Sie sind auf Seite 1von 5

Capacitacin en Idioma francs I Prof.

Ana Mara Gentile TEXTE N1 Avril 2008 La psychanalyse est une interprtation de certains actes humains en termes psychiques qui en restitue le sens. Certaines actions sont perues comme involontaires , et pourtant ne sont pas des rflexes dont certains proviennent bien d'un ordre du cerveau : ce sont par exemple les lapsus, les actes manqus, ou les symptmes sans cause physique (hystrie, distinguer des maladies psychosomatiques). Ces apparentes erreurs, ces symptmes, actes manqus, sont d'une certaine manire des actes russis puisqu'ils sont un compromis qui rvlent le conflit sous-jacent ou qui sont la satisfaction d'un dsir. Ainsi le rve permet au dormeur de se voir ralisant ses souhaits et peut continuer de dormir sans tre rveill par une frustration. La psychanalyse modlise l'appareil psychique par des topiques , qui indiquent des lieux , non pas au sens propre, mais des systmes structurs qui s'articulent entre eux selon une dynamique. Freud a dfini un grand nombre de concepts mtapsychologiques pour parvenir dcrire cet appareil psychique que nous savons complexe et dont nous n'avons encore que des aperus partiels. Ds 1895, Freud labore une premire topique : celle qui distingue le conscient, le prconscient (autrement dit, la mmoire accessible), et l'inconscient, comprenant notamment les souvenirs refouls, inaccessibles. En 1920, pour rsoudre de nombreuses questions qui mergent dans les cures, Freud cre une seconde topique : elle distingue le a, ple pulsionnel inconscient de la personnalit, le Moi et le Surmoi. Le Moi doit assurer une adaptation la ralit, l o le a ne se proccupe pas des contraintes extrieures. Mais, le Moi est aussi le responsable de nombreuses dfenses pathologiques. Le Surmoi est, entre autres, l'intriorisation de l'interdit parental. Freud voyait l'mergence du Surmoi comme tardive, mais des psychanalystes comme Melanie Klein ont pens le Surmoi comme existant trs prcocement chez l'enfant. Le Surmoi se constitue comme le ple de l'auto-agression, l'autocritique. Mais le moteur qui dynamise tout cet appareil, c'est la pulsion, comme l'affirmera Lacan en reprenant la lettre le mot de Freud Trieb (pulsion), fautivement traduit dans les premires traductions par instinct. Retenons qu'elle nat dans le a, pur dsir sans intgration la personnalit et sans considration pratique, et qu'elle sera intgre, remanie, par le Moi. Sous la pression du Surmoi, le Moi refoulera ventuellement cette pulsion, la rendant inconsciente et nvrotique. La pulsion a plusieurs formes : pulsion d'autoconservation comme la faim , pulsion sexuelle pouvant tre sublime, ou passer de voir tre vu, etc. et pulsion de mort, cette tendance l'auto-annihilation que la Premire Guerre mondiale rvla Freud. Il existe un inconscient psychologique, une pense et une volont cache, et diffrentes des penses et volonts conscientes. Dans Cinq leons sur la psychanalyse, Freud formule l'hypothse que l'hystrie (ou nvrose de transfert) est le rsultat de l'impossibilit pour une personne de refouler entirement un dsir insupportable qui se prsente la conscience et qui produit un substitut, appel symptme, conservant les affects de malaise lis au dsir rejet de la conscience. Or, ce refoulement pose plusieurs questions dcisives pour l'interprtation psychanalytique : 1. Quelle est la nature des dsirs rejets hors de la conscience ? 2. Quelle est la nature du refoulement ? 3. Comment prtendre connaitre ce qui, par dfinition, veut dire "non connu" ?

Comprhension :

1)- A quel type de texte avons-nous faire ? Texte explicatif parce que le texte a un vocabulaire spcialis, utilis le prsent et le forme impersonnelle. 2)- Selon les informations fournit par le texte, combien existe-t-il de formes de pulsions ? Il existe trois formes de pulsions : pulsion d'autoconservation, pulsion sexuelle et pulsion de mort. 3)- Expliquez, en vous aidant des indications prsentes dans le texte, les topiques freudiennes. La premire topique Freud distingue le conscient, le prconscient (autrement dit, la mmoire accessible), et l'inconscient, comprenant notamment les souvenirs refouls, inaccessibles. Des 1920, Freud, elabore la seconde topique : elle distingue le a, ple pulsionnel inconscient de la personnalit, le Moi et le Surmoi. Le Moi doit assurer une adaptation la ralit, l o le a ne se proccupe pas des contraintes extrieures. Mais, le Moi est aussi le responsable de nombreuses dfenses pathologiques. Le Surmoi est, entre autres, l'intriorisation de l'interdit parental, il se constitue comme le ple de l'auto-agression, l'autocritique. 4)- Rsumez le texte. El psicoanalisis es una interpretacion de los cierto actos humanos, restituyendole significado. Hay ciertos actos involultarios, como los actos fallidos o los sintomas sin signos fisicos, por ejemplo los histericos, estos dan cuenta de un compromiso entre distintos sistemas y dan cuenta de una satisfaccion de deseo. Para explicar ello Freud propone diferentes modelos estructurales del aparato psiquico. En 1895, presenta la primer topica, en la que considera a la Conciencia, el preconciente y el inconciente, ubicando en este ultimo los recuerdos reprimidos, pero en 1920, debido a problemas en la clinica plantea la segunda topica en la q considera el yo, superyo y ello, junto con esto reformula tambien las pulsiones ( es decir el motor que mueve, impulsa todo este aparato psiquico) intervinientes, en la primer topica considera las pulsiones sexuales y de autoconservacion, mas en 1920 introduce la pulsion de muerte, es decir una tendencia a la autoaniquilacion. En Cinco conferencias sobre psicoanlisis, Freud hipotetiza de que la histeria (o neurosis de transferencia) es el resultado de la incapacidad de una persona para reprimir completamente un deseo insoportable, que se presenta a la conciencia y produce un sintoma manteniendo los efectos de molestias relacionadas con el deseo de la conciencia rechazado. Sin embargo, esta represin plantea varias cuestiones importantes a la interpretacin psicoanaltica: 1. Cul es la naturaleza del deseo expulsado de la conciencia? 2. Cul es la naturaleza de la represin? 3. Cmo podemos pretender saber que, por definicin, significa "no conocer"?

Grammaire : Analysez les mots souligns : verbes (infinitif/mode/temps)

Adjectifs et pronoms (catgorie, genre et nombre)

Est : Etre, Indicatif, present. Nepas : adv ngation. Ces : Adjectif dmonstratif, pluriel Sont : tre, indicatif present Des : article indfini pluriel. Ainsi : adv. Modelise : modeler. Indicatif, present/ Modlise : modliser, indicatif, prsent. Structure : nom, sing, fem / Structur : participe pass du verbe structurer. Realisant : realiser, indicatif, present / Ralisant : participe prsent du verbe raliser. Dormir : infinitif. Une : Article indef, fminin Des : article indfini pluriel. Dans : preposition. Ca : nom ( ELLO) Preoccupe : Preoccuper. Indicatif, present. Mais : Conjonction. Comme : Prep. Par : prep. Retenons : Retenir, indicatif, present Retenons : Retenir, indicatif, present Pose : poser, indicatif, present Pour : Prep.

Traduction : Traduisez les deuxime et cinquime paragraphes. La psychanalyse modlise l'appareil psychique par des topiques , qui indiquent des lieux , non pas au sens propre, mais des systmes structurs qui s'articulent entre eux selon une dynamique. Freud a dfini un grand nombre de concepts mtapsychologiques pour parvenir dcrire cet appareil psychique que nous savons complexe et dont nous n'avons encore que des aperus partiels. El psicoanlisis modeliza el aparato psquico por las tpicas, que indican lugares, no en sentido literal, sino como sistemas estructurados que se articulan entre si segn una dinmica. Freud ha definido muchos conceptos metapsicolgicos para llegar a describir ese aparato psquico que nosotros sabemos complejo y del que todava tenemos slo visiones de parciales. Est todo bien, seguro el error que comiste al final se debe a la falta de atencin. Mais le moteur qui dynamise tout cet appareil, c'est la pulsion, comme l'affirmera Lacan en reprenant la lettre le mot de Freud Trieb (pulsion), fautivement traduit dans les premires traductions par instinct. Retenons qu'elle nat dans le a, pur dsir sans intgration la personnalit et sans considration pratique, et qu'elle sera intgre, remanie, par le Moi. Sous la pression du Surmoi, le Moi refoulera ventuellement cette pulsion, la rendant inconsciente et nvrotique.

Sin embargo el motor que dinamiza todo este aparato, es la pulsion, como lo afirmar Lacan en La instancia de la letra (siguiendo al pie de la letra o siguiendo exactamente) la palabra freudiana Trieb ( pulsion) , errneamente traducida en las primeras traducciones por instinto. Retengamos que ella nace en el Ello, puro deseo sin integracin y sin consideracin practica y que ser integrada, reorganizada por el Yo. Bajo la presion del Superyo, el yo rechazar eventualmente esta pulsin, que la hace inconsciente y neurtica. Bajo la presin del Supery, el Yo, eventualmente reprimir esta pulsin, que entonces se volver inconsciente y neurtica. Bajo la presin del Supery, el yo, eventualmente reprimir esta pulsin, volvindola inconsciente y neurtica. Te dejo dos maneras de cmo traducira yo esta frase, para m la segunda es la mejor pero con la primera aparece en gerundio. Reemplazar el gerundio por el futuro permite restituir la idea de proceso o de transformacin. Y a parte como la frase est en futuro sera mejor seguir con este tiempo. Igual no fue nada malo lo que escribiste, nada ms que el presente no traduce bien esta idea de modificacin paulatina. La rendant es el gerundio francs, as que implica la idea de movimiento, de dinmica.

Necesit media hora para corregir la tarea as que seran 12,5 pesos. La tarea que te envi me llev una hora as que seran 25 pesos. Vamos a hacer as 25 pesos la preparacin de las tareas que quers y 12,5 la correccin.