BINET Vie de Ronsard

Discours de la vie de Pierre de Ronsard ,... avec une clogue reprsente en ses obsques, par Claude Binet.
Plus les [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Binet, Claude (15..-1600?). Discours de la vie de Pierre de Ronsard ,... avec une clogue reprsente en ses obsques, par Claude Binet. Plus les vers composez par ledict Ronsard peu avant sa mort. Ensemble son tombeau, recueilli de plusieurs excellens personnages. 1586.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
DISCOVRS
DELA
PIERRE
GENTIL-HOMME
VIE
D E RONSARD.
VAN -AVEC DO Prince ds Potes Franois,
D/E
M OIS,
VNE
ECLOGVE en/es obfques

VERS ledi ENSEMBLE
REPRESENTEE Claude Binet. far

Pivs COMPOSEZ PAR -1 r,
LES
Ron&rdpeuauanrfamort:
SON
TOMBKAV
RECUEILLI
de fflufettrsexceUens perfinnages.
A PARIS, Chez Gabriel Buon5 au clos Btuneau , l'image S.Claude. m. d, AVEC i x x x y i. DV ROY.
PRIVILEGE
Tel fut lônfhrd autheur de cet otittragz_j* Tel fut fin il fa hsmhe Crfin euifitgz_ji Prtmit*m vJfde deux crajans diuers9 vers. Icy le corpSy &efyritenfes
DISCbvRS
PIERRE
D'E
DE
LA
VIE
DE
RONSARD, Vandomois, gentil-homme Par Claude Binet. ier re de Ronsard eftiffiid'vne des nobles familles de France, del maifon des
Ronfards, au pas de Vanddmois^rantiqvu.t de laquelle eft aflez auoe & remarque des plus curieux,pour auoir tir fon origine des:confins.de la Hongrie, &; de laBulgarie, o.le Danube voifine deplus presle pas de Thrace, qui deuoit aufll bien qu'la Grce dner la Frcele furjon d vn fecd Orphee,auquel lieu fe trouue vne feigneurie appele, le Marquift de Rfard,d'o fortit vn puii de cette maifon,nomm Bauldouin qui fe v oulant faire voye l'honneur,par les armes, aflmbla vne compagnie de gentils-homil fit trauerfer toute la Hongrie &l'Alemes puiiez,aufquels la Bourgogne maigne,gaignt pour venir en Frce, qui eftoit lors le champ de vertu, & s'ol&it au Roy Philippes-d Valois, lors empefch en. vne grde guerre cotre les Anglois^ lequel 8c auxquelles Et bon remploya en charges fi honorables, du feruice la couronne, qu'il eut occafion par les bienfaits Roy d'oublier fon pas,& baftir vne nouuelle fortune en Frce,ou il fe maria au pais de Vandornois, pais fertile & agreala temprature, ble,tantpour que pour la bont du terroir. & conDe l fit ibuche cette famille des Ronj&rds Franois tinua en nobles & grandes alliances iufques Loys de Roncfard,pere de Pierre, qui s'allia de la maifon de Chaudriers, la Trimoiliointe de proche alliance a celle du Bouchage,de fortis plufieurs grands capile,6c deRoauXj deiquelles~nt A
A j
DISCOVRS
DE
LA
VIE
dont noz hiftoires Franoifes taines; <&illuftrs feigneurs comme auffi de celle de Chaudriers bondroitfeglorifent, recommande en fon temps, pour le grand feruiqui fut fort fur les Anglois la ville de cc qu'elle fit la France, ayanttepris en, remarque dequoy y a vne rue qff fe nomme la Rochelle encor auôttrdiuydtinomdcfyii de cette famille, qui en ce le premier des plus grand & remarquable exploi&feinontra Ce que ie n'ay peu oublier,luy vaillans mefne le tefmoignt en l'Elgie x v i qu'il efcrit Remy Bellen. Loys deRoniard fut cheualierde dhofteldu &Maiftre l'ordre, Roy, & pour lafgefl & fidlit qui ftoit enluy fut choif pour acles enfans, Franois Dauphin de VieneoinpagnerMefleurs nois,^ Henry Duc d'Orlans, en Efpagne, pendant qu'ils y furent en hoftage pour le Roy leurperc, d'o illes ramena,au de la France. grand contentement Ce Loys auoit quelque des lettres, Se princâlementde cognoiflnce la Poiie, telle &.faifbit aucunefbis des vers que le temps pouuoitporter aflfez heureufement, & me fouuient en auoir ouy reciter quelque la Poques vns noftre Rrfard, fon fils, qui monftroit ilevient principalement d?vn inft.U1t naturel, lequel auec vn comme vn hritage, le fils mftr plus grand heur toutefois, l'eftude des lettres auoir continu en. luy, y ayant conioint De ce mariage de Loys & deleanne Grecques& Latines. de Chaudrier, au chafteau de la nafquit Pierre de Ronfard, en Vandomois,.maifon l'an mil cinq Poflbnniere paternelle, cens xxiii r, quele Roy Franois fut pris deuant Pauie vn &: eft douter fi en mefme Samedy fixiefme de Septembre, vn plus temps la Frce receut par cette prinfe malheureufe grand dmge, ou vn plus grand bi par cette naifanc heureufe laquelle eftoit aduenu cme d'autres de quelques -s d'vne fi memorable rencorid!eftre remarque grans esprits tre.. M9is peu s'en fatut que le lourde fa nailfance ne fut auffi le iour de fon enterrement, car comme on le portoit baptizer du chafteau de la Poflbnniere en l'Eglife du-village de Coufture, celle qui le portQittrauerfantvn pr le laifla tomber par mefgarde fitr l'herbe & fleurs qui lerecerent plus doucemet,
D E
P.
D E R O ft
S A B.
D.
S eut encor cet accidt vne autf erenctre qu'vnedamoifelle vaifeau plein d'eau derofes quiportoitvn penfant ayder recueillir fenfant, luy renuerfa fur le chef vne partie de l'eaue defenteur, qui fut vn prefg desbonnesôfdeuradontildedes fleurs de fes eferis. Il ne fut t uoit remplir toute la France, laifn de fa maifon, ains eut cinq freres naiz au parauant luy, dont les deux moururent aut berceau^trois autres auec noftre Roi1f.rd reprent, dont laifn fut Claude de Ronfard, qui fuiuit les armes, Loys qui eftoit fvn des troisfut Abb de Ty1 bn& de Beau-lieu. Quant Pierre, fon pere le fit inftruire en fa maifon de laPolToniiiere, auxpremiers traits des lettres par vn homme qrl y tint exprs, iufques' l'ge de neuf ans, qu'il o eftoit -lors le fit amener Paris au collge de Nauarre;j Charles Cardinal de Lorraine, duile cogneut, Sclaimapour: fes vertus, penfant fon pere qu'il d'euft continuer; l'rperance qu'il auoit conceue de luy,lors qu'auec vne fi grande .viuacit ls premiers d'efprit, il furpaflbit tous fes freres comprendre commencemens des lettres. Il n'auit pas eft demy-an fouz vn rgent nomm de Vailly, qud rebut par larudeffe de fes ordinairement vn beau naturel ne veut eftre maiftres,comme De fe degoufter de feftude des lettres foro,il commena quioy fon pere aduerty, le fit venir en Auignon, ou pour lors eftoit le Roy, furies preparatifs d vne grande & puifTante arme,ontre le donna pour l'Empereur Charles cinquiefine,& Duc d'Orleans, le ddiant aux acmes,ou cpage Charles tinua quelque temps frt agreable a fon maifire, tt pourvne beaut grande qui rcluifoit eh luy, que pour la bonne faon quelque chofe de qui en vn age fi tendre fembloit promettre Et de fait fur cette efperance, fin de plus grand l'aduenir. de luy faire v oir du pais, le Duc d'Orlans le donna Iacques Stuart, Roy d-Efcoffe, qui eftoit venu pour efpoufer madame Marie de Lorraine5qui l'emmena en fon pas.En Efcoffe il demeura trente mois,& en Angleterre fix, ou ayant appris la lil acquit fi grande faueur, que peu s'en gue,en peu de temps ralut que la France ne perdift celuy qu'elle auoit nourry pout Le bon inftinii eftre vn iour la trompette de fa renomme. A ai
SC
DE
L A
V I
toutes heures de toutefois de vray. Franois le chatouilloit reuenir en France, ce qu'il fit,& fe retira vers le Duc d'Orles, le retint en fon efcurje, oilauoit fon premier maiftre, qui amy le feigneur de Carnauapour compagnon & familier let. Mais comme le Duc d~Orleans eut pris garde que Ronfard en tous exercices eftoit le mieux appris de fes pages ,fuft a mter cheual,& le danfer, luitcer,fiiuter,ouefcrimer,fuft raanier,ou voltigec,ne voult quVn fi beau naturel s'engourdift en pareflfe, il le depeichapour quelques affaires fecrettes en Flchres8tZ,eIande,auec charge exprdfe de pafferiufques en EfcoflTe: eequil fit,feftant embarqu auec le fieur de Laifgiiy,gentil-homme Franois,auquel voyage,penfant tker en Elcoue,levaiflau auquel il eftoit rut tellement, durant trois cuidafur la cofte d'Aniours, pourmen par la tempefte,qu'il mal-heur qui fut fulcgleterre eftrebrif: contre vnrocher noftrc futur Arion ment diffr, pour fauuer principalement d'vn tel naufrage: car le nauire qui auoit efchapp tant de dgers3apres auoitlaife fa charge air la rade d?Efcofl, fans pril fitnaufiageau;port,brif Se eniodr auec toutle bagage, que le plus grd foin de fauuer la vielaifla la mercy des flots. Retourn quiifut de ce voyage, ayt attaint l'age de quinze feize ans ilfortit hors de page, &l'an 1540* par fon pere fut mis en.la cpagnie de Lazare de Baf, grand perfo image, & des plus doctes de ce temps l, lequel ayt ja eft employ en belies & grandes charges, alloit pour lors Ambaffadeur pour le Roy Spire, ville imp eriale d'Alemaigne,o l'on deuoit tenir vne diete.En ce voyage il commena pratiquer auec iumeurs & faons eftrangeres, obferuer curieufegementles ment les chofes plus remarquables,& faire fon proffit de toutes.' Il apprit en peu de temps 1-a langue Alemande,ayai-itPefprit capable de toutes difciplines,.qu'il faonna beaucoup en la-compaigniedVnf que les plus dofauant perfonnage, ctes d'Alemaigne non tant pour le rang qu'il recherchoient tenoit, que pour fa> doctrine {inguliere. Apres ce voyage il en fit vn autre en Pimont auec ce grand capitaine de Langey, pour faire feruice au Roy en la profeflion ou le flot des affai-
DE
P.
DE
RONSARD.
de fa naturc lcpoufloit. S'eres du temps, &non l'inclination tant puis apres retir la Court, iHuy auint vn mal-heur, s'il faut appeler de ce nom, ce qui fut caufe d'vn-figrandibicn. iliiit contraint C'eft que pendant qu'il eftoit en Alemaigne de boire des vins tels qu'on les trouue,la plus grand part fouffrez & mixtionnez, de mer, qui futcaufeaueclestourmtcs des chemins, & autres peines del guerre, les incommoditez plufieurs humeurs grofleres luy mqu'il auoit fouffertes,que terent au cerueau, tellement qu'elles luy caufrentvne defluxion, & puis vne fieure tierce dont il deuint fourdault, maladie qui luy a continu iufqucs la mort. Ainfi en aduint ce diuin Hamere, qui fur la fin de fes voyages, s'eftt embarqu auec lemarinier, Mentes, pour apprendre les diuerfes faons abord IM&dItades peuples, Se la-nature des chofes,ayant que eut vn catherre fur les yeux qui luy fit pierdre-la vee eftt arrroa Colophone. Voila comment deux grans;Pates.par femblablelbrtie virentpriuez ctefens fort necefvnprefque faires:Homere,les eferits duqudl tout le monde douait voir, & Hrlrfoigneufementjde celuy de la vee: Et Ronard,dont dliladouce cadence des vers-deuoit eftre tecueilliedes-plus cates oreilles dumonde, de celuy e l'ouye. I'appeleray toutefois ce-malheur bien-heureux quifiit caufe que Ronfard, parle chemin des courtiquipourVauancer prs des.grans Fans,eut peut-eftre perdufon temps inutilement, changea de defHi & reprit les eftudeslaifires,eneor quil euft ja afiez b^ nouuellementvenus'la ne part aux graces du Roy Henry, de fa routonne, entEetous les gentils-hommes quil?eftimoit emporter le prix en tous les honeftes exercices, Court,pour addne. la nobleffe deFrance efloit ordinairement ^quek PoCe que Dort, fon prcepteur, Sclafourcedetousnoz tes a tenoign en fOde,qul fit Ronfard,<|udil dit de luy. Ofiftrvirum^f T>ecutotiui>4tttilliu$ V'irilkquo obliuititr Et arttts ttrit AmicUafubts,
A iiij
S C O y R DE
LA
VIE
Atitilliusquod hilares FtreCumne boicnt. Etenfuiuane, s Kamfeuqttisartemfinuofaqtie i Cerpowvolumwii'vdit, Jguibuscorfwaft Velinequumjvjddeequo c VnUm micat maudacibus
: ;<
i i..jf> ^r^ryr^.r-
Pugis,ftupehitdicAtumgrAmbttivmbm MHfarum,agilibt$iqttoque Sdtibus Muftis exfedijfemembra. Outre que fa grce & fa beaut le rendoit agreable tout le raonde,car il eftoit d'vne ftature fort belle,Augufte:& Marles membres forts & proportionnez, tialc,auoit le vifiige,nobarbe blondoy ante,cheble, Uberal & vrayment Franoisâ ueuxchaftaiaSjnez aquiliii,les yeux pleins de douce grauit, & le front fort ferein. Mais fur tout fa conuerltion eftoit facile ,& attrayante.Ayt eft nourri auec la ieuneil du Roy,< de eftimpres prefque depareil agjil commokaeftrefort toufluy.Et de fait le Roy ne faifoit partie ou Rfardnefuft autres le Roy ayatfait partie iours appel3defpn coft:Entre au pr aux clercs ou il prenoitfouuent pour iewer au.halqn vn exercice des plus beaux pour fortifier fie plaifir^pojurfiftre dgourdir la ieunelfe3ne voulut qu'elle fuftioe {ansRfard: mLe Roy auec & troupe eftoit habill de liure blanche,& fieur de Laual,chef de l'autre parti,de rouge. L, Ron^rd qui tenait le parti du Roy, fit fibie que fa majeft difoit tout hault qu'il auoit eft caufb du gain du prix obtenu enlaviftoire. faueur qui le peuft chatouiller, &: qui femblaft le Or,quelque femondre vne belle fortune,demeurant en la Court confr deraxit qu'il eftoit malaif auec le vice d'oreilles des'yauan& difeours font plus ne cer, & y eftre agreable,ou l'entretien ceflaires que la vertu, & ou il faut pluftoft eftre muet que fourd,il penfa de transferer l'office des oreilles aux yeux par la leuire des bons liures, & fe mettre l'eftudebon escient, comme au contraire Homre s'eftoit ferui des oreilles pourla vee
DE
P.
DE
RONSARD.
Et ce qui luy augmenta vee. le feigneur nomm Efcoifois mere de madame pes, qui fut
ce defirfut Paul, frere
vn gentil-homme de madame Philip-
de Chaftelleraut, lequel auoit hanter l'efcurie du Ronfard, &: ne laiffoitde eftpageauec & vertueux Roy, qui eftoit lors vne efcole de tous honeftes auffi faifoit Ronfard,or comme exercices, que tous deux fufCe gentil-homme fent fortis depage. auoit fort bien eftudi auoit auffi les Potes Latins, & mefmes,lors qu'il eftoitpage, fouuent vn Virgile en la main qu'vne baguette, interprtant Ronfard beaux traits de ce grd Poaucunefois quelques au contraire en main quelque te, & Ronfard ayant toufiours lifoit auec iugement,&: Pote Franois,qu'il principalement, vn Iean le Maicomme racont, luy mefmes m'a maintesfois de la rofe & les ceuures de Coquilre de Belges, vn Romant & lefquels il a depuis appel,comMarot, lart,&: de Clement dont il me on lit que Virgile difoit d'Ennie, Les immondices, belles limures d'or. tiroitde Fuft donc par la lecture de ces liures, fuft par la hantiie de ce do6te gentil-homme 5 qui luy donna entirement le gouft de la Po'fe,& le premier ietta en ion esprit la femence de tant de beaux fraits, qull a enfant de no ftreFrce. L'an mil cinq cens xliii depuis l'honneur il fit trouuer bon fon pere ce defir de fe remettre aux lettres, mais luy defenmais quoy, dant Franois, forcer d'autres loix que des ficnnes vn tel ef prit ne fe pouuoit ioint que fon pere mourut bien toft aprs, fauoir propres, le fixiefine iour de Iuin 1544, en la ville de Paris, feruant fon chez le Roy. Ronfard donc voulant recompenfer quartier le le temps ayant le plusfouuent pour compagnon perdu, ou il l'efcuriedu fieur de Carnaualet, fcdelioboirde Roy, eftoit log aux Tournelles, pour paflr l'eau & venir trouuer Iean Dorat, & celuy que Ton peut diexcellent perfonnage, rela fource dela fontaine noz Potes qui a abbreuutous de s eaux Pieriennes, & auquel ie doy aufi vne partie de mes eftudes. Dorat lors vers i'vniuerfit, chez le fcidemeuroit gneur Lazare de Baf, maiftre des Requeftes ordinaire de en intention qu'il s'adonnaft de tenir aucun liure expreflement non la Pofie,
S r
les lettres Grecques Ian AnThoftel du Roy, Se enfeignoit aufll des plus doctes & toine de Baf, foh fils, perfonnage de Ronfard & maintenant le des premiers compagnons dernier furuiualit cette docte vole de bons efprits, qui Ce en ce temps-l. fitparoitre Depuis,Ronfard ayant feu que Dorat alloit demeurer au college de Cocqueret dont on l'auoit fait principal, ayant fouz fa charge le ieune Baf, il delibera de ne perdre vue fi belle occafion, & de fe loger auec luy,car ayant j a eft comme charm par Dorat du phyl-* tre des bonnes lettres, il vit bien que pourfcauoir quelque chofe, & principalement enlaPofie,ilnefaloi.feulement aux fonteipuifer l'eau s riuieres des Latins, mais recourir de Ian Antoine de Baf, nes des Grecs. Il fe fit compagnon & commena bon escient par ion mulation eftudier. car Baf eftoit beauVray eft qu'il y auoit grande diffrence, encor que Roncoup plus auanc en lVne&: l'autre langue, fard furpaffaft beaucoup Baf d'age, l'vn ayant vint ans paffez & l'autre n'en ayant que feize: Ncantmoins la diligence du maiftre & la confetrauail de Ronfard l'infatigable rence amiable de Baf, qui toutes heures luydefnoiioitles commencemensde complusfafcheux la langue Grecque, me Ronfard en contr-efehange difeouroit des moyens la Pofic Franoyfe, furent qu'il fauoit pour s'acheminer d'vn grand auancecaufe qu'en peu de temps il s'appereut en cet endroit que Dorat par vn arment. Et n eft omettre tifice nouueau la langue Latine par la Grecluy apprenoit que nous ne pouuons auffi oublier de quel defir & enuie ces a l'eftude, deux futurs ornemens de la France s'adonnoient en Court, Car Ronfard accouftum qui auoit demeur veiller tard cftudioit iufques deux heures aprs minuit, &fe couchant &c prenoit la refueilloit Baif, qui fe leuoit, &ne laiflbit refroidir la place. En cette contenchandelle, tion d'honneur il demeura cinq ans auec Dort, continuant Se des autres bonnes toufiours reftude des lettres Grecques auditeur d'Adrian Turfciences pour lefqucllesilfutaufli &tel que Ronfard cfiim certes, nebe, grand perfonwage
O V R t
DE 0
VIE
DE
P.
DE
RONSARD.
auoir eft par le S onet qu'il fit en fa mort. Il s'adonna deflors fouuent faire quelques fonets & tels petits ouurages, premiers cflais d'vn fi braue ouurier. Quand Dorat eut veu que fon inftinct fe deceloit ces petits echantillons, il luy predit qu'il feroit quelque iour l'Homere de Frace,& pour le nourrir de viide propre luy leut de plain vol le Promethe d'iEfchyle, pour le mettre en plus haut gouft d'vne Pofie, qui n'auoit encor pafle la mer de de, & en fafaueur traduifit cette Tragedie en Franois, laquelle fi toft que Ronfard eut gouftej& dit il Dorat, mon maiftre m'auez vous cach fi long quoy fut ce qui l'incita tourner en Frois temps ces richefles?Ce le Plutus d'Ariftophane, & le faire reprefenter en public au qui fut la premiere Comedie Frcoife college de Cocqueret, ioe en France. Baf auf corne luy y prit apptit, & fexple de ces deux ieunes homes plufieurs beaux efpris Ce reueillert & vindrent boire en cette fonteine dore,c me M. Antoine de Muret,qui auoit ja grand auancemt en l'Eloquence Latine,Lancelot Caries, &: quelques autres, qui tous enfemble l'eniiy faifoit tous les iours fortir des fruis nouueaux, & no encore veus en noftre ctree. Mais Ronfard qui n'auoit ny faute de cur &d'ambiti pour l'hneur3ny d'enthûfiafme pour mftrer que la Pofie eftoit ne auec luy en France, ofa paffer plus auant, & pria Dorat de luy ouurir le chemin de Pindare,& de Lycophron: il ne vit pas fi toft le d'Homre, paflage ouuert qu'il fe fift maiftre dela plaine. Voyant que noftre langue eftoit poure il tacha de l'enrichir de beaux inuenta mo*s nouueaux, les vieux, & renouuela epithetes, traa le chemin pour aller cherchcr des trefors en plus d'vn lieu, pour fuppleer fa neceflt. Il efya premierement fe fortifier fur la Lyre d'Horace, lequel tant s'cn faut qu'en d'ole lifant& pratiquant en noftre langue il le desbauchaft fer quelque choie apres Pindare, que cela luy feruit d'eguillon. Ilne fault, difbit-il, que la crainte fc loge envn bon coeur, qui luy fait place, fe rend indigne de ce qu'il pretend.Il commena donc alors pourpenir de grans dcfins, ayant fait prouifion de tout ce qui eitoit neceflaire pour metB ij
DISCOVRS
DE
LA
VIE
card'vn coftilauoitleu tre noftre langue hors d'enfance, auec tel menage, les auteurs Grecs & Latins qu'il ne fe pretraid fentoit gueres fujet ou il ne fi(lvenir quelque excellent des anciens. D'ailleurs il s'eftoit eftudi aux propres mots de d'aller s boutiques des artifans, nofire langue,ne ddaignt & de toutes fortes de meftiers, pour y apprdre leurs termes, en & comme Homere faifoit voyageant par le monde,cftant tous fes voyages fi curieux, que de prendre garde aux moindres chofes pour en faire fon profit, foit pour la confiderati de celles que l'artifice des hommes rendoit des naturelles,ou dignes d'eftre cognees. Enuiron ran mil cinq cens quarante du Bellay,efprit noble,& bien nay,& qui auoit neuf,Ioachim quelques bons cmencemcnsenlaPofieFroife,cftt retourn de Poiriers, del'eftudedesloix, auquel il auoit eft fon ftil,,qui fentoit encor iene fay ddi, chagea beaucoup &C quoy de rance,& du vieux tps, par la hantise de Ronird, de iaif. C'eftoit qui mieux mieux feroit, tantoft fur le fujet d'amour, qui fe monftra lors le plus ordinal re en noflre Frace, tantoft fur quelque occafion que le temps prefentoit,eomme ne pouuoit plus fe tenir en fes bornes,fit premieRonfard,qui rement veoir le iour vn epithalame fur le mariage de monfieur de Vdofine,qui efpoufa madame Ieane d'Albret, Royne de Nauarre:Puis nt Fentree duRoy,qui fut fuiuie de l'Hym ne de la paix. Baf aufi en mefme tps mit en lumire le Pome de la paix & le rauiffemt d'Europe.Puis Ronfard s'eftant refiouuenu d'vne belle fille qui auoit nom Caffandre, qu'il eut feulement moyen de voir, d'aimer & de laiffer mefme infiant en vn voyage qu'il fit Bloys, ion retour d'Efcoffe:Il fc delibera de la chanter, comme Petrarque auoit fai& la Laufeulement de ce beau nom,comme re,amoureux luy mefines ma dit maintefois,ce qu'il femble quafi vouloir donner cognoiftre en vn fonet qui commence, Soit ce nom vray ou faux. Ainfi que le brui couroit des amours de Caflfandre & de la faon quatre liures d'Odes, que ja Ronfard promettoit d'Horace & celle de Pindare, comme ordinairement les
bons
DE
P.
RONSARD.
bons efprits font ialoux les vns des autres. Du Bellay, qui auoit fur le mefme fujet d'amour chant ton Oliue, fit le fin, & de Ronfard fit fans mot dire penfant preueiiir la renomme ce qui engendra en Ronfard, imprimer fon recueil de Pofie confi non vne enuie a tout le moins vn mefcontentement tre du Bellay, qui ne dura long temps, car comme les efprits fe courrouent,de gloire facilement ambitieux auffi promles Mutes ne pouut eftre feules,ains ptement fe runifient ils, encor que du Bellay de fon viuans toufiours en compaignie d'auoir eft piqu par luy, quand allant cofteuft opinion voir Ronfard & Bafil trouua fur leur table vnde fes liures quelques que Baf auoit apoftill en la marge, remarquant vers & hemiftiches, comme pris de Ronfard,pfant que 'euft cft luy qui cuft fai& telles annotations. Mais aprs qu'il eut faid imprimer fes amours,& les quatre liures des Odessa cefte naiflante gloire de Ronfardfoppofa vn gros efeadron de pechat royal, tits rimeurs de court, qui pour faire vneBalade,vn ou vn Rondeau auec le refrain mal a propos, penfoient auoir le chef de cefte banfeuls merit tous les lauriers d'Apollon & de,pource qu'il fauoit quelque chofe plus que les autres auoit acquis beaucoup de crdit enuers les grans,& principalement aupres du Roy,ofa bien fe decouurir, 8plus toft meu du cry de ces grenouilles courtifanes que de iugement, penfoit troubler leau Pegafme cet Apollon nouueau, quand de mauuais coeur en plaine aflemble il blama auRoy les uures de Ronfard.Mais.quoy,vn grt Pote comme ceftuy-cy auoir moins de Zoles qu'Homere ne deuoitpas Se Virgile, puis qu'il deu oit fucceder a pareille louange: il a touch luymefines cefte querelle en l'hymne triomphal qu'il fit apres la ade Nauarre,imprim mort de madame Margueritc,Royne fais par les trois furs Angloifes, uec fes autres Epitaphes, ou fe lifoit autrcfois fur la fin. Ecarte loin demon chef Tout malheur & tout mejehef, Treferue moy d'infamie De toute langue ennemie,
B j
DISc'o VU. DE
LA
VIE
Et de tout afte malin, Etfay que deuant mon Prince Dformais plus ne me pince La tenaille de Melin. Mais en faueurde S. Gelais, qui rechercha depuis fon amioccfion de le reti,il changea ces vers. Ceux qui n'auoient fil n'accufoientleurignorance, auoientrecours aux prendre, courir contre luy leurs rdeaux & dizains moqueries,faifans auec quelque froide poincte au dernier vers & n'y euh il rien de bon tout lerefte, mais ces iniures n'eft oient dignes du courroux d'vn tel Lyon. Les autres,qui fembloient proceder auec plus de iugement,difoient que fes eferits eftoient pleins de nouueaut, & le renuoioient bi de vterieJd'obfcurit,& le tout en rifee, tournans loingaueefes Odes Pindariques, dont eft venu mefmes le prouerbe,quand fefeoute quelqu'vn faire quelfonlangage,ou parler & veut farder &mignarder de dire, Il veut Pindarifer.Toutes lefque chofe de nouueau, quelles mefdifances il n'a point voulu celer luy mefmes en fes comme on peut voir au Sonet 'Pontus de Tyard, eferits, qui commence, Tyardjn me blafmoitk mon commencement y Dequoytefiois objettr^ liure des Odes, au cinquiefme en la Et en vn autre endroit a madame deuxiefme DacheiTe de Sauoye, Marguerite, quand il dit, Mais queferay-ie a ce vulgaire i^4 qui iamais ie riayfcettplairej N'y ne plais, n'y plaire ne veux? Et puis, L'vn crie que trop ie me vante^ L'autre que le vers que ie chante If eft point bien ioinft ne maonn. Occafion l'obfcurit dont on le voyant'que pour laquelle, de ceux qui lifoientfesublafmoit venoit de l'ignorance ures, dclibera d'eferire en flile plus facile les Amours de Marie, qui eftoit vne fille d'Anj ou & laquelle il entend fouuent
DE
P.
DE
RONSARD
aime: Et fouz le nom du Pin de Bourgueil, qu'il a vrayment de Muret, & Remy M. Antoine afin d'ofter toute obfcurit, des annotations fur la premiere & feconde Belleau drefferent Muret (outre ce que Ronfard partie de fes Amours.Lemefme en plufieurs endroits defend luy mefme fa caufe ) en l'epiftre commentaire fur les qu'il referit monfeurFumeeâuantfon en fin ref toutes ces calomnies, Amours,refpond lefquelles auecle aux bouteilles que font lespetitsenfans, fe creut auffi toft qu'elles,font faifces,& ne laifent fauon,qui aucune marque d'auoir eft, n'eflant autre chofe que vente ou des nues qui engendres d'vne nuict, du brouillas comme aux rayons de ce foleil, par le moyen du foutien f euanoirt & princiqu'eut fa vertu des plus grands efprits de la France, palement de jnadi&edameMarguerite, qui fut depuis Dufcmblerent cheffe de Sauoye, laquelle, changer d'opieftant.fauante,fit au contraire la beaut des nion au Roy,qui goufta tellement d'auoir ceuures de Ronfard, vn qu'il eftima grand honneur fi bel esprit en fort Royaume, & del en auant le gratiffia & & depenflon ordid'honneurs, &^de biens afez amplement, naire. Luymene en l'Ode deuxiefme du cinquiefme liure afz quel bon office luy fit madiie dame Martefmoigne efcriuant guerite, qu'elle eftoit Seule en France Et la colonne & Pefperitnce Des Mufes,la race es Dieux. Et plus bas, 2{yj-ce point toy dotte Princejfb Ainois ma mortelle Deejfe >ui me donnas cur de chanter? Meffire Michel de lors Chancelier de ladide dal'Hofpital, me de de la defenfe Sauye & depuis -de France,entreprit vne trefdote Ronfard, & de faid compofa elegie en fon toutes les calomnies, nom } ou il refpond laquelle n'eft encores imprime & qui fera rrfe au front de fes oeuures, commenant, Magnifick auU cultoribm atque Ptitk.
DISCVR.S
DE E
LA
VIE
Etvne autre que Ronfard mefme a infre en fes Hymnes. En recompcnfe dequoy Ronfrd luy enuoya cefte belle Ode, ce que le viens de dire,ilfaicl: dire par Iupiter o confirmant aux Mufes.. Suynez, donc ceguide icy De qui U doffe affeurance Franche de peur vous fera, Et celuy qui defera Les foldats de l'ignorance. de muguets ignorans Cette brigade ne fut pas piuftoft desfaicte par rEgide de cefte Pallas de France, & par les vers & defenfe de ce grand Chancelier que toute la France commefmes fes ennemis entre mena embraffer vn Ronfard, autres Melin de S. Gelais,qui chanta vne Palinodie, & requit Ronfard d'amiti, laquelle Ronfard, cme il eiloit dvn coeur fort noble & bnin, ne refufa, ains au cohtraire la confirma defes vers, en l'Ode xxv, du quatriefparle fceau perdurable V^ me liure qui commence, Toufiours ne temfefie enrage Contre fes bors U mer Ege. de fes haSa gloire feftant augmente par les mefdifances du neurs, & le coeur luy ayant enfl, il proietta en l'honneur FranRoy Henry & de fes predecdfcurs Roys,.d!efcrirela d'Homre & de Virgile, & la promit defciade l'imitation lors,mais il n'en fit rien voir durant fon regne bien fit il fortir ou il fes Hymnes plains de doctrine &c de Maieft Potique, comme il auoit l'efprit Hz le ftyle ploiable toutes s monftra fortes d'argumens:Ce fut ce qui le fit eflimer encor d'auanta& principalement du Cardinal de Chaftillon, gc dcs grans fort les hommes de lettres, & du Cardinal de qui fauorifoit Lorraine qui l'aima fort,& l'honora flon le merite de fa vertu il n'y auoit grand feigneur en France qui ne tint grande fes oeuures font affez de foy. gloire d'eftre en fon amitidont Ce fut auffi ce qui incita le fieur de Clany, qui le Roy Henry auoit commis la conduite de fes chafteaux, de l'architecture vne de faire engrauer en demiboffe fur le hault du Louure Deefle
D Decfl
V.
DE
8.
O K S A R.
D,
en forme de Renomme, qui embouche vne trom& comme vniou le Roy cftant table luy-demanpette, doit ce qu'il voulwtrfignifier, qu'il enten^by rdfpiajadit doit Ronfardj>ar la figure & parla trompette l force de fes vers qui poufoit fon nom, & celuy de la France par tout le c ' ' "' J monde. de Tlouze vnegratification, Enmefinetempsilreeut non feulement librale, mais quitemoignok & lebonefprit &le mrite de celuy qui le iugement de ceux qui i'offrotent, chacun fcit le pris pfopof Thoulouzeux receuoiti jeus floraux qui furent iriftituez par cefte noble dame Clmence libre celuy qui feroit trouu auoir mieux faicl: des vers, lemais combien que ce prix ne quel eft gratin deffiglantine fedonnaft qu' ceux qui fe prefentoient, & qui auoient faid exprience dVn gentil efprit en. la Pofieir le champ, toutefois de la franche &:pure liberalit du: Parlement & peuple de Tholouze entre lefquels monfieur dePibrac tenoitlors vn des premiers rangs, & par decrct public, pour honorerla Mufe immortelle de Ro nfard, qu'ils appelrent par excellence,le Pote Franois,eftimant l'Eglantine trop petite pour vn fi grand Pote, luy enuoyerent vne Minerue d'argent maflxf de grand pris & valeur laquelle Ronfard ayant rcceu, prefenta au Roy, qui l'eut fort agrable 3eftimant d'auantage qu'elle ne vaoit pour auoirferuy de marque la valeur infinie d'vn tel perfonnage loiiant aufl le faid des Tholoufains la Minerue celuy qui prefentoient qui fort prudemment eftoit le plus doue de fes prefens Ronfard leur enuoya en recompenfe l'Hymne de l'Hercule Chreftien. Apres la mort du Roy Henry, le Roy Franois deuxiefme fon fils, luy ayant fucced, les troubles commencrent fefleuer en France, fouz prtexte de Religion, qui donna occafion Ronfard de foppofer cefte nouulle opinion,& armer les Mufes au fecours del France faifant voir le iour fes remonitrances qui eurent tant d'efficace pour combatre les ennemis de l'EghTc Catholique, que le Roy & la Royneinere l'en gratifierent, comme aulsi fit le Pape Pie cinquiefme qui
C
COVH5
DE
LA
Y-.
l'enremercia pat lettres exprefles. Au refte les Mufes qui eaufe des diiuns entre les erans,fembloit auoireft muettes eomthenccreoiii/e reeillet fouz Charles nefie&e, bon &: vertueux Prince", per des bons efprits &des ars & fcinr cesêqael print Rbnfard en telle amiti, admirant l'excellencommanda ce de (on diuinefprit, de le uuure^& de qu'il luy luy faifant marquer logis &accomne le: point abandner moder pac tout ou il alloit,mefmementau>oy.ag.e de Bayoune, ou il le voulut auo*E tojuiQurs auprs de foy t decefte farque iamais fechaufa la Poe> ueu il reprit courage,(teplus & mit eneffen les pf oies de la Francid^dontil auoit dret fle defleinpar argumens de quatorze liures que iay veus,il luy en prefenta quatre feulement, qu'il eut moyen d'acheuer & l'enthofiaune durrent aucc la vie que la raueur pendant d'vjxfi gnreux Roy, II luy prsenta aui, d'autant qu'il fe o-jl eclogues plaifoit la chafle gc aux plaifirs rufticques,{s fcondit de Con efprit, luy eftantau/si facile d'monftrala baifler fon. ftile commeil luy eftoit ail; Se quafi propre Se naturel de le haufler. Le Roy Charles., outre fapenfion ordinaire, luy fit quelvray eft qu'ils n'eftoient exceflifs,car ques dons libralement, itauoit ii grand.craihcte que le trop deperdre fon Ronfardi& de biens ne le rendifi pareux au meftiec de la Muie, qu'il dienfoit ordinairement qu'vn bon Pote ne fe deuoitnonplus greffer que le.bon cnuaL, & qu'il le falloit feulemententretcnir & noii aflbuuir. Il fut fi familierauec.le Roy Charles,qne le plus fouuent il le faifoit venir pour deuifer & difeourir. auec faire des vers, & le venir trouuer par vers luy,l'incitoit qu'il compofoit lefquels fe voy ent encores imprimez parmy tellement bon cequiveles ceuures de Ronfard, & trouuoit noit defa part, que meimes il luy permit d'eferire en Satyres, indiffremment contre telles perlonnes. qu'il fauroitqueie n'en-eftre exempt, foffrantmefmes fll Vice deuoit acufer voyoit qu'il y, euft chofe reprendre en luy, Il luy donna l'Abbaye de Bellozane^c quelques priurez,icenuirone temps deumt fort malade d'yne iufequart, dont
1 p El i.
o i
it o N s ' Kp
dont il penfa mourir, & qui neantmoiiisesbranla fort fa fattt,lerendt depuis plus malade que faini,&; fut cefte anne rcmarc[ble,ence quetouslesLaurierSjpalliiradeSj&tcndes arbriieaux,8daplu$ grand part des arbres moururent, ce fut ce qui donna occafion monfeurdePimpont for lvn& l'autre fujet de faire ces dodes vers, T4rcemetit,Rottfarde,Iouteregianondu '.'" Inuiditnobis^neccliimuriaiotHm w <.
InLaurigraJfttagenusjopulatadccupjut ArboreumjitiperdadesJepoJcitolymfo, AuguriumnecmevanadocuereCama* SedUtumfattjUsretKUrimtfortibttsomit, JjlaiuitfortentafuovelfHttereSeluit tnertt ajtrafequms veltufridefunftm MonJlrAfroKUufii.At magatsvertentibus annk CenttmJignAdAbtdurifrnutttiAluius., Afotto* AtquetuiinclumreditusftterAugtr Nemfetuo affrgetn fefi Lyracontrahetaftra, ~elitifque lues inuadet Rpallinis. orn~ses; Laitr tune afferetatxs yecfiliexitum Sedtota.Uihrymans cum gente Myacmtbus ibib XnnihiUnn,funtft4jibiqueaftirpcCufrejfus Definet ablata humaaii fuperarefeptdckris: i(ecpoftfe alterna pot eruntrepar are falute, Materimvc vaquant rdigent formmque caeffent* Fra&a exal Cythartt incompti Paftor auettA Mulcebitpectti, Admttttm Phbufque requirct: In fuit ans temque nouo clum incrments decoloribit. Gcftietjttafitu infqmllorm
Ilne fut pas moins eftimduRoy quieftprefent,duquelles tant heureufes victoires auoient feruy defajetfaMufe, que du feu Roy Charles, carle Roy, comme il a le jugement treltoutes chofes leur iufte valeur, grand & admirabiejjefiimant Mais le reent,louitjrayma fie le gratifia toufiours volontiers. Ci,
I?,
5 Q
S B Et
A V l'E
d'autant que depuis douze ans les gouttes fort douloureufes -fcnoient aflaiUyy tellement quia grand peine puuoit: il faire la euf t^fiaon >n lia: jVfcj. pourquoy cefie honftefte-priordiparvnehanjife uut qui fe doit acqurir Sccoiitnuer naire: ne fut telle que; fpuz le Roy Charles, eneores quefbn merite le recommndaft aflz 4 & lerendift toujours prefent telle amiti en la memoire denoftrebon &fage Roy.Ilprint auecmonfeur Q^#ndjrf^<pMd^seoM^ge 4e Concourt, de bon efpr%f4ig^4Vn telle rncotttre que perfonnage 5 i^l'a toufours depuis dix ans, venattt yparis diuetfesfois choify pour fon hoife. L dernieE voyage qu'il y fit, fut, au mois de Feurier mil einq cen<juatre ying-inq^c y demeudurant mois- de luin enfuiuanj ra iufques au treiziefm,e,dui de fes % M^t, touirment lequel temps ilnebougeafefqu gouttes ordinaires } il (plSoit1 neitnioins le vtemps. faire quelques fois des vers y&eftEreaueres ft l'Hymne de Merd'efcrit fon inal quand il commencure,qu il me donnaôuii ' ce ainf, k Encor il mereftk entre tant de malheurs Jguela weiUffeaf^rtQenrtmiikMuUurs DontL gouttem'ajfttt ,$>ieds, kmkei, cfc ioinure, De chanter ja vitillardies meftiers de Mercury Il fit faire vn coche |>eraf f en reourner en la copagnie dudidt fans lequdiliaepouuoit ordinaireGalland, viure^'appelant ment fa fconde ame, comme il dclare aflz en ce fragment qu'il n a peu acheuer5preuiu denaort. Galland ma fconde ame, trebatitpteracey. Encor que ttoz, ayeaxtnt emmur la place Devoz villes bien bmgJatienmfreraArras, La mienne fres Vandofmeju le Loir de [es bras* Anmfe doucement m&cottineswmeuifeS) Emozch/mf?framet?tim de vagues limoneufes, ~Et la Zife~des tzens.,c~~; bxlgn. t.on.~rtas .ri Mmfktt'mffi*.d&Rbmih'!Mm*des--G4loi6. < ~P.exrvjtxei f-'r~arFde~illts yd'ef a4cs;
r 1;<ehmfefittoiKÛltr9iskflhsÂpy r. L'~e~~Nr, v^' la vE~tu,n'our~efstle li~n- f , f ,1 r &ftrr*4tfi^^ Heureux quipeuttroMtr pour faJferPauanturc De cemonde-,vnamy de gentille nature Comme tu es, Galland7en qui les deux ont m(i Tout le parfaitt requis aux plus pArfaitt s amis. t Iamonfoir s'enbrumt ,&dejamaiourne Fuit vers fin Occident demyretourne, Laparquetiemeveultnymepeutfecourir: Encore ta carrire eft bienlongue a cour irT TavkefteaficMrfiird'Vttfpjriehaleme, Et d'-vn pied vigoureuxtu fais iallir Panifie Souz>tes pasâufii fort que quelque bon guerrier Lefiblon Aelean, pour k pris du laurier. 1; ILfeft mener a Croix-val, q#ef|oitfa em&vtt^ ordinaire, de Gaftipour eftre vn lieu fort plaifant-, &voifndcaforeft & pour ne, & de la fonteine Bellerie, par luy tant clbrez, eftre le pays de fa nailTancerMais comme il aitnok changer, au mois de luilletilfe feit porter km prieur de S. Cone, hui: ou dix iout s pour retourner Croix-val^ y demeurant aflz long temps.Le x x i i3du mois d'Otobre oilfejourna le foj et de fes lettres eftoit il efcriuit audit Galland,& qu'il foible &:fort maigre depuis quinze iours, eftoit deuenufort tomqu'il craignoit que les feilles d'Autonneneleveifnt & qu'auffi ber auec elles, quelavolontdeDieufuflfaie, bien parmy tant de douleurs nerueufes, ne fe pouuant fouftenir,iln eftoit plus que Iners terra pendtts{ ce font fes mots) le fa prefence-luy eftre priant au refte de raller trouuer,efldmant vnremede. Quelques iours aprs, comme la douleur luy augmentoit3 ne puuant dormir ppurrinSe que fes forces dirntnuoint, il enupya qurir digfiioJn& grandes doule.r^quUfentoit5 fecret ildeppfale aueevn*iotaireleCurde!ernay,.auqu_el dei veiont Quit la mffe e.n,grande tion, &:s'eftant fC
DE 10-
P. 9
D I
R.
O f
& A R.
B>1
iij
fel
CO
VR
DE
A -VIE
la fin&e communion, fai &hbiller ne premeremntjrec voulant tant a fon aifrcuoir ccluy qui auoit tant endur pour nous, regrettant l vie pair^Sc en preuoyrit vr meil8c remettre leure. Ce fait, ilfefitdeueftir au lift, difant, me voila au li& attendant la tnort 5 paflgc commun d'vne meilleure vie,quand tout preft de il plaira Dieu m appeler,iefuis Il renuoya le ntirejydifant encor qu'il nyuoit partir. toumi eux aprs auirmis :rien de pre1f, & qtfiifejpoitoit t'fietir te fa fiance Dieu. Galland arriua le trentiene Montoire, en vh de fesbenefices nomm fandk d'Odobre ouils'eftoit diftantdelieiie 8Z;dmi dcGroix-^vl, Gilles, retir pour la crainte de ceuxd la -nouuelle opinion, qui venoieiit fondre en ce rompus -du fiege d'Angers jfpars fix iouis y ayant biennif la fefle de pays. Il y feionma Del retourna Croix-val Tou1fains acle lendemain, dudit Galland, auquel il fit eferire vnEpigramcompagn rne en forme d'infcriptior^parlant fon ame en cette forte. KjAmelette Ronfardektte, Mignonnektte dottcelette> Tres-chere hofiejfe de mon corps, Tu de/cens la btfoibleUtte, ffamaigteleiteJeHlette^ -Dam U froid royAumet s mors; Toutesfoisjmple7fam remors Dmeurtre$oifonitr&ncttne> Mefprifint faneurs dr trefors Tant enui^t par la, commune, -Pdjfatttjfay dit, fay ta fortune, Ne trouble mon repose dors. anci Epigramme Luydifnt,iernefuisfouuenudVn Latin, lequel pour paffer temps ic defirois rendre plus chreftiennement qu'il neft mais depuis il quitta tous pafl-temps &c ne mdita plus que chofes dignes dvne fin Chreftienne!, car ne & pour trompouuant dormir, il feplaignok inceflamment, fa mort prochaine, nentmoins per fon mal preuoynt
medita
D, E
P.
DE
RONSARD.
en fix vers pour grauer mdita l'Epitaphe ; quiefttel, Ronfard rtpo~ icy,~t~i.hardy des tnf.~ce Dtourna d'ffelon les Mufsen la France,
fur (on tombeau, .
Suiuaii^le fin du luth, & les traitt Afollon^ xjttais pewvdutfnj\duft encontre lguillon enferre,, He la morttfuicrucllecn a tombeAU Son amefait Dieujo corps foit Uterre. Et femble que bi propos il a fait luy-mefine fpn tombeau, fe dfiant de fpquuok autre perfonne qui luy rencontrer peuft baftir aflez dignement:ce.qui m'a.fai<ft fcrire de luy les vers qui fuiuent,. y ; T'ôn^Rbnfirdny paint martela Mufeejtimmartelle,
OMfiRofardefimprtyCeJlvn ?hnixnauueauy
>ui ri ayant [on pareil foy-mefmerenouuelk, BtfuruitafacendreânimantJontombeAH. Qxqu'il- ait fatisfait luy-mefine en ce que les autres atten-r dent d'autruy, & que pour luy grauer vn digne tombeau il ne faluft vfer que de fes propres vers & prendre ce qu'il a dit de efcrit, luy-mefme aupremier cufcoursGeneure,quandil Ie fuis R.onardy& cela tejfjje. Toutefois plufieurs fauaas perfbnnages deno ftre tps, que n pour i'ay pri de ce deuoir,luy ont grau mainttombeau, illuftrer d'auantage fa gloire, mais pour. n'obfourcir la noftre, fi nous faifions autrement-De ma part aufll ie ne me fuis peu contenir que ie ne luy aye fait cette petite infcription, LefertilFandomotfnaijfaneeme.donnA) La Court de nozgrans Roys a, messvers seftonna^ as de(ftts fes {leurs AJfemble: LaTcarawemes 'ayieint Ballas,Cypris les Mufes enfembk. Les nuicts enfumantes efquelles il ne pouuoit dormir; quelvf de pauot en diuerr ques remdes qu'il euit eprouu,ayant fes faons, tantoft de la fueille crue puis cuite, tantoil de la il continua faire quelgraine, & de l'huyle que Ton en tire au matin il reques fiances,^ it fques quatre fonets,lefquels citoitaufie.urGalland,pourlesefcrire.3 ayant la mmoire &: C iiij
DSCOVRS
DE
LA
VIE
de refprit fi entires qu'elles ne fembloientfefntir de la foibleffe du corps. Le long du iour tous fes difcours fur eftoient pleins de belles & grau es eonfideratiQris,mefrnes les affaires d eftat &du mndeiCfomm amf feUta^tiiiToit iournant encor quitt iotirsCdix^val illuyprit enui de f faire tranfportef ^/tifen feft prif de^ ?Gofme tant toutes Tes commoditez, & pouf recouurer plus fceftnt fubuenir fa maladie,que pour fatisfire fpini quJil auoit d'air luy pprteroit Il que le changement qMque fecoufs. ii'ut pasftfelisftirsenteltiqueis tbrfcs fe diminut veiie d'e41j& fe voyant & fntt tnrir, il fit Venir aurnofde XS^r ahs^lequel nier de S. Cofme, l'vn de (es relîeux,ag refoluapres pliifieursrpoi, luy ayant demand de qu'elle tion il vouloit mourir, fort proraptement& aigrement il luy cehs ma vlonrefpondit,n'ay-ie point ife faitcognoiftre t}& le but de ma retigi pour iger de ma vie, comme il faut queie meure: L'aufinonierluyditlo^quilnerentendit en mais que ce qu'il luy aUoit dis, eftoit pour âuoir cette-forte, s'il vouloit ordonner chofe par forme de dernire quelque de bien volont, & pour tirer d luy mefines cette refolution mourir qui a grand efficace quand elle nait en nous mefiiies fans l'attendre d'autruy. Ronfard alors print la parole & luy dit, ie defire donc que vous & voz confreres foyez tefinoins de mes dernieres actions: Lefquels eflant venus,il commena l vidt difcburirde{vie,monftrantauec grande repentance qu'il toutes les blandices de ce mode, s'efioiflant que renonoit par fes douleurs Dieu l'euft comme reueill pour n'oublier cele remerluy qu'en prosprit nous oublions ordinairement: ciant de bon cur de ce qu'il luy auoit donn temps de Se recognoiftre,demandant pardon chacun, difant toute heuainf me puiffe chare,ie n'ay aucune haine contre perfonne, cun pardonner. Puis s addren fes reHgieux,les enhortant de bien viure5&: de vaquer foigneufmentleurdeuoinQue la mor t laplus douce eftoit celle qui la propre confcience ce fait n'apportoit aucun preiug de crimes & mefehancetez il pria que l'vn des religieux celebraft deuant il fe luy,& aprs
fit
D E
P.
D 1
R -0
N SA
IL D.
fit dminiftrr les Sacrerhenssattendant auec vne gfand^ftance & refolution, laquelle il s'eftoit de long-temps prepar r,que Dieu difpofaft de ly. Le lendemain il cpfa les deux derniers fontSjqul fit efciarepaf vli de fesettgieux,bntret'nant fon ame-, 8~;1 iricitnt daller aouerl^&s-Chriftj nantfon me, fisifiriGitafit crouuerIe&s-Chfjut,& & de de rnaccherpar le chemin qu'il auoit fray, finifint fes vers & fa ces beaux motSidelefs-Chrift, &d'Ev vieheorefementpat fprit, lequel il rendit Dieu apres auoir eft yift des plus honeftes familles de Tours, defiiu de toutes fes forces natufui les deux relles, mais plein de foy & de ferme refblutkm, heures de nuicl: le Vcridredy.vint-fptieinedu mois de Decembre, mil cinq cens quatre- vints &t cinqj Et fut enterr en m'a donn ocfion deluy dreffer l'Eglife dudit S-Cofmejqui encor ce petit monument en la.lange,de la dpouille de lala noftre. quelle il a tant enrichi.& fait triompher
Kooptas aMBopuoi ui 'oit yjocjx.ua o Pai'ffe^Jbs
KoopLotni<rjjt.yi<m xojjlctviTnVy
r Oea "Tris 1 (prjOJis fan/uc 1 1\ Se xoo^to a oAo.
Prfque en vn mefme tps font auifi decedez aucuns des plus excellens hmes de noftre Europe, jfauoir le Cardinal Sirlet, Paul deFoix,Guy duFaur,fieurde Sig, PybraCjCharles M.Antoine de Muret,&Pierre Vicor,& qui femblentialoux denoftrefecle,oupluftoft effrayez denoz malheurs, auoir voulu s'eclypfer de nous pour nous laifr en tnbres .L'on remarqu fouut des prefages auoir deuanc la mort des gras & ilhiflres perfoiinages, comme il eft aduenu en celle de Rfard, car vn-an auparauant fon decez ne fay quel Potaftre, & hiboux, fit imprimer plus mal prclgeux que les corbeaux vn liuret qu'il intituloit, les Epitaphes, mort & dernieres paroles de Pierre de Rferd.C ela fut veu & fceu de tout le mode, qui creutquelqiteitenipsque Ronfard eiloit moxt,ii fans cette nouuelle fut decouuerte auffi grandregret, encorque toft eftre fauliejauil bien que les vers que ce corbeau vouloit attribuer ce Cygne. Quand on raconta cette nouuelle, Ronirdj ilne s'en fit que rire s'esbahiflnt toutefois comme
D
D1SOVRS
DE
LA
VIE
rioftreficclepouuoit porter des efpris fi milerablcs:&r me foudit vn iour ce propos, au dernier voyage par uientqu'Ume esbahir fixes ef prits naiz en luyfaitParis,qu'ilne{e faloit Minerue le faifoient mourir quand ils vouloieut, defpitde mourir l pu>heu'que par leurs contagieux effcris ils faifoient Cette mort feinte fut ret de noftre tague^&: dlaPofie. netinoins iftkne d mauuais augure, 8c voicy vnEpigrame que Iah Dort ft quand il fceut la vrit. vrbem mors, Ronfarde, fer Iam fenieliitqueiter ttmtuti orbem, SedfalsovjtlgitiVdomnemterrMt SokbistxtinBototi qui luxer atorbi: EtUtiintrsipfiiforetf'verafuifftj 'Fttitfotlackrymfefafiritvmraregu Tfjfticmagistquemagistemo L&titid cumuktytuafmerafalfetfaperftes ~i legis ipfe tuum ~~M,w~Mrf~ ûalabi/furiftetumulojcitlfeturinani. Vnn-stuRonfardmerAsfirxcisquodHomemSy Virgilius Lattis^Francis quod tata Poefis. La nouueUe de fa mort trop vraye apporte par le fiur Galland fon fingulier amy,fut d'autant plus regrette, que nous auions ia par lafaulfe nouuelle premiere gouft & apprehenl'honneur d la perte que nous fifons perdant vn Ronfrd, de France, nous eftans comme prparez par ce faux bruit le Aufi regrettera l'gal de la perte vraymenc depuis aduenue. ledit Galland, n'ayant enfeueli l'amiti qu'il luy portoitfbuz ce que la France deuoit faire, fit vnmefme tombeau, faifant dreffervnmagnifique appareil en la chapelle de Boncourt, auec les armes de la qui fut tendue de tous coftez de noir maifon de Ronfard, les funrailles fort o furent celebres le Lundi vingt-quatrieme de Feurier, 158& foknnellement Le feruice mis en Muique nombre,fut chant par l'eflite de tous les enfans des Mufes^'y eftants trouuez ceux de la Mufcmandement & qui regrC'que du Roy,qui y adjoutertfon tairt bon escient le treipas d?vn fi grd perfonage,omemt le n'aurois iamais fait fi ie voulois deferire de fon royaume.
P.
1t 0
S A R.
D.
& vers qui furent par le menu les Oraifons funbres* Eloges, ceiour facrez fa mmoire, &combnde gratis feigneurs le Duc deloyeuf,& auec monfeigneur monseigneur le Cardinal fon frere, aufquels Ronfard auolt cet honneur d'apparde la tenir, honorrent cette pomp funbre accompagnez' fleur des meilleurs efpris de la France: aprs diftier le fieur du Perron pronona l'Oraifon funbre, auec fi grande affluence de peuple, que plusieurs Princes & grans feigneurs furent ctraints de s'en aller,pourn'auoir Le defordre & peu entrer. du peuple qui s'entrepreffoitpour confufion auentendre gmenta'plut1:oftl hancur de fan eloquence, &ce6noignac&fa perte eftoit grande ou il fembien la gloire de Ronfard bloit que le public &chac en particulier euft intereft y abordant de tous coft<2Z.A l'ifTue de l'oraifon funbre fut reprefentevneEdogue parmoy faite pour fermer cet a&e funbre. Se acVoila la fin de celuy qui auoit donn commencement & croiflement l'honneur de la langue & Pofie Franoife, qui poffible l'a enfeuely auec foy fous mefme fepulture. Il fut en toute fa vie autant curieux &rs'il faut ainfi dire, ambitieux du vray honneur que la vertu nous apporte,conv me pargnant de celuy d'autruy,n ayant iamais oifenf perfonne s'il n'eftoit prouoqu au parauant Vray eft qu'il s'eft le papier, contre ceux qui broilloit courrouc quelquefois comme on peut voir au z liure &quiriefaifoientfongr, des Po&nes Choifeul. S ur en celuy efcrit a Chriftophlede fes derniers iours me faifant cet honneur de mecmuniquer familierement tant les deiins de fes ouurages que les iugemens qu'il donnait des fcriuMs duioutd'huy3ilfeplaignoit fort de certain ftile dur &ferr qu'il voyoit s authorifer grmy nous fommes bien toft noftre barbanous. O, difoit-il,quc rie, que ie plains noflre langue d voir fi toft ton Occidjnt: & font fris puis me parlant de tels auteurs qui s'ampoullent chois Mercure de tout bois, ils ont, me difoit-il, l'elprit plus lequel imite les turbulent que ras plus violent qu'aigu autant de torrens d'hyuer des montaignes qui attrainent boe que de claire eau: voult euiterle langage commun, ils
Dij
D I-
S C JO V;B.<5
3) 1 (L A< V TE
s'embiirrintdinotss&manieres
de parler
dursfyfntfti--3
ques?, nfcinjfolentes,^ Su yeriteufes itnpriltonS mefs des niis qu'vne vnrable car ^c'eft autre chof d'eftre graue &ki-majeftiVargienne: autre ehof diefifif ion ftie &?le ;fair_credei?:: jeftttHgu/ vers d'Homer^quaidAnHt putice, fei&rttîepatGdieifnrw drormih dmfish Hedctt^voyant fortif Siorsdlpiortetptitl l^ arin TWvailkiêJteêr4fÂirif le chaud jaoiiiljode; de leur ietineffe de ces. ifinges imitateurs & rimpmofit la facilit dyne nature depra-eforit,: conduit {ulemeiitde leurnaifetae ue,ians artificeiaborieijx, perdront ;rEputa*tion:dfaftt au reftejqe quelques vus dceuxleulnt êu ftre4 capables de la Pde,v &.detoe mis au ranids boixPotesj: s'ils euflnt peu rceupit orrecibn;Mais parlant de quelques autres^ qui fuiuants cette bande proftituent les Mufes?,c & les habillent & deguifentleurniod }il ne peut vn iour fe tenir. qu'ilnrnediaftfurle champ ces vers:. l-i ,_t < u.i EenfiuMentîaonBhietJ;tmufeficrilge:: <. 1 TesfiUes de Cocyte entre daitslecotlegev. :r BeiUHfes\^vefiant.kmskAbitiem^rttntesi .Trompent les plus rttfiz.de caquets es kontez, ": ^mrmfentcntement, [coulent d? fi glijfent xÂu cur des auditeurs, qui 'effrayez fallijfnt. mjinnez du murmure^ 'du jargon des versv WflmihfintbottffiSiflmmmem detrauersr_ _ Et lf lus ils fini creud{4e fins. dr de'paroles:> idfrfotilsjbnt admirez, des troupes ûi fini foies. v Tels farouches ejprif s ontvn coup de marteau Engrau de nai/fance au milieu du cerneau, Mmfefihant de preuoir de quel faim artifice Onaf faife les Sieurs pour leur faire fer fticet >i demandent des fleurs, &non pas des chardons ? 2on,des coups de canons ,aim des petits fredoas. le les ayJveufiuuent courir par-mijes rus. Seruir de faffetemps noz, troupes menues
De
t>
Pi
R. O N
S A R
t>j
r $ '< ^j.>\<">
Je ris &de ioiiet,ou bien fut vn fumier iismeureatakfinJUPiimbeitikfoftum^ Et iureurs dr vanteurs meurent lataef
ne,
Comme gensdbau&e&foeldiMgWtieBi^s^, Il difoit ordinairement ment qpe tous nedttoicrititemrkif f mfier de l~ Pofie,qe p^rofeftbit ilariggeds hommes^mais la Pofie eftoitle langagedes Piil^:& ejufe hmes n'en deuoient eftreles interprtes facrez fils n'ftoerit' desleurnaiflncj&diediezeminiftefei Les Satyres qu'il auoitfaites^ qu'il uftpuBleeSjfnoftre fecle euft eft plus paifible,ne txient perfonne qui iie l'euft merit, & c'eftoit bien vhdfs enuies de peindre au vif les vices de nofire temps., pour corriger les vns, & efpouan ter les autres de mal taire. Ilm'en monftr quelques vns mfies rHoratienne,mais ie croy qu'elles feront pefdSjd'autant que m'ayant recommande & laiff fes utires corrigees de fa dernire main,pour y tenir l'ordre en lmpreion,fiut fes mmoires & aduis,& defquelsilfft fimyVilxedit, quant aux Satyres, que l'on n'en verrot iamaiis que ce qu'on, en auoit veu, noftre fiecle n'ftant digne riy capame de eorreau Jugement de fes uureSjilfelaiflbitlibremt ctiotuQuant a vn chacun, & dferait celuy des dos mais toutefois d'aucuns, qui parlans de fa Frann'approuuoitleiugement ciade auoint opinion qu'elle ne refpondoit fes autres uures. Carperfonn,difoitiljnefauroit juger ainfi^qu'iln-ck rcfe fon ignorance. Les hommes doues aufi, &nbn feulement les -rioftres, maisles eftrangers les Italiens l'ont efti1 &: principalement m & lo infiniment & le plus dofce d'entre eux, & le plus raifonnable cenfeur des Potes, Iules Cefar Scliger luy ddia fes AnacreontiqueSjComme au premier de tous les Poe. -7 tes en ces termes. Jgupteearminerfuaprece JiuppngttiGemttmthurtadeamtuum.. Immenfifobolem&tberu. Jtyimujs animi prodigu imperas?
D iij
D S
C*9
VIS
DE
LA
VIE
OcAntuidecutturei Jhtifolttsftupidis attribut immines. OpexusveteresnouOy v. v
jguosflixfuperaf,nelarecondiens
v Sublimisfidiccn Lyr4, CraijifiEtanotUcdtkatemferans: . JgmJoluffcatebrMis, LatVeqafcosimbuiidueos: Tejolomagâcmagts ImplensCaJialifcon/iliumcbri. Aiifmjira3a#Upidft$metM BlnAutfuauilquusdukis Anacreon, Ronfarde}ad liquidant cbeli/t, Hincmfit muets vetttts oloribus, i^mcfrimHrnetmtbnifudens, Sacrum jlellifero fine caput polo? Cuius lace peqaens, fan ifiumlucetuaflammeusobmis.. Mortes pr<eripiem truces <, Inquofcumquetuwjj>iritMinffruit. . Et ce iugement rut iiuiiydj tout le monde comme tefinoignent fes uures que lMt||fu j & !it on e^pres publicquementaux & de efcolles Franbes de Flandres, d^ttgleterre Pologne, iufques Dylzjh, Les premiers aefHm auoir com Poei^sêfcriuainsqull mc bien efti|,priit t Maurice iSceue,Hugues,Salel, & aux autres, ils font aiz cogneus 8c Iacques Peflete-îant remarquez eriJ^ûres.I a^mafiêftima fur tous pour la auoir les mieux efcrit,Pontusde grande rUerin^^pour du Bellay, Ioachin Tyard, prefnt Eueque de Chapons Iean Ant. de Baf 1Remy Belleau, qu'il appeloitle peintre de nature, madis Iamin, quil auoit nourry auec foy Robert Garnier Pote tragique3Phiiippe des Portes Abb de Tyron, Flort Chreftien3Seuole de faillite ^Marthe,Iean Panerat,&: I.D. Perron, & quelques autres dontvl iugement eft en fcs uures.
D-'E
P.
DE
RONSARD,
eftoit fort facile auc ceux Qu'il aymoit, Sa onuerftion mais il aymoit fur tout les hommes fludieux, vertueux, & de & qui eftoient libres, > ouuerts amples, & nette confcience aufli luymene defiroit eftre tel poufans trompcrie,comme uantdire hardiment que fes moeurs,, comme auffi fes efcrits portoietit toufiours ie ne (ay quoy de ribble au front; & en toutes fes actions on voyoit reluireles effets dvnvray genau refteliberal & magnifique en la deftil-homme Franois pence des biens qu'il auoit. ou S. Cofne, lieu fort plaiIl Ceplaifoit ordinairement de la France, ou fant, & comme l'oeil de la Touraine,iardin il C' exeroit Bourgueil, caufe du deduit de la chai,auqel auffi aCroix-valjrechef volontiers,comme chant ores la foliores les riues du Loir, & la belle tude de la forell de Gaftine mais toufiours en la fonteine Bellerie,obienfouuentfeul, des Mufes il fegaroit pour raflmbler les belles compaignie inuentions lefquelles parmy le tumulte des villes & du peuplejfefcartant & l ne peuut fi bien Ceconceuoir en nous. Quand il eftoit Paris il fe delectoit fur tout ou Meudon eauf des bois & de la riuiere de Seine,ou Gtilly,Hercueil, ou Vanues,pour l'agrable frefeheur du miffeau de Bieure, & des fonteines que les Mufes ayment naturellement.Il prenoit 4&fur tous lieux,en fa maifon aulfi fingulier plaifir iardiner de S. Cofnie, o monfieur le Duc Danjou, qui le prifoit, l'aile fut voir aprezauoirfaiftfon entre moit, & admiroit, Tours.Tl fauoit beaucoup de beaux Secrets pourle iardinage, fuft pour iemer, piter, ou pour enter & greffer en toutes fordes fruietz au Roy Charles, qui tes, & fouuent en prefentoit prenoit a gr tout ce qui venoit de luy. Quand il fe mettit lors qu'il en fortoit, ilfen retiroit aifment,& l'eftudeilne bien aife de rencontrer compaeftoit alTez melancholiquc,& il ne vouloit eftre Maisiors qu'il compofoit, gnie recreatiue: de personne, fe faifant ex eufer librement, mefme importun fes plus grans amis, fil ne parloit eux. .Aucuns ont trouue la correlion qu'il afai&e enfesuures,en quelques eadroifts,moins agrable qjjs.ee qu'il auoit
J-
p-V;R;S;7D
EcL,^
;V:
E d
en premirement Qi3eu,comme il adulent ^principalement la Pone, que la premire fureur eu plus naiue^ & que la lime & polir le fer, ne fait que trop de fois mife, en lieu declaircir rYfer&le ^^jjendrcpltisrudeijle^jdoes en iugront* Quanta fes cEuufesj. elles foat tant pleines d'excellenee & de beautez, & admirer que les exque-nous tes pttQfiS; mieux entendre Et nitre; Rpnfard a fait fi bienfon prpufpliquer & imiter nt de laprofpnde fcience de toutes chofes,pratique fbieii les yne telle fureur Potique, graces ancines, & icellcsioint luy feul^proprejque depuis leiecle d'Augufte il ne f eft trouue &: plus accvn naturel plus diaiH,plus hrdi^phis; Potique, pliqule fijilny a fleur ou Trppe qu'il n'ait parfem & fi fubl'art tilemement cacji en tes eferis, qu'il eft a douter enluy doit rien aux ancisi, furmte la natureiEt quant rart,iln'en &cfembe ayant oft de-fa fiiperflnit, qu'il ait adiout beauSe perfection car l'excellence coup fon embelliflement:. de bien dire n'eft pasenrabondance S mlange de toutes fleurs mais au retranchement & au chois des plus .belles Et tout ainrlqu'au cours de noftre vie il y a beaucoup dechfs qui te prefntt, desquelles peu nous plaifent, &cmoins encor nous engendrent auii plufeurs confiderations admiration, f pffrt en la conception du Pote, dont il doit refufer la plus 3 &receuoir celle qui plus raifonnablemt Scauec grandpart, grand contention d'efprit luy vient gr. De tous les Potes .prefent^les vns o.nt emport l'honneur quionteftiuiques 8c ainfi pour le pome Epique, & les autres pour le Lyrique des autres:mais faisant comparaison auec chacun Pote particulier5il eft au lieu de tous, &|entre tous, vnique.Qui n'admireroit fondiuin Genie,lagrandeur &vencrable maieft de fes il eft floride, rond,referr conceptionSjComme preue quand il veut, gal fon fuj et, nombreux, lgant &cpoli plein de propres epithetes, riche de mots & termes fignificatifs, agrable en c5paraifonsinduftrieufes,elabourees&recherchees3 &cen toutes ces chofes autant toujours femblabefoymefrnes comme en varit d'inuentions & d'argumens il eft tbufiours difiemblable c diffrent.
On
:{~;<lt~f.l;<=~
On trduu
fut
fon nmd aez
heurufes
reotres,eh
Grec
2 SI 2 O* T ETP n AN A P 6. S lettres perdues, Roft de Pindare9 plus curieux.
,'&: en Franois & d'autres queie
quelques laiffe aux
&iffetit pej-rnis|d'efIlauotpnu&jfikfant&flaPalqu crireanaiflncedu monde, & traidrer dignement le fubieft des iours de fa^reation ^maitl nous W' laine feulement le definbienau commenc y n Pome de la Loy diuine non aau Roy de Nauarre,vn autre difcours plain de cheu,addrefle dobrine &de philofophie Abb de monteur des Portes de Mercure, la luiê de Calais & d'Orfee l'Hymne Tyron, fur la Pofie fais qu'il n'a pûracheuer, ;Q quelques difepurs en proie, qui| me donna,& ^^lefquels depuis il retira pour recorriger-^lu les prfaces ehrers pour mettre au commencement de chaque diuerfe forte de Pomes qui font en fes uures, plufurS; autres pices devluy non encor miles en luiour en la dernire main de fes oeuures. verrpntle miere,qui tort ceux qui l'alloient Il incitoit & principalement voir les ieunes hommes qu'il iugeoit pouuoir quelque iour promettre quelque ffit bicrire, ^&plftoft moins & mieux toujours ce iour bien heureux faire.I'eftimeray quand ieune dans rd exprience, n'ayant encor attaindlagede quinze ou feize ans,apres uoir (auqur tant foit peu du miel de fes efcrits, l'ayant eft voir, il ne reeut prmices pas feulementles & continuer mais m'ineita meruilleufemeilt dmaMufe, de me dceler beaucoup de l'aller voir fbuuent ,rron chiche, & premier verte l'inclination particularitez,&im'ayntayrn deen moy,Et en la Pofcjfy peu que i'en puis recongnoiftre en luy En puis honor mes eferits de la gloire qui regorgeoit rcccu de luy office de pere, comrecompenfc dequoy ayant mavn hls non ingfac, recognoiftre cetvoulant aucunement fes te piet dVne aute , i'ay fai<5t ce vaiflau pour y enfermer cendres tant precieufes, & queie prefente que i'ay ramaflees^, & tefrnoignalapofterit, reliques <dvn fi grdperfonnge, aecnoz gedu deuoir que la France & moyluyconacrons larmes perpetuelles.
b ^gi
S.
D s^
@r
R, $1 .N -t~
l~
E EMM .<r-r,
..5
if':E,i\"(R"
io"
"D""
E'
NS;A
"'p' '-D"
R D.
~vp
STANCES.
1 a ;y jyMffma '*o ehdeUidantla 'itmk. airt'y, Que CJmhon rite^loi^ entre maUAe^ Maintenant lafntefe logeoit enmonjfiny de trni^ Tantoflla maladkiextremefieau Ldgomteayi^ Les mulils & tes nevfc, exen/iable 4ttleury.). j^ntrar^mentfifp^farint4ipiey0êmmh Qtmlhimmen'ejbjtnon L' ifubie^demalheHr^ 'e~: J >!. r ricbejpmti m~rtei~ f n~rirrt~m~s,l'at~attrrirli~rille~f '[. y
|. "a`
%e^fefêptpUt^Jtsa(êns'.iii^my' J~~r~r~~c~Mc~u~ Lerefledenosamnejontquedesbiaerf. } Pour long temps confret telle ISfeforcet4,ndture,ansenjUy,l<irai]on, Fuytamour&levindes vices la matire, ,efidnm& Grandloyert'endememeenlayieiUefeifon* Laiemeffedes Dieuxaux hommes ri
,f
~o~~Mtc~ Po~~o~r~(~ LAyoffArlkwmUii^-AlêjrnK, La ienne jjef enfuit fans iamai$renenir. >

Sonet
SQNETS.0
PMBMIBR:
[
"wEriay i. r I>ech~a~~,dnere,~dei~i~le,tl~at~lpe, QwkwMfdcfamf-janiYdtnk frapp, .pp Ien'oJvfcmfbfiijjUfi'd^ J^^n^foHpsieUxgmnsmdifrei Ne ;<? famoiwgumrjeurmftierm
plaque les o$,vn Scheheiefembk,
ur k^
}\.\uu.U
tîdieu plaiJntJffleilyUion itilft Mon corps f en va defcmdrohioutfedeJkffemUe. Quel amy me voyant en ce pintdefpoiiill; mojiitte'y" iVf refrjmnJtilogKvnmltrifle<&' m; Meco^lamatfiicJ^ml>di^taptce^ En mon endormi^' eJfuiantmeyeHxpdrla
enfcmUd>' >'\ c'tromp, < i>: r .m;. ' efloup,
<v.l ''-
Âdieucberscompagnons,dieu mes chers am'iSy le m'en vay le premier vous prparer laflace. < :r ,!> ;! ,:V; .>/ /i" ; -; nuiis et hyuer&uicis files de Cocyte MEJchantes Qula terre engendra^ Eneld les feursy > Serpentes d'Aleclon,&. fuum d&s fureurs, mon HftiOtt bien touirneplus'vitte.. N'dprochezjle Que fait tant le Soleil au gyron.dfAmphytnte^ Leue toy,ie languis accabl drouleurs, v Adais ne pouvoir dwjirc'eji bien demesma^jeurs '& dfaite. Le plus grand)qmwid'vie 0r. chagrine Seiz heures pour le moins iememlesyeuxouuerSy Me tournant ,me virant de droit & de trauers, Sus fan fus l 'autre fiancietempeflejecrie; InquieteienepuisenvnlieumetemY) T appelle en vain h tour, & hmortiefuppUc, Mais elle f ait la four de 3& ne vempas venir.
JE
4
JADiI.Si.C.O~tL~ '~V.f
D.B.'Ib.A'Y 'X.
-r^nmmoyKspr^nsên^sio^sêlaSrHm^ Fait les plus w^tdzfanjOtedemnfatnui
'feint
V DansleYUjJkM^d^ti^^ EndorwspamtyemjmAsgm^ Mf ri~oa~d~~l~ieu;,e~.re;tn~ ~coxi fi~me~ ', ^faute de dormir^kfipjfiktie 'empreint \-t-, Demevoifpariafeftemfarlajeme^fi;einrt Qujjnonjkngjdejchf dans mes veines allume* HeureuXtmifak hemmx animaux ^mdvrme^; Demy an en vo^truftmhjt'U. terreehfeime'^ !(, v:, l =< Sans:man dtifami^m tQwks, fensajfommuYen ay mang ya^keu de fon mfimblkux ~x Enfalade cui^crUf&tQtttefoisJe femme Ne vient par fa froideur f[feoirdejfus mes yeux.
lonûxsnmsHûhJ&mdviehurreUesy AH Donner moypatfnjtf&me laijje%jlormiri Vofkre nomfmlement^,fHm0'frmir MefaitpmtQnt^cfs^taîifimm'^S'jmieLes. Lejommeiltamfiippmm'efiehtedejs-mks ]Sdesyeuxtoufiomsi}Uum,Md^p*^êrmm Paufiercfmfapiere&nfakêgtmir* Souffrant comme Jxivndesfims ternelles. Pêilleomhr'idLLteneiampiS'Pomhii^ênfer-, Tu mas ouuert lesyettx immhaifne dfera Me confmant a?i$famm&$&m$efiQi?is> ômchaffermûleumAmmsm^lamxirrt Ha mort, leporMammwidxshommes le confort, Viens enterrer mesmaux ie t en prie mainsiointes.
V.
~v~a4M~o~M<<MM~~ f\ foy mon ame,dors tu engourdie en ta majfe K^^La trompette a form, ferr bagage,* va Le chemin deprtque Iefs Chrift troutta, Quand tmtmoiiiU defang racheta noftre race. C'ejivn chemin facheuxjborn$t Trace'depeudegens,,juelarocpatia, Ohh 'chardon f>*>ignant fif tejkes efieua Prenxour^fortMittrneijttittlapta& main a latmmjtne, N'appofe point la , apres > J vpeu d'eface,
K,
Pour ficher ta charrue au milieu des gueets, Retournant eoupfufcmp en amere ta vite: 11 nefaurcommencer,ou du tout s'employer, Une faut point mener .puis Uijfer la charrue, Qmlaijfe fin mefiier3n'fi
v.
digne du loier*
/ .:
t L faut kijfermaifons & ^vergers & iarim, * Vaijfelles &vaijfeaux que fartijkn burine, Etchanter-finobfecfuenldfdnduCygne, Qui chdtitefon trff>dsfur les hors Mandrins. C'etfftj'jdemde'lecorsdemesdeflins, Tay^fcUiCdyreiidumonnm^jfiQn^gn, Ma plume voie o ciel hpoth 'jlreûûejigne >'
Loin des appas mondains qki&onipen fies plus fins. Heureux qui ne fut oncplm i heureux quiretotiffie Enriencommeilejoi^pluioeurxqifiioume ,' D 'homme fait ripiiieldnge auprs de lejkChrift, Laiffant pourrir abasfdefyolle Iôntlefdr^fQrtni0'ide^nfeok'e) Franc des liens du corps pour h'elrqtt'vnf^rit.
E iq
ae 'boite
CL
O.G#
ll^f
"
fK
L E
RON
D E C E Z >
S ^R. 'i vG >VN;iT
P J E R RE DE
T J>H XD,H M E
Vandbiiois
ToV^T,'V^^
Par Claude Binet;

rr-UM, ), ,V.
Afo~~c~~DMr~7~~ iÂdmiral de France. E N T R E P A R L E V R S,

T HO INET, berger. TltlLIN, chaffeur. Cl AVDIN.pefcheur.
ritte ou la matin, fur la Seine E fortune vn Son canalmiparty en vnJettlKi rameine, f Pefbeur amtst VnBerger>'vnChaffeuri& s'efioient mis Pourfegavrexd'ofageljthri mre Dansl'Antrey^HePbeht^honneurdefa Nomma, four uertirl trouve marinire, DuJhrtdesLjiciinkL'i'enteniisleurvoix Qui regrettotPerrqt y l'ApoUon des Franois t ~e i'en~raNa~ deslrs~~ r,l'ef orcc~ '~rn arbre Pourdurerâma^lftsdurquefurlemarhre, Anne, auec rvojlrenom}Mom que X?iane aprp PourtaprendreaJonfrereiajniH'aHgrandpour^ris Quil dore defesraysjhr la terre il l'ejpande,
0?
CL.
INET^X
Quiaux queues, dhonnmrporiipmMfiajfe^wande, Mejme entdir-mJq^-k^l\cM^(ent/^p^Qû^c,' Et oit vous commande^fw les rarinMftx. *> ). Donne^grand^dmiralcorigQ*nwnaHke DedemarerdufOYtâtUiud'mnp^hirei r voile & mon dfir, Devogracesenfle%ma Carie veux dejjouzjuous nouveaux teux dcouvrir, B 'orner nouueUes mers^^HefarvoH&onfahe i< . Ce que l'art &feJQrt&nktjtrenoys cache, t Tant que ef vertu qui vmii fait reypm&l N'ait homeJulement4elaprQcbdinJyler^ Cependant changeant voflrenom]entyijiejfer : l;7-/
En Cyprs 1 lelaummukvottrebaii 'chef "prefii . u;i ` ( Fauorablc eMmd^d?r<Bgrets&?ptnglos des$otst, Q^fontmejmei.mteît^d^pQijp)^s^ QuevoJiredomacQije\0fvofir^vettU': Qui planijjent le dos de la tourmente efmeue, Commeon voit ausRnntetnp les vagues fe calmer, Quand Nepmnefe montre & commande la mer. \w: CL AYMli.^ :V- v. '.Non, ceriejbpointenvainqu'vn ficruelorage MenacedepouriiumavieAmjtfrage,Et de fois manacelle, &.renuerfiintjesjflqs Vient troubler ifoudain taifidfmn repsj-v Oufoit que Inciter f lus faninadmmeftf, -< QmtoufioursilmufAmteMuM'lM^p^ QîlênddeûsnQ^hefs^qu^lmSlea^mcer qu'il v^fitnous Quelquetmalbeurpl&sgra-nd NoftreojfenfetQufMrsfeQke4eM Ai<^ /<* punmmfok-defyn$W$9$$#ff:
E iiif
v ..'
>. lancer,
EGL-OGV.E ^pki ejiitUimy&' laJLunequitufc Encorp~~iyr~~t~guer'les~omb~es de lanuic~ t,t, ~and wyant f~eracn:el;~ub fa.fr~ee r ( Semirantpm^ftfdmshneepttignee ~7e Sein.e,xu cali~eli~; pr~rne~~e d zrrbeau-rour; T entre dans ma ndcelh & mets tout akntwr crochue Mesauims,mitmMe\&'lgMU ( Pour attirer du fonds mainte Njfetendtte Au deflroit desjatîiefm^sfmduSorty le commence gfikerÛdifS'mitlhsureuxfitt le voy dejjus motieheftddoMmfeinoMette,
-v
D'vn orage aueriir la foi{tYfroftteti Dehaults cm agaant lesfffjljecoeaHx ,.> auym^famTamrksh^mx:. Qtjajfemblent -,< vauA'e^dM^Wcppâutfe, s -.v Surnagea* Vn long rang de canAtdsyfifmkuglumegrife^ ,Ayant fait l'eau ptiHir deeuncoUaonger, Parmy les foulantes noirs au fond fe font plonge^ Lors tout a coup fui 'moyi fureur fmmu* D \n tourbillon -venteuxlfend l'jpaii d'vne nue Qms'endurciten grfley &feiB m mille bons Sauter les flots efmu$& te fond des fablons. LaSfCefoitfaitdemoymy mort eftoit prochaine, le voyou mon tombeau dans le creux del Seine, Quand de cur & de bfasit commencea nager, Prenant tant pMcFefo&Merandefiledanper. Tay regaigneHmdiiay fetmlma nkceei Et les Dieux -qui 'Jaueurs m'ont mis,en leur tutelle, Auectoy3mon Thoinet,&toyPhiHriauJ?i v v DanscetamreaFl'rymefo)ietomef>icy
Pour
G L.:
BIKET.:
Pour pafferfns danger la tempe fie oraveufe, Soutient 'vient avn malheur vne rencontre beureuf.
> T ho in ET; ';
ries point tout Jul, monClatfdin,qui les coups Du malheur a fehty fins heureux ferions nous Haytu Silapefie d'Autonn,ou Hyuernal orage, Si le ciel qui toufiourspleure noflre dommage; Comme on a i>eufanir l'herbe ejj>oirdu Prin-temps, le rejle de no% ans: Eujjnt auffani La, nous ne verrions plus aux herbes innocentes L'amas entortill des couleuures fiffantes, Nous narrions plus parler de forts ny deguenauds, N'y de nourrir chezjhy les 'venimeux crapauds, D e planter l' Aconit ny de t exprience D e rauderparles ho'u pour cueillir la fente^ce Delacrefyefougere^&lejolatfnsfoy, Plus cruel que ri eji pas l'orage que ie <uoyt Plus hideux ,plus martel quxmepefieuje rage, D e mestroupeaux emblez ri enflerait fon bagage. dans les deux, cherchons nous la caufe Maispourquoy Des malheurs fumenus>qui eji deuant nosyeuxf tourmente Puisque Penotefi mort, qui de cefie Mourant eji le fubie}ou la cdufe apparente, Perrot cegrand berger qui aux champs Varidomok les haulibot Premier ioigriulajleute auecque llpredijoitno^maux&pours'en'voirdeliure, A ceux voulu jkru'wre: quilpreuoyoitriapoint Tu lefais mon Cludin, tu lejais bien aupi < Philin amy des boi^des Mufes le foucy.
F
I.CtOGTE
fi! H I LIN.
DE B
le le fyjs taillis Jesforeftsejcartees, \> Et Diytme&js Jenons defconfonees Lefauentbien aufi,& depuis qu'il laijja No-^bois, aucunchajfeurdebon temps ne chafft Les chejhes herijjeâu lieud'vn doux êphire-' Aux bourraffesdu Nort, n'ont point ce^ de bruira
CLVDJN.
Qmnelepleureroitlquipourroitsempefcher De regretter Perrots'ilnejoit vmRcher ? Veu que ce rocher mefme ou la vague bruyante Keuomitfon courroux, efcumeus en lamente. Mais pendant quele ciel s'accorde anojlre dueil, Compagnons ;imitons l'honneur dejon cercueil? Sur ces galons herbus: Orjs, Tboinety commence,. Les regrets d'vnamy portent leur rcompense.
THO1NET.
ta rauy de noyeux Maisjjmfottdainemcnt Seul honneur des bergerstefi-ce quelqu'un desdieux. Quitoutfeul'v.eutiouirdeladoucearmoni' Qtmimoit ennos champs tair de ta chalemie Par toy feul emboucheaux.riues.de ton Loirf' Lors que fur tous bergerstutefaifok valoir, Ore emportant du ieu&I 'honneur & legage, Ore charmantl'ardeur de l'amour eu fe rage, Ejj>rk du feu distin d'vne rare beautQuMebeau nom d'aimer armoit de cruaut? Qupy, ncvevray-iep.lusjbuzla courtine ejbejfe. Des hauts Pins de Bourgueil, aux Jours chomme^lapreff D es berges trpigner ,au fon obijfanst
Et
CL.
B1UET.
TLtmefurans leurs pas aux nombres de tes chants $ N'irons nous plus nom deux sfaifim plus hales valles Compaignons defortune,auxprofondes Chercher lefrai^repos t ombredes ormeaux, Tandis que ferions paiflre acouuert nozjroupeaux ? Ou voir dans lefecrctd'vn bois plus folitaire .^su chant de tes pipeaux les ro/SignolsJ taire, Aprendretis chanjbns, appelons auecq eux Les Nymphespour tejmoings,hofleffesdeces lieux ft Faijm honte Tytire,& la cornemuf aux bois des champs de Syracufe f encor Verrons nous auec toytotts ces plaiftrs fniri 1 O que de dueil apporte vnplaifantjouuemr Quejeray-ie chetiftpar ton absence dure Je deuien languijfant, &de morne nature, Âinfi qu'on void languir ce mouton defcharne, Depuis que fon pareil fut par force emmen des l'heure Du foldatimpiteuXytoufioursjoufiours La demeure, maigreur,la'langueur,enluyfitj II n'a peu proufitenaufi toufours depuis Tay creu qu'il preftgeoit ta mortgr mes ennuis. Apollon &fisfieHrstontreêttydeJorte Que les ayant toyfeul en no-^montsfait venir Maintenant par ta mort tu les en fais bannir, Emportant auec toy l'honneur de nore France, Et du germe d honneurla future ejperance. ton trefpM Encoray-iegrandpettr,Perrot,par Qjeela terre noye enpleursine'vuetllep4s Ouurirfonfeinfec&nd,refufa'nt pour ta perte Â l'herbe de ces pre^lareiettHrcverte,
F~
-r--0
ECLO
GVE
DE
u La feue aux arbrijfeattx,Jt ce nefipour nourrir Ce quifaic en broutant tousnoXjroupeaux mourir, LeTu-chien,t L'ejjongeux
Aconit efcume de Cerbre, champignon,ou

..CfeATOIN.
la cigu amere.
'
Sitoflquefur'cebordamuaGallantin, La moiti de Pexrotjioui contant quel defttn i_Auoit tranche fesiours suons eufiiezyeu fur l'onde Mainte *uague rouler, trijlement vagabonde Les rochers anime^du regret de Perrrot . Refujer en muglht le lauementduflot, de Flot qui refuj aufii, & roidejcoujje Lesflettes des pejcheurs la riue repouffe. Le Loir (nous contoitil) oy anfvn tel malheur D e clair louche deuint,& Je fondit enpleur, Etjon eau cydeuant pour l'ou'ir coujumiere D e refraindre Jonflotirvoulantf rendre amere P our plus amrement Jbn nourri f on pleurer, S'en fuitd'vn roide cours auxbouchesde la mer. Lamermefneengemit^&pourPerrotsejinjeu Effroyable De flots no^yeuXiblanchirptrobe entrechoque%,c[ui<vont bleue mourir au bord,
Meflezjefcumeefpaijfe,& de maint poiffon mort, Ruant au celfesfotsjnontaignes de Neptune, Et menaant encorfes enj ?ans de fortune. Le D au fin amoureux de la Lyre au douxfn, QuitantdefoisoMtladiuinechanfon De e Perrot le pefcheur,lors la que mer tranquille Pouuoit porter CyPris dans facreuf coquille Âuxriues d^mathonte}ou quand les ^lcions Pendoien
CL.
BINE
TV
Pendoient aux flots leur nid tiffu de petits jons: Las cepoure D.aufin,nagueres Roy de tonde. la-ronde Qui recourb fautoit,roiioit,faifiu Danslepajiblea du riuage QUonois* Ores mort de reqret au bord fur lerauois, lanc, va renuerfantlefchine, Et Je meut feulement au heurt de la marine. Vous verrie^l'entourleCanjard riuager Glereux,tout Pardonner au poiffon,^ les plongeons nager, Puis je refouuenans de leurpremiere cheute De regret dedans eau refaire la culbute: Et ji*verriezencor fur le prochain efcueil Les Martinet^d aturyaccompaignansle dueil Des Nrides feurs>qui auecface blefm.e Perrot & le Daufin pleurent d'vne -voix mefme. Mais moy que autre chofjtnon r y puif-iel faire a, toute heure a ces nues ion nom, Vue d apprendre Quijie diront aux eaux,& les eaux qui vont rendre Leur tribut a la merjuyfaurontbien aprendre, Etla mer la terre, ou fes flancs carte1^ Des pilotes Fraois ne font encor hantez. Mais luymejmejufft,ajfez. affe-^ fa gloire Efl engrauee aufront des leuees de Loire, Âffe^Perrot, ajfe% tu t'esfail renommer Âux abors plus lointains des dunes de la mer. a ddi vn autre mmoire Neptune en fa Âu milieu de fes flot s, l'honneur de fon chantre^ Cet antre tous les ans efl enjonch des fleurs Que^Lutee iaunit de fes pafles couleurs,
T" >
iij
ECLOGVE
D'E
Nymphe
quifebaignoit cherchant U commune cacher thonnewr defa ceinture: DesfueiUarspOftr L'antre tout lentottr de moujjeefttapijfe pourpr maimefais apajf, par deffus'vnetrae vermeille, en ce rocher pareille: quift 'branche engage attjaUon
Ou le tintas Y laiflant JiuCora.il Jvla'mte
Conque d'argent
Dcel fent'rcuurant des perles lefmi&blon 1 Neptun Palemon, & la troupemanne Des Tritons tous les ans de'fcurcreuj burine Font honneur Perrotyles Nymphes d'alentour, Les filles d'Acheloisy viennent aleur tour de Perrot,& Aufeulnom Attirent Prote'' mejme,^1 leur voix difrte Melicerte: Giauque,,&
PerrotyrienqmPterrotTteiFefyondentlesfiot^ Etdecenortilesvensvontrernplumimsieurdo1^, Mais or que le deftinplusjftrdmapriere 'Quelles rocs Caphare^j plongent dans la riuiere Des oublis etemel^Perrotmon cherfucy, Qtt^ euiendray~te o dieux? Mais queferay-ie icy Seulet fur cette riue^.hlfam queie hffe de ma iemeffe, Lesmejiiers quilm'appritideJUmcl Lapefcheinaujirieuftilfautquauecquesluy Je melaijfemoy d'ennuy* mefme,angoijjeux,plain la riuiere, Dformais fans Perrotiefuiray dedans l'ifle Louuiere, &mes veruaint, JMes Naffes d'ojterfranc,mafene Qui fans luy ne feraient qwvn fardeau m mes mains. Sans de pefcherla ligne, luynemeplaitpltu *Mes perchotT^pourriront <Ni le lige guetter qui d'enletterfaiflfigne,
Ny
CL.
BINBT.
de ~OMJ~MfM, /f /S~ ~M~~X/'f~ le ver ~aC.M ~W ~M, A~O~~ ~Vy ~~o~Ao~~rcft~f, le J<~?rMfde M~~ff: Ou ~p~~M~/o~oM.! ~MC~OM~, TV~ <tfC/<'<M~ 0 ~c~pc~0~ /!M~~r<<My~~o~ ? Pc~of~ ~<<Mf?'~)' M~o~cM<<toyf, MM ~MfyM,~ Mcy ~~t~r~. G<rc'~? ~<T~W ~'f~oMM~ Df~ CM~C~X ~tf~JC~ MfO~f!, ~~M~C ~OM~C ~a~K M~r~ /MC C~~MM~ <<M~<MKM Cf~~f,~CM A~f~~c~(< ~f4~~ ~CMC~f~~ ton f~c v ~H~roN~c~ ~c/fM~r<t ~o~P~rr~<A<c 'U~C~C~MX C~fMO~!ff<M'C, Et mes ZgM~ t~W~H MWPw e M'C~Cr~~C~C~ <!t~y au ~0~ ~C~rAt C<tt~f~)c~~ crc~~Mo~Tff ~a~~M~cMfY /'M~ ~c/~? ~ffrrc~ Et le ~r~M~ Mo~rr~ le co~n~M~ ~~re.~ ~~x c~o~r ~~o~f~~ ~~4~0 D c ~~f/~ Mf/ A~~ P~/&M, ff~~c MO~ COMM~ PfM~~ ~f /0~ D*~o~<Y~ ~Mf~ ~f~c~ ~~Mje~y~ Tw MC~~0~ /'M~ *me MMM~K ~0~.
PHI LIN.
T~O~MC~ de ~O~~f ~~f~~o~f c&crc~f~o~ Go~~f~~f~ MO~K<<P~Mf
&
~)
Et~/
ECLOGVE
DE
Le c~o~y ~?<<~o~, Z Z,~OM~ les Z.0~y,&' fO~ff ~f/?C~~ '~<'u~ ~/f~rc~ ~cT~~f M~~c~ A~M ont ~M ~C~C~ ~~<OMf Les o~x ~ry ~<c~c~. Et M~M~o~MOf~ .P~rcf~o~4Mc~ ~f~c~, 7'f~ ~fM /oM des ~o~ C~~y~M~ ce ~M~~~ MOM~~r 7"r~ t.~ ~~MM~c~r~~n<~ /'<7 Du Cf~O~ J~ <S~M/, t/M'~M~ ~C /M~CMf~ Z) f Lo~ <(~de R<<o'~o~ ~c ~?~~<M~. A~~ Pcyrof~ ~wo~/f~c~~ 3~MfCOM/~fC~OK~ cM'<M~/M f~, ~?o~r de G~~c ~~M~M Bf~o~ ~MY Af~C ~y~Mff~M Pf~ co'o~ Lors ~f c~r, ?0~. T/~M~ Mc~/or~o~c//oM~~ Il TC~/f,~ le ''U~C ~CW~ ~~M c~~MP o~c~/a: Mf~MO~~/~r~ Et a'ct~ ~<?~~ ~oc~c~ '~fr~ c~ Tt'p~ ~o~ T;f~jC~~M,T~o~e'f,~?M%c~~e'c~~
THOrNET.
To~ les ans ~OM~~C~C~ Pan '~P~o~rPf~'of/'o~or~ ~c//c~ OMc/p~f OM/< P<t/M~oMyM~r la 'uo~ r~r~ D c P~rrof,<oM~rc
PHILIN.
Z~MC~y Po~r/o~er~
~M ~c trompediuine ~oy P~rrof/e fo~f~M~ ~p~
S'il
CL.
BINET.
~J~tf f~ a~f
des ~~ry ~o~
de <cc<<~M~Mf, CK/c~y
CLAVDJN.
Mt~c /p/~M<w.
de P~TOf la M<<Mft, fOM/tOM~f Tf f~OMW~~y L'honneur .F~M~Mf M4~ M~~f en <M~CM~ P<y~/C~~C~~M~fr<<MC~ Z,M~CoM~f/~tMo~r.
tHOINET.
Le T~~ M'oM~ doux aux MMc~M P~ Jo~~e M~?/'<WM~ ~M ~f~M/or~M~, Q~o~x~?Mffo~c~~ cMc~e~y~& D<~ M~~M~ ~M~f~'uM w~o~~cwr.
P H 1 L 1 N.
~c~
P/fO~/C~OMf/C~ Z3<t~~Mycy4M~~ 'f~M~f, ~Mc~~f~w~c~,&MZM~ca'~r, honneur,honneur ~f fOM MC~M~M~ ~'<~C M Ti? f~~ '~r /M /p ~c~y T<MMC~c~r.
C L A V D 1 N.
~M~O~'OM'UO~Of~~<~t/A~f~f, ~MOMfCMf en ~t/~7/0~, ~~f<Mf O~C~fPO~OM~ ~f~Mf que ~~C C~Mf CO~f~M~ ~c A~ cc~~f/o~ f~a,
THOINET.
A~M~~ a~~ ~~c~ le /o~ de c~~f~r~ ~f To~ f~M~ C~uo/?rf Pc~of QM W~M~J~~rt~ 6<!K~ 'UO~MMf/M 7i~~N~/ ff/~ a'~ Pf~o~4 'U~Kfd
P H 1 L 1 N.
To~ ~0~ /r/c~~oK~~ory, ~~c fo/?~ Pf~o~
A/ c/frr~
~of~cr~
G
ECLOGVB
DE
CL.
BINET.
Df~o~~x~rro~/e~o~~c~~Mf~cy, Z.p~I.r~j~ro~~MCT~je~oMfoM~M~.
CLAVDIN. `
DoM~~o~~o~o~MM~ ces ~~O/M~M
T/0/~V/CM~
Pf!T~r/<M~ Des Tritons importuns tufiourr tromper la w~

COEVR. DES NYMPHES.
C~c~~y,c~rt~~ce~o~ OMfo~r~To~rfTj'o~ J~o~<<caH~M: Q~r~)'<<Mf~Mo~o~, Z~~O~'Mf/OMf ~Mpr<c~<JL'fcc~ot~r~cMc~ Z~T' ~<<f~<'j'. ~~C~C~D~X/OM~'U~~ P~~f~r/fy~ Et les trois Charites Syrenes. P~~MO~~M~n~fOMO~ il aic~#on eiostr: ,~luec nos~ ~~cc Mo~f~oM~o~r J~~M~u<~rf~MMC, Les Dieux O~OMf fO~O~M'UO~MX, M ~M~M 0~ JE~fo~~A~M~
,r
"rvMVi.vs< ~n~yP~oBbp~E~tWM<Ao~.
c~ ~eMy e&~ rYe~o~ o P&))'(~~$, 0 TEPnANAPOS Sn~ To< M * 'r< < ~o <\ c PMt~<)c$, c$ ttfJyo~ 6'np7r6f .o< Ntt~ J{.6-z.)'6/ <t~ K.T8<t.)',T~7ntfj'~ K}/~t'o$ T~ T6~ntf~$,< P~J~&t~ MeM~e<rJ$ e~fe' ~~J~~c ~cn'ec <~ie~
~T.s~.
o~t/~$~e At~)!t$.
Ex.yEyA!~<~R$,So<~o!eA~'n,<!M~ro$0~~
~s K~fO$<i~m.ti'~UfC$t<.6MO'TC$,
To~ E~yecj/, ~\M 7n~<M c~ym, K~~$6PM~My<t~O$6K6t.t<~. P&)/~&)y6~oMct.p&)!'t!pMMy6p~eMf lY~'IB,~ActSt!$~gt~$CU'6t.~<AuoS. v
AA~x~Ae~y'7~At/~E<o~~<t~t~t~M O~O'tM/P~ftntC~M~O'M~Om~MO~ ~M~~t.~ P<M~~<<c~~cI'~A<~$/teA~ i
K~'n)~A/T/AMcj~f$KeA'~d'~ooj'o~6&< ~0/6 T~ I'et~'n)/(~A<T/A~ojD$,<!C~6<6~e7~ ~M~<ttx.t)$'n)'6)!$T6 ?/
TJy~~P~~jMDjbu~~y~t~~A<<M-J(', f~f Jp ta~A&)f ~6f ne~0,( T~~eC~A)! H~Cf P&'foa~M
./M< )C<M~t/ <
~M<Tt$ 'yA~Kt~T~ '5~T '~T!t'<~cC* ~~M/M~M~Op~~'Ti~M)', ~to~`v
OJ~MyM$~eb~
A~PJt~e~ ~.T ' )/< \t..V<tt/)' NMf 3 6<x~f (?ty~~p,~c&'<r

TM~~o~ c~
of Pa~eT~ ~~3.
~[.<
KeA~Tn)~ I&))$ A~t'n)$ nc~$~<nA~.
Cy
P.
R.ONSAR.DI.
IN
N Q B 1 L 1 S S. ,-V 1 R 1 P,
SARD OBITVM AD Io.
R 0 N-
GALAN-
dium&Ct.Binetum.
~~Cc~o~r~occ~~fr7~wcr~, t~/ffr~C~c~oc('Ap~/ Off~f~CM~ cui 'u~M~'uf~w~f. OfCM~4C~T~MC~y'M/?~?~M .E~o~oc/~ Q~~C~/0~~f/?~M. G~c~ 0~ c~ Pw~M~c Z.<< ~r ~~P~
~cc~frLyr~.<'f/??f'f~f<'M~, OfCM<f,occ~~ aM fr~~co~~Mt~ C~r~M~f f~OC~~ OMC~~ 6~ ~MC~CM~Cf/~r~~f~Ao~ Q~f~M ?(~MM), ~c<c
~M.
~~~C~~f/U~J~: Po' ~o~ Fr~f%ofM ~~CffC~~ MM 'U~~ ~&~
~~<< 'u~ef. ~NM~
~f?~C~~M~ Q~oy~f~/C~?~~4MO~~O~
~0~MM~~C~/C~~C~ ~~MC~~MC~C~frf~C~ Q~Mow~Fr~c~M<
7~M~MO~<~4~T~ /M~f/O~O~~C0~0~~4~<?~
T~o~c~~o~~o~ A~Mc~M~&j'~r~c~ CM~fCf~.Dco, Atf~~ CO~t' iUC~M~CfC~~M~' Df~M.
TV
M Y I.
S.
Carmina ~~M~o~
cantata Pce~;
~?. Perquos C~Mf~M~CO extant ~<f/c~<< /c/ T~<<M~r'uf~ Et coram innumerisfunt recitata 'U~ annospreeuntibus arte ~M/~MCMir ~c~fc~ Pprro J~/f~f, tibi: In quo tam memor efl mens, M~~MM~M~ ~O~M~ ~~WP~ ~C plena fuis. inter eos tibi debita wrf Galandi ~~x/Mft Gloria,qui ~Mfo/~M~ ~OHorf~~f. Sumptibus (~T* M~M~M~N~KC/~~, J~MM~~rc~ w~r~ Omnibus ~ft'M dapibus ~MC~f Non ~/~fM~W,~O~~Jf/<~M. ~cc~ ~xf~cf ~e: ~~c f~atM wcwert MMM~K4M Si laus ~O~T~/ ~O~~fM~~ Te ~c~f M<~M~~~M~ QM~c ~o~o/cr~r~ f<c~ A~'c/o/~M ~/c o ~r~cf~~M A~n<t?M: amici
<<or~M. ~'c~~Jc~ Rite parentauit charo tua cura Pocf<c; J~Mo 'u~~ ~~r~Mo. w terris tantos ~oM/dTO~ honores ~M~f/O~~CX~aM~~f~~ ~MO~~ 'CfM~~ A~MC~f~~O~~M nobilis ~M~NCM~. cc~ ~/y/f lo. AnMtus Pocta~iMerpresRegius. G
P.
RONS'AR'DT.
In tumu!am Mcc~ ~~c
P. Ronfardi
Totarum
Ga!Iic6rumPrindps. co~a~M~cr<~r<~ Pf~o~~M~d~wMr~ ~M~f~~F~Mf~R.~M~~ P~M~M<'rf~'f~Cj ~rw~M.~fM~Kf~ffM~
T~ 0~~
JL<t~M~r~M~~t/ ~rf~ in Z)f~, 'uf~r~ Mir~~<<o~/o~ ~0~/fC?~MMO~f. f p.. Cr~c~~Z~Wo~~o~Po~ D~c~M~ ~<<<fw. ~~M~oMorf~ ~f<~fo~Mo~c<<M~r<<~c~~o~oy. .~MCM~M~'M~'f~f~~pr~ ~EMM~t'ufcp~~c~~r7/f~. P/M~/c~~a~<Mr'< ~~<M<t~M~f~O~MfMf<< ad.tumulum M0~<MOM -~<7~ ~<< D~c~o~~o~~f~c~cy., Atiud. P vita ~.CM~&f: ff/f "C~ J~~r~~C~O~~(~M~T~~CM~ T~c~o/?~t~~fM~~fyc/~f~ ~UM~~MC~~O~MW~ ~/)~o~'uf~r~M~~c~~ Af~~Mcm~c~ ~~Mc/Af~r~r~Mf. ~O~~'M~W~~ TofA~~M~ Mcrf~
lo. AuratUt,PoM&iaterpfcs
'1; =
MO~?~
0~~
Regius.
TVMVLVS~
EniTA~IQN n.
~t.i'
El p<wc~p~.
A<P6$t)6~o<
NM~
'n~~Qe&tc~TH~~o)', n~ 6M<M$S)<~fQ)' S/~0<~<.60C T6

~
OT)~C< ~S~M~
<U'<~6$ ~M~OH'
.P~C
K~~
H~Mfa. <~M~t~ tm&t !~7K<p9'~Of N(~t<p~ X<t&'Tt$ 'Tt ~'a~yeet. MoJ~ T~TCf 6~~MM{ T~U<'nt~MU~!)' n~cf Po~~y,~K~MA~<<
AAX~Mf M~OJt 'n?tt~UOf, ot~~StC~tt/tC~
A~T?~~~J)eDMc(.,
~e~ N
TMAM!)*~ff(.XfX4'Cy, < ~'<~t~of. Tt) ~Mt~g! ~x< 6~~ct~of ~x~y oM<<

M~caf
N.
AMMy<x&(~u<{)',](~~t~t$6<9y6A~.
'~n 'S~TDM Q~M~AK K~J~. ~jLM(!~OM'

H A<6c(.TCM e ~~Mf
w~<c~ e~ o~~oM.
OJ~<o~$~t~ye)')/!?)~<p~e<$M~TEM' Mo~~M~ ~t<'7r~f,~x<7< OJ~ ~6~$ Tey $<~M~ f~ c~.Trt~t~)' f<!J$/~e~ <~of
T-r~ HcTMe<Tt<P~n<0~
~e~cf &~ope< Ae~6~Tf<t~t!)' TA? ~K *~..

xa~ 'KB'n Tt6'!t~ M~tt.
A~~
t'S! A?y07KTD/$ ~CT~Wf ~~t~. N. ruA<<)wo$.
M~
F.
In fatum Ptri
RONSARDf.
Ronfardi mon~di~ c<<~tT~c ~ffM MO~
IT)OM/<tr~M Mcr~ 7~or~~<<

~?X<0~ 'V~ /CM/O~~M~MO~0~ A~ccw~/?<f ~t~f~M
fo~~M~~M~f diu /~<t~ <cw~ f<~0~'
~0~~f < ~prwM ~M~ ~y~ ~M~~ MM~ OC~ ~< ~4~C~ ~Mf/0&~6'W, ~~M/M~~t~, 7H/OWM~O&C /!Cff<t~< ~O~f C~C ~P~ ~o~M ~/c c~e~M <~y M~~ JoM~f t/a~c~~f. ~df~ ~ocf< C~r<M/f~M~~ rc~M. ~~M~rf
.S~CCf~WMM~ro M~ o<<y Z.c~~M ~f~~c
CH~ 'UOMM~ ~tf~,DMO~~ JFr~?~ <TgO, ~~MPM. f~w ~T* CMW Mo~~Mf~~f/o~~w~ ~/0~ ~M/f~~ 'U~M,M~M~fC~~ ~M~~ Pro M~~M~~c~o r~goo~or~ <? 'U~ff CT~~ ~r~C~P ~or/~M~M Co~O/C~FOC~~ LtM ~f4. ~f,'Uf OCM/C~ F~t~~ PoCf~ ~/M/~M~ amici co~orc/c~~ MP~?C ~<M~
rCf~Cf~M~~OM~~K~~
~f~~f f~~M~M~~COMM ~MN~~C f~f~~frO~~M~?~ Me ~oa~~M~M~f~ jLM~M~W~~r~ .A~cf~ry~
Cf~CO~<<<<f/ ~~OMM ~~M~ <!n~, 'u~ Z~c~<<MM Germ. Valens. G. P P.
~.oK~r~
RON
.SAR.DVS
ENCOMIASTAS.
AD
SVOS
~?!M& tepidos cineres ~A~~t~J J~~rcc~~ M~MM~f~M~ meos: nec vobis MMM~~M C~~ A~M~C A~tM~~c~cr~M~.
EPITAPHIVM.
PETRVS RONSARD V S IACET HIC: 6
caeteranefcis, Nefcis quid PhoebuSjMu~Mmeru~Chans.

PONTVS TYARDEVS
BiHianus E. C.
ce lieu:tout le ~?f ~< ~.oM~cr~~ M MC~ Car fi tu ne ~/p~,P~M~ la G~Cf, P~~t~C P~C Q~P C'C~ <M~ f ~c morte f~ ~~c ~w. A~/c
A VD-10
ANVS BATIVS.
B1
ANTONIVS
NE
N S A R D 1
Mff~~
f~~CM/SfCOr~~o~orM,
Tof ~MVC MKMc ~M~f recentis ~cc~ Mc~ ~o~ c~c~oirc voluit, Ut tacitum W<P~O~~<?J~~C~M~MO~~ tam ~f~~ ~~W/~ro~C~ P~MMf 0 tato B 1 N E T E C~fM~ jF~f/!fOMfpOCf~, nova carmina ~~rM' O~C~ <?W /~<<~0 0 N S A R D 1 ~CfCMf4~ R U~M~C~~fWM~ A~/ ~/c~ Mt~ ~o/c/fo, quosdolor ~~ff F~cff o~tM. J/or ~<o~<MM~'M~ nos haufimus Lac nutricis idem A/~ TcMpcrc ~MM~'uoc~~ Z~~c~r~ofo~~r/a'/f~Mo~~ ~w~o, D~ 4~ A~u~c~'u~M ~Vo~/c~<t ~~M~~o~~royw/ Ex~o~ ~r~y,Mo~o/orfc M~~f~ Dum ratio lenis rapido c~~j~ foc~f~
P.
DE
TLONS
ARD.
CLAVDE
BINET.
T'~y ~Mc~n~, LptfF~ W'M~ ~Mf ~CC~ Q~C~M~~O~M~~M~ P<<K~cpJ~~Mf~~&'w~~&~o~Mr~. B 1 N E T, ~~MMX~tT~ D~<<M~ ~'L~'O~OM fO~tCP A~WM~fWoy.C~Mt~t'C/~M~ ~j~f~f~~rc,cf~ A~O~/K/~MM un lait de la ~~MO~~Cf, Q~MO~f ~M fo~ deux en M~!Cfc~y&r< ~O~~C~MM'f. J~ ~or~MC, C~O/C~ 4/*EMt~ ,,Orf~~o~M~c<~wfMM~ccffc~~ ~O~~Jo~cfM~c~ef~/M~ I. Antoine de Bai~
v
/M< fXCf~fC,
PETRI
B P1
RONSARDI
CE D1 ON.
C T A pA?
L<<
!~K~ ~0~ in ~~4y~~f~
'U~~<?M< 'u~c~r,
~o~~c~ ~M~~f~~roc~. ~co/~ ~CT~~C~KM~ Z.~c~o,T~ofc~a' ~o Mr~f~ <~ o~ac wcM~w, 0~/?/ ~M~!Cf atra A~ 7~6'M~Mf~f MO~f~ ~MM~/oy~ ab axe ~M ~c~o~ ~cy~/cp redeat Kc j6<r~ c~c~f caligine MM ` ~-foc ~~o <t/~ Ac~~f~o/ce'M~ P~~C~ extremis C~W~CA~~M nota comesprudentia A~~<c, ~Mro~cM~c Triflefui defiderium,lucemque reliquit. clarus C~Mj?~M~%M~' fof 'u/r~ .Auxert artes, -Fox~occ~G~~ inimica Quirini damnant bec crimina 'n~ ~<PMMj7' ~~M~~M Felices ~M~u~r~ duo ~c~ ~M~~cP~f~r~ T~o/o/ idem MCM/~ in 0~ 7~M 'UO~~MM~'UOy ~M~ ~fr~~M 'uo~' << Fors ~r idem 'uo~~ ~~M/<MMf recepti radiis melioribus orbem. infefla C~o~ jE~~f~ ffM~ .T~or~
P/
RONSARD
1~
T~O~~M!M~~MPMC'f~<C G/o~(?o~~MMOM~~<<~or~~f, C~P)'U<?/~M<6~ A~cc~M~~Mfc~a'~w~~ RoM~~O/0~, Qui decori ~M~~W, N~C ~~c~~ E~~ w<~ coM~~ ~w~ /M~ ~f c/~J~~t~WM, D eerat adhuc ( cr~M~~ ~O~r~OO~~oJ~f~~G~MJ~M~. ~f~c~f/f~M~M.! J?~or~M'c~r~o~, Mater,vt <MM!dj~Ctf?<MM MCM~Mnati, M~~ 'U~~CJ?~ Ardeat < //CCf G~M~OMf~O~?M~~a/O~MM~M ~~X~fM/M~M~f~ tecum ?0~ Vtraque A~~t MMCM 'r~/MC~'<</c?f~~ ~ffrMM~d~~M!~rc~o. ~foc~c~M~~C~M~rc~. ~~M c~M A~o~rof~ ~'OC~M<Mf~M/?~~f~. t. r Et M~O~fM~~ dium CMCC'OMO~W ? .Q~~c~~<y canct? quis ~Moy~f Dicetque ~c~or~ ~M ob or~~c -F~n Vos ~M~ ~OM~ cura efl co~c~~f montes, latices MfQM~Mfc~Mf~ P~cro~ P~nJ~~M~cn'M~uMt~, Cernitis <~ c~r~ w~rccH/c con'M~ P~rM~/?~e' MfNW P~M~~cc~~c~ JL~~fyA~~O~MM'~M~C~f~ 'u~ Fcr~/CM ~~cf MM~/o~r ~NOM laudis f?~f~ P~~ a
TOMBEAVDE non ~~fpo~~ <~Mt~ ~c~M~r C~MW<<MMM~C~MTC~f/C~ ~0~<<<<~O~C<~C<M~t ~~c~p~ ~<?~W~~J~f~, G~cM~M~rMo~M~w~/f~ ~~r~~c~<t~c~~ 7~~<t~e~o"~A~?~, D~MM~c~~4~p~~o~ ~~7M~r~~MM~Z?<'?o~ TM~fro~c~M~p~ff~~ ~&0~&~t~ G' r~ ~?~ C~c~o~f ~ocM, cyc~M~c P~r~~c/o~J~~c~Mwc~~<t~. His ~~<~c M~y~, G~o~M ~f~~f~c~fu~/c. ~tM~M~~C~U~, ~M~/?r~M,o~~c
coloni
J~fcfM~r~
maxime vatum, nos;, ~r~?~
te, RoM~f~~M<< Io. P~nemtius Profenbr interpres
&:
Regius. PIERRE
SVR
L E
TOMBEAV
DE R 0 N S
DE
A R D.
ff~~MOM~~o~ T~jO~ ~4~ /C MO~~tM~ 'r~M~C~ A~W~C~&
~~OW~ Cf/~ qui ne /?~ /M~~CfM/0~ liure. P~rac.
V~f~M ~J~~c~ ~M ~~M ~~c~o~n~f~f~ ~CM/O M/~ MO~CM <y<<f~~ CP~~ H~C~ Mo~ ~~o~ J~f~~n/Mc
~~CfM~M~C/0~0 T~f~C~/f~MO~&MM.J~. P~M~ ~o Gr~Ky A~~ ~c~cf~ ~o~ e~ 1~~ in w~ .~MM~ D~c~~L~o~~f~a~~M~
Jo~~
carmina <~M ~r~. ~M. ~M~ Afpx 'ucff~w~c~& ~~oy~y~~cr~s ~c C~~& Mo~c T~~& f~c. Me ~o~c ~cr ~f~M M/M~ P~/cMe, 7M~. ~N~C~!TC~C~<<f~. wffr~/M~~rc~c~~ ~'f~~o~ ~f~fM~ MMMf~ ~~f C~t/Mf. /M~ccr ~cro~M ~f~/o~ cfcorKM jf~/O~ t~~M!~ O~M ~~c T/cfc~r~ ~~fFr~~cc tuba tM~M'UM.
f.~r~'u~M~oM~f~
D MM~c ~~M ~n~fw ~c ~orf/o~Mf F/<tMC~ ~C'M~ j~ro/CW~PM~, f~~H~ K~O~Wt ~f~Mf~ ~~&f~& ~C ~M. ~~ Co~ )~ ~~r <
J~H~
TVMVLVS A~MM~<M~M<~f~C~~M OMM~CC~WC/O~W~ Rp~MM~ ~9a~MM~MO~~C~~M C~f(~MO~ >. AD
', "i. I.A~T.AEM.
NOVISSIMA 10. GALANDIVM P. RONSARPO PACIENTEM.
~f~~KCO, T\~M~M~~M~~<~M~~ ' O~Mo/o~af~ R.ONSARD MOMM ~CM T~~ choro 'U<tf~ <<T~~ J 7~?~o~~<M~o~MMro/o~M, A/OW~MOWMP~O~~M: Denique ~M ~~M 'U~ ~CM~ tibi: -E~~e~' ~~Mc~~ jFc~ f~o~ &- amore G A L A N D Laudis tanto ~~'~MWMC, ~/C~M~ fCCM~~O contendat amore Fratrem rM~Mf~or~ ~ra~ A/OM WMM ~c!~ MC~~ ~orfC~~MC~ dando T/M~M r 4CC~. ~cr~MfW I. A. T. E. Ko N.
N S A R D 1
ffM~M <
G~~M~~f
TM~~
~w~f~T-rco~T; ~C MW~f~M ~r' .P<< A~ JPt-f~Mo~ew~
/~M~ ~M~C~ cje ~f~~oM~ Mo~ff:
~o~Mpj~o~M~Mfn'. <tM~M d'o"
~~M~~M~C~~tT/C~frC~/O/~f. 0 F<r//je ~o~~J'M~M a~?: Pro P~o~f~M~MC.A~j~M~ patr~~ Ettu Gallndi,ilecoresvt ~~G~M~~O~f~~O~
ata. ot~e.
l~
,o,
Rgis
in
~0~C~M~<t'UC~Z3~. lo.
C
Clericus,
11. onfiliarius,
in ar<3:iore con~Io
&: iupplicum
.a<rrA" iibeij. SenatuPariCPra?fes.

1
P A V L I
COMITS
ME L 1 S S 1
PALATINIET
CVIS S R O M A N r,
F K A N C 1
E <~V 1 T 1 S~
ODE
AD Q_ SEPT.
CH
FLORENTEM
RISTIANVM~
De obitu
Petri Ronfardi.
V E M .F~MM MM~<MC <<M~~M~W, 0 Q~V 1 N C T E, 'U~M~ro~4~~W

'ff~K nunciarat;
gaguttaris.
Isne M~Y
'UM/M~or~
.P<~M/~W~~ ~~M~M<C <y~~e ~MfM~y/o~c~ ~/ow~ ~f~M~ convolutum M~?M~ D~c~c l.tm ver4t errorpriflinus.En mare Trajecit ingens Oceani patris, Et infulares ~o~~ Non itidem, *u~f4s~ Cp/~y, ~orc~~o co~~fuc~~ Hinc M~~PMM~ ~<W~ T)0~~
Tr~~f
I.
T~PMM R~~<<~
~UOCP
J~Ma~WM T~<<~<~M
A 'uc/~cr~:
y
R 0 G E R.S 1 ,\
DoVS~~fC~M~M~M~ 7fCM~fMo~ro~roMf~, JL~f~crt~~ctM/o/c~M ~Mf<</fOCO~~OM<<MfM C~~O~C~ro~C~WMMC~fO~ ~C~COM~M~M Mo~M/oj ~cro~or~ C~c A~~pA~MMfCM~, ~MM~CM~MfM.~CnMC~MM~~ Oc~jL~~c~~<c ~M~OCM<C'Uff~0~
RONSAR.DVMM fJCf~MO
v.
~r~C~0 ~r<
A~orf~ w~Mf~M
~7~ ~~f~~ ~CCMC~~C .L~f~t7?CM~
~~c~M~c&MM in ~r~
Co~M/cro~~M a~ CO&Mf T~ro~M ~r~~ey,coM~cr3 J~~?~M~~<tM~<f?~M ~~MoncM~ ~~tM~cocc~~ ~TffO 'UOC~ JfJCft~ GALANDII Pf~aa~~
~cr~~o~
Poche
i
c~~TM
e~~C
o~oafKf~~4M
HRISTIANEj
<M/~rr~y~w<c ~~OM~~O~C~/fM
L~(?~0 T~~ ~~C. Q~
T V M V L V.S
Q~rM~~H~f~
R.
0 N S A R D I.
i," OM~~Of~M~~C~~f~~Mf~~t5 r<?~Mjr~ ~/f~g ~te~~ o (; l'i
~~c~~wM~c~c~M~t ~C/M~O/M~M~ Graio ~T*Z.~fMO~f~MF.D~C tuo jEx~f M 0 R E LL Oj E T B 1 NET 0~

ET S,TEPH AN 0 B 0 NE BON 1 0~~
L
`~
A~f~~ ~<t~f
~M~Z<~M,:i cumque ~O~~CH~M ? i.,
~)
D~f~C.t~Cj Tf~M~M~~MMM JoW~f.M~'Uf! ~M~M~C~, ~~C~M~Cf~M Munerenon C~M~M. L 0 N D1NI. Anno M.~D. Menfe Lxxxv. Fcbr.. ? L v
~Z~CZ~
S V R
M 0
LE
N S 1
T
E V
K
R
E
D
S
E R
PAS
0 N S
DE
A R
F E V
D~
A monteur
des Portes
Abb de
Thiron, par R. Garnier. ~?-M n'~c~ c~ /oM~ M~~
~x~M~My/~rfo~ On ne TWf ~~c ~r
Q~/o~T~f~Mf~ Le rayon ~r~c/~cc~Mf, nous auons, Q~~ M~Mf De M~/f~~oMy ?0~ fr~?fj' iours pine T~M~ O~fM~'L~OM~: Et Me~~M/f~f/M~ viuants ~/Mo~ torture, Af~ ?Mj!~~/f/~ au C~r~c~~t'r~o~or/tC/0~' O~~c ~f0/? Mf~o~P~. <~r~
cerueau ~M~ ~MCMO~f~M~~ Nousl'alons redou tant, la ~OM nous donne, -~f/~M~ C~f~ar~~f On ne la craindroit- tant.
M B E A
A/o~r (Tf~o~ MOMr~~c~rc ,Z3~.$o/ JVo~ c~MOM~ ~M]r /?~
la /~w~
~MC
A~o~ f~~oM~ ~~(7~/M, A<r~M~Hy A~O~O~OM~ Cpy ~M ~M MP~~K~ T7MC~A'~ ~~MrM~ jL~~f~/c~ Q~ T~~cMf ne 'uo~cn~/c~, M~rM~wcMf <t/<x ~o~M ~c~ ~r des ~~f~
~M~~j~ JLp~ ~rc~~ jEfCMCOW~y< C'&C~ Z)c~c/~?rMco~r~. Ores Ho~p~~ D Or~7' /'oyM~rKW /M~ Tyr~ la M'~ac~ ~oM~~pf~t'M~ en ?0~ ~~M~
jQ~MO~~O~~M~
,<?~~ La 'ucr~~o~r~M~
~M c~c~M ~7c
Cf~-cy/c~rM~ ~OKj jD f f~~y-~ C~?MM.
/M~~ f~'o~oM~c les T~py
T;~M~
~<~M~le courroux, le ~'O~~C~/CMMCQ~
la ~?f/
Et
P.
DE
RONSARD~
j~
~M~~M~OM A~O~f~O~~CMf/CCO' T;0~ MO~~P'UM,0 W~/P~~
&CMMM
A/o~/CM~rc~f~ Fo~r~?~ C~M~<<M~'M To~O~~ <M~~M~
ce MOMa~MM~O~
&or~o%/cc!(f~a'u~~c~c Q~p/a' Tcr~ fMC/~t La C~M'M~ /M ~OWWf~enuye 2Vo~f ~~f<<~ f< ~U~UMP~MfC~~ ~/?/0~M ~<<~ effac, ~Mf ~U~f ~O/C~O~~
E~Sfo~p<~e. /o~<c ~r~. Z~ ?f~M~ Jf A~ /r~~JC~O~OM~ torche ethere ~frcc ~f /ccM~~aT Ft d la mrche l'Efl~embrun Durant prrfque tousjours. Mais las! doux P~M~M?~~ 'UO~ 'U~M/P Retourne en M~e'~oMf., ' A~ quand M< ~~f~Ti~ Elle Me'r~~PtWM'. (~C, ~MCMM~ C~S
.r
La 'U~~C~ nous ~~M~C /'fo~<~ ~f ~t MOKf, Q~ W~/KO~~O~fM D'0% MM~ on nefort.
TO
MBEAV
DE
Z3~Pr~A~oMo~(~~<p~~fc~je~ /~Mf P~)~~ Z)<<?~<7~. ~M~CC.~OM/C~M~~M~<?, L'~oMM~r~f~. P~C~~WO~~M~COMf~~ Tfry. ~f/o~rff~ De rien To/?~ ~ic'<7~,MT /A~c'c&'y A~f/~o~f~o~~ ~M~Mf~o~M -DcP~a' Et ~W/~ c~~ roM <<cco~ Dans cf jF~Mco~/f/o~r, Pour chanter de MO~Rays, O~/oMM~~c/~Mo~r. f~, que ce Dieu,qui des enfance l'aime, ~M~~ frp~~ Sesdiuines chanfons, ' que le chantre mefme C~M~ A~PM <~T~~C~ Mr~M /~T'0~fCP/M)~ en tous lieux, ~M~' Ne J~c~aff ~?o~ cy T~ tombenoire Comme vn peuple otiux, Et que ~oW~C'rf~C~~? Z.M~M~r, honte font taire J
TVo~
~f. ~J~~fM~ <
j~
"'1'
t~
<
~croM?M~~e'
"Il
Lire T~o~~ dire,
/~n
~0~
~/C~
P.
HE
RONSARD.
A~C~~M~M~ J~e~ TC~~ 'UO~~ ~J?~C ~Ef~C~
~M~Pi~ :A' 0% f0~ /f
MC~O~ u
MO~ d~~ t/f~ -j~f
(~~rfM~o~r Mo~ ~~r~/a~~ ~~4~A~~fo~w~.
` ~r~C~MO~f~J'~W~ ~MCC~Mff~~CO~r~ 0~ au branle eternel des 0~~ M~ffM Q~r~o~Mf~o~? ~f~cc~fc~roc~POM~M, 0~C~CKf~~f~ Dp~PM~O~0~f/C~~M~ L~~T~ ~~e~f~f~fM~~ff/fMf~fW~r~f Z)~M~Mf~M/7~X/ ~OM~Cf~~M~~OM~ P~u~/o~~o~r~~ 0 deftin /CMM~ jDf/MM/~ ~M hommequi ~roc~
~/?~~affCC~CM~f~'OM~Mf~C~C D~rfc~~rM/f~. ~0~ C~/O~M ~M<MC ~0~ ~o~M ',<~
.EM~MeTC(W~<?/M' Z<a!Mrc de mon ~c QM/~c~fM~
TOMBEAV
DE
QjMt~ De~
co~M QMM~~Mc,DMc~i ~M/o~oy<< ~x~M
~f~M~ /M ~o~M~~f~?4M~ Po/~o~ 'UM~o~ T)o/?~ A/~ ~o~ D~. ~Mje~~T~M~ ~?/O~C M~~Mff MC/
Df~cr~ ~y~Mf < JEr
a~~m-cc? jD~c~rcaa~o~/tte'~ /o~M~o~Mf /o~~M
o~< cf ~~c~~ Pca'r/o~M~o'Mf~
7oyP~/f MO~C~W/OMf ~cro~M~~ t/~yo~.iroa~c, ~afoM~/f
~~o~c~ ~r,
/M~
co~~<r~ce.f~<Mt'w~M~ ~M M~M~~cca?~~ CoMMP < Z) 'fr~ C~fr~M~ /M~ libral; ~OMM~ ~~4~
~U~ t'~C~Mj~ycf/M~
~3~/f~re'ro)'~ A~c~MC/P~c~~f~~MCf~ Q~Ro~f~d~M P~~ /~M~C~ ~M~,M~ frc~f PoCfC. ~~C~M~/3!'U~ mon C~~ f~Cf fO~O~~OM Mi!~
Q~
'~0~~
~~f.
P.
D E
A RD.
j~f
~~c
.c
~MMC~f~ ~c TL~cry
<% tout M~M<yy ~OM~ t; Uv
3; t
'uc~~ ~M~~M /p /~p A/~f ~woMfc~
jR.~c~fo~~fo~M~w~M~~yc Z<c~o/!fro~o~ ~.c f~/f~c~r~~c&f A~f~< Et M<~ff Lis ff~M~O~ ro~<?~<M: /<<M~r~ D~ W~/COMf~f C~M~
~c~?~
Z MTVy~&M les A~~J~ G~M~ Z.C!~ Q~f~f/C Le ~M~Mf ftt~o~ /~y~ <yr~f~ Ne f~Mf ~0~/0~ L~C/ofoM La T~Mf Tor~~c J~oy~Mf/o~rc Pctr/c/Mf D~~ c~ ~o~orf.' Le ~o~v~ ~p~ cw~ ~T~C, /o~ la D~MO~ fr~MC~~?c~uo/?r~"L'fc w~ T~ ~fO~f~', M~~?M<t~ fr~MCffM/oM co~ e~cr~ <~ /'o~f ~Mf ~f/ oKf~ff r~
D ''L'M~~f<~
jL'~M~/O~nMcJ~~ C~~a~~ ~CM~M~P~, FoMjrf ~c/
~TOMBEAV:
DE
~<
<3~~y
~M~ ~r~Mf Z)fPt'C~f/0~MO~f~ Co~ coup rcM~~Mf.. '<

Z.r~t~~yo~r~ ~f~f/6'c~~on'~r, ~~M' jD~f~c~ Z.cc<r~r~C~p~r~, L~P~cc't' A~~r~~ coM/'rF ~i~c P~c~ja~ f~f~ '~M~f/ ~uo~' qu'aucun Coy?7~coM~/o~M~f' Z~f~C~O~r~CMC~f~M~ jL~Af~f~ Se retire de M<?~'L'0~<M6'/OM Ses antiques ebats. Vous c~ JcM<)T~&' que MO~~OMf~ ~f~ To~ c~M~T~o~<?~ ~M~;o~ Mf ~c~
~o~~R~ t .= m~
i.. E
j.
co~r~ffOM~c/f~crcy.
,
f~r~
M~?~ Frnce r~o~f~/e
~o~rfMorf~~rc~s,
9.
OC~Mf~Fir~o~ Ne lamentez ~pM~r~ Vous c~r~M~ ~o~vf~

O
~ie
c~M~
P. O~c~B~, ~C~~M~
PE
I~ON.SARD~ :) "~M- ~"j' .j ~< ,(jj "t~ `~. ~r r
Or~C~
0~/M~rc~/oMfto~<)Mry'uc~t'< .)~' TL~M~ Et /~ff~o~f~o~ D~ ~~C~ cr~
~c~~ ~Ai; .,L.'j'
~/).r'
L~/fC~~gO~O~O~Mf~ Etl'arbre du Liban, Ef ~r~&' P/O~M.

~yo~~co~fowJc~o~M~Mf
~y~
//f~c/o~
Pere recee,
f.
Z.o~ ~M/M~f ~or~ ~rfo~M~~wo~c~/MO~~ EfZ.Me,&?Mp~M~ ~&'c~o~c~<' j~~<'MC~~7//OM. ~f /~cM ~r 'jr~~w, Le Lyrique latin, -Ef~Mc<3'f~f.oMM~M~~Cor<~o~ L~o~r~y-F/cr~ To~ ~o~f battant S'entredifnt des mains ,M~fMf~j entre eux) le chantre de ~~Mfo~ > /f MC~r, ~C~H~Mj~
;iy/
~o~~c'c/~y~oMfc~T'M/c'G~c~ ~'M~OC~~MO~ L
TO~BBA~ L'~M~M~~r~j~M~ L~f~ 'uc~'u~f~ Myr/o~ ~oM Po~r'u~~f~rc~fr. ~< Tandis T~t~M que A/o~ ~r~f Df/r~f~ S.T~CBS~E'.PTTA'P.HE. le dein ~<< .i:i?J'
DB
'
~4~ffc, t t.Jt)'
F~Hc~ '(
'~o'y~~ >
~L
~M
C0~
~~<~
~0~
Q~M~~ya~py~f~w~M~~ L~O~U~N~~i
I)OM~~4~M~ /uM~c~ ~o/c~r Po~r/c~M~M~ ~co~~ccf~pr~F~M~o~M. .y<M~H~
? ~r ~M~os /c~f4Mf
P~Mc~~y
~.o~,
~~c~r~~
Ge~
T'c~f~o~f~'f/?~wpro~~u~/ Q~j-o~, jEf 0 ~fM~r~ ~7~o~~c7f/oM~ CO~M~M fo~~ 77~\ /C'y~ P~C ~MC M~OMf~ ~ff~for~, /~r~
0~c~c~cp~7~r/ P~2~ 0~f/C~/<M~U~/PMCf
~~C&P~M~~a'W~A/~F'
P.-B
E ~Q NS A R D.
A~t~COM~P~ jL~ JW~~o~f Ont f~O~ ~M<MM~M<tMf ~OM~
/P
OM~~ du Roy.
'uoyc ~& ~-7oM~~ ~'oM OM'CHrf~fp~f~. Amadis lamyn Sccfctircde la chambre EPITAPHE. ~&<~F/~f~ Q~tMJ Q~cc ?~ ~o~o'
~fMOMr&~fMf,
~a~M~ Petrarque, ~no/?~<<~xfr~ /<o~f~~Mf, Mais ores que ~.o~~ mis, ~<?~o~ ~t~o~~f ~a?~ leurs beaux cheueux arrachent, Calliope ~~c~c~~o~r ~/c~ ~~o~f.fo~f ~~MC/ ~/C~C/C~.<Mf~M ~~f<W ~~c~c~~ aupres de Loing desyeux des ~M~Mf Ne 'UO~Mf~/K~O~rf
lanne de Faalquier
c~ cachent, ~y,
deSeigneiay.
en ce monde apres luy.

Baronne
Piis amici Ronfa-rdimanibus. ~oMM ~fc~ ~~or~/cco~orf~ R Onfrde Pars ~M~f~ quondam dimidiata MCtC: ~f~/CM/~ ~C~ tibigratum ~M~ Po/?~M~~ ~CC~fO Q~ ~W~ )MC~ ~oc~a~~M~~ 'Uf~ Oj~c~w ~CMf~'O~O~~
~OPP(%Or~M~ ~MOf. f~<t~tM~ co~w~c r~f. T
~M?C~Cf<M~ Orbi te ~&M
TOMBEAV
DE
Et ~M~~T'&C
conuiua Deorum r
(\ ~.r 'JCt n ~ i~~i
ProMo~M~of~rfcc/q'~f~c/y.
~>' fI lo.GUandiusHensmQEfen~uepfuit. 1,
\P'L'{.J
VMenti lufitfic vv -fL ~y~co~o~c~ nos ~o/y j~~
Scepha~us
Pafchailus.
in ~oc ~c'uf Haud aliter poteras quem lnuida mors M~~wucM~cff imperium. Ptri TT7C RonfardiEpitaphium. P~a?~ ~t/f~ co~~M~M~y ~~o.
Steph.Patchanus~
jR.~M/c~&c~~M C~
Tradmftionduprecedanr. Les
3~c~
RoN/~r~, &<?'~y P~f Graces,les M~
~?y
EihennePafQuier~ 1D 0~~0~?~Jc'T~?~ 'Afo~< tumulum;pinna
qui calite T/
Totftbi, ~of~~r~ monimenta <fffrM~cr~~ TO~ vt C~/0/CC~7o~~ ~r~~tT)~ Anc.OiieJ.I.C. ~MWf Po~~M a~O~~r~ & M0/?~ ~~0~M~G~O~~M:C/ data ~~p~~fo~ Parce,nec T~f/ ~<My ~/C~M~
~~M~~f ~M~ P.PichoeusI.C.
P.
DE
RONSARD~
.H~C ~~f 'e~S~M~':
Ro~
~~MO~MO~f
in 0~ h
Q~~w~Z<f~r~<
~P'MaHonus..
~M T~~ -Ro~ f~/ ~r~ TM~~C~f Mfi~O Mf~fOf ~Mf0~f Of~ c<c/~M r~<<. ~o~ ~<fc~~ r~~ A~M ~~OM~f ~M ~~y~C/MMf~~MM
~uo~~y/~crc~~f~a'u~j~p.
C~
Anc.Hocom.I.C. SONET. 'Tr'O~f~f~x~~t~c' JEfP~o~r~Mf/~r~crc~ c~o~ ~~f~ P~r~ Mo~w~y ~c,
Q~~rcM~C~c~cr~ co~~fM a~ f~P~S~ ~o~c~c c~Mfe~ c~ ~z~/c ~c 7awt~ 'M~w~c'c~c ~<M~' ~~O~C~ ~.0~~ fOM PoC' ~~P~ ont ~M~ MOM ton P~W CMfro~ I.o~ f~/Pc~Mf ~f~~ofT/f OMP/~rfO~~M~~f~O~fC~f~C/M .~o~c~g~~o~r/Mfc~ ~M~ fOM~M.,P<<M~~ ~i!C Et ~.oM/~r~yo~f~xM~To~~M~ Q~ C~ e~ Lo~f ~<~Mf Claude Binet.
JL
~f~~ ~rfM~
;i.;ii.3Mc,
'n 1
ODE
,'S~r,HJ,(~R.I,E.E.
-u"~ ..).
0~ ~xa!c'o~ ~0~ gui /M~4~M~ ~0~M~JC & L'ombre le

<~M T~r<~f.f ofp~~M~ ~MjXMM? ~r~ ~o~ -E~~CMjT~Mj~f/fPO~ -E~~w~/M 'u~y ~Mc ~<</p Tf~~f~o~
~coacM~ ~a~, C~O~ loi
J~/7~To~c~<<M~,r~/<uof~r~r 'U~f~~ ~'0~/?fM~ 'UO~MM~TMC ~~M/O~C Z)oMf/CO~ MOMf~M~ ~a~ ~~JC ~~X Tn~/M-D~ 7Vo/?~MM~ R 0 NS Z.M<~0~ ~f~jR~M~ M~a~C~tT~M Co~frc/M. Z.~)' <7<M~~ ~M~ ~7~~ ~CMM <y~/f/f~C/o~f,P~f~o~r~M~ Q~ ''u~ ~M/ crrc~/ ~cf/o~, & leur /o~ A~OM~C 0~~ O'~f r~M~/f~ c'M~f~~o~ A R. D, W~~Tc~
d'
T~MMC~y
P.
i)
T RO N SlAJR
D."
~~Mc~~JR~yjT~fo~MM j~t/~h'~r~M~ D~ M~~W~~3~M~f ~C~ 7/M~~&tro~t~f, C/~c~ ~~<p~ jH~C~P/MfO~.r. . j~Mf~~Mf~H~C~~O~f~~Ht~ ~f~O~~ef~MM~ 0~/CTO~f~4~0r~ ~'OM/~<<ca!j A~t~c~f~rf, ~fOW~C~i~O~~T! O~Mj~jLM~j(~rC/OMfZ!M. ~T/~jDM*~ 7/T/f~COW~MJFCC~f/O~~C/O~M~y A~O?C/0~M~WMf~~ P~r~oMoMfr~/K~A'oy~~M~~TTrp~ jD~rM~onr~ { v
7/T~rf~M~M/' D~7~o)'cMFr~c~xrf~Mgcf, devoit aux bords de la ~M'M~O~ ~f~M"U~/0~ ~M~M~j~.co~~ro~ ~<{~~
~f/fZ.oyrcf~o~7f<~N~ ~0~~f~~J~ qui ~Hy~a~o~~)'~ JL~r~r~~M~ /~P~~o~~Mf/fj~y~~ ~rf~w~f/c~f/cNe~ r 's-L H~
T.O
MAS
~.V
~mE.~
T~p~
~x
D~~ t ~'J'v!-y.j.~ a. 4y};`:. :.~
O~~T~~t<& ~M~~P~Y;~Nu''4~ JF~M~ /4~~f~
A~M'0/~M~~ ~MStif~i' P~r~r~o~J~'u~ Quel de ~c~ypo~~r~ renouer ce ~& \u'i. CoMC'f/a~j~C.C~?' ~Mo~r~~t'p~o~~r~ Grand ~C~ ~M~/fCO~H~P/K~MC~~Ma~~ P~Cf~C~ ~~JoMo~Mo~r~M~j A~/O~MO~p/OM.t'<M Oycf/coMr~T~e'M~~cefo)/ ~'p~MJ~ov.r. P~~ fo~ /?fe~~ J~f~~r~~or~~oH~~fKfJffoM/o~ 7L~r~f.fo~ C~'o~f~oMy.
'Nl.C/
~f~?~ ~R'~~'n, )h ~m. m 'i~ ;~i.y. )\ 'n~ f)~JC 7. ''M;,? ~r~ K~y. '/N
"~K~J CMfr~rc~~j~i'~ Dmon Franois, ~C~Nf~~
-<{,
w.
b?
'~A~IN,
Lieutenant:
de robecurt
Paris.
SON
E T.
~coH~J~'r~ecoMffMfcr~j~x ~~D~ ~%f cf ~'<~<~
~<<~
u'il
~~~
P.
0 E R 0 N A R.D~ Dieux.
~up~MCfo~~jf/fr/p~oM~~M'u~~4~ Dugrand f~ ~OMt?M Z.f~~C ~o~~<<M~ /OM ~<t~O/C, rien: car rien H~? comparable D '~~cN~/c~f Au threfo.r querontient cetombeau pretieux. ~o~y /M ~c~ honore ~o~f/y~MM 3~~CM~~ enferm, c9' ~~cc rHMfc Les Graces ~r ~w<wr en portent le ~M/. ~ff << c~t~ ~~y~M~c~fc~ '~OJ~NCSfles cieux: le temple admirable
0 D~, ~o~rro~o~ 'u~r ~o/c~~ Q~uK ~oKorc~uM~4~o~
Pc~?~rc ~~nMe'~M~p~ccrMH/?
N. Rapin le fils. N~NIA QP~~ <M~r PENTASYLLABICA.
~~c ~/JfM~< ~crf~oc'f<c; ~f~~a/K~M'UM~cJo~f~:
'UP~~f~y~CM~ C~C~0/ ~V~ jL/MO~f ~~X~ A~cc~M~f<c, ~r~~c~7'~M~M~& a~ Vos caputornatis L~~r~ ~o&~M. Fundite lac, 'U~~fH~O/r,T~ a~<tr~<~MM~. ~M~ Q~o~~f~~ amaracus T~M~ Mollis &- ~~C~W~M~~r nardi co~M ~c~M~M~ Eff~r ~~Mf~M/C~ ~~C~~M~C M M~MC~O~< Solvere COM/~f~ /?~0. R 0 N S A R D 1 cujas jam ?0~~ ~OC~~M ~~G<~M, ~r ~oM~~r~~jH~~o~o~ M ~C
-T/O.M~B
E A Vf
G~/c~/c~M Q~~M~f GfM/~ A~M~M~M~f~~<t~
C~wr~f k
L y,, c Q~PM~~ ~f~ i z )j. ` `, ~3_; yri~onenes Nlejferim casit~r,s ferturl ~M~ ~r~r ~r~MfMcy~ ~C~&f~~MO~~OM~t' ~~M~?.. ~~~a~p~f~ P~ 7/.MC~/4CT~ CP/~MWf~~MO~f~ ( JEf~M~r/&Mt/~<c. Forfitan ~O~OMC~~M~Ot'~M~ 7~a~f~/ c~r~ T'r~ ~~c A~~W~CT~MO~e~J~ demum Majus < MajU5 Dfo~~ ~f~Mr gesque ~fa~c De" t i Dum canit;& cr~<!f ~o~o~c~. T~r~M~C' ~f C/ C~O/~M ~~M7~ Sic puer /~ic'?pr~M JX<!M~o ~'fwo~ff jD/~o~wf~r~ G~cM ~~oy G' M~ c~ ~o~of~
-`
~c~o~fr~<~ ~C~J~O~I.eFM~O~TM~ G~~ O~f /M~0~ Fr~K~M~~r~ow~ ~7~cjc~er~G~M~, D,ignus qui ~rMf~ P~c~c<<c~ 7~~C~M~t'C~WfK~. ~c~M~rof~ TMC~f~M~f~ Pro~r4~p~c
Q/M~.
/'f~co~c~~r~
r c~
A~~c
P.
DE
RONSARD~
A~~C ~M~f~ ~f~MO!M~N~~CMM~ D~WC~M~ ~M~ A/OM~M 0!M~O,'U~OfT<C/~M~ &OMO~~ i ~MMX~4tMMfM: Z. /~?~ G~~f /CX <?MC~ l)~/n~MM~.x~~K amaritiem. Vos dudum ~? coy~M /~~M Concipitis ~K~~M~?f~: 7~<?~M ~~f~c~ ~ar rc~ ~~Mcrcp~j
D~M~O~
A~M~r~~o~c~r~ jEfc~c~r~c~o.
~fCC~M/M<C~M~L'fnWCM~MM~0~ 7-~C/~MfC~0~ A~~H~~f ~<ff, R 0 N S A R D E, ~M' C~MjJ~CC~oKO;, ~M~MMo~r~~FM~f~~c/fM.

IDEMN.RAPINVS PATER,
Succin<3:us in vrbe Qux~tor. MM~O M~~C~: ~R~r~T~~f ~(~ MO~ orbis crit. ~~X~i? f~ numeris defletis,amici Z~M~~Mf~ O~~M Non 'Uf~O carmine crefiet honos. 'DONSARDVS ~t~~ M~M~ C/?~~M~ 7~<? ~M~CW Par tanto ~~O! TM tamen ~~0~. ~OM/O 'U~~MPC~~M~<MC~~O/?M~ A/~ ~?CMM C/f 0~ 'Nie. eiu~em Rapini~lius. M Ronfardi T)M~;
yT~A~C~
SVR
DE
LE
R 0
TRESPAS
N SA R D.
jE P&a?~ Cf Ro~
~M~
cf.P~cf~Po~, T'f~yo~f<<~f~
En ~f~ Df~T~f~ GoM~c
f~~fj Q~f~Mrp /~x~o~ ~~or~/y~o~; M~~J~i~M~ 7/o~ ~~M~, /(<~O~CO~ tombeau desgrands hommes /~0~. 77 H~cf, <?~/o~~ ~Mcc ~fp~r: A~ a~MC~n~
Po~fc/~y~~ ~p~wo~c/~y.'P~a?~ Fait c~ ~f mont Natalles C<<~e~f/d:M.y~ JE~ ~\F~~cc
&J~/M~ .FV<? 'uf~o~ Ro N s AR: D /cf~JoMMe'~ III tan de ~~cc~~ ~t Q~ Aux bords O~r~M~ 'uMf~~f~r 0~ ~~rf~M ~~M~mains de dueil:. C~ T~~f~d le C~M~ au. rende, ~'f~ requiert cielque ~0~~ le cercueil. JPo~r~c~oMcher R o N S A R D ~o~Mr
Tu
P.
~7-
DE
RON
SARD~
,y
:.h~-l~~ RONSARD, ~~c~
Y~ ~C ~0~ ~MC~~MO~M~e'~MC~ 0~ /c~ fo~o~<<
j~OM ~MfC ~~Cfff~' Et mon ~M~~M~y ~M~M~M
'p '~t mon caM~ ~M~C~MOM~M~~<fMCf', ~< f~?~WP, vainqueur. MM~ fc~f <0)'~
v~
Ta MO~ ~O~RO Si quelque bien ~0~~
]SFSARD~f
~'J~~cyp
D~r~iR~~MTK~ Po~r~C/~oaMM~TCC~ Ieveux /~M~ ~~M< Cf~oM~fo~4M<'y~xM~~)'~je. 'Pl' ~7 ~p

Cf/M~ Sans RO N SARD~
on M~ t~ M~ ~f tiennent, ~cs~ =
mes ~
jF~ a'M~y
/c~My Heliconfeules f&~ L~r~/o~
RONSARD,'UH~M~r~J~
<M~f
-H~f~ w<<)'~yde Coc)'~ c~/Fs ~77 ~r lors
Cypres ~orf~ eaux claires C~C/C~ r~~f ~M~p~x. tendre

~f~~f,
~~f z~~o~
J~OTS) SARD
a& 'f~M
/~tr
~~O~~O~M~X
de tM?C~M~
J~~Mf~C~ ~C~MC~C'UP~f~P~Mf~M ~f~<<M~/O~M~C~~ ~f~Nf ~~o~ ~77 /o~ ~r~
~MT~
<f<t~
~c~M~f~~M~)MM~r~)'~c, d
i~
.T O.M B;E)A Y.-P JE~/c~o~~Mf~M~'u~~a~

P~Mo~~8~~f~r.j~
ju
/f ~y~Mf 7f/
~~MC~aP~~C~ ~o~
~i~
T~ .'t ,f~
.h;Y: 't
c~iw~ J~~f~~r~r. 7 'y

'<
Cc~r~4~f~x~My~M~t'~r~M~
Et la M(?ff~ R 0 N S A R D, a~ ~'C~ fO~OM~ recente, C~~M~~j~H~ ~<?r~ A~s~c~p~ C~rw~A~F~o/ OMO~fM~~O~~OJ'tap~~ chantre dont les vers te ~fwcwor< fMfo~ ~OMM~r: /y~!W Las! fOM~ ~OMMe~ croy que C~ JDcKO~T~I~;Q\NSAR.D~/c~~r~'L' ~O~P/OM~ 'i.h~J~ Q~M~~O~O~f~M~
Df/fUC/r~)' R 0 N SA R D 'UM~~r~CfM F~~ce'
J) ,J~~ c,
~w
Q~c~g~f~/i~ Af~~N~Mf.~f.~p~i~ C~ r /o~c~ Fr~M~~oMT ~fcr~o~rcf~~G~c~
M~r~r~: ~o~ /4wcM~,
7~fp~~p~T;OM-Je'Poc~ ~7' ~O~MO~ languirons To~C'~rj'~M~'Q?~~ P~r /4 ~O~f H: ONS A.. R D <~ M0/
muettes
~OMMO~/<% TL'O~ A~o~
P.
DE
R/ONSARn.'
A~C~M~C~MO/?~P~~p ~M ~~y~~ .Ff~C~"UM~/ O~y~Mo~M~N~jFM~ ~J~'jf't\
\K: R 0 N S AR D~f,
~o~y~(p~o~c~7~c~c Du ~'C~~ ~C~b N S R~ D~Mf C<!&<~p, L'" "p' Zo~up~)'M~6o~oM~7 C~ /~y dit ce D~ ) ~Mp~r~a~c/MM, Celuy que ~o~ rc~o~~c~ M~~M ~~OKM~r6!oM~/<{~O~~0~~6~a' Poc~ M~M~ C"c/? de ~cy Q~f~~ C~~r ~cy qu'en leurs vers ~4Mf~~M~~ Parrroy R 0 N S A R D ~4.P4~MC~ .L~)fW ~~ao~ ~T~oap,e'c~ Et ma ~My/o?fr~ ~o~f~f~r ~~o~F~'r~c'o~~~f~f~ ~e~~O~/j~'fH:0 J~M/C~~P~fCM. N SA R D ~~C~ jfotT~ .CM~ CM~'ce
~f,
Dp/O~OMf~C~H~~ A~~ ff~~O~R. ON S A R.n~C0~~MO~ ~~r~ ~?ro~ PM/c~f, ~~yo~oi'? R 0 N S A RD~~f~r~O~CMCM~ .y~ 7/ <~?~Q' P~r~c< Semble ~cc~~ ~0/?~J~6~ d'eflonnement CC~J~~ C~ ~o~ r~~j~~ t
~f~~f!-C
~c~oM'~
J~H~
M B E A V
DE
.1
C~ T~M~~C
RONSARD~
~!<a~M~C/C'UMt'.
~r~
~W~P~MCC ~M~M~<'M~~<< J~o~r~cfM~
~~ZZ
~f~X~~KONSAR&~OMf~~BM~~f D'~HfD~M~MM~&'Mt'~MC~M~P ~e~~r~~W~~M~M~ <J~ .Lf~r~ ~Mf ~M~f ~ff~ fo/f~ ~r'M~fM~r~r~ P~M ~c ~~< f ~4~~<%~~
~nM~.
Po~o~M~ La P~& l'al~~r~dait~ett~r~i~lorie~s ~< ~M~~

~0~ C~CH~f~~
'u~'jfM
.D<MM
P~X'
~KM
T~~f
~0~~
fr~
a~
&' ~/<~Mf~T
RONSARD
mon T;oy~ ~o~cy M&
~fr~J~~o~~M~~M~~i?~ To~ /M ans ~~O~M~M~ ~f~j~MOKCO~~ D~~<0&~ C~&C~CMM/O~, -Ef/OM ~M/ fO~~f 'U~ 0~~ ~~MO~0~; ~/0~ C~ ~~JC C~ /fp~ P~C?~ jLy~ ~K-C jL~A~~F~T~o~t~c~p~ D~fa~r~o~
P.
D E B.O
N S A BL D..
SVR
L'EPITAPHE
DE
RONSARD
fai6t: par luymefme. ..(-J ;LJ J:. Le C~MC ~O/~C~ P~O~f fM~JC ~M~ T;0~ ~r~M~~ Of//SM aile O~OMC~M~ 'u~fcr
qu'autre ~c/ D'auoir partau p,enom,dei-a A'y~ ~Mo~Cf: ~UO~/M ~~6~C/~ Eflant digne fMM~ ~C~ haute PMf~ main ~x A~~p~r/~ ~~Mf/o~ ~f~jR.C~~WO~~M~O~
Du cemps de (on trempas qui fut vers la 6n de Dcembre. 1~8~. C~?~ vie, /C~OM~?que ~.OM~r~/0~ P~(y~~fc/MMM<tc~f~~Mf~~M, PoM~wc~~cr~~ Franois que /rfJfPo~ D~O~p~r~~T~~ Du Latin G~Mf,MC~4a~M~ cetombeau tes pas, Pn~~M~TI.~ elle ~o/c C~ terre ~~cr~ c~ Le ~f~MM Ro~f~o~~M'cM~rf~~rcc~p~ c~~)' Ef ~M~co~ dire en ~~<<c~c~cc'c~ ~o~r<?~M~ Q~ les A~fM~~rc vie, A~'f~c~Mf nos neueux tellegloire en Ef ~M~ Mf ~porf~f
ROBERT
R onfard prendre f n. de M.Heroard.
()
luy.
CM~
ESTIENE.
A'
T )
B ~Cv~
El
.'1
n'N
~"
P A
&d c~<~u ~~d~(9:<poeM7~.

.s. 'f. ~tt.t' ~Tc~, 6~~$ o$ '7n))& c~ <i<x. irj f~a,~ P&))/ 'r*r-Tt. "1'). ~)-~h' -r~Mo<(~$~777~6~~<~)'~EA:X~M6
/.o ,)y'e'f!tf<<~
E n
1 TA
0 N
To~&'<poC~M<r!t~~$~yBC.p!)$X)~OU~< t\ 'f*
<t~ ~~M$~~Tm~~$~M~Mr!Mo<OTX
0/<C~p'nM*
T~K,7K~J~~V ~g'~0$~M' /rM"< '~ZPT ~$K~<OS~ < MO$SOf~<)ycL~t.6~$~~ '-
.~"j?.'TeM~7D~J'
O~PA 6 TU/<.6MOEq~[~$AgJ\gtT~Otf, O~~O fi 7. )J 6'7r/6{< Tnte~ ~~t6(~ tj~creu' c(. '!n)A<}$'
< ~<~ !'M~~6~$~<yE7~7Ta~0~ S'5r6/7B!~ <\<i a. 6M.b7:T~TM..
T-
O'M~) r<~y(7B!.M~.M.~OMd')!$&7aK~}). -<. E~'TO~eLUTOf. Tt~.AM 0~~$ e~,?Mt'c))o$ P~fc~c~g, ~.Mfp&i
~~x~o~tT'EAg~~o&S~'nA~aTK~.
E~
HI Hp~M~
TDf0~~ <~ <J~ Ko<

)C?f~M'n)~'K Ko(~M$ 1
~<~&f7K.
0 1 ~'TBT/6~
zvj~;e~Oo 0 Tf~o~
PM~M~et~)!~t'-C&<M'<,<~<;o~
Pcvvozt~~u;~coa~~r.tt~.ic.7u~v_-oe;c~;rt~,vov. P nB E P T d S T E
A N0
P. PET.
DE
RONSARD. POET~ S.. ,'co,
RONSARDI/ ,Gallicieximij,mem.S.
Y~crc~MM~ QM~f~
J~HCM~occ~c~~ < RoM~c~typ
A~orcM~Fr~fMM~<<w: O~~O~M~C~~M~OfO~G~CM, Q~M~P~&'JL~~MM~~&~PMO~MG~SM~ Q~o~/fr~oa'M. ~WCpO~/M/i~M'~NOMOM~: C~f~~ ~OC~ttC~)' OMMM ~~f~O~M~M~~t'M~<!<CCXMM9 T~OMjG~~O~~~~MC~ ~2~0~M~OMCM~?!~J~/CM~<0~(f. 7~?~M!UMfor~C~~O~ CyCK~M~~C~MM~C~~MCOM~~ A~M~OC~OC~CM~Mf~. Th. Seb. i
'U~~M~y; t
T~ jF~o~r~/o~ P~~o~r/
'u~c~
RoM~~o~r ton contentement, de ta ~c~~T'o~~oM o~~fMf: Th. Seb. A~
TyO~;Po~~fC~f/M~M~~tT~f~
TOMBEAV
DE
ELEGIE. T)JL~tlOM~~fOM RoM~M A~O~PoCfM~fS~M~ ~~J~f~~o~ Et P~i~ les PoP'fM~M~,
c~~wA Ro~~ ~!p/oM Ronfard cegrand ~o~~ ~Mf/~r/c ~Y~coM avoit orMP/4 ~c De P~~ Des Lauriers o~c P~po~WoM c~r~ j<W~~Mf~~M/M~O~a~f/P~~O/f~ ~o~r~ <7~ T~CM~ /M~ ~~M~M~~(~O~~C~ T~O~C des mains <C~<< Et des C~M G~O~ ~7' des chantres ~.OM~M~: Ronfard tout /'o~fMd'Mf~ fo~f ce aM~f~ M~r~ Lepere des c~N~oM~ ~M~~o~n /c ~~rf: R.oH~r~fj!c~/CM~c~~C~?e Et ~o/ des a~~M Po~M~M~ P~'OM~OM .Ro~T~C~f~ f0~ Poc~ ~F~f. A~MOff Les Af~ /o~~ /f~~r~/ d! r6c N~ Les A/S ~0~ ~y.MC~ M~yo~f ~fM Que le dous ~eo~ e~c. ~w~ ~rwc P~f~ ro~/MM ~y du fils de C~~M<' Il chantoit f~/fy T/f~ les traits le brandon, L es f~ les jeux de C~O~, o~ quand plus hautement d'haleineplusforte .E~o~<~ ~o~f ~/oM luth les ~fr~ Il chantoit les combats les armets, les f/C~~
z.~
v F~Mfe
/M
P.
DE
RONSARD.'
La gloire des vaincueurs, la honte des vaincus. O Mufes vous eflie^finfing &fon eftude, Etparmy vo^defrts cerchant Iajolitude: II aimait defe perdre travers vo^Jauriers, Par des lieux inconus tousfes devanciers, 11 imitoit du Luth le chant d'une Sereine, Ores touchant la baffe, ores la plus haultaine, Ores d'accords tous pleins, mais toujours d"vn belair De fa Lyre ilfaifoit lesfept langues parler, Et les flots gazouillants d'vne argenteufefource Âl'envy de fin chant faifoient bruire leur courfe: Maintenant il efl mort, &les Dieux de la bas de tant de doux esbats. Se font monfire^jaloux Fleuron pleuron Ronfard, tous les Potespleurent, mort tous les Potes meurent. JVfatspluJloJlprf
Ronsa r d
ayant le cueur divinement ejpris
Et du feu de Phebus & du feu de Cypris Qtfallumoient les beauxyeux d'vne ieune Caffandre, aux amants commentil faut efyandre Mille pleurs, doustefmoins des blejfures du cueur, Et comment le 'vaincu fe peut rendrez aincueur. Il donnait a Amourlesflefches & les fimes Dont il na vreles cueurs r refchaujfe les ames: ^prenoit Et comme illuy donnoit des fimes pour brufler; llluy donnoit aufi des aifles pourvoler, cruelles. des la beauteztrop Et fuir rigueur Amour tu luy doibs tout, & les Nymphes plus belles Luy doiuent leur Empire, & le nomquelles ont, Et la gloire du bien, & du mal qu'elles font. Q vous doncques Caffandi%xfrywy>doncques Marie, N iij
TOMBEAV
DE
Et vous Genevreauji,vomûila tant chrie, honneur d'enchanter fes crits Qmjtve^jeu Etd'efirelefubjeSdefesdoesefcrits, Potes le pleurent, . Pleure^ Ronsar npleureT^tous Mais pluflojl par fa mort tous les Potes meurent. PleureXJonc avec eux>ofi dfia fans. corps Vozjumes ont pajje'dans la barque des morts, Venex, Nymphes venez^ ou des Nymphes les ombres Accoure^ au devant parmy ces foreflsjombres. Et recuedlezjeluy dont les vers amoureux Ont retir voznoms des monuments pouldreux, monde Les portant avec ekxpartousks.lieuxdu Ou s'ejpand le dous miel de leur douce, faconde: Vous Potes au fii queles champs fortune? Retiennent maintenant de myrthes coronne^, De lauriers, de thierre,& d>rvne blanche olive., Veneilereceuoiraufort'irdelarivy Beay,BeReauJ[odee,& 'vous qui naveêu Vieux Potes Franois, l'honneur de l'avoir veu Leguidant en ces champs, o la voulte Etheree Efyandplus largement Ja lumire dore Sus l'herbe & jus les fleurs d"vn eternel Printemps,. Ou les Potes fains Phebus 'vont chantants Et carottants en rond parles.larges prairies Entre les beaux illets, & les rojs fleuries. Demyrthe & de laurier vous luy ceindrezjefront Et mefme honneur que vous les autres luy rendront, Haultvous tefleuere^fr vozjefyaules nues Pour defcouvrir auloing les terres incognues: Vous kprefentereza Charle s,Jngr,nnd Roy,
P.
TK
CHARLES4 qui vouant & fit Lyre &ffoy, Ronsard dedans ces vers d'eternelle memoire A bajly dfies mains vnfiepulchre de gloire, Que 'vous frezcontento grand Charles EJlev deffus tous celuy dont lefiavoir Fait que voftre vertu qui n'a point defieconde deveoi
Se borne fieulement des limites du monde: II vous ira contant des nouvelles dicy DfHJRY noflre Roy ,vofire plus douxjoucy, H e n R Y, qui revenant de la froide Scythie Trouva par vojlre mort la Francemipartie, Et les feux de dificorde en mille lieux fiemez^ Qui furent aufii tofl ejleints & confiume^ Comment il a depuis fou1^vnepaix heureufie Port dejjksfon chef la couronne gemmeufie, Tenuleficeptre en main, & fait rgner encor La iujiice & lafoy du premier Jtecle d'or: Comme il defyouilUles vaniteX^du mond Eflevant fion ejj>ritfiur la terre &fiur l'onde, Sur les airs ,Jhr les Cieux, ne luy donnant repos, Et ne le repaijfant que de divins propos: II vous ira contant les beaux temples qu'il dreffe O de iour & de nuic, tout remply d'alegrejfe, lesyeux II fie bat felomacbi&s'humecle Les genoux contre terre,& le cueurvers les Cieuxi Comme fia piet de iour en iour s'augmente, Comme mille moyens tous les iours il invente De rendre Dieu propice, & n'eft iamais content: Par jeufines grparvus bienheureux Pnitent, Et toufiours protecteur del F oy Catholique,
N iiij
TOMBEV
DE
vdu mutin hrtique: Ennemycommevous Lors vous vota fintire^tout le meurrfiouir, >* v^ toute 'hifloireour: Roy Et vottdreô grand o, Ronsard vomladirayvuomlaiffmtvntmvier ? A ~x Deffauoir}maisbientardlerefledefitvie:\x:,( .) Et ce que les neveux de no^nevetix 'verront \%n,: ? s v vivant ils , immorteleux vousl'apprendront. > Luy v O Dieux queaydejir que hien tofl nouvelle ombre < ? Taille en ces champsfleuris en augmenter le nombre: Mais le dejlinm'arrefle,& <& meferabientard
Quand ie pourray mourir pour te Juivre R.ONS A R p.; 'l
Ce pendant de mes pleurs &d'vn piteux office Ieferayfurta tombeannueljacrifice: revolu ce iour nous reuiendra, JA > Etquandlan t Iourtriflede tamort^ne voixientendra^ RDstous les Potes pleurent, Pleuron, pleuron Ronsa Mais pluftofl parfit mort tous les Potes meurent. Mais bons Dieux queflce cy, iefens faillir mdvoix, l'ay le cueureflouff,ayl'efiomach pantois, le rougis, iepallis, ie tremble, ie forcen: Mon corps e^ tout en eau, mon ame 'e/? pasfitine, 'oyPamaffe trembler, ievoy le double mont Sparer fes deux chefs ,ie voytourner en rond Les champs & lesforefts, ie voy commeilmefiemble Lesflambeaux de la nuift fi lever tous enfemble: le voy dedans les deux le trifie Delien Cacherfon chef dor', ie voyje ne voy rien: toute chofiefl cache, Souyneobfiurenuici Et toute la nature ce coup desbauche: De rechef ie voy tout, l'air ef large & ouvert,
La
DE
R ON
S A R.).
La nuit? fait place au iourjecieleft defcouvert, Vn Soleil tout nouveau commedevant raionne. le voycegrand'PETLRo*f,qu'vne troupe environne
De Potes-vejhtT^d'vnerobede dueil: le de ton.cercueil, les voy tous en femble autour Cercueil que tadreff ton fidle Galande, encorde L'enrichijptnt mainte belle offrande. A ais la plus beUeofjrande,& lapins riche encor, P Jt.R o N te l'offre en une coupe d'or Toute pleinede mieUde necla^d'Amhrofie, Sur fa tombe efandant vne douceur choife, Oeillets, rojsygr lis \poury faire en tout temps Veohles ricbes thrfors d'vn odoreux Printemps., le voy le la douce Ericine de cruel fils S' arracher les cheveux, fe battre la pourinet en deux,efieindrejn brandon, Rompre fon arc Cegrand Et fa troujje grfes traits jettera l'abandon, ^4 pas mornes & lentsjrainant basfes ajles, liaient tous monftrer les bleffres cruelles N s ar i> Je tour que tu es mort, Et fe plaindre des Dieux de nature &du fort. infi dit-on quvn iour defyoiiidefes armes, larmes SouJJ>irant,fanglottanr}efJ>andant mille Dejfiis fon frre Enee, il f ai/oit de grandscris, dueil de fa mere Cypris: siccompaignantle te resveillent, Tes yeux fou^ vne nuit enfilencefommeiUent: t. Ils fommeiHentblas en vn cmelfommeil, Mais les pleurs & les cris Ro ufojues a tant qu'vn Ange ait fonnle refveil: D,tousles Potes pleurent, Pleuron,pleuron Ronsar N s ardb? Quareceu,Ko
;T O/M B E A V r. D E
uplttfloj /&/<# avec luy toits les Potes meurentM ' = deqi^mmjht^hnm9M^f.hfi^tl\
SiUmortdjfiM,nQutfe#teftendfa v . = qsks Dieux fefomiem Dequoy nom [en helai De nous & de'noz^vers tque la 'hommes nous dimt Recevoir en l'crit les om prefntsiles Cimx, :' Si rmlgrk vouloir &,lefoitvmtdcs Dieux v Nou$defcei$donsl4 bas etpU commune barque? >w Subiecls coqimekfHMffleaftfijait de la Parquet ? dont le cifeaujkm iamaisfetouiUer Parque iSleceJfedecotfpeXitrankeri^ffJomller Dans lefang Parque qui tropcmele ?'' Emportela ieuneffe en pi fleur lafliis belle: l = lesieunesau trefj?4fy Parque qui rarijfant Les plus vieux toutefois enouUy ne met pas, iVf ais va tout devorantiComme louve enrage, ` La barque de Cbttr&ri'efi iamais trop charge* Toutepleine de morts fans veines &faris os Et de iour & de nui va tra verfant les flot s, DeCocyte& de Styx en neuf ondes morte, L bas dejfus les bords vne grande cohorte D'ombres
de tous endroits va, L barque attendant^
esjhumaim
>
Et commepapillons
volettent,cependant
QueCharonfait payer -aux autres le pajfage3 Les autres va chaffant de de [fus le rivae,. 1 ojt ou tard il nous faut aborder a ce port, EtprejferdenoT^piedslechemindelamort: < Nous vivons en ejpri^mafs tout le refle tombe Sous lobfcun froideur d'vnemorteUe tombezLe Pote ejl mortely fin uwe feulement
Dans
PV (DWRONSXRlC
Dans
l'crit
des vimtttswitterllement; la longue renomme
urfû > -->
Jiinf vit maintenant
DesgensdarmesTroyensffioêefiantenfiime'e Et la toile refaitte^deîtte fans fin,
rv
DontlaGtfcquettompotlecourtfanpcufin. Âinfi vivra Marie,ainfi 'vivra Cafjandre: Deux Nymphesqui font peu fane aprs l'autre prendre: Mais tu meurs oRonsar t>> ne pouvant rien f non L, Mortel leur depArr'vn immortel renom. PleuronpleuronKoKSA.R.VytouslesPvtesplerent, mort tous les Potes meurent. Maisplufloflparfa On conte que jadis quand la nef de lafon : Des rivages olchois apporta la toijbn, M ede avec le iufldefesfecrettes plantes Renouvead'Efon les artres tremblantes* Las c'efl toj qu'ilfaUoiti& non pas luyy RONSARD, Renou vellant ton corps,rendre ieune & gaillard. pour tojyconnoiflre la racine Qui produit cette plante &ctte medecine, Que nefay-ie Quand 'IHyverk tes ans lejngt'euflrefroidy, d'vn Printems ton cheffeujl reverdy. Toutfoudain "1, n;n, A,f,;e les le,' Dieux Mais -u.# nous portent enuie, trop ruels,qni Sou^defeveres loix ont rang nojhreyie. nouveau ,/lpres ^presvnlongHyuer vn long Hy.uerle~~enttour le firpent tout nouveau Laijfe dejjoula terre &fes ans &Ja peau: Les arbres defyouiezjQM les ans refleurirent, Et les champs dejjchez tous les ans reuerdijjnt: Mais quand l'homme vne fois de'vieiUejfeeftattaintl Elle ne >luy rend plus nyfet ans nyfon teint. Titbon le vieil mary de f Aurore empourpre,
o n
ThO
M *;ff
Af W
recre* Se paijfant de NelarJkvieiUejfe Et couch fur les fleurs de fon lift embafm, huy'vabaifant le front dont il efl enflante.
Si \V Âurore euft voulu no^prieres entendre Ronsar T>,eUeeujiltfffon Tithonpour te f rendre: Tujrois maintenant auprs d'elle requoy, ElleJroitaufSi plus contente avec toy. Au lever,au coucher de ta Dame immortelle* Tu charmerois fin cueur d'vne chanfon nouvelle, Quand elle partirait pour aporter te iour, Tu iroii t ejpandant des rojs tout autour Defin coche attelltchajfant la nuii humide Tu mettrois en fis mains de fes chevaux la bride* Et puis en les flatant de fane &t autre main, col tu coucherais leur crain. C &iajrleur Mais las! tu meurs Ronfrd,& no^yus nontfuiffance Defiubjraire la mort vne mortelle ejfence, 11 faut que ton corps fiit en vn tombeau reclus, Et que penfant te veoir nous ne tevoyonsplus. Las que pouvons nous donc ? Terre nefiispefinte A fis os que tu tiens 3imite en l'air pendante LamaJJedeton tout qui ne fi laijje aller, Mais de fon propre poids fi fiuftient dedansl 'air. Terre fi tu le fais 3tufiktou]iours couverte v `. d'vn d'vne verte, herhemolle& ^yiinfique tapis Et no^yeuxt arrogants d'vnefource de pleurs, Facentnaiftre de toy toutes fortes de fleurs: Pleuron>pleumnKow$ a TkVtous les Potes phnrent, On pluflojl par pi mort tous les Potes meurent. ,. Cailler Potevin: b
C<bB
romsârd: 1
^Sprisûid'ApoUpnail^juyuAntUtracet Saintement trwaille^dtyn^hwexjoucy, OublieZ des-ormais le chemin de Parnaffe, Les Mujs n'y font plus telle$ dorment icy. Autre. Que fert troupe fainftedepandre Ces cris en vdinjitrjn trpas, Ronfard ne nous fcauroit entendre, Carourltiy,nons parlons trop bas. Autre
:1
nous tache fin flambeau, Quand Vhbusyerslejir Soudain mille beaux feux fortent en apparance; ` Ainjy mourant Ronjardykfoletl del France, de fon tombeau. JMillebraueseJpritjnaijJnt G. Durant.
f~>luntadelgran~Ronfardc > a altraRiua Elifto Qhoro L'OmbrafeliceJIJacro Lieto taccolfejl crin cinto d'Alloro, Di verde firto3&ditranquilla Olifta. EtvocevdifhOglorioJai&Difta Alma,che difperfigrariTeforo Spargefti nel mirabil tuo lauoroi Quale altrafia,che mai tant' alto feriua l Tu de la Francia ilfol,tufempiterno riuataalfegno Stuporddmondofei Qui traffender non lice ad huoni mortale3
Ot.
.tJeiMlS'E'.^&D.'
~Du~sc~tte fra i~uo pau chaar T'o f C h t ~e t e rJQ ` ~~r'e.` ~)
Loco ricexi:altro~rto dZecan~ honrc a.iant' .n~}i.
..l" ~onore ~quale. ',1" '}'
d~nd
.L\).Ferr.anteJ,1:lg!0111o:j" ~o wiolaa, violu mihi dulcior ipfis s ~.c~ f rde,~ tri&ialos:Mf~ interc~u~dcumc~ ~o~f~rM/M forenf "1 ~~c~~<t~cr~f~M~< l' ~~f~0j'u~f<rr~i~<'r. Dum vixti,laudata tibi,ibi. cult~ crncrn~ inalis male nata diebws, A~/?~& inr~
HRon
~tpaulo as~eriorconflantis nunci ve~i, A~U~~M~COM~~f~ Nuncq~uonia~n f cue~r tat fat~i ~er ~rita~; ~~M~O~f~~MO~f~ CpM~fro~r~r~M~M~Mcr~ ~ccpc a'~<M M~?o/o~f Mufa dolore Inferias,no:Flrisqunznentfi ponderaverbis, Ho de te Ronf Yde putes~nil~randiu.s vn~uam~c~c~ _9' p p ~,tid,d'Orlea;ns.
QVID
D.
M.
I AAfta, aduocat
Confoltios QVIDTAM tor,infa!utatishircemanibus? FESTINANTER P R O P fbrfimfpaulum E R I TA tarditaucris. S, V Non vilis genius,non aduorte, rmbra te vocat. Sed atque pellege. volgaris Ronfardus nauant poeta, Mufxque hofpites qux huic fepolchro polchram cum Mufis. At Ronfrdum hic ftpoltum Quacres & quid fepolchro lugent,
operam. deciduis
afliduisflofculorumScoculorumimbribuspoetamfofpirantcgrcgium.cuiusaufpiciis in Gallias tradoxerint.Scin illas perd i te Is dam adulcfceret, dies quam amarit Mufarum labellulis hederatim modo hanc modo illam nod:esque bellis pendulus, mellito compellabat foauio vfquc dum Virginum brachiolis foelicitet intermotics vbertim defluentes dodrina: tauos mira dolcedine fcclidepluentesque cxfugcrct.O cem hominem,inquies,fi amantem 7c a:que amatumatcjuc narraj.Erras,viator,quoipe ardebant txx incredibilcs,& tiirtunlltiuin amantium, iflibus vtrinque crebrisque bafia conduplicntiucn,par eadem nec difpar folatium. Intellextin flamma, cupido, vniacolumbuli vnicgratiaoccepiflcnoftravcibaloquicr ? Quid loquier inquam, qua: Athenarurn oblit*, f Gallicasappellitaurint. Sedlicparuafunt.Nam fi rnoimmortalcs imnio'ttafium concilies vni morrare, mirere magis,quod deas,decruin Ita eft hcrcle. Quid ftupes? talidediderint, quidquidpeculiauaritercongelferant. Iftunce homin tam flagranter, per lcretiores deperierant facratioresquereceflus fuum genium & ingnia deduftuui,dotumque quod vetoftis lecolis occluferant,illi Hanccine creduas. cmnepoblicarcnt Obftupuic credes prodigentiam ? Pareft vti orbit quo modo Homxrum Pindarum Theocritum modutonantcm, preliantem, citeras miranda; fumkntem, Mirnnermumlarciuientem,& anticjuicntislurcinias, ore.doifte, feite, & lepide exprimeret. mus,raedius,imus,creber,incifus,inflcxus,vno Imo oprimeretrriumpliantes, & de landis ponte daret prxcipites. Adde ad i ngenium luxuriante & veluti intentis obftctri verfu, femper calcographis quod fuperfaetante cibus noui par torifcebat. cd qua:rcsMufarumex confortio ecquid frugis, obucnerit.Audi. amnitatc Henricus PercolfiisfafcinantisMufa ecquid compendi II. magno bcncuolfcntia; exatfc. Sic adduftum, fiaddiumque impeen in poetam eroditx bi,& dotatum prima inftramenta numerauit.Quo ampliter,inter voluptatis Carolus celeriter Francifco imperanre, proh dolor.nimium erepeo breuique prxalnifi arduum Ronfardum nihilque conem fpirans, tos gerens animos, fua; glora? pr.r habutr familiariflimum. coluittam ficubi abfentera ardenter,vt nofcetverfiQuem Videnculculisnon incoltis,quaf titillante prurigine ad feribendum commoueret. tricem altricemque maieftatem At rarenter fatis. Huius indolingeniorum regiam Sed vteft beatitas vitam cum Mufis duxic foauillmam. gentiaindigentiafemota anmortalium fide,& cito decidunthumani loues, vbi fneftus complexu proHuuia norum hominem inuoluit.vifceratim glifeente, & alperiter graflnte podagra, mot& bum ex crudelibus crudcliflmum. Qup cum vi indipiftitur viribus farpe congrefminutim labantes vitx prafentifcit tandem,vbi olorino, fpiritus,more fus,vitusque vitx exhales, ialil fatorum modos Deo canoros verfimm occinens, extemplo in coelum fecit.Vixit vrbi & or. reuorflonem lum anima foperisreddidit,& folis haudgcatasmaleuolis, loque aduorfi.inucqui clofb bigratus, & colutulant. omnes rccundemalediftis Quorum profeindunt vt capto adoque Mufarum pus repreffit vfque fortiter, maledicenhas viles animas ferro ipfamque ictam conficeret. tiam, quafi turbine cuius inDa viator.florcs poeta, floret nomen Gallidoftria florecum.&ternum bit.Dixi. Abiin rem tuam. LVDOVICVS FilAlUI ATJ.E1IS POETAE TACTVS HOEtOtl INCOM 1 P. aliquid
INCOMTAilAUI
O iii,j
Fautes
corriger. Piemonto. 1^. 7. nondum. ,r z6.
Page 7. ligne 34. lifer ciblinitur. 9. t, 14. adiouca. regretta, jo. <s. fujec.
V T R E S VhER:S^S^R B E A V D E P lia-RjRE; Genril-k.orame
L E ^piEr Vandotnois. i\
XOMr t C
RO H;&A0R>'1v,'G'
'
"-.r
\-' ,t! <:
'v;. -^< i
-V^3"
>v.s
Xc(,q>t!~ Pcmitf>.v ijji ta Au t^gE^jv Ax, *7 j3M.' Of~ <(./t~JMt/<{KT..pOfO$, H70? a/usp/ulvtov te ^ffEfeg^ ridl OLfJuaXiwvi^ T~X~~<r9<pw,e~c(.H<)/<<K<t.7~9~. ~~B~~<<~A~
(rJ,V6 ~Tt (~M Tnt&to~o A~K,
Acw. TV A^fJia,
dw<&-
>^5Uêtc7iA/x,y. Ii tumluiri Pctri Rdnfdi
~'Ebi~raiti~a.
tyrrR.naheuisivates,heu>quot}dit(inaqaeclaudff Nomina,quottitulisnobilitdta
mnes O Y
TOMBEAV
DE
In te Mtonid* requiefiuntbufta,Maronis Maonidbftis addita buftaicent.^
< 'f:
Tucapismgentemtquononingntiora!ter Pindaroriy^fcrai reliqitiasqejnis. T OJjaVmujtni vatis v^tisqm Pehgni r" v Crdit a JntfideiriobiUsvmaiiMA'' Quale o def>ofitum,qualifrundafef>ulchro OJJapotammtu bruis vrna capis ? IJla in Ronfrdo quia turb reuixerat omnis, Omnisinh&c iino contlimulata iacet. G. Crittpnij. A Spicits6cies,fetnusRonJrdi,inamore <fl~ Hicfcripfit quicquid Grcia,& Auonia. TqHepammmHlumênuso-G^y^tLyVan J * Q^cecinitbeBma$im%fa0atui. Carolus Macnardus Confiliarius Regius. T A France
eft !aJJ>lendeurdecegrand<vmuers, ^ Paris l'efi de'la France3& de Paris, Pamajj: Mais vn diuin Rjonjrd fut I honneur & la grce, Du mondedes Franois >dePark>& des vers. -' y ValufanJ
SONETTO.
P.
i*E
ROM
A: -K-i
SARR
'i >
v..s>\fe
SONETTO. *Pegnerrvolftrea *^LoJplendor,che in K6tfardoftlende>dffai Sottr'altroycbe iUufiratigl' kabbia mai, Perdarpoi in preda al tempo il nome loro: ÂIT hor,che cinto Apolto}aljacro choro, Dalle Mufe, ledijfey empia,nonji Cheigran merti han Rjonjardoygr glijito rai, Fatti immort al ch' io taurei Givliadoro ? Indi omo di Konptrdo il crin d'allori Et Sacerdote ilguinf a ijcrialtari, Cojt Momer^con yrgilio,& colPetrarca. e in tanti bonori, SpirtojibengraditOy \AJJalitehoricoideJir'vojriauan, Duro tempo, ajpra morte, inuida Pdrca f Mact. Galli ? Zampini. morte ai Gigtietoro,
o f &fr<*gli dori T^[ De Onfeinatofra nutrito ? & nel Tttreno Giglifei Paradifo( natio tuodolcefeno ) Non la madr commune abbracci, & mitori t Nafcer conuerifra Galli quei cb" barium cbe non meno Arditi gr vigilantii& Gratiad Amor,chy Febojllorterreno l
o
Suegliah" con matutin cantifonori.
VI
-TOMBiIA .C. DdpiftpregiatiFioriei(piupregidt): Recette odordi Pidntd a Pipdfletth'j
y <
Non fi grande oftmil'vijia gtdmai* Ne occho dlia Ffanci3& ne amato' Pue puro ciel 2 r
Patte jlpOjd&nOl
U1u<imenpum&khietta '> ;>' '-i-iriv'"-v;"v-sy'i-i'"v'

pOjlimoili. 1,P.Giaco.Teb.Mlfpina.
Ôm'ech'ilMobellumemn'aJconda ^ÔnoftrotÂj)ollo?ekfttattehrd. (CuifOrJi&-t^Jiroiil[M4tê\Tit-amiray-. Finijcaljon,che'queldl/ii(!tfc(>nl'?\i Dumqueconuerjmirifl'&iQrb'td'onda AUlneuegioia^hipminrvri$ydJJ>ira tÂlfarnuUadttrarquhmehtregim llflfchequeftdjeluainfir&sfrondd, Cofipiangea la Francise n me%ga algrido, Che difêrato infinal ciel rimbomy^ L' Aima gentil dicea da' alta Corte: ffurRonJatcbechiudehorJl SudgraueJalmUijotornoalpatrionido Poich'alui'vitadieijTtolfiamorte. la tomba, T Cos.B.uggin; l~r*KLquetua$efte,Ronfdrd)Mdeypiokeftret A Leternite t'ayant appel poutgrdndmaiftrc Entondrt,0ul'e{prifc'ej}fibienacquk Q^teskbeursimjfentd'vneimmortdlite^ Âinfi'vueiUe, oRonJdrdflddiêJ^prme, Aô demirtbe ouluriers xiris du hautdiadme DelagloiireeternelleiCouronnertoneJJtrit, Comme amdisfera au monde tonefcrit. i > . ` v
C.
?2N-
P.
DE
RONSARD^
SONNETS
SVR de Ronfrd/aitpar
LE
TOMB'EAV luy mefine.
miraclenouueau cegrand Ronjrdje f^f'gft France en fon ^^Defa temps, qui fumiuant fa gloire la. vicloire, Deenuie3enfArvie,emporta Et bafiit dansfes vers fon immortel tombeau. Ce tombeau merueilleuxyains fon fcond berceau, Le plus haut efieti au temple de Memoire, Du Cygne Je mourant nous fait croire l'hijioire: Et luy comme vn Phnix meurt & renaifplus beau. Ce flambeau lumineux, qui le premier en Fr ance Les tenebres chajfa de la nuit d'ignorance, D'vnplus clair feu flamboy eflant prs de fa fin, Aufi cegrand Daman de celefle orgine Icy bas agit d'vne fureur diuine, Ne meritoit d'auoirqu<vn II Rs>nfard,premier Franois, qui dejfus la double aie Et du Beau & du Bon port dedans les Cieux, des Dieux, L,fecond Prometbe,rauislefeu ta belle ameimmortelle. Dontflamboyoiticy Si tout vif tu monta.s,par cette triple efchelle, Des diuines fureurs, iujques aux plus hauts lieux, Ton belefyrit, deliure,y reuole bien mieux, A la Terre laiffantfa defpoiiiUe mortelle. defortirdefa dureprifon, Aufyprefl Pour, hardy, regaigner fon antique maifon, II vole, Ange nouueau,d'rvne leplus hautaine.
p
tombeau tout diuin.
TOMBE
DE
des Mufes. Dieu, O herostdemj~dieu,drnois Tunous as dithlas'.vnfidiuin adieu, ton amefur-humaine. en adorons Que nous P. Del-Bene. onsard ~wNferidi mmulumquetibijR. at mcefli quo monumenta * Funeris tibif Ma habeantmerito caca tellure repofli, Nomina queis Stygta nolefepultajaccnti His tema ommfuluis ex ave columnis Pario marmorecultamicet Splendeat,& Âttibi mentis peperre labores ^ ternam sternum fiquid in orbetamen, Quid iampmfuerint operojo ex are columnt Marmomvem tumuUfronte locata tuii cuifamam
E,pararem,
JS/il aliud tumulus mji te vixijj pmkabit. Te tua perptua viuere Aufacanet.
A. T. A. JE..
donc Quoi R 0 N S A R
Ronsard T>.ej mort,&
en fon art te premier,. t'rauail honefe, Jon
Et d'vn renom l'immortelle
conquefe, N'ont fceu ployer du fort l'arrefl meurtrier*. Qui euftpenf'que ce braue Laurier. Qui iujlementenmronoit fa tefle, N'euflpeu domter l'orageuf tempefle, Et les efforts du deBin coutumier? Pour nant donc la.perfonnef employ.
Jfe
P.
DE
RONSARD.
longue voye Suri' Helicon pour fe "voir couromr: Si le defiinplus cruel que le foudre, Quinefait pas aux mortels pardoner, Met les Lauriers & Potes en poudre.
A. DE TOVRNEBY,
A feguinderpar'vne
Cafandras
Lacrima?,ad
tumulum
Ronfardi,
turba es ^Vr grauis mihi>curmolefla illa pompa variSy ^Îhitfunerea Ronfardi itta mei fuprema pompa: Non Cajjandra fquarf Mea ifiapompa hlincfAcefiteprjic Mine facejitequotquot Iufta iniuh datis: datifque nofira: Totum hoeflere meum ef. Ocelluli ambo Quid hic cernitis? O acerba fatal Tu Ronfarde iacesfVidete ocelli, Sed obftant lacrim. Silete riui, oculi.'videte. Nunquid Ronfa-rdus iacetQ feuera fatal Temperate Dicampleniusf Quidniffkxa Ronfardum Quidniffaxa iniqua fatal meospremunt amores, aureolos meos amores. loquaces, ejlis omnes.
eji,
Ronfardum Quis nunc nomina, quis decus parabit? Qms megentibus in feret remotis? Occidis mea luxifuperjles ipfa Viuam inglonaj^reta & orba laude?
meos tegunt honors, titulostmeofque honores.
P ij
TOMBEAV
DE
JVufuam.fedpotitts tegarjb vno Ronjardi tumulo.Bene eftimt anusVelut cemfluunt tepentecorde. Vt largo velut imbrelaorymarum, Hacmembra in riguos emtliquores! P^tjnjtm tumulum leuesjubintrant Artusl Ah tumulum fuperbe claudis fêfpilldPrecorimmorarepaulm; Vna me tnmulo jiatim recondes, Io.Iacquerius _3 v r ElTWCtVTOV. ci ot~v Pov~p~~t;~ ~uria~~cyvZi~pos~~iyrapu.s
Tu' a -> >
Par,
0 VIXxp a'A~l9~5 f~v.vE~

PvCcP~
110G$
ESdIGGBi9o~$jlU~.G~~U I 1 J r
~iG v a
E71fi0..
1\ xois a.c~~`~.
Ao-xPcajocr,G~x
~~ras Eis Oti Ic::f7r<.
~GJV?t.2e~CditGtl~'7CGGS ni ~lE~airiv li,u~ ~,xoG
2e'~GT'1 ~(I V~f.l.$ ~OCVOV'. 1 J' U7Z1tj'
.A7Jv'~,cc~rns Ei'215 ~owos y~E~,~~tExa,jPE.

~u.vEocrt s~9c7~W~oxW~s x~avmt.
NicValla; Cur claros onercm titttlorum

RONSARPVS HIC.
pondre maries*
ACET^ftefl..
E.Burgij.
P.
DE
ARD.
D.
VIATOR /Â V ^HVMVS CALCAS DYS ORIRI MORI. RVNT SVPERSTITES SPERENT NEPO AC HOC ENIM MVSAfi SECVM NON E EST HVMVM IACET ET ABI
M.
CAVE 1 NE SACRA FAST EST QVO CI DENTE E H>EC QVAM
SACRA HIC OC
RONSARORIENTE C O M-
INHVMARI INVIDEANT NEC TES. PARE M QJV
VOLVEI S V N T
SORTEM
Io.Heroardus E Tliiov
Regis
Medicus.
P.
K"06
~v
Vovm/pSbv. ccot~v' ~c~u~rp~v P~(~g.ps~ras

d~ cvTa R~yT~6~.iE~rias,~.~corv~ In li I A y J v >1 r EeV~u ?D~IY.
T X,4 o~n~os , ~i 0v~'Oa.tJ,vo<; P

QG'TE
II7~~oz~zo _.v/n
~e~ c1!o6cL -MF -m4.

Latin.
s A R d v siataures
s(~t.7~cd5 xi~uX:yoV
Idem
I7'rduserdt'uatumprincepsRon
GaUorum implebat carmin meUifluo: mentes oblcBat & aures: F.ato etiamfunBus Hinc audit U furdus nunc benefoft obitum. Fed. Morelli SONET. Comme le long du Pau autour de Phaton Ses chres Jun pleuroientj cruellead venture, En fe voyant couurir le corps d'efcorcedure, Et leurs pieds endurcir d'vne eftrange faon. la troupe Helicon \s4infipres ce tombeau P.
P Oj
TOMBEAV
DE
Sanglottant.foufîran'tfa cher nourriture, Regrette fon Ronjard,& blafme la nature Deria voir rejpeflele laurier d'^dpollon Las.les cris &les pleurs fmblables on voit faire, Mais la caufe du mal en ces deux eft contraire, mefmeeffefl. Car Ronftrd efl pleur quittant la terre baffe Pour monter dans le Ciel ou fa. "vertu prend place, Pha'ton,pourlefault que du ciel il afai, Ch. DelaGuefle. Et diversaccidens caufntvn
l "'1' cr' ..l\n Aie'i lEI'TOI -.mi Kxancud~t~' ~~oxuc,uou~a`~aV~t A,ct~?~ot-rvl,c~c~ dbcvst~~or,v~,
Ka y.~aa~sx7~o~~s, '<11 ~?~S ~~t~ca~ro~v,
A[/.<p] Qaioi, J*l Epais, itunn L.vtfBC?%j{dL oloi^cov A./m.<pi Vova-ctypSb'ywv fxovaitrSbi ")j)S 1 ois <j>/weo/ EEMa-s ii Tltv%& Q.. ro (L a. ~r.c' Avavna.' Avaavia.' Pct*' iVlVovQfS'C $,ZTn>V7lff?.jUiA.V.
G. I.
de monfieur Sur le tombeau 4e Ronfard SONET. icy t legrandjils de Adeon, QVigift Etceluy l qui fa Mantoue honore: Celuy de Thrace & de Rhodes encore Chantres diuins de la nefd'Iafon, le doux ^nacreon Cygiflanji Et
P.
DE
R O N S A R D.
Et le Th ebain que le vulgaire ignorer Laurier adore, EtleTojcanquifon Et Theocrite, & Bon. Mofqueauec Qjtoy ce tombeau tous ces hommes enferre Si diffrents & de temps & de terre Envn Ronjrden/mble ils e fiaient tous. De monument donq que faire. Car en Ronfard ils viuent entre nous,. Et de Konfard ne mourra la lumire. laq. le Gras. Ronfardi Ptarum Gallicorum Principis tumulo ils n'auoicnt
cum viatore
Prosqpopoei
colloquentis
a.
R. f~\
ViprtergrederissogOyparumper nouends ^*Adjafi'vacat}Hofj>es)&
Feftinante oculo met prions Tantm perlege littersjpulcri.

V.
Satts efl.mora eftpttfHa, Quijtm, quifuerim, moneris Hofyes* V. Tun' Ldiplacidi dues alumnusx Quojic Galliaglorioftgaudet? Quemfic lauibus euehit, minori Vtu Monidesloco,Jitille Jsdinor-, Mantua quo beatavate.ejil R. Sicefl. lUeego, quijacroscogi Primus Caflalidum choros fororum Incuhas prtm has migrarein oras: Qu^diflantibus elegantiarum
P iitj
RO
nsardys.R.
TOMBE
A V, DE
PbabomliamititaGratiisque, Lufi & qu teneros daent Amores, EtquaPindaricosoltntrofamm Flores: qui Phrygium tuba canore sfnefae paremârmejHe Jchilli Francum Erancigmm reduxiin orhem: QuiGttis aliaingenferacis Tot dedi monimenta, totlepores, Vt iam necja debeant difrtis Gratis, nec veteri inuidere Rjom: JVunc eccetomnibus vt parafa viu eji Finis, parcere nefciente Parca-, Qualis te manet,xigo, Viator, Longum marmorejubjilentjomnum. At librifuperant}memque doa ImmoYtale wgetper ora nomen. Lud. Martellus In eiufHem Ronfordi Rotomag. furditatem.
Inuida non rarofummos RJhamnafia vext Certoque vates mentis orbat organe;
Cctis hiomtrus erat,jkrdus Ronsarde fuifli.
Viuus quod iUe erattremanjt mortuas. Sorsmutata tua efl; nunc tam bene mortuus audis
Ronsarde,
quam quifquam audiatmortalium. Lud. Martellus Rotomag.
1^ CD R^ ,R!DN^
A ID^
Ei T P~oy, I~zif
~r
~ux AN\ a~gc EYa.c!r17'rIF7f~~V
~~0~ ~ra~rt`L~.>~~a~v~ag.
!f'tOQi YElLP01 fi'
y t~
~tipJ~i,lt~P~$(w~\,n\'J J, "'>'
K~M~
M~cw-S~T-c,
2,
K<P,'(~T<~6Mt<T6M K~)MO~t~D*~<~M'T66)60~TByaCtrn)~ Ka~Pof~o~M<i'Ma)tt)~B~t)'<M<5cA~$.' 'Il r*o/ot< x9c~ EN~d,~s o r~ aGOtsxs M~c~$ A"7Di~" -rx <~<AM6. x^ w t,3~y~~
H~</f~, et. AM.* flt/ wj8oc<rttAii6s o/xi'nijl tjvfo

F/ô Ton te WlafWU. P0/e<9'jey juiyp If $ tyKuv ^3e>c>(5l/ Y vn%&f
Avpw
<cdouv7a^
Ko) *r *tt' OfA&pw w Ow/efton" Tupp~vov~ rlJ90~ LlocY,Stur,~a.oY~ n~WT~ t t )/ i ttf r Tovt' Aeâiv e7r<i 'âôv Avowiuv. E7rn7l1n~ Kttj ~K.~M.6o$~<KO)'T e~v, ~ca,N~aY v />. O~cu,e~yc~~ 7DOJOr"7W~l,ttXft; 6~ TK~O$. ~ct. M~~~vEgai~u.~r~~Y' 7v~w y~ c4s ~~t xdv~~i~~
.ViQf_Sby x*tyoii yc^ Ojt& p o.
OMX~C~9tJ~~TE~T~?B~ E~6~P~(~<T'e~t6y, T~ CM~ o~TM~MV. Ov -ca~rprv ~e,zwv; v ~yvWs o~~p~ M~torw, Xf>v<nAp&o>Kfyrf <>p%ifMi) Jt7nK, N~~PM~t'A<T~A<3t)$M~6M07~<t* AÂf tw cp[i-nta>v '&x/Jo4 <ffi/iflqi. Ao~M'~toJ Mtt~K P~'n'T/.
Q^.
':r
L'
T 0 ,B{!A
1t..
:'ID 1"1
l .1 /< ,f(' f. t.<.}~t-f-i-).M ,> ':r~ *t'\ '"w ~t' ~r.f'i'~)' ~
"r ~.t" v
Hx
r "ueAnll'ao':&HmtQ.N DcRnto&konicro;
~\T,llnifiquodmendaxrumprtulheiu$adures T Caelâpn^fit-i^t4^0j^^mih j4tJrdui,famajfJ^0fhd4H^m^0^r^ ~fbi'R~onfntdrt~ v~a. fuer~ex~ant.. unbu$erôcu<âmpm$^^ T~c~~o~M~r<M~.

R, 0 ~J~,~" Y; 'I.j'i
J)U-V-4 In .s, tI i
YS:
Irl':t'urt1rilrlnii Pecn ~on&f'di~ ~f 1; l~`~Y~ ~t~ 7 ~r.

A D cineres RO n s A fe ,i? tus^fumulutnqe
;cI'
irecetem,
Tri/?" ^4^qltqfedeta quempigctefJeDeum: :r Namfi.diuinAmn-effet^ Mortutts ha tecumww tegemHrkum<i^ AnEpniusBletofliers ;< s; i ~.Cl:unia.c.Gs..
v.r.
;-v;^r-
;i-:v
V;,
r
La douceur, la Immja^mu^nîere, Et /e rarefau&iqufitr&fen K N ^s'A 1,D, ^ temple de l Honneur ayf cirent djioirgrt, Tant que la France ft dedans l Fhrif entire.
v Mais depuis ( o malheur!) qu'aveuglement meurtrire s'f Ellef diuiftsejettnt i(tefcartc c '> Les beaux dons d'ApQtton}Poyrtin(<)lent ftfford* Il ne veid plus fleurir fa ffloirecotffiumiere.\ u. -! t_Aupi les vains honneurs d'.vnjtekvtieffz aimes de luy: tant feulement les Dieux Z 'f ornaient guet 'donner \au\ pair de fin mrite: Si l a France a manqu gaffant, fon deuoir N'elioient
Om
P^
IDF 1.RONSARD
Ores on rc~mpen~:ar~~C`l'il
hab,ite
~y
(-)
`Sa douceur,~nbont., fit vertts, f n f auozr. ~4~i-i'C.dc.'rhouarf.

:c,'i ":t:T\' 1\)\; ')1\ :n
-Q~N.ET~ Surlc~trefpa~s-dc. MonCicr-dePoefard. retire <
B R;A a bie~ dzt~.ay.,gfselo.rs.que,Dieu Z)'~f~~o~co~<<co~c~~M~fr~ C~ '~M~Mf certain d rng~rizpeti~~u~ 'pY C,~uidoitfairet~rrsblert~fldpres:vr~~Em~ir.: 4ire, If :I~ ..1'f9' mprr,p~ rnarerede 7/M'~?M~'f~f,M!<!{K~C~ ~ac,DE
.~uec~ues
Fx7f<~M~~foM~M~/s~Mje
D V ~F R ~R~r E R, vri tem~s rtnzp~PUx 'M~
t';
/V ,.t
T~M~O~C~~
ccf jb/Mf afr~)~
~rf.
,d,
Sinon de rezrtri rnnts bfl~aris puresbranl ~F~MfC~C~D~Mf~iCOMfC~/C:' Mais i'en . uis hors .p~~c~ Cc~~M~ R 0 N s D~MCo~crMfM~~
4. "~j
i.
fieple
1 1 J.
\Y~I' <?~~MM Comme l'~ligle ~i.~ /7<K~~ 'Cieu~c-v Soleil;,&~v"oifitwles!Cieux-.e 1 '.. y~c~~o/ du S'aproche r' ~oM~/c~MJ~x Po~r~rfM~f7~M~M~f< vR onf rd clui fut l'bonneur de toute chofene L<fMofrf/~o~r~To/c~/o~c~e Dans le Cielpres pres du Soleil radieux
QJj
TOMBE
A V
Dl
Q~~fff/~oM~f~~w~a~ Ronfrd,dife,du Monde,& defagemttj Sous les cerceaux*aefle% d'ejf>oir& debont S'ejt veu porter au lieu dont il print origine: Et l pour tout iamais il vit entre les Saintfs Nouuel Ange 'Franois chantant l'amour diuine Mieux qu'il ne feit iyjs amoureux dejjeins. L Lenglcz Secrtaire de feu Monseigneur.
"l" i
.S-0'.N<'E~T.' A l'immortalit tombeau, Ko nsar de Ronfrd;
d, chacun de tous cojez^ ^Vr-ton fent elbandre des fleurs auruavt 'de Loire: ,o. EtpourfacrertQnhmaUrTemfledeMmoirei^ rc.: Chacun y vient offrir cent mille nouueauieXVainement tant devens emblent.eftre mater. Dejaire leurs prejentsjurvne tombe noire; y eu qu'enta mort tu vis d'yne immortelle gloire EnremijJantaurangdesJainJes prfite^. IVondonqJkronTombak}Cr\C.eJld tes mrites^ Le comble reconnu des Mufsgr 'Charits-, le vien ores t offrir ce mien LU blanchijptnt: Prefent petit t au. fwixd&tagrand' deftine, Mais que recompenjn^delvnea t autre anne lerenouuelleraypouriamakftoriffant. C.usLis^ Aduoeat.cn Parlement..
Pro
V.
toi
r-n's
jL.k.
Pro
M-
U.
tamjamRrifrdo`~c~mcefsit`lctui~wtii: r' G~~C<t~O~ O~~M r,f 'eratnunc Lilia Cc?/0. A M V D. ~uid? ~w~~roy~c~f.
Ro~r~c ) MCM/ ~t~~M~h<:
P ~M~'Car.a.iIio..
K~vo~Cptov ~Povaz~Pdb. Pov(~~p`~`~ i~`pcow~o ~cpovyoocw~s aii~i;.

0~~<M~AgotyjM.cu!pa,~t'o/yoepo~. ATho x;EV~Cpo~v,xv-~B~f~c~J~~c.~at~vA/~M~6~jM.~<HB~~j6M$eCjM~'7K~bf.
,,1
t'
Nt~u~-7~~A~T\6~~J/<(~< 0 ~$ Pof~~ ~e~T~teC'/tO~CBC)' e~~ Hoc Gatli W~ 'U~~fMX~ f rta~crocos, bts~a pot~ r:, ;;< L > i,
Hic~arguntziola.s;lilia Non vt lZonfardicertentad
ualiter an tiquos muerat ;,~m~hid drna3e h'itcit CN~, ~r ~o~~ orcol'ua carmina fudita ~>, TB~W~f~M~M~ f ~'f~MfO~Of~M~C~ hati,quos tumulo claudere~'art velit;
~~r~fr~o~c~~M~McG'<~M'u4~ ~~r~M~wM~~C4f~~oc~ Ant.Mornacius. Comment? ieflonnes-tu .~f~fUM~~p~~M~. Pour ne veair-ce. cercueil de marbre retse~u?
Q_ m
ss-#?#4x.??.a
J~emcsy f ulemen~ ~~e;~i,~ ~l~ ~<'fo~<~ ~<?~ .P4~~

Sur
~co~
r,y-~ c~. 7'
.\1 e
:,
')\ ,y.'u,,
~C~~W~~7M~M~ T'riJles tj`mons deraes a~ Yes douleurs 1, a.. Surce fo~~M~os&M~M~c cc<y~; Lc~f~C/0~4!~ A~M~CMf~ N'honoreroientla :Ji ;0:, :< tombe u~le~ ~onneuss, ~, ~C' Ou le ~auoir,~ la vertu re~of Seuls les Lauriers, les Mirtesf c~exy: 0~~ 0 ~j~.s. ow~r<~M~ te ~uidedat~Wiel;~`_i~err~a~~btters ~ro~o~~c~v~' jF~o~~c~f~ ` F/Ga~!tierAjigcu~ i
P~M~roMftM~c~~'u~c~O'
j,
0 ~um f rs hominumvdubio d f rnn~rum i~~c~~r,~ ~uar:ti'it~ain~i~~ister; ` Cernimus Ao~fr~M ~~ro~~ ~Mn, S~e~ealios cantd:~aasdi~ M'rf~~Mf. j ~` ~los ~f~~< R o']sps R ri E, b~t~t, Il~os turba refrt c~u~e iua~at~gemit r ;1":1.1[') C
P.
ft
Rbfc
s-R^
DiL1:ic~oni1.umerale)nobit,um
1:' , l
P.Ronfardi.
1
E~L~/7~0 Fata, ~oL~t
AM~r~'C~JL~D~ pTILC~~ Lua ~M'f,%fo.
Q~trainnumcrldel'n Le IoVr
&iour
j, (~dicKoh~rd~ *1~' ->"i~ -,
du trempas'
,o,,{
'\'
.)J\'J"r~. \i:,
pLelne rT~erenCe r~fTo~.M/~C'f~~M L hangeLlst; Atrope,~ qVI rien ne resste, '~e prlt RonsarD perLe Df F~MC~. Lo,isM~he1.,
~p OnJ'ard n'efl pointicy,ce marbre ne l'enf rre: tout ce Ronfrd pourtombeau large vniuers, C~ -P~~ /'f~off~y~~ ~f~ 'r;f~: Son.los ne~ point encloZdedansf peu.de 'te~re.. .~a mrt qisi c~e fon dard ~~alrirent enferre: y J~M~p~<?yZ.~o~~?~f~~c~ ",f: ncg n'of l'~~rocberau~ESdes~Lurirs~rs D~ ~ot'7c ~f~~o~!o~o/ /~r~t~~t~cirfc. 7VoMMOM,P~~M/O~MO~rf'~O~j?T~ ~Le wot~l~t ef han~eraue tro~ demallretsr ,Je; En rat~J'~ant Ronf rd dans la ~vlu~:tliree Ronf rd n'e~ donc icy;va le chercher aux Cieux, Ou il eft maintenant le conuiue des dieux ,,1" `
la douceur nec~iaree. Ety boit long trr~isÌs w Seb. Hardy.

Q_ liH
,t.m
'TjOM.BE :t
A Y -D,E ..L
'j. ..t.
In P. Ronlafdi Si numers
~tl~mata,~ t~a
pbitum. `,
vtum
tant as tdfi-tantdreUqii
~5 tr~crtr~~c~ rrlr~e, t
1ìtelt,,tf
R.on f rdr~ ~st ~~uf ~to,tt~m e~t~lnere-~t~ Duces? ~utd~atro ~~Ein~r~rtexlta dolri, iHictvbjis mentttrajtlendo frlempeloquax Da patriytacita. liceatfemjfe YUfna. Namnquefdsjttum,%ifyirftihitsorl>i<f GallicHsvtflell(smicatxeeemuniquemiakt, Obfmro dnem curant debr P 'iray Fritntifcs Delfli cejfe^ces larmes &cesvcrs, CeJfe^Mafes Car a amak R.onjard'virafrl'vmfiers. Denis .
z,~' ",
}\: Pîiinusi
D uval
ExtrmBti^Primkgei
la Roquettelez Par is, le (ptiefmc lettres ioue patentes du Ko j,donnces vingts crois: Signes Par le Roy en Ton C6mil cihq cens quatre Jt de Dcembre eft permis feil M o R. t. Et feelles in grand fecl fiir fiiriplc jueiic en cite iaune:Il maicliand & Libraire de Paris, Buon Gabriel I^r en l'Vniuerft d'imprimer de Gentilhomme Van- ou faire imprimer toutes les Q Etfaics-A Pierre Ronfard & augpen ees par l'Autheur.en grande ou petite marge, domois,reucucs,corngees defenfes tous & en diuets volumes, ainfi qu'il aduifera pour le mieux:Auec linpriOEunresde Se. Libraires de ce Royaume.djrnprimerleldites meurs Ronfard,entieforte que fc'(oit,iufc]ucs au terme de dix ans prochains: res oufeparmt en quelque dans ledit tps, autres que celles de nouuellmt imprimes cy en vendre & dbiter defdits liutcs,trais cens cfcus d'apar ledit Buon: peine de confifeation imprimes mende enuers ledit Buon,& d'autre outre veut ledit Seigneur, amtde arbilraire.En o jafin defditesOEuvn extrait du Priuiigc au commencement que mettant T\ A ureSjilfoittenupourdeUcmcntlgnifiltousImjrimeurs&Libraires.

BINET Vie de Ronsard

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BINET Vie de Ronsard

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Discours de la vie de Pierre de Ronsard ,... avec une clogue reprsente en ses obsques, par Claude Binet.

Plus les [...]

ECLOGVE en/es obfques

REPRESENTEE Claude Binet. far

ce defirfut Paul, frere

vn gentil-homme de madame Philip-

fur (on tombeau, .

OcAntuidecutturei Jhtifolttsftupidis attribut immines. OpexusveteresnouOy v. v

fon nmd aez

2 SI 2 O* T ETP n AN A P 6. S lettres perdues, Roft de Pindare9 plus curieux.

,'&: en Franois & d'autres queie

quelques laiffe aux

~o~~Mtc~ Po~~o~r~(~ LAyoffArlkwmUii^-Al^ejrnK, La ienne jjef enfuit fans iamai$renenir. >

"wEriay i. r I>ech~a~~,dnere,~dei~i~le,tl~at~lpe, QwkwMfdcfamf-janiYdtnk frapp, .pp Ien'oJvfcmfbfiijjUfi'd^ J^^n^foHpsieUxgmnsmdifrei Ne ;<? famoiwgumrjeurmftierm

plaque les o$,vn Scheheiefembk,

enfcmUd>' >'\ c'tromp, < i>: r .m;. ' efloup,

-r^nmmoyKspr^ns^en^sio^s^elaSrHm^ Fait les plus w^tdzfanjOtedemnfatnui

Par Claude Binet;

Afo~~c~~DMr~7~~ i^Admiral de France. E N T R E P A R L E V R S,

Aconit efcume de Cerbre, champignon,ou

Ou le tintas Y laiflant JiuCora.il Jvla'mte

T~O~MC~ de ~O~~f ~~f~~o~f c&crc~f~o~ Go~~f~~f~ MO~K<<P~Mf

~M ~c trompediuine ~oy P~rrof/e fo~f~M~ ~p~

des ~~ry ~o~

To~ ~0~ /r/c~~oK~~ory, ~~c fo/?~ Pf~o~

DoM~~o~~o~o~MM~ ces ~~O/M~M

Pf!T~r/<M~ Des Tritons importuns tufiourr tromper la w~

AA~x~Ae~y'7~At/~E<o~~<t~t~t~M O~O'tM/P~ftntC~M~O'M~Om~MO~ ~M~~t.~ P<M~~<<c~~cI'~A<~$/teA~ i

K~'n)~A/T/AMcj~f$KeA'~d'~ooj'o~6&< ~0/6 T~ I'et~'n)/(~A<T/A~ojD$,<!C~6<6~e7~ ~M~<ttx.t)$'n)'6)!$T6 ?/

TJy~~P~~jMDjbu~~y~t~~A<<M-J(', f~f Jp ta~A&)f ~6f ne~0,( T~~eC~A)! H~Cf P&'foa~M

./M< )C<M~t/ <

~M<Tt$ 'yA~Kt~T~ '5~T '~T!t'<~cC* ~~M/M~M~Op~~'Ti~M)', ~to~`v

A~PJt~e~ ~.T ' )/< \t..V<tt/)' NMf 3 6<x~f (?ty~~p,~c&'<r

KeA~Tn)~ I&))$ A~t'n)$ nc~$~<nA~.

~~~C~~f/U~J~: Po' ~o~ Fr~f%ofM ~~CffC~~ MM 'U~~ ~&~

~~<< 'u~ef. ~NM~

In tumu!am Mcc~ ~~c

Ga!Iic6rumPrindps. co~a~M~cr<~r<~ Pf~o~~M~d~wMr~ ~M~f~~F~Mf~R.~M~~ P~M~M<'rf~'f~Cj ~rw~M.~fM~Kf~ffM~

'n~~Qe&tc~TH~~o)', n~ 6M<M$S)<~fQ)' S/~0<~<.60C T6

AAX~Mf M~OJt 'n?tt~UOf, ot~~StC~tt/tC~

TMAM!)*~ff(.XfX4'Cy, < ~'<~t~of. Tt) ~Mt~g! ~x< 6~~ct~of ~x~y oM<<

'~n 'S~TDM Q~M~AK K~J~. ~jLM(!~OM'

~e~cf &~ope< Ae~6~Tf<t~t!)' TA? ~K *~..

t'S! A?y07KTD/$ ~CT~Wf ~~t~. N. ruA<<)wo$.

IT)OM/<tr~M Mcr~ 7~or~~<<

fo~~M~~M~f diu /~<t~ <cw~ f<~0~'

.S~CCf~WMM~ro M~ o<<y Z.c~~M ~f~~c

~f~~f f~~M~M~~COMM ~MN~~C f~f~~frO~~M~?~ Me ~oa~~M~M~f~ jLM~M~W~~r~ .A~cf~ry~

Cf~CO~<<<<f/ ~~OMM ~~M~ <!n~, 'u~ Z~c~<<MM Germ. Valens. G. P P.

caeteranefcis, Nefcis quid PhoebuSjMu~Mmeru~Chans.

!~K~ ~0~ in ~~4y~~f~

maxime vatum, nos;, ~r~?~

te, RoM~f~~M<< Io. P~nemtius Profenbr interpres

ff~~MOM~~o~ T~jO~ ~4~ /C MO~~tM~ 'r~M~C~ A~W~C~&

~~OW~ Cf/~ qui ne /?~ /M~~CfM/0~ liure. P~rac.

TVMVLVS A~MM~<M~M<~f~C~~M OMM~CC~WC/O~W~ Rp~MM~ ~9a~MM~MO~~C~~M C~f(~MO~ >. AD

', "i. I.A~T.AEM.

NOVISSIMA 10. GALANDIVM P. RONSARPO PACIENTEM.

~w~f~T-rco~T; ~C MW~f~M ~r' .P<< A~ JPt-f~Mo~ew~

/~M~ ~M~C~ cje ~f~~oM~ Mo~ff:

~o~Mpj~o~M~Mfn'. <tM~M d'o"

.a<rrA" iibeij. SenatuPariCPra?fes.

V E M .F~MM MM~<MC <<M~~M~W, 0 Q~V 1 N C T E, 'U~M~ro~4~~W

~7~ ~~f~~ ~CCMC~~C .L~f~t7?CM~

AfocDMr~7~~ i^Admiral de France. E N T R E P A R L E V R S,

T~O~MC~ de ~Of f~~o~f c&crc~f~o~ Goff~ MO~K<<P~Mf

To~ ~0~ /r/coKory, ~~c fo/?~ Pf~o~

DoMoo~o~MM~ ces ~~O/M~M

AA~x~Ae~y'7~At/~E<o~~<t~t~t~M O~O'tM/P~ftntC~M~O'M~Om~MO~ ~M~~t.~ P<M<<ccI'~A<~$/teA~ i

TJyPjMDjbu~~y~t~~A<<M-J(', f~f Jp ta~A&)f ~6f ne~0,( T~~eC~A)! H~Cf P&'foa~M

~Cf/U~J~: Po' ~o~ Fr~f%ofM CffC MM 'U~~ ~&~

foMM~f diu /~<t~ <cw~ f<~0~'

~ff fM~M~~COMM ~MN~~C f~ffrOM~?~ Me ~oa~~M~M~f~ jLM~M~W~~r~ .A~cf~ry~

Cf~CO~<<<<f/ OMM M~ <!n~, 'u~ Z~c~<<MM Germ. Valens. G. P P.

!~K~ ~0~ in 4yf~

ffMOMo~ T~jO~ ~4~ /C MO~~tM~ 'r~M~C~ A~W~C~&

TVMVLVS A~MM~<M~M<~f~C~~M OMM~CC~WC/O~W~ Rp~MM~ ~9a~MM~MOCM C~f(~MO~ >. AD

~7~ f ~CCMC~~C .L~f~t7?CM~

L~(?~0 T C. Q~

i," OM~~Of~MCfMft5 r<?~Mjr~ ~/f~g ~te~~ o (; l'i

cwM~c~c~M~t ~C/M~O/M~M~ Graio ~T*Z.~fMO~f~MF.D~C tuo jEx~f M 0 R E LL Oj E T B 1 NET 0~

A/o~/CM~rc~f~ Fo~r~?~ C~M~<<M~'M To~O <MM~

A~C~~M~M~ J~e~ TC 'UO ~J?~C ~Ef~C~

(~~rfM~o~r Mo~ ~~r~/a 4~A~~fo~w~.

o~< cf c Pca'r/o~M~o'Mf~

jL'~M~/O~nMcJ Ca~~ ~CM~M~P~, FoMjrf ~c/

Mf ~M~ P.PichoeusI.C.

~f/fZ.oyrcf~o~7f<~N~ ~0fJ~ qui ~Hy~a~o~~)'~ JL~r~r~~M~ /~PoMf/fj~y~~ ~rf~w~f/c~f/cNe~ r 's-L H~

OTt<& ~M~~P~Y;~Nu''4~ JF~M~ /4~~f~

~fCC~M/M<C~M~L'fnWCM~MM~0~ 7-~C/~MfC~0~ AHf ~<ff, R 0 N S A R D E, ~M' C~MjJ~CC~oKO;, ~M~MMo~r~~FM~f~~c/fM.

:.h~-l RONSARD, c~