Sie sind auf Seite 1von 16

DER ARMENISCHEN GEMEINDE BADEN - WRTTEMBERG e.V.

Armenische Gemeinde Baden-Wrttemberg e.V.


GOTTESDIENSTORTE
GPPINGEN: Armenische Surb Khatsch Kirche Lerchenbergerstr. 46, 73035 Gppingen
STUTTGART: Evang. Lutherkirche Bad Cannsatt Martin-Luther-Strae 54, 70372 Stuttgart NECKARSULM: Katholische Kirche Obereisesheim Brahmsweg 1, 74172 Obereisesheim WEINGARTEN: Evang. Stadtkirche Weingarten Abt-Hyllerstr. 17, 88250 Weingarten BURLADINGEN: Evang. Vershnungskirche Nehberghalde 14, 72393 Burladingen

KONTAKT UND ANSPRECHPARTNER


DIZESE: Dizese der Armenischen Kirche in Deutschland Allensteinerstr. 5, 50735 Kln Tel: 0221/7126223, Fax: 0221/7126267 Email: info@armenische-kirche.de Web: www.armenische-kirche.de
VORSTAND: Armenische Gemeinde Baden Wrttemberg Postfach 126, 73001 Gppingen Email: vorstand@agbw.org Web: www.agbw.org GEMEINDEPFARRER: Pfr. Dr. Diradur Sardaryan Schelmenstr. 25, 73035 Gppingen Mob.: +49 176 24178643 Email: gemeindepfarrer@agbw.org
AGBW 2013 Redaktionsschluss 22.06.13. nderungen vorbehalten

Unser Glaubensbekenntnis
Wir glauben an den einen Gott, den allmchtigen
Vater, Schpfer der Himmels und der Erde, aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge. Und an der einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit: Gott vom Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater; durch ihn ist alles auf dem Himmel und Erde geschaffen, alles Sichtbare und Unsichtbare. Er wurde geqult, gekreuzigt, begraben. Er ist am dritten Tag auferstanden. Mit diesem Leibe ist er aufgefahren in den Himmel und sitzet zur Rechten des Vaters. Er wird wiederkommen in Herrlichkeit des Vaters, Gericht zu halten ber Lebende und Tote, und seines Reiches wird kein Ende sein. Wir glauben an den Heiligen Geist, den Ungeschaffenen und den Vollkommenen, der gesprochen hat in den Gesetzen, durch die Propheten und die Evangelien. Der stieg in den Jordan herab, hat gepredigt den Aposteln und wohnte in den Heiligen. Wir glauben an die eine, abendlndische und apostolische heilige Kirche. An die eine Taufe, die Bue, die Shne und die Vergebung der Snden. An die Auferstehung der Toten, an das ewige Gericht fr die Seelen und die Leiber. An das himmlische Reich und das ewige Leben. Amen.

Fr uns Menschen und um unseres Heiles willen ist er vom Himmel herabgestiegen, hat Fleisch angenommen und ist Mensch geworden und ist von der Maria, die heilige Jungfrau, durch den Heiligen Geist, in vollkommener Weise geboren. Dadurch hat er auch Leib und Seele, Verstand und alles, was zum Menschen gehrt, angenommen: wahrhaftig, nicht scheinbar.

Haussegnung
Es ist ein schner armenischer Brauch, zu Weihnachten und zu Ostern die Wohnungen durch den Gemeindepfarrer segnen zu lassen. Man nennt diesen Brauch Tnorhneq was soviel Bedeutet wie Haussegnung. Der Priester besucht die Wohnungen seiner Gemeinde, berbringt die weihnachtliche bzw. sterliche Botschaft den Familien und segnet mit einem speziellen Ritus die Wohnung und die Bewohner. Die Haussegnung ist also ein guter Anlass, den Gottessegen durch den Geistlichen zu empfangen. Es ist aber gleichzeitig eine gute Gelegenheit, ihn kennen zu lernen, ber kirchlich-religise Themen ins Gesprch zu kommen, ihm ihre Sorgen und Nte anvertrauen zu knnen. Fr die Haussegnung gibt es keine bestimmte Uhrzeit. Es kann sowohl vormittags, als auch nachmittags, als auch abends abgehalten werden. Die Anwesenheit aller Familienmitglieder ist obwohl erwnscht, aber keine Voraussetzung. Fr die Haussegnung braucht man, nur ein Stck Brot, ein Glas Trinkwasser und etwas Salz vorzubereiten. Diese drei Haupternhrungsmittel werden vom

Priester whrend der Haussegnung gesegnet.


Wenn Sie den Wunsch haben, dass auch Ihr Haus gesegnet wird, vereinbaren Sie einen Tremin mit

unserem Gemeindepfarrer Dr. Diradur Sardaryan.


Sie erreichen Ihn telefonisch: +4917662278971; per Email: gemeindepfarrer@agbw.org; per Post: Schelmenstr. 25, 73035 Gppingen.

JANUAR Sa 05. - HEILIG ABEND 16:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 06. - WEIHNACHTEN & THEOPHANIE 11:00 Uhr - Feierlicher Morgenlob 12:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 20. - BAREKENDAN DER KATECHUMENEN 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 27. - SONNTAG NACH WEIHNACHTEN 12:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen FEBRUAR

MRZ Fr 15. - GROE FASTENZEIT 19:00 Uhr - Hsgum in Gppingen So 17. - VI. SONNTAG DER GROEN FASTENZEIT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 24. - PALMSONNTAG 12:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart 19:00 Uhr - Drnbatseq in Gppingen Do 28. - AVAG HINGSHABTI 19:00 Uhr - Wotenlva in Gppingen 20:00 Uhr - Khawarum Fr 29. - AVAG URBAT 19:00 Uhr - Christi Begrbnis in Gppingen Sa 30. - OSTERVORABEND 17:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 31. - ZADIG / OSTERN 11:00 Uhr - Feierlicher Morgenlob 12:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen

So 10. - BAREKENDAN / KARNEVAL 12:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen Fr 15. - GROE FASTENZEIT 19:00 Uhr - Hsgum in Gppingen So 17. - II. SONNTAG DER GROEN FASTENZEIT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 24. - III. SONNTAG DER GROEN FASTENZEIT 12:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen

AGBW 2013 Redaktionsschluss 22.06.13. nderungen vorbehalten

ber das Vater Unser


...Da erbarmte sich der himmlische Vater, er neigte sich vom Himmel zur Erde, er fand alle in unertrglichem Blutvergieen, in toten Opfern des Gtzendienstes. Da erfasste er sie, reinigte sie und bekleidete sie mit himmlischem Gewande und fhrte sie wiederum in die Sohnschaft zurck.
Er lehrte sie in vterlicher Unterweisung, damit sie beten sollten zum geliebten Vater im Himmel. Wenn ihr betet, sagte er, so machet nicht nach Kinderart viele Worte. Gott hrt die Gedanken des Herzens und ist ein gtiger Vergelter der guten Werke. Es gengt, dass der Mund zum Zeugnis also spreche: Vater unser, der du (bist) in dem Himmel, heilig ist dein Name. Das ist die grte aller Gnadengaben an die Menschen, dass Gott der Vater der Menschen ist. Die Engel haben nicht die Gewalt, so zu sagen; wenngleich sie mchtig sind und geistige Wesen, so sind sie doch Diener (Hebr. 1, 14) und nicht Shne. O Mensch! beachte wohl, welcher Ehre du gewrdigt bist, dass du Gott Vater nennen darfst. Und auch das beherzige wohl, gestalte dich gem der Ehre des Vaters, damit Hoch und Nieder erkenne, dass du wirklich ein Kind Gottes bist. Durch das Wort hat Gott den Menschen hervorgebracht. Obwohl du durch das Wort (allein) das nicht vermagst, tauche dich doch nicht durch den Willen des Fleisches in das Irdische ein. Schneide ab von dir und entferne alle berflssige Begierlichkeit. Erachte als ntzlich und gengend die notwendige Nahrung. Gehe nicht darber hinaus und berlass dich nicht der Vllerei. Im Fette blht der Mensch sich auf und von vielem Fett kommen die bertretungen wie von vielem Trinken die unreinen Lste. Solche knnen Gott nicht Vater nennen

Auszug aus der Schrift des Hl. Egishe Wardapet ( 480) Erklrung zum Gebet, welches lautet: Vater unser, der du im Himmel.

APRIL
Mo 01. - MERELOTS 12:00 Uhr - Friedhof Steinhaldenfeld So 14. - GRNER SONNTAG 13:00 Uhr - Surb Patarag in Burladingen So 21. - ROTER SONNTAG 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart Mi 24. - GENOZIDSGEDENKTAG 19:00 Uhr - Gedenkveranstaltung in Stuttgart So 28. - ERSCHEINUNG DES Hl. KREUZES 12:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen MAI Do 09. - CHRISTI HIMMELFAHRT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 12. - ZWEITER PALMONNTAG 13:00 Uhr - Surb Patarag in Weingarten So 19. - PENTEKOSTE 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 26. - FEST DES HL. PROPHETEN ELIAS 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart

JUNI
So 09. - III. SONNTAG NACH PENTEKOSTE 13:00 Uhr - Surb Patarag in Neckarsulm So 16. - IV. SONNTAG NACH PENTEKOSTE 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 23. - AUFFINDUNG DES MARI SCHLEIERS 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 30. - BAREKENDAN DER WARDAWAR 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen JULI So 14. - II. SONNTAG NACH WARDAWAR 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 21. - III. SONNTAG NACH WARDAWAR 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 28. - IV. SONNTAG NACH WARDAWAR 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen AUGUST So 18. - MARI HIMMELFAHRT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen
AGBW 2013 Redaktionsschluss 22.06.13. nderungen vorbehalten

Surb Khatsch
Die erste armenische Kirche in Deutschland feiert 2013 ihr 30. Jahriges Jubilaum
Nach dem Neubau einer Kirche wurde 1974 im Stadtbezirk Bartenbach die alte 1651 erbaute Evangelische Dorfkirche gerumt. 1983 wurde sie an die Armenische Gemeinde vermietet. Unsere Landsleute renovierten in rund 3000 Arbeitsstunden die Kirche und bauten sie fr unsere Zwecke aus. Am 9. Oktober 1983 konnte die Armenische Surb Khatsch (Hl. Kreuz) Kirche als erste ihrer Art mit einem auch vond den Bartenbachern besuchten Festgottesdienst geweiht werden. Seither feiert hier unsere Gemeinde ihre Gottesdienste.

SEPTEMBER
So 08 - FEST DER GEBURT DER Hl. GOTTESMUTTER 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 15 - KHATSVERATS (KREUZERHHUNGSFEST) 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 22 - II. SONNTAG NACH HL. KREUZ 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 29 - FEST DES Hl. KREUZ VON WARAG 13:00 Uhr - Surb Patarag in Neckarsulm OKTOBER So 13 - V. SONNTAG NACH HL. KREUZ 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 20 -VI. SONNTAG NACH HL. KREUZ 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 27 - AUFFINDUNG DES HL. KREZES 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen AKTUELLE INFOS ZU DEN GEMEINDEVERANSTALTUNGEN UNTER WWW.AGBW.ORG

NOVEMBER
So 10 - IX. SONNTAG NACH HL. KREUZ 13:00 Uhr - Surb Patarag in Weingarten So 17 - BAREKENDAN DES ADVENTS 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 24 - I. ADVENT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen DEZEMBER So 08 - III. ADVENT (JAKOBUS FASTEN) 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen So 15 - IV. ADVENT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So 22 - V. ADVENT 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen JANUAR 2014 So 05. - HEILIG ABEND 16:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen Mo 06 - WEIHNACHTEN & EPIPHANIA 13:00 Uhr - Surb Patarag in Gppingen
AGBW 2013 Redaktionsschluss 22.06.13. nderungen vorbehalten

UNSER GLAUBE IST UNS WICHTIG!


Der Glaube der Armenischen Kirche ist die Triebfeder unserer Religion. Ihre zentrale Botschaft bezieht sie aus der Heiligen Schrift. Gott hat sich den Menschen offenbart und mit ihnen einen Bund geschlossen. Die Zuneigung und Liebe Gottes lsst sich auch heute noch erfahren, so dass Christen darauf in Gebet und Gesang mit Lob, Dank und Bitte antworten knnen.

KATHECHESEANGEBOTE 2013
Bibelstunde am Freitag Jeweils am 2. und 4. Freitag des Monats, um 20 Uhr, in der Hl. Kreuz Kirche in Bartenbach Interessierte aus unterschiedlichen Altersgruppen sind eingeladen um ber Gottes Wort an die Menschen, miteinander ins Gesprch zu kommen. Taufvorbereitungskurs Unterwegs zum Land des Glaubens Unser Pfarrer ldt Sie alle, vor allem aber Paten und Personen, die sich zur Taufe vorbereiten, zu einer ungewhnlichen Entdeckungstour im Land des Glaubens! Die Teilnahme ist kostenlos und verpflichtet Sie zu nichts. Der Kurs findet zwei Mal im Jahr statt: I. Termin: an jedem Freitag im Mrz 2013 um 20 Uhr in Hl. Kreuz Kirche in Bartenbach

Woran glauben aber die Armenischen Christen, wie ist ihre Kirche organisiert, welche Feiertage sie haben usw. Oft bleiben diese Fragen nicht nur fr Fremde sondern auch fr uns Armenier unbeantwortet. Mit unseren Kathecheseangeboten mchten wir eine Antwort auf diese Fragen geben und wenden uns an Menschen, die sich zu der Heiligen Taufe Vorbereiten, die ihren Glauben bekrftigen mchten, die wieder die Nhe zur Kirche suchen oder die sich mit Fragen des Glaubens beschftigen mchten.
Unser Pfarrer ldt Sie alle zu einer ungewhnlichen Reise herzlich ein! Zu einer Entdeckungstour im Land des Glaubens!

II. Termin: an jedem Freitag im September 2013 um 20 Uhr (Ort wird bekannt gegeben)

Anmeldungen zu dem Kurs beim Gemeindepfarrer per E-Mail gemeindepfarrer@agbw.org oder Post.

HERZLICHE EINLADUNG Wir laden alle in der Region lebenden armenischen Kinder und Jugendliche zum Studium in der Samstagsschule Surb Mesrob in Stuttgart und Gppingen ein. FOLGENDE FCHER WERDEN UNTERRICHTET: Armenische Sprache und Literatur Katechese der Armenischen Kirche Geschichte Armeniens Freizeitaktivitten

VORANMELDUNG FR 2013

beim Vorstand per E-Mail oder Post: vom 1. - 23. Dezember 2012 fr WS 2012/2013
TERMINE In Gppingen finden die Unterrichtseinheiten jeweils am 2. und 4. Samstag des Monats von 10. bis 16 Uhr in der Surb Khatsch Kirche statt. Die Termine fr Stuttgart mit Ort und Zeitangabe werden Anfang Januar bekannt gegeben.

BITTE UM IHRE UNTERSTTZUNG


Liebe Freunde, an erster Stelle wollen wir Ihnen
ganz herzlich DANKE sagen fr all Ihre jahrelange Untersttzung, die Sie unserer Kirchengemeinde zukommen lassen! Jede Untersttzung zhlt, egal ob Kuchenspenden, Mithilfe bei Gemeindeveranstaltungen oder das Engagement in der Gemeinde, um nur einige wenige zu nennen. Die Gemeinde lebt davon, dass viele sich einbringen: Sei es durch Ihr ehrenamtliches Engagement in der Gemeindearbeit und /oder durch Ihren finanziellen Beitrag.

Armenische Gemeinde Baden-Wrttemberg e.V. bitten. Wie der Name schon sagt, ist der Beitrag ein freiwilliger. Sie entscheiden wie viel und in welchem Zeitabschnitt Sie ihren Beitrag an die Armenische Gemeinde Baden-Wrttemberg e.V. leisten mchten. Beim freiwilligen Gemeindebeitrag handelt es sich um eine Spende, die selbstverstndlich steuerlich absetzbar ist.

Mit Ihrem Mitgliedsbeitrag an die Dizese und mit Ihrem freiwilligen Beitrag an unsere Gemeinde stellen Sie sicher, dass wir unser Dienst zuverlssig ausfhren knnen zum Vorteil der Armenischen Gemeinde hier im Lande und damit auch zu Ihrem Wir danken ausdrcklich allen, die durch die Zah- persnlichen Nutzen. lung des Dizesanbeitrages Ihre Solidaritt zum UNSERE BANKVERBINDUNG: Ausdruck bringen. Gerne mchten wir auch diejenigen bieten, die noch keine Mitgliedschaft bei unserer Dizese beantragt haben, dies im Jahre 2013 zu tun. Darber hinaus mchten wir unsere Gemeindemitglieder und Freunde um Untersttzung in der Art eines freiwilligen Gemeindebeitrags konkret fr die

Kreissparkasse Gppingen KTO: 1234026; BLZ: 61050000 Zweck: Gemeindebeitrag

Fr jegliche Untersttzung noch ein Mal ein herzliches Dankeschn und vergelts Gott!

Vorbereitung zum Kommunionempfang


Es ist unbedingt ntig, sich auf den Empfang der Heiligen Gaben rechtzeitig vorzubereiten. Zur Vorbereitung gehren intensiveres Beten, der Besuch der Gottesdienste, Fasten, gute Taten, die Beichte und die Vorbereitung darauf. Gewhnlich beginnt man mit der Vorbereitung schon einige Tage vor der Kommunion. Manchmal dauert das Fasten eine Woche, meist jedoch nur drei Tage. Das Fasten ist streng, unter Verzicht auf Fleisch und Fisch. Vor der Kommunion muss man sich auch auf die Beichte vorbereiten, indem man sich an alle Snden erinnert, die man seit der letzten Beichte begangen hat. Je genauer die Beichte und die Erforschung des Gewissens sind, desto grer ist die Erleichterung fr die Seele; je mehr Mhe man fr ihre Reinigung aufwendet, desto grere Fortschritte machen wir im geistlichen Leben, desto nher kommen wir dem Reich Gottes, desto wrdiger empfangen wir den Leib und das Blut Christi. Vor der Kommunion sollten wir besonders genau darber nachdenken, ob wir nicht jemanden gekrnkt haben und ob wir nicht jemandes Feind sind. Die Kommunion wird keinen Nutzen bringen, sondern uns nur zum Gericht gereichen, wenn wir uns nicht vershnt haben. Deswegen sind nicht wenige schon entschlafen , schreibt der Apostel Paulus ber den unwrdigen Empfang des Leibes und Blutes des Herrn (vgl. 1 Kor 11,30). Und natrlich mssen wir beachten, dass man von Mittemacht an nicht nur nichts essen, sondern auch nicht trinken darf. Einige verzichten auf Essen und Trinken bereits nach dem Abendgottesdienst, aber nach Mitternacht, wenn der neue Tag beginnt, ist dies verpflichtend. Alles, was gesagt wurde, darf man nur mit dem Segen des geistlichen Vaters tun, der festlegt, wie und wie lange man fasten, welche Gebetsregeln man befolgen soll usw.

Gebet vor Kommunionempfang


Ich danke Dir, und ich erhebe und verherrliche Dich, Herr, mein Gott, weil Du mich, den Unwrdigen, wrdig gemacht hast, diesen Tag an Deinem gttlichen und furchtbaren Geheimnis Deines makellosen Leibes und Deines kostbaren Blutes mitteilzuhaben. Aufgrund dieses [Leibes und Blutes] wobei sie fr mich eintreten bitte ich [Dich]: behte mich alle [meine] Tage und zu aller Zeit meines Lebens mit Deiner Heiligkeit. Auf dass ich, eingedenk Deiner Milde, mein Leben auch bei Dir verbringe, der Du unseretwillen gelitten hast, gestorben und auferstanden bist. Dadurch, dass meine Seele mit Deinem kostbaren Blut versiegelt wurde, mge sich, o mein Herr und Gott, der Zermalmer mir nicht nhern. Der Du alles vermagst, reinige mich durch sie von all meinem totgeweihten Tun, der Du allein ohne Snde bist. Schtze mein Leben, o Herr, vor jedweder Versuchung, und meinen Gegner, wann immer er sich gegen mich erhebt, wirf zurck, eingeschchtert und beschmt. Schtze den Lauf meiner Gedanken und meines Redens, und all meinen krperlichen Wandel. Sei stndig bei mir, nach Deiner unfehlbaren Verheiung: Wer immer meinen Leib it und mein Blut trinkt, wird in mir wohnen und ich in ihm. [So] hast Du, der Du die Menschen liebst, gesprochen! Setz die Worte Deiner gttlichen und unauflsbaren Anordnung um. Denn Du bist ein Gott der Barmherzigkeit und des Mitgefhls und der Menschenliebe und der, der alles Gute gibt. Und Dir gebhrt die Verherrlichung zusammen mit Deinem Vater und dem allheiligen Geist, jetzt und immerdar und in Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Geber des Hl. Johannes Chrisostomos

Die neue vollstndige Badarak-bersetzung von Pfr. Dr. Diradur Sardaryan und Prof. Dr. Gabriele Winkler kostet 13 EUR zzg. Portokosten und ist beim Vorstand der Armenischen Gemeinde Baden-Wrttemberg e.V. unter vorstand@agbw.org zu bestellen.
ISBN 978-9939-59-108-7, 13 EUR Hl. Muttersitz von Etschmiadzin, 2012 152 Seiten. Mit einer Einleitung