Guia Del Operador Infoprint 4000 E

Infoprint 4000
Gua del operador
S510-1285-07
Infoprint 4000
Gua del operador
S510-1285-07
Nota Antes de utilizar esta informacin y el producto al que se refiere, lea la informacin general de Avisos en la pgina 355.
Octava edicin (abril de 2002) Este manual es la traduccin del original ingls Infoprint 4000: Operators Guide , S544-5428-07. Esta edicin sustituye a la G544-5428-06. Los pedidos de publicaciones IBM deben dirigirse al representante de IBM o a la sucursal de IBM ms prxima. Si pide publicaciones a la direccin abajo indicada, su pedido se retrasar ya que en dicha direccin no hay stock de publicaciones. Varias de las publicaciones Printing Systems Company de IBM estn disponibles en la pgina web indicada ms abajo.
Internet Visite nuestra pgina de presentacin en: http://www.printers.ibm.com Al final de esta publicacin se proporciona una hoja de comentarios para el lector. Si dicha hoja no existe, puede enviar sus comentarios por fax al nmero (desde Espaa) (93) 321 61 34 o (desde otros pases) 34 93 321 61 34, por correo electrnico a hoja.com@vnet.ibm.com, o por correo normal a: IBM Printing Systems Company Departmento H7FE Edificio 003G Information Development PO Box 1900 Boulder CO 80301-9191 EE.UU. IBM puede utilizar o distribuir la informacin que se le suministre de cualquier forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligacin para con el remitente de la misma. Copyright International Business Machines Corporation 1996, 2002. Reservados todos los derechos.
Contenido
Figuras . . . . . . . . . . . . . . vii Tablas . . . . . . . . . . . . . . . ix Avisos de seguridad . . . . . . . . . xi
Seguridad elctrica . . . Seguridad ante incendios . Seguridad ante rayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii . xii . xii
Captulo 3. Utilizacin de la Consola del operador . . . . . . . . . . . . 41

Utilizacin de las ventanas de visualizacin de la Consola del operador . . . . . . . . . . Resumen del men . . . . . . . . . . . Men desplegable Funcionar . . . . . . Men desplegable Configurar . . . . . . Men desplegable Analizar . . . . . . . Men desplegable Opciones . . . . . . . Men desplegable Ayuda . . . . . . . . Ventanas de teclado/teclado numrico/teclado hexadecimal . . . . . . . . . . . . . Smbolos e indicaciones visuales . . . . . . Dispositivos de seleccin en las ventanas de la consola . . . . . . . . . . . . . . . Control tctil . . . . . . . . . . . . Pulsadores. . . . . . . . . . . . . Campo seleccionable . . . . . . . . . Botones de seleccin . . . . . . . . . Barra de desplazamiento . . . . . . . . Elementos inactivos . . . . . . . . . Procedimientos de control . . . . . . . . Men del sistema . . . . . . . . . . Varios procedimientos . . . . . . . . . Tiempo de espera del protector de pantalla . . Ajuste del monitor de la Consola del operador . Controles de usuario . . . . . . . . . Controles de Visualizacin en pantalla . . . . . . . . . . 42 44 46 48 50 51 53
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . xv
Acerca de este manual . . . . . . . . . . xvi Cmo utilizar este manual . . . . . . . . . xvii Terminologa . . . . . . . . . . . . . xviii Convenios tipogrficos . . . . . . . . . . xviii Convenios para grficos . . . . . . . . . . xix Gua de publicaciones . . . . . . . . . . xix
. 54 . 56 . . . . . . . . . . . . . . 58 58 58 58 58 58 59 60 60 61 62 63 63 64
Resumen de Cambios . . . . . . . . xxi Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractersticas de la impresora . . . . . . . . 1 Componentes del sistema . . . . . . . . . . 2 Aplicaciones de impresin dplex . . . . . . . 3 Configuracin en lnea para la impresin dplex . 4 Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dplex . . . . . . . . . . . . 5 Configuracin en H para la impresin dplex . . 6 Aplicaciones de impresin simple y dual simple . . 7 Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dual simple . . . . . . . . . . 8 reas funcionales . . . . . . . . . . . . . 9 Formularios y recorrido de los formularios . . . 10 rea de la unidad de control . . . . . . . 12 Panel del operador . . . . . . . . . . . 16 rea de revelado . . . . . . . . . . . 19 rea de entrada de formularios y de estacin de transferencia . . . . . . . . . . . . . 21 Panel de control de la impresora . . . . . . 22 Tablero de empalme . . . . . . . . . . 25 Palanca de control de la estacin de transferencia y mando de control del tractor . . . . . . . 26 Controles de vaco, altura de la pila, control de precalentamiento y palanca de friccin . . . . 28 rea de entrada del fusor . . . . . . . . 31 rea del casillero receptor . . . . . . . . 32 rea de servicio posterior . . . . . . . . 34
Captulo 4. Funcionamiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . 67

Control de la alimentacin del sistema . . . . . Control de la alimentacin local/remota . . . . Encendido del sistema . . . . . . . . . . Apagado del sistema . . . . . . . . . . Concluir y reiniciar el sistema . . . . . . . . Concluir el sistema . . . . . . . . . . . Reiniciar el sistema . . . . . . . . . . . Habilitacin e inhabilitacin de conexiones . . . . Habilitar/Inhabilitar canales remotos . . . . . Habilitar/Inhabilitar canales locales . . . . . Habilitar/inhabilitar interfaces Pre/Post . . . . . Cancelacin de un trabajo . . . . . . . . . Cambio de la contrasea o del nivel de autorizacin Ajuste del volumen de la unidad de alertas del operador . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un accesorio a los contactos de alertas del operador . . . . . . . . . . . . . . Informacin sobre la utilizacin de la impresora . . Conmutacin entre modalidades de impresora (Simple/Dplex) . . . . . . . . . . . . Conmutacin desde la modalidad dplex a la modalidad simple dual . . . . . . . . . Conmutacin desde la modalidad simple dual a la modalidad dplex . . . . . . . . . . 68 69 69 72 74 75 75 76 76 77 79 80 81 83 84 85 87 87 88
Captulo 2. Visin general del operador 35

Responsabilidades del operador . . . . Operacin normal (estado Lista) . . . . Intervencin del operador (estado No Lista) Procedimiento para llamar al servicio tcnico . . . . . . . . . . . . 36 38 39 40
Copyright IBM Corp. 1996, 2002
iii
Conmutar la modalidad de impresin bajo demanda 89 Conmutar la resolucin de impresin . . . . . . 89
Captulo 5. Trabajo con formularios . . 91

Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) . . . . . . . . . . . . . . . 108 Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) . . . . . . . . . . . 110 Comprobacin del brazo tensor . . . . . . . 114 Ajuste del muelle del brazo tensor superior . . 116 Ajuste del muelle del brazo tensor inferior . . 118 Empalme de formularios . . . . . . . . . 120 Pasar y alinear formularios . . . . . . . . . 127 Los formularios se cargan en ambas impresoras 130 Los formularios no se cargan en la impresora 2 133 Los formularios se han roto entre las impresoras 136 Paso de la Impresora 1 con la caracterstica Firma de pgina . . . . . . . . . . . . . . 139 Reinicio de la impresin . . . . . . . . . 140 Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Todos los modelos excepto ID3/ID4 . . 141 Configuracin en lnea recta . . . . . . . 141 Configuracin en ngulo hacia la izquierda . . 142 Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Modelos ID3/ID4 . . . . . . . . 143 Configuracin en lnea recta . . . . . . . 143 Configuracin en ngulo hacia la izquierda . . 144 Ajuste de la posicin de impresin . . . . . . 145 Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios . . . . 153 Procedimiento NPRO. . . . . . . . . . 154 Procedimiento Pgina NPRO . . . . . . . 155 Comprobacin de una cara frontal . . . . . . 156 Comprobacin de la alineacin de los formularios 159 Comprobacin de la calidad de impresin . . . . 161 Procedimiento de equilibrado del mecanismo de impresin . . . . . . . . . . . . . 162 Descarga del casillero receptor. . . . . . . . 164 Utilizacin del casillero receptor de la impresora con un dispositivo de Postproceso . . . . . . 167 Verificacin de la impresin dplex sincronizada 168 Habilitacin de la comprobacin de verificacin 168 Inhabilitacin de la comprobacin de verificacin . . . . . . . . . . . . . 168
Atascos en el fusor superior . . . . . . Atascos de formularios en el pndulo del casillero receptor . . . . . . . . . . Atasco entre la Impresora 1 y la Impresora 2 Atascos entre la impresora y un dispositivo de postproceso . . . . . . . . . . . . Atascos de formularios en el dispositivo de postproceso . . . . . . . . . . . . Despeje del recorrido de los formularios . . . rea de la estacin de transferencia . . . . reas del fusor y del casillero receptor . . . rea del casillero receptor y del pndulo . . Recuperacin de un atasco de formularios. . . Sugerencias para la prevencin de atascos . . . Ejecucin de rastreos . . . . . . . . . . Problemas de calidad de impresin . . . . . Anomalas repentinas . . . . . . . . . Consejos para la resolucin de problemas y acciones recomendadas . . . . . . . . . Determinacin de problemas en el control de precalentamiento . . . . . . . . . . .
. 194 . 195 196 . 197 . . . . . . . . . . 198 199 199 201 203 204 208 210 212 216
. 217 . 220
Captulo 7. Mantenimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . 221

Suministros . . . . . . . . . . . . . . Pedido de suministros . . . . . . . . . . Suministros de mantenimiento . . . . . . Elementos de suministro sustituibles por el cliente . . . . . . . . . . . . . . . Devoluciones bajo garanta . . . . . . . . Almacenamiento de suministros . . . . . . . Limpieza de la impresora . . . . . . . . . Adicin de aceite del fusor . . . . . . . . . Adicin del tner . . . . . . . . . . . . Comprobacin del colector de tner . . . . . . Cambio del colector de tner . . . . . . . . Cambio de mezcla de revelado . . . . . . . Comprobacin del filtro de refinado . . . . . . Cambio del filtro de refinado . . . . . . . . Limpieza de la correa de engrase . . . . . . . Cambio de la correa engrasadora . . . . . . . Comprobacin de la banda absorbente de la cubeta del aceite . . . . . . . . . . . . . . . Aadir suministros a los dispositivos de pre/postproceso . . . . . . . . . . . . 222 223 223 223 223 224 225 236 239 248 250 254 264 265 269 272 279 282
Captulo 6. Resolucin de problemas

Respuesta a mensajes. . . . . . . Mensajes de error de programa . . Mensajes de error de impresora . . Mensajes de falta de suministros . . Mensajes de intervencin requerida . Mensajes de estado . . . . . . Atascos de formularios . . . . . . Atascos de formularios visibles . . Atascos de formularios no visibles . Atascos de formularios en el casillero Atascos en el rea de la estacin de transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . receptor . . .
171
. . . . . . . . . 172 173 175 177 179 182 185 187 188 190
Apndice A. Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios . . . . . . . . . . . . 283

Definicin de formularios . . . . . . . . Definicin/ajuste del contraste . . . . . Definicin/ajuste de la temperatura de la platina de precalentamiento . . . . . . Definicin/ajuste de la temperatura del rodillo caliente . . . . . . . . . . . . . Definicin del Backup Idler Roll (BIR) . . . Definicin/ajuste de la cadencia de engrase . Definicin/ajuste de la velocidad de la correa de engrase . . . . . . . . . . . . Definicin del peso del papel . . . . . . . 283 . 287 . 289 . 291 . 293 . 294 . 296 . 298
. 192
iv
Gua del operador de Infoprint 4000
Hoja de trabajo de identificacin de formularios 298
Apndice B. Longitudes en pulgadas vlidas para los formularios . . . . . 301

Longitudes de formulario no soportadas con la caracterstica Firma de pgina . . . . . . . . 302
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Apndice C. Gua del operador del densmetro incorporado para impresoras de alta resolucin . . . . 303
Introduccin al densmetro incorporado . . Paso del papel por el densmetro . . . . . Ajuste del muelle del brazo tensor superior Ajuste de la densidad de impresin . . . . . . . . . . . . 303 304 307 308
Apndice D. Gua del operador del densmetro incorporado para impresoras de baja resolucin . . . . 313
Introduccin al densmetro incorporado Paso del papel por el densmetro . . . Ajuste de la densidad de impresin . . Medicin de la densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 314 317 317
| | | | | | | | | | | | | | | | |
Apndice F. Revelador Sustituible por el Cliente . . . . . . . . . . . . . 331

Aadir tner . . . . . . . . . . . . Cambio de la mezcla reveladora . . . . . . Cdigos de error del revelador . . . . . . Cambio del revelador . . . . . . . . . Extraccin del revelador . . . . . . . . Colocacin del revelador . . . . . . . Reconocimiento de caracteres en tinta magntica (MICR) . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin de Infoprint 4000 para imprimir documentos MICR . . . . . . . . . Fonts MICR . . . . . . . . . . . . Requisitos del formato MICR . . . . . . Control de calidad del MICR . . . . . . Verificacin del formato y de la calidad de MICR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 336 340 341 341 343
. 344 . . . . 344 346 346 347
. 348
Apndice G. Caractersticas especiales. . . . . . . . . . . . . 351

Marcas de separacin de formularios . . . . Marcas de perforacin en papel Perfless . . . Formularios largos . . . . . . . . . . No comprobar errores de tamao de formularios . 351 . 353 . 354 354
Apndice E. Identificacin de Formularios (Cdigo de Barras) . . . 321

Utilizar la Identificacin de formulario(cdigo de barras.. . . . . . . . . . . . . . . Definicin del cdigo de barras de un formulario . . . . . . . . . . . . Carga de formularios con cdigos de barras preimpresos . . . . . . . . . . . . Limpieza del sensor de cdigos de barras de formularios . . . . . . . . . . . . Resolucin de problemas . . . . . . . . 321 . 322
Avisos . . . . . . . . . . . . . . 355
Marcas registradas. . . . . . . . Reciclaje y eliminacin de productos . Declaraciones para las comunicaciones . . . . . . . . . . . 356 . 357 . 360
Glosario
. 323 . 327 . 328
. . . . . . . . . . . . . 363
ndice. . . . . . . . . . . . . . . 371
Contenido
vi
Figuras
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Recorrido de los formularios a travs de la maquinaria de una impresora . . . . . Componentes de la ventana principal de la Consola del operador . . . . . . . . Diagrama del acceso a los procedimientos Men desplegable Funcionar . . . . . . Men desplegable Configurar . . . . . Men desplegable Analizar . . . . . . Men desplegable Opciones . . . . . . Ventana Ayuda general. . . . . . . . Ventana de teclado numrico. . . . . . Ventana de teclado alfanumrico . . . . Smbolo del men del sistema - Men desplegable . . . . . . . . . . . Ventanas de procedimiento en formato de cascada . . . . . . . . . . . . . Controles de usuario de la consola del operador . . . . . . . . . . . . Men principal de Visualizacin en pantalla Men desplegable Opciones . . . . . . Hoja de utilizacin de la impresora . . . Muelle del brazo tensor superior . . . . Muelle del brazo tensor inferior . . . . Ventana de configuracin para Paso/Alinear formularios . . . . . . . . . . . Ventana principal Paso/Alinear formularios Paso por los Modelos ID1, IR1 e IR3 . . . Paso por el Modelo ID3 . . . . . . . Configuracin linealTodos los modelos excepto ID3/ID4 . . . . . . . . . . Configuracin en ngulo hacia la izquierdaTodos los modelos excepto ID3/ID4 . . . . . . . . . . . . Configuracin linealModelos ID3/ID4 Configuracin en ngulo hacia la izquierdaModelos ID3/ID4 . . . . . . 10 . 42 45 . 46 . 48 . 50 . 51 . 53 . 55 . 55 . 60 . 61 . 63 64 . 82 . 86 . 117 . 119 . 127 129 . 139 . 140 . 141 40. 41. 42. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Reglaje correcto . . . . . . . . . . . Reglaje incorrecto . . . . . . . . . . Reglaje por omisin definido en fbrica Ejemplo de reglaje ajustado del campo Ventana Error de programa de software Ventana Error de programa de hardware Operaciones normales. . . . . . . . . Ventana Error de impresora . . . . . . . Ventana Sin suministros . . . . . . . . Ventana Intervencin requerida . . . . . Ventana Estado de la impresora . . . . . Restablecimiento de la alineacin de formularios . . . . . . . . . . . . Longitud del recorrido de reimpresin Tramo del recorrido de reimpresin en la modalidad dplex . . . . . . . . . . Ventana Rastreos . . . . . . . . . . Puerta del engrasador. . . . . . . . . Ventana Definir formularios - Modalidad dplex . . . . . . . . . . . . . . Los sensores del densmetro en las posiciones de reposo y lectura . . . . . . . . . Muelle del brazo tensor superior . . . . . Los sensores del densmetro en las posiciones de reposo y lectura . . . . . . . . . Los sensores del densmetro en las posiciones de reposo y lectura . . . . . . . . . Posiciones Reposo y Lectura . . . . . . Dimensiones del cdigo de barras . . . . Limpieza del sensor . . . . . . . . . Anverso del cheque . . . . . . . . . Reverso del cheque . . . . . . . . . Posiciones del campo de lnea MICR 145 146 149 150 173 174 175 177 179 182 189 205 206 210 270 284 305 307 309 315 318 326 327 345 345 346
25. 26.
. 142 143 . 144
| | | | | | | | | | | | |
43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.
vii
viii
Tablas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Controles del rea de revelado . . . . . . 20 Panel de control de la impresora . . . . . 22 Responsabilidades del operador. . . . . . 36 Smbolos e indicaciones visuales . . . . . 56 Controles de usuario del monitor . . . . . 63 Iconos de submen . . . . . . . . . . 65 Control de alimentacin remoto . . . . . . 69 Control de alimentacin del sistema Remota Modelos dplex . . . . . . . . . . . 70 Control de alimentacin del sistema Local Modelos dplex . . . . . . . . . . . 71 Mensajes de error de impresora . . . . . 176 Mensajes de falta de suministros . . . . . 178 Mensajes de intervencin requerida . . . . 180 Ventana Estado de la impresora - Mensajes del campo Estado . . . . . . . . . . 183 14. 15. 16. 17. 18. Errores de atascos de formularios . . . . . Tabla de sntomas de la calidad de impresin Problemas varios . . . . . . . . . . Diagnsticos del control de precalentamiento - Slo modalidad simple . . . . . . . . Hoja de trabajo para la identificacin de formularios (para los ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios) . Ejemplos de algunas longitudes vlidas de formularios en pulgadas . . . . . . . . Longitudes de la caracterstica de Firma de pgina que NO se soportan . . . . . . . Requisitos de bits hexadecimales . . . . . Mensajes de error de cdigos de barras 186 212 217 220
299 301 302 325 328
19. 20.
| 21. | 22.
ix
Avisos de seguridad
Esta publicacin contiene avisos de seguridad que advierten a los usuarios de situaciones que podran serles perjudiciales. Los avisos de precaucin advierten a los usuarios de peligros que podran provocar daos fsicos leves o moderados, como cortes o quemaduras. Los avisos de peligro advierten a los usuarios de peligros que podran provocar daos fsicos importantes o la muerte.
<70> La correa engrasadora, el rodillo engrasador de mecha y las zonas circundantes son zonas de alta temperatura. Tenga mucho cuidado cuando trabaje en estas zonas.
!
PRECAUCIN: <72> Al cargar los formularios, tenga cuidado de no herirse: Las cubiertas del tractor tienen muelles que pueden hacerlas saltar si se cierran inadvertidamente. Al mover formularios, especialmente entre la estacin de transferencia y el rea de entrada del fundidor, pueden provocar cortes graves de papel.
PELIGRO <5> Alto voltaje. Tenga cuidado cuando trabaje en esta zona.
DANG0104
CAUT0100
PRECAUCIN:
xi
PELIGRO <9> Existe radiacin lser. No elimine esta cubierta mientras la impresora est encendida.
Seguridad elctrica
Las impresoras son inspeccionadas y listadas por laboratorios de ensayos nacionales reconocidos: Underwriters Laboratories (UL) Inc. en EE.UU., Canadian Standards Association (CSA) en Canad y TV Rheinland. Si un producto se menciona en la lista de un laboratorio de ensayos nacional, indica que dicho producto se ha diseado y fabricado de acuerdo con los requisitos nacionales cuyo objetivo es el de minimizar los peligros de seguridad. Recuerde, no obstante, que este producto funciona bajo condiciones de altos potenciales elctricos y generacin de calor, siendo ambas condiciones funcionalmente necesarias. Nota: En EE.UU. y Canad, este producto viene equipado con un enchufe aprobado por ambos pases, necesario para garantizar la seguridad del usuario. Utilcelo conjuntamente con un receptculo que est conectado correctamente a tierra. En los dems pases, el cable de alimentacin se suministra sin enchufe. Proporcione el enchufe apropiado y el receptculo compatible. Siga las normas estndar elctricas del pas y utilice nicamente un enchufe aprobado. El representante de ventas de IBM dispone de la informacin sobre los requisitos de voltaje de cada pas.
Seguridad ante incendios

Dado que los formularios y el tner utilizados por la impresora son inflamables, debe tomar precauciones para evitar incendios. Estas precauciones incluyen medidas de sentido comn, como por ejemplo colocar los materiales potencialmente combustibles (por ejemplo, cortinas o productos qumicos) lejos de la impresora, proporcionar la ventilacin y refrigeracin adecuadas, limitar su funcionamiento desatendido y tener personal formado disponible y asignado a la impresora.
Seguridad ante rayos

Para evitar el riesgo personal, no instale o reconfigure un puerto de comunicaciones o telepuerto durante una tormenta con aparato elctrico.
xii
SEGURIDAD EN EL USO DEL LSER

Las impresoras cumplen con los estndares de rendimiento establecidos por U.S. Food and Drug Administration para un Producto lser de la Clase 1. Es decir, estas impresoras pertenecen a una clase de productos lser que no producen radiaciones lser peligrosas en las reas de acceso a clientes. Esta clasificacin se obtuvo al proporcionar las protecciones necesarias en el armazn y el funcionamiento del aparato para garantizar que la radiacin lser es inaccesible o est dentro de los lmites de la Clase 1. Hay varias cubiertas de mquinas que funcionan con herramientas que deben moverse, eliminarse o colocarse slo por personal de servicio cualificado. No hay ningn control o ajuste de operador asociado con el lser.
PELIGRO <23> Un uso de controles, realizacin de ajustes o de procedimientos diferente a los especificados aqu, podra producir una exposicin a la radiacin peligrosa.
No se requiere ningn mantenimiento de operador para que el producto sea compatible con un Producto lser de la Clase 1. No hay ningn ajuste accesible al operador que afecte al funcionamiento o a la alimentacin del lser. La etiqueta siguiente est situada en la cubierta frontal de la impresora:
Precaucin Radiacin lser al abrir. Evitar exposicin al lser.

Para las impresoras World Trade, esta etiqueta aparece al lado de la anterior:
PRODUCTO LSER DE CLASE 1 LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE APPAREIL A LASER DE CLASSE1
Avisos de seguridad
xiii
SAFE0OL1
El lser utilizado en las impresoras de funciones muy avanzadas Infoprint 4000, 4100 y 3900 cumple los requisitos de las normas IEC 825 y EN 60825. Las impresoras de funciones muy avanzadas Infoprint 4000, 4100 y 3900 son productos de clase 1 que llevan incorporado un lser de argn de clase IIIb. El lser tiene una potencia mxima de 16 milivatios, 20 milivatios o 30 milivatios segn el modelo de impresora. Todos los lser tienen una longitud de onda de 488 nanmetros. El lser, que se encuentra en el cabezal de impresin, forma un haz de luz para el escaneado dirigido al fotoconductor.
SAFE0OLX
RESPETO AL MEDIO AMBIENTE

IBM ha establecido un procedimiento por el cual los tambores fotoconductores usados pueden devolverse a IBM. Las instrucciones y la etiqueta de correos especficas aparecen en la caja en la que se envan los tambores. Se anima a los clientes y a las compaas de servicios de terceros que no estn utilizando el servicio IBM a que utilicen estos procedimientos. Los gastos de envo corren de la cuenta de IBM. Los clientes que utilizan el servicio de IBM deben devolver sus tambores a su representante del servicio. El tambor fotoconductor podra estar sujeto a unos requisitos especiales de retirada en una zona. Los clientes deben consultar las regulaciones locales de retirada, si deciden no utilizar el procedimiento de devolucin que ofrece BM.
SAFE0OEI
xiv
Prefacio
Esta publicacin explica cmo hacer funcionar y mantener las impresoras Infoprint 4000, incluyendo los modelos siguientes: v IS1 (354 IPM Simple) v IS2 (501 IPM Simple) v ID1/ID2 (708 IPM Dplex) v ID3/ID4 (1002 IPM Dplex) v DR1/DR2 (464 IPM Dplex de Alta Resolucin) v IR1/IR2 (464 IPM Dplex de Alta Resolucin) v IR3/IR4 (708 IPM Dplex de Alta Resolucin)
xv
Acerca de este manual

Este manual contiene las secciones siguientes: v El Captulo 1, Introduccin a la Infoprint 4000 en la pgina 1, que contiene una visin general de la impresora. v El Captulo 2, Visin general del operador en la pgina 35, que describe la funcin del operador en la utilizacin y el mantenimiento de la impresora. v El Captulo 3, Utilizacin de la Consola del operador en la pgina 41 describe cmo utilizar la consola del operador y los mens desplegables. v El Captulo 4, Funcionamiento de la impresora en la pgina 67 describe el funcionamiento de la impresora. v El Captulo 5, Trabajo con formularios en la pgina 91 describe el modo de cargar, enhebrar y alinear formularios. v El Captulo 6, Resolucin de problemas en la pgina 171 describe la resolucin de problemas relativos a los atascos, la calidad de impresin y los mensajes de intervencin. v El Captulo 7, Mantenimiento de la impresora en la pgina 221 contiene instrucciones paso a paso para realizar el mantenimiento de la impresora. v El Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 describe la definicin de formularios cuando esta caracterstica se encuentra instalada. v Apndice B, Longitudes en pulgadas vlidas para los formularios en la pgina 301 ofrece un listado de las longitudes de formulario vlidas. v Apndice C, Gua del operador del densmetro incorporado para impresoras de alta resolucin en la pgina 303 describe las funciones de uso del densitmetro incorporado para impresoras de alta resolucin. v Apndice D, Gua del operador del densmetro incorporado para impresoras de baja resolucin en la pgina 313 describe las funciones de uso del densitmetro incorporado para impresoras de baja resolucin. v Apndice E, Identificacin de Formularios (Cdigo de Barras) en la pgina 321 describe cmo usar la caracterstica Informacin de formularios. v Apndice F, Revelador Sustituible por el Cliente en la pgina 331 describe cmo usar el revelador sustituible por el cliente. v El Apndice G, Caractersticas especiales en la pgina 351 describe las caractersticas opcionales que no se tratan en las dems partes de este manual. v El Glosario en la pgina 363, que define trminos utilizados en la biblioteca de publicaciones de Infoprint 4000.
xvi
Cmo utilizar este manual

Dependiendo de su nivel de conocimientos sobre las impresoras, puede que necesite utilizar algunos captulos ms que otros: v Operadores sin experiencia Si tiene poca experiencia en el uso de las impresoras, empiece por los siguientes captulos: El Captulo 2, Visin general del operador en la pgina 35, que describe la funcin del operador en la utilizacin y el mantenimiento de las impresoras. reas funcionales en la pgina 9, que describe las partes de la impresora, incluyendo sus interruptores, controles y paneles de operador. Captulo 3, Utilizacin de la Consola del operador en la pgina 41, que explica cmo utilizar la consola del operador. Resumen del men en la pgina 44, que resume las funciones disponibles en los mens desplegables. v Todos los operadores Si tiene experiencia en el uso de las impresoras, puede que no necesite consultar esta gua para los procedimientos habituales. Sin embargo, puede resultarle til para realizar tareas o resolver problemas poco frecuentes. Los siguientes captulos estn organizados de forma que sea fcil consultarlos: Captulo 3, Utilizacin de la Consola del operador en la pgina 41 Captulo 4, Funcionamiento de la impresora en la pgina 67 Problemas de calidad de impresin en la pgina 212 Respuesta a mensajes en la pgina 172
| | | | | | | | | |
Prefacio
xvii
Terminologa
Las definiciones de los trminos utilizados en esta publicacin, as como las publicaciones de la biblioteca de las impresoras, las encontrar en el Glosario en la pgina 363.
Convenios tipogrficos
A lo largo de todo este manual se utilizan los convenios tipogrficos siguientes: v Las palabras que aparecen en mensajes de una ventana de la consola del operador o del visor del panel de la impresora se muestran con este tipo de letra: SISTEMA. Por ejemplo: COMPROBAR BRAZO TENSOR v Las palabras SELECCIONE y SELECCIONANDO (todo en maysculas y en negrita) hacen referencia a la accin de tocar la pantalla tctil de la consola del operador, como si se estuviera pulsando un conmutador, seleccionando una opcin o entrando datos. v Las palabras que identifican interruptores, indicadores, palancas y nombres de ventanas de la consola del operador que van a utilizarse se muestran impresas en negrita. Por ejemplo: Pulse el conmutador Lista. SELECCIONE la ventana del procedimiento Configurar impresora en la consola del operador. v Los trminos nuevos estn impresos en cursiva la primera vez que se definen en la publicacin. Por ejemplo: El trmino recorrido de los formularios se refiere a la ruta completa que siguen los formularios.
xviii
Convenios para grficos

La mayora de las figuras de esta publicacin muestran una impresora 3900 Modelo DR2. Las impresoras Infoprint 4000 son similares grficamente, pero existen diferencias en las cubiertas, monitores y unidades de control entre los distintos modelos. Puede que la impresora no coincida exactamente con las ilustraciones de este documento.
Gua de publicaciones
Estn disponibles las publicaciones adicionales siguientes para Infoprint 4000: v Infoprint 4000 e Impresora Funcin avanzada 3900s Introduccin y gua de planificacin, G510-1284, resume las funciones de Infoprint 4000 y de Impresora Funcin avanzada 3900 y describe cmo se ha de planificar para obtener una instalacin satisfactoria. v Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers, G544-3921, describe las caractersticas de formularios y soportes de uso especial, y describe sus efectos sobre el rendimiento de la impresora v IPDS Handbook for Printers That Use the Advanced Function Common Control Unit G544-3895, que contiene informacin tcnica sobre la corriente de dato entre el sistema principal y la impresora, as como sobre la notificacin de condiciones de excepcin. El manual Advanced Function Presentation: Printer Information, G544-3290 incluye una amplia lista de publicaciones disponibles. Para ms informacin sobre Advanced Function Presentation, consulte Guide to Advanced Function Presentation, G544-3876. Pngase en contacto con el representante de ventas de IBM para solicitar informacin sobre la impresora, sus manuales o los correspondientes programas bajo licencia.
Prefacio
xix
xx
Resumen de Cambios
En la octava edicin de este manual se han efectuado los siguientes cambios y adiciones: v Se ha incluido informacin sobre el densitmetro de baja resolucin. v Se ha incluido informacin sobre la caracterstica Indentificacin de formularios (cdigo de barras). v Se ha incluido informacin sobre el revelador sustituible por el cliente. v La informacin por duplicado se ha eliminado. Para ms obtener esta informacin, consulte la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Se han realizado otros varios cambios tcnicos.
| | | | | | | |
xxi
xxii
Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000

Visin general del captulo Este captulo describe las caractersticas de la impresora IBM Infoprint 4000, incluidos los modelos siguientes: v IS1 v IS2 v ID1 e ID2 v ID3 e ID4 v DR1 y DR2 v IR1 e IR2 v IR3 e IR4
Caractersticas de la impresora
Las impresoras Infoprint 4000 son impresoras sin impacto y direccionables a todos los puntos. Utilizan una tecnologa de impresin electrofotogrfica lser y programas APF (Advanced Function Presentation) bajo licencia para crear salidas impresas de grficos y textos de alta calidad. Las impresoras utilizan formularios de papel continuo de diversos tamaos, estilos y pesos, que incluyen formularios preimpresos y algunas etiquetas adhesivas. La mayora de los formularios utilizan una ayuda automtica para cargar los formularios. Despus de la impresin, los formularios se pueden apilar en el casillero receptor de la impresora o procesar por medio de un dispositivo de postproceso opcional. Nota: en modalidad dplex no se pueden imprimir etiquetas adhesivas. Si se combina la impresin que no de impacto con la direccionabilidad a todos los puntos, se pueden imprimir en una sola pgina grficos y muchos tipos de tamaos y estilos de letra diferentes. Las impresoras se pueden utilizar para imprimir texto, imgenes, grficos, cdigos de barras y para el reconocimiento de caracteres pticos (OCR). En cualquier punto definido de las reas de pgina en las que puedan imprimir las impresoras se puede colocar texto, imgenes y preformatos electrnicos.
Componentes del sistema

Impresora 1 de sistemas dplex Los Modelos DR1, ID1, ID3, IR1 e IR3 incluyen: Mecanismo de impresin Mdulo de Servicio de la Impresora (PUM). Esta unidad incluye: - Unidad de alertas del operador - Panel de control de alimentacin - Piezas electrnicas de interconexin con el sistema - Interfaz de dispositivo de pre/postproceso Impresoras simples e Impresora 2 de sistemas dplex Los modelos DR2, IS1, IS2, ID2, ID4, IR2 e IR4 incluyen: Mecanismo de impresin AFCCU (Advanced Function Common Control Unit), que incluye: - Unidad de alertas del operador - Panel de control de alimentacin - Un procesador IBM RS/6000 - Consola del operador con pantalla tctil XGA - Cables y piezas electrnicas de interconexin con el sistema - Interfaz de dispositivo de pre/postproceso Sistemas dplex Los modelos DR1/DR2, ID1/ID2, ID3/ID4, IR1/IR2 e IR3/IR4 incluyen: Unidad de Regulacin/Giro. Esta unidad conduce el papel de la primera impresora a la segunda en esta configuracin de dos impresoras. La unidad permite que el papel haga los siguientes recorridos desde la primera impresora a la segunda: - Un recorrido recto (en lnea) con una inversin de 180 - Un recorrido de 90 a la izquierda con una inversin de 180 Unidad de empuje Este conjunto de rodillos accionado mecnicamente est en la parte inferior del rea de entrada de papel de la segunda impresora del sistema; los formularios continuos se insertan y pasan a travs de l. Ayuda a la alimentacin de los formularios desde la Unidad de Regulacin/Giro de debajo de la impresora hasta el rea de alimentacin del tractor de la impresora. Interfaces de preproceso/postproceso Las interfaces de dispositivo de preproceso/postproceso proporcionan posibilidades adicionales de entrada y salida adems de la fuente de entrada estndar de formularios y el casillero receptor de salida de las impresoras del sistema. En los modelos DR1/DR2, ID1/ID2, ID3/ID4, IR1/IR2 e IR3/IR4 se proporcionan dos interfaces de dispositivo de preproceso/postproceso (una en cada impresora). Los modelos simples IS1 e IS2 estn equipados de forma estndar con una interfaz de dispositivo de preproceso y postproceso. Se pueden adquirir interfaces adicionales.
Aplicaciones de impresin dplex

La impresin dplex (a dos caras) es posible en las siguientes configuraciones. La impresin dplex se consigue combinando un par de modelos similares en serie; por ejemplo, un Modelo ID1 y un Modelo ID2o un Modelo IR3 y un Modelo IR4. Las impresoras individuales estn separadas por una Unidad de Regulacin/Giro. La primera impresora del recorrido del papel imprime una cara del formulario; despus, los formularios salen de la impresora a travs de una Unidad de Regulacin/Giro, que los invierte antes de insertarlos en la segunda impresora. La segunda impresora, en el recorrido del papel, imprime la otra cara del formulario. En esta publicacin, la primera impresora se denomina Impresora 1 y la segunda Impresora 2. Las configuraciones del sistema de impresoras permitidas son: v En lnea (consulte el apartado Configuracin en lnea para la impresin dplex en la pgina 4) v En ngulo de 90 a la izquierda (consulte el apartado Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dplex en la pgina 5) v h con ambas impresoras en el mismo sentido (consulte el apartado Configuracin en H para la impresin dplex en la pgina 6) Para las configuraciones en lnea y en ngulo a la izquierda, slo se puede instalar una Unidad de Regulacin/Giro entre la Impresora 1 y la Impresora 2, sin otros dispositivos de preproceso o postproceso. El recorrido de los formularios puede ir desde el rea de entrada del papel de la Impresora 1 hasta el casillero receptor de salida de la Impresora 2, o hasta un dispositivo de postproceso situado en la salida de la Impresora 2, o desde un dispositivo de preproceso delante de la Impresora 1 hasta un dispositivo de postproceso situado en la salida de la Impresora 2. Las dos impresoras de la configuracin se conectan a un sistema principal a travs de la AFCCU, que controla simultneamente ambas impresoras y que est conectada fsicamente a la impresora 2 de la configuracin. El operador puede decidir si desea imprimir marcas de verificacin para comprobar electrnica y visualmente si las pginas se imprimen correctamente en las dos caras de la hoja. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. Si est habilitada la caracterstica de Verificacin de la cara 2, los Modelos ID1/ID2, ID3/ID4, IR1/IR2 e IR3/IR4 se comprueban automticamente para asegurarse de que el sistema de impresin dplex est correctamente alineado y de que la impresin en ambas caras de los formularios est sincronizada. Si los datos impresos en la Cara 2 no estn alineados o no estn sincronizados con los datos impresos en la Cara 1, la impresin se detiene y aparece un mensaje de error en la consola del operador.
| |
Configuracin en lnea para la impresin dplex
2 3
4 5 6
A23I0005
D(1) Dispositivo de preproceso opcional (2) Mdulo de servicio (PUM) conectado a la Impresora 1 (3) Impresora 1 (4) Unidad de Regulacin/Giro (5) AFCCU conectada a la impresora 2 (6) Impresora 2 D(7) Dispositivo de postproceso opcional
Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dplex
4 5 6 3 2 7 1
A23I0003
(1) Dispositivo de preproceso opcional (2) Mdulo de servicio (PUM) conectado a la Impresora 1 (3) Impresora 1 (4) Unidad de Regulacin/Giro (5) AFCCU conectada a la impresora 2 (6) Impresora 2 (7) Dispositivo de postproceso opcional
Configuracin en H para la impresin dplex

Entrada Salida 7 5
6 3 2
1
NWTI0018
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Dispositivo opcional de preproceso Mdulo de servicio (PUM) conectado a la impresora 1 Impresora 1 Unidad de Regulacin/Giro (la versin que aparece en el grfico es la baja) Dispositivo de rodillo/impulsor (o rodillo/impulsor mecnico) Impresora 2 AFCCU conectada a la impresora 2 Dispositivo opcional de postproceso Pasarela opcional
Aplicaciones de impresin simple y dual simple

La configuracin que se muestra en el apartado Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dual simple en la pgina 8 da soporte a la impresin simple (a una cara) en la modalidad dual simple, en algunos modelos. Para ms detalles consulte la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. Las dos impresoras pueden ejecutar aplicaciones simples independientes. El recorrido de los formularios empezara en el rea de entrada de formularios o en el dispositivo de preproceso y seguira hasta el casillero receptor de salida de la impresora o hasta un dispositivo de postproceso. Nota: Cada impresora puede tener su propio conjunto de dispositivos de preproceso y postproceso. Cuando el sistema de impresin est configurado como dual simple y una de las impresoras no est operativa, la otra impresora puede funcionar de forma independiente con tal que se mantengan la alimentacin y la conexin con la unidad de control. Alternativamente, los formularios pueden seguir alimentndose de forma continuada en las dos impresoras de una configuracin fsica dplex, aunque la impresin se realice en modalidad simple. La impresin se lleva a cabo en una sola impresora y la otra impresora procesa pginas en blanco. Las dos impresoras de la configuracin se conectan a un sistema principal a travs de la AFCCU, que controla ambas impresoras de forma independiente y que est conectada fsicamente a la impresora 2 de la configuracin.
| |
Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dual simple

5 4
6 7 3 2 1
A23I0004
(1) Dispositivo de preproceso opcional para la Impresora 1 (2) Mdulo de servicio (PUM) conectado a la impresora 1 (3) Impresora 1 (4) Dispositivo de preproceso opcional para la impresora 2 (5) Dispositivo de postproceso opcional para la impresora 1 (6) AFCCU conectada a la impresora 2 (7) Impresora 2 (8) Dispositivo de postproceso opcional para la impresora 2
reas funcionales
Este captulo describe el recorrido de los formularios en la impresora. Asimismo, ilustra grficamente las reas funcionales de la impresora, incluyendo: v rea de Advanced Function Common Control (AFCCU) rea de alertas de operador Panel de control de alimentacin Consola del operador Recuerde: 1. La AFCCU se conecta fsicamente a una impresora simple o a la impresora 2 en una configuracin dplex o dual simple. 2. El Mdulo de servicio de la impresora (PUM) se conecta fsicamente a la impresora 1 en una configuracin dplex o dual simple y, a excepcin de la consola del operador, desde el punto de vista del operador es idntico a un bastidor de la AFCCU. v Panel del operador de la impresora Visor Teclas de funcin Indicadores v v v v v rea de revelado rea de entrada de formularios y estacin de transferencia Panel de control de la impresora Tablero de empalme Palanca de control de la estacin de transferencia y mando de control del tractor
v Controles de vaco, de altura del casillero receptor, de control de precalentamiento y de la palanca de friccin v rea de entrada del fusor v rea del casillero receptor y del panel de control del casillero receptor v rea de servicio posterior.
Formularios y recorrido de los formularios

El trmino formulario hace referencia a las pginas en las que la impresora puede imprimir. Los formularios pueden ser papel en blanco, papel preimpreso, etiquetas adhesivas, tarjetas y cualquier otro material imprimible que cumpla con las especificaciones necesarias. El papel es un material especfico hecho de fibra y utilizado para formularios. El trmino recorrido de los formularios se refiere a la ruta completa que siguen los formularios durante su proceso. El recorrido de los formularios empieza en el rea de entrada de formularios y termina en el rea del casillero receptor. La Figura 1 muestra el recorrido de los formularios para una impresora simple y los elementos principales dentro de la maquinaria de la impresora. Tenga en cuenta que el recorrido ser algo distinto si utiliza dispositivos de preproceso o postproceso conectados a la impresora.
1 15 14 13 12 11 10 9 8 3 2
4 5
6
A23O0094
7
Figura 1. Recorrido de los formularios a travs de la maquinaria de una impresora
Para simplificar, la Figura 1 muestra un recorrido normal de los formularios cuando la impresora se utiliza para la impresin simple con formularios continuos plegados en una caja. v Tenga en cuenta las siguientes diferencias cuando una impresora funciona en modalidad simple, utiliza formularios de un dispositivo de preproceso y tiene un dispositivo de postproceso instalado y habilitado: Los formularios entran por la derecha bajo la impresora y despus van hacia arriba a travs del rea de entrada de formularios. El casillero receptor est inhabilitado y los formularios salen de la impresora por la izquierda y van directamente al dispositivo de postproceso.
10
v Cuando utilice una impresora para impresin dplex, tenga en cuenta las siguientes diferencias: Si la impresora es la Impresora 1 en la configuracin, el casillero receptor est inhabilitado y los formularios salen de la impresora por la izquierda desde el rea de salida del casillero receptor y van directamente a la Unidad de Regulacin/Giro. Si hay un dispositivo de preproceso instalado, los formularios entran por la derecha bajo la impresora y despus van hacia arriba a travs del rea de entrada de formularios. Si la impresora es la impresora 2 en la configuracin, los formularios entran por la derecha bajo la impresora a travs de una unidad de empuje colocada en el suelo en el rea de entrada de formularios y despus van hacia arriba a travs del rea de entrada de formularios. Si hay un dispositivo de postproceso instalado y habilitado, el casillero receptor est inhabilitado y los formularios salen de la impresora por la izquierda, directamente hacia el dispositivo de postproceso.
11
rea de la unidad de control

La consola del operador, el panel de control de alimentacin y la unidad de alertas del operador se encuentran en el rea de la unidad de control.
1
4 5
(1) Conjunto de alertas del operador (2) Consola del operador (3) Panel de control de alimentacin (4) Bastidor de la AFCCU en una impresora simple o en la Impresora 2 de una configuracin dplex Bastidor del Mdulo de Servicio de la Impresora (PUM) en la Impresora 1 (5) Bastidor del mecanismo de impresin (6) Panel del operador de la impresora
12
NWTO0002
rea de alertas del operador

La siguiente figura muestra los controles del rea de alertas del operador que se encuentra en la base de la unidad de indicadores de alertas del operador.
Al utilizar este control: Control del volumen de la unidad de alertas del operador Se hace lo siguiente: Ajusta el volumen de la unidad de alertas del operador.
A10M0140
Conexiones externas para clientes

A10M0141
Proporciona a los clientes un grupo de contactos externos que permiten la conexin de una seal de alerta elegida por el cliente.
Consola del operador

La consola del operador proporciona al operador una interfaz tctil con la impresora. El Captulo 3, Utilizacin de la Consola del operador en la pgina 41 la describe con detalle.
13
Panel de control de alimentacin

En la impresora 1 de un sistema dplex, el panel de control de alimentacin permite controlar la alimentacin del bastidor del PUM (Mdulo de Servicio de la Impresora) y del mecanismo de impresin. En la impresora 2 de un sistema dplex y en las impresoras simples, el panel de control de alimentacin proporciona un control de alimentacin directo del bastidor de la AFCCU y del mecanismo de impresin, as como un control de alimentacin remoto de la impresora 1.
A lim e n t. u n id a d d e c o n tro l
R em ota Local R em ota Local
Encend.
Apagado Si En Local
U n id a d E m erg en cia
I H a b il. A lim e n t.
A lim e n t. im p re s o ra
Encend.
Apagado Si En Local O Apagado

A23O0062
Nota: aunque los interruptores tienen la etiqueta Unidad de Control en el panel que est instalado en el bastidor del PUM de la impresora 1, controlan la alimentacin del bastidor del PUM y no la del bastidor de la AFCCU conectada a la impresora 2.
Al utilizar este control: Interruptor Unidad de control Local/Remota Se hace lo siguiente: Determina el lugar donde se controla la alimentacin de la unidad de control. En la Impresora 1 - Cuando este interruptor est en la posicin Local, el PUM se enciende y apaga mediante los interruptores Alimentacin unidad de control Encendido y Alimentacin unidad de control Apagado si en Local. En posicin Remota, los controles de alimentacin de la unidad de control de la Impresora 2 encienden y apagan el PUM. En impresoras simples y en la impresora 2 de una configuracin dplex - Cuando este interruptor est en la posicin Local, la AFCCU se enciende y se apaga mediante el interruptor de alimentacin Unidad de control encendido y el interruptor de alimentacin Apagado si en local. Si esta en posicin Remota, el sistema de control enciende y apaga la AFCCU. Interruptor Impresora Determina dnde se controla la alimentacin de la impresora. Local/Remota Cuando este interruptor est en la posicin Local, la impresora se enciende y apaga mediante los interruptores Alimentacin impresora Encendido y Alimentacin impresora Apagado si en Local. En la posicin Remota, la impresora se enciende y apaga mediante los interruptores Alimentacin unidad de control Encendido y Alimentacin unidad de control Apagado si en Local del panel. Enciende el bastidor de la AFCCU o el bastidor del PUM cuando Interruptor Alimentacin unidad el interruptor Unidad de control Local/Remota est establecido en de control Encendido Local. Interruptor Alimentacin impresora Encendido Enciende la impresora cuando el interruptor Impresora Local/Remota est establecido en Local.
14
Al utilizar este control: Interruptor Alimentacin unidad de control Apagado si en Local
Se hace lo siguiente: Apaga la AFCCU cuando el interruptor Unidad de control Local/Remota est establecido en Local.
Interruptor Apaga la impresora cuando el interruptor Impresora Local/Remota Alimentacin est establecido en Local. impresora Apagado si en Local Interruptor Alimentacin de emergencia Apagado En la Impresora 1 - Cuando est en la posicin Encendido, el PUM y la maquinaria de la impresora pueden encenderse por control local o remoto. El interruptor Apagado realiza un cierre de emergencia. En las impresoras simples y en la impresora 2 de una configuracin dplex - Cuando est en la posicin Encendido, la AFCCU y el mecanismo de impresin se pueden encender por control Local o Remoto. El interruptor Apagado realiza un cierre de emergencia. El sistema queda sin alimentacin.
Atencin! El uso del interruptor Unidad Emergencia Apagado puede provocar la prdida de datos y problemas de hardware; por lo tanto, utilcelo slo en caso de emergencia.
15
Panel del operador

El panel del operador se encuentra en la cubierta anterior izquierda de la impresora. Sirve como consola del operador auxiliar. Para determinadas tareas es ms conveniente utilizar el panel del operador que las ventanas de la consola del operador.
Visor
El panel del operador contiene un rea de 2 filas para visualizar el estado y los mensajes de falta de suministros, de intervencin requerida y de errores de la impresora.
Encendido Listo Recibiendo Alm. int. Espere Atencin Alimentar pgina Parar NPRO Parar Recuperar error Alimentacin Pgina NPRO NPRO Listo Imprimir pgina
16
A23O0053
Teclas de funcin
En la modalidad simple, las teclas de funcin del panel del operador permiten controlar la impresora en la que est montado el panel; en la modalidad dplex, las teclas de funcin permiten controlar ambas impresoras. Las teclas tambin duplican algunos de los controles del sistema disponibles en las ventanas de la consola del operador.
A lim e nt. Lista Re c ib ie nd o B u ffe r Esp e ra A tencin A lim . pg. Pa ra r N P RO Pa ra r Rec up . e rro r A lim . P g . N P RO N P RO Lista Im p . pg.
A lim e nt.
P g . N PR O
N PR O
Lista
Im p . pg.
Pa ra r
Recup . e rro r
Al utilizar este control: Notas:
Se hace lo siguiente:
1. La tecla Alimentar pgina slo est activa en la modalidad dplex y afecta nicamente a la impresora donde est montada. La tecla Alimentar slo est activa en la modalidad dplex y afecta a ambas impresoras del sistema. Las dems teclas afectan nicamente a la impresora donde estn montadas cuando la impresora est en la modalidad simple y a ambas impresoras del sistema en la modalidad dplex. 2. Las teclas Alimentar y Alimentar pgina no estn disponibles en los Modelos IS1 e IS2. Alimentar Esta tecla se utiliza durante el procedimiento Paso/Alinear Formularios. Es funcionalmente idntica al pulsador Alimentar formularios/Alimentar para alinear de la ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. Vea Pasar y alinear formularios en la pgina 127. Esta tecla se utiliza durante el procedimiento Paso/Alinear Formularios. Es funcionalmente idntica al pulsador Alimentar pgina Impresora 1 Alimentar pgina Impresora 2 de la ventana del procedimiento Paso/Alinear Formularios. Vea Pasar y alinear formularios en la pgina 127. La tecla Pgina NPRO (Avance sin proceso) se utiliza para hacer avanzar el formulario hasta la siguiente posicin de principio de formulario. Para obtener informacin ms detallada, vea Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios en la pgina 153. NPRO La tecla NPRO se utiliza para hacer avanzar formularios por la impresora. La distancia que avanzan los formularios depende de la configuracin de la impresora. Para obtener informacin ms detallada, vea Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios en la pgina 153. Parar NPRO Lista Esta tecla se utiliza para detener el movimiento NPRO de los formularios iniciado mediante la tecla NPRO. Esta tecla se utiliza para dejar la impresora lista para imprimir. Al pulsar esta tecla, todas las dems teclas excepto Parar quedan inhabilitadas.
Alimentar pgina
Pgina NPRO
A23O0055
A lim e nt. pg.
Pa ra r N PR O
17
Al utilizar este control: Parar
Se hace lo siguiente: Esta tecla se utiliza para detener la impresin y dejar la impresora en estado No Lista. Nota: Si se utiliza este botn para detener la impresin, sta debe reiniciarse desde el mismo panel de operador. Esta tecla se utiliza para imprimir una pgina de un trabajo del cliente y dejar la impresora No Lista. Para poder utilizar esta tecla, las conexiones con el sistema principal deben estar habilitadas, debe haber un trabajo del cliente en la cola y la impresora debe estar No Lista. Esta tecla se utiliza para indicar a la unidad de control que ha terminado de responder a una intervencin del operador o a una condicin de error. Esta tecla no coloca la impresora en estado Lista.
Imprimir pgina
Recuperacin de error
Indicadores
Los indicadores del panel del operador comunican el estado de la impresora.
A lim e n ta c i n Lista
A lim e n t.
R e c ib ie n d o B u ffe r E sp e ra A te n c i n
Lista R e c ib ie n d o B u ffe r E sp e ra A te n c i n A lim . pg. P a ra r N PRO P a ra r Re c up . e rro r

A23O0054
A lim .
P g N PRO
N PRO
Lista
Im p . pg.
Este indicador encendido: Alimentacin elctrica Lista Recibiendo Almacenamiento intermedio Espera Atencin
Indica que: La impresora tiene alimentacin. La impresora est lista para imprimir. La impresora est recibiendo datos del sistema principal. Hay datos en el almacenamiento intermedio disponibles para su impresin. La impresora est ocupada. Vea si hay un mensaje en el visor del panel del operador o en la ventana de la consola del operador. La impresora requiere la intervencin del operador. Vea si hay un mensaje en el visor del panel del operador o en la ventana de la consola del operador.
18
rea de revelado
El tner y la mezcla de revelado se aaden a la impresora en el rea de revelado. La Tabla 1 en la pgina 20 describe los controles. El tner se aade a travs de la boca de entrada del tner (1). Al pulsar el pulsador de suministro de tner (2) el tner pasa de la boca de entrada al depsito del tner. De este modo, todo el tner aadido queda disponible para el proceso de impresin. La mezcla de revelado se aade a travs de la boca de entrada de la mezcla de revelado (5). La palanca de drenaje del revelador (4), marcada con una D, abre y cierra el drenaje del revelador. El pulsador de ejecucin de revelado (3), marcado con una R, hace que la nueva mezcla de revelado pase de la boca de entrada de la mezcla de revelado al revelador.
4 5
NWTO0003
19
Tabla 1. Controles del rea de revelado

Al utilizar este control: Boca de entrada del tner (1) Pulsador de suministro de tner (2) Hace pasar el tner de la boca de entrada de tner al depsito del tner. Se hace lo siguiente: Aade tner al depsito del tner
Pulsador de ejecucin Inicia el proceso de carga de la mezcla de revelado para que la de revelador mezcla pase de la boca de entrada del revelador al revelador. (3)
R4CO0115
Palanca de drenaje del revelador (4)
Inicia el proceso de drenaje de la mezcla de revelado para que la mezcla pase a un contenedor externo para su eliminacin.
Entrada de mezcla de Aade la mezcla de revelado al revelador. revelado (5)
20
R4CO0110
rea de entrada de formularios y de estacin de transferencia

Los formularios preparados para el proceso se cargan en el rea de entrada de formularios de la impresora. El tubo de drenaje de la mezcla de revelado se encuentra tambin en el rea de entrada de formularios. En el rea de la estacin de transferencia, las imgenes de impresin se transfieren del tambor fotoconductor a los formularios que pasan por la impresora. En el Panel de control de la impresora en la pgina 22 se describe en detalle el panel de control de la impresora.
E stacin de trans ferencia
B razo tensado
C ub iertas inferiores d el tractor E scob illa de esttica M ando de c ontrol Ta b l e r o d e em palm e d el tractor P a la nc a d e co ntro l d e la estacin d e tra nsferen cia
P ane l d e co ntrol d e la im p resora
re a d e e n tra d a d e form ularios
NWTO0004
21
Panel de control de la impresora

El panel de control de la impresora se encuentra justo debajo de la estacin de transferencia. En la Tabla 2 se describen sus controles.
Se le c c i n fo rm s.
A 1 6 -2 2 lb s(5 1 -7 1 kg )6 0 -8 2 g B 2 3 -4 2 lb s(7 2 -1 3 5 k g )8 3 -1 5 7 g C P l stic o
C o n tra ste
7 6 5 4 3 2 1
A u to c a rg a
D isp o sic i n fo rm s. A lim e n t. fo rm s.
Cargar
PA R A R
A delante
Inverso
Tabla 2. Panel de control de la impresora

Al utilizar este control: Se hace lo siguiente:
Tecla de Seleccin de Indica el peso o tipo de los formularios utilizados as como la formularios temperatura de fusin y la cantidad de aceite del fusor utilizada durante la impresin. La seleccin actual se indica mediante un LED. Un valor incorrecto de Seleccin de formularios puede disminuir la calidad de la impresin.
A23O0050
v El valor A es para formularios de 16-22 libras (60-82g/m2) de peso. No debe utilizarse para formularios ms pesados. v El valor B es para formularios de 23-42 libras (83-157g/m2) de peso. Utiliza ms aceite del fusor que el valor A y no debe utilizarse para formularios menos pesados. v El valor C reduce la temperatura del fusor y debe utilizarse para imprimir etiquetas adhesivas u otros formularios con composiciones especiales. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de fusin y la cantidad de aceite del fusor utilizada durante la impresin.
22
A 23O 0125
Tabla 2. Panel de control de la impresora (continuacin)

Al utilizar este control: Tecla Control de contraste ms oscuro Se hace lo siguiente: Ajusta el contraste de impresin de ms claro (1) a ms oscuro (7). Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. El valor actual se indica mediante un LED encendido.
A23O0051
Tecla Control de contraste ms claro
Ajusta el contraste de impresin de ms oscuro (7) a ms claro (1). Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. El valor actual se indica mediante un LED encendido.
A23O0052
Tecla Autocarga
Arranca el proceso de carga automtica de formularios.
Cargar
Parar autocarga
R 4C O 0107
Detiene el proceso de carga automtica de formularios.
Parar
R 4C O 0108
Disposicin de formularios pliegue hacia arriba
Indica que la perforacin del pliegue en la regleta de alineacin del tractor inferior es un pliegue hacia arriba. Si el indicador visualiza la direccin de pliegue contraria o ninguna, pulse la tecla adecuada para cambiar el valor. Nota: Este control se utiliza slo para formularios plegados en acorden apilados en el casillero receptor de la impresora. Si el control no tiene el valor correcto, el casillero receptor se atascar.
R4CO0103
23
Tabla 2. Panel de control de la impresora (continuacin)

Al utilizar este control: Disposicin de formularios pliegue hacia abajo Se hace lo siguiente: Indica que la perforacin del pliegue en la regleta de alineacin del tractor inferior es un pliegue hacia abajo. Si el indicador visualiza la direccin de pliegue contraria o ninguna, pulse la tecla adecuada para cambiar el valor. Nota: Este control se utiliza slo para formularios plegados en acorden apilados en el casillero receptor de la impresora. Si el control no tiene el valor correcto, el casillero receptor se atascar.
Alimentar Mueve los formularios hacia adelante a travs del la estacin de formularios Adelante transferencia y el rea del casillero receptor. Los formularios que no se han fusionado durante recorrido entre la estacin de transferencia y el fusor no se fusionan.
Adelante
R 4C O 0100
R4CO0102
Alimentar formularios Atrs
Saca los formularios de la estacin de transferencia y los coloca en el depsito de entrada. Este control slo est activo cuando el Brazo tensor est en la posicin correcta.
Inverso
24
R 4C O 0101
Tablero de empalme
La palanca de empalme y los dientes de la gua posterior mvil se encuentran en el tablero de empalme del rea de entrada. Empalmando formularios, un trabajo puede continuar con un nuevo suministro de formularios del mismo tipo sin necesidad de cargar otros nuevos.
4
Al utilizar este control: Palanca de empalme (Control de vaco) Se hace lo siguiente:
Activa el vaco del tablero de empalme. Cuando la palanca de empalme est hacia abajo, existe un vaco que retiene la cinta de empalme y los formularios en el tablero de empalme. Cuando la palanca de empalme est hacia arriba, no existe vaco en el tablero de empalme. Retiene los orificios de los formularios del tractor posterior durante el empalme. La posicin de estos dientes de la gua puede cambiarse para que se adapten al tamao del formulario segn lo indicado por las medidas de ancho de formulario marcadas en el tablero de empalme. Mantiene en su sitio la cinta de empalme durante el empalme. Cuando la palanca de empalme est hacia abajo, el vaco del tablero de empalme mantiene la cinta de empalme en la ranura.
Dientes de la gua posterior mvil
Ranura de la cinta
A23O0064
25
Palanca de control de la estacin de transferencia y mando de control del tractor

La palanca de control de la estacin de transferencia y el mando de control del tractor se encuentran en el bastidor de la estacin de transferencia.
1
2
Al utilizar este control: Se hace lo siguiente:
Palanca de control de Abre el pestillo de la estacin de transferencia y abre la estacin de la estacin de transferencia. transferencia Para abrir la estacin de transferencia, mueva la palanca hacia la izquierda. Para cerrar la estacin de transferencia, muvala hacia la derecha mientras desplaza la palanca hacia la izquierda y despus desplace la palanca hacia la derecha para dejar la estacin de transferencia en posicin cerrada. Durante la impresin, el pestillo de la estacin de transferencia debe estar firmemente colocado en la posicin cerrada.
26
A23O0127
Al utilizar este control:
Mando de control del Cambia la distancia entre los tractores delantero y posterior, tanto de los pares superiores como de los inferiores. Cuando el mando se tractor Estrecho gira hacia la izquierda, el tractor posterior se acerca al tractor delantero para utilizar formularios estrechos.
Mando de control del Cambia la distancia entre los tractores delantero y posterior, tanto tractor Ancho de los pares superiores como de los inferiores. Cuando el mando se gira hacia la derecha, el tractor posterior se separa del tractor delantero para utilizar formularios anchos.
R4CO0117
R4CO0116
27
Controles de vaco, altura de la pila, control de precalentamiento y palanca de friccin

El pulsador de vaco, el indicador de aviso de vaco desactivado, la palanca de friccin, el control de precalentamiento y el ajuste de la altura de la pila se encuentran a la izquierda del rea de entrada.
B rid a
de
Autocarga Indicador de C o n tro l d e P u lsado r p re c a le n ta m ie n to de vaco aviso de vaco
desactivado
G ua de fo r m u larios
Ajuste altura
de de
la Palanca la pila de friccin
Al utilizar este control: Pulsador de vaco
Se hace lo siguiente: Se activa y desactiva el vaco en el rea del fusor. El vaco mantiene los formularios sobre la platina de precalentamiento que fusiona parcialmente el tner en los formularios. El Indicador de aviso de vaco desactivado se encuentra a la derecha del pulsador de vaco. Este indicador se enciende para avisar de que el vaco est desactivado en el recorrido de los formularios.
28
R4CO0118
A23O0126
Al utilizar este control: Mando de control de precalentamiento
Se hace lo siguiente: Permite aumentar o disminuir la temperatura de la platina de precalentamiento para formularios especiales. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn no estar presente. Consulte el Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de la platina de precalentamiento.
4 3 2 1 7 5 6
A10M0044
Atencin! Este control no debe utilizarse cuando la impresora est en modalidad dplex y debe establecerse en el valor ms bajo, 1.
Palanca de friccin, Liberacin
Libera la presin de los rodillos de arrastre y de soporte dentro del rea del fusor. Para liberar estos rodillos, coloque la palanca y mantngala en la posicin de liberacin.
R4CO0114
Palanca de friccin, Impresin
Presiona los rodillos de arrastre y de soporte dentro del rea del fusor durante el proceso de impresin. La palanca queda presionada en esta posicin por un muelle de forma que la presin se aplica normalmente a los rodillos de arrastre y de soporte.
R4CO0113
29
Al utilizar este control:
Ajuste de la altura de Ajusta la altura de los formularios impresos. Tenga en cuenta que, si reduce la altura de la pila, tendr que vaciar el casillero receptor la pila con ms frecuencia.
STACK (mm) HEIGHT (inch)
Para ajustar la altura de la pila: 1. Afloje el mando girndolo hacia la izquierda. 2. Coloque el mando junto a la altura de pila que desee. 3. Apriete el mando girndolo hacia la derecha. Nota: Este control se utiliza nicamente para formularios plegados en acorden, no para formularios alimentados por bobina.
250
10
11
300
12
13
350
14
15
400
16
30
R4CO0242
rea de entrada del fusor

Despus de recibir las imgenes de impresin, los formularios atraviesan el rea de entrada del fusor hasta llegar al fusor. En el rea del fusor, el calor y la presin del rodillo caliente del fusor adhieren las imgenes de impresin a los formularios.
Entrada de fusor Lnea de gua de alineacin de formularios
Puente de autocarga
Entrada de fusor
Puente de autocarga
Cubierta de papel
Lnea de gua de alineacin de formularios Control de precalentamiento
Control de precalentamiento
Impresora de 50 Hz
Impresora de 60 Hz
A23O0005
31
rea del casillero receptor

Los formularios impresos y fusionados salen del rea del fusor y vuelven a plegarse en el rea del casillero receptor. En Panel de control del casillero receptor en la pgina 33 se describe detalladamente el panel del casillero receptor. El pndulo se encuentra dentro del rea del casillero receptor, sobre el tablero del casillero receptor. El balanceo del pndulo ayuda a los formularios a plegarse correctamente. El panel de control del casillero receptor se encuentra justo encima del casillero receptor. Contiene controles para definir el ancho y la longitud de los formularios y la posicin del tablero del casillero receptor.
P a n e l d e c o n tro l d e l c a s ille ro re c e p to r
Puerta del c a s ille ro re c e p to r (a b ie r ta )
C u b ie r ta
C o rrea s p orte ad o ras P n d u lo
Ta b l e r o d e l c a s ille ro re c e p to r
32
NWTO0006
Panel de control del casillero receptor
Al utilizar este control: ANCHO FORMULARIOS
Se hace lo siguiente: Aumenta o disminuye el valor de la anchura del casillero receptor. La palanca ANCHO FORMULARIOS debe establecerse en la posicin que corresponda a la anchura de formulario que aparece en el visor LED (12.0 en la ilustracin anterior). Visualiza la longitud del formulario actual y permite ajustarla. La ilustracin anterior muestra un valor de longitud de formularios de 8/. Para utilizar el casillero receptor, indique en el panel de control del casillero receptor una LONGITUD DE FORMULARIOS de entre 7 y 14 pulgadas. Aunque no utilice el casillero receptor, debe definir adecuadamente la longitud de los formularios para que la autocarga pueda funcionar correctamente. Para obtener ms informacin, consulte el apartado Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple), paso 27 en la pgina 103. Mueve hacia arriba el tablero del casillero receptor.
LONGITUD FORMULARIOS
ARRIBA
R4C O 0104
Detiene el tablero del casillero receptor.
R 4C O 0106
PA R A R TA B L .
Mueve hacia abajo el tablero del casillero receptor.
ABAJO
R 4C O 0105
33
rea de servicio posterior

El colector de tner, el filtro de refinado, el contador de utilizacin y el depsito de aceite del fusor se encuentran en el rea posterior de servicio. El rea de conexin del cable de la interfaz del dispositivo de preproceso/postproceso est situada detrs de la cubierta posterior del bastidor de la AFCCU o del bastidor del PUM. Observe que el rea de conexin del cable de la interfaz del dispositivo de preproceso/postproceso es la misma en el bastidor de la AFCCU de una impresora simple o de la impresora 2 de una configuracin dplex o dual simple que en el bastidor del PUM de la impresora 1.
Depsito de aceite del fusor Contador de pginas Filtro de refinado Cubierta posterior detrs del rea de conexin de cables de dispositivo Pre/Post
NWTO0007
Colector de tner
34
Captulo 2. Visin general del operador

Visin general del captulo Este captulo proporciona una visin general de las tareas del operador y del funcionamiento general de la impresora: v Responsabilidades del operador en la pgina 36 v Operacin normal (estado Lista) en la pgina 38 v Intervencin del operador (estado No Lista) en la pgina 39 v Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40
35
Responsabilidades del operador

La Tabla 3 resume las responsabilidades del operador.
Tabla 3. Responsabilidades del operador
Qu hacer: Encender/apagar la impresora y habilitar/inhabilitar conexiones Cundo hacerlo: Cuando sea necesario Dnde encontrar ms informacin: Control de la alimentacin del sistema en la pgina 68 Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76 v Al principio de cada turno. v Antes y despus de imprimir etiquetas adhesivas Cuando sea necesario Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108 Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110Para ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. Insertar formularios (modalidad dplex), asegurarse de que su alineacin es correcta y verificar la impresin de la cara 2 Cambiar la modalidad de dplex a dual simple o viceversa Vaciar el casillero receptor Comprobar la calidad de impresin e imprimir muestras Cuando se cargan nuevos formularios, despus de encender o rearrancar y despus de haber detectado algn error de la mquina. Cuando sea necesario Pasar y alinear formularios en la pgina 127. Consulte tambin el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. Cambiar la Modalidad de impresora utilizando Conmutacin entre modalidades de impresora (Simple/Dplex) en la pgina 87 Descarga del casillero receptor en la pgina 164 Comprobacin de la calidad de impresin en la pgina 161 Equilibrio del contraste de impresin entre la Impresora 1 y la 2 en la pgina 162 Equilibrio de la negrita de impresin entre la Impresora 1 y la 2 en la pgina 162 Reponer y comprobar suministros Cuando lo indiquen los mensajes del visor del panel del operador de la impresora afectada Adicin de aceite del fusor en la pgina 236 Adicin del tner en la pgina 239 Cambio de mezcla de revelado en la pgina 254 Comprobacin del filtro de refinado en la pgina 264 Cambio del filtro de refinado en la pgina 265 Comprobacin del colector de tner en la pgina 248 Cambio del colector de tner en la pgina 250 Limpieza de la impresora en la pgina 225
Limpiar todas las reas funcionales de la impresora
Definir y cargar formularios
| | |
| | |
Cuando sea necesario v Al principio del da v Antes y durante todos los trabajos importantes
36
Tabla 3. Responsabilidades del operador (continuacin)

Qu hacer: Deshacer atascos de formularios, errores Cundo hacerlo: Cuando lo indiquen los mensajes de la consola del operador y del visor del panel del operador de la impresora afectada Cuando lo soliciten el servicio tcnico o el programador del sistema Cuando lo soliciten el servicio tcnico o el programador del sistema Una vez a la semana Dnde encontrar ms informacin: Atascos de formularios en la pgina 185 Respuesta a mensajes en la pgina 172 Problemas de calidad de impresin en la pgina 212 Ejecucin de rastreos en la pgina 210
Ejecutar rastreos
| | |
Cambiar la configuracin de la impresora
Para ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269 Comprobacin de la banda absorbente de la cubeta del aceite en la pgina 279
Limpiar la correa de engrase
Una vez a la semana Si se trata del Modelo ID1 o ID3 de Infoprint 4000, comprobar la banda absorbente de la cubeta del aceite Pedir suministros Informar de la utilizacin de la impresora Conmutar la resolucin de impresin Cuando sea necesario A final de mes
Suministros en la pgina 222 Informacin sobre la utilizacin de la impresora en la pgina 85
Cuando lo pida el operador del Conmutar la resolucin de impresin en la pgina 89 sistema, segn el tipo de trabajo que se est sometiendo Nota: No todos los modelos de Infoprint 4000 tienen esta posibilidad.
Conmutar la modalidad de Cuando lo solicite el operador Conmutar la modalidad de impresin bajo demanda en la pgina 89 impresin bajo demanda (POD) del sistema Nota: No todos los modelos de Infoprint 4000 tienen esta posibilidad.
37
Operacin normal (estado Lista)

Para que la impresora pueda empezar a imprimir, debe estar en estado Lista. La impresora est en el estado de lista cuando se cumplen todas las condiciones siguientes: v La impresora est encendida y preparada. v El fusor est caliente. v La secuencia de carga del microcdigo inicial (IML) se ha completado en la unidad de control del sistema. v El procedimiento Paso/Alinear ha terminado satisfactoriamente para la operacin en la modalidad dplex. v La estacin de transferencia y todas las puertas estn cerradas y enclavadas. v v v v Todos los suministros estn cargados. No hay ningn error presente. Las conexiones con el sistema principal estn habilitadas. Todos los dispositivos de preproceso y postproceso habilitados estn encendidos y preparados. v Se ha seleccionado la tecla Lista del panel del operador de la impresora o el pulsador Lista de la ventana principal de la consola del operador. Cuando la impresora est funcionando normalmente, se produce lo siguiente: v En la modalidad simple, los formularios avanzan desde el rea de entrada de formularios a la estacin de transferencia y el fusor hasta llegar al rea del casillero receptor o del postprocesador. v En la modalidad dplex, los formularios pasan el rea del casillero receptor de la impresora 1 a travs de la unidad de regulacin/giro, entran en el rea de entrada de formularios de la impresora 2, atraviesan la estacin de transferencia y el fusor hasta llegar al rea del casillero receptor o del postprocesador de la impresora 2. v Si est utilizando el casillero receptor, el tablero del casillero receptor descender lentamente a medida que se llene. v El indicador Recibiendo del visor del panel del operador se encender y apagar. Cuando el indicador est encendido, es que estn recibindose datos del sistema de control. v El rea del visor del panel del operador y las ventanas de la consola del operador visualizarn mensajes.
38
Intervencin del operador (estado No Lista)

Cuando se interrumpe la operacin normal, la impresora queda en estado No Lista. El estado No Lista puede deberse a cualquiera de estas operaciones: v Se ha SELECCIONADO el pulsador Parar en la ventana de la consola del operador. v Se ha pulsado la tecla Parar en el panel de control del operador. Adems, siempre que la impresora detecta una condicin de falta de suministros, intervencin requerida o error de la impresora, se coloca ella misma en estado No Lista y visualiza un mensaje de error en la consola del operador y el visor del panel del operador de la impresora. v Los mensajes Sin suministros indican que la impresora necesita servicio de suministros bsicos. Para determinados suministros, el mensaje puede ignorarse temporalmente y continuar el proceso; otros suministros requieren una sustitucin inmediata. v Los mensajes de intervencin requerida indican que la impresora necesita algn servicio bsico que implica manipulacin de formularios o comprobacin de condiciones mecnicas como, por ejemplo, una puerta que puede haberse abierto. Todos los mensajes de este tipo deben atenderse inmediatamente. v Los mensajes de errores de la impresora indican que la impresora o la unidad de control tienen problemas de hardware, como un atasco de formularios o una anomala en algn componente. El proceso se detiene para que pueda corregir el problema o, si es necesario, llamar al servicio tcnico. En determinados mensajes de este tipo, la operacin a realizar puede posponerse; otros deben atenderse inmediatamente. Algunas pginas impresas pueden perderse o deteriorarse debido a los errores de impresora. En el apartado Respuesta a mensajes en la pgina 172 encontrar ms informacin sobre la manipulacin de mensajes. En el Captulo 7, Mantenimiento de la impresora en la pgina 221 y el Captulo 4, Funcionamiento de la impresora en la pgina 67 encontrar ms informacin sobre algunos procedimientos de recuperacin.
39
Procedimiento para llamar al servicio tcnico

Siga este procedimiento slo cuando haya intentado todas las acciones descritas para el operador en el mensaje de error o en este manual. 1. Recopile informacin sobre el sistema de la impresora, incluyendo el tipo de mquina, el nmero de modelo y el nmero de serie. Esta informacin est ubicada en una etiqueta que se encuentra detrs de la cubierta frontal de la derecha, debajo del revelador, en el bastidor horizontal de la maquinaria de la impresora. Se le pedir esta informacin cuando efecte la llamada pidiendo servicio tcnico.
2. Recopile informacin relacionada con el problema. El servicio tcnico necesita siempre la siguiente informacin: v El nmero del mensaje y el texto exacto, por orden de aparicin, de todos los mensajes visualizados en el panel del operador o en la consola del operador. v Una descripcin de los formularios utilizados (tamao, peso, etiquetas adhesivas y formularios preimpresos). La siguiente informacin opcional tambin puede resultar til: v Una descripcin de la aplicacin que estaba ejecutndose. v Una descripcin del entorno operativo. v Un resumen de todas las acciones emprendidas por el operador. v Muestras de impresin. 3. Siga los procedimientos de su empresa para informar de los problemas. Por ejemplo, puede tener que informar al supervisor de turno o al programador del sistema antes de efectuar la llamada para solicitar el servicio tcnico.
40
Captulo 3. Utilizacin de la Consola del operador

Visin general del captulo Este captulo describe las ventanas de visualizacin de la consola del operador y sus componentes asociados. Estas ventanas se parecen a las utilizadas en el OS/2 y en otros entornos grficos: v Utilizacin de las ventanas de visualizacin de la Consola del operador en la pgina 42 v Resumen del men en la pgina 44 v Ventanas de teclado/teclado numrico/teclado hexadecimal en la pgina 54 v Smbolos e indicaciones visuales en la pgina 56 v Dispositivos de seleccin en las ventanas de la consola en la pgina 58 v Procedimientos de control en la pgina 60 v Ajuste del monitor de la Consola del operador en la pgina 63
41
Utilizacin de las ventanas de visualizacin de la Consola del operador

La consola del operador es una pantalla sensible al tacto. Para interactuar con ella, toque la pantalla como si estuviera pulsando un pulsador, efectuando una seleccin en una lista o entrando datos en un teclado. Las figuras de este manual que representan la consola del operador pueden diferir de la pantalla real en algunos detalles. La barra de ttulo que aparece en la parte superior de las pantallas de la consola del operador no se muestra en este manual. La Figura 2 muestra una ventana de ejemplo de la consola del operador y sus componentes.
Funcionar Lista Parar Status Estado

Not Ready impresora... Tracing
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Estado impresora
Conexiones
Canal paralelo A: Inhabilitado Canal paralelo B: Inhabilitado
Mensajes
Error impresora: D205
Cancelar trabajo No Attachments Edo Print Counter 1 : 135 pies Borrar buffers Print Counter 2 : 4 piest Reset Counter : 135 piest Paso/Alin. forms... NPRO
Reset Counter
Ayuda
Pg. NPRO Concluir/Reiniciar
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
Figura 2. Componentes de la ventana principal de la Consola del operador
(1) Ventana Principal La Ventana Principal aparece siempre en la consola del operador. Todos los dems mens desplegables, ventanas de procedimientos, ventanas de teclados y reas de teclado y ventanas emergentes se visualizan encima de ella. La ventana principal contiene: Una barra de ttulo, que indica el nombre de la impresora y el nivel de autorizacin actual, si este nivel es Operador principal o Inspeccin tcnica. Una barra de mens, que muestra los cinco mens desplegables que pueden visualizarse (Funcionar, Configurar, Analizar, Opciones y Ayuda). Pulsadores, que permiten acceder a los procedimientos utilizados ms a menudo. Lista En modalidad dplex, pone todo el sistema (las dos impresoras) en estado Lista y, en modalidad dual simple, pone la impresora individual en estado Lista. Si hay pginas en espera de impresin y el sistema o la impresora est en lnea con el sistema principal, la impresin empieza. Termina la pgina que se est imprimiendo actualmente y, a continuacin, hace que todo el sistema (las dos impresoras) que est
Parar
42
A23O0106
en modalidad dplex pase al estado No lista o hace que la impresora individual que est en modalidad simple pase al estado No lista. Impresora siguiente Conmuta de una consola de impresora simple a la otra consola de impresora simple. Este pulsador slo est disponible en modalidad dual simple. Cancelar trabajo Permite cancelar el trabajo que se est imprimiendo actualmente. En la modalidad dplex, para cancelar el trabajo las dos impresoras del sistema deben estar en estado No lista; en la modalidad simple, slo la impresora especfica debe estar en estado No lista. Si desea ms informacin, consulte Cancelacin de un trabajo en la pgina 80. NPRO Hace avanzar los formularios por el recorrido de los formularios. Para ms informacin sobre la funcin NPRO, consulte el apartado Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios en la pgina 153. (2) Men desplegable Al seleccionar una opcin de la barra de mens de la ventana principal se visualiza un men desplegable. El men contiene una lista de procedimientos agrupados por funciones. La Figura 2 en la pgina 42 muestra el men desplegable que aparece al SELECCIONAR Funcionar en la barra de mens de la ventana principal. (3) Ventana de procedimiento Al seleccionar un procedimiento de un men desplegable se visualiza una ventana de procedimiento. Una ventana de procedimiento proporciona todas las listas, las opciones y los pulsadores necesarios para llevar a cabo un procedimiento definido. La Figura 2 en la pgina 42 muestra la ventana de procedimiento que se visualiza al seleccionar el procedimiento Estado de la impresora... del men desplegable Funcionar. La Figura 3 en la pgina 45 muestra todos los procedimientos de los mens desplegables y muestra qu men desplegable se utiliza para acceder a cada procedimiento. El nivel de autorizacin que precisa el usuario para cada procedimiento aparece indicado por el tipo de sombreado. En el apartado Resumen del men en la pgina 44 se resumen todas las funciones a las que se puede acceder desde los mens desplegables.
43
Resumen del men

Las siguientes secciones resumen las funciones que estn disponibles en los mens desplegables de las impresoras. La Figura 3 en la pgina 45 muestra todos los procedimientos de los mens desplegables y muestra qu men desplegable se utiliza para acceder a cada procedimiento. El nivel de autorizacin que precisa el usuario para cada procedimiento aparece indicado por el tipo de sombreado.
44
Funcionar Configurar Opciones Ayuda
Analizar
Lista Definir formularios Acciones de servicio Asignar form. para cargar Ajustar impresin Parar Rastreos Prueba impresin Estado impresora Conexiones Imprimir rastreos Mensajes (intervenciones, errores) Guardar rastreos Rest. contador Configurar conexiones Contrasea Imprimir configuracin de impresora Configurar rastreo unidad de control Habilitar/Inhabilitar conexiones Configurar impresora
Figura 3. Diagrama del acceso a los procedimientos

Ayuda general Cambiar contrasea Imprimir configuracin de conexin Imprimir muestras Cancelar trabajo Configurar Pre/Post Borrar buffers Ajustar impresin Cara frontal Prueba impresin NPRO Acceso remoto Pgina NPRO Nivel de autorizacin Todos los operadores Operador principal Caractersticas especiales Calibrar pantalla tctil Borrar pantalla Cambiar idioma
45
* Slo disponible en modalidad dplex.
A23O0142
Paso/Alinear formularios
Concluir/Reiniciar
Inspector tcnico
Men desplegable Funcionar

La Figura 4 muestra las selecciones disponibles en el men desplegable Funcionar.
Figura 4. Men desplegable Funcionar
v Lista (1) Pone todo el sistema (ambas impresoras) en estado Lista cuando est en modalidad dplex, o la impresora especificada en estado Lista cuando est en modalidad simple. Si hay pginas en espera de impresin y el sistema o la impresora est en lnea con el sistema principal, la impresin empieza. v Parar (2) Termina la pgina que se est imprimiendo actualmente y, a continuacin, hace que todo el sistema (las dos impresoras), en modalidad dplex, pase al estado No lista, o hace que la impresora individual, en modalidad simple o dual simple,pase al estado No lista. v Estado de la impresora... (3) Visualiza informacin de estado sobre el sistema o la impresora. Vea Mensajes de estado en la pgina 182 para ms informacin. v Cancelar trabajo (4) Permite cancelar el trabajo que se est imprimiendo actualmente. En modalidad simple o dual simple, slo la impresora especificada debe estar en estado No lista. Si desea ms informacin, consulte Cancelacin de un trabajo en la pgina 80. v Borrar almac. intermedios (5) Vaca los almacenamientos intermedios de impresin. (La impresora debe estar en estado No lista para poder seleccionar Borrar almac. intermedios.) Este procedimiento permite que el sistema principal utilice los mandatos Avance y Retroceso de PSF.
46
v Paso/Alinear formularios... (6) Establece la sincronizacin direccional en el sistema de dos impresoras. Este procedimiento slo est disponible en la modalidad dplex. Vea el apartado Pasar y alinear formularios en la pgina 127 para obtener ms informacin. v NPRO (7) NPRO hace avanzar los formularios por el recorrido de los formularios. Vea el apartado Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios en la pgina 153 para obtener ms informacin. v Pgina NPRO (8) Hace avanzar los formularios hasta la siguiente posicin de inicio de formulario. Vea el apartado Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios en la pgina 153 para obtener ms informacin. v Concluir/Reiniciar (9) Le permite concluir o reiniciar la utilizacin de las impresoras. Concluir cierra todos los procedimientos activos, inhabilita las conexiones con el sistema principal y prepara el sistema para que se pueda apagar la unidad de control. En la modalidad dplex, Concluir afecta al sistema completo. En la modalidad simple o dual simple, Concluir se aplica solamente a la impresora bajo la que se ha seleccionado el procedimiento, la otra impresora puede continuar utilizndose activamente. Reiniciar descarga y vuelve a cargar la unidad de control, que restablece los punteros, contadores y otros controles. En la modalidad dplex, Reiniciar se aplica a todo el sistema (las dos impresoras). En la modalidad simple o dual simple, Reiniciar se aplica solamente a la impresora que se est reiniciando, la otra impresora puede continuar utilizndose activamente. Vea el apartado Concluir y reiniciar el sistema en la pgina 74 para obtener ms informacin.
47
Men desplegable Configurar

La Figura 5 muestra las selecciones disponibles en el men desplegable Configurar. Nota: Si la impresora no est parada, algunos elementos aparecen en gris.
Figura 5. Men desplegable Configurar
| |
| |
v Definir formularios... (1) Permite cambiar, aadir y suprimir definiciones de formularios. Un formulario se tiene que definir antes de asignarlo para cargarlo en una impresora. Para obtener ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Configurar impresora... (2) Permite visualizar, actualizar o imprimir una copia de la configuracin de la impresora. Para ms detalles consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Configurar conexiones... (3) Permite visualizar, actualizar o imprimir los valores de configuracin de todas las conexiones instaladas. Para obtener ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Configurar Pre/Post... (4) Permite aadir, suprimir o cambiar las especificaciones de las interfaces de dispositivo de preproceso o postproceso. Para obtener ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Ajustar impresora... (5)
| |
| |
48
Desplaza la pgina lgica de un formulario cuando se utilizan formularios preimpresos u otros formularios que requieren una alineacin exacta. Vea Ajuste de la posicin de impresin en la pgina 145 para ms informacin. v Acceso remoto... (6) Permite habilitar y configurar el acceso remoto a la impresora por medio de SNMP (Protocolo Simple de Gestin de Red), RMI (Interfaz de Gestin Remota) y mdem. Para ms detalles consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin.
| |
49
Men desplegable Analizar

La Figura 6 muestra las selecciones disponibles en el men desplegable Analizar.
Figura 6. Men desplegable Analizar
v Acciones de servicio... (1) Slo lo utiliza el servicio tcnico y est protegido por una contrasea de nivel de autorizacin de usuario de Inspeccin tcnica. v Rastreos... (2) Permite seleccionar la ejecucin de un rastreo, iniciar el rastreo, detenerlo e imprimir los rastreos seleccionados. Si desea ms informacin, consulte Ejecucin de rastreos en la pgina 210. v Imprimir muestras... (3) Permite imprimir diversos ejemplos de pginas. Vea el apartado Comprobacin de la calidad de impresin en la pgina 161 para obtener ms informacin.
50
Men desplegable Opciones

La Figura 7 muestra las selecciones disponibles en el men desplegable Opciones.
Figura 7. Men desplegable Opciones
v Asignar formulario a cargar... (1) Asigna el nombre definido del formulario que se est cargando. (Un formulario no aparece en la lista hasta que se define.) Desde este procedimiento tambin puede invocar los procedimientos Ajustar impresin y Prueba impresin . Vea el apartado Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 para obtener ms informacin. v Habilitar/inhabilitar conexiones... (2) Permite habilitar e inhabilitar las conexiones del sistema principal instaladas en el sistema. Vea el apartado Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76 para obtener ms informacin. v Contrasea... (3) Permite establecer el nivel de autorizacin de la persona que hace funcionar la impresora y cambiar la contrasea de autorizacin de usuario. El acceso a niveles ms altos de autorizacin est protegido por contrasea. Si desea ms informacin, consulte Cambio de la contrasea o del nivel de autorizacin en la pgina 81. v Cambiar idioma... (4) Permite cambiar el idioma utilizado en los textos de las ventanas de la consola del operador y el que se visualiza en el panel del operador de la impresora. Para ms detalles consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Borrar pantalla (5) Le deja 30 segundos para borrar lo que hay en la pantalla. Si un intervalo de 30 segundos no es suficiente, puede repetir este procedimiento tantas veces como sea necesario.
| |
51
v Calibrar pantalla tctil (6) Elimina el desplazamiento entre el lugar en que el usuario toca la superficie de la pantalla y el smbolo (+) que aparece en la pantalla al tocarla. v Cara frontal (7) Permite situar una pgina en blanco entre trabajos que tienen un nmero de pginas impar y asegurarse de que los trabajos que requieren un determinado patrn de plegado se impriman correctamente. Vea Comprobacin de una cara frontal en la pgina 156 para ms informacin. v Caractersticas especiales (8) Permite habilitar, inhabilitar, instalar y desinstalar las caractersticas especiales (caractersticas solicitadas por el cliente, conocidas tambin como las RPQ). Puede instalar caractersticas especiales desde un disquete o desde el disco duro de la impresora. Para que la caracterstica funcione, deber instalarla y habilitarla.
52
Men desplegable Ayuda

El men desplegable Ayuda slo tiene una opcin, Ayuda general. AL SELECCIONAR Ayuda general se visualizar informacin general de la consola del operador.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Ayuda general
Seleccionar un tema.
Acerca consola
Ubic. procedimientos
Conmutacin entre procedimientos Utilizacin ayuda
Cerrar
La consola de operador que est utilizando consta de: Barra de ttulo principal Ubicada en la parte superior de la consola, la barra de ttulo indica el tipo y modelo de la impresora. Barra de mens principal Ubicada justo por debajo de la barra de ttulo principal, consta de cinco opciones de men asociadas con los grupos de procedimientos. Las opciones de la barra de mens en la barra de mens son: o Funcionar o Configurar o Analizar o Opciones o Ayuda
NPRO
Cancelar trabajo
Figura 8. Ventana Ayuda general
Ayuda adicional
Todas las ventanas de procedimiento tienen un pulsador Ayuda que visualiza informacin sobre cmo llevar a cabo el procedimiento. Esta informacin normalmente incluye un resumen del procedimiento, instrucciones para realizarlo y una explicacin de cada pulsador de la ventana del procedimiento.
A23O0131
Lista
Parar
53
Ventanas de teclado/teclado numrico/teclado hexadecimal

Se visualiza una ventana de teclado (Figura 10 en la pgina 55), teclado numrico (Figura 9 en la pgina 55) o teclado hexadecimal cuando un procedimiento requiere que se entren datos numricos o alfanumricos. La barra de ttulo de estas ventanas tiene el mismo ttulo que la ventana de procedimiento asociada. Las siguientes teclas de control del cursor y de funcin estn en todos los tipos de teclado o teclado numrico: Bien Suprime la ventana de teclado/teclado numrico y visualiza el nuevo valor entrado en el elemento del campo seleccionable de la ventana de procedimiento que la ha llamado.
Borrar Si comete un error al escribir, esta tecla borra la entrada anterior del campo de entrada y puede volver a entrarla. Cancelar Cancela todas las entradas realizadas y hace desaparecer la ventana. Ayuda Visualiza una ventana de ayuda que describe cmo funciona la ventana de teclado. Insert Acta como un interruptor conmutador entre las modalidades Insertar y Escribir encima. A la derecha del campo de entrada aparece indicado Insertar o Escribir encima. En la modalidad Insertar, los caracteres seleccionados se insertan en la posicin del cursor, desplazando a la derecha todos los caracteres existentes. En la modalidad Escribir encima, los caracteres seleccionados se escriben en la posicin del cursor encima de los caracteres existentes. Suprimir Borra todos los caracteres existentes en la posicin del cursor. Inicio Desplaza el cursor al principio (lado izquierdo) del campo de entrada. Fin Desplaza el cursor al final (lado derecho) del campo de entrada.
Izqda Desplaza el cursor un carcter a la izquierda. Derecha Desplaza el cursor un carcter a la derecha. Retroceso Borra el carcter existente a la izquierda del cursor. Maysc (Slo en el teclado alfanumrico) Acta como un interruptor conmutador para cambiar las entradas de teclado de minsculas a maysculas, o de maysculas a minsculas. Despl (Slo en el teclado alfanumrico) Slo afecta al carcter que se entra a continuacin, cambiando las maysculas o minsculas establecidas por la tecla Maysculas por el tipo de letra contrario. Bloq. (Slo en el teclado alfanumrico) Acta como un interruptor conmutador entre la modalidad de bloqueo o desbloqueo para la modalidad de maysculas establecida por la tecla Maysculas.
54
Figura 9. Ventana de teclado numrico
Figura 10. Ventana de teclado alfanumrico
55
Smbolos e indicaciones visuales

Las ventanas de la consola del operador contienen varios smbolos que actan como indicadores visuales. Estos smbolos representan condiciones o acciones que pueden ayudarle a comprender y utilizar las ventanas. La siguiente tabla muestra y explica los smbolos utilizados en las ventanas.
Tabla 4. Smbolos e indicaciones visuales
Indicacin visual Explicacin El signo ms aparece debajo del dedo al tocar la superficie de la pantalla del monitor y, si desplaza el dedo por la superficie de la pantalla, tambin se desplazar el signo ms. El signo + se utiliza para apuntar a elementos a fin de seleccionarlos (quitando el dedo de la superficie de la pantalla). Es el smbolo del men del sistema. Cada ventana de procedimiento contiene un smbolo del men del sistema. Al seleccionar este smbolo, aparece un men desplegable que permite cerrar la ventana, imprimir la pantalla o pasar a otras ventanas activas. La informacin aparece con frecuencia en las ventanas de procedimientos en recuadros denominados campos. Este contorno tridimensional indica un campo seleccionable. Puede seleccionarse cualquier campo con este contorno tridimensional. Al seleccionar un campo seleccionable, se visualiza una ventana emergente o una ventana de teclado/teclado numrico.
A26O0023
A26O0026 A26O0027 A26O0018
Este contorno de dos dimensiones indica un campo que no puede seleccionarse. No puede seleccionar ningn campo con este contorno bidimensional. El texto del recuadro bidimensional es slo informativo.
Es una barra de desplazamiento. Aparece junto a algunos campos seleccionables. La barra de desplazamiento se utiliza para ver informacin adicional que no cabe en un campo. Puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo del campo seleccionando las flechas arriba y abajo de la barra de desplazamiento.
Es un recuadro de desplazamiento. El recuadro de desplazamiento cambia de tamao y ubicacin dentro de la barra de desplazamiento. El tamao y la ubicacin del recuadro de desplazamiento indica la cantidad de informacin que hay disponible en el campo correspondiente. Si el recuadro de desplazamiento ocupa todo el espacio entre las flechas de la barra de desplazamiento significa que se est visualizando todo el texto y que la barra de desplazamiento no est activa. Si no lo ocupa, al desplazarse hacia arriba y hacia abajo aparece ms informacin. El recuadro de desplazamiento se desplaza hacia abajo a medida que se va desplazando la informacin. Indica que el procedimiento o el pulsador est inactivo. Un elemento en tono gris no se puede seleccionar. Indica que hay ventanas de procedimiento activas no visualizadas en la consola del operador. Para acceder a las ventanas de procedimiento activas que no se visualizan, debe utilizar el procedimiento Cambiar a del men del sistema.
Texto en tono gris
56
A26O0020
A26O0019
Tabla 4. Smbolos e indicaciones visuales (continuacin)

Indicacin visual
A26O0028 A26O0022 A26O0021 A26O0024 A26O0017
Explicacin Este smbolo aparece dentro de algunos recuadros de campos seleccionables. Al seleccionar un campo que contiene este smbolo, aparecer una ventana de teclado, de teclado numrico o de teclado hexadecimal para que efecte la entrada de campo. Este smbolo aparece dentro de algunos recuadros de campos seleccionables. Indica que este campo contiene ms opciones de las que se visualizan actualmente. Al seleccionar este campo, aparecer una ventana emergente que contiene un recuadro de lista de seleccin con las opciones adicionales. El texto de un elemento de men o de un pulsador que va seguido de puntos suspensivos indica que cuando se selecciona dicho elemento, aparece otra ventana en la que se debern efectuar ms selecciones. Simboliza las palabras Precaucin o Aviso.
Indica que la impresora est procesando la seleccin. Espere, por favor.
57
Dispositivos de seleccin en las ventanas de la consola

Las siguientes secciones resumen los controles que puede utilizar para interactuar con las impresoras.
Control tctil
Al tocar la superficie del monitor con el dedo, aparece un smbolo ms (+) directamente debajo del dedo. Al mover el dedo por la superficie, mover el smbolo (+). Al levantar el dedo de la superficie del monitor, seleccionar la accin o el elemento sobre el que est el smbolo (+).
Pulsadores
Los pulsadores parecen interruptores de pulsador de tres dimensiones, y permiten seleccionar una accin determinada que se llevar a cabo inmediatamente. Si hay puntos suspensivos (...) a continuacin del nombre de un pulsador, significa que la seleccin de este pulsador provocar la aparicin de una ventana de procedimiento secundaria o una ventana emergente.
Campo seleccionable
Un campo seleccionable de una ventana de procedimiento o una ventana emergente visualiza el valor actual de un elemento propio de la configuracin. Para cambiar el valor, seleccione el campo. Aparece una ventana emergente con uno de los siguientes elementos: v Dos o ms opciones entre las que puede seleccionar. v Un recuadro de lista de seleccin con diversos elementos entre los que seleccionar. Si desea ver un ejemplo de una ventana emergente con un recuadro de lista de seleccin, vea (4) en la Figura 12 en la pgina 61. v Una ventana de teclado o de teclado numrico en la que entrar un nuevo valor. El nuevo valor que se seleccione o entre se visualizar en el campo seleccionable de la ventana de procedimiento.
Botones de seleccin
Un botn de seleccin est compuesto por un rombo y texto asociado. Los botones de seleccin le permiten seleccionar entre dos o ms respuestas o acciones. El rombo aparece resaltado en la opcin activa. Slo puede seleccionarse una opcin de un grupo de botones de seleccin.
Barra de desplazamiento
Algunas ventanas de procedimiento y ventanas emergentes incluyen un recuadro de lista de seleccin que contiene varias selecciones. La mayora de recuadros de lista de seleccin contienen una barra de desplazamiento vertical en el lado derecho del recuadro, que se utiliza para visualizar la informacin adicional que no se ve en la vista del recuadro.
58
Elementos inactivos
Todos los procedimientos de mens desplegables, elementos de listas de seleccin y texto de pulsadores se visualizan tanto si se pueden como si no se pueden seleccionar. No todos los elementos estn disponibles en todos los modelos de la Infoprint 4000. Los elementos que no pueden seleccionarse aparecen en un tono gris, es decir, el texto aparece en un color ms plido pero es legible. Por ejemplo, cuando una impresora est en el estado Lista, el pulsador Lista aparece en un tono ms plido y el pulsador Parar aparece resaltado. A la inversa, cuando la impresora est en estado No lista, el pulsador Parar aparece en un tono gris, mientras que el botn Lista aparece resaltado. Nota: Para una mayor claridad, ninguno de los elementos de seleccin, procedimientos de mens desplegables o pulsadores que normalmente apareceran en tonos grises en la visualizacin inicial de un men desplegable o de una ventana de procedimiento se muestran de tal manera en las ilustraciones de ventanas de esta publicacin.
59
Procedimientos de control Men del sistema

El smbolo del men del sistema (1) es una lnea horizontal dentro de un pulsador que est a la izquierda de la Barra de ttulo de todas las ventanas de procedimiento (2). Cuando se selecciona este smbolo, aparece un men desplegable (3) directamente debajo del smbolo.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Estado de la impresora
Cambiar a... Imprimir pant. CerrarNinguna conexin habilitada Contador impresora 1: 135 pies Contador impresora 2: 4 pies Restablecer contador : 135 pies Restablecer contador Conexiones
Canal paralelo A: Inhabilitado Canal paralelo B: Inhabilitado
Mensajes
Error de impresora: D205
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
Figura 11. Smbolo del men del sistema - Men desplegable
En el men desplegable hay tres acciones que puede seleccionar: Cambiar a... Visualiza una ventana emergente que muestra todos los procedimientos abiertos actualmente (por ejemplo, vea (4) en la Figura 12 en la pgina 61). Al seleccionar cualquier nombre de procedimiento de la lista, la ventana para dicho procedimiento se desplaza delante de todas. Imprimir pantalla Imprime la pantalla si todas las conexiones del sistema principal estn inhabilitadas. Cerrar Cierra el procedimiento (igual que si hubiera seleccionado Cerrar en la ventana de procedimiento).
60
A23O0107
Varios procedimientos
Puede tener cualquier nmero de procedimientos activos simultneamente, aunque slo pueden visualizarse cinco a la vez. Para conmutar entre los procedimientos de la consola del operador, seleccione la barra de ttulo del procedimiento que desea. Si hay ms de cinco procedimientos activos, puede acceder a los procedimientos que no se visualizan en la pantalla seleccionando la opcin Cambiar a... en el men desplegable del men del sistema. En modalidad dplex o simple, no se pueden efectuar mltiples copias del mismo procedimiento a la vez. Una vez que se ha iniciado un procedimiento, el elemento de la barra de mens que inici dicho procedimiento no iniciar otro del mismo tipo, pero visualizar la ventana de procedimiento delante de la cascada. Sin embargo, en modalidad dual simple se puede abrir y activar el mismo procedimiento nombrado en la consola del operador tanto de la Impresora 1 como de la Impresora 2. La Figura 12 muestra: (1) La Ventana Principal (2) Cuatro de las cinco ventanas de procedimiento que pueden verse como mximo (3) El men desplegable del men del sistema (4) La ventana emergente Cambiar a, que muestra todos los procedimientos abiertos (5) Un smbolo que indica que hay ms de cinco procedimientos abiertos. Utilice la barra de desplazamiento que est a la derecha de la ventana emergente Cambiar a para visualizar los nombres de los dems procedimientos abiertos. Al seleccionar un procedimiento se visualizar su correspondiente ventana de procedimiento delante de la cascada.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Traces Rastreos Traces trabajo Cancelar Traces Habilitar/Inhabilitar conexiones Imprimir muestras
Conmutar a... Imprimir pant. Cerrar Textot
MS
Conmutar a
How Many?
Imprimir muestras 1 Habilitar/Inhabilitar conexiones Rastreos Cancelar trabajo
Imprimir
Cancelar
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
Figura 12. Ventanas de procedimiento en formato de cascada
A23O0108
61
Tiempo de espera del protector de pantalla

Cuando no se efecta ninguna accin, o se produce una condicin de error, en la consola del operador durante un determinado perodo de tiempo, la consola se queda en blanco. Slo se visualiza un logotipo que se mueve por la pantalla (protector de pantalla). Para volver a la visualizacin normal, toque la pantalla. El perodo de tiempo de espera del protector de pantalla (perodo de tiempo sin interaccin del usuario antes de que se active el protector de pantalla) se define en el procedimiento Configurar impresora y oscila entre 0 y 60 minutos. Pueden establecerse distintos perodos de tiempo de espera para la modalidad dplex y para las modalidades simple de Impresora 1 y simple de Impresora 2. En modalidad dual simple, si se establecen distintos valores para la Impresora 1 y la Impresora 2, se utilizar el ms corto de los dos para ambas impresoras.
62
Ajuste del monitor de la Consola del operador

De vez en cuando tendr que ajustar algn aspecto fsico de la imagen visualizada en el monitor. Puede ajustar la imagen con los controles de usuario de la parte inferior del monitor y con los iconos de Visualizacin en pantalla (OSD).
Controles de usuario
Figura 13. Controles de usuario de la consola del operador
Los controles de la parte inferior del monitor estn destinados a encender y apagar el monitor, ajustar el contraste y el brillo y activar y ajustar los iconos de control de Visualizacin en pantalla (OSD). La Tabla 5 describe los controles y la forma de utilizarlos.
Tabla 5. Controles de usuario del monitor
Este control: Interruptor de encendido Efecta lo siguiente: Enciende y apaga el monitor.
OSD/Seleccin
Activa la Visualizacin en pantalla y selecciona un icono de control.
Resaltar/Ajustar
Aparece cuando se pulsa. Gira para resaltar los iconos OSD y ajusta el valor una vez seleccionado un icono.
Contraste
Ajusta el contraste entre el primer plano y el fondo.
Brillo
Ajusta el brillo del fondo.
NWTM0990
63
Controles de Visualizacin en pantalla

Los controles de Visualizacin en pantalla (OSD) permiten efectuar ajustes ms detallados de la imagen del monitor, adems del brillo y el contraste. Al pulsar el botn OSD/Seleccin, aparece en la pantalla el men principal de OSD.
Figura 14. Men principal de Visualizacin en pantalla
Nota: Si no efecta una seleccin en 6 segundos, el men OSD desaparece. En la Figura 14 est seleccionada (resaltada) la primera fila (brillo y contraste). Para seleccionar otra fila, utilice el control Resaltar/Ajustar para desplazarse por las filas hasta la que desee y a continuacin pulse el botn OSD/Seleccin. Aparece un submen correspondiente a la fila que ha seleccionado. Las filas de control de imagen son las siguientes: Fila/Submen Funcin 1 2 3 4 5 6 Ajusta el brillo y el contraste, de forma similar a los botones de la parte inferior del monitor. Ajusta el tamao horizontal y la posicin y el tamao vertical y la posicin de la imagen. Gira y ajusta la forma de la imagen. Ajusta la intensidad de color de la imagen. Desmagnetiza el monitor cuando se selecciona. No utilice esta funcin ms de una vez cada 30 minutos. Vuelve a llamar a los valores guardados. Resalte el grupo de funciones requeridas y pulse el botn OSD/Seleccin.
Utilice el botn Resaltar/Ajustar para desplazarse hasta el icono de ajuste que desea utilizar y a continuacin pulse el botn OSD/Seleccin. Utilice el botn Resaltar/Ajustar para ajustar el valor. Cuando el valor sea correcto, pulse el botn OSD/Seleccin para aceptar el valor nuevo. En los submens aparecen varios iconos que permiten guardar los valores ajustados, salir del men o cancelar los cambios y volver al men principal.
64
NWTM0988
En la Tabla 6 se describen los iconos utilizados despus de ajustar un valor.

Tabla 6. Iconos de submen
Este control: Guardar Efecta lo siguiente: Guarda los ajustes seleccionados y vuelve al men principal.
Cancelar
Cancela los ajustes efectuados y vuelve al men principal.
Salir de OSD
Sale del men principal de OSD despus de haber pulsado el botn OSD/Seleccin.
65
66
Captulo 4. Funcionamiento de la impresora

Visin general del captulo Este captulo describe el funcionamiento general de la impresora: v Control de la alimentacin del sistema en la pgina 68 v Concluir y reiniciar el sistema en la pgina 74 v Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76 v v v v v Habilitar/inhabilitar interfaces Pre/Post en la pgina 79 Cancelacin de un trabajo en la pgina 80 Cambio de la contrasea o del nivel de autorizacin en la pgina 81 Ajuste del volumen de la unidad de alertas del operador en la pgina 83 Conexin de un accesorio a los contactos de alertas del operador en la pgina 84 v Informacin sobre la utilizacin de la impresora en la pgina 85 v Conmutacin entre modalidades de impresora (Simple/Dplex) en la pgina 87 v Conmutar la modalidad de impresin bajo demanda en la pgina 89 v Conmutar la resolucin de impresin en la pgina 89
67
Control de la alimentacin del sistema

En la siguiente figura se ilustra un panel de control de alimentacin.
A lim e n t. u n id a d d e c o n tro l
R em ota Local R em ota Local
Encend.
Apagado Si En Local
U n id a d E m erg en cia
I H a b il. A lim e n t.
A lim e n t. im p re s o ra
Encend.
Apagado Si En Local O Apagado

A23O0062
La impresora 1 del sistema tiene dos conjuntos de controles de alimentacin: uno para el bastidor del mdulo de servicio de la impresora (PUM) con la etiqueta Unidad de control en el panel de control de la alimentacin) y el otro para la impresora conectada al bastidor del PUM. La impresora 2 de un sistema dplex y una impresora que sea simple solamente tambin tienen dos conjuntos de controles de alimentacin; uno para el bastidor de la AFCCU (Advanced Function Common Control Unit) (con la etiqueta Unidad de control en el panel de control de la alimentacin) y el otro para la impresora conectada al bastidor de la AFCCU. Cada elemento del sistema (bastidor de la impresora 1, bastidor de la impresora 2, bastidor de la AFCCU y el bastidor del PUM) tiene: un interruptor Local/Remota, un interruptor Encendido y un interruptor Apagado si en Local. Estos interruptores permiten varias combinaciones de control de la alimentacin local/remota y control de encendido/apagado. Cada panel de control de alimentacin del sistema tambin contiene un interruptor de Unidad Emergencia.
Atencin! El Panel de Control de la Alimentacin tambin contiene un interruptor de Unidad Emergencia, que le permite desactivar toda la alimentacin del sistema en el caso de que se produzca una emergencia. No utilice el interruptor Alimentacin de unidad emergencia Apagado para apagar el sistema a menos que tenga una emergencia, porque si lo hace, pueden perderse datos y pueden surgir problemas de hardware en la AFCCU.
68
Control de la alimentacin local/remota

Puede pulsar los interruptores Remota y Local del Panel de Control de la Alimentacin para cambiar en cualquier momento el control de la alimentacin de local a remota. El control de alimentacin local significa que se puede conectar y desconectar la alimentacin utilizando los interruptores del Panel de Control de la Alimentacin. Con el control de alimentacin remota, la alimentacin puede conectarse y desconectarse desde otro punto, como muestra la Tabla 7.
Tabla 7. Control de alimentacin remoto
Elemento Alimentacin de Unidad de Control (Bastidor AFCCU) Alimentacin de impresora (Impresora 1 y simple) Alimentacin de Unidad de Control (Bastidor PUM) Alimentacin de impresora (Impresora 2) Control de alimentacin remoto desde: Consola del sistema principal
Bastidor de la AFCCU
Encendido del sistema

Puede encender todo el sistema para su uso en la modalidad dplex o simple o puede encender nicamente una impresora y sus unidades de control asociadas en la modalidad simple cuando una de las dos impresoras del sistema no puede funcionar y necesita reparacin. En ambas modalidades, y utilizando cualquiera de las dos impresoras, la AFCCU debe estar encendida. La forma de encender el sistema depender de si el control de la alimentacin est establecido en Local o en Remota. Notas: 1. Para encender la impresora 1 con la impresora 2 apagada, el bastidor de la AFCCU debe estar encendido todava. 2. El interruptor Unidad Emergencia de cada impresora debe estar en la posicin Conectado para que dicha impresora pueda encenderse. 3. Si se produce un error D208 despus de encender el sistema, haga lo siguiente: a. Apague el sistema. b. Espere dos minutos. c. Vuelva a encender el sistema. Si est utilizando el sistema en modalidad dual simple y deja una impresora apagada, el error D208 permanecer en la ventana de la impresora apagada.
En la modalidad remota controlada por el sistema principal

Para sistemas dplex: cuando el control principal de la alimentacin del sistema se efecte desde la consola del sistema principal, site los interruptores Local/Remota tal como se muestra en la Tabla 8 en la pgina 70 para las diversas combinaciones de elementos que desee encender.
69
Tabla 8. Control de alimentacin del sistema Remota - Modelos dplex

Posicin de los interruptores Local/Remota Elementos a encender AFCCU, Impresora 1, PUM, Impresora 2 AFCCU, Impresora 2 AFCCU, PUM, Impresora 1 Bastidor de la AFCCU Remota Remota Remota Bastidor de la Impresora 2 Remota Remota Local Bastidor del PUM Remota Local Remota Bastidor de la Impresora 1 Remota Local Remota
Para sistemas simples: cuando el control principal de la alimentacin del sistema se efecte desde la consola del sistema principal, site los interruptores Local/Remota en la posicin Remota. A continuacin, efecte lo siguiente: 1. Asegrese de que las dos impresoras de un sistema dplex estn conectadas a una toma de corriente trifsica que est reservada para las impresoras. 2. Asegrese de que la impresora de un sistema simple est conectada a una toma de corriente trifsica que est reservada para la impresora. 3. Notifique al operador de la consola del sistema principal que el sistema est preparado para encenderse. 4. Responda a todos los mensajes de error o intervencin que aparezcan en la consola del operador durante la secuencia de encendido. Al terminar la secuencia de encendido, la consola del operador visualiza la ventana Estado impresora. En la modalidad dplex, la ventana Estado de impresora se recubre con una ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. 5. Lleve a cabo el procedimiento Comprobar brazo tensor. Si desea ms detalles, consulte Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114. 6. Si est imprimiendo en modalidad dplex, efecte el procedimiento Paso/Alinear formularios. Para ms detalles, vea Pasar y alinear formularios en la pgina 127. 7. Habilite las conexiones con el sistema principal segn sea necesario. Si desea ms detalles, consulte Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76. 8. Cargue los formularios. Si desea ms detalles, consulte los apartados Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92, o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110, o Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108. 9. Deje el sistema preparado. v Si est imprimiendo en la modalidad dplex, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de cualquiera de las impresoras, pulse Lista. O BIEN En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista. v Si est imprimiendo en modalidad simple o dual simple, elija uno de los mtodos siguientes: En uno o en ambos paneles del operador de las impresoras, pulse Lista. O BIEN
70
En la ventana principal de la consola del operador para una o ambas impresoras, SELECCIONE el pulsador Lista.
En la modalidad de control local

Para sistemas dplex: cuando el control principal de la alimentacin del sistema se efecte localmente, site los interruptores Local/Remota tal como se muestra en la Tabla 9 para las diversas combinaciones de elementos que desee encender.
Tabla 9. Control de alimentacin del sistema Local - Modelos dplex
Posicin de los interruptores Local/Remota Elementos a encender AFCCU, Impresora 1, PUM, Impresora 2 AFCCU, Impresora 2 AFCCU, PUM, Impresora 1 Bastidor de la AFCCU Local Local Local Bastidor de la Impresora 2 Remota Remota Local Bastidor del PUM Remota Local Remota Bastidor de la Impresora 1 Remota Local Remota
Para sistemas simples: cuando el control principal de la alimentacin del sistema se vaya a controlar localmente, site los interruptores Local/Remota en la posicin Local. A continuacin, efecte lo siguiente: 1. Asegrese de que las dos impresoras de un sistema dplex estn conectadas a una toma de corriente trifsica que est reservada para las impresoras. 2. Asegrese de que la impresora de un sistema simple est conectada a una toma de corriente trifsica que est reservada para la impresora. 3. Pulse el interruptor Alimentacin unidad de control - Encendido del bastidor de la AFCCU para todas las combinaciones anteriores de los elementos indicados en la lista. 4. Responda a todos los mensajes de error o intervencin que aparezcan en la consola del operador durante la secuencia de encendido. 5. Al terminar la secuencia de encendido, la consola del operador visualiza la ventana Estado impresora. En la modalidad dplex, la ventana Estado de impresora se recubre con una ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. 6. Lleve a cabo el procedimiento Comprobar brazo tensor. Si desea ms detalles, consulte Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114. 7. Si est imprimiendo en modalidad dplex, efecte el procedimiento Paso/Alinear formularios. Para ms detalles, vea Pasar y alinear formularios en la pgina 127. 8. Habilite las conexiones con el sistema principal segn sea necesario. Si desea ms detalles, consulte Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76. 9. Cargue los formularios. Si desea ms detalles, consulte los apartados Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92, o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110, o Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108. 10. Deje el sistema preparado. v Si est imprimiendo en la modalidad dplex, efecte una de las acciones siguientes:
71
En el panel del operador de cualquier impresora pulse Lista. O BIEN En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista. v Si est imprimiendo en modalidad simple o dual simple, elija uno de los mtodos siguientes: En uno o en ambos paneles del operador de las impresoras, pulse Lista. O BIEN En la ventana principal de la consola del operador para una o ambas impresoras, SELECCIONE el pulsador Lista.
Apagado del sistema

Para sistemas dplex que funcionan en modalidad dplex y para sistemas simples, debe apagar todo el sistema siempre que desee apagar cualquier elemento. Sin embargo, para sistemas dplex que funcionen en modalidad dual simple, no tiene que apagar todo el sistema para apagar cualquier elemento.
En la modalidad remota controlada por el sistema principal

1. SELECCIONE el procedimiento Concluir/Reiniciar en el men desplegable Funcionar de la consola del operador. 2. En la ventana Concluir/Reiniciar, SELECCIONE el pulsador Concluir. (En la modalidad simple dual, SELECCIONE el pulsador Concluir en la ventana Concluir/Reiniciar de la otra impresora, si lo desea.) Espere a que aparezca el mensaje Concluir ha finalizado en la consola del operador. (En la modalidad simple dual, este mensaje slo aparece si se efecta el proceso de conclusin para ambas impresoras.) 3. Notifique al operador de la consola del sistema principal que desea apagar el sistema. 4. El operador de la consola del sistema principal le comunicar cuando ambas impresoras se hayan puesto fuera de lnea en el sistema principal. 5. El operador de la consola del sistema principal apagar de forma remota el sistema.
En la modalidad de control local

1. En el men desplegable Funcionar de la consola del operador, SELECCIONE el procedimiento Concluir/Reiniciar. 2. En la ventana Concluir/Reiniciar, SELECCIONE el pulsador Concluir. (En la modalidad simple dual, SELECCIONE el pulsador Concluir en la ventana Concluir/Reiniciar de la otra impresora, si lo desea.) Espere a que aparezca el mensaje Concluir ha finalizado en la consola del operador. (En la modalidad simple dual, este mensaje slo aparece si se efecta el proceso de conclusin para ambas impresoras.) 3. Pulse el interruptor Apagado si en Local de la AFCCU para cualquier combinacin de elementos encendidos.
Apagado de emergencia
En caso de producirse una emergencia, puede establecer Emergencia Unidad en Apagado para suprimir toda la alimentacin del bastidor (PUM o AFCCU) donde est instalado el interruptor y de la impresora conectada. Si esta accin se efecta en una de las impresoras del sistema, no tiene ningn efecto en la alimentacin de la otra impresora del sistema, pero hace que la otra impresora sea funcionalmente inoperativa.
72
Atencin! No utilice el interruptor Alimentacin de unidad emergencia Apagado para apagar el sistema a menos que tenga una emergencia, porque si lo hace, pueden perderse datos y pueden surgir problemas de hardware en la AFCCU.
73
Concluir y reiniciar el sistema

Utilice este procedimiento cuando: v El procedimiento de una accin de recuperacin le d instrucciones de Concluir o de Reiniciar el sistema v Est cambiando la opcin Modalidad de impresora del elemento Configurar impresora de dual simple a dplex v Desee realizar un cierre general y apagar el sistema. El procedimiento Concluir se debe utilizar para cerrar todos los procedimientos activos, inhabilitar todas las conexiones habilitadas con el sistema principal y preparar de forma segura el sistema para que se pueda apagar la AFCCU. Nota: Debe efectuar siempre este procedimiento antes de apagar la AFCCU, independientemente de si un procedimiento de recuperacin le ha indicado que apague el sistema o si lo hace por iniciativa propia.
74
Concluir el sistema
Nota: Con una configuracin dplex en modalidad dplex, o con una impresora simple, este procedimiento concluye todo el sistema (ambas impresoras en una configuracin dplex). En la modalidad dual simple, este procedimiento slo concluye la impresora de destino, la otra permanece activa y puede utilizarse. Si est concluyendo la ltima impresora dual simple activa, se concluir todo el sistema. Tenga en cuenta tambin que una vez se ha concluido una impresora dual simple utilizando este procedimiento, la nica manera de volverla a activar es concluyendo tambin la otra impresora dual simple. 1. En el men desplegable Funcionar, SELECCIONE el procedimiento Concluir/Reiniciar. 2. En la ventana de procedimiento Concluir/Reiniciar, SELECCIONE el pulsador Concluir. Si opta por no concluir ni reiniciar el sistema, SELECCIONE el pulsador Cancelar. Si las impresoras estn en la modalidad dplex, o si estn en la modalidad simple dual y se concluye la ltima impresora simple, se visualizan los siguientes mensajes: v La pantalla de la consola del operador visualiza el mensaje Concluir en proceso despus de seleccionar el pulsador Concluir y v Cuando el proceso de cierre ha terminado se visualiza el mensaje Concluir ha finalizado. 3. Si es necesario, apague el sistema o la impresora individual. Si desea ms detalles, consulte Control de la alimentacin del sistema en la pgina 68. Cuando sea necesario, corrija el problema que ocasion que se iniciara el procedimiento.
Reiniciar el sistema
Nota: En la modalidad dplex, este procedimiento se aplica a todo el sistema (ambas impresoras). En la modalidad dual simple, este procedimiento slo se aplica a la impresora de destino. 1. En el men desplegable Funcionar, SELECCIONE Concluir/Reiniciar. 2. En la ventana de procedimiento Concluir/Reiniciar, SELECCIONE el pulsador Reiniciar. 3. Habilite las conexiones con el sistema principal, si es necesario. Si desea ms detalles, consulte Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76. 4. Intente de nuevo la operacin que estaba en proceso cuando se ha solicitado Reiniciar.
75
Habilitacin e inhabilitacin de conexiones

Realice esta tarea siempre que necesite conectar (habilitar) funcionalmente la impresora al canal del sistema de control o desconectarla (inhabilitarla) del mismo. Observe que habilitar e inhabilitar una conexin no es lo mismo que conectar o desconectar fsicamente la conexin. Para poder aceptar los mandatos y los datos del sistema, un canal del sistema de control debe estar habilitado y la impresora debe estar en estado Lista. Tiene que habilitar conexiones siempre que encienda el sistema en modalidad dplex, dual simple o simple sin utilizar Arranque automtico, o siempre que haya que habilitar una conexin inhabilitada. El estado habilitado/inhabilitado de las conexiones con el sistema principal instaladas puede establecerse de forma distinta entre las modalidades dplex y dual simple y entre la Impresora 1 y la Impresora 2 en dual simple.
Habilitar/Inhabilitar canales remotos

Si la instalacin utiliza dos canales paralelos System/370, puede que tenga instalada una funcin Habilitar/inhabilitar canales remotos (si no est seguro, pngase en contacto con el servicio tcnico). Si tiene instalada la funcin Habilitar/inhabilitar canales remotos, siempre que necesite habilitar o inhabilitar los canales paralelos deber notificarlo al operador remoto. Nota: Aunque no hay nada que prohba la utilizacin del procedimiento Habilitar/inhabilitar conexiones, ste no debe utilizarse cuando est instalada la funcin Habilitar/inhabilitar canales remotos.
76
Habilitar/Inhabilitar canales locales

Nota: No utilice este procedimiento si est instalada la funcin Habilitar/inhabilitar canales remotos. El estado habilitado/inhabilitado de las conexiones con el sistema principal no puede cambiarse para una sola impresora ni para el sistema completo formado por las dos impresoras, a menos que las impresoras estn en el estado No Lista. Puede poner las impresoras en el estado No Lista desde el panel del operador de la impresora o desde la ventana principal de la consola del operador. Debe utilizar el mismo panel/ventana para poner las impresoras Listas. v En la modalidad dplex, efecte una de las acciones siguientes: Pulse la tecla Parar en el panel del operador de la Impresora 1 o de la Impresora 2. O BIEN En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Parar. v En la modalidad dual simple, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la impresora destino, pulse la tecla Parar. O BIEN En la ventana de la consola del operador para la impresora destino, SELECCIONE el pulsador Parar. v En la modalidad simple, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Parar O BIEN En la ventana de la consola del operador para la impresora, SELECCIONE el pulsador Parar.
77
Habilitacin de conexin con el sistema principal

1. SELECCIONE el procedimiento Habilitar/inhabilitar conexiones en el men desplegable Opciones. 2. En la lista de conexiones instaladas actualmente, SELECCIONE la conexin que desea habilitar y, a continuacin, SELECCIONE el pulsador Habilitar. 3. Ponga las impresoras en estado Lista. v En la modalidad dplex, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la Impresora 1 o de la Impresora 2, pulse la tecla Lista. O BIEN En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista. v En la modalidad dual simple, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la impresora destino, pulse la tecla Lista. O BIEN En la consola del operador de la impresora destino, SELECCIONE el pulsador Lista. v En la modalidad simple, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Lista. O BIEN En la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista.
Inhabilitacin de una conexin con el sistema principal

1. SELECCIONE el procedimiento Habilitar/inhabilitar conexiones en el men desplegable Opciones. 2. En la lista de conexiones instaladas actualmente, SELECCIONE la conexin que desea inhabilitar y, a continuacin, SELECCIONE el pulsador Inhabilitar. 3. Si desea que la impresora est activa para las conexiones que no estn inhabilitadas, seleccione uno de los mtodos siguientes: v En la modalidad dplex, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la Impresora 1 o de la Impresora 2, pulse la tecla Lista. O BIEN En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista. v En la modalidad dual simple, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la impresora destino, pulse la tecla Lista. O BIEN En la consola del operador de la impresora destino, SELECCIONE el pulsador Lista. v En la modalidad simple, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador, pulse la tecla Lista. O BIEN En la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista.
78
Habilitar/inhabilitar interfaces Pre/Post

El servicio tcnico configura los dispositivos de preproceso y postproceso conectados en el momento de su instalacin y establece el estado de cada uno de ellos en Habilitado o Inhabilitado. Como las configuraciones cambian de vez en cuando, puede que tenga que cambiar las configuraciones de las interfaces de dispositivo de pre/postproceso y habilitar o inhabilitar los dispositivos. Efecte estos cambios desde las ventanas de la consola del operador. Si se va a cambiar el estado de habilitado de un BTRS (casillero receptor de separadora de formularios/cortadora) o un dispositivo de postproceso separador, se debern realizar cambios en el procedimiento Configurar impresora y en el procedimiento Configurar pre/postprocesador (consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin). Para todos los dems tipos de dispositivos de postproceso y para todos los dispositivos de preproceso, slo es necesario realizar cambios de estado habilitado en el procedimiento Configurar pre/post.
| |
79
Cancelacin de un trabajo
Realice esta tarea cuando sea necesario detener un trabajo de impresin y suprimir los datos de impresin.
1. Detenga las impresoras. v En la modalidad dplex, deben detenerse ambas impresoras; para hacerlo, elija uno de los mtodos siguientes: En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Parar. O BIEN Pulse la tecla Parar en el panel del operador de la Impresora 1 o de la Impresora 2. v Con una impresora simple o una configuracin dplex en modalidad simple, slo debe detenerse la impresora que ejecuta el trabajo que se desea cancelar. Para hacer esto, efecte una de las acciones siguientes: En la ventana principal de la consola del operador de una impresora simple, SELECCIONE el pulsador Parar. O BIEN En el panel del operador de la impresora destino en modalidad dual simple, pulse la tecla Parar. 2. Efecte una de las acciones siguientes: v En el men desplegable Funcionar, SELECCIONE el procedimiento Cancelar trabajo y luego, en la ventana de ese procedimiento, SELECCIONE el pulsador Bien. O BIEN v En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Cancelar trabajo y luego, en la ventana de ese procedimiento, SELECCIONE el pulsador Bien. 3. Siempre que sea necesario cancelar un trabajo de impresin, notifquelo al operador de la consola del sistema. Si es necesario, solicite que se vuelva a someter el trabajo.
80
Cambio de la contrasea o del nivel de autorizacin

Este procedimiento le permite establecer el nivel de autorizacin de la persona que trabaja con la impresora y cambiar la contrasea de autorizacin del usuario. El acceso a niveles ms altos de autorizacin est protegido por contrasea. Si no se conoce la contrasea actual, se niega el acceso al nivel de autorizacin solicitado por el usuario. Los distintos niveles de autorizacin son: v Operador: No es necesaria ninguna contrasea para acceder a los procedimientos del Operador. v Operador principal:El Operador Principal tiene acceso a todas las funciones excepto las relacionadas con el servicio tcnico y la reparacin de la impresora.Las tareas que se indican a continuacin requieren como mnimo el nivel de autorizacin de operador principal: Configurar impresora Configurar conexiones Configurar pre/postprocesadores Rastreos Calibrar pantalla tctil Cara frontal v Inspeccin tcnica: El servicio tcnico tiene acceso a todas las funciones de la impresora. Las siguientes tareas requieren la autorizacin de inspeccin tcnica: Acciones de servicio Configurar rastreo de unidad de control dentro de Rastreos
Operacin inicial Cuando las impresoras se suministran de fbrica, tienen el nivel de autorizacin de usuario establecido en Operador principal, nivel que permite realizar todos los procedimientos excepto los relacionados con el servicio tcnico. La contrasea establecida en fbrica es toda en blanco, es decir, si cambia el nivel de usuario al nivel de Operador y despus desea volver al nivel de Operador principal, simplemente SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana del teclado cuando se visualice sin especificar ningn dato. Si desea mantener un nivel de autorizacin de Operador principal, es aconsejable que establezca una nueva contrasea para el Operador principal cuando finalice la instalacin del sistema. Si trata a todos los operadores como operadores principales, deje la contrasea actual toda en blanco, tal como est. Si se olvida o se pierde la contrasea actual de Operador principal, el sistema aceptar una contrasea alternativa fija para dicho nivel. Solicite esta contrasea alternativa al administrador del sistema.
81
Para cambiar la contrasea o el nivel de autorizacin 1. En el men desplegable Opciones, SELECCIONE Contrasea.
Figura 15. Men desplegable Opciones
2. Para cambiar el nivel de autorizacin, SELECCIONE el nivel de autorizacin por el que desea cambiar el actual. Si no se cambia al nivel de Operador, se visualiza la ventana rea de teclado de contrasea. Entre la contrasea y SELECCIONE el pulsador Bien. 3. Para cambiar una contrasea, primero SELECCIONE el nivel de autorizacin que desea cambiar. A continuacin, efecte lo siguiente: a. Si selecciona un nivel en el que el sistema no se encuentra actualmente, se visualizar la ventana rea de teclado de contrasea. Entre la contrasea y SELECCIONE el pulsador Bien. b. Cuando se visualice de nuevo la ventana Contrasea, SELECCIONE el pulsador Cambiar. Se visualizar la ventana rea de teclado de contrasea. c. Entre la nueva contrasea y SELECCIONE el pulsador Bien para cambiarla. Si decide no cambiarla, SELECCIONE el pulsador Cancelar.
82
Ajuste del volumen de la unidad de alertas del operador

La unidad de alertas del operador tiene los tres componentes principales siguientes: v Zumbador e indicador de alerta de operador incorporados v Control del volumen v Contactos externos para conectar la seal de alerta que se desee. Si desea ms detalles, consulte Conexin de un accesorio a los contactos de alertas del operador en la pgina 84.
Para cambiar el volumen de la unidad de alertas del operador de la impresora, lleve a cabo las acciones siguientes: 1. Localice el mando que hay en la base de la unidad de alertas del operador. 2. Para aumentar el volumen, gire el mando en el sentido de las agujas del reloj. 3. Para disminuir el volumen, gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Pruebe el volumen de la alarma subiendo y bajando la palanca de vaco de empalme del tablero de empalme. 5. Repita los pasos 2 y 3 hasta que el volumen quede ajustado al nivel que se desea.
NWTO0010
83
Conexin de un accesorio a los contactos de alertas del operador
Esta funcin proporciona un conjunto de contactos externos para poder acoplar la seal de alerta que se desee. Los tornillos de conexin aceptan clavijas con punta cnica dobles o simples, cables terminados en puntas de espada y cables de alambre desnudo. El voltaje recomendado para los tornillos de conexin es de 12 V cd, a una corriente mxima de 5 amperios. Nota: Hay un fusible interno de 5 amperios. No hay voltaje en el tornillo de conexin. El usuario es el responsable de suministrar alimentacin para el funcionamiento de cualquier dispositivo externo. Los dos contactos del tornillo de conexin se conectan con el cierre del contacto del rel. El rel slo se activa cuando la luz de alertas del operador est funcionando durante una condicin de error. Para restaurar o desactivar el rel, pulse la tecla Recuperar error en el panel del operador de la impresora afectada.
84
A23O0016
Informacin sobre la utilizacin de la impresora

Cada impresora tiene un contador de utilizacin: v En la modalidad simple Con el dispositivo Infoprint Hi-Lite Color Post-Processor conectado, el contador de utilizacin cuenta el nmero de pies de formularios siempre que pase papel por la impresora. Sin el dispositivo Infoprint Hi-Lite Color Post-Processor conectado, el contador de utilizacin slo cuenta los pies de formularios procesados mientras se est imprimiendo realmente. v En la modalidad dplex El contador de utilizacin de cada impresora cuenta los pies de formularios siempre que pase papel por las impresoras. El contador avanza una posicin cada 30,48 metros (100 pies) de formularios procesados a travs de la estacin de transferencia. La lectura del contador se utiliza a efectos de facturacin a los clientes. Nota: Los totales mostrados en estos contadores de utilizacin de las impresoras pueden no coincidir con los totales que se muestran en las reas Contador Impresora 1 y Contador Impresora 2 de la ventana Estado de la impresora en la consola del operador.
Realice esta tarea el ltimo da laborable de cada mes. Para informar de la utilizacin de la impresora, necesitar una hoja de utilizacin de impresora de IBM. Vea la Figura 16 en la pgina 86. Cada mes se enva una nueva hoja de utilizacin de la impresora a cada cliente. 1. Abra las cubiertas izquierda y central de la parte posterior.
A23O0026
85
2. Localice la etiqueta Contador de pginas X 100. 3. Anote los nmeros en la hoja de utilizacin de la impresora exactamente tal como aparecen en el contador de utilizacin de la impresora: v Alinee los nmeros por la derecha v No utilice ceros iniciales ni finales v Anote un nmero en cada recuadro v Ponga cada nmero dentro de su recuadro v Utilice tipos de letra simples y grandes v Cierre las curvas y no deje lneas abiertas v No use trazos ornamentales. 4. Rellene el nmero de serie de la impresora, que est en una etiqueta situada debajo del revelador en la parte frontal de la mquina. Esta etiqueta contiene tambin el nmero del modelo de la impresora. 5. Indique el tipo de mquina y la fecha. 6. Firme la tarjeta. 7. Enve por correo la hoja cumplimentada a IBM.
NOTIFICACIN DE LA LECTURA DEL CONTADOR
REFERENCIA: POR FAVOR, REMTALA ANTES DE:
POR FAVOR, REMTALA A LA SIGUIENTE DIRECCIN:

IBM CORPORATION
TODAS LAS CONSULTAS DEBERN DIRIGIRSE A IBM:
TIPO/SERIE
LECTURA ANTERIOR
FECHA DE LECTURA
LECTURA ACTUAL
OBSERVACIONES
FIRMA Z125-4383-01
FECHA
Figura 16. Hoja de utilizacin de la impresora
86
R4CO1111
Conmutacin entre modalidades de impresora (Simple/Dplex)

Utilice estos procedimientos para conmutar entre las modalidades dplex y simple dual en un sistema de impresin dplex. Nota: No cambie la modalidad de impresin en combinacin con ningn otro cambio de configuracin. Debe hacerse de forma independiente. Efecte los otros cambios de configuracin despus de que la impresora est en la modalidad de impresin correcta.
Conmutacin desde la modalidad dplex a la modalidad simple dual

Nota: Esta funcin no est soportada en los modelos DR1/DR2. 1. SELECCIONE el pulsador Parar en la consola del operador para detener la impresora. 2. SELECCIONE el men desplegable Configurar en la ventana principal de la consola del operador. 3. SELECCIONE el procedimiento Configurar Impresora. Aparece la ventana Configurar impresora. 4. Busque y SELECCIONE el elemento Modalidad de Impresora. 5. 6. 7. 8. SELECCIONE el elemento Simple. SELECCIONE el pulsador Bien. SELECCIONE Reiniciar cuando aparezca esta solicitud. Se visualizar una ventana que informa que se ha iniciado un procedimiento de Conclusin automtica, seguida de una ventana indicando que el sistema se est rearrancando (volviendo a cargar el microcdigo de AFCCU). Cuando termine la recarga del microcdigo, el cambio en la modalidad de impresora estar en vigor (se visualizar una de las ventanas principales de Impresora Simple de la consola del operador).
Nota: No ser necesario apagar y encender el sistema. 9. Para retirar cualquier formulario que todava haya en la impresora, consulte el apartado Despeje del recorrido de los formularios en la pgina 199. 10. Cargue el papel y asigne formularios en ambas impresoras para el funcionamiento simple dual (vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92). 11. SELECCIONE el pulsador Lista. | | Consulte tambin el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin.
87
Conmutacin desde la modalidad simple dual a la modalidad dplex

Nota: Esta funcin slo se soporta en los Modelos IDx e IRx. 1. SELECCIONE el pulsador Parar en la consola del operador para detener la impresora. 2. SELECCIONE el men desplegable Configurar en la ventana de la consola del operador. 3. SELECCIONE el procedimiento Configurar Impresora. Aparece la ventana Configurar impresora. 4. Busque y SELECCIONE el elemento Modalidad de Impresora. 5. SELECCIONE la opcin Dplex. 6. SELECCIONE el pulsador Bien. 7. SELECCIONE Reiniciar cuando aparezca esta solicitud. 8. La pantalla de la consola del operador se queda en blanco mientras se ejecuta un procedimiento Concluir interno en la impresora con la que est trabajando (no se produce ninguna indicacin visual de que hay una Conclusin en proceso) y, a continuacin se visualiza la pantalla de la ventana de la consola del operador de la otra impresora. Debe seleccionar el procedimiento Concluir/Reiniciar en el men desplegable Funcionar de esta consola del operador y luego ejecutar la rutina Concluir. Se visualizar una pantalla indicando que el sistema se est rearrancando. Cuando el rearranque termine, el cambio de modalidad de la impresora estar en vigor (se visualizar la ventana principal Dplex de la consola del operador). Nota: No ser necesario apagar y encender el sistema. 9. Para retirar cualquier formulario que todava haya en la impresora, consulte el apartado Despeje del recorrido de los formularios en la pgina 199. 10. Cargue el papel y asigne el formulario para el funcionamiento dplex (consulte el apartado Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108). 11. Siga el procedimiento Pasar y alinear formularios (consulte la pgina 127). 12. SELECCIONE el pulsador Lista. Para obtener ms informacin consulte tambin el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin.
| |
88
Conmutar la modalidad de impresin bajo demanda

Nota: Esta funcin slo se soporta en los Modelos IRx. Cuando cambie la modalidad de impresin bajo demanda (POD), asegrese de que los valores para todas las modalidades de impresora sean correctos. Nota: No cambie la modalidad de POD en combinacin con ningn otro cambio de configuracin. Debe hacerse de forma independiente. Efecte los otros cambios de configuracin despus de que la impresora est en la modalidad de POD correcta.
Conmutar la resolucin de impresin

Nota: Esta funcin slo se soporta en los Modelos con cabezales de impresin intercambiables. Utilice este procedimiento para seleccionar la resolucin de impresin para un trabajo que necesite una resolucin de impresin distinta de la que se utiliza actualmente. Nota: No cambie la resolucin de impresin en combinacin con ningn otro cambio de configuracin. Debe hacerse de forma independiente. 1. SELECCIONE el men desplegable Configurar de la ventana de la consola del operador. 2. SELECCIONE el procedimiento Configurar impresora. Aparece la ventana Configurar impresora. 3. SELECCIONE el elemento Resolucin del cabezal de impresin: XXX, donde XXX es la configuracin actual de resolucin de impresin. Aparece la ventana Resolucin del cabezal de impresin con una lista de los nmeros de resolucin vlidos de puntos por pulgada (PPP). 4. SELECCIONE el nmero adecuado de resolucin. Si la impresora est utilizando IPDS y se selecciona 600 PPP, aparece otra ventana. Esta ventana muestra la resolucin de IPDS actual. Seleccione la resolucin de IPDS que desee. 5. Si la impresora utiliza IPDS y selecciona 480 DPI (o 600 DPI en combinacin con 240, 300 o resolucin IPDS automtica), aparecer la ventana Fonts mejorados. Debe seleccionar S o No para Mejoras de font de un slo byte y de doble byte. 6. SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Configurar impresora. Ahora la resolucin de impresin est en el nmero que ha seleccionado.
89
90
Captulo 5. Trabajo con formularios

Visin general del captulo Este captulo ofrece informacin sobre el modo en que se deben cargar, descargar, ajustar y comprobar los formularios para obtener la mejor calidad de impresin posible: v Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 v Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108 v Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110 v Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114 v Empalme de formularios en la pgina 120 v Pasar y alinear formularios en la pgina 127 v Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Todos los modelos excepto ID3/ID4 en la pgina 141 v Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Modelos ID3/ID4 en la pgina 143 v Paso de la Impresora 1 con la caracterstica Firma de pgina en la pgina 139 v Ajuste de la posicin de impresin en la pgina 145 v Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios en la pgina 153 v Comprobacin de una cara frontal en la pgina 156 v Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 v Comprobacin de la calidad de impresin en la pgina 161 v Descarga del casillero receptor en la pgina 164 v Utilizacin del casillero receptor de la impresora con un dispositivo de Postproceso en la pgina 167 v Verificacin de la impresin dplex sincronizada en la pgina 168
91
Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple)

Realice esta tarea cuando sea necesario aadir o cambiar formularios, cuando lo solicite un paso del procedimiento de recuperacin de atascos o cuando se visualice el siguiente mensaje: FIN DE FORMULARIOS 078A
Consejo para el operador Si no est familiarizado con los formularios, consulte Formularios y recorrido de los formularios en la pgina 10. Las impresoras estn diseadas para que los formularios se carguen automticamente mediante la funcin Autocarga. Esta seccin proporciona instrucciones detalladas para la carga automtica en la modalidad de impresin simple. Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110 contiene instrucciones para cargar manualmente los formularios en la modalidad de impresin simple. Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108 contiene instrucciones para la carga automtica en modalidad de impresin dplex. Cuando utilice los procedimientos Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108 o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110, se le indicar que siga parte de los pasos all indicados, o todos ellos. Todos los mensajes a los que responde mientras realiza esta tarea aparecen en las ventanas de la consola del operador y en el visor del panel del operador de la impresora. La mayora de los controles necesarios estn disponibles en las ventanas de la consola del operador y en el panel del operador de la impresora, mientras que algunos slo estn disponibles en las ventanas de la consola del operador. Este procedimiento describe el uso de los formularios continuos plegados en una caja, que se cargan en el rea de entrada de la impresora y se procesan a travs del casillero receptor de la impresora. Si con la impresora se utilizan dispositivos de preproceso y/o de postproceso, cambiarn los pasos del procedimiento que implican a la fuente de formularios continuos y al destino final. El distribuidor del dispositivo de preproceso/postproceso suministra las instrucciones especficas que hacen referencia a los pasos de carga inicial y a la salida del rea del casillero receptor de los formularios. Adems, si se utilizan formularios alimentados por bobinas, se omiten los pasos de este procedimiento que hacen referencia a las direcciones de formularios plegados en acorden hacia arriba o hacia abajo.
92
!
PRECAUCIN: <72> Al cargar los formularios, tenga cuidado de no herirse: Las cubiertas del tractor tienen muelles que pueden hacerlas saltar si se cierran inadvertidamente. Al mover formularios, especialmente entre la estacin de transferencia y el rea de entrada del fundidor, pueden provocar cortes graves de papel. Para realizar esta tarea es necesario informar a la unidad de control del nombre definido del formulario que se est cargando. Si el formulario que est cargando no se ha definido nunca, debe hacerlo antes de comenzar esta tarea. Sin embargo, si el formulario no se define antes de iniciarla, puede interrumpirse el proceso de carga para entrar la definicin. Nota: Una vez se ha notificado a la unidad de control el nombre del formulario definido que se carga, se establece en el panel de control del casillero receptor la Anchura de los formularios en funcin del valor visualizado en el LED del panel de control del casillero receptor. Sin embargo, debe conocer longitud de los formularios y el valor Seleccin de formularios, ya que la unidad de control no suministra ninguno de estos valores. Nota: Si est utilizando el mismo formulario, empalme un nuevo suministro de formularios con el borde final del suministro que queda en el tablero de empalme. No es necesario que utilice este procedimiento, aunque haya dejado que se agotara el suministro de formularios y se produzca un mensaje FIN DE FORMULARIOS 078A. Para cargar los formularios en la impresora utilizando la funcin Autocarga, efecte estos pasos:
93
EN LA CONSOLA DEL OPERADOR O EN EL PANEL DEL OPERADOR DE LA IMPRESORA 1. Si los formularios estn cargados en la impresora, debe sacarlos: a. Separe los formularios por una perforacin que est cerca del tablero de empalme. b. Levante la escobilla de esttica del tablero de empalme de modo que los formularios retrocedan hacia el rea de entrada. Asegrese de que el sensor de fin de formularios no est cubierto por formularios en el rea de entrada. c. En la modalidad dplex, SELECCIONE el pulsador NPRO en la ventana principal de la consola del operador o pulse la tecla NPRO en el panel del operador de cualquiera de las impresoras. Nota: NPRO no funciona si se visualiza la ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. En la modalidad simple, SELECCIONE el pulsador NPRO en la ventana principal de la consola del operador o pulse la tecla NPRO en el panel del operador de la impresora afectada. Se visualizar el mensaje FIN DE FORMULARIOS 078A en la consola del operador. d. SELECCIONE o pulse de nuevo la tecla o el pulsador NPRO. En la modalidad dplex, los formularios se desplazarn por la Impresora 1 y la Impresora 2 hasta el casillero receptor de la Impresora 2 o hasta un dispositivo de postproceso que est detrs de la Impresora 2. En la modalidad simple, los formularios avanzan por la impresora hasta llegar al casillero receptor o a un dispositivo de postproceso detrs de la impresora. Nota: Con una configuracin dplex en modalidad dual simple, si los formularios se separan en cualquier lugar del recorrido de los formularios despus de la Impresora 1, NPRO slo vaca los formularios de la Impresora 1; tendr que extraer manualmente los formularios de la Impresora 2.
94
EN EL REA DE ENTRADA DE FORMULARIOS DE LA IMPRESORA
2. Abra las cubiertas frontal y superior de la parte central de la impresora. Siga los pasos 3 a 9 slo si carga formularios plagados en acorden. Si se estn cargando formularios alimentados por bobina, vaya al paso 10 en la pgina 98. 3. Abra una caja de formularios.
NWTO0019
NWTO0018
95
4. Ponga los formularios en el suelo del rea de entrada de formularios. Cuando levante los formularios de la pila, la superficie de impresin debe estar a su izquierda (suponiendo que est mirando hacia la impresora).
Consejos para el operador Si piensa dejar los formularios en la caja: v Asegrese de que la caja no interfiere el movimiento de los formularios. v Asegrese de que la caja no bloquea los sensores del rea de entrada de formularios. Si la luz roja del sensor se refleja en la caja, saque los formularios de la caja o acorte los lados de la caja para que no obstaculicen los sensores. Normalmente, es mejor sacar los formularios de la caja y dejarlos cerca de la impresora, y despus introducirlos en el rea de entrada de formularios. Si se dejan los formularios en la caja, pueden quedar demasiado tensados y, a la larga, pueden producirse atascos en el tractor. 5. Coloque la pila de formularios de modo que los formularios no se tuerzan ni se rasguen cuando se desplazan por la gua de entrada y el tablero de empalme. 6. Desplace los formularios hacia adelante hasta que su borde frontal quede alineado con el reborde de la bandeja de formularios.
Separar C ara d e im p re s i n
C ara d e im p re s i n
P e s o s d e fo rm u la rio : 106 g/m

2
m enos
m s
de
106
g/m
P lie g u e h acia ab ajo
P lie g u e h a c ia a rrib a
96
R4CO0235
R4CO 0043
Importante Si no sigue correctamente los tres pasos siguientes, aparecer el mensaje ATASCO EN CASILLERO RECEPTOR 161. Si se cargan los formularios en la primera direccin de plegado errnea, los formularios se plegarn en el sentido opuesto a su direccin natural en el casillero receptor. 7. Si el peso de los formularios es superior a 106 g/m (28 lb): Asegrese de que en la primera perforacin el pliegue quede hacia abajo. Si es necesario, separe y deseche el primer formulario. Vaya al paso 9. 8. Si el peso del formulario es 106 g/m (28 lb) o menos: a. Asegrese de que en la primera perforacin el pliegue quede hacia arriba. Si es necesario, separe y deseche el primer formulario. b. Debe plegar el primer formulario de modo que quede debajo del segundo.
Consejos para el operador v Para impedir que se produzcan atascos: Asegrese de que el primer formulario que vaya a cargarse no est plegado. Si lo est, enrolle el formulario en la direccin opuesta para eliminar la curvatura. Asegrese de que el borde plegado o delantero no est arrugado ni desgarrado. Si es necesario, gire la caja de los formularios (180) y vuelva a cargar los formularios.
R4CO0236
97
9. Asegrese de que el pliegue entre los tractores inferiores de la estacin de transferencia y la escobilla de descarga de electricidad esttica queda hacia abajo.
10. Asegrese de que la estacin de transferencia est cerrada y enclavada. 11. Si carga un formulario con un ancho distinto, utilice el mando de control del tractor para ajustar los tractores a la anchura correcta utilizando la regleta situada a la izquierda de las cubiertas del tractor. 12. Suba los formularios desde la pila de entrada, por la gua de formularios, por debajo de la escobilla de esttica y por el tablero de empalme. 13. Abra las cubiertas de los tractores inferiores de la estacin de transferencia. 14. Localice la lnea roja de los tractores inferiores. 15. Coloque los formularios en los dientes de arrastre de modo que el borde del formulario quede lo ms cerca posible de la lnea roja sin cubrirla.
98
R4CO0210
16. Si es necesario, utilice el mando de control del tractor para ajustar la distancia entre los tractores de la parte delantera y posterior: v Para aumentar la distancia, haga girar el mando de control del tractor hacia la derecha. v Para reducir la distancia, haga girar el mando de control del tractor hacia la izquierda. Cuando los tractores estn bien ajustados, una hoja de formulario debera insertarse fcilmente en los dientes de arrastre y quedar plana. Los dientes deben quedar centrados en los orificios del tractor, sin atascarse. 17. Asegrese de que los formularios estn bien alineados en los dientes de arrastre. El primer orificio del tractor del borde frontal del formulario debe estar en el diente de arrastre en direccin opuesta al diente que retiene el primer orificio del tractor del borde posterior del formulario.
R4CO0045
99
R4CO0147
O ri fi ci o al i m e n ta c i n D i e n te d e a rra stre
18. Compruebe la posicin de los dientes de arrastre en los orificios de arrastre. Si los dientes de arrastre quedan junto a los bordes exteriores del formulario, y se puede ver que hay espacio entre los dientes y el borde interior de los orificios de arrastre, significa que los tractores estn demasiado apartados. 19. Compruebe la posicin del formulario que hay entre los tractores. Si el formulario no queda tensado, significa que los tractores estn demasiado cerca. 20. Cierre las cubiertas del tractor inferior.
100
R 4C O 0146
EN LA CONSOLA DEL OPERADOR
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Asignar form. para cargar

Seleccionar nombre de formulario Carta Letter Descripcin: estndar 8,5 x 12 pulg. Carta Tamao: 12,000 x 8,500 pulgadas
Bien
Ajustar imp...
Cancelar
Ayuda
21. Si utiliza este procedimiento en la modalidad simple o para cargar la Impresora 1 en modalidad dplex, contine en el paso 22. Si utiliza este procedimiento para cargar la Impresora 2 en la modalidad dplex, vaya al paso 25 en la pgina 102. 22. Si est cambiando por un formulario cuyo tamao es diferente, SELECCIONE el procedimiento Asignar formulario a cargar en el men desplegable Opciones. 23. Si el nombre del formulario del recuadro Seleccionar formulario es el formulario que desea cargar, SELECCIONE el pulsador Cancelar. Si utiliza este procedimiento en la modalidad simple, vaya al paso 25 en la pgina 102. Si utiliza este procedimiento en modalidad dplex, aparece la ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. Contine en el paso 25 en la pgina 102. 24. Si el nombre de formulario del recuadro Seleccionar formulario no es el formulario que desea cargar, haga lo siguiente: a. SELECCIONE el recuadro Seleccionar formulario. Ver una lista de los nombres de formularios definidos actualmente. b. Si est cargando un formulario que se ha definido previamente, haga lo siguiente: 1) SELECCIONE el formulario de la lista. 2) SELECCIONE el pulsador Bien de la ventana Asignar formulario para cargar. 3) Ver una ventana de verificacin. SELECCIONE el pulsador Bien de dicha ventana. 4) Si utiliza este procedimiento en la modalidad simple, vaya al paso 25 en la pgina 102.
A23O0120
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
101
| |
Si utiliza este procedimiento en modalidad dplex, aparece la ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. c. Si el formulario no est definido, consulte tambin el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. EN EL PANEL DE CONTROL DEL CASILLERO RECEPTOR
25. Si est cargando formularios iguales a los ltimos formularios que se utilizaron en la impresora, no es necesario realizar ninguna accin en este panel. Vaya al paso 29 en la pgina 104. 26. Si est cargando formularios distintos a los utilizados la ltima vez en la impresora, establezca el ancho de formulario del casillero receptor de forma que coincida con el valor visualizado en el LED Ancho formularios. Para establecer la anchura de formularios: a. Baje la palanca Ancho formularios y muvala a la izquierda o a la derecha hasta la posicin que corresponda al ancho de formulario que se visualiza en el LED. b. Libere la palanca y asegrese de que queda bloqueada en la posicin correcta. Por ejemplo, si utiliza formularios de 12 pulgadas de ancho, mueva la palanca de anchura de formularios hasta las 12 pulgadas (tal como se muestra en la figura).
102
27. Para que el procedimiento Autocarga se ejecute correctamente, es necesario establecer la longitud de formulario del casillero receptor de modo que coincida con la longitud en la que se pliegan los formularios que est cargando. a. La utilizacin del casillero receptor no tiene relevancia cuando la longitud de formulario es: v 7 pulgadas o mayor Establezca la longitud del casillero receptor en la longitud del formulario. v 3/ a 6/ pulgadas Establezca la longitud del casillero receptor en el doble de la longitud de formulario. v 3 3/ pulgadas Establezca la longitud del casillero receptor en el triple de la longitud del formulario (a la distancia de una perforacin a otra) tal como estaba plegado antes de imprimir. b. Pulse la tecla Longitud de formularios para aumentar o reducir la longitud de formulario (consulte Panel de control del casillero receptor en la pgina 33).
Importante El valor de longitud de formulario entrado aqu corresponde a la longitud del formulario medida desde una perforacin de plegado a otra antes de imprimir. Por ejemplo, si un formulario tiene perforaciones de pgina separadas 3 pulgadas entre s y perforaciones de plegado separadas 7 pulgadas entre s, utilice 7 como valor de longitud de formulario para el casillero receptor. En el Apndice B, Longitudes en pulgadas vlidas para los formularios en la pgina 301 encontrar instrucciones que le ayudarn a decidir la longitud correcta que debe especificar en el panel del casillero receptor.
ARRIBA
28. Modalidad simple Si no est instalado ni habilitado un dispositivo de postproceso, asegrese de que el tablero del casillero receptor est hacia arriba para permitir que se lleve a cabo la secuencia de Autocarga. Si es necesario, levante el casillero receptor pulsando la tecla Arriba del tablero del casillero receptor en el panel del casillero receptor. Si est instalado y habilitado un dispositivo de postproceso, el casillero receptor est inhabilitado en la posicin hacia abajo. Modalidad dplex El casillero receptor de la Impresora 1 est inhabilitado y en la posicin hacia abajo. Si no est instalado ni habilitado ningn dispositivo de postproceso, asegrese de que el tablero del casillero receptor de la Impresora 2 est hacia arriba para permitir la Autocarga. Si est instalado y habilitado un dispositivo de postproceso, el casillero receptor est inhabilitado en la posicin hacia abajo.
R 4C O 0104
103
EN EL PANEL DE CONTROL DE LA IMPRESORA

Seleccin formularios
A 16-22 lbs(51-71kg)60-82g
Contraste
B 23-42 lbs(72-135kg)83-157g C Plstico
7 6 5 4 3 2 1
Aliment. forms
Autocarga
Diposicin forms.
Cargar
PARAR
Adelante
Inverso
29. Pulse la tecla Autocarga - Cargar del panel de control de la impresora para iniciar el proceso de carga automtica. El proceso de carga automtica hace lo siguiente: v Levanta la brida de autocarga. v Baja el brazo tensor v Hace pasar los formularios por la estacin de transferencia, a travs del brazo tensor y la brida hasta el rea de entrada del fusor v Hace avanzar los formularios hacia dentro del casillero receptor. Despus de una breve pausa, el proceso de carga automtica: v Ajusta la posicin del brazo tensor v Baja la brida de autocarga.
Consejo para el operador Si se atascan los formularios durante la autocarga, consulte el apartado Atascos de formularios en la pgina 185. 30. Asegrese de que el brazo tensor est bien alineado. La marca azul del brazo tensor debe ser visible por la ranura del bastidor de la estacin de transferencia. Vea la Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114.
104
R4CO0070
A23O0046
31. En la estacin de transferencia, asegrese de que la perforacin est alineada con la longitud de formularios correcta (valor de longitud del casillero receptor). Por ejemplo, los formularios con una longitud de 11 pulgadas deben alinearse de modo que la perforacin quede en la marca de 11 pulgadas.
Si la perforacin no est bien alineada, haga lo siguiente:
Importante Mantenga bajado el brazo tensor al realizar los siguientes pasos. De lo contrario, se visualizar el mensaje COMPROBAR BRAZO TENSOR 079A cuando active el vaco del recorrido de los formularios y tendr que llevar a cabo el procedimiento Comprobar brazo tensor. a. Accione el Pulsador de vaco. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus permanecer encendido. b. Utilice la tecla Adelante de Alimentar formularios en el panel de control de la impresora para ajustar la posicin de la perforacin (consulte Panel de control de la impresora en la pgina 22). Cuando el brazo tensor est bajado slo funciona la tecla Adelante, por lo que deber ajustar la perforacin hacia adelante hasta donde sea necesario. c. Accione el Pulsador de vaco. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus se apagar.
R4CO0133
105
A 16-22 lbs(51-71kg)60-82g
Contraste
7 6 5 4 3 2 1
Aliment. forms
A23O0047
A23O0044
Autocarga
Diposicin forms.
Cargar
PARAR
Adelante
Inverso
32. Asegrese de que el indicador Disposicin de formularios del panel de control de la impresora est establecido de forma que coincida con la direccin en la que se dobla el pliegue en los tractores inferiores de la estacin de transferencia. Si no lo est, pulse la tecla Disposicin de formularios correcta. Nota: Este paso slo es necesario si se utilizan formularios plegados en acorden y los formularios van al casillero receptor.
A 16-22 lbs(51-71kg)60-82g
Contraste
7 6 5 4 3 2 1
Aliment. forms
Autocarga
Diposicin forms.
Cargar
PARAR
Adelante
Inverso
33. Si est cargando el mismo tipo de formularios que se utilizaron la ltima vez en la impresora, vaya al paso 35 en la pgina 107. 34. Si est cargando un tipo de formularios distinto del que se utiliz la ltima vez en la impresora, utilice el conmutador Seleccin de formularios en funcin del peso o la composicin de los formularios que est cargando. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de fusin y la cantidad de aceite del fusor utilizada durante la impresin.
106
EN LA IMPRESORA
35. Compruebe los orificios de arrastre de los formularios entre la estacin de transferencia y el rea de entrada del fusor. Si los orificios muestran signos de desgarro, ajuste el mando de control del tractor. 36. Compruebe los formularios del casillero receptor. Asegrese de que los formularios se han vuelto a plegar en la direccin natural del pliegue. 37. Asegrese de que el vaco del recorrido de los formularios est activado (el indicador de aviso de vaco desactivado est apagado). EN LA CONSOLA DEL OPERADOR O EN EL PANEL DE CONTROL DE LA IMPRESORA 38. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora afectada o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana principal de la consola del operador de la impresora afectada. v Si los formularios que estn cargados en la impresora son distintos de los que se utilizaron la ltima vez, consulte Comprobacin de la calidad de impresin en la pgina 161. v Si hay formularios preimpresos cargados en la impresora y desea comprobar o ajustar su colocacin, consulte Ajuste de la posicin de impresin en la pgina 145.
R4CO0186
107
Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex)

Las impresoras estn diseadas para insertar los formularios en las impresoras y en la Unidad de Regulacin/Giro mediante el uso combinado de la funcin de Autocarga y del procedimiento de la consola del operador Paso/Alinear formularios. Esta seccin proporciona instrucciones paso a paso para insertar los formularios para aplicaciones de impresin dplex. Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 contiene instrucciones para la carga automtica de una impresora individual. Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110 contiene instrucciones para cargar formularios manualmente en aplicaciones de impresin simple. Al utilizar este procedimiento, se le solicita que siga todos los pasos indicados en el procedimiento Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 para la Impresora 1, y parte de Pasar y alinear formularios en la pgina 127 para la Impresora 2. Para realizar esta tarea, debe utilizar los dos recursos que hay debajo de las cubiertas de la impresora y las ventanas de la consola del operador. Todos los mensajes a los que responde mientras realiza esta tarea aparecen en las ventanas de la consola del operador y en el panel del operador de la impresora afectada. Asimismo, algunos de los controles necesarios estn disponibles en las ventanas de la consola del operador y en los paneles del operador de la impresora, mientras que algunos slo estn disponibles en las ventanas de la consola del operador. Este procedimiento describe la utilizacin de formularios continuos en caja, que se cargan en el rea de entrada de la Impresora 1 y se pasan al casillero receptor de salida de la Impresora 2. Si se utilizan dispositivos de preproceso y/o de postproceso con la impresora, los pasos relacionados con la fuente y el destino final de los formularios continuos sern diferentes de los pasos que se describen aqu. Puesto que cada dispositivo de preproceso y postproceso es exclusivo, las instrucciones concretas para los pasos de carga inicial de un dispositivo de preproceso que est ubicado antes de la Impresora 1 y las referentes al manejo de formularios en un dispositivo de postproceso que est detrs de la Impresora 2 las proporcionan los suministradores de cada uno de los dispositivos de pre/postproceso. Realice esta tarea en las siguientes situaciones: v Al cargar en el sistema un nuevo tipo de formulario con caractersticas distintas a las del ltimo formulario utilizado en el sistema. v Al cargar el mismo tipo de formulario utilizado anteriormente que se ha agotado en la Impresora 1 sin haber empalmado un nuevo suministro. v Al volver a cargar el sistema tras un atasco que ha separado el recorrido de los formularios, sin que ste haya podido volverse a unir mediante un empalme.
108
!
PRECAUCIN: <72> Al cargar los formularios, tenga cuidado de no herirse: Las cubiertas del tractor tienen muelles que pueden hacerlas saltar si se cierran inadvertidamente. Al mover formularios, especialmente entre la estacin de transferencia y el rea de entrada del fundidor, pueden provocar cortes graves de papel. 1. Asegrese de que la Impresora 1 y la Impresora 2 estn en estado No lista antes de iniciar esta tarea. 2. Siga todos los pasos del procedimiento Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 para la Autocarga de la Impresora 1. Durante este procedimiento se asigna el formulario que se ha de cargar. Ahora hay formularios en el rea del casillero receptor de la Impresora 1. 3. Siga lo indicado en el procedimiento Pasar y alinear formularios en la pgina 127. Seleccione Formularios no cargados en Impresora 2 como condicin inicial del procedimiento Paso/Alinear formularios. Debe completar la carga del papel en la Impresora 2 y pasar/alinear los formularios en ese procedimiento.
109
Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple)

Realice esta tarea cuando sea necesario aadir o cambiar formularios con un formato especial, cuando lo solicite un paso del procedimiento de recuperacin de atascos o cuando se visualice el siguiente mensaje: FIN DE FORMULARIOS 078A Las impresoras estn diseadas para que el operador cargue de forma semiautomtica los formularios de usos especiales. Esto resulta especialmente til al preparar la impresin en etiquetas adhesivas. Esta seccin proporciona instrucciones detalladas para la carga semiautomtica de formularios. Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 contiene instrucciones para cargar automticamente formularios en aplicaciones de impresin simple. Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108 contiene instrucciones para cargar automticamente formularios en aplicaciones de impresin dplex. Todos los mensajes a los que responder mientras realiza esta tarea se visualizarn en las ventanas de la consola del operador y en el panel del operador de la impresora afectada. La mayora de los controles que ser necesario utilizar estn disponibles en las ventanas de la consola del operador y en el panel del operador de la impresora, aunque algunos slo estn disponibles en las ventanas de las consola del operador. Puesto que va a trabajar en el interior de las cubiertas de la impresora, se recomienda utilizar el panel del operador de la impresora afectada siempre que sea posible, especialmente cuando trabaje en la Impresora 1 del sistema.
!
PRECAUCIN: <72> Al cargar los formularios, tenga cuidado de no herirse: Las cubiertas del tractor tienen muelles que pueden hacerlas saltar si se cierran inadvertidamente. Al mover formularios, especialmente entre la estacin de transferencia y el rea de entrada del fundidor, pueden provocar cortes graves de papel.
110
Para cargar de forma semiautomtica los formularios, siga los siguientes pasos: 1. Lleve a cabo los pasos 1 hasta 6 indicados en Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92. 2. Abra las cubiertas del tractor inferior. 3. Libere la palanca de control de la estacin de transferencia e incline la estacin de transferencia para alejarla del tambor fotoconductor. Asegrese de que la estacin de transferencia est totalmente abierta.
Atencin! El tambor fotoconductor se estropea fcilmente y resulta muy caro sustituirlo. Cuando la estacin de transferencia est abierta, tenga mucho cuidado de no tocar el tambor fotoconductor. 4. Abra las cubiertas del tractor superior.
R4CO0099
111
5. Suba los formularios desde la pila de entrada, por la gua de formularios, por debajo de la escobilla de esttica y por el tablero de empalme. 6. Si carga un formulario con un ancho distinto, utilice el mando de control del tractor para ajustar los tractores a la anchura correcta utilizando la regleta situada a la izquierda de las cubiertas del tractor. 7. Sin colocar los formularios en los dientes de arrastre, insrtelos con cuidado: a. Por encima de los tractores inferiores de la estacin de transferencia b. Alrededor de los retractores c. Por debajo de las pequeas guas del papel de plstico blancas (que se muestran sombreadas en la figura adjunta) hacia la derecha de los tractores superiores d. Por encima de los tractores superiores. 8. Si es necesario, utilice el mando de control del tractor para ajustar la distancia entre los tractores de la parte delantera y posterior: v Para aumentar la distancia, haga girar el mando de control del tractor hacia la derecha. v Para reducir la distancia, haga girar el mando de control del tractor hacia la izquierda. Cuando los tractores estn bien ajustados, una hoja de formulario debera insertarse fcilmente en los dientes de arrastre y quedar plana. Los dientes deben quedar centrados en los orificios del tractor, sin atascarse.
112
A23O0021
9. Coloque los formularios en los dientes de arrastre de la parte superior, a la derecha del sensor de atascos de la estacin de transferencia.
Importante No cubra el sensor de atascos con los formularios. El primer orificio del tractor del borde frontal del formulario debe estar en el diente de arrastre en direccin opuesta al diente que retiene el primer orificio del tractor del borde posterior del formulario. 10. Cierre las cubiertas del tractor superior. 11. Con cuidado, empuje la estacin de transferencia hacia el tambor fotoconductor hasta que encaje en su lugar. 12. Tense los formularios y colquelos en los dientes de arrastre inferiores. 13. Cierre las cubiertas del tractor inferior. 14. Realice los pasos 21 en la pgina 101 a 38 en la pgina 107 del apartado Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92.
113
Comprobacin del brazo tensor

Realice esta tarea al cargar formularios, al encender el sistema o cuando visualice el siguiente mensaje: COMPROBAR BRAZO TENSOR 079A Debido a que esta tarea puede requerir que tenga acceso al rea del tractor, para efectuarla es recomendable que utilice el panel del operador de la impresora afectada.
1. Abra las cubiertas central y superior de la impresora.
2. Si utiliza el casillero receptor, asegrese de que el indicador Disposicin de formularios del panel de control de la impresora est colocado en la misma direccin del pliegue de la perforacin del pliegue que est ms cerca de la lnea roja de los tractores inferiores de la estacin de transferencia. Si no lo est, pulse la tecla Disposicin de formularios correcta. 3. Localice la muesca de gua en el bastidor de la estacin de transferencia.
114
R4CO0133
NWTO0011
Brazo de tensin
M arca d e alinea cin y muesca de gua

A23O0132
4. Para que la impresora pueda funcionar, la lnea azul del brazo tensor debe ser visible travs de la muesca de gua. Si no puede verse, realice lo siguiente para poner el brazo tensor en la posicin correcta:
Consejo para el operador Al pulsar la tecla Arriba del tablero del casillero receptor, es necesario mantener el brazo tensor hacia abajo. a. Pulse el interruptor Arriba del tablero del casillero receptor que est en el panel de control del casillero receptor. Esto hace que los cilindros tractores giren durante cinco segundos. b. Con suavidad, ponga el brazo tensor en la posicin correcta.
c. Cuando pueda ver la lnea azul de la muesca de gua, active el vaco de recorrido de los formularios pulsando el pulsador de vaco del recorrido de los formularios. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus se apagar. d. Si todava se visualiza la ventana Intervencin requerida, efecte una de las acciones siguientes: v En el panel del operador de la impresora afectada, pulse el conmutador Recuperar error. o v En la ventana Intervencin requerida de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Recuperar error.
R4CO0195
115
Si el mensaje contina, consulte el paso 7. 5. Cierre las cubiertas central y superior de la impresora. 6. En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla Lista. 7. Si el brazo tensor est en la posicin correcta, pero se sigue visualizando el mensaje COMPROBAR BRAZO TENSOR 079A, pngase en contacto con el servicio tcnico. Vea las instrucciones correspondientes en el apartado Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40.
Ajuste del muelle del brazo tensor superior

Nota: El muelle del brazo tensor slo est presente si se instala la caracterstica de gestin de formularios de Infoprint Utilice el muelle tensor superior cuando se visualice ERROR DE DESVO 0133 o para el plegado. Estas condiciones pueden producirse cuando deben utilizarse altas temperaturas de precalentamiento, cuando se utilizan formularios inusualmente pesados o cuando se utilizan formularios estrechos. La Figura 17 en la pgina 117 muestra la ubicacin de la abrazadera del brazo tensor superior (1), el gancho del muelle (2) y la bobina (3). El muelle hace aumentar la superficie de contacto del formulario con la platina de precalentamiento. Con ello se reduce la contraccin desigual de los formularios que hace que los formularios se desven. Durante la impresin normal debe desconectarse el muelle. Si resulta necesaria la utilizacin del muelle, empiece colocando el gancho del muelle en la posicin 1 (el menor grado de fuerza). Seleccione posiciones superiores cuando sea necesario aumentar la fuerza, siendo la posicin 4 la superior. Para conectar o ajustar el gancho del muelle, agarre la anilla (2) y tire de ella suavemente para conectarla o desconectarla de la abrazadera del brazo tensor (1).
116
Figura 17. Muelle del brazo tensor superior
IB7MC059
117
Ajuste del muelle del brazo tensor inferior

Nota: El muelle del brazo tensor slo est presente si se instala la caracterstica de gestin de formularios de Infoprint Utilice el muelle tensor inferior para reducir la tensin en los formularios con muy poco peso que, de lo contrario, se podran rasgar o deformar. La Figura 18 en la pgina 119 muestra la ubicacin de la abrazadera del brazo tensor superior (1), el gancho del muelle (2) y la bobina (3). Durante la impresin normal debe desconectarse el muelle. Si resulta necesaria la utilizacin del muelle, empiece colocando el gancho del muelle en la posicin 1 (el menor grado de fuerza). Seleccione posiciones superiores cuando sea necesario aumentar la fuerza, siendo la posicin 4 la superior. Para conectar o ajustar el gancho del muelle, agarre la anilla (2) y tire de ella suavemente para conectarla o desconectarla de la abrazadera del brazo tensor (1).
118
Figura 18. Muelle del brazo tensor inferior
IB7MC060
119
Empalme de formularios
Realice esta tarea cuando sea necesario empalmar un nuevo suministro de formularios con la ltima pgina del suministro anterior de formularios sin volver a cargarlos. Los controles necesarios para llevar a cabo esta tarea estn disponibles tanto en la ventana de la consola del operador como en el panel del operador de la impresora afectada. Dado que se trabaja con los mecanismos internos de las cubiertas de la impresora, se recomienda utilizar el panel del operador de la impresora. Necesitar los siguientes artculos para empalmar los formularios: v Un suministro del mismo tipo de formularios que los que estn cargados v Cinta de empalme.
Consejos para el operador 1. La cinta de empalme expuesta al aire durante ms de 24 horas tiende a perder su poder adhesivo. Si la cinta parece no estar engomada, deseche el rollo y utilice uno nuevo. 2. Los formularios deben empalmarse en una perforacin que est centrada entre los orificios de arrastre. En los formularios con incremento de longitud de / de pulgada o de / de pulgada, esta condicin se cumple slo cada tres formularios; por lo tanto, puede que se deban desechar varios formularios en blanco para poder alinear los orificios de arrastre tanto en los formularios ya cargados como en los nuevos.
1. Pulse la tecla Parar en el panel del operador de la impresora afectada, o SELECCIONE el pulsador Parar en la ventana de la consola del operador para la impresora afectada.
120
NWTO0027
Nota: No apague la impresora durante este proceso. 2. Abra las cubiertas frontal y superior de la parte central de la impresora. 3. Localice un nuevo suministro de formularios (plegados en acorden o alimentados por bobinas). Asegrese de que los nuevos formularios sean de la misma clase que los formularios que ya estn cargados. 4. Ponga el nuevo suministro de formularios en el rea de entrada de formularios.
5. Localice un rollo de cinta de empalme que est en buen estado. La cinta de empalme puede guardarse en la pequea rea de almacenamiento del tablero de empalme. 6. Baje la palanca de empalme para activar el vaco del tablero de empalme. Se visualizar el siguiente mensaje: PALANCA DE EMPALME BAJADA 0782
Consejo para el operador Cuando el vaco del tablero de empalme est activado, oir un silbido y notar una aspiracin, si pone el dedo en la ranura de la cinta.
R4CO0090
121
7. Coloque los dientes de la gua posterior mvil, haciendo lo siguiente: a. Gire el mando moleteado en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar los dientes mviles. b. Deslice los dientes mviles de modo que el borde frontal de los mismos quede alineado con la marca de la anchura correspondiente a la anchura de los formularios que est empalmando. c. Gire el mando moleteado en el sentido de las agujas del reloj para bloquear los dientes mviles.
Consejos para el operador a. Cuando la impresora detecta la condicin de fin de formularios, generalmente hay varias pginas de formularios entre el rea de la pila de entrada y la estacin de transferencia. Puede arrancar las pginas que sobran, siempre y cuando el borde de la ltima pgina est en una perforacin que haya sido centrada entre los orificios de arrastre. b. Los formularios deben empalmarse en una perforacin que est centrada entre los orificios de arrastre. En los formularios con incremento de longitud de / de pulgada o de / de pulgada, esta condicin se cumple slo cada tres formularios; por lo tanto, puede que se deban desechar varios formularios en blanco para poder alinear los orificios de arrastre tanto en los formularios ya cargados como en los nuevos.
122
R4CO0091
8. Desenrolle la cinta de empalme. 9. Con la cara adhesiva hacia arriba, ponga el extremo libre de la cinta en la ranura de la cinta del tablero de empalme, alineado con la marca de anchura correspondiente a la anchura de los formularios que est empalmando. 10. Siga desenrollando la cinta en la ranura de la cinta. El vaco retendr la cinta en su posicin en el tablero de empalme. 11. Corte la cinta utilizando la cuchilla dentada del borde frontal del tablero de empalme. Asegrese de que la cinta quede alineada en ngulo recto con la ranura de la cinta y que el borde de la cinta no sobrepase la marca de anchura del formulario posterior. 12. Guarde la cinta de empalme en el rea de almacenamiento que hay debajo del tablero de empalme.
Consejo para el operador La cinta de empalme va perdiendo su poder adhesivo al tocarla. Evite tocar el adhesivo con las manos. Adems, mantngala alejada de los formularios hasta que est listo y vaya a unirlos a la cinta.
R4CO0093
123
13. Coloque en su sitio la ltima pgina de los formularios cargados actualmente. Alinee los orificios de arrastre con los dientes de la gua frontal y posterior a la derecha de la ranura de la cinta. El borde del formulario est en el centro de la cinta de empalme. 14. Si utiliza formularios plegados en acorden, asegrese de que la direccin de plegado de los nuevos formularios est coordinada con la direccin de plegado de los formularios cargados actualmente (vea la figura situada ms arriba). Si es necesario, arranque una pgina de los nuevos formularios (consulte los Consejos para el operador de la pgina 122). 15. Pliegue la primera pgina de los nuevos formularios. Asegrese de que la superficie de impresin de la pgina plegada est cara arriba y de que la superficie de impresin de la ltima pgina est cara abajo. 16. Ponga los nuevos formularios en su lugar. Alinee los orificios de arrastre con los dientes de la gua del lado izquierdo de la ranura de la cinta. La perforacin plegada est en el centro de la cinta, frente al borde de los formularios cargados actualmente. 17. Despliegue la primera pgina de los nuevos formularios y alinee sus orificios de arrastre con los dientes de la gua del lado derecho de la ranura de la cinta. Asegrese de que la primera pgina de los nuevos formularios quede encima de los formularios que ya estn insertados, tal como se muestra en la figura. 18. Presione firmemente sobre los formularios y la cinta a lo largo de toda la ranura de la cinta, para asegurarse de que las superficies de impresin de los dos formularios queden bien adheridas a la cinta de empalme. 19. Con la primera pgina de los nuevos formularios desplegada, separe con cuidado la pgina superpuesta de los nuevos formularios.
124
R4CO0077
20. Ponga la palanca de empalme en la posicin de alimentacin de formularios para desactivar el vaco del tablero de empalme. 21. Saque los formularios empalmados de los dientes de la gua.
Importante Los formularios empalmados se atascarn si no los levanta y saca de los dientes de la gua. 22. Asegrese de que la cinta de empalme no cubra los orificios de arrastre. 23. Asegrese de que no haya ningn residuo en el tablero de empalme. 24. Asegrese de que los nuevos formularios estn cargados correctamente. Deben pasar, desde el rea de entrada, sobre la gua de formularios y por debajo de la escobilla esttica del lado izquierdo del tablero de empalme.
R4CO0094
125
Encendido Listo
Recibiendo Alm. int. Espere Atencin Alimentar pgina Parar NPRO Parar Recuperar error Alimentacin Pgina NPRO NPRO Listo Imprimir pgina
Pgina NPRO
NPRO
Listo
Imprimir pgina
25. Para hacer avanzar el rea empalmada por la estacin de transferencia, pulse la tecla Pgina NPRO en el panel del operador de la impresora afectada cuantas veces sea necesario, hasta que vea el empalme en los tractores superiores. 26. Compruebe la alineacin de los formularios en los tractores inferiores. Vea la Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159. 27. Cierre las cubiertas frontal y superior de la parte central de la impresora. 28. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora afectada, o SELECCIONE el pulsador Lista para que la impresora afectada contine imprimiendo.
126
A23O0058
Parar NPRO
Parar
Recuperar error
Pasar y alinear formularios

Seleccione esta tarea al cargar formularios en modalidad dplex. Este procedimiento tambin se llama automticamente al encender el sistema en modalidad dplex y durante algunos procedimientos de recuperacin de errores y atascos. Todos los controles necesarios para llevar a cabo este procedimiento estn disponibles en las ventanas de la consola del operador, y algunos tambin lo estn en los paneles del operador de la impresora. Este procedimiento visualiza al principio una ventana Paso/Alinear formularios (vea la Figura 19). Nota: Es importante llevar a cabo correctamente esta tarea para asegurarse de que la Impresora 2 imprime correctamente la cara 2 de las pginas en oposicin a la cara 1 de las pginas que la Impresora 1 ha impreso previamente. Puede imprimir marcas de verificacin en ambos lados de las pginas utilizando el elemento de configuracin de impresora Marcas de verificacin. Despus, puede examinar visualmente estas marcas para asegurarse de que las caras 1 y 2 de los formularios estn bien sincronizadas. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin.
| |
Figura 19. Ventana de configuracin para Paso/Alinear formularios
127
1. SELECCIONE una de las tres condiciones en el recuadro Seleccionar la condicin de inicio. La eleccin queda resaltada. Las tres condiciones son: v Los formularios se cargan en ambas impresoras. Seleccione esta opcin cuando sea necesario verificar si la distancia de sincronizacin de impresin direccional existente sigue siendo adecuada: El sistema ha pasado por un procedimiento Reiniciar con formularios cargados en ambas impresoras. Est en un procedimiento de recuperacin debido a una condicin de error o a un atasco de formularios en el que los formularios no se han rasgado, daado ni separado en el recorrido entre las dos impresoras. La alimentacin del sistema se ha apagado y, a continuacin, se ha encendido de nuevo con formularios no separados insertados en ambas impresoras. v Los formularios no se cargan en la impresora 2. Seleccione esta opcin cuando sea necesario definir la distancia de sincronizacin de impresin direccional: Al cargar un nuevo tipo de formulario con caractersticas distintas a las del ltimo formulario utilizado en el sistema. Est cargando el mismo tipo de formulario usado anteriormente en el sistema, el cual lleg hasta el fin del formulario y se extrajo de la impresora, de modo que no se pudo empalmar un nuevo suministro de formularios al final del suministro anterior. Est en un procedimiento de recuperacin de atascos de formularios que separ el recorrido de los formularios de un modo que impidi efectuar un empalme. v Los formularios se han roto entre las impresoras. Seleccione esta opcin cuando est realizando la recuperacin de una condicin que separ los formularios entre la Impresora 1 y la Impresora 2 de un modo que permite efectuar un empalme. 2. Si SELECCIONA el pulsador Cancelar en la ventana, se producen las acciones siguientes: v Si ha seleccionado este procedimiento en el men desplegable Funcionar, el procedimiento Paso/Alinear formularios se cerrar sin realizar ninguna accin. v Si se ha visualizado automticamente este procedimiento, se cerrar el procedimiento Paso/Alinear formularios; sin embargo, cualquier intento posterior de poner la impresora en estado Lista har que se visualice una ventana de Intervencin requerida de la consola del operador conteniendo un Cdigo de error D206. Deber SELECCIONAR el procedimiento Paso/Alinear formularios y ejecutarlo para poder reanudar las operaciones de impresin.
128
Imprimir al pasar?
Forms. estn conectados
Figura 20. Ventana principal Paso/Alinear formularios
3. SELECCIONE el pulsador Bien de la ventana. Se visualizar la ventana principal Paso/Alinear formularios (Figura 20). Busque la condicin desde la que ha elegido empezar y dirjase a la pgina a la que se hace referencia:
Condicin Los formularios se cargan en ambas impresoras Los formularios no se cargan en la Impresora 2 Los formularios se han roto entre las impresoras Pgina de referencia 130 133 136
129
Los formularios se cargan en ambas impresoras

Estos procedimientos suponen que: v Ha comprobado visualmente el recorrido de los formularios y ha visto que stos no estn separados. v Si tiene previsto seleccionar la opcin Imprimir al pasar - se pone en cola un trabajo de impresin y se habilitan las conexiones con el sistema principal.
1. 2. 3. 4.
SELECCIONE las opciones No o S en el campo Imprimir al pasar? :NONE. SELECCIONE el pulsador Iniciar. SELECCIONE el pulsador Formularios estn cargados. SELECCIONE el pulsador Alimentar para alinear en la ventana Paso/Alinear formularios o pulse la tecla Alimentar en el panel del operador de la Impresora 1 o de la Impresora 2. a. Esto imprime una marca de alineacin en una pgina de la Impresora 1, que se designa como pgina de alineacin. Si se estn utilizando formularios perforados, la marca de alineacin se imprimir en la primera perforacin de la pgina. Tambin se imprimir un patrn de una o dos barras en la pgina de alineacin, para mostrar si en la Impresora 1 se est imprimiendo la cara 1 o la cara 2 del formulario. b. Esto har avanzar una longitud fija de formularios a travs de la Impresora 1 y la Impresora 2.
La longitud fija toma como base la longitud de la opcin de configuracin Longitud de formularios entre puntos de transferencia indicada en la ventana Configurar impresora del men desplegable Configurar y es un mltiplo de la longitud de pgina del formulario cargado actualmente que ms se aproxima a la longitud Longitud de formularios entre puntos de transferencia sin sobrepasarla. 5. Si elige No en Imprimir al pasar - vaya al paso 8 en la pgina 131. Si elige S en Imprimir al pasar - Las pginas del trabajo en cola se imprimen en la Impresora 1 empezando por la pgina siguiente a la pgina de alineacin. La impresora 2 procesa pginas en blanco. 6. Si el trabajo en cola es demasiado corto para imprimir todas las pginas de la Impresora 1 para toda la Longitud de formularios entre puntos de transferencia, el proceso de impresin cesar, las impresoras detendrn el
130
avance de los formularios y se visualizar un mensaje en el campo no seleccionable Informacin de la ventana notificndole que No hay datos a imprimir. En este caso puede realizar una de las acciones siguientes: v SELECCIONE la opcin No en el campo Imprimir al pasar y despus SELECCIONE el pulsador Alimentar para alinear para detener el movimiento de la marca de alineacin impresa de la Impresora 1 a la Impresora 2. v Solicite al operador del sistema principal que enve ms trabajos de impresin al sistema. Peridicamente, SELECCIONE el pulsador Alimentar para alinear. Cuando haya ms datos disponibles, se reanudar el avance de los formularios mientras se imprime hasta que se alcance la distancia indicada en Longitud de formularios entre impresoras. 7. Cuando los trabajos de impresin en cola y solicitados hayan llenado la longitud fija del movimiento de formularios hacia adelante, vaya al paso 8. 8. Verifique visualmente que la marca de alineacin impresa en la Impresora 1 est alineada con la marca de longitud de formularios adecuada en la regleta de alineacin de la estacin de entrada de la Impresora 2. a. Si la marca de alineacin est alineada en la Impresora 2, compruebe si hay un bucle regulador de formularios suficiente entre la Impresora 1 y la Unidad de Regulacin/Giro. Si hay que aumentar el bucle regulador, cambie la opcin de configuracin de la impresora Longitud de formularios entre puntos de transferencia. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. b. Si la marca de alineacin de la Impresora 1 es inferior a la marca de la regleta de longitud de formularios adecuada de la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Alimentar pgina Impresora 2 o pulse la tecla Alimentar pgina en el panel del operador cuantas veces sea necesario, hasta que la marca de alineacin de la Impresora 1 quede alineada en la Impresora 2. c. Si la marca de alineacin de la Impresora 1 es superior a la marca de la regleta de longitud de formularios de la Impresora 2, aada primero algo ms de bucle regulador entre la Impresora 1 y la Unidad de Regulacin/Giro, SELECCIONANDO varias veces el pulsador Alimentar pgina Impresora 1, o pulse varias veces la tecla del panel del operador de la Impresora 1 Alimentar pgina y SELECCIONE despus el pulsador Cancelar de la ventana. Deber reiniciar entonces el procedimiento Paso/Alinear formularios. 9. Despus de verificar visualmente que la marca de alineacin de la Impresora 1 est bien alineada en la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Marca alineada de la ventana. En la ventana Verificacin, SELECCIONE el pulsador Bien. Esto notifica a la unidad de control que se ha realizado la alineacin.
| |
Importante Si la verificacin visual de la alineacin no es correcta, todos los trabajos consiguientes de impresin dplex se imprimirn con una alineacin incorrecta entre la cara frontal y posterior de las pginas.
131
10. Si hay un dispositivo de postproceso instalado pero no se han insertado los formularios, SELECCIONE el pulsador Alimentar formularios de la ventana o pulse la tecla Alimentar en el panel del operador de la impresora tantas veces como sea necesario para que los formularios avancen la distancia suficiente para introducirse en el dispositivo de postproceso. Si elige S en Imprimir al pasar - La Impresora 2 imprimir la Cara 2 de la pgina que va a continuacin de la pgina de alineacin durante estos movimientos de avance de los formularios. Si el trabajo en cola es lo bastante largo, la Impresora 1 continuar imprimiendo la Cara 1 de las pginas. 11. SELECCIONE el pulsador Completado en la ventana y sta se cerrar. Aqu finaliza este tipo de procedimiento Paso/Alinear formularios. 12. SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana principal de la consola del operador o pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora para empezar a imprimir.
132
Los formularios no se cargan en la impresora 2

Estos procedimientos suponen que: v Ha comprobado visualmente que los formularios se han cargado automticamente en la Impresora 1 y que no se han cargado en la Impresora 2. v Se visualiza la ventana principal del procedimiento Paso/Alinear formularios en la consola del operador. v Hay un trabajo de impresin de un cliente en cola, si tiene previsto seleccionar la opcin Imprimir al pasar.
1. SELECCIONE las opciones No o S en el campo Imprimir al pasar? :NONE. 2. SELECCIONE el pulsador Iniciar. 3. SELECCIONE el pulsador Alimentar formularios en la ventana Paso/Alinear formularios o pulse la tecla Alimentar en el panel del operador de la Impresora 1. a. Esto imprime una marca de alineacin en una pgina de la Impresora 1, que se designa como pgina de alineacin. Si se estn utilizando formularios perforados, la marca de alineacin se imprimir en la primera perforacin de la pgina. Tambin se imprimir un patrn de una o dos barras en la pgina de alineacin, para mostrar si en la Impresora 1 se est imprimiendo la cara 1 o la cara 2 del formulario. b. Esto har avanzar una longitud fija de formularios a travs de la Impresora 1. La longitud fija toma como base el elemento de configuracin Longitud de alimentacin de formularios indicada en la ventana Configurar impresora del men desplegable Configurar y es un mltiplo de la longitud del formulario cargado actualmente que ms se aproxima a la Longitud de alimentacin de formularios sin sobrepasarla. 4. Si elige No en Imprimir al pasar - vaya al paso 5. Si elige S en Imprimir al pasar - Las pginas del trabajo en cola se imprimen en la Impresora 1 empezando por la pgina siguiente a la pgina de alineacin. La impresora 2 procesa pginas en blanco. 5. Siga SELECCIONANDO el pulsador Alimentar formularios de la ventana o pulsando la tecla Alimentar del panel del operador de la Impresora 1 hasta que los formularios no avancen ms. Es necesario hacer avanzar los suficientes formularios a travs de la Impresora 1 para poder cargar manualmente la Unidad de Regulacin/Giro (consulte los
133
detalles en el apartado Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Todos los modelos excepto ID3/ID4 en la pgina 141). Haga avanzar los formularios por debajo de la Impresora 2 hasta el rea de entrada de la Impresora 2 y cargue automticamente la Impresora 2. El pulsador Alimentar formularios de la ventana y la tecla Alimentar del panel del operador de la Impresora 1 dejarn de estar operativos cuando haya avanzado por la Impresora 1 el mltiplo de la longitud de pgina del formulario cargado actualmente que ms se aproxime, sin sobrepasarla, a la longitud indicada en el elemento de configuracin Longitud de formularios entre puntos de transferencia, que se muestra en la ventana Configurar impresora del men Configurar. Cuando el pulsador Alimentar formularios y la tecla Alimentar no estn operativas y se necesita una longitud adicional para suministrar suficientes formularios para cargar automticamente la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Alimentar pgina Impresora 1 de la ventana o pulse la tecla Alimentar pgina en el panel del operador de la impresora 1.Si elige No en Imprimir al pasar - vaya al paso 7. 6. Si el trabajo en cola es demasiado corto para imprimir todas las pginas en la Impresora 1 para toda la Longitud de formularios entre puntos de transferencia, el pulsador Alimentar formularios de la ventana y la tecla Alimentar del panel del operador dejarn de estar operativos antes de alcanzar la Longitud de formularios entre puntos de transferencia, y se visualizar un mensaje en el campo no seleccionable Informacin de la ventana, notificndole que No hay datos a imprimir. En este caso puede realizar una de las acciones siguientes: v SELECCIONE la opcin No en el campo Imprimir al pasar, lo que restaurar la utilizacin del pulsador Alimentar formularios y la tecla Alimentar, para que pueda continuar con el proceso de insercin. v Solicite al operador del sistema principal que enve ms trabajos de impresin al sistema; cuando stos se reciban, las operaciones de impresin se reanudarn en la Impresora 1. Peridicamente, SELECCIONE el pulsador Alimentar formularios. Cuando haya ms datos disponibles, se reanudar el avance de los formularios mientras se imprime hasta que se alcance la distancia indicada en Longitud de formularios entre impresoras. 7. Cuando hayan avanzado suficientes formularios por la Impresora 1 y la Unidad de Regulacin/Giro y se haya creado un almacenamiento intermedio suficientemente grande entre la Unidad de Regulacin/Giro y la Impresora 2 para permitir la carga automtica de la Impresora 2, haga lo siguiente: a. Suprima la alimentacin de la Unidad de empuje del rea de entrada de formularios de la Impresora 2. No se puede cargar la Unidad de empuje con el rodillo en movimiento. b. Pase los formularios por la unidad de empuje. c. Restaure la alimentacin de la unidad de empuje. 8. Para cargar automticamente la Impresora 2, siga los pasos 7 en la pgina 97 a 38 en la pgina 107 indicados en Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92. 9. Verifique visualmente que la marca de alineacin impresa en la Impresora 1 est alineada con la marca de longitud de formularios adecuada en la regleta de alineacin de la estacin de entrada de la Impresora 2. a. Si la marca de alineacin est alineada en la Impresora 2, compruebe si hay un bucle regulador de formularios suficiente entre la Impresora 1 y la
134
| |
Unidad de Regulacin/Giro. Si hay que aumentar el bucle regulador, cambie la opcin de configuracin de la impresora Longitud de formularios entre puntos de transferencia. Para obtener ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. b. Si la marca de alineacin de la Impresora 1 es inferior a la marca de la regleta de longitud de formularios adecuada de la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Alimentar pgina Impresora 2 o pulse la tecla Alimentar pgina en el panel del operador cuantas veces sea necesario, hasta que la marca de alineacin de la Impresora 1 quede alineada en la Impresora 2. c. Si la marca de alineacin de la Impresora 1 es superior a la marca de la regleta de longitud de formularios de la Impresora 2, deje primero algo ms de bucle regulador entre la Impresora 1 y la Unidad de Regulacin/Giro, SELECCIONANDO varias veces el pulsador Alimentar pgina Impresora 1, y SELECCIONE despus el pulsador Cancelar de la ventana. Deber reiniciar entonces el procedimiento Paso/Alinear formularios. 10. Despus de verificar visualmente que la marca de alineacin de la Impresora 1 est bien alineada en la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Marca alineada de la ventana. En la ventana Verificacin, SELECCIONE el pulsador Bien. Esto notifica a la unidad de control que se ha realizado la alineacin.
Importante Si la verificacin visual de la alineacin no es correcta, todos los trabajos consiguientes de impresin dplex de cliente se imprimirn con una alineacin incorrecta entre la cara frontal y posterior de las pginas. 11. Si hay un dispositivo de postproceso instalado pero no se han insertado los formularios, SELECCIONE el pulsador Alimentar formularios de la ventana o pulse la tecla Alimentar en el panel del operador de la impresora tantas veces como sea necesario para que los formularios avancen la distancia suficiente para introducirse en el dispositivo de postproceso. Si elige S en Imprimir al pasar - La Impresora 2 imprimir la Cara 2 de la pgina que va a continuacin de la pgina de alineacin durante estos movimientos de avance de los formularios. Si el trabajo en cola es lo bastante largo, la Impresora 1 continuar imprimiendo la Cara 1 de las pginas. 12. SELECCIONE el pulsador Completado en la ventana y sta se eliminar. Aqu finaliza este tipo de procedimiento Paso/Alinear formularios. 13. SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana principal de la consola del operador o pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora para empezar a imprimir.
135
Los formularios se han roto entre las impresoras

Cuando se produce un atasco entre la Impresora 1 y la Impresora 2, los formularios normalmente se rasgan y separan. La Impresora 1 continuar imprimiendo y volcando formularios en el suelo entre la Impresora 1 y la Impresora 2. La Impresora 2 alimentar formularios e imprimir hasta que se visualice en la Impresora 2 una ventana de la consola del operador Intervencin requerida con el mensaje FIN DE FORMULARIOS 078A, momento en el que las dos impresoras dejarn de alimentar formularios. El siguiente procedimiento proporciona un mtodo de empalmar los formularios separados entre la Impresora 1 y la Impresora 2, de modo que no sea necesario volver a cargar la Impresora 2 ni el dispositivo de postproceso, si hay uno instalado. Estos procedimientos suponen que: v Ha comprobado visualmente el recorrido de los formularios y ha visto que est separado entre la Impresora 1 y la Impresora 2. v Se visualiza la ventana principal del procedimiento Paso/Alinear formularios en la consola del operador. v Hay un trabajo de impresin de un cliente en cola y las conexiones con el sistema principal estn habilitadas, si se ha seleccionado la opcin Imprimir al pasar.
1. SELECCIONE las opciones No o S en el campo Imprimir al pasar? :NONE. 2. SELECCIONE el pulsador Iniciar. 3. Si no hay formularios estropeados por la separacin y hay suficiente holgura en los formularios, vuelva a empalmar los formularios en el tablero de empalme de la Impresora 2. Si desea ms detalles, consulte Empalme de formularios en la pgina 120. Vaya al paso 5 en la pgina 137. 4. Si hay formularios estropeados por la separacin y tienen que extraerse, o no hay suficiente holgura para volver a empalmar los formularios, utilice los pulsadores Alimentar formularios o Alimentar pgina Impresora 1 para hacer avanzar los formularios por la Impresora 1 la suficiente distancia para poder empalmarlos en el tablero de empalme de la Impresora 2. La primera seleccin de los pulsadores Alimentar formularios o Alimentar pgina Impresora 1:
136
a. Imprime una marca de alineacin en una pgina de la Impresora 1, que se designa como pgina de alineacin. Si se estn utilizando formularios perforados, la marca de alineacin se imprimir en la primera perforacin de la pgina. Se imprime un patrn de una o dos barras en la pgina de alineacin, para mostrar si en la Impresora 1 se est imprimiendo la cara 1 o la cara 2 del formulario. b. Se har avanzar una longitud fija de formularios por la Impresora 1, que puede ser la longitud establecida en el elemento de configuracin de la impresora Longitud de alimentacin de formularios si se selecciona el pulsador Alimentar formularios, o la longitud de una pgina segn la definicin de longitud de pgina correspondiente al Nombre de formulario cargado actualmente, si se selecciona el pulsador Alimentar pgina Impresora 1. c. Si elige S en Imprimir al pasar - Las pginas del trabajo del cliente en cola se imprimen en la Impresora 1 empezando por la pgina siguiente a la pgina de alineacin. La impresora 2 procesar pginas en blanco. 5. SELECCIONE el pulsador Formularios estn cargados. 6. SELECCIONE el pulsador Alimentar para alinear en la ventana Paso/Alinear formularios o pulse la tecla Avanzar en el panel del operador de la Impresora 1. Esto reiniciar el procedimiento. a. Esto imprime una marca de alineacin en una pgina de la Impresora 1, que se designa como pgina de alineacin. Si se estn utilizando formularios perforados, la marca de alineacin se imprimir en la primera perforacin de la pgina. Tambin se imprimir un patrn de una o dos barras en la pgina de alineacin, para mostrar si en la Impresora 1 se imprime la cara 1 o la cara 2 del formulario. b. Esto har avanzar una longitud fija de formularios a travs de la Impresora 1. La longitud fija toma como base la longitud de la opcin de configuracin Longitud de formularios entre puntos de transferencia indicada en la ventana Configurar impresora del men desplegable Configurar y es un mltiplo de la longitud de pgina del formulario cargado actualmente que ms se aproxima a la longitud Longitud de formularios entre puntos de transferencia sin sobrepasarla. c. Si elige S en Imprimir al pasar - Las pginas del trabajo en cola se imprimen en la Impresora 1 empezando por la pgina siguiente a la pgina de alineacin. La impresora 2 procesa pginas en blanco. Si elige No en Imprimir al pasar - vaya al paso 8 en la pgina 138. 7. Si el trabajo en cola es lo bastante largo y se realiza el movimiento hacia adelante de los formularios de longitud fija, vaya al paso 8 en la pgina 138. Si el trabajo en cola es demasiado corto para imprimir todas las pginas de la Impresora 1 para toda la Longitud de formularios entre puntos de transferencia, el proceso de impresin cesar, las impresoras detendrn el avance de los formularios y se visualizar un mensaje en el campo no seleccionable Informacin de la ventana notificndole que No hay datos a imprimir. En este caso puede realizar una de las acciones siguientes: v SELECCIONE la opcin No en el campo Imprimir al pasar o SELECCIONE el pulsador Iniciar y reinicie este procedimiento, porque la impresin al pasar no puede llevarse a cabo con el trabajo en cola actual.
137
| |
v Peridicamente, SELECCIONE el pulsador Alimentar para alinear. Cuando haya ms datos disponibles, se reanudar el avance de los formularios mientras se imprime hasta que se alcance la distancia indicada en Longitud de formularios entre impresoras. 8. Verifique visualmente que la marca de alineacin impresa en la Impresora 1 est alineada con la marca de longitud de formularios adecuada en la regleta de alineacin de la estacin de entrada de la Impresora 2. a. Si la marca de alineacin est alineada en la Impresora 2, compruebe si hay un bucle regulador de formularios suficiente entre la Impresora 1 y la Unidad de Regulacin/Giro. Si hay que aumentar el bucle regulador, cambie la opcin de configuracin de la impresora Longitud de formularios entre puntos de transferencia. Para obtener ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. b. Si la marca de alineacin de la Impresora 1 es inferior a la marca de la regleta de longitud de formularios adecuada de la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Alimentar pgina Impresora 2 de la ventana o pulse la tecla Alimentar pgina en el panel del operador cuantas veces sea necesario, hasta que la marca de alineacin de la Impresora 1 quede alineada en la Impresora 2. c. Si la marca de alineacin de la Impresora 1 es superior a la marca de la regleta de longitud de formularios de la Impresora 2, aada primero algo ms de bucle regulador entre la Impresora 1 y la Unidad de Regulacin/Giro, SELECCIONANDO varias veces el pulsador Alimentar pgina Impresora 1, o pulse varias veces la tecla del panel del operador de la Impresora 1 Alimentar pgina.A continuacin, SELECCIONE el pulsador Cancelar de la ventana. Deber reiniciar entonces el procedimiento Paso/Alinear formularios. 9. Despus de verificar visualmente que la marca de alineacin de la Impresora 1 est bien alineada en la Impresora 2, SELECCIONE el pulsador Marca alineada de la ventana. En la ventana Verificacin, SELECCIONE el pulsador Bien. Esto notifica a la unidad de control que se ha realizado la alineacin.
Importante Si la verificacin visual de la alineacin no es correcta, todos los trabajos consiguientes de impresin dplex de cliente se imprimirn con una alineacin incorrecta entre la cara frontal y posterior de las pginas. 10. Si hay un dispositivo de postproceso instalado pero no se han insertado los formularios, SELECCIONE el pulsador Alimentar formularios de la ventana o pulse la tecla Alimentar en el panel del operador de la impresora tantas veces como sea necesario para que los formularios avancen la distancia suficiente para introducirse en el dispositivo de postproceso. 11. SELECCIONE el pulsador Completado en la ventana y sta se eliminar. Aqu finaliza este tipo de procedimiento Paso/Alinear formularios. 12. SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana principal de la consola del operador o pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora para reanudar la impresin.
138
Paso de la Impresora 1 con la caracterstica Firma de pgina

Nota: Estas caractersticas estn disponibles en los Modelos IR1/IR2 e IR3/IR4 y en los Modelos ID1/ID2 e ID3/ID4 con la caracterstica Libros de resolucin baja. La caracterstica Firma de pgina utiliza formularios con una longitud de hasta 54 pulgadas. Este tamao de formulario ms largo requiere un receptculo (un tubo) para retener los formularios cuando salen de la Impresora 1. Si se produce un atasco de formularios en la Impresora 1, sta detiene inmediatamente la impresin. No obstante, la Impresora 2 sigue avanzando los formularios hasta la parte superior de la siguiente pgina, utilizando los formularios que se han recogido en el tubo. Este tubo debe colocarse en la trayectoria de impresin entre el casillero receptor de la Impresora 1 y la unidad Almacenamiento intermedio/Inversor. Asegrese de que la mesa del casillero receptor de la Impresora 1 est abatida y de que el tubo est en su lugar antes de empezar el procedimiento de paso. Una vez el tubo se encuentre en su posicin correcta, puede bajar las almohadillas de los pies para evitar que el tubo se mueva accidentalmente. (En la impresin simple dual, el tubo debe sacarse de la trayectoria de impresin para que la mesa del casillero receptor de la Impresora 1 pueda moverse libremente. Levante las almohadillas de los pies para mover el tubo). Nota: Para utilizar esta caracterstica, es necesario aumentar a 54 pulgadas el elemento de configuracin Longitud de formularios entre puntos de transferencia. Una vez haya pasado los formularios por la Impresora 1, pselos por encima del rodillo superior del tubo y entre el tubo y el rodillo lateral, dejando suficientes formularios flojos en el tubo. Alimente la Unidad de Regulacin/Giro como lo hara normalmente.
Unidad de giro
Fusor
A Impresora 2
rea de entrada de formularios
Figura 21. Paso por los Modelos ID1, IR1 e IR3
139
NWTI0060
3
Figura 22. Paso por el Modelo ID3
Reinicio de la impresin
Cuando utiliza formularios con pginas de firma y la impresin se ha detenido, ya sea debido a un atasco o que se necesitan suministros nuevos (tner, formularios), el trabajo de impresin se reinicia en el punto de recuperacin definido al pulsar Lista.
140
NWTI0063
Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Todos los modelos excepto ID3/ID4 Configuracin en lnea recta
La Figura 23 muestra la Unidad de Regulacin/Giro vista desde la parte anterior. La cara ms oscura de los formularios que se muestra en la figura es la que se ha impreso en la Impresora 1. La cara ms clara de los formularios es la que se imprimir en la Impresora 2. Guindose por la Figura 23, haga pasar los formularios por la Unidad de Regulacin/Giro, utilizando las flechas como gua, desde la Impresora 1 (que est en la parte superior de la figura) hasta la Impresora 2 (que est en la parte inferior de la figura). Como resultado, los formularios se invertirn 180 entre la Impresora 1 y la Impresora 2. Los anillos de gua A a F de los rodillos se ajustaron correctamente al instalar el sistema inicialmente, y es probable que no sea necesario realizar ningn ajuste, aunque inserte en el sistema un formulario con un ancho distinto al del formulario anterior. Cuando los formularios estn tensados y movindose por la Unidad de Regulacin/Giro, quedarn entre los anillos de gua mostrados.
A
C
Figura 23. Configuracin linealTodos los modelos excepto ID3/ID4
NWTM0977
141
Configuracin en ngulo hacia la izquierda

La Figura 24 muestra la Unidad de Regulacin/Giro vista desde la parte anterior. La cara ms oscura de los formularios que se muestra en la figura es la que se ha impreso en la Impresora 1. La cara ms clara de los formularios es la que se imprimir en la Impresora 2. La ms larga de las barras horizontales 1 se ha sacado de su posicin normal y se ha instalado en la inferior trasera de la Unidad de Regulacin/Giro con la barra de soporte 2. Guindose por la Figura 24, haga pasar los formularios por la Unidad de Regulacin/Giro, utilizando las flechas como gua, desde la Impresora (que est en la parte superior de la figura) hasta la Impresora 2 (que est en la parte inferior de la figura). Como resultado, los formularios se invertirn 180 entre la Impresora 1 y la Impresora 2. Los anillos de gua A a F de los rodillos se ajustaron correctamente al instalar el sistema inicialmente, y es probable que no sea necesario realizar ningn ajuste, aunque inserte en el sistema un formulario con un ancho distinto al del formulario anterior. Cuando los formularios estn tensados y movindose por la Unidad de Regulacin/Giro, quedarn entre los anillos de gua mostrados.
A
Figura 24. Configuracin en ngulo hacia la izquierdaTodos los modelos excepto ID3/ID4
142
NWTM0974
Paso de la Unidad de Regulacin/Giro (Dplex)Modelos ID3/ID4 Configuracin en lnea recta

La Figura 25 muestra la Unidad de Regulacin/Giro vista desde la parte anterior. Guindose por la Figura 25, haga pasar los formularios por la Unidad de Regulacin/Giro, utilizando las flechas numeradas como gua desde la Impresora 1, que est en la parte central de la figura (flecha 1) hasta la Impresora 2, que est en la parte inferior de la figura (flecha 8). Como resultado, los formularios se invertirn 180 entre la Impresora 1 y la Impresora 2. Los anillos de gua de los rodillos, indicados por letras maysculas (A) a (D), se ajustaron correctamente al instalar el sistema inicialmente, y es probable que no sea necesario realizar ningn ajuste, aunque inserte en el sistema un formulario con un ancho distinto al del formulario anterior.
A
2 7
3 B
NWTM0089
6 8 D C
Figura 25. Configuracin linealModelos ID3/ID4
143
Configuracin en ngulo hacia la izquierda

La Figura 26 muestra la Unidad de Regulacin/Giro vista desde la parte anterior. Una de las barras fijas D se ha sacado de su posicin normal y se ha instalado en la parte posterior, en una posicin ms baja de la Unidad de Regulacin/Giro con la barra E. Guindose por la Figura 26, haga pasar los formularios por la Unidad de Regulacin/Giro, utilizando las flechas como gua desde la Impresora 1, que est en la parte central de la figura (flecha (1)) hasta la Impresora 2, que est en la parte inferior de la figura (flecha (6)). Como resultado, los formularios se invertirn 180 entre la Impresora 1 y la Impresora 2. Los anillos de gua de los rodillos, indicados por las letras maysculas (A) a (C), se ajustaron correctamente al instalar el sistema inicialmente, y es probable que no sea necesario realizar ningn ajuste, aunque inserte en el sistema un formulario con un ancho distinto al del formulario anterior.
A
C 4 D 5 E
Figura 26. Configuracin en ngulo hacia la izquierdaModelos ID3/ID4
N W TM 0090
144
Ajuste de la posicin de impresin

Realice esta tarea cuando cargue formularios preimpresos, etiquetas adhesivas u otros formularios que necesiten un reglaje concreto que el reglaje por omisin establecido en fbrica no satisfaga.
Requisito para este procedimiento Debe ponerse en cola un trabajo de impresin para que los datos de impresin estn disponibles para imprimir pginas de prueba durante este procedimiento. Este procedimiento no puede realizarse si no hay datos de impresin en cola. En tipografa, el trmino reglaje hace referencia a las posiciones de impresin relativas de imgenes que se imprimen en momentos distintos. Por ejemplo, al procesar formularios preimpresos, el reglaje es correcto si la nueva imagen impresa por la impresora del sistema se alinea correctamente con la imagen preimpresa (como se muestra en la Figura 27).
Kuhlly C onditioning
Name
Sm i t h s o n , Ba r c k l e y , Ma r t i n s , Ba l o n s , A-1 R.T. Wm . S. J. G.E .
Quantity
14 03 08 21 11 02 16 45 14 19 05 22 10
Item#
7 14562 5 18329 487 64 1 894265 462894 783466 186435 087 462 8 1257 6 428967 932465 943251 147 563
Date
05 / 29 / 90 06 / 02 / 90 06 / 03 / 90 06 / 03 / 90 06 / 03 / 90 06 / 04 / 90 06 / 06 / 90 06 / 07 / 90 06 / 07 / 90 06 / 08 / 90 06 / 11 / 90 06 / 26 / 90 06 / 27 / 90
R4CO0037
T ow i n g S .W. J .M. G.M.
Jones , Ke l l y ,
F i sche r , A d ams , Ma r k Hi l l , IV
T.A. P r op .
W. A . E.T. D.E.
Cu l l e n , He r t l e r ,
Figura 27. Reglaje correcto
La impresin que sobrepasa los bordes del recuadro y un texto que se solapa con otro son ejemplos de reglaje incorrecto (como se muestra en la Figura 28).
145
Figura 28. Reglaje incorrecto
En los sistema de impresin dplex, cuando cargue formularios en modalidad dplex o modalidad simple dual, puede obtener un mensaje de aviso acerca de unos valores incoherentes de Ajustar impresin, similar al mensaje que se muestra a continuacin. Lea detenidamente el mensaje y siga las instrucciones para ajustar la posicin correcta de impresin.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Estado de la impresora Ajustar impresora
MIZ
Valores incoherentes de Ajustar impresora

Ajustar A
Horizont
El formulario MIZ tiene unos valores incoherentes de Ajustar impresora para la cara 1. Compruebe los valores de cara 1 dplex y cara 1 dplex invertida.
3
Bien
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
146
NWTI0059
Nota sobre el punto de origen Cuando ajusta la posicin de impresin de un nombre de identificacin de formularios definido guardado en memoria, la impresora guardar automticamente el nuevo punto de origen como parte de la definicin almacenada de ese nombre de formulario. El punto de origen permanece en vigor (incluso cuando la impresora se apaga) hasta que se cambia ms adelante mediante otro procedimiento Ajustar impresin.
1. Asegrese de que el formulario cargado en la impresora sea el seleccionado en la ventana Asignar formulario a cargar. 2. Si la impresora destino est Lista, detenga la impresora mediante uno de los mtodos siguientes: v En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Parar o v En la ventana principal de la consola del operador de la impresora destino, SELECCIONE el pulsador Parar. 3. Visualice la ventana Ajustar impresin realizando una de las siguientes acciones: v SELECCIONE el men desplegable Configurar y luego SELECCIONE Ajustar impresin. O v SELECCIONE el men desplegable Opciones, SELECCIONE Asignar formularios para cargar y luego SELECCIONE Ajustar impresin. 4. En la modalidad dplex, si el lado visualizado en el campo Lado a ajustar no es el lado que desea ajustar, haga lo siguiente: a. SELECCIONE el campo Lado a ajustar. b. SELECCIONE el lado que desea ajustar. Las opciones son: 1) Lado 1 dplex normal 2) Lado 2 dplex normal 3) Lado 1 dplex invertida 4) Lado 2 dplex invertida
147
Notas para el operador para una impresin dplex v Para dual simple, tiene que realizar este procedimiento dos veces, una vez para ajustar el Nombre de formulario en la Impresora 1 y otra para ajustar el Nombre de formulario en la Impresora 2. v El valor de configuracin de impresora Secuencia de cara frontal (para obtener ms informacin, consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin le indica de que lado del formulario dplex se est imprimiendo en la cada impresora del sistema: Valor Primero anverso - La Impresora 1 imprime la Cara 1 (cara frontal del formulario) y la Impresora 2 imprime la Cara 2 (cara posterior del formulario) Valor Segundo anverso - La Impresora 1 imprime la Cara 2 (cara posterior del formulario) y la Impresora 2 imprime la Cara 1 (cara frontal del formulario) 5. Para imprimir ejemplos de pginas con los valores actuales de colocacin correcta, haga lo siguiente desde la consola del operador:
| |
Requisito para este procedimiento Este paso y el resto del procedimiento no pueden llevarse a cabo si no est disponible un trabajo de impresin en cola. a. SELECCIONE el pulsador Prueba impresin en la ventana Ajustar impresin. Se visualizar la ventana Prueba impresin. b. Si es necesario, haga lo siguiente para actualizar el valor en el recuadro Nmero de pginas; v SELECCIONE el recuadro Nmero de pginas. v Utilice el teclado numrico para indicar el valor correcto. v En la ventana de teclado numrico, SELECCIONE el pulsador Bien. c. En la ventana Imprimir prueba, SELECCIONE el pulsador Bien. 6. Observe las pginas que se acaban de imprimir (ubicadas encima de la estacin de transferencia) para determinar cunto debe ajustar la posicin de impresin, si hay que hacerlo.
Puntos a tener en cuenta cuando se ajusta la posicin de impresin Los trabajos de impresin en los que los datos estn a menos de 20 mm (aproximadamente 1 pulgada) de la perforacin de plegado o de los bordes del formulario no pueden ajustarse totalmente. Por ejemplo, si el trabajo tiene datos que se imprimen a 10 mm (aproximadamente / pulgada) de la perforacin de plegado, la cantidad mxima que esa imagen puede desplazarse es de 10 mm (/ pulgada) hacia la perforacin de pgina. Si se intenta realizar un ajuste vertical ms grande, dar como resultado Marcadores de Error de Impresin (PEM), que slo activa el sistema principal. Si los PEM estn desactivados, pueden faltar datos.
148
V=-100 V=0 H=0
Direccin del proceso
H=-100
+100
+100
A23O0102
Figura 29. Reglaje por omisin definido en fbrica
Nota: Los valores horizontal (H) y vertical (V) variarn segn la resolucin de impresin (PEL) seleccionada para la impresora. Cmo funciona este procedimiento: Este procedimiento le permite cambiar el punto de origen de una pgina sumando o restando valores a las posiciones vertical y horizontal de inicio. La Figura 29 muestra el punto de origen por omisin (vertical=0, horizontal=0) y el rango de los ajustes posibles (no se muestran a escala) cuando la resolucin de impresin est establecida a 300 DPI. El ajuste mximo en cualquier direccin a partir de esta posicin es de 6 pulgadas, aproximadamente. Si el ajuste necesario est fuera del rango: Si se necesita un ajuste mayor de 20 mm (desde 0), indique al propietario de la aplicacin que consulte la publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers. Las direcciones de ajuste vertical y horizontal estn siempre en relacin con la direccin de proceso (la direccin en la que los formularios avanzan por la impresora). El ajuste vertical desplaza el punto de origen en una lnea paralela a los orificios de alimentacin del tractor de formularios (la direccin de proceso) y el ajuste horizontal desplaza el punto de origen en una lnea que est a 90 (perpendicular) con respecto a los orificios de alimentacin del tractor de formularios. Vea la Figura 29. Tenga en cuenta que la salida impresa puede girarse al imprimirse.
149
Imagine que la pgina de ejemplo muestra que el texto se imprime demasiado alto y demasiado apartado del lado izquierdo en relacin con el formulario preimpreso. Para corregir esta situacin, aumente las posiciones vertical y horizontal (para desplazar el punto de origen hacia abajo y hacia la derecha). La Figura 30 muestra los resultados de cambiar la posicin vertical a +7 y la posicin horizontal a +6. (La figura no se muestra a escala.)
V=-100
Direccin del proceso
+6 H=-100 V=0 H=0 +7 +100
+100
V=+7 H=+6
A23O0103
Figura 30. Ejemplo de reglaje ajustado del campo
Nota: Los valores horizontal (H) y vertical (V) variarn segn la resolucin de impresin (PEL) seleccionada para la impresora.
| |
Consejos para el operador v Una vez que haya determinado los ajustes para un formulario especfico, puede anotar los valores obtenidos en las hojas de trabajo de definicin de formularios que se encuentran en el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v Tenga en cuenta que a veces algunos de los procedimientos de mantenimiento pueden afectar al ajuste de la posicin de impresin. Si esto ocurre, ajuste la posicin de impresin tanto como sea necesario.
150
7. Para realizar un ajuste horizontal: a. SELECCIONE el campo Cantidad ajuste horizontal. Se visualizar una ventana de rea de teclado. b. Utilice el pulsador +/- de la ventana de rea de teclado para establecer el signo del cambio que desea realizar. c. Entre el nuevo valor, despus SELECCIONE el pulsador Bien para volver a la ventana Ajustar impresin.
Consejos para el operador v Al aumentar el valor horizontal en uno, el origen se desplazar un pel hacia el lado derecho del formulario. v Al reducir el valor horizontal en uno, el origen se desplazar un pel hacia el lado izquierdo del formulario. 8. Para realizar un ajuste vertical: a. SELECCIONE el campo Cantidad ajuste vertical. Se visualizar una ventana de rea de teclado. b. Utilice el pulsador +/- de la ventana de rea de teclado para establecer el signo del cambio que desea realizar. c. Entre el nuevo valor, despus SELECCIONE el pulsador Bien para volver a la ventana Ajustar impresin.
Consejos para el operador v Al aumentar el valor vertical en uno, el origen se desplazar un pel hacia abajo en direccin a la perforacin posterior de la pgina. v Al reducir el valor vertical en uno, el origen se desplazar un pel hacia arriba en direccin a la perforacin anterior de la pgina. 9. Para imprimir un ejemplo para probar los nuevos valores, vuelva a efectuar el paso 5. 10. Si no ha conseguido lograr el reglaje correcto, repita los pasos 6 a 9. 11. Si logra la colocacin correcta, SELECCIONE la tecla Bien en la ventana Ajustar impresin.
151
12. Ponga la impresora en estado Lista: v Si ha puesto la impresora en el estado No Lista SELECCIONANDO el pulsador Parar en la ventana principal de la consola del operador, puede poner la impresora en el estado Lista mediante uno de los mtodos siguientes: En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla Lista. o En la ventana de la consola del operador de la impresora afectada, SELECCIONE el pulsador Lista. v Si ha situado la impresora en estado No Lista pulsando la tecla Parar en el panel del operador de la impresora afectada, debe pulsar la tecla Lista del panel del operador de la impresora afectada para situarla en estado Lista.
Aliment. Lista
Recibiendo Buffer Espera Atencin Aliment. pg. Parar NPRO Parar Recup. error Aliment. Pgina NPRO NPRO Lista Imp. pg.
Pgina NPRO
NPRO
Lista
Imp. pg.
Consejos para el operador v Despus de que la impresora haya estado funcionando durante algunos segundos, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla Parar. O En la ventana de la consola del operador para la impresora afectada, SELECCIONE el pulsador Parar. Despus, examine la salida para asegurarse de que la posicin de impresin todava es correcta. A veces, la posicin de impresin cambia ligeramente cuando los formularios se mueven a mxima velocidad. v La mayora de las aplicaciones generan unas pocas pginas de ejemplo al principio de cada trabajo para que los formularios puedan ajustarse sin perder la salida. Si es necesario imprimir ms pginas para la prueba, solicite al operador de la consola del sistema principal que reinicie el trabajo.
152
A23O0057
Parar NPRO
Parar
Recup. error
Utilizacin de NPRO y de las Funciones Pgina NPRO para hacer avanzar los formularios
NPRO (avance sin proceso) hace avanzar los formularios por el recorrido de los formularios. v En la modalidad simple, NPRO hace avanzar los formularios hacia el rea del casillero receptor. Los formularios se fusionan a medida que avanzan hacia el rea del casillero receptor. v En la modalidad dplex, NPRO hace avanzar los formularios por el recorrido de los formularios de la Impresora 1, la Unidad de Regulacin/Giro y la Impresora 2. Las pginas que ya se han impreso en la Impresora 1 se imprimirn en la Impresora 2 y la Impresora 1 procesar pginas en blanco. Despus de imprimir todas las pginas en la Impresora 2, los formularios avanzan por el recorrido de los formularios de las dos impresoras sin imprimir hasta que todas las pginas impresas en la Impresora 2 se encuentren en el rea del casillero receptor. Las pginas ya impresas en la Impresora 1 al principio de este procedimiento y las pginas impresas en la Impresora 2 durante este procedimiento se fusionan a medida que van avanzando hacia sus respectivas reas del casillero receptor. La distancia a la que NPRO mueve los formularios depender de la configuracin de la impresora. Hay una longitud NPRO fija que puede aumentarse con dos elementos de configuracin distintos. Por ejemplo, si est utilizando un dispositivo de postproceso puede que desee aumentar la longitud fija. Hay dos parmetros de configuracin que permiten ampliar la longitud de NPRO cuando no est indicado FIN DE FORMULARIOS 078A. v El parmetro NPRO ampliado de pre/postprocesador del procedimiento Configurar Pre/postprocesadores. Para obtener ms informacin consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. v El parmetro Longitud NPRO del procedimiento Configurar impresora. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice: Hojas de trabajo en la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin. Nota: Si establece la opcin NPRO ampliado de pre/postprocesador de un pre/postprocesador habilitado en un valor distinto de cero, sta tendr prioridad sobre la opcin Longitud NPRO de Configurar impresora, independientemente de los valores especificados.
| |
| |
153
Procedimiento NPRO
NPRO slo se puede utilizar bajo ciertas condiciones, que contrapesan las consideraciones de seguridad con la conveniencia del operador.
Requisitos para que NPRO funcione Para que NPRO funcione, deben cumplirse las siguientes condiciones: v La impresora est en estado No Lista v Los formularios estn cargados v Y la impresora no est en una de las siguientes condiciones: Error de programa Falta de suministros Error de impresora Intervencin requerida (excepto FIN DE FORMULARIOS 078A) v No est visualizada una ventana Paso/Alinear v No hay errores ni condiciones que hagan necesaria una intervencin en ninguno de los dispositivos de preproceso o postproceso, excepto FIN DE FORMULARIOS 078A. Puede realizar los siguientes pasos en un panel del operador de la impresora o en la ventana principal de la consola del operador. Independientemente de lo que elija, realice todos los pasos necesarios en el mismo panel/ventana para que el proceso resulte coherente.
Modalidad simple
v Despus de asegurarse de que se cumplen las condiciones anteriores, siga uno de los mtodos siguientes: En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Parar y, a continuacin, pulse la tecla NPRO. O En la ventana principal de la consola del operador de la impresora, en el men desplegable Funcionar, SELECCIONE el pulsador Parar y, a continuacin, SELECCIONE el pulsador NPRO. v Los formularios, empezando por la pgina que est en la estacin de transferencia, se desplazan por la impresora hacia el casillero receptor. La distancia recorrida es la longitud NPRO fija ms una longitud adicional, si los valores Longitud NPRO o NPRO ampliado de pre/postprocesador tienen un valor distinto de cero.
Modalidad dplex
v Despus de asegurarse de que se cumplen las condiciones anteriores, siga uno de los mtodos siguientes: En el panel del operador de cualquiera de las impresoras, pulse la tecla Parar y, a continuacin, pulse la tecla NPRO. O En la ventana principal de la consola del operador, de la impresora destino, en el men desplegable Funcionar, SELECCIONE el pulsador Parar y luego SELECCIONE el pulsador NPRO. v Los formularios, empezando por la pgina que est en la estacin de transferencia, se desplazan por la impresora hacia el casillero receptor. La distancia recorrida es la longitud NPRO fija ms una longitud adicional, si los valores Longitud NPRO o NPRO ampliado de pre/postprocesador tienen un valor distinto de cero.
154
Procedimiento Pgina NPRO

Pgina NPRO es una funcin de avance de una sola pgina. Pgina NPRO hace avanzar los formularios de uno en uno hasta la siguiente posicin de inicio de formulario. Pgina NPRO est activo en las mismas condiciones que permiten que funcione NPRO. Consulte Procedimiento NPRO en la pgina 154. En la modalidad dplex, Pgina NPRO hace avanzar los formularios de uno en uno a travs del recorrido de los formularios de la Impresora 1, la Unidad de Regulacin/Giro y la Impresora 2 hacia el rea del casillero receptor hasta la siguiente posicin de inicio de formulario. Una pgina ya impresa en la Impresora 1 se imprimir en la Impresora 2 y la Impresora 1 procesar una pgina en blanco. Una pgina ya impresa en la Impresora 1 al principio de este procedimiento y una pgina impresa en la Impresora 2 durante este procedimiento se fusionan a medida que van avanzando hacia sus respectivas reas de recepcin.
Modalidad simple
v Cuando la impresora est detenida, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador, pulse la tecla Pgina NPRO. O En la ventana de la consola del operador, en el men desplegable Funcionar, SELECCIONE el pulsador Pgina NPRO. v Los formularios avanzan por la impresora hasta la siguiente posicin de inicio de pgina.
Modalidad dplex
v Cuando ambas impresoras estn detenidas, efecte una de las acciones siguientes: En el panel del operador de cualquiera de las impresoras, pulse la tecla Pgina NPRO. o En la ventana de la consola del operador, en el men desplegable Funcionar, SELECCIONE el pulsador Pgina NPRO. v Los formularios, empezando por la pgina que est en la estacin de transferencia de la Impresora 1, avanzarn por las dos impresoras hasta la siguiente posicin de inicio de pgina.
155
Comprobacin de una cara frontal

Realice esta tarea cuando el sistema utilice el recurso de expulsin por cara frontal (anverso) y sea necesario indicar a la impresora que la pgina siguiente que se imprimir es una cara frontal (anverso) o una cara posterior (reverso). Por ejemplo, puede necesitar llevar a cabo esta tarea en las siguientes situaciones: v Al cargar un nuevo nombre de formulario en la impresora v Al volver a cargar formularios despus de arreglar un atasco de formularios v Al reiniciar las operaciones de impresin durante la ejecucin de un trabajo. El recurso de expulsin por cara frontal pone una pgina en blanco entre los trabajos que tienen un nmero impar de pginas. Esto asegura que un trabajo que requiera un determinado patrn de plegado se imprima correctamente. Un buen ejemplo es un trabajo de impresin que debe plegarse como un libro, donde la cubierta y todas las pginas con nmeros impares van a imprimirse en las caras frontales.
T IT U L O
TIT U L O
P g in a 1 (c a ra fro n ta l)
P g in a
(cara
p o ste rio r)
P g in a
P g ina P g in a 5
P g in a P g in a 7
La La
p g in a p g ina
3 4
est est
"cara "cara
arriba". ab a jo".
Las impresoras no cuentan pginas, pero despus de indicar a la impresora la orientacin que tendr la primera pgina de un trabajo (cara frontal o cara posterior), la impresora simplemente cambia un puntero de su memoria para recordar la orientacin de la pgina y, por tanto, poder determinar, al final del trabajo, que ste tena un nmero de pginas par o impar. Pgina siguiente es de cara frontal es la condicin por omisin al encender la impresora. Si no utiliza el procedimiento Cara frontal, todos los trabajos de impresin se iniciarn o reiniciarn utilizando dicho valor por omisin, que puede
156
R4CO0076
no estar alineado con la direccin del pliegue. La determinacin de si se debe o no insertar una pgina en blanco se seguir tomando aunque la direccin del pliegue sea incorrecta. Notas para el operador: 1. Para utilizar el recurso para la expulsin por cara frontal o anverso, el elemento de configuracin de la impresora Expulsin por el anverso habilitada debe tener el valor S. 2. Efecte esta tarea nicamente para formularios plegados en acorden que se hayan de apilar en el casillero receptor de la impresora o que se tengan que volver a plegar en un dispositivo de postproceso. Esta tarea no tiene ninguna utilidad si los formularios van a ser procesados por un dispositivo de postproceso que separa las pginas, cortndolas o separndolas. 3. En modalidad dplex, este procedimiento slo se utiliza en la Impresora 1.
En este procedimiento se supone lo siguiente: v Se visualiza la ventana Cara frontal de la consola del operador con el mensaje La pgina siguiente es de cara frontal. v La impresora se ha cargado automticamente (consulte Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92). v Se ha realizado el procedimiento Comprobar alineacin de formularios (consulte Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159).
1. Observe la direccin del pliegue de los formularios en la gua de alineacin. v Si el pliegue es un pliegue hacia ARRIBA (como se muestra arriba), la pgina siguiente se imprimir en la cara posterior o reverso. v Si el pliegue es un pliegue hacia ABAJO, la pgina siguiente se imprimir en la cara frontal o anverso.
R4CO0133
157
2. Si la direccin del pliegue es la que desea, haga lo siguiente para iniciar o continuar un trabajo de impresin: a. Si es necesario, SELECCIONE el pulsador Cara posterior. El mensaje de la ventana pasar a ser La pgina siguiente es de cara posterior y el texto del pulsador Cara posterior pasar a ser Cara frontal. Si vuelve a SELECCIONAR ese pulsador, el texto del mensaje y del pulsador volver a ser el original. b. SELECCIONE el pulsador Bien. Esto establece el indicador frontal/posterior en la memoria de la impresora. 3. Si la direccin del pliegue no es la que desea, haga lo siguiente para iniciar o continuar un trabajo de impresin: a. Haga avanzar una pgina los formularios efectuando una de las acciones siguientes: v En el men desplegable Funcionar de la consola del operador SELECCIONE el procedimiento Pgina NPRO. O v En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Pgina NPRO. b. Si es necesario, SELECCIONE el pulsador Cara posterior para establecer el texto del mensaje de la ventana de forma que coincida con la direccin del pliegue. El mensaje de la ventana pasar a ser La pgina siguiente es de cara posterior. El texto del pulsador Cara posterior pasar a ser Cara frontal. Nota: Si vuelve a seleccionar ese pulsador, el texto del mensaje y del pulsador volver a ser el original. c. SELECCIONE el pulsador Bien.
158
Comprobacin de la alineacin de los formularios

Realice esta tarea cuando visualice un mensaje COMPROBAR ALINEACIN DE FORMULARIOS o siempre que cargue, empalme o ajuste formularios.
1. En los tractores inferiores de la estacin de transferencia, asegrese de que la perforacin de los formularios se alinea con la longitud correcta de los formularios. 2. Si la perforacin de los formularios no est alineada correctamente: a. Baje el brazo tensor al realizar los siguientes pasos. De lo contrario, se visualizar el mensaje COMPROBAR BRAZO TENSOR 079A cuando active el vaco del recorrido de los formularios y tendr que llevar a cabo el procedimiento Comprobar brazo tensor. b. Desactive el vaco del recorrido de los formularios pulsando el Pulsador de vaco en el rea de entrada de la impresora afectada. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus permanecer encendido. c. Utilice las teclas Alimentar formularios del panel de control de la impresora para ajustar la posicin de la perforacin. d. Active el vaco del recorrido de los formularios pulsando el pulsador de vaco. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus se apagar.
R4CO0209
159
e. Levante el brazo tensor hasta que vea la marca de alineacin (lnea azul) en la muesca de gua (si desea ms informacin, consulte Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114)
Seleccin de formularios A 16-22 lbs (51-71 kg) 60-82 g B 23-42 lbs (72-135 kg) 83-157 g C Plstico Disposicin de formularios
Contraste 7 6 5 4 3 2 1 Alimentacin de formularios A23O0048
Carga automtica
Cargar
Parar
Adelante
Inverso
3. Si utiliza el casillero receptor, asegrese de que el indicador Disposicin de formularios del panel de control de la impresora est establecido de forma que coincida con la direccin de plegado de la perforacin de pliegue en los tractores inferiores de la estacin de transferencia. 4. Si est realizando este procedimiento como un paso de un procedimiento Error de impresora o Intervencin necesaria, contine con los pasos de ese procedimiento. 5. Si est realizando este procedimiento al cargar, empalmar o ajustar formularios, efecte una de las acciones siguientes: v En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla Lista. o v En la ventana de la consola del operador de la impresora afectada, SELECCIONE el pulsador Lista para continuar procesando.
160
Comprobacin de la calidad de impresin

Los problemas en la calidad de impresin habitualmente se deben a: v Restos de papel en la corona de transferencia v Cables de la corona sucios v Rayaduras en el fotoconductor v Etiquetas adhesivas en el recorrido de los formularios o en el tambor fotoconductor. Nota: Las etiquetas adhesivas slo se pueden utilizar en la modalidad simple. Compruebe la calidad de impresin como mnimo una vez cada turno de trabajo y cuando efecte cualquiera de las operaciones siguientes: v Imprimir en etiquetas o formularios preimpresos v Cambiar una clase de formulario por otro v Imprimir cdigos de barras. 1. Examine una muestra de la salida impresa. Para imprimir una variedad de muestras: a. En el men desplegable Opciones, inhabilite conexiones utilizando Habilitar/Inhabilitar conexiones. b. En el men desplegable Analizar de la consola del operador, SELECCIONE el procedimiento Imprimir muestras. Aparecer la ventana Imprimir muestras. c. SELECCIONE el tipo y el nmero de muestras que desea imprimir y SELECCIONE el pulsador Imprimir. 2. Observe la salida impresa y compruebe lo siguiente: v Es la impresin lo bastante intensa? v Es la impresin clara y fcil de leer, en especial cerca de los bordes, perforaciones, orificios y cortes? v Es la calidad de impresin uniforme en toda la pgina? v Aparecen manchas o reas en blanco en cada pgina o en pginas alternativas? v Est equilibrado el contraste de los formularios entre la Impresora 1 y la 2? v Est equilibrado la negrita de los formularios entre la Impresora 1 y la 2? Importante: Muchos problemas de calidad de impresin estn directamente relacionados con la clase de formularios que se utiliza y la aplicacin que se est procesando. Si un formulario o aplicacin determinados producen habitualmente una salida impresa incorrecta, remita al propietario de la aplicacin a la publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers. Este manual contiene informacin detallada sobre la seleccin de formularios y el diseo de aplicaciones para su uso en impresoras de papel continuo. 3. Si la salida impresa muestra alguno de los problemas antes mencionados, consulte la Tabla 15 en la pgina 212 y efecte las acciones indicadas.
161
Procedimiento de equilibrado del mecanismo de impresin

Utilice diariamente este procedimiento para hacer que las reas de negro slido y las reas de gris de ambas impresoras coincidan. Nota: Debe realizar este procedimiento de forma secuencial.
Equilibrio del contraste de impresin entre la Impresora 1 y la 2

Para equilibrar el contraste de impresin entre la Impresora 1 y la 2, realice lo siguiente: 1. Ejecute el procedimiento Impresin primaria de muestras con una cantidad de 500 para estabilizar la calidad de impresin. 2. Ejecute el procedimiento Impresin alternativa de muestras para comparar el anverso y el reverso de los formularios.
Checkerboards 4 3
Tablero de cuadros 4 3
2 1 Pel 2 Pel 3 Pel 4 Pel 6 Pel
1 1 Pel 2 Pel 3 Pel 4 Pel 6 Pel
1A
1B
1C
1D
1A
1B
1C
1D
1D
1D
1C
1C
1B
1A
Cara 1 2 3 4
4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 .5 0 -.5 -1 -1.5 -2 -2.5 -3 -3.5 -4 -4.5
85 LPP
1A
1B
106 LPP
3. Si el contraste de impresin entre la Impresora 1 y la 2 no est equilibrado, realice lo siguiente: a. Empezando con un valor de contraste ms bajo, aumente el valor del contraste hasta que el gran cuadrado negro de Impresin alternativa de muestras se llene con negro slido en una de las impresoras. (En los Modelos IR1/IR2 o IR3/IR4, compare las muestras marcadas como 85 LPI). b. Repita el paso 3a para la otra impresora. c. Utilice el control de contraste segn sea necesario para hacer que los cuadrados negros tengan la misma oscuridad en ambas impresoras. Esto puede provocar que cada impresora tenga un valor de contraste distinto.
Equilibrio de la negrita de impresin entre la Impresora 1 y la 2

Para equilibrar la negrita PQE entre la Impresora 1 y la 2, realice lo siguiente: 1. Ejecute el procedimiento Impresin alternativa de muestras al 50% de negrita para comparar el anverso y el reverso de los formularios. 2. Si la negrita PQE entre la Impresora 1 y la 2 no est equilibrada, realice lo siguiente: a. Vaya al men Configurar, SELECCIONE la opcin Configurar impresora y seleccione la opcin Negrita PQE.
162
NWTI0061
Cara 1 Anverso 2 3 4
4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 .5 0 -.5 -1 -1.5 -2 -2.5 -3 -3.5 -4 -4.5
b. Ajuste la negrita PQE de la impresora que tenga la impresin ms clara hasta que coincida con el aspecto de la escala de grises 85 LPI de la impresora con una impresin ms oscura. Compare el aspecto de la escala de grises de ambas impresoras doblando una muestra de escala de grises junto a la muestra de escala de grises de la otra impresora. c. Seleccione Guardar para guardar los valores de negrita PQE en la configuracin de la impresora.
163
Descarga del casillero receptor

Realice esta tarea cuando sea necesario quitar formularios impresos del casillero receptor o cuando se visualice el siguiente mensaje: CASILLERO RECEPTOR LLENO 0796 Algunos controles necesarios para llevar a cabo esta tarea slo estn disponibles en el panel de control del casillero receptor, y algunos estn disponibles tanto en el panel del operador de la impresora como en la ventana de la consola del operador. 1. Si es necesario detener la impresora, haga lo siguiente: v En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Parar O v En la ventana de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Parar. 2. Si es necesario extraer todos los formularios actuales del recorrido de los formularios, seprelos por una perforacin cerca del tablero de empalme. Asegrese de que los sensores de fin de formularios no estn cubiertos. Levante la escobilla de esttica del tablero de empalme de modo que los formularios puedan caer dentro de la caja o del rea de entrada. 3. Si es necesario trasladar formularios al casillero receptor, efecte una de las acciones siguientes para fusionar y trasladar los formularios. v En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla NPRO. O BIEN v En la ventana de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador NPRO. Si se visualiza FIN DE FORMULARIOS, vuelva a repetir este paso. 4. En el panel de control del casillero receptor, pulse el interruptor Abajo del tablero del casillero receptor y espere a que el tablero del casillero receptor deje de moverse.
ANCHURA DE FORMULARIO LONGITUD DE FORMULARIO 7 8 9 10 11 12 13 14 12 11 10 9 8 7
TABLERO
UP
READY
16
15
14
13
1/3 1/2 2/3
TABLE STOP
STOP
ABAJO
ABAJO
5. Abra la puerta del casillero receptor.
164
A23O0101
6. Si no ha realizado ningn NPRO, deje 4 5 pginas de formularios en blanco al final del trabajo para asegurar un plegado correcto al reanudar la impresin.
PRECAUCIN: <74> El peso del papel en el apilador puede ser muy grande.
Consejos para extraer formularios del casillero receptor No intente sacar una pila completa del casillero receptor. v Limite el peso mximo de la pila dividiendo la salida en pequeas pilas (empiece por 150 mm [6 pulg.] de altura) separando los formularios por las perforaciones adecuadas. v La altura del casillero receptor se puede ajustar, consulte la Nota acerca del ajuste del tablero del casillero receptor en la pgina 164. v Cuando separe formularios, utilice una regla, un cuchillo o un abridor de cartas para romper las perforaciones de difcil acceso. v Al sacar los formularios del casillero receptor, siga las siguientes directrices: a. Asegrese de poder conservar el equilibrio sin peligro de resbalar. b. Intente mantener la espalda recta y equilibre el peso de los formularios entre los dos pies. c. Levntelos muy despacio. No haga movimientos bruscos ni se d la vuelta cuando los est levantando. d. Para levantarse, utilice la fuerza de los msculos de las piernas. As evitar que el esfuerzo recaiga en la espalda.
R4CO0214
165
7. Retire la salida impresa del casillero receptor. 8. En el panel de control del casillero receptor, pulse el interruptor Arriba del tablero del casillero receptor. 9. Cierre la puerta del casillero receptor. 10. Para continuar, ponga la impresora en el estado Lista efectuando una de las acciones siguientes: v En el panel del operador de la impresora, pulse la tecla Lista. O BIEN v En la ventana de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista.
Nota sobre el ajuste del tablero del casillero receptor El tablero del casillero receptor puede ajustarse para limitar la altura de la pila de formularios. Esto le permite ajustar la altura y el peso de los formularios impresos. Este ajuste puede hacer que aparezca ms a menudo el mensaje CASILLERO RECEPTOR LLENO. Recuerde que ser necesario vaciar el casillero receptor ms a menudo a medida que se reduzcan la altura y peso de la pila. Para ajustar el tablero del casillero receptor, consulte el apartado Controles de vaco, altura de la pila, control de precalentamiento y palanca de friccin en la pgina 28.
166
Utilizacin del casillero receptor de la impresora con un dispositivo de Postproceso

Si hay un dispositivo de postproceso que est inhabilitado o todava no se ha configurado, puede seguir utilizando cajas de formularios y el casillero receptor de la impresora. Si el dispositivo de postproceso incluye algn rodillo, sensores u otro tipo de hardware que pudiera interferir la operacin del casillero receptor, las interferencias deben eliminarse antes de utilizar el casillero receptor. Si el elemento de configuracin Casillero receptor habilitado del procedimiento Configurar impresora est establecido en S y no hay ningn dispositivo de postproceso instalado y habilitado en la impresora, el tablero del casillero receptor se levanta automticamente cuando empieza la impresin. Para levantar manualmente el tablero del casillero receptor, pulse la tecla Arriba del tablero del casillero receptor en el panel de control del casillero receptor. Si en una impresora hay un dispositivo de postproceso instalado y habilitado, el tablero del casillero receptor quedar hacia abajo y no podr levantarse. Tambin se impide el funcionamiento del pndulo y de otros dispositivos del casillero receptor. En la modalidad dplex, el casillero receptor de la Impresora 1 siempre est inhabilitado como si se hubiera instalado y habilitado un dispositivo de postproceso.
167
Verificacin de la impresin dplex sincronizada

La caracterstica de verificacin de Cara1/Cara2 de los modelos ID1/ID2, ID3/ID4, IR1/IR2 e IR3/IR4 efecta una comprobacin automtica para asegurarse de que el sistema de impresin dplex est correctamente alineado y de que la impresin en ambas caras de los formularios est sincronizada. Si el sistema de verificacin detecta que los datos que se han de imprimir en la Cara 2 no se alinean con los datos impresos en la Cara 1, o si detecta que la alineacin de la impresin de la Cara 1 se desplaza en ms de 4,2 mm (/ pulgadas) con respecto a la Cara 2, detiene la impresora y visualiza un error en la consola del operador.
Habilitacin de la comprobacin de verificacin

Nota: Las marcas utilizadas para verificar la impresin dplex se imprimen siempre, independientemente de que la comprobacin de verificacin est habilitada o inhabilitada. La comprobacin de verificacin slo es vlida en modalidad dplex. 1. SELECCIONE el men desplegable Configurar en la ventana de la consola del operador. 2. SELECCIONE el procedimiento Configurar Pre/Postprocesadores.... 3. SELECCIONE VerificarCara2 en la lista de Nombres de Procesador. 4. Cambie la informacin de configuracin: a. Si es necesario, establezca PUERTA en el nmero de puerta 3 donde la tarjeta de control se conecta al MIC (Mechanism Interface Card). (Esto debera haberlo establecido el servicio tcnico y normalmente no tendra que cambiarse.) b. ESTABLEZCA el campo Habilitado en S. Nota: Los campos Impresora, Caractersticas y Tipo de pre/postprocesador no pueden cambiarse. 5. SELECCIONE el pulsador Bien para salir del men. Aparece el icono h1 = h2 en el panel del operador de la Impresora 2 cuando esta caracterstica est habilitada.
Inhabilitacin de la comprobacin de verificacin

Importante Algunos formularios (formularios de colores o que contengan marcas preimpresas en la banda portadora) pueden hacer que la comprobacin de verificacin anote errores. Cuando esto ocurre, puede que tenga que inhabilitar temporalmente la comprobacin de verificacin mientras utilice estos tipos de formularios. Puede seguir imprimiendo los nmeros de pgina de la verificacin en la parte frontal y posterior de los formularios habilitando el elemento Marcas de verificacin de los mens Configurar/Configurar impresora. 1. SELECCIONE el men desplegable Configurar en la ventana de la consola del operador. 2. SELECCIONE el procedimiento Configurar Pre/Postprocesadores.... 3. SELECCIONE la opcin VerificarCara2. 4. ESTABLEZCA el campo Habilitado en No.
168
5. SELECCIONE el pulsador Bien para salir del men. El icono h1 = h2 no aparece en el panel del operador de la Impresora 2 cuando esta caracterstica est inhabilitada.
169
170

Visin general del captulo En este captulo se describen problemas que pueden ocurrir cuando la impresora est en marcha y las acciones necesarias para resolver los problemas y prevenir otros: v v v v v v v Respuesta a mensajes en la pgina 172 Atascos de formularios en la pgina 185 Despeje del recorrido de los formularios en la pgina 199 Ejecucin de rastreos en la pgina 210 Problemas de calidad de impresin en la pgina 212 Anomalas repentinas en la pgina 216 Consejos para la resolucin de problemas y acciones recomendadas en la pgina 217 v Determinacin de problemas en el control de precalentamiento en la pgina 220
171
Respuesta a mensajes
Visin general de la seccin Esta seccin ofrece una lista de los mensajes y cdigos que visualiza la impresora y proporciona informacin sobre cmo interpretarlos y responder a ellos. Los tipos de errores, en orden de importancia, son los siguientes: v Mensajes de error de programa en la pgina 173 v Mensajes de error de impresora en la pgina 175 v Mensajes de falta de suministros en la pgina 177 v Mensajes de intervencin requerida en la pgina 179 v Mensajes de estado en la pgina 182.
172
Mensajes de error de programa

Los mensajes de error de programa indican que el microcdigo interno de la unidad de control ha detectado un problema que puede impedir que el cdigo siga funcionando. Los mensajes de error de programa slo aparecen en la consola del operador.
Error de programa de software
Figura 31. Ventana Error de programa de software
v SELECCIONE el pulsador Guardar para guardar en disquete todos los datos de rastreo existentes, si as lo desea. v SELECCIONE el pulsador Cancelar. Si la ventana desaparece, repita la operacin que estaba realizando cuando se produjo la condicin de error de programa. v Si la ventana reaparece, SELECCIONE el pulsador Reiniciar. v Cuando termine el procedimiento Reiniciar, repita la operacin que estaba realizando cuando se produjo la condicin de error de programa. v Llame al servicio tcnico si el problema contina.
173
Errores de programa de hardware

Error de programa de hardware
Figura 32. Ventana Error de programa de hardware - Operaciones normales
v Para corregir un error de programa de hardware que se haya producido durante una secuencia de encendido/arranque o en operaciones normales, haga lo siguiente: SELECCIONE el pulsador Guardar rastreos para guardar en disquete todos los datos de rastreo existentes, si as lo desea. SELECCIONE el pulsador Reiniciar. Si la ventana no reaparece tras finalizar el procedimiento Reiniciar, reintente la operacin que estaba realizando cuando se produjo la condicin de error de programa. Si la ventana reaparece tras finalizar el procedimiento Reiniciar, SELECCIONE el pulsador Concluir. Cuando finalice el procedimiento Concluir, apague el sistema. Encienda el sistema. Cuando finalice la secuencia de encendido, reintente la operacin que estaba realizando cuando se produjo la condicin de error de programa. Llame al servicio tcnico si el problema contina. v Para corregir un error de programa maestro que se produce nicamente durante una sesin de encendido/arranque, haga lo siguiente: SELECCIONE el pulsador Guardar rastreos para guardar en disquete los datos de rastreo, si as lo desea. SELECCIONE el pulsador Continuar. Si la ventana reaparece, llame al servicio tcnico.
174
Mensajes de error de impresora

Los mensajes de error de impresora indican que se ha detectado un error de hardware, de microcdigo o de la interfaz del sistema principal en una impresora o en la unidad de control. El operador no siempre podr solucionar este tipo de problemas. Siga el procedimiento que se indica en el campo Informacin de la ventana Error de impresora para realizar la recuperacin de errores. En la Tabla 10 en la pgina 176 se muestra una lista de mensajes de error de los cuales existe informacin adicional en este manual, que le ser de ayuda en los procedimientos de recuperacin de errores. La Figura 33 ilustra un ejemplo la ventana Error de impresora. Nota: Los mensajes de error de impresora aparecen tambin en el visor del panel del operador de la impresora en la que se ha producido el error.
Desde el men Funcionar ).
Figura 33. Ventana Error de impresora
Los campos de esta ventana son los siguientes: v Error de impresora: Una breve descripcin de la condicin de error detectada. v Cdigo de error: El cdigo de referencia del sistema (SRC) de cuatro caracteres, utilizado para el registro cronolgico de condiciones de error. v Impresora: Una indicacin de la impresora en la que se produjo el error. Si el mensaje de error es para la unidad de control, este campo no se incluye en la ventana. v Informacin: Un procedimiento de recuperacin paso a paso o indicaciones para realizar otro tipo de procedimientos.
175
Los pulsadores de funcin de esta ventana son los siguientes: Terminado Este pulsador se incluye nicamente para las condiciones de error que pueden aplazarse. Seleccinelo cuando haya terminado todas las acciones de recuperacin. Aplazar Este pulsador se incluye nicamente para las condiciones de error que pueden aplazarse. Seleccinelo cuando desee aplazar la recuperacin del error. El mensaje queda listado a continuacin en el recuadro que contiene la lista de seleccin de mensajes de la ventana Estado impresora, que puede seleccionarse desde el men desplegable Funcionar. Recuperacin de error Este pulsador se incluye nicamente para las condiciones de error que deben solucionarse inmediatamente. Seleccinelo cuando haya terminado todas las acciones de recuperacin. Ayuda Seleccione este pulsador si desea visualizar informacin de ayuda para el panel.
Tabla 10. Mensajes de error de impresora
Cdigo 0119 0131 0132 0133 0134 0161 0164 0184 0185 0191 0192 0196 Descripcin Atasco de los formularios del tractor superior Brazo tensor abajo Brazo tensor arriba Error de desalineamiento Arrollamiento en el fusor Atasco de formularios en casillero receptor Atasco de formularios en casillero receptor Atasco de formularios en estacin de transferencia (Carga Automtica) Atasco de formularios en fusor superior (Carga Automtica) Atasco de formularios en tractor superior (Carga Automtica) Atasco de formularios en pndulo de casillero receptor (Carga Automtica) Palanca de empalme abajo (Carga Automtica) v Asegrese de que la palanca de empalme est en posicin de ejecucin. v Vea Empalme de formularios en la pgina 120. 0198 Fin de formularios (Carga Automtica) v Empalme o cargue formularios nuevos. v Vea Empalme de formularios en la pgina 120. v Vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92. Referencia Atascos de formularios en la pgina 185 Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114 Atascos de formularios en la pgina 185 Comprobacin del brazo tensor en la pgina 114 Atascos de formularios en la pgina 185 Atascos de formularios en la pgina 185 Atascos de formularios en la pgina 185
176
Mensajes de falta de suministros

Los mensajes de falta de suministros indican al operador las acciones que debe llevar a cabo cuando el problema atae a suministros de la impresora. Siga el procedimiento que se indica en el campo Informacin de la ventana Sin suministros para realizar la tarea. En la Tabla 11 en la pgina 178 se muestra una lista de mensajes Sin suministros de los cuales existe informacin adicional en este manual, que le ser de ayuda en la realizacin de la tarea. En la Figura 34 puede ver un ejemplo de la ventana Sin suministros. Nota: Todos los mensajes de falta de suministros aparecen tambin en el rea del visor del panel del operador de la impresora en la que se ha producido el error.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Sin suministros
Suministro: Direcciones: 1. Aadir dos (2) botellas de tner. Consultar la gua del operador para instrucciones detalladas, si es necesario. 2. Extraer el colector antiguo del tner. 3. Instalar un colector vaco de tner. 4. Seleccionar Recup. Error. 5. Seleccionar Lista para continuar la impresin. 6. Si el problema contina, llamar al servicio tcnico. Aadir tner. Impresora: 2
Recup. Error
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
Figura 34. Ventana Sin suministros
Los campos de esta ventana son los siguientes: v Suministro: El nombre del suministro y la accin necesaria. v Impresora: Una indicacin de la impresora que necesita ser atendida. v Informacin: Un procedimiento paso a paso a seguir.
A23O0129
177
Los pulsadores de funcin de esta ventana son los siguientes: Recuperacin de error Comunica a la unidad de control que se han realizado todas las acciones necesarias para reponer el suministro. Cuando la sustitucin del suministro puede aplazarse, este pulsador permite posponer la accin y volver a dejar la impresora en estado Lista. Ayuda Visualiza informacin de ayuda. Nota: Puede aplazar temporalmente la sustitucin de algunos suministros (tales como el aceite del fusor, la mezcla reveladora y el filtro de refinado). El tner y el colector de tner deben cambiarse en cuanto se produce la condicin de falta de suministros. Sin embargo, si la impresora tiene instalada la funcin de carga de tner avanzada, se permite una impresin adicional de 800 pginas. Vea el apartado Captulo 7, Mantenimiento de la impresora en la pgina 221 para obtener ms informacin.
Tabla 11. Mensajes de falta de suministros
Cdigo 0785 0786 0788 0791 0792 0793 079B 079C Descripcin Cambiar colector de tner Aadir tner Cambiar mezcla de revelado Cambiar filtro de refinado Aadir aceite del fusor Cambiar cinta del engrasador Instalar una botella de tner Suministro de tner bajo Pgina de referencia 248 239 254 265 236 272 239 239
178
Mensajes de intervencin requerida

Los mensajes de intervencin requerida especifican una tarea de operador que debe llevarse a cabo. Siga el procedimiento que se indica en el campo Informacin de la ventana Intervencin necesaria para realizar la tarea. En la Tabla 12 en la pgina 180 se muestra una lista de mensajes de intervencin necesaria de los cuales existe informacin adicional en este manual, que le ser de ayuda en la realizacin de la tarea. En la Figura 35 puede ver un ejemplo de ventana de Intervencin requerida. Nota: Los mensajes de intervencin requerida aparecen tambin en el panel del operador de la impresora.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Intervencin requerida
Intervencin: Cdigo: Direcciones: Receptor lleno 0796 Impresora: 2
1. Descargar forms, del casillero receptor. Consultar la gua del operador para instrucciones detalladas, si es necesario. 2. Seleccionar Recup. Error. 3. Seleccionar Lista para continuar la impresin. 4. Si el problema contina, llamar al servicio tcnico.
Recup. Error
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
Figura 35. Ventana Intervencin requerida
Los campos de esta ventana son los siguientes: v Intervencin: Una breve descripcin de la condicin detectada. v Cdigo: Un cdigo de referencia del sistema (SRC) de cuatro caracteres, utilizado para el registro cronolgico de condiciones de intervencin. v Impresora: Una indicacin de la impresora en la que se produce la condicin. v Informacin: Un procedimiento paso a paso a seguir.
A23O0109
179
Los pulsadores de funcin de esta ventana son los siguientes: Recuperacin de error Comunica a la unidad de control que se han realizado todas las acciones necesarias para corregir la interrupcin. Ayuda Visualiza informacin de ayuda. Nota: Todas las condiciones de intervencin requerida, excepto la que corresponde al mensaje Cdigo D206, deben ejecutarse inmediatamente. Puede aplazarse un Cdigo D206, aunque quizs deba ejecutar el procedimiento Paso/Alinear formularios para que el sistema recupere el estado Lista.
Tabla 12. Mensajes de intervencin requerida
Cdigo 0782 Descripcin Palanca de empalme abajo Referencia v Asegrese de que la palanca de empalme est en posicin de ejecucin. v Consulte la pgina 25. 0783 Estacin de transferencia abierta v Asegrese de que la estacin de transferencia est enclavada. v Consulte la pgina 26. 0784 Vaco DESACTIVADO v Baje el brazo tensor. v Pulse el Pulsador de vaco para activar el vaco de los formularios. v Consulte la pgina 28. 0787 Comprobar colector de tner v Compruebe que el Colector de tner est colocado correctamente. v Consulte la pgina 248. 0789 Desage del revelador abierto v Asegrese de que el drenaje del revelador est cerrado. v Consulte la pgina 19. 078A Fin de Formularios 1. Operaciones simples - consulte los procedimientos de carga automtica en la pgina 92. 2. Operaciones dplex - consulte los procedimientos de carga automtica en la pgina 108. 3. Operaciones simples - consulte la carga semiautomtica en la pgina 110. 0794 Puerta del engrasador abierta v Asegrese de que la puerta del engrasador est cerrada. v Consulte la pgina 270. 0795 0796 0797 Establecer direccin de los formularios Casillero receptor lleno Puerta del casillero receptor abierta Comprobar filtro de refinado Comprobar brazo tensor La lnea NO LISTA del pre/postprocesador pas a activa. Consulte la pgina 22. Consulte la pgina 164. v Asegrese de que la puerta del casillero receptor est cerrada. v Consulte la pgina 32. Consulte la pgina 264. Consulte la pgina 114. Consulte las pginas 198 o 197.
0799 079A D204
180
Tabla 12. Mensajes de intervencin requerida (continuacin)

Cdigo D71F Descripcin Discrepancia Cara1/Cara2 Referencia v Realice el procedimiento Pasar y alinear formularios en la pgina 127. v Compruebe la calidad de impresin de las marcas de verificacin. Observe si la impresin es clara o est borrosa. v Arregle cualquier problema de calidad de impresin. Consulte la pgina 212. D720 Posicin incorrecta de marca de verificacin v Asegrese de que los formularios estn alineados correctamente. Consulte la pgina 159. v Examine los formularios. Las marcas preimpresas de la banda portadora pueden producir este error, as como algunos formularios coloreados. Si utiliza uno de estos tipos de formularios, inhabilite las marcas de verificacin. Consulte la pgina 168. D721 Error de hardware: sensor de marcas de verificacin v Compruebe la calidad de impresin de las marcas de verificacin. Observe si la impresin es clara o est borrosa. v Arregle cualquier problema de calidad de impresin. Consulte la pgina 212. D724 Se ha inhabilitado Verificacin de v Si es necesaria la funcin Verificacin de la cara 2, consulte el Cara 2 apartado Habilitacin de la comprobacin de verificacin en la pgina 168. v Si no es necesaria la funcin Verificacin de la cara 2, SELECCIONE el pulsador Completado.
181
Mensajes de estado
Los mensajes de estado describen la condicin de una impresora o del sistema. A veces son una respuesta a una accin del operador. Los mensajes de estado son nicamente informativos y no necesariamente significan que algo no funciona. No obstante, si una impresora no est funcionando en la forma esperada, un mensaje de estado puede darle una pista sobre lo que debe hacer. En la Figura 36 se ilustra un ejemplo de la ventana Estado de la impresora. La ventana Estado de la impresora aparece automticamente al encender el sistema. Si la ha cerrado, puede volver a visualizarla SELECCIONANDO Estado de la impresora en el desplegable Funcionar.
Figura 36. Ventana Estado de la impresora
La ventana contiene: v Estado de impresora (2) En la modalidad dplex, este campo visualiza el estado global del sistema en dos lneas. SELECCIONANDO este campo se visualizar informacin ms detallada sobre las dos impresoras y sus interfaces de dispositivos de pre/postproceso. En la modalidad simple, este campo visualiza en dos lneas el estado de una de las impresoras. SELECCIONANDO este campo, se visualiza informacin ms detallada sobre la impresora y sus interfaces de dispositivos de pre/postproceso. Los mensajes de estado que pueden aparecer en cada una de las lneas de este campo pueden verse en la Tabla 13 en la pgina 183. v Estado de conexiones (1) Este campo contiene una lnea sobre el estado de cada interfaz del sistema principal instalada.
182
v Estado del sistema (3) Este campo contiene: El estado general de las conexiones del sistema. Contadores que indican la cantidad total, en pies, de formularios procesados en las impresoras desde su fabricacin. Un contador que puede restaurarse que indica la cantidad total, en pies, de formularios procesados en el sistema o la impresora desde la ltima vez que se inici el contador. Puede pulsar el pulsador Restaurar contador para restaurar el contador. v Mensajes Este campo visualiza todos los mensajes de Error de impresora aplazados y todos los mensajes de Falta de suministros o intervencin requerida activos (para los que no se haya iniciado ninguna accin hasta ese momento). Para ejecutar una accin en un mensaje aplazado, seleccione el mensaje de la lista. Nota: El estado de la impresora se visualiza tambin en el panel del operador de la impresora.
Resumen de los mensajes de estado

Tabla 13. Ventana Estado de la impresora - Mensajes del campo Estado
Mensaje LISTA Descripcin LNEA 1 En la modalidad dplex, todo el sistema est preparado para aceptar trabajos de impresin del sistema principal. En la modalidad simple, slo est lista una impresora. NO LISTA En la modalidad dplex, todo el sistema no est preparado para aceptar trabajos de impresin del sistema principal. En la modalidad simple, slo no est lista una impresora. NO LISTA EN IMPRESORA 1 En la modalidad dplex, el sistema no est preparado para aceptar trabajos de impresin del sistema principal porque alguien ha pulsado la tecla Parar en el panel del operador de la Impresora 1. La impresora slo quedar lista si se pulsa la tecla Lista en el panel del operador de la Impresora 1 (no SELECCIONANDO el pulsador Lista de la consola del operador). Este mensaje no se visualiza en la modalidad simple. NO LISTA EN IMPRESORA 2 En la modalidad dplex, el sistema no est preparado para aceptar trabajos de impresin del sistema principal porque alguien ha pulsado la tecla Parar en el panel del operador de la Impresora 2. La impresora slo quedar lista si se pulsa la tecla Lista en el panel del operador de la Impresora 2 (no SELECCIONANDO el pulsador Lista de la consola del operador). Este mensaje no se visualiza en la modalidad simple. NO LISTA EN IMPRESORA (Dual simple y simple) Este mensaje se visualiza para los sistemas dplex en modalidad dual simple y para las impresoras simples. El mensaje indica que alguien ha pulsado la tecla Parar en el panel del operador de la impresora. La impresora slo quedar lista si se pulsa la tecla Lista en el panel del operador de la impresora (no SELECCIONANDO el pulsador Lista de la consola del operador). Alguien ha pulsado la tecla Parar en el panel del operador de la impresora. La impresora slo quedar lista si se pulsa la tecla Lista en el panel del operador de la impresora (no SELECCIONANDO el pulsador Lista de la consola del operador).
NO LISTA EN IMPRESORA (Simple)
183
Tabla 13. Ventana Estado de la impresora - Mensajes del campo Estado (continuacin)
Mensaje RECIBIENDO Descripcin En la modalidad dplex, el sistema est recibiendo datos de un trabajo de impresin procedentes del sistema principal. En la modalidad simple, la impresora individual est recibiendo datos del sistema principal. LNEA 2 PRECALENTAMIENTO En la modalidad dplex, el fusor de una o ambas impresoras del sistema est calentndose para que los trabajos de impresin puedan empezar. En la modalidad simple, el fusor de la impresora individual est calentndose. EN ESPERA En la modalidad dplex, el Temporizador de inactividad del fusor de la configuracin de la impresora de una o ambas impresoras del sistema ha excedido el tiempo y el fusor se ha apagado. En la modalidad simple, el fusor de la impresora individual se ha apagado. NO DISPONIBLE En la modalidad dplex, la consola del operador no puede comunicarse con una o ambas impresoras del sistema. En la modalidad simple, la consola del operador no puede comunicarse con la impresora individual. En la modalidad dplex o simple, un dispositivo de preproceso o postproceso habilitado se ha apagado. IMPRIMIENDO En la modalidad dplex, el sistema est imprimiendo. En la modalidad simple, la impresora individual est imprimiendo. RASTREANDO PRE/POSTPROCESADOR OCUPADO En la modalidad dplex o simple, esto indica que est ejecutndose una operacin de rastreo. En la modalidad dplex o simple, esto indica que un dispositivo de preproceso o postproceso habilitado presenta el estado Ocupado en su interfaz.
PRE/POSTPROCESADOR NO LISTO En la modalidad dplex o simple, esto indica que un dispositivo de preproceso o postproceso habilitado presenta el estado No Lista en su interfaz. FIN ARCHIVO PRE/POSTPROCESADOR PAUSA PRE/POSTPROCESADOR En blanco En la modalidad dplex o simple, esto indica que un dispositivo de preproceso o postproceso habilitado presenta el estado de Fin de archivo en su interfaz. En la modalidad dplex o simple, esto indica que un dispositivo de preproceso o postproceso habilitado presenta el estado Pausa en su interfaz. No hay ningn mensaje de estado secundario por visualizar.
184
Atascos de formularios
Todos los mensajes que aparecen y algunos conmutadores de funcin que es necesario utilizar estn duplicados en el panel del operador de la impresora y en las ventanas de la consola del operador. Puesto que la correccin de atascos de formularios est relacionada con los mecanismos de la impresora, se aconseja utilizar en lo posible el panel del operador de la impresora afectada para los mensajes y teclas de funcin, en lugar de utilizar las ventanas de la consola del operador. El trmino impresora afectada indica la impresora en la que se ha producido el atasco. Los conmutadores de funcin que aparecen en el panel del operador de la impresora reciben el nombre de teclas en los siguientes procedimientos. Los conmutadores de funcin de las ventanas de la consola del operador se llaman pulsadores. Algunos de los pasos de estos procedimientos slo se aplican a las operaciones dplex. Estos pasos empiezan con la frase Para operaciones dplex. Si opera en modalidad simple, sltese estos pasos y contine con el siguiente paso del procedimiento. Si la alimentacin de la impresora est desconectada mientras se visualiza el mensaje de atasco, el mensaje volver a aparecer cuando se restaure la alimentacin. Esto asegura que el atasco se arregle y que no se estropee la impresora, en el caso de que hayan formularios atascados durante el procedimiento de encendido. Busque el Error de impresora o el Cdigo de error que se muestra en la consola del operador de Tabla 14 en la pgina 186 y, a continuacin, dirjase a la pgina de referencia.
185
Tabla 14. Errores de atascos de formularios

Error de impresora Cdigo de error Pgina de referencia
Los formularios estn visiblemente atascados, desgarrados o separados y se encuentra presente uno de los siguientes errores Atasco de formularios en el tractor superior Brazo tensor abajo Brazo tensor arriba Error de desalineamiento Arrollamiento en el fusor 0119 0131 0132 0133 0134 187
Los formularios NO estn visiblemente atascados, desgarrados ni separados y se encuentra presente uno de los siguientes errores Atasco de formularios en el tractor superior Brazo tensor abajo Brazo tensor arriba Error de desalineamiento Arrollamiento en el fusor 0119 0131 0132 0133 0134 188
Atascos de formularios en el casillero receptor Atasco de formularios en estacin de transferencia (Carga Automtica) Atasco de formularios en fusor superior (Carga Automtica) Atasco de formularios en Tractor superior (Carga Automtica)
0161 0164 0184
190 192
0185
194
0191
192
Atasco de formularios en 0192 pndulo de casillero receptor (Carga Automtica) Atasco entre la Impresora 1 y la Impresora 2 Atascos entre la impresora y un dispositivo de postproceso D204
195
196 197 o 198
186
Atascos de formularios visibles

Error de impresora Atasco de formularios en el tractor superior Brazo tensor abajo Brazo tensor arriba Error de desalineamiento Arrollamiento en el fusor Cdigo de error 0119 0131 0132 0133 0134
Para borrar los mensajes de atascos de la pantalla del panel del operador y la ventana de la consola del operador, pulse dos veces el Pulsador de vaco: una para desactivar el vaco y otra para activarlo de nuevo. 1. Pulse el Pulsador de vaco para desactivar el vaco de los formularios. 2. Desatasque el recorrido de los formularios. Vea Despeje del recorrido de los formularios en la pgina 199. 3. Mantenga hacia abajo el brazo tensor mientras pulsa el pulsador de vaco para activar el vaco de los formularios. 4. Si se sigue visualizando alguno de los mensajes Error de impresora, pulse la tecla Recuperar error en el panel del operador de la impresora afectada, o SELECCIONE el pulsador Recuperar error en la ventana Error de impresora de la consola del operador. 5. Compruebe si hay algn otro mensaje de intervencin o de error en el panel del operador de la impresora o en las ventanas de la consola del operador, y resulvalo o aplcelo. 6. Para operaciones simples - Cargue de nuevo los formularios. Vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92. 7. Para operaciones dplex - si el atasco se produjo en la Impresora 1, vuelva a cargar los formularios. Vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92. 8. Para operaciones dplex - Entre en el procedimiento Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). a. SELECCIONE una vez el pulsador Alimentar formularios; as suministra los suficientes formularios ms all de la Impresora 1 para que puedan empalmarse (en la superficie entre la Impresora 1 y la Impresora 2) los formularios que acaban de cargarse automticamente en la Impresora 1 con los formularios que quedan en el recorrido. Utilice los procedimientos generales de empalme de Empalme de formularios en la pgina 120. b. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios. c. Efecte todos los pasos indicados en Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 para la Impresora 1 y la Impresora 2. 9. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador de la impresora afectada. 10. Vea Recuperacin de un atasco de formularios en la pgina 204. 11. Si el error se repite a menudo, consulte Sugerencias para la prevencin de atascos en la pgina 208.
187
Atascos de formularios no visibles

Error de impresora Atasco de formularios en el tractor superior Brazo tensor abajo Brazo tensor arriba Error de desalineamiento Arrollamiento en el fusor Cdigo de error 0119 0131 0132 0133 0134
Notas: 1. Tenga presente que la causa de estos mensajes puede ser que la parte posterior de los formularios sea de color oscuro. 2. Puede aparecer el mensaje Atasco de formularios en tractor superior 0119 si la cubierta superior de la maquinaria de la impresora est abierta y deja entrar luz que afecta a un sensor ptico. Asegrese de que la cubierta superior est cerrada. Para borrar los mensajes de atascos de la pantalla del panel del operador y la ventana de la consola del operador, pulse dos veces el Pulsador de vaco: una para desactivar el vaco y otra para activarlo de nuevo. 1. Limpie el sensor de atascos del tractor superior. Vea el paso 19 en la pgina 231. 2. Abra las cubiertas del tractor superior y asegrese de que los orificios de arrastre estn alineados con los dientes de arrastre. 3. Pulse el Pulsador de vaco para desactivar el vaco de los formularios. 4. Manteniendo bajado el brazo tensor, haga lo siguiente: a. Utilice los interruptores Alimentar formularios del panel de control de la impresora para alinear la perforacin del formulario de la primera pgina completa con la marca de alineacin de longitud correcta de los tractores inferiores. Si desea ms detalles, vea la Figura 37 en la pgina 189. b. Pulse la tecla Casillero hacia arriba del panel de control del casillero receptor para tensar los formularios. c. Lentamente, mueva el brazo tensor hacia arriba hasta que la marca azul quede alineada con la ranura de alineacin. Mientras retiene el brazo tensor, pulse el Pulsador de vaco para activar el vaco de formularios. Nota: Si no baja el brazo tensor mientras activa el vaco de formularios, se visualizar el mensaje de intervencin requerida Comprobar brazo tensor 079A, que debe atender para poder continuar con este procedimiento. 5. Si se sigue visualizando alguno de los mensajes Error de impresora, pulse el interruptor Recuperar error en el panel del operador de la impresora afectada, o SELECCIONE el pulsador Recuperar error en la ventana Error de impresora de la consola del operador. 6. Compruebe si hay algn otro mensaje de intervencin o de error en el panel del operador de la impresora o en las ventanas de la consola del operador, y resulvalo o aplcelo.
188
7. Compruebe y asegrese de que la perforacin est alineada en la longitud de formularios correcta de la regleta de alineacin de la estacin del tractor inferior y, si es necesario, ajstela. En un sistema dplex, asegrese de que comprueba ambas impresoras. 8. Para operaciones dplex a. Si es necesario, entre el procedimiento Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). b. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios. 9. Pulse la tecla Lista del panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador. 10. Vea Recuperacin de un atasco de formularios en la pgina 204. 11. Si el error se repite a menudo, consulte Sugerencias para la prevencin de atascos en la pgina 208.
1 2 3
Figura 37. Restablecimiento de la alineacin de formularios
A23O0140
189
Atascos de formularios en el casillero receptor

Error de impresora Atascos de formularios en el casillero receptor Cdigo de error 0161 0164
Importante Si este error se produce poco despus de usar la funcin de carga automtica, puede ser que los formularios se estn cargando con la direccin del primer pliegue errnea. Esto hace que los formularios no se plieguen en su direccin natural en el casillero receptor. Vea el paso 7 o el 8 en la pgina 97 bajo el apartado Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92. Para borrar los mensajes de atascos de la pantalla del panel del operador y la ventana de la consola del operador, debe abrir y cerrar la puerta del casillero receptor o debe bajar y levantar de nuevo el tablero del casillero receptor. Nota: Estos errores no se establecen cuando est instalada y habilitada una caracterstica de interfaz de dispositivo de postproceso, que inhabilita el mecanismo del casillero receptor. 1. Compruebe si hay algn atasco de formularios. 2. Abra la puerta del casillero receptor. 3. Si no encuentra ningn atasco, limpie los sensores de atasco del casillero receptor. Consulte el paso 27 en la pgina 234 del apartado Limpieza de la impresora. Vaya al paso 5. 4. Si hay un atasco, extraiga los formularios del rea del casillero receptor y del pndulo en la pgina 203. Nota: Cuando extraiga los formularios del casillero receptor, deje 4 5 pginas adjuntas al final del trabajo que se est ejecutando en el casillero receptor, para asegurar que los formularios se pliegan correctamente al reanudarse la impresin. 5. Cierre la puerta del casillero receptor. 6. Si se sigue visualizando algn mensaje de atasco en el casillero receptor, pulse la tecla Recuperar error en el panel de operador de la impresora afectada o SELECCIONE el pulsador Recuperar error en la ventana Error de impresora de la consola del operador. 7. Compruebe si hay algn otro mensaje de intervencin o de error en el panel del operador de la impresora o en la ventana de la consola del operador, y resulvalo o aplcelo.
190
8. Para operaciones dplex - Si es necesario, entre en el procedimiento Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). a. SELECCIONE dos veces Alimentar formularios; as proporcionar suficientes formularios ms all de la Impresora 1 para poder cargar automticamente la Impresora 2. b. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios aadiendo los suficientes formularios ms all de la Impresora 2, para que se puedan empalmar (en la superficie entre la Impresora 2 y un dispositivo de postproceso) los formularios que acaban de cargarse automticamente en la Impresora 2 con los formularios que an estn insertados en un dispositivo de postproceso. Utilice los procedimientos generales de empalme de Empalme de formularios en la pgina 120. c. Efecte todos los pasos indicados en Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 en las Impresoras 1 y 2. 9. Asegrese de que Disposicin de formularios del panel de control de la impresora muestra la misma direccin de plegado que el pliegue de los tractores inferiores. 10. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador de la impresora afectada. 11. Vea Recuperacin de un atasco de formularios en la pgina 204. 12. Si el error se repite a menudo, consulte Sugerencias para la prevencin de atascos en la pgina 208.
191
Atascos en el rea de la estacin de transferencia

Error de impresora Atasco de formularios en estacin de transferencia (Carga Automtica) Atasco de formularios en Tractor superior (Carga Automtica) Cdigo de error 0184 0191
Para borrar los mensajes de atascos de la pantalla del panel del operador y la ventana de la consola del operador, para los mensajes de atascos que se producen durante la carga automtica, debe pulsar el conmutador Parar la carga automtica en el panel de control de la impresora. La reimpresin automtica no es necesaria para este tipo de atasco, ya que no se estaba produciendo la impresin cuando se detect este atasco. Notas: 1. Tenga presente que la causa de estos mensajes puede ser que la parte posterior de los formularios sea de color oscuro. 1. Pulse la tecla Autocarga - Parar del panel de control de la impresora. 2. Compruebe si hay algn atasco de formularios. Si hay un atasco, vaya al paso 4. Si no lo hay, contine en el paso 3. 3. Limpie el sensor de atascos del tractor superior. Vea el paso 19 en la pgina 231. Vaya al paso 5. 4. Extraiga los formularios del rea de la estacin de transferencia. Vea rea de la estacin de transferencia en la pgina 199. 5. Si se sigue visualizando el Error de impresora, pulse la tecla Recuperar error en el panel de operador de la impresora afectada o SELECCIONE el pulsador Recuperar error de la ventana Error de impresora de la consola del operador. 6. Compruebe si hay algn otro mensaje de intervencin o de error en el panel del operador de la impresora o en las ventanas de la consola del operador, y resulvalo o aplcelo. 7. Para operaciones simples - Si hay un atasco de formularios, vuelva a cargar los formularios. Vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110. 8. Para operaciones dplex - Si hay un atasco de formularios y el atasco se produjo en la Impresora 1, debe volver a empezar el procedimiento Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108. 9. Para operaciones dplex - Si es necesario, entre en el procedimiento Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). a. SELECCIONE una vez el pulsador Alimentar formularios; as suministra los suficientes formularios ms all de la Impresora 1 para que puedan empalmarse (en la superficie entre la Impresora 1 y la Impresora 2) los formularios que acaban de cargarse automticamente en la Impresora 1 con los formularios que quedan en el recorrido. Utilice los procedimientos generales de empalme de Empalme de formularios en la pgina 120. b. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios.
192
c. Efecte todos los pasos indicados en Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 para la Impresora 1 y la Impresora 2. 10. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador de la impresora afectada. 11. Si el error se repite a menudo, consulte Sugerencias para la prevencin de atascos en la pgina 208.
193
Atascos en el fusor superior

Error de impresora Atasco de formularios en fusor superior (Carga Automtica) Cdigo de error 0185
Para borrar los mensajes de atascos de la pantalla del panel del operador y la ventana de la consola del operador, para los mensajes de atascos que se producen durante la carga automtica, debe pulsar el conmutador Parar la carga automtica en el panel de control de la impresora. La reimpresin automtica no es necesaria para este tipo de atasco, ya que no se estaba produciendo la impresin cuando se detect este atasco. 1. Pulse la tecla Autocarga - Parar del panel de control de la impresora. 2. Compruebe si hay algn atasco de formularios. Si hay un atasco, contine en el paso 3. Si no, vaya al paso 4. 3. Extraiga los formularios del reas del fusor y del casillero receptor en la pgina 201. 4. Si se sigue visualizando el mensaje Error de impresora, pulse la tecla Recuperar error en el panel del operador de la impresora afectada o SELECCIONE el pulsador Recuperar error en la ventana de la consola del operador Error de impresora. 5. Compruebe si hay algn otro mensaje de intervencin o de error en el panel del operador de la impresora o en las ventanas de la consola del operador, y resulvalo o aplcelo. 6. Para operaciones simples - Si hay un atasco de formularios, vuelva a cargar los formularios. Vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110. 7. Para operaciones dplex - Si hay un atasco de formularios y el atasco se produjo en la Impresora 1, debe volver a empezar el procedimiento Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108. 8. Para operaciones dplex - Si es necesario, entre en el procedimiento Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). a. SELECCIONE una vez el pulsador Alimentar formularios; as suministra los suficientes formularios ms all de la Impresora 1 para que puedan empalmarse (en la superficie entre la Impresora 1 y la Impresora 2) los formularios que acaban de cargarse automticamente en la Impresora 1 con los formularios que quedan en el recorrido. Utilice los procedimientos generales de empalme de Empalme de formularios en la pgina 120. b. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios. c. Efecte todos los pasos indicados en Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 para la Impresora 1 y la Impresora 2. 9. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador de la impresora afectada. 10. Si el error se repite a menudo, consulte Sugerencias para la prevencin de atascos en la pgina 208.
194
Atascos de formularios en el pndulo del casillero receptor

Error de impresora Atasco de formularios en pndulo de casillero receptor (Carga Automtica) Cdigo de error 0192
Para borrar los mensajes de atascos de la pantalla del panel del operador y la ventana de la consola del operador, para los mensajes de atascos que se producen durante la carga automtica, debe pulsar el conmutador Parar la carga automtica en el panel de control de la impresora. La reimpresin automtica no es necesaria para este tipo de atasco, ya que no se estaba produciendo la impresin cuando se detect este atasco. 1. Pulse la tecla Autocarga - Parar del panel de control de la impresora. 2. Compruebe si hay algn atasco de formularios. Si hay un atasco, contine en el paso 3. Si no, vaya al paso 4. 3. Extraiga los formularios del rea del casillero receptor y del pndulo en la pgina 203 4. Si se sigue visualizando el mensaje Error de impresora, pulse la tecla Recuperar error en el panel del operador de la impresora afectada o SELECCIONE el pulsador Recuperar error en la ventana de la consola del operador Error de impresora. 5. Compruebe si hay algn otro mensaje de intervencin o de error en el panel del operador de la impresora o en las ventanas de la consola del operador, y resulvalo o aplcelo. 6. Para operaciones simples - Si hay un atasco de formularios, vuelva a cargar los formularios. Vea Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110. 7. Para operaciones dplex - Si hay un atasco de formularios y el atasco se produjo en la Impresora 1, debe volver a empezar el procedimiento Carga de formulariosAutocarga (Modalidad dplex) en la pgina 108. 8. Para operaciones dplex - Si es necesario, entre en el procedimiento Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). a. SELECCIONE una vez el pulsador Alimentar formularios; as suministra los suficientes formularios ms all de la Impresora 1 para que puedan empalmarse (en la superficie entre la Impresora 1 y la Impresora 2) los formularios que acaban de cargarse automticamente en la Impresora 1 con los formularios que quedan en el recorrido. Utilice los procedimientos generales de empalme de Empalme de formularios en la pgina 120. b. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios. c. Efecte todos los pasos indicados en Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 para la Impresora 1 y la Impresora 2. 9. Pulse la tecla Lista en el panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador de la impresora afectada. 10. Si el error se repite a menudo, consulte Sugerencias para la prevencin de atascos en la pgina 208.
195
Atasco entre la Impresora 1 y la Impresora 2

Cuando se produce un atasco entre la Impresora 1 y la Impresora 2, los formularios normalmente se rasgan y separan. Tanto la Impresora 1 como la Impresora 2 siguen suministrando formularios e imprimiendo hasta que se detecta y visualiza una condicin de error. Puede haber una gran cantidad de formularios en la salida de la Impresora 1. 1. Pulse la tecla Recuperar error del panel del operador de la Impresora 1 o SELECCIONE el pulsador Recuperar error de la ventana Intervencin requerida de la consola del operador 2. No deseche ningn formulario de ninguna de las dos impresoras. 3. Manualmente, tire de los formularios por la Unidad de Regulacin/Giro, por debajo de la Impresora 2 y hacia arriba, hasta el rea de entrada de formularios de la Impresora 2. 4. Inicie el procedimiento de la consola del operador Paso/Alinear formularios (vea Los formularios se han roto entre las impresoras en la pgina 136). Si es necesario, utilice el pulsador Alimentar pgina Impresora 1 de la ventana Paso/Alinear formularios para introducir los suficientes formularios para poder empalmar, en la estacin de transferencia de la Impresora 2, los formularios de la Unidad de Regulacin/Giro con los formularios que an quedan en el recorrido de la Impresora 2. 5. Realice el procedimiento Paso/Alinear formularios. 6. Pulse la tecla Lista del panel del operador de cualquiera de las impresoras o SELECCIONE el pulsador Lista en la ventana de la consola del operador principal.
196
Atascos entre la impresora y un dispositivo de postproceso

Los atascos o formularios separados que se producen entre el dispositivo de postproceso y la impresora no se detectan ni se presentan como atascos de formularios. La condicin de error habitual que aparece es el mensaje LA LNEA NO LISTA DEL PRE/POSTPROCESADOR ESTUVO ACTIVA D204 en una ventana Error de impresora de la consola del operador o el mensaje ERROR DE IMPRESORA D204 en el visor del panel del operador de la impresora afectada. Este mensaje de error aparece cuando se ha excedido el tiempo de espera del Temporizador de pre/postprocesador ocupado (para obtener ms informacin, consulte el Apndice: Hojas de trabajo de la publicacin Impresoras de funciones avanzadas Infoprint 4000 y 3900: Introduccin y gua de planificacin) que se incluye en la seccin de caractersticas de un dispositivo de postproceso instalado y habilitado. 1. Desatasque el recorrido de los formularios o arregle los problemas de alimentacin de los formularios entre el dispositivo de postproceso y la impresora. 2. Pulse la tecla Recuperar error del panel del operador de la impresora o SELECCIONE el pulsador Recuperar error de la ventana Error de impresora de la consola del operador. 3. Si hay que extraer formularios estropeados o separados del recorrido de los formularios que hay entre el dispositivo de postproceso y la impresora, haga avanzar los formularios a travs de la impresora una distancia suficiente que permita el proceso de empalme. En el suelo entre la impresora y el dispositivo de postproceso, empalme los formularios que salen de la impresora con los formularios que quedan en el dispositivo de postproceso. 4. Site el dispositivo de postproceso en estado Listo. 5. Pulse la tecla Listo en el panel de operador de la impresora afectada o SELECCIONE el pulsador Listo en la consola del operador de la impresora afectada. Para los atascos en un dispositivo de postproceso, consulte el apartado Atascos de formularios en el dispositivo de postproceso en la pgina 198.
| |
197
Atascos de formularios en el dispositivo de postproceso

Cuando se produce un atasco de papel en un dispositivo de postproceso que hace que el dispositivo entre en una condicin No lista, la ventana Intervencin requerida proporciona un pulsador adicional, Recuperacin de atasco, que hace que se reimpriman unas cuantas pginas. El nmero de pginas que se reimprimen lo determina la distancia entre la impresora y el dispositivo de postproceso ms alejado conectado a la impresora. Si el atasco de papel se produce en el dispositivo de postproceso originando una condicin No lista, aparece la ventana Intervencin requerida en la consola del operador. Se muestra el Cdigo de error D204 en la ventana.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Intervencin requerida
Intervencin: I Cdigo: Direcciones: 1. Comprobar si hay errores de pre/postprocesador. 2. Asegurarse de que el pre/postprocessor est listo. 3. Seleccionar Lista y volver a intentar la operacin. 4. Si el problema contina, llamar al servicio tcnico. Lnea pre/postprocesador NO LISTA pasa a estar activa. D204
Completado
Postponer
Recuper. atasco
Ayuda
1. Extraiga el papel atascado del dispositivo de postproceso. 2. Si desea reimprimir pginas, SELECCIONE el pulsador Recuperacin de atasco en la ventana Intervencin requerida. 3. SELECCIONE el pulsador Completado en la ventana Intervencin requerida. (No tiene que esperar entre la SELECCIN de los pulsadores Recuperacin de atasco y Completado). 4. SELECCIONE el pulsador Lista de la consola del operador.
198
NWTM0930
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
Despeje del recorrido de los formularios
rea de la estacin de transferencia

1. Abra las cubiertas tal como se muestra en la figura.
Atencin! No utilice las teclas Alimentar formularios del panel de control de la impresora si los formularios estn atascados en la estacin de transferencia. 2. Separe los formularios por una perforacin que est cerca del tablero de empalme. 3. Separe los formularios por una perforacin entre el rea del brazo tensor y el rea de entrada del fusor. 4. Abra las cubiertas del tractor inferior de la estacin de transferencia. 5. Compruebe si hay bandas de arrastre desgarradas, orificios con un tamao mayor del normal o papel desgarrado. 6. Extraiga todos los formularios desgarrados, bandas de arrastre y restos de papel del rea del tractor inferior. 7. Abra la estacin de transferencia, inclinndola y separndola del tambor fotoconductor.
Atencin! El tambor fotoconductor se estropea fcilmente y resulta muy caro sustituirlo. Cuando la estacin de transferencia est abierta, tenga mucho cuidado de no tocar el tambor fotoconductor.
NWTO0024
199
!
PRECAUCIN: <73> No lleve joyas (anillos, relojes o brazaletes) mientras trabaje en esta rea.
8. Abra las cubiertas del tractor superior de la estacin de transferencia. 9. Compruebe si hay bandas de arrastre desgarradas, orificios con un tamao mayor del normal o papel desgarrado. 10. Extraiga todos los formularios desgarrados, bandas y restos de papel del rea de la estacin de transferencia, de la corona de transferencia y de los retractores. 11. Cierre las cubiertas del tractor superior. 12. Con cuidado, empuje la estacin de transferencia hacia el tambor fotoconductor hasta que encaje en su lugar. 13. Cierre las cubiertas del tractor inferior. 14. Pulse el pulsador de vaco. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus permanecer encendido. 15. Pulse la tecla Alimentar formularios - Adelante para sacar los formularios del rea del fusor.
200
R4CO0207
reas del fusor y del casillero receptor

1. Separe los formularios por una perforacin que est cerca del pndulo. 2. Descargue los formularios del casillero receptor. Vea la Descarga del casillero receptor en la pgina 164. 3. Cierre la puerta del casillero receptor. 4. Pulse el pulsador de vaco. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus permanecer encendido. 5. Mueva la palanca de friccin hacia la izquierda. 6. Sujete los formularios cerca del rea de entrada del fusor, tire de ellos hacia arriba y squelos del fusor. (Esto mover los formularios en la direccin opuesta a su recorrido habitual). 7. Si los formularios no suben, o si algunos permanecen en el pndulo, haga lo siguiente: a. Baje el tablero del casillero receptor. b. Abra la puerta del casillero receptor. c. Sujete los formularios por ambos lados y empuje hacia abajo uniformemente. d. Cierre la puerta del casillero receptor. e. Levante el tablero del casillero receptor.
NWTO0024
201
PRECAUCIN: <70> La correa engrasadora, el rodillo de mecha engrasadora y sus entornos son reas de alta temperatura. Tenga cuidado al trabajar en esas reas. 8. Si los formularios quedan en el fusor, haga lo siguiente: a. Abra la puerta del fusor. b. Baje el protector del rodillo caliente. c. Extraiga los formularios que vea. d. Levante el protector del rodillo caliente. e. Cierre la puerta del fusor. 9. Pulse el pulsador de vaco. El indicador de aviso de vaco desactivado parpadear y despus se apagar. 10. Regrese al procedimiento que le ha enviado a este paso.
Ta b l e r o d e l c a s ille ro re c e p to r
202
A23O0025
rea del casillero receptor y del pndulo

1. Abra la puerta del casillero receptor. 2. Asegrese de que los formularios se estn plegando correctamente, es decir, que la pila de formularios est plana (sin que los formularios queden abombados). 3. Asegrese de que el indicador Disposicin de formularios del panel de control de la impresora est establecido de forma que coincida con el sentido natural de plegado de la perforacin que est en los tractores inferiores de la estacin de trabajo. 4. Separe los formularios por una perforacin que est cerca de la parte superior del casillero receptor. Recupere la mxima cantidad de formularios que pueda. Pngase en contacto con el operador de la consola del sistema principal para recuperar todas las pginas perdidas. 5. Descargue los formularios del casillero receptor. Nota: Cuando extraiga los formularios del casillero receptor, deje 4 5 pginas adjuntas al final del trabajo que se est ejecutando en el casillero receptor, para asegurar que los formularios se pliegan correctamente al reanudarse la impresin. Vea la Descarga del casillero receptor en la pgina 164. 6. Compruebe en el panel del casillero receptor que la longitud y la anchura seleccionadas para los formularios sean correctas. 7. Si recibe un mensaje cuando parece que no hay formularios atascados, limpie con un trozo de tela suave los seis sensores de atascos del casillero receptor y los dos espejos. Consulte el paso 27 en la pgina 234 del apartado Limpieza de la impresora.
203
Recuperacin de un atasco de formularios

Despus de producirse algunos atascos en la maquinaria de la impresora, la impresora volver a imprimir automticamente determinadas pginas como parte del proceso de recuperacin. Esto slo se produce si la impresora est configurada para permitir la reimpresin. Las siguientes opciones de configuracin de Configurar impresora deben establecerse de modo que permitan la reimpresin automtica despus de una recuperacin de atasco de formularios: v Tipo de recuperacin de atasco - Debe establecerse en: Utilizar reposicionamiento normal despus de un atasco Suprimir reposicionamiento MICR, y no se solicita la impresin postproceso MICR v Conexin directa - Debe establecerse en No La reimpresin automtica volver a imprimir el nmero de pginas de datos, basndose en la longitud de papel actualmente en vigor. v Durante la operacin simple - incluye todas las pginas que pueden caber en el recorrido de los formularios entre la estacin de transferencia y la parte superior del casillero receptor en el momento en que se detect el atasco. v Durante la operacin dplex - incluye todas las pginas que pueden caber en el recorrido de los formularios entre la estacin de transferencia de la Impresora 1 y la parte superior del casillero receptor de la Impresora 2 en el momento en que se detect el atasco. Si se utiliza un dispositivo de postproceso, podrn aadirse ms pginas al nmero normal de pginas reimpresas dando un valor distinto de cero al elemento de configuracin Distancia del punto de recuperacin de atascos del procedimiento Configurar impresora. Este nmero adicional de pginas es la distancia configurada fsicamente desde la parte superior del casillero receptor hasta/a travs del dispositivo de postproceso. Para operaciones simples La Figura 38 en la pgina 205 muestra la longitud del recorrido de reimpresin normal entre la estacin de transferencia (Punto A) hasta el casillero receptor (Punto B), y la Distancia del punto de recuperacin del atasco adicional desde el casillero receptor (Punto B) hasta/a travs del dispositivo de postproceso (Punto C). Para operaciones dplex La Figura 39 en la pgina 206 muestra la longitud del recorrido de reimpresin normal desde la estacin de transferencia (Punto A) de la Impresora 1 hasta el casillero receptor de la Impresora 2 (Punto B), y la distancia del punto de recuperacin del atasco adicional desde el casillero receptor de la Impresora 2 (Punto B) hasta el dispositivo de postproceso (Punto C).
204
Punto A de la estacin d e transferencia
Fusor
Punto
Punto C
rea d e salida d el c a s ille ro re c e p to r

A23O0138
re a d e en tra d a d e fo r m u la rios
Figura 38. Longitud del recorrido de reimpresin
205
Figura 39. Tramo del recorrido de reimpresin en la modalidad dplex
Despus de la reimpresin automtica de pginas, debe comprobar si se han impreso pginas duplicadas y desecharlas. Localice la primera pgina reimpresa, a
d e fo r m u la rio s
A23O0139
206
Im presora 2
E s ta c i n d e tra n s fe re n c ia
Im presora 1
P u n to A d e estac i n d e tra n sfe ren c ia

In v e rs o r Fusor U n id a d d e e m p u je re a d e e n tra d a
Fusor
Punto B
Punto C
re a d e
s a lid a d e l
c a s ille ro
re c e p to r
continuacin intente encontrar esa misma pgina en el casillero receptor o en el dispositivo de postproceso y, si la encuentra, deseche todas las pginas que le siguen. En todos los casos, excepto en uno, la reimpresin automtica de pginas recupera todas las pginas que pudieran haberse perdido o estropeado a consecuencia del atasco. La excepcin se produce cuando el atasco lo causa un error de acomodacin de fusor. Un atasco de este tipo puede guardar los formularios (plegados en acorden) hasta que se detecte el error y se detenga el avance de los formularios. Si esto ocurre, habr una cantidad pequea de pginas perdidas que no se reimprimirn automticamente. Es necesario ponerse en contacto con el operador de la consola del sistema principal y solicitarle que recupere estas pginas perdidas. Si la impresora no est configurada para recuperar las pginas perdidas, es posible que necesite pedir al operador de la consola del sistema principal que realice una de las siguientes acciones: v Reiniciar el trabajo en el punto en que se perdi la salida. v Reiniciar todo el trabajo. Deber volver a insertar formularios en la impresora que sufre el atasco. Para operaciones dplex adems de volver a insertar formularios en la impresora que tiene el atasco, puede que tenga que volver a insertar formularios en la otra impresora (si el atasco se ha producido en la Impresora 1). Siempre que sea necesario insertar formularios, en la consola del operador se visualizar automticamente la ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios solicitando la ejecucin de este procedimiento (vea Pasar y alinear formularios en la pgina 127).
207
Sugerencias para la prevencin de atascos

La mejor forma de evitar atascos es utilizar formularios y aplicaciones diseados para ser utilizados con las impresoras. Los problemas de formularios y aplicaciones no pueden corregirse ajustando o reparando la impresora. Si un determinado formulario se atasca frecuentemente, remita al propietario de la aplicacin a la publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers. Este manual contiene informacin detallada sobre la seleccin de formularios y el diseo de aplicaciones para su uso en impresoras de papel continuo. Tambin es importante asegurarse de cargar bien los formularios. Para impedir que se produzcan atascos: v Asegrese de que los formularios no se daan en el rea de entrada de formularios o antes de llegar a la corona de transferencia dentro de la maquinaria de la impresora, o en la Unidad de Regulacin/Giro entre las impresoras cuando estn en modalidad dplex. v Asegrese de que las perforaciones estn unidas por los extremos, no cortadas. v Asegrese de que la cara posterior de los formularios no sea de color oscuro ni tenga marcas al utilizar la modalidad simple y que ninguna de las dos caras sea de color oscuro ni tenga marcas cuando las impresoras estn en modalidad dplex. v Si utiliza formularios plegados en acorden, asegrese de que el borde plegado o del principio no est arrugado ni desgarrado. v Si est utilizando formularios plegados en acorden y la primera pgina est plegada, asegrese de que los orificios de arrastre estn exactamente sobre la lnea, en especial si est utilizando formularios que tienen una longitud de / de pulgada o de / de pulgada. v Asegrese de que los orificios de arrastre estn bien alineados sobre los dientes de arrastre. v Asegrese de que los formularios estn bien colocados en el rea de entrada de formularios. Los formularios no pueden estar torcidos ni rasgados cuando pasan por la gua de entrada, por el tablero de empalme o la estacin de transferencia. v Si los formularios estn en una caja, asegrese de que la caja no interfiera en el movimiento de los formularios. v Si est utilizando formularios plegados en acorden y la pila de los formularios est curvada (abombada), enrolle el primer formulario en la direccin opuesta a la curva y despus desenrllelo antes de poner el formulario en los tractores inferiores de la estacin de transferencia. v Cargue otros formularios o, si utiliza formularios plegados en acorden, una nueva caja de los mismos. Asegrese de que los formularios estn bien cargados. v Si el atasco se produce nicamente con un tipo de formulario, especialmente alguno que no se haya utilizado antes en las impresoras, el problema puede deberse al formulario. Los formularios muy pesados o muy ligeros, los formularios que tienen orificios o cortes y los formularios con etiquetas adhesivas son propensos a causar atascos. La orientacin de los formularios puede tener un efecto en el apilamiento y en la frecuencia de los atascos. En los formularios que no estn preimpresos: Si utiliza formularios plegados en acorden, girando la caja 180 puede variar la frecuencia de los atascos. Extraiga las secciones estropeadas.
208
v Si utiliza formularios plegados en acorden y ha plegado la primera pgina del formulario, intente cargar el formulario sin plegar o, a la inversa, si no ha plegado el formulario, pliguelo. v Si ha estado trabajando con etiquetas, imprima un trabajo de prueba en un formulario de papel normal para eliminar los residuos adhesivos que las etiquetas pueden haber dejado en la impresora. v Si utiliza formularios plegados en acorden, antes de reanudar la impresin, asegrese de dejar 4 5 formularios en blanco correctamente plegados en el casillero receptor.
209
Ejecucin de rastreos
El procedimiento Rastreos permite seleccionar, iniciar, detener e imprimir rastreos.
Nota v Al imprimir en modalidad dplex, el rastreo afecta a las dos impresoras. En la modalidad simple, todas las acciones de rastreo (Iniciar, Parar, Guardar e Imprimir) slo se aplican a la correspondiente impresora. v El rastreo puede afectar al rendimiento. v La accin Configurar... requiere la autorizacin Inspeccin tcnica. 1. SELECCIONE el men desplegable Analizar en la ventana principal de la consola del operador. 2. SELECCIONE el procedimiento Rastreos. Se visualizar la ventana Rastreos, que lista los rastreos disponibles y el estado actual de cada uno.
Figura 40. Ventana Rastreos
3. Para iniciar un rastreo: a. SELECCIONE el rastreo que desea ejecutar en el recuadro Seleccionar rastreo. b. SELECCIONE el pulsador Iniciar rastreo. 4. Para detener un rastreo: a. SELECCIONE el rastreo que desea parar en el recuadro Seleccionar rastreo. b. SELECCIONE el pulsador Parar rastreo.
210
5. Para guardar datos de rastreo: a. Detenga todos los rastreos. b. SELECCIONE el pulsador Guardar. c. Inserte un disquete en la unidad de disquetes y SELECCIONE Guardar en la ventana de verificacin que se visualizar. 6. Para imprimir un rastreo: a. Antes de imprimir un rastreo, ste debe pararse. Lleve a cabo el paso 4 en la pgina 210. b. Inhabilite todas las conexiones con el sistema principal antes de imprimir un rastreo. Si desea ms detalles, consulte Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76. c. SELECCIONE el pulsador Imprimir... en la ventana Rastreos. Aparecer la ventana Imprimir rastreo. d. SELECCIONE el rastreo que desea imprimir en el recuadro Seleccionar archivo de impresin. e. Para cambiar el nmero de copias a imprimir, haga lo siguiente: 1) SELECCIONE el campo Cuntas? 2) Escriba el nmero de copias que desea imprimir. 3) SELECCIONE el pulsador Bien. f. SELECCIONE el pulsador Imprimir en la ventana Imprimir rastreo.
211
Problemas de calidad de impresin

Muchos problemas de calidad de impresin estn directamente relacionados con la clase de formularios que se utiliza y la aplicacin que se est procesando. Si un formulario o aplicacin determinados producen habitualmente una salida impresa insatisfactoria, remita al propietario de la aplicacin a la publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers, G544-3921. Este manual contiene informacin detallada sobre la seleccin de formularios y el diseo de aplicaciones para su uso en impresoras de papel continuo. La Tabla 15 describe los posibles problemas de calidad de impresin y sugiere acciones que pueden corregir esos sntomas.
Tabla 15. Tabla de sntomas de la calidad de impresin
Sntoma Patrones de manchas repetitivos Accin v Limpie la impresora y la correa de engrase. Consulte el apartado Limpieza de la impresora en la pgina 225 y el apartado Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269. v Si ha estado trabajando con etiquetas, imprima un trabajo de prueba en un formulario de papel normal para eliminar los residuos adhesivos que las etiquetas pueden haber dejado en la impresora. La impresin es demasiado oscura o los caracteres son demasiado anchos Pulse la tecla de control de contraste ms claro en el panel de control de la impresora. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Vea el apartado Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. Es normal que el contraste de impresin vare entre impresoras. Ajuste el valor de contraste en el panel de control de las dos impresoras para corregir las diferencias de contraste entre impresoras. Vea Procedimiento de equilibrado del mecanismo de impresin en la pgina 162. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Vea el apartado Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. Normalmente este problema est relacionado con el diseo de los formularios y no puede corregirse ajustando la impresora. Deben observarse las siguientes restricciones, incluidas en el manual Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers, G544-3921. La calidad de impresin puede ser pobre cuando se imprime cerca de las perforaciones de los pliegues, de una perforacin interna o de cualquier recorte en el formulario. Para asegurar un funcionamiento y una calidad de impresin correctos, mantenga las siguientes distancias: v Desde perforaciones internas y perforaciones que no son de pliegue: 1,27 mm (0,05 pulg.) v Desde perforaciones del pliegue: Para texto, OCR y cdigos de barras: 8,5 mm (0,33 pulg.) Para imgenes y relleno de rea uniforme: 12,7 mm (0,5 pulg.) v Desde perforaciones de encuadernacin y recortes: 2,54 mm (0,1 pulg.) Si no se mantiene la distancia especificada respecto a las perforaciones de pgina, remita al propietario de la aplicacin a la publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers, G544-3921.
En la modalidad de impresin dplex existe una notable diferencia en el contraste de impresin del anverso y el reverso de formularios, incluso si el valor del interruptor de contraste es el mismo en las dos impresoras.
Aparecen manchas (zonas) blancas o reas ms claras cerca de las perforaciones.
212
Tabla 15. Tabla de sntomas de la calidad de impresin (continuacin)

Sntoma Prdida de nitidez del contorno o contraste de impresin dbil (imprecisin) en el borde final de los cdigos de barras, reas sombreadas o de relleno continuo o caracteres de texto en negrita. Accin El problema puede reducirse o eliminarse aumentando el valor del interruptor de contraste en el panel del operador de la impresora. Acurdese de ajustar el valor del contraste en ambas impresoras, en la modalidad dplex, para equiparar el contraste entre el anverso y el reverso de los formularios. Vea Procedimiento de equilibrado del mecanismo de impresin en la pgina 162. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Vea el apartado Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. v Asegrese de que los formularios son lisos y planos. Examine el tacto de los formularios, especialmente cerca de la perforacin. Si encuentra grumos, protuberancias o arrugas, cargue otra caja de formularios. Este tipo de problemas puede deberse a que los formularios se han almacenado en un entorno inadecuado (por ejemplo, muy hmedo). v Si ha estado trabajando con etiquetas, imprima un trabajo de prueba en un formulario de papel normal para eliminar los residuos adhesivos que las etiquetas pueden haber dejado en la impresora. v Limpie las coronas. Consulte el paso 23 en la pgina 231 en el apartado Limpieza de la impresora. v Pulse la tecla de control de contraste ms oscuro en el panel de control de la impresora. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Vea el apartado Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. v Si el vaco o el rea clara tiene la forma de una etiqueta adhesiva, llame al servicio tcnico. Consulte Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40. La impresin tiene vetas blancas v Limpie las coronas. Consulte el paso 23 en la pgina 231 en el apartado Limpieza de la impresora. Si es necesario, saque las coronas y vea si hay recortes de las perforaciones de los formularios en el alojamiento de la corona o en el alambre. Asegrese de no tocar el alambre con las manos. Vea la Limpieza de la impresora en la pgina 225. La impresin es demasiado clara v Pulse la tecla de control de contraste ms oscuro en el panel de control de la impresora. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Vea el apartado Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. v Limpie las coronas. Consulte el paso 23 en la pgina 231 del apartado Limpieza de la impresora y el paso 10 en la pgina 227 del apartado Limpieza de la impresora. v Si un operador ha abierto y cerrado el drenaje del revelador sin cambiar la mezcla para el revelado, cmbiela ahora. Al abrir el drenaje se reinicia el temporizador de utilizacin de mezcla para el revelado y debido a esto la mezcla para el revelado puede utilizarse ms tiempo del normal y producir problemas en la calidad de impresin. Consulte Cambio de mezcla de revelado en la pgina 254.
Aparecen manchas (zonas) blancas o reas ms claras que no estn cerca de las perforaciones.
213

Sntoma La impresin se borra fcilmente Accin v Si la impresin se borra con el roce en las reas de relleno continuo (logotipos, cdigo de barras), pulse la tecla de Control de contraste ms claro del panel de control de la impresora hasta que el grado de fusin sea aceptable. Acurdese de ajustar el valor del contraste en ambas impresoras, en la modalidad dplex, para equiparar el contraste entre el anverso y el reverso de los formularios. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Vea el apartado Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar el contraste. v Asegrese de que el interruptor Seleccin formulario est bien establecido para los formularios que est utilizando. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de fusin y la cantidad de aceite del fusor utilizada durante la impresin. v En la modalidad simple, asegrese de que el control de precalentamiento est establecido correctamente; en la modalidad dplex, asegrese de que el control est establecido a 1. v Limpie la correa de engrase. Consulte Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269 si no recuerda las instrucciones. v Asegrese de que los formularios se fusionaron. Por ejemplo, utiliz Alimentar formularios cuando deba haber utilizado NPRO? v Asegrese de que el protector del rodillo caliente est hacia arriba. v Cargue otra caja de formularios. Es posible que los formularios que utiliza pesen demasiado (ms de 160 g/m [42 lb] cuando se ejecuta en la modalidad simple o ms de 105 g/m [28 lb] cuando se ejecuta en la modalidad dplex), o contengan demasiada humedad, o tengan una superficie demasiado rugosa. v Asegrese de que no hay etiquetas adhesivas en el rodillo caliente. La impresin se desplaza (imgenes dobles) v Si est imprimiendo etiquetas, asegrese de que el interruptor Seleccin formulario est en Plstico. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de fusin y la cantidad de aceite del fusor utilizada durante la impresin. v Si no est imprimiendo etiquetas, intente colocar el interruptor Seleccin formulario en 2342 libras (72135 kg) 83157 g v Limpie la correa de engrase. Consulte Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269 si no recuerda las instrucciones. v Asegrese de que el protector del rodillo caliente est hacia arriba. La impresin no est reglada correctamente v Asegrese de que la posicin de impresin est bien ajustada. Vea el apartado Ajuste de la posicin de impresin en la pgina 145 para obtener ms informacin. v Compruebe la alineacin de los formularios. Consulte Comprobacin de la alineacin de los formularios en la pgina 159 si no recuerda las instrucciones. Fondo oscuro o impresiones sucias Limpie la impresora, especialmente las coronas y la correa de engrase. Consulte los apartados Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269 y Limpieza de la impresora en la pgina 225.
214

Sntoma Vetas oscuras Accin Limpie la impresora, especialmente las coronas y la correa de engrase. Consulte los apartados Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269 y Limpieza de la impresora en la pgina 225.
Una banda ancha oscura o borrosa de Este problema puede producirse en el punto en que las pginas se detienen 12 mm (0,5 pulgadas) de ancho en el fusor. El problema tambin puede estar relacionado con la aplicacin y, atraviesa transversalmente la pgina de ser as, no podr corregirse ajustando la impresora. (recubrimiento de impresin); los caracteres aparecen ms oscuros o ligeramente ms grandes que lo normal Si surge cualquier otro problema de calidad de impresin o cualquiera de los problemas anteriores persiste despus de haber realizado las acciones sugeridas Llame al servicio tcnico. Consulte Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40.
215
Anomalas repentinas
Si la impresora ha estado funcionando correctamente durante un perodo razonable y luego funciona mal inesperadamente, considere las cuestiones siguientes: v Est procesando la impresora una nueva aplicacin? v Est utilizando la impresora nuevos formularios? v Los formularios u otros suministros proceden de un nuevo proveedor? v Se han actualizado los programas bajo licencia de Funciones Avanzadas de Impresin de IBM? v Se ha producido algn cambio en el entorno operativo del sistema? v Se ha trasladado la impresora o se ha cableado de nuevo? v Se ha modificado recientemente algn elemento de la configuracin? Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es s, esa puede ser la causa del problema. Trabaje con el programador del sistema, el servicio tcnico o el propietario de la aplicacin para resolver la situacin.
216
Consejos para la resolucin de problemas y acciones recomendadas

La Tabla 16 es un resumen de algunos de los sntomas difciles de clasificar, una explicacin de la posible causa y algunas acciones que puede probar.
Tabla 16. Problemas varios
Sntoma Explicacin Accin recomendada v Asegrese de que el borde plegado o delantero del formulario no est arrugado ni desgarrado. v Si la primera pgina est plegada hacia abajo, asegrese de que los orificios de arrastre estn alineados exactamente. Si est utilizando formularios con un incremento de / de pulgada o / de pulgada, asegrese de que el pliegue est en una perforacin que est centrada entre los orificios de arrastre. Esto se produce nicamente una vez cada tres pginas. v Si la pila de formularios parece curvarse (ahuecarse), enrolle el primer formulario en el sentido opuesto a la curva y desenrllelo despus antes de colocarlo en los tractores posteriores de la estacin de transferencia. Un mensaje aparece repetidamente en el visor del panel del operador de la impresora y en una ventana de la consola del operador. Un mensaje de estado se visualiza durante largo tiempo sin cambiar. Ninguna v Vea la Respuesta a mensajes en la pgina 172. Asegrese de que ha intentado todas las acciones descritas en el mensaje. v Si el mensaje contina, llame al servicio tcnico. Consulte Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40. Algunos mensajes indican el estado de las v Espere cinco minutos como mnimo antes operaciones que realmente tardan mucho de intentar una accin de recuperacin. tiempo. Por ejemplo, durante una operacin v Si el mensaje no cambia y la accin de de reinicio, la unidad de control transfiere recuperacin no surte efecto, utilice el programas del disco duro a la memoria de la Procedimiento para llamar al servicio unidad de control y no puede visualizar otro tcnico en la pgina 40 para ponerse en mensaje hasta que los programas estn contacto con el servicio tcnico. preparados y ejecutndose. Determine si en parte del edificio o en todo se ha producido un corte de electricidad. Si no es as, utilice el Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40 para ponerse en contacto con el servicio tcnico.
La impresora se atasca Los problemas de carga se deben frecuentemente frecuentemente a los formularios que estn cargndose. durante la carga automtica. Si un determinado formulario se atasca frecuentemente, remita al propietario de la aplicacin a la publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers, G544-3921. Este manual contiene informacin detallada sobre la seleccin de formularios y el diseo de aplicaciones para su uso en impresoras de papel continuo.
El visor del panel del La impresora no est recibiendo ninguna operador y el monitor alimentacin elctrica. de la consola del operador estn en blanco, todos los indicadores estn apagados y la impresora est en silencio. Algunos conmutadores de funcin no responden al pulsarlos. Las impresoras slo mantienen los controles potencialmente vlidos (los interruptores de hardware y los pulsadores de consola del operador) activos mientras estn en funcionamiento. Por ejemplo, cuando el visor del panel del operador indica LISTA, slo la funcin Parar estar activa; deber detener la impresora para poder utilizar otra funcin.
Si una tecla de funcin debiera estar activa y no lo est, utilice el Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40 para ponerse en contacto con el servicio tcnico.
217
Tabla 16. Problemas varios (continuacin)

Sntoma La alarma suena. Explicacin El tono de la alarma sonora debe orse siempre que aparece un mensaje de interrupcin en una ventana de la consola del operador y en el visor del panel del operador. Simultneamente se encender el indicador de la parte superior de la impresora. Puede que el volumen de la alarma est establecido en un valor bajo o la supresin de alarma est establecido a S en la configuracin de la impresora. Accin recomendada v SELECCIONE el pulsador Recup. error en la ventana de la interrupcin. v Si la alarma sigue sonando, utilice Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40 para ponerse en contacto con el servicio tcnico. Ajuste el control de volumen de la alarma, vea Ajuste del volumen de la unidad de alertas del operador en la pgina 83.
El indicador de intervencin de la parte superior de la impresora se enciende pero la alarma no suena.
Las etiquetas se pegan Las etiquetas se deben procesar en la unas a las otras en el modalidad simple. casillero receptor. El tner de una pgina se pega en el anverso de la pgina.
v Coloque el interruptor Seleccin formulario del panel de control de la impresora en el pulsador Plstico. Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios, este botn estar inactivo. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de fusin y la cantidad de aceite del fusor utilizada durante la impresin. v Reduzca el contraste pulsando la tecla de control de contraste ms claro en el panel de control de la impresora. v Imprima una pila de formularios y revselos para asegurarse de que el problema se ha resuelto.
El visor del panel del operador y la ventana de la consola del operador Estado impresora indican LISTA, pero la impresora no responde cuando el operador de la consola del sistema principal le enva un trabajo. La impresora arranca y se para repetidamente o los formularios se mueven a una velocidad irregular.
Es probable que haya un problema con la conexin de hardware que conecta la impresora al sistema de control, como por ejemplo que el canal no est habilitado o los cables no estn conectados.
Trabaje con el operador de la consola del sistema y con el programador del sistema para resolver el problema. Revise las preguntas de Anomalas repentinas en la pgina 216 para saber si ha habido cambios en el entorno que puedan afectar al hardware de conexin.
Este problema puede estar relacionado con la aplicacin que se est procesando o con la configuracin de la impresora. Si las pginas impresas tienen un formato complejo, se producen muchos errores de transmisin o si el sistema principal emite mandatos de datos del almacenamiento intermedio, las impresoras deben hacer una pausa mientras esas pginas se crean en la memoria.
Trabaje con el tcnico de sistemas o el programador del sistema para resolver el problema. La publicacin Forms Design Reference for Continuous Forms Advanced Function Printers, G544-3921, contiene informacin detallada sobre la seleccin de formularios y el diseo de aplicaciones y puede resultar til para la resolucin del problema.
218
Tabla 16. Problemas varios (continuacin)

Sntoma El visor del panel del operador y la consola del operador indican FIN DE FORMULARIOS, pero hay formularios. Faltan datos en la parte posterior de los formularios (lado derecho de la impresora). Explicacin Accin recomendada
Algo impide a la impresora detectar que hay v Compruebe los formularios que hay formularios disponibles. Los formularios debajo del tablero de empalme para ver si estrechos resbalan a veces, quedando fuera hay orificios en el rea imprimible. del sensor de papel. El tractor posterior puede estar mal ajustado. v Asegrese de estar utilizando el ancho de formulario correcto para el ID de formulario entrado. v Asegrese de haber entrado el ID de formulario correcto para ese formulario.
219
Determinacin de problemas en el control de precalentamiento

Nota: Si esta impresora utiliza ajustes automticos de temperatura en funcin de los formularios. Utilice Apndice A, Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios en la pgina 283 para ajustar la temperatura de la platina de precalentamiento. Utilice la Tabla 17 como ayuda para identificar y diagnosticar los problemas que pueden originarse debido al ajuste del mando de control de precalentamiento, cuando utilice esta caracterstica en la modalidad simple.
Tabla 17. Diagnsticos del control de precalentamiento - Slo modalidad simple
Explicacin Precalentamiento demasiado fro (calidad de fusin pobre) Accin sugerida 1. Mueva el mando de control de precalentamiento a una posicin ms alta. 2. Imprima una pila de formularios de 2 pulgadas. 3. Compruebe si los formularios tienen una fusin correcta. 4. Si no es aceptable, aumente la temperatura de la platina en una posicin e imprima de nuevo la muestra. 5. Si no puede lograr una fusin aceptable del tner, los formularios utilizados pueden no ser los adecuados para la impresora. 6. Cargue otros formularios distintos. Precalentamiento demasiado caliente (formularios daados o pegados) 1. Mueva el mando de control de precalentamiento a una posicin ms baja. 2. Imprima una pila de formularios de 2 pulgadas. 3. Compruebe si los formularios estn deteriorados o se pegan. 4. Si no son aceptables, disminuya la temperatura en una posicin e imprima de nuevo la muestra. 5. Si los formularios siguen deteriorndose o pegndose, los formularios utilizados pueden no ser los adecuados para la impresora. 6. Cargue otros formularios distintos.
220
Captulo 7. Mantenimiento de la impresora

Visin general del captulo En este captulo se describen el pedido y suministro de recambios para la impresora y la limpieza rutinaria de la misma: v Suministros en la pgina 222 v Pedido de suministros en la pgina 223 v Almacenamiento de suministros en la pgina 224 v Limpieza de la impresora en la pgina 225 v Adicin de aceite del fusor en la pgina 236 v v v v v v v v Adicin del tner en la pgina 239 Comprobacin del colector de tner en la pgina 248 Cambio de mezcla de revelado en la pgina 254 Comprobacin del filtro de refinado en la pgina 264 Cambio del filtro de refinado en la pgina 265 Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269 Cambio de la correa engrasadora en la pgina 272 Comprobacin de la banda absorbente de la cubeta del aceite en la pgina 279 v Aadir suministros a los dispositivos de pre/postproceso en la pgina 282
221
Suministros
Para una ptima fiabilidad y calidad de impresin utilice materiales de IBM, que han sido diseados especficamente para impresoras IBM. Cuando en una impresora queda poca cantidad de un elemento de suministro, se visualiza un mensaje de estado en la pantalla de la consola del operador, suena una alarma y se ilumina el indicador de intervencin del operador en la parte superior de la impresora. IBM recomienda tener a mano las siguientes cantidades por mquina de impresin: Elemento Tner Mezcla reveladora Aceite del fusor Correa de engrase Filtro fino Cinta de empalme Cantidad sugerida 48 botellas 4 botellas 4 botellas 2 correas 2 filtros 72 rollos
La cantidades calculadas slo son aproximaciones para poder realizar una planificacin y no representan ninguna garanta, seguridad ni un mnimo. El consumo real depende de variables tales como los valores de tner de la mquina, el porcentaje de cubrimiento de tner de la corriente de trabajos, las caractersticas de los formularios, la temperatura y la humedad. Asegrese tambin de tener disponible un aspirador homologado (ver pgina 225) para que sea utilizado por los operadores de impresora cuando se limpie la impresora. | | | | | | Para ms informacin sobre los suministros de las impresoras, vase la web http://www.ibm.com/printers. En la pgina de presentacin, seleccione Printer supplies and paper bajo Products and services, y a continuacin seleccione Continuous form production supplies. Seleccione su tipo de impresora y consulte la informacin correspondiente. Si desea consultar ms informacin sobre suministros, dirjase al enlace.
222
Pedido de suministros
Puede hacer su pedido de materiales directamente a IBM o a su representante de Lexmark. El representante de IBM puede ayudarle en el procedimiento a seguir para realizar el primer pedido de materiales.
Suministros de mantenimiento
En los EE.UU., Amrica latina y EMEA, el cargo mensual de mantenimiento de IBM incluye el aceite del fusor, la correa de engrase y el filtro fino. Con cada impresora se enva aproximadamente un abastecimiento de estos suministros para 90 das aproximadamente. En EE.UU., puede solicitar estos elementos de mantenimiento llamando al telfono 1-800-346-3939 si tiene un Contrato de mantenimiento con IBM.
Elementos de suministro sustituibles por el cliente

Existen varios mtodos para pedir suministros: v Puede comprar tner, revelador y otros suministros a travs de Lexmark. Puede ponerse en contacto con Lexmark a travs del telfono 1-800-438-2468 o a travs de cualquier concesionario autorizado de suministros de Lexmark International. v Puede enviar por fax un pedido completo a Lexmark al telfono 1-800-522-3422 en EE.UU.
Devoluciones bajo garanta

Si los suministros que recibe son defectuosos, devulvalos al establecimiento de compra durante el perodo de garanta para que le sean sustituidos gratuitamente. Adjunte una copia de la factura, una descripcin del problema, muestras de la calidad de impresin y un clculo aproximado de la cantidad de impresin ya efectuada con dicho suministro. Esta informacin slo se aplica a los suministros comprados en los EE.UU. En otros pases pngase en contacto con el punto de venta habitual para obtener informacin de devolucin.
223
Almacenamiento de suministros
Almacene los suministros de las impresoras en el entorno de funcionamiento de la impresora durante un da como mnimo antes de utilizarlos. Cuando no vaya a utilizar los suministros inmediatamente, puede almacenarlos en un entorno que no sobrepase las siguientes indicaciones: Temperatura 25 a 40C (13 a 104F) Humedad relativa 5% a 90% Los formularios tienen requisitos de almacenamiento diferentes. Almacene los formularios en un rea en la que la temperatura y la humedad sean parecidas a las del entorno en que se van a utilizar. Si los formularios no se adaptan a los cambios de humedad durante la impresin pueden aparecer manchas blancas y arrugas. Evite reas con temperaturas y humedad extremas. Los materiales puede daarse permanentemente si se almacenan durante mucho tiempo bajo estas condiciones extremas. Los niveles de humedad relativa superiores a 65% pueden reducir la calidad de impresin.
224
Limpieza de la impresora
Limpie las reas siguientes de las dos impresoras antes de cada turno de trabajo: v rea de revelado v rea de entrada de formularios v rea de la estacin de transferencia v rea del casillero receptor v rea de servicio posterior. Limpie la siguiente rea como mnimo una vez por semana: v Correa del engrasador. Vea las instrucciones correspondientes en Limpieza de la correa de engrase en la pgina 269.
Recomendaciones acerca de la limpieza de la impresora v Puede que sea necesario limpiar la impresora ms a menudo, especialmente antes y despus de imprimir etiquetas. v En el siguiente procedimiento se indica que los formularios deben descargarse de la impresora antes de efectuar la limpieza. Si se descargan los formularios antes de realizar la limpieza, ser necesario volver a cargarlos despus. La carga de formularios es una actividad que requiere tiempo y es necesario vaciar los formularios de todo el recorrido de los formularios y volver a cargar y a pasarlos por todo el recorrido de los formularios. Para realizar una limpieza normal de la impresora tras cada turno de trabajo, es recomendable que deje los formularios cargados en la impresora y limpie lo mejor que pueda alrededor de los mismos efectuando todos los pasos de limpieza. Tambin se recomienda hacer una limpieza adicional cuando se carga un nuevo tipo de formularios o cuando se ha vaciado el recorrido de los formularios. v La impresora debe limpiarse slo con un aspirador adecuado para las aplicaciones de tner. v Necesitar los elementos siguientes para limpiar la impresora: Aspirador adecuado para el tner Asegrese de que el aspirador utilizado para limpiar la impresora cumple los requisitos siguientes: - Todas las conexiones y herramientas conectadas al aspirador que estn en contacto con el polvo del papel, el tner o la mezcla reveladora no deben ser conductoras. - La refrigeracin del motor del aspirador debe estar separada de la lnea del aspirador para que estas mismas substancias no entren en contacto con las escobillas elctricas del motor del aspirador. Filtrar el conducto de aspiracin y permitir la refrigeracin del motor por medio de aire filtrado no es seguro. Toallas de papel o pao.
225
El procedimiento de limpieza de la impresora es el siguiente: 1. Inhabilite las conexiones con el sistema principal. Si desea ms detalles, consulte Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76. 2. Separe los formularios por una perforacin que est cerca del tablero de empalme. 3. Levante la escobilla de esttica del tablero de empalme de modo que los formularios retrocedan hacia el rea de entrada. Asegrese de que el sensor de fin de formularios no est cubierto por formularios en el rea de entrada. 4. Haga avanzar los formularios efectuando una de las acciones siguientes: v En la modalidad dplex, En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador NPRO. O En el panel del operador de cualquiera de las impresoras, pulse la tecla NPRO. v En la modalidad simple, En la ventana principal de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador NPRO. O En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla NPRO. Se visualizar el mensaje FIN DE FORMULARIOS 078A en la consola del operador. Nota: NPRO no funciona si se visualiza la ventana del procedimiento Paso/Alinear formularios. 5. SELECCIONE o pulse de nuevo la tecla o el pulsador NPRO. En la modalidad dplex, los formularios se desplazarn por la Impresora 1 y la Impresora 2 hasta el casillero receptor de la Impresora 2 o hasta el dispositivo de postproceso que est detrs de la Impresora 2. En la modalidad simple, los formularios se desplazarn por la impresora hasta el casillero receptor o hasta un dispositivo de postproceso detrs de la impresora. Si los formularios han avanzado hacia un casillero receptor de la impresora, vaya al paso 6. Si los formularios han avanzado hacia un dispositivo de postproceso, vaya al paso 7. 6. Descargue el casillero receptor. Vea Descarga del casillero receptor en la pgina 164. Efecte el procedimiento Concluir. 7. Desconecte la alimentacin de la impresora. Si desea ms detalles, consulte Control de la alimentacin del sistema en la pgina 68.
Atencin La impresora puede sufrir daos si no se desconecta la alimentacin de la misma antes de utilizar el aspirador. 8. Enchufe el aspirador adecuado para el tner en una toma de alimentacin de 110 V ca cercano a la impresora.
226
REA DE REVELADO
Coronas
9. Abra la cubierta derecha de la parte frontal de la impresora. 10. Para limpiar las coronas (limpieza previa, carga previa y carga) haga lo siguiente:
Nota importante acerca de las coronas No hay ningn dispositivo que impida la extraccin de las coronas. Tenga cuidado de no romper los cables delgados y los pequeos muelles de retorno de la corona. a. Tire de cada corona blanca (las reas sombreadas de la figura) hacia usted hasta que casi est fuera de su alojamiento. Un cepillo que hay dentro del alojamiento de la corona limpia lacorona cada vez que se extrae y se vuelve a poner. b. Con suavidad, vuelva a poner cada corona en su sitio. Asegrese de que la corona est completamente insertada.
A23O0014
227
11. Utilice una toalla de papel o un pao para limpiar los restos de papel, tner u otros residuos del rea de revelado.
12. Cierre la cubierta frontal derecha de la impresora. Levantela barra de articulacin de la cubierta y deslcela hacia la impresora.
Importante La puerta derecha de la parte frontal de la impresora debe estar totalmente cerrada cuando la impresora est funcionando. La entrada de luz en la impresora puede reducir de manera significativa la calidad de impresin.
228
R4CO0241
REA DE ENTRADA DE LOS FORMULARIOS 13. Abra las cubiertas superior y frontal de la parte central de la impresora.
1 2
3 5 4
A23O0134
14. Utilice un aspirador certificado para el tner: v El rea de entrada v El sensor de fin de formularios v La gua de formularios v El tablero de empalme y escobilla de esttica adjunta.
229
REA DE LA ESTACIN DE TRANSFERENCIA
Atencin! No es necesario limpiar por detrs de la estacin de transferencia porque el tambor fotoconductor se estropea con facilidad.
<71> Las cubiertas del tractor llevan muelles y pueden hacer dao si saltan inesperadamente.
15. Abra las cubiertas del tractor inferior. 16. Aspire el polvo y los residuos de los dientes de arrastre inferiores. 17. Cierre las cubiertas del tractor inferior.
230
A23O0133
CAUT0101
PRECAUCIN:
18. Abra las cubiertas del tractor superior. 19. Utilice un pao suave para limpiar el sensor de atascos de la pieza de traccin superior (la ventana de cristal que hay debajo de la cubierta de la pieza de traccin frontal superior). Si es necesario, utilice un pincel para quitar los residuos. 20. Utilice un aspirador al vaco para quitar el polvo y los residuos de los dientes de arrastre superiores. 21. Cierre las cubiertas del tractor superior. 22. Limpie la escobilla de descarga de electricidad esttica de la estacin de transferencia (situada cerca del brazo tensor). 23. Para limpiar la corona de transferencia, haga lo siguiente:
Nota importante acerca de la limpieza de las coronas No hay ningn dispositivo que impida la extraccin de las coronas. Tenga cuidado de no romper los cables delgados y los pequeos muelles de retorno de la corona. a. Abra la estacin de transferencia y seprela del tambor fotoconductor.
R4CO0198
231
b. Tire poco a poco de la corona blanca (el rea sombreada de la ilustracin de esta pgina) hacia usted hasta que casi est fuera de su va. Un cepillo dentro del alojamiento de la corona limpia la corona. c. Con suavidad, vuelva a poner la corona en su sitio. Asegrese de que la corona est completamente insertada. d. Con cuidado, empuje la estacin de transferencia hacia el tambor fotoconductor hasta que encaje en su lugar utilizando la palanca de control de la estacin de transferencia. Si desea ms detalles, consulte Palanca de control de la estacin de transferencia y mando de control del tractor en la pgina 26. 24. Cierre las cubiertas superior y frontal de la parte central de la impresora.
232
R4CO0222
REA DEL CASILLERO RECEPTOR
25. Abra la puerta del casillero receptor, si no hay instalado ningn dispositivo de postproceso que lo impida. 26. Utilice un aspirador certificado para tner para limpiar el polvo y los residuos de papel de las piezas siguientes: v Pndulo v Tablero del casillero receptor v Correas porteadoras v Suelo del casillero receptor. Si la puerta del casillero receptor no puede abrirse totalmente porque hay instalado un dispositivo de postproceso que lo impide, abra la puerta tanto como sea posible y limpie toda el rea que pueda alcanzar.
R4CO0019
233
27. Utilice un trozo de tela suave para limpiar los seis sensores de atasco del casillero receptor y los dos espejos.
E sp e jo
Sensor E sp e jo
Sensor
Sensor
28. Cierre la puerta del casillero receptor.
234
R4CO0237
R4CO0188
REA DE SERVICIO POSTERIOR
29. Abra las cubiertas izquierda y central de la parte posterior de la impresora. 30. Aspire todo el tner derramado alrededor y debajo de la botella del colector de tner. 31. Utilice un trozo de tela suave para limpiar las superficies de la cubierta interior del rea de servicio posterior. 32. Cierre bien todas las cubiertas. 33. Utilice un trozo de tela suave humedecido con agua para limpiar las cubiertas y los paneles.
Nota importante acerca de los limpiadores No utilice limpiadores comercializados que puedan contener amonaco, disolventes u otros productos qumicos voltiles. Los vapores de estos limpiadores pueden provocar reacciones qumicas que pueden reducir la calidad de impresin. 34. Encienda la impresora. Vea Control de la alimentacin del sistema en la pgina 68. 35. Cargue los formularios en la impresora, si es necesario. Si desea ms detalles, consulte Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple) en la pgina 92 o Carga de formulariosCarga semiautomtica (Modalidad simple) en la pgina 110. Este paso no es necesario si no ha descargado los formularios antes de iniciar este procedimiento. 36. Habilite las conexiones con el sistema principal, si es necesario. Si desea ms detalles, consulte Habilitacin e inhabilitacin de conexiones en la pgina 76.
NWTO0015
235
Adicin de aceite del fusor

Atencin! La utilizacin de un aceite del fusor incorrecto ocasiona problemas de calidad de impresin. Consulte la http://www.ibm.com/printers para los nmeros de pieza correctos. Realice esta tarea cuando vea el siguiente mensaje: AADIR ACEITE DEL FUSOR
| | |
Necesitar los siguientes elementos cuando aada aceite del fusor: v Botella de aceite del fusor v Embocadura de plstico (incluida con el aceite) v Toallas de papel. Nota: No es necesario que cambie el aceite del fusor la primera vez que vea el mensaje AADIR ACEITE DEL FUSOR. Para ignorar el mensaje, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. El mensaje AADIR ACEITE DEL FUSOR reaparecer cada vez que se alcance un fin de formularios o cada 4.000 pies de formularios si se utiliza un dispositivo de preproceso con alimentacin por bobina. Cuando se hayan procesado 50.000 pies ms de formularios desde la primera vez que apareci el mensaje, deber aadir aceite del fusor para que la impresora pueda recuperar el estado Lista.
236
R4CO0001
PRECAUCIN:
<75> Cuando ponga aceite en el fusor: Evite el contacto con los ojos. Lvese las manos con agua y jabn cuando termine. Enjuguese bien los ojos en caso de contacto accidental. Mantngalo precintado para evitar goteos. Limpie rpidamente cualquier goteo para evitar resbalones.
1. Abra las cubiertas posteriores central e izquierda de la impresora, tal como se muestra. 2. Quite la tapa del depsito de aceite. Coloque la tapa en un lugar seguro. 3. Busque una botella de aceite del fusor y una embocadura de plstico. (Cada nuevo paquete debe contener una botella de aceite del fusor y una embocadura de plstico.) 4. 5. 6. 7. Asegrese de que la embocadura est limpia. Quite la tapa de la botella y el precinto interior. Enrosque la embocadura en la botella de aceite del fusor. Doble la embocadura y colquela cuidadosamente en la abertura del depsito de aceite.
Consejo para el operador Cuando aada aceite del fusor, virtalo lentamente. Un filtro del depsito restringe el flujo de aceite del fusor.
NWTO0015
CAUT0105
237
8. Incline la botella de aceite para que el aceite del fusor vaya al interior del depsito de aceite.
9. Quite la embocadura y coloque la tapa en la botella. Si la botella est vaca, deseche la botella y la embocadura. Si queda algo de aceite, guarde la botella y la embocadura en un lugar limpio y oscuro. 10. Asegrese de que la tapa del depsito de aceite est limpia. 11. Vuelva a colocar la tapa del depsito en su sitio. 12. Cierre las cubiertas posteriores central e izquierda de la impresora. 13. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal.
238
R4CO0002
Adicin del tner

Importante La utilizacin de tner o mezcla de revelado inadecuados ocasiona serios problemas en la calidad de impresin y obliga a llamar al servicio tcnico. Las botellas de tner y mezcla de revelado se identifican mediante un cdigo de colores, azul o verde. Si est utilizando tner con una etiqueta azul en la botella, deber utilizar una mezcla de revelado con una etiqueta del mismo color; lo mismo ocurre con las botellas de tner y mezcla de revelado con etiquetas verdes. Asimismo, si la boca de entrada de tner tiene una etiqueta verde, deber utilizar botellas de tner y mezcla de revelado con etiquetas verdes. Si la boca de entrada de tner no tiene una etiqueta verde, utilice botellas de tner y mezcla de revelado con etiquetas azules. | | Consulte la http://www.ibm.com/printers para los nmeros de pieza correctos. Realice esta tarea cuando vea alguno de estos mensajes: SUMINISTRO DE TNER BAJO o AADIR TNER Notas acerca de carga de tner mejorada: 1. El mensaje SUMINISTRO DE TNER BAJO se visualiza nicamente en impresoras que tengan instalada la funcin Carga de tner mejorada. Cuando aparece este mensaje, las operaciones de impresin continan y se puede aadir tner. Este mensaje se visualizar mientras se procesan 800 pies (243 m) adicionales de formularios (3,5 a 7,0 minutos dependiendo de la velocidad de operacin), entonces el mensaje cambia a AADIR TNER y se detiene la impresin. Cuando aparece el mensaje AADIR TNER, se debe aadir el tner para poder reanudar la impresin. 2. Si la impresora tiene instalada la funcin Carga de Tner Mejorada, la configuracin de la boca de entrada del tner es diferente de la mostrada en las figuras siguientes. Excepto cuando se indique otra cosa en los pasos, el procedimiento para aadir el tner es el mismo.
239
Necesitar los elementos siguientes para aadir tner: v Dos botellas de tner. v Toallas de papel o pao. Para cualquiera de los dos mensajes, aada dos botellas de tner. 1. Abra la cubierta derecha de la parte frontal de la impresora.
Atencin! No apague la impresora durante este procedimiento.
240
R4CO0144
2. Coloque la bandeja para derramamientos del tner delante del revelador.
Consejos para el operador v Cuando manipula el tner puede ensuciarse. Si lo desea, puede colocar papeles en el suelo debajo de la boca de entrada del revelador para recoger lo que se derrame. v Si se mancha las manos con el tner, lmpieselas cuidadosamente y evite el contacto con ojos y boca. v Si se mancha la ropa con tner, cepllela o lmpiela cuidadosamente. Si esto no elimina completamente el tner, lvela con agua fra. El agua caliente hace que el tner penetre en la ropa.
NWTO0029
241
3. Para quitar la tapa de la boca de entrada de tner, grela en el sentido opuesto a las agujas del reloj hasta desbloquear la cubierta. 4. Seque la tapa de la boca de entrada de tner para eliminar el tner sobrante y colquela en un lugar seguro.
5. Gire la boca de entrada de tner 120 en sentido opuesto a las agujas del reloj (un tercio de vuelta a la izquierda).
Consejo para el operador El tner sobrante puede derramarse fuera de la boca de entrada de tner. 6. Consiga dos botellas nuevas de tner.
242
R4CO0066
A23O0067
Atencin! No aada ms de dos botellas de tner. Para evitar daar la impresora, no intente nunca volver a utilizar tner residual. No introduzca nunca nada que no sea tner nuevo por la boca de entrada de tner. 7. Asegrese de que la tapa de la botella de tner est bien cerrada. Agite la botella varias veces para diluir el tner. 8. Quite la tapa de la botella de tner.
9. Para unir la botella de tner a la boca de entrada de tner: a. Alinee el tringulo de la botella de tner con el tringulo de la boca de entrada de tner. b. Inserte el cuello de la botella en el orificio de la boca de entrada de tner. c. Empuje la botella hacia arriba y hgala girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que la botella quede bloqueada en la boca de entrada. El lado ancho de la botella quedar paralelo a la impresora.
R4CO0072
243
10. Gire la boca de entrada de tner y la botella acoplada en el sentido de las agujas del reloj 120. La botella quedar sobre la boca de entrada del tner.
Atencin! No pulse nunca el Impulsor de suministro de tner a menos que haya una botella de tner colocada en la boca de entrada de tner o que est puesta la tapa de la boca de entrada de tner.
244
A23O0096
A23O0068
Im pulsor de sum in istro de to ner
11. Pulse el impulsor de suministro de tner para que el tner pase de la boca de entrada al rea de suministro de tner. Cuando el motor de alimentacin del tner est funcionando, los indicadores de rotacin sobre la superficie de la boca de entrada del tner pasarn alternativamente del rojo al blanco. Si la impresora tiene instalada la funcin Carga de Tner Mejorada, no podr ver los indicadores de rotacin rojos y blancos. En este caso, deber observar el movimiento de la botella de tner mientras se suministra el tner. La botella se balancea hacia delante y atrs mientras est funcionando el motor de alimentacin.
Consejo para el operador Para asegurarse de que todo el tner pasa de la botella a la boca de entrada del tner, golpee ligeramente la botella mientras est funcionando el motor de alimentacin del tner. 12. Cuando el motor de alimentacin del tner se haya detenido, pulse el Impulsor de suministro de tner una segunda vez.
Consejo para el operador Es importante que pulse el Impulsor de suministro de tner dos veces para vaciar completamente la botella de tner y para hacer que aparezca el mensaje CAMBIAR COLECTOR DE TNER en el momento oportuno. Este mensaje aparece siempre con el mensaje AADIR TNER y despus de haber pulsado ocho veces el Impulsor de suministro de tner tras un cambio del colector de tner. Debe cambiarse el colector de tner una vez que se hayan aadido cuatro botellas de tner a la impresora para prevenir el desbordamiento del colector de tner.
A 23O 0069
245
13. Cuando el motor de alimentacin del tner haya dejado de funcionar, haga girar la boca de entrada de tner y la botella de tner acoplada 120 en sentido opuesto a las agujas del reloj. La botella de tner estar ahora debajo de la boca de entrada de tner. 14. Golpee suavemente la botella de tner para que el tner que quede en la boca de entrada vuelva a la botella. 15. Para sacar la botella de tner de la boca de entrada de tner: a. Empuje la botella hacia arriba y grela en sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que la botella se desbloquee de la boca de entrada. El lado ms estrecho de la botella quedar paralelo a la impresora. b. Saque el cuello de la botella de tner de la boca de entrada de tner.
Consejo para el operador Si la botella sigue conteniendo una gran cantidad de tner, dle algunos golpes secos y repita los pasos 9 al 15b. 16. Repita los pasos 7 al 15b con la segunda botella de tner.
Atencin! No aada ms de dos botellas de tner.
246
R4CO0071
17. Despus de haber aadido las dos botellas de tner al depsito del tner, limpie el orificio de la boca de entrada de tner para eliminar el tner sobrante. 18. Haga girar la boca de entrada de tner de forma que el orificio de la boca de entrada de tner seale hacia arriba. 19. Coloque la tapa de la boca de entrada de tner. Para hacerlo, gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que est completamente bloqueada. 20. Quite la bandeja para derramamientos de tner y deschela.
Atencin! No haga funcionar nunca la impresora cuando la tapa de la boca de entrada de tner se haya retirado. 21. Cierre la cubierta frontal derecha de la impresora. 22. Esto termina el procedimiento de adicin del tner: v Si ha iniciado este procedimiento debido a la aparicin del mensaje SUMINISTRO DE TNER BAJO, no ser necesario realizar ninguna otra accin. v Si ha iniciado este procedimiento debido a la aparicin del mensaje AADIR TNER, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal para reanudar el proceso.
NWTO0030
247
Comprobacin del colector de tner

Realice esta tarea cuando vea el siguiente mensaje: COMPROBAR COLECTOR DE TNER 0787 Notas: 1. Esta tarea debe llevarse a cabo inmediatamente; no puede demorarse como en otras condiciones de Sin suministros. 2. No apague la impresora durante este procedimiento.
1. Desde la parte posterior de la impresora, abra la cubierta tal como se muestra. 2. Asegrese de que el colector de tner est firmemente introducido en la parte posterior del tablero del colector de tner. 3. Si este mensaje aparece cuando se acaba de cambiar la botella del colector de tner, intente bajar y subir el tablero del colector de tner mediante la palanca del tablero. 4. Si no ha sustituido la botella del colector de tner, hgalo ahora. Vea Cambio del colector de tner en la pgina 250.
248
NWTO0041
Nota: Si el tablero del colector de tner se baja sin cambiar la botella, la impresora pondr en marcha su temporizador pudiendo causar un desbordamiento de tner. 5. Asegrese de que el tablero del colector de tner ha subido completamente. 6. Cierre la cubierta posterior derecha de la impresora. 7. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. 8. Si el mensaje COMPROBAR COLECTOR DE TNER aparece de nuevo, repita los pasos 1 en la pgina 248 a 6. Si esto todava no corrige el problema, pngase en contacto con el servicio tcnico. Vea las instrucciones correspondientes en el apartado Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40.
249
Cambio del colector de tner

Realice esta tarea cuando haya terminado de aadir tner en respuesta a un mensaje AADIR TNER, o cuando vea el siguiente mensaje: CAMBIAR COLECTOR DE TNER Este mensaje tambin aparece despus de pulsar ocho veces el Impulsor de suministro de tner despus de cambiar la botella del colector de tner. Nota: Esta tarea debe llevarse a cabo inmediatamente; no puede demorarse como en otras condiciones de Sin suministros. Necesitar los elementos siguientes para cambiar el colector de tner: v Una botella de tner vaca v Toallas de papel.
Atencin! No reutilice nunca el tner residual. Si lo hace, la calidad de impresin se reducir drsticamente y puede daar a la impresora.
Consejos para el operador v Si lo desea, puede colocar papeles en el suelo cerca del colector de tner para recoger lo que se derrame. v Para que haya menos derramamientos, tome la tapa de la botella de tner del nuevo colector de tner y colquela en la botella del colector de tner utilizada. v Si se mancha las manos con tner, lmpieselas cuidadosamente y evite el contacto con ojos y boca. v Si se mancha la ropa con tner, cepllela o lmpiela cuidadosamente. Si esto no elimina completamente el tner, lvela con agua fra. El agua caliente hara que el tner penetrase en la ropa.
250
1. Desde la parte posterior de la impresora, abra la cubierta tal como se muestra.
2. Gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj para bajar el tablero del colector de tner.
NWTO0037
NWTO0036
251
Atencin! Nunca baje ni levante el tablero del colector de tner sin cambiar el colector de tner. Al mover el tablero, el temporizador de uso del colector de tner se restablece. Como consecuencia de restablecer el temporizador sin cambiar el colector de tner, ste puede llenarse demasiado y daar a la impresora.
3. Saque el colector de tner tirando de l hacia usted. 4. Limpie el tablero del colector de tner con una toalla de tela o papel para eliminar el tner que pueda haberse derramado.
252
NWTO0038
5. Quite la tapa del nuevo colector de tner y colquela en la botella llena de colector de tner. 6. Coloque el nuevo colector de tner en su sitio. 7. Empuje con fuerza el colector de tner hacia la impresora. 8. Gire la palanca del tablero en el sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el tablero del colector de tner. Asegrese de que el tablero del colector de tner ha subido completamente. 9. Cierre la cubierta posterior derecha de la impresora. 10. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. 11. Deseche el colector de tner usado.
NWTO0039
253
Cambio de mezcla de revelado

Atencin! La utilizacin de tner errneo puede ocasionar serios problemas en la calidad de impresin y obligar a llamar al servicio tcnico. Consulte lahttp://www.ibm.com/printers para los nmeros de pieza correctos. Realice esta tarea cuando vea el siguiente mensaje: CAMBIAR MEZCLA DE REVELADO Nota: No es necesario que cambie la mezcla para el revelado la primera vez que vea el mensaje CAMBIAR MEZCLA DE REVELADO. Para ignorar el mensaje, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. El mensaje CAMBIAR MEZCLA DE REVELADO reaparece cada vez que se alcanza el fin de formularios o cada 4.000 pies de formularios si se utiliza un dispositivo de preproceso con alimentacin por bobina. Cuando se hayan procesado otros 50.000 pies de formularios desde la primera vez que apareci el mensaje, debe cambiar la mezcla de revelado para que la impresora pueda volver al estado Lista.
Consejos para el operador v La mezcla de revelado es resbaladiza y su manipulacin puede resultar sucia. Si lo desea, puede colocar papeles en el suelo debajo del tubo de drenaje del revelador y debajo de la boca de entrada de la mezcla de revelado para recoger el lquido que se derrame. v Si se ensucia las manos con mezcla de revelado, lmpiese lo ms pronto que pueda. Necesitar los elementos siguientes para cambiar la mezcla de revelado: v Mezcla de revelado v Una botella de mezcla de revelado vaca v Toallas de papel o un pao suave.
254
1. Abra las cubiertas frontal y superior de la parte central y la cubierta frontal derecha, tal como se muestra. 2. Saque los formularios, si es posible, que se encuentren directamente debajo del tubo de drenaje de la mezcla de revelado a la derecha del rea de entrada de formularios. v Si est utilizando formularios en caja y plegados en acorden, coloque la caja de formularios tan a la izquierda (extremo final del casillero receptor) del rea de entrada de formularios como sea posible. v Si est utilizando un dispositivo de preproceso que suministre formularios desde debajo de la impresora hasta el rea de entrada de formularios, deje suficiente holgura en el suministro de formularios para que stos puedan llevarse totalmente a la izquierda del rea de entrada de formularios. Coloque toallas de papel sobre los formularios que haya en el suelo en el rea de entrada de formularios.
NWTO0031
255
3. Quite la tapa de una botella de mezcla de revelado vaca y coloque la botella en el rea de entrada de formularios, directamente debajo del tubo de drenaje de la mezcla de revelado.
Tubo de drenaje de la mezcla reveladora (en el rea empotrada)
4. Tire del tubo de drenaje del revelador, mantenga el extremo tapado sealando hacia arriba (para que no se derrame la mezcla de revelado del tubo flexible acumulada desde el ltimo cambio) y quite la tapa del tubo.
R4CO0015
5. Inserte cuidadosamente el extremo del tubo flexible en la botella de mezcla de revelado vaca y coloque la botella en el suelo. Asegrese de que el tubo flexible est bien insertado y de que ningn pliegue lo obstruye.
256
R4CO0121
6. Localice la Boca de entrada de la mezcla de revelado, la Palanca de drenaje del revelador y el Pulsador de ejecucin del revelado en el rea de revelado.
Importante a. No abra nunca el drenaje del revelador a menos que el tubo de drenaje del revelador est insertado en una botella de mezcla de revelado vaca. b. Despus de abrir y cerrar el drenaje del revelador, deber cambiar la mezcla de revelado. Al abrir el drenaje se inicializa el temporizador de utilizacin de la mezcla de revelado. Si el temporizador se inicializa sin cambiar la mezcla de revelado, pueden producirse graves problemas de calidad de impresin causados por la utilizacin de sta ms all de su duracin normal.
NWTO0060
257
7. Abra la Palanca de drenaje del revelador (D) tirando de la Palanca de drenaje del revelador y levantndola despus. 8. El revelador empezar a drenar la mezcla de revelado inmediatamente. Sujete el tubo flexible de drenaje para que no se salga de la botella de mezcla vaca. Agite el tubo flexible varias veces mientras se est drenando la mezcla para asegurarse de que no queda mezcla de revelado en el tubo.
9. Si es necesario, pulse una vez el Pulsador de ejecucin del revelado (R) para asegurarse de que se ha drenado la mezcla de revelado. En la botella debe haber aproximadamente 1,8 litros de mezcla de revelado usada.
R4CO0110
10. Cuando el revelador deje de funcionar, cierre el drenaje del revelador bajando la Palanca del drenaje del revelador y empujndola despus hacia dentro.
258
NWTO0061
11. Cuando la mezcla de revelado haya terminado de drenarse, asegrese de que no queda mezcla de revelado en el tubo de drenaje agitndolo vigorosamente mientras lo mantiene lo ms vertical posible. 12. Quite el tubo de drenaje del revelador de la botella. Coloque la tapa en el tubo de drenaje del revelador y vuelva a colocar el tubo en el rea ahuecada donde se guarda.
R4CO0206
259
13. Coloque la tapa en la botella. Deseche la botella y su contenido.
Atencin! Para evitar problemas de calidad de impresin, no vuelva a utilizar nunca una mezcla de revelado residual. No introduzca nunca nada que no sea la mezcla de revelado en la boca de entrada del revelador.
14. Quite la tapa de la botella nueva de mezcla de revelado. 15. Quite la cubierta de la boca de entrada del revelador. 16. Limpie la cubierta para eliminar los restos de mezcla de revelado y colquela en lugar seguro.
Importante Asegrese de que el drenaje del revelador est cerrado.
260
A23O0070
17. Pulse el Pulsador de ejecucin del revelado y vierta lentamente la mezcla de revelado en la boca de entrada. Si el revelador deja de funcionar antes de que se haya vaciado la nueva botella de mezcla de revelado, pulse de nuevo el Pulsador de ejecucin del revelado. 18. Limpie la botella de mezcla de revelado vaca con una toalla de papel o pao para eliminar los restos de mezcla de revelado. Guarde la botella para la siguiente vez que tenga que cambiar la mezcla de revelado.
Consejo para el operador Si ya tiene guardadas varias botella de mezcla de revelado vacas, puede desechar la botella sobrante.
A23O0095
261
Atencin! No haga funcionar nunca la impresora cuando est quitada la tapa de la boca de entrada del revelador. 19. Vuelva a colocar en su sitio la tapa de la boca de entrada del revelador.
262
A23O0071
20. Limpie el rea de revelado con una toalla de pao o papel para eliminar la mezcla de revelado que se haya derramado.
21. Vuelva a colocar los formularios en el rea de entrada de formularios para que la impresin pueda continuar. 22. Cierre las cubiertas de la impresora. 23. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal.
NWTO0032
263
Comprobacin del filtro de refinado
Realice esta tarea cuando vea el siguiente mensaje: COMPROBAR FILTRO DE REFINADO 0799 Nota: Esta tarea debe llevarse a cabo inmediatamente; no puede demorarse como en otras condiciones de Sin suministros. 1. Desde la parte posterior de la impresora, abra la cubierta tal como se muestra. 2. Asegrese de que el saliente del filtro est alineado con la gua y que el filtro de refinado est presionado fuertemente contra la parte posterior del rea de filtro empotrada. 3. Cierre la cubierta posterior derecha de la impresora. 4. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. 5. Si el mensaje COMPROBAR FILTRO DE REFINADO aparece de nuevo, repita los pasos 2 al 4. Si esto todava no corrige el problema, pngase en contacto con el servicio tcnico. Vea las instrucciones correspondientes en el apartado Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40.
264
NWTO0045
Cambio del filtro de refinado
Realice esta tarea cuando vea el siguiente mensaje: CAMBIAR FILTRO DE REFINADO Notas: 1. No es necesario que cambie el filtro de refinado la primera vez que vea el mensaje CAMBIAR FILTRO DE REFINADO. Para ignorar el mensaje, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. El mensaje CAMBIAR FILTRO DE FINO reaparecer cada vez que se alcance un fin de formularios, se produzca una condicin de error o cada 4 000 pies de formularios si se utiliza un dispositivo de preproceso con alimentacin por bobina. Cuando se hayan procesado otros 100 000 pies de formularios desde la primera vez que haya aparecido el mensaje, deber cambiar el filtro fino para que la impresora pueda recuperar el estado Lista. 2. Para borrar este mensaje de accin, la impresora debe estar encendida mientras se cambia el filtro de refinado.
NWTO0043
265
1. Consiga un filtro de refinado nuevo. 2. Desde la parte posterior de la impresora, abra la cubierta tal como se muestra. 3. Localice el pestillo del lado izquierdo del filtro de refinado y empuje firmemente el pestillo hacia la izquierda hasta que quede insertado en su sitio. 4. Tire lentamente del filtro de refinado antiguo que se encuentra en el rea empotrada del filtro. 5. Saque el filtro de refinado nuevo de la bolsa de plstico y colquelo en el suelo.
266
NWTO0033
6. Coloque el filtro de refinado usado en la bolsa de plstico que acaba de retirar. 7. Deseche el filtro de refinado usado. 8. Limpie el alojamiento del filtro con un trapo suave y seco para eliminar cualquier resto.
9. Empuje firmemente el filtro de refinado hasta el fondo del alojamiento. El pestillo que empuj hacia la izquierda durante la extraccin del filtro debe volver a quedar colocado a la derecha.
NWTO0034
267
10. Cierre la cubierta posterior derecha de la impresora. 11. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. 12. Si el mensaje COMPROBAR FILTRO DE REFINADO reaparece, quiere decir que el filtro de refinado no est introducido hasta el fondo de su alojamiento. Ajuste el filtro de refinado y, a continuacin, repita el paso 11. Si esto no soluciona el problema, pngase en contacto con el servicio tcnico. Vea las instrucciones correspondientes en el apartado Procedimiento para llamar al servicio tcnico en la pgina 40.
268
Limpieza de la correa de engrase

La correa engrasadora se utiliza en todos los modelos de impresora a excepcin de los Modelos DR1/DR2, IR1/IR2 e IR3/IR4.
Notas para el operador sobre la limpieza de la correa de engrase v Para conseguir un rendimiento fiable de la impresora, limpie la correa de engrase como mnimo una vez por semana. v Esta tarea se puede realizar utilizando las ventanas de la consola del operador o el panel del operador de la impresora afectada; sin embargo, debido a que es necesario acceder a la impresora afectada, es recomendable utilizar el panel del operador. v Para limpiar la correa de engrase necesita los siguientes elementos: Cartulina fina Toallas de papel o pao. v Durante este procedimiento no es necesario apagar la impresora.
1. En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla Parar. 2. Abra la cubierta del extremo del casillero receptor.
CAUT0100
PRECAUCIN:
269
Figura 41. Puerta del engrasador
3. Gire la tuerca de mariposa en el sentido contrario a las agujas del reloj para liberar la puerta engrasadora. 4. Abra la puerta del engrasador.
270
NWTO0012
5. Deje que se enfre la correa de engrase durante 10 minutos como mnimo. 6. Baje el protector del rodillo caliente. 7. Coloque papeles en el suelo o ponga un cubo de basura bajo la correa de engrase. 8. Utilice una cartulina fina para retirar los restos de papel de la correa engrasadora. 9. Levante el protector del rodillo caliente. 10. Cierre la puerta de la correa engrasadora. 11. Gire la tuerca de mariposa en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la puerta. Asegrese de que la puerta est firmemente enclavada. 12. Cierre la cubierta del extremo del casillero receptor. 13. El fusor inicia un ciclo de calentamiento. Ponga la impresora en el estado Lista efectuando una de las acciones siguientes: v En el panel del operador de la impresora afectada, pulse la tecla Lista. O v En la ventana de la consola del operador, SELECCIONE el pulsador Lista. Cuando el fusor termine su ciclo de calentamiento, la impresin se reanudar.
NWTO0013
271
Cambio de la correa engrasadora

La correa engrasadora se utiliza en todos los modelos, excepto en los Modelos DR1/DR2, IR1/IR2 e IR3/IR4.
Realice esta tarea cuando vea el siguiente mensaje: CAMBIAR CINTA ENGRASADORA Nota: No es necesario que cambie la correa de engrase la primera vez que vea el mensaje CAMBIAR CINTA ENGRASADORA. Para ignorar el mensaje, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. El mensaje reaparece cada vez que se alcanza el fin de formularios o cada 4.000 pies de formularios si se utiliza un dispositivo de preproceso con alimentacin por bobina. Cuando se hayan procesado otros 10.000 pies de formularios desde la primera vez que haya aparecido el mensaje, deber cambiar la correa engrasadora para que la impresora pueda recuperar el estado Lista. Necesitar los siguientes artculos para cambiar la correa engrasadora: v Correa engrasadora nueva v Toallas de papel.
272
R4CO0006
1. Abra la cubierta del extremo del casillero receptor.
Nota: Cuando se abre la puerta de la correa engrasadora, el fusor empieza a enfriarse inmediatamente y el mensaje del panel del operador cambiar a PUERTA DE ENGRASADOR ABIERTA. 2. Gire la tuerca de mariposa en sentido contrario a las agujas del reloj para liberar la puerta de la correa engrasadora. 3. Coloque varias capas de material absorbente, como por ejemplo toallas de papel, en el suelo debajo de la puerta de la correa engrasadora. 4. Abra la puerta de la correa engrasadora. 5. Espere 30 minutos como mnimo hasta que la impresora se enfre.
CAUT0100
PRECAUCIN:
NWTO0035
273
6. Baje el protector del rodillo caliente.
R4CO0176
7. Si est cambiando la correa engrasadora y existe la cubeta del aceite que se muestra arriba, haga lo siguiente. De lo contrario, vaya al paso 8 en la pgina 275.
274
NWTO0144
a. Retire la cubeta del aceite. Para hacerlo, levante la cubeta hasta que se suelte la parte que est enganchada al eje de soporte de la correa engrasadora. b. Compruebe si la banda absorbente est totalmente empapada de aceite. Si la banda est empapada, contine en el paso siguiente. Si no lo est, vaya al paso 8. c. Extraiga la nueva banda absorbente (nmero de pieza 30H6594) de la bolsa de plstico. d. Extraiga la banda absorbente empapada de la cubeta del aceite. e. Coloque la banda empapada en la bolsa de plstico y depostela en el contenedor de basuras adecuado. f. Instale la nueva banda absorbente en la cubeta del aceite.
8. Tome ambos extremos del rodillo de la correa engrasadora y desplcelo hacia la derecha, contra el muelle.
NWTO0148 NWTO0146
275
9. Saque el rodillo superior de la correa engrasadora, tirando primero del extremo izquierdo.
10. Baje el rodillo superior y colquelo contra el rodillo inferior. 11. Sujetando ambos rodillos, presione el rodillo inferior de la correa engrasadora hacia la derecha, contra el muelle. 12. Saque el rodillo inferior de la correa engrasadora, tirando primero del extremo izquierdo. 13. Coloque la correa engrasadora usada sobre varias capas de material absorbente, como por ejemplo toallas de papel. 14. Saque la nueva correa engrasadora de la caja y conserve la bolsa de plstico para la correa engrasadora usada.
Consejo para el operador El rodillo de la correa engrasadora que tiene ms material es el rodillo superior. El extremo con muescas del rodillo corresponde al lado derecho (el ms cercano a la impresora).
276
NWTO0147
Importante Cuando instale los rodillos de la correa engrasadora, deber alinear las muescas de los rodillos con los salientes de la rueda de arrastre. Si no lo hace, la correa engrasadora no avanza correctamente y se reduce la calidad de la impresin. 15. Manteniendo el rodillo superior (mayor) contra el rodillo inferior, haga lo siguiente: a. Site el extremo derecho del rodillo superior en la rueda de arrastre, alineando las muescas del mismo con los salientes de la rueda de arrastre y presione hacia la derecha, contra el muelle. b. Coloque el extremo izquierdo del rodillo superior en la rueda de arrastre para que la rueda de arrastre accionada por muelle mantenga el rodillo en su sitio. 16. Para el rodillo inferior, repita el paso 15. 17. Gire el rodillo superior de la correa engrasadora para eliminar la holgura de la correa.
NWTO0148
277
18. Si est cambiando la correa engrasadora y ha extrado la cubeta del aceite en el paso 7 en la pgina 274, reinstlela ahora. 19. Levante el protector del rodillo caliente. 20. Cierre la puerta de la correa engrasadora. 21. Gire la tuerca de mariposa en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la puerta. Asegrese de que la puerta est firmemente enclavada. 22. Cierre la cubierta del extremo del casillero receptor. 23. El mensaje del panel del operador de la impresora puede cambiar a PRECALENTAMIENTO o ESPERE, POR FAVOR. 24. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal. 25. Coloque la correa engrasadora en la bolsa de plstico y deschela.
278
NWTO0150
Comprobacin de la banda absorbente de la cubeta del aceite

Este procedimiento slo es para los Modelos ID1 e ID3 de Infoprint 4000. Realice esta tarea semanalmente.
1. Abra la cubierta del extremo del casillero receptor.
Nota: Cuando se abre la puerta de la correa engrasadora, el fusor empieza a enfriarse inmediatamente y el mensaje del panel del operador cambiar a PUERTA DE ENGRASADOR ABIERTA. 2. Gire la tuerca de mariposa en el sentido contrario a las agujas del reloj para liberar la puerta de la correa engrasadora. 3. Coloque varias capas de material absorbente, como por ejemplo toallas de papel, en el suelo debajo de la puerta de la correa engrasadora. 4. Abra la puerta de la correa engrasadora. 5. Compruebe si la banda absorbente est totalmente empapada de aceite. Si lo est, vaya al paso 6 en la pgina 280. Si no lo est, vaya al paso 15 en la pgina 281.
CAUT0100
PRECAUCIN:
NWTO0035
279
6. Espere 30 minutos como mnimo hasta que la impresora se enfre.
7. Baje el protector del rodillo caliente.
R4CO0176
8. Para extraer la cubeta del aceite, tire de ella hacia arriba hasta que la parte en forma de gancho de la cubeta se desenganche del eje de soporte de la correa engrasadora inferior.
280
NWTO0144
9. Extraiga la nueva banda absorbente (nmero de pieza 30H6594) de la bolsa de plstico. 10. Extraiga la banda absorbente empapada de la cubeta del aceite. 11. Coloque la banda empapada en la bolsa de plstico y depostela en el contenedor de basuras adecuado. 12. Instale la nueva banda absorbente en la cubeta del aceite. 13. Instale la cubeta del aceite sobre el eje de soporte de la correa engrasadora inferior. 14. Levante el protector del rodillo caliente. 15. Cierre la puerta de la correa engrasadora. 16. Gire la tuerca de mariposa en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la puerta. Asegrese de que la puerta est firmemente enclavada. 17. Cierre la cubierta del extremo del casillero receptor. 18. El mensaje del panel del operador de la impresora puede cambiar a PRECALENTAMIENTO o ESPERE, POR FAVOR. 19. Para reanudar el proceso, SELECCIONE el pulsador Lista en la consola del operador principal.
281
Aadir suministros a los dispositivos de pre/postproceso

Las impresoras visualizan normalmente mensajes Sin suministros cuando un contador interno llega a un valor umbral determinado. El usuario puede aplazar su accin en respuesta a la mayora de los mensajes Sin suministros y seguir utilizando la impresora durante un cierto tiempo adicional. Durante ese tiempo de utilizacin adicional, el mensaje Sin suministros aparece cada vez que se detecta una condicin de error o un fin de formularios. Cuando se utiliza un dispositivo de preproceso alimentado por bobina, la impresora comprueba el nivel de los suministros cada 4.000 pies despus de aparecer un mensaje inicial diferido Sin suministros y visualiza un mensaje Sin suministros en ese momento, si no se detecta ninguna condicin de error o de fin de formulario.
282
Apndice A. Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios

Definicin de formularios
Utilice este procedimiento para definir formularios si la impresora tiene el dispositivo de ajuste automtico de la impresora en funcin de los formularios. Puede aadir, cambiar o borrar definiciones de formularios. Debe definir los formularios para la impresora para poder cargarlos. Puede definir formularios por adelantado como un procedimiento separado. Tambin puede definir formularios mientras los est cargando. La impresora puede almacenar 1024 definiciones de nombres de formularios en la modalidad dplex y simple, y 1024 definiciones de nombres de formularios ms para cada impresora en la modalidad dual simple, es decir, un total de 3072 definiciones de nombres de formularios para todo el sistema. Cinco nombres de formulario estn ya incluidos en el sistema de forma estndar y se visualizan en el panel Definir formularios de la consola del operador. Utilice la Tabla 18 en la pgina 299 antes de instalar la impresora para definir los formularios que se piensan emplear. Siga utilizando los formularios mientras dure el sistema para aadir definiciones de formularios adicionales. Los nombres de formularios definidos y almacenados estando la impresora en la modalidad dplex slo se listan y estn disponibles para su asignacin, modificacin o supresin en la modalidad dplex. Del mismo modo, un nombre de formulario definido y almacenado estando la Impresora 1 o la Impresora 2 en la modalidad simple slo se lista y estar disponible para su asignacin, modificacin o supresin cuando la impresora est en la modalidad simple. Para definir nuevos formularios o suprimir los existentes, haga lo siguiente: 1. Asegrese de que la impresora est en estado No Lista. 2. SELECCIONE el men desplegable Configurar en la ventana principal de la consola del operador. 3. SELECCIONE el procedimiento Definir formularios.. Aparecer la ventana Definir formularios indicando los formularios definidos actualmente y con informacin sobre el nombre de formulario resaltado en la lista. Nota: La funcin Definir formularios no est disponible si se visualizan las pantallas Asignar formularios para cargar o Ajuste de impresin. Slo una de estas tres pantallas puede visualizarse en cualquier momento.
283
Figura 42. Ventana Definir formularios - Modalidad dplex
4. Para encontrar un nombre de formulario especfico, SELECCIONE el pulsador Buscar. Aparecer un teclado para que pueda especificar el nombre del formulario. Nota: Tenga cuidado al definir el nombre de un formulario. La bsqueda de nombres de formularios distingue maysculas de minsculas, es decir, si se utilizan maysculas para definir el formulario, deber utilizarlas para entrar el nombre de formulario al realizar una bsqueda. 5. Seleccione el nombre de formulario para las siguientes opciones: v Para suprimir un formulario, haga lo siguiente: a. SELECCIONE el formulario que desee suprimir de la lista. b. SELECCIONE el pulsador Suprimir. Nota: No podr suprimir el ltimo nombre de formulario que quede ni el nombre de un formulario cargado. Para dar otro nombre al ltimo formulario definido debe utilizar el pulsador Formulario nuevo... para aadir un nuevo nombre de formulario y despus suprimir el nombre de formulario antiguo. v Para definir un nuevo formulario, haga lo siguiente: a. SELECCIONE el pulsador Formulario nuevo.... b. Utilice el teclado para entrar el nombre que desee dar al nuevo formulario. c. SELECCIONE el pulsador del teclado Bien. d. Se aadir el nuevo formulario a la lista y se le asignarn en un principio los mismos valores que al formulario anterior. e. Para cambiar esos valores, vea el siguiente paso.
284
v Para cambiar la definicin de un formulario, haga lo siguiente: a. SELECCIONE el formulario que desea cambiar. Aparece la definicin actual. b. SELECCIONE el campo que desea cambiar. Ver una ventana emergente o una ventana con un rea de teclado. c. SELECCIONE el nuevo valor que desee en la ventana emergente o entre datos en la ventana del rea de teclado y SELECCIONE el pulsador Bien.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Estado de la impresora Asignar formulario para cargar

Seleccionar nombre form.
Adjust Print
Carta
Carta
Descripcin: Form. de 8,5 x 12 Tamao: 12,000 por 8,500
Bien
Estndar a 12x18 b e Cancelar
Bien
f g
Buscar...
A partir de este momento, los formularios estn disponibles en la ventana Asignar formularios para cargar. Notas: 1. Los siguientes elementos de la ventana emergente Caractersticas de los formularios aparecen en gris y no se pueden modificar: v Pinless v Pinless mark v Ancho imprimible 2. En el ancho de formulario, indique el ancho total fsico, incluyendo las bandas con las perforaciones de arrastre que hay a ambos lados del formulario. v Para los Modelos de impresora ID1/ID2 e ID3/ID4, estn permitidos los siguientes anchos de formulario: Modalidad Dual simple: 204 a 457 mm (8,0 a 18,0 pulgadas) Modalidad Dplex: 229 a 457 mm (9,0 a 18,0 pulgadas). v Para los Modelos de impresora IS1 e IS2, estn permitidos los siguientes anchos de formulario: 204 a 457 mm (8,0 a 18,0 pulgadas). v Para los Modelos de impresora DR1/DR2 e IR1/IR2, estn permitidos los siguientes anchos de formulario: 305 a 457 mm (12,0 a 18,0 pulgadas). v Para los Modelos de impresora IR3/IR4, estn permitidos los siguientes anchos de formulario: 229 a 457 mm (9,0 a 18,0 pulgadas). Especifique el ancho en milmetros o pulgadas. Si utiliza milmetros no utilice la coma decimal. Si utiliza pulgadas, las fracciones deben indicarse con una coma decimal (13 debe introducirse como 13.5).
285
A23O0171
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
3. Como longitud, especifique la longitud del formulario en la direccin del proceso (paralela a las perforaciones de arrastre). Puede especificar la longitud en milmetros o pulgadas y en longitudes de 77 a 432 mm (3 a 17 pulgadas). Para los formularios de 25 28 pulgadas: Puede definir la longitud del formulario hasta 28 pulgadas mediante la opcin Caractersticas especiales del men desplegable Opciones. Para el ancho de formulario de 25 pulgadas, SELECCIONE la caracterstica 8B2929. Para el ancho de formulario de 28 pulgadas, SELECCIONE la caracterstica 8B2930. Una vez seleccionada la caracterstica deseada, SELECCIONE el pulsador Instalar y luego SELECCIONE el pulsador Habilitar. Nota: El uso de una de estas caractersticas puede afectar el rendimiento. Indique la longitud en pulgadas con un mximo de dos posiciones decimales o en milmetros con un nmero entero. La impresora redondear la longitud entrada al siguiente sexto de pulgada y la visualizar en la pantalla. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice B, Longitudes en pulgadas vlidas para los formularios en la pgina 301.
286
Definicin/ajuste del contraste

La seleccin Contraste del recuadro Caractersticas de los formularios permite ajustar la densidad del tner (intensidad) de la impresin en el formulario. Puede aumentar (hacer ms oscura) o disminuir (hacer ms clara) la intensidad del tner de la impresin. Durante la configuracin de la impresora, se establece un valor por omisin. Se utilizar este valor si se especifica 0 (cero) o se deja el campo en blanco.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda
Estado de la impresora Definir formularios

Seleccionar nombre form. Carta Estndar Carta a doble cara 12x18 Unidad Buscar... pulgadas mm Nuevo form... Eliminar Ancho 12,00 Longitud 8,50 Descripcin del formulario Estndar 8,5 x 12 Caractersticas del formulario Contraste: 0 Precalentamiento: 0 Rodillo caliente: 0 Cadencia de engrase: 0 Cancelar Ayuda
Bien
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
HC6OG082
287
Para definir o modificar el contraste, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo Contraste. Aparecer una ventana con un teclado numrico.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Entrar contraste. (Rango: de 1 a 7 o entre 0 por omisin) Sobrescribir 7 8 9 Inicio Fin Cancelar
Insertar
Eliminar
Retroceder
Izquierda
Derecha
Borrar
Bien
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
2. Efecte una de las acciones siguientes: v Para utilizar el contraste establecido como valor por omisin, teclee 0 (cero). Para determinar el valor por omisin, seleccione Contraste en Configuracin de la impresora. v Especifique un nmero entre 1 y 7 , teniendo en cuenta que el 1 representa el contraste ms claro y el 7 el ms oscuro. 3. SELECCIONE el pulsador Bien del teclado. 4. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios. 5. Imprima algunos formularios para comprobar la nueva definicin de contraste.
288
HC6OG108
Definicin/ajuste de la temperatura de la platina de precalentamiento

La seleccin Precalentamiento del recuadro Caractersticas de los formularios permite ajustar la temperatura de la platina de precalentamiento para una fusin ptima. El nmero que se debe especificar no es una medida de temperatura en grados, sino un nmero relativo. Durante la configuracin de la impresora, se establece un valor por omisin. Se utilizar este valor si se especifica 0 (cero) o se deja el campo en blanco. El nmero que se debe especificar no es una medida de temperatura en grados, sino un nmero relativo del 1 (la temperatura ms baja) al 100 (la ms elevada). Cuando se utilicen formularios normales, se seleccionar el valor por omisin para la temperatura, que est establecido en Configuracin de la impresora.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Bien
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
HC6OG082
289
Para establecer o modificar la temperatura de la platina de precalentamiento, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo Precalentamiento. Aparecer una ventana con un teclado numrico.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Entrar temperatura de precalentamiento. (Rango: de 1 a 100, donde 1 es la ms fra y 100 la ms caliente o entre 0 por omisin) Sobrescribir 7 8 9 Inicio Fin Cancelar
Insertar
Eliminar
Retroceder
Izquierda
Derecha
Borrar
Bien
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
2. Efecte una de las acciones siguientes: v Para utilizar la temperatura establecida como valor por omisin, teclee 0 (cero). Para determinar el valor por omisin, seleccione Platina de precalentamiento en Configuracin de la impresora . v Teclee un nmero entre 1 y 100 , teniendo en cuenta que el 1 representa la temperatura ms baja y 100 la ms elevada. Nota: Al ajustar la temperatura, es posible que no perciba ninguna diferencia significativa si la modificacin del valor es de poca importancia. El primer cambio debera consistir en un aumento o una reduccin del valor de 10 o ms. 3. SELECCIONE el pulsador Bien del teclado. 4. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios. 5. Imprima algunos formularios con la nueva temperatura para comprobar que la fusin es aceptable. Si no lo es, repita el procedimiento.
290
HC6OG109
Definicin/ajuste de la temperatura del rodillo caliente

La seleccin Rodillo caliente del recuadro Caractersticas de los formularios permite ajustar la temperatura del rodillo caliente para una fusin ptima. El nmero que se debe especificar no es una medida de temperatura en grados, sino un nmero relativo. Durante la configuracin de la impresora, se establece un valor por omisin. Se utilizar este valor si se especifica 0 (cero) o se deja el campo en blanco. El nmero que se debe especificar no es una medida de temperatura en grados, sino un nmero relativo del 1 (la temperatura ms baja) al 100 (la ms elevada). Cuando se utilicen formularios normales, se seleccionar el valor por omisin para la temperatura, que est establecido en Configuracin de la impresora.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Bien
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
HC6OG082
291
Para establecer o modificar la temperatura del rodillo caliente, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo Rodillo caliente. Aparecer una ventana con un teclado numrico.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Entrar rodillo caliente (Rango: de 1 a 100, donde 1 es el ms fro y 100 el ms caliente o entre 0 por omisin) Sobrescribir 7 8 9 Inicio Fin
Cancelar
Insertar
Eliminar
Retroceder
Izquierda
Derecha
Borrar
Bien
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
2. Efecte una de las acciones siguientes: v Para utilizar la temperatura establecida como valor por omisin, teclee 0 (cero). Para determinar el valor por omisin, seleccione Rodillo caliente en Configuracin de la impresora. v Teclee un nmero entre 1 y 100 , teniendo en cuenta que el 1 representa la temperatura ms baja y 100 la ms elevada. Actualmente, slo se dispone de dos temperaturas. Los valores del 1 al 33 representan la temperatura ms baja, mientras que del 34 al 100 representan la temperatura normal. 3. SELECCIONE el pulsador Bien del teclado. 4. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios. 5. Imprima algunos formularios con la nueva temperatura para comprobar que la fusin es aceptable. Si no lo es, repita el procedimiento.
292
HC6OG110
Definicin del Backup Idler Roll (BIR)

Nota: Esta definicin slo est disponible para los modelos ID2, IS2 e ID3/ID4. La seleccin Backup Idler Roll del recuadro Caractersticas de los formularios permite seleccionar el uso del backup idler roll para una fusin ptima. El uso del backup idler roll permite utilizar temperaturas inferiores para la platina de precalentamiento. Las opciones son Valor por omisin, Activado o Desactivado. Durante la configuracin de la impresora, se establece un valor por omisin. Los valores por omisin y opcionales para los modelos mencionados son los siguientes:
Modelo ID2 (slo Impresora 2 dplex) ID2 (slo Impresora 2 dual simple) IS2 (Simplex) ID3/ID4 (Dplex o dual simple) Valor por omisin del BIR Activado Desactivado Activado Activado Control del BIR Activado o Desactivado Desactivado (nica opcin) Activado o Desactivado Activado o Desactivado
Seleccione el valor por omisin cuando utilice formularios normales. Para determinar el valor por omisin, seleccione BIR en Configuracin de la impresora. Para establecer o modificar el valor del BIR, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo BIR. Aparecer una ventana con las opciones. 2. SELECCIONE el valor correcto y, a continuacin, SELECCIONE el pulsador Bien. 3. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios.
293
Definicin/ajuste de la cadencia de engrase

La seleccin Cadencia de engrase del recuadro Caractersticas de los formularios permite ajustar la cantidad de grasa que se aplica a la correa de engrase. El nmero que se debe especificar no es una medida de cantidad, sino un nmero relativo. Durante la configuracin de la impresora, se establece un valor por omisin. Se utilizar este valor si se especifica 0 (cero) o se deja el campo en blanco. El nmero que se debe especificar no es una medida de cantidad, sino un nmero relativo del 1 (la cantidad ms pequea) al 100 (la ms grande). Cuando se utilicen formularios normales, se seleccionar el valor por omisin para la cadencia de engrase, que est establecido en Configuracin de la impresora.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Bien
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
294
HC6OG082
Para establecer o modificar la cadencia de engrase, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo Cadencia de engrase. Aparecer una ventana con un teclado numrico.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Entrar cadencia de aceite. (Rango: de 1 a 100, donde 1 es la cadencia menor y 100 es la cadencia mayor o entre 0 por omisin) Sobrescribir 7 8 9 Inicio Fin Cancelar
Insertar
Eliminar
Retroceder
Izquierda
Derecha
Borrar
Bien
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
2. Efecte una de las acciones siguientes: v Para utilizar la cadencia establecida como valor por omisin, teclee 0 (cero). Para determinar el valor por omisin, seleccione Cadencia de engrase en Configuracin de la impresora. v Teclee un nmero entre 1 y 100 , teniendo en cuenta que el 1 representa la cadencia ms baja y 100 la ms elevada. Actualmente, slo se dispone de dos cadencias de engrase. Los valores del 1 al 66 representan la cadencia de engrase normal, mientras que del 67 al 100 representan una cadencia ms elevada. 3. SELECCIONE el pulsador Bien del teclado. 4. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios. 5. Imprima algunos formularios con la nueva cadencia de engrase para comprobar que la fusin es aceptable. Si no lo es, repita el procedimiento.
HC6OG111
295
Definicin/ajuste de la velocidad de la correa de engrase

La seleccin Cadena engrasadora del recuadro Caractersticas de los formularios permite ajustar la velocidad de la correa engrasadora. El nmero que se debe especificar no es una medida de velocidad, sino un nmero relativo. Durante la configuracin de la impresora, se establece un valor por omisin. Se utilizar este valor si se especifica 0 (cero) o se deja el campo en blanco. El nmero que se debe especificar no es una medida de velocidad, sino un nmero relativo del 1 (la velocidad inferior) al 100 (la superior). Cuando se utilicen formularios normales, se seleccionar el valor por omisin para la velocidad de la correa engrasadora, que est establecido en Configuracin de la impresora.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Bien
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
296
HC6OG082
Para establecer o modificar la velocidad de la correa engrasadora, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo Correa engrasadora. Aparecer una ventana con un teclado numrico.
Funcionar
Configurar
Analizar
Opciones
Ayuda

Entrar la correa engrasadora. (Rango: de 1 a 100, donde 1 es la velocidad ms baja y 100 es la ms elevada o entre 0 por omisin) Sobrescribir 7 8 9 Inicio Fin Cancelar
Insertar
Eliminar
Retroceder
Izquierda
Derecha
Borrar
Bien
Ayuda
Lista
Parar
NPRO
Cancelar trabajo
2. Teclee un nmero entre 1 y 100 , teniendo en cuenta que el 1 representa la velocidad ms baja y 100 la ms elevada. Nota: Es posible que no perciba ninguna diferencia significativa si la modificacin del valor es de poca importancia. El primer cambio debera consistir en un aumento o una reduccin del valor de 15 o ms. o 3. Para utilizar la velocidad establecida como valor por omisin, teclee 0 (cero). Para determinar el valor por omisin, seleccione Correa engrasadora en Configuracin de la impresora. 4. SELECCIONE el pulsador Bien del teclado. 5. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios.
HC6OG112
297
Definicin del peso del papel

La seleccin Peso del papel del recuadro Caractersticas de los formularios permite seleccionar un peso de papel para el tipo de formulario que se est definiendo. Esta funcin permite a la impresora compensar el peso del papel durante la impresin. Las opciones son Normal, para los formularios de entre 16 y 22 libras (5171 kg o 6080 g), o Pesado, para los de 23 a 42 libras (61135 kg o 83157 g). Para establecer o modificar el peso del paper, haga lo siguiente: 1. SELECCIONE el campo Peso del papel. Aparecer una ventana con las opciones. 2. SELECCIONE el valor correcto, (Normal o Pesado), y, a continuacin, SELECCIONE el pulsador Bien. 3. Cuando acabe de hacer todas las modificaciones en los formularios, SELECCIONE el pulsador Bien en la ventana Definir formularios.
Hoja de trabajo de identificacin de formularios

Utilice las Tabla 18 en la pgina 299 para anotar los nombres de identificacin de los formularios con las longitudes, las anchuras, la descripcin y las caractersticas asociadas. Puede definir hasta 256 formularios distintos para la modalidad dplex y 256 formularios ms para cada impresora en la modalidad simple, es decir, un total de 768 definiciones para todo el sistema. Haga copias de las hojas de trabajo segn sea necesario. Tambin puede resultarle til el escribir notas sobre tcnicas de carga, valores de ajustes de impresin y dems informacin especfica para algunos formularios.
298
Tabla 18. Hoja de trabajo para la identificacin de formularios (para los ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios)
Nmero de formulario: Definicin Nombre Ancho (en milmetros o pulgadas) Longitud (en milmetros o pulgadas) Descripcin Contraste Precalentamiento (temperatura de la platina) Rodillo caliente (temperatura) Cadencia de engrase Correa engrasadora (velocidad) Peso del papel Nombre Ancho (en milmetros o pulgadas) Longitud (en milmetros o pulgadas) Descripcin Contraste Precalentamiento (temperatura de la platina) Rodillo caliente (temperatura) Cadencia de engrase Correa engrasadora (velocidad) Peso del papel Nombre Ancho (en milmetros o pulgadas) Longitud (en milmetros o pulgadas) Descripcin Contraste Precalentamiento (temperatura de la platina) Rodillo caliente (temperatura) Cadencia de engrase Correa engrasadora (velocidad) Peso del papel Nombre Ancho (en milmetros o pulgadas) Longitud (en milmetros o pulgadas) Descripcin Contraste Precalentamiento (temperatura de la platina) Rodillo caliente (temperatura) Cadencia de engrase Correa engrasadora (velocidad) Peso del papel Con este valor: _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Notas:
299
Tabla 18. Hoja de trabajo para la identificacin de formularios (para los ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios) (continuacin)
Nmero de formulario: Definicin Nombre Ancho (en milmetros o pulgadas) Longitud (en milmetros o pulgadas) Descripcin Contraste Precalentamiento (temperatura de la platina) Rodillo caliente (temperatura) Cadencia de engrase Correa engrasadora (velocidad) Peso del papel Con este valor: _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Notas:
300
Apndice B. Longitudes en pulgadas vlidas para los formularios

Tabla 19. Ejemplos de algunas longitudes vlidas de formularios en pulgadas
Si la longitud del formulario es: 3,0 3/ 4,0 4/ 5,0 5/ 6,0 6/ 7,0 7/ 8,0 8/ 8/ 8/ 8/ Vea la nota 3 9,0 9/ 10,0 10/ 11,0 11/ 12,0 12/ 13,0 13/ 14,0 Use este valor en la consola del operador: 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,1 8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,5 10,0 10,5 11,0 11,5 12,0 12,5 13,0 13,5 14,0 Use este valor en el panel de control del casillero receptor: Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 Ver nota 2 en la pgina 302 7,0 7/ 8,0 Vea la nota 3 8/ 8 8/ 8/ 9,0 9/ 10,0 10/ 11,0 11/ 12,0 12/ 13,0 13/ 14,0
301
Tabla 19. Ejemplos de algunas longitudes vlidas de formularios en pulgadas (continuacin)

Si la longitud del formulario es: Notas: 1. las longitudes de formularios indicadas son nicamente ejemplos. Puede especificar longitudes de formulario en incrementos de un sexto de pulgada en la consola del operador y en el panel de control del casillero receptor. Como referencia, vea 8/ y 8/ arriba. 2. Definir la longitud de los formularios midindola de perforacin de plegado a perforacin de plegado. Consulte el apartado Carga de formulariosAutocarga (Modalidad simple), paso 27 en la pgina 103. 3. Se permiten longitudes de formularios plegados previamente mayores de 14,0 pulgadas hasta un mximo de 17,0 pulgadas si el casillero receptor est inhabilitado y hay un dispositivo de postproceso instalado y habilitado. 4. El panel de control del casillero receptor no permite incrementos de longitud de formulario de un sexto de pulgada. El incremento mnimo permitido en el panel de control del casillero receptor es de un tercio de pulgada. Use este valor en la consola del operador: Use este valor en el panel de control del casillero receptor:
Longitudes de formulario no soportadas con la caracterstica Firma de pgina

La caracterstica Firma de pgina permite utilizar longitudes de formulario de hasta 53 pulgadas. No obstante, existen algunas longitudes comprendidas entre las 14 y las 53 pulgadas que no estn soportadas. La Tabla 20 muestra una lista de las longitudes que no se soportan con esta caracterstica.
Tabla 20. Longitudes de la caracterstica de Firma de pgina que NO se soportan 17/ 26/ 34/ 40/ 46/ 52/ 17/ 27/ 35/ 41/ 46/ 52/ 18/ 27/ 35/ 42/ 47/ 53/ 18/ 28/ 36/ 42/ 48/ 21/ 29/ 37/ 43/ 49/ 21/ 30/ 37/ 43/ 50/ 22/ 31/ 37/ 44/ 51/ 23/ 32/ 38/ 45/ 51/ 24/ 32/ 38/ 45/ 51/ 25/ 33/ 39/ 46/ 52/
302
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Apndice C. Gua del operador del densmetro incorporado para impresoras de alta resolucin
Introduccin al densmetro incorporado
El densmetro incorporado ajusta semiautomticamente las impresoras de un sistema dplex de modo que la densidad ptica sea la misma en las pginas contiguas de un documento dplex. En este documento se hace referencia al densmetro incorporado como densmetro. El densmetro est situado despus de la impresora 2 de un sistema de impresin dplex. La densidad ptica es la medida del nivel de color negro que tiene la impresin. Las reas en blanco tienen una densidad ptica baja. La densidad ptica tpica del blanco sera 0,1200. Cuanto mayor sea el valor de la densidad ptica, ms oscura es la imagen. El valor deseado de la densidad ptica slida debe estar comprendido entre 1,00 y 1,60. Por lo tanto, una densidad ptica ptima podra ser 1,50. Esta es la densidad mnima que se permite despus de ejecutar la rutina Ajustar densidad. Tanto la Impresora 1 como la Impresora 2 imprimen pginas de prueba en un Sistema de impresin dplex. A continuacin, el densmetro mide la densidad ptica de la impresin de cada impresora y muestra los valores recomendados de contraste y negrita para cada impresora, con el fin de conseguir la densidad ptica ptima (deseada). Dadas las variaciones existentes en cada impresora, los valores pueden ser distintos para la Impresora 1 y para la Impresora 2. El objetivo es que cada impresora alcance la densidad ptica deseada, no que tengan los mismos valores de contraste y negrita. Si se aceptan los valores recomendados, se guardan y se utilizan en las impresiones futuras.
303
| | | | | | |
Paso del papel por el densmetro

El densmetro se ubica despus de la Impresora 2 de un Sistema de impresin dplex. Debe pasar manualmente los formularios por l. Para pasar los formularios por el densmetro, efecte lo siguiente: 1. Asegrese de que las impresoras tienen el estado No preparada.
| | | | | | | |
2. Asegrese de que el soporte del densmetro no se encuentra a ms de 46 cm (18 pulgadas) de la Impresora 2 y de que se encuentra perfectamente alineado con la Impresora 2. El representante del servicio tcnico que ha instalado el densmetro seguramente habr colocado algunas marcas en el suelo para garantizar la colocacin correcta del equipo. 3. Abra la cubierta superior del soporte del densmetro.
304
| | | | | |
4. Asegrese de que los sensores del densmetro estn aparcados en la posicin de reposo situada en la parte posterior del soporte del densmetro, lejos del paso de los formularios. La Figura 43 muestra el sensor superior (1) y el sensor inferior (2) en sus posiciones de reposo.
| | |
Figura 43. Los sensores del densmetro en las posiciones de reposo y lectura
305
| | |
5. Pase por la Impresora 2 los suficientes formularios como para alimentar todo el densmetro.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6. Pase los formularios por debajo del rodillo inferior. Asegrese de que los formularios tocan los anillos frontales. Los anillos de gua de las barras del rodillo se ajustaron correctamente al instalar el densmetro. Seguramente no ser necesario que realice ningn ajuste, aunque pase un formulario con una anchura distinta a la que pas anteriormente. Cuando los formularios estn tensados y movindose por la unidad, quedarn entre los anillos frontales.
Importante No ajuste los anillos frontales. Estos anillos se colocaron en fbrica y deben permanecer alineados con los mecanismos del rodillo de arrastre. Si es necesario mover los anillos frontales, pngase en contacto con su servicio tcnico. 7. Mueva los formularios hacia arriba y por encima del rodillo superior, y por la abertura del soporte del densmetro. 8. Pase los formularios por debajo de los rieles superiores del sensor y por encima de los rieles del sensor inferior. 9. Tire de los formularios por encima del rodillo de salida y a travs de la abertura del soporte del densmetro. 10. Con una mano, mueva el asa del rodillo de arrastre hacia el soporte del densmetro mientras pasa los formularios entre el rodillo de arrastre con la otra mano. 11. Prosiga con las operaciones de impresin y alimentacin de formularios normales. Deje los sensores del densmetro aparcados en la parte posterior del soporte del densmetro hasta que est preparado para ejecutar pruebas de densidad.
306
| | | | | | | | | | | | | |
Ajuste del muelle del brazo tensor superior

Utilice el muelle de tensin superior para evitar que el brazo tensor se salga de su posicin cuando los formularios empiecen a moverse o se paren. La Figura 44 muestra la ubicacin de la abrazadera del brazo tensor superior (1), el gancho del muelle (2) y la bobina (3). Ajuste la fuerza del muelle segn precise dependiendo de la tensin que el postprocesador u otro factor aplique a los formularios. Empiece colocando el gancho del muelle en la posicin 1 (el menor grado de fuerza). Seleccione posiciones superiores cuando sea necesario aumentar la fuerza, siendo la posicin 4 la ms alta. Para conectar o ajustar el gancho del muelle, agarre la anilla (2) y tire de ella suavemente para conectarla o desconectarla de la abrazadera del brazo tensor (1).
1 2 3
| | |
Figura 44. Muelle del brazo tensor superior
IB7MC059
307
| | | | | | | | | | | | | | | |
Ajuste de la densidad de impresin

Para utilizar el densmetro, efecte lo siguiente: 1. Asegrese de que no se ejecuta ningn trabajo de impresin. 2. Inhabilite todas las conexiones. 3. Seleccione el formulario de prueba de densidad que coincida con la anchura de los formularios actualmente cargados en la impresora. 4. Realice el procedimiento de alimentacin/alineacin correspondiente a los formularios de 22 pulgadas. Esta accin crea una lnea de puntos a la distancia de 14 pulgadas, que debe alinearse con el punto correspondiente a las 14 pulgadas de la escala para alinear correctamente el formulario de 22 pulgadas. 5. Asegrese de que los formularios se han pasado correctamente por el densmetro y de que el soporte del densmetro est alineado perfectamente con la Impresora 2 (consulte el Paso del papel por el densmetro en la pgina 304).
308
| | | | | | | | |
6. Deslice el sensor superior hacia la parte anterior del densmetro hasta que se detenga en su tope de referencia. Utilice el mando de la cadena de traccin para mover el sensor inferior. Para la posicin de lectura, mueva el mando de modo que quede alineado con la posicin de la escala correcta para la anchura de formulario. La Figura 45 muestra el sensor superior (3) y el sensor inferior (4) en las posiciones de lectura.
| | |
309
| |
7. SELECCIONE el men desplegable Analizar.
| | | | | 8. SELECCIONE la opcin Ajustar densidad. Aparecer la ventana Ajustar densidad mostrando los valores actuales de Negrita y Contraste.
| |
310
| |
9. PULSE el botn Ejecutar para empezar el proceso de comprobacin.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
La ventana Ajustar densidad pasa a mostrar las palabras Calculando las densidades de la impresora... y un botn Cancelar. Antes de imprimir los patrones de prueba, las impresoras imprimen hasta 200 pginas de 11 pulgadas para asegurarse de que el proceso de impresin funciona correctamente. El nmero de pginas de esta prueba previa que se imprimen depende del tiempo que han estado desocupadas las impresoras. Cuando se han impreso estas pginas de la prueba previa, la impresora empieza a imprimir el patrn de prueba del densmetro para un nmero de pginas comprendido entre 40 y 60, en funcin de la configuracin y colocacin de las impresoras. El sensor superior del densmetro examina la impresin realizada por la Impresora 2. El sensor inferior examina la impresin efectuada por la Impresora 1, que es un desplazamiento del patrn de prueba de la Impresora 2. Despus de imprimir varios patrones de prueba, las impresoras se detienen. Si la densidad ptica no se encuentra dentro de las especificaciones, la impresora realizar automticamente un ajuste interno y empezar de nuevo la impresin. Esto puede ocurrir varias veces hasta que el ajuste est dentro de la densidad ptica deseada.
311
| | | |
10. Al finalizar el proceso de medicin, la ventana Ajustar densidad muestra los cambios recomendados en los valores de Negrita y Contraste para cada impresora.
| | | | | | | | | | | | | | | |
11. Para guardar los cambios para futuras impresiones, PULSE el botn Aceptar. O PULSE el botn Cancelar para finalizar la prueba y mantener los valores originales.
Importante Cuando haya finalizado el procedimiento de ajuste de la densidad, devuelva los sensores superior e inferior del densitmetro a sus posiciones de reposo, situadas en la parte posterior del soporte del densmetro, lejos de los formularios (consulte la Figura 45 en la pgina 309, puntos (1) y (2)). No deje los sensores en sus posiciones de lectura durante la impresin normal, ya que podran daarse los sensores.
312
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Apndice D. Gua del operador del densmetro incorporado para impresoras de baja resolucin
Introduccin al densmetro incorporado
El densmetro incorporado ajusta semiautomticamente las impresoras de un sistema dplex de modo que la densidad ptica sea la misma en las pginas contiguas de un documento dplex. La densidad ptica es la medida del nivel de color negro que tiene la impresin. En este documento se hace referencia al densmetro incorporado como densmetro. El densmetro se ubica despus de la Impresora 2 de un Sistema de impresin dplex. Para establecer el objetivo de densidad que se utiliza cuando funciona el sistema del densmetro, debe iniciar el procedimiento de funcionamiento/medicin. Esto mide el grado de oscuridad de la impresin de la Impresora 1. Una vez establecido este valor, utiliza el procedimiento de funcionamiento. Esto establecer el valor de contraste para cada impresora en el valor de oscuridad establecido mediante el procedimiento de funcionamiento/medicin. El objetivo de oscuridad de impresin se mantiene hasta que vuelve a ejecutar el procedimiento de funcionamiento/medicin para restablecer el objetivo. Esto no afecta a los valores de negrita.
313
| | | | | | |
Paso del papel por el densmetro

El densmetro se ubica despus de la Impresora 2 de un Sistema de impresin dplex. Debe pasar manualmente los formularios por l. Para pasar los formularios por el densmetro, efecte lo siguiente: 1. Asegrese de que las impresoras tienen el estado No preparadas.
| | | | | | | |
2. Asegrese de que el soporte del densmetro no se encuentra a ms de 46 cm (18 pulgadas) de la Impresora 2 y de que se encuentra perfectamente alineado con la Impresora 2. El representante del servicio tcnico que ha instalado el densmetro seguramente habr colocado algunas marcas en el suelo para garantizar la colocacin correcta del equipo. 3. Abra la cubierta superior del soporte del densmetro.
314
| | | | | |
4. Asegrese de que los sensores del densmetro estn aparcados en la posicin de reposo situada en la parte posterior del soporte del densmetro, lejos del paso de los formularios. La Figura 46 muestra el sensor superior (1) y el sensor inferior (2) en sus posiciones de reposo.
| | |
315
| | |
5. Pase por la Impresora 2 los suficientes formularios como para alimentar todo el densmetro.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6. Pase los formularios por debajo del rodillo inferior. Asegrese de que los formularios tocan los anillos frontales. Los anillos de gua de las barras del rodillo se ajustaron correctamente al instalar el densmetro. Seguramente no ser necesario que realice ningn ajuste, aunque pase un formulario con una anchura distinta a la que pas anteriormente. Cuando los formularios estn tensados y movindose por el densmetro, quedarn entre los anillos frontales.
Importante No ajuste los anillos frontales. Estos anillos se colocaron en fbrica y deben permanecer alineados con los mecanismos del rodillo de arrastre. Si es necesario mover los anillos frontales, pngase en contacto con su servicio tcnico. 7. Mueva los formularios hacia arriba y por encima del rodillo superior, y por la abertura del soporte del densmetro. 8. Pase los formularios por debajo de los rieles superiores del sensor y por encima de los rieles del sensor inferior. 9. Tire de los formularios por encima del rodillo de salida y a travs de la abertura del soporte del densmetro. 10. Con una mano, mueva el asa del rodillo de arrastre hacia el soporte del densmetro mientras pasa los formularios entre el rodillo de arrastre con la otra mano. 11. Prosiga con las operaciones de impresin y alimentacin de formularios normales. Deje los sensores del densmetro aparcados en la parte posterior del soporte del densmetro hasta que est preparado para ejecutar pruebas de densidad.
Importante Vace completamente la unidad del densmetro despus de cada impresin.
316
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Ajuste de la densidad de impresin

Antes de empezar a utilizar el densmetro, asegrese de que el contraste de impresin (densidad) de la Impresora 1 es correcto. Esta densidad se utiliza para medir y ajustar la densidad de la Impresora 2. Realice los ajustes necesarios en el contraste de impresin de la Impresora 1 para que alcance la densidad correcta. Cuando la Impresora 1 imprima correctamente, proceda a medir la densidad mediante la unidad de densmetro.
Medicin de la densidad
Para utilizar el densmetro, efecte lo siguiente: 1. Asegrese de que no se ejecuta ningn trabajo de impresin. 2. Inhabilite todas las conexiones. 3. Seleccione el formulario de 11 pulgadas que coincida con los formularios actualmente cargados en la impresora. 4. Realice el procedimiento de alimentacin/alineacin. 5. Asegrese de que los formularios se han pasado correctamente por el densmetro y de que el soporte del densmetro est alineado perfectamente con la Impresora 2 (consulte el Paso del papel por el densmetro en la pgina 314).
317
| | | | | | | | |
6. Deslice el sensor superior hacia la parte anterior del densmetro hasta que se detenga en su tope de referencia. Utilice el mando de la cadena de traccin para mover el sensor inferior. Para la posicin de lectura, mueva el mando de modo que quede alineado con la posicin de la escala correcta para la anchura de formulario. La Figura 47 muestra el sensor superior (3) y el sensor inferior (4) en las posiciones de lectura.
| | |
Figura 47. Posiciones Reposo y Lectura
318
| |
7. Seleccione el men desplegable Analizar.
| | | | 8. Seleccione la opcin Ajustar densidad. Aparecer la ventana Ajustar densidad de impresin.
| |
319
| | |
9. Pulse Medicin para establecer la oscuridad que desee alcanzar. 10.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
La ventana Ajustar densidad pasa a mostrar las palabras Calculando las densidades de la impresora... y un botn Cancelar. La impresora empieza a imprimir el patrn de prueba del densmetro para un nmero de pginas comprendido entre 40 y 60, en funcin de la configuracin y colocacin de las impresoras. Despus de imprimir un conjunto de patrones de prueba, las impresoras se detienen. Se ha establecido la densidad ptica de una muestra slida (sin interlineado) para la Impresora 1. Esto establece el objetivo para ajustes posteriores. ste permanece establecido hasta que vuelva a ejecutar este procedimiento. 11. Una vez realizado el proceso de medicin, aparecer de nuevo la ventana Ajustar densidad en su estado original y mostrar los resultados de la medicin. 12. Pulse Ajustar para ajustar el contraste de impresin de la Impresora 2. 13. Pulse Bien para salir de la ventana Ajustar densidad.
Importante Cuando haya finalizado el procedimiento de ajuste de la densidad, devuelva los sensores superior e inferior del densitmetro a sus posiciones de reposo, situadas en la parte posterior del soporte del densmetro, lejos de los formularios (consulte la Figura 47 en la pgina 318, elementos (1) y (2)). No deje los sensores en sus posiciones de lectura durante la impresin normal, ya que podran daarse los sensores.
320
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Apndice E. Identificacin de Formularios (Cdigo de Barras)

Utilizar la Identificacin de formulario(cdigo de barras.
El dispositivo de identificacin de formularios verifica que el formulario con un cdigo de barras preimpreso que se est cargando coincide con la descripcin del formulario seleccionado en la ventana Asignar formulario para cargar. Si el cdigo de barras del borde superior del formulario no coincide con el cdigo de barras especificado en la definicin del formulario, aparecer un mensaje de error en la pantalla tctil o visor. Un sensor en la Impresora 1 comprueba el cdigo de barras cuando se carga el formulario. Si se estn utilizando formularios con cdigos de barras en ambas impresoras en modalidad simple dual, la Impresora 2 tambin tendr un sensor para verificar el cdigo de barras. Nota: El ID de configuracin de la ventana Definir formularios se puede utilizar para el equivalente decimal del cdigo de barras de un formulario hexadecimal. Con ello, los formularios con cdigos de barras preimpresos se podrn seguir imprimiendo si, temporalmente, fuera necesario dejar de utilizar el dispositivo de identificacin de formularios. Sin embargo, IBM recomienda inhabilitar el dispositivo de identificacin de formularios slo como solucin temporal a un problema. Si desea obtener ms informacin acerca de este tema, consulte el apartado Inhabilitacin de la comprobacin de cdigos de barras de formularios en la pgina 329.
321
| | | | |
Definicin del cdigo de barras de un formulario

Puesto que se pueden definir hasta 65.000 cdigos de barras, es importante que el cdigo de barras que defina coincida exactamente con el cdigo hexadecimal del cdigo de barras preimpreso.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Puede definir un cdigo de barras mediante el procedimiento Definir formularios. Para aadir o cambiar un cdigo de barras a un formulario existente: 1. Asegrese de que la impresora est en el estado No lista. 2. Seleccione el men desplegable Configurar de la pantalla tctil o visor principal. 3. Seleccione el procedimiento Definir formularios. Aparecer la ventana Definir formularios con una lista de los formularios definidos actualmente. 4. Seleccione el formulario que desee cambiar. Aparecer la definicin actual. 5. Seleccione Cdigo de barras de formulario. Aparecer un teclado alfanumrico. 6. Cambie el valor actual por el valor nuevo. Si cambia el valor por 0000, dejar de realizarse la comprobacin de cdigos de barra en este formulario cuando se cargue posteriormente. 7. Seleccione Bien para aceptar el valor nuevo. Seleccione otra vez Bien para cambiar la definicin del formulario. Para definir un cdigo de barras para un formulario nuevo: 1. Siga el procedimiento para definir formularios que encontrar en la publicacin Gua del operador. 2. Seleccione Cdigo de barras de formulario. Aparecer un teclado alfanumrico. 3. Escriba un valor hexadecimal de cuatro caracteres entre 0000 y FFFF. Este nmero hexadecimal debe coincidir con el cdigo binario del cdigo de barras preimpreso. Este valor debe coincidir con el valor del cdigo de barras impreso en el formulario que se define. Si escribe 0000, desactivar (inhabilitar) la comprobacin del cdigo de barras. La impresora no buscar ningn cdigo de barras cuando se cargue el formulario. 4. Seleccione Bien para aceptar el valor.
322
| | | | | | | | | | | | | |
5. Contine con la definicin del formulario hasta que se hayan entrado los valores de todas las opciones Caractersticas del formulario. 6. Seleccione Bien para aadir la definicin del nuevo formulario.
Carga de formularios con cdigos de barras preimpresos

Cuando cargue formularios para impresin simple o dplex, tanto si los formularios estn plegados como si son formularios continuos, el borde del cdigo de barras preimpreso debe estar hacia arriba de cara a la impresora, es decir, el borde debe quedar lo ms cerca posible del usuario cuando se cargue el formulario.
Importante Asegrese de que los formularios pasen correctamente entre la gua superior del papel (2) y la gua inferior del papel (1).
| | | |
323
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Estructura del cdigo de barras

El cdigo de barras de identificacin de formularios contiene 23 segmentos (barras), 16 de los cuales representan el identificador del formulario. Los cinco primeros segmentos son marcas desencadenantes (tres barras), una marca de inicio y un espacio de cabecera. Los dos ltimos segmentos son un espacio de finalizacin y una marca de detencin. Estas marcas no pueden variar: v Las dos primeras marcas desencadenantes deben ser negras. La tercera marca desencadenante debe ser blanca. v La marca de inicio debe ser negra. v El espacio de cabecera debe ser blanco. v El espacio de finalizacin debe ser blanco. v La marca de detencin debe ser negra.
Cdigos numricos y alfanumricos Los 16 segmentos que se utilizan para representar el cdigo de identificacin del formulario tienen asignados valores binarios. Los cdigos de identificacin numricos (decimales) (del 1 al 65.535) se pueden convertir directamente a la versin binaria. Los cdigos de identificacin alfanumricos son hexadecimales. Estn reservados para los nmeros del 0 al 9 y para los caracteres entre la A y la F. Un cdigo alfanumrico est limitado a cuatro caracteres. Cada carcter representa un carcter hexadecimal del 0 (cero) a la F (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Estos cuatro caracteres se convierten en los 16 segmentos binarios. Debido a la utilizacin de cdigos de identificacin de formularios numricos y alfanumricos cuando se definen formularios, pueden surgir problemas porque un cdigo decimal y hexadecimal se puede convertir en el mismo cdigo binario.
| | | | | |
Sera mejor utilizar nicamente cdigos de identificacin decimales o hexadecimales.
324
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Valores hexadecimales
Para crear caracteres hexadecimales del 0 a la A, hay disponibles cuatro bits para utilizarlos combinados para obtener el valor que desee. Los bits tienen un valor de 1, 2, 4 y 8, leyndose de derecha a izquierda. La Tabla 21 muestra la combinacin de bits para cada valor hexadecimal.
Tabla 21. Requisitos de bits hexadecimales
Valor hexadecimal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Bits utilizados Ninguno 1 2 2, 1 4 4, 1 4, 2 4, 2, 1 8 8, 1 8, 2 8, 2, 1 8, 4 8, 4, 1 8, 4, 2 8, 4, 2, 1
325
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Tamao y ubicacin del cdigo de barras

El cdigo de barras debe adecuarse al tamao y colocacin que se muestra en la Figura 48. Se deben cumplir los criterios siguientes: v No se puede imprimir en el reverso de la cinta portadora cuando se est imprimiendo el cdigo de barras. v No se puede imprimir en un espacio de 20,32 mm (0,8 pulgadas) entre el borde superior del formulario y el inicio del cdigo de barras. v El cdigo de barras debe comenzar a unos 20,32 4,2 mm (0,8 0,1667 pulgadas) del borde superior del formulario. v Cada segmento del cdigo de barras debe tener una longitud de 2,54 0,02 mm (0,1 0,00096 pulgadas) (la direccin de proceso) y una anchura de 4,76 0,793 mm (0,1875 0,03125 pulgadas) la direccin de la exploracin). Cualquier disminucin que afectara a la anchura deber encontrarse en el borde del formulario. Consulte el Ejemplo T de la Figura 48. v Se permite que haya como mximo 0,95 mm (0,0375 pulgadas) de espacio no impreso entre el borde del formulario y el cdigo de barras, tal como se muestra en el Ejemplo T de la Figura 48. (Si es posible, el cdigo de barras debe imprimirse en el borde del formulario). v La longitud total del cdigo de barras (los 23 segmentos) no debe superar los 58,42 0,56 mm (2,3 0,022 pulgadas).
| | |
Figura 48. Dimensiones del cdigo de barras
326
| | | | |
Limpieza del sensor de cdigos de barras de formularios

Limpie diariamente el sensor de cdigos de barras de formularios (1) con un pao de algodn o uno que no deje pelusa.
| | |
Figura 49. Limpieza del sensor
327
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Resolucin de problemas
Adems de los mensajes de error tpicos que pueden aparecer cuando cargue formularios, los tres mensajes siguientes estn directamente relacionados con los formularios de cdigos de barras preimpresos.
Sensor de cdigo de barras de formularios no listo D72E No coincidencia del cdigo de barras de formulario D72F No se ha encontrado el cdigo de barras de formulario D730
La Tabla 22 muestra las posibles causas y las acciones que se deben realizar para solucionar el problema.
Tabla 22. Mensajes de error de cdigos de barras
Mensaje de error Sensor de cdigo de barras de formularios no listo D72E Causa v El cdigo de barras del formulario no est habilitado. v No se ha instalado el sensor de cdigos de barras de formularios. No coincidencia del cdigo de barras de formulario D72F No se ha encontrado el cdigo de barras de formulario D730 El cdigo de barras preimpreso no coincide con el cdigo de barras definido. v El sensor de cdigos de barras no poda leer el cdigo de barras en el borde de los formularios. v El formulario no tena ningn cdigo de barras preimpreso. Accin v Siga las instrucciones de la ventana Error de impresora. v Cargue un formulario que no tenga cdigos de barras preimpresos o llame al servicio tcnico. Verifique que est cargando el formulario correcto. Siga las instrucciones de la ventana Error de impresora. v Siga las instrucciones de la ventana Error de impresora. v Verifique que est cargando el formulario correcto.
328
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Inhabilitacin de la comprobacin de cdigos de barras de formularios

Si, por algn motivo, se carga el formulario correcto pero el cdigo de barras preimpreso est daado, impreso inadecuadamente o no se puede leer, o si el sensor de cdigos de barras no funciona, puede hacer caso omiso de los errores generados por la impresora actuando como se indica a continuacin: 1. Asegrese de que la impresora est en el estado No lista. 2. Seleccione el men desplegable Configurar de la pantalla tctil o visor principal. 3. Seleccione el procedimiento Definir formularios. Aparecer la ventana Definir formularios con una lista de los formularios definidos actualmente. 4. Seleccione el formulario que desee cambiar. Aparecer la definicin actual. 5. Seleccione Cdigo de barras de formulario. Aparecer un teclado alfanumrico. 6. Cambie el valor actual por 0000. 7. Seleccione Bien para aceptar el valor nuevo. 8. Si no est an definido, seleccione ID de configuracin. Escriba el equivalente decimal del cdigo de barras del formulario hexadecimal. De esta forma se enva el cdigo de barras del formulario (FORMDEF) al sistema principal que lo est buscando. 9. Seleccione Bien para aceptar el valor nuevo. Seleccione otra vez Bien para cambiar la definicin del formulario.
329
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Error APS3831 del sistema principal

Utilice la informacin siguiente para recuperar el sistema del error APS3831. Mensaje: APS3831 EL ID DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA DE PRESENTACIN ESPECIFICADO EN EL CAMPO DE ESTRUCTURA MMC (identificador) NO EST DISPONIBLE EN EL DISPOSITIVO. EL SISTEMA CONSERVAR EL CONJUNTO DE DATOS. Explicacin: El ID de configuracin del sistema de presentacin en el campo de estructura MMC (Medium Modification Control) contiene un ID de configuracin que no est disponible para la impresora o sta no da soporte a los ID de configuracin. El campo de estructura MMC se encuentra en la definicin del formulario. Accin del sistema: PSF deja de procesar e imprimir el conjunto de datos. PSF emite mensajes adicionales que identifican el entorno de proceso cuando se detect el error. PSF libera el conjunto de datos y lo devuelve a JES solicitando que lo conserve el sistema. Respuesta del usuario: Para recibir la salida impresa con el ID de configuracin identificado, lleve a cabo una de estas acciones: v Especifique la palabra clave FORMS en la sentencia OUTPUT del JCL con un parmetro determinado por los procedimientos locales. v Solicite al operador que haga que los ID de configuracin identificados estn disponibles para la impresora. v Enve el trabajo a una impresora que contenga el ID de configuracin identificado. Si el ID de configuracin identificado no es el que desea, realice una de las acciones siguientes: v Especifique una definicin de formulario que contenga un ID de configuracin distinto o que no contenga ninguno. v Modifique la definicin del formulario para que precise de un ID de configuracin del sistema de presentacin distinto o suprima la utilizacin del ID de configuracin del sistema de presentacin. Respuesta del programador del sistema: Si este mensaje aparece en la consola del operador del sistema principal, utilice la informacin que se suministra en la seccin Respuesta del operador. Si el ID de configuracin no es el que desea, modifique el procedimiento del grabador PSF tal como se describe en la seccin Respuesta del usuario. Respuesta del operador: Si este mensaje aparece en la consola del operador del sistema principal, significa que el recurso que contiene el ID de configuracin est definido para una pgina de separacin o para el conjunto de datos del mensaje del procedimiento de arranque del PSF. Si el ID de configuracin no puede estar siempre disponible en la impresora, pngase en contacto con el programador del sistema. Consulte el manual del operador si desea informacin acerca del dispositivo de postproceso o acerca de la impresora para determinar cmo hacer que el ID de configuracin en cuestin est disponible para ser utilizado. Determinacin de problemas: Ninguna.
330
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Apndice F. Revelador Sustituible por el Cliente

Aadir tner
Importante La utilizacin de tner o mezcla reveladora inadecuados ocasiona serios problemas en la calidad de impresin y obliga a llamar al servicio tcnico. Consulte la Hoja de trabajo de suministros de IBM en el Apndice A. Obtencin de suministros, de la Gua de planificacin y configuracin, para ver cules son los nmeros de pieza correctos. Realice esta tarea cuando se visualice alguno de estos mensajes: Suministro de tner bajo o Aadir tner. Para cualquiera de los dos mensajes, aada dos botellas de tner. No apague la impresora durante este procedimiento. Nota: Cuando aparece Suministro de tner bajo, las operaciones de impresin continan y se puede aadir tner. Este mensaje se visualizar mientras se procesan 800 pies (243 m) adicionales de formularios (unos 3,5 minutos dependiendo de la velocidad de operacin). Despus, el mensaje cambia a Aadir tner y se detiene la impresin. Cuando aparece el mensaje Aadir tner, se debe aadir tner para poder reanudar la impresin.
Consejos para el operador v La manipulacin de tner puede resultar sucia. Si lo desea, puede colocar papeles en el suelo debajo de la boca de entrada del revelador para recoger lo que se derrame. v Si se ensucia las manos con tner, lmpieselas cuidadosamente y evite el contacto con ojos y boca. v Si se ensucia la ropa con tner, cepllela o lmpiela cuidadosamente. Si esto no elimina completamente el tner, lvela con agua fra. El agua caliente hara que el tner penetrase en la ropa.
331
| | | | | | | | | |
Necesitar los elementos siguientes para aadir tner: v Dos botellas de tner. v Toallas de papel o un pao.
1. Abra la cubierta derecha de la parte frontal de la impresora. 2. Baje la puerta de retencin del tner (6) de la parte frontal del revelador.
R4CO0144
3 6 4
AV2U0001
| | | | | | | |
3. Para quitar la tapa de la boca de entrada del tner, grela en el sentido opuesto a las agujas del reloj hasta desbloquear la cubierta. 4. Seque la tapa de la boca de entrada del tner para eliminar el tner sobrante y colquela en un lugar seguro.
332
AV2U0010
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
AV2U0011
5. Gire la boca de entrada del tner 120 en sentido opuesto a las agujas del reloj (un tercio de vuelta a la izquierda). El tner sobrante puede derramarse fuera de la boca de entrada del tner. 6. Consiga dos botellas nuevas de tner.
Atencin! No aada ms de dos botellas de tner. Para evitar daar la impresora, nunca vuelva a utilizar tner residual. No introduzca nunca nada que no sea tner nuevo por la boca de entrada del tner. 7. Asegrese de que la tapa de la botella de tner est bien cerrada. Agite la botella varias veces para diluir el tner. 8. Quite la tapa de la botella de tner. 9. Para unir la botella de tner a la boca de entrada de tner: a. Alinee el tringulo de la botella de tner con el tringulo de la boca de entrada del tner. b. Inserte el cuello de la botella en el orificio de la boca de entrada del tner. c. Empuje la botella hacia arriba y hgala girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que la botella quede bloqueada en la boca de entrada.
AV2U0016
R4CO0066
El lado ancho de la botella quedar paralelo a la impresora.
10. Gire la boca de entrada del tner y la botella acoplada 120 grados en el sentido de las agujas del reloj. La botella quedar sobre la boca de entrada del tner.
Atencin! No pulse nunca el Impulsor de suministro del tner a menos que haya una botella de tner colocada en la boca de entrada del tner o que est puesta la tapa de la boca de entrada del tner.
333
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
11. Pulse el Impulsor de suministro del tner (1) para que el tner pase de la boca de entrada al rea de suministro de tner. La botella se balancea hacia delante y atrs mientras est funcionando el motor de alimentacin. Para asegurarse de que todo el tner pasa de la botella a la boca de entrada del tner, d unos golpecitos a la botella mientras est funcionando el motor de alimentacin del tner. Es importante que pulse el Impulsor de suministro del tner una vez para vaciar completamente la botella de tner y para hacer que aparezca el mensaje Cambiar colector de tner en el momento oportuno. Este mensaje aparece siempre con el mensaje Aadir tner y despus de haber pulsado cuatro veces el Impulsor de suministro del tner tras un cambio del colector de tner. Debe cambiarse el colector de tner una vez que se hayan aadido cuatro botellas de tner a la impresora para prevenir el desbordamiento del colector de tner. 12. Cuando el motor de alimentacin del tner haya dejado de funcionar, haga girar la boca de entrada del tner y la botella de tner acoplada 120 en sentido opuesto a las agujas del reloj. La botella de tner estar ahora debajo de la boca de entrada del tner. 13. Golpee suavemente la botella de tner para que el tner que quede en la boca de entrada vuelva a la botella. 14. Para sacar la botella de tner de la entrada del tner, haga lo siguiente: a. Empuje la botella hacia arriba y grela en sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que la botella se desbloquee de la boca de entrada. El lado ms estrecho de la botella quedar paralelo a la impresora. b. Tire del cuello de la botella de tner sacndolo de la boca de entrada del tner. c. Si la botella de tner an sigue conteniendo una gran cantidad de tner, dle algunos golpes secos y repita los pasos 9 al 14.
334
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
15. Repita los pasos 7 al 14 con la segunda botella de tner. 16. Despus de haber aadido las dos botellas de tner al depsito del tner, limpie el orificio de la boca de entrada del tner para eliminar el tner sobrante. 17. Haga girar la boca de entrada del tner de forma que el orificio de la boca de entrada del tner seale hacia arriba.
AV2U0014
18. Coloque la tapa de la boca de entrada del tner. Para hacerlo, gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que est completamente bloqueada. 19. Cierre la puerta de retn del tner. 20. Cierre la cubierta frontal derecha de la impresora. 21. Esto termina el procedimiento de adicin del tner. v Si ha iniciado este procedimiento debido a la aparicin del mensaje Suministro de tner bajo, no ser necesario realizar ninguna otra accin. v Si ha iniciado este procedimiento porque se ha visualizado el mensaje Aadir tner, seleccione Lista en la pantalla plana para reanudar el proceso.
Cambio de la mezcla reveladora

Atencin! La utilizacin de mezcla reveladora incorrecta puede ocasionar serios problemas en la calidad de impresin y obligar a llamar al servicio tcnico. Consulte la Hoja de trabajo de suministros de IBM en el Apndice A. Obtencin de suministros, de la Gua de planificacin y configuracin, para ver cul es el nmero de pieza correcto. Realice esta tarea cuando se visualice el mensaje siguiente: Cambiar mezcla reveladora. Nota: No es necesario que cambie la mezcla reveladora la primera vez que aparezca el mensaje Cambiar mezcla reveladora. Para ignorar el mensaje, seleccione Recuperar error en la pantalla plana. El mensaje Cambiar mezcla reveladora aparece cada vez que se alcanza el fin de formularios y cada 4.000 pies de formularios, si se utiliza un dispositivo de preproceso con alimentacin por bobina. Cuando se hayan procesado otros 50.000 pies de formularios desde la primera vez que apareci el mensaje, debe cambiar la mezcla reveladora para que la impresora pueda volver al estado Lista.
335
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Consejos para el operador v La mezcla reveladora es resbaladiza y su manipulacin puede resultar sucia. Si lo desea, puede colocar papeles en el suelo debajo del tubo de drenaje del revelador y debajo de la boca de entrada de la mezcla reveladora para recoger el lquido que se derrame. v Si se ensucia las manos con mezcla reveladora, lmpiese lo ms pronto que pueda. Necesitar los elementos siguientes para cambiar la mezcla reveladora: v Mezcla reveladora v Una botella de mezcla reveladora vaca v Toallas de papel o un pao suave
1. Abra las cubiertas frontal y superior de la parte central y la cubierta frontal derecha, tal como se muestra. 2. Saque los formularios, si es posible, que se encuentren directamente debajo del tubo de drenaje de la mezcla reveladora, a la derecha del rea de entrada de formularios. v Si est utilizando formularios continuos en caja, coloque la caja de formularios tan a la izquierda (hacia el extremo final del casillero receptor) del rea de entrada de formularios como sea posible. v Si est utilizando un dispositivo de preproceso que suministre formularios por debajo de la impresora hasta el rea de entrada de formularios, deje suficiente holgura en el suministro de formularios para que stos puedan llevarse totalmente a la izquierda del rea de entrada de formularios. Coloque toallas de papel sobre los formularios que haya en el suelo en el rea de entrada de formularios.
336
ic2o0015
| | | | | | | | | | |
3. Quite la tapa de una botella de mezcla reveladora vaca y coloque la botella en el rea de entrada de formularios, directamente debajo del tubo de drenaje de la mezcla reveladora. 4. Tire del tubo de drenaje del revelador manteniendo el extremo tapado sealando hacia arriba (para que no se derrame la mezcla reveladora del tubo acumulada desde el ltimo cambio). Quite la tapa del tubo.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
6. Localice la boca de entrada de la mezcla reveladora, la palanca de drenaje del revelador, y el pulsador de ejecucin del revelado en el rea de revelado. 5. Inserte cuidadosamente el extremo del tubo en la botella de mezcla reveladora vaca y coloque la botella en el suelo. Asegrese de que el tubo est bien insertado y de que ningn pliegue lo obstruye.
Importante a. No abra nunca el drenaje del revelador a menos que el tubo de drenaje del revelador est insertado en una botella de mezcla reveladora vaca. b. Despus de abrir y cerrar el drenaje del revelador, deber cambiar la mezcla reveladora. Al abrir el drenaje se inicializa el temporizador de utilizacin de la mezcla reveladora. Si el temporizador se inicializa sin cambiar la mezcla reveladora, pueden producirse graves problemas de calidad de impresin causados por la utilizacin de la mezcla reveladora ms all de su duracin normal.
AV2U0004
R4CO0121
337
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
R4CO0110
7. Abra la palanca de drenaje del revelador (D) tirando de la palanca de drenaje del revelador y levantndola despus. 8. El revelador empezar a drenar la mezcla reveladora inmediatamente. Sujete el tubo de drenaje para que no se salga de la botella de mezcla vaca. Agite el tubo varias veces mientras se est drenando la mezcla para asegurarse de que no queda mezcla reveladora en el tubo. 9. Si es necesario, pulse una vez el pulsador de ejecucin del revelado (R) para asegurarse de que se ha drenado toda la mezcla reveladora. En la botella debe haber aproximadamente 1,8 litros de mezcla reveladora usada. 10. Cuando el revelador deje de funcionar, cierre el drenaje del revelador bajando la palanca del drenaje del revelador y empujndola despus hacia dentro.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
11. Cuando la mezcla reveladora haya terminado de drenarse, asegrese de que no queda mezcla reveladora en el tubo de drenaje agitndolo vigorosamente mientras lo mantiene lo ms vertical posible. 12. Quite el tubo de drenaje del revelador de la botella. Coloque la tapa en el tubo de drenaje del revelador y vuelva a colocar el tubo en el rea ahuecada donde se guarda. 13. Coloque la tapa en la botella. Deseche la botella y su contenido de acuerdo a la normativa local.
AV2U0006
Atencin! Para evitar problemas de calidad de impresin, no vuelva a utilizar nunca una mezcla reveladora residual. No introduzca nunca nada que no sea mezcla reveladora en la boca de entrada del revelador.
338
R4CO0206
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
AV2U0005
14. Quite la tapa de la botella nueva de mezcla reveladora. 15. Quite la cubierta de la boca de entrada del revelador. 16. Limpie la cubierta para eliminar los restos de mezcla reveladora y colquela en lugar seguro. 17. Asegrese de que el drenaje del revelador est cerrado.
18. Pulse el pulsador de ejecucin del revelado y vierta lentamente la mezcla reveladora en la boca de entrada. Si el revelador deja de funcionar antes de que se haya vaciado la nueva botella de mezcla reveladora, pulse de nuevo el pulsador de ejecucin del revelado. 19. Limpie la botella de mezcla reveladora vaca con una toalla de papel o un pao para eliminar los restos de mezcla reveladora. Guarde la botella para la siguiente vez que tenga que cambiar la mezcla reveladora.
AV2U0007
Consejo para el operador Si ya tiene varias botellas de mezcla reveladora vacas, puede desechar la botella extra segn la normativa local.
Atencin! No haga funcionar nunca la impresora cuando est quitada la tapa de la boca de entrada del revelador. 20. Vuelva a colocar en su sitio la tapa de la boca de entrada del revelador. 21. Limpie el rea de revelado con una toalla de papel o un pao para eliminar la mezcla reveladora que se haya derramado.
AV2U0008
339
| | | | | |
22. Vuelva a colocar los formularios en el rea de entrada de formularios. 23. Cierre las cubiertas de la impresora. 24. Para reanudar el proceso, seleccione preparado en pantalla plana.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Cdigos de error del revelador

Los cdigos de error siguientes estn relacionados con el revelador. En la tabla se definen las acciones adecuadas a emprender en caso de que se produzcan errores.
Cdigo Descripcin de error 0237 Anomala de la tarjeta del revelador Accin
1. Concluya el sistema. 2. Desconecte la alimentacin del sistema. 3. Asegrese de que el cable de comunicaciones del revelador (2) est enchufado correctamente. 4. Conecte la alimentacin y vuelva a intentar la operacin.
AV2U0026
ic2o0011
07D1
Error de la interfaz del revelador
5. Llame al servicio tcnico si el problema contina. 07D2 Conmutador de intercierre del revelador abierto 1. Asegrese de que la puerta del revelador (1) est cerrada. 2. Seleccione Recuperar error. 3. Seleccione Lista para continuar imprimiendo. 4. Llame al servicio tcnico si el problema contina. D220 Solicitud de impresin MICR sin haber solicitado MICR v Si necesita impresin MICR, asegrese de que ha insertado el revelador MICR en la impresora adecuada. v Si no necesita la impresin MICR, inhabilite la funcin MICR. Para inhabilitar la impresin MICR, seleccione Opciones Caractersticas especiales 8B4013. Despus, seleccione Inhabilitar.
1
340
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Cambio del revelador

Lleve a cabo los procedimientos siguientes para cambiar el revelador de la impresora.
Extraccin del revelador

2
1. Abra la cubierta derecha de la parte frontal de la impresora. 2. Abra la puerta del revelador (1), en la parte frontal del mismo.
4
3. Afloje el borne de mano azul (2) y extraiga la cubierta del tambor (3) tirando de ella hacia fuera del tambor. Nota: Si la cubierta del tambor queda retenida en los puntos de alineacin, vuelva a fijar la cubierta del tambor en su posicin e intente tirar de la cubierta hacia fuera del tambor. 4. Tire hacia abajo de la pestaa de rodillo de barrido para que quede en la posicin horizontal. 5. Desenchufe el cable de comunicaciones del revelador (4) y coloque el extremo del conector en la cubeta de recogida de tner para que quede en el recorrido del revelador cuando ste avanza.
AV2U0017
6. Alinee el carro (5) con la impresora y empjelo hasta encajarlo. Alinee los rieles del carro con los del revelador.
6
7. Eleve la parte superior del carro hasta la altura del revelador, haciendo girar la manecilla (6) hacia la derecha, hasta que se detenga.
| | | | |
AV2U0018
8. Tome la manecilla del revelador y tire de ella hacia el carro, hasta que encaje en su lugar. Oir un chasquido cuando quede encajada.
AV2U0019
341
| | | | | |
9. Baje la parte superior del carro haciendo girar la manecilla (6) hacia la izquierda hasta que se detenga. 10. Pulse el pedal de liberacin del pie (7) y tire del carro hasta sacarlo de la impresora.
7
AV2U0020
| | |
342
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Colocacin del revelador

5
1. Alinee el carro (5) con la impresora y empjelo hasta encajarlo. Alinee los rieles del carro con los de la estructura del revelador en la impresora.
6
AV2U0025
2. Levante la parte superior del carro haciendo girar la manecilla (6) en la direccin de las agujas del reloj hasta que se detenga. El carro quedar bloqueado en la estructura de la impresora. 3. Tire del pestillo de seguridad (8) que hay en la parte frontal del revelador y mntengalo as. 4. Sujete la manecilla del revelador y empjela lentamente hacia delante por los rieles del revelador de la impresora hasta que est completamente fuera de la estructura del revelador.
| | | | | | |
AV2U0024
5. Baje la parte superior del carro haciendo girar la manecilla (6) en la direccin contraria de las agujas del reloj hasta que se detenga. 6. Pulse el pedal de liberacin del pie (7) y tire del carro hasta sacarlo de la impresora.
7
AV2U0023 AV2U0020
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
2
7. Utilice las flechas azules para alinear correctamente el cable de comunicaciones del revelador, conecte el cable (4) en el conector de la parte frontal del revelador.
4
8. Vuelva a colocar la cubierta del tambor (3) alineando los orificios y apretando los tornillos de mano azules (2). 9. Empuje la pestaa de rodillo de barrido para que quede en posicin vertical. 10. Cierre la puerta del revelador (1), en la parte frontal del mismo. 11. Cierre la cubierta frontal derecha de la impresora. 12. Seleccione Recuperar error y luego pulse Lista en la pantalla tctil.
AV2U0017
343
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Reconocimiento de caracteres en tinta magntica (MICR)

El reconocimiento de caracteres en tinta magntica (MICR) es un juego de caracteres definido en el folleto X9.27 de ANSI (American National Standard Institute). Durante ms de treinta aos, MICR ha sido el lenguaje comn para documentacin que el sector de la banca comercial ha utilizado para realizar el intercambio de datos monetarios entre los bancos. El uso ms comn de MICR es para imprimir documentos negociables. Los caracteres tienen una forma nica de acuerdo con los estndares ANSI y los pueden leer distintos lectores y clasificadores de todo el mundo para enviar los efectos a las respectivas instituciones financieras. Antes de que las impresoras MICR estuvieran disponibles, las empresas que impriman documentos negociables utilizaban formularios previamente impresos con caracteres MICR por una imprenta comercial de cheques. Las empresas comerciales imprimen los caracteres MICR con tinta magntica.
Utilizacin de Infoprint 4000 para imprimir documentos MICR

Durante mucho tiempo, IBM se ha asociado al sector de documentos negociables diseando codificadores y lectores/clasificadores, de modo que comprende la importancia que tiene la calidad de impresin MICR. La impresora Infoprint 4000 utiliza un tner magntico, especialmente diseado, que puede imprimir caracteres MICR con una calidad que cumple los estndares ANSI y puede soportar el constante intercambio entre lectores y clasificadores. Con la interfaz AFP (Funciones Avanzadas de Impresin) que disponen todas las impresoras IBM, se puede utilizar la impresora Infoprint 4000 para imprimir un documento negociable completo, prescindiendo de las imprentas comerciales de impresin de cheques y sin necesidad de disponer de formularios preimpresos. Para habilitar o inhabilitar la impresin MICR, seleccione Opciones Caractersticas especiales 8B4013. Luego seleccione Habilitar o bien Inhabilitar. El uso ms comn de MICR es el de la impresin de cheques. Las especificaciones de los requisitos estndar para la impresin de cheques figuran en los folletos ANSI X9.27 y X9.13.
344
CUENTA SANITARIA PERSONAL

Ibrica de seguros Compaa aseguradora Proveedor de servicios de seguros
IBM
A pagar
670869053
Banco Local Madrid Fecha 7 de mayo de 2001 Este cheque ser NULO a los 90 das Importe ***45 60
N de control 17434-66
CUARENTA Y CINCO EUROS Y SESENTA CNTIMOS

Paciente
MARA HERVS
A favor de
JUAN HERNNDEZ C/ CERVANTES 123 28013 MADRID
NO NEGOCIABLE
AV1U0020
| | Figura 50. Anverso del cheque | | |

BANDA LIBRE - EVITAR INCLUIR CARACTERES/MANCHAS DE TNER, ETC.
NO ESCRIBA, SELLE NI FIRME POR DEBAJO DE ESTA LNEA
FIRME AQU
REA DE FIRMA
RESERVADO PARA USO POR PARTE DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
| | Figura 51. Reverso del cheque | Notas: | 1. No se debe imprimir nada en el rea de la banda magntica que hay en el | anverso del cheque. | 2. Se recomienda que la impresin de caracteres MICR se realice imprimiendo la | lnea de caracteres MICR nicamente en la direccin de exploracin. | 3. Asimismo, no se debe utilizar el casillero receptor cuando se imprima con el | MICR, sino que se debe utilizar un dispositivo de postproceso. Esto permite | que se lleve a cabo una mejor refrigeracin. La impresin con un tner MICR | hace que el papel se caliente ms que con un tner que no es MICR. | 4. Se debe utilizar un tner MICR especial en la impresora que contiene partculas | de hierro. La impresin no es tan negra como con tners que no son MICR. No | se puede considerar un problema, puesto que se trata de una caracterstica del | tner MICR. |
345
AV1U0021
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Fonts MICR
Adems de las fonts habituales de la impresora, hay tres fonts estndar disponibles para imprimir caracteres MICR: E13B, E13B* y CMC7. El font E13B se utiliza en los Estados Unidos y el font CMC7 se utiliza en algunos pases europeos. El font Outline E13B mide lo mismo que el font E13B pero un equipo lector/clasificador MICR no lo lee correctamente. Este font se puede utilizar para el desarrollo de aplicaciones mientras se mantenga la garanta del font E13B. Los documentos de prueba que contienen el font Outline E13B tienen las mismas caractersticas de registro de impresin que los que contienen el font E13B pero no son negociables.
Requisitos del formato MICR

La lnea MICR tiene un formato establecido que puede ser rechazado si no se respetan las convenciones de formato. La lnea MICR se compone de cuatro campos. Estos campos son, de derecha a izquierda: v Campo de importe, de la posicin 1 a la 12 v Campo de identificacin de la entidad, de la posicin 14 a la 31 v Campo de trnsito, de la posicin 33 a la 43 v Campo de control del proceso externo, posicin 44 (opcional) v Campo auxiliar de identificacin de la entidad, de la posicin 45 a la 65 (opcional) La siguiente ilustracin muestra las posiciones del campo de lnea MICR para un cheque de 152 mm (6 pulgadas).
SU EMPRESA DEPARTAMENTO DIRECCIN CALLE CIUDAD, CP PROVINCIA

PAGAR A FAVOR DE
5106
91-2/1221
20
EUROS
SU BANCO
MEMO
BANDA LIBRE
44 43
33
31
14
12
CAMPO DE NMERO DE TRNSITO
CAMPO EN EE.UU.
CAMPO DE IMPORTE
| | | | | | |
Figura 52. Posiciones del campo de lnea MICR
Campo de importe, de la posicin 1 a la 12

El campo de importe est fijado por la convencin tal y como se indica a continuacin: v La posicin 1 contiene el smbolo del importe.
346
AV1U0022
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
v Las posiciones 2 y 3 contienen el importe en cntimos. v Las posiciones de la 4 a la 11 contienen el importe en dlares. Empezando en la posicin 11, los ceros se utilizan para completar las posiciones en las que no hay un importe en dlares. v La posicin 12 contiene el smbolo del importe.
Campo de identificacin de la entidad, de la posicin 14 a la 31

La disposicin de los caracteres y de los smbolos en el campo de identificacin de la entidad est determinado por el banco que expide los cheques. Estos caracteres se deben reproducir exactamente segn las especificaciones del banco. Se recomienda encarecidamente consultar con el banco.
Campo de trnsito, de la posicin 33 a la 43

En el campo de trnsito se indica la institucin que expide el cheque. El campo est fijado por la convencin tal y como se indica a continuacin: v La posicin 33 contienen el smbolo de trnsito. v La posicin 34 contiene los dgitos del cheque. v Las posiciones de la 35 a la 38 contienen el nmero ABA de banco (numerador). Nota: En Canad, se tiene que poner un guin en la posicin 37. v Las posiciones de la 39 a la 42 contienen el nmero de direccionamiento (denominador). v La posicin 43 contiene el smbolo de trnsito.
Campo de control del proceso externo, posicin 44 (opcional)

Este campo se utiliza nicamente para artculos que no hay que devolver a la institucin emisora. El carcter que hay que utilizar est controlado por el comit del ANSI acerca de los estndares bancarios.
Campo auxiliar de identificacin de la entidad, de la posicin 45 a la 65 (opcional)

La disposicin de los caracteres y de los smbolos en el campo auxiliar de identificacin de la entidad est determinado por el banco que expide los cheques. Normalmente, el campo contiene el nmero de serie del cheque entre los smbolos de identificacin de la entidad. Este campo se puede utilizar nicamente en los cheques de ms de 152 mm (6 pulgadas). El contenido de este campo puede empezar en la posicin 49.
Control de calidad del MICR

Si se utiliza correctamente, la impresora Infoprint 4000 de IBM produce documentos MICR de alta calidad. Para producir documentos MICR de calidad, debe supervisar el programa de aplicacin y la salida de la impresora para asegurarse de que cumplen las especificaciones bancarias. Debe responsabilizarse de la calidad de los documentos publicados en el sistema bancario. El sistema bancario debe responsabilizarse de disponer de los sistemas lectores apropiados y de conservarlos adecuadamente.
Herramientas para el control de calidad

Para evaluar correctamente la calidad de impresin MICR en la impresora Infoprint 4000, se necesitan las siguientes herramientas: v Indicador del diseo y de la impresin MICR Se suministra un indicador del diseo y del registro de impresin MICR con varios dispositivos de prueba MICR. El indicador se encarga de examinar la
347
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
colocacin de los caracteres MICR en la pgina. Tambin se puede utilizar para verificar el registro de impresin y para comprobar el rea de la banda magntica. v Recubrimiento de la banda magntica El recubrimiento de la banda magntica es una mscara que no deja ver nada excepto la banda magntica y se utiliza para comprobar que no haya ningn tner defectuoso en la hoja impresa. El indicador del diseo MICR se puede utilizar con este propsito si la lnea MICR aparece en la parte inferior de la hoja. Si disea los formularios con la lnea MICR en otro lugar que no sea en la parte inferior de la pgina, deber crear una mscara para cada una de las aplicaciones. Por ejemplo, si pretende imprimir documentos con tres cheques en una hoja, cree una mscara de plstico transparente que bloquee todas las reas excepto las tres lneas MICR. v Comprobador de fuerza de seal MICR Un comprobador de fuerza de seal se debe utilizar para determinar la fuerza de la seal magntica de los caracteres MICR porque no se puede determinar mediante un examen visual. Es necesario disponer de un lector de cheques MICR con fuerza de seal para asegurar la aceptabilidad de la impresin MICR.
Verificacin del formato y de la calidad de MICR

Los cheques de calidad MICR verifican el registro de impresin, la banda magntica, los espacios vacos y la fuerza de seal. El cheque formato verifica que la informacin MICR correcta se est imprimiendo en la posicin especificada del documento. Para verificar la calidad y el formato, se necesita una muestra peridica de las hojas impresas.
Frecuencia de las muestras

La frecuencia con la que se comprueba la calidad de impresin MICR depende de la cantidad de impresiones que el usuario desee repetir si se detecta un problema. Al empezar a realizar un trabajo MICR se debe prestar mucha atencin. La planificacin que se indica a continuacin puede servir de gua para las aplicaciones de impresin MICR. Con la experiencia, el usuario de la impresora Infoprint 4000 sabr cul es la mejor frecuencia de verificacin.
Tiempo Inicio de un trabajo Cada 2 horas Cambio de formularios Accin Comprobacin del formato y de la calidad MICR Comprobacin de la calidad MICR Comprobacin de la calidad MICR
Registro de impresin vertical

La impresora Infoprint 4000 coloca los caracteres en el mismo lugar pgina tras pgina cumpliendo las especificaciones de impresin MICR. El indicador del diseo MICR mide el registro de impresin y la colocacin de los caracteres. El documento MICR se inserta en el indicador y el margen derecho se alinea con el lado derecho del indicador. La impresora imprime aproximadamente tres pginas por cada revolucin del tambor de imgenes. Por lo tanto, se deben examinar tres pginas consecutivas para verificar que los caracteres estn alineados verticalmente y centrados dentro de los recuadros. El registro de impresin vertical se puede ajustar en la pantalla tctil.
348
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Registro de impresin horizontal

En los Estados Unidos, asegrese de que haya un registro horizontal correcto examinando el recuadro para caracteres 33. Este recuadro debe contener el smbolo de trnsito. La colocacin ideal es que el margen derecho del smbolo de trnsito se alinee con el lado derecho del recuadro de caracteres 33. El lado derecho del smbolo de trnsito no puede ocupar ms de una mitad del recuadro de caracteres (por la derecha o por la izquierda) de la parte derecha del recuadro de caracteres. El registro horizontal se puede ajustar en la pantalla tctil.
rea de la banda magntica

El rea de la banda magntica es la parte inferior de 15,875 mm (0,625 pulgadas) de un documento MICR. Esta rea slo puede contener caracteres MICR. El programa de aplicacin no debe contener ninguna instruccin para imprimir en esta rea. Puesto que la impresora Infoprint 4000 utiliza un tner magntico, los marcos y las firmas que estn en el rea de la banda magntica pueden ser causa de rechazo. Para evitar que eso se produzca, se recomienda que el rea de la banda magntica sea de 19 mm (0,75 pulgadas.). La impresora imprime tres pginas por cada revolucin del tambor de imgenes. Por lo tanto, puede aparecer un defecto en el tambor cada tres imgenes. Se debe comprobar que no hay un tner defectuoso en las tres pginas consecutivas mediante la utilizacin de una mscara o de un indicador del diseo para examinar la banda magntica en cada una de ellas. Un tner defectuoso cuyas medidas sean mayores que 0,076 x 0,076 mm (0,003 x 0,003 pulgadas) no puede estar en el rea de la banda magntica. Si se puede ver, a una distancia de lectura normal, que el tner es defectuoso, no se deben poner en circulacin los documentos.
Espacios vacos
Los espacios vacos son el caso opuesto al tner defectuoso. Los espacios vacos o los caracteres deformes son la causa de que los lectores/clasificadores tengan problemas para leer las seales magnticas y no puedan determinar cul es el carcter que estn viendo. Los caracteres no deben contener un vaco superior a los 0,203 x 0,203 mm (0,008 x 0,008 pulgadas). Compruebe tres pginas consecutivas para ver si hay espacios vacos. Un espacio vaco es aceptable si es difcil de apreciar a una distancia de lectura normal; no obstante,si hay varios espacios vacos, los documentos no se deben poner en circulacin.
349
350
Apndice G. Caractersticas especiales

Marcas de separacin de formularios
Cuando se habilita esta caracterstica, todos los trabajos que se impriman con una marca de separacin tendrn un nuevo patrn de marcas de separacin en las pginas de cabecera y cola. El nuevo patrn es ms largo y se imprime en el lateral de la pgina (1) en lugar del centro. Esta caracterstica puede habilitarla o inhabilitarla el operador de teclas.
351
Para habilitar o inhabilitar esta caracterstica, realice lo siguiente: 1. En el men desplegable Opciones, SELECCIONE Caractersticas especiales. 2. SELECCIONE la caracterstica 8B3964. 3. SELECCIONE Habilitar o Inhabilitar. 4. SELECCIONE el pulsador Cerrar. 5. Se producir un reinicio automtico. No intente realizar ninguna otra tarea hasta que finalice el reinicio.
352
HC6OG107
Marcas de perforacin en papel Perfless

Cuando se habilita esta caracterstica, se imprime una lnea corta (1) en el borde frontal del formulario para indicar el borde delantero en papel Perfless. Utilice esta lnea para alinear el papel en un postprocesador. Esta caracterstica puede habilitarla o inhabilitarla el operador de teclas.
Long. papel
Long. papel
Para habilitar o inhabilitar esta caracterstica, realice lo siguiente: 1. En el men desplegable Opciones, SELECCIONE Caractersticas especiales. 2. SELECCIONE la caracterstica 8B3965. 3. SELECCIONE Habilitar o Inhabilitar. 4. SELECCIONE el pulsador Cerrar. 5. Se producir un reinicio automtico. No intente realizar ninguna otra tarea hasta que finalice el reinicio.
Apndice G. Caractersticas especiales
HC6OG106
353
Formularios largos
Para habilitar esta caracterstica, realice lo siguiente: 1. En el men desplegable Opciones, SELECCIONE Caractersticas especiales. 2. Para formularios con una longitud de 25 pulgadas, SELECCIONE la caracterstica 8B2929. O BIEN Para formularios con una longitud de 28 pulgadas, SELECCIONE la caracterstica 8B2930. 3. 4. 5. 6. SELECCIONE el pulsador Instalar. SELECCIONE el pulsador Habilitar. SELECCIONE el pulsador Cerrar. Se producir un reinicio automtico. No intente realizar ninguna otra tarea hasta que finalice el reinicio.
No comprobar errores de tamao de formularios

Si se habilita esta caracterstica se impedir que se genere un error si el formulario que se ha cargado fsicamente en la impresora no coincide con el formulario seleccionado durante los procedimientos Asignar formulario a cargar. Puede habilitar esta caracterstica para imprimir una pgina de prueba de un formulario determinado sin tener que volver a cargar dicho formulario en la impresora. Tenga presente que la impresin de imgenes ms grandes que el formulario fsicamente cargado puede provocar la contaminacin del tambor y problemas de calidad de impresin. Esta caracterstica puede habilitarla o inhabilitarla el operador de teclas. Para habilitar o inhabilitar esta caracterstica, realice lo siguiente: 1. En el men desplegable Opciones, SELECCIONE Caractersticas especiales. 2. SELECCIONE la caracterstica 8B4027. 3. SELECCIONE Habilitar o Inhabilitar. 4. SELECCIONE el pulsador Cerrar. 5. Se producir un reinicio automtico. No intente realizar ninguna otra tarea hasta que finalice el reinicio.
354
Avisos
Esta informacin se cre para los productos y servicios ofrecidos en los EE.UU. Es posible que IBM no ofrezca los productos, servicios o dispositivos que aparecen en el presente documento en otros pases. Consulte al representante local de IBM para obtener informacin acerca de los productos y servicios actualmente disponibles en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que slo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, ser responsabilidad del usuario evaluar y comprobar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no pertenezca a IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema principal tratado en esta publicacin.La entrega de esta publicacin no supone la concesin de licencia alguna sobre dichas patentes. Puede mandar solicitudes de licencias por escrito a: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 EE.UU. El siguiente prrafo no se aplica al Reino Unido ni a ningn otro pas en el que tales disposiciones sean incoherentes con la legislacin local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIN TAL CUAL SIN GARANTAS DE NINGN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE NO CONTRAVENCIN, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA. En algunos pases no se permite la renuncia de garantas expresas o implcitas para determinadas transacciones, por lo que lo anterior puede no ser aplicable a su caso. La presente informacin puede incluir incorreciones tcnicas o errores tipogrficos. La presente informacin experimenta modificaciones peridicas que se incorporarn a las nuevas ediciones de la publicacin. IBM puede efectuar mejoras y/o modificaciones en los productos descritos en la presente publicacin en cualquier momento y sin previo aviso. Todas las referencias del presente documento a sitios web que no pertenezcan a IBM se proporcionan nicamente con una finalidad prctica y no suponen en ningn caso la aprobacin de los mismos. Los materiales que aparecen en dichos sitios web no forman parte de los materiales destinados a este producto de IBM y la utilizacin de dichos sitios web es responsabilidad nica del usuario. IBM puede utilizar o distribuir la informacin que se le suministre de cualquier forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligacin para con el remitente de la misma. Todos los datos de rendimiento incluidos en el presente documento se obtuvieron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Es posible que algunas mediciones se
355
hayan realizado en sistemas en proceso de desarrollo, por lo que no se garantiza que dichas mediciones sean iguales en los sistemas generalmente disponibles. Por otra parte, es posible que se hayan estimado determinadas mediciones mediante extrapolacin. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente documento deberan comprobar los datos aplicables en su entorno especfico. La informacin relativa a productos que no pertenecen a IBM se obtuvo de sus proveedores, los anuncios publicados referentes a los mismos u otras fuentes pblicamente disponibles. IBM no ha probado dichos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad o cualquier otra reclamacin relacionada con productos que no pertenezcan a IBM. Las preguntas relativas a los productos que no pertenezcan a IBM debern dirigirse a sus proveedores. Todas las resoluciones que afecten a la direccin o futuros propsitos de IBM podrn ser modificadas o derogadas sin previo aviso y tendrn nicamente la validez de metas u objetivos. La presente informacin puede contener ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales cotidianas. Con el fin de ilustrarlos con la mayor exactitud posible, los ejemplos incluyen los nombres de individuos, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones de una empresa comercial real es pura coincidencia. Si est visualizando esta informacin en copia software, puede que no aparezcan las fotografas y las ilustraciones en color. En lo referente a versiones en lnea de este manual, IBM autoriza a sus clientes a: v Copiar, modificar e imprimir la documentacin contenida en el soporte de almacenamiento para utilizarla en su empresa, siempre y cuando se reproduzcan en cada copia o copia parcial el copyright, todas las instrucciones de aviso y dems instrucciones necesarias. v Transferir la copia original sin modificaciones de la documentacin al transferir el producto IBM relacionado (que pueden ser mquinas propiedad del usuario o programas, si los trminos de la licencia del programa permiten una transferencia).El cliente deber destruir al mismo tiempo el resto de copias de la documentacin. El usuario es responsable del pago de los impuestos resultantes de esta autorizacin, incluyendo los impuestos sobre bienes. El incumplimiento de los anteriores trminos dar por finalizada esta autorizacin. A su terminacin, deber destruirse la documentacin legible por mquina.
Marcas registradas
Los trminos siguientes, utilizados en esta publicacin, son marcas registradas de IBM Corporation en los Estados Unidos o en otros pases:
AFCCU; AFP Advanced Function Presentation AIX AIX/6000 AS/400 Infoprint IPDS Micro Channel MVS System/370 S/370
356
BCOCA Bar Code Object Content Architecture ESCON ES/3090 ES/4381 ES/9000 ES/9370 IBM
OS/2 OS/400 Personal System/2 Print Services Facility PSF PS/2 RISC System/6000 XGA
Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.
Reciclaje y eliminacin de productos

Esta unidad puede contener materiales como placas de circuito impreso o conectores, los cuales requieren una manipulacin especial that. Antes de desechar esta unidad, se debern retirar y reciclar dichos materiales de acuerdo con las normativas aplicables. El presente manual incluye, cuando procede, informacin especfica sobre las bateras y el refrigerante. Este producto puede contener una batera de plomo-cido, de litio, de nquel-hidruro o de nquel-cadmio hermticas. Las bateras de este tipo se deben reciclar o desechar de manera adecuada. Puede que no existan servicios de reciclaje en su regin. En los EE.UU., IBM ha establecido un proceso de recogida para la reutilizacin, el reciclaje o la eliminacin adecuada de las bateras o grupos de bateras usados procedentes de equipos IBM. Para obtener informacin acerca de la eliminacin adecuada de las bateras de este producto, pngase en contacto con IBM llamando al nmero de telfono 1-800-426-4333. Para obtener informacin acerca de la eliminacin adecuada de las bateras fuera de los EE.UU., pngase en contacto con el servicio de productos residuales local.
Avisos
357
Declaraciones para las comunicaciones

Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) Las pruebas realizadas con este equipo confirman que respeta los lmites de los dispositivos digitales de la clase A de acuerdo con el apartado 15 de las normas FCC. Estos lmites estn pensados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. La utilizacin de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias. En este caso las medidas necesarias para evitar las interferencias corrern a cargo del usuario. Deben utilizarse cables y conectores debidamente blindados y con toma de tierra para respetar los lmites de emisiones de la FCC. IBM no puede aceptar la responsabilidad de las interferencias en comunicaciones por radio o televisin causadas por la utilizacin de otros cables y conectores que no sean los recomendados o por cambios o modificaciones del equipo. Los cambios o modificaciones no autorizados pueden anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Declaracin de Conformidad a las Normas de la Comunidad Europea (EU): Este producto cumple con los requisitos de proteccin de la Directiva del Consejo de la CE 89/336/CEE conforme a las leyes de los Estados Miembros relacionadas con la compatibilidad electromagntica. IBM no puede responsabilizarse del incumplimiento de los requisitos de proteccin resultante de una modificacin del producto no recomendada, incluida la instalacin de tarjetas de opciones que no son de IBM. Las pruebas realizadas con este producto confirman que respeta los lmites de los equipos de tecnologa de la informacin de la clase A, de acuerdo con la norma europea EN 55022. Los lmites establecidos para los equipos de la clase A se obtuvieron para entornos comerciales e industriales con el fin de aportar una proteccin razonable contra las interferencias con equipos de comunicacin con licencia.
Aviso El presente producto pertenece a la clase A. En un entorno domstico, este producto puede provocar radio interferencias. En ese caso, se podr requerir al usuario que adopte las medidas oportunas. Deben utilizarse cables y conectores debidamente blindados para reducir las posibilidades de interferencias de radio y TV y dems equipos elctricos o electrnicos. IBM no puede aceptar la responsabilidad de las interferencias causadas por la utilizacin de otros cables y conectores que no sean los recomendados.
358
Telecommunications Acts de 1984 del Reino Unido: Este aparato cuenta con la aprobacin n NS/G/1234/J/100003 para las conexiones indirectas a los sistemas de telecomunicaciones pblicos del Reino Unido. Declaracin de conformidad con el sector de Canad Este aparato digital de clase A cumple las norma ICES-003 de Canad. Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada. Declaracin de conformidad de CISPR 22 Edicin 2: Atencin: este producto pertenece a la clase A. En un entorno domstico, este producto puede provocar radiointerferencias. En ese caso, se podr requerir al usuario que adopte las medidas oportunas. VCCI clase A de Japn:
Declaracin JEITA:
Declaracin de conformidad de Alemania Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw.der EMC EG Richtlinie 89/336) Dieses Gert ist berechtigt, in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformittszeichen - CE - zu fhren.
Avisos
359
Verantwortlich fr die Konformittserklrung nach Paragraph 5 des EMVG ist die IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:
Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 50082-1 und EN 55022 Klasse A.
EN 55022 Klasse A Gerte mssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden: Warnung: dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstrungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Manahmen durchzufhren und dafr aufzukommen. EN 500821 Hinweis: Wird dieses Gert in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 500822 festgelegt), dann kann es dabei eventuell gestrt werden. In solch einem Fall ist der Abstand bzw. die Abschirmung zu der industriellen Strquelle zu vergrern. Anmerkung: Um die Einhaltung des EMVG sicherzustelle sind die Gerte wie in den IBM Handbchern angegeben zu installieren und zu betreiben. Taiwanese: Warning: El presente producto pertenece a la clase A. En un entorno domstico este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso se le podr requerir al usuario que tome las medidas adecuadas.
Corea:
360
PRECAUCIN: Este producto viene equipado de un cable de alimentacin y un enchufe trifsico para la seguridad del usuario. Conctelo a una toma de alimentacin con toma de tierra para evitar descargas elctricas. Las siguientes declaraciones son aplicables a estos productos de la IBM. Las declaraciones para otros productos de IBM relativas a la utilizacin de estos productos sern citarse en los manuales de instrucciones correspondientes. Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones(FCC) Atencin: Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. Acogindose al permiso temporal de las normas, no se ha comprobado el respeto de los lmites para los aparatos informticos de la clase A, de acuerdo con el subapartado J del apartado 15 de las normas FCC, pensadas para ofrecer una proteccin razonable contra tales interferencias. La utilizacin de este equipo en un rea residencial puede provocar interferencias. En este caso, las medidas necesarias para solucionar las interferencias corrern a cargo del usuario.
Avisos
361
362
Glosario
La definicin de los trminos siguientes corresponde a lo utilizado en la documentacin de la Infoprint 4000. Si no encuentra algn trmino, consulte el ndice o la publicacin IBM Dictionary of Computing , SC20-1699. En este glosario se utilizan las siguientes referencias cruzadas: v Comprese con. Se refiere a un trmino que tiene un significado contrario o sustancialmente distinto. v Sinnimo de. Indica que un trmino tiene el mismo significado que otro trmino que se define. v Sinnimo con. Identifica trminos sinnimos del trmino definido. v Vase. Se refiere a trminos de ms de una palabra que tienen la ltima palabra igual. v Vase tambin. Remite a trminos relacionados que tienen un significado parecido pero no son sinnimos.
avance sin proceso (NPRO). Operacin que desplaza formularios por el recorrido de los formularios sin imprimirlos.
B
barrido. (1) En grficos de mquina, patrn de lneas predeterminado que proporciona una cobertura uniforme de un espacio de visualizacin. (2) La cuadrcula coordinada que divide el rea de pantalla de un dispositivo de pantalla. (3) En el Subsistema de Impresin Infoprint 4000, patrn binario de imgenes electrostticas creado por el cabezal de impresin lser bajo control del generador de caracteres. biblioteca. Grupo de archivos relacionados. Por ejemplo, una lnea de una factura puede ser una unidad, una factura completa puede formar un archivo y un conjunto de archivos de control de inventario pueden formar una biblioteca. Las bibliotecas utilizadas por una organizacin forman el banco de datos.
C
cabecera en contraste invertido. Cabecera en la que cada carcter se resalta invirtiendo su color con el del fondo; por ejemplo, cambiando un carcter negro sobre un fondo blanco por un carcter blanco sobre un fondo negro. calidad de impresin. Calidad de la salida impresa en relacin con los estndares existentes y en comparacin con los trabajos impresos anteriormente. cambiar. Cuando se utiliza en los mensajes de accin de la Infoprint 4000, indica al operador de la impresora que retire y deseche un componente e instale otro nuevo a continuacin. Por ejemplo, el mensaje CAMBIAR EL COLECTOR DE TNER indica que el operador debe sacar el colector de tner, tirarlo y sustituirlo por uno nuevo. canal ESCON. Canal con una interfaz de E/S canal-unidad de control ESC (Enterprise Systems Connection) que utiliza cable ptico como medio de transmisin. canal paralelo. Canal que tiene una interfaz de unidad de control a control System/360 o System/370, que utiliza como medio de transmisin cables de bus e indicador. Comparar con canal ESCON. carcter. Letra, nmero, signo de puntuacin o grfico especial utilizado para producir texto.
A
abombamiento. Curva que forma una pila de formularios cuando se han doblado o vuelto a doblar en la perforacin del pliegue. Advanced Function Image and Graphics RPQ. Caracterstica opcional para que la Infoprint 4000 procese directamente imgenes IO1 y corrientes de datos de grficos vectoriales DR2. AFCCU (Advanced Function Common Control Unit). Unidad de control de IBM basada en RISC con cdigo comn para todas las impresoras que utilizan la AFCCU. aplicacin. Utilizacin a la que se destina un sistema de proceso de la informacin; por ejemplo una aplicacin de nminas, una aplicacin de reservas de billetes de avin, una aplicacin de red. rea de acceso controlado. rea en la que el acceso est limitado al personal autorizado. atasco. En una impresora, condicin en la que los formularios quedan bloqueados o atascados en el recorrido de los formularios de forma que la impresora no puede funcionar.
363
carga automtica. En la Infoprint 4000, recurso para el posicionamiento automtico de formularios. cdigo de barras. Cdigo que representa caracteres mediante grupos de barras paralelas de distintos grosores y separaciones que se leen pticamente mediante la lectura longitudinal con escner. cdigo de referencia del sistema. Cdigo que contiene informacin para el servicio tcnico como, por ejemplo, una unidad sustituible localmente que falla. comprobar. Cuando se utiliza en los mensajes de accin de la Infoprint 4000, indica al operador de la impresora que examine un componente. Por ejemplo, el mensaje COMPROBAR COLECTOR DE TNER indica que el operador debe revisar la botella del colector de tner para asegurarse de que existe fsicamente, est en su sitio y est bien instalada. conector. Medio de establecer una corriente elctrica. conexin directa. Entorno en el que un programa de aplicacin asigna directamente el subsistema de impresin Infoprint 4000. configuracin. (1) Disposicin de un sistema o red segn la naturaleza, nmero y caractersticas principales de sus unidades funcionales. Ms especficamente, el trmino configuracin puede referirse a una configuracin de hardware o una configuracin de software. (2) Los dispositivos y programas que forman un sistema, subsistema o red. configurar. Procedimiento utilizado para personalizar la Infoprint 4000 para un entorno operativo y de comunicaciones especfico. Conmutador de Dos Canales. Recurso de hardware que permite a un dispositivo de entrada o salida estar conectado a dos canales. En un Sistema de Funciones Avanzadas de Impresora 3900, este recurso se proporciona automticamente cuando hay instalados dos canales paralelos System/370. coordinador de planificacin. Persona que, en una empresa, es responsable de coordinar todas las actividades de planificacin e instalacin de la Infoprint 4000. corona. Hilo (o hilos, dependiendo de la funcin) de pequeo dimetro al que se aplica un alto voltaje para conseguir la ionizacin del aire. La ionizacin crea una carga elctrica para realizar distintas funciones durante el proceso de impresin. corriente de datos. Mtodo no bloqueado de transferencia de datos utilizado por el canal de la impresora para reducir el tiempo de transferencia de los datos en operaciones de grabacin.
Corriente de Datos de Impresora Inteligente (IPDS). Informacin que el sistema enva a las impresoras que tienen capacidad de tomar decisiones. Generalmente, esta informacin contiene datos de formato bsico, recuperacin de errores y caracteres. corte. La parte cortada de una perforacin. Los cortes estn separados por enlaces. Vase tambin perforacin. corte de esquina. En un formulario, corte o abertura de cualquier tamao que contiene uno o ms ngulos rectos.
D
datos constantes. Datos que no cambian; por ejemplo, el membrete de una empresa y el texto estndar en circulares o bien las cabeceras y recuadros de un formulario preimpreso. Comparar con datos variables. datos variables. Datos que pueden cambiar; por ejemplo, los nombres y las direcciones de las cartas. DCF (Document Composition Facility). Programa bajo licencia de IBM que permite el formato de textos para la Infoprint 4000. defecto de satinado. Hendiduras, lneas satinadas o descoloridas que aparecen en el papel como consecuencia del paso de arrugas por los rodillos de satinado. definicin de formulario (FORMDEF). Instruccin que especifica los atributos de una pgina fsica, tales como el nmero de copias y si la impresin debe ser a una o dos caras. definicin de pgina (PAGEDEF). Instruccin que especifica atributos de una pgina lgica, tal como el ancho de sus mrgenes y la orientacin del texto. diagnstico. Referente a la deteccin e identificacin de errores en programas y de averas en equipos. direccionamiento a todos los puntos. Posibilidad de dirigir, hacer referencia a y colocar texto, preformatos e imgenes en cualquier punto definido del rea imprimible de una pgina. disquete. Disco magntico delgado y flexible encerrado en una funda protectora.
E
encolado. Proceso en el que se trata el papel para que sea resistente a la penetracin de los lquidos. enlace. Intervalo entre los cortes de una perforacin. Vase tambin perforacin.
364
entorno operativo. Entorno fsico; por ejemplo, temperatura, humedad, diseo o requisitos de alimentacin elctrica. escner. Dispositivo que explora OCR, grficos, MICR o patrones de cdigos de barras y que genera seales elctricas correspondientes al patrn. El escner enva las seales a un dispositivo para su proceso. estampar. Presionar y levantar la superficie del papel con un diseo. El papel gofrado parece ms grueso que el no gofrado y puede aumentar el deterioro de la mquina y degradar la calidad de impresin. Ethernet. Red de rea local que permite que las conexiones transmitan por la red sin una coordinacin previa. etiqueta adhesiva. Material para aplicaciones especiales; normalmente son etiquetas de papel con una de sus caras recubierta por una mezcla adhesiva pegada temporalmente en el material de soporte. Vase tambin soporte.
G
GDDM (Graphical Data Display Manager). Programa bajo licencia de IBM que permite definir y visualizar imgenes mediante rutinas de funcin. grfico. Smbolo creado por un proceso como la escritura, el dibujo o la impresin. Vase tambin grficos vectoriales. grficos vectoriales. Grficos informticos en los que las imgenes de pantalla se generan a partir de mandatos de pantalla y datos coordinados. Comprese con patrn de barrido . grosor. Grosor de los formularios. Normalmente se indica en milsimas de pulgada.
I
IBM World Trade Corporation. Subsidiaria de IBM que fabrica y comercializa productos IBM fuera de los Estados Unidos de Amrica. imagen fijada. Imagen que ha sido expuesta en el fotoconductor y cubierta de tner por el fijador. imagen latente. En una impresora, la imagen invisible que existe en el material sensibilizado tras la exposicin pero antes de la fijacin del tner. impresin dplex. Modalidad de impresin en ambas caras de un formulario. Comparar con impresin simple. impresin simple. Referente a la impresin de una sola cara de un formulario. Comparar con impresin dplex. impresora de impacto. Impresora en la que la impresin es el resultado de impactos mecnicos. Comparar con impresora no de impacto. impresora de lneas. Impresora que imprime una lnea de caracteres como unidad. Comparar con impresora de pginas. impresora de pginas. Dispositivo que imprime una pgina como una unidad. Comparar con impresora de lneas. impresora sin impacto. Impresora en la que la impresin no es el resultado de impactos mecnicos. Comparar con impresora de impacto. inclinacin de la pila. Inclinacin que se mide a partir de la vertical de una pila de formularios. Una inclinacin excesiva de una pila puede ser la causa de anomalas en la alimentacin y plegado de los formularios. instalacin. (1) En el desarrollo de sistemas, preparar una unidad funcional y colocarla de forma adecuada
Glosario
F
FLSF (Font Library Service Facility). Programa bajo licencia que proporciona un medio para efectuar cambios en un font manteniendo su formato correcto, definido por la arquitectura y necesario para el recurso Print Services Facility. formato. (1) Disposicin o diseo de los datos en un soporte de datos. (2) El tamao, estilo, tipo de pgina, mrgenes, requisitos de impresin, etc., de una pgina impresa. formulario preimpreso. Hoja que contiene un diseo preimpreso de datos constantes con los que pueden combinarse datos variables. Vase tambin preformato electrnico. formularios. Material en el que se imprimen los datos de salida, como por ejemplo papel o etiquetas adhesivas. rea entre las perforaciones de los formularios de papel continuo de la impresora. Vase preformato electrnico y formulario preimpreso . formularios continuos. Serie de formularios unidos que se introducen continuamente por un dispositivo de impresin. La unin entre los formularios est perforada para que el usuario pueda separarlos. fotoconductor. El material del que est recubierto el tambor. El medio para transferir imgenes al papel. fusionar. Emplear calor y presin para adherir el tner a los formularios y crear una fijacin permanente.
365
para su utilizacin. (2) Un sistema informtico determinado, incluyendo el trabajo que realiza, las personas que lo gestionan, operan, que lo aplican a problemas, le prestan servicio tcnico y utilizan los resultados producidos. Interfaz de Datos Distribuidos por Fibra ptica (FDDI). Un estndar ANSI para una LAN de 100 Mbps que utiliza cables de fibra ptica. IPM. Impresiones por minuto.
M
mandato de canal. Instruccin que indica a un canal de datos, una unidad de control o a un dispositivo que ejecute una operacin o un conjunto de operaciones. materiales de uso especial. Elementos imprimibles distintos de los formularios en blanco; por ejemplo, etiquetas adhesivas y formularios preimpresos. memoria de plegado. Capacidad de un formulario de volverse a plegar en la perforacin de plegado despus de haber sido expuesto al calor durante el proceso de fusin. mezcla reveladora. Combinacin de glbulos del soporte y tner en la que los glbulos cargan elctricamente el tner. microcdigo. En la Infoprint 4000, se refiere a la microprogramacin almacenada en el disquete de microcdigo (o de cambio tcnico). La unidad de control utiliza el microcdigo para gestionar la impresora y sus funciones. microperforacin. Perforaciones extremadamente pequeas. Despus de separar los formularios, los formularios con microperforaciones tienen normalmente bordes ms lisos que los que tienen perforaciones normales. modalidad de diagnstico. Modalidad operativa en la que la impresora puede verificarse a s misma cuando existe alguna anomala. Cuando la Infoprint 4000 est en la modalidad de diagnstico, no acepta informacin del sistema de control conectado. Para la Infoprint 4000, slo el servicio tcnico puede utilizar la modalidad de diagnstico. Comparar con modalidad de impresin y modalidad de prueba. modalidad de impresin. Modalidad operativa en la que se recibe informacin procedente del sistema de control conectado y se produce salida impresa. Comparar con modalidad de prueba y modalidad de diagnstico. modalidad de prueba . Modalidad operativa en la que la impresora puede imprimir muestras, aceptar cambios de configuracin y controlar rastreos. Cuando la Infoprint 4000 est en la modalidad de prueba, no acepta informacin de la unidad de control conectada. Comparar con modalidad de impresin y modalidad de diagnstico. mdulo de servicio (PUM). Seccin de la impresora 1 en una configuracin dplex. Incluye: v Unidad de alertas del operador v Panel de control de alimentacin v Piezas electrnicas de interconexin con el sistema v Interfaces de dispositivo de preproceso/postproceso
J
JES2. Subsistema MVS que recibe trabajos en el seno del sistema, les da un formato interno, los selecciona para su ejecucin, procesa su salida y los elimina del sistema. En una instalacin con ms de un procesador, cada procesador JES2 controla independientemente su proceso de entrada, planificacin y salida de trabajos. Vase tambin JES3. JES3. Subsistema MVS que recibe trabajos en el seno del sistema, les da un formato interno, los selecciona para su ejecucin, procesa su salida y los elimina del sistema. En disposiciones que tengan varias unidades de proceso dbilmente acopladas, el programa JES3 gestiona los procesadores para que el procesador global controle centralmente los procesadores locales y les distribuya los trabajos mediante una cola de trabajos comn. Vase tambin JES2. juego de caracteres. (1) Un conjunto finito de caracteres diferentes que, para un propsito determinado, est completo; por ejemplo, el juego de caracteres del estndar ISO 647, esto es, el conjunto de caracteres codificados en 7 bits de intercambio de proceso de informacin (7-bit Coded Character Set of Information Processing Interchange.). (2) Grupo de caracteres utilizado por una razn especfica; por ejemplo, el juego de caracteres que puede imprimir una impresora.
L
lser (amplificacin de la luz mediante una emisin de radicaciones estimulada). Dispositivo que emite un haz de luz coherente. limpiar. Cuando se utiliza en los mensajes de accin de la Infoprint 4000, indica al operador de la impresora que extraiga de la impresora los formularios arrugados y otros restos que pueda haber. Por ejemplo, el mensaje LIMPIAR TRACTOR SUPERIOR indica que hay formularios atascados en el rea de la estacin de transferencia y que el operador debe extraerlos para que la impresora pueda funcionar. logotipo. Un emblema, declaracin o lema de una empresa.
366
MVS/SP (Multiple Virtual Storage/System Product). Consta del MVS/System Product Versin 1 y MVS/370 Data Facility Product que se ejecutan en un procesador System/370.
pgina lgica. La impresin efectuada en la pgina como, por ejemplo, texto compuesto, grficos y fonts, dentro de mrgenes definidos. Comparar con pgina fsica. papel continuo plegado. Formularios continuos plegados alternativamente a intervalos regulares, normalmente sobre una perforacin. papel de hilo. Papel fabricado con un 80% de pasta de madera como mnimo. Los formularios de papel de alta calidad funcionan mejor en la Infoprint 4000. papel de seguridad. Papel elaborado especialmente para documentos negociables, como cheques, que mejora las caractersticas antifraude del documento. papel offset. Clase de papel a la que se aade encolado como protector contra la humedad y roce durante la impresin en impresoras de tinta. papel satinado. Papel al que se ha aplicado un recubrimiento en la superficie para alisarlo. parmetro. Variable a la que se da un valor constante para una aplicacin especificada y que puede dar significado a la aplicacin. patrn de barrido. Serie de elementos de imagen (pels) dispuestos en lneas de exploracin para formar una imagen. pel (elemento de imagen). (1) Elemento de un patrn de barrido; punto en el que puede aparecer un rea cargada de tner en el fotoconductor. (2) En un soporte de salida direccionable a todos los puntos cada pel es una unidad direccionable. En un soporte de salida direccionable a fila-columna, el nico pel direccionable es el principio de una casilla de caracteres. perforacin. Serie lineal de cortes no unidos en el papel del formulario continuo. El intervalo entre cortes se denomina enlace. La perforacin define un pliegue o un lmite de pgina. Vase tambin corte, perforacin de plegado, microperforacin y perforacin de pgina. perforacin de pgina. Perforacin que define la pgina de un formulario. Puede o no estar situada en un pliegue del formulario. Un formulario puede tener varias pginas entre cada pliegue. Vase tambin perforacin del pliegue. perforacin de plegado. Perforacin sobre la cual se dobla un formulario durante su fabricacin y por donde vuelve a doblarse despus de imprimirse. Vase tambin perforacin de pgina. peso base. El peso en libras de una resma (500 hojas) de papel cortado a un determinado tamao estndar para esa clase; por ejemplo, 25 x 38 pulgadas para papel editorial, 17 x 22 pulgadas para papel de alta calidad, y otros tamaos para otras clases. El peso base
O
OGL/370 (Overlay Generation Language/370). Programa bajo licencia que se utiliza para crear preformatos electrnicos. oprculo. (1) Material que se desprende de un soporte de datos al efectuar una perforacin. (2) Residuo que se desprende de los orificios del soporte en los formularios de papel continuo. orientacin. El nmero de grados que se gira un objeto en relacin a un punto de referencia; por ejemplo, la orientacin de un preformato de impresin en relacin al punto de origen de la pgina. Vase tambin orientacin del texto. orientacin apaisada. Texto e imgenes que se imprimen paralelos al lado ms largo de los formularios. Comparar con orientacin vertical. orientacin del texto. Posicin del texto como resultado de combinar la direccin de impresin y la direccin de la lnea base. orientacin vertical. Referente a una copia impresa o visualizada cuya altura es mayor que la anchura. Comparar con orientacin apaisada. orificios de arrastre. Los orificios que se encuentran en los mrgenes laterales de los formularios continuos. Cuando estn colocados sobre los dientes de arrastre, los orificios mantienen la alineacin y el reglaje en la impresora y controlan el movimiento del papel. orificios de encuadernacin. Serie de orificios o ranuras perforadas a intervalos establecidos que permite insertar el formulario en una carpeta de hojas sueltas o de anillas. OS/VS (Operating System/Virtual Storage). Ampliacin compatible de IBM System/360 Operating System que soporta hardware y los recursos de control ampliados del System/370
P
pgina. Formulario impreso. Ver tambin pgina lgica y pgina fsica. pgina fsica . El formato en que est imprimiendo la impresora, como por ejemplo una hoja de papel de 8/ x 11 pulgadas. Comparar con pgina lgica.
Glosario
367
de los formularios continuos para salida del sistema se basa en el tamao del papel de hilo. plan de diseo. Lista de requisitos, por ejemplo, elctricos y de espacio, que deben tenerse en cuenta antes de instalar la Infoprint 4000 de IBM. planificador fsico. Persona que, en una empresa, planifica los requisitos ambientales, elctricos y de espacio para la instalacin. planta. Lugar donde se realiza la fabricacin. plataforma de transporte. Plataforma porttil para manipular, almacenar o trasladar materiales. pliegue hacia abajo. Los formularios continuos estn doblados de forma alternativa. Cuando los formularios doblados en acorden no estn plegados y se mantienen en posicin horizontal, el pliegue se considera hacia abajo si seala hacia abajo respecto a la superficie horizontal. pliegue hacia arriba. Los formularios continuos estn doblados de forma alternativa. Cuando los formularios continuos no estn plegados y se mantienen en posicin horizontal, el pliegue se considera hacia arriba si seala hacia arriba respecto a la superficie horizontal. PMF (Print Management Facility). Programa interactivo dirigido por men que puede utilizarse para crear y modificar fonts y para definir el formato de salida de datos impresos en la Infoprint 4000. posicin de impresin. Posiciones fsicas de los caracteres que forman una lnea de impresin en relacin con el formulario. PPFA (Page Printer Formatting Aid). Programa bajo licencia que crea definiciones de formularios (FORMDEF) y definiciones de pgina (PAGEDEF). PQE (Print Quality Enhancement). Recurso de impresin que permite alisar los bordes de lneas diagonales, y proporciona proteccin de la precisin de fidelidad y control independiente del contraste de impresin. preformato. Vase tambin preformato electrnico preformato electrnico. Grupo de datos constantes compuestos electrnicamente en el sistema de control. Puede fusionarse con los datos variables de una pgina durante la impresin. Un preformato electrnico define su propio entorno. Puede estar en formato codificado o en formato de patrn de puntos. Vase tambin formularios preimpresos. procedimiento de verificacin de instalacin . Procedimiento distribuido con los programas bajo licencia de IBM que prueba los programas de IBM recin instalados para comprobar si los recursos bsicos de los programas funcionan correctamente.
proceso electrofotogrfico. Creacin de una imagen en un formulario cargando uniformemente el fotoconductor, creando una imagen electrosttica en el fotoconductor, atrayendo tner cargado negativamente a las reas descargadas del fotoconductor y transfiriendo y fusionando el tner en el formulario. programa bajo licencia. Programa que se adquiere por separado y por el que se pagan unos derechos, que tiene el copyright de IBM y se ofrece a los clientes con los trminos y condiciones expuestos en el Contrato para Programas bajo Licencia de IBM. programa de aplicacin. Programa escrito para o por el usuario que se aplica al trabajo del usuario, tal como el programa que realiza el control del inventario o el clculo de nminas. programador de aplicaciones. Persona que desarrolla programas de aplicacin. Comprese con programador del sistema. programador del sistema. Programador que planifica, genera, mantiene, ampla y controla el uso de un sistema operativo para mejorar la productividad global de una instalacin. Comparar con programador de aplicaciones. PSAF (Print Services Access Facility). Programa de seleccin de parmetros, dirigido por mens para impresoras de pginas controladas por PSF. punto de origen. Ubicacin de la primera posicin de impresin en una pgina lgica. Normalmente el punto de origen se expresa en trminos de coordenadas X e Y. Factores como el rea imprimible y la orientacin de los formularios pueden afectar al punto de origen utilizado por una impresora.
R
rastreo. (1) Registro de la ejecucin de un programa informtico. Muestra la secuencia de ejecucin de las instrucciones. (2) Registrar una serie de actividades a medida que se producen. (3) En la Infoprint 4000, procedimiento de anlisis e inspeccin tcnica. reconocimiento ptico de caracteres (OCR). Reconocimiento de caracteres que utiliza medios pticos para identificar caracteres grficos. recorrido de los formularios. Ruta completa por la que pasan los formularios durante su proceso. El recorrido empieza normalmente en el lugar donde se cargan los formularios y termina en el casillero receptor. Sinnimo de recorrido del papel. recorrido del papel. Ruta completa que recorre el papel durante su proceso. El recorrido del papel empieza donde se cargan los formularios y termina en
368
el casillero receptor. Dado que no todos los formularios son de papel, se prefiere utilizar el trmino recorrido de los formularios. recorte. Parte del formulario que ha sido eliminada o perforada para retirarla posteriormente, por ejemplo, cortes de esquina y perforaciones para encuadernacin. recurso. (1) Personas, equipo o material utilizado para realizar una tarea o un proyecto. (2) Cualquier elemento de un sistema informtico o sistema operativo que un trabajo o tarea necesiten, incluyendo el almacenamiento principal, dispositivos de entrada/salida, unidades de proceso, conjuntos de datos y programas de proceso del controlador; por ejemplo, las impresoras de pginas utilizan recursos como las definiciones de formularios, las definiciones de pginas y los fonts. Red en Anillo . Red con topologa de anillo que pasa seales-testigo de un dispositivo de conexin a otro. registro. En la impresin, hace referencia a las posiciones de impresin relativas de imgenes que se imprimen en momentos diferentes. Por ejemplo, cuando se procesan formularios preimpresos, el reglaje es correcto si la nueva imagen impresa por la Infoprint 4000 se alinea correctamente con la imagen preimpresa. Son ejemplos de un mal registro un texto impreso que sobrepasa los lmites de un recuadro o que se solapa con otro texto. registro de errores. (1) Conjunto de datos o archivo de un producto o sistema donde se almacena informacin de errores para acceder posteriormente a ella. (2) Registro de los errores de mquina, errores de dispositivos y datos estadsticos de volumen. representante de planificacin de instalaciones de IBM. Representante de IBM que ayuda a los clientes a planificar y satisfacer los requisitos para instalar hardware. representante de ventas de IBM. Representante de IBM que toma los pedidos de los clientes. requisitos operativos. Lista de requisitos, por ejemplo, ambientales, elctricos y de espacio, que deben tenerse en cuenta antes de instalar la Infoprint 4000 de IBM. resistencia. Traba que impide que los formularios se introduzcan libremente en la impresora; por ejemplo un formulario que roza con la caja. resistencia a la traccin. Medida de la fuerza que pueden resistir los formularios de papel sin romperse. rotura del papel. Separacin, en una perforacin o a causa de una rasgadura, del papel de los formularios continuos.
S
satinado. Proceso para hacer el papel ms suave o satinado pasndolo por una serie de rodillos metlicos durante los ltimos pasos de una mquina de fabricacin de papel. SDLC (Synchronous Data Link Control). Para gestionar la transferencia de informacin sncrona, de serie por bit y transparente al cdigo, a travs de una conexin de enlace. secado. Proceso en el que la tinta se seca suficientemente para que sea mnima la transferencia de tinta a las piezas de la impresora con las que est en contacto. sensor de fin de formularios. Sensor que detecta la entrada de la ltima hoja de formularios en la impresora. Seal . En una red de rea local, mensaje o patrn de bits determinado que se pasa sucesivamente de un dispositivo conectado a otro para indicar la conexin que tiene autorizacin para transmitir. servicio tcnico de IBM. Representante de IBM que presta servicio tcnico a los productos de IBM en el local del cliente. sistema de control. Sistema de proceso de datos al que se conecta una red y con el cual puede comunicar el sistema. soporte. Material del reverso de las etiquetas. Las etiquetas constan del material imprimible, la mezcla adhesiva y el soporte. sucursal de IBM. La oficina de ventas local de IBM. superficie de impresin. Cara de un formulario que recibe la imagen impresa. System/370. Ampliacin compatible ascendente del IBM System/360. Gran conjunto de dispositivos de sistema que pueden combinarse para producir una extensa gama de sistemas informticos que comparten muchas de sus caractersticas, incluido un lenguaje de mquina comn.
T
tamaos ISO. Referente a un conjunto de tamaos de papel seleccionados entre los estandarizados por la Organizacin Internacional para la Normalizacin (ISO) para utilizarlos en el proceso de datos. tambor FC. Cilindro hueco cubierto con material fotoconductor. tarea. Unidad bsica de trabajo que debe llevar a cabo un dispositivo o un operador.
Glosario
369
TCP/IP. Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de control de transmisin/Protocolo de Internet). Conjunto de protocolos de comunicaciones que soportan funciones de conexin de igual a igual para redes locales y de rea amplia. tner. Material que forma la imagen en el papel. tractor. Mecanismo que controla el movimiento de los formularios continuos mediante perforaciones (vase orificios de arrastre). trama o mscara. En la impresin de documentos, hoja de material, normalmente pelcula, que tiene un patrn regular de puntos pequeos. Al imprimir, la tinta se adhiere nicamente a los puntos y muchos puntos juntos producen el aspecto de una superficie rellena continua. Con este mtodo se imprimen grandes reas de tinta sobre papel utilizando mucha menos tinta que para imprimir la misma rea con tinta continua. turno. Perodo de trabajo planificado. Por ejemplo, una jornada de 24 horas se divide a menudo en tres turnos de 8 horas.
U
unidad de control. La unidad de proceso a la que est conectada la Infoprint 4000 mediante una interfaz de canal.
V
vaco. (1) Parte que falta en un carcter impreso. (2) Parte que falta en un formulario continuo. VSE/AF (Virtual Storage Extended/Advanced Functions). El soporte mnimo de sistema operativo para una instalacin controlada por VSE. VSE (Virtual Storage Extended). Sistema operativo que es una ampliacin del Disk Operating System/Virtual Storage.
370
ndice A
Acciones servicio (procedimiento Analizar) 50 aceite, depsito de 237, 238 aceite del fusor, aadir 236 ajustar altura del casillero receptor 28, 30 cadencia de engrase 294 contraste 287 etiquetas, posicin de impresin 151 formularios 285 impresin, formularios preimpresos 151 impresin horizontal 151 impresin vertical 151 inferior, muelle del brazo tensor 118 monitor de la consola del operador 63 nuevos formularios, posicin de impresin 151 posicin de impresin 145 superior, muelle del brazo tensor 116 temperatura de la platina de precalentamiento 289 temperatura del fusor 29 temperatura del rodillo caliente 291 velocidad de la correa engrasadora 296 volumen, alertas del operador 83 alimentacin, controlar 68, 73 alimentacin, interruptores de 14, 68 alimentacin del sistema, controlar 68, 73 alineacin de la perforacin, tractores inferiores 105 alineacin de los formularios comprobar 159 lnea gua 31 regleta 156 tractores inferiores 105 almacenamiento suministros 224 altura, casillero receptor ajustable 30 altura ajustable del casillero receptor 30 aadir aceite del fusor 236 definiciones de formularios 283 mezcla de revelado 254 mezcla reveladora 335 suministros 282 tner 239, 331 rea de la unidad funcional de control 12 rea de revelado boca de entrada de la mezcla 20 boca de entrada del tner 20 entrada 19 entrada del revelador 19 icono de drenaje 20 icono de ejecucin 20 limpiar 227 Copyright IBM Corp. 1996, 2002 rea de revelado (continuacin) palanca de drenaje 20 pulsador de ejecucin 19, 20 suministro de tner, pulsador 20 tubo de drenaje de la mezcla 21 rea de servicio posterior 34 rea de visualizacin de entrada 16 rea de visualizacin de mensajes 16 reas claras 213 reas en blanco 213 reas funcionales 9 casillero receptor 32 entrada de formularios 21 entrada del fusor 31 estacin de transferencia 21 interruptor de dispositivo pre/post 34 panel del operador 16 recorrido de los formularios 10 revelador 19 servicio posterior 34 unidad de control 12 aspirador 222 aspirador adecuado para el tner 225 atascos, sugerencias para la prevencin de 208 atascos en la autocarga 217 avance sin proceso 17 avance sin proceso (NPRO) 47, 153 ayuda ventanas de procedimiento 53 cambiar (continuacin) correa engrasadora 272 definiciones de formularios 283 filtro de refinado 265 mezcla de revelado 254 modalidad de impresora 87 nivel de autorizacin del operador 81 campo, men barra de desplazamiento 56 no seleccionable 56 recuadro de desplazamiento 56 seleccionable 56 campo no seleccionable 56 campo seleccionable 56 campos seleccionables 58 Cancelar trabajo (pulsador de la ventana principal) 43 cancelar trabajos de impresin 80 cara frontal 156 caracteres anchos 212 caracterstica, Identificacin de formulario (cdigo de barras) 321 caractersticas comprobacin de errores de tamao de formularios 354 formularios ajustar 285 cadencia de engrase 294 contraste 287 definir 283 temperatura de la platina de precalentamiento 289 temperatura del rodillo caliente 291 velocidad de la correa engrasadora 296 formularios largos 354 impresora 1 marcas de perforacin en papel Perfless 353 movimiento de corte, formularios 351 pgina de firma 139 resumen 1 sistema 1 caractersticas del sistema 1 caractersticas especiales 52 carga de microcdigo inicial (IML) de la impresora 74 carga de tner mejorada 239 cargar formularios ajuste de tractores 99 alineacin de la perforacin 105 alineacin de los formularios 105 brida de autocarga levantada 104 carga manual 92 carga semiautomtica 110 consejos para el operador 96 pliegue hacia abajo, formularios 98 prevencin de atascos 97
B
backup idler roll definicin 293 banda absorbente de aceite, comprobar 279 barra de articulacin, cubierta 228 barra de articulacin de la cubierta 228 barra de desplazamiento 56, 58 barra de desplazamiento vertical 58 botones de seleccin 58 brazo tensor, ajuste del muelle inferior 118 brazo tensor, ajuste del muelle superior 116 brazo tensor, comprobar 114
C
cadencia de engrase ajustar 294 definir 294 calidad MICR 347 cambiar banda absorbente de la cubeta del aceite 279 colector de tner 250 contrasea 81
371
cargar formularios (continuacin) separar la primera hoja 98 casillero receptor ajuste de la altura 28, 166 rea 32, 201, 203 descargar 164 interruptores del tablero 164 limpiar 225 panel 32 panel de control 32 panel de control, interruptor LONGITUD FORMULARIOS 33 panel de control, interruptor TABLERO 33 panel de control, palanca ANCHO FORMULARIOS 33 pndulo 195 puerta 32, 165 tablero 32, 166 cepillo de la corona 228 cerrar las cubiertas de la impresora 228 colocacin incorrecta 214 comprobacin de errores de tamao de formularios 354 comprobar alineacin de los formularios 159 brazo tensor 114 filtro de refinado 264 imprimir muestras 161 comprobar colector, tner 248 concluir el sistema 74 conectar accesorios, dispositivo de alerta del cliente 84 conexiones habilitar 76 inhabilitar 76 configuracin del sistema definiciones de formularios 283 procedimientos 301 configuraciones del sistema y su utilizacin ngulo a la izquierda 5, 8 aplicaciones de impresin dplex 3 componentes del sistema 2 Dx1, Modelo 2 dual simple 8 en lnea 4 impresin simple 7 conmutacin entre modalidades de impresora (simple/dplex) 87 conmutar la modalidad de impresin bajo demanda 89 conmutar la resolucin de impresin 89 consola del operador descripcin 13 monitor, ajuste 63 smbolos e indicaciones visuales 56 teclado 16 teclas de funcin 17 tiempo de espera, protector de pantalla 62 utilizar 41, 57 visor 16 contador de pginas 85 contrasea proteccin 81 contrasea, cambiar 81
contraste ajustar 287 definir 287 contraste de impresin, equilibrio 162 control tctil 58 controlar la alimentacin del sistema 68, 73 convenios para grficos xix corona (corona) carga 227 carga previa 227 cepillo de limpieza 227 limpieza previa 227 transferir 231 correa, engrasador cambiar 272 cubeta del aceite, banda absorbente 279 limpiar 269, 272 mensaje 272 nueva correa 272 protector del rodillo caliente 271, 278, 281 puerta 271, 274, 280 rodillo 275 ubicacin de 31 velocidad ajustar 296 definir 296 correa engrasadora velocidad ajustar 296 definir 296 correas porteadoras 32 cubeta del aceite, comprobar banda absorbente 279
descargar el casillero receptor 164 dientes de la gua posterior mvil 25 disminucin de la calidad de impresin 22, 212 disposicin de formularios 160 dispositivo de alerta del cliente, conectar 84 dispositivos de pre/postproceso aadir suministros 282 arreglar atascos 197 avance de una pgina 155 avance sin proceso (NPRO) 153 habilitar/inhabilitar interfaces pre/post 79 pgina de avance sin proceso (NPRO) 153 utilizacin del casillero receptor de la impresora 167 Dx2, Modelo 2
E
ejecutar rastreos 210 elementos inactivos 59 embocadura, aceite 237 embudo, botella de aceite 237 empalme de formularios cinta 120 cmo hacer avanzar los formularios 126 consejo importante 120 dientes mviles de la gua 122 nuevos formularios 121 palanca hacia abajo 121 tablero de empalme 21, 25 vaco 125 encendido/apagado 14, 68 equilibrio de contraste de impresin 162 equilibrio de la negrita de impresin 162 escobilla, descarga de electricidad esttica 231 escobilla de descarga de electricidad esttica, limpiar 231 escobilla de esttica 25, 26 estacin de transferencia ajustes 99 rea 21 limpiar 225 mando de control del tractor 26 palanca de control 21, 26 tablero de empalme 25 vaco, pulsador e indicador 28 estado lista 38 No Lista 39 estado Lista 38 estado No Lista 39 etiquetas impresin 151 etiquetas, impresin 151 expulsar por cara frontal 156
D
definicin de formularios cadencia de engrase 294 contraste 287 definicin del backup idler roll 293 definicin del peso del papel 298 temperatura de la platina de precalentamiento 289 temperatura del rodillo caliente 291 velocidad de la correa engrasadora 296 definir posiciones de impresin horizontal 151 mensajes de aviso 146 vertical 151 depsito de aceite 237, 238 desatascar atascos de formularios rea de la estacin de transferencia 199 atascos entre postproceso 197 sugerencias para la prevencin 208 desatascar el recorrido de los formularios rea de la estacin de transferencia 199 rea del casillero receptor y del pndulo 203 reas del fusor y del casillero receptor 201 atascos entre postproceso 197
F
falso fin de formularios 219
372
filtro de refinado comprobar 264 cubierta 34 sustituir 265 fin de formularios FIN DE FORMULARIOS 078A 92 firma de pgina, caracterstica, paso 139 firma de pgina, caracterstica, reinicio de impresin 140 fonts MICR 346 formulario de cdigo de barras 321 formularios ajustar cadencia de engrase 294 caractersticas 285 contraste 287 temperatura de la platina de precalentamiento 289 temperatura del rodillo caliente 291 velocidad de la correa engrasadora 296 ancho, definir 32 aadir o cambiar 283 rea funcional de entrada 21 atascados, desgarrados o separados 187 definicin 10 definir 283 cadencia de engrase 294 contraste 287 definicin del backup idler roll 293 definicin del peso del papel 298 temperatura de la platina de precalentamiento 289 temperatura del rodillo caliente 291 velocidad de la correa engrasadora 296 descargar 164 gua 28 hojas de trabajo de identificacin 298 no atascados, desgarrados ni separados 188 paso automtico 23 recorrido 10 suprimir 283 formularios, carga de ajuste de tractores 99 alineacin de la perforacin 105 alineacin de los formularios 105 brida de autocarga levantada 104 carga manual 92 carga semiautomtica 110 consejos para el operador 96 pliegue hacia abajo, formularios 98 prevencin de atascos 97 separar la primera hoja 98 formularios largos 354 formularios preimpresos 151 frecuentes paradas y arranques 218 fuente de alimentacin 10 funcin para habilitar/inhabilitar canales remotos 76 fusor aceite, aadir 236
fusor (continuacin) rea de entrada 31 cadencia de engrase, ajuste 294 depsito de aceite 34 fusor 188 puerta 31 velocidad de la correa engrasadora, ajuste 296
H
habilitar una conexin con el sistema principal 76 hojas de trabajo de configuracin formularios 298
I
icono ARRANQUE 23 icono de control del tractor (estrecho) 27 icono de liberacin de la palanca de friccin 29 icono de vaco 28 icono del control del tractor (ancho) 27 icono Parar autocarga 23 icono PARAR impresora 23 iconos autocarga de formularios 23 boca de entrada de la mezcla de revelado 20 boca de entrada del tner 20 control del tractor, ancho 27 control del tractor, estrecho 27 ejecucin del revelado 20 palanca de drenaje del revelador 20 suministro de tner 20 iconos de impresora autocarga de formularios 23 boca de entrada de la mezcla de revelado 20 boca de entrada del tner 20 control del tractor, ancho 27 control del tractor, estrecho 27 ejecucin del revelado 20 palanca de drenaje del revelador 20 suministro de tner 20 Identificacin de formularios 321 imgenes dobles 214 impresin etiquetas 151 posicin 151 reiniciando con la caracterstica firma de pgina 140 impresin bajo demanda, conmutacin de modalidades 89 impresin clara 213 impresiones sucias 214 impresora caractersticas 1 informacin de la utilizacin 85 limpiar 225 mensajes de error 175 trabajos, cancelar 80 ventanas de visualizacin 41 imprimir ajuste 145
imprimir (continuacin) calidad comprobar 161 comprobar muestras de impresin 161 problemas 161 pegarse 214 recubrimiento 215 tabla de sntomas de calidad 212 Imprimir muestras (procedimiento Analizar) 50 indicaciones visuales 56 indicador de aviso de vaco desactivado 28 indicador de intervencin del operador 12 indicador y tecla de Pliegue hacia arriba 23 indicadores aviso de vaco desactivado 115 pliegue hacia abajo 23 pliegue hacia arriba 23 vaco 28 indicadores y tecla de Disposicin de formularios 23 informar de la utilizacin de la impresora 85 inhabilitar una conexin con el sistema principal 76 interruptor Alimentacin Impresora Local 14, 68 interruptor Alimentacin Impresora Remota 14, 68 interruptor Alimentacin unidad de control Local 14, 68 interruptor Alimentacin unidad de control Remota 14, 68 Interruptor Apagado si en Local 15 interruptor Apagado si en local Alimentacin Impresora 14, 68 interruptor Apagado si en local Alimentacin unidad de control 14, 68 interruptor de dispositivo pre/post 34 interruptor Encendido - Alimentacin Impresora 14, 68 interruptor Encendido - Alimentacin unidad de control 14, 68 interruptor Encendido/Restaurar 14 interruptor Local/Remota (alimentacin) 14 interruptor LONGITUD FORMULARIOS 33 interruptor TABLERO 33 interruptor Unidad Emergencia 14, 68 interruptores de alimentacin 14, 68
L
la alarma no suena 218 lser 10 Lexmark International 223 limpiar rea de entrada de formularios rea de la estacin de transferencia 230 rea de revelado 227 rea de servicio posterior 235 ndice
229
373
limpiar (continuacin) rea del casillero receptor 230, 233 aspirador 225 carga de corona 227 carga previa de corona 227 cepillo de la corona 228 corona de transferencia 231 correa engrasadora 225, 269 descarga de electricidad esttica 231 herramientas necesarias aspirador adecuado para el tner 225 toallas de papel 225 impresora 225 limpieza previa de corona 227 sensores, EOF 229 tablero de empalme 229 limpiar la correa de engrase 269 Lista (procedimiento Funcionar) 46 Lista (pulsador de la ventana principal) 42
LL
llamada para pedir servicio tcnico, procedimiento 40
mens Analizar 50 Ayuda 53 Configurar 48 funcionar 46 Opciones 51 mens desplegables Analizar 50 Ayuda 53 Configurar 48 funcionar 46 Opciones 51 mezcla, revelado 19 mezcla de revelado, sustituir 261 mezcla reveladora, sustituir 339 MICR 344 MICR con Infoprint 4000 344 modalidad de control local 71 modalidad dplex, cambio a la 87 modalidad remota controlada por el sistema principal 69 modalidad simple, cambio a la 87 modalidades de impresora, conmutacin desde simple o dplex 87 movimiento de corte, formularios 351 muesca azul, indicador de brazo tensor 115
M
mando de control de precalentamiento, icono 29 mando de control del tractor 26 mando del control de precalentamiento 28, 29 mandos control de precalentamiento 29 control del tractor 26 manejo de mensajes 172 marcas de perforacin en papel Perfless 353 marcas registradas 356 mensaje visualizado demasiado tiempo 217 mensajes de error de programa 173 mensajes de error de programa de hardware 174 mensajes de error de programa de software 173 mensajes de estado 182 mensajes de falta de suministros 177 mensajes de intervencin requerida 179 mensajes repetitivos 217 mensajes y cdigos error de impresora 175 error de programa 173 error de programa de software 173 errores de programa de hardware 174 estado 182 falta de suministros 177 intervencin requerida 179 respuestas a 172 men desplegable Analizar 50 men desplegable Configurar 48 men desplegable Funcionar 46 men desplegable Opciones 51
N
negrita de impresin, equilibrio 162 nivel de autorizacin, cambiar 81 nivel de autorizacin del operador, cambiar 81 NPRO avance de una pgina 155 conmutador de funcin 17 Pgina NPRO 155 procedimiento 153 procedimiento Funcionar 47, 153 Ventana principal, pulsador 43 nuevos formularios, ajustar impresin 151
O
operador principal proteccin por contrasea oscuro fondo 214 imprimir 212 vetas 215 81
P
Pgina NPRO 47, 155 palanca, control del operador ANCHO FORMULARIOS 33 control de la estacin de transferencia 26 drenaje del revelador 20 palanca de friccin 29 palanca de friccin, posicin de impresin 29 palanca ANCHO FORMULARIOS 33 palanca de empalme 25
palanca de friccin 10, 28, 29 palanca de friccin, imprimir 29 panel de control de la impresora descripcin 22 indicadores y tecla de Disposicin de formularios 23 tecla Alimentar formularios 24 tecla Cargar 23 tecla Parar 23 tecla Seleccin de formularios 22 panel del operador 12 papel 10 Parar (procedimiento Funcionar) 46 Parar (pulsador de la ventana principal) 42 paso/alinear formularios 127 con la caracterstica firma de pgina 139 los formularios no se cargan en la impresora 2 133 los formularios se cargan en ambas impresoras 130 los formularios se han roto entre las impresoras 136 patrones de manchas repetitivos 212 pedir suministros 223 pedir suministros IBM almacenar 224 cantidades sugeridas 222 devoluciones de garanta 223 elementos de mantenimiento 223 elementos sustituibles por el cliente 223 pedir 223 pndulo 10, 32 peso del papel definicin 298 pliegue hacia abajo indicador y tecla 23 panel de control de la impresora 24 pliegue hacia arriba, panel de control de la impresora 24 posicin de impresin horizontal 151 posicin de impresin vertical 151 prevencin de atascos, sugerencias 208 problemas, calidad de impresin 161 procedimiento de equilibrado de impresin 162 procedimiento para llamar al servicio tcnico 40 procedimientos simultneos 61 proteccin por contrasea para el servicio tcnico 81 proteccin por contrasea para la inspeccin tcnica 81 protector del rodillo caliente 271 pulsadores Adelante 24 Cargar 23 descripcin de 58 ejecucin del revelado 20 Inverso 24 LONGITUD FORMULARIOS 33 Parar 23 pliegue hacia abajo 23 pliegue hacia arriba 23 suministro de tner 20
374
pulsadores (continuacin) TABLERO 33 vaco 28, 115 puntero 56 puntos suspensivos, en elementos de la consola 56
R
ranura de la cinta 25 rastreos 210 rastreos, ejecutar 210 recorrido de formularios definicin 10 recuadro de desplazamiento 56 recubrimiento, impresin 215 recuperacin de atascos rea de la estacin de transferencia 199 rea del fusor 201 rea del pndulo 203 atasco en el tractor 187, 188 casillero receptor 190 error de desalineamiento 187, 188 estacin de transferencia 192 sugerencias 208 recuperacin de atascos de formularios (operaciones dplex) atasco entre la impresora 1 y la impresora 2 196 atascos entre la impresora y un dispositivo de postproceso 197 recuperacin de atascos de formularios (operaciones simples) rea de la estacin de transferencia 199 atascos entre postproceso 197 durante la carga automtica 192, 194 formularios atascados, desgarrados o separados 187 formularios no estn atascados, desgarrados ni separados 188 fusor superior 194 pndulo del casillero receptor 195 sugerencias para la prevencin 208 tractor superior 192 reglaje 145 reiniciar el sistema 74 requisitos del formato MICR 346, 347 resolucin de impresin, conmutarla 89 responsabilidades del operador proteccin por contrasea 81 resumen de 36 resumen de las tareas 44, 53 respuesta a mensajes 172 revelador boca de entrada de la mezcla 20, 257, 337 colocacin 343 entrada del revelador 19 extraccin 341 icono de ejecucin 20 icono de la boca de entrada de drenaje de la mezcla 20 icono de palanca de drenaje 20 limpiar 225, 227 mensaje 254, 335
revelador (continuacin) mensaje de aviso 260 palanca de drenaje 19, 20, 257, 337 pulsador de ejecucin 19, 20, 257, 337 tapa de la boca de entrada 262, 339 tubo de drenaje 256, 337 tubo de drenaje de la mezcla 21 rodillo caliente 10, 31 RPQ 52
S
seleccin de formularios A, valor 22 B, valor 22 C, valor 22 smbolo, men del sistema 60 smbolo de aviso, consola 56 smbolo del men del sistema 56, 60 smbolo del reloj 56 smbolo del teclado 56 smbolo triangular 56 smbolos, consola 56 sntomas reas claras 213 reas en blanco 213 atascos en la autocarga 217 caracteres anchos 212 claro reas 213 imprimir 213 colocacin incorrecta 214 cualquier otro problema 215 falso fin de formularios 219 fondo oscuro 214 frecuentes paradas y arranques 218 imgenes dobles 214 impresin clara 213 impresin oscura 212 impresiones sucias 214 la alarma no suena 218 la impresin se pega 214 la impresora no responde al sistema de control 218 los formularios se mueven a una velocidad irregular 218 mensaje repetitivo 217 mensaje visualizado demasiado tiempo 217 patrones de manchas repetitivos 212 recubrimiento de impresin 215 teclas de funcin no responden 217 vetas blancas 213 vetas oscuras 215 visor del panel del operador en blanco 217 zonas blancas 213 suministros aadir 282 suministros IBM almacenar 224 cantidades sugeridas 222 devolucin de garanta 223 elementos de mantenimiento 223 elementos sustituibles por el cliente 223
suministros IBM (continuacin) pedir 223 suprimir definiciones de formularios 283 trabajos de impresin 80 sustituir banda absorbente de la cubeta del aceite 279 colector de tner 250 correa engrasadora 272 filtro de refinado 265 mezcla de revelado 254
T
tabla de sntomas, calidad de impresin 212 tabla de sntomas varios 217 tarjeta de utilizacin 85 tecla Adelante de Alimentar formularios 24 tecla Alimentar formularios 24 Tecla autocarga 23 tecla Cargar 23 tecla de funcin Lista 17 tecla Inverso de Alimentar formularios 24 tecla Parar autocarga 23 tecla Seleccin de formularios 22 teclado 16 Seleccin de formularios 22 smbolo 56 teclado hexadecimal smbolo 56 teclas Adelante 24 Cargar 23 descripcin de 58 ejecucin del revelado 20 Inverso 24 LONGITUD FORMULARIOS 33 Parar 23 pliegue hacia abajo 23 pliegue hacia arriba 23 suministro de tner 20 TABLERO 33 vaco 28, 115 teclas de funcin descripcin 17 Lista 17 NPRO 17 teclas de funcin no responden 217 temperatura de la platina de precalentamiento ajustar 289 definir 289 temperatura del rodillo caliente ajustar 291 definir 291 texto en tono gris 56 tiempo de espera, protector de pantalla 62 tiempo de espera del protector de pantalla 62 tner aadir 239, 331
ndice
375
tner (continuacin) bandeja para derramamientos 241, 247 boca de entrada del tner 19 botella 242, 333 cambio del colector 250 coincidencia de tringulos 243, 333 colector cambiar 250 ubicacin de 34 comprobar colector 248 girar la boca de entrada 242, 333 icono de boca de entrada del tner 20 icono de suministro 20 indicadores del motor de alimentacin 245 instalar una botella de tner 239 precaucin 244 suministro, pulsador 19 suministro de tner bajo 239, 331 trabajos, cancelar 80 tubo de drenaje, revelador 256, 337
Z
zonas blancas, impresin 213
U
unidad de alertas del operador 83 unidad de giro/regulacin, insercin en 141, 143 unidad de regulacin/giro 141, 143 utilizacin mensual, informacin de 85
V
vaciar el casillero receptor 164 vaco, pulsador 28 valores de posicin de impresin horizontal 151 mensajes de aviso 146 vertical 151 varios procedimientos 61 velocidad irregular, formularios 218 ventana smbolo de la ventana de teclado/teclado numrico 56 smbolos de ms ventanas 56 smbolos e indicaciones visuales 56 ventana de ayuda 53 ventana de procedimiento Ayuda 53 ventana de teclado 54 ventana de teclado hexadecimal 54 ventana de teclado numrico 54 Ventana principal, consola del operador 42 ventanas de visualizacin de la consola del operador 42 verificacin de calidad de MICR 348 verificacin de formato de MICR 348 verificar la cara 2, descripcin 168 vetas, blancas 213 vetas blancas 213 visor 16 visor del operador en blanco 217 visuales, indicaciones 56
376
Hoja de Comentarios
Infoprint 4000 Gua del operador Nmero de Publicacin S510-1285-07 Por favor, srvase facilitarnos su opinin sobre esta publicacin, tanto a nivel general (organizacin, contenido, utilidad, facilidad de lectura,...) como a nivel especfico (errores u omisiones concretos). Tenga en cuenta que los comentarios que nos enve deben estar relacionados exclusivamente con la informacin contenida en este manual y a la forma de presentacin de sta. Para realizar consultas tcnicas o solicitar informacin acerca de productos y precios, por favor dirjase a su sucursal de IBM, business partner de IBM o concesionario autorizado. Para preguntas de tipo general, llame a IBM Responde (nmero de telfono 901 300 000). Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichos comentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligacin con el remitente. Comentarios:
Gracias por su colaboracin. Para enviar sus comentarios: v Envelos por correo a la direccin indicada en el reverso. Si desea obtener respuesta de IBM, rellene la informacin siguiente:
Nombre Compaa Nmero de telfono
Direccin
Direccin de e-mail
Hoja de Comentarios
S510-1285-07
IBM S.A. IBM Printing Systems Division Department H7FE, Building 004M Information Development P.O. Box 1900 Boulder, CO EE.UU.
S510-1285-07
Nmero Pieza: 57P1608 Nmero de Archivo: S370/4300/9370-16
Printed in Denmark by IBM Danmark A/S
S510-1285-07
(1P) P/N: 57P1608

Guia Del Operador Infoprint 4000 E

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia Del Operador Infoprint 4000 E

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Infoprint 4000

Gua del operador

Gua del operador

Captulo 3. Utilizacin de la Consola del operador . . . . . . . . . . . . 41

Resumen de Cambios . . . . . . . . xxi Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Captulo 4. Funcionamiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . 67

Captulo 2. Visin general del operador 35

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Conmutar la modalidad de impresin bajo demanda 89 Conmutar la resolucin de impresin . . . . . . 89

Captulo 5. Trabajo con formularios . . 91

Captulo 7. Mantenimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . 221

Captulo 6. Resolucin de problemas

Apndice A. Ajustes automticos de la impresora en funcin de los formularios . . . . . . . . . . . . 283

Gua del operador de Infoprint 4000

Hoja de trabajo de identificacin de formularios 298

Apndice B. Longitudes en pulgadas vlidas para los formularios . . . . . 301

Apndice F. Revelador Sustituible por el Cliente . . . . . . . . . . . . . 331

. 344 . . . . 344 346 346 347

Apndice G. Caractersticas especiales. . . . . . . . . . . . . 351

Apndice E. Identificacin de Formularios (Cdigo de Barras) . . . 321

Gua del operador de Infoprint 4000

. 142 143 . 144

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Gua del operador de Infoprint 4000

299 301 302 325 328

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Gua del operador de Infoprint 4000

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Seguridad ante incendios

Seguridad ante rayos

Gua del operador de Infoprint 4000

SEGURIDAD EN EL USO DEL LSER

Precaucin Radiacin lser al abrir. Evitar exposicin al lser.

RESPETO AL MEDIO AMBIENTE

Gua del operador de Infoprint 4000

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Acerca de este manual

Gua del operador de Infoprint 4000

Cmo utilizar este manual

Gua del operador de Infoprint 4000

Convenios para grficos

Gua del operador de Infoprint 4000

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Gua del operador de Infoprint 4000

Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000

Copyright IBM Corp. 1996, 2002

Componentes del sistema

Gua del operador de Infoprint 4000

Aplicaciones de impresin dplex

Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000

Configuracin en lnea para la impresin dplex

Gua del operador de Infoprint 4000

Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dplex

Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000

Configuracin en H para la impresin dplex

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Gua del operador de Infoprint 4000

Aplicaciones de impresin simple y dual simple

Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000

Configuracin en ngulo a la izquierda para impresin dual simple

Gua del operador de Infoprint 4000

Captulo 1. Introduccin a la Infoprint 4000

Formularios y recorrido de los formularios

Gua del operador de Infoprint 4000