Sie sind auf Seite 1von 16

03

198150

608002

t h e e u rop e a n

t h e m e nsi t z ung

Themensitzung 
Was wrden Sie tun, wenn Roboter und Algorithmen morgen Ihren Job erledigen? Keine Angst, die Automatisierung verschafft uns endlich Zeit fr die wirklich wichtigen Dinge im Leben.
In unserer Titeldebatte spren wir der knftigen Arbeitswelt nach. Und die hat mit der klassischen Lohnarbeit in Fabrik und Bro weniger zu tun, als wir uns das heute vorstellen knnen. Einfache Handarbeiten bernehmen Roboter, klassische Dienstleistungen und Analysettigkeiten werden von Algorithmen erledigt. Politik, Gesellschaft und Wirtschaft mssen deshalb reagieren. Ob bedingungsloses Grundeinkommen, Automatisierungsdividende oder eine Strkung der Arbeit am Menschen der richtige Weg sind, darber streiten u.a. der Wirtschaftsnobelpreistrger Robert Solow und der dm-Grnder Gtz Werner (S. 66).
WORK IT HARDER, MAKE IT BETTER, DO IT FASTER, MAKES US STRONGER

Sie knnten in der neu gewonnenen Freizeit natrlich auch Urlaub auf Mallorca machen. Doch bitte haben Sie beim Buchen Ihren koDAFT PUNK logischen Fuabdruck im Hinterkopf denn ohne Ablasszahlung in Form von Aufforstung des Regenwalds droht der erhobene Zeigefinger. Eine grne Moral durchzieht das Land, und es gibt gute Grnde gegen dieses Elitenprojekt. In unserer Debatte kommen Befrworter und Kritiker der Grnen Gesellschaft zu Wort (S. 124). Jrgen Trittin jedenfalls verweist auf die vermeintlich besseren Argumente und will im Gesprch nichts von berschieendem Moralin wissen (S. 140). Das Versprechen von grnen Wiesen und blhenden Landschaften fllt uns beim Gedanken an die Wiedervereinigung ein. Doch wie steht es eigentlich um die Aufarbeitung der deutschen Einheit? 23 Jahre nach Ende der SED-Diktatur wird es Zeit, dass wir die Geschichte endlich aufrollen. Denn echte Aufarbeitung hat nie stattgefunden. Prominente Gegner dieser These wie Gregor Gysi und Hans Modrow streiten in unserer Debatte mit den neuen Auf klrern (S. 14). Roland Jahn, Chef der Stasi- Unterlagenbehrde, fordert, zu vergeben, ohne zu vergessen (S. 30). Das klingt nach einem langen Weg und den hat auch Europa zu gehen. Deshalb haben wir uns mit einem der treuesten Wegbegleiter der EU zusammengesetzt: JeanClaude Juncker. Der ehemalige Chef der Euro-Gruppe ist vor allem fr seinen Scharfsinn und Humor bekannt im Gesprch erleben wir ihn allerdings nachdenklich. Er beichtet: Ich hatte immer Angst (S. 146). Die sollten Sie aber nicht haben freuen Sie sich stattdessen auf unsere Kolumnisten sowie Gesprche mit dem herrlich-verschrobenen Robotiker Hiroshi Ishiguro(S. 118), der ehemaligen Clinton-Beraterin Anne-Marie Slaughter (S. 52), Datenguru Stephen Wolfram (S. 104) und Regisseur Dieter Wedel (S. 154). Wir freuen uns auerdem, erneut besonders hochkartige Fotografen gewonnen zu haben. Harald Hauswald, Trger des Bundesverdienstkreuzes, hat eine Bildstrecke zu unserer Debatte um die Aufarbeitung der deutsch-deutschen Teilung beigesteuert (S. 19). Die franzsische Starfotografin Bettina Rheims zeigt in der Debatte um die neuen Rollen von Frau und Mann ihre Bilder vom Dritten Geschlecht (S. 58). Die Sdkoreanerin JeongMee Yoon ist durch Dutzende Kinderzimmer gereist, um zu illustrieren, wie frhkindliche Geschlechterprgung schon bei der Farbe des Spielzeugs beginnt (S. 50). Vielen Dank!
IHRE REDAK TION

t h e e urop e a n

Inhaltsverzeichnis 
 . 03 S  . 08 S
S . 10  THEMENSITZUNG KOLUMNE: BULLSHIT-BINGO

KAMPF UM DIE ROLLENBILDER: IM IRRGARTEN DER GESCHLECHTER


Neue Frauen, neue Mnner. Jenseits berholter Rollenbilder mssen wir den Umgang miteinander neu lernen. Wie? Darber streiten wir. DEBAT TE S. 34  achogesellschaft: Mnner, die auf Brste starren M M ERLE STVER S. 39  iel Lrm um Nichts: Real existierender Unterschied V B IRGIT KELLE S. 43  eue Spielregeln: Balanceakt auf der Grtellinie N N ILS PICKERT S. 47

Thomas Ramge: Eine Eigenschaft, die Leiden schafft


KOLUMNE: RECHT KL AR

Heinrich Schmitz: Die mit den Schweinen tanzen


KOLUMNE: NEUES AUS MESCHUGGESTAN

S. 12

Jennifer Nathalie Pyka: Gegensteuern

Farbrolle B ILDSTRECKE VON JEONGMEE YOON S. 50 DDR & BRD: VERPASST, VERDRNGT, VERGESSEN
23 Jahre nach der Wiedervereinigung fremdeln Ost und West noch immer. In unserer Debatte streiten die Autoren ber den Stand der Aufarbeitung D EBAT TE S. 14 

Weibliche Pioniere: Wir drfen nicht erwarten, dass Merkel  Frauenthemen anspricht  ESPRCH MIT ANNE-MARIE SL AUGHTER S. 52 G 
 eschlechterbilder G B ILDSTRECKE VON BET TINA RHEIMS S. 58

Geschichte: Aufarbeiten von Ruinen


HILDIGUND NEUBERT S. 19

ZUKUNFT DER ARBEITSWELT: VOLL BESCHFTIGT


 oboter ersetzen Menschen am Arbeitsplatz. R Wir debattieren, ob das gut oder schlecht ist.  D EBATTE S. 66

Vergangenheit: 

Eine zwiespltige Geschichte


DIETMAR BARTSCH S. 21

Vereinigung: Eins plus eins bleibt zwei


HANS MODROW S. 24

Arbeit am Menschen: Arbeit fr alle G TZ WERNER S. 73   Mittelschicht in Bedrngnis: Arbeit ohne Ende  R OBERT SOLOW S. 76 
 etzt Unternehmer werden: Die Wir-AG J B O CUT TER S. 78   Bedingungsloses Grundeinkommen: 

Schuld: Auf verlogenem Posten G REGOR GYSI S. 26 


i nh a l t s v e r z e i ch ni s

Aufbau: Blhendes Land schaffen WOLFGANG TEMPLIN S. 28  Dialog:  Es gibt Gegenstze, die kann man nicht zukleistern G ESPRCH MIT ROLAND JAHN S. 30 

Sozialstaat auf dem Bierdeckel  HOMAS STRAUBHA AR S. 81 T 

 efhrliches Grundeinkommen: Schaffen statt Schlaraffen G W ERNER EICHHORST S. 84

Die Macht der Algorithmen: Im Zweifel  sind Computer besser als Menschen  ESPRCH MIT CHRISTOPHER STEINER S. 90 G 

t h e e u rop e a n

inh a l t s v e r z e ich nis

BIG DATA: NULLENNUMMER


Daten sind der neue Rohstoff. Beim Wettlauf um die Ressource gibt es Gewinner und Verlierer. D EBATTE S. 94    efahren von Big Data: Ein Datensatz mit X G Z EYNEP TUFEKCI S. 99   hancen von Big Data: Land der Datenzwerge C R EINHARD CLEMENS S. 101   mall Data: Auf die Gre kommt es an S M ATHEW INGRAM S. 102 

PLUS EINS: VOLLENDUNG


Debatten enden nie. Wir fhren die Titeldebatte aus der vorherigen Ausgabe weiter. Dieses Mal: Der Kampf um den Menschen

Androiden halten uns den Spiegel vor  ESPRCH MIT HIROSHI ISHIGURO S. 118 G 

Essenz des Menschlichen: 

DIE GRNE GESELLSCHAFT: DU SOLLST


Deutschland wird immer grner. Droht uns jetzt die Moralkeule? DEBAT TE S. 124

Mit Daten die Welt erklren: Ein amerika nischer Adolf ist im Schnitt 82 Jahre alt  ESPRCH MIT STEPHEN WOLFRAM S. 104 G 
 er kleine Unterschied D B ILDSTRECKE S. 108 

Verfehlte Ideologie: Mhrchenstunde S TEPHAN GRNEWALD S. 131


 essere Argumente: Tugendterror? Pustekuchen! B R EBECCA HARMS S. 132  acht der Worte: Pragmatisch, praktisch, grn M E VA QUISTORP S. 134  ersagen der Konservativen: Grne Welle V M ICHAEL LHMANN S. 136  rn ist Mainstream: Zu Tode gesiegt G WOLFRAM WEIMER S. 138  alsche Anschuldigung: Wir waren nie ideologisch F GESPRCH MIT JRGEN TRITTIN S. 140

S. 146

GESPRCHSREIHE NEUROPA: ICH HABE IMMER ANGST GEHABT

 S. 153 S. 154

Gesprch mit Jean-Claude Juncker 


IMPRESSUM GESELLSCHAFTSGESPRCH: DIE TARNK APPE IST EINE EROTISCHE ERFINDUNG

 S. 158 S. 159 S. 160

Gesprch mit Dieter Wedel


KOLUMNE: GERADEHERAUS

Alexander Wallasch: Vergiss es!


KOLUMNE: ARTE-FAKTEN

Jrg Friedrich: Ernten, was sie sen


KOLUMNE: ODER SO


S. 161

Katja Riemann: Die echte Arschigkeit


EDITORIAL DES CHEFREDAKTEURS:

ALEX ANDERPL ATZ S. 162

Alexander Grlach: Ideeale gesucht


DEBAT TENSTOFF

10 Begriffe, die Sie sich merken mssen

t h e e u rop e a n

ddr & b r d

15

VERPASST, VERDRNGT, VERGESSEN 

23 Jahre nach Kriegsende rissen die 68er die Mauer des Schweigens ein. Auch heute, 23 Jahre nach Ende der zweiten deutschen Diktatur, ist vieles ungesagt geblieben. Wo sind die neuen Aufklrer?

t h e e u rop e a n

k a m p f um d i e rol l e nb il de r

35

IM IRRGARTEN DER GESCHLECHTER 


Neue Frauen, neue Mnner: Alte Rituale versagen, wenn die Geschlechter sein knnen, wie sie wollen. Jenseits berholter Rollenbilder mssen wir den Umgang miteinander neu erlernen.

42

de b a t t e

k a m p f um di e rol l e nb il de r

t h e e urop e a n

t h e e u rop e a n

z uk unf t de r a r b e i t

67

VOLL BESCHFTIGT 

Maschinen und Algorithmen ersetzen den Menschen am Arbeitsplatz. Macht aber nichts denn so haben wir endlich Zeit fr die wichtigen Dinge im Leben.

t h e e urop e a n

ES DEBATTIEREN

Automatisierung befreit von stupider Arbeit


GTZ WERNER UNTERNEHMER

S. 73

Panik vor dem Ende der Arbeit ist nicht hilfreich


z u k unf t de r a r b e i t
ROBERT SOLOW WIRTSCHAFTSNOBELPREISTRGER

S. 76

70

de b a t t e

t h e e u rop e a n

z uk unf t de r a r b e i t

71

Jeder Arbeitnehmer muss Unternehmer werden


BO CUTTER KONOM

S. 78

Maschinen werden unsere Arbeit nicht erledigen


WERNER EICHHORST POLITOLOGE

Perspektiv wechsel durch Grundeinkommen


THOMAS STRAUBHAAR DIREKTOR DES HAMBURGISCHES WELTWIRTSCHAFTSINSTITUT

S. 84

S. 81

t h e e u rop e a n

b ig d a t a

95

NULLENNUMMER 
Daten sind das neue l: Der Rohstoff Big Data verndert unsere Welt. Und wie bei jedem Wettlauf um Ressourcen gibt es Gewinner und Verlierer.

t h e e u rop e a n

d i e grne ge s el l sch a f t

125

DU SOLLST 
Grn ist die Farbe der Moral, die Grne Gesellschaft hat immer Recht, grne Politik macht die Welt besser. Wirklich?

t h e e urop e a n

Wir waren nie ideologisch 


Wer hat Angst vor der Grnen Gesellschaft? Jrgen Trittin, Spitzenkandidat der Grnen, sicher nicht. Im Gesprch mit Sebastian Pfeffer und Alexander Grlach geht es um Hhner, Bionade und Mallorca. Auf Schwarz-Grn hat Trittin keine Lust mehr.

di e gr ne ge s e l l s ch a f t

The European: Herr Trittin, Sie haben den grundlegenden Umbau Deutschlands gefordert, an dessen Ende eine Grne Gesellschaft steht. Mit welchen Adjektiven wrden Sie diese beschreiben? Trittin: Eine solche Gesellschaft ist ressourcensparsam und technologisch hoch entwickelt. Und sie bietet allen Menschen eine Chance auf gerechte Teilhabe. Was fr eine Form von Gerechtigkeit soll das sein? Dabei geht es nicht nur um die blichen Vorstellungen von Verteilung. Verteilungsgerechtigkeit ist wichtig. Aber es geht auch um Gerechtigkeit zwischen den Generationen. Um den bewussten Umgang mit Ressourcen seien es materielle Ressourcen wie Rohstoffe oder immaterielle, welche die Handlungsfhigkeit knftiger Generationen binden. Und es geht um ein globales Verstndnis von Gerechtigkeit. Denn sie kann nicht in einer Gesellschaft alleine erreicht werden, sondern nur im Austausch mit anderen. Erklren Sie uns das bitte. Teilhabe heit eben auch, den Zugang zu gleichen Lebenschancen fr alle Menschen auf dem Globus zu ermglichen. Deshalb ist der zugrundeliegende Wert hinter einem Begriff wie kologie Gerechtigkeit.

Sie reden zu einer Grnen-Whlerschaft, die zu groen Teilen aus wohlhabenden Menschen besteht und sich solche hbschen Visionen leisten kann. Nein. Ich rede von den Menschen sdlich der Sahel-Zone, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben. Ich rede von den Menschen, die nicht an wirtschaftlicher Entwicklung teilhaben knnen, weil sie keinen Zugang zu Energie haben. Dafr Sorge zu tragen, dass diese Menschen ihre Armut berwinden, hat nichts damit zu tun, ob man sich das leisten kann. Hier geht es um existenzielle Fragen. Gewhlt werden Sie aber von den Deutschen fr ein Amt in Deutschland. Ihre Vision einer Gesellschaft wird zuallererst hier umgesetzt werden mssen. Das ist richtig. Wir verstehen aber auch unter Verantwortung, nicht die Illusion zu befrdern, dass man all das in Deutschland alleine realisieren knnte. Das ist einer der Grnde, warum wir eine dezidiert europische Haltung haben: Unter den Bedingungen der Globalisierung gibt es keine deutsche Lsung. Sigmar Gabriel findet, Flge nach Mallorca mssten bezahlbar bleiben. Aus rein kologischer Sicht mge das frevelhaft wirken, aber Urlaub drfe nicht den Reichen vorbehalten sein.

140

ge s p r ch

t h e e urop e a n

NEUROPA 

Gesprchsreihe

Europa kennt viele Geschichten. Geschichten von Krieg und Zerstrung. Von Wiederaufbau und Erbfeinden, die zu Partnern werden. Von Integration, Zusammenarbeit, Wohlstand und sozialer Sicherheit. Und nicht zuletzt: von Frieden. Heute allerdings herrscht Krise. Die europischen Geschichten geraten in Vergessenheit. Die Staats- und Regierungschefs hangeln sich von einer Rettungsmanahme zur nchsten der Gipfeltakt lsst keinen Raum fr Reflexionen, im Mittelpunkt stehen oftmals nationalstaatliche Interessen. 60 Jahre nach Grndung der Montanunion, fast 40 Jahre nach der ersten EU-Erweiterung und 20 Jahre nach dem Vertrag von Maastricht fehlen Visionen davon, was Europa und die EU denn sein sollen. Was eint die Europer noch, abgesehen von institutioneller Maschinerie? Wo geht es mit dem europischen Demos hin? Wir glauben, dass in Europa immer noch viele Geschichten stecken, die zu erzhlen sich lohnt. In jeder Ausgabe lassen wir deswegen Europerinnen und Europer mit ihrer Sicht auf unseren Kontinent zu Wort kommen. Bisher: Frank-Walter Steinmeier, Romano Prodi und Martti Ahtisaari. Dieses Mal sprechen wir mit Jean-Claude Juncker.

ge s p r ch s r e i h e ne u rop a

je a n - cl a ude j u nc k e r

146

FOTO: LARS MENSEL

t h e e urop e a n

Die Tarnkappe ist eine erotische Erfindung 


Seit zwlf Jahren leitet Kult-Regisseur Dieter Wedel die Wormser Nibelungenfestspiele. Mit Clemens Lukitsch spricht er ber Gunthers Mut, Siegfrieds Geilheit und Til Schweigers Sprachfehler.
di e t e r w e de l
154

ge s e ll s ch a f t s ge s p r ch

t h e e urop e a n

10 Begriffe aus dem Heft, die Sie sich merken mssen.

Debattenstoff 

Arbeit, die (S. 66) Fllt bald aus, berlegen Sie sich schon mal ein schnes Hobby. Biomhre, die (S. 130) Als Verzichtsversion klein, blass und mickrig als Genussversion prall, fruchtig u nd in ihrer erektiven Grundspannung appetitlich und verfhrerisch. Ende des Mannes, das (S. 52) Kommt nicht. Denn: Alles hat ein Ende, nur die Geschlechterdebatte nicht. Frauen, die (S. 43) Sind wie Mnner, nur anders. Like, der (S. 99) Kann alles und nichts bedeuten. Menschenrechte, die (S. 118) Sollten demnchst auch fr Roboter gelten. Nachplapperer, der (S. 146) Kriegt die Whler nie von vorne zu sehen, weil er ihnen hinterherluft. Nostalgie, die (S. 21) Ganz natrlich, Gelassenheit empfiehlt sich. Schwein, das (S. 10) Schmutziges Tier, mit dem nur Strafverteidiger tanzen. Sperma, das (S. 159) Verpflichtet, auch wenn es nur des schnden Geldes wegen gespendet wurde.

de b a t t e ns t off

DIE NCHSTE AUSGABE VON THE EUROPEAN ERSCHEINT AM 12. SEPTEMBER 2013.

162