FORUM NA TIONAL

DVELOPPEMENT DURABLE ET TOURISME LOCAL VERS LA CRATION DE NOUVELLES OPPORTUNITS DE TRAVAIL

23 - 24 mai 2013, Salle de confrence de Ontoch St Jean-Marc - Byblos - Jbeil
Avec un espace dexposition permanente des projets, produits et services touristiques
Confrences bilingues (Franais - Arabe)

Promotion sociale et conomique des femmes Libanaises en milieu rural, travers le dveloppement du tourisme, de lhtellerie et des rseaux de micro-entrepreneurs

Ce projet est nanc par lUnion europenne

Mise en oeuvre par ONAY et PRODES

Programme
Jeudi 23 Mai 2013
9:00 Accueil et Inscriptions 9:30 Sance douverture Chef de la Section Dveloppement durable- Dlgation de lUnion Europenne au Liban: M. Maciej Adam Madalinski Ministre du Tourisme Directrice gnrale du Ministre de Tourisme Mme. Nada Sardouk Ministre de lEducation Directeur gnral du Ministre de lEducation M. Fadi Yarak Prsident du Syndicat des guides touristiques au Liban: M. Haytham Fawaz Prsident de la municipalit de Jbeil: M. Ziad Hawat Prsidente de lAssociation PRODES: Mme. Juliana Najem. Secrtaire gnral Matre Lody Nader

10:00 Session 1: Vers le tourisme durable au Liban Le tourisme comme outil de dveloppement rgional par M. Dominique Lidar (Maire de la ville dOdos et Vice- Prsident du Grand Tarbes) Le tourisme local comme outil de dveloppement conomique et rgional par Dr. Nour Farra-Haddad (Professeur duniversit USJ-Directrice de NEOS et Consultante) Lapport spcifique des femmes dans la vie professionnelle et les mtiers de services par Dr. Ins Plissi du Rausas (Docteur en philosophie Consultante) Modratrice: Dr. Jeanne-Marie Layoun 11:15 Pause caf

11:45 Session 2: Professionnaliser les services touristiques: une priorit du dveloppement durable
Les mtiers de service: opportunits de travail pour les femmes en milieu rural par M. Georges Aida (Chef du dpartement social du Ministre dAffaires Sociales) Les domaines de spcialisation dans les mtiers de tourisme par M. Oussama Ghneim (Chef de Dpartement de lEnseignement Technique et Professionnel- CRDP) Les opportunits de travail dans le domaine du tourisme par Mme Denise Dahrouj (Chef du dpartement des Relations Internationales - Ministre de Travail)

 Professionnalisation des mtiers de Services et opportunits demploi par Mme. Dolly Feghali (Chef du Dpartement des tudes et Programmes- NEO) LInstitut de Management et des Services: un outil de formation professionnelle des mtiers de services touristiques par Mme. Nena Karam (Experte en education) Modrateur: M. Fadi Yarak 12:45 Session 3: Le rle des femmes dans le dveloppement socio- conomique Rle de la Commission Nationale de la Femme Libanaise dans le dveloppement socio-conomique de la femme par Dr. Hind Soufi (Directrice de la Commission socio-conomique de la Commission Nationale des Femmes Libanaises-NCLW) Le Commerce quitable comme levier dinsertion socio-conomique des femmes en milieu rural M. Benot Berger (Directeur des Projets- Fair Trade Lebanon) Les coopratives de Namlieh par Mlle. Nathalie Chemaly (Coordinatrice de projet- Collective for Research and Training on Development Action - CRTDA) La participation des femmes dans le dveloppement rural durable par Mme. Dounia Khoury (Directrice Women Association of Deir El Ahmar- WADA- Laurat du concours international de Dubai) Modratrice Dr. Ins Plissi du Rausas

13:45 Djeuner libre 14:45 Session 4: Projets de dveloppement durable initis par des municipalits Arz Ehmej, un project co-touristique par M. Nazih Abi Semaan (Prsident de la municipalit de Ehmej) Les projets de la municipalit de Saghbine par M. Elie Chehwan (Prsident de la municipalit de Saghbine) Les dfis du tourisme durable - tude de cas de la ville de Tyr par Mme. Sarah El Souki (Assistante du Prsident de la municipalit de Tyr pour le dveloppement du tourisme durable de la ville) Amnagement des sentiers de Daroun, Harissa par Ing. Antoine Chemaly (Prsident de la municipalit de Daroun, Harissa) Modrateurs: Dr. Jospeh Chami et M. Dominique Lidar 15:45 Session 5: Initiatives durable de structures de logement Programme DHIAFEE par Mme. Martine Bteich (Directrice de programme- ANERA) Le rseau dhbergement dans le Hermel, Akkar,Donniye- TARHAL par M. Gilbert Moukheiber (Directeur 33 North)

 Le rseau dhbergement co-touristique dArc-en-ciel par M. Jad Abou Arrage La Fdration Libanaise des Auberges de Jeunesse par M. Anis Abdel Malak (Prsident) Modratrice: Dr. Nour Farra Haddad 16:45 Pause caf 17:00 Session 6: Projets de tourisme durable: Projet de Lebanese Mountain Trail - LMT par M. Dory Renno (Membre du conseil dadministration) Projets et centre cologique de lAFDC par M. Jawad Bou Ghanem (Coordinateur des programmes dcotourisme) La rserve naturelle de Jabal Moussa par Mlle. Christelle Abou Chabke (Responsable de communication pour le projet) EcoVillage Lebanon par M. Karim El Khatib (Fondateur) LI-LOUBNANI par Mme. Liliane Jamo-Maalouli (Fondatrice - Inma2 Rachaya) Les projets touristiques de BALDATI par M. Chaker Noon (Fondateur - Prsident BALDATI) Modrateur: M. Chaker Noon

Vendredi 24 Mai 2013 LES METIERS DE LACCOMPAGNEMENT TOURISTIQUE AU LIBAN

Vers une rglementation de la profession des guides-accompagnateurs Journe organise par le Syndicat des guides touristiques en collaboration avec PRODES

09:30 Mot de bienvenue et introduction de la journe par le Syndicat des guides touristiques au Liban par Mlle. Janine Naufal (Secrtaire Gnral du syndicat des guides touristiques) 09:40 Les Guides de muses et de monuments historiques 09:45 Les guides du Muse National par Mme. Lydia Debbas (Responsable de lorganisation des visites dans le muse national- Direction gnrale des antiquits- Ministre de la Culture) 09:55 Guides du muse du savon Saida par Mme. Carole Azar (Fondatrice Fondation Audi) 10:05 Tours guids dans les caves de Ksara par Mme. Rania Chammas (Directrice des relations publiques et communication) Modratrice: Mme. Lydia Debbas

10:20 Les guides de randonne et de montagne Projet en collaboration avec le ministre du Tourisme avec Mme. Zeina Haddad 10:25 Guider des randonnes par M. Rafic Saliba (Liban Teck) 10:35 Guider avec un co-tour oprateurpar M. Gilbert Moukheiber (Directeur de 33 North) 10:45 Guider dans les Rserves naturelles: lexprience des guides des Cdres du Chouf par M. Kamal Abou Assi (Coordinateur de Communication et dEco-tourisme) Modratrice: Mlle. Zeina Haddad 11:00 Pause caf 11:30 Les guides animateurs de patrimoine 11:35 Lexprience de la municipalit dEhden par M. Toufic Mouawad (Prsident de la municipalit de Zgharta)

11:45 Lexprience de 7 municipalits dans la rgion dAITO au Nord (Centre technologique Forestier de Catalogne- CTFC) par Mlle. Patricia Sfeir Modratrice: Mlle. Janine Naoufal 12:00 Guider et animer des sorties pour enfants 12:05 NEOS KIDS par Dr. Nour Farra-Haddad 12:15 Biladi par Mme. Joanne Farchakh Bejjany (Fondatrice et directrice) 12:25 Dcouvre LB par Mme. Paula Soussa (Directrice) Modratrice: Dr. Nour Farra-Haddad 12:40 Guide national, guide de plerinages Tmoignage de Melle. Marcelle Saliba 12:45 Les guides accompagnateurs des plerinages de la Voix de Charit par Mme. Antoinette Matta- M. Maroun Matta

12:55 Vladimir Travelpar M. Ziad Khairallah (Propritaire et Directeur) Modratrice: Mme. Aline Abdallah 13:15 Formations pour guides et accompagnateurs en dehors de celles du Ministre du Tourisme. 13:20 Formation de guides de randonne avec le projet de LMT par M. Christian Akhrass (Spcialiste de terrain) 13:25 Rles et responsabilits dun accompagnateur par M. Alain Kharrat (Directeur de Cyclamen- Formateur CIFA) 13:35 Routes Rurales entre Jbeil et Batroun par Mme. Caroline Daher Khalife(Coordinatrice ligne entrepreneuriale - PRODES) Modratrice: Mme. Elissar Baalbaki-Eid 13:45 Djeuner libre

14:45 Ateliers/ Tables rondes A- Typologie des guides-accompagnateurs: rles, fonctions et terminologie (Animateur: Dr. Nour Farra-Haddad) B- Collaboration entre guide national et guide accompagnateurs (Animateur: Mlle. Nadine Feghali) C- Tarifications (Animateur: Mme. Elissar Baalbaki-Eid) D- Possibilit de lgislation pour les diffrents types de guides (Ministre du Tourisme, Ministre de lducation ...) (Animateur: M. Haytham Fawaz) 16: 15 Discussion 16:45 Clture M. Ziad Hawat (Prsident de la municipalit de Byblos - Jbeil)

Forum organis en collaboration avec:

Contact: PRODES - www.prodeslebanon.org - 09/ 750 131 - 70/ 110 751