Vocabulaire utilis dans les offres d'emploi et descriptions de poste Le 30 octobre 2012 Anglais acting (eg.

, Acting Coordinator) acting assignment Additional Information (heading) Address (heading) Administrative (job classification) Franais intrimaire (p. ex. coordonnateur intrimaire) affectation intrimaire Renseignements supplmentaires Adresse Secteur administratif

Administrative & Support Services (job classification) Services dadministration et de soutien advanced level (of French language proficiency) ALOC See: Association of Law Officers of the Crown AMAPCEO See: Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario amended (of a job ad) Any city, anywhere in Ontario modifi(e) Dans n'importe quelle ville, n'importe o en Ontario Veuillez nous faire parvenir votre demande, en y indiquant le numro du concours, avant la fin de la journe dsigne comme date de clture. Postulez d'ici le (insrer la date) : (insrer le destinataire) Dossier (insrer le numro de dossier) Postulez dici le : Postulez en ligne niveau avanc

Applications must be received by the end of the closing date with the job ID number quoted.

Apply by (insert date) to: (insert addressee) File (insert file number) Apply no later than: (heading) Apply Online (button)

Apply online or send application to: (heading) appointment status An equal opportunity employer Area of search Association of Law Officers of the Crown (ALOC) (One of the OPS compensation groups) Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario (AMPACEO) (One of the OPS compensation groups)

Postulez en ligne ou envoyez votre candidature l'adresse suivante : type de nomination Un employeur qui souscrit au principe de l'galit des chances Secteur de recherche Association des avocats de la Couronne (ALOC)

Association des employes et employs gestionnaires, administratifs et professionnels de la couronne de l'Ontario (AEEGAPCO)

backfill contract (A temporary assignment to replace contrat de remplacement an absent employee) B/U (bargaining unit) bargaining agent (The organization that bargains employment conditions on behalf of employees) bargaining unit (Refers to a unit of employees established for collective bargaining) Bilingual Job Ad (heading) Case Worker (job classification) Category (heading) City (heading) classified (of a position) Class Schedule See also: Schedule syndiqu(e)

agent ngociateur

unit de ngociation

Offre demploi bilingue charg de cas Catgorie Ville classifi(e) Horaire

Clearance Number Clerical (job classification) Clerk Supply (job classification) Closing date Communications, Marketing and Creative Services (short form: Communications & Marketing) (job classification) Community Planner (job classification) Compensation Group (heading) Competition number Competition Status Consulting & Planning (job classification) contract position Corporate Placement Clearance Corrections & Enforcement (job classification) CPIC (heading acronym for Canadian Police Information Centre)

Autorisation Travail de bureau commis, approvisionnement Date de clture Communications, marketing et services de cration (abrviation : Communications et marketing) planificateur communautaire Groupe de rmunration Numro de concours tape de concours Consultation et planification poste contrat Autorisation - fonction publique Services correctionnels et application de la loi CIPC (sigle de Centre dinformation de la police canadienne )

Custodial Responsibility Allowance (salary allowance) indemnit pour responsabilit de garde Customer & Client Services (job classification) Description (heading) Designated (DES) (of a position) Designated Bilingual Position Discover the Ontario Public Service (catch phrase) Services la clientle Description Poste dsign Poste dsign bilingue Dcouvrir la fonction publique de lOntario

Division (heading) Duration (heading) Education & Training (job classification) E-mail (heading) employee identification number; employee id number employees under surplus notice Environmental Officer (job classification) Excluded (One of the OPS compensation groups) Executive Officer (job classification) extensive overnight travel Finance & Economics (job classification) Financial Administration (job classification) Financial Management and Control Group (job classification) French Designated (heading) French language proficiency General Administration (job classification) Geologist Assistant (job classification) Health & Social Services (job classification) Hospital Attendant (job classification) Hours (heading)

Division Dure ducation et formation Courriel numro d'identification d'employ personnel dclar excdentaire agent de l'environnement Non syndiqu attach d'administration dplacements frquents de plus de 24 heures Finances et conomie Administration financire Groupe de gestion et de contrle financiers Poste dsign matrise du franais Administration gnrale adjoint en gologie Sant et services sociaux prpos aux soins Heures

(Hours for the week as opposed to work hours) How to apply (heading) How do I qualify? (heading) Human Resources (job classification) *Indicates the salary listed as per the OPSEU Collective Agreement. Comment postuler quelles exigences dois-je rpondre? Ressources humaines * Indique que la rmunration stipule a t tablie conformment la convention collective conclue avec le SEFPO.

* Indique que la rmunration stipule comprend *Indicates that the salary listed includes the le salaire maximal plus une prime au mrite, maximum plus merit, in accordance with the OPSEU conformment la convention collective conclue collective agreement. avec le SEFPO. Industrial Development Officer (job classification) Industrial Training Officer (job classification) Information Technology (job classification) Inspections & Investigations (job classification) Institutional and Health Care Soins en tablissement et services de sant (job classification) Internal Clearance Number ITX See: ITX Senior Management Group ITX Senior Management Group (ITX) (One of the OPS compensation groups) job ad Job Classification Groupe des cadres suprieurs des services de TI (GCSSTI) offre d'emploi Catgorie de l'emploi Autorisation - ministre ou organisme agent de dveloppement industriel agent de formation industrielle Technologie de linformation

Inspections et enqutes

Job Code (heading) Job Description Job evaluated - XXX points - UNIT*

Code du poste Description de lemploi Poste valu - XXX points - UNIT

*Bargaining unit overhaul points assigned to positions represented by OPSEU. UNIT is the 3-letter code used for classification of six new bargaining unit names: ADM - Administrative, COR-Correctional, IHC - Institutional & Health Care, OAD - Office Administration, OPM - Operational & Maintenance, TEC - Technical. These codes are not translated into French. Job ID (heading) Job Schedule See also: Schedule Job Term (heading) Job Title Job Type Lands & Resources (job classification) Legal Services (job classification) Leisure/Life Skills Instructor (job classification) Length of Assignment Location (heading) Mandatory (heading) Maintenance & Trades (job classification) Management (job classification) Numro du concours Horaire Conditions Titre de lemploi Type demploi Terres et ressources Services juridiques instructeur en loisirs et en dynamique de la vie Dure de l'affectation Lieu de travail (abrviation : Lieu) Ce qui est obligatoire Entretien et mtiers Cadres

Management Compensation Plan (MCP) (One of the OPS compensation groups) Management & General (job classification) MCP See: Management Compensation Plan Ministry (heading) ministry-wide Maximum plus merit (MplusM) More Info (button) MplusM Note (heading) OCAA See: Ontario Crown Attorney's Association Northern Recruitment (heading) Office Administration (job classification) Office Administration Group (OAG) (One of the OPS compensation groups) one-year acting appointment Ontario Crown Attorney's Association (OCAA) (One of the OPS compensation groups) Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) (One of the OPS compensation groups) Ontario Public Service human resources community (OPS HR community)

Systme de rmunration des cadres (SRC)

Gestion et autres services

Ministre ouvert tout le personnel du ministre salaire maximal plus prime au mrite (SMplusPM) Plus dinfos SMplusPM Nota

Recrutement pour le Nord Personnel de bureau

Groupe du personnel de bureau (GPB)

nomination intrimaire d'un an Ontario Crown Attorney's Association (OCAA) Syndicat des employs de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO) secteur des ressources humaines de la fonction publique de l'Ontario (secteur des RH de la FPO)

Ontario Provincial Police Association (Civilian) OPPA(Civilian) open (of a competition) open targeted (of a competition) Operational (job classification) OPPA (Civilian) See: Ontario Provincial Police Association (Civilian) opportunity bulletin OPSEU See: Ontario Public Service Employees Union OPS HR community See: Ontario Public Service human resources community Organization (heading) Other Essential Skills (heading) Paramedic 1, Land (job classification) Paramedic 2, Land (job classification) Paramedic 2, Air (job classification) PEGO See: Professional Engineers Government of Ontario permanent (of a position) Personnel Screening (heading) personnel security check (term) Physical Demands Analysis (PDA) Policy & Analysis

Association de la Police provinciale de l'Ontario (personnel civil) - OPPA (personnel civil) ouvert ouvert cibl Secteur oprationnel

avis de concours

Organisme Autres comptences essentielles ambulancier paramdical 1 (terre) ambulancier paramdical 2 (terre) ambulancier paramdical 2 (air)

permanent Enqute de scurit sur le personnel enqute de scurit sur le personnel Analyse des exigences physiques Politiques et analyse

(job classification) Pool Hiring (heading) position description report (PDR) Position Status (heading) Position Title (heading) Posted on (heading) Posting Date (heading) Posting Status (heading) Print this page (button) Professional (job classification) Professional Skills (heading) Professional Engineers Government of Ontario (PEGO) (One of the OPS compensation groups) Proficiency in French and English Promotional Opportunity Public Body Job Ads (heading) Qualifications Regular Part-time (RPT) (of a position) Residence Counsellor (job classification) Responsibility Code restricted (of a competition) Salary (heading) Schedule* (working hours of employees per week) Bassin de candidats potentiels rapport de description de poste (RDP) Type de concours Titre du poste Date de publication Date de publication Type de concours Imprimer cette page Secteur professionnel Comptences professionnelles

Ingnieurs Gouvernement de l'Ontario (PEGO)

Matrise de l'anglais et du franais Possibilit d'avancement Offres demploi des organismes publics Exigences Poste permanent temps partiel (PPTP) conseiller en tablissement Code de responsabilit restreint Salaire Horaire*

*There are various types of schedules (Schedule 3, Schedule 3.7, Schedule 4, Schedule 4.7, Schedule 6, Schedule A, etc.), which are defined in collective agreements. Depending on the context, they are referred to using different numbering styles: a comma in job ads (Schedule 3,7), a period in collective agreements (Schedule 3.7) and a dash in salary tables (Schedule 3-7).

* Il existe plusieurs catgories d'horaires, telles que dfinies dans les conventions collectives (par exemple : Horaire 3, Horaire 3.7, Horaire 4, Horaire 4.7, Horaire 6, Horaire A). La faon d'indiquer ces catgories d'horaires varie selon le contexte : dans les annonces on utilise la virgule (Horaire 3,7), dans les conventions collectives, les points (Horaire 3.7) et dans les chelles de salaires, le tiret (Horaire 3-7). Sciences et ingnierie contrat d'emploi saisonnier dtachement O postuler Cadres suprieurs Groupe des cadres suprieurs (GCS) ouvert toute la fonction publique Milieu de travail sans fume

Science & Engineering (job classification) Seasonal contract secondment Send application to (heading) Senior Management (job classification) Senior Management Group(SMG) (One of the OPS compensation groups) service-wide Smoke-free environment SMG See: Senior Management Group Social Programs Administration (job classification) staff Status superior level (of French language proficiency) Technical (job classification) temporary (of a position)

Administration des programmes sociaux personnel Type de concours niveau suprieur Secteur technique temporaire

temporary assignment unclassified (of a position) Underfill (heading) underfilled (of a position) under review verbal proficiency (of French language)

affectation temporaire non classifi(e) Sous-classement sous-class(e) en cours de rvision matrise de l'oral

Waste and Water Project Operator (job classification) exploitant d'installations d'eau et d'eaux uses What can I expect to do in this role? (heading) What we are looking for (heading) within commuting distance of Toronto work experience written proficiency (of French language) Workers' Compensation Adviser (job classification) Workers' Compensation Consultant (job classification) Headings used in Position Descriptions and Position Description Reports Accountability - Finance & Material Accountability - Impact of Errors Accountability Personnel Accountability Program Amount of Travel Brief Overview Of Job Duties Quelles seront mes fonctions dans ce poste? Ce que nous recherchons Toronto et environs exprience de travail matrise de l'crit conseiller en indemnisation des travailleurs expert-conseil en indemnisation des travailleurs Titres utiliss dans les descriptions de poste et rapports de description de poste Responsabilit Ressources matrielles et financires Responsabilit Incidence des erreurs Responsabilit Personnel Responsabilit Programmes Dplacements Rsum des fonctions

Career and Personal Development Community Profil Contact External Contact Internal Current Challenges Dtails Duties/Responsibilities Freedom of Action Hours of Work Job Code Job ID Job Specification Judgement Knowledge More Information Overtime Position Description Report (PDR) (document title) Position Title Purpose of Position Reporting Relationships Statement of Major Responsibilities (How is purpose achieved?)

Dveloppement professionnel et personnel Milieu de travail / Collectivit Interactions lexterne Interactions linterne Dfis actuels Dtails Tches et responsabilits Autonomie daction Heures de travail Code du poste Numro du concours Fiche descriptive du poste Discernement Connaissances Informations complmentaires Heures supplmentaires Rapport de description de poste (RDP) Titre du poste Objectifs du poste Rapports hirarchiques nonc des principales responsabilits (Pourquoi ce poste existe-t-il ?)

Skills Staffing and Licensing Requirements Standard Texts (Boilerplates)

Comptences Exigences - dotation et attestation des comptences Phrases types

Conformment au Code des droits de la personne Accommodation needs, in accordance with the de l'Ontario, des mesures d'adaptation seront Ontario Human Rights Code, will be considered for all envisages pour toutes les activits relatives employment activities, including the recruitment l'emploi, notamment le processus de recrutement. Renseignements fournis sur process. Information available upon request. demande. Conformment au Code des droits de la personne Accommodation, in accordance with the Ontario de l'Ontario, des mesures d'adaptation seront Human Rights Code, will be provided for all mises en place au besoin pour toutes les activits employment activities, including the recruitment and relatives l'emploi, notamment le processus de selection process. recrutement et de slection. Tous les employs doivent se conformer la Loi sur la sant et la scurit au travail, ses All employees must work in compliance with the rglements dapplication, et aux politiques en Occupational Health and Safety Act, its regulations matire de sant et de scurit au travail de and the Employers occupational health and safety lemployeur. Les descriptions de poste doivent policies. Job descriptions must include specific health prciser les responsabilits particulires en and safety responsibilities where appropriate. matire de sant et de scurit au travail, sil y a lieu. Applicants who had previously applied to Job ID ___________ will not need to reapply. Your application will be considered for this competition. Applicants to this competition may also be considered for other executive opportunities within the OPS. Competition Status: Not available - To obtain information on the status of the competition, please contact the Regional Recruitment Centre number indicated on the Job Advertisement. Si vous avez dj postul pour le concours no ___________, il n'est pas ncessaire de postuler de nouveau. Votre candidature sera prise en considration pour le prsent concours. Les demandes reues pour ce poste pourraient aussi tre prises en considration pour dautres postes de direction de la FPO. tape du concours : Non disponible - Pour savoir quelle tape en est le concours, prire de communiquer avec le centre rgional de recrutement indiqu dans loffre d'emploi.

Competition Status: Posting Cancelled - Due to tape du concours : Concours annul - Pour des operational reasons, the recruitment for this position raisons oprationnelles, nous avons annul le has been cancelled. recrutement pour ce poste. tape du concours : Attribution du poste - Nous avons termin le processus de recrutement et Competition Status: Position Filled - We have avons embauch avec succs le meilleur candidat completed the recruitment process and successfully pour ce poste. Pour chercher dautres possibilits hired the top candidate into the position. To look for qui correspondent vos comptences et votre other job opportunities that match your skills and exprience, rendez-vous Recherche demploi. experience, go to Job Search. You may also subscribe Vous pouvez galement vous inscrire au service to our Job Alert service to receive emails when new Alerte-emploi pour recevoir des courriels vous jobs open up that match your determined search informant de laffichage des nouveaux postes criteria. Thank you for your interest in the Ontario correspondant vos critres de recherche. Nous Public Service. vous remercions de lintrt que vous manifestez lgard de la fonction publique de lOntario. tape du concours : Processus de slection - Les candidats qui ont le mieux dmontr que leurs Competition Status: Selection Process - Applicants comptences sont conformes aux exigences who have best demonstrated how they have met the indiques dans loffre demploi seront invits, par qualifications in the job ad will be invited by phone tlphone ou par courriel, participer cette and/or email to take part in this step of our hiring tape de notre processus dembauche. Cest process. This is your opportunity to show us how you loccasion de nous montrer concrtement en quoi best meet the qualifications outlined in the job ad. vos comptences correspondent le mieux aux Based on the qualifications in the job ad, there may exigences indiques dans loffre demploi. Selon be a written test, presentation and/or an interview. le cas, il pourrait y avoir un examen crit, un To learn about our recruitment process, visit our expos et/ou une entrevue. Pour en savoir plus Hiring Steps. sur notre processus dembauche, consultez les tapes de notre processus dembauche. Competition Status: Selection of Successful Candidate - We have completed the selection process. We are in the process of selecting the bestqualified candidate to fill the position. If you are the successful candidate, you will be contacted with a verbal offer of employment. If accepted, you will then be issued an appointment letter that will include information such as your start date, position classification, starting salary, and, if relevant, your bargaining unit and name and address of your union tapes du concours : Slection de la personne retenue - Nous avons achev le processus de slection et nous en sommes ltape de la slection du candidat le plus comptent pour le poste. Si votre candidature est retenue, nous vous tlphonerons afin de vous faire une offre demploi de vive voix. Si vous acceptez loffre, nous vous enverrons une lettre de nomination qui comprendra des renseignements comme votre date dentre en fonction, la catgorie du poste, le salaire initial et, sil y a lieu, votre unit de

representative.

ngociation ainsi que le nom et ladresse de votre reprsentant syndical.

tape du concours : Rserve de talents constitue Competition Status: Talent Pool Developed - We have - Nous avons achev le processus de recrutement completed the recruitment process and successfully et avons tabli une rserve de talents. Les developed a talent pool of candidates to be candidats choisis pour la rserve de talents ont contacted as vacancies are identified. Candidates t aviss. Nous communiquerons avec ces personnes pour combler de nouveaux postes selected for the talent pool have been notified. vacants. tape du concours : Concours ferm - Nous Competition Status: Posting Closed - We are no n'acceptons plus de candidatures. Pour savoir longer accepting applications. To obtain information quelle tape en est le concours, prire de on the status of the competition, please contact the communiquer avec l'organisme indiqu dans organization indicated on the Job Advertisement. loffre d'emploi. Comment postuler: 1. Vous devez postuler en ligne. 2. Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation lies un handicap qui 1.You must apply online. vous permettront de participer au processus de recrutement, veuillez cliquer sur Pour nous 2.If you require a disability related accommodation in joindre et nous fournir vos coordonnes. Le order to apply, please Contact Us to provide your personnel des Services de recrutement contact information. Recruitment Services staff will communiquera avec vous dans les 48 heures. contact you within 48 hours. How to Apply: 3. Read the job description to make sure you understand this job. 4. Customize your cover letter and resume to the qualifications listed in the job ad. You must clearly and concisely show how your skills knowledge and experience best meet what we are looking for. 5. OPS employees are required to quote their WIN EMPLOYEE ID number when applying. 3. Lisez la description du poste pour bien comprendre en quoi consiste ce poste. 4. Prparez votre lettre de prsentation et votre curriculum vitae en y faisant ressortir les comptences numres dans l'offre d'emploi. Vous devez indiquer de manire claire et concise en quoi vos connaissances et votre exprience correspondent ce que nous recherchons. 5. Les membres de la FPO doivent indiquer leur numro d'employ RIRH (WIN Employee ID Number) lorsqu'ils prsentent leur candidature un poste.

I have classified this position in accordance with the Civil Service Commission Classification Standards.

J'ai classifi ce poste selon les Normes de classification de la Commission de la fonction publique. On pourra tenir compte de la candidature de personnes moins qualifies et leur offrir un poste un niveau infrieur Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoques une entrevue. Les membres de la FPO doivent indiquer leur numro d'employ RIRH (WIN Employee Number) lorsqu'ils prsentent leur candidature un poste. Veuillez fournir votre adresse courriel si vous dsirez recevoir un accus de rception de votre curriculum vitae. Rappel : La date limite de candidature est le XXXXXX. Les candidatures reues en retard seront refuses. Nous vous remercions de l'intrt que vous portez ce poste. Nous communiquerons avec les personnes uniquement dans le cadre du processus de prslection ou pour les convoquer une entrevue.

Less qualified applicants may be considered on an underfill basis. Only those applicants selected for an interview will be contacted. OPS employees are required to quote their WIN EMPLOYEE ID number when applying to positions.

Provide your email address to receive email confirmation that your resume has been received.

Remember: The deadline to apply is XXXXXX. Late applications will not be accepted. We thank you for your interest. Only those selected for further screening or an interview will be contacted.

Restreint aux membres de la FPO qui habitent ou Restricted to OPS employees living or working within travaillent dans un rayon de 125 km du lieu de 125 km of the work location. travail. The Ministry of ... is an equal opportunity employer, committed to fostering and maintaining a work environment that promotes respect for others, open communication, teamwork and accountability. Le ministre de ... souscrit au principe de l'galit des chances et est rsolu fournir un milieu de travail caractris par le respect, l'ouverture, le travail d'quipe et la responsabilit.

The Ontario Human Rights Commission is dedicated La Commission ontarienne des droits de la to achieving a Workforce which reflects the diversity personne veille ce que la main-d'oeuvre de of the population of Ontario. l'Ontario reflte la diversit de sa population. The Ontario Public Service is an equal opportunity employer. Accommodation will be provided in La fonction publique de l'Ontario souscrit au principe de l'galit des chances. Toute adaptation ncessaire sera ralise

accordance with the Ontario Human Rights Code.

conformment au Code des droits de la personne de l'Ontario.

La fonction publique de l'Ontario souscrit au principe de l'galit des chances. Toute adaptation vos besoins sera ralise We will accommodate your needs under the Ontario conformment au Code des droits de la personne Human Rights Code. de l'Ontario. The Ontario Public Service is an equal opportunity employer. Cette description donne un aperu des exigences habituelles du poste. Conformment au Code des droits de la personne, lemployeur doit mettre en place des mesures dadaptation afin que les personnes handicapes puissent sacquitter des tches essentielles du poste, condition que cela ne cause aucun prjudice injustifi cet employeur.

This description outlines the normal job requirements. The Human Rights Code requires employers to accommodate people with disabilities in the performance of essential duties, short of undue hardship.

This job description reflects the key responsibilities of Cette description reflte les responsabilits cls the job. Managers have the right to assign additional du poste. Les chefs de service ont le droit duties. dattribuer des tches supplmentaires. Concours restreint aux personnes suivantes : employs classifis de la fonction publique; employs non classifis, y compris les employs This restricted posting is open to: classified civil saisonniers travaillant ou ayant travaill dans la servants; unclassified staff, including seasonal fonction publique pendant la priode d'affichage; employees working in the OPS anytime during the employs mis pied/licencis; employs ayant posting period; laid-off/released employees, pris leur indemnit compensatrice de pravis; exemployees who took pay-in-lieu of notice and former employs non classifis admissibles en vertu unclassified employees entitled under a collective d'une convention collective ou de la directive sur agreement or the Employment Transition Directive la transition au march du travail (Employment for management/excluded employees. Applicants Transition Directive) pour les cadres et les other than classified staff must include written employs exclus. Les personnes qui prsentent confirmation from their supervisor or HR branch of une demande et qui ne sont pas des employs eligibility to apply. The public and Crown employees classifis doivent fournir une attestation signe who are not public servants are not eligible for par leur superviseur ou leur direction des restricted competitions. ressources humaines confirmant leur admissibilit au concours. Les membres du public et les employs de la Couronne qui ne sont pas des employs de la fonction publique ne sont pas

admissibles aux concours restreints. Pour vrifier quelle tape en est un concours ou pour trouver une offre d'emploi particulire (le cas chant), entrez la partie numrique du numro de concours (4 ou 5 chiffres) dans le champ Numro de concours (p. ex., pour le numro de concours AB-12345/09, entrez 12345) et cliquez sur Recherche.

To check the competition status or view a specific job advertisement (if available), enter the 4 or 5 digit numeric job id number into the job ID field (e.g. for competition number AB-12345/09, enter 12345) and click Search.

Your job alert subscription has expired. Please access Votre abonnement au service Alerte-emploi a the job alert page to create a new job alert expir. Veuillez vous rendre la page Alertesubscription. emploi pour vous rabonner. Nous vous remercions de lintrt que vous portez ce poste. Cependant, nous communiquerons avec vous uniquement dans le cadre du processus de prslection ou pour vous convoquer une entrevue.

We thank you for your interest, however, we will contact you only if we choose you for further screening or an interview.