Negation

Komparativistik

Gaueko

Negation
1. Negation im Russischen der Genitiv Mit den Beispielen und . Interessant ist dabei auch die Verneinung von haben, (das es als Verb im Russischen ja nicht gibt, abgesehen von festen Fgungen bzw. Abstrakta). () Ich habe ein Buch vs. Ich habe kein Buch, wobei auch hier die negative Form im Genitiv steht, was bei den letzten Beispielen umso bemerkenswerter ist, als das Wort ja eigentlich Subjektstatus hat oder zu haben scheint. Als Nachschlagewerk empfehle ich hier die Pulkina-Grammatik (an der Bibliothek). Ich persnlich habe die Kirschbaum-Grammatik und schtze sie sehr.

2. Negation in den romanischen Sprachen die doppelte Verneinung Whrend die doppelte Verneinung im Deutschen logisch wieder positiv wird (ich sehe nicht niemanden = ich sehe alle, es gibt keinen, den ich nicht sehe), ist sie in den romanischen Sprachen fr die Negation obligatorisch: non vedo nessuno, it. ich sehe niemanden, no he dicho nada, sp. ich habe nichts gesagt. Allerdings gibt es auch indefinite Adjektive, die nicht negativ sind aber dennoch eine Negation vervollstndigen knnen. It. alcun(o) heit eigentlich (im Plural) einige, manche. In der Negation nimmt es eine verneinende Funktion auf sich: non c alcuna ragione = non c nessuna ragione, it. es gibt keinen Grund. Genauso sp.: no tenemos libertad alguna wir haben keine(rlei) Freiheit. Steht das Negationspronomen allerdings an der ersten Stelle, ist die Verneinung einfach: nessuno mi conosceva, it. niemand hat mich gekannt; nadie ha respuesto, sp. niemand hat geantwortet. Vgl. non mi conosceva nessuno und no ha respuesto nadie.

3. Der negative Imperativ Im Spanischen, dem Portugiesischen und Italienischen nimmt das Verb beim negativen Imperativ andere Formen an als beim positiven. Whrend es sich bei den erstgenannten Sprachen dabei um den Konjunktiv (bzw. Subjunktiv1) handelt, ist es im Italienischen (allerdings nur in der du-Form) schlicht der Infinitiv: Pregntame algo! Frage mich etwas, sp. No me preguntes nada! Frage mich nichts!, sp.

Domandami qualche cosa! Frage mich etwas!, it. Non mi domandare niente! Frage mich nichts!, it.
Bei der it. Hflichkeitsform ist positiv und negativ ident:
1

Nur eine Frage der Terminologie.

Negation

Komparativistik

Gaueko

Mi domandi qualche cosa! Fragen Sie mich etwas! Non mi domandi niente! Fragen Sie mich nichts!

4. Negation im Franzsischen die zweiteilige Verneinung In allen romanischen Sprachen ist die Verneinung von transitiven Verben also zweiteilig, wenn das Subjekt nicht an erster Stelle steht. Im Franzsischen besteht die Verneinung aber immer aus zwei Teilen. Was bei transitiven Verben das Indefinitpronomen ist, ist bei intransitiven Verben eine zweite Negationspartikel (zumeist pas). Ein Beispiel nach dit Piaf: je ne regrette rien Ich bereue nichts doppelte Verneinung wie in den anderen romanischen Sprachen. je ne dors pas Ich schlafe nicht diese Form der Verneinung ist der Franzsischen eigen.