn los transformadores, adaptables para operar en 12 kV o 23 kV, a Chilquinta y se esperan que entren en funcionamiento a fines de este ao.
ABB Divisin Power Products Se adjudica suministro de transformadores de distribucin para Chilquinta
Designaciones
Crell
Franco Aceituno Gandolfo es el nuevo gerente general de Cooperativa Regional Elctrica Llanquihue Ltda. (Crell). Es ingeniero en electricidad e ingeniero civil industrial de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
Gardilcic
La empresa design a partir del 1 de julio a Manuel Salgado Olgun como gerente de Planificacin y Control de Gestin. Salgado es ingeniero civil con mencin en estructuras de la
AIE Realiz su XIV Asamblea Anual y constituy nueva mesa directiva

La Asociacin de la Industria Elctrica- Electrnica, AIE, realiz su XIV Asamblea Anual, encuentro que convoc a los socios de AIE para presentar el resumen del periodo junio 2009 a junio 2010 y elegir a tres nuevos directores. La actividad fue presidida por el entonces presidente de AIE, Eduardo Cordero y por el gerente general, Flavio Bergozza, y cont con los representantes de las entidades asociadas. En la instancia, Eduardo Cordero present la Memoria Anual 2009- 2010 de la Asociacin, los estados financieros y enfatiz la importancia de la asociatividad en actividades como esta. La Asamblea anual tambin fue la oportunidad para dar a conocer a los nuevos socios que se han incorporado en el ltimo periodo: Asitec, Citec, Duoc UC, Fresnel, Ingcer, Inversiones Tagle, Instituto Profesional de Chile, Robotec, Sinergia Consultores, Somos Chile y Universidad de Chile. A su vez, AIE eligi nuevo presidente de la colectividad e integr tres nuevos directores a la mesa. Los nuevos integrantes son el presidente Alvaro Urza, y los directores Sergio Fuentes, de Simelec; Eduardo Gardilcic, de Meltec; y Juan Menchaca, de Ima Industrial. As la nueva mesa directiva qued integrada de la siguiente manera: Presidente, lvaro Urza Marn Vicepresidente y Director Adjunto Comit Elctrico, Claudio Silva De la Jara Secretario, Sergio Fuentes Nuez Tesorero, Manuel Valenzuela Ponce Director y Director Adjunto Comit Automatizacin, Juan Menchaca Morales Director, Daniel Kiblisky Araya Director, Eduardo Gardilcic Rimassa
Universidad de Chile, tiene un posttulo en Gestin Estratgica, Planificacin y Control de la misma Universidad y posee ms de 15 aos de experiencia profesional en el rea de control de costos y gestin estratgica.
Potencia S.A. Termoelctrica Los Espinos S.A.

Desde el 2 de julio, la empresa generadora tiene un nuevo gerente general. Se trata de Bernhard Sthr, quien se desempe como gerente de Operaciones de la empresa por ms de un ao. Es ingeniero civil de industrias, con mencin en Ingeniera Elctrica, de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, y cuenta con un MSc. en Ingeniera Industrial y de Sistemas de la misma escuela.
81
mercado elctrico
Cam Mdulos RF: Solucin tecnolgica para problemas de lectura y hurto de energa elctrica
La lectura del consumo elctrico en clientes con difcil acceso y el hurto de la energa son dos problemas que durante aos han tenido que enfrentar las empresas distribuidoras. Para ello, Cam cuenta con una tecnologa, que ya fue implementada en Santiago y Valparaso, capaz de solucionar ambos inconvenientes. Los Mdulos de Lectura RF (Radio Frecuencia) comercializados por Cam y certificados ante la Subsecretara de Telecomunicaciones, Subtel, son la ltima tecnologa en sistemas de lectura a distancia del consumo elctrico, siendo los primeros dentro del mercado chileno en ofrecer una solucin real a las empresas distribuidoras. Estos mdulos permiten leer el consumo elctrico de manera remota, a distancias que oscilan entre los 50 y 80 m, y, adems, colaborar en el proceso de deteccin del hurto de energa. Cam, en conjunto con Chilectra, ambas filiales del Grupo Enersis, desarrollaron un proyecto piloto que consider la instalacin de 3.000 mdulos en la Regin Metropolitana, principalmente en el sector poniente de Santiago. Al respecto, la distribuidora seal que Cam nos provee de una mejora en este proceso de deteccin del hurto, ya que puede contrastar el consumo de un medidor instalado en el poste en donde se encuentra el mdulo con el medidor de fachada. El hurto de la electricidad, adems de ser un peligro para las personas que participan en ello, repercute en la calidad del suministro elctrico de todo el pas, produciendo bajas de potencia que, en muchos casos, pueden traer consecuencias fatales producto de incendios o fallas elctricas. Adems de estas aplicaciones, Cam cuenta con un mdulo con la misma tecnologa de radio frecuencia que, junto con leer el consumo elctrico, puede cortar y reponer el suministro de manera remota en los clientes que, por ejemplo, se encuentran con atrasos en sus cuentas de electricidad. Actualmente Cam proyecta implementar 18.000 Mdulos de Lectura, dentro y fuera de la Regin Metropolitana.
Endress+Hauser Chile Celebra su 10 Aniversario y nuevas dependencias
Autoridades del Grupo, encabezadas por Michael Ziesemer, COO de Endress+Hauser, y Jean-Gyl Capt, director gerente de Endress+Hauser Instrument International, junto a Susana Torres, gerente general de Endress+Hauser Chile, fueron los anfitriones de la celebracin del 10 Aniversario de este Centro de Ventas. A la ceremonia asisti un importante nmero de clientes, amigos y funcionarios de la empresa. El evento tuvo como atributo especial la presentacin de grupos musicales de distintos estilos, como jazz, folclor venezolano y chileno, conjuntos conformados por clientes de Endress+Hauser Chile, particularmente de empresas como Bechtel y Amec. Adems, se aprovech la ocasin para distinguir a funcionarios que completaron 5 y 10 aos en la compaa. Endress+Hauser es un proveedor global de tecnologas de medicin y automatizacin. Fabrica instrumentos para el control de parmetros industriales como flujo, nivel, presin, temperatura, anlisis de lquidos, entre otros. En Chile, adems, entrega servicios de terreno (comisionamiento, puesta en marcha, calibraciones) y cursos tcnicos. Nueva direccin de Endress+Hauser Chile Junto con celebracin de su 10 Aniversario en el pas, Endress+Hauser Chile inaugur sus nuevas oficinas principales, ubicadas en calle Mara Luisa Santander 0447, Providencia. Tel: (562) 784 9800. Fax: (562) 784 9801. Mail: info@ cl.endress.com
83
mercado elctrico
Rhona S.A y Covisa Inauguran nueva sucursal en Concepcin

Rhona S.A y Covisa inauguraron las nuevas dependencias de su sucursal en Concepcin, con cerca de 2.300 m2 construidos, divididos en un amplia sala de atencin al cliente, donde vendedores especializados sern los encargados de asesorar en todas las consultas tcnicas. Cuenta adems con amplias bodegas para mantener un stock permanente, para asegurar un rpido despacho de las adquisiciones de productos elctricos para montajes, construcciones y obras civiles de la Regin del Biobo. Prximamente se implementar un showroom con una seleccin de variados artculos de alta rotacin, como parte de los ms de 5.000 productos en stock. Dentro de estos, se puede mencionar equipos elctricos y electrnicos, herramientas y escaleras. Destaca la lnea Mitsubishi Electric, cuya representacin en Chile ha sido extendida a pases como Argentina, Bolivia y Per. A esto se suma una seleccin de otras marcas internacionales de componentes, y las lneas de productos de fabricacin nacional, como transformadores de poder, salas elctricas, equipos de maniobra y subestaciones mviles, constituyendo una oferta de alta especializacin en esta zona. La direccin de la nueva sucursal es Camilo Henrquez 2330, Concepcin, telfono: (41) 2311650. El jefe de la sucursal es Jos Rojas.
TecnoRed Organiza charla Tcnica con 3M y Phelps Dodge a sus clientes

El pasado 23 de junio, TecnoRed organiz una charla tcnica para clientes y empresas relacionadas sobre Cables de Cobre para MT y Mufas Contrables en fro para MT. Se dio inicio a la charla con la bienvenida a los asistentes por parte de Ling Fuentes, de Soporte Tcnico de TecnoRed, a los jefes de reas, proyectistas e instaladores elctricos de las empresas Chilquinta Energa, Compaa Elctrica del Litoral, Energa Casablanca y clientes de la zona de Valparaso y Via del Mar. En la charla tcnica Cables de Cobre para MT, Jos Luis Navia, de Phelps Dodge International Corp. Chile, present las caractersticas constructivas y las exigencias de normativas internacionales que Phelps Dodge cumple actualmente. En representacin de 3M, Jos Sanzana realiz la charla tcnica Mufas Contrables en fro para MT. Mostr imgenes del montaje de mufas realizada junto a personal de terreno de empresas relacionadas en la zona de Concn y se presentaron las soluciones aislantes, como cintas y mantas de resina moldeables en fro. Al finalizar las charlas los asistentes aclararon dudas tcnicas, referentes a los cables de media tensin en cobre usados en redes subterrneas. Tambin demostraron gran inters en la facilidad del montaje de las mufas 3M, para lo cual se coordinarn capacitaciones prcticas a cada cliente. TecnoRed continuar con la realizacin de charlas tcnicas en distintas zonas del pas, capacitando e informando a sus clientes sobre el uso de los productos y equipos, apoyndolos tcnicamente a optimizar los procesos constructivos que ejecutan.
WEG En la primera Feria Internacional del Sector Mini Hidro de Chile

Entre el 5 y 6 de julio pasado WEG particip de Expo Apemec 2010, la primera Feria Internacional del Sector Mini Hidro de Chile. La Feria fue realizada por la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), y en ella WEG, donde cont con un stand, mostr todo su potencial en Ingeniera, desarrollo y fabricacin de todos los equipos electromecnicos para la implementacin de una pequea y mediana central hidroelctrica. La muestra fue muy bien valorada por los visitantes, destacando que WEG es un potencial proveedor para pequeas y medianas centrales elctricas, con una completa gama de equipos, que agrega: turbinas hidrulicas, hidro generadores, sistema de control y monitoreo, transformadores de poder y distribucin. La inauguracin del evento, realizado en el Centro Eventos y Convenciones Espacio Riesco, en Santiago, cont con la presencia del ministro de Energa Ricardo Raineri y del ministro de Agricultura Antonio Galilea.
Tesacom, Inmarsat y Stratos Culmin con xito Road Show sobre banda ancha satelital
Comunicaciones de banda ancha de voz y datos, demostraciones en vivo y las novedades del mundo satelital fueron algunos de los elementos abordados por Tesacom, Inmarsat y Stratos en un reciente Road Show realizado en Santiago. Con la presencia de representantes de las FF.AA, Onemi, Minera y Martimo, entre otros sectores, esta compaa y sus socios tecnolgicos exhibieron con xito las ltimas soluciones que operan a travs del servicio BGAN (Broadband Global Area Network). Christian Gerhard, gerente de Tesacom, destac la gran concurrencia al evento y sostuvo que como lderes en comunicacin satelital dentro de Chile y la Regin, siempre nos hemos preocupado de introducir las ltimas tecnologas en los mercados que atendemos y de entregar el mejor servicio a nuestros clientes, para lo cual somos la nica empresa en Amrica Latina que cuenta con la certificacin Silver de Inmarsat.
84
mercado elctrico
Organizado por Siemens Editor de Lignum gana primera mencin honrosa en concurso de Periodismo
El editor de Revista Lignum, Felipe Gonzlez M., recibi la primera mencin honrosa del Concurso Siemens de Periodismo 2010, en la Categora Desarrollo Sostenible, por un reportaje titulado Se acerca la huella del agua, publicado en agosto del ao pasado. Este artculo, que abord el desafo que plantea el consumo de agua por parte de industrias y sectores como el agrcola y el forestal, y que dio a conocer una iniciativa impulsada por Fundacin Chile que pretende crear un estndar nacional para medir la huella hdrica, fue distinguido por su originalidad, investigacin e impacto. La ceremonia de premiacin de este concurso organizado por la multinacional Siemens se realiz en el hotel Hyatt, y el primer puesto fue para la periodista Alejandra Carmona, por su reportaje llamado Mi huella de carbono, publicado en revista Paula. El jurado de este concurso estuvo compuesto por Carolina Mardones (decana de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad del Desarrollo), Eduardo Reyes (presidente de la Asociacin Chilena de Periodismo Cientfico), Nicols Luco (periodista y asesor de El Mercurio), Pablo Allard (arquitecto de la Universidad Catlica de Chile, Master y Doctor en Diseo Urbano) y Abraham Santibez (presidente del Colegio de Periodistas de Chile). Segn inform Siemens, la finalidad de este concurso que tambin se realiz en otros pases de Sudamrica es promover y reconocer el trabajo de periodistas que hayan abordado, en artculos publicados, asuntos relacionados con el impacto que tienen las nuevas tecnologas en lograr un desarrollo sostenible para la sociedad.
Panduit Soluciones de cableado contribuyen a reducir costos en redes que necesitan altos niveles de eficiencia
una extensa gama de productos innovadores que cubren los requerimientos ms estrictos de la industria para aplicaciones de datos y telecomunicaciones especialmente en redes. Este tipo de soluciones fueron las que se mostraron durante el IP Assured 2010 en Santiago. Por ejemplo, el sistema de cableado de cobre TX5500 de Panduit ofrece una solucin ideal para asegurar el funcionamiento correcto de estaciones de trabajo y aplicaciones de seguridad. Adems, toda la lnea de cableado de cobre desarrollada por Panduit entrega un respaldo con una garanta de 10 aos y garantas de desempeo de 25 aos, porque estos sistemas estn diseados para soportar las tecnologas emergentes, incluyendo VoIP (Voice over IP) y Gigabit Ethernet, a la vez que exceden los ltimos estndares de la industria para brindar garanta en la confiabilidad de la red. El IP Assured, de la empresa Anixter, consiste en un programa de garanta de infraestructura que combina el cableado con sus aplicaciones tomando en cuenta los requerimientos tcnicos y de vida til del usuario. Desarrollado luego de intensas evaluaciones e investigaciones llevadas a cabo en el Laboratorio de Soluciones para Infraestructura de Anixter, el programa ipAssured se divide en tres categorasIP-Class 1+ (de 1 a 5 aos), IP-Class 5+ (de 5 a 10 aos) e IP-Class 10+ (ms de 10 aos). En el IP Assured 2010, cuyo lema es Definiendo la infraestructura IP se mostraron las nuevas tendencias en la administracin de edificios inteligentes, sistemas de videovigilancia de instalaciones y control de acceso a zonas restringidas, entre otras posibilidades. Por ejemplo, el cable de cobre UTP TX6A 10GIG de Panduit con tecnologa MaTriX que reduce los costos de propiedad porque elimina la necesidad de realizar pruebas en campo, incrementando la eficiencia de la energa con una mejor administracin del flujo de aire y permitiendo la implementacin de aplicaciones PoE avanzadas. Adems, este sistema completo ofrece desempeo de confiabilidad para 10 Gigabit Ethernet y la solucin de infraestructura de mayor densidad en el mercado. Igualmente, es interoperable y compatible en toda su extensin porque este sistema de punta-a-punta provee flexibilidad en el diseo para proteger la inversin en redes en el futuro. Entretanto, el sistema de cableado de cobre TX6000 que forma parte de la categora IP-Class 5+ - es ideal para situaciones en las que se debe instalar una red modular de alto desempeo y gran confiabilidad.
Workshop Legrand Con enfoque integrado para la prevencin y la seguridad

El 9 de julio, junto con la actividad Un Da en Legrand, se inaugur la segunda versin del Workshop Legrand, en las oficinas del Grupo, ubicada en Vicua Mackenna 1292, uoa. Solucin Legrand para la prevencin y la seguridad es el nombre con que se denomin el Workshop. Se trat de una exhibicin que abord diversos aspectos concernientes a iluminacin y alumbrado de emergencia, alarmas contra incendios, controles de acceso para monitoreo de usuarios. Hasta ahora, responder a las exigencias de la proteccin de las personas, los equipos e instalaciones en cualquier tipo de establecimiento, demandan respuestas complejas, individuales y sin supervisin. Los sistemas de prevencin y seguridad Legrand, permiten eficiencia operativa, mayor precisin y reduccin de tiempo, en lugar de limitar los accesos a sistemas riesgosos de redes. Por ello, la segunda versin del Workshop puso a disposicin de los asistentes las ltimas versiones y actualizaciones en seguridad con soluciones que comprenden desde el transformador hasta los puntos de red. La formacin que entrega el Departamento de Capacitacin de Legrand para estos sistemas combina la experiencia prctica con la instruccin impartida por expertos, de manera que cada concurrente pueda, a futuro, proyectar los sistemas de prevencin y seguridad del Grupo Legrand, mediante una sesin prctica que simula situaciones reales El Grupo Legrand ofrece una completa plataforma de asistencia tcnica: Legrand Service, Departamento que brinda soporte en diagnsticos y asesora. Mayor informacin: www.legrand.cl
85
8CatlogodeProductos
ABB
Ofrece familia de video registradores serie SM
Alta confiabilidad, fcil de operar, capacidad de configuracin de mltiples usuarios, registro histrico de las acciones realizadas y chequeo permanente de los datos de proceso, son las principales caractersticas de la familia de video registradores de la serie SM que ABB en Chile ofrece para todo tipo de mercado y, en especial, para la industria de alimentos, vitivincola, forestal y minero, por su resistencia a la humedad y a todo tipo de condiciones adversas. La serie SM posee un servidor de Web interno, con lo que proporciona acceso a informacin detallada en tiempo real. Adems, cuentan con el software de administracin de datos de ABB que analiza los datos ingresados y chequea la confiabilidad de las variables. Dentro de esta familia de productos destaca, el primer Registrador Videogrfico para montaje en campo, el SM500F. Provisto de un diseo nico en su tipo, este equipo puede adosarse sobre una pared, tubera o panel. Incluye cuatro entradas completamente universales, capaces de aceptar varias seales de proceso, cada una de ellas provistas de un aislamiento de canal a canal de 500 V. Con este dispositivo el operador recibe datos de proceso a travs de varios formatos de pantalla, entre ellas; grfico de barras e indicador digital. Esta informacin se registra en forma segura en su tarjeta de memoria extrable (SD) y a travs del sistema comunicacin Ethernet se accede a los datos ingresados, realizando cmodamente el seguimiento remoto del proceso. Para mayor informacin contactar a Rodrigo Muoz, Product Manager Instrumentation de ABB. Fono: (56 2) 4714055 ; E-mail: rodrigo.m.munoz@cl.abb.com www.abb.cl
productos
Tecnologa de tornillo en las soplantes de aire
La introduccin de soplantes de aire con compresin interna en lugar de externa establece un nuevo punto de referencia para la eficiencia energtica en el mercado de las aplicaciones de baja presin. Esta es la conclusin principal del artculo tcnico publicado por la divisin Oil-free Air de Atlas Copco, que explica las diferencias entre la tecnologa de tornillo y el sistema tradicional de lbulo tipo Roots. La tecnologa de tornillo, que ofrece de media un 30% ms de eficiencia energtica, es la empleada en la gama recientemente presentada de soplantes de tornillo ZS de Atlas Copco, que mejora la eficiencia energtica de las aplicaciones de baja presin en sectores como el tratamiento de aguas residuales y el transporte neumtico. La gama de soplantes de tornillo ZS emplea una compresin interna, mientras que los tradicionales de lbulo tipo Roots usan una compresin externa como sistema de presin. El artculo tcnico detallado demuestra que, con un enfoque termodinmico, la compresin interna es ms eficiente que la externa a partir de 0,4 bar(e) / 5,8 psi(g). Las pruebas, comprobadas y certificadas por el organismo independiente Technische berwachungsVerein (Asociacin para la Inspeccin Tcnica de Alemania, o TV), han demostrado que las soplantes ZS tienen una eficiencia energtica un 23,8% superior que las soplantes trilobulares a 0,5 bar(e)/7 psig, y un 39,7% superior a 0,9 bar(e)/13 psig. El artculo tcnico y el certificado TV pueden consultarse en www.efficiencyblowers.com
Atlas Copco
BBosch galvanizadas
Barras de refuerzo para hormign
Multmetros para aplicaciones industriales Fluke27-II/28-II
Intronica
Las barras de refuerzo se ven sometidas a solicitaciones ambientales agresivas, por lo que se hace necesario tomar las medidas de proteccin adecuadas para que la durabilidad de la estructura no se vea comprometida. Al proteger las barras de refuerzo se est optando por un mtodo de proteccin directa. Cuando se utiliza barras galvanizadas por inmersin en caliente, el recubrimiento de zinc se empieza a sacrificar en beneficio del hierro y del acero, aunque el PH del hormign siga bajando y aumenten las concentraciones de cloruros dentro de la estructura. La barra galvanizada es muy usada en el resto del mundo. La experiencia en Chile as tambin lo valida, empresas como Colbn, en Santa Mara I, SQM en Salar Atacama, Transelec en postes de hormign, Los Fiordos, entre otras, la han usado. Es relevante mencionar que los costos asociados a esta solucin son bajos y se pueden amortizar de varias formas. www.bbosch.cl
Los multmetros digitales Fluke 27 II y 28 II definen un nuevo estndar para trabajar en condiciones exigentes, a la vez que ofrecen la funcionalidad y precisin necesarias para resolver la mayora de los problemas elctricos. Ambos multmetros cuentan con homologacin IP 67 (a prueba de agua y de polvo), homologacin MSHA (pendiente), un amplio rango de temperatura de funcionamiento, de -15C a +55C (5F a 131F; -40C durante 20 minutos), y pueden operar con una humedad relativa del 95%; asimismo, estn diseados y fabricados para soportar una cada desde 3 m de altura. Los multmetros de las Serie 20 de Fluke estn diseados para trabajar en los entornos ms exigentes. www.intronica.cl
86
productos Catlogo deProductos7

Cam
Lnea de proyectores Gewiss Serie Horus
Alta eficiencia energtica

Recientemente el grupo Legrand present, para las marcas Legrand y Bticino, sus catlogos generales 2010/2011 a nivel nacional. El catlogo Legrand Productos y sistemas para instalaciones elc-
Grupo Legrand
Cam, filial el Grupo Enersis, pone a disposicin el proyector de rea de la Serie Horus de Gewiss. El proyector es de poliamida reforzada y coloreada, lo cual garantiza una gran resistencia mecnica y bajo envejecimiento frente a los cambios de temperatura y rayos U.V. Entre sus caractersticas destacan: Robustez: supera las pruebas de choque especficas para aplicaciones deportivas segn normativa DIN 180323; grado de proteccin IP65 en todas sus versiones; acceso frontal a la lmpara y equipo elctrico; versin de emergencia con lmpara de 32 W; escala goniomtrica graduada para una orientacin precisa; pticas: simtrica, asimtrica, circular y vial; disponible en tres tamaos: Horus 1, Horus 2 y Horus 3; disponible en potencias desde 32 W hasta 400 W; tipos de lmparas: sodio alta presin, haluro metlico, vapor de mercurio y fluorescentes compactos; y cumplen con la normativa Conama D.S. 686 sobre contaminacin lumnica. www.cam-la.com
tricas y redes informticas es un compendio de productos y soluciones orientados a ahorrar energa y reducir los impactos ambientales en grandes proyectos terciarios e industriales. BTicino, en tanto, representa la unin de lo tradicional y lo vanguardista, de la experiencia y la tecnologa. En su catlogo general 2010/2011 propone los sistemas de automatizacin y series para instalaciones residenciales, y terciarias e industriales, distribuciones en instalaciones, protecciones y tableros,productos complementarios e informaciones tcnicas donde abundan soluciones para la gestin inteligente de espacios, al mismo tiempo que una integracin esttica excelente gracias a su diseo de vanguardia. www.lureye.cl
Lureye
Sistema Sedef: Una solucin en eficiencia energtica
Presenta el controlador S7-1200 de la lnea SIMATIC

Complementando la disponibilidad
Siemens
Lureye S.A. posee un innovador sistema para visualizar y proyectar los costos energticos de las empresas, siendo toda una novedad para el mercado nacional. El Servicio de Diagnstico de Sistemas Elctricos Para la Eficiencia Energtica (Sedef), es parte de la constante bsqueda de Lureye por entregar la solucin inmediata y precisa para sus clientes. Sedef trabaja por medio de Lurenergy, una novedosa herramienta que permite precisar cual es el consumo exacto de los equipos utilizados en una empresa y cuanto significa en la estructura de costos el tema energtico. Adems, es un instrumento que permite medir exactamente el perfil de carga de la mquina que esta accionando el motor y de esa manera estimar de forma mas precisa el comportamiento de esta, el consumo energtico y el potencial de ahorro que presenta si se utilizan motores Lureye. Lurenergy permite estimar exitosamente costos energticos de un rea de la empresa, un proceso especfico o una maquina determinada, junto con medir variables elctricas, como ndice de contenido armnico, factor de potencia, calidad de servicio, etc. www.lureye.cl
de comunicacin Ethernet integrada en la CPU, ya estn disponibles los nuevos mdulos de seales analgicas SM 1231 RTD (Resistencia trmica)y SM 1231 TC (Termopar) para medida simple de temperaturas y control de aplicaciones. Tambin estn disponibles seis nuevos mdulosde seales digitales rpidas para Signal Board con los quese ampliala escalabilidad de la CPU S7-1200. Los nuevos mdulos son el SB 1223 con 2 entradas 24VDC y 2 salidas 5VDC; y los mdulos SB 1222 y SB 1221 con 4 entradas de 24VDC 4 salidas de 5VDC. Todos ellos a una frecuencia de 200 KHz. El nuevo controlador SIMATIC S7-1200 es modular, compacto y de aplicacin verstil. Adems, es el ncleo de la nueva lnea de productos Siemens para tareas de automatizacin sencillas pero de alta precisin. Ofrece a los profesionales de la instalacin un amplio abanico de caractersticas tcnicas entre las cuales cabe destacar: alta capacidad de procesamiento; clculo de 64 bits; Interfaz Ethernet / PROFINET integrado; entradas analgicas integradas; bloques de funcin para control de ejes conforme a PLCopen; programacin mediante la herramienta de software STEP 7 Basic v10.5 para la configuracin y programacin no slo del S7-1200, sino de manera integrada los paneles de la gama Simatic Basic Panels. www.siemens.cl
87
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
edicion 127 Agosto 2010 www.revistaei.cl Gerente Comercial Juan Bowen Bobenrieth jbowen@editec.cl 7574212 VENTAS Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl 7574241, 09 333 8778 Gabriela Lagos Ejecutiva Comercial glagos@editec.cl 7574200, 09 7412934 Sheyla Bizjak Ejecutiva Comercial sbizjak@editec.cl 7574200, 09 326 7591 AGENTE ZONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela Maldonado mmaldonado@editec.cl Tel.: (55) 383091, 09 017 1700 suscripciones Rubn Villarroel T. rvillarroel@editec.cl (56-2) 7574222 REPRESENTANTES Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
ELECTRICIDAD es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centroamrica y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220.
T4 www.abb.cl
35 www.emel.cl
66 www.alorental.cl 78 www.aie.cl
T2 www.finning.cl Elctrico del

2010
VIII Foro
40 www.forosing.cl 10 www.intronica.cl
24 www.bbosch.cl
4 www.cam-la.com
46 www.jorpa.cl
56 www.innovacionsustentable.cl
14 www.kolff.cl
82 www.mch.cl/estudios
74 www.layher.cl
35 www.comercialaragon.cl
56 www.munelec.cl 8 www.nexans.cl 56-82 www.revistaei.cl 30 www.rhona.cl 18 www.saesa.cl 70 www.tecnet.cl 20 www.tecnored.cl 28 www.trent.cl 2 www.tusan.cl

20 10 / 11
46 www.mch.cl/estudios 64 www.revistaei.cl/compendio 52 www.conecta.cl 18 www.gardilcic.cl 38 www.dartel.cl
T3 www.dessauingentra.com 1 www.e-cl.cl
42 www.electroson.cl
88
Nuestra Casa Matriz DESSAU, fundada en 1957, es una de las empresas de ingeniera y construccin ms importante de Canad activas tanto a nivel nacional como internacional. Con la firme determinacion de ofrecer a sus clientes soluciones integrales de servicios profesionales, DESSAU ha desarrollado una amplia experiencia en numerosos campos relacionados con la ingeniera y construccin.
PROYECTOS INTEGRADOS Una ventanilla nica de servicios
Ofrecemos a nuestros clientes una gama de servicios integrados, innovadores y confiables, para as ser reconocidos como el socio estratgico en el desarrollo y la realizacin de proyectos.
EXPERIENCIA AL SERVICIO DE LA INGENIERA
Campos de Intervencin de DESSAU Urbanismo y Paisajismo Energa Ingeniera Desarrollo Urbano Tranportes Operaciones Edificios Telecomunicaciones y Seguridad Geotecnia y Materiales Gestin de Proyectos y Construccin
ARGELIA CANAD
CHILE COSTA RICA EL SALVADOR GRANADA GUATEMALA HONDURAS NICARAGUA AVDA. RICARDO LYON N222, PISO 18, PROVIDENCIA - SANTIAGO, CHILE FONO: (56 2) 519 0800
PANAM PER REPBLICA DOMINICANA TRINIDAD Y TOBAGO
www.dessauingentra.com

Revista 127L

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista 127L

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TeneMos la energia y el poder para TransforMarla

Energa geotrmica Nuevo proceso de concesin es un nuevo paso hacia adelante

Foro Elctrico del SING 2010 Un nuevo escenario, nuevos desafos

Grandes Consumidores de Energa Elctrica La Gran Minera (en el mes de la Minera)

Centros universitarios de Energa El aporte de la academia es fundamental para el desarrollo sectorial

Informe econmico Valorizacin de las empresas elctricas

Central hidroelctrica La Confluencia 155 MW en octubre a disposicin del SIC

Columna de opinin Ofertas de negocios eficientes con el medioambiente: obligacin y compromiso

Matelec Sector elctrico y electrnico chileno se prepara

Informe tcnico Anlisis de redes elctricas

Acesol Asociacin de energa solar busca ser ms protagonista

Construccin verde Eficiencia energtica pura

Plataforma Solar de Almera Un ejemplo real sobre aprovechamiento del Sol

Gasolinas Gobierno acelera discusin por el Sipco

Foto portada: Trabajos en Distribucin, Grupo Saesa.

EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).

www.revistaei.cl I agosto 2010 I n 127

El tiempo puede ser el mejor amigo o el

www.revistaei.cl I agosto 2010 I n 127

Es una de las empresas importantes del

elctrico en Chile, a la que le toc vivir en carne propia los

efectos del terremoto y

Simplemente, la elctrica del

n 127 I agosto 2010 I www.revistaei.cl

Saesa invierte en nueva infraestructura

Francisco Mualim, gerente general del Grupo Saesa.

Cabe sealar que el sistema de distribucin de la compaa es eminentemente rural.

Un poco de historia, para crear futuro

www.revistaei.cl I agosto 2010 I n 127

Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite

Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Poderosa, Resistente y Asequible...

Asesora, Demostracin y Capacitacin

La empresa fija sus ojos en los nuevos negocios

Francisco Quintana, gerente de Operaciones del Grupo Saesa.

Ivn Reyes, gerente de Desarrollo de Negocios del Grupo Saesa.

Grupo Saesa: Presente en el mercado energtico

n 127 I agosto 2010 I www.revistaei.cl

extensos que opera en el

pas y por tanto enfrenta

del servicio entregado al

I Francisco Mualim, gerente general del Grupo Saesa I

La relevancia de la empresa es el desafo de abastecer un cliente

n 127 I agosto 2010 I www.revistaei.cl

Saesa y la Ley Corta III

del principal rubro del pas.

Creciendo juntas por el desarrollo de

La ms grande y demandante de todas: Codelco

El Plan de Eficiencia Energtica de la estatal

Trabajamos para el desarrollo

de la construccin, minera y energa

Una empresa del grupo Gardilcic

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Una empresa certificadas en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

www.revistaei.cl I agosto 2010 I n 127

n 127 I agosto 2010 I www.revistaei.cl

Combatiendo las emisiones de Gases de Efecto Invernadero

www.revistaei.cl I agosto 2010 I n 127

Trabajando en varios frentes, Fernndez tiene como primordial hacer de

I Daniel Fernndez, vicepresidente ejecutivo de HidroAysn I

Lo que vi es un proyecto muy bien pensado, muy

n 127 I agosto 2010 I www.revistaei.cl