You are on page 1of 6

Vestas Wind Systems A/S

Alsvej 21
DK-8900 Randers

WWW.VE8TA8.COM WWW.VE8TA8.COM WWW.VE8TA8.COM WWW.VE8TA8.COM



Class 1
Item no. 955006.R0
2005-10-17
VCE-Port (Eisdetektor)
WindFax-DL

Sonderversion ab 8.61c


Item no.: 955006.R0 Date 2005-10-17
Issued by: Technology Class: I
Type: protocol Page 2 of 6

VCE-Port (Eisdetektor)





Page: 2 of 6


VCE-Port
Im Windpark Fernberwachung System OLTEC-F/WFDL wird ber eine zustzliche
serielle Schnittstelle eine Datenkommunikation zu beliebigen Fremdsystemen hergestellt.
ber diese Datenschnittstelle VCE-Port knnen Anlagendaten versendet und einige
Steuerbefehle an die Fernberwachung (Software WindFax-DL) bermittelt werden.

Hinweise zu dieser Dokumentation:
Angaben in Spitzen Klammern <STX> sind Steuerzeichen. Es wird das entsprechende
Byte bertragen. Angaben in geschweiften Klammern {RCS} sind Bezeichnungen eines
Datenelements, Die Zahlenwerte werden als ASCII-String bertragen. Alle anderen
Zeichen werden wie in dieser Dokumentation gezeigt als ASCII-String bertragen,
Leerzeichen und Zeilenumbrche in dieser Dokumentation dienen nur der besseren Optik,
sie erscheinen nicht im Datenstring.
Blau eingefrbte Datenelemente sind optional, d.h. sie erscheinen nur dann, wenn die
Software entsprechend konfiguriert ist.

1.1 Protokoll-Definition: VCE-Port - WEA-Daten
Das Programm WindFax-DL sendet regelmig Daten (eine Datenanforderung ist nicht
notwendig).
Abhngig von der Systemauslastung der Fernberwachung werden i.d.R. alle 60 Sek zu
jeder Anlage Daten gesendet. Technisch begrndet knnen Sendepausen bis zu 15 Min
entstehen.

Aufbau des Datentelegramms:
<STX> *** {RCS}/{Ser-No}/{datum}/{zeit} //
{wind}/{rotor}/{generator}/{leistung}/{pitch}/{fehlercode} //
{azimut} //
{gen1-temp}/{gen2-temp}/{getr-temp}/{hydr-temp}/{auen-temp}/
{gondel-temp}/{lager1-temp}/{lager2-temp} //
{spannung-R}/{spannung-S}/{spannung-T}/{strom-R}/{strom-S}/{strom-T}/
{cos-phi}/{netz-frequenz} //
{kwh-total}/{kwh-gen0}/{kwh-gen1}/{kwh-gen2} //
{h-tohal}/{h-gen1}/{h-gen2}/{h-line}/{h-lineok}/{h-turbineok}/{h-run} //
{checksum}
### <ETX> <CR>
Item no.: 955006.R0 Date 2005-10-17
Issued by: Technology Class: I
Type: protocol Page 3 of 6

VCE-Port (Eisdetektor)





Page: 3 of 6



Bedeutung der Telegramminhalte:
{RCS} Nummer der Identifikation (Adresse) einer WEA (Windenergieanlage). Die
Anlagen in einem Windpark werden i.d.R. von 01 beginnend
durchnummeriert.
{Ser-No} Seriennummer der WEA
{datum} Datum des Datensatzes im Format ttmmjj. Es gilt das Datum der WEA.
{zeit} Uhrzeit des Datensatzes im Format hhmmss. Es gilt die Uhrzeit der WEA.
{wind} Windgeschwindigkeit in 1/10 m/s
{rotor} Rotorumdrehungen in 1/10 Umdr/Min
{generator} Generatorumdrehungen in 1/10 Umdr/Min
{leistung} Momentanleistung der WKA in 1/10 kW
{pitch} Stellung der Flgel in 1/10
{fehlercode} Fehlercode der Anlage, 0 wenn Anlage fehlerfrei, 9999 wenn Anlage keine
Daten liefert. In dem Fall sind alle anderen Daten 0.
{azimut} Azimutwinkel (Gondelstellung) in 1/10. Ist die Anlage ordnungsgem
eingenordet, entspricht dieser Wert der Windrichtung
{gen1-temp} Temperatur des Generators 1 in 1/10 C
{gen2-temp} Temperatur des Generators 2 in 1/10 C
{getr-temp} Temperatur des Getriebes in 1/10 C
{hydr-temp} Temperatur des Hydraulikls in 1/10 C
{auen-temp} Auentemperatur in 1/10 C
{gondel-temp} Temperatur der Gondel in 1/10 C
{lager1-temp} Temperatur des 1. Lagers in 1/10 C
{lager2-temp} Temperatur des 2. Lagers in 1/10 C
{spannung-R} Spannungswerte fr die drei Phasen R, S und T in 1/10 V
{spannung-S}
{spannung-T}
{strom-R} Stromwerte fr die drei Phasen R, S und T in 1/10 A
{strom-S}
{strom-T}
Item no.: 955006.R0 Date 2005-10-17
Issued by: Technology Class: I
Type: protocol Page 4 of 6

VCE-Port (Eisdetektor)





Page: 4 of 6


Bedeutung der Telegramminhalte (Fortsetzung):
{cos-phi} Cos-Phi in 1/100
{netz-frequenz} Netz Frequenz in 1/100 Hz
{kwh-total} Produktionszhler der WKA in 1 kWh
{kwh-gen0} Die Bedeutung der jeweiligen Zhler ist der Anlagen Dokumentation
{kwh-gen1} zu entnehmen
{kwh-gen2}
{h-total} Betriebsstunden Zhler der WKA in 1 Std.
{h-gen1} Die Bedeutung der jeweiligen Zhler ist der Anlagen Dokumentation
{h-gen2} zu entnehmen
{h-line}
{h-lineok}
{h-turbineok}
{h-run}
{checksum} Byteweise Checksumme ber den kompletten Datensatz. Es werden alle
ASCII-Codes beginnend mit STX und endend mit den zwei Schrgstrichen
vor dieser Checksumme aufaddiert.

Beispiel:
Der Anfang eines Datensatzes knnte demzufolge lauten:
ASCII: <STX>***01/14104/230801/142536//193/240/15000/16353/ ...
HexDump: 02 2a 2a 2a 30 31 2f 31 34 31 30 34 2f 32 33 30
38 30 31 2f 31 34 32 35 33 36 2f 2f 31 39 33 2f
32 34 30 2f 31 35 30 30 30 2f 31 36 33 35 33 2f
Bedeutung: RCS-Nummer = 1
Seriennummer = 14104
Datum = 23. August 2001
Uhrzeit = 14:25:36
Windgeschwindigkeit = 19,3 m/s
Rotor-Umdrehungen = 24,0 U/Min
Generator-Umdrehungen = 1500,0 U/Min
Leistung = 1635,3 kW
Item no.: 955006.R0 Date 2005-10-17
Issued by: Technology Class: I
Type: protocol Page 5 of 6

VCE-Port (Eisdetektor)





Page: 5 of 6


1.2 Protokoll-Definition VCE-Port: Eisdetektor
Neben der Datenausgabe auf den VCE-Port erfragt WindFax mittels des nachfolgend
beschriebenen Protokolls Eisprotokoll Informationen zu Eisdetektoren, bzw. Informationen,
welche Anlagen aus welchem Grund abgeschaltet werden sollen. Die auf diesem Wege
begrndete Anlagenabschaltung bleibt nur solange wirksam wie die Abschaltung bei
weiteren Datenanfragen besttigt wird. Sobald das abgefragte System fr eine Anlage den
Eisdetektor wieder frei gibt, wird die Anlage aufgestartet (nach Einhaltung der Mindest-
Ausschaltzeit von 10 Min und unter Beachtung evt. vorhandener anderer
Regelkomponenten).
Das Eisprotokoll wird durch eine Anfrage des WindFax-Programms initiiert. Innerhalb von
maximal 500 Millisekunden muss eine Antwort vom Fremdsystem erfolgen. Die Datenanfrage
seitens des WindFax-Programms erfolgt ohne Steuerzeichen und Checksummen (Dies
ermglicht, zu Testzwecken, eine Anfrage mittels beliebigem Terminalprogramm). Die
Datenanfrage wird eingeleitet durch ein Ausrufezeichen (ASCII-Code 0x21). Und des
Schlsselwortes Get EisInfo. Abgeschlossen wird die Anfrage mit einem CR (ASCII-Code
0x0d).

Anfrage (WindFax -> VCE-Port)
ASCII: !Get EisInfo<CR>

Die Antwort ist folgendermaen aufgebaut:
ASCII: <STX>***{EisInfo}//{checksum}###<ETX><CR>

Die Checksumme wird auf die gleiche Weise berechnet, wie im Standard-VCE-Protokoll. Es
ist die Summe der ASCII-Codes aller Zeichen beginnend mit dem <STX> und endend
einschlielich der beiden Schrgstriche vor der Checksumme.
Der Inhalt des Blocks {EisInfo} besteht aus einem einleitenden Schlsselwort EisInfo: und
einer anschlieenden Auflistung der Informationen zu den Anlagen im Windpark jeweils
durch ein Komma getrennt (Leerzeichen knnen beliebig eingefgt werden):
ASCII: EisInfo: {RCS}={Befehl}, {RCS}={Befehl},...
Der Status nicht aufgefhrter Anlagen wird nicht verndert; sie werden weder gestartet noch
gestoppt.

Item no.: 955006.R0 Date 2005-10-17
Issued by: Technology Class: I
Type: protocol Page 6 of 6

VCE-Port (Eisdetektor)





Page: 6 of 6


Bedeutung der Telegramminhalte:
{RCS} Nummer der Identifikation (Adresse) einer WEA (Windenergieanlage). Die
Anlagen in einem Windpark werden i.d.R. von 01 beginnend
durchnummeriert.
{Befehl} Informationen, ob die Anlage laufen darf oder gestoppt sein muss.
Gleich 0 = Anlage darf laufen
ungleich 0 = Anlage muss gestoppt sein. Der dabei angegebene Wert wird
bei WindFax protokolliert.


Beispiel:
Anfrage seitens WindFax (WindFax -> VCE-Port):
ASCII: !Get EisInfo<CR>
HexDump: 21 47 65 74 20 45 69 73 69 6e 66 6f 0d

Antwort vom VCE-Port (VCE-Port -> WindFax):
ASCII: <STX>***EisInfo: 01=0, 02=2, 03=1//1805###<ETX><CR>
HexDump: 02 2a 2a 2a 45 69 73 69 6e 66 6f 3a 20 30 31 3d
30 2c 20 30 32 3d 32 2c 20 30 33 3d 31 2f 2f 31
38 30 35 23 23 23 03 0d