Apelar para a Liga das Naes, Haile Selassie junho 1936

"Eu, Haile Selassie I, imperador da Etipia, estou aqui hoje para reivindicar que a justia que devido ao meu povo, e da assistncia prometida a ele h oito meses, quando as naes cinqenta afirmou que a agresso tivesse sido cometida em violao de tratados internacionais. No h precedente para um chefe de Estado se falar nessa assemblia. Mas tambm no h precedente para um povo ser vtima de tal injustia e estar no momento ameaado pelo abandono ao seu agressor. Alm disso, no tem sido nunca antes um exemplo de um Governo de prosseguir para o extermnio sistemtico de uma nao por meios brbaros, violando as mais solenes promessas feitas pelas naes da terra que no deve ser usada contra seres humanos inocentes a terrveis veneno de gases nocivos. para defender um povo lutando por sua antiga independncia que o chefe do imprio etope chegou a Genebra para cumprir este dever supremo, depois de ter ele prprio lutou na frente de seus exrcitos. Peo a Deus Todo-Poderoso para que Ele possa poupar naes os terrveis sofrimentos que s foram infligidas meu povo, e da qual os chefes que me acompanham aqui foram as testemunhas horrorizadas. meu dever informar aos governos reunidos em Genebra, responsveis como eles so para a vida de milhes de homens, mulheres e crianas, do perigo mortal que os ameaa, descrevendo-lhes o destino que foi sofrido pela Etipia. No s sobre guerreiros que o Governo italiano fez guerra. Ele tem acima de todas as populaes atacadas distantes hostilidades, a fim de aterrorizar e extermin-los. No incio, no final de 1935, avies italianos atiraram sobre os meus exrcitos bombas de gs lacrimogneo. Seus efeitos foram, mas leve. Os soldados aprenderam a se dispersar, esperando at que o vento dispersa rapidamente os gases venenosos. O avio italiano ento recorreu ao gs mostarda. Barris de lquido foram lanadas sobre grupos armados. Mas isso significa tambm no foi eficaz, o lquido afetado apenas alguns soldados e tambores em cima do cho eram eles mesmos um aviso para as tropas e para a populao do perigo. Foi no momento em que as operaes do cerco de Makalle estavam ocorrendo que o comando italiano, temendo uma derrota, seguiu o procedimento que agora meu dever de denunciar ao mundo. Pulverizadores especiais foram instalados a bordo dos avies para que eles pudessem vaporizar, em vastas

reas do territrio, uma multa, mortfera chuva. Grupos de nove, quinze, dezoito aeronave seguiu um outro, de modo que a neblina de emisso a partir delas formada uma folha contnua. Foi assim que, a partir do final de janeiro de 1936, soldados, mulheres, crianas, gado, rios, lagos e pastagens estavam encharcados continuamente com esta chuva mortal. A fim de matar sistematicamente todas as criaturas vivas, a fim de mais seguramente s guas veneno e pastagens, o comando italiano fez a sua aeronave passar uma e outra vez. Essa era a sua principal mtodo de guerra. Ravage e Terror O muito requinte de barbrie consistiu na realizao devastar e terror nas partes mais densamente povoadas do territrio, os pontos mais distante do cenrio de hostilidades. O objetivo era espalhar medo e morte sobre uma grande parte do territrio etope. Essas tticas de medo conseguiu. Homens e animais sucumbiram. A chuva mortal que caiu da aeronave fez todos aqueles a quem ele tocou voar gritando de dor. Todos aqueles que bebeu a gua envenenada ou comeram o alimento contaminado tambm sucumbiu em sofrimento terrvel. Em dezenas de milhares, as vtimas do gs mostarda italiano caiu. a fim de denunciar ao mundo civilizado as torturas infligidas ao povo da Etipia que resolvi vir para Genebra. Nada mais do que eu e os meus bravos companheiros de armas poderia trazer a Liga das Naes a prova inegvel. Os apelos dos meus delegados dirigida Liga das Naes havia permanecido sem resposta, meus delegados no tinham sido testemunhas. por isso que eu decidi vir-me a testemunhar contra o crime perpetrado contra o meu povo e dar Europa um aviso do castigo que o aguarda, se deve curvar diante do fato consumado. necessrio lembrar a Assembleia das diversas fases do drama etope? H 20 anos passados, quer como Herdeiro, Regente do Imprio, ou como Imperador, nunca deixou de usar todos os meus esforos para trazer o meu pas os benefcios da civilizao, e em particular para estabelecer relaes de boa vizinhana com os poderes adjacentes. Em particular, conseguiu concluir com a Itlia, o Tratado de Amizade de 1928, que absolutamente proibido o recurso, sob qualquer pretexto, fora das armas, substituindo fora e presso da conciliao e arbitragem em que as naes civilizadas basearam ordem internacional. Pas mais Estados No seu relatrio de 05 de outubro 193S, o Comit das Treze reconheceu meu esforo e os resultados que eu tinha conseguido. Os Governos se que a entrada da Etipia na Liga, enquanto dando aquele pas uma nova garantia para a manuteno da sua integridade territorial e independncia, iria ajud-la a atingir um nvel mais elevado de civilizao. No parece que na Etipia, hoje

h mais desordem e insegurana do que em 1923. Pelo contrrio, o pas est mais unido eo poder central mais obedecido. Eu deveria ter adquirido ainda maiores resultados para o meu povo se obstculos de todo tipo no tinha sido colocada no caminho pelo Governo italiano, o Governo que despertou revolta e armou os rebeldes. Na verdade, o Governo de Roma, j que tem hoje abertamente proclamado, nunca deixou de se preparar para a conquista da Etipia. Os Tratados de Amizade que assinou comigo no eram sinceros, seu nico objetivo era esconder a sua real inteno de mim. O GOVERNO italiano afirma que h 14 anos ele vem se preparando para a sua conquista presente. , portanto, reconhece hoje que quando apoiou a admisso da Etipia Liga das Naes em 1923, quando ele concluiu o Tratado de Amizade em 1928, quando assinou o Pacto de Paris probe guerra, estava enganando todo o mundo. O governo etope foi, nestes tratados solenes, dadas garantias adicionais de segurana que lhe permitam alcanar novos progressos ao longo do caminho especfico de reforma em que se havia estabelecido seus ps, e para o qual ele estava dedicando toda a sua fora e todo o seu corao . Wal-Wal Pretexto O incidente do Wal-Wal, em dezembro de 1934, veio como um raio para mim. A provocao italiana foi bvia e eu no hesitou em apelar para a Liga das Naes. Invoquei as disposies do Tratado de 1928, os princpios do Pacto, eu exortou o procedimento de conciliao e arbitragem. Infelizmente para a Etipia este era o momento em que um determinado governo considerou que a situao europeia tornou imperativo a todo custo obter a amizade da Itlia. O preo pago foi o abandono da independncia da Etipia para a ganncia do Governo italiano. Este acordo secreto, ao contrrio das obrigaes do Pacto, exerceu uma grande influncia sobre o curso dos acontecimentos. Etipia e todo o mundo sofreram e ainda sofrem hoje as suas consequncias desastrosas. Esta primeira violao da Aliana foi seguido por muitos outros. Sentindo-se encorajado em sua poltica contra a Etipia, o Governo Roma febrilmente os preparativos de guerra, pensando que a presso concertada que comeava a ser exercida sobre o Governo etope, talvez no superar a resistncia do meu povo dominao italiana. O tempo tinha que vir, assim, todos os tipos de dificuldades foram colocados no caminho, a fim de romper o procedimento, de conciliao e arbitragem. Todos os tipos de obstculos foram colocados no caminho do referido procedimento. Os governos tentaram impedir que o Governo etope de encontrar rbitros entre seus nacionais: quando uma vez a um tribunal arbitral foi constitudo presso foi exercida de modo que um prmio favorvel para a Itlia deve ser dado.

Tudo isso foi em vo: os rbitros, dois dos quais eram oficiais italianos, foram forados a reconhecer unanimemente que no incidente do Wal-Wal, como nos incidentes posteriores, nenhuma responsabilidade internacional deveria ser atribuda a Etipia. Esforos de Paz Na sequncia deste prmio. Governo da Etipia sinceramente pensei que uma era de relaes amigveis pode ser aberto com a Itlia. Eu lealmente ofereci minha mo para o governo romano. A Assembleia foi informada pelo relatrio da Comisso de Treze, datada de 05 de outubro de 1935, os detalhes dos eventos que ocorreram aps o ms de dezembro de 1934, e at 03 de outubro de 1935. Ser suficiente se eu citar algumas das concluses desse relatrio n s 24, 25 e 26 "O memorando italiano (contendo as queixas apresentadas pela Itlia) foi colocado sobre a mesa do Conselho em 04 de setembro de 1935, enquanto o primeiro apelo da Etipia ao Conselho havia sido feita em 14 de dezembro de 1934. No intervalo entre essas duas datas, o Governo italiano se ops ao exame da questo pelo Conselho alegando que o nico procedimento adequado era o previsto no Tratado talo-etope de 1928. Ao longo de todo esse perodo, alm disso, o envio de tropas italianas para a frica Oriental estava a decorrer. Estes embarques de tropas foram representados ao Conselho pelo Governo italiano como necessrias para a defesa das suas colnias ameaadas pelos preparativos da Etipia. Etipia , pelo contrrio, chamou a ateno para os pronunciamentos oficiais feitos na Itlia, que, em sua opinio, no deixou dvidas "quanto s intenes hostis do governo italiano." Desde o incio da disputa, o governo etope tem procurado uma soluo por meios pacficos. Ele fez um apelo aos procedimentos do Pacto. O Governo italiano desejando manter estritamente os procedimentos do Tratado taloetope de 1928, o Governo da Etipia concordou. Invariavelmente declarou que iria realizar fielmente a sentena arbitral, mesmo que a deciso foi contra ele. Ele concordou que a questo da propriedade da Wal-Wal no deve ser tratado pelos rbitros, porque o governo italiano no concordaria com tal curso. Ele pediu ao Conselho de expedio observadores neutros e se ofereceu para emprestar-se a quaisquer perguntas sobre o qual o Conselho pode decidir. Uma vez que a disputa Wal-Wal tinha sido resolvido por arbiration, no entanto, o Govemmcnt italiano apresentou seu memorando detalhado ao Conselho em apoio sua reivindicao de liberdade de ao. Ele afirmou que um caso como o da Etipia no pode ser resolvida pelos meios previstos pelo Pacto. Ele afirmou que, "uma vez que esta questo afeta interesse vital e de fundamental importncia para a segurana e civilizao italiana" ele "estaria falhando em seu dever mais elementar, que no cessa de uma vez por todas

colocar qualquer confiana na Etipia, reservando completo liberdade de adoptar as medidas que se fizerem necessrias para garantir a segurana de suas colnias e para salvaguardar os seus prprios interesses. " Pacto Violado Esses so os termos do relatrio da Comisso de treze anos, o Conselho ea Assembleia aprovou por unanimidade a concluso de que o Governo italiano tinha violado o Pacto e estava em um estado de agresso. Eu no hesitou em declarar que eu no queria para a guerra, que foi imposta a mim, e que eu deveria lutar exclusivamente para a independncia ea integridade do meu povo, e que nessa luta eu era o defensor da causa de todos os pequenos Unidos expostos a ganncia de um poderoso vizinho. Em Outubro de 1935. Das 52 naes que esto me ouvindo me deu hoje uma garantia de que o agressor no triunfaria, que os recursos da Aliana seria empregada para garantir o reinado do direito e do fracasso de violncia. Peo aos cinqenta e dois pases no esquecer hoje a poltica sobre a qual eles embarcaram h oito meses, e na f de que eu dirigi a resistncia do meu povo contra o agressor a quem havia denunciado ao mundo. Apesar da inferioridade das minhas armas, a completa falta de avies, artilharia, munies, servios hospitalares, a minha confiana na Liga era absoluta. Eu pensei que fosse impossvel que cinqenta e dois pases, incluindo o mais poderoso do mundo, deve ser combatida com sucesso por um nico agressor. Contando com a f devido aos tratados, eu tinha feito nenhuma preparao para a guerra, e que o caso de alguns pases pequenos da Europa. Quando o perigo se tornou mais urgente, estando ciente das minhas responsabilidades para com o meu povo, durante os primeiros seis meses de 1935 eu tentei adquirir armamentos. Muitos governos proclamaram um embargo para impedir minha faz-lo, que o Governo italiano atravs do Canal de Suez, foi dado todas as facilidades para o transporte sem cessar e sem protestar, tropas, armas e munies. Forado a Mobilizao Em 3 de outubro de 1935, as tropas italianas invadiram meu territrio. Poucas horas depois, s eu decretou a mobilizao geral. No meu desejo de manter a paz que eu tinha, seguindo o exemplo de um grande pas da Europa s vsperas da Grande Guerra, causou minhas tropas a retirar 30 quilmetros, de modo a remover qualquer pretexto de provocao. Guerra, em seguida, realizou-se em condies atrozes, que pus diante da Assembleia. Nessa luta desigual entre um governo comandando mais de

quarenta e dois milhes de habitantes, tendo sua disposio meios financeiros, industriais e tcnicos que lhe permitiram criar quantidades ilimitadas de mais armas mortferas, e, por outro lado, um pequeno pessoas de doze milhes de habitantes, sem armas, sem recursos que tm ao seu lado apenas a justia de sua prpria causa e com a promessa da Liga das Naes. Que tipo de assistncia verdadeiro foi dado a Etipia pelos cinqenta e dois pases que declararam o Governo Roma culpado de uma violao do Pacto e se comprometeu a impedir o triunfo do agressor? Tem cada um dos Estados Membros, como era seu dever de fazer em virtude da sua assinatura anexada ao artigo 15 do Pacto, considerado o agressor como tendo cometido um ato de guerra dirigiu pessoalmente contra si mesmo? Eu tinha colocado todas as minhas esperanas na execuo dessas empresas. Minha confiana foi confirmada pelas repetidas declaraes feitas no Conselho no sentido de que a agresso no deve ser recompensado, e que a fora acabaria por ser obrigado a se curvar diante direita. Em dezembro de 1935, o Conselho deixou bem claro que seus sentimentos estavam em harmonia com as de centenas de milhes de pessoas que, em todas as partes do mundo, protestaram contra a proposta de desmembrar Etipia. Foi repetido constantemente que no era apenas um conflito entre o Governo italiano e da Liga dos Nadons, e por isso que eu, pessoalmente, recusou todas as propostas para o meu proveito pessoal feita a mim pelo Governo italiano, se eu trairia meu povo e Pacto da Liga das Naes. Eu estava defendendo a causa de todos os pequenos povos que esto ameaados de agresso. Qual das promessas? O que aconteceu com as promessas feitas para mim, j em outubro de 1935? Notei com tristeza, mas sem surpresa que os trs Poderes considerados os compromissos assumidos ao abrigo do Pacto como absolutamente de nenhum valor. Suas conexes com a Itlia impeliu a recusar-se a tomar todas as medidas que seja a fim de parar a agresso italiana. Pelo contrrio, foi uma profunda decepo para mim para aprender a atitude de um determinado governo que, apesar de nunca protestar seu apego escrupuloso ao Pacto, usou incansavelmente todos os seus esforos para impedir a sua observncia. Assim como qualquer medida que era susceptvel de ser rapidamente eficaz foi proposto, vrios pretextos foram criados a fim de adiar ainda considerao da medida. Ser que os acordos secretos de janeiro de 1935, prev essa obstruo incansvel? O Governo etope nunca esperei outros Governos para derramar sangue de seus soldados para defender o Pacto quando seus prprios interesses imediatamente pessoais no estavam em jogo. Guerreiros etopes pediu apenas meios para se defender. Em muitas ocasies eu pedi para a assistncia

financeira para a compra de armas que a assistncia tem sido constantemente me recusaram. Qual , ento, na prtica, o significado do artigo 16 do Convnio e da segurana coletiva? O uso que o governo etope da estrada de ferro de Djibuti a Addis Ababa, na prtica, um diz respeito aos transportes perigosos de armas destinadas s foras etopes. No momento este o principal, se no o nico meio de abastecimento dos exrcitos italianos de ocupao. As regras de neutralidade deveria ter proibido transporta destina-se a foras italianas, mas no h nem mesmo a neutralidade vez que o artigo 16 estabelece em cima de cada EstadoMembro da Liga o dever de no permanecer neutro, mas para vir em auxlio no do agressor, mas do vtima de agresso. Ser que o Pacto foi respeitado? hoje a ser respeitado? Finalmente uma declarao acaba de ser feito em seus parlamentos pelos Governos de certos poderes, entre eles os membros mais influentes da Liga das Naes, que desde o agressor conseguiu ocupar uma grande parte do territrio etope eles propem no continuar a aplicao de todas as medidas econmicas e financeiras que podem ter sido decididas contra o Governo italiano. Estas so as circunstncias em que a pedido do governo argentino, a Assemblia da Liga das Naes se rene para considerar a situao criada pela agresso italiana. Eu afirmo que o problema apresentado Assembleia, hoje, um tanto mais largo. No apenas uma questo de liquidao de agresso italiana. Liga Ameaado a segurana coletiva: a prpria existncia da Liga das Naes. a confiana que cada Estado colocar em tratados internacionais. o valor de promessas feitas aos Estados pequenos que sua integridade e sua independncia devem ser respeitados e garantidos. o princpio da igualdade dos Estados, de um lado, ou de outro modo a obrigao colocada sobre smail poderes para aceitar as ligaes de vassalship. Em uma palavra, a moralidade internacional que est em jogo. Ter as assinaturas anexadas a um valor Tratado apenas na medida em que as potncias signatrias tm um interesse pessoal, directo e imediato envolvido? Sem sutileza pode mudar o problema ou mudar os motivos da discusso. com toda a sinceridade que eu apresentar estas consideraes Assembleia. Numa altura em que o meu povo est ameaado de extermnio, quando o apoio da Liga pode afastar o golpe final, que eu possa ter a possibilidade de falar com franqueza completa, sem reticncias, com toda a franqueza, como exigido pela regra da igualdade como entre todos os Estados Membros da Liga?

Alm do Reino do Senhor no existe nesta terra qualquer nao que superior a qualquer outro. Se acontecer que um Governo forte acha que pode impunemente destruir um povo fraco, ento as greves hora para que as pessoas fracas de apelar para a Liga das Naes a dar o seu julgamento em toda a liberdade. Deus ea histria vai se lembrar do seu julgamento. Assistncia Refused Ouvi dizer que afirmou que as sanes j aplicadas inadequados no alcanaram seu objetivo. Em nenhum momento, e sob nenhuma circunstncia poderia sanes que foram intencionalmente inadequado, intencionalmente mal aplicado, parar um agressor. Este no um caso da impossibilidade de parar um agressor, mas da recusa de parar um agressor. Quando solicitado Etipia e pede que ela deve ser dada assistncia financeira, era que uma medida que era impossvel aplicar ao passo que foi concedida assistncia financeira da Liga, mesmo em tempos de paz, para ambos os pases e exatamente a dois pases que se recusaram aplicar sanes contra o agressor? Confrontado por inmeras violaes por parte do Governo italiano de todos os tratados internacionais que probem o recurso s armas, bem como a utilizao de mtodos brbaros de guerra, meu dever doloroso observar que a iniciativa de hoje foi tomada com o intuito de suscitar sanes. Ser que esta iniciativa no significa na prtica o abandono da Etipia para o agressor? Na vspera do dia em que eu estava prestes a tentar um supremo esforo na defesa do meu povo perante esta Assemblia no esta iniciativa priva a Etipia de uma de suas ltimas chances de ter sucesso na obteno do apoio e garantia dos Estados Membros? que a orientao da Liga das Naes e cada um dos Estados-Membros tm o direito de esperar das grandes potncias quando afirmam seu direito e seu dever de orientar a aco da Liga? Colocado pelo agressor cara a cara com o fato consumado, so Estados indo para configurar a terrvel precendent de se curvar diante de fora? Seu Assemblia, sem dvida, ter colocado antes que as propostas de reforma do Pacto e para tornar mais eficiente a garantia da segurana coletiva. a Aliana que precisa de uma reforma? O que as empresas podem ter qualquer valor se a vontade para mant-los est faltando? a moralidade internacional que est em jogo e no os artigos da Aliana. Em nome do povo etope, um membro da Liga das Naes, peo a Assembleia a tomar todas as medidas adequadas para garantir o respeito do Pacto. Renovo o meu protesto contra as violaes dos tratados de que o povo etope foi a vtima. Declaro na cara de todo o mundo que o Imperador, o Governo eo povo da Etipia no vai se curvar diante vigor; que eles mantenham suas alegaes de que eles vo usar todos os meios ao seu alcance para assegurar o triunfo do direito e do respeito dos Pacto.

Peo aos cinqenta e dois pases, que deram o povo etope uma promessa de ajud-los em sua resistncia ao agressor, o que eles esto dispostos a fazer para a Etipia? E as grandes potncias que prometeram a garantia da segurana coletiva para pequenos Estados a quem pesa a ameaa de que eles podem um dia sofrer o destino da Etipia, peo que medidas o senhor pretende tomar? Representantes do Mundial vieram a Genebra para descarregar em seu meio o mais doloroso dos deveres do chefe de Estado. Que resposta que eu tenho para levar para o meu povo? " De Junho de 1936. Genebra, Sua.