Sie sind auf Seite 1von 2

BRIEF COMMUNICATIONS

VEDISCH KAPANA

Zu den vielen sch~Snen und evidenten baltisch-indoiranischen Wortgleichungen, die H. W. Bailey in den letzten Jahren ver~ffentlicht hat, 1 z/ihlt auch die Zusammenstellung von lit. k6pti "steigen, klettern", lett. k6pt "dss." mit iran. *kap- in mittelparth, kf-, kft, zor.-pehlevi kaft usw., das (iJber "ab-steigen") die Bedeutung "fallen" entwickelt hat. 2 Eine indisehe Entsprechung wird dazu nicht gegeben. Aber so, wie Bailey ktirzlich in dieser Zeitschrift3 der verbalen Obereinstimmung von lit. ga~kti "nennen" und iran. *sauk- in khotansakisch sftch- "nennen" u.a. auf indischer Seite nur die Tierbezeichnung ved. g~k-a- "*Sprecher, Nenner" 3> "Papagei" angeschlossen hat, so scheint uns auch zu bait. kdp-/iran, kap- eine vereinzelte vedische Entspreehung noch in der Bezeichnung eines Tieres vorzuliegen: in RV 5,54,6 kapand- f. "Raupe". 4 Dass "Raupe" aus einem Wort fiir "Kletterer" hervorgegangen sein kann, lehrt uns z.B. tschech, lezdk, das "Kletterer" und "Kohlraupe" bedeutet, es gehSrt zu tschech, lezti "klettern, steigen" (~ lit. k6pti), aksl. v~z-l~sti "hinaufsteigen" ( ~ lit. u~-k6pti), s~-l~sti "heruntersteigen" ( ~ lit. nu-k6pti). Diese Parallele wird jedoch besonders nahegelegt dureh die Tatsache, dass im Baltischen selbst von *kdp- ein Wort fiir "Raupe" abgeleitet ist: lett. kape "Raupe, Kohlraupe", kapars, kapurs "Larve, Raupe", kdpene "Kohlraupe". Den Anklang dieser W6rter an ved. kapand- hatte man natiirlich schon erkannt 5; er war inzwischen aber - wie sieh nun zeigt, vorschnell - verworfen worden, da die Annahme eines isolierten idg. Wortes fiir "Raupe" gegeniiber dem klaren innersprachlichen Anschluss von lett. kape an k6p-t "klettern" zuriJcktreten musste. 6
1 Sie werden das Kapitel "Arisch und Baltisch" bei W. Porzig, Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets (1954), S. 168 f., in einer Neuauflage ganz wesentlich umgestalten.

s BSOAS, 21 (1958), S. 43 f. s Ill, 2 (1958), S. 156 f. 4 RV, a.a.O.: y6d ar.nas&m m6~atha v.rk~,Irhkapan~va "als ihr das Meet [der Rinder]
beraubtet, so wie die Raupe den Baum". 5 Fick, Vergl. Wi~rterbuch der indogermanischen Sprachen, 14 (1890), S. 19, mit Lit. 6 Vgl. Miilalenbach-Endzelin, Lett.-deutsches W~rterbuch, s.v. H kape; Walde-

142

BRIEF COMMUNICATIONS

Nun aber, nach Baileys Darlegungen, ordnet sich uns das Material in einer modernen etymologischen Erfahrungen gem/isseren Weise: wir k6nnen als arisch-baltische Isoglosse 7 ein Verbum lit. k6pti lett. kapt "steigen, klettern", mittelparth, kf-usw. "'fallen", altindisch (vorliterarisch) *kap-, mit der prim~iren Bedeutung (wie im Baltischen) "steigen, klettern", annehmen; innersprachlich, und sicher ohne alten Zusammenhang, bildete dazu das Lettische Substantiva fiJr "Raupe" (kape, kdpurs, usw.), wie das vorvedische Indisch aus *kap- "klettern" ein Nomen agentis kap-and- "Kletternde, Raupe ''s ableitete - das, archaischem Sprachgut zugeh6rig, wohl nicht tiber den .Rgveda hinaus lebendig 9 blieb. Wiirzburg Manfred Mayrhofer

TWO SOGDIAN ETYMOLOGIES

(1) The word for "astrologer" occurs in Buddh. Sogdian as snptsr and in Man. Sogdian as smbt_sr (cf. W. B. Henning, Sogdica, p. 21, 22). Benveniste in his edition of the Vessantara J~taka apparently divides the word into two parts, snpt and sr, and suggests to compare the first part of the word with Persian sambat, samb~t "vision, fant6me" (p. 90.22). It may, however, be suggested that it would be better to connect this word with Skt. s~.mvatsara "astrologer" and regard it as a loan in Sogdian. Skt. sa.mvatsara is attested since the epics. The Sogdian form points to a pronunciation sambatsar with the shortening of the v.rddhi vowel and the change of .mr to mb. The fact that both these types of changes are found in the Buddhist Sanskrit and further that the cluster ts is preserved in this language would suggest that the speakers of Sogdian took sambatsar as a loan from Buddhist Sanskrit. Pokorny, Vgl. Wilrterb.,I, S. 346, mit Lit.; mein etym. Wb., I, 154, beschr'~akt sich fiir das lett. Wort auf die Nennung yon Walde-Pokorny. 7 Ob gr. :~&t~wO"Raupe" (seit Hippokrates) hierhergeht~rt (*kap-na?) m6chte ich offenlassen. Doch kann dieses Wort gut zu der im Griechischen ja lebendigen Wz. *kamp- "kriimmen" geh6ren. - [Korr.-Note. An einen "indo-mediterranen" Zusammenhang yon kapand und gr. denkt Laura Lombardo, Rendiconti d. Instituto Lombardo di Scienze e Lettere, 91 (1957) S. 240. Das indische Wort gibt sic iibrigens unrichtig als kapatt~(mit -it-) wieder, was sic auch fiber den Zusammenhang nfit ai. krpa~ zu zuversichtlichdenken l~isst.] 8 Regelrechte Bildung nach Wackernagel-Debrunner Altindische Grammatik, II, 2 (1954), S. 184 f., w81d. ' Hindi kaml~ "Raupe" bleibt weiterhin Problem; s. mein etym. Wb., a.a.O.