CONVENIO ACADMICO INTERNACIONAL DE CODIRECCIN DE TESIS DOCTORAL Convenio que celebran la UNIVERSIDADE DE SAO PAULO (Brasil) y la UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

(Chile), teniendo como objetivo la cooperacin acadmica con el fin de promover la codireccin de estudiantes de doctorado y el doble diploma. Por el presente convenio, por una parte la UNIVERSIDADE DE SAO PAULO (USP), Brasil, representada en este acto por su Rectora, Suely Vilela y, por la otra parte, la UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA (UFRO), Chile, representada en este acto por su Rector, Sergio Bravo Escobar, tienen a bien suscribir el presente convenio, de acuerdo con las clusulas y condiciones a continuacin: CLUSULA PRIMERA - OBJETO El presente convenio tiene por objeto fomentar la cooperacin acadmica entre la USP y UFRO con el fin de promover la codireccin de estudiantes de Doctorado de las dos instituciones, visando la preparacin de tesis de doctorado cuya elaboracin y defensa estar bajo de la responsabilidad conjunta de las dos instituciones de acuerdo con las clusulas y condiciones establecidos aqu. CLUSULA SEGUNDA - METAS Y FORMAS DE LA COOPERACIN
2.1. Los estudiantes del curso de Doctorado en la USP o en la UFRO pueden requerir la

codireccin para la preparacin de una tesis de doctorado para el doble diploma, siempre y cuando estn regularmente matriculados en, por lo menos, una de estas Instituciones.
2.2. Los estudiantes sern designados por su institucin de origen a travs de una Carta

Compromiso anexa al presente convenio, la cual debe especificar el nombre del alumno, ttulo del proyecto que ser desarrollado, plan de trabajo, ttulo previsto para la tesis, nombres de los tutores en ambas instituciones y nombre del Programa de Postgrado y su respectiva rea de Concentracin, si fuera pertinente. La Carta Compromiso debe ser evaluada por los rganos competentes del Programa de Postgrado de las instituciones involucradas.

PRPG102008

1/4

2.3. Cada estudiante deber seguir un programa desarrollado conjuntamente entre las dos instituciones y que deber ser acordado entre los respectivos tutores, que se comprometen a ejercer plenamente la funcin de director de tesis del estudiante. 2.4. El tiempo de preparacin de la tesis deber estar repartido entre las dos instituciones involucradas en la codireccin por perodos alternados en cada uno de los dos pases. Preferentemente, el perodo de permanencia en uno de los dos pases no deber ser inferior a un 30% del tiempo total dedicado a la preparacin de la tesis. 2.5. Los procedimientos para la codireccin de alumnos de Doctorado para el doble diploma deben obedecer lo dispuesto en el reglamento de Postgrado de la institucin de origen del alumno. 2.6. El estudiante aceptado por la institucin receptora ser considerado alumno del programa de intercambio y tendr los mismos derechos que los alumnos regulares de dicha institucin. 2.7. La tesis elaborada en codireccin ser redactada en portugus, si fuera presentada en la USP, o en espaol, si fuera presentada en la UFRO. La tesis redactada en una de estas dos lenguas ser complementada con un resumen de la misma en la otra lengua, adems de un resumen en lengua inglesa. 2.8. La tesis tendr una nica lectura pblica, en la institucin de origen del estudiante, segn lo dispuesto en el reglamento de Postgrado de la institucin de origen del alumno, y ser reconocida por las dos instituciones que firman el convenio. La lectura/defensa de la tesis se llevar a cabo en espaol y el candidato deber presentar tambin, en el acto, un resumen oral en la otra lengua. 2.9. Debern integrar el tribunal de tesis representantes de la comunidad cientfica de los dos pases, designados en comn acuerdo entre las dos instituciones vinculadas, obedecindose lo dispuesto en el reglamento de la institucin en que la tesis se presente para la lectura/defensa e incluyndose entre estos, obligatoriamente, a los dos codirectores. 2.10. La publicacin, explotacin y proteccin del tema de la tesis y de los resultados de la investigacin sern de responsabilidad de los dos programas de doctorado que fmnan este convenio, de acuerdo. con los procedimientos especficos de cada pas. 2.11. El seguro de salud deber gestionarlo el alumno en su pas de origen, antes de su llegada a la institucin receptora.

PRPGI02008

2/4

CLUSULA TERCERA

- SOPORTE FINANCIERO

El estudiante participante en el intercambio deber pagar las tasas acadmicas, cuando stas existan, en su institucin de origen. Los dems gastos (viaje, hospedaje, etc.) podrn ser financiados por rganos externos a las instituciones, por las instituciones vinculadas al programa o quedarn a cargo del propio estudiante. La existencia del convenio de codireccin de tesis doctoral no implica un compromiso de soporte financiero por cuenta de las instituciones que fmnan este convenio.

CLUSULA CUARTA - OBLIGACIONES

DE LA USP y DE LA UFRO

4.1. Las dos instituciones procurarn alcanzar reciprocidad en las actividades contempladas en este convenio. 4.2. Al final de la estancia del estudiante, la institucin receptora enviar al rgano apropiado de la institucin de origen un documento oficial en el que se especifiquen las actividades desarrolladas y la evaluacin recibida, cuando sea el caso. 4.3. Las dos instituciones se comprometen a promover la integracin de los estudiantes en la vida acadmica de la institucin receptora. 4.4. La institucin receptora deber proveer las condiciones de investigacin y el lugar apropiado para el trabajo del estudiante visitante, en la medida de sus posibilidades. 4.5. Las dos instituciones reconocen la legitimidad de la codireccin a ser realizada y de la tesis que ser presentada y aprobada, por lo que se comprometen a otorgar el ttulo de Doctor al candidato, con validez en Brasil y en Chile.

CLUSULA QUINTA - COORDINACIN

DEL CONVENIO

5.1. Para constituir la Coordinacin tcnica y administrativa del presente convenio son indicados por la USP el Vicerrector de Postgrado y, por la UFRO, el Vicerrector de Investigacin y Postgrado, Dr. Ral Snchez Gutirrez. 5.2. Le incumbir a la referida Coordinacin la bsqueda de soluciones y la remisin de las cuestiones acadmicas y administrativas que surjan durante la vigencia del presente convenio, as como la supervisin de las actividades.

PRPGI02008

.., I A

CLUSULA SEXTA - PROPIEDAD

INTELECTUAL

La propiedad intelectual que se derive de los trabajos realizados com motivo de este convenio, estar sujeta a las disposiciones legales vigentes en el pas de las instituciones involucradas. CLUSULA SPTIMA - RESPONSABll.,1DAD CIVIL

Las partes signatarias no tendran responsabilidad civil por daos y perjuicios que pudiean causarse, como consecuencia del caso fortuito o fuerza mayor. CLUSULA OCTAVAVIGENCIA

El presente convenio regir por un plazo de 5 (cinco) aos, a partir de la fecha en que lo firmen los representantes de ambas partes. Cualquier cambio en los trminos de este convenio deber efectuarse mediante una Enmienda debidamente acordada entre las partes signatarias. CLUSULA NOVENA - RESCISIN El presente convenio podr ser rescindido en cualquier momento, por cualquiera de partes, mediante comunicacin expresa, con una antelacin mnima de 90 (noventa) das. el caso de que haya pendencias, las partes definirn, mediante un Trmino de Cierre Convenio, las responsabilidades para la conclusin de cada uno de los trabajos y todas dems pendencias, respetndose las actividades en curso. CLUSULA DCIMA - RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS las En del las

Para dirimir dudas que puedan suscitarse en la ejecucin e interpretacin del presente convenio, las partes realizarn sus mayores esfuerzos en la bsqueda de una solucin consensual. No siendo posible, indicarn, de comn acuerdo, a un tercero, persona fisica, para actuar como mediador. y en prueba de conformidad y aceptacin, las partes firman el presente documento por duplicado, en espaol y en portugus, de igual contenido y a un slo efecto. UNIVERSIDADE DE SAO PAUL~';.~~
~~ a::,.Y"
~,''I

S>

~~RSIDAD
. r- "':;...---~

DE L

_____

__ "-Y" ~---'"-+ __ "..---'-':~~~~ S y Vilela ~. 1:-q';."c, Rec t ora ~~~.

",,~.:). ~,... 'J ~/':t:'

ti>

U\

--+.-\: :;;

'''-1'-' .. :,n ,1::"", . :::r:::J:::-H-..:..n'H'_-:--_-t_-t-_

-Zl~

\~~ ... --

\'~ ,~ E'Ml,ICC~"......
~~-.,,;..-~ .; '---~

-~:' ergio B

-:Reet:or~

Fecha:

~ 7 AGO.

~ooa ---

Fecha: ~/--I'--_'

PRPGI02008

L1/L1