E! _E!

E
60lTT- Z'teu

E
Y

n{uo>g;zgl ls?lollouozn - ;6npqo e[c>;ru1su1 -6unlalues6unue!peg -onglelado og5eredo ap lenuehl lenuehl - suollJnrpu! EuReredg - ollleredo e1enue6l uolleslllln,plenuelr;

t0t9006

_"-\i\

---\\\ --_-\\\\\\\\

:NN\\
Rflr\l\[t\ 1\\\\1t\11\\
uuuuU[

.E E E E E E E E E E E

E E E E
A
4

E=
E!

f f i f f i +a7\J ^v^

i -=-

K V

/ >

K / ' > \ ! 7

l - l

@@@@@@@c

) )

e
F E E E E E
e

E F F

000l,tlf,V
oNvus xds NV *!EE.: ffiffiffiw wwffiwwffifl

e e

il:
ooooooooooooooo ooooooooooooooo

ffiffi \:- \:7

E---t t IEEEI LEJj

!

I t

! t

LT

lr\fdldo siltorrfnu.$NI9N

9S 9S 9S

Jollf sa6Psseul ef,hlas sabesseul

- z'9 - I'9

s:lgvss:lH ql^\ndsro
ebreql alelduolul butpl(leX uoqf,unJ llleuolnv uorpunJ uals{s f/V aq} uorJ peuuo)slpol MoH ualsls f/V pue uolpa[ut1tg a6.reqr uals{s f,/V eqf 6ullenren3 fuanoralluela6!.uau aseqelec

- 0'9
- B'S - L'S - 9's - S'S

s9
9S 9

es zs
IS

tt E E E E E E E E E E
I I

- V'9 - 'S - Z'S - I's

-l

0s
6V 6V Bb 9V 9V 9V 9'

rrNn lHr Jo lsn

apog 6ulilU asnroJ uoqeledel6 pue6u1lPueq eulqleh abelols quauodtuor6urlraqr pue burlredu1 IINN ]HI JO NOIIIrI]VISNI preoq{ayeql

- 0'9
- V'b - E'b - Z'b - T'V - O'V - I'E

E
=

E
=

fr
E
j

sv
9V

uNn lHr JONorrdruf,slo lINn ]Hl or NorrfnoourNr

Jueuuoll^ue uoM aql ,QaJes sef,r^ap e lol esnaJes 000hlf,V lsn IJVS V UOJ

w w

- 0' 'o'z
- 'I - z'I - T'I - 0'T

a
G C C
=

zv w
tv 0v 0v

seuaneq;o6utsodstq 6utsodstq luaudrnba;o 'lVUf NfD

ov
6

UlSn IHI UOJ NOIM,IUOJNI

sNorrdvS
Xf ONI

-L

@ oooer,,nv

t
E E

tr
@r ssM3sss
7.O7 . 17 . 27 . 37.47 . 58.0 9.0 9 . 19 . 210.0 11.012.0MAINTENAilCE pumpoil change Vacuum pump Reset oil counter vacuum Filterdryerchange Resetcounterfilter dryer Refrigerant scalecalibration STOPPAGE FOR LONGPERIODS DEMOLTTTON/ DTSPOSAL Disposal of the equipment Disposal of the recycled materials TECHNICAL SPECIFICATIONS SPAREPARTS GLOSSARY OF TERMS 57 57 58 59 60 61

tr

E E E E

tr

62 62 62 62 63 53 64

38

OPEMTINGINSTRUCNONS

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

sr{olrlnu6Nr 9NIIVuSdo

q6rH r.{l}rMs ernssard Jalnpsuerlarnssard apoq abrnd;rg elef,s lluoJ]f,elf 1ue1aberol5 rosserdtuo3 .rossarduol JoJ;;r1s-rolereda5 1ro roJ ;;r1s-rolereda5 lro perenof,ar rapnlpe ernssald d u n d u n n fe n ellloq 6urqsrualder llO enle^prouelos a1r{ra6/fu e^of,e; elleA proualos abreq3 enlenproualos a6rnd;rg a^le^prouelos uolllppello e^le^prouelos eurlunnlen ra1;11 6urlerpAqa6 JellUlrueqferueurlfuanoray ellen leuoqf,arprun eurlfuanota6

zd
Td 6 8 L 9

s n

z
T

snf tnl
A:l

znl
IAl ZJ TJ

E E E E E E E E E E E E E E E

E E

nn znA
INA

t
-

e^le^ Ileql 1;r1s-rolereda5 e^le^leuorpejrprun lelureHog e^leAurejpalqesuapuo) uoN e^le^ ,qaJes a^le^aprsprnbr; IueI anleneprsrnodel )ue1 prnbrlluel e^le^esoqaprs enlen asoqeprsrnoden 1ue1 q6rq1asploJlueh1 a^le^ ernssard e^le^ arnssard Mol las plolue6 esoq elrruesarnssord tl6tt-t asoqef,rruas arnssard mo1 raleu arnssard )uel eptsul a6nebelnssaldqbrpl a6ne6arnsserd nnol

9n

sn
TA

F
=

n
ZA IN HO I H

C
=

G
-

tnol
ZL TI
hl Zlll TW

E
-

]
-

sNorrdvf,
@ oooer,ov

] ]
-

It I t I

@ ncru:ooo INFORMATION GENERAL FORTHE USER Disposing of equipment

la F aa F

f
I I

_t
E F E E E

tr
Do not disposeof this equipmentas miscellaneous waste but solid municipal arrangeto havecollected separately. The re-useor correctrecycling of the electronic equipment(EEE)is importantin orderto protect the environment of humans. and the wellbeing points In accordance with European Directive 20021961EC, WEEE specialcollection are available to witch to deliverwasteelectrical and electronic equipment. The publicadministration equipment are and producers of electrical and electronic involvedin facilitating the processes of the re-useand recovery of wasteelectrical and electronic and the equipment throughthe organisation of collection activities planning useof appropriate arrangements. Unauthorised by disposal of wasteelectrical and electronic equipment is punishable penalties. law with appropriate

F F E

Disposingof batteries
o

f,i

Batteries must be recycled or disposed of properly.Do not throw batteries awayas part of normalrefusedisposal. Do no throw batteries into openflame!

40

OPEMTINGINSTRUCIIONS

E E E E E E E .E E E E E E .G G G G

a
J
I

tv

NU.ISN I 9NI.IVd]dO SNOIT.f

a
/
I

'1ue1

'pesollere se4e^aL{l arnse)eu lle leuraya ue ol ro urapAsf/V ue ol lun 000ehfv aq1 6ulpauuol eloJeg 'serunJ elequr sese66urle.rabu;er ]ou 06

a
J' G G G

'6urzaa.rl alonord Mol aql 'uqs aq1qIM peluol eql plo^V {eu (3o gg- poqe) a;nleradual6u1g1oq

a
'sa166o6 uorpelordasl

a
-

'sano;6 as6 'AIptunq q61q urre uado esnlou oC ro urer Joesef,

'suotJf,ruJsul aql pear11;n1ale3

@
W

G
j

C
j
I l. I l.
I )1

:Moleq s;oqtu{seql ot eluareJelelpu aseald'loleledo esne] uer luelabpJeleqt qllM ]f,eluol arll ol saun[urJeqlo se lleM se sseupurlq aq1 'sano;6 pue sag66o6 se qf,ns suoqtalo.tdalqeltnsleeM ol fuessaraust 11 asn ales e tol - T'I

'luaurdrnba eqt Jo esn eJes pue perrol e JoJ lenueu slql {;;n;alef, peel ol seq lasn fuen3 'lueurdrnba qllqMsabeuep pazunssard Iq pasnereq lqbtut 'uoqerebltlar a;qrssodeql pue saseb pue sr-uep{s 6ur1era6ular Jo sa;dtruud aq} Iq pasnr(;anrsnllxe aq uel ltun stql Mou1ol eneqoqM $olelado paurerlllgeuorssa;ord :ltNfg vroN 'luaudrnba qltMpeMolloJ ele eql Jo elupualureupueasnlado.td 'ato;alaq1 aql Jt Islr {ue o1pasodxa Moleqpayodarsalnrfia;es geraua6 lou st tesn eql 'salnparord pue a;duuts stql llaura.rya ur elqerlal aH luaudtnba lle Jo af,ueruro#ed pelue^peaqf pue ubrsap al1B u! paldopeAbo;ouqrel e)eu 000t1/{fv eql Jo uorpnpo.rd

oooH)vfsn ltJvsv uoJ

@ oooer,,ov

- o'T

a a a a a a a a a a a
C E

lr I
il _I

GE) ncru:ooo
Ensurethat the phasehas been completedand that all valvesare closedbefore disconnecting the unit ACM3000. This will preventreleaseof the refrigerantinto the atmosphere. Do not change the safetyvalveor controlsystemsettings. Do not use external tanks or other storage tanks that have not been type-approved or that lacksafetyvalves. Neverleavethe unit live if an immediate use is not scheduled, stop the electrical supply before a long period of unit inactivity or before internal maintenance interyentions. Be carefulwhile servicing the unit sinceconnecting hosesmay containpressurized refrigerant. Do not usethe unit in explosive environments. Extraordinary maintenance interyentions haveto be performed by authorized staff only.

-rt
.I
fa

E
_I

r-

a .r

F F

-tr -tr _,
F F

,tr .tr
E .E -E E E E E G E E G E E E

Pressure of leaksof the HCF-134a serviceequipment or of the air conditioning systems of the vehicle must not be tested by using compressed air. Someair/HCF-134a mixturescan burn at high pressures. These mixturescan be dangerous and may cause firesor explosions and subsequent injuries or damages. Fufther informationon the operators'health and safety can be obtainedfrom the producers. refrigerant I.2 -

Safety devices

The ACM3000 is equipped with the followingsafetydevices: o o Overpressunevalves. Besides the overpressure valve a maximum pressure switch has been fitted whichstopsthe compressor pressure. in caseof excessive

ATTENTION: Any type of tampering with the safety devices mentioned above is hereby prohibited.

'rI
42
OPEMTINGINSTRUCTIONS

E E E

NUTSNI SNOIT.f 9NIIVU:IdO

E E E E E
-

G
-

'uns pasodxe {;palp 1ou6utaq eql ol '6uruorpunJprlt pue salnleladtlal 6uq.rop1 Iun aql ol laJal peleltpu!sarnleradural elrssef,xaasnef, ue) ernsodxauns ls{eluns }lellp lepun }tun eql asn lou oC

E E E E G
-

aql olut pesea,",^,,n ut#31 eql etelquan'alaqdsoulle burr.unser eroJeq eare IroM 'ua1s{s sr luerabu;araql JI 'etEIU .ro; slrun-6ur1r{ral 3/y letradsaq1 {uo asn aql LuorJetEIU a^ouer oI 'llpll fuoleltdsal eLl] pue sa{a o} uotleltJllasnPf eql Jo uotlelequlp!o^V {eur ernsodx3'sruep{s O/V eq} u! slto pue s1uela6t.4el q1Msluauuoltnua ut)106 6unqb1 ]uaouJns

o o

r
= = =

'$leel ag;ssod palep ol ilnfu[lp 1 6u;1eru uorJ lueuuoJlnua 6uqrol aql ug 1uera6!{at Io eluasatd elq;ssod aql lue^erd ol fuesseceu s! 'uollralo.td luautudllue aql JoJ aql {q par;nbar 6ugaq saplseq 'uoglnecald e qlng salnr Ieuolleualul 'lueuuor!^ua aqt ug 1ue.ra6!{at oql esradslp lou op 6ulleredo allqtn fl7

:NOITNilT; \T
'uotlelqt^ ol llun 000!{fVaql palqns lou oC .

]
]
=

'll e)eqs lou op 6u1lpueq pellof, e lol . yoqs 6uunp iaregns ueneue uo lloM ol sel{ llun aql FutuotpunJ

]
= =

'lueuuor!^ue aql pue rasn aql roJ snolxou ale q)lqrn sa)uelsqns angssar66e pue tlxol 6u;aan3 sasodruotap 1uela6lr;ar eql sernle.radural q6!q fe lseteJltns loq pue $tuteu aarl uoJJ leJ lrorl !F.]7

:NOIIN]fi \!/

]t
o

'lueuruorlue palplrluan l;luatrg;nse ut lloM ol seLl llun eq1 luauruoJl^ua lrorn eql

E
= = = =

- g'T

@ oooer,lrv

E
@ nocmo

2.O .

INTRODUCTION TO THE UNIT

The ACM3000 unit fits all of the air-conditioners functioningwith R134arefrigerant located on cars,trucksand industrial vehicles. The ACM3000 unit microprocessor allowsthe managing of all functions by means of an electronic scale, a LCDto display the weightor minutevalues and the helpmessages of the variousprocedures whichcan be set, a controlboardwith keyboard. By connectingthe ACM3000unit to an A/C system the refrigeratinggas can be recovered and recycled to enterthe systemitselfagainafter a correctvacuum. The amount of lubricant taken from the A/C system during the recovery can be measured and, afterwards, reintegrated in the system. The unit is equipped pump for high vacuumand a manifold with a one-stage set to process. continuously monitorthe operations in Tightnesstest on the A/C units is carried out through the manometers the unit is equipped with. The unit is equippedwith specialconnectors to avoid cross-mixing with systemsusing Rl2.

ATTENTION: Do not try to adapt this unit for air conditioning systems using R12.

E E E E E E E E E E F E E F E E E E E E E E E C' E E

ct

CT CI EI
44 OPEMTINGINSIRUCTIONS

t
G

sv

/ sr.loltf nursNl 9Ntt\fdldo

'{etdstC'Sg 'Aa16ury1qs loslnl splerurdl 'gg 'Aa16ug1qsloilnf spreMuMoq'E .r(a>l .Z Ulttrt:

'{ar aots 't

'0 '62 '82 'ZZ '92 'sz 'tz '{e1 uoqrunJ lgUVHf, '{a1 uorpunJ f[tVNOInV '{a1 uorpunJ NnnJV '{e1 uo;punJ UIAOfIU 'pet uorpunJ Aul^oflu 'pel uorllunJ Nnnfv^ 'pat uorlrunJ l9uvHf, preoqAay aq1

E E E E E E E E E E E E E E E

- I'

'sse16 ulelpllo 'Z 'ssel6ropelu] 'ZZ ll1 'asoquoqleuuorepp q0u 'tz 'asoquo[]euuof,apF Mol '02 'salepdneleMuosloJ Uod '57 'qlllMsrarnod ule6 '8I '(leuoRdo) raluud 'ZT 'enlenarnssald Mol '9I 'e^le^a;nssald q6tg 'St 'lelau alnssald 'VT Iuel aptsul 'e6ne6arnssatd q6tH 'gf 'a6ne6arnssald Mol 'ZT 'preoqAey '11

E E E E E E

t
lr F

F E E E

lINn :lHI JO NOIIdIUf,S:lO

@ oooer,lrv

- O'

t
E E E E

rt
@
4.O INSTALLATIONOF THE UNIT

Please find belowoperations to performto start the unit. 4.L o e

Unpacking and checking components

packaging. Remove the machine components are present: Check to ensurethat all of the accessory '/ Operating instructions. ./ 2 cylinder connectors. ,/ Bottlesafety valve conformitycertificate.

4.2 -

Machine handling and storage

Remove the unit from the basepalletof the packaging. The two front wheelshavebrakes. The unit is movedon the four wheels. the weighton On roughterrain,the ACM3000 can be movedby tiltingit and balancing the two rearwheels. on the basein have been assembled In spite of the fact that the heaviest components order to lower the centre of gravity, it has not been possibleto eliminate the risk of ovefturning completely. 4.3 -

Preparation for use

it. to personalize unit, it is possible Beforestartingto usethe ACM3000 Thesesettingsare not compulsory on the standardmodels. procedure: To personalize with the following the A/C unit comply o o o o o o pageis displayed (dateandtime). Turn on the unit and wait untilthe STAND-BY (33) pressthe cursorshifting keys upwards(34) and downwards Simultaneously for someseconds. out. that may be carried A menuis displayed containing the operations cursorshifting key Pressthe upwardscursorshifting key (3a) or the downwards (33) to scroll the menu. the wishedfunctionand pressENTER(32) to enter. Select page. Press STOP(31) to go backto the STAND-BY

-,8 E E E "E E E .E .E E E .E E t E E E E E E E E E

G E E CI
C'
a _
I. I

CI
46 OPEMTING INSTRUCTIONS
I

-ra

E
Lb

9N[\nd]do sr.lolrfnu.rsNl

'6ur1epdn aLll qlllMs lou 06l aq16uunp JJo f/V lun :lNfg vroN 'Aayaql pe4x:l o '{;errler.uolne aql Jo pua aql }V slasarpleoq aql uoqerado gO aql peles fMdn dllNl sseldpue uorlf,un; 'aplsluolJ pleoq eql olul {a1 alepdnaqt Uesul o o o

E E
G G G G
-

'eseqelep lef, aql alepdnol pesnsl nuau sltll ,slelnlf,eJnueu

lrvodn lsvgvrvo
'ute6epe{eldqpst nueu uleu aql uaql o . o

E
-a f -a I -a -

'urguof, pue aq1l{;lpot!ol (E) sseld ol 1se4uol 1:IINI eql sseld losrnl sp.remdn eq} lo (m) ^a>l6ury1qs {a>l $ugtqs losnf, splemumop 'U3IN1 ssaldpue uoqf,unJ ISVUINO) eql peps

rsvurNof,
'ute6epa{e;ds1p sl nueu uleuleq} ueql .elnseeu ol () pue nuau aql ssald ol eql llolls uflN:l les Jotrun papalas eq} ssald eql lo (lg) IaI 6ug1qsloilnf, sp.reandn {a) $uryqs losnl spleMuMop .pe{e1ds1p ernseauJo sllunJo lsll aql 6u1aq ut elqelte^e srfuouraur 'dllNl ssaldpue uoqlunJ funsvlltl JO SIIN1 aql pales lunsvll.l o o o o

D I = l!

-tl

JO SIINfl o o o o . o

E E

'ute6epaAeldslp sl nueu uleuleql uaql .spuofesauos to; Aal ullNl eql uMopploll pue ssald'aurt1 aql laluf 'eutl eql uo suolllsod 'toslnraql 'e1epaql leluf 'spuof,es auos ro; {a1 UIINI eq} uMopploq puPssald 'elep eql uo suotllsod ele eull pue elep lueJnf, aql .toslnreLllpuPpa{e1ds1p 'UlINl ssald pue uonf,unJ eql pelas ly,lll ONV ]M

]]'{il ONV llVO 'ute6epa{e;ds1p st nueu uletueql uaql 'abenbue; ol () pue eLll nuau ssald ol palf,ales eql llolls UflNil les eq} ssald loilnf spleandn eq} lo (US) Aal 6urg;qs loslnf, spleMuMop 6up11qs {e>1 'pe{e;dsrp sa6en6ue;Jo st fuoulaulul alqelle^e lsll eql 'U;lINl ssald pue uoqf,unJ fDNVHf, l9VngNV] eql peles o o o o

F F F I F F

t t t

f9NVH3 f9vn9N\n @ oooewrv

F E F E E

E
@r s6M3so9 4.4 Bottle filling

Beforebeing able to use the unit, after personalizing it, it is necessary to inject some coolant in the innerbottle.Comply procedure: with the following o Connect the service pipe to (usethe supplied unions). an external container full of coolant

NOTABENE: Thereare two typesof sourcetanks: one with a liquid outlet and one without. Tankswith liquid outlets must remainin an uprightposition in orderto transfer the liquidrefrigerant. Usethe LIQUID valveconnection for this type of tank. Tankswithout liquid outlets are usually equipped with only one valveand haveto be ovefturned to transferthe liquidrefrigerant. \ o o o o o o o o o o o o Openthe valveon the externalbottleand on the seruice pipe. Openthe highand low pressure valves on the unit. pressthe cursorshifting keys upwards(3a) and downwards(33) Simultaneously for someseconds. The functions menuis displayed. Pressthe upwardscursorshifting key (3a) or the downwards cursorshifting key (33) to selectthe BOTTLEFILLING and pressENTERto confirm. The display shows the tank available capacity. Press the ENTERkey to continue. Set the amount of coolantthat you wish to inject (it is advisable to inject about 4 kg). Press ENTERto start the operation. The unit automatically stopsoncereached the set value. Close the valveon the sourcetank. Press ENTER to complete the operation and empty the pipes and the still separator.

E E E E E E E F E E E E E E E E E E E E E E

NOTABENE: Usually the final amountof coolantrecovered is greaterthan the set quantity,sincealso the still separator and the hosesare emptied. o o o The functionstopsautomatically when pressure is over in the system. pageis displayed. The STAND-BY Close the valves on the unit.

E E E E E E E

48

OPEMTINGINSTRUCTIONS

EI E G,

6b

SI,IOIIJ0UjSNI 9NIlVdldO

'nuaur tsv8vfvc eql ol lreq 06 ot dols sseld ,^

'({uo raluud q}ru qlun roJ) sseld ,r' tugd ol ^el UfINf er.lt 'allrqa^ eql ar.D 6uruJeluol elep 'e1ep{epdqpot :A\ndSIO VIVO / llorls ot s^al rosrnf,uMoOpue dn eql asn '1no-1uud aql u! (ppotu pue eleu) etep alltqa^ aq1 slupd 'laluud q1m padd;nba suoqe$ ro; 'pue uoqerado aEreqrarUau eLll loJ pasn eq ol enlel luela6p;e.t 'u1e6e ulelbo.td aqt uaql aq1s{eldstp s1q1 abed aql speoluorpeles 1g-qNVIS 'afrrues ,^ ueu eql 6uunp uaql asn pue elep alo$ ol :l'tlullNoS vlvo uMoCpue d1 :ur4uof,ol UIINf ssardpue s{a1 Joslnf, lagy aql elep 6ut1;olrs eLll esn uorpalas.ro; lsuorldouorpetesoMl smoqs{e;ds1p 'uuuuof, rosrnf,uMoCpue dp asp ot UiIIN:I ssardpue lopolu le paFel eql peles o1s{a>; 'tuluuof, ol UflN:l ssardpue aleu rel palsalaql peles o1s{a1 losrn) uMoCpue dq as1 'turuuof, ot UltNit ssardpue uolllunJfSVSVIVO NVldOUniI eqt peps 'rlruuol ol U:IIN:I sseld pue ;ISVSVIVO laqila palas aLll lo {e) Euryqs losnf, splemdneql ssald o1 {a1 6ug1qsrosrnf,spleMumop 'pa{eldsrp eql sr nueu suotpunJ

E E E E E E E E E E E E E E E

o o . o .

E E

t
E

t
F F F
IF

'spuof,as pue sprenndn s{a1 6ug1qslosJnf,eq1ssald {snoauellnutt5 . euos roJ spJeMuMop '(s.ra1ur.rd paluud qlrM rol) slrun osle aseqetep aql ro pa{e1dslp eq {eu uoqeuroJul saratdleqpnJ suteluof, 1eq1 1o 'eseqelep eq uef, elep e6leq3 leurelur aql uorJ Aparlp uelpl

F F E

aseqeleo

- T's

'suorpunJ purl aql Moleq lruneql;o uorldr.nsap

t t
E

rrNnrHr Jo rsn
@ oooer,,nv

- o's

t
E E E

E
@ 5.2 ncu:ooo
Refrigerant recovety ATTENTION: Always wear protection goggles and gloves when working with refrigerant. Read and comply with warnings at the beginning of this manual before using the unit.

A
o o o o o

E F "E E E
E E E E E E E F E E E E E E E E E E E E E E E E
E E E

In order to recoverthe coolant present in the A/C system, carry out the following procedure: hosesof the A/C system. and T2 high pressure the T1 low pressure Connect T1 and T2. on the hosequickcouplers Openthe valves on the unit. valves Openthe highand low pressure key (27), the maximumamount of coolantthat may be Pressthe RECOVERY is displayed. recovered in the system;in this casea The functionis not startedin caseof lackof pressure to informthe operator. is displayed message functionis thus stafted. PressENTERto start the function;the self-cleaning

NOTABENE: This function is useful to ensure a correct weighing of the recoveredcoolant. key for by holdingdown the RECOVERY functioncan be by-passed The self-cleaning someseconds. o recovery stafts. is over,the refrigerant Whenthe self-cleaning

NOTABENE: when the pressureinside the system drops below The function stops automatically 0 bar. o o valuesare drainedand the pressure the oil is automatically At the end of recovery checked. Whenthe waitingtime is over: ,/ The functionrestartsautomatically, has increased. if pressure ,/ The displayshowsthe amount of recovered value refrigerant,if the pressure hasnot changed. the valveson the unit. Close page. Press STOPto go backto the STAND-BY

o o

50

OPEMTINGINSTRUCTIONS

a
IS

sr.lotlf nu.$NI9Nllvuldo

a
d C

'ilxa ol Aa>l sseld ,^ aOtS eL;1 'lulrd ol Aa1 Ultttl eql sseld / aql lno fuler o1a;qtssod :arnperoldbupvrolgol qtun eql lol laue '(leuogdo)laluud qyn paddlnba st I lsal eql Jo ilnsar aq1buyteldstp

:f Nfg vroN

'a6ed eql ol lreq o6 ol dOIS sserd AS-ONVI-S 'Iun aql uo saAleA aLnasop

. o

G G G G ] G ]
-

'uep{s eql uo pa{elds;p sl }lnsel lf,aLl) aql eufl slql $urrvroqs pepalep ueaqa^eq qeel leqlaqrvr 'silep euq elnssaldaql le1o sl euq unnf,e1eql ueqM llarll senle1 Jo pua eql lV 'uolpunJ aql Uels pue uluuol ol Uflfif ssald 'r(a>l loslnf aq1 6utsn{q aug unn)en peqslMeqt lelu:l burglqsspleMuMop/sp.rervrdn 'loleJedo st aoesseue eql uloJul o1paleldstp alnssaldJo esef,ul peuep lou sl uolpunJeql eLl}ul aouasald esel stt{}ut luta1s{s '(eZ) ^eI 5tnnf,V1 oql sserd

. . o o o .

] E

tt
] ] E ]

'ltun eql uo se^le^alnsseld Molpue L{qqeql uadg

'uolpes lue^elel 'sleadde aqt ul pequlsep salnparold aLll ol burprorre ef,ueualuteueql 1no fu.re3 'lIO lgNV;43 abessauet$ ilnoL{ 0S ueq} elou loJ unl seq dund unnf,el eq} JI ::lN!lg VION uelsAs f,/V aqf Eullencenf - '9

tt tt tt
] G

tt tt
]

'lrxe ol r(al aOtS eql ssald / '1ut.td o1,(a) Ultttl eql ssald / 'tuluuol o] UillNf ssalduaq] pue {e1 6ug1qs Joslnf, aq1 6utsn Aq lto pala^ofel Jo enle^ eL;1lalu] .r' spleMumop/sp.rervrdn :alnparotd 6uttvto;;o1 sltunaql rol laluud qrynpeddtnba eql laue '(leuondo) {lduror 'e1ep;o{e1ds;p eql LlllM :fNf8 vroN

c
tt tt

@ oooenrv

a
E
=

.I

rl

@
5.4 -

Oil injection and A/C systemcharge ATTENTION: This function must be performed only on A/C systems under vacuum (following a system evacuation function). At the end of the oil injection function, following a filling function. Chargethe oil from the high side only. In case of systems equipped with low side fitting only (LOW), wait at least 10 minutes before starting the A/C systemafter the charge.

A
o o o

pipesare connected and that their valvesare open. Check that the seruice Press the CHARGEkey (30). Enter the amount of coolant to be charged by using the cursor upwards / shiftingkey and pressENTERto go on. downwards

NOTABENE: the the displayshows automatically If vehiclesare selectedthrough the Database, vehicle. for the selected to be charged amountof coolant r prompts to fill in the oil. The display ,/ If you wish to fill in the oil, pressthe AUTO key and checkon the oil bottlethe the oil. ENTER to staft charging charged amount.Press ,/ If you do not wish to chargethe oil, pressENTERto staft the charge. the valueof the out the coolantchargeand at the end displays The unit carries coolant. charged pressures. you needto checkthe functioning To verify if the circuitis efficient, on the unit. Close the valves

E E E E E E E F t E E E F F E E
E E E E F E E E E E E E E
E E E E

o o o

ATTENTION: Failure to close the valves may cause errors, malfunction or damage of the internal components.
o o o SwitchOn the car and the A/C system. values. Checkpressure SwitchOff the A/C systemand the car.

NOTABENE: coolant of the charged after the display with printer(optional), For the unitsequipped carryout the followingprocedure: ,/ Enterthe charged shifting oil valueby usingthe cursorupwards / downwards key and pressENTERto confirm. ./ Press the ENTERkey to print. ./ Pressthe STOP key to exit.
OPEMTINGINSTRUCTIONS

a
es
sr{otllnu.IsNl 9N[tvd]do

ol dflNf pequlsepalnperold eql qIM {;dggor)ruruuof,

'(g'9 raldeqru1 ssald pue anle^eq} lelu:l

o . . o o o

'euq unnf,P^aql fulua aq1saltnbal{e1ds1p aq1 Jo '(oz) ,(al uorpunJ f,Ilvl'tlolnv aql ssald

'Iun aqt uo senle^ Molpue qbtqaW uad6 alnssald 'Zl pue aq1uadg 11s.ra;dnor lrtnb esoqeqt uo se^te^ 'ualsis mo;II aql pauuo3 f,/V eql Jo sesoqalnssaldqbtqZt pue arnsserd

d A A A A A A

lqeuolne aql tno fuler o1 :uotpunJ 'JeltnpeJnueu aql Aq pa1se66nsarnpeoord eq1 6u;rno1p1Aq {lenueu lno pa!ilec aq plnoqs uolpunl eEreqc aqt 6ulUU af,!rues a16u1se qiltn paddlnba srs) rol \T7 :NOIINfIIV V 'uorpunJ slL{f f,tleuolne ut suotllun; a6.reqrpue 'urnnlen '{renoler Uo OutfulersMolleuonf,unJ uolpun, f,neuolnv 'luelool - 9'9 . o

a a
G G G G G

tt

uo4 sesoqaq1fiduuaol fuanorale lno fule3 lenptseJ 'ura1s{s eq} utolJsasoqaql peuuolsl6l f/V

'rel eql pue uels{s f,/V aq1 JJOt{11!MS o 'elltqa^eLltuo pateldla;dnol >1rrnb elnssaldMol eql uo e^le^eql esolf 'sleq sJeleuoueuaql uo alnsseld",ll eJnsele6 Z-I lnoqe ol seztltqep 'uep{s f/V aq1pue ref, aLlluO qlllMs 'lrunaql uo senle^ Molpue qqq aql uadg alnssald 'elltqa^eql uo pere;d alnssaldqqq aql uo a^le^eql asolf, ;aldnor>1rlnb . o . o o

G G G G

a a a
G G G G
G

:arnparord eql qilM {;durot alltqe^ aql Jo tua}sAs 6urrvro;go1 f/V eql uol; peuuolslp ol laplo uI uralsAs t/V atn uorJ lf,auuooslp ol ^ oH - S'S

@ oooenrv

G G

A
@
o

ncN:ooo
The display requires the entry of the amount of refrigerantto be charged describedin chapter 5.4) and press ENTER to (comply with the procedure confirm.

A E E E
E E E E E E E E E E E E E
F G
j
=

NOTABENE: the the display shows automatically If vehiclesare selectedthrough the Database, vehicle. for the selected amountof coolantto be charged o until the vacuum function is The function is started and goes on automatically ended. prompts to fill in the oil. The display ./ If you wish to fill in the oil, pressthe AUTO key and checkon the oil bottlethe the oil' to startcharging ENTER amount.Press charged ,/ If you do not wish to chargethe oil, pressENTERto start the charge.

NOTABENE: the relevanterror message. In caseof errors,the stationstopsand displays o o pressures. you needto checkthe functioning To verify if the circuitis efficient, on the unit. the valves Close

ATTENTION: Failure to close the valves may cause errors' malfunction or damage of the internal comPonents.
o o o o SwitchOn the car and the A/C system. values. Checkpressure SwitchOff the A/C systemand the car. in chapter5.5. procedure as described Carryout the disconnection

a
E E
=

NOTABENE: with the of data,comply afterthe display with printer(optional), Forthe unitsequipped procedure: following ,/ Enter the value of recoveredoil by using the cursor upwards/downwards shiftingkey and then pressENTERto confirm. shifting ./ Enterthe chargedoil value by usingthe cursor upwards/ downwards key and pressENTERto confirm. ,/ Press the ENTERkey to print. '/ Pressthe STOP key to exit.

E E E E E

54

rNSTRUcnoNt oeEMTTNG

tr
E

ss

9Nllvdrdo sNolr.fnu.rsNr

E E E E E

'lenuetuslql Jo 6u;uu;6aqerll le suolpnl1su! aql filn4aneclr olloJ pue peat lueutdlnba eq1 6u;sn aroJeg'alnssald rapun luera6lrJar p;nb;1ulslu(rr uq, sasoq tlllrn sesoqaplxeg aql pauuof,slq f.:7 elqlxeg aql to lly 'uopnec autorD<a :NOIINil; \!/
'llun aLnuo se{eA aql asop 'elllqeA eq] #o ulnl eqt ruo4llun eL[ pauuo]slppuealllqeA 'uralsAs eql uo esoqef,lrues a$ uo enlenlaldnor Il lrtnb eplsMol eql esolf f,/V 'req z-l lnoqe eq] lel sa6ne6ploJlueulqun pe)lns aq luela6;.4a1 ;enplser Jo ernsselde nnoqs 'abreqreq1alaldutolol uflNl sserd . o .

. . o o o

']run eql uo sa^le^alnssaldMol pue LlqLlaqf uadg 'ua1s{sallrqe^eql Ue}S 'ura1s{s eL{fuo esoqelrues eql asolf ZI eq} uo e^le^leldnol lrtnb epp q61q f/V a6.reqoalaldutorul

E E E E E E E E E E E

- g's

'lrnf,Jn aql sdop uolpunJ eql lege A;;ertleuolne a1a;drlor aqt Jo bututerp leurelur 'uolpunJaq1dols of dOIS ssard 'salnultu ol peilull-Jpssl uolpunj aql 09 'uuuuof, ol UfIN:l ssardpue 9NITOAOI1 raL{Iepelas ol () eLllro (7g) ,(aI bulgtqslostnf, splemdnaql ssard {e1 buryqs Josrnf, spreMuMop 'pa{eldstp eql sl nuau suotpunJ

. . o o o

t t t
F F

t
F F E

'spuof,es auos roJ pue (t) sp.rerndn losrnf, aq1ssald A;snoauel;nu15 o (gg) sprervruMop sAal 6ury1Lls 'uollsls eql uo pesop san;el rnot pue q6!q aqf daal uop?unJ 6u;pAmr aq1 6uyno \1E7 :NOITN]II; \!/ uoltf,unl6u;pAraa - L'g

t
E

t
F F F E

@ oooer,ov

E
@ ncN:ooo DISPLAYED MESSAGES Seruicemessages

6.0 . 6.1 -

OIL CHANGE (see 7.1)' pump chapter oil change Vacuum FILTER CHANGE 7.3). chapter filterdryer(see Change

E E E E E E
-a

6.2 -

Error messages

HIGH PRESSURE high. Switchoff the unit and wait for is excessively from compressor Out feed pressure Service. applyto the Technical about 30 minutes.If the problempersists, ERROR SOFTWARE Service. applyto the Technical Errorin the softrryare, FULL BOTTLE level,carryout somecharges capacity the maximum levelin the bottle reached Coolant inside. the amountof coolant to reduce SCALERECALIBRATION Seryice. applyto the Technical resetit. If the error persists, Errorin scalecalibration, TIME HIGH RECOVERY the set safetylimit. Makesurethere are no leaksin the A/C time exceeds The recovery seruice. applyto the Technical system.If no leaksare detected, EMPTYSYSTEM in the A/C system. Thereis no refrigerant FULL SYSTEM with refrigerant. The A/C systemis charged CHARGE INCOMPLETE Lrrs Lv the is Et{ucrr equal to bottle r> LrrsuuLLrtr sruethe chargetime; this provesthat the pressureinside Excessive 5.8). (seechapter pressure inside the A/c system

E F E E E E E E
=

E E

c
=

E
E E E
E

F E E E E E E

LS

nusNl 9N[vu3do sr'rolrf

lt E E E E E
-

'(9g) decraddneqt esoll 'pallgsr dund eqt uaqM 'aullalpplr.u aq1qbnolql 1(49)sse;6 uorpadsur sse161qbp alll t{learol seq 1anal qltnn dtundeq1lllj raddnaq1qbnorqlllo eL1} dund eq] ul le^ellroeql )leLlf, 'a1oq '(gg) der aql ul Marf,s'I1dr.ue st dund aqt uaq6 'dund unnf,eneLll pue dec aq1uado'(gg) der aq1lapun relpeq e lnd ur peureluol llo eLllebreqrsrp '(ge) der raddnaq1uadg '{ddns raanod aql uro4

o o

. o

G G E E E G G
-

}runetl} }f,auuof,src o

]
-

'1o aq] abueqrog MolloJ :suorpnrlsur aseqlA;;n;erer '-lIO {eldsrp aq1'pebuep eq ol seLl lgNVHS sMor.ls llo eql uaq6

'ilun eql sefueuroyad Jo pabueqreq 1snu dund urnnf,en aql Jo llo eql req61q ernsseol rapro ur {puanba.4

a6ueqr ;p dund unnre1

- T'L

'retupralgge6ueq3 '(srnoq 0S) llo dund tunnlel a6ueq3

Ull't11 tgNVt{J 'lIO:IDNVH)

] ] G ] ] ]F G
I

'aulrlpeqursard eql pa;;eubrs ere le 'uotltppe 'uralsIs u1 sernparord e)ueuelureu rrpouedp1e lorluol lruorpeleeql ol butnno 'uorlueruelur fuuenbar; ;o 'suoseeresalll JoJ mol fuan e {q pa4reurpue unurunu e o} pefnpel sr ef,upua}ureu 'sanbruqral paruenpe uoefnpoJd 1sou s,{epo1 qilM llrnq 1un alqeller{qbtq e q 000t/{3V aq.l fi1;enb-dol Jo esn eql qIM slueuodr.nor

-.

If,NVN:llNMtl @ oooer,,ov

'O'L

] G ] 3 ]

al
G G

rt
@
7.2 -

ncu:ooo
Reset oil counter Yacuum pump

After havingchanged the oil of the vacuumpump,resetthe counter. theseinstructions: To resetthe counterfollowcarefully o o o pressthe cursor upwards shifting keys(34) and AUTO (29) for Simultaneously someseconds. OO00. The displayshowsthe message By usingthe cursorupwards/downwardsshiftingkeys enter the value 5555 and pressENTERto confirmeverysinglevaluethat has beenentered. After setting the code 5555, press and hold down the ENTER key for some seconds. The functions menuis displayed. cursorshifting key Pressthe upwardscursorshifting key (3a) or the downwards (33) to select to confirm. and pressENTER eitherOIL CHANGE

o o o

E E E E E E E E E E E

IE IE IE IE
jt

to the workinghours of the vacuum The displayshowsa value which corresponds pump. o o o o Press the ENTERkey and keepit pressed. the ENTERkey. Whenthe display shows0000 release menuagain. The display the functions displays page. Press STOPto go backto the STAND-BY

ttr
G E E IF E E G G G G G G E G E
j

58

OPEMTINGINSTRUCTIONS

6S

sNou-f nu.6NI 9Nll\td3do

'urp6euorpelordl[seld aL{ldn las

'uolrlsod eqr utere s6up 6u;lees "T,Hi^ll:l? rq6u V

'euo Meu e qIM 1 areldarpup uorilel qilM reilUeLllpeuuorsr6 o

'saao;6pue sal66o6rearn ?!un aql llnf,r!) Jo aq lllrn il aseqd6u;nnolpleq16u;rno t-17 lueraEg;ar eql uadool Aressaf,eu

:NOIINId

\I/

'1aued luorJ JeMolaql enourelpue {lddns reanod lelupela eql uor; lrun aLl}peuuof,srq . 'llun eql uo seAleA eql esolf '{gerrleuolne sdop uolpunJ eql 'enle^req (orez) eLllrapun peseaDap lou 0 seq ileleuoueu eql uo pelerpur ernssardaql l[un alerado.rossarduror aq1lal '6uruee1o-;les pue eql JoJ IeM Jo 'lrunerll uo se^le^arnssard Molpue qqq aL{luadg Aa>l tUlnO)lU 'ufl'lH 'spuo)aseuos JoJ pue ssard lramodlupela eql ol }run eql peuuo3 eql uMopplor.{ o o

E E E E E E E E E E E E E E E G E G
= = -

o . . o

'suorlf,ru1sur asaqlI;;n;arer Mollo;'rafup reilUeql r{;paror a6ueqro1 {eps1paq} uaqMpa6ueqreq ol seq reilU aql lgNVHf, ebessauoql sMor1s

'etIU luerabulareql Jolueluol relem q6lq eLlt pue sanprser pne llp aleururla ueeqseqlrun srqllo rafupreIU eql ol repJour pau6tsap a6ueqe latup railll - E'L

@ oooer,,nv

] E ]F G G IE G E G G E G E

E
@ ncru:ooo
7.4 Reset counter filter dlYer

E E E
E E
f,

After the changeof the filter dryer, resetthe counter. theseinstructions: To resetthe counterfollowcarefully o press the cursor upwards shifting keys and AUTO for some Simultaneously seconds. O000. The displayshowsthe message By usingthe cursorupwards/downwardsshiftingkeys enter the value 5555 and pressENTERto confirmeverysinglevaluethat has beenentered. After setting the code 5555, press and hold down the ENTER key for some seconds. menuis displayed. The functions cursorshifting key Pressthe upwardscursorshifting key (3a) or the downwards press to confirm. ENTER (33) to selecteitherFILTERCHANGEand

rt

o .

E E fi
j j j

o o o

C E
-

to the amountof corresponding a value,eitherin kg or in Pounds, displays The display coolantthat has beenfiltered. the ENTERkey and keepit pressed. Press the ENTERkey. shows0000 release Whenthe display menuagain. the functions displays The display page. Press STOPto go backto the STAND-BY

o o r o

E E E

fr

a a
-

]E

j
-

60

INSTRUCTIONt oeEMTING

E E t E E
_

T9

stJouJnusNl 9Nl_t\rdldo

'a6ed aqt ol lreq o6 ol dOIS sseld AS-CNVIS 'ure6e {eldstpaq1 nuau suorpunJ aql sAepstp

'(Aa16ugqs spreMuMop/splemdn roslnf,aql asnenle^ pue enle^ lqblam aldues aql lalul pa{eldsrp aqt fuen o1) {a1 UflNf eq1ssa.rd '(6>t pa1sa66ns eql) aleld alels eql uo lq6tama;dues eLlluotllsod Ot 1q61enn 'IHgIltn s{e1ds;p eq1 l]d]',lvs sMoqs

o o a \

'({e1 spremuMop/splemdn 6ug;qs eqt ssald rosrnf, oLlt asn anle^ pa{eldsrp eql fuen o}) ,(a>l Ullhll pue OO'00enle^lef,uerunu ued a;ersaql qIM eql uesur'Ildua {a1alduor 6u1eq 'IHgIltn aql s{e;dstp Oufz smoqs

'urguof, ol UfINf ssardpue NOIIVUSITVf, :lTItOg laqile peles ot () {a1 Eurgrqs rosrnf,spreMuMop aql ro (Ug) ,(aI 6uq1qsloslnf, splemdneq} sserd 'pa{eldqpsr nuau suorpunJ eql 'spuof,es auos ro; ia>; U:llNil eql uMop plotl pue ssard 'TITI pue IIII lagy epol aql 6uq1as 'paralua ueaq seq leql enle^a;6us fuanautuuof, ol UfINf ssald rosrnr eq16utsn{g ra]ua s{a>;6urgrLls spremunnop/ sprenndn anle^ aL11 'OOOO {e;ds1p aq1 ebessau aql smoqs . o

E E E E E E E E E E E E E E E

E E E

'spuof,es euos roJ OI1V pue sla>16u!U!tls sprealdn rosrns aq1 ssald A;snoauel;nut5 o 'apoq aql uo pue sedrdaql uo sanlen eql asoll ',rraqlpauuofstp ol qsrMno{ 11'po}lauuorslpaq o} e^eq }ou op leuteluof,leureluteql uolJ sasoqaq1 :f Nf8 vloN
'a1e;dalels eLll ol raureluof,eql anoulel 'lelof, luolJ eql bulnoutal lagy

E E E E
=

F E E
=

's1q6ram a1due5 7 / parlnba6 :luaudrnbe uoseqlls' als)s luera6plea - g'L

E
f I f

lr l. I. Ir
-tt

@ oooeunv

A
@ ncu:ooo

8.0 .
o o o

FORLONGPERIODS STOPPAGE

The unit must be kept in a safe place tank are closed. on the internal that the valves Ensure the internaltank process only after reopening To resumeuse,followthe activation valves.

A A A A

t
A A A A I
j j

9.0 9.1 -

DEMOLTTTON/DTSPOSAL Disposalof the equiPment

procedures mustbe pedormed: lifetime, the following At the endof the equipment's o o tanktoo is and vent the gasfrom the unit circuit:be surethe refrigerant Detach in force. withthe rules in compliance discharged, completely center. the unitto a disposal Deliver

a
j j

9.2 o o

Disposal of the recycled materials

and whichcannotbe reused,must be from A/C systems recovered The refrigerants as required. for disposal to gassuppliers delivered The lubricantsextractedfrom systemsmust be deliveredto used oil collection centres.

rF E E G G

a a a a
j

G
j

C G 1 G
62
OPEMTINGINSTRUCTIONS

SIIOIJJnUTSNI9NIlVUldO

E C C
G

690209S

zs0r09s
gSVLITS

(ua1u;rdqltmqtun loJ) rellorladed leuleqf enloq llo duindunnf,enIoN a1g buqerp{qaq 'afueueluteuounnolJoJfuesselauesoLll ele Molaqpelellpulsluauodulo3

sruvd luvds

- 0'TT
:as!oN

(v)epoz>
qYn xo.tdde 6) 09 1ue1fidr-ua :1q6;a1y1 029x089x0t6

E G G ] J ]
-

:suo!sueu!o
J"09++JoSZ:alnleradrual a6eroF pue +lodsuell o/oSL + 0Z :&tptunH fo0S + - J"0I :alnletadual ouHJont M 05S :Jarnod

]
-

] ]
IE

zH09l0s-40z
:e6sllo^ Alddn5 uo-utds .rafup.ra1;g 1 :uollep 6u;1a11;1

] ]
I I
I

6re
:patoF aq us) teql il6larn utnulxel^l l0I taulsluo3) :A1;cedec

a
I J I

s'z't)
:a6ne6 g14 ' l) 0'I :sa6ne6 Zy,lTltl

]
I I

6s+
:uollnlositr als)s f,luollf,ala lueloo3) 'IU :1uela6p;aa

-l.

E G

SNOIIVf,IJIf,:ldS 1V3INHf,]I
@ oooewrv

- O'07

a
=

a
= =

ncm:ooo

12.O.
o o o

OF TERMS GLOSSARY

solelyof the type for which the unit has been created Refrigerant: A refrigerant (ex. R134a). in the motorvehicle. system AIC system: Air-conditioning and evacuation recycling, for the recovery, equipment Unit or Station: ACM3000 fillingof the A/C system. fresh refrigerant(ex. R134a)rylinder, used to fill External tank: Non-refillable tank. the refrigerant for the unit. designed Refrigerant tank: The tank specifically function. of an individual Function: Execution Recovery/Recycling: Function in which the refrigerant is recoveredby an A/C systemand storedin the internalcontainer. from are evacuated and moisture in which incondensables Evacuation: Function pump. an A/C systemsolelyby meansof a vacuum Oil injection: Introduction of oil inside an A/C system for the purpose of by the manufacturer. maintaining the amountof oil specified into an A/C systemin the Filling: Functionduring which refrigerantis introduced by the manufacturer. amountspecified

o o o o o

E A E E E E G E E E E E JT G
IE

o o

E E rE
G IE

]E

a
G

a
G

a a
j

G G G
j
64 OPEMTINGINSTRUCTIONS

G G

a
I
-

a
I

ruosiaif,pa4 oqlas]{tr dru63

I G G
Jl
-

G
(800?) a'8rt N3 iNn :, ,,1:3491,;X*t I-fsz$$ $J [9:0fl#19-]F e-?;.fB0ig.iI

e-o*rer 0s-t{t-${{l
l:001e1 S r!ftrji{n

,,

,,,,r*role',!li

J
-

{sso.4l tirna) {rooa}

aqt ol srHro$ro? p{rE:pfit$ol uffiq $q{ :srtrJouEu-r,r,ro11o1

{*66r) tr00el {sooa) ,(teoet {f00r)

{dJf4rY+lffiogg"l

J
-

(a.rr) , ::::: , Guaunlvl4r ro Im.{vs) (clra)

gJ/56/900eflfi fiJtr?/g0oegfl gr)/80T/p00s flc

aql ol rtrroJuol {s)alpna.rlquradorng alqergddualn Jo sluaurerJnbor 'sraJaluopurulreps$t qrlqar or

[titrISAS SNIIDUVHJ{IU ONV AUflAOJflU

J/V :nosdHrsaq

eqilBqr'"0':T:::::"Ti lr npo.rd

rapun'snuvr:

G ] ] ]
-

lseloEcel auor.slAl(-'l'r's BllBtt xds

:= JJ JYA EOOi0S?Og.IO .{p11- (uureg) uzue8eg uPg '7 8lA 1o;galct-Ju;.tord

] ] ]

a a
=

E
G