Francophonie : la langue franaise dans le monde

I. Comprhension orale

VIDEO 1 : Diversit du franais Reconnaissez-vous les accents francophones suivants ? Reliez chaque extrait sonore au pays correspondant.

Extrait 1 Extrait 2 Extrait 3 Extrait 4 Extrait 5

Guadeloupe et Martinique Belgique Burkina Faso Qubec Maroc

NOTE : 1.Faire entendre lenregistrement une premire fois, sans les images. 2. Diffuser la vido (avec les images) pour corriger.

VIDEO 2 : Les origines de la langue franaise Que savez-vous des origines de la langue franaise ? Visionnez la vido et compltez le texte ci-dessous. Il y a un millnaire, le dialecte issu du latin teint dinfluences germaniques, quadoptent les rois de lIle de France, donne naissance au franais. Langue de llite et trs tt internationale, il faudra attendre le 20 e sicle pour quelle devienne celle de tous les Franais. Ds le Moyen-ge, le vieux franais, port par lessor des monarques chrtiens, stait affirm comme la langue du raffinement et de llgance, celle du roman courtois qui dplace progressivement le latin. En 1539, avec lOrdonnance de Villers-Cotterts, le franais est promu langue juridique et administrative du royaume. Au 17e sicle, lorsque la France devient la principale puissance dmographique et militaire de lOccident, le franais simpose comme la langue de la diplomatie et de laristocratie en Europe. Cest la langue du roi, parle par un quart seulement de la population du royaume ; une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens. Les conqutes royales et lexode des protestants lexportent hors de France, en Louisiane et au Canada, o les colons sont les premiers raliser lunit linguistique alors inexistante en mtropole. Avec la Rvolution, le franais est proclam langue de la nation toute entire, mais cest la bourgeoisie qui la confisque pour en imposer le Bon Usage. Discrdite dans les cours europennes par les guerres napoloniennes, lexpansion coloniale la rpand en Afrique et en Asie. Le franais devient une langue mondiale, prsente sur cinq continents. Mais en France, il faudra attendre linstauration de lenseignement primaire obligatoire en 1880 et le brassage des populations lors de la Premire Guerre mondiale pour que le franais simpose partout et que disparaissent les patois. Cest aussi le dbut de son dclin comme langue des changes internationaux. NOTE : Point culture : Explications sur linterdiction de parler le patois lcole (par exemple : la mthode du sou) + Abandon du franais dans certaines colonies africaines, comme le Rwanda en 2002. Cas du Gabon.

VIDEO 3 : Le franais aujourdhui Quelles est linfluence de la langue franaise dans le monde aujourdhui ? Visionnez le reportage et rpondez aux questions suivantes. 1. Combien de locuteurs compte la langue franaise travers le monde ? Plus de 200 millions 2. Combien de pays ont le franais comme langue officielle ? 33 pays 3. Quelle est la langue vhiculaire de la plante aujourdhui ? Langlais 4. Dans quels domaines le franais reste-il une langue forte ? Langue de la diplomatie, du commerce, de lindustrie, dides 5. Pourquoi le franais a-t-il gard une influence importante ? Grce langlais. Le franais est considr comme le latin des anglophones (30 50% du vocabulaire anglais de base vient du franais). 6. Le franais est-il une langue en dclin ? Pourquoi ? Non, le nombre de locuteurs a tripl depuis 60 ans. 7. Quel dfi doit relever la langue franaise pour assurer son avenir ? Relever le dfi de la communication : crer de vritables mdias mondiaux francophones

VIDEO 4 : La francophonie La francophonie, quest-ce que cest ? Visionnez le documentaire et dterminez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Corrigez les noncs si besoin. VRA I Le terme francophonie a t invent au 18e sicle par le gographe franais Onsime Reclus. Le terme francophonie dsigne les pays et les personnes qui utilisent la langue franaise. La francophonie compte 56 tats et gouvernements membres et 14 observateurs, prsents sur 5 continents. (NOTE : OK pour vido ; mise jour 57 pays + 20 observ.) La cration dune communaut francophone est linitiative de trois pays dAfrique noire et du Maghreb : Sngal, Niger, Turquie. Le 17 fvrier 1996 se tient Paris la premire confrence au sommet des pays ayant en commun lusage du franais, qui se X X FAUX X= 19e

X= Tunisie X= 198 6;2

droulera par la suite tous les douze ans. Abdou Diouf est lu secrtaire gnral de lOrganisation Internationale de la Francophonie (OIF) en 2002. LOIF joue un rle dans des domaines varis comme lducation, le dveloppement conomique, lnergie et lenvironnement, la production audio-visuelle et la presse des pays du Sud, la dmocratie, lutilisation du franais dans les organisations internationales, la concertation diplomatique aux Nations-Unies. La Journe Internationale de la Francophonie est clbre le 5 mars. La ville de Namur organise un festival international du cinma francophone. Les Francofolies sont un vnement sportif organis tous les quatre ans. X X X

ans

X = 20 mars

X= chanso n franai se

. VIDEO 5 : Expressions dici et dailleurs a) En Belgique 1. Quelle est lattitude des Franais vis--vis des Belges ? Ils se moquent de laccent belge. 2. Comment dit-on 70 et 90 en franais de Belgique ? Septante et nonante 3. Quest-ce quun GSM ? Un tlphone portable (portable en France) 4. En Belgique, quappelle-t-on un portable ? Un ordinateur portable 5. Le terme serviette dsigne-t-il la mme chose en France et en Belgique ? Non. En Belgique, la serviette dsigne uniquement un morceau de tissu/papier utilis pour sessuyer la bouche. En France, la serviette (de bain) dsigne un rectangle de tissu utilis pour se scher la peau (appel essuie en Belgique). 6. Si un tudiant belge doit tracer un trait ou prendre une mesure, de quoi at-il besoin ? Une latte (une rgle, en France) + Explications de quelques autres belgicismes frquents : a va, tantt, au sinon, baraqu, clinche, clignoteur, djeuner/diner/souper, drache, kot, SMS, syllabus

Pour dautres expressions : http://www.jchr.be/langage/belgicismes.htm

b) En Afrique Par groupe de 3 ou 4, essayez de deviner le sens des expressions africaines suivantes : 1. Faire palabre, chercher palabre (Cte dIvoire) : Palabre a le sens de discussion, mais aussi celui de querelle : Ne te fche pas, cest pas palabre ! En effet, trop durer, une palabre peut senvenimer et tourner la dispute. Il faut alors aller chercher des amis pour rgler la palabre (mettre fin au conflit). - Toi, l, tu cherches palabre, non ? Si tu tais arriv lheure, je ferais pas palabre. Partout en Afrique, on palabre (on discute longuement). Il existe mme des arbres palabres, sous lesquels on sinstalle, dans les villages, pour discuter des questions importantes. Palabre vient de lespagnol palabra qui veut dire parole . 2. Je glisse pour toi (Cameroun) : Tu me plais, jai eu un coup de foudre pour toi 3. Camembrer (Sngal) : sentir des pieds NOTE : Pas de vido disponible pour cet exercice. Pour dautres expressions : http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/Tous-les-dossiers-et-lespublications-LF/Les-expressions-imagees-d-Afrique-francophone/Expressions-dAfrique-francophone/p-16223-Faire-la-beaute-Afrique-centrale.htm

c) Au Qubec Regardez lpisode La nuit la plus longue de la srie qubcoise Catherine et essayez, grce au contexte, de comprendre les expressions suivantes : 1. peurant : qui fait peur 2. un chum : un petit copain 3. se mettre chaud(e) : senivrer, se saouler 4. Je suis correct(e) ! : je vais bien 5. une blonde : une petite copine 6. toutoune : grosse 7. Ca va faire, l !? : a suffit ! 8. Pantoute ! : Pas du tout ! 9. Dire/raconter des niaiseries : dire des btises 10.5 pices : 5 dollars

NOTE : Autres expressions amusantes faire dcouvrir : un char (voiture), tre pitoune (jolie), tre plat (ennuyeux)

Lisez la transcription ci-dessous et coutez ensuite lextrait. Entendezvous des diffrences de prononciation ? Si oui, soulignez-les dans le texte. Extrait 1 : (prononciation du a ) Gabriel : Salut, je mappelle Gabriel Lavoie et jorganise une manifestation pour sensibiliser les gens aux problmes daugmentation incessante des taxes. Catherine : Ah oui ? Ben, justement, je parlais de a avec mon ami Marc. Extrait 2 : (le t de fait) Gabriel : On se voit lhtel de ville, tu sais cest o ? Catherine : A lhtel de ville ? Ben, oui ! Y a pas un bar Montral que jai pas fait. Extrait 3 : (la prononciation anglaise) Rachel : Jai mes deux amies veuves qui viennent jouer aux cartes la maison ce soir. Cest la runion mensuelle des Old Spice Girls. Sophie : Old Spice Girls ? En lhonneur des chanteuses ou de laftershave ? Extrait 4 : (les r ) Charles : Vous, il est mort de quoi votre mari ? Claudette : Il est mort la chasse lorignal. Une balle de 303. Rachel : Jespre que ses chums te lont pas ramen attach aprs le haut du pick-up ? Thrse : Ben, considre-toi donc bien chanceuse den avoir eu un, un mari. Moi, l, la nuit de nos noces, mon mari il est sorti de la salle de bain en course, il sest enfarg dans le tapis, puis l il sest ramass la tte la premire dans mon nouveau set de polons en fonte. Rachel : Jimagine que cest pour a que les ufs te font enfler.

NOTE : Activit supplmentaire, non-obligatoire dans la squence : demander quelques tudiants de lire lextrait et couter la vido pour comparer. Dautres diffrences peuvent videmment tre releves.

II. Devoir collectif

1) Visionnez la vido de lAFP Culture Le franais dans le monde et dressez une liste des pays francophones ou comptant une communaut francophone sur leur territoire. Compltez votre liste en consultant des livres ou des sites internet (en franais). 2) Tous ensembles, vous fabriquerez un panneau original reprsentant ltendue de la francophonie, qui sera ensuite affich dans la classe. NOTE : Il sagit dun devoir collectif, ralis par la classe entire. Les tudiants sont libres de rpartir le travail comme ils le souhaitent. Ils sont encourags tre cratifs dans la ralisation du panneau (carte gographique, liste dcore de photos/couleurs, cartes dpliables, montages)

III. Expression orale

Par groupe de 3 ou 4, vous prparerez une prsentation denviron 10 minutes sur un de ces pays, au choix. Le travail peut porter sur une prsentation gnrale du pays ou un aspect culturel/conomique/politique/historique/artistique particulier, intressant par rapport la langue franaise. Tout support (photo, vido, panneau) est le bienvenu.

NOTE : Quelques chiffres utiles Langues mondiales (nombre de locuteurs) Langue maternelle et dusage : anglais : 500 millions 1 milliard / espagnol : 500 millions / arabe : 350 millions / portugais : 200 millions / franais : 200 millions
Le franais (chiffres du gouvernement franais) Le franais se situe au 9e rang des langues les plus utilises (et 2e de lUE). On compterait aujourdhui prs de 200 millions de francophones travers le monde, soit plus de 3 % de la population mondiale. LEurope regroupe 44 % de la population francophone, lAmrique 7,6 %, et lAfrique 46,3 %, lAsie 1,8 % et lOcanie 0,3 %. Le franais et langlais sont les deux seules langues parles sur les 5 continents. En Europe, la France mise part, les francophones se trouvent essentiellement en Belgique (45 % de la population), en Suisse (20 % de la population) et au Luxembourg. Au niveau de lUnion europenne, laquelle il faut ajouter la Suisse, le franais est la deuxime langue maternelle ou seconde la plus parle avec 71 millions de locuteurs, derrire lallemand (90 millions), mais devant langlais (61 millions). En Amrique du nord, cest au Canada que vit la plus forte minorit de population francophone, soit 9,6 millions de locuteurs sur 27,3 millions dhabitants en 1997. Trs concentrs gographiquement, ceux-l reprsentent 82 % des habitants du Qubec (7 millions), et plus de 30 % de ceux du Nouveau-Brunswick. Sur le reste du continent amricain, dpartements doutre-mer franais (Guadeloupe, Martinique, Guyane) excepts, les communauts francophones sont prsentes en Louisiane (290 000 en 1997) et en Hati, o 23 % des 7,4 millions dhabitants parlent le franais. LAfrique subsaharienne compte elle seule presque 39,5 millions de francophones (estimations pour lanne 1997), dont 34 % en Afrique quatoriale de louest, 29 % en Afrique tropicale, 25 % en Afrique quatoriale de lest, et enfin 14 % en Afrique sahlienne. Dans locan Indien, le taux global de francophones est de 23 %, pour une population totale de 18,4 millions de personnes. Avec plus de 33,4 millions de francophones au Maghreb (64 % des Tunisiens, 57 % des Algriens et 41,5 % des Marocains), la Francophonie y est trs prsente. Au Moyen-Orient, le Liban demeure le pivot de la Francophonie, avec environ 1 500 000 locuteurs. Enfin, en Asie, cest dans la pninsule indochinoise que les francophones sont les plus nombreux (surtout au Vietnam avec 375 000 locuteurs). Le franais (Universit de Laval)