Sie sind auf Seite 1von 127

Wichtige Hinweise

Das Gert wurde gem den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen Personen mit verminderten physischen, psychischen oder lokomotorischen Fhigkeiten und Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gert nur unter Aufsicht verwenden. Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Gerts seitens minderjhriger Personen. Warnung: Die Belftungsffnungen auf dem Gert bzw. Einbauelement mssen immer sauber und frei passierbar sein. Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden auer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden. Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Gerts auf, dass die Isolation bzw. Teile des Khlsystems nicht beschdigt werden. Dadurch vermeiden Sie eine zustzliche Umweltverschmutzung. Warnung: Verwenden Sie im Gerteinneren keine elektrischen Gerte auer denjenigen, die vom Hersteller der Khl- und Geferirgerten zugelassen sind. Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Gerts mu der Gertstecker frei zugnglich sein!

Before rst operation

GB

The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards; however, it is recommended that persons with impaired physical, motional, or mental abilities, or persons with inadequate experience and knowledge, do not use the appliance without due supervision. The same recommendation applies to minors using the appliance. Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in element should always be kept clean and unobstructed. Warning: Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator, except for those explicitly recommended by the manufacturer. Warning: To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at the rear wall during the installation, cleaning and disposal of the appliance. Warning: Do not use any electrical devices inside the appliance, except for those explicitly recommended by the manufacturer. After the installation, the appliance mains plug should be accessible!

Avvertenze importanti

Apparecchio prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza; noi comunque non consigliamo che: Le persone con le ridotte capacit siche, movimentali o psichiche o le persone senza esperienza o conoscienza maneggiano lapparecchio senza supervisione necessaria. Lo stesso consiglio vale per luso dellapparecchio dalla parte delle persone minoreni. Attenzione: Le aperture per areare lapparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite. Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi tranne quelli che consiglia il produttore

256596

Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dellapparecchio fate attenzione a non danneggiare lisolamento cio le parti di raffreddamento. Cis non inquinerete lambiente Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici allinterno dellapparecchio tranne quelli che permette il produttore! Dopo lincasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile!

Avant la mise en service

FR

Cet appareil est fabriqu en conformit avec toutes les normes de scurit en vigueur ; il est cependant conseill que les personnes capacits physiques ou mentales rduites ou ne disposant pas dexprience ou de connaissances sufsantes utilisent lappareil sous surveillance. La mme recommandation sapplique aux mineurs. Recommandations importantes - Les ouvertures daration de lappareil ou du meuble dans lequel il est encastr doivent rester propres et ne pas tre obstrues. - Nutilisez aucun instrument pour dgivrer lappareil, excepts ceux recommands par le constructeur. - Pour viter toute pollution pendant linstallation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez ne pas endommager le condenseur, les matriaux isolants ou les tuyaux contenant du uide frigorigne larrire de lappareil. - Nutilisez pas dappareils lectriques lintrieur du rfrigrateur, lexception de ceux recommands explicitement par le fabriquant. Aprs linstallation, la prise murale doit rester accessible.

Antes de la primera utilizacin

En la fabricacin de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes, sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisin aquellas personas con capacidades fsicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia y escasos conocimientos en la materia. La misma recomendacin es aplicable a los menores. Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilacin del aparato y los elementos integrados. Advertencia: No utilice accesorios mecnicos cuando descongele el frigorco, salvo los recomendados especcamente por el fabricante. Advertencia: Para evitar la contaminacin, procure no daar los tubos de aislamiento ni de refrigeracin de la pared trasera durante la instalacin, la limpieza y la colocacin del aparato. Advertencia: No utilice dispositivos elctricos dentro del frigorco, salvo los recomendados especcamente por el fabricante. Tras la instalacin, el enchufe del aparato debera ser accesible!

256596

Antes de proceder colocao em servio

PT

Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurana em vigor; Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades fsicas ou mentais reduzidas ou no tendo experincia ou conhecimentos sucientes utilizam o aparelho sob vigilncia. A mesma recomendao aplica-se aos menores. Recomendaes importantes - As aberturas de ventilao do aparelho ou do mvel no qual est embutido devem car limpas e no estar obstrudas. - No utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo construtor. - Para evitar qualquer poluio durante a instalao, a limpeza, ou a colocao no lixo, favor no danicar o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com uido frigorigneo na parte traseira do aparelho. - No utilize aparelhos elctricos no interior do frigorco, excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante. Aps a instalao, a cha mural deve car acessvel!

Voor het eerste gebruik

NL

Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is echter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze aanbeveling geldt ook voor kinderen. Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden. Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen. Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fabrikant. Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven!

Pomembna opozorila

SLO

Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne priporoamo, da bi ga osebe z zmanjanimi zinimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkuenj ali znanja, uporabljale brez potrebnega nadzora. Enako priporoilo velja tudi glede uporabe aparata s strani mladoletnih oseb. Opozorilo: Odprtine za zraenje na aparatu oz. vgradnem elementu morajo biti vedno iste in prehodne. Opozorilo: Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomokov ali drugih metod razen tistih, ki jih priporoa proizvajalec.

256596

Opozorilo: Pri namestitvi, ienju in odstranitvi aparata pazite, da ne pokodujete izolacije oz. delov hladilnega sistema. S tem prepreite tudi onesnaenje okolja. Opozorilo: Ne uporabljajte elektrinih naprav v notranjosti aparata razen tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec hladilno zamrzovalnega aparata. Po vgraditvi oziroma postavitvi, mora biti vtika aparata dostopen!

Vana upozorenja

BIH HR

Aparat je izraen sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima, no usprkos tome ne preporuujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih zikih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka vai i za koritenje aparata od strane maloljetnih osoba. Upozorenje: Otvori za zraenje na aparatu, odnosno ugradbenom elementu, moraju stalno biti iste i prohodne. Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanika pomagala ili druge metode osim onih, koje preporuuje proizvoa. Upozorenje: Prilikom postavljanja, ienja i uklanjanju istroenog aparata, pazite da ne otetite izolaciju, odnosno dijelove rashladnog sistema. Time ete sprijeiti zagaivanje okoline. Upozorenje: U unutranjosti aparata ne koristite elektrine naprave, osim onih koje preporuuje proizvoa aparata za hlaenje i zamrzavanje. Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utika aparata mora biti dostupan!

MK

, , , , . . : , . : , . : , , , . . : . , , !

256596

Vana upozorenja

BIH SRB MNE

Aparat je izraen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima, no usprkos tome ne preporuujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih zikih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka vai i za korienje aparata od strane maloletnih lica. Upozorenje: Otvori za zraenje na aparatu, odnosno ugradnom elementu, moraju stalno biti isti i prohodni. Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanika pomagala ili druge metode osim onih, koje preporuuje proizvoa. Upozorenje: Prilikom postavljanja, ienja i uklanjanja istroenog aparata, pazite da ne otetite izolaciju, odnosno delove rashladnog sistema. Time ete spreiti zagaivanje okoline. Upozorenje: U unutranjosti aparata ne koristite elektrine naprave, osim onih koje preporuuje proizvoa aparata za hlaenje i zamrzavanje. Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utika aparata mora biti dostupan!

Vrejtje t rndsishme

AL

Aparati sht i prodhuar n prputhje me t gjith standardet e parapara pr sigurin, megjithate nuk rekomandojm prdorjen e tyre pa mbikqyrje nga ana e personave me aftsi t dobsuara zike apo mentale, ose ata me munges t prvojs. Rekomandimi i njejt vlen edhe pr prdorimin e aparatit nga ana e personave n mituri. Vrejtje: Hapsirat pr ajrosje n aparat ose n elementin instalues, gjithmon t jen t pastrta dhe t lira. Vrejtje: Tek shkrirja, mos prdorni ndihmesa mekanike ose metoda tjera, prve atyre q parasheh prodhuesi. Vrejtje: Tek vendosja, pastrimi dhe evitimi i aparatit, kujdeseni q t mos dmtoni izolimin, respektivisht pjest e sistemit pr ftohje. Me kte e parandaloni edhe ndotjen e mjedisit. Vrejtje: Mos prdorni mbaresa elektrike n brendsi t aparatit prve atyre q i lejon prodhuesi i aparatit. Pas instalimit, resp. vendosjes, spina e aparatit nevojitet t jet e arritshme!

BG

; , . . : . : , , . : .

256596

: , . , .

nainte de prima utilizare

RO

Produsul este fabricat n conformitate cu standardele de siguran n vigoare; totui, se recomand ca persoanele cu dzabilii zice, locomotorii sau psihice, sau persoanele fr experien sau cunotine, sa nu foloseasc aparatul nesupravegheate. Aceleai recomandri se aplic minorilor cnd folosesc aparatul. Atenie: Gurile de ventilare ale aparatului sau elementul ncorporat trebuie s e meninut curat i neobstrucionat. Atenie: Do Nu folosii accesorii metalice cnd dezgheai frigiderul, cu excepia celor recomandate de ctre productor. Atenie: Pentru prevenirea polurii avei grij s nu deteliorai izolaia sau tuburile de rcire de pe peretele din spate n timpul instalrii, currii sau ndeprtrii aparatului. Atenie: Nu folosii dispozitive electrice n interiorul aparatului cu excepia celor recomandate de ctre productor. Dup instalare, priza de alimentare a aparatului trebuie s e accesibil!

Fr De tager apparatet i brug

DA

Apparatet er fremstillet, s det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder. Det anbefales dog, at personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det ndvendige kendskab til apparatets brug ikke bruger apparatet uden passende opsyn. Ligeledes br brn kun bruge apparatet under opsyn af voksne. Advarsel: Ventilationshullerne p apparatet skal holdes rene og m ikke tildkkes. Advarsel: Undlad at bruge andre redskaber end dem, som Gorenje anbefaler, nr apparatet skal afrimes. Advarsel: For at undg forurening skal De vre opmrksom p ikke at beskadige isoleringen eller klesystemet p apparatets bagside, nr De installerer, rengr eller bortskaffer apparatet. Advarsel: Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet, medmindre det udtrykkeligt anbefales af Gorenje. Nr apparatet er installeret, skal det vre muligt at komme til stikkontakten!

Innan kyl-/frysskpet tas i drift

SV

Apparaten r tilverkad i enlighet med alla relevanta skerhetsstandarder. Det rekommenderas dock att personer med nersatta fysiska, rrelsemssiga eller mentala frmgor, eller personer med otillrcklig erfarenhet och kunskap, inte anvnder apparaten utan fullgott verinseende. Samma rekommendation gller minderriga som anvnder apparaten. Varning: Ventilationsspringor p apparaten eller inbyggda element ska alltid hllas rena och fria. Varning: Anvnd inga mekaniska tillbehr fr att frosta av apparaten, frutom de som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren.

256596

Varning: Undvik frorening genom att inte skada isoleringen eller kylrren p baksidan vid installation, rengring och kassering av apparaten. Varning: Anvnd inga elektriska tillbehr inuti apparaten, frutom de som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren. Se till att du kan komma t kylskpets strmsladd efter installationen!

Fr du tar apparatet i bruk

NO

Kjle-/fryseskapet er produsert i samsvar med alle gjeldende sikkerhetsstandarderer. Vi anbefaler likevel at personer med svekkede fysiske, bevegelses- eller mentale evner eller personer med utilstrekkelig erfaring og kunnskap ikke bruker utstyret uten tilsyn. Den samme anbefalingen gjelder mindrerige barn som bruker utstyret. Advarsel: Luftehull p utstyret eller innebygd element skal alltid holdes rene. De m ikke stenges for. Advarsel: Ikke bruk mekanisk tilbehr ved tining av kjleskapet, bortsett fra de som er anbefalt av produsenten. Advarsel: For forhindre forurensning, pass p s ikke isolasjonen eller kjlerrene i bakveggen skades under installasjon, rengjring og avhending av utstyret. Advarsel: Ikke bruk noen elektriske apparater inne i kjle-/fryseskapet, bortsett fra de som er anbefalt av produsenten. Strmledningen til apparatet skal vre tilgjengelig etter installering!

Ennen kytt

FI

Laite on valmistettu kaikkien asiaanliittyvien turvallisuusstandardien mukaisesti; on kuitenkin suositeltavaa, ett henkilt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai liikkumiskyky on alentunut, tai joilla ei ole riittv kokemusta tai tietmyst, eivt kyt laitetta ilman asiaankuuluvaa valvontaa. Sama suositus koskee alaikisten kytt. Varoitus: Laitteessa tai yhdysrakenteisissa osissa olevat ilmanvaihtoaukot tulee pit puhtaina ja avonaisina. Varoitus: Kun sulatat jkappia, l kyt mekaanisia apuvlineit, elleivt ne ole valmistajan nimenomaisesti suosittelemia. Varoitus: Vlt vaurioittamasta jkaapin takaosassa sijaitsevia eriste- ja jhdytysputkia laitteen asennuksen, puhdistuksen tai hvityksen yhteydess. Varoitus: l kyt shklaitteita laitteen sisll, elleivt ne ole valmistajan nimenomaisesti suosittelemia. Huolehdi siit, ett laitteen virtapistokkeeseen psee ksiksi asennuksen jlkeen!

256596

Prie pradedant naudoti

LT

Prietaisas sukurtas pagal visus saugumo standartus; taiau nerekomenduojama leisti nepriirint prietaisu naudotis sutrikusios psichikos asmenims, ar asmenims, kurie neturi tam reikiamos patirties ir ini. Tos paios rekomendacijos silomos ir nepilnameiams, naudojantis prietaisu. Demesio: Ventiliacins prietaiso angos ar montuojami jo elementai visada turi bti vars ir apsaugoti nuo ukimimo. Demesio: Atitirpindami aldytuv, nenaudokite joki mechanini priemoni, iskyrus tas, kurias rekomenduoja gamintojas. Demesio: Statydami, prijungdami, valydami ar naudodami prietais, nepaeiskite aldytuvo vamzdeli galinje prietaiso sienelje, kad ivengtumte uterimo, kuomet paeidiamas prietaiso sandarumas. Demesio: aldytuvo-aldiklio viduje nenaudokite joki elektros prietais, nebent tiksliai gamintojo rekomenduojamus. montavus prietais, jo maitinimo laidas turi bti lengvai pasiekiamas!

Pirms pirms lietoanas

LV

Ierce ir raota saska ar atbilstoajiem drobas standartiem, tomr personm ar ziskiem, kustbu vai gargiem traucjumiem, vai personm bez atbilstoas pieredzes un zinanm nav ieteicams lietot ierci bez nepiecieams uzraudzbas. Tas pats attiecas uz brniem, kas lieto ierci. Brdinjums: Ierces ventilcijas atverm vai iebvtajiem ventilcijas elementiem vienmr jbt triem un atbrvotiem no jebkdiem riem. Brdinjums: Ledusskapja atkausan neizmantojiet nekdas mehniskas palgierces, izemot ts, ko iesaka lietot raotjs. Brdinjums: Lai novrstu piesrojumu, uzmanieties, lai uzstdanas, tranas vai novietoanas laik nesabojtu izolcijas vai saldanas caurules ierces aizmugurj sien. Brdinjums: Neizmantojiet nekdas elektroierces ledusskapja iekpus, atskaitot ts, kuras iesaka lietot raotji. Pc uzstdanas ir jbt pieejamai iekrtas elektrbas kontaktdakai!

Enne esimest kasutamist

EE

Seade on toodetud vastavuses kikide ohutusreeglitega, sellele vaatamata on soovitatav, et isikud, kellel on pshiline, liikumis- vi vaimupuue, vi isikud, kellel puudub piisav kogemus vi teadmised, ei kasutaks seadet ilma jrelvalveta. Samad soovitused kehtivad ka alaealiste kohta seadme kasutamisel. Hoiatus: Seadme vi sisseehitatud elementide ventilatsiooniavad hoidke alati puhtad ja vabad. Hoiatus: Klmkapi sulatamisel rge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, vlja arvatud need, mis on tootja poolt soovitatud. Hoiatus: Seadme paigaldamisel, puhastamisel ja utiliseerimisel saasteohu vltimiseks olge ettevaatlikud, et ei vigastaks klmkapi tagumisel seinal paiknevat torustikku.

256596

Hoiatus: Klmkapi sulatamisel rge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, vlja arvatud need, mis on tootja poolt soovitatud. Prast seadme paigaldamist peab seinakontakt jma ligipsetavaks!

Fontos gyelmeztetsek

HU

A kszlk valamennyi biztonsgi elrssal sszhangban kszlt, ennek ellenre nem ajnlott, hogy cskkent zikai, mozgsszervi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez szemlyek, illetve olyanok, akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, felgyelet nlkl hasznljk. Ugyanez vonatkozik a kszlk kiskorak ltali hasznlatra is. Figyelmeztets: A kszlk illetve a beptett elemek szellznylsai mindig tisztk s tjrhatak kell hogy legyenek. Figyelmeztets: Leolvasztskor ne hasznljunk mechanikus segdeszkzket, illetve a gyrt ltal ajnlottl eltr mdszereket. Figyelmeztets: A kszlk elhelyezsekor, tiszttsakor vagy eltvoltsakor gyeljnk arra, hogy ne srtsk meg a szigetelst, illetve a htrendszer rszeit. Ezzel megelzhetjk a krnyezetszennyezst is. Figyelmeztets: A kszlk belsejben a gyrt ltal megengedetteken kvl ne hasznljunk ms elektromos berendezst. A beptst, illetve elhelyezst kveten a konnektornak elrhetnek kell lennie!

Ped prvnm sputnm

CZ

Spotebi je vyroben ve shod se vemi souvisejcmi bezpenostnmi standardy; i pesto se vak doporuuje osobm s pokozenmi fyzickmi, pohybovmi nebo mentlnmi schopnostmi, aby nepouvaly spotebi bez patinho dohledu. Stejn doporuen je ureno i osobm mladistvm. Upozornn: Ventilan otvory spotebie nebo vestavnch prvk mus zstat vdy ist a neucpan. Upozornn: Pi rozmrazovn nikdy nepouvejte mechanick nstroje; s vjimkou ppad doporuench vrobcem. Upozornn: Aby byla zajitna ochrana prody, dbejte na to, aby bhem transportu, itn nebo ukldn na skldku nedolo k pokozen izolace nebo trubek na zadn stran spotebie. Upozornn: Nikdy nepouvejte dn elektrick spotebie uvnit lednice s vjimkou tch, kter jsou pmo doporueny vrobcem. Po instalaci by ml bt tak pstupn pipojovac kabel!

Pred prvm pouitm

SK

Spotrebi je vyroben v slade so vetkmi predpismi bezpenostnch tandardou, na zklade toho neodporame aby ho osoby s menmi fyzickmi, pohybovmi alebo mentlnou vkonnosou alebo udia s chbajci sksenosami alebo poznania, pouvali bez dozoru. Rovnak odporanie plat, ke je spotrebi pouvan osobami, ktor nemaj zkonn vek.
256596

Upozornenie: Vetracie otvory na spotrebii, alebo zabudovan prvky udrujte vdy ist a odkryt. Upozornenie: Nepouvajte iadne mechanick prsluenstvo pri rozmrazovan chladniky, okrem takho, ktor vslovne odporu vrobca. Upozornenie: Aby ste sa vyhli akmukovek zneisteniu, dvajte si pozor, aby ste nepokodili izolan, alebo chladiace rrky v zadnej asti poas intalcie, istenia a manipulcie so spotrebiom. Upozornenie: Nepouvajte iadne elektrick zariadenia vo vntri spotrebia, okrem tch, ktor vlune odpora vrobca. Po intalcii by mala by dostupn elektrick zstrka!

Wane ostrzeenia

PL

Urzdzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczestwa. Mimo to, nie zaleca si, aby osoby o zmniejszonej sprawnoci zycznej, umysowej lub ruchowej jak rwnie osoby nie posiadajce wiedzy lub dowiadczenia, korzystay z urzdzenia bez nadzoru. Ostrzeenie odnosi si rwnie do osb maoletnich. Uwaga: Otwory wentylacyjne na urzdzeniu oraz na meblach do zabudowy musz by zawsze czyste i drone. Uwaga: Podczas rozmraania nie naley uywa elektrycznych lub innych mechanicznych urzdze. Naley korzysta ze sposobw, ktre zaleca producent. Uwaga: Podczas ustawiania, czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego ju urzdzenia naley uwaa by uszkodzeniu nie ulegy izolacja lub ukad chodniczy. Dziki temu unikniemy zanieczyszczenia rodowiska naturalnego. Uwaga: We wntrzu urzdzenia nie naley uywa innych urzdze elektrycznych. Chyba, e pozwala na to producent chodziarko-zamraarki. Po ustawieniu/ zabudowaniu urzdzenia naley upewni si, czy rdo zasilania jest dostpne!

RU

, , , , , . . : , , . : , . : , , . , . : , .
256596

UK

; , , , , . . : , . : - , . : , , , . : , , . !

GR
. , , , . . : . : , . : , , , . : , . , !

256596

lk altrma

TR

Bu cihaz, tm ilgili gvenlik standartlarna uygun olarak retilmitir ancak ziksel, hareketle ilgili veya zihinsel yetileri bozuk, deneyimi olmayan veya nasl kullanlacan bilmeyen kiilerce gerekli gzetim olmadan kullanlmamaldr. Cihaz kullanan ocuklar iin de ayn tavsiyeler geerlidir. Uyar: Cihazn veya iindeki paralarn zerinde bulunan havalandrma aklklar daima temiz tutulmal ve engellenmemelidir. Uyar: Buzdolabnn buzunu zerken, imalat tarafndan aka tavsiye edilen durumlar dnda mekanik aletler kullanmayn. Uyar: Kirlilii nlemek iin cihazn kurulumu, temizlenmesi ve bertaraf srasnda arka duvardaki yaltm veya soutma tplerine zarar vermemeye zen gsterin. Uyar: Buzdolabnn buzunu zerken, imalat tarafndan aka tavsiye edilen durumlar dnda elektrikli aletler kullanmayn. Kurulumdan sonra cihazn elektrik i eriilebilir bir yerde olmaldr!

AR
. . .

. : . : , : . . . :

DODATEK POMEMBNA OPOZORILA

256596/un (11-08)

Refrigerator - Freezer

EN

Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will successfully serve the purpose for many years.
Refrigerator with freezer is for domestic use only. The lower part of the appliance is refrigerator and is used for storing fresh foods at the temperature of 0 C and higher. The upper part is freezer and is used for freezing fresh foods and storing frozen foods for longer periods of time (up to one year, depending on the kind of foods you store). The compartment is marked with four stars..

Before Putting Into Use .........................2


Instructions for Use Mounting Instructions We Care for the Environment Tips for Energy Savings

Use ...........................................................7
Storing Fresh Foods Freezing Fresh Foods Ice Making

Important ...............................................3
Storing Time During Power Supply Interruption Disposing of the Worn Out Appliance

Changing the Direction of Opening the Door.......................................................10 Maintenance and Cleaning..................12


Automatic Defrosting of the Refrigerator Manual Defrosting of the Frezing Compartment Cleaning the Appliance Switch Off the Appliance When Not In Use

Placing and Installation .........................4


Choosing the Right Place Connection to Power Supply Handle installation

Description of the Appliance.................6 Operation Control .................................6

Trouble-Shooting Guide ......................13

Before Putting Into Use


Before connecting the appliance to the mains supply, leave it stand for about 2 hours, which will reduce a possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling. Clean the appliance, and be thorough, especially in the interior (See Cleaning and Maintenance). In case the interior accessories are not correctly placed, rearrange them as described in chapter Description of the Appliance. might find in it some functions that do not apply to your appliance and description of the accesories that your appliance does not include.

Mounting Instructions
Integrated appliances are equipped with instructions for mounting the appliance into the kitchen unit. The appliance should be mounted by qualified technician and instructions are for his use only.

Instructions for Use


These instructions for use are intended for the user. They describe the appliance and its correct and safe use. They were prepared for various types of refrigerators therefore you 2

We Care for the Environment


Our appliances are distributed in packaging made of environmental friendly material which could safely be recycled, disposed off

Instructions for Use

or destroyed, with no effects on the nature whatsoever. These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper. When your appliance finally wears out, please try not to burden the environment with it; call your nearest authorised service agent. (See Disposing of the Worn Out Appliance).

Tips for Energy Savings


Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the door, mind to close it as soon as possible. This is especially important if you have an upright model. Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation behind the appliance).

Use higher thermostat settings only when required or recommended. Before loading the appliance with packages of fresh foods, make sure they are cooled to ambient temperature. Ice and frost layer increase energy consumption, so do clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick. If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor, the energy consumption is substantially higher. To restore efficiency, replace the gasket. The condenser on the rear wall should be always clean, free of dust or any impurities. Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips, otherwise the energy consumption is substantially higher.

Important
If you have bought this appliance to replace an old one equipped with a lock that cannot be opened from inside (lock, bolt), make sure that the lock is broken. This will make it impossible for children to lock themselves inside the appliance and suffocate. The appliance must be correctly connected to the mains supply. (see: Connecting to the Mains Supply). Do not touch the cooled surfaces while the appliance operates, especially not with wet hands, because the skin may stick to the cold surfaces. Do not freeze bottles containing liquid, especially not soft drinks, such as mineral water, sparkling wine, beer, cola etc., because liquid expands during freezing and the glass bottle is very likely to blow up. Do not eat frozen food (bread, fruit, vegetables), because you can get frostbites. If the food has strange smell or color, throw it away, because it is very likely that it is spoiled and therefore dangerous to eat. Disconnect the appliance from the power supply before repairing it (only a qualified technician should repair it), before cleaning and before replacing the light bulb. Do not defrost the appliance with other electric devices (hair dryer etc.) and never scrape the ice or frost layer with sharp tools. Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer. For the sake of environment protection - be careful not to damage the rear wall of the appliance (the condenser unit or the tubes for example when moving the appliance) or any part of the refrigerating system inside the appliance. The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and oil, so when the appliance is damaged, handle it with care and dispose it of in compliance with environmental protecting precautions. (See We Care for the Environment). Heating element incorporated in the appliance, all around the rim, is controlled by the operation of the compressor and it prevents the door gasket to freeze on to the freezer housing. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a qualified person in order to avoid hazard. The rating plate is inside the appliance or outside on the rear wall. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the 3

Instructions for Use

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of thisproduct. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Disposing of the Worn Out Appliance


When your appliance finally wears out, dispose it of. If the appliance has a lock, break it, in order to prevent eventual accidents (danger of children get locked inside the appliance). The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be separately treated and processed. Call your nearest authorised service agent or specialised servicing centre. If you don't find one, contact your local authorities or your distributor. Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the appliance (danger of pollution).

Storing Time During Power Supply Interruption


Do not open the freezer in case of failure or power supply interruption! In case the interruption is extended over longer period of time (16 hours), take food out of the freezer and use it, or make sure that is sufficiently cooled (perhaps you have an extra appliance).

Placing and Installation


Choosing the Right Place
Place the appliance in a dry and regularly ventilated room. Allowed ambient temperature depends on the model (class) of the appliance and is stated on the rating plate of the appliance. Never place the appliance near heat emitting devices (e.g. cooker, radiator, water heater or similar devices) and do not expose it to direct sunlight. The appliance should be positioned at least 3 cm away from the electric or gas cooker and at least 30 cm away from the oil or coal stove. If this is not possible, use an appropriate insulation. Behind the appliance there should be free space at least 200 cm2 wide and above the appliance the high kitchen units should be at least 5 cm away from the appliance in order to assure adequate ventilation of the condenser unit.
Class SN (subnormal) N (normal) ST (sub-tropical) T (tropical) Ambient temparature from + 10C to + 32 C from + 16C to + 32 C from + 16C to + 38 C from + 16C to + 43 C

Connection to Power Supply


Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal (safety socket). Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate. The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations. The appliance resists temporary voltage tolerance up to -6 to +6 %.

Instructions for Use

Handle installation

1.Take off screw covers from the door

2.Fix the handle by two screws

3. Install the screw covers

Instructions for Use

Description of the Appliance

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Top cover Wire shelf Thermostat and lamp assembly Door switch Glass shelves Crisper cover Crisper Adjustable front feet Door balconies Fridge door gasket Freezer door

Operation Control
Controls for the fridge and freezer are located on the right lateral wall. The thermostat knob controls the temperature. The higher number setting, the longer the compressor runs. To adjust the temperature in the refrigerator compartment, set the thermostat control knob to: lowest/MIN numbers for the LEAST COLD internal temperatures; highest/MAX numbers for the COLDEST internal temperatures. Thermostat set to 0: no operation, no light. Give your refrigerator time to cool down completely before adding food. It is the best to waiting 24 hours before adding food.

Instructions for Use

Use
Storing Fresh Foods
Proper use of the appliance, adequately packed food, correct temperature and taking into account hygienic precautions will substantially influence the quality of the food stored. Foods to be stored in the refrigerator should be properly packed as to prevent mixing various moisture degrees and odors (in polyethylene bags or sheet, aluminium foil, wax paper, or stored in covered containers or bottles). Before you store food in the refrigerator, cool it to ambient temperature. Before storing food in the refrigerator, remove the excessive packaging (like yoghurt in multi-package). Pack systematically and make sure that foodstuffs do not touch each other (various odours may mix). Assure adequate air circulation around packages. Never store inflammable, volatile or explosive substances. Beverages with high alcohol percentage shall be stored in tightly sealed bottles in vertical position. Food should not touch the rear wall of the refrigerator! Foods should be cooled down before storing. Crispy and delicate foods should be stored in the coldest parts of the refrigerator. Try not to open the door too often. Set the thermostat to the setting where lower temperatures are reached. Set the thermostat gradually as to avoid freezing of the foods. Use a thermometer and measure the temperature in the individual compartments. Place the thermostat in a glass vessel filled with water. Temperature readings are most reliable few hour after steady state is reached. Some organic solutions like volatile oils in lemon or orange peel, acid in butter etc. can cause damages and when in contact with plastic surfaces or gaskets for longer period of time. Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that something is wrong with foods or that your refrigerator needs cleaning. Unpleasant odor can be eliminated or reduced by washing the interior of the refrigerator with a mild solution of water and vinegar. We also recommend using activated carbon filters to clean the air or to neutralize odors. If you plan a longer journey, make sure to remove quickly perishable articles of food out of the appliance before you leave.

Fresh Food Storage Time in the Refrigerator


Article of food Butter Eggs Meat: fresh uncut chopped smoked Fish Marinade Root 1 + + + + + + + + 2 + + + = + = + + 3 + + = + + + 4 + + 5 + + Storage time (days) 6 7 8 9 + + = = + + + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + =

+ + =

= = =

= = =

= = =

= = =

Instructions for Use

Cheese Sweets Fruit Prepared dishes

+ + + +

+ + + +

+ = = =

+ = = =

= = =

= = =

= =

= =

= =

= =

Legend:

+ recommended storage time

= possible storage time the quality of freezing is reduced which affects the quality of frozen foods.

Freezing Fresh Foods


Carefully select food you intend to freeze; it should be of adequate quality and suitable for freezing. Use correct packaging and wrap it right. The packaging should be air tight and shouldn't leak since this could cause substantial vitamin loss and dehydration of foods. Foils and bags should be soft enough to tightly wrap around the foods. When preparing foods to be frozen, consider sanitary precautions. Mark packages with following data: kind and amount of foods and the date of loading. It is most important that the food is frozen as quickly as possible. Therefore we recommend the size of the package not to be too large and to be cooled before loading into the freezer. The amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the rating plate (freezing capacity). If the loaded amount is too large,

Storing Frozen Foods


Packages of frozen foods are stored in the basket. If you remove the baskets, you can store frozen packages directly on the cooling shelves.

Commercially Frozen Foods


The storage time and the recommended temperature for storing commercially frozen foods are indicated on the packaging. For storing and using consider the manufacturer's instruction. When shopping, be careful and choose only adequately packed foods provided with complete data and stored in freezers where the temperature is not higher than 18 C. Do not buy packages of food covered with frost layer. This indicates that the package was thawed before at least once. Be careful that packages don't start to thaw, as the temperature raise reduces the quality of foods.

Approximate Storage Time for Frozen Foods


Food 1 Vegetable Fruit Bread, pastries Milk Ready-made meals Meat: Beef Veal Pork Poultry Game Minced meat Smoked sausages Fish: lean fat Offal 2 3 4 Storage time (in months) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Defrosting Frozen Food


Partially thawed or defrosted foods should be used as soon as possible. Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate after defrosting and 8

make foods perishable. Partial defrosting reduces the nutritional value of foods, especially of fruits, vegetables and ready-made meals.

Instructions for Use

Ice Making
(certain models only) Recommended thermostat position for ice making is on the middle setting. Fill two thirds of the ice tray with cold water or any other liquid convenient for freezing. Time required for the ice to form, largely depends on ambient temperature, thermostat setting and on how often you open the door. It usually takes 2-6 hours (depends on which model of refrigerator you have). With smaller refrigerators we recommend you make a stock of ice cubes (store them in a separate plastic box). The easiest way to empty the ice tray is to turn the tray around, pour it with cold water and slightly twist it (bend it).

Instructions for Use

Changing the Direction of Opening the Door


The doors of your Fridge Freezer can be reversed. Ensure the Frdge Freezer is unplugged and empty. We recommend you have someone to assist you. Tools required Phillips style screwdriver Flat bladed screwdriver 8mm and 10mm Socket or spanner. When laying the Fridge Freezer on it's back in order to gain access to the base, you should never tip it back by more than 45 and must rest it on soft foam packaging or similar material to avoid damaging the cooling pipes at the rear of the Frdge Freezer. Remove the two screws at the rear of the Fridge Freezer. Lift the top off the Fridge Freezer. Use the 8 mm socket or spanner to remove the 3 hinge bolts. Remove the 3 bolts from the opposite side.

Remove bracket and plastic surround. Remove and replace the pin in the bracket. Replace on opposite side of the Fridge Freezer cabinet.

Lift the top door off middle hinge bracket and pull away from the body of the Fridge Freezer. Remove retaining screw from the top of the cabinet and replace on the other side.

Remove the middle hinge using an 8 mm socket/spanner. Take care not to lose the white spacer. Put hinge to one side. Lift door off the bottom bracket.

Remove blanking plates from the middle of the cabinet and replace in opposite side. Remove the blanking plates from the doors and replace the hinge bushes on the other side.

10

Instructions for Use

Remove the levelling feet by unscrewing.

Remove bottom bracket using an 8 mm socket or spanner. Remove and replace pin using a 10 mm spanner to undo the nut and a flat bladed screwdriver to remove the pin. You may need to push the pin through from the underside to remove fully.

Remove screw on base and replace on other side. Remove blanking plates from unused side of the Fridge Freezer and replace in holes left by the brackets.

Replace doors and brackets in reverse order. When replacing feet take care to ensure the larger foot is on the side without the bracket.

Check both doors are aligned horizontally and vertically, and that the seals are closed on all sides before finally tightening the bottom hinge

Maintenance and Cleaning


Instructions for Use 11

Automatic Defrosting of the Refrigerator


There is no need to defrost the refrigerator, because ice depositing on the inner back wall is defrosted automatically. Ice is depositing on the inner back wall during the compressor operation; later on, when the compressor is not operating ice is defrosting and water drops collect and drain through the outlet in the inner back wall into the drain pan situated above the compressor, from where it evaporates.

aggressive cleaners, such as the stainless steel cleaners, is not appropriate for the cleaning of plastic and coated parts. Remove the detachable accesories in the interior of the appliance and clean it with water and liquid detergent. Plastic parts cannot be washed in washing machine. Wash the interior of the appliance with lukewarm water, ater, in which you added one or two spoonfuls of vinegar. Every now and then wipe the condenser on the rear wall. Use soft non-metal non brush or vacuum cleaner.

Manual Defrosting of the Frezing Compartment


When the frost and ice layer in the frezing compartment is 3-5 mm thick, you should clean the freezer. Few hours before defrosting set the thermostat to the coldest position, so that packages are well frozen. Reset the thermostat to OFF position and disconnect the power supply. Empty the freezer and take care that the packages remain frozen. Leave the door open for a while so that you can easy scrape off the frost. Use the plastic scraper but be careful not to damage the inner surfaces of the freezer. Wipe up the scraped frost and ice before it is completely defrosted. Avoid using defrosting sprays, as they may cause damage to the plastic parts and may be hazardous to health.

Do not forget to clean also the defrost water receptacle above the refrigerator compressor (do not remove the receptacle).

After cleaning, connect the appliance to power supply and reload the packages.

Switch Off the Appliance When Not In Use Cleaning the Appliance
Disconnect the power supply before cleaning the appliance. Do not use coarse or aggressive cleaning agents as you can damage the surface. Be careful to remove any cleanser agent remaining after cleaning. Clean the exterior with water and detergent. Varnished surfaces are cleaned with soft cloth and an alcohol based cleaning agent (for example glass cleaners). You may also use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol). The application of abrasive and specially If you do not intend to use the appliance for a longer period, set the thermostat knob to the OFF position, tion, disconnect the power supply, take out the foods and defrost and clean the appliance. Leave the door slightly open.

12

Instructions for Use

Trouble-Shooting Guide
During the service, you can come across some troubles that in most cases result from improper handling of the appliance and can easy be eliminated.

Water is Leaking From the Refrigerator


In case the discharge water outlet is clogged, or the defrost water drips over the channel, water leaks from the refrigerator. Clean the clogged opening, for example with a plastic straw. Manually defrost the increased ice layer. See "Ice Formation on the Inner Back Wall".

The Appliance Fails to Operate After Connecting to the Mains Supply

Check the supply in the outlet socket and make sure the appliance is switched on (thermostat knob in operating position).

Continuous Operation of the Refrigerating System

The Freezer Door is Hard to Open


If you want to open the door that has just or recently been closed, you may find it hard to open. The reason why this happens is, that when you open the door, warm air gets into the appliance and when it is getting cool, the underpressure seals the door. After few minutes (1-3), the door can easily be opened.

the door was frequently opened or it was left opened for too long; the door is not properly closed (the door may sag, the gasket may be polluted or damaged); perhaps you have overloaded the appliance with fresh foods; The reason may be inadequate ventilation of the compressor and condenser (assure adequate air circulation and wipe off the condenser); Continuous operation button activated (see section Freezing of Food).

Noise
Cooling in refrigerating-freezing appliances is enabled by the cooling system with compressor, which produces noise. How noisy the appliance is depends on where it is placed, how it is used and how old the appliance is. During the operation of the compressor the noise of liquid is heard and when the compressor is not operating, the refrigerant flow is heard. This is a normal condition and it has no influence whatsoever on the lifetime of the appliance. After starting the appliance, the operation of the compressor and the refrigerant flow may be louder, which does not mean that something is wrong with the appliance and it has no influence on the lifetime of the appliance. Gradually the noise is reduced.

Ice Formation on the Inner Rear Wall


As long as the defrost water runs to the channel and through the outlet to the drain pan on the compressor, automatic defrosting of the appliance is assured. In case the ice formation on the inner back wall is increased (3-5 mm), ice should be manually defrosted. Set the thermostat knob to OFF position and leave the door open. Never use electric devices for defrosting and do not scrape the ice or frost layer with sharp objects. After completed defrosting, turn the knob to desired position and close the refrigerator door. The cause of increased ice formation may be one of the following: the door does not seal well (clean the gasket if it is contaminated, or replace it if it is damaged); the door was frequently opened or it was left opened for too long; the food stored in the refrigerator was warm; the food or dish is touching the inner back wall.

Instructions for Use

13

Sometimes unusual and stronger noise is heard, which is rather unusual for the appliance. This noise is often a consequence of inadequate placing. The appliance shall be placed and levelled firmly on solid base. It should not touch the wall or kitchen units standing next to it. Check the accesories in the interior of the appliance, they should be placed correctly in their positions; also check the bottles, tins and other vessels that might touch each other and rattle.

Bulb Replacement
It should be replaced by local service agent with same type of lamp and protective shield. When changing the lamp and protective shield: Unplug to cut off the power supply. Pull the lamp cover forwards, to gain accesses to the lamp . Unscrew the light bulb in an anti-clockwise direction from the holder. Replace the bulb with one of the correct type and size (10 watt E14 base). Replace the cover by Pushing the cover Backwards. Reconnect the appliance to the mains supply.

Lamp

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.

14

Instructions for Use

Kombinovani friider sa zamrzivaem

SRB

Zahvaljujemo vam na poverenju kojeg ste nam iskazali kupovinom ovog aparata. Nadamo se da ete njime biti zadovoljni, i da e vam dobro sluiti.

Friider sa zamrzivaem namenjen je iskljuivo za kunu upotrebu. Donji deo aparata je friider, namenjen uvanju sveih namirnica na temperaturi iznad 0 C. Gornji deo aparata je zamrzivaki prostor, a namenjen je zamrzavanju sveih i duem periodu uvanja zamrznutih namirnica (do godine dana, ovisno o vrsti namirnica). To odeljenje oznaeno je sa etiri zvezdice. Pre prve upotrebe ........................... 1
Uputstva za upotrebu Briga za ivotnu sredinu Saveti za tednju energije

Upotreba........................................... 7 uvanje sveih namirnica Zamrzavanje sveih namirnica Izrada leda Zamena smera otvaranja vrata .... 11 Odravanje i ienje .................... 13 Automatsko odmrzavanje hladnjaka Runo odmrzavanje zamrzivaa ienje aparata Iskljuenje aparata na due vreme Otklanjanje kvarova ...................... 14

Vana upozorenja ........................... 2 uvanje namirnica u sluaju prekida elektrine energije Uklanjanje dotrajalog aparata Postavljanje i prikljuivanje .......4
Pravilan izbor prostora Prikljuenje na elektrinu energiju Montaa ruke

Opis aparata .................................... 6 Upravljanje aparatom ..................... 7

Pre prve upotrebe


Pre prikljuenja na elektrinu mreu aparat mora mirovati otprilike 2 asa. Na taj nain umanjujete mogunost nepravilnoga rada do kojega moe doi zbog uticaja transporta na rashladni sistem.
1

Temeljito oistite aparat, posebnu pozornost obratite na unutranjost (pogledati poglavlje ienje i odravanje). Ako unutranja oprema aparata nije na svom mestu, rasporedite ju

kao to je to prikazano u poglavlju "Opis aparata". Uputstva za upotrebu Uputstva za upotrebu namenjene su korisniku. Opisuju aparat i njegovu ispravnu i bezbednu upotrebu. Pripremljene su za razliite vrste aparata stoga su moda opisane funkcije i oprema koje va aparat nema. Uputstva za ugradnju Ugradbeni ureaji opremljeni su uputstvima za ugradnju u kuhinjski element. Aparat mora ugraditi struno osposobljeno tehniko osoblje, a uputstva su namenjena skljuivo za njihovu upotrebu. Naa briga za okolinu Nai aparati isporuuju se u ambalai iz ekolokih materijala koji bez opasnosti po okolinu mogu da se recikliraju, deponuju ili unitavaju. Ove uputstva tampana su bilo na recikliranoj hartiji, ili na hartiji izbeljenoj bez primene klora. Kad va aparat postane beskoristan, pazite da ne bude na teret okolini. Za odlaganje dotrajalog aparata obratite se svom najbliem ovlaenom zastupniku

(vidi poglavlje Odstranjivanje dotrajalog aparata). Saveti za tednju energije Ne otvarajte vrata aparata preesto, to je posebno vano kad je toplo i vlano vreme. Kad otvorite vrata, zatvorite ih to bre. To je naroito vano kod vertikalnih modela. Povremeno proverite dali se aparat dovoljno hladi (neometano kruenje vazduha iza aparata). Viu temperaturu podesite samo kad je to neophodno, i to pre vratite dugme termostata na niu vrednost (ovisno o koliini namirnica, sobnoj temperaturi, itd.). Namirnice ohladite na sobnu temperaturu pre slaganja u aparat. Preterane naslage leda i inja takoe poveavaju potronju energije, stoga oistite aparat im je njihova debljina 3-5 mm. Oteen zaptiva ili slabo zaptivanje iz nekog drugog razloga, bitno poveava potronju energije. Takav zaptiva pravovremeno zamenite. Kondenzator pozadi aparata mora uvek da bude oien, bez praine ili druge prljavtine. Svako nepridravanje uputstava, opisanih u poglavljima Postavljanje i Saveti za tednju energije moe uzrokovati veu potronju energije.

Vana upozorenja
Ako ste kupili aparat, da bi njime zamenili starog, opremljenog zasunom koji se sa unutarnje strane ne moe otvoriti (brava, matica,
2

kraun), onesposobite zasun na starom aparatu pre njegova odlaganja. Na taj ete nain spreiti

da se deca nesretnim sluajem ne zakljuaju u aparat i da se ugue. Aparat mora biti ispravno prikljuen na dovod elektrine energije (pogledati poglavlje Prikljuenje na elektrinu mreu). Dok aparat radi, ne dodirujte rashladne povrine mokrim ili vlanim rukama, jer moe da doe do ozebina na koi. Ne zamrzavajte pie u flaama, naroito ne penuava pia, kao to su mineralna voda, koka-kola, penuavo vino, pivo itd. jer se takve tenosti prilikom zamrzavanja ire, te dolazi do pucanja flae. Ne jedite zamrznutu hranu (hleb, voe, povre) jer moete dobiti unutarnje ozebine. Ako utvrdite da hrana ima neprijatan miris ili sumnjivu boju odmah je bacite, jer je najverovatnije pokvarena, i stoga opasna za konzumiranje. Aparat obavezno iskljuite iz elektrine mree pre popravka ili zamene sijalice (popravke neka obavlja iskljuivo struno lice). Ne odmrzavajte aparat pomou elektrinih naprava (npr. fen za kosu i sl.) i nemojte strugati led otrim predmetima, ve samo sa priloenim pomagalima koja je odobrio proizvoa. Radi zatite okolia, pazite da ne otetite zadnju stranu aparata (kondenzator ili cevi, npr. prilikom pomicanja aparata), odnosno delove rashladnog sistema u unutranjosti aparata. Rashladni sistem aparata napunjen je rashladnim sredstvom i uljem, odnosno mazivom, stoga s
3

oteenim aparatom postupajte oprezno. Oteeni aparat odstranite u skladu s ekolokim bezbednosnim zahtevima (pogledati poglavlje Naa briga za okoli). Ako je prikljuni kabl oteen, mora da ga zameni proizvoa ili njegov ovlaeni serviser, odnosno neko drugo ovlaeno lice. Svojevoljna zamena kabla je opasna. Natpisna tablica nalazi se u unutranjosti ili spolja pozadi aparata. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje da s tim proizvodom ne smete postupati kao s ostalim kuanskim otpadom. Umesto toga, aparat je potrebno uruiti prikladnim sabirnim mestima za recikliranje elektrine i elektronike opreme. Ispravnim odvoenjem odsluenog aparata pridonosite spreavanju negativnih posledica na okoli i zdravlje ljudi, koje bi se inae mogle pojaviti u sluaju neodgovarajueg rukovanja otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas, kontaktirajte lokalne vlasti, centar za odlaganje kuanskog otpada ili radnju u kojoj ste kupili proizvod. uvanje namirnica u sluaju nestanka elektrine energije U sluaju prekida elektrine energije ne otvarajte zamrzivaki prostor aparata! Ukoliko nestanak elektrine energije potraje due vreme (due

od 16 asova), namirnice treba izvaditi iz zamrzivaa i upotrebiti ih, ili ih premestiti u neki drugi aparat koji e ih adekvatno hladiti. Odlaganje dotrajalog aparata Dotrajali aparat odmah odstranite. Ako taj aparat ima bravu ili zasun odmah ih onesposobite da bi spreili nesreu (deca bi se mogla u igri nehotice zakljuati u friider).

Rashladni sistem aparata sadri rashladno sredstvo i izolacione sastojke koji zahtevaju posebnu razgradnju. Obratite se najbliem ovlaenom serviseru ili specijalizovanom servisnom centru. Ukoliko istog ne naete, obratite se lokalnim vlastima ili svom trgovcu. Zbog opasnosti zagaivanja okolia pazite da ne otetite cevi na zadnjoj strani aparata.

Postavljanje i prikljuenje aparata


Izbor pravog mesta Aparat postavite u suvu i redovito provetravanu prostoriju. Dozvoljena temperatura okoline za ispravan rad aparata uslovljena je izvedbom (vrstom) aparata, to je navedeno na natpisnoj tablici aparata. Ne postavljajte aparat u blizinu naprava koje sevaju toplinu, na primer poreta, radijatora, grejaa vode i sl., i ne izlaite ga neposrednim sunevim zracima. Aparat mora da bude udaljen najmanje 3 cm od elektrinog ili gasnog poreta, odnosno barem 30 cm od uljane pei ili poreta na vrsto gorivo. Kod manjih razdaljina potrebno je koristiti odgovarajuu izolaciju. Iza aparata razmak od zida mora biti priblino 200 cm, a gornji element iznad aparata mora biti podignut barem za 5 cm, to omoguuje dovoljno hlaenje kondenzatora.
Vrsta Temperatura okoline 4 SN (subnormalni) N (normalni) ST (suptropski) T (tropski) od + 10 C do + 32 C od + 16 C do + 32 C od + 16 C do + 38 C od + 16 C do + 43 C

Nametanje aparata
Aparat mora biti postavljen na vrstu i ravnu podlogu. Niveliranje aparata uradite pomou dve regulacione noice na prednjoj strani. Aparat opremljen mreom za ventilaciju moete postaviti blie zidu. Mrea obezbeuje pravilnu cirkulaciju vazduha, potrebnu za neometan i pravilan rad kondenzatora.

Prikljuenje na elektrinu mreu Aparat prikljuite na elektrinu mreu sa prikljunim kablom. Zidna utinica mora imati uzemljenje (bezbednosna utinica). Propisani nazivni napon i frekvencija navedeni su na natpisnoj tablici aparata. Prikljuenje na elektrinu mreu i uzemljenje aparata moraju biti izvedeni prema vaeim standardima i propisima. Aparat podnosi kratkotrajna odstupanja napona, u intervalu tolerancije od -6 do +6%.

Montaa ruke

1. Skinite poklopce rafova sa vrata.

2. Pomou dva rafa privrstite ruku.

3. rafove prekrijte poklopcima.

Opis aparata

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

Tabla Nosiva iana reetka Komplet termostata i sijalice Prekida vrata Staklene police Poklopac fijoke za voe i povre Fijoka za voe i povre Regulacione prednje noice Police u vratima Zaptiva vrata friidera Vrata zamrzivaa

Upravljanje aparatom
Elementi za upravljanje friidera i zamrzivaa nalaze se na desnoj bonoj stenki unutranjosti friidera. Dugmetom termostata reguliete temperaturu. to je vea podeena vrednost termostata, to due kompresor radi i time postie niu temperaturu u aparatu. Promenu temperature u friideru reguliete na sledei nain: nia vrednost/MIN znai viu temperaturu unutranjosti friidera; via vrednost/MAX znai najniu temperaturu unutranjosti friidera. Ako je kotai termostata postavljen na "0", aparat ne radi i lampica je iskljuena. Pre stavljanja namirnica u friider, dopustite da se aparat dovoljno ohladi. Idealno je da aparat radi 24 asa pre stavljanja hrane.

Upotreba
uvanje svee hrane Pravilna upotreba aparata, odgovarajue pakovanje hrane, odravanje prikladne temperature, te odgovarajua higijena, odluni su za kvalitet namirnica. Hrana koju stavljate u friider mora da bude odgovarajue upakovana, da ne puta niti ne prima mirise i vlagu (umotana u polietilenske kesice odnosno foliju, alu-foliju, votani papir ili u pokrivenim posudama i staklenkama). Pre stavljanja hrane u friider, ohladite ju na sobnu temperaturu Pre stavljanja u friider, skinite prodajnu ambalau sa hrane (npr. dvostruka ambalaa pakovanja jogurta). Hranu sistematski poslaite da ne doe u meusobni dodir (razliiti mirisi bi se mogli pomeati). Postarajte se da oko paketia krui dovoljno vazduha. U friideru ne drite zapaljive, hlapljive i eksplozivne tvari. Flae s visokim procentom alkohola moraju da budu vrsto zatvorene i u vertikalnom poloaju. Hrana ne sme doi u dodir sa zadnjom stenkom friidera! Jela ohladite to je vie mogue pre no to ih stavite u friider. Osetljivu hranu drite u najhladnijim predelima friidera. Ne otvarajte vrata friidera preesto. Ukoliko ste dugme termostata stavili na viu vrednost da bi postigli niu temperaturu u unutranjosti friidera, uradite tu regulaciju, odnosno promenu postepeno, tako da se sprei zamrzavanje hrane. Temperaturu pojedinog predela izmerite termometrom, postavljenim u staklenu, vodom napunjenu posudu. Oitavanje temperature

najpouzdanije je nakon nekoliko asova mirovanja. Neke organske rastopine, npr. hlapljiva eterina ulja u kori limuna i narane, kiseline u puteru itd. koje su due vremena u dodiru sa plastinim povrinama ili zaptivaem, mogu da uzrokuju oteenja. Neprijatan miris u friideru upozorava na prljavu unutranjost aparata ili na pokvarenu hranu u
Vreme uvanja svee hrane friideru
Vrsta hrane 1 + Puter + Jaja Meso: sirovo u komadu + + narezano + dimljeno + Ribe + Marinade + Korenasto povre + Sir + Slatkii + Voe + Gotova jela 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = + + + + = = = 4 + +

njemu. Neugodan miris moete odstraniti ili ublaiti, dodate li vodi za ienje malo sireta. Preporuujemo takoe upotrebu filtra sa aktivnim umurom, koji iste vazduh odnosno neutraliu neugodan miris. Ukoliko odlazite od kue na due vreme, odstranite iz friidera namirnice koje se brzo kvare.

Vreme uvanja (dani) 5 6 7 8 9 10 11 + + + = = = = + + + + + + =

12 = =

13 =

14 =

+ + + + = = =

+ + + + + + = = = + + = = = + + + + = = = =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

Legenda:

+ preporuljivo vreme uvanja

= mogue vreme uvanja

Zamrzavanje svee hrane Paljivo birajte hranu koju nameravate zamrznuti; hrana neka bude odgovarajueg kvaliteta i primerena za zamrzavanje. Odaberite odgovarajuu ambalau i hranu ispravno upakujte. Ambalaa ne sme da proputa vazduh i vlagu, jer bi to uzrokovalo isuivanje sadraja i gubitak vitamina.

Folije i kesice moraju biti mekane i dobro moraju da se prilepe na sadraj. Upakovanu hranu oznaite s podacima o vrsti i koliine hrane, te datumom zamrzavanja. Veoma je vano da se hrana to bre zamrzne, stoga preporuujemo da paketi nisu preveliki i da ohladite hranu pre slaganja u zamrziva. Koliina svee hrane koju moete odjednom da sloite u zamrziva u roku 24 asa, navedena je na natpisnoj tablici (kapacitet
8

zamrzavanja). Ako pokuate zamrznuti veu koliinu hrane od navedene, kvalitet zamrzavanja je slabiji, a time slabi i kvalitet hrane. uvanje zamrznute hrane Pakete zamrznute hrane poslaite na dno aparata, ili na odabranu policu. Industrijsko zamrznuta hrana Vreme uvanja i preporuljiva temperatura kupljene zamrznute hrane navedeni su na ambalai. Pridravajte se uputstava proizvoaa

za uvanje i upotrebu. Kad kupujete takvu hranu, paljivo izaberite samo hranu u odgovarajuoj ambalai na kojoj su svi potrebni podaci i koja se dri u zamrzivaima s temperaturom najmanje -18 C. Ne kupujte pakete hrane na kojima se nalazi inje, jer su bili najmanje jednom odmrzavani. Pakete hrane zatitite od odmrzavanja prilikom prenosa da kue, jer povienje temperature slabi kvalitet hrane.

Vreme uvanja svee hrane u zamrzivau


Hrana 1 Povre Voe Hleb, kolai Mleko Gotova jela Meso: Govedina Teletina Svinjetina Perad Divlja Mleveno meso Dimljene kobasice Nemasna riba Masna riba Iznutrice 2 3 Vreme uvanja (meseci) 4 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Odmrzavanje zamrznute hrane Delimino odmrznutu hranu treba potroiti to pre. Hladan vazduh sauva sveinu hrane, ali ne unitava mikroorganizme. Oni se nakon odmrzavanja ponovo aktiviraju i ponu da kvarno deluju na hranu. Delimino odmrzavanje smanjuje prehrambenu vrednost hrane, pogotovu voa, povra i gotovih jela.

Vreme potrebno da se led stvrdne uvelike je ovisno o okolnoj temperaturi, poloaju dugmeta termostata, i uestalosti otvaranja vrata ureaja. Obino je potrebno 2-6 asova (ovisno o modelu friidera kojeg posedujete). Kod manjih friidera preporuujemo izradu leda na zalihu (stavite ih u odvojenu plastinu posudu). Najlaki nain pranjenja posude za led je da ju okrenete naopake, prelijete hladnom vodom, uhvatite rukama za krajeve i lagano savinete.

Izrada leda (imaju samo odreeni modeli) Preporuljiv poloaj termostata za izradu leda je na srednjoj vrednosti. Posudu za izradu leda napunite hladnom vodom ili nekom drugom tenou primerenom za zaleivanje, do dve treine njene zapremine. Posudu za izradu leda stavite u vodilice, ili na rashladnu policu.

10

Promena smera otvaranja vrata


Smer otvaranja vrata vaeg friidera sa zamrzivaem moe da se promeni. Proverite dali je friider iskopan iz elektrine mree i prazan. Preporuujemo da vam u ovom postupku neko pomae. Potreban alat rafciger s krinom (Phillipsovom) glavom; rafciger s ravnom glavom; 8 mm i 10 mm nasadni klju ili francuski klju. Kad naginjete aparat unazad da omoguite pristup do donje stranice, pazite da ga nikad ne nagnete vie od 45. Pobrinite se takoe da aparat bude naslonjen na neku meku spuvu, npr. za ambalau, ili na neki slian materijal, da time spreite oteenja na rashladnim cevima pozadi aparata. Odrafite dva rafa pozadi aparata. Podignite gornju plou friidera-zamrzivaa. Pomou 8-milimetarskog nasadnog ili francuskog kljua skinite tri rafa arnira. Skinite i tri rafa sa suprotne strane. Skinite nosa i njegov plastini poklopac. Izvadite i zamenite klin u nosau. Nosa montirajte na suprotnu stranu kuita kombinovanog friidera-zamrzivaa.

Podignite gornja vrata sa srednjeg nosaa arnira, i skinite ih sa kuita aparata. Odrafite raf s vrha kuita i privrstite ga na suprotnu stranu.

Pomou 8-milimetarskog nasadnog ili francuskog kljua skinite srednji arnir. Pazite da pri tome ne izgubite beli graninik. arnir montirajte na jednu stranu. Podignite vrata sa donjeg nosaa.

Izvadite poklopce rupa sa sredine kuita, i stavite ih na suprotnu stranu. Izvadite poklopce rupa sa vrata i stavite ih na nastavke arnira na suprotnoj strani.

11

Odrafite i skinite noice za nivelisanje aparata.

Pomou 8-milimetarskog nasadnog ili francuskog kljua skinite donji nosa. Skinite i ponovno stavite klin arnira: pomou 10-milimetarskog francuskog kljua odrafite maticu, a zatim ravnim rafcigerom skinite klin. Moda ete pri tome morati klin gurnuti s donje strane da bi ga izvadili.

Skinite raf sa donje stranice i prirafite ga na suprotnu stranu. Skinite epie rupica sa suprotne strane aparata, i ponovno ih stavite preko rupica, preostalih nakon premetanja nosaa.

Ponovno montirajte vrata i nosae obrnutim redosledom. Kod ponovne montae noica, pazite da vea noica bude na onoj strani, na kojoj nema nosaa.

Pre no to do kraja prirafite donji arnir, proverite dali su vrata izravnana u horizontalnom i vertikalnom smislu, i dali svi zaptivai dihtuju i prianjaju na stranice kuita.

12

Odravanje i ienje
Automatsko odmrzavanje friidera Friider nije potrebno odmrzavati, jer se led na zadnjoj stenki otapa automatski. Led koji nastaje na zadnjoj stenki u toku rada kompresora, u periodu njegovog mirovanja otapa se, i u obliku kapljica puzi nadole, a zatim kroz pripremljen otvor u zadnjoj stenki friidera otee u posudicu iznad kompresora, odakle ishlapi. Runo odmrzavanje zamrzivakog prostora Zamrziva odmrznite kad se nakupi priblino 3-5 mm debela naslaga inja, odnosno leda. Nekoliko asova pre odmrzavanja, okrenite termostat u poloaj najnie temperature, da se paketi hrane dodatno duboko zamrznu. Sada obrnite termostat u poloaj za iskljuenje i iskopajte aparat iz elektrine mree. Ispraznite zamrziva i postarajte se da izvaena hrana ostane zamrznuta. Vrata zamrzivaa ostavite otvorena, da moete lake odstraniti naslage leda i inja. Dozvoljeno je koristiti plastinu strugalicu, no pri tome budite veoma oprezni da ne otetite unutranje povrine zamrzivaa. Obriite ostatke leda i inja pre no to su se do kraja istopili. Aparat nemojte odmrzavati koristei sprejove za odmrzavanje, jer bi mogli otetiti plastine
13

delove, a zdravlju.

mogu

nakoditi

ienje aparata Pre ienja prekinite dovod elektrine energije u aparat. Za ienje ne koristite gruba i agresivna sredstva za ienje, jer moete otetiti povrinu. Nakon ienja pazite da odstranite sve ostatke sredstva za ienje. Spoljanji deo aparata istite vodom i deterdentom. Lakovane povrine istite mekom krpom i sredstvom za ienje na alkoholnoj bazi (npr. sredstvom za ienje stakla). Moete koristiti i alkohol (etanol ili izopropilni alkohol). Upotreba abrazionih ili posebno agresivnih sredstava, kao to su sredstva za nerajui lim i sl. nije prikladna za ienje plastinih i lakovanih delova. Odstranite svu opremu koja se moe skinuti iz unutranjosti aparata, te ju oistite vodom i tenim deterdentom. Plastine delove nemojte prati u maini za pranje sudova. Unutranjost aparata operite mlakom vodom, kojoj ste dodali jednu ili dve lice vinskog sireta. Povremeno obriite kondenzator pozadi aparata. Za to koristite

nemetalnu etku ili usisiva za prainu..

Iskljuenje aparata aparat kada ga ne koristite Nakon ienja ponovo prikljuite aparat na elektrinu mreu i vratite hranu nazad. Ukoliko ne e nameravate koristiti aparat due vreme, iskljuite ga iz elektrine mree, izvadite iz njega hranu i oistite ga. Vrata ostavite pritvorena.

Uputstva za otklanjanje smetnji


U toku upotrebe aparata moe doi do smetnji u radu koje su u veini sluajeva posledica nepravilne upotrebe, te ih moete otkloniti sami. Aparat ne radi nakon prikljuenja na elektrinu mreu Proverite napajanje i odgovarajue delovanje utinice. Uverite se da je aparat ukljuen (dugme termostata je u aktivnom poloaju). Neprekidno delovanje rashladnog sistema Dugme termostata vratite iz reima konstantnog rada u poloaj normalnog, automatskog delovanja. Razlog moe biti i nedovoljna ventilacija kompresora i kondenzatora (pobrinite se za
14

pravilno kruenje vazduha i obriite kondenzator). Naslage leda na zadnjoj stenki aparata Aparat se otapa automatski sve dok rastopljena voda kaplje u leb i kroz otvor izlazi u posudu iznad kompresora. Ukoliko se na zadnjoj stenki sakupe naslage leda debele 3-5 3 mm, friider je potrebno trebno odmrznuti runo. Tada okrenite dugme termostata u poloaj OFF i ostavite vrata otvorena. Za odmrzavanje nemojte koristiti nikakve elektrine naprave, i nemojte da skidate led struganjem otrim predmetima. Nakon zavrenog odmrzavanja, dugme termostat termostata

obrnite u izabrani poloaj i zatvorite vrata friidera. Razlozi za prekomerno nakupljanje leda mogu biti sledei: Slabo zaptivanje vrata. Ako je zaptiva prljav ili oteen, oistite ga, odnosno zamenite. Preesto otvaranje vrata, odnosno predugo otvorena vrata. Stavljanje tople hrane u friider. Hrana ili posude dodiruju zadnju stenku unutranjosti friidera. Voda tee iz friidera Voda tee iz friidera ako je zapuen otvor za odvod vode, ili ako rastopljena voda kaplje pored leba za skupljanje vode. Zapuen otvor oistite, npr. plastinom slamicom. Predebelu naslagu leda rastopite runo (pogledati poglavlje "Odmrzavanje aparata"). Vrata zamrzivaa se teko otvaraju Ako elite otvoriti vrata ubrzo nakon to ste ih zadnji puta zatvorili, moda ete naii na otpor i otvaranje e biti oteano. Razlog je u tome to pri otvaranju vrata u aparat ue topao vazduh. U toku hlaenja tog vazduha nastaje vakuum, zbog kojeg se vrata vre priljube uz kuite zamrzivaa. Priekajte nekoliko minuta (1 do 3 minuta), i vrata ete opet moi lagano otvoriti. umovi Hlaenje u aparatima za hlaenje i zamrzavanje omoguava rashladni sistem s kompresorom koji uzrokuje i odreene umove.
15

Nivo tih umova ovisi o postavljanju, nainu upotrebe i starosti aparata. U toku rada kompresora moete uti um pretakanja tenosti koji se uje i kad kompresor ne radi. To je uobiajena pojava i ne utie na trajnost aparata. Nakon ukljuenja aparata rad kompresora i pretakanje rashladne tenosti mogu biti i glasniji. To nije znak kvara i ne utie na trajnost aparata. S vremenom se u radu aparata nivo tih umova smanjuje. Ako aparat proizvodi neobinu i posebno jaku buku, najverovatnije je to posledica pogrenog postavljanja. Aparat postavite na ravnu tvrdu podlogu. Izravnajte ga pomou regulacionih noica. Aparat ne sme biti u dodiru sa zidom ili susednim elementima. Proverite dali je unutranja oprema na svome mestu. Isto tako proverite staklene i druge posude dali se meusobno dodiruju, te zbog toga vibriraju i zveckaju.

Zamena sijalice Sijalicu neka zameni va lokalni serviser, i to sijalicom istog tipa, opremljenom odgovarajuom zatitom. Pre zamene sijalice i skidanja zatitnog poklopca iskopajte aparat iz elektrine mree. Povucite poklopac sijalice napred, da omoguite pristup k sijalici. Odrafite sijalicu iz grla vrtei je u obrnutom smeru od kazaljki na satu. Zamenite sijalicu novom, istog tipa i veliine (10

Watt, E14). Ponovno montirajte poklopac, tako da ga gurnete prema unazad (prema zadnjoj stranici aparata). Ponovno prikljuite aparat na elektrinu mreu.

sijalica

PRIDRAVAMO PRAVO NA PROMJENE SPECIFIKACIJA KOJE NE UTIU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

16

Frigoriferi me ngrirs

AL

Ju falnderohemi pr mirbesimin tuaj q keni treguar me blerjen e aparatit ton. Shpresojm se me te do t jeni t knaqur dhe se do t ju shrbej shum vite pr qllimin q sht i br. Frigoriferi me ngrirs sht i dedikuar prjashtimisht vetm pr prdorim n amvisri. Pjesa e poshtme e aparatit sht frigorifer, i dedikuar pr ruajtjen e artikujve ushqimor t freskt n temperaturn mbi 0 C. Pjesa e siprme e aparatit sht ngrirs, i dedikuar pr ngrirjen e artikujve ushqimor t freskt dhe ruajtjen afatgjate t tyre (deri n nj vit, varsisht nga lloji i artikujve ushqimor). Pjesa n fjal sht e shnuar me katr yje. Para prdorimit t par................... 1 Udhzime pr prdorim Kujdesi pr ambientin Kshilla pr kursimin e energjis Vrejtje t rndsishme.................. 3 Ruajtja e artikujve ushqimor gjat ndrprerjes s energjis elektrike Evitimi i aparatit t harxhuar Pozicionimi dhe kyja..............4 Zgjedhja e vendit Aderimi n energjin elektrike Instalimi i dorezs Prshkrimi i aparatit ....................... 5 Komandimi i aparatit ...................... 7 Prdorimi ......................................... 8 Ruajtja e artikujve ushqimor t freskt Ngrirja e artikujve ushqimor t freskt Prodhimi i akullit Ndryshimi drejtimit t hapjes s ders ............................................... 12 Mirmbajtja dhe pastrimi .............. 14 Shkrirja automatike e frigoriferit Shkrirja me dor e hapsirs s ngrirsit Pastrimi i aparatit Shkyja e aparatit pr gjat koh Evitimi i pengesave ....................... 15

Para prdorimit t par


Paraprakisht se t kyni aparatin n rrjetn elektrike, ai le t pushoj s paku 2 or. Kshtu, gabimet eventuale t funksionimit pr shkak t ndikimit t transportit n sistemin e ftohjes do t jen shum pak t mundshme.
1

Aparatin pastrojeni mir, posarisht brendsin e tij, (shiqo kapitullin Pastrimi dhe mirmbajtja). Nqoftse pajimet e brendshme nuk jan n vend t

vet, ata rradhitni si shihet n kapitullin Prshkrimi i aparatit. Udhzime pr prdorim Udhzimet pr prdorim jan t dedikuara pr prdorsin. Ata prshkruajn aparatin dhe prdorimin e tij t rregullshm dhe t sigurt. Jan t prgatitura pr lloje t ndryshme t frigoriferve, prandaj ekziston mundsia q jan t prshkruara edhe pajimet t cilat aparati i juaj nuk i prmban. Udhzime pr instalim Aparatet instaluese jan t pajisura me udhzimet pr instalim n elementin kuzhinor. Aparatin nevojitet ta instaloj personi profesionist teknik, kurse udhzimet jan prjashtimisht vetm pr prdorimin e tyre. Kujdesi yn pr ambientin Aparatet tona shiten n ambalazh nga materialet ekologjike t cilt pa rrezik pr rrethin reciklohen, deponohen apo asgjsohen. Udhzimet n fjal jan t shtypura n letrn e recikluar ose n letr t zbardhur pa prdorimin e klorit. Kur do t jet aparati i juaj i pavlefshm dhe jasht prdorimit, kujdeseni q ai t mos mbetet n bar t ambientit. Pr kte merrni informata te prfaqsuesi m i afrm i autorizuar (shiqo kapitullin Evitimi i aparatit t harxhuar). Kshilla pr kursimin e energjis Mos hapni dern e aparatit shum shpesh, e kjo sht e rndsishme

kur sht koha e lagsht dhe e ngroht. Kur e hapni dern, kujdeseni q ta mbyllni sa m shpejt. Kjo sht posarisht e rndsishme te modelet vertikale ose vetqndruese. Koh pas kohe kontroloni se a ftohet mjaftueshm aparati, (qarkullimi i papengueshm i ajrit pas aparatit). Temperaturn e lart e rregulloni vetm kur kjo sht e doemosshme, e pastaj sa m par kthejeni pulln e termostatit n vler m t ult (varsisht nga sasia e artikujve ushqimor, temperatura n dhom etj.). Artikujt ushqimor i ftohni para se t'i futni n aparat n temperaturn e dhoms. Shtresat e tejgrumbulluara t akullit dhe ngrics gjithashtu rritin shpenzimin e energjis, prandaj pastroni aparatin posa arrin trashsia e tyre 3-5 mm. Guarnicioni i dmtuar ose puthitja e dobt nga ndonj shkak tjetr konsiderueshm ndikojn n rritjen e shpenzimit t energjis. Guarnicionin e prishur ndrrojeni sa m par. Kondensatori n ann e pasme nevojitet t jet gjithmon i pastruar, pa pluhur ose ndotsira tjera. do mosmarrje n prfillje t udhzimeve t prshkruara n kapitujt Vendosja dhe Kshillat pr kursimin e energjis mund t shkaktojn shpenzim m t madh t energjis.

Vrejtje t rndsishme
Nqoftse keni ble aparatin dhe me te dshironi t ndrroni t vjetrin i cili sht i pajisur me brav e cila nga brenda nuk elet (brava, dadoja,), asgjsoni ate n pajisjen e vjetr para se ta hudhni. N kt mnyr do t parandaloni q fmijt duke lozur rastsisht t mos mbyllen brenda dhe t zabullohen. Aparati nevojitet t jet i kyur me rregullsi n burimin e energjis elektrike (shiqo kapitullin Aderimi n rrjetn elektrike). Aparati nevojitet t jet me rregullsi i kyur n burim t energjis elektrike (shiqo kapitullin Kyja n rrjetn elektrike) Gjat funksionimit t aparatit mos prekni siprfaqet pr ftohje me dort e lagshta sepse mund t shkaktohet morthi i lkurs. Mos ngrini pijet n konserva, posarisht jo pijet shkumuese si jan: uji mineral, koka kola, vera shkumuese, birra etj. Pr shkak se lloji i till i pijeve kur ngrijn zgjrohen dhe se kshtu vjen deri te shprthimi i shishes. Mos hani ushqimin e ngrir (buka, pemt, perimet) pr shkak se mund t shkaktohet morth i brendshm. Nqoftse konstatoni q ushqimi ka ndonj duhm t padshirueshme ose ngjyr t dyshueshme, menjher hudhni, sepse ajo me siguri sht e prishur dhe kshtu e rrezikshme pr konsumim. Patjetr aparatin shkyni nga rrjeta elektrike para ndreqjes ose
3

ndrrimit t llambs (ndreqjet le t'i kryej vetm profesionisti). Mos shkrini aparatin me pajisjet elektrike (p.sh. me tersin e flokve etj.) dhe mos evitoni ngricn ose akullin me gjsende t prehta, por vetm me ndihmesat e bashkangjitura dhe t preferuara nga ana e prodhuesit. Pr mbrojtjen e ambientit, jeni t kujdessm q t mos dmtoni ann e pasme t aparatit (kondensatorin ose gypat, p.sh. n rast t lvizjes s aparatit), respektivisht pjest e sistemit pr ftohje n brendsi t aparatit. Sistemi pr ftohje sht i mbushur me lnd pr ftohje dhe me vaj, resp. me lnd lyerse, prandaj me aparatin e dmtuar veproni me kujdes. Aparatin e dmtuar evitojeni n prputhje me krkesat ekologjike dhe mbrojtse (shiqo kapitullin Kujdesi yn pr ambientin). Nqoftse kablloja kyse sht e dmtuar, ate nevojitet t ndrroj prodhuesi ose serviseri i tij i autorizuar, ose person tjetr i autorizuar. Ndrrimi i kabllos nga ana e personave pa njohuri sht i rrezikshm. Pllaka e shnimeve gjendet n ann e brendshme ose jasht n ann e pasme t aparatit. Simboli n prodhim ose n ambalazhn e tij tregon se me kte prodhim nuk lejohet veprimi si me mbeturinat tjera n amvisri. Prandaj aparatin

nevojitet t dorzoni grumbulluesve t autorizuar pr reciklim t pajimeve elektrike dhe elektronike. Me evitimin e rregullt t aparatit do t kontriboni n parandalimin e pasojave n ambient dhe shndetin e njerzve, t cilat prndryshe do t paraqiteshin n rast t evitimit t parregullshm t prodhimit n fjal. Pr informata m t hollsishme pr reciklimin e prodhimit n fjal, ju lutemi t kontaktoni pushtetin lokal, qendrn pr evitimin e mbeturinave t amvisris ose shitoren ku keni bler prodhimin. Ruajtja e artikujve ushqimor n rast t dshtimit t energjis elektrike N rast t ndrprerjes s energjis elektrike mos hapni hapsirn pr ngrirje t aparatit! Nqoftse ndrprerja zgjat m gjat koh (m gjat se 16 or), artikujt ushqimor nevojitet t nxirren nga ngrirsi dhe t prdoren, ose t transferohen n ndonj aparat tjetr i cili do t'i ftoh n mnyr adekuate. Evitimi i aparatit t vjetr Aparatin e harxhuar menjher largojeni. Nqoftse aparati i vjetr prmban brav, ate menjher mundsoni q t parandaloni aksidentin (t mos mbyllen fmijt padasht n frigorifer). Sistemi i ftohjes s aparatit prmban lnd pr ftohje dhe prbrje t izolimit t cilat krkojn asgjsim t posam. Konsultoheni te serviseri m i afrm i autorizuar
4

ose qendra e servisit t specializuar. Nqoftse kta nuk i gjeni, drejtohuni te pushteti lokal ose shitsi i prodhimit. Pr shkak t rrezikut t ndotjes s ambientit, jeni t kujdesshm q t mos dmtoni gypat n ann e pasme t aparatit.

Pozicionimi dhe aderimi i aparatit


Zgjedhja e vendit Aparatin vendojeni n vend t that dhe rregullisht t ajrosur. Temperatura e lejuar e ambientit pr punimin e rregullt t aparatit sht e kushtzuar me llojin (tipin) e aparatit, e kjo gjendet n pllakn e shnimeve t aparatit. Mos vendoni aparatin n afrsi t mbaresave q rrezatojn nxehje, p.sh. shporeti, radiatori, nxehsi i ujit dhe t ngj., dhe mos e vendoni nn ndikimin direkt t rrezeve t diellit. Aparati le t jet s paku 3 cm larg nga shporeti elektrik ose gazor, ose s paku 30 cm nga koftori me vaj ose me dru dhe qymyr. Te distancat m t vogla nevojitet t prdorni izolim prkats. Pas aparatit dhe larg muris nevojitet t ket s paku 200 cm, kurse elementi i siprm mbi aparatin le t jet i ngritur s paku 5 cm, kjo mundson ftohje t mjaftueshme pr kondensatorin.
Lloji SN (subnormale) N (normale) ST (subtropike) T (tropike) Temperatura e rrethit prej + 10 C deri n + 32 C prej + 16 C deri n + 32 C prej + 16 C deri n + 38 C prej + 16 C deri n + 43 C

Pozicinomi i aparatit Aparati le t qndroj n dysheme t fort dhe t rrafsh. Barazpeshn e aparatit e rregulloni me ndihmn e dy rrotzave rregulluese n ann e par. Aparatin e pajisur me rrjetn ventilatorike mund t vendoni m afr muris. Rrjeta siguron qarkullimin e rregullt t ajrit t nevojshm pr punn e rregullshme dhe t papenguar t kondensatorit. Aderimi n rrjetn elektrike Aparatin e aderoni n rrjetn elektrike me ndihmn e kabllos kyse. Priza n muri nevojitet t prmbaj tokzim (priza mbrojtse). Tensioni i parapar dhe frekuenca jan t shnuara n Pllakn e shnimeve t aparatit. Aderimi n rrjetn elektrike dhe tokzimi i aparatit nevojitet t jen t realizuar n prputhje me rregullat dhe standardet n fuqi. Aparati tejmban oscilime afatshkurte t tensionit n toleranc prej - 6 deri n + 6%.
5

Instalimi i dorezs

1. Evitoni kapakzat e vidhave dera.

nga

2. Prforcojeni dorezn me dy vidhat.

3. Vendoni kapakzat e vidhave.

Prshkrimi i aparatit

1. 2. 3.

Kapaku i siprm Shosha bartse prej teli Komplet i termostatit dhe llambzs 4. Tasti i ders 5. Raftet nga qelqi 6. Kapaku i sirtarit pr pem dhe perime 7. Sirtari pr pem dhe perime 8. Kmbzat e para rregulluese 9. Raftet n der 10. Guarnicioni i ders s frigoriferit 11. Dera e ngrirsit

Komandimi i aparatit
Elementet pr komandimin e frigoriferit dhe ngrirsit gjenden n ann e djatht t muris ansore. Me pulln e termostatit e rregulloni temperaturn. Numri m i lart prputhet me funksionimin e gjat t kompresorit. Nqoftse dshironi t ndryshoni temperaturn n frigorifer, rregullojeni pulln e termostatit n: numrat m t ult/MIN pr temepratur m pak t ftoht n brendsi; numrat m t lart/MAX pr temperaturn M T ULT n brendsi. Nqoftse termostati sht i rregulluar n "0": aparati nuk funksionon dhe llambza sht e

shkyur. Paraprakisht se t futni ushqimin, pritni q frigoriferi plotsisht t ftohet. M s miri sht q para futjes s ushqimit n frigorifer, t pritni 24 or.

Prdorimi
Raujatja e ushqimit t freskt Prdorimi i rregullt i aparatit, paketimi i mir i ushqimit, mirmbajtja e temperaturs s prshtatshme si dhe higjiena prkatse jan vendimtare pr cilsin e ushqimit t ruajtur. Ushqimin q e futni n frigorifer, nevojitet t jet i paketuar n mnyr adekuate, q t mos lshoj e as t pranoj duhma ose lagshti (e sukulluar n qeska polietileni ose foli, alu-foli, letr yndyrore ose n en t mbuluara dhe shishe). Paraprakisht se t futni ushqim n frigorifer, evitoni ambalazhn e shitjes nga prodhimi (p.sh. ambalazha e dyfisht e paketimit t kosit ose dhalls). Ushqimin e rradhitni n mnyr sistematike q t mos frkohet ndrmjet (duhmat e ndryshme mund t przihen). Bindeni q ndrmjet t pakove qarkullon mjaft ajr. Mos mbani n frigorifer sende dhezse, avulluese ose shprthyese. Shishet e pijeve me prqindjen e lart t alkoolit nevojitet t jen mir t mbyllura dhe n pozicion vertikal Nuk lejohet q ushqimi t preket me ann e pasme t brendsis s frigoriferit! Gjellat nevojitet t ftohen sa m shum para se t futen n frigorifer. Ushqimin e ndjeshm e ruani n pjest m t ftohta t frigoriferit. Mos hapni shpesh dern e frigoriferit pa nevoj. Nqoftse keni rregulluar pulln e termostatit n vler m t lart pr shkak t arritjes s temperaturs s ult n brendsi t frigoriferit, kte rregullim kryeni gradualisht, q t parandalohet ngrirja e ushqimit. Temperaturn e pjess s veant e matni me termometr, t vnduar

n enn nga qelqi me uj t mbushur. Leximi i temperaturs sht m i sigurt pas ca orsh t qndrimit t qetsuar. Disa nga tretsirat organike, p.sh vajet eterike n lvoren e limons dhe t portokallit, thartirat n tlyn etj. t cilat jan n prekje gjat koh me siprfaqet nga plastika, mund t shkaktojn dmtime. Duhmat e padshirueshme n frigorifer trheqin vrejtjen pr papastrti n brendsi t frigoriferit ose n ushqimin e prishur n te.

Duhmat e padshirueshme mund t evitoni ose deridiku t'i lehtsoni nqoftse futni brenda pak uj me ca uthull. Gjithashtu rekomandojm prdorimin e filterit me thngjill aktiv, i cili pastron ajrin, resp. neutralizon duhmat e padshirueshme. Nqoftse do t jeni gjat koh nga shtpia, nga frigoriferi nxjerrni ushqimin q prishet shpejt.

Koha e ruajtjes s ushqimit t freskt n frigorifer


Lloji i ushqimit 1 Tlyni + Vezt + Mishi: i freskt n copa + i prer + i tymosur + Peshqit + Marinadat + Perimet rrnjore + Djathi + mblsirat + Pemt + Ushqimet e gatshme + 2 + + + = + = + + + + + + Koha e ruajtjes (dit) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + + + + + = = = = = + + + + + + + + = = = = = + + + + + + + + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + + + + = = = = = = = + + = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Legjenda:

+ koha e preferuar e ruajtjes = koha e mundshme e ruajtjes

Ngrirja e ushqimit t freskt Me kujdes przgjedhni ushqimin q keni ndrmend t ngrini; ushqimi le t jet me cilsi adekuate dhe i prshtashm pr ngrirje. Zgjedhni ambalazh prkats dhe ushqimin paketoni me rregullsi. Ambalazhi nuk lejohet t lshoj ajr ose lagshti, sepse kjo do t shkaktonte tharjen e prmbajtjes dhe humbjen e vitaminave.

Folit dhe qeskat nevojitet t jen t buta dhe t puthiten mir me prmbajtjen. Kur prgatitni ushqimin pr ngrirje, merrni n konsiderim kujdesin pr higjienn. Ushqimin e paketuar e shnoni me t dhnat pr llojin dhe sasin e ushqimit, si dhe datn e ngrirjes. sht shum e rndsishme q ushqimi sa m shpejt t ngrij, prandaj rekomandojm q pakot t mos jen shum t mdha dhe se

ushqimin t ftohni para futjes n ngrirs. Sasia e ushqimit t cilin mund t ruani menjher n afat 24 orsh sht i shnuar n pllakn e shnimeve (vllimi i ngrirjes). Nqoftse tentoni t ngrini sasi m t madhe se sa e cekura, cilsia e ngrirjes sht m e dobt, e me kte edhe kualiteti i ushqimit. Ruajtja e ushqimit t ngrir Pakot e ushqimit t ngrir i vendoni n fundin e aparatit ose n raftin e przgjedhur. Ushqimi i ngrir n mnyr industriale Koha e ruajtjes dhe temperatura e rekomanduar e ushqimit t bler t ngrir, jan t shnuara n ambalazh. Merrni n konsiderim udhzimet e prodhuesit pr ruajtje dhe prdorim. N rast t blerjes, me kujdes zgjedhni vetm ushqimin me ambalazh t prshtatshm, n t ciln gjenden t gjitha t dhnat e nevojshme dhe e cila sht e ruajtur n ngrirsit, n t cilt temperatura sht s paku -18 C. Mos bleni pakot e ushqimit n t cilat ka ngric, pr shkak se ata s paku nj her kan qen t shkrira. Pakot e ushqimit mbroni nga shkrirja n rast t transferimit n shtpi, pr shkak se rritja e temperaturs dobson kualitetin e ushqimit.

Prodhimi i akullit (e kan vetm disa modele) Pozicioni i preferuar i termostatit pr prodhimin e akullit sht n rregullimin mesatar. Mbushni me uj enn pr prodhim t akullit me uj t ftoht ose me ndonj lnd tjetr fluide t prshtatshme pr ngrirje, deri n dy t tretat t vllimit t saj. Enn pr prodhimin e akullit vendojeni n udhzues ose n raftin pr ftohje. Koha e nevojshme pr forcimin e akullit varet nga temperatura e rrethit, rregullimit t termostatit dhe shpeshsis s hapjes s ders. Zakonisht nevojiten 2-6 or (varsisht nga modeli i frigoriferit t cilin e posedoni). Te frigorifert e vogl rekomandojm prodhimin e akullit n rezerv (ate e ruani n en plastike t veant). Mnyra m e thjesht q t zbrazni enn pr akull sht ajo q at ta ktheni, i hudhni uj dhe leht e lakoni.

10

Koha e ruajtjes s ushqimit t freskt n ngrirs


Ushqimi 1 Perimet Pemt Buka, parorit Qumshti Ushqimet e gatshme Mishi: i lops i viit i derrit shpendia egrsira mishi i bluajtur Suxhuku i tymosur Peshku i payndyrshm Peshku i yndyrshm Imtsit 2 3 4 Koha e ruajtjes (muajt) 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Shkrirja e ushqimit t ngrir Ushqimin pjesrisht ose n trsi t shkrir nevojitet ta prdorni sa m par. Ajri i ftoht ruan freskin e ushqimit, por nuk i zhduk mikroorganizmat. Pas shkrirjes, ata prsri aktivizohen dhe fillojn t

prishin ushqimin. Shkrirja e pjesrishme ul vlern ushqimore t ushqimit, posarisht t pemve, perimeve dhe ushqimeve t gatshme.

11

Ndryshimi drejtimit t hapjes s ders


Drejtimin e hapjes s ders s frigoriferit tuaj me ngrirs mund t ndryshoni. Kujdeseni q frigoriferi t shkyet nga rrjeta elektrike dhe t jet i zbrazt. Rekomandojm q te veprimi n fjal dikush t ju ndihmoj. Veglat e nevojshme Kaavidh me kok t kryqzuar (e Phillipsit) Kaavidh me kok t rrafsh els 8 mm in 10 mm ose els francez. Kur e mnjani aparatin prapa, q t mundsoni qasje n ann e poshtme, kurr mos e mnjanoni m shum se nn kndin 45 . Kujdeseni q t mbshtetet n shkum t but pr ambalazh ose material t ngjajshm, q t parandaloni dmtimet e gypave pr ftohje n ann shpinore t aparatit. Evitoni dy vidhat n ann shpinore t aparatit pr ftohje dhe ngrirje. ojeni lart majen e aparatit pr ftohje dhe ngrirje. Me elsin 8-milimetrosh ose ate franez evitoni tre vidhat n menteshe. Evitoni tre vidhat nga ana e kundrt.

Evitoni bartsin dhe kapakune tij nga plastika. Evitoni dhe kmbeni gjilprn n barts. Instaloni bartsin n ann e kundrt t shtpizs s aparatit pr ftohje dhe ngrirje. ojeni dern e siprme nga bartsi i mesm i menteshes dhe nxjerrni nga shtpiza e aparatit pr ftohje dhe ngrirje. Evitoni vidhn nga maja e shtpizs dhe vendojeni n ann e kundrt.

Me elsin 8-milimetrosh ose ate franez evitoni menteshen e mesme. Kujdeseni q t mos humbni distancuesin e bardh. Instaloni menteshen n njrn an. ojeni dern nga bartsi i poshtm.

Evitoni kapakt e birave nga mesi i shtpizs dhe vendoni n ann e kundrt. Evitoni kapakt e birave nga dera dhe vendoni n vendet e prgatitura n menteshet n ann e kundrt.

12

Evitoni kmbzat pr barazpeshimin e aparatit, ashtu q i zhvidhoni.

Me elsin 8-milimetrosh ose ate franez evitoni bartsin e poshtm. Evitoni dhe prsri vndoni gjilprn e menteshes: me elsin 10milimetrosh ose ate franez zhvidhoni dadon, pastaj me kaavidh t rrafsh e evitoni gjilprn. Pr ta evituar krejtsisht ndoshta do t nevojitet q gjilprn ta trusni nga ana e poshtme.

Evitoni vidhn n faqen e poshtme dhe vendojeni n ann e kundrt. Evitoni kapakt e birave nga muria e paprdorur e aparatit pr ftohje dhe ngrirje dhe prsri vendoni mbi birat q kan mbetur pas transferimit t bartsve.

Prsri instaloni dern dhe bartsit n rradhitjen anasjelltase. Te instalimi i srishm i kmbzave, kujdeseni q kmbza e madhe t jet n ann ku nuk ka barts.

Paraprakisht se t vidhoni prfundimisht menteshen e poshtme, kontrolojeni se a sht dera e barazpeshuar n drejtim horizontal dhe vertikal dhe se a puthiten guarnicionet n t gjitha ant.

13

Pastrimi dhe mirmbajtja


Shkrirja automatike e frigoriferit Nuk nevojitet shkrirja e frigoriferit pr shkak se akulli n murin e fundit shkrihet automatikisht. Akulli q formohet n murin e fundit gjat funksionimit t kompresorit, gjat pushimit t tij, ai shkrihet dhe n form t pikave rrshqet poshtas, e pastaj npr hapsirn e paraprgatitur n faqen e pasme t frigoriferit rrjedh n enzn mbi kompresor, prej ku edhe avullohet. Shkrirja me dor e hapsirs me akull n ngrirs Ngrirsin e shkrini pasiq grumbullohet prafrsisht 3-5 mm shtres e trash e ngrics ose e akullit. Disa or para shkrirjes, rregulloni termostatin n pozicionin pr temperatur m t ult, q qeskat me ushqim t jen thellsisht t ngrira. Rregullojeni termostatin n pozicionin pr shkyje dhe shkyni aparatin nga rrjeta elektrike. Zbrazni ngrirsin dhe kujdeseni q ushqimi t mbetet i ngrir. Dern e ngrirsit lejeni t hapur q t evitoni m leht shtresat me akull dhe ngric. Lejohet prdorimi i rendes nga plastika, por ktu nevojitet t jeni t kujdesshm q t mos dmtoni siprfaqen e brendsis s ngrirsit. Fshini mbeturinat e akullit dhe ngrics para se t shkrihen deri n fund. t dmtoni pjest nga plastika, por mund t dmtoj edhe shndetin. Pastrimi i aparatit Para pastrimit t aparatit, ndrpreni furnizimin me energji elektrike aparatit. Pr pastrimin e aparatit mos prdorni mjete t vrazhdta dhe agresive, sepse kshtu mund t dmtoni siprfaqen. Jeni t kujdesshm q pas pastrimit t evitoni tr mbeturinat e lndve pastruese. Jashtsin e aparatit e pastroni me uj dhe detergjent. Siprfaqet e llakuara i pastroni me leck t but dhe lnd pr pastrim n baz t alkoolit (p.sh. me lnd pr pastrim t qelqit). Mund t prdorni edhe alkool (etanol ose alkool izopropil). Prdorimi i mjeteve abrazive ose posarisht abrazive si jan lndt pr teneqe jokoroduese dhe t ngjashme nuk sht i prshtatshm pr pjest plastike dhe t llakuara. Evitoni t gjith pajimet t cilat mund t bijn nga brendsia e aparatit dhe pastroni me uj dhe detergjent fluid. Pjest nga plastika mos i pastroni n makinn pr pastrimin e enve. Brendsin e aparatit e pastroni me uj t vokt t cilit i keni shtuar nj ose dy lug uthull t vers. Koh pas kohe, fshini kondensatorin n ann e pasme t aparatit. Pr kte prdorni fur jometalike ose thithsin e pluhurit.
14

Nuk lejohet prdorimi i sprejeve


pr shkrirje sepse me kt mund

Shkyja e shfrytzoni

aparatit

kur

nuk

Nqoftse qoftse keni ndrmend q gjat t mos e prdorni aparatin, ate e shkyni nga rrjeta elektrike, nxjerrni t gjith ushqimin nga ai dhe pastronja. pastronja Dern lejeni gjysm t hapur. Pas pastrimit, prsri kyni aparatin n rrjetn elektrike dhe futni ushqimin prsri brenda.

Udhzime pr evitimin e pengesave


Gjat prdorimit t aparatit mund t ndodhin pengesa n funksionimin e tij, e shumica e tyre sht pasoj e prdorimit jo t rregullt dhe mund t'i evitoni vet. Pas kyjes n rrjetn elektrike, aparati nuk funksionon Kontroloni furnizimin me energji dhe funksionimin e prizs. Bindeni se a sht aparati i kyur (pulla e termostatit sht n pozicion aktiv). Punimi i pandrprer i sistemit pr ftohje Hapja e shpesht e ders ose dera ka qen gjat koh e hapur. Dera nuk ka qen e mbyllur me rregullsi (ndoshta kan qen t varura ose guarnicioni i ndotur ose i dmtuar.)
15

Ndoshta e keni mbingarkuar aparatin me ushqim t freskt. freskt Shkaku hkaku mund t jet edhe ventilacioni ni jo i mjaftueshm i kompresorit dhe kondensatori kondensatorit (kujdeseni kujdeseni pr qarkullimin e rregullt t ajrit dhe fshijeni kondensatorin). kondensatorin Shtresat e akullit n ann e fundit t aparatit Aparati shkrihet automatikisht deri sa uji i shkrir rrjedh n kanalin nprmjet t hapsirs q derdhet de n enn mbi kompresor. kompresor Nqoftse n ann e fundit grumbullohen shtresa t akullit n trashsi prej 3-5 5 mm, frigoriferin nevojitet t shkrini me dor. dor Ather rrotullojeni pulln e termostatit n pozicion OFF dhe leni dern t hapur. Mos M prdorni pr shkrirje asnj lloj mbaresash elektrike

dhe mos evitoni akullin me mjete t mprehta. Pas prfundimit t shkrirjes, pulln e termostatit rrotullojeni n pozicionin e przgjedhur dhe mbyllni dern e frigoriferit. Shkaqet e grumbullimit t teprm t akullit mund t jen kto: Puthitja e dobt e ders. Nqoftse guarnicioni sht i ndotur ose i dmtuar, ate e pastroni ose e ndroni. Hapja e shpesht e ders, resp. dera e hapur gjat koh. Futja e ushqimit t ngroht n frigorifer. Ushqimi ose ent frkohen me murin e fundit n brendsi t frigoriferit. Uji rrjedh nga frigoriferi Uji rrjedh nga frigoriferi nqoftse sht e shtupuar hapsira pr daljen e ujit, ose nqoftse uji i shkrir rrjedh pran ollukut pr grumbullimin e ujit. Pastrojeni hapsirn e shtupuar, p.sh. me karthi nga plastika. Shtresn e trash t akullit shkrijeni me dor (shiqo kapitullin "Shtresat e akullit n ann e fundit t aparatit"). Dera e ngrirsit mbyllet me vshtirsi Nqoftse dshironi t hapni dern menjher posa e keni mbyllur s fundi, mund t ndodh q ajo t rrezistoj dhe hapja t jet e vshtir. Shkaku sht ai q te hapja e ders n aparat hyn ajri i ngroht. Gjat ftohjes s ajrit shkaktohet vakumi, e pr shkak t tij dera puthitet fort n shtpizn e ngrirsit. Pritni ca minuta (1 deri n 3 minuta), dera do t hapet prsri me lehtsi.
16

Zhurma Ftohjen n aparatet pr ftohje dhe ngrirje e mundson sistemi pr ftohje me kompresor i cili edhe shkakton zhurm t caktuar. Lartsia e zhurms varet nga pozicionimi, mnyra e prdorimit dhe vjetrsia e aparatit. Gjat funksionimit t kompresorit mund t dgjohen zhurma t qarkullimit t lnds fluide e cila dgjohet edhe kur nuk punon kompresori. Kjo sht dukuri e zakonshme dhe nuk ndikon n jetzgjatjen e aparatit. Pas nisjes s aparatit, punimi i kompresorit dhe qarkullimi i brendshm i lnds fluide pr ftohje mund t jen me zhurm pak m t lart. Kjo nuk sht shenj e prishjes dhe se nuk ndikon n jetzgjatjen e aparatit. Gjat punimit t aparatit, pas nj kohe kto zhurma zvoglohen. Nqoftse aparati prodhon zhurm t jashtzakonshme dhe t lart, kjo sht me siguri pr shkak t pozicionimit jo t rregullt. Pozicionojeni aparatin n dysheme t rrafsh dhe t fort. Ate e barazpeshoni me kmbzat rregulluese. Nuk lejohet q aparati t vij n kontakt me murin ose elementet fqinj. Kontrolojeni pajimet e brendshme se a jan n vend t vet. Gjithashtu kontroloni shishet dhe ent tjera q t mos frkohen ndrmjet dhe kshtu shkaktojn vibrime dhe zhurm.

Ndrrimi i llambzs
Llambzn le t ndrroj serviseri lokal i juaj edhe ate me llambz t llojit t njejt, e pajisur me mbrojtje. Para ndrrimit t saj dhe kapakut mbrojts: shkyni aparatin nga rrjeta elektrike. Trheqni kapakun e llambzs drejt q t mundsoni qasje deri te llambza. Zhvidhoni llambzn nga shtpiza n ann e kundrt t lvizjes s akrepave t ors. Ndrroni

llambzn me t re t llojit dhe madhsis s njejt (10 Watt, E14). Prsri vendojeni kapakun ashtu q e trusni prapas (kah muria shpinore e aparatit). Kyni aparatin prsri n rrjetn elektrike

llambza

MARRIM T DREJT PR NDRYSHIME T SPECIFIKACIONEVE T CILAT NUK NDIKOJN N FUNKSIONALITETIN E APARATIT.

17

Hladnjak sa zamrzivaem

HR,BIH

Zahvaljujemo vam na povjerenju kojeg ste nam iskazali kupnjom ovog ureaja. Nadamo se da ete njime biti zadovoljni, i da e dugi niz godina sluiti svojoj svrsi.

Hladnjak sa zamrzivaem namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu. Donji dio ureaja je hladnjak, namijenjen uvanju svjeih namirnica na temperaturi iznad 0 C. Gornji dio ureaja je zamrziva, a namijenjen je zamrzavanju svjeih i duem razdoblju uvanja zamrznutih namirnica (do godine dana, ovisno o vrsti namirnica). Taj odjeljak oznaen je s etiri zvjezdice. Prije prve uporabe .......................... 1 Upute za uporabu Briga za ivotnu sredinu Savjeti za tednju energije Vana upozorenja ........................... 2 uvanje namirnica tijekom prekida elektrine energije Uklanjanje istroenog ureaja Postavljanje i prikljuivanje 4 Pravilan izbor prostora Prikljuenje na elektrinu energiju Montaa drke Opis ureaja .................................... 6 Upravljanje ureajem...................... 7 Uporaba ............................................ 7 uvanje svjeih namirnica Zamrzavanje svjeih namirnica Izrada leda Zamjena smjera otvaranja vrata .. 11 Odravanja i ienje .................... 13 Automatsko odleivanje hladnjaka Runo odleivanje prostora zamrzivaa ienje ureaja Iskljuenje ureaja za due vrijeme Otklanjanje kvarova ...................... 14

Prije prve uporabe


Prije prikljuenja na elektrinu mreu ureaj mora mirovati otprilike 2 sata. Na taj nain umanjujete mogunost nepravilnoga rada do kojega moe doi zbog utjecaja transporta na rashladni sistem. Temeljito oistite ureaj, posebnu pozornost obratite na unutranjost (vidite poglavlje ienje i odravanje).
1

Ako unutarnja oprema ureaja nije na svome mjestu, rasporedite je kao to je prikazano u poglavlju Opis ureaja. Upute za uporabu Upute za uporabu namijenjene su korisniku. Opisuju ureaj i njegovu ispravnu i sigurnu uporabu. Pripremljene su za razliite vrste hladnjaka stoga su moda opisane funkcije i oprema koje va ureaj nema. Upute za ugradnju Ugradbeni ureaji opremljeni su uputama za ugradnju u kuhinjski element. Ureaj mora ugraditi struno osposobljeno tehniko osoblje, a upute su iskljuivo za njihovu uporabu. Naa skrb za okoli Nai ureaji isporuuju se u ambalai iz ekolokih materijala koji se bez opasnosti po okoli recikliraju, deponiraju ili unitavaju. Ove upute natisnute su bilo na recikliranom papiru, ili na papiru izbijeljenom bez uporabe klora. Kad va ureaj postane beskoristan, pazite da ne bude na teret okolini. Obratite se svom najbliem ovlatenom zastupniku

(vidi poglavlje istroenog ureaja).

odstranjivanje

Savjeti za tednju energije Ne otvarajte vrata ureaja preesto, to je posebno vano kad je toplo i vlano vrijeme. Kad otvorite vrata, zatvorite ih to bre. To je naroito vano kod uspravnih modela. Povremeno provjerite dali se ureaj dovoljno hladi (nesmetano kruenje zraka iza ureaja). Viu temperaturu podesite samo kad je to neophodno, i to prije vratite gumb termostata na niu vrijednost (ovisno o koliini namirnica, sobnoj temperaturi, itd.). Namirnice ohladite na sobnu temperaturu prije slaganja u ureaj. Pretjerane naslage leda i inja takoer poveavaju potronju energije, stoga oistite ureaj im je njihova debljina 3-5 mm. Oteena brtva ili slabo brtvljenje iz nekog drugog razloga, bitno poveava potronju energije. Takvu brtvu pravovremeno zamijenite. Kondenzator na stranjoj strani ureaja mora uvijek biti oien, bez praine ili druge neistoe. Svako nepotivanje uputa, opisanih u poglavljima Postavljanje i Savjeti za tednju energije moe prouzroiti veu potronju energije.

Vana upozorenja
Ako ste kupili ureaj, da bi njime zamijenili starog, opremljenog zasunom koji se sa unutarnje strane ne moe otvoriti (brava, matica, kraun), onesposobite zasun na
2

starom ureaju prije njegova odlaganja. Na taj ete nain sprijeiti da se djeca nesretnim sluajem zakljuaju u ureaj i da se ugue.

Ureaj mora biti ispravno prikljuen na dovod elektrine energije (pogledati poglavlje Prikljuenje na elektrinu mreu). Aparat mora biti ispravno prikljuen na dovod elektrine energije (pogledati poglavlje Prikljuenje na elektrinu mreu) Tijekom rada aparata ne dodirujte rashladne povrine mokrim ili vlanim rukama jer moe doi do ozeblina koe. Ne zamrzavajte pie u bocama, naroito ne pjenuava pia, kao to su mineralna voda, koka-kola, pjenuavo vino, pivo itd. jer se takve tekuine prilikom zamrzavanja ire, te dolazi do pucanja boce. Ne jedite zamrznutu hranu (kruh, voe, povre) jer moete dobiti unutarnje ozebline. Ako utvrdite da hrana ima neprijatan miris ili sumnjivu boju odmah je bacite, jer je najvjerojatnije pokvarena, i stoga opasna za konzumiranje. Ureaj obavezno iskljuite iz elektrine mree prije popravka ili zamjene arulje (popravke neka obavlja iskljuivo strunjak). Ne odleujte ureaj sa elektrinim napravama (npr. suilom za kosu i sl.) i ne odstranjujte inje, odnosno led otrim predmetima, ve samo sa priloenim pomagalima koja je odobrio proizvoa. Radi zatite okolia, pazite da ne otetite zadnju stranu ureaja (kondenzator ili cijevi, npr. prilikom pomicanja ureaja), odnosno dijelove rashladnog sistema u unutranjosti ureaja.

Rashladni sistem ureaja napunjen je rashladnim sredstvom i uljem, odnosno mazivom, stoga s oteenim ureajem postupajte oprezno. Oteeni ureaj odstranite u skladu s ekolokim sigurnosnim zahtjevima (pogledati poglavlje Naa briga za okoli). Ako je prikljuni kabel oteen, mora ga zamijeniti proizvoa ili njegov ovlateni serviser, odnosno druga ovlatena osoba. Svojevoljna zamjena kabla, opasna je. Natpisna tablica nalazi se u unutranjosti ili vani na stranjoj strani ureaja. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje da s tim proizvodom ne smijete postupati kao s ostalim kuanskim otpadom. Umjesto toga, ureaj je potrebno uruiti prikladnim zbirnim mjestima za recikliranje elektrine i elektronike opreme. Ispravnim odvoenjem ureaja pridonosite sprjeavanju negativnih posljedica na okoli i zdravlje ljudi, koje bi se inae mogle pojaviti u sluaju neodgovarajueg rukovanja otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas, kontaktirajte lokalne vlasti, centar za odlaganje kuanskog otpada ili prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod. uvanje namirnica tijekom nestanka elektrine energije
3

U sluaju prekida elektrine energije ne otvarati zamrzivaki prostor ureaja! Ukoliko nestanak elektrine energije potraje due vrijeme (due od 16 sati), namirnice treba izvaditi iz zamrzivaa i upotrijebiti ih, ili ih premjestiti u neki drugi ureaj koji e ih adekvatno hladiti. Odlaganje starog ureaja Odslueni ureaj odmah odstranite. Ako stari ureaj ima bravu ili zasun odmah ih onesposobite da bi

sprijeili nesreu (djeca bi se mogla u igri nehotice zakljuati u hladnjak). Rashladni sistem ureaja sadri rashladno sredstvo i izolacijske sastojke koji zahtijevaju posebnu razgradnju. Obratite se najbliem ovlatenom serviseru ili specijaliziranom servisnom centru. Ukoliko istog ne naete, obratite se lokalnim vlastima ili svom trgovcu. Zbog opasnosti zagaivanja okolia pazite da ne otetite cijevi na zadnjoj strani ureaja.

Postavljanje i prikljuenje ureaja


Izbor pravog mjesta Ureaj postavite u suhu i redovito prozraivanu prostoriju. Dozvoljena temperatura okoline za ispravan rad ureaja uvjetovana je izvedbom (vrstom) ureaja, to je navedeno na natpisnoj tablici ureaja. Ne postavljajte ureaj u blizinu naprava koje isijavaju toplinu, na primjer tednjaka, radijatora, grijaa vode i sl., i ne izlaite ga neposrednim sunevim zrakama. Ureaj mora biti udaljen najmanje 3 cm od elektrinog ili plinskog tednjaka, odnosno barem 30 cm od uljne pei ili tednjaka na tvrda goriva. Kod manjih razdaljina potrebno je koristiti odgovarajuu izolaciju. Iza ureaja razmak od zida mora biti priblino 200 cm, a gornji element iznad ureaja mora biti podignut barem za 5 cm, to omoguuje zadovoljivo hlaenje kondenzatora.
4 Vrsta SN (subnormalni) N (normalni) ST (subtropski) T (tropski) Temperatura okoline od + 10 C do + 32 C od + 16 C do + 32 C od + 16 C do + 38 C od + 16 C do + 43 C

Postavljanje ureaja Ureaj mora biti postavljen na vrstu i ravnu podlogu. Vodoravnost ureaja izravnajte pomou dviju podesivih noica na prednjoj strani. Ureaj opremljen ventilacijskom mreom, moete postaviti blie zidu. Mrea osigurava pravilnu cirkulaciju zraka, potrebnu za nesmetan i pravilan rad kondenzatora. Prikljuenje na elektrinu mreu Ureaj prikljuite na elektrinu mreu sa prikljunim kablom. Zidna utinica mora imati uzemljenje (sigurnosna utinica).

Propisani nazivni napon i frekvencija navedeni su na natpisnoj tablici ureaja. Prikljuenje na elektrinu mreu i uzemljenje ureaja moraju biti izvedeni prema vaeim standardima i propisima. Ureaj podnosi kratkotrajna odstupanja napona, u intervalu tolerancije od -6 do +6%.

Montaa drke

1. Skinite pokrove vijaka sa vrata.

2. Pomou dva vijka privrstite drku.

3. Prekrijte vijke pokrovima.

Opis ureaja

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

Gornja ploa Nosiva iana reetka Komplet termostata i arulje Prekida vrata Staklene police Pokrov ladice za voe i povre Ladica za voe i povre Podesive prednje noice Police u vratima Brtva vrata hladnjaka Vrata zamrzivaa

Upravljanje ureajem
Elementi za upravljanje hladnjaka i zamrzivaa nalaze se na desnoj bonoj stjenci unutranjosti hladnjaka. Gumbom termostata podeavate temperaturu. to je vea podeena vrijednost termostata, to due kompresor radi i time postie niu temperaturu u ureaju. Promjenu temperature u hladnjaku regulirate na slijedei nain: nia vrijednost/MIN znai viu temperaturu unutranjosti hladnjaka; via vrijednost/MAX znai najniu temperaturu unutranjosti hladnjaka. Ako je kotai termostata postavljen na "0", ureaj ne radi i lampica je iskljuena. Prije stavljanja namirnica u hladnjak, dopustite da se ureaj primjereno ohladi. Idealno je da ureaj radi 24 sata prije stavljanja hrane.

Uporaba
uvanje svjee hrane Ispravna uporaba ureaja, odgovarajue pakiranje hrane, odravanje prikladne temperature, te odgovarajua higijena, odluni su za kvalitetu pohranjenih namirnica. Hrana koju stavljate u hladnjaku mora biti odgovarajue zapakirana, da ne puta niti ne prima mirise i vlagu (umotana u polietilenske vreice odnosno foliju, alu-foliju, votani papir ili u pokrivenim posudama i staklenkama).
7

Prije stavljanja u hladnjak, odstranite prodajnu ambalau sa hrane (npr. dvojna ambalaa pakiranja jogurta). Hranu sistematino rasporedite da ne doe u meusobni dodir (razliiti mirisi bi se mogli pomijeati). Uvjerite se ako oko paketia krui dovoljno zraka. U hladnjaku ne drite zapaljive, hlapljive i eksplozivne tvari.

Boce pia s visokim postotkom alkohola moraju biti vrsto zatvorene i u uspravnom poloaju. Hrana ne smije doi u doticaj sa stranjom stjenkom hladnjaka! Jela ohladite to je vie mogue prije no to ih stavite u hladnjak. Osjetljivu hranu pohranjujte u najhladnijim predjelima hladnjaka. Ne otvarajte vrata hladnjaka preesto. Ako ste gumb termostata postavili na viu vrijednost zbog postizanja niske temperature u unutranjosti hladnjaka, napravite to podeavanje, odnosno promjenu postepeno, tako da se sprijei zamrzavanje hrane. Temperaturu pojedinog predjela izmjerite termometrom, postavljenim u staklenu, vodom napunjenu posudu. Oitavanje temperature

najsigurnije je nakon nekoliko sati mirovanja. Neke organske rastopine, npr. hlapljiva eterina ulja u kori limuna i narane, kiseline u maslacu itd. koje su due vremena u doticaju sa plastinim povrinama ili brtvom mogu prouzrokovati oteenja. Neprijatan miris u hladnjaku upozorava na oneienu unutranjost ureaja ili na pokvarenu hranu u njemu. Neugodan miris moete odstraniti ili ublaiti, dodate li vodi za ienje malo octa. Preporuujemo takoer uporabu filtra sa aktivnim ugljenom, koji iste zrak odnosno neutraliziraju neugodan miris. Odlazite li od kue na due vrijeme, odstranite iz hladnjaka namirnice koje se brzo kvare.

Vrijeme uvanja svjee hrane hladnjaku


Vrsta hrane 1 Maslac + Jaja + Meso: sirovo u komadu + narezano + dimljeno + Ribe + Marinade + Korjenasto povre + Sir + Slatkii + Voe + Gotova jela + 2 + + + = + = + + + + + + Vrijeme uvanja (dani) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 + + + + + = = = = + + + + + + + + = = + + + + + + + + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + + + + = = = = = = = + + = = = = = = = 12 = = = = = = 13 = = = = = 14 = = = = =

Legenda:

+ preporuljivo vrijeme uvanja

= mogue vrijeme uvanja

Zamrzavanje svjee hrane Oprezno izaberite hranu koju namjeravate zamrznuti; hrana neka

bude odgovarajue kakvoe i podobna za zamrzavanje. Odaberite odgovarajuu ambalau i hranu ispravno zapakirajte.

Ambalaa ne smije proputati zrak i vlagu, to bi prouzroilo isuivanje sadraja i gubitak vitamina. Folije i vreice moraju biti mekane i dobro moraju prianjati na sadraj. Kad pripremate hranu za zamrzavanje, uzmite u obzir higijenske mjere opreza. Zapakiranu hranu oznaite s podacima o vrsti i koliine hrane, te datumom zamrzavanja. Vrlo je vano da se hrana to bre zamrzne, stoga preporuujemo da omoti nisu preveliki i da ohladite hranu prije stavljanja u zamrziva. Koliina svjee hrane koju moete odjednom pohraniti u roku 24 sata, navedena je na natpisnoj tablici (zapremina zamrzavanja). Ako pokuate zamrznuti veu koliinu hrane od navedene, kakvoa zamrzavanja je slabija, a time slabi i kakvoa hrane. uvanje zamrznute hrane Omote zamrznute hrane stavite na dno ureaja ili na odabranu policu. Industrijsko zamrznuta hrana Vrijeme uvanja i preporuljiva temperatura kupljene zamrznute hrane navedeni su na ambalai. Pridravajte se uputa proizvoaa za uvanje i uporabu. Prilikom kupovine pomno izaberite samo hranu u odgovarajuoj ambalai na kojoj su svi potrebni podaci i koja je pohranjena u zamrzivaima u kojima je temperatura najmanje -18 C. Ne kupujte pakete hrane na kojima se nalazi inje, jer su bili najmanje jedanput odmrzavani.

Pakete hrane zatitite od odmrzavanja prilikom prijenosa kui, jer povienje temperature slabi kakvou hrane. Izrada leda (imaju samo odreeni modeli) Preporuljiv poloaj termostata za izradu leda je na srednjoj jaini. Posudu za izradu leda napunite hladnom vodom ili nekom drugom tekuinom primjerenom za zaleivanje, do dvije treine njene zapremine. Posudu za izradu leda stavite u vodilice, ili na rashladnu policu. Vrijeme potrebno da se led stvrdne ovelike je ovisno o okolnoj temperaturi,, podeenosti termostata, i uestalosti otvaranja vrata ureaja. Obino je potrebno 2-6 sati (ovisno o modelu hladnjaka kojeg posjedujete). Kod manjih hladnjaka preporuujemo izradu leda na zalihu (pohranite ih u odvojenu plastinu posudu). Najlaki nain pranjenja posude za led je da ju okrenete naopake, prelijete hladnom vodom, uhvatite rukama za krajeve i lagano savijete.

Vrijeme uvanja svjee hrane u zamrzivau


Hrana 1 Povre Voe Kruh, kolai Mlijeko Gotova jela Meso: Govedina Teletina Svinjetina Perad Divlja Mljeveno meso Dimljene kobasice Nemasna riba Masna riba Iznutrice 2 3 Vrijeme uvanja (mjeseci) 4 5 6 7 8 9 10 + + + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Odmrzavanje zamrznute hrane Djelomino otopljenu ili odmrznutu hranu treba potroiti im prije. Hladan zrak sauva svjeinu hrane, ali ne uniti mikroorganizme. Oni se nakon otapanja ponovo aktiviraju i ponu kvariti hranu.

Djelomino odmrzavanje smanjuje prehrambenu vrijednost hrane, pogotovo voa, povra i gotovih jela.

10

Promjena smjera otvaranja vrata


Smjer otvaranja vrata vaeg hladnjaka sa zamrzivaem moete promijeniti. Provjerite dali je hladnjak iskopan iz elektrine mree i prazan. Preporuujemo da vam u ovom postupku netko pomae. Potreban alat izvija s krinom (Phillipsovom) glavom; izvija s ravnom glavom; 8 mm i 10 mm nasadni klju ili francuski klju. Kad naginjete ureaj unazad da omoguite pristup do donje stranice, pazite da ga nikad ne nagnete vie od 45. Pobrinite se takoer da ureaj bude naslonjen na neku meku spuvu, npr. za ambalau, ili na neki slian materijal, da time sprijeite oteenja na rashladnim cijevima na stranjoj strani ureaja. Odvijte dva vijka na stranjoj strani ureaja. Podignite gornju plou hladnjaka-zamrzivaa. Pomou 8-milimetarskog nasadnog ili francuskog kljua skinite tri vijka arke. Skinite i tri vijka sa suprotne strane. Skinite nosa i njegov plastini pokrov. Izvadite i zamijenite klin u nosau. Nosa montirajte na suprotnu stranu kuita kombiniranog hladnjaka-zamrzivaa.

Podignite gornja vrata sa srednjeg nosaa arke, i skinite ih sa kuita ureaja. Odvijte vijak s vrha kuita i privrstite ga na suprotnu stranu.

Pomou 8-milimetarskog nasadnog ili francuskog kljua skinite srednju arku. Pazite da pritom ne izgubite bijeli graninik. arku montirajte na jednu stranu. Podignite vrata sa donjeg nosaa.

Izvadite pokrove otvora sa sredine kuita, i stavite ih na suprotnu stranu. Izvadite pokrove otvora sa vrata i stavite ih na nastavke arki na suprotnoj strani.

11

Odvijte i skinite noice za izravnavanje ureaja.

Pomou 8-milimetarskog nasadnog ili francuskog kljua skinite donji nosa.

Skinite i ponovno stavite klin arke: pomou 10-milimetarskog francuskog kljua odvijte maticu, a zatim ravnim izvijaem skinite klin. Moda ete pritom morati klin gurnuti s donje strane da bi ga izvadili.

Skinite vijak sa donje stranice i privijte ga na suprotnu stranu. Skinite pokrove rupica sa neuporabljene strane ureaja, i ponovno ih stavite preko rupica, preostalih nakon premjetanja nosaa.

Ponovno montirajte vrata i nosae obrnutim redoslijedom. Kod ponovne montae noica, pazite da vea noica bude na onoj strani, na kojoj nema nosaa.

Prije no to do kraja privijete donju arku, provjerite dali su vrata izravnana u vodoravnom i okomitom smislu, i dali sve brtve vrsto nalijeu na stranice kuita.

12

Odravanje i ienje
Automatsko odmrzavanje hladnjaka Hladnjak nije potrebno otapati, jer se led na stranjoj stjenci otapa automatski. Led koji nastaje na stranjoj stjenci tijekom djelovanja kompresora, u razdoblju njegova mirovanja otapa se i u obliku kapljica puzi nadolje, a zatim kroz pripremljen otvor u stranjoj stjenci hladnjaka otee u posudicu iznad kompresorom, odakle ishlapi. Runo odmrzavanje zamrzivakog prostora (ledenice) Zamrziva odmrznite kad se nakupi priblino 3-5 mm debela naslaga inja, odnosno leda. Nekoliko sati prije odleivanja, okrenite termostat u poloaj najnie temperature, da se paketi hrane dodatno duboko zamrznu. Sada okrenite termostat u poloaj za iskljuenje i iskopajte ureaj iz elektrine mree. Ispraznite zamrziva i pobrinite se da izvaena hrana ostane zamrznuta. Vrata zamrzivaa ostavite otvorena, da moete lake odstraniti naslage leda i inja. Dozvoljeno je koristiti plastinu strugalicu, no pri tome budite vrlo oprezni da ne otetite unutranje povrine zamrzivaa. Obriite ostatke leda i inja prije no to su se do kraja otopili. plastine dijelove, nakoditi zdravlju. ienje ureaja Prije ienja ureaja prekinite dovod elektrine energije ureaju. Za ienje ne koristite gruba i agresivna sredstva za ienje, jer moete otetiti povrinu. Nakon ienja pazite da odstranite sve ostatke sredstva za ienje. Vanjski dio ureaja istite vodom i deterdentom. Lakirane povrine istite mekom krpom i sredstvom za ienje na alkoholnoj bazi (npr. sredstvom za ienje stakla). Moete koristiti i alkohol (etanol ali izopropilni alkohol). Uporaba abrazivnih ili posebno agresivnih sredstava, kao to su sredstva za nehrajui lim i sl. nije prikladna za ienje plastinih i lakiranih dijelova. Odstranite svu opremu koja se moe skinuti iz unutranjosti ureaja, te ju oistite vodom i tekuim deterdentom. Plastine dijelove nemojte prati u perilici za posue. Unutarnjost ureaja operite mlanom vodom, kojoj ste dodali jednu ili dvije lice vinskog octa. Povremeno obriite kondenzator na stranjoj strani ureaja. Za to koristite nemetalnu etku ili usisiva za prainu. a mogu i

Ureaj

nemojte odmrzavati koristei rasprivae za odmrzavanje, jer bi mogli otetiti


13

Iskljuenje ureaja aj kada ga ne koristite Ne namjeravate li koristiti ureaj due vrijeme, iskljuite ga iz elektrine mree, izvadite iz njega hranu i oistite ga. Vrata ostavite pritvorena. pritvorena Nakon ienja ponovo prikljuite ureaj na elektrinu mreu i vratite hranu natrag.

Upute za otklanjanje smetnji


Tijekom uporabe ureaja moe doi do smetnji u radu koje su u veini sluajeva posljedica nepravilne uporabe, te ih moete otkloniti sami. Ureaj ne radi nakon prikljuenja na elektrinu mreu Provjerite napajanje i odgovarajue djelovanje utinice. Uvjerite se da je ureaj ukljuen (gumb termostata je u aktivnom poloaju). Neprekidno djelovanje rashladnog sistema Preesto otvaranje vrata ili su vrata bila predugo otvorena. Vrata nisu pravilno zatvorena (moda su vrata objeena ili je brtva prljava ili oteena.) Moda ste preopteretili ureaj svjeom hranom.
14

nedovoljn Razlog moe biti i nedovoljna ventilacija kompresora i kondenzatora (pobrinite se za pravilno kruenje zraka i obriite kondenzator). Naslage leda na stranjoj stjenci ureaja Ureaj se otapa automatski sve dok otopljena voda kaplje u kanal i kroz otvor izlazi u posudu iznad kompresora. Ukoliko se na stranjoj stjenci nakupe naslage leda debele 3-5 3 mm, hladnjak je potrebno odlediti runo. Tada okrenite gumb termostata term u poloaj OFF i ostavite vrata otvorena. Za odleivanje nemojte koristiti nikakve elektrine naprave, i nemojte odstranjivati led struganjem otrim predmetima. Nakon zavrenog odleivanja, gumb termostata

okrenite u izabrani poloaj i zatvorite vrata hladnjaka. Razlozi za prekomjerno nakupljanje leda mogu biti slijedei: Slabo brtvljenje vrata. Ako je brtva umazana ili oteena, oistite je, odnosno zamijenite. Preesto otvaranje vrata, odnosno predugo otvorena vrata. Stavljanje tople hrane u hladnjak. Hrana ili posude dodiruju stranju stjenku unutranjosti hladnjaka. Voda tee iz hladnjaka Voda tee iz hladnjaka ako je zaepljen otvor za otjecanje vode, ili ako otopljena voda kaplje pored utora za skupljanje vode. Zaepljen otvor oistite, npr. plastinom slamicom. Predebelu naslagu leda otopite runo (pogledati poglavlje "Naslage leda na stranjoj stjenci ureaja"). Vrata zamrzivaa se teko otvaraju Ako elite otvoriti vrata ubrzo nakon to ste ih zadnji puta zatvorili, moda ete osjetiti otpor i otvaranje e biti oteano. Razlog je u tome to pri otvaranju vrata u aparat ue topli zrak. U toku hlaenja zraka nastaje vakuum, zbog kojeg se vrata vre priljube uz kuite zamrzivaa. Priekajte nekoliko minuta (1 do 3 minute), i vrata ete opet moi lagano otvoriti. Buka Hlaenje u ureajima za hlaenje i zamrzavanje omoguava rashladni sistem s kompresorom koji uzrokuje i odreenu buku.

Razina buke ovisi o postavljanju, nainu uporabe i starosti ureaja. Tijekom rada kompresora moete uti um pretakanja tekuine koji se uje i kad kompresor ne radi. To je uobiajena pojava i ne utjee na trajnost ureaja. Nakon ukljuenja ureaja rad kompresora i pretakanje rashladne tekuine mogu biti glasniji. To nije znak kvara i ne utjee na trajnost ureaja. S vremenom se tijekom rada ureaja glasnoa tih umova smanjuje. Ako ureaj proizvodi neobinu i posebno jaku buku, najvjerojatnije je to posljedica pogrenog postavljanja. Ureaj postavite na ravnu tvrdu podlogu. Podesite ga pomou podesivih noica. Ureaj ne smije biti u dodiru sa zidom ili susjednim elementima. Provjerite dali je unutarnja oprema na svom mjestu. Isto tako provjerite staklenke i druge posude nisu li u meusobnom doticaju, te zbog toga vibriraju i lupaju.

15

Zamjena arulje
arulju neka zamijeni va lokalni serviser, i to aruljom istog tipa, opremljenom odgovarajuom zatitom. Prije zamjene arulje i skidanja zatitnog pokrova iskopajte ureaj iz elektrine mree. Povucite pokrov arulje naprijed, da omoguite pristup k arulji. Odvijte arulju iz grla vrtei je u obratnom smjeru od kazaljki na satu. Zamijenite arulju novom, istog tipa i veliine (10 Watt, E14). Ponovno montirajte pokrov,

tako da ga gurnete prema unazad (prema stranjoj stranici ureaja). Ponovno prikljuite aparat na elektrinu mreu.

arulja

PRIDRAVAMO PRAVO NA PROMJENE SPECIFIKACIJA KOJE NE UTJEU NA FUNKCIONALNOST UREAJA.

16

Frigorifero con congelatore


Ringraziando La della fiducia dimostrataci con l'acquisto del nostro apparecchio. Le auguriamo un confortevole e piacevole utilizzo
Il frigorifero con congelatore un apparecchio elettrodomestico. La parte inferiore il frigorifero che serve alla conservazione dei cibi freschi alla temperatura superiore a 0 C.

IT

La parte superiore il congelatore che serve alla congelazione dei cibi freschi e alla conservazione di lunga durata dei cibi surgelati (fino ad un anno, dipende dalla scelta dei cibi). Il comparto porta l'indicazione di quattro stelle.

Prima dell'uso.........................................2
Istruzioni per l'uso Istruzioni d'incastro Nostra cura dell'ambiente Risparmio energia

Uso ...........................................................7
Conservazione dei cibi Congelazione dei cibi Conservazione dei cibi surgelati Produzione ghiaccio

Avvertenze importanti ...........................3


Periodo di conservazione nel caso di interruzione elettrica Sostituzione dellapparecchio

Cambiamento senso d'apertura dello sportello (dalla sinistra alla destra)....10 Manutenzione e pulizia........................12
Sbrinamento automatico del frigorifero Sbrinamento manuale dello scomparto di congelazione Pulizia dell'apparecchio Disinserimento dell'apparechio

Installazione e collegamento..................4
Scelta luogo Collegamento elettrico Posizionamento maniglia

Descrizione .............................................6 Funzionamento .......................................6

Eliminazione difetti ..............................13

Prima dell'uso
E' preferibile lasciare l'apparecchio fermo per due ore prima di eseguire il collegamento elettrico per diminuire la possibilit di funzionamento irregolare del sistema refrigerante causato dal trasporto. Pulire l'apparecchio, soprattutto l'interno (vedi il capitolo Pulizia dell'apparecchio). Disporre gli accessori interni come dimostrato nelle istruzioni (il tipo degli accessori dipende dal modello).

Istruzioni d'incastro
L'apparecchio previsto per l'installazione nel mobile da cucina dotato d'istruzioni per l'incasso. L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato.

Nostra cura dell'ambiente


Per limballo degli apparecchi vengono usati materiali non inquinanti che possono essere riciclati, depositati o distrutti senza il rischio per lambiente. Per tal fine i materiali dimballaggio sono adeguatamente contrassegnati. Anche il libretto d'istruzioni stampato alla carta riciclata o alla carta imbianchiata senza cloro. Quando lapparecchio giunge a fine vita e diventa inutile, provvedere alleliminazione adeguata per non causare limpatto sullambiente. Consegnare lapparecchio

Istruzioni per l'uso


L'istruzioni per l'uso servono l'utente. Oltre la descrizione dell'apparecchio danno anche istruzioni per l'uso regolare e sicuro. Si possono usare per diversi tipi/modelli degli apparecchi perci possibile che il vostro apparecchio non ha tutte le funzioni descrite qui di seguito.

Istruzioni per l'uso

allazienda autorizzata di raccolta degli apparecchi elettrodomestici inutilizzabili (vedi il capitolo Rimozione dellapparecchio giunto a fine vita).

Raffreddare i cibi alla temperatura ambiente prima di metterli nellapparecchio. I rivestimenti di brina o ghiaccio aumentano il consumo d'energia elettrica. E' raccomandabile togliere la brina subito quando raggiunge uno spessore di 3-5 mm. La guarnizione danneggiata causa maggior consumo denergia, perci bisogna provvedere a tempo alla sostituzione. Il condensatore sullo schienale dellapparecchio deve essere sempre pulito, senza polvere o depositi causati da vapori di cucina. Mancato rispetto delle istruzioni descritte nei capitolati Posizionamento e Risparmio energia pu causare un maggior consumo denergia.

Risparmio energia
Non aprire la porta dellapparecchio pi frequentamente come necessario, soprattuto durante i periodi caldi ed umidi. Non lasciare la porta dellapparecchio aperta troppo lungo - particolarmente quella dei congelatori verticali. Controllare periodicamente se il raffreddamento dell'apparecchio sia sufficiente (circolazione dell'aria non ostacolata dietro l'apparecchio). Ruotare la manopola termostato dalla impostazione alta alla pi bassa appena che l'utilizzo e le circostanze lo permettono.

Avvertenze importanti
Nel caso in cui questo apparecchio sostituisce uno di vecchio tipo con chiusura della porta non apribile dall'interno si deve rendere inservibile la serratura, cerniera, ecc. per evitare che i bambini giocando possano rinchiudersi nell'interno mettendo a repentaglio la loro vita. Collegare correttamente l'apparecchio alla rete elettrica (vedi il capitolo Collegamento elettrico). Non toccare le superfici raffreddate soprattutto con le mani umide o bagnate perch la pelle pu incollarsi alla superficie. Non congelare i contenitori in vetro con liquidi o bevande gassate, come p.es. acqua minerale, spumante, birra, cola ecc. che potrebbero frantumarsi e scoppiare. Non mangiare i cibi congelati (pane, frutta, verdura) che potrebbero provocare le bruciature del gelo. I cibi di odore o colore sospettoso sono pericolosi e quindi si consiglia di gettarli. Disinserire l'apparecchio dalla presa di corrente prima di procedere alla riparazione (sempre eseguita da personale qualificato), pulizia o sostituzione della lampadina. Per lo sbrinamento dellapparecchio non usare mai apparecchi elettrici (asciugacapelli o simili) e non rimuovere la brina o il ghiaccio con oggetti taglienti. Usare solo gli utensili in dotazione i.e., utensili permessi dal produttore. Fare attenzione ai non danneggiare lo schienale dellapparecchio (il condensatore o il tubo) o le parti del circuito refrigerante nellinterno dellapparecchio durante il trasporto. Lapparecchio contiene il refrigerante ed olio, perci bisogna eliminare lapparecchio danneggiato in conformit alle norme vigenti (vedi il capitolo Nostra cura dellambiente). Nel bordo del corpo congelatore si trova una resistenza che funziona insieme con il compressore ed impedisce che la guarnizione della porta geli si attacchi al corpo del congelatore. Se il cavo di alimentazione danneggiato, pu essere sostituito dal produttore o da suo centro di assistenza o da una persona qualificata. La targhetta matricola posta all'interno o sul retro dell'apparecchio. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute, che potrebbero 3

Istruzioni per l'uso

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto.

Sostituzione dellapparecchio
Quando lapparecchio giunge alla fine del proprio ciclo vita, provvedere allo smaltimento in modo adeguato. I frigoriferi ed i congelatori contengono refrigerante e componenti disolamento che richiedono una degradazione speciale. Perci, alleliminazione dellapparecchio vecchio, rivolgersi alle ditte autorizzate per la raccolta degli apparecchi inutilizzabili oppure consultare lamministrazione comunale o il commerciante. Limpatto ambientale pu essere rilevante nel caso venga danneggiato il tubo sullo schienale.

Periodo di conservazione nel caso di interruzione elettrica


Nel caso di un disturbo o interruzione della corrente elettrica non aprire il congelatore! In caso l'interruzione continua pi di 16 ore svuotare il congelatore ed utilizzare i cibi o prevenire prima che si sciolgono usando altro apparecchio.

Installazione e collegamento
Scelta luogo
Posizionare l'apparecchio in luogo asciutto con circolazione regolare. La temperatura d'ambiente permissibile per il funzionamento normale dipende dalla versione (classe) d'apparecchio ed indicata sulla targhetta. Non posizionare l'apparecchio vicino ai fonti di calore, p.es. una cucina, radiatore, scaldacqua ecc. e non esporrlo ai raggi diretti del sole. Lapparecchio deve essere almeno 3 cm distante dalla cucina elettrica o cucina gas e almeno 30 cm distante dalla stufa. Se la distanza minore, bisogna usare una piastra di isolamento. Per assicurare un raffreddamento soddisfacente del condensatore, lapparecchio non deve essere posizionato troppo vicino al muro i.e. dietro lapparecchio deve essere un apertura di circa 200 cm. Se lapparecchiovenga installato sotto un pensile, la distanza tra di loro deve essere almeno 5 cm.
Classe SN (subnormale) N (normale) ST (subtropicale) T (tropicale) Temperatura dambiente da + 10 C a + 32 C da + 16 C a + 32 C da + 16 C a + 38 C da + 16 C a + 43 C

Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio alla rete tramite il cavo d'alimentazione. La presa deve avere il contatto di terra (la presa di sicurezza). La tensione nominale e la frequenza sono riportate sulla targhetta. Il collegamento alla rete e la messa a terra devono essere eseguiti in conformit alle norme e prescrizioni vigenti. L'apparecchio pu sopportare i brevi sbalzi di tensione che non superano -6% o +6%.

Istruzioni per l'uso

Posizionamento maniglia

1. Togliete i coperchi delle viti dallo sportello.

2. Fissare la maniglia con due viti.

3. Posizionare i coperchi delle viti.

Istruzioni per l'uso

Descrizione d'apparecchio

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Coperchio superiore Griglia di sostegno in filo di ferro Set termostato e lampadina Interruttore sportello Mensole in vetro Coperchio cassetto per frutta e verdura 7. Cassetto per frutta e verdura 8. Piedini regolabili anteriori 9. Mensole sullo sportello 10. Guarnizione sportello frigorifero 11. Sportello congelatore

Gestione d'apparecchio
Gli elementi per la gestione del frigorifero e del congelatore si trovano sulla parete destra dell'apparecchio. Con il tasto per il termostato impostate la temperatura. Il numero pi alto corrisponde al funzionamento pi lungo del termostato. Se volete cambiare la temperatura nel frigorifero impostatelo con il tasto per il termostato: il numero pi basso/MIN per l'ambiente interno meno freddo; il numero pi alto/MAX per le temperature PIU' BASSE all'interno.. Se il termostato impostato sul valore "0": L'apparecchio non funziona e la luce spenta. Aspettare che il frigorifero si raffreddi completamente prima di inserire all'interno gli alimenti. Consigliamo di aspettare 24 ore .

Istruzioni per l'uso

Uso
Conservazione dei cibi
La qualit della conservazione dei cibi dipende dalluso corretto dellapparecchio, dallimballaggio idoneo dei cibi, dal mantenimento della temperatura adeguata e dalla considerazione delligiene dei cibi. I cibi conservati in frigorifero devono essere raffreddati alla temperatura ambiente e racchiusi per mantenere i sapori inalterati (posti nei sacchetti di polietilene, in fogli di alluminio, carta cerata ecc. o negli appositi contenitori con coperchio o nelle bottiglie). Rimuovere la confezione prima di mettere i cibi nel frigorifero (per es. la confezione dei yogurt). Non conservare le sostanze infiammabili o esplosive. Le bottiglie ad alto contenuto d'alcol devono essere chiuse bene e stare nella posizione verticale. I cibi non devono stare in contatto con la parete posteriore del frigorifero. Raffreddare il pi possibile i cibi prima di conservarli. Conservare i cibi fragili e delicati nei luoghi pi freddi dellapparecchio. Si raccomanda di limitare la frequenza dapertura della porta. Impostare il termostato alla posizione per ottenimento delle temperature pi basse. Eseguire limpostazione gradualmente ma in modo tale di impedire la congelazione dei cibi. Misurare la temperatura di ogni singolo scomparto con il termometro immerso nel contenitore di vetro riempito di acqua. La lettura della temperatura affidabile dopo alcune ore di riposo. Alcuni solventi organici ed oli eterici contenuti nei limoni o aranci e acido,buttirico provocano i guasti e l'invecchiamento del materiale plastico e delle guarnizioni. Un cattivo odore significa la degradazione dei cibi. Per eliminare questi odori consigliabile il lavaggio con l'acqua con l'aggiunta dell'aceto. E' consigliabile anche l'uso dei filtri a carbone dolce per la purificazione e la neutralizzazione degli odori sgradevoli. In assenza di alcuni giorni si raccomanda prendere dal frigorifero i cibi che si guastano in breve tempo

Tempo di conservazione cibi nel frigorifero


cibo burro uova carne: frescha in un pezzo fresca macinata affumicata pesci marinate 1 + + + + + + + 2 + + + = + = + 3 + + = + + periodo di conservazione (N giorni) 4 5 6 7 8 9 10 + + + + = = = + + + + + + + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

= =

= =

= =

= =

Istruzioni per l'uso

radici formaggio dolci frutta piatti pronti

+ + + + +

+ + + + +

+ + = = =

+ + = = =

+ = = =

+ = = =

+ = =

+ = =

= = =

= = =

= =

= =

= =

= =

Legenda: + periodo consigliabile di conservazione

= periodo possibile di conservazione

Congelazione dei cibi


Congelare esclusivamente i cibi adeguati che supportano basse temperature. I cibi devono essere freschi e di migliore qualit. Usare appositi contenitori e confezionare i cibi in modo regolare. Scrivere al pacchetto i dati seguenti: il tipo, la quantit e la data di congelazione dei cibi. E' importante, soprattutto, che i cibi siano congelati il pi presto possibile. Si consiglia perci di approntare i pacchetti non troppo grandi e di raffreddare i cibi prima di metterli nel congelatore. La quantit dei cibi freschi che pu essere introdotta in 24 ore indicata sulla targhetta. Introdotta una quantit maggiore, la qualit di congelazione diminuisce anche per i cibi gi surgelati.

Conservazione dei cibi surgelati


Conservare i cibi surgelati in fondo o sul ripiano del congelatore.

Acquisto dei surgelati


Le confezioni dei surgelati portano l'indicazione col periodo e temperatura di conservazione. Alla conservazione e consumo attenersi alle istruzioni del produttore dei surgelati. All'acquisto assicurarsi che i cibi abbiano la confezione adeguata, dotata dei dati necessari e che i cibi siano conservati nei congelatori alla temperatura almeno -18 C. Non comprare i surgelati avvolti in brina perch erano gi scongelati pi volte. Proteggere i cibi contro la scongelazione. Un aumento di temperatura pu diminuire il tempo di conservazione e influire sulla loro qualit.

Tempo approssimativo di conservazione dei surgelati


cibo 1 verdura frutta pane, dolci latte piati pronti carne: di bue di vitello di maiale pollame selvaggina macinata salsiccia affumicata pesce: magro grasso frattaglie 2 3 periodo di conservazione (N mesi) 4 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Scongelamento dei surgelati


Consumare il pi presto possibile i cibi parzialmente scongelati. Il freddo conserva gli alimenti ma non distrugge i microorganismi

attivati dopo lo scongelamento che possono deteriorare i prodotti conservati. Lo scongelamento parziale diminuisce il valore nutritivo degli alimenti soprattutto della frutta, verdura e piatti pronti.

Istruzioni per l'uso

Produzione ghiaccio
(possiedono solo alcuni modelli) Se volete fare il ghiaccio si consiglia di posizionare la manopola termostato nella media posizione. Riempite la bacinella ghiaccio fino a 2/3 con acqua fredda o con un altro liquido adatto al congelamento e inseritela nelle guide bacinella (o posizionatela sopra la piastra refrigerante). Il tempo per la formazione del ghiaccio dipende dalla temperatura ambientale del vano, dall'impostazione del termostato e dalla frequenza di apertura della porta - occorrono 2-6 ore, dipende dal frigorifero (grandezza delle piastre refrigeranti). In caso di apparecchi pi piccoli e nel periodo di consumo aumentato, si consiglia di "produrre" una scorta di ghiaccio . Per far uscire i cubetti dalla bacinella (vedi foto), versare un po' d'acqua corrente fredda sulla stessa e piegarla leggermente.

Istruzioni per l'uso

Cambio senso d'apertura dello sportello


Il senso d'apertura del vostro frigorifero e del congelatore pu essere cambiato. Verificate di staccare la spina dell'apparecchio dalla rete elettrica e che l'apparecchio sia vuoto. Consigliamo che questo lavoro svolgono due persone. Atrezzi necessari la vite a croce (testa di Phillips) la vite piatta 8 mm e 10mm Rimuovere le due viti nella parte posteriore d'apparecchio. Alzare la parte superiore d'apparecchio. Rimuovete con la chiave da 8-mm o con la chiave francese le tre viti nella cerniera. Rimuovere le 3 viti dalla parte opposta.

Rimuovere il sostegno e il suo coperchio in plastica. Rimuovete e cambiate l'ago nel sostegno. Posizionate il sostegno nella parte opposta della carcassa del frigo-congelatore.

Alzare lo sportello superiore dalla cerniera intermedia e toglietelo dall'apparecchio (frigo-congelatore). Rimuovere la vite dal alto della carcassa e posizionarlo nella parte opposta.

Rimuovere, con la chiave da 8-mm o con la chiave francese la cerniera intermedia. Fate attenzione a non perdere il distanziatore bianco. Posizionate la cerniera su un lato. Alzare lo sportello dal sostegno inferiore.

Rimuovere i tappi delle aperture dal mezzo della carcassa e posizionarli nella parte opposta. Rimuovere i tappi delle aperture dallo sportello e posizionarli nei sostegni delle cerniere nella parte opposta.

10

Istruzioni per l'uso

Rimuovere i piedini per il bilanciamento d'apparecchio- svitandoli.

Rimuovere con la chiave da 8 mm oppure con la chiave francese il sostegno inferiore. Rimuovere e rimettere l'ago della cerniera: con la chiave francese (da 10 mm) svitare il dado e con la vite piatta rimuovere l'ago. Forse dovrete spingere l'ago dal lato inferiore per toglierlo completamente.

Togliere la vite dal lato inferiore e posizionarla nella parte opposta. Togliere i tappi dalle aperture dalla parte non usata dell'apparecchio e rimetterli nelle aperture che sono rimaste scoperte dopo lo spostamento dei sostegni.

Rimettere lo sportello e i sotegni nel ordine contraria. Fate attenzione, quando posizionate i piedini, di mettere il piedino pi alto nella parte dove non c' il sostegno.

Verificare, prima di avvitare definitivamente la cerniera inferiore se lo sportello dritto nel senso verticale e orizzonale e se tutte le guarnizioni si adattano perfettamente.

Istruzioni per l'uso

11

Manutenzione e pulizia
Sbrinamento automatico del frigorifero
Non necessario scongelare il frigorifero perch la brina sulla parete posteriore si sbrina in modo automatico. La brina si forma sulla parete posteriore durante il funzionamento del compressore e si sbrina quando il compressore non funziona. Le goccie scivolano verso il basso e attraverso il foro nella parete posteriore si scolano nella bacinella posizionata sul compressore da dove evaporano. Le superfici laccate pulire con un strofinaccio morbido e con un detersivo a base dalcol (per esempio il detersivo per la pulizia dei vetri). Potete usare anche puro alcol (alcool etilico). Non usare i prodotti abrasivi o aggressivi (come detersivi per l'acciaio inox) per la pulizia di parti laccate e di plastica. Rimuovere gli accessori estraibili dell'interno e pulirli con l'acqua e detergente liquido. Non lavare le parti plastiche nella lavastoviglie. Pulire l'interno con l'acqua tiepida alla quale viene aggiunto un po d'aceto. Il condensatore posto sulla parte posteriore dell'apparecchio dovrebbe essere pulito periodicamente con una spazzola morbida non metallica o con un aspirapolvere.

Sbrinamento manuale dello scomparto di congelazione


Nell'interno del congelatore si forma la brina o il ghiaccio che si deve togliere quando raggiunge uno spessore da 3-5 cm. Alcune ore prima dello sbrinamento posizionare il tasto del termostato sulla posizione per la temperatura pi bassa per congelare per bene gli alimenti surgelati. Dopo posizionare il termostato sulla posizione SPEGNIMENTO e spegnete l'apparecchio togliendo anche la spina dalla rete elettrica. Svuotare il congelatore ed assicurarsi di mantenere gli alimenti surgelati al fresco. Lasciare la porta aperta finch la brina od il ghiaccio pu essere rimosso senza difficolt. Usare una raschiabrina per esempio, tuttavia fare attenzione di non danneggiare le superfici interne del congelatore. Rimuovere la brina, i.e. il ghiaccio con il panno prima che si scongeli. Non usare i vaporizzatori per lo sbrinamento - possono sciogliere le parti in plastica ed essere dannosi alla salute.

Pulire anche la vaschetta sopra il compressore (non toglierla).

A pulizia ultimata ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica, rimettetelo in funzionamento e riporre i cibi nell'apparecchio.

Disinserimento dell'apparechio
Qualora il frigorifero dovesse rimanere fuori uso per lungo tempo posizionare la manopola del termostato a OFF. L'apparecchio deve essere disinserito dall'alimentazione elettrica, vuotato, sbrinato e pulito. Lasciare la porta socchiusa.

Pulizia dell'apparecchio
Prima di procedere alla pulizia staccare la spina dalla rete elettrica. Non usare degli abrasivi per non danneggiare la superficie. Durante la pulizia fare lattenzione di eliminare tutte le tracce dei detersivi! Pulire l'esterno dell'apparecchio con l'acqua e detergente liquido.

12

Istruzioni per l'uso

Eliminazione difetti
Durante il funzionamento regolare dell'apparecchio si possono verificare l'irregolarita del funzionamento. Qui di seguito sono indicati alcuni difetti causati per lo pi da un impiego errato che si possono eliminare facilmente.

L'apparecchio non funziona bench collegato alla rete elettrica

Controllare se la presa di corrente sia sotto tensione e che l'apparecchio sia inserito (manopola termostato alla posizione di funzionamento). L'apertura porta troppo frequente o porta aperta per un periodo troppo lungo. La porta chiusa in modo irregolare (un ostacolo, porta abbassata, guarnizione danneggiata, ...). Caricata una quantit troppo grande dei cibi freschi. Il raffreddamento del compressore e condensatore non soddisfacente - controllare la circolazione d'aria dietro l'apparecchio e pulire il condensatore. Il pulsante per il raffreddamento intenso acceso (vedi capitolo Congelamento alimenti).

Il sistema refrigerante funziona in modo continuo per un periodo pi lungo

Accumulazione del ghiaccio sulla piastra refrigerante del frigorifero


E' assicurato lo sbrinamento automatico del frigorifero se l'acqua scorre nella scanalatura e tramite l'apertura nella bacinella che si trova sul compressore. Nel caso che si forma uno strato eccessivo del ghiaccio sulla piastra refrigerante (3-5 mm) sbrinare il frigorifero in modo manuale. Ruotare la manopola termostato alla posizione OFF e lasciare aperta la porta del frigorifero. Non sbirinare il ghiaccio con gli apparecchi elettrici (asciugacapelli o simili) e non rimuoverlo con oggetti taglienti. A sbrinamento ultimato ruotare la manopola alla posizione voluta e chiudere la porta del frigorifero. La formazione eccessiva del ghiaccio la conseguenza: della tenuta cattiva della porta (pulire o cambiare la guarnizione sporca o danneggiata). della apertura troppo frequente della porta o porta aperta troppo lungo, d'introduzione dei cibi caldi nel frigorifero. I cibi o il contenitore in contatto con la parete posteriore nell'interno del frigorifero.

Perdita d'acqua dal frigorifero


Ci sono perdite d'acqua dal frigorifero quando il foro di scarico acqua otturato o quando l'acqua sbrinata non gocciola nella scanalatura prevista per il raccoglimento dell'acqua. Pulire il foro otturato con una cannuccia, per esempio. Sbrinare lo strato troppo grande del ghiaccio in modo manuale (vedi il capitolo Accumulazione del ghiaccio sulla piastra refrigerante del frigorifero).

La porta si apre con difficolt


Qualora si voglia aprire la porta ancor una volta, ci subito dopo che era gi aperta, si pu incontrare che la porta si apre con difficolt. Ci la conseguenza d'uscita d'aria fredda dall'apparecchio, che viene sostituita con l'aria calda d'ambiente la quale si deve raffreddare. Al raffreddamento di questa aria si forma la sottopressione, e ci la ragione per l'apertura difficile della porta. Dopo alcuni minuti (1-3) la condizione si normalizza e la porta pu essere aperta senza difficolt.

Rumore
Il raffreddamento negli apparecchi frigoriferi e congelatori avviene tramite il sistema refrigerante e compressore e ci provoca la generazione di un certo rumore. Il livello del rumore dipende dalla posizione, dall'impiego regolare e dal tempo d'utilizzo dell'apparecchio. Al funzionamento del compressore pu essere sentito il rumore del liquido e durante il riposo il flusso del refrigerante. Questi suoni sono normali e non influiscono alla vita dell'apparecchio.

Istruzioni per l'uso

13

Alla messa in funzione il funzionamento del compressore o il flusso del refrigerante pu essere pi forte, tuttavia non significa la presenza di difetto e non influisce alla vita dell'apparecchio. Il rumore diminuisce col tempo e col funzionamento dell'apparecchio. Talvolta si verifica il rumore straordinario o pi forte nel funzionamento dell'apparecchio che generalmente la conseguenza del posizionamento inopportuno. L'apparecchio deve essere posizionato su un fondamento stabile e orizzontale. Non deve essere posizionato in contatto con il muro o mobili di cucina. Controllare il posizionamento regolare degli accessori dell'interno del frigorifero. Le bottiglie, i flaconi o altri recipienti contigui possono provocare un acciottolio.

Sostituzione lampadina
La lampadina va sostituita dal tecnico con la lampadina dello stesso modello con la protezione. Prima di sostituire la lampadina ed il coperchio di protezione bisogna: Staccare l'apparechio dalla rete elettrica. Tirare il coperchio di protezione in avanti per arrivare alla lampadina. Svitare la lampadina al contrario del senso orario. Sostituire la lampadina con una nuova dello stesso modello e grandezza (10 Watt, E14). Rimettere il coperchio di protezione spingendolo verso l'apparecchio. Ripristinare il collegamento della rete elettrica all'apparecchio.

lampadina

LA CASA PRODUTTRICE SI RISERVA IL DIRITTO DELLE MODIFICHE NON ALTERANDO IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO.

14

Istruzioni per l'uso

Frigider-Congelator

RO

V mulumim pentru ncrederea pe care ne-ai acordat-o prin achiziionarea acestui aparat. V dorim s l utilizai cu plcere timp de muli ani.
Frigiderul cu congelator este conceput doar pentru uz casnic. Partea inferioar a aparatului este frigiderul, care este folosit pentru depozitarea alimentelor proaspete la o temperatur de 0 C sau mai ridicat. n partea de sus se afl congelatorul, care este utilizat pentru congelarea alimentelor proaspete i la pstrarea alimentelor congelate pentru perioade mai mari de timp (pn la un an, n funcie de tipul de alimente depozitate). Acest compartiment este marcat cu patru stelue.

nainte de utilizare .................................2


Instruciuni de utilizare Instruciuni de montaj rotecia mediului nconjurtor Sfaturi pentru economisirea energiei

Controlul funcionrii ...........................6 Utilizare ..................................................7


Depozitarea alimentelor proaspete Congelarea alimentelor proaspete Obinerea cuburilor de ghea

Precauii importante ..............................3


Timpul de depozitare pe durata ntreruperii curentului Eliminarea aparatelor uzate

Schimbarea direciei de deschidere a uii..........................................................10 ntreinere i curare .........................12


Decongelarea automat a firigiderului Decongelarea manual a congelatorului Curarea aparatului Oprii aparatul atunci cnd nu l folosii

Poziionare i instalare ..........................4


Selectarea locaiei Conectare la sursa de curent Instalarea mnerului

Descrierea aparatului ............................6

Ghid de probleme tehnice ...................13

nainte de utilizare
nainte de a conecta aparatul la sursa de curent, lsai-l n poziie vertical timp de aproximativ 2 ore. Astfel va scdea posibilitatea apariiei unor disfuncii ale sistemului de rcire n urma manipulrii i transportului. Curai bine aparatul, n special n interior (vedei seciunea ntreinere i curare). n cazul n care accesoriile interioare nu sunt montate corect, reaezai-le conform descrierii de la capitolul Descrierea aparatului. mai multe tipuri/modele ale aparatului; de aceea, acestea pot conine descrieri ale unor funcii i componenete pe care aparatul dvs. sar putea s nu le aib.

Instruciuni de montaj
Echipamentele integrate sunt nsoite de instruciuni pentru montarea aparatului n ansamblul buctriei. Aparatul trebuie s fie montat de ctre un tehnician calificat, cruia i i sunt destinate instruciunile.

Protecia mediului nconjurtor


Produsele noastre folosesc ambalaje care nu duneaz mediului nconjurtor. Ambalajul poate fi reciclat, eliminat sau distrus, fr a afecta n niciun fel natura.

Instruciuni de utilizare
Prezentele instruciuni au fost concepute pentru utilizator. Ele descriu aparatul i utilizarea corect i n condiii de siguran a acestuia. Instruciunile sunt concepute pentru 2

Instruciuni de utilizare

Prezentele instruciuni sunt imprimate fie pe hrtie reciclat, fie pe hrtie nlbit fr clor. Cnd aparatul dumneavoastr este uzat, v rugm s ncercai s nu mpovrai mediul cu acesta; sunai cel mai apropiat agent de service autorizat. (Consultai seciunea privind Eliminarea aparatelor uzate).

Sfaturi pentru economisirea energiei


Nu deschidei ua aparatului mai frecvent dect este necesar, n special atunci cnd vremea este umed i clduroas. Atunci cnd deschidei ua, avei grij s o nchidei ct mai rapid posibil. Acest lucru este important mai ales dac deinei un model vertical. Ocazional verificai dac aerul poate circula liber n spatele aparatului. Folosii nivele mai ridicate ale termostatului doar cnd este necesar sau recomandat.

nainte de ncrcarea aparatului cu alimente proaspete, asigurai-v c acestea au fost rcite la temperatura camerei. Gheaa poate mri consumul de energie, aadar desgheai aparatul atunci cnd stratul de ghea este de aproximativ 3-5 mm. n cazul n care sigiliul (garnitura) este deteriorat sau slbit, consumul de energie este substanial mai mare. Pentru a asigura din nou eficiena, nlocuii sigiliul. Condensatorul aflat pe peretele din spate al aparatului ar trebui s fie ntotdeauna curat, s nu fie acoperit de praf sau alte eventuale impuriti. ntotdeauna inei cont de instruciunile de la seciunile Poziionare i Sfaturi pentru economisirea energiei, n caz contrar consumul de energie este substanial mai mare.

Precauii importante
n cazul n care noul aparat achiziionat nlocuiete un aparat mai vechi, echipat cu o ncuietoare care nu poate fi deschis din interior (broasc, lact), nbdeprtai ncuietoarea pentru a evita blocarea n interior, din joac, a copiilor i punerea n pericol a vieii acestora. Avei grij s conectai corect aparatul la sursa de curent (vedei seciunea Conectarea la sursa de curent). Nu atingei suprafeele rcite n timp ce aparatul este n funciune, n special cu minile ude, deoarece pielea umed se poate lipi de suprafeele reci. Nu ngheai buturi mbuteliate, n special cele carbogazoase, precum apa mineral, ampania, berea, cola, etc., deoarece lichidul se dilat atunci cnd este ngheat iar recipientul din sticl poate exploda. Nu ncercai niciodat s mncai alimente congelate (pine, fructe, legume), deoarece v expunei la degerturi. Verificai cu atenie culoarea i mirosul alimentelor, iar dac avei ndoieli cu privire la calitatea lor, aruncai-le deoarece pot fi stricate i deci periculoase dac sunt mncate. Deconectai aparatul de la sursa de curent nainte de a reparare (reparaia trebuie realizat doar de ctre un tehnician calificat) precum i nainte de curare. Nu dezgheai aparatul folosind alte dispozitive electrice (usctor de pr, etc.) i niciodat nu rzuii gheaa cu obiecte ascuite. Folosii doar instrumentele furnizate sau cele recomandate de ctre productor. n scopul protejrii mediului, fii ateni s nu deteriorai peretele din spate al aparatului (unitatea de condensare sau tuburile de exemplu, atunci cnd mutai aparatul) sau vreo alt component a sistemului de rcire din interiorul aparatului. Sistemul de rcire al aparatului este umplut cu agent frigorific i cu ulei, astfel c, atunci cnd aparatul este deteriorat, acesta trebuie manipulat cu atenie si aruncat n conformitate cu msurile de protecie a mediului. (Vedei seciunea Protecia mediului nconjurtor). Elementul de nclzire ncorporat, de jur mprejurul ramei, este controlat de funcionarea compresorului i mpiedic nghearea garniturii pe carcasa congelatorului. Dac cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor, service sau de ctre o persoan calificat pentru a se evita pericolele.

Instruciuni de utilizare

Plcua cu caracteristicile tehnice se afl n interior sau pe peretele din spate al aparatului. Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. El trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecinelor negative asupra mediului nconjurtor i asupra sntii persoanelor, consecine care ar putea deriva din eliminarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate privind reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul din care ai achiziionat produsul.

Nu deschidei congelatorul n cazul defectrii sau a ntreruperii alimentarii cu curent! n cazul n care ntreruperea se prelungete o perioad mai lung de timp (16 ore), scoatei alimentele din frigider i folosii-le, sau asigurai-v c sunt rcite suficient (poate deinei un alt aparat).

Eliminarea aparatelor uzate


Cnd aparatul dumneavoastr se uzeaz, aruncai-l. Dac aparatul este echipat cu o ncuietoare, ndeprtai-o (exista pericolul ca copiii s se incuie n interiorul aparatului). Sistemul de rcire al aparatului este umplut cu agent frigorific i mas izolant care trebuie tratate i procesate separat. n acest sens, contactai cel mai apropiat agentde service autorizat sau centru de service specializat. Dac nu gsii unul, contactai autoritile locale sau distribuitorul. Avei grij s nu deteriorai tuburile aflate pe peretele din spate al aparatului (pericol de poluare).

Timpul de depozitare pe durata ntreruperii alimentrii cu curent

Poziionare i instalare
Selectarea locaiei
N (normal)

Aezai aparatul ntr-o camer uscat i bine aerisit. Temperatura ambiental permis depinde de modelul (clasa) aparatului i este menionat pe plcua cu caracteristicile tehnice ale aparatului. Nu poziionai niciodat aparatul n apropierea aparatelor care degaj cldur (ex. aragaz, radiator, boiler i altele asemenea) i evitai expunerea direct a acestuia la razele de soare. Aparatul trebuie poziionat la o distan de cel puin 3 cm de maini de gtit electrice sau pe gaz i la cel puin 30 cm de maini de gtit pe carbuni sau petrol. Dac acest lucru nu este posibil, folosii o izolaie corespunztoare. n spatele congelatorului trebuie lsat un spaiu liber de minim 200 cm lime iar piesele de mobilier suspendate trebuie montate la o distan de cel puin 5 cm pentru a permite ventilarea corespunztoare a condensatorului.
Clasa SN (subnormal) Temperatura ambiental

ST (subtropical) T (tropical)

32 C de la + 16 C la + 32 C de la + 16 C la + 38 C de la + 16 C la + 43 C

Conectarea la sursa de curent


Cuplai aparatul la priza de curent cu mpmntare folosind cablul i techerul. Tensiunea si frecvena nominal necesare sunt indicate pe placua cu caracteristicile tehnice. Cuplarea la sursa de curent i mpmntarea trebuie s fie realizate n conformitate cu standardele i reglementrile n vigoare. Aparatul rezist la tolerane de tensiune temporar mic, dar acestea nu pot depi -6 pn la +6 %.

de la + 10 C la + Instruciuni de utilizare

Instalarea mnerului

1.

ndeprtai capacele uruburilor de pe u

2.Fixai mnerul cu dou uruburi

3. Instalai capacele pentru protecie.

Instruciuni de utilizare

Descrierea aparatului

Carcasa superioar Raft de metal Termostat i bec pentru iluminare interioar 4. Comutator u 5. Rafturi de sticl 6. Raft compartiment de legume 7. Sertar de legume 8. Piciorue frontale ajustabile 9. Rafturi pe linia uii 10. Garnitura uii frigiderului 11. Ua frigiderului

1. 2. 3.

Controlul Operaiunilor
Butoanele pentru controlarea aparatului frigorific sunt amplasate pe peretele lateral din partea dreapt. Butonul de control al termostatului controleaz temperatura. Cu ct valoarea setat este mai mare compresorul funcioneaz mai mult. Pentru a ajusta temperatura din frigider, setai compresorul la: cele mai mici valori pentru a avea cele mai ridicate temperaturi interne/cele mai puin sczute; cele mai mari valori pentru a avea cele mai scazute/cele mai mici temperaturi interne Atunci cnd termostatul este setat la 0: nu se desfoar nicio operaiune, nu este luminat. Lsai frigiderul s se rceasc complet nainte de a introduce alimentele. Este recomandat s ateptai 24 de ore nainte de a introduce alimentele.

Instruciuni de utilizare

Utilizare
Storing Fresh Foods Depozitarea alimentelor proaspete
Utilizarea adecvat a aparatului, ambalarea corespunztoare a alimentelor, temperatura corect i luarea n consideraie a recomandrilor privind igiena vor influena substanial calitatea alimentelor depozitate. Alimentele care urmeaz a fi depozitate n frigider trebuie ambalate bine pentru a mpiedica amestecarea mirosurilor i a diferitelor grade de umezeal (n pungi sau foi din polietilen, folie de aluminiu, hrtie cerat, sau introduse n containere sau sticle acoperite). nainte de depozitarea alimentelor n frigider, rcii-le la temperatura ambiant. nainte de depozitarea alimentelor n frigider, scoatei ambalajele inutile (de exemplu mai multe iaurturi ambalate ntr-un pachet comun). Ambalai sistematic i asigurai-v c alimentele nu se ating unele de altele (mirosurile diferite se pot amesteca). Permitei circulaia corespunztoare a aerului n jurul pachetelor. Nu depozitai niciodat substane inflamabile, volatile sau explozive. Buturile cu coninut ridicat de alcool trebuie depozitate n sticle nchise bine, n poziie verticl. Alimentele nu trebuie s ating peretele din spate al frigiderului! Alimentele trebuie s fie rcite nainte de a fi introduse n frigider. Alimentele crocante i delicate trebuie depozitate n zonele cele mai rcoroase ale frigiderului. ncercai s nu deschidei ua prea des. Reglai treptat termostatul la valoarea corespunztoare temperaturilor cele mai sczute, pentru a evita nghearea alimentelor. Folosii un termometru i msurai temperatura n fiecare compartiment n parte. Aezai termostatul intr-un vas din sticl umplut cu ap. Temperaturile afiate sunt cele mai corecte la cteva ore dup ce s-a ajuns la starea stabil. Unele soluii organice precum uleiurile volatile din coaja de lmie sau de portocal, acizii din unt, etc. pot afecta suprafeele din plastic sau garniturile cnd intr n contact cu acestea pe perioade mai lungi de timp. Mirosul neplcut din interiorul frigiderului reprezinz un semn c ceva este n neregul cu alimentele. Mirosul neplcut poate fi eliminat sau redus prin splarea interiorului frigiderului cu o soluie slab de ap cu oet. Recomandm de asemenea folosirea filtrelor cu crbune activ pentru curarea aerului sau pentru neutralizarea mirosurilor. Dac intenionai s facei o cltorie mai lung, asigurai-v c scoatei produsele uor perisabile din frigider nainte de a pleca.

Timpul de depozitare a alimentelor proaspete


Alimente Unt Ou Carne: proaspt netiat t iat afumat Pete Marinat Rdcinoase Cacaval Dulciuri Fructe Mncruri gtite 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = + + + + = = = 4 + + 5 + + Timpul de depozitare (zile) 6 7 8 9 10 + + = = = + + + + + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + + + = = =

+ + + = = =

+ + + = = =

+ + + = =

+ + + = =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

Legend:

+ timpul de depozitare recomandat Instruciuni de utilizare

= timpul de depozitare posibil 7

Congelarea alimentelor proaspete


Selectai cu atenie alimentele pe care le congelai: acestea ar trebui s fie de o calitate corespunztoare i adecvate pentru congelare. Alegei ambalajul potrivit pentru fiecare tip de aliment i ambalai-le corect. Pachetul trebuie s fie nchis ermetic i bine etanat, fr scurgeri, deoarece acestea pot cauza pierderi semnificative de vitamine i deshidratare. Foliile i pungile trebuie s fie destul de moi astfel nct s se poat nfura bine n jurul alimentelor. Cnd pregtii alimentele pentru congelare, avei n vedere msurile de precauie sanitar. Cel mai important este ca alimentele s fie congelate ct mai rapid posibil. Recomandm aadar ca dimensiunea pachetelor s nu fie prea mare i acestea s fie rcite nainte de introducerea n congelator. Cantitatea de alimente proaspete care pot fi introduse n congelator n 24 de ore este menionat pe plcua cu caracteristicile tehnice. Dac cantitatea ncrcat este prea mare, calitatea

congelrii se reduce, ceea ce afecteaz calitatea alimentelor congelate.

Depozitarea alimentelor congelate


Pachetele de alimente congelate sunt depozitate n sertar. Dac scoatei sertarele, putei depozita alimentele congelate direct pe rafturile de rcire.

Depozitarea alimentelor congelate din comer


Timpul i temperatura recomandate de depozitare a alimentelor congelate din comer sunt indicate pe ambalaje. Pentru depozitare i utilizare, inei cont de recomandrile producatorului. Cnd facei cumprturi, acordai atenie i alegei doar pachetele cu alimente care sunt ambalate corespunztor, pe care sunt menionate toate informaiile, i care sunt depozitate n magazin n congelatoare n care temperatura nu este mai ridicat de -18 C. Nu cumprai pachete cu alimente acoperite de ghea, deoarece aceasta indic faptul c pachetul a mai fost decongelat nainte cel puin odat. Avei grij ca pachetele s nu inceap s se dezghee., ntruct creterea temperaturii reduce calitatea alimentelor.

Timpul aproximativ de depozitare a alimentelor congelate


Alimente
1 2 3

Timpul de depozitare (n luni)


4 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 + 12 +

Legume Fructe Pine, produse de patiserie Lapte Mncruri gata preparate Carne: Vit Viel Porc Pasre Vnat Carne tocat Crnai afumai Pete: fr grsime cu grsime Mruntaie 8

+ + + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + +

+ +

Instruciuni de utilizare

Dezghearea alimentelor congelate


Alimentele parial dezgheate sau decongelate trebuie sa fie folosite ct mai curnd posibil. Aerul rece pstreaz alimentele ns nu distruge microorganismele, care se activeaz rapid dup decongelare, fcnd alimentele perisabile. Dezghearea parial reduce valoarea nutriional a alimentelor, n special a fructelor, legumelor i mncrurilor gata preparate.

Obinerea cuburilor de ghea


((valabil doar pentru anumite modele) Pentru a obine cuburi de ghea, poziia recomandat a termostatului este la mijloc. Umplei tvia pentru cuburile de ghea cu ap rece sau cu alt lichid pe care dorii s l ngheai la nivelul a dou treimi. Introducei tvia n ghidajele sale sau aezai-o pe placa de rcire. Timpul necesar pentru formarea gheii depinde n mare msur de temperatura ambiental, de reglajul termostatului i de ct de des deschidei ua aparatului. De obicei dureaz ntre 2 i 6 ore (n funcie de modelul de frigider pe care l deinei). n cazul frigiderelor mai mici v recomandm s facei un stoc de cuburi de ghea (depozitai-le ntr-o cutie din plastic separat). Cel mai simplu mod de a goli tvia pentru cuburile de ghea este s o ntoarcei invers, s turnai ap rece i s o ndoii uor.

Instruciuni de utilizare

Schimbarea direciei de deschidere a uii


Direcia de deschidere a uii de la frigider poate fi modificat. Asigurai-v c aparatul frigorific este gol i scos din priz. V recomadm s fii asistat de o a doua persoan. Instrumente necesare: urubelni de tip Phillips urubelni cu cap plat Cheie de 8 mm i 10 mm Atunci cnd aezai frigiderul pe spate pentru a avea acces la baz, nu trebuie s l ridicai napoi la mai mult de 45 i trebuie s l sprijinii pe polistirenul in care a fost mpachetat sau pe un material asemntor pentru a evita defectarea evilor de rcire de pe spatele frigiderului. ndeprtai cele 2 uruburi de pe spatele frigiderului . Ridicai carcasa frigiderului. Folosii cheia pentru piulie pentru a ndeprta cele 3 uruburi de la balamale. ndeprtai cele 3 uruburi de la balamale de pe partea opus. ndeprtai suportul i plasticul din jur. ndeprtai i nlocuii bolul din suport. nlocuii pe partea opus a frigiderului.

Ridicai partea superioar de pe suportul balamalei mediene i dai-o la o parte. ndeprtai urubul opritor de partea de sus a carcasei i nlocuii pe partea opus.

ndeprtai balamaua median folosind o cheie de 8 mm. Avei grij s nu pierdei distanierul alb. Amplasai balamaua pe o parte. Ridicai ua de pe distanierul inferior.

ndeprtai cpcelele de la mijlocul carcasei i nlocuii n partea opus. ndeprtai cpcelele de pe u i nlocuii bucele balamalei pe partea opus.

10

Instruciuni de utilizare

ndeprtai picioruele de nivelare prin deurubare.

ndeprtai balamaua inferioar folosind o cheie de 8 mm. ndeprtai i nlocuii bolul folosind o cheie de 8 mm pentru a deuruba piulia i o urubelni cu cap plat pentru a nltura bolul. Exist posibilitatea s fii nevoii s mpingei bolul de jos n sus pentru a-l nltura complet.

nlturai urubul de pe baz i nlocuii pe partea opus. nlturai cpcelele de pe partea nefolosit a aparatului frigorific i ntroducei-le n gurile lsate de ghidaj.

nlocuii uile i ghidajele n ordine invers. Atunci cnd nlocuii picioruele asigurai-v c picioruul mai mare este pe partea fr ghidaj.

Asigurai-v c uile sunt aliniate orizontal i vertical i c ghidajele sunt nchise pe toate prile nainte s poziionai complet balamaua de jos.

Instruciuni de utilizare

11

ntreinere i curare
Dezghearea automat a frigiderului
Nu este nevoie s dezgheai frigiderul, deoarece gheaa care se depune pe peretele interior din spate se dezghea automat. Gheaa se depune pe peretele interior din spate pe durata funcionrii compresorului; apoi, cnd compresorul nu mai este n funciune, gheaa se topete iar picturile de ap sunt colectate i se scurg prin orificiul de scurgere din peretele posterior ctre tava pentru lichid de rcire aflat deasupra compresorului, de unde se evapor. Suprafeele vopsite se cur cu o crp moale i cu un agent de curare pe baz de alcool (de exemplu soluii de curat parbrizul). De asemenea, se poate folosi alcool (etanol sau alcool izopropilic). Pentru curarea plasticului i a pieselor vopsite nu este recomandat aplicarea unor ageni de curare abrazivi i n special a celor agresivi, precum agenii de curare a inoxului. Scoatei accesoriile detaabile din interiorul aparatului i curai-le le cu ap i detergent lichid. Piesele din plastic nu pot fi splate n maina de splat vase. Splai interiorul frigiderului cu ap cldu, amestecat cu puin oet. Din cnd n cnd, curai condensatorul de pe peretele din spate cu o perie moale, nemetalic sau cu aspiratorul.

Dezghearea manual a congelatorului


Cnd stratul de ghea din congelator atinge grosimea de 3-5 mm, trebuie s curai congelatorul. Cu cteva ore nainte s dezgheai aparatul setai termostatul la valoarea cea mai rece astfel nct pachetele de alimente s fie bine congelate. Resetai termostatul la poziia OFF i scoatei aparatul din priz. Golii frigiderul i asigurai-v c pachetele de alimente rmn congelate. Lsai ua deschis o perioad de timp astfel nct s putei rzui uor gheaa. Folosii o raclet din plastic ns fii ateni s nu deteriorai suprafeele interioare ale congelatorului. ndeprtai gheaa rzuit nainte ca aceasta s se dezghee complet. Evitai utilizarea spray-urilor pentru dezgheare, deoarece acestea pot deteriora piesele din plastic i pot fi periculoase pentru sntate.

Nu uitai s curai i vasul destinat


colectrii apei dezgheate, aflat deasupra compresorului frigiderului (nu demontai vasul).

Dup curare, cuplai aparatul la sursa de curent i introducei alimentele napoi n frigider.

Curarea aparatului
Decuplai aparatul de la sursa de curent nainte de a l cura. Nu folosii ageni de curare abrazivi sau agresivi deoarece putei deteriora suprafaa. Avei grij s ndeprtai tot detergentul rmas dup curare. Curai exteriorul cu ap i detergent.

Oprii aparatul atunci cnd nu l folosii


Dac nu intenionai s folosii aparatul o perioad mai lung de timp, rotii termostatul n poziia STOP (0), deconectai-l de la sursa de curent, scoatei alimentele, dezgheai-l i curai-l. Lsai ua ntredeschis.

12

Instruciuni de utilizare

Ghid de probleme tehnice


Pe durata utilizrii, ai putea ntmpina unele probleme care, n cele mai multe cazuri pot proveni din folosirea necorespunztoare a aparatului i pot fi eliminate cu uurin. alimentele depozitate n frigider au fost calde; alimentele ating peretele interior din spate.

Aparatul nu funcioneaz dup conectarea la sursa de curent Verificai alimentarea prizei de curent i
asigurai-v c aparatul este pornit. (termostatului este n poziia pornit).

Curge ap din frigider


n cazul n care orificiul pentru drenajul apei este nfundat, sau apa dezgheat se prelinge pe lng canal, se va scurge ap din frigider. Curai orificiul nfundat, de exemplu cu un pai din plastic. ndeprtai manual stratul gros de ghea. Vedei seciunea Formarea gheii pe peretele interior din spate.

Funcionarea continu a sistemului de rcire


Ua a fost deschis des sau a fost lsat deschis pentru o perioad lung de timp; Ua nu este nchis corespunztor (ua se poate lsa, garnitura poate fi a deteriorat); Frigiderul a fost suprancrcat cu alimente proaspete; Motivul poate fi ventilarea necorespunztoare a compresorului i a condensatorului (asigurai o circulaie adecvat a aerului n partea din spate a aparatului i tergei praful de pe condensator). Butonul pentru funcionarea continu este activat (vedei seciunea Congelarea alimentelor).

Ua frigiderului se deschide greu


Dac dorii s deschidei ua imediat sau la scurt timp dup ce ai nchis-o, vei simi o rezisten. Motivul este c, atunci cnd deschidei ua, aerul cald intr n aparat iar cnd acesta se rcete subpresiunea format etaneaz ua. Dup cteva minute (1-3), ua se poate deschide cu uurin.

Formarea gheii pe peretele interior din spate


Dezghearea automat este asigurat atta timp ct apa dezgheat poate trece prin canal spre ctre tava de colectare de pe compresor,. n cazul n care formarea gheii pe peretele interior din spate se accentueaz (3-5 mm), gheaa trebuie eliminat manual. Reglai termostatul la poziia STOP (0) i lsai ua deschis. Nu folosii niciodat dispozitive electrice pentru dezgheare i nu rzuii stratul de gheaa folosind obiecte ascuite. Dup finalizarea procesului de dezgheare, rotii butonul n poziia dorit i nchidei ua frigiderului. Cauza formrii gheii poate fi una din urmtoarele: ua nu etaneaz bine (curai garnitura sau nlocuii-o dac este deteriorat); ua a fost deschis des sau a fost lsat deschis prea mult timp; Instruciuni de utilizare 13

Zgomot
Rcirea n aparatele de rcire-congelare este realizat prin intermediul unui sistem de rcire cu compresor, care emite un anumit nivel de zgomot n timpul funcionrii. Nivelul de zgomot depinde de poziia aparatului, utilizarea corect i vrsta aparatului. n timpul functionrii compresorului se aude zgomotul lichidului iar cnd compresorul este oprit se aude zgomotul de la curgerea agentului de rcire. Acesta nu este un semn de defeciune i nu afecteaz durata de via a aparatului. Dup pornirea aparatului, funcionarea compresorului i zgomotul produs de agentul de rcire poate fi mai mare. Acesta nu este un semn de defeciune i nu afecteaz durata de via a aparatului. Zgomotul se reduce progresiv. Ocazional, se poate auzi un zgomot neobinuit i destul de puternic, ceea ce este neobinuit pentru aparat. Acest zgomot este adesea consecina poziionrii necorespunztoare a aparatului. -aparatul trebuie s fie poziionat i bine echilibrat pe o baz solid -aparatul nu trebuie s intre n contact cu elementele adicente -verificai accesoriile din interiorul aparatului; acestea trebuie montate corect n poziiile lor; verificai de asemenea sticlele, cutiile i celelalte vase care ar putea veni n contact i produce zgomot.

Schimbarea becului
Ar trebui nlocuit de ctre un agent de la service-ul local cu acelai tip de lamp i de carcas protectoare. Atunci cnd schimbai lampa i carcasa protectoare: Scoatei aparatul din priz . Tragei n fa de capacul lmpii pentru a putea avea acces la lamp. Deurubai becul n sensul invers al acelor de ceasornic. nlocuii becul cu un bec de tipul i dimensiunea corespunztoare (de 10 wai cu baz E14) nlocuii carcasa mpingnd-o n spate. Bgai aparatul din nou n priz.

becului

NE REZERVM DREPTUL DE A MODIFICA SPECIFICAIILE FR A AFECTA FUNCIONAREA APARATULUI.


14 Instruciuni de utilizare

Hladilnik z zamrzovalnikom

SL

Zahvaljujemo se za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naega aparata. Pri uporabi vam elimo veliko zadovoljstva.
Hladilnik z zamrzovalnikom je namenjen uporabi v gospodinjstvu. Spodnji del je hladilnik, namenjen shranjevanju sveih ivil pri temperaturi viji od 0 C. Zgornji del je zamrzovalnik, namenjen zamrzovanju sveih in dolgoronemu shranjevanju zamrznjenih ivil (do enega leta, odvisno od vrste ivil). Prostor je oznaen s tirimi zvezdicami.

Pred prvo uporabo.................................2


Navodila za uporabo Navodila za vgradnjo Naa skrb za okolje Varevanje z elektrino energijo

Uporaba ..................................................7
Shranjevanje ivil v hladilniku Zamrzovanje ivil Shranjevanje zamrznjenih ivil Izdelava ledu

Vana opozorila .....................................3


Odstranitev starega aparata

Spreminjanje smeri odpiranja vrat ......9 Vzdrevanje in ienje .......................11


Avtomatsko odtaljevanje hladilnika Rono odtaljevanje zamrzovalnika ienje aparata Izloitev aparata iz uporabe

Namestitev in prikljuitev .....................4


Izbira prostora Prikljuitev na elektrino omreje Namestitev roaja

Opis aparata...........................................6 Upravljanje.............................................6

Odstranjevanje motenj ........................12

Pred prvo uporabo


Pred prikljuitvijo na elektrino omreje naj aparat miruje priblino 2 uri. Tako zmanjate monost nepravilnega delovanja zaradi vpliva transporta na hladilni sistem. Oistite aparat, temeljito zlasti notranjost (upotevajte poglavje ienje aparata). e notranja oprema ni na svojem mestu, jo razporedite, kot je prikazano v poglavju Opis aparata. namestitev aparata v pohitveni element.Naa skrb za okolje Za pakiranje izdelkov uporabljamo okolju prijazne materiale, ki se lahko brez nevarnosti za okolje ponovno predelajo (reciklirajo), deponirajo ali uniijo. V ta namen so tudi embalani materiali ustrezno oznaeni. Tudi naa navodila so tiskana na recikliran papir oziroma na papir, beljen brez klora. Ko aparata ne boste ve uporabljali in vam bo v napoto, poskrbite, da ne bo v breme okolju. Oddajte ga pooblaenim zbiralcem "izrabljenih" gospodinjskih aparatov (glejte poglavje Odstranitev starega aparata).

Navodila za uporabo
Navodila za uporabo so namenjena uporabniku. Opisujejo aparat ter njegovo pravilno in varno uporabo. Prilagojena so razlinim tipom/modelom aparatov, zato so lahko opisane tudi funkcije in oprema, ki jih va aparat nima.

Varevanje z elektrino energijo


Ne odpirajte vrat aparata pogosteje, kot je potrebno, kar je e posebej pomembno ob toplem ali vlanem vremenu. Prav tako poskrbite, da bo aparat im manj asa odprt,

Navodila za vgradnjo
Integriranim aparatom so priloena navodila za vgradnjo. Namenjena so strokovnjaku za

Navodila za uporabo

kar je e posebej pomembno pri "pokonnih" zamrzovalnikih. Obasno preverjajte, e je aparatu zagotovljeno zadostno hlajenje (neovirano kroenje zraka za aparatom). Zavrtite gumb termostata iz vijega v niji poloaj, im uporaba aparata in okoliine to dopuajo. Pred vlaganjem v aparat ivila ohladite na sobno temperaturo. Ivnate oziroma ledene obloge poveajo porabo elektrine energije, zato jih redno odstranjujte, im doseejo debelino 3-5 mm.

Pokodovano ali netesno tesnilo povzroa vejo porabo energije, zato pravoasno poskrbite za ustrezno zamenjavo. Kondenzator na zadnji steni mora biti vedno ist, brez prahu ali usedlin zaradi kuhinjskega dima. Vsako neupotevanje navodil, opisanih pri poglavjih Namestitev in Varevanje z energijo lahko povzroi vejo porabo energije.

Vana opozorila
e imate doma hladilno zamrzovalni aparat, ki ga ne uporabljate ve, a ima nameeno zapiralo (kljuavnica, zapah), ki se z notranje strani ne more odpreti, zapiralo onesposobite. Tako boste obvarovali otroke pred mono zaduitvijo. Aparat pravilno prikljuite na elektrino omreje (upotevajte poglavje Prikljuitev na elektrino omreje). Med delovanjem aparata ne segajte z vlanimi ali mokrimi rokami v bliino hladilnih povrin, ker lahko koa primrzne nanje. Ne zamrzujte pija v steklenicah, posebno ne peneih, kot so mineralna voda, penee vino, pivo, cola itd., ker se tekoina pri zamrzovanju raziri in steklenica lahko poi. Ne jejte zamrznjenih ivil (kruh, sadje, zelenjava), ker lahko dobite omrzline. e sta vonj ali barva kateregakoli ivila sumljiva, ivilo zavrzite, saj je lahko nevarno za uivanje. Aparat obvezno izkljuite z elektrinega omreja pred popravilom (popravlja naj le strokovnjak), ienjem in menjavo arnice. Aparata ne odtaljujte z elektrinimi napravami (suilnik za lase ipd.) ter ne odstranjujte ivja oziroma ledu z ostrimi predmeti, temve samo s priloenimi oziroma od proizvajalca dovoljenimi pripomoki. V skrbi za zdravo okolje pazite, da ne pokodujete zadnje strani aparata (kondenzatorja ali cevi npr. pri transportu odsluenega aparata) oziroma delov hladilnega sistema v notranjosti aparata. Aparat vsebuje hladilno sredstvo in olje, zato pokodovani aparat odstranite v skladu z ekoloko varnostnimi zahtevami (glejte poglavje Naa skrb za okolje). V obodu ohija zamrzovalnika je vgrajeno grelo, ki deluje hkrati s kompresorjem in prepreuje primrznitev tesnila vrat na ohije zamrzovalnika. e je prikljuna vrvica pokodovana, jo mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali strokovno usposobljena oseba, da se s tem izogne nevarnosti. Napisna tablica je v notranjosti ali na zadnji strani aparata. Simbol na izdelku ali njegovi embalai oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

as shranjevanja ob izpadu elektrine energije


V primeru okvare ali izpada elektrine energije zamrzovalnika ne odpirajte, razen e traja prekinitev ve kot 16 ur. Po tem asu zamrznjena ivila porabite oziroma jim

Navodila za uporabo

zagotovite zadostno hlajenje (npr. nadomesten aparat).

Odstranitev starega aparata


Odslueni aparat takoj odstranite iz uporabe. Morebitno kljuavnico ali zapah onesposobite, da se izognete nevarnosti zaduitve otrok. Hladilni in zamrzovalni aparati vsebujejo hladilno sredstvo in izolacijske sestavine, ki

zahtevajo posebno razgradnjo. Zato se pri odstranitvi poveite z za to pristojnim in usposobljenim komunalnim podjetjem oziroma se posvetujte na obinski upravi ali pri trgovcu. Zaradi nevarnosti obremenitve okolja pazite, da ne pokodujete cevi na zadnji steni.

Namestitev in prikljuitev
Izbira prostora
Aparat postavite v suh in redno prezraevan prostor. Dovoljena temperatura okolice za pravilno delovanje aparata je pogojena z izvedbo (razredom) aparata, kar je navedeno na napisni tablici aparata. Aparata ne postavljajte v bliino naprav, ki oddajajo toploto, na primer tedilnika, radiatorja, grelnika vode ipd. in ga ne izpostavljajte neposrednim sonnim arkom. Aparat mora biti najmanj 3 cm oddaljen od elektrinega ali plinskega tedilnika oziroma vsaj 30 cm od oljne pei ali tedilnika na trda goriva. Pri manjih razdaljah je potrebno uporabiti izolirno ploo. Za aparatom mora biti odmik od stene oziroma odprtina v velikosti priblino 200 cm, zgornji element nad aparatom pa mora biti dvignjen vsaj za 5 cm, kar zagotavlja zadovoljivo hlajenje kondenzatorja.
Razred SN (subnormalni) N (normalni) ST (subtrobski) T (tropski) Temperatura okolice od +10 C do +32 C od +16 C do +32 C od +16C do +38 C od +16C do +43 C

Prikljuitev na elektrino omreje


Aparat prikljuite na elektrino omreje s prikljuno vrvico. Zidna vtinica mora imeti ozemljitveni kontakt (varnostna vtinica). Predpisana nazivna napetost in frekvenca sta navedeni na napisni tablici aparata. Prikljuitev na elektrino omreje in ozemljitev aparata morata biti izvedeni po veljavnih standardih in predpisih. Aparat vzdri kratkotrajna odstopanja napetosti, vendar najve od -6 do +6%.

Navodila za uporabo

Namestitev roaja

1. Snemite pokrove vijakov z vrat.

2. Pritrdite roaj z dvema vijakoma.

3. Namestite pokrove vijakov.

Navodila za uporabo

Opis Aparata

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Zgornji pokrov Nosilna ina reetka Komplet termostata in arnice Stikalo vrat Steklene police Pokrov predala za sadje zelenjavo 7. Predal za sadje in zelenjavo 8. Nastavljivi sprednji nogi 9. Police v vratih 10. Tesnilo vrat hladilnika 11. Vrata zamrzovalnika

in

Upravljanje aparata
Elementi za upravljanje hladilnika in zamrzovalnika se nahajajo na desni stranski steni. Z gumbom termostata nastavite temperaturo. Vija tevilka ustreza daljemu delovanju kompresorja. e elite spremeniti temperaturo v hladilniku, nastavite gumb termostata na: najnija tevila/MIN za najmanj hladno temperaturo v notranjosti; najvija tevila/MAX za NAJNIJE temperature v notranjosti.. e je termostat nastavljen na "0": aparat ne deluje in lu je izklopljena. Poakajte, da se hladilnik povsem ohladi, preden vanj vstavljate hrano. Najbolje je, da pred vstavljanjem hrane v hladilnik poakate 24 ur.

Navodila za uporabo

Uporaba
Shranjevanje ivil v hladilniku
Pravilna uporaba aparata ustrezno embaliranje ivil, vzdrevanje primerne temperature ter upotevanje higiene ivil odloilno vpliva na kakovost shranjevanja ivil. ivila, ki jih shranjujete v hladilniku morajo biti ustrezno embalirana, da ne oddajajo niti ne sprejemajo vonja in vlage. Poskrbite, da bodo vedno dobro zavita (v polietilenske vreke oziroma folijo, aluminijasto folijo, povoen papir itd.) ali v pokritih posodah in steklenicah. Pred postavitvijo v hladilnik odstranite prodajno embalao z ivil (npr. embalaa pakiranja jogurtov). Embalirajte sistematino, da se ivila med seboj ne dotikajo (meanje vonjev in okusa) ter da lahko zrak prosto kroi okrog njih. V hladilniku ne shranjujte vnetljivih, hlapljivih in eksplozivnih snovi. Steklenice z visoko vsebnostjo alkohola morajo biti tesno zaprte in v pokonnem poloaju. ivila se ne smejo dotikati zadnje stene hladilnika! Jedi pred shranjevanjem imbolj ohladite. Krhka in obutljiva ivila shranjujte v najhladnejih predelih aparata. Omejite pogostost odpiranja vrat. Termostat nastavite na nain za dosego nizkih temperatur. Nastavljanje naj poteka postopoma, vendar tako, da se preprei zamrznitev ivil. Temperaturo posameznega predela izmerite s termometrom, postavljenim v stekleno, z vodo napolnjeno posodo. Oditek temperature je zanesljiv po nekaj urah mirovanja. Nekatere organske raztopine, eterina olja v lupinah limon in pomaran, kislina v maslu ipd. lahko ob dolgotrajnem stiku s povrinami iz plastike ali tesnilom povzroijo pokodbe in predasno staranje. Neprijeten vonj opozarja na onesnaeno notranjost aparata oziroma pokvarjeno vsebino. Vonj odstranite ali omilite, e vodi za umivanje dodate malo kisa. Priporoamo tudi uporabo filtrov z aktivnim ogljem, ki istijo zrak oziroma nevtralizirajo vonj. e odhajate za dalji as od doma, iz hladilnika odstranite hitro pokvarljiva ivila.

as shranjevanja ivil v hladilniku


ivilo Maslo Jajca Meso: surovo v kosu surovo sesekljano prekajeno Ribe Marinade Korenije Sir Sladice Sadje Gotove jedi 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = + + + + = = = as shranjevanja (v dnevih) 4 5 6 7 8 + + + + = + + + + + 9 = + 10 = + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + + + = = =

+ + + = = =

+ + + = = =

+ + + = =

+ + + = =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

Legenda:

+ priporoljiv as shranjevanja

Zamrzovanje ivil
V zamrzovalniku zamrzujte samo ivila, ki so za to primerna in dobro prenaajo nizke temperature. ivila naj bodo tudi svea in imbolje kakovosti. Izberite ivilu ustrezno, primerno embalao ter ga pravilno embalirajte. Embalaa ne sme prepuati zraka in vlage, kar bi povzroilo izsuenje vsebine in vitaminske izgube.

= moen as shranjevanja Folije in vreke morajo biti mehke in voljne, da se tesno prilegajo vsebini. Embalirana ivila oznaite s podatki o vrsti in koliini ivila ter datumom zamrzovanja. Predvsem je vano, da ivila im hitreje zamrznejo, zato priporoamo, da zavitki niso preveliki in da ivila pred vlaganjem ohladite. Koliina sveih ivil, ki jih lahko naenkrat vloite v 24 urah, je navedena na napisni 7

Navodila za uporabo

tablici (zamrzovalna zmogljivost). e je koliina veja, je kakovost zamrzovanja slaba, poslaba pa se tudi kakovost e zamrznjenim ivilom.

Shranjevanje zamrznjenih ivil


Zamrznjena ivila shranjujte na dnu ali na polici zamrzovalnika.

Industrijsko zamrznjena ivila


Priblien rok shranjevanja zamrznjenih ivil
ivilo 1 Zelenjava Sadje Kruh, pecivo Mleko Gotove jedi Meso: govedina teletina svinjina perutnina divjaina sesekljano Prekajene klobase Riba: pusta mastna Drobovina 2 3 4

Na embalai industrijsko zamrznjenih ivil sta oznaena as in temperatura shranjevanja. Pri shranjevanju in uporabi upotevajte navodila proizvajalca ivil. Izbirajte le ustrezno embalirana ivila, opremljena s polnimi podatki in shranjena v zamrzovalnikih, v katerih je najmanj -18 C. Ne kupujte z ivjem obdanih ivil, ker so bila e vekrat nataljena. ivila zavarujte pred odtaljevanjem, ker jim dvig temperature skraja as shranjevanja in poslaba njihovo kakovost.

Rok shranjevanja (v mesecih) 5 6 7 8 +

9 +

10 + +

11 +

12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Odtaljevanje zamrznjenih ivil


Nataljena oziroma odtaljena ivila imprej porabite. Mraz namre ivilo konzervira, ne unii pa mikroorganizmov, ki se po odtalitvi pospeeno aktivirajo in hitro pokvarijo ivilo. Delno odtaljevanje zmanjuje hranilno vrednost ivil, posebno sadja in zelenjave ter e pripravljene hrane. jo vstavite v nosilec posodice za led (ali poloite na hladilno ploo). as izdelave ledu je odvisen od temperature okolice prostora, nastavitve termostata in pogostosti odpiranja vrat. Za izdelavo ledu je potrebno 2-6 ur, odvisno od hladilnika (velikosti hladilnih plo). Pri manjih aparatih in v obdobju veje porabe priporoamo izdelavo ledu na zalogo (kocke lahko shranimo v e dodatni zaprti posodici). Kocke ledu padejo iz posodice, e jo obrnete, malo oblijete s hladno tekoo vodo in rahlo upognete (izboite).

Izdelava ledu
(imajo samo nekateri modeli) Za izdelavo ledu priporoamo srednji poloaj gumba termostata. Posodico za led napolnite do dveh tretjin z mrzlo vodo ali drugo tekoino, primerno za zamrzovanje in

Navodila za uporabo

Spreminjanje smeri odpiranja vrat


Smer odpiranja vrat vaega hladilnika z zamrzovalnikom lahko spremenite. Poskrite, da bo hladilnik izklopljen iz elektrinega omreja in prazen. Priporoamo, da vam pri tem opravilu nekdo pomaga. Potrebno orodje izvija s krino (Phillipsovo) glavo izvija z ravno glavo 8 mm in 10 mm natini klju ali francoski klju. Ko nagibate aparat nazaj, da omogoite dostop do spodnje stranice, ga nikoli ne nagnite za ve kot 45 . Poskrbite, da bo naslonjen na mehko peno za embalao ali podoben material, da prepreite pokodbe hladilnih cevi na hrbtni strani aparata. Odstranite dva vijaka na hrbtni strani hladilno-zamrzovalnega aparata. Privzdignite vrh hladilno-zamrzovalnega aparata. Z 8-milimetrskim natinim ali francoskim kljuem odstranite tri vijake na teaju. Odstranite tri vijake z nasprotne strani.

Odstranite nosilec ter njegov plastini pokrov. Odstranite in zamenjajte iglo v nosilcu. Namestite nosilec na nasprotni strani ohija hladilno-zamrzovalnega aparata.

Privzdignite zgornja vrata iz srednjega nosilca teaja in jih povlecite pro od ohija hladilno-zamrzovalnega aparata. Odstranite vijak z vrha ohija in ga namestite na nasprotni strani.

Z 8-milimetrskim natinim ali francoskim kljuem odstranite srednji teaj. Pazite, da ne izgubite belega distannika. Namestite teaj na eno stran. Privzdignite vrata s spodnjega nosilca.

Odstranite pokrove lukenj s sredine ohija in jih namestite na nasprotni strani. Odstranite pokrove lukenj z vrat in jih namestite na nastavke teajev na nasprotni strani.

Navodila za uporabo

Odstranite noice za uravnavanje aparata, tako da jih odvijete.

Z 8-milimetrskim natinim ali francoskim kljuem odstranite spodnji nosilec. Odstranite in ponovno namestite iglo teaja: z 10-milimetrskim francoskim kljuem odvijte matico, nato pa z ravnim izvijaem odstranite iglo. Morda boste morali iglo potisniti s spodnje strani, da jo povsem odstranite.

Odstranite vijak na spodnji stranici in ga namestite na nasprotni strani. Odstranite pokrove lukenj iz neuporabljene strani hladilnozamrzovalnega aparata in jih ponovno namestite ez luknje, ki so ostale po prestavitvi nosilcev.

Ponovno namestite vrata in nosilce v obratnem vrstnem redu. Pri ponovnem nameanju noic pazite, da bo veja noica na strani, na kateri ni nosilca.

Preden dokonno privijete spodnji teaj, preverite, e so vrata poravnana v vodoravni in navpini smeri ter e se vsa tesnila tesno prilegajo na vseh stranicah. 10 Navodila za uporabo

Vzdrevanje in ienje
Avtomatsko odtaljevanje hladilnika
Hladilnika ni treba odtaljevati, ker se led na zadnji steni odtaljuje avtomatsko. Led, ki nastane na zadnji steni med delovanjem kompresorja, se v asu mirovanja kompresorja odtali in v obliki kapljic spolzi navzdol, nato pa skozi odprtino v zadnji steni hladilnika odtee v posodico nad kompresorjem, kjer izhlapi. Odstranite snemljivo opremo v notranjosti aparata in jo oistite z vodo in tekoim detergentom. Plastini deli niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Rono odtaljevanje zamrzovalnika


V notranjosti zamrzovalnika nastaja ivje oziroma led, ki ga odtalite, ko dosee debelino priblino 3-5 mm. Nekaj ur pred odtajanjem postavite termostat na poloaj za najnijo temperaturo, da bodo zavitki hrane globoko zamrznjeni. Nastavite termostat na poloaj za izklop in izklopite aparat iz elektrinega omreja. Izpraznite zamrzovalnik in poskrbite, da bo hrana ostala zamrznjena. Vrata pustite odprta toliko asa, da ivje oziroma led z lahkoto odstranite s povrin. Pri tem si pomagajte na primer s plastinim strgalom, vendar pazite, da ne pokodujete notranjih povrin zamrzovalnika. Ivje oziroma led s krpo odstranite iz zamrzovalnika, e preden se odtali. Pri odtaljevanju ne uporabljajte razpril za odtaljevanje, ker lahko topijo plastine dele oziroma kodijo zdravju.

ienje aparata
Pred ienjem aparata prekinite dovod elektrine energije aparatu! Ne uporabljajte grobih in agresivnih istil, da ne pokodujete povrine. Pri ienju pazite, da odstranite vse ostanke istil Zunanjost aparata istite z vodo in tekoim detergentom. Lakirane povrine istite z mehko krpo in istilnim sredstvom na osnovi alkohola (npr. istila za steklo). Lahko uporabite tudi alkohol (etanol ali izopropilalkohol). Za plastine in lakirane dele uporaba abrazivnih ali specialnih agresivnih istil, kot so istila za nerjavno ploevino ipd., ni primerna.

Navodila za uporabo

11

Izpraznjeno notranjost aparata umijte z mlano vodo, ki ste ji dodali malo kisa. S kondenzatorja na zadnji strani aparata obasno z mehko nekovinsko etko ali sesalnikom oistite prah. Po ienju aparat prikljuite na elektrino omreje, ga vklopite in vloite ivila nazaj.

Izloitev aparata iz uporabe


Oistite tudi posodico nad kompresorjem hladilnika (ne odstranjujte je). e aparata dalj asa ne boste uporabljali, zavrtite gumb termostata v poloaj OFF. Prekinite dovod elektrine energije aparatu, ga izpraznite, odtalite, oistite in pustite vrata priprta.

Odstranjevanje motenj
Med uporabo aparata se lahko pojavijo tudi motnje v delovanju. Navajamo nekatere motnje, ki so najvekrat posledica nepravilne uporabe in jih lahko odstranite sami. napravami (suilnik za lase ipd.) ter ga ne odstranjujte z ostrimi predmeti. Po konanem odtaljevanju zavrtite gumb v eljeni poloaj in zaprite vrata hladilnika. Prekomerno nabiranje ledu je posledica: slabega tesnenja vrat (e je tesnilo umazano ali pokodovano, ga oistite oziroma zamenjajte), prepogostega odpiranja oziroma predolgo odprtih vrat, vlaganja tople hrane v hladilnik, hrana ali posoda se dotikata zadnje stene notranjosti hladilnika.

Aparat po prikljuitvi na elektrino omreje ne dela

Preverite, e je v vtinici napetost, in e je aparat vklopljen (gumb termostata v poloaju delovanja).

Prepogosto odpiranje vrat oziroma predolgo odprta vrata. Nepravilno zaprta vrata (moen tujek med vrati, poveena vrata, pokodovano tesnilo,...). Vloena prevelika koliina sveih ivil. Zaradi nezadostnega hlajenja kompresorja in kondenzatorja preverite kroenje zraka za aparatom in oistite kondenzator. Vklopljeno stikalo za intenzivno hlajenje (glejte poglavje Zamrzovanje ivil).

Hladilni sistem e dalj asa deluje neprekinjeno

Voda tee iz hladilnika


Voda tee iz hladilnika, e je zamaena odprtina za odtok vode, ali e odtaljena voda kaplja mimo leba za zbiranje vode. Zamaeno odprtino oistite, na primer, s plastino slamico. Predebelo plast ledu odtalite rono (glejte poglavje Nabiranje ledu na zadnji steni notranjosti hladilnika).

Otekoeno odpiranje vrat


e hoete ravnokar oziroma pred kratkim odprta vrata zamrzovalnika ponovno odpreti, se lahko zgodi, da to naredite le s teavo. Med odpiranjem vrat namre nekaj hladnega zraka uide iz aparata, nadomesti pa ga topel zrak iz okolice. Pri ohlajevanju tega zraka nastane podpritisk, kar je vzrok za otekoeno odpiranje vrat. Po nekaj minutah (1-3) se stanje normalizira in vrata lahko brez teav odprete.

Nabiranje ledu na zadnji steni notranjosti hladilnika


Dokler voda odteka v leb in skozi odprtino v posodico na kompresorju, je zagotovljeno normalno avtomatsko odtaljevanje hladilnika. V primeru, da se na zadnji steni notranjosti hladilnika nabere prekomerna plast ledu (3-5 mm), ga odtalite rono. Gumb termostata zavrtite v poloaj OFF in pustite vrata hladilnika odprta. Ledu ne odtaljujte z elektrinimi 12

Navodila za uporabo

Hrup
Hlajenje v hladilno zamrzovalnih aparatih omogoa hladilni sistem s kompresorjem, to pa povzroa tudi doloen hrup. Jakost hrupa je odvisna od namestitve, pravilne uporabe in starosti aparata. Med delovanjem kompresorja se lahko slii tekoinski um, med njegovim mirovanjem pa pretakanje hladilne tekoine. To je normalno in ne vpliva na ivljenjsko dobo aparata. Po zagonu aparata je lahko delovanje kompresorja in pretakanje hladilne tekoine glasneje. To ni znak okvare in nima vpliva na ivljenjsko dobo aparata. Sasoma se z delovanjem aparata glasnost teh umov zmanja.

Vasih se pri delovanju aparata pojavijo tudi nenavadni ali moneji umi, ki so za aparat neobiajni in so najvekrat posledica neustrezne namestitve: Aparat mora stati ravno in stabilno na trdni podlagi. Ne sme se dotikati stene ali sosednjih elementov. Preverite, e je notranja oprema na svojem mestu, oziroma e venketajo ploevinke, steklenice ali druge posode, ker se med seboj dotikajo.

Menjava arnice
arnico naj zamenja va lokalni serviser, in sicer z arnico enakega tipa, opremljeno z zaito. Pred menjavo arnice in zaitnega pokrova: izklopite aparat iz elektrinega omreja. Povlecite pokrov arnice naprej, da omogoite dostop do arnice. Odvijte arnico iz grla v obratni smeri urinega kazalca. Zamenjajte arnico z novo arnico ustreznega tipa in velikosti (10 Watt, E14). Ponovno namestite pokrov tako, da ga potisnete nazaj (proti hrbtni stranici aparata). Ponovno prikljuite aparat na elektrino omreje.

PRIDRUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA


Navodila za uporabo 13

Khl-/Gefrierkombination

DE

Wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Gerts erwiesen haben. Wir wnschen Ihnen viel Vergngen beim Gebrauch Ihres neuen Gerts.
Die Khl-/Gefrierkombination ist zum Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der untere Teil ist ein Khlgert, das zur Lagerung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen ber 0C bestimmt ist. Bedienungsanleitung... 2 Einbauanleitung... 2 Tipps zum Energiesparen 2 Entsorgung des Altgerts. 4 Auswahl des Aufstellungsplatzes.5 Elektrischer Anschluss....5 Montage des Trgriffs.................................... 6 Lagerung von Lebensmitteln im Khlgert. 8 Der obere Teil ist ein Gefriergert, das zum Einfrieren von frischen und zur langfristigen Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln bestimmt ist (bis zu einem Jahr, abhngig von der Art der Lebensmittel). Einfrieren von frischen Lebensmitteln 9 Lagerung von Gefriergut. 9 Herstellung von Eis 10 Automatisches Abtauen des Khlgerts 13 Manuelles Abtauen des Gefriergerts 13 Reinigung des Gerts. 13 Auerbetriebsetzung des Gerts 14

Vor dem ersten Gebrauch


Lassen Sie das Gert vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz ungefhr 2 Stunden ruhen. Dadurch kann eine durch den Transport hervorgerufene Fehlfunktion des Khlsystems vermieden werden. Das Gert grndlich reinigen, insbesondere das Gerteinnere (siehe Kapitel Reinigung des Gerts). Wenn das Zubehr im Gerteinneren nicht an seinem Platz ist, ordnen Sie es, wie es in Kapitel Beschreibung des Gerts dargestellt ist. Unser Beitrag zum Umweltschutz Zum Verpacken unserer Produkte werden umweltfreundliche Verpackungsmaterialien verwendet, die ohne Gefahren fr die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden knnen. Zu diesem Zweck sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet. Auch unsere Bedienungsanleitungen werden auf Recycling-Papier bzw. chlorfreiem Papier gedruckt. Wenn Sie das Gert nicht mehr verwenden und es im Wege steht, sorgen Sie bitte dafr, dass es die Umwelt nicht belastet. bergeben Sie es bitte einem autorisierten Entsorgungsunternehmen fr Altgerte (siehe Kapitel Entsorgung von Altgerten).

Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung ist fr den Benutzer bestimmt. Sie beschreibt das Gert und seinen fachgerechten und sicheren Gebrauch. Sie ist an verschiedene Gertetypen/Modelle angepasst, deswegen knnen in ihr auch Funktionen und Zubehr beschrieben sein, die Ihr Gert nicht enthlt.

Tipps zum Energiesparen


ffnen Sie die Gertetr nicht fter als notwendig, besonders in warmer oder feuchter Umgebung. Lassen Sie die Gertetr nicht zu lange geffnet, das gilt insbesondere fr Standgerte.

Einbauanleitung
Die Einbauanleitung ist jedem integrierbaren Gert beigelegt. Sie dient dem Kundendienstfachmann zum fachgerechten Einbau des Gerts in das Kchenelement. 2

Bedienungsanleitung

berprfen Sie gelegentlich, ob das Gert gengend gekhlt wird (ungestrte Luftzirkulation an der Gerterckseite). Drehen Sie den Temperaturwahlknebel auf eine niedrigere Position, sobald es die Umstnde zulassen. Khlen Sie Lebensmittel vor der Einlagerung in den Khlschrank auf Zimmertemperatur. Reif- bzw. Eisablagerungen erhhen den Stromverbrauch, deswegen mssen diese regelmig entfernt werden, sobald sie eine Dicke von 3-5 mm erreicht haben.

Eine beschdigte oder mangelhaft dichtende Dichtung verursacht einen greren Energieverbrauch, sorgen Sie deswegen fr einen entsprechenden Austausch der Dichtung. Der Kondensator an der Rckwand des Gerts muss immer sauber gehalten werden und frei von Staub oder Ablagerungen aus der Kchenluft sein. Jedes Nichtbeachten der in den Kapiteln Aufstellung und Energie sparen beschriebenen Hinweise kann einen hheren Energieverbrauch verursachen.

Wichtige Hinweise
Bevor Sie Ihr ausgedientes Gert entsorgen, das ber einen Verschlussmechanismus verfgt, das von innen nicht geffnet werden kann (Schloss, Riegel), machen Sie diesen Verschlussmechanismus unbrauchbar. Auf diese Weise knnen Sie Kinder vor einer mglichen Erstickung bewahren. Schlieen Sie das Gert fachgerecht an das Stromversorgungsnetz an (beachten sie das Kapitel "Elektrischer Anschluss"). Berhren Sie whrend des Betriebs des Gerts die kalten Khlflchen nicht mit feuchten oder nassen Hnden, weil die Haut an den sehr kalten Oberflchen festkleben kann. Gefrieren Sie keine Getrnke in Flaschen, insbesondere keine schumenden Getrnke wie z.B. Mineralwasser, Sekt, Bier, Coca Cola usw., weil sich Flssigkeiten beim Gefrieren ausdehnen und die Flaschen bersten knnen. Essen Sie keine gefrorenen Speisen (Brot, Obst, Gemse), weil Sie Erfrierungen der Speiserhre erleiden knnen. Wenn Sie bei einem Lebensmittel einen andersartigen Geruch oder eine ungewhnliche Farbe bemerken, sollten Sie es nicht verzehren, da es verdorben sein kann. Vor Reparaturen, Reinigung oder Austausch der Innenleuchte das Gert unbedingt vom Stromnetz trennen (die Reparaturen nur von einem Fachmann durchfhren lassen). Tauen Sie das Gert nicht mit elektrischen Gerten ab (Haartrockner, u..) und entfernen Sie Reif bzw. Eis nicht mit scharfen Gegenstnden, sondern nur mit den beigelegten oder vom Hersteller zugelassenen Hilfsmitteln. Achten Sie im Sinne des Umweltschutzes darauf, dass die Gerterckseite (Verdampfer oder Rohre) bzw. Teile des Khlsystems im Gerteinneren nicht beschdigt werden (z.B. beim Transport des ausgedienten Gerts). Das Gert enthlt Khlmittel und l; entsorgen Sie deswegen das defekte Gert gem den Sicherheitsvorschriften im Sinne des Umweltschutzes (siehe Kapitel "Unser Beitrag zum Umweltschutz"). Das Heizelement, das in den Rahmen des Gefriergerts eingebaut ist, kontrolliert den Betrieb des Kompressors und verhindert, dass die Trdichtung am Gehuse festfriert. Falls das Anschlusskabel defekt ist, darf es nur vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder einer fachkundigen Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Das Typenschild mit allen Gertedaten befindet sich auf der Rckseite des Gerts.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als gewhnlicher Haushaltsmll entsorgt werden darf. Bringen Sie Ihr ausgedientes Gert zu einer Sammelstelle fr Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgerten. Durch vorschriftsmige Entsorgung des Gerts leisten Sie Ihren Beitrag zur Vermeidung von eventuellen negativen Folgen und Einflssen auf die Umwelt und Gesundheit von Mensch und Tier, die im Fall von unsachgemer Entsorgung des Gerts entstehen knnen. Wenden Sie sich fr detaillierte Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung des Produkts an die 3

Bedienungsanleitung

zustndige lokale Behrde fr Abfallentsorgung, an Ihr Kommunalunternehmen oder an das Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Lagerungszeit von Lebensmitteln im Fall einer Strung oder bei Stromausfall


Im Fall einer Strung oder bei Stromausfall sollten Sie den Gefrierteil nicht ffnen, auer der Stromausfall dauert lnger als 16 Stunden. Nach Ablauf dieser Zeit sollten Sie die gefrorenen Lebensmittel verzehren oder in einem anderen Gefriergert lagern.

Entsorgung des Altgerts


Machen Sie ein ev. vorhandenes Schloss oder Verriegelungsmechanismus des Gerts unbrauchbar, um Kinder vor mglicher Erstickungsgefahr zu bewahren. Khl- und Gefriergerte enthalten Khlmittel und Dmmstoffe, die eine spezielle Behandlung erfordern. Wenden Sie sich bezglich der vorschriftsmigen Entsorgung des Gerts an das zustndige und autorisierte Entsorgungsunternehmen oder an das Gemeindeamt bzw. an den Hndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben. Achten Sie wegen mglicher Gefahr der Umweltbelastung darauf, dass die Rohre an der Gerterckseite nicht beschdigt werden.

Bedienungsanleitung

Aufstellung und Anschluss


Auswahl des Aufstellungsplatzes
Stellen Sie das Gert in einem trockenen und gut belfteten Raum auf. Die zum strungsfreien Betrieb des Gerts zulssige Temperatur der Umgebung ist durch die Ausfhrung (Klasse) des Gerts bedingt, was auf dem Typenschild des Gerts angegeben ist. Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Gerten, die Wrme strahlen wie z.B. Kochherd, Heizkrper, Wassererhitzer u.. und setzen Sie es nicht direkter Sonnenbestrahlung aus. Das Gert muss mindestens 3 cm von einem Elektro- oder Gasherd bzw. mindestens 30 cm von einem lofen oder einem Holzherd entfernt aufgestellt werden. Bei geringerem Abstand ist zu Isolationszwecken eine Wrmedmmplatte zu verwenden. Das Ku chenelement oberhalb des Gera ts muss einen Mindestabstand von 5 cm zum Gera t haben, damit eine zufriedenstellende Ku hlung des Kondensators gewa hrleistet wird.
Klasse SN (subnormal) N (normal) ST (subtropisch) T (tropisch) Umgebungstemperatur von +10 bis 32C von +16 bis 32C von +16C bis +38 von +16C bis +43

Elektrischer Anschluss
Schlieen Sie das Gert mit dem eingebauten Netzkabel an das Stromversorgungsnetz an. Die Wandsteckdose muss ber einen geerdeten Schutzkontakt verfgen (Sicherheitssteckdose). Der notwendige Nennstrom und die Stromfrequenz sind auf dem Typenschild des Gerts angegeben. Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz und die Erdung des Gerts sind gem den gltigen Normen und Vorschriften auszufhren. Das Gert hlt kurzzeitige Spannungsschwankungen aus, jedoch max. zwischen -6% und +6%.

Bedienungsanleitung

Montage des Trgriffs

1. Nehmen Sie die Stopfen der Schraubenffnungen an der Tr ab.

2. Befestigen Sie den Trgriff mit zwei Schrauben.

3. Stecken Sie die Plastikstopfen wieder in die ffnungen.

Bedienungsanleitung

Beschreibung des Gerts

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Obere Abdeckung
Trgerrost Set Thermostat und Glhbirne Trschalter Ablagen aus Glas Abdeckung des Obst- und Gemsekorbes Obst- und Gemsekorb Verstellbare Gertefe (vorne) Ablagen in der Gertetr Trdichtung Khlgert Tr des Gefriergerts

Bedienung des Gerts


Die Bedienelemente des Khl- und Gefriergerts befinden sich auf der rechten Gerteseite. Die Temperatur im Gerteinneren wird mit dem Thermostatknebel eingestellt. Eine hhere Einstellung bedingt eine lngere Betriebszeit des Kompressors. Wenn Sie die Temperatur im Khlgert ndern mchten, stellen Sie den Thermostatknebel auf: den niedrigsten Wert/MIN fr etwas hhere Temperaturen im Gerteinneren; den hchsten Wert/MAX fr die niedrigsten Temperaturen im Gerteinneren. Wenn der Thermostatknebel auf 0 eingestellt ist: ist das Gert nicht in Betrieb und das Kontrolllmpchen leuchtet nicht. Warten Sie, bis sich das Khlgert vollstndig abkhlt, bevor Sie Lebensmittel einlagern. Am besten ist es, wenn Sie vor der Einlagerung der Lebensmittel in das Khlgert 24 Stunden abwarten.

Bedienungsanleitung

Gebrauch des Gerts


Lagerung von Lebensmitteln im Khlgert
Die ordnungsgeme Verwendung des Gerts, die entsprechende Verpackung der Lebensmittel, die Aufrechterhaltung der geeigneten Temperatur und Hygiene der Lebensmittel beeinflussen entscheidend die Qualitt der Lagerung der Lebensmittel. Lebensmittel, die Sie im Khlgert lagern, mssen entsprechend verpackt sein, damit sie keinen Geruch und Feuchtigkeit aufnehmen bzw. abgeben. Sorgen Sie dafr, dass die Lebensmittel immer gut verpackt sind z.B. in PE Sckchen oder Folien, AluFolie, Wachspapier, usw. oder in zugedeckten Behltern und Flaschen. Entfernen Sie vor der Einlagerung von Lebensmitteln im Khlgert die Verpackung (z.B. Karton fr Yoghurtbecher). Verpacken Sie Lebensmittel systematisch, damit sie einander nicht berhren (Vermischung von Geruch und Geschmack) und die Luft frei zirkulieren kann. Lagern Sie im Khlgert keine entzndlichen, flchtigen und explosiven Stoffe! Flaschen mit hohem Alkoholgehalt sind dicht verschlossen und in senkrechter Stellung zu lagern. Lebensmittel drfen die Rckwand des Innenraums des Khlgerts nicht berhren! ab. Lagern Sie leicht verderbliche Lebensmittel in den kltesten Zonen des Gerts. ffnen Sie die Gertetr nicht zu oft. Stellen Sie den Thermostatknebel so ein, dass niedrige Temperaturen erreicht werden. Nehmen Sie die Einstellungen stufenweise vor, damit die Lebensmittel nicht gefrieren. Messen Sie die Temperatur in den einzelnen Zonen mit einem Thermometer, den Sie in einen mit Wasser gefllten Behlter aus Glas stellen. Nach einigen Stunden knnen Sie die genaue Temperatur im Gerteinnenraum ablesen. Einige organische Lsungen, therische le in Zitronen- und Orangenschalen, Buttersure u.. knnen bei lngerem Kontakt mit Kunststoffoberflchen oder Dichtungen Beschdigungen und ein vorzeitiges Altern der Materiale hervorrufen. Unangenehme Gerche weisen auf Unreinheiten im Gert bzw. verdorbene Lebensmittel hin. Sie knnen die Gerche erfolgreich beseitigen, wenn Sie dem Reinigungswasser etwas Essig hinzufgen. Wir empfehlen auch die Verwendung eines Aktivkohlefilters, der die Gerche im Khlschrank neutralisiert. Wenn Sie Ihre Wohnung fr lngere Zeit verlassen, sollten Sie leicht verderbliche Lebensmittel aus Ihrem Khlgert entfernen. Khlen Sie Speisen vor dem Einlagern

Lagerungszeit von Lebensmitteln im Khlgert


Lebensmittel Butter Eier Fleisch roh, am Stck rohes Hackfleisch geruchert Fisch Marinade Wurzelgemse Kse Sspeisen Obst Fertigspeisen 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = + + + + = = = Lagerungszeit (in Tagen) 4 5 6 7 8 + + + + = + + + + + 9 = + 10 = + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + + + = = =

+ + + = = =

+ + + = = =

+ + + = =

+ + + = =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

Legende:

+ empfohlene Lagerungszeit

= mgliche Lagerungszeit

Bedienungsanleitung

Einfrieren von frischen Lebensmitteln


Im Gefriergert sollten nur Lebensmittel eingefroren werden, die dazu geeignet sind und niedrige Temperaturen vertragen. Die zum Einfrieren vorgesehenen Lebensmittel sollten immer frisch und von guter Qualitt sein. Whlen Sie immer eine fr das jeweilige Lebensmittel geeignete Verpackung aus und verpacken Sie es fachgerecht. Die Verpackung muss luft- und feuchtigkeitsundurchlssig sein, damit ein Austrocknen des Inhalts und Vitaminverluste verhindert werden. Folien und Beutel mssen weich und elastisch sein, damit sie sich eng an die Lebensmittel anschmiegen. Versehen Sie das verpackte Lebensmittel mit einem Etikett mit Angaben ber die Art und Menge des Lebensmittels sowie mit dem Datum des Einfrierens. Es ist beraus wichtig, dass Lebensmittel so schnell wie mglich einfrieren, deswegen sollten die Packungen nicht zu gro sein, auch sollten Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren abkhlen. Die Menge der frischen Lebensmittel, die Sie innerhalb von 24 Stunden auf einmal in das Gefriergert einlagern knnen, ist auf

dem Typenschild angegeben. Wenn Sie grere Mengen von Lebensmitteln einfrieren mchten, wird die Qualitt des Einfrierens sowie die Qualitt der bereits eingefrorenen Lebensmittel beeintrchtigt.

Lagerung von Gefriergut


Lagern Sie gefrorene Lebensmittel im unteren Teil des Gerts oder auf der Ablage des Gefriergerts.

Industriell gefrorene Lebensmittel


Auf der Verpackung industriell gefrorener Lebensmittel sind die Lagerungsdauer und die Lagerungstemperatur angegeben. Beachten Sie bei der Lagerung und Verwendung von industriell gefrorenen Lebensmitteln die Anweisungen des Herstellers. Kaufen Sie nur gut verpackte gefrorene Lebensmittel, die mit allen Daten ausgestattet sind und in Gefriertruhen gelagert wurden, die eine Mindesttemperatur von -18C haben. Kaufen Sie keine gefrorenen Lebensmittel, die mit Reif umgeben sind, da diese wahrscheinlich mehrmals aufgetaut worden sind. Sichern Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Abtauen, weil durch den Temperaturanstieg ihre Lagerungszeit verkrzt und ihre Qualitt beeintrchtigt wird.

Ungefhre Lagerungszeit von gefrorenen Lebensmitteln


Lebensmittel 1 Gemse Obst Brot, Gebck Milch Fertigspeisen Fleisch Rindfleisch Kalbfleisch Schweinefleis ch Geflgel Wildbret Hackfleisch Gerucherte Wrste Fisch: mager fett Innereien 2 3 4 Lagerungszeit (in Monaten) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + +

Bedienungsanleitung

Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln


Klte konserviert zwar die Lebensmittel, vernichtet jedoch nicht Mikroorganismen, die nach dem Auftauen aktiv werden und die aufgetauten Lebensmittel in kurzer Zeit verderben. Teilweises Auftauen von Lebensmitteln verringert ihren Nhrwert, besonders bei Obst und Gemse sowie bei Fertigspeisen.

Herstellung von Eis


(nur bei einigen Modellen) Zur Herstellung von Eiswrfeln empfehlen wir die mittlere Einstellung des Thermostatknebels. Fllen Sie die Eiswrfelbox bis zur Zweidrittelmarkierung mit kaltem Wasser oder mit einer anderen zum Gefrieren geeigneten Flssigkeit und setzen Sie sie in den Trger ein (oder legen Sie sie auf den Klteakku). Die zur Herstellung von Eiswrfeln bentigte Zeit ist von der Umgebungstemperatur, der Thermostateinstellung und der Hufigkeit des ffnens der Gertetr abhngig. Zur Herstellung von Eiswrfeln werden 2-6 Stunden bentigt, abhngig vom Typ des Gefriergerts (der Gre der Klteakkus). Wir empfehlen Ihnen - bei kleineren Gerten und erhhtem Verbrauch von Eiswrfeln - Eiswrfel auf Vorrat herzustellen (Sie knnen fertige Eiswrfel in einem zustzlichen Behlter mit Deckel lagern). Die Eiswrfel fallen aus der Box, wenn Sie diese umdrehen, mit kaltem Wasser splen und leicht verbiegen.

10

Bedienungsanleitung

Wechsel des Transchlags


Sie knnen die ffnungsrichtung der Tren Ihres Khl-/Gefriergerts wechseln.
Trennen Sie das Gert vom Stromversorgungsnetz und sorgen Sie dafr, dass es leer ist. Wir empfehlen Ihnen, eine zweite Person zur Montage hinzuzuziehen. Bentigtes Werkzeug Kreuzschlitz-Schraubenzieher (Phillips) Schlitzschraubenzieher Steckschlssel 8 mm und 10 mm oder verstellbarer Schraubenschlssel. Wenn Sie das Gert neigen, um den Zugang zur Unterseite zu erleichtern, drfen Sie es niemals um mehr als 45 neigen. Sorgen Sie dafr, dass das Gert an ein weiches Schaum- oder hnliches Material angelehnt ist, um eine eventuelle Beschdigung der Khlrohre an der Rckseite des Gerts zu vermeiden. Entfernen Sie beide Schrauben auf der Rckseite des Khl/Gefriergerts. Heben Sie den oberen Teil des Khl-/Gefriergerts an. Entfernen Sie mit einem Steckschssel 8 mm oder verstellbarem Schraubschlssel die drei Schrauben auf dem Scharnier. Entfernen Sie die drei Schrauben auf der Gegenseite. Entfernen Sie den Trger und dessen Kunststoffabdeckung. Entfernen und tauschen Sie die Nadel im Trger aus. Montieren Sie den Trger auf der gegenberliegenden Seite des Gehuses.

Heben Sie die obere Gertetr aus dem mittleren Scharniertrger an und ziehen Sie sie vom Gehuse des Gerts weg. Entfernen Sie die Schraube vom oberen Teil des Gehuses und schrauben Sie sie auf der gegenberliegenden Seite ein.

Entfernen Sie mit einem Steckschssel 8 mm oder einem verstellbarem Schraubenschlssel das mittlere Scharnier. Achten Sie darauf, dass Sie das weie Distanzstck nicht verlieren. Montieren Sie das Scharnier auf der gegenberliegenden Seite. Heben Sie die Tr vom unteren Scharnier an. Entfernen Sie die Stopfen aus den ffnungen in der Mitte des Gehuses und stecken Sie sie in die ffnungen auf der gegenberliegenden Seite ein. Entfernen Sie die Stopfen aus den ffnungen an der Tr und und stecken Sie sie in die Scharnierfortstze auf der gegenberliegenden Seite ein. Bedienungsanleitung 11

Entfernen Sie die verstellbaren Gertefe.

Entfernen Sie mit einem Steckschssel 8 mm oder einem verstellbaren Schraubenschlssel den unteren Trger. Entfernen Sie und montieren Sie erneut die Nadel des Scharniers: lsen Sie mit einem Schlssel 10 mm die Mutter und entfernen Sie mit einem Schlitzschraubenzieher die Nadel. Vielleicht mssen Sie dabei die Nadel von unten hineindrcken, damit Sie sie entfernen knnen.

Entfernen Sie die Schraube vom unteren Teil des Gehuses und schrauben Sie sie auf der gegenberliegenden Seite ein. Entfernen Sie die Stopfen von den ffnungen der nicht verwendeten Seite des Gerts und stecken Sie sie in die ffnungen, die nach dem Umbau der Trger brig geblieben sind.

Setzen Sie die Gertetr und die Trger in verkehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie beim erneuten Einsetzen der Gertefe darauf, dass der grere Gertefu auf der Seite angebracht wird, auf der kein Trger vorhanden ist.

Bevor Sie das untere Scharnier endgltig festschrauben, berprfen Sie, ob die Tr in die waagrechte und senkrechte Position ausgerichtet ist und ob alle Dichtungen an allen Seiten eng anliegen.

12

Bedienungsanleitung

Reinigung und Pflege


Automatisches Abtauen des Khlgerts
Das Khl-/Gefriergert muss nicht manuell abgetaut werden, da das Eis auf der Hinterwand des Gerts automatisch abgetaut wird. Das Eis, das whrend des Betriebs des Kompressors auf der Rckseite des Gerts entsteht, wird whrend der Ruhephase desselben abgetaut und rieselt in Trpfchenform nach unten und durch eine ffnung in der Rckseite des Gerts in ein Gef am Kompressor, wo es verdampft. Reinigen Sie die Auenflchen des Gerts mit Wasser und einem flssigen Reinigungsmittel. Reinigen Sie lackierte Oberflchen mit einem weichen Tuch und einem Reinigungsmittel auf Alkoholbasis (z.B. Glasreiniger). Zum Reinigen von Kunststoffteilen und lackierten Oberflchen ist die Verwendung scheuernder oder spezieller aggressiver Reinigungsmittel wie z.B. Edelstahlpflegemittel u.. nicht geeignet. Nehmen Sie die abnehmbare Innenausrstung aus dem Gerteinneren heraus und reinigen Sie sie mit einem flssigen Reinigungsmittel. Kunststoffteile sind zum Splen im Geschirrspler nicht geeignet.

Manuelles Abtauen des Gefriergerts


Im Inneren des Gefriergerts entsteht Reif bzw. Eis, dass Sie abtauen sollten, wenn es eine Dicke von ca. 3-5 mm erreicht. Stellen Sie einige Stunden vor dem Abtauen des Gefriergerts den Thermostatknebel auf die Position der niedrigsten Temperatur ein, damit die Lebensmittelpackungen zustzlich abgekhlt werden. Stellen Sie danach den Thermostatknebel auf die Position Aus und trennen Sie das Gert vom Stromversorgungsnetz. Entleeren Sie den Gefrierschrank und sorgen Sie dafr, dass die gefrorenen Lebensmittel nicht auftauen. Lassen Sie die Gertetr so lange offen, bis Sie den Reif bzw. das Eis mhelos von der Gerteinnenflche entfernen knnen. Sie knnen dabei einen Kunststoffschaber benutzen, jedoch mssen Sie aufpassen, dass Sie die Innenflchen des Gefriergerts nicht beschdigen. Entfernen Sie Reif bzw. Eis aus dem Gerteinneren mit einem Tuch, bevor es vollstndig auftaut. Verwenden Sie beim Abtauen keine Enteisungsmittel (Sprays), da diese die Kunststoffteile beschdigen knnen bzw. gesundheitsschdlich sind.

Reinigung des Gerts


Vor dem Reinigen des Gerts unbedingt die Stromzufuhr unterbrechen! Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden, damit die Oberflche des Gerts nicht beschdigt wird. Achten Sie darauf, dass alle Reinigungsmittelreste entfernt werden. Bedienungsanleitung 13

Reinigen Sie den Innenraum des Gerts mit lauwarmem Wasser und etwas Essig. Entfernen Sie den Staub vom Kondensator auf der Rckseite des Gerts von Zeit zu Zeit mit einer weichen nichtmetallischen Brste oder mit einem Staubsauger.

Schalten Sie nach dem Reinigen das Gert wieder an das elektrische Versorgungsnetz und rumen Sie die Lebensmittel in das Gert.

Auerbetriebsetzung des Gerts


Wenn Sie das Gert fr lngere Zeit nicht verwenden mchten, drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position OFF. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, leeren Sie das Gerteinnere, tauen sie eventuelle Eisschichten ab, reinigen Sie das Gert und lassen Sie die Gertetr einen Spalt breit offen.

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit auch den Behlter oberhalb des Kompressors des Khlgerts (Sie drfen ihn jedoch nicht entfernen).

Beseitigung von Strungen


Whrend des Betriebs des Gerts kann es zu Funktionsstrungen kommen. Wir mchten nur einige Strungen anfhren, welche meistens Folge von unsachgemem Gebrauch sind und die Sie selbst beseitigen knnen.

bermige Eisablagerung an der Hinterwand im Gerteinneren


Solange das Tauwasser in die Rinne und durch die ffnung in den Behlter oberhalb des Kompressors fliet, ist ein normales Abtauen des Khlgerts gewhrleistet. Falls sich an der Rckwand des Khlschranks eine bermig dicke Eisschicht (3-5 mm) bilden sollte, sollten Sie den Khlschrank ausschalten und die Eisschicht manuell abtauen. Drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position OFF und lassen Sie die Gertetr offen. Tauen Sie das Eis auf keinen Fall mit elektrischen Gerten ab (Haartrockner, u..) und entfernen Sie Reif bzw. Eis nicht mit scharfen Gegenstnden. Stellen Sie nach dem manuellen Abtauen mit dem Thermostatknebel die gewnschte Temperatur ein und schlieen Sie die Gertetr. bermige Eisbildung im Gerteinneren entsteht: wenn die Gertetr mangelhaft dichtet (wenn die Dichtung verschmutzt oder beschdigt ist, reinigen Sie diese oder lassen Sie sie umgehend austauschen), wenn die Gertetr zu oft geffnet wird bzw. zu lange offen gelassen wird, wenn warme Speisen im Khlschrank gelagert werden, wenn die Speise oder der Kochtopf die Hinterwand im Gerteinnenraum berhrt.

Nach dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz funktioniert das Gert nicht.


berprfen Sie, ob in der Steckdose Spannung vorhanden ist und ob das Gert eingeschaltet ist (der Thermostatknebel muss sich in Betriebsstellung befinden).

Das Khlsystem luft schon seit lngerer Zeit ununterbrochen


Zu hufiges ffnen bzw. zu lange geffnete Gertetr. Mangelhaft geschlossene Tr (Fremdkrper in der Tr, hngende Tr, beschdigte Dichtung,...). Einlagerung einer zu groen Menge von Lebensmitteln. Bei unzureichender Khlung des Kompressors und des Verdampfers die Luftzirkulation hinter dem Gert berprfen und den Verdampfer reinigen. Der Schalter fr die Funktion Intensivkhlen wurde gedrckt (siehe Kapitel Einfrieren von Lebensmitteln).

Wasser fliet aus dem Khlschrank


14 Bedienungsanleitung

Aus dem Khlschrank fliet Wasser, wenn die Auslaufffnung fr Tauwasser verstopft ist, oder wenn Tauwasser auerhalb der Ablaufrinne fliet. Die verstopfte ffnung mit einem Strohhalm o.. reinigen. bermig dicke Eisschichten sollten Sie manuell abtauen (siehe Kapitel "Eisablagerungen an der Hinterwand im Gerteinneren").

oder andere Behlter Gerusche verursachen, weil sie einander berhren.

Austausch der Glhbirne


Lassen Sie die defekte Glhbirne von Ihrem nahegelegenen Kundendienst durch eine neue Glhbirne vom selben Typ austauschen. Vor dem Austausch der Glhbirne und der Schutzabdeckung: trennen Sie das Gert vom Stromversorgungsnetz. Ziehen Sie die Abdeckung der Leuchte nach vorne, damit die Glhbirne zugnglich wird. Schrauben Sie die Glhbirne gegen den Uhrzeigersinn auf. Tauschen Sie die defekte Glhbirne durch eine neue Glhbirne vom selben Typ aus (10 Watt, E14). Montieren Sie die Abdeckung der Leuchte, indem Sie sie zurckschieben (in Richtung der Hinterwand des Gerts). Schlieen Sie das Gert wieder an das Stromversorgungsnetz an.

Erschwertes ffnen der Gertetr


Wenn Sie die vor kurzem geschlossene Tr des Gefriergerts erneut ffnen mchten, kann es passieren, dass das ffnen der Tr erschwert ist. Beim ffnen der Tr entweicht nmlich etwas kalte Luft aus dem Gert, die durch die warme Luft aus der Umgebung ersetzt wird. Beim Abkhlen dieser Luft entsteht ein Unterdruck, was die Ursache fr das erschwerte ffnen der Tr ist. Nach einigen Minuten (1-3) normalisiert sich der Zustand und die Tr kann wieder mhelos geffnet werden.

Gerusche
Das Khlen in Khl-/Gefriergerten wird durch ein Khlsystem mit einem Kompressor ermglicht, welcher eine gewisse Geruschentwicklung aufweist. Die Geruschintensitt ist vom Aufstellungsort, sowie von der fachgerechten Benutzung und vom Alter des Gerts abhngig. Whrend des Kompressorbetriebs knnen Fliegerusche und whrend der Ruhephase Strmungsgerusche der Khlflssigkeit hrbar sein. Dies ist eine normale Erscheinung und beeintrchtigt in keiner Weise die Lebensdauer des Gerts. Nach Inbetriebnahme des Gerts knnen die Gerusche des Kompressors und das Fliegerusch der Khlflssigkeit lauter sein. Das ist kein Zeichen fr eine Strung und bt keinen Einfluss auf die Lebensdauer des Gerts aus. Nach einer gewissen Betriebszeit werden die Gerusche etwas leiser. Manchmal sind whrend des Betriebs ungewhnliche oder lautere Gerusche hrbar, die fr das Gert unblich sind und oft die Folge einer unzutreffenden Aufstellung sind: Das Gert muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage stehen. Das Gert darf die Wand oder die benachbarten Elemente nicht berhren. berprfen Sie, ob sich die Inneneinrichtung des Gerts auf ihrem Platz befindet, bzw. ob eventuell Dosen, Flaschen

Glhbirne

Bedienungsanleitung

15

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU NDERUNGEN VOR, DIE AUF DIE FUNKTIONALITT DES GERTS KEINEN EINFLUSS AUSBEN.

16

Bedienungsanleitung