Sie sind auf Seite 1von 44

Norma Italiana

N O R M A I T A L I A N A C E I

CNR

CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE

AEI

ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA

Data Pubblicazione



Edizione
Classificazione Fascicolo

COMITATO
ELETTROTECNICO
ITALIANO

Titolo
Title











CEI EN 60995

1996-05

Prima
4-4 2764

Determinazione delle prestazioni del prototipo dalle prove ufciali sul
modello delle macchine idrauliche considerando gli effetti scala

Determination of the prototype performance from model acceptance tests of
hydraulic machines with consideration of scale effects

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

N
O
R
M
A

T
E
C
N
I
C
A
CEI - Mi lano 1996. Ri produzi one vi etata.

Tutti i di ri tti sono ri servati . Nessuna parte del presente Documento pu essere ri prodotta o di ffusa con un mezzo qual si asi senza i l consenso scri tto del CEI.
Le Norme CEI sono revi si onate, quando necessari o, con l a pubbl i cazi one si a di nuove edi zi oni si a di vari anti .
i mportante pertanto che gl i utenti del l e stesse si accerti no di essere i n possesso del l ul ti ma edi zi one o vari ante.

SOMMARIO

La presente Norma si applica ai modelli in scala delle macchine idrauliche e fornisce i criteri necessari al
riporto dei valori di rendimento determinati su detti modelli a quelli effettivi riscontrabili sulla macchina
nale a cui detti modelli si riferiscono.
Il metodo per il calcolo dei rendimenti del prototipo, cos come descritto in questa Norma, deriva dalla
ricerca sperimentale e teorica effettuata sullanalisi del usso ed stato semplicato per ragioni pratiche

e va considerato come una convenzione.

DESCRITTORI

DESCRIPTORS

Turbomacchine idrauliche

Hydraulic turbomachine;

Prove sui modelli

Model test;

Effetto scala

Scale effect.

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei

(IDT) EN 60995: 1994-04

Internazionali

(PEQ) IEC 995: 1991-08

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI

Norma Italiana

CEI EN 60995

Pubblicazione

Norma Tecnica

Carattere Doc.



Stato Edizione

In vigore

Data validit

1994-12-1

Ambito validit

Europeo

Comitato Tecnico

4-Motori primi idraulici

Approvata dal

Presidente del CEI

in Data

1996-5-8

CENELEC

in Data

1993-12-8

Sottoposta a

inchiesta pubblica come Documento originale

Chiusa in data

1993-9-15

Gruppo Abb.

3

Sezioni Abb.

B

ICS CDU

621.22:621.311.21
LEGENDA

(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
(PEQ) La Norma in oggetto recepisce con modifiche le Norme indicate dopo il riferimento (PEQ)
CENELEC members are bound to comply wi th the
CEN/CENELEC I nternal Regulati ons whi ch sti pulate
the condi ti ons for gi vi ng thi s European Standard the
statusof a Nati onal Standard wi thout any alterati on.
Up-to-date li sts and bi bli ographi cal references con-
cerni ng such Nati onal Standards may be obtai ned on
appli cati on to the Central Secretari at or to any
CENELEC member.
Thi s European Standard exi sts i n three offi ci al ver-
si ons( Engli sh, French, German) .
A versi on i n any other language and noti fi ed to the
CENELEC Central Secretari at has the same status as
the offi ci al versi ons.
CENELEC members are the nati onal electrotechni cal
commi ttees of: Austri a, Belgi um, Denmark, Fi nland,
France, Germany, Greece, I celand, I reland, I taly, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spai n,
Sweden, Swi tzerland and Uni ted K i ngdom.
I Comi tati Nazi onali membri del CENELEC sono tenu-
ti , i n accordo col regolamento i nterno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modi fi ca, come Norma Nazi onale.
Gli elenchi aggi ornati e i relati vi ri feri menti di tali Nor-
me Nazi onali possono essere ottenuti ri volgendosi al
Segretari o Centrale del CENELEC o agli uffi ci di qual-
si asi Comi tato Nazi onale membro.
La presente Norma Europea esi ste i n tre versi oni uffi -
ci ali ( i nglese, francese, tedesco) .
Una traduzi one effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabi li t, nella sua li ngua nazi onale
e noti fi cata al CENELEC, ha la medesi ma vali di t.
I membri del CENELEC sono i Comi tati Elettrotecni ci
Nazi onali dei seguenti Paesi : Austri a, Belgi o, Dani ma-
rca, Fi nlandi a, Franci a, Germani a, Greci a, I rlanda, I s-
landa, I tali a, Lussemburgo, Norvegi a, O landa, Porto-
gallo, Regno Uni to, Spagna, Svezi a e Svi zzera.

CENELEC 1994 Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung

C E N E L E C

Secrtariat Central:
rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles

Europi sche Norm Norme Europenne European Standard Norma Europea

EN 60995

Apri l e 1994

Determinazione delle prestazioni del prototipo dalle prove ufciali sul
modello delle macchine idrauliche considerando gli effetti scala

Determination of the prototype performance from model acceptance tests of
hydraulic machines with consideration of scale effects
Dyermination des performances industrialles des machines hydrauliques partir
des essais sur modle en considerant les effects dchelle
Bestimmung des Leistungsverhaltens von Prototypen hydraulischer
Strmungsmachinen aus Modellabnahmmessungen unter Bercksichtigung von
Mastabseinssen
CONTENTS INDICE

Rif. Topic Argomento Pag

.

NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05

Pagina iv
SECTI ON/ SEZI ONE

1

GENERAL

1

INTRODUCTION

1. 1

General remarks

............................................................................

1. 2

Basi c statementsand assumpti ons

.......................................

2

OBJECT AND SCOPE
SECTI ON/ SEZI ONE

2

TERMS, SYMBOLS AND DEFINITIONS

3

GENERAL

4

LIST OF TERMS

Fig. 1

Reference di ameter D

.................................................................

Fig. 2

Schemati c representati on of a hydrauli c machi ne

........

Fig. 3

...............................................................................................................
SECTI ON/ SEZI ONE

3

SCALE FORMULA, PROCEDURE FOR ITS APPLICATION
AND LOSS DISTRIBUTION COEFFICIENTS

5

GENERAL SCALE FORMULA (SEE NOTE)

6

PROCEDURE OF APPLICATION

6. 1

General

...............................................................................................

6. 2

Determi nati on of the basi c model data:


h opt M

, Re

u opt M

and


ref
.......................................................

Fig. 4

...............................................................................................................

Fig. 5

Turbi ne wi th fi xed gui de vanesand fi xed runner
blades, e.g. non-regulated si ngle- or multi stage
pump-turbi ne, non?regulated Franci sturbi ne

.................

Fig. 6

Turbi ne wi th adjustable gui de vanesand fi xed runner
blades( si ngle- or multi stage type) , e.g. regulated
Franci s, regulated pump-turbi ne, propeller turbi ne

....

Fig. 7

Turbi ne wi th fi xed gui de vanesand adjustable runner
blades

..................................................................................................

Fig. 8

Turbi ne wi th adjustable gui de vanesand adjustable
runner blades, e.g. K aplan or Deri az turbi ne, bulb
turbi ne

................................................................................................

Fig. 9

Pump wi th fi xed di ffuser vanesand fi xed i mpeller
blades, e.g. si ngle or- multi stage pump or pump-
turbi ne

................................................................................................

Fig. 10

Pump wi th adjustable gui de vanesand fi xed i mpeller
blades, or fluxed di ffuser vanesand adjustable
i mpeller blades, e.g. si ngle- or multi stage pump or
pump-turbi ne

..................................................................................

6. 3

Determi nati on of


h
.................................................................

Fig. 11

...............................................................................................................

Fig. 12

...............................................................................................................

Fig.13

...............................................................................................................

6. 4

Appli cati on of the general formula for speci al testi ng
condi ti ons

.........................................................................................

GENERALIT

1

INTRODUZIONE

1

O sservazi oni generali

...................................................................

1

Fondamenti e i potesi

....................................................................

1

OGGETTO E SCOPO

2

TERMINI, SIMBOLI E DEFINIZIONI

3

GENERALIT

3

ELENCO DEI TERMINI

4

Di ametro di ri feri mento D

..........................................................

6

Rappresentazione schematica di una macchina idraulica



7

.................................................................................................................

8

FORMULA DI EFFETTO SCALA, PROCEDIMENTO DI
APPLICAZIONE E COEFFICIENTI DI DISTRIBUZIONE DELLE
PERDITE

10

FORMULA GENERICA DI EFFETTO SCALA (VEDI LA NOTA)

10

PROCEDIMENTO DI APPLICAZIONE

10

Generali t

.........................................................................................

10

Determi nazi one dei dati di base del modello:


h opt M

,
Re

u opt M

e


ref
................................................................................

11

...............................................................................................................

11

Turbi na con pale di rettri ci fi sse e pale della gi rante fi sse,
per esempi o pompa-turbi na non regolabi le monostadi o
o multi stadi o, turbi na Franci snon regolabi le

.................

12

Turbi na con pale di rettri ci regolabi li e pale della gi rante
fi sse ( del ti po mono o multi stadi o) , per esempi o Franci s
regolabi le, pompa-turbi na regolabi le, turbi na a eli ca



12

Turbi na con pale di rettri ci fi sse e pale della gi rante
regolabi li

...........................................................................................

13

Turbi na con pale di rettri ci regolabi li e pale della gi rante
regolabi li , per esempi o turbi na K aplan o Deri az, turbi na
bulbo

...................................................................................................

13

Pompa con pale del di ffusore fi sse e pale della gi rante
fi sse, per esempi o pompe mono o multi stadi o o
pompe-turbi ne

...............................................................................

14

Pompa con pale di rettri ci regolabi li e pale della gi rante
fi sse o con pale del di ffusore fi sse e pale della gi rante
regolabi li , per esempi o pompa mono o multi stadi o o
pompa-turbi na

................................................................................

15

Determi nazi one di


h



..............................................................

15

...............................................................................................................

16

...............................................................................................................

17

...............................................................................................................

18

Appli cazi one della formula generale i n condi zi oni di
prova parti colari

............................................................................ 19
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina v
7 VALUES FOR LOSS DISTRIBUTION COEFFICIENTS VREF
Tab. 1 ................................................................................................................
SECTI ON/ SEZI ONE
4 PROTOTYPE PERFORMANCE
8 CALCULATION OF PROTOTYPE PERFORMANCE
8. 1 Conversi on formulae ...................................................................
APPENDIX/APPENDICE
A ADDITIONAL COMMENTS
A. 1 Explanati ons.....................................................................................
Fig. A.1 ................................................................................................................
A. 2 Deri vati on of the general scale formula ............................
A. 3 Relati on to the exi sti ng I EC Publi cati ons193 and 497
APPENDIX/APPENDICE
B PHYSICAL DATA
Tab. 2 Accelerati on due to gravi ty g ( m s
-2
) asa functi on of
lati tude and alti tude .....................................................................
Tab. 3 Densi ty of water r ( kg m
-3
) ...................................................
Tab. 4 K i nemati c vi scosi ty of water v ( m2 s
-1
) ...........................
APPENDIX/APPENDICE
C REFERENCES
ANNEX/ALLEGATO
ZA Other International Publications quoted in
this Standard with the references of the
relevant European Publications
informative
informativo
informative
informativo
informative
informativo
normative
normativo
VALORI PER I COEFFICIENTI DI DISTRIBUZIONE DELLE
PERDITE VREF 20
.............................................................................................................. 20
PRESTAZIONI DEL PROTOTIPO 21
CALCOLO DELLE PRESTAZIONI DEL PROTOTIPO 21
Formule di conversi one ............................................................ 21
COMMENTI SUPPLEMENTARI 23
Spi egazi oni ...................................................................................... 23
.............................................................................................................. 25
Deri vazi one della formula generale di effetto scala ... 26
Relazi one con le Pubbli cazi oni I EC 193 e 497 .............. 27
DATI FISICI 30
Accelerazi one di gravi t g ( m s
-2
) i n funzi one della
lati tudi ne e dellalti tudi ne ......................................................... 30
Densi t dellacqua r ( kg m
-3
) .............................................. 31
Vi scosi t ci nemati ca dellacqua u ( m2 s
-1
) ................... 33
RIFERIMENTI 35
Altre Pubblicazioni Internazionali menzionate
nella presente Norma con riferimento alle
corrispondenti Pubblicazioni Europee 36
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina vi
FOREWORD
The CENELEC questi onnai re procedure, per-
formed for ndi ng out whether or not the I nter-
nati onal Standard I EC 995 ( 1991) could be ac-
cepted wi thout textual changes, has shown that
some common modi cati ons were necessary
for the acceptance as European Standard.
The reference document, together wi th a com-
mon modi cati on prepared by the CENELEC
French Nati onal Commi ttee, was submi tted to
the CENELEC members for formal vote.
The text of the draft was approved by CENELEC
as EN 60995 on 8 December 1993.
The followi ng dates were xed:
latest date of publi cati on of an i denti cal na-
ti onal standard
(dop) 1994/12/01
latest date of wi thdrawal of coni cti ng na-
ti onal standards
(dow) 1994/12/01
For products whi ch have compli ed wi th the rel-
evant nati onal standard before 1994/12/01, as
shown by the manufacturer or by a certi cati on
body, thi s previ ous standard may conti nue to
apply for producti on unti l 1999/12/01.
Annexes desi gnated normati ve are part of the
body of the standard.
Annexes desi gnated i nformati ve are gi ven
only for i nformati on.
I n thi s Standard, annexes ( appendi ces) A, B and
C are i nformati ve and annex ZA i s normati ve.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the I nternati onal Standard I EC 995
( 1991) was approved by CENELEC as a Europe-
an Standard wi th a agreed common modi ca-
ti on as gi ven below.
PREFAZIONE
La procedura del Q uesti onari o CENELEC, uti li zza-
ta per stabi li re se la Pubbli cazi one I EC 995 ( 1991)
poteva essere adottata senza modi che del testo,
ha mostrato che non erano necessari e modi che
comuni CENELEC per laccettazi one come Norma
Europea.
I l documento di ri feri mento, con alcune modi -
che comuni preparate dal Comi tato Nazi onale
Francese del CENELEC, stato sottoposto al voto
formale dei membri del CENELEC.
I l testo del progetto stato approvato dal CENELEC
come Norma Europea EN 60995 l8 dicembre 1993.
Le date di appli cazi one sono le seguenti :
data ulti ma di pubbli cazi one di una Norma
nazi onale i denti ca
(dop) 01/12/1994
data ulti ma di ri ti ro delle Norme nazi onali
contrastanti
(dow) 01/12/1994
Per i prodotti che, come indicato dal costruttore o
da un O rganismo di Certicazione, erano conformi
alla relativa Norma nazionale prima del 01/12/1994,
la Norma precedente pu continuare ad essere ap-
plicata per la produzione no al 01/12/1999.
Gli Allegati i ndi cati come normati vi sono parte
i ntegrante della Norma.
Gli Allegati i ndi cati come i nformati vi vengono
forni ti solo a ti tolo di i nformazi one.
Nella presente Norma, gli Allegati ( appendi ci ) A, B
e C sono i nformati vi e lAllegato ZA normati vo.
AVVISO DI ADOZIONE
I l testo della Pubbli cazi one I EC 995 ( 1991) stato
approvato dal CENELEC come Norma Europea
con le modi che comuni concordate che vengo-
no ri portate nel testo e che vengono evi denzi ate
con una barra verti cale a margi ne.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 1 di 38
SECTI ON/ SEZI ONE
1 GENERAL
1 INTRODUCTION
1.1 General remarks
Advancesin the technology of hydraulic turboma-
chines used for hydroelectric power plants indi-
cate the necessity of revising existing codes. The
advance in knowledge of scale effects originates
from work done by research institutions, manu-
facturers and a Working Group Scale effect on
performance and efciency of the I nternational
Association of Hydraulic Research ( I AHR) .
Scale effects are i nuenced mai nly by Reynolds
number but also by other factors partly un-
known and therefore ri gorous calculati on i s
compli cated ( see Appendi x C and note 2 to
Clause 7) or even not yet possi ble.
The method of calculati ng prototype efci en-
ci es, as gi ven i n thi s standard, i s supported by
experi mental and theoreti cal research on ow
analysi s and has been si mpli ed for practi cal
reasons and agreed as a conventi on.
The method i s based on the present state of
knowledge of the scale-up i n efci ency from
model to homologous prototype.
The appli cati on of the method leads to consi st-
ent results wi thout ambi gui ty.
1.2 Basic statements and assumptions
T he scale-up of the hydrauli c ef ci ency i s
based on the dependence of fri cti on losses on
Reynolds number Re. Ef ci ency scale-up for-
mulae based on the rati o of di ameter only are
therefore eli mi nated. T he exponent of the rati o
Re
u M
/Re
u P
has been chosen as 0, 16.
The rati o of relati ve scalable losses to total rela-
ti ve losses ( loss di stri buti on coefci ent V) i s re-
ferred to a reference Reynolds number and has
been agreed on for the di fferent types of ma-
chi nes ( see Table 1 i n Clause 7) .
The V-coefci ents ( see Sub-Clause 4.19 and
Clause 7) are deri ved:
a) from tests at di fferent Reynolds numbers on
models wi th hydrauli cally smooth surfaces;
b) from compari son of efci ency testson proto-
types havi ng a surface roughness accordi ng
to Amendment No. 1 to I EC Publi cati on193
and to Publi cati on 497 wi th testson homolo-
gous models. The surface roughness as re-
qui red by these Publi cati onsdoesnot neces-
sari ly yi eld hydrauli cally smooth ow
condi ti ons( see References[1] to [5])
( 1)
) .

(1) The fi gures i n square brackets refer to the references gi ven i n
Appendi x C.
GENERALIT
INTRODUZIONE
Osservazioni generali
I l progresso nella tecnologi a delle turbomacchi ne
i drauli che uti li zzate per gli i mpi anti i droelettri ci
i mpone la necessi t di ri vedere le norme esi stenti .
L'approfondi mento delle conoscenze dell'effetto
scala deri va dal lavoro fatto dagli i sti tuti di ri cerca,
dai costruttori e da un gruppo di lavoro Effetto
scala su prestazi oni e rendi mento dell'Associ a-
zi one I nternazi onale di Ri cerca I drauli ca ( I AHR) .
L'effetto scala vi ene i nuenzato pri nci palmente dal
numero di Reynolds, ma anche da altri fattori i n
parte ancora sconosci uti e perci ri sulta compli cato
( vedere l'Appendi ce C e la nota 2 dellart. 7) , o ad-
di ri ttura i mpossi bi le, esegui re un calcolo esatto.
I l metodo per il calcolo dei rendimenti del prototi-
po, cos come descritto in questa norma, deriva dal-
la ricerca sperimentale e teorica effettuata sull'analisi
del usso ed stato semplicato per ragioni prati-
che e va considerato come una convenzione.
I l metodo si basa sullo stato attuale delle cono-
scenze relati ve alla ri valutazi one del rendi mento
dal modello al prototi po omologo.
L'appli cazi one di questo metodo porta a ri sultati
coerenti pri vi di ambi gui t.
Fondamenti e ipotesi
La rivalutazione in scala del rendimento idraulico si
basa sulla relazione che esiste tra le perdite di attrito e
il numero di ReynoldsRe. Perci le formule per la ri-
valutazione del rendimento che si basano soltanto sul
rapporto del diametro vengono eliminate. L'esponente
del rapporto Re
uM
/Re
uP
stato scelto uguale a 0,16.
I l rapporto delle perdite relative rivalutabili rispetto
alle perdite relative totali ( coefciente di distribuzio-
ne delle perdite V) riferito ad un numero Reynolds
di riferimento ed stato concordato per i diversi tipi
di macchine ( vedere la Tabella 1 del Paragrafo 7) .
I coefcienti V ( vedere Paragrafo 4.19 e Paragrafo 7)
sono derivati:
a) dalle prove a di versi numeri di Reynolds su
modelli con superci i drauli camente li sce;
b) dal confronto delle prove di rendimento su prototi-
pi che hanno una rugosit delle superci in accordo
con la Revisione N. 1 della Pubblicazione I EC 193 e
con la Pubblicazione 497 con le prove effettuate su
modelli omologhi. La rugosit delle superci pre-
scritta da queste norme non produce necessaria-
mente condizioni di usso idraulicamente liscio ( ve-
di i Riferimenti da [1] a [5])
( 1)
) .
(1) Le ci fre tra parentesi si ri feri scono al l e referenze el encate
nel l ' Appendi ce C.
CEI EN 60995:1996-05
44
115.000
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 2 di 38
The appli ed theory i s based on hydrauli cally
smooth surfaces. Formulae i ncludi ng roughness
correcti ons are not appli ed
( 1)
.
I n order to get results without ambiguity it is for
contractual purposesconventionally agreed to omit
the uncertainty regarding the dened V-values.
The efciency increase shall be calculated for the opti-
mum point of model efcienciesand shall be applied
within the whole range of guaranteed efciencies.
The hydrauli c efci ency at the opti mum poi nt
used for calculati on of efci ency i ncrease shall
not be affected by cavi tati on phenomena.
As long as the geometric similarity of labyrinth
seal clearances is within the limits specied in
I EC Publication 497 and in Amendment No. 1 to
I EC Publication 193, the scale-up of the hydraulic
efciency isnot inuenced by clearance effects.
Shi fti ng effects on di scharge versus speci c hy-
drauli c energy between model and prototype
are not taken i nto account.
The mechani cal power losses have to be con-
si dered separately, see Fi gure 3.
The scale-up formula i s not appli cable to i m-
pulse turbi nes ( Pelton) , see note 2 to Table 1 i n
Clause 7.
For further explanationssee Clause A1 of Appendix A.
2 OBJECT AND SCOPE
Thi s Standard supplements I EC Publi cati ons 193
( and i ts Amendment No. 1) , 193A and 497,
whi ch are concerned wi th testi ng homologous
models of hydrauli c turbomachi nes as li sted i n
Table 1 of Clause 7 and wi th the use of model
results for predi cti ng prototype performance i .e.
di scharge, speci c hydrauli c energy ( head) ,
power and efci ency.
Note/Nota For denitions of specic hydraulic energy and head
see Sub-Clause 4.12 and 4.13.
Si nce the method and the procedure for calcu-
lati ng the i ncrease of hydrauli c efci ency have
been modi ed i n thi s standard, the contents of
the followi ng chapters i n I EC Publi cati ons 193
and 497 are to be replaced:
I n I EC Publi cati on 193:
Sub-clause 2.2.2 of Chapter I I I
Sub-clause 1.1 and Clause 6 of Chapter VI .
I n I EC Publi cati on 497:
Sub-clause 11.3 of Chapter I I I
Clause 25 of Chapter VI
Sub-clause 25.1 of Chapter VI
Clause 30 of Chapter VI .
(1) Al though vari ous procedures on how to consi der the i nfl u-
ence of surface roughness on effi ci ency scal i ng have been
publ i shed (see References [ 1] to [ 5] ), i t i s presentl y not pos-
si bl e to agree on such a formul a or procedure.
La teori a appli cata basata sulle superci i drauli -
camente li sce. Le formule che comprendono cor-
rezi oni della rugosi t non vengono appli cate

( 1)
.
Allo scopo di ottenere ri sultati li beri da ambi gui t,
si convenuto, per scopi contrattuali , di omettere
le i ncertezze ri guardanti i valori deni ti V.
L'aumento di rendi mento verr calcolato al punto
di mi gli or rendi mento del modello e sar appli ca-
to per tutto i l campo dei rendi menti garanti ti .
I l rendi mento i drauli co al punto otti male uti li zza-
to per i l calcolo dellaumento di rendi mento non
sar i nuenzato dai fenomeni di cavi tazi one.
Fino a che la similitudine geometrica dei giochi dei la-
birinti rimane entro i limiti specicati nella Pubblicazio-
ne I EC 497 e nella Mod. 1 della Pubblicazione I EC 193,
la rivalutazione del rendimento idraulico non viene in-
uenzata dagli effetti di detti giochi.
Non vengono presi in considerazione gli effetti dello
spostamento della portata in funzione dellenergia
idraulica specica tra modello e prototipo.
Le perdi te di potenza meccani ca devono essere
esami nate separatamente, vedere la Fi gura 3.
La formula di ri valutazi one non pu essere appli -
cata alle turbi ne ad azi one ( Pelton) , vedi nota 2,
di Tab.1 dellart.7.
Per ulteri ori chi ari menti vedi A1 dellAppendi ce A.
OGGETTO E SCOPO
Q uesta norma a completamento delle Pubbli -
cazi oni I EC 193 ( e sua M odi ca 1) , 193/A e 497,
che trattano le prove su modelli omologhi di tur-
bomacchi ne i drauli che elencate nella Tabella 1
dellart. 7 e i ri sultati di modello per la previ si o-
ne delle prestazi oni del prototi po, ci o portata,
energi a i drauli ca speci ca ( salto) , potenza e ren-
di mento.
Per la denizione di energia idraulica specica e salto
vedere i Paragra 4.12 e 4.13.
Poi ch i n questa norma sono stati cambi ati i l me-
todo e la procedura per i l calcolo dellaumento di
rendi mento i drauli co, necessari o sosti tui re i l
contenuto dei seguenti capi toli nelle Pubbli cazi o-
ni I EC 193 e 497:
Pubbli cazi one I EC 193:
2.2.2 del Capi tolo I I I
1.1 e art. 6 del Capi tolo VI
Pubbli cazi one I EC 497:
11.3 del Capi tolo I I I
25 del Capi tolo VI
25.1 del Capi tolo VI
30 del Capi tolo VI
(1) Sebbene si ano state pubbl i cate di verse procedure su come si
debba consi derare l ' i nfl uenza del l a rugosi t del l e superfi ci sul l a
ri val utazi one del rendi mento, attual mente non possi bi l e con-
cordare con tal i formul e o procedure.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 3 di 38
I noltre le Tabelle B1, B2 e B3 dellAppendice B sosti-
tuiscono le Tabelle 1 e 2 della Pubblicazione I EC 193
e le Tabelle 1A, 2 e 4 della Pubblicazione 497.
Tutti gli altri capi toli delle Pubbli cazi oni I EC 193
( e sua Modi ca 1) , 193A, e 497 ri mangono i nalte-
rati e sono ancora vali di , ad eccezi one di alcune
modi che nei termi ni , si mboli e uni t, vedere la
Sezi one 2 di questa Pubbli cazi one.
La presente Norma si appli ca a macchi ne di po-
tenza uni tari a superi ore a 5 MW o di di ametro su-
peri ore a 3 m. Nonostante la complessi t della
procedura i nteressata non si a generalmente gi usti -
cata per macchi ne di di mensi oni e potenza i nfe-
ri ori , previ o accordo tra lacqui rente e i l forni tore,
la presente Norma pu essere uti li zzata anche per
tali macchi ne.
TERMINI, SIMBOLI E DEFINIZIONI
GENERALIT
Per questa norma stato uti li zzato i l Si stema Uni -
tari o I nternazi onale ( SI )
( 1)
. Tutti i termi ni sono
espressi i n uni t SI o i n uni t deri vate coerenti
( per esempi o N i nvece di kg m s
-2
) . Le equazi o-
ni sono vali de solo se si usano queste uni t.
Si pu uti li zzare qualunque altro si stema uni tari o,
ma soltanto se concordato per i scri tto tra le parti
contraenti .
(1) Nel l a Pubbl i cazi one IEC 193, vi ene uti l i zzato i l si stema kg. m. s.
Nella Pubblicazione IEC 497, viene principalmente utilizzato il sistema SI.
Furthermore, Tables B1, B2 and B3 i n Appendi x
B replace Tables 1 and 2 i n I EC Publi cati on 193
and Tables 1A, 2 and 4 i n I EC Publi cati on 497.
All other chapters i n I EC Publi cati ons 193 ( and
i ts Amendment No. 1) , 193A, and 497 remai n
unchanged and are sti ll vali d, except some
modi cati ons on terms, symbols and uni ts, see
Secti on 2 of thi s Publi cati on.
Thi s Standard appli es to machi nes wi th uni t
power greater than 5 MW or wi th reference di -
ameter greater than 3 m. Although the complex-
i ty of the procedure i nvolved i s not generally
justi ed for machi nes wi th smaller power and
si ze, nevertheless thi s Standard may be used for
such machi nes by agreement between purchas-
er and suppli er.
SECTI ON/ SEZI ONE
2 TERMS, SYMBOLS AND DEFINITIONS
3 GENERAL
The I nternati onal System of Uni ts ( SI ) has been
used throughout thi s standard
( 1)
. All terms are
gi ven i n SI Base Uni ts or deri ved coherent uni ts
( for example N i nstead of kg m s
-2)
. The
equati ons are only vali d usi ng these uni ts.
Any other system of uni ts may be used but
only i f agreed to i n wri ti ng by the contracti ng
parti es.
(1) In IEC Publ i cati on 193, the kg m s system i s used.
In IEC Publ i cati on 497, the Sl system i s pri nci pal l y appl i ed.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 4 di 38
ELENCO DEI TERMINI
I termini, le denizioni, i simboli, le unit e i pedici corri-
spondono a quelli elencati ( pi dettagliatamente) nella
Pubblicazione I EC 41 relativa alle prove di collaudo in sito.
4 LIST OF TERMS
The terms, denitions, symbols, units and sub-
scripts correspond to those listed ( in more details)
in I EC Publication 41 on eld acceptance tests.
Pedici
Subscripts
Termine
Term
Simbolo
Symbol
prototi po
prototype
P
modello
model
M
valore ri feri to ad un numero di Reynoldscostante
value referred to a constant Reynolds number
M
*
sezi one di ri feri mento alta pressi one ( vedi 4.6)
high pressure reference section (see Sub-clause 4.6)
1
sezi one di ri feri mento bassa pressi one ( vedi 4.7)
low pressure reference section (see Sub-clause 4.7)
2
i drauli co
hydraulic
h
meccani co
mechanical
m
ri feri mento
reference
ref
otti male ( mi gli or punto di rendi mento)
optimum (best efciency point)
opt
non-ri valutabi le ( i ndi pendente da Reu)
non-scalable (independent of Re
u
)
ns
I termini alta pressione e bassa pressione deniscono i due lati della macchina indipendentemente dalla direzione del usso e quindi
indipendentemente dal modo di funzionamento della macchina (vedere la Figura 2).
The terms high pressure and low pressure dene the two sides of the machine irrespective of the ow direction and therefore are independent of the
mode of operation of the machine (see Figure 2).
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 5 di 38
Riferimento
Sub-clause
Termine
Term
Denizione
Denition
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
4.1 Accelerazi one dovuta
alla gravi t
Acceleration due to gravity
I l valore locale di g i n funzi one dellalti tudi ne e
lati tudi ne ( vedi Appendi ce B, Tab. B1)
Local value of g as a function of altitude and latitude (see
Appendix B. Table B 1).
g m s
-2
4.2 Densi t
Density
Massa per volume uni tari o.
I valori per lacqua i n funzi one della pressi one e
della temperatura sono dati nellAppendi ce B, Tab.
B2.
Nella presente Norma si usa i nvece di
w
Mass per unit volume.
Values for water as a function of pressure and
temperature (see Appendix B. Table B 2).
In this standard is used instead of
w
.

w
kg m
-3
kg m
-3
4.3 Vi scosi t ci nemati ca
Kinematic viscosity
La vi scosi t di nami ca del ui do di vi sa per la sua
densi t.
I valori per lacqua i n funzi one della temperatura
sono dati nellAppendi ce B, Tab. B3
Dynamic viscosity of the uid divided by its density.
Values for water as a function of temperature (see
Appendix B. Table B3).
v m
2
s
-1
4.4 Di ametro di ri feri mento
Reference diameter
Di ametro di ri feri mento della macchi na i drauli ca
( vedi Fi g. 1)
Reference diameter of the hydraulic machine (see Figure
1).
D m
4.5 Pressi one assoluta
Absolute pressure
La pressi one stati ca dellacqua mi surata con
ri feri mento al vuoto assoluto.
The static pressure of the water measured with reference
to a perfect vacuum.
p
abs
Pa
4.6 Sezi one di ri feri mento
alta pressi one
High pressure reference
section
La sezi one di alta pressi one della macchi na a cui si
ri feri scono le garanzi e di prestazi one ( vedi gura 2)
The high pressure section of the machine to which the
performance guarantees refer (see Figure 2).
1
4.7 Sezi one di ri feri mento
bassa pressi one
Low pressure reference
section
La sezione di bassa pressione della macchina a cui si
riferiscono le garanzie di prestazione ( vedere la Fig. 2)
The low pressure section of the machine to which the
performance guarantees refer (see Figure 2).
2
4.8 Portata ( usso di
volume)
Discharge (Volume ow
rate)
I l volume dacqua che passa attraverso qualunque
sezi one del si stema durante luni t di tempo
Volume of water per unit time owing through any
section in the system.
Q m
3
s
-1
4.9 Flusso di massa
Mass ow rate
La massa dacqua che passa attraverso qualunque
sezione del sistema durante lunit di tempo. Sia
che Q possono essere determinate nella stessa
sezione ed alle condizioni esistenti in quella sezione.
Mass of water owing through any section of the system per
unit time. Both and Q must be determined at the same
section and at the conditions existing in that section.
Nota_e Il usso di massa costante tra due sezioni se non viene
aggiunta o tolta acqua.
The mass ow rate is constant between two sections if no water
is added or removed.
( Q ) kg s
-1
4.10 Veloci t medi a
Mean velocity
Portata di vi sa per larea.
Discharge divided by the area.
v m s
-1
4.11 Li vello
Level
Q uota di un punto nel si stema al di sopra del dato
di ri feri mento speci cato ( di soli to i l li vello medi o
del mare)
Elevation of a point in the system above the specied
reference datum (usually mean sea level).
z m
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 6 di 38
Fig. 1 Reference diameter D
CAPTION
a Jet axi s
a
Diametro di riferimento D
LEGENDA
a Asse del getto
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 7 di 38
Rappresentazione schematica di una macchina
idraulica
LEGENDA
a Lato al ta pressi one
b Turbi na
c Sezi one di ri feri mento al ta pressi one
d Macchi na i draul i ca
e Sezi one di ri feri mento bassa pressi one
f Lato bassa pressi one
g Pompa
Fig. 2 Schematic representation of a hydraulic machine
CAPTION
a Hi gh pressure si de
b Turbi ne
c Hi gh pressure reference secti on
d Hydraul i c machi ne
e Low pressure reference secti on
f Low pressure si de
g Pump
Riferimento
Sub-clause
Termine
Term
Denizione
Denition
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
4.12 Energi a i drauli ca
speci ca della
macchi na
Specic hydraulic
energy of machine
Energi a speci ca dellacqua di sponi bi le tra le
sezi oni di ri feri mento alta e bassa pressi one 1 e 2
della macchi na tenendo conto delli nuenza della
compressi bi li t
Specic energy of water available between the high ant low
pressure reference sections 1 and 2 of the machine taking
into account the inuence of compressibility.
dove
where
e supponendo g= g
1
= g
2
and assuming g =g
1
=g
2
E
J kg
-1
= m
2
s
-2
4.13 Salto i n turbi na
o i n pompa
Turbine or pump
head
H m
a
b
c
d
e
g
f
E
p
abs1
p
abs2

---------------------------------------
V
2
1
V
2
2

2
--------------------------- Z
1
Z
2
( )

g + + =

2
+
2
-------------------- =
H
E
g
--- =
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 8 di 38
LEGENDA
a Turbi na
b Pompa
c accoppi amento del l a ruota / gi rante al l al bero
Fig. 3
CAPTION
a Turbi ne
b Pump
c Coupl i ng of the runner / i mpel l er and the shaft.
Q
1
: Portata Q passante attraverso la sezi one di ri feri mento alta pressi one 1.
Discharge Q owing through the high pressure reference section 1.
q, q: Perdi te di usso, essendo q una perdi ta di usso i nterna o esterna a seconda del progetto
Leakage ow rate, q being an internal or external leakage ow rate depending on the design.
P
Lm
: Perdi te di potenza meccani ca di ssi pata nei supporti di gui da, supporti di spi nta e tenuta d'albero che
devono essere consi derate separatamente.
Mechanical power losses dissipated in guide bearings, thrust bearing and shaft seals to be taken into account
separately.
P: Potenza allasse della macchi na
Power at the machine aixs.
Turbi na
Turbine
Pompa
Pump
P
m
: Potenza meccani ca della ruota / gi rante
Mechanical power of the runner/impeller.
P
m
= P + P
Lm
P
m
= P P
Lm

h
: Rendi mento i drauli co
Hydraulic efciency.

mp
: Rendi mento meccani co del prototi po
Mechanical prototype efciency.

P
: Rendi mento normalmente garanti to per un prototi po
Efciency normally guaranteed for a prototype.

h

P
m
Q ( )
1
E
--------------------------- =

h

Q ( )
1
E
P
m
--------------------------- =

mP

P
P
P
mP
---------- =
mP

P
mP
P
P
---------- =

hP

mP
=
P

hP

mP
=
a
b
c
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 9 di 38
1 Le perdite dovute ad attrito del disco ed al tralamen-
to (perdite volumetriche) sono comprese e vengono
qui considerate come perdite idrauliche. Le perdite di
attrito del disco sono le perdite di attrito delle super-
ci esterne della ruota / girante che non sono in con-
tatto con il usso principale Q1 +q (vedi Fig. 3).
2 Per un confronto con le denizioni delle Pubblica-
zioni IEC 193 e 497, vedi 4.3.3 dellAppendice A.
Notes/Note: 1 The losses due to disc friction and leakage ow
rate (volumetric losses) are included and are
considered here as hydraulic losses. The disc fric-
tion losses are the friction losses of the outer sur-
faces of the runner/impeller not in contact with
the main ow Q
1
+q (see Figure 3).
2 For comparison with denitions in existing IEC
Publications 193 and 497 see Sub-clause A3.3 of
Appendix A.
Riferimento
Sub-clause
Termine
Term
Denizione
Denition
Simbolo
Symbol
Unit
Unit
4.14 Potenza meccani ca
della ruota/gi rante
Mechanical power of
runner(s)/impeller(s)
La potenza meccani ca trasmessa attraverso
laccoppi amento della ruota/gi rante allalbero ( vedi Fi g. 3)
The mechanical power transmitted through the coupling of the
runner/impeller and the shaft (see Figure 3)
P
m
W
4.15 Rendi mento i drauli co
( vedi Note e Fi g. 3)
Hydraulic efciency (see
Notes and
Figure 3)
a) Turbi na
Rapporto della potenza meccani ca della ruota
ri spetto alla potenza i drauli ca
a) Turbine
Ratio of mechanical power of runner to the hydraulic
power
b) Pompa
Rapporto della potenza i drauli ca ri spetto alla
potenza meccani ca della gi rante
b) Pump
ratio of hydraulic power to mechanical power of impeller

4.16 Veloci t di rotazi one


Rotational speed
Numero di gi ri per uni t di tempo
Number of revolutions per unit time
n s
-1
4.17 Veloci t peri feri ca
Peripheral velocity
Veloci t peri feri ca al di ametro di ri feri mento ( vedi Fi g. 1)
Peripheral velocity at the reference diameter (see Figure 1)
u m s
-1
4.18 Numero di Reynolds
1)
Reynolds numbers
1)
Re
u

4.19 Coefci ente di


di stri buzi one delle
perdi te
2)
Loss distribution
coefcient
2)
Rapporto delle perdi te relati ve ri valutabi li ri spetto alle
perdi te relati ve totali
Ratio of relative scalable losses to relative total losses V
4.20 Perdi ta relati va
ri valutabi le
3)
Relative scalable loss
3)

4.21 Perdi ta relati va non
ri valutabi le
Relative non-scalable loss

ns

4.22 Perdi ta relati va totale


Relative total loss

4.23 Aumento ( o di fferenza)
del rendi mento
i drauli co
Increase (or difference) of
hydraulic efciency

(1) Nelle Pubblicazioni IEC 193 e 497, i numeri di Reynolds vengono deniti in un modo diverso (vedi A3.2 dellAppendice A).
In IEC Publications 193 and 497, the Reynolds numbers are dened in a different way (see Sub-clause A3.2 of Appendix A).
(2) Nella Pubblicazione IEC 497, si usa K al posto di V.
In IEC Publication 497, K is used instead of V.
(3) Nella letteratura viene anche denito come
f
.
In the literature also dened as
f
.

h
P
m
Q ( )
1
E
--------------------------------- =

h
Q ( )
1
E
P
m
--------------------------------- =
Re
u
D u
v
------------- =
1
h
( ) v =

ns
1
h
( ) =
1
h

ns
+ =

hP

hM
+ =
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 10 di 38
FORMULA DI EFFETTO SCALA, PROCEDIMENTO
DI APPLICAZIONE E COEFFICIENTI DI
DISTRIBUZIONE DELLE PERDITE
FORMULA GENERICA DI EFFETTO SCALA (VEDI
LA NOTA)
Per calcolare la di fferenza di rendi mento i drauli co
tra due punti di funzi onamento i drauli camente si -
mi li A e B che si veri cano a di versi numeri di
Reynolds Re
uA
e Re
uB
( per la deni zi one di i drau-
li camente si mi li vedi lAppendi ce A, A1.2) , si do-
vranno uti li zzare le seguenti formule generi che:
Per tutti i ti pi di macchi ne i ndi cati i n Tab. 1 dellart.
7, Re
u opt M
i l numero di Reynoldsi n cui vi ene mi -
surato i l rendi mento otti male
h opt M
di ci ascun
modo di funzi onamento ( Fi g. da 5 a 10) del modello.
I l valore V
ref
, che deve essere preso da Tab. 1, i l
rapporto delle perdi te relati ve ri valutabi li ri spetto
alle perdi te relati ve totali per i l punto di rendi -
mento i drauli co otti male al numero di Reynolds
Re
u ref
= 7 10
6
. A questo punto,
ref
i ndi ca le per-
di te relati ve ri valutabi li ( vedi Fi g. A1 e A2) .
Per calcolare la di fferenza di rendi mento i drauli co
tra un modello e un prototi po Re
uA
di venta Re
uM
e
Re
uB
di venta Re
uP
.
A1 e A2 dellAppendice A forniscono spiegazioni e deri-
vazioni della formula generica di effetto scala.
PROCEDIMENTO DI APPLICAZIONE
Generalit
I l procedimento per la rivalutazione dei rendimenti
idraulici dal modello al prototipo il seguente:
a) Determi nazi one dei dati di base del modello
dai ri sultati di prova determi nando i valori

h opt M
e Re
u opt M
( vedi 6.2) e calcolando
ref
( vedi art. 5, equazi one ( 2) ) .
b) Calcolo di
h
attraverso due possi bi li t:
Ri valutazi one di retta ( vedi 6.3.1)
Ri valutazi one i n due tempi ( vedi 6.3.2)
c) Calcolo di
hP
per i l campo di garanzi a uti li z-
zando lequazi one di 4.23:

hP
=
hM
+
h
3 SCALE FORMULA, PROCEDURE FOR ITS
APPLICATION AND LOSS DISTRIBUTION
SECTI ON/ SEZI ONE
COEFFICIENTS
5 GENERAL SCALE FORMULA (SEE NOTE)
To calculate the di fference of hydrauli c efci ency
between two hydrauli cally si mi lar operati ng
poi nts A and B occurri ng at di fferent Reynolds
numbersRe
uA
and Re
uB
( for deni ti on of hydrau-
li cally si mi lar see Appendi x A, Sub-clause A1.2) ,
the followi ng general formulae shall be used:
(1)
(2)
For all typesof machinesasindicated in Table 1 of
Clause 7, Re
u opt M
isthe Reynoldsnumber at which
the optimum efciency
h opt M
in each operating
mode ( Figures5 to 10) of the model ismeasured.
The value V
ref
to be taken from Table 1 i s the ra-
ti o of relati ve scalable losses to relati ve total
losses for the poi nt of opti mum hydrauli c ef-
ci ency at the Reynolds number Re
u ref
= 7 10
6.
.
At thi s poi nt,
ref
i s the amount of relati ve scal-
able losses ( see Fi gures A1 and A2) .
To calculate the di fference of hydrauli c efci en-
cy between a model and a prototype Re
uA
be-
comes Re
uM
and Re
uB
becomes Re
uP
.
Note/Nota Explanations and derivation of the general scale for-
mula are given in Clauses A1 and A2 of Appendix A.
6 PROCEDURE OF APPLICATION
6.1 General
The procedure to scale up hydrauli c model ef-
ci enci es to prototype condi ti ons i s as follows:
a) Establishing the basic model data from the test
results by determination of the values
h opt M
and Re
u opt M
( see Sub-clause 6.2) and calcula-
tion of
ref
( see Clause 5, equation ( 2) ) .
b) Calculati on
h
havi ng two possi bi li ti es:
Scali ng up i n one step ( see
Sub-clause 6.3.1) ;
Scali ng up i n two steps ( see
Sub-clause 6.3.2) .
c) Calculati on of
hP
for the range of guarantee
usi ng the equati on of Sub-clause 4.23:

hP
=
hM
+
h

hA B

ref
Re
u ref
Re
uA
--------------------



0 16 , Re
u ref
Re
uB
--------------------



0 16 ,
=

ref
1
h opt M

Re
u ref
Re
u opt M
------------------------------



0 16 ,
1 V
ref

V
ref
--------------------- +
---------------------------------------------------------------------------- - =
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 11 di 38
6.2 Determination of the basic model data:

h opt M
, Re
u opt M
and
ref
A seri es of tests i s rst performed to determi ne
the opti mum hydrauli c efci ency of the model

h opt M
at Re
u opt M
( for examples see Fi gures 5
to 10) . These tests are carri ed out wi th a suf-
ci ently hi gh cavi tati on factor ( Thoma's coef-
ci ent) to ensure that cavi tati on does not affect
efci ency.
Usi ng equati on ( 2) of Clause 5 and the corre-
spondi ng value V
ref
from Table 1( Clause 7)
ref
has to be calculated.
ref
denes the scale-up
curve ( see Fi gure 4) .
Fig. 4
CAPTION
a Rel ati ve scal abl e l osses
b Scal e- up curve
I n Fi gures 5 to 10 possi ble ranges of speci c hy-
drauli c energy ( correspondi ng to guarantee
ranges of prototype head) are i ndi cated by
R
1
...R
8
. Flow and energy coefci ents respecti ve-
ly di scharge and speed parameters may be used
accordi ng to the deni ti ons i n Sub-clause A1.2
of Appendi x A.
a
b
Determinazione dei dati di base del modello:

h opt M
, Re
u opt M
e
ref
Si esegue pri ma una seri e di prove per determi na-
re i l rendi mento i drauli co otti male del modello

h opt M
a Re
u opt M
( come esempi vedi le Fi g. da 5
a 10) . Q ueste prove vengono esegui te con un fat-
tore di cavi tazi one abbastanza alto ( coefci ente di
Thoma) i n modo da assi curarsi che la cavi tazi one
non i nui sca sul rendi mento.
Si deve calcolare
ref
uti li zzando lequazi one ( 2)
dellart. 5 e i l valore corri spondente V
ref
di Tab. 1
( art. 7) .
ref
deni sce la curva di ri valutazi one ( ve-
di Fi g. 4) .
LEGENDA
a Perdi te rel ati ve ri val utabi l i
b Curva di ri val utazi one
Nelle Fi g. da 5 a 10 sono i ndi cati con R
1
... R
8
i
possi bi li campi di energi a i drauli ca speci ca ( cor-
ri spondenti ai campi di garanzi a del salto del pro-
toti po) . I coefci enti di usso e di energi a o ri -
spetti vamente i parametri di portata e di veloci t
possono essere uti li zzati conformemente alle de-
ni zi oni di A1.2 dellAppendi ce A.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 12 di 38
Fig. 5 Turbine with xed guide vanes and xed runner
blades, e. g. non-regulated single- or multistage
pump-turbine, non-regulated Francis turbine
CAPTION
a Fl ow coefci ent or di scharge parameter
b Speed parameter or energy coefci ent
Fig. 6 Turbine with adjustable guide vanes and xed run-
ner blades (single- or multistage type), e. g. regu-
lated Francis, regulated pump-turbine, propeller
turbine
CAPTION
a Fl ow coefci ent or di scharge parameter
b Speed parameter or energy coefci ent
c Constant gui de vane angl es:
1
,
2
,
3
a
b
a
b
c
Turbina con pale direttrici sse e pale della girante
sse, per esempio pompa-turbina non regolabile
monostadio o multistadio, turbina Francis non re-
golabile
LEGENDA
a Coefci ente di usso o parametro di portata
b Parametro di vel oci t o coefci ente di energi a
Turbina con pale direttrici regolabili e pale della gi-
rante sse (del tipo mono o multistadio), per esem-
pio Francis regolabile, pompa-turbina regolabile,
turbina a elica
LEGENDA
a Coefci ente di usso o parametro di portata
b Parametro di vel oci t o coefci ente di energi a
c Angol i del l e pal e di rettri ci costanti :
1
,
2
,
3
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 13 di 38
Turbina con pale direttrici sse e pale della girante
regolabili
LEGENDA
a Coefci ente di usso o parametro di portata
b Parametro di vel oci t o coefci ente di energi a
c Angol i del l e pal e del l a gi rante costanti :
1
,
2,

3
Turbina con pale direttrici regolabili e pale della gi-
rante regolabili, per esempio turbina Kaplan o Deri-
az, turbina bulbo
LEGENDA
a Coefci ente di usso o parametro di portata
b Parametro di vel oci t o coefci ente di energi a
c Angol i del l e pal e di rettri ci costanti :
1
,
2
,
3
d Angol i del l e pal e del l a gi rante costanti :
1
,
2
,
3
Fig. 7 Turbine with xed guide vanes and adjustable run-
ner blades
CAPTION
a Fl ow coefci ent or di scharge parameter
b Speed parameter or energy coefci ent
c Constant runner bl ade angl es:
1
,
2,

3
Fig. 8 Turbine with adjustable guide vanes and adjusta-
ble runner blades, e. g. Kaplan or Deriaz turbine,
bulb turbine
CAPTION
a Fl ow coefci ent or di scharge parameter
b Speed parameter or energy coefci ent
c Constant gui de vane angl es:
1
,
2
,
3
d Constant runner bl ade angl es:
1
,
2
,
3
a
c
b
a
b
c
d
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 14 di 38
Fig. 9 Pump with xed diffuser vanes and xed impeller
blades, e. g. single-or multistage pump or pump-
turbine
CAPTION
a Fl ow coefci ent or di scharge parameter
b Speed parameter or energy coefci ent
a
b
Pompa con pale del diffusore sse e pale della gi-
rante sse, per esempio pompe mono o multistadio
o pompe-turbine
LEGENDA
a Coefci ente di usso e parametro di portata
b Parametro di vel oci t o coefci ente di energi a
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 15 di 38
Fig. 10 Pump with adjustable guide vanes and xed impel-
ler blades, or uxed diffuser vanes and adjustable
impeller blades, e. g. single- or multistage pump
or pump-turbine
CAPTION
a Fl ow coefci ent or di scharge parameter
b Speed parameter or energy coefci ent
c Constant gui de vane angl es:
1
,
2
,
3
or runner bl ade angl es
Note/Nota In the case of xed runner/impeller blade angles
and/or xed guide/diffuser vane angles,
h opt M
the
optimum efciency of the model tested with the same
conguration of angles as that with which the proto-
type will be operated.
6.3 Determination of
h
Wi thi n the range of guaranteed efci enci es, the
hydrauli c model efci ency i s determi ned at the
plant cavi tati on factor when thi s procedure i s
possi ble or at a hi gher cavi tati on factor ( see
Sub-clause 6.2 of I EC Publi cati on 193A and
Clause 58 of I EC Publi cati on 497) .
Someti mes the model tests are not carri ed out at
constant Reynolds number, as the speed and/or
water temperature may change between meas-
urements.
By applyi ng equati on ( 1) of Clause 5. the model
efci enci es
h Mi
measured at di fferent Reynolds
numbers Re
u Mi
may be scaled up to prototype
condi ti ons ei ther i n one step ( see Sub-clause
6.3.1) or i n two steps ( see Sub-clause 6.3.2)
( i denotes test poi nts Nos. 1, 2, ...) .
a
b
c
Pompa con pale direttrici regolabili e pale della gi-
rante sse o con pale del diffusore sse e pale della
girante regolabili, per esempio pompa mono o mul-
tistadio o pompa-turbina
LEGENDA
a Coefci ente di usso o parametro di portata
b Parametro di vel oci t o coefci ente di energi a
c Angol i del l e pal e di rettri ci costanti :
1
,
2
,
3
o angol i del l e pal e
del l a gi rante
Nel caso di angoli delle pale della ruota / girante ssi o
angoli delle pale direttrici o del diffusore ssi,
h opt M
il
rendimento ottimale del modello provato con la stessa
congurazione di angoli con cui funzioner il prototipo.
Determinazione di
h
Entro i l campo dei rendi menti garanti ti , i l rendi -
mento i drauli co del modello vi ene determi nato
con i l fattore di cavi tazi one delli mpi anto, quando
ci possi bi le o con un fattore di cavi tazi one pi
alto ( vedi 6.2 della Pubbli cazi one I EC 193A e
lart. 58 della Pubbli cazi one I EC 497) .
Talvolta le prove su modello non vengono ese-
gui te ad un numero di Reynolds costante poi ch
la veloci t e/o la temperatura dellacqua possono
cambi are da una mi sura allaltra.
Appli cando lequazi one ( 1) dellart. 5, i rendi men-
ti del modello
h Mi
mi surati a di versi numeri di
Reynolds Re
u Mi
possono veni re ri valutati alle con-
di zi oni del prototi po si a di rettamente ( vedi 6.3.1)
che i n due tempi ( vedi 6.3.2) ( i denota i punti di
prova N. 1, 2, ...) .
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 16 di 38
Rivalutazione diretta dei rendimenti del modello alle
condizioni del prototipo
I rendi menti del modello
h Mi
mi surati a di versi
numeri di Reynolds Re
u Mi
vengono ri valutati di -
rettamente alle condi zi oni del prototi po i n modo
di retto uti li zzando la formula seguente ( suppo-
nendo che Re
u P
si a costante) :
LEGENDA
a Perdi te rel ati ve ri val utabi l i
b Curva di ri val utazi one
I n questo caso,
hi
deve essere calcolato per
ogni Re
u Mi
( Fi g. 11) .
6.3.1 Scaling-up model efciencies to prototype
conditions in one step
Model efci enci es
h Mi
measured at di fferent
Reynolds numbers Re
u Mi
are scaled up di rectly
to prototype condi ti ons i n one step wi th the fol-
lowi ng formula ( assumi ng Re
u P
bei ng constant) :
(3)
Fig. 11
CAPTION
a Rel ati ve scal abl e l osses
b Scal e- up curve
I n thi s case,
hi
has to be calculated for each
Re
u Mi
( Fi gure 11) .

hi
=
hM i P

ref
Re
u ref
Re
u M i
---------------------



0 16 , Re
u ref
Re
u P
---------------------



0 16 ,
=
a
b
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 17 di 38
Rivalutazione dei rendimenti del modello alle
condizioni del prototipo in due tempi
Trasferimento dei rendimenti del modello ad un numero di
Reynolds costante Re
u M
* (primo tempo)
I rendi menti del modello
h Mi
mi surati a di versi
numeri di Reynolds Re
u Mi
vengono trasformati i n
un valore costante Re
u M
* ssato di preferenza nel
campo di Re
u Mi
( vedi Fi g.12) uti li zzando la formu-
la seguente:
LEGENDA
a Perdi te rel ati ve ri val utabi l i
b Curva di ri val utazi one
6.3.2 Scaling-up model efciencies to prototype
conditions in two steps
6.3.2.1 Transferring model efciencies to a constant Reynolds
number Re
u M
* (rst step)
The model efci enci es
h Mi
measured at di ffer-
ent Reynolds numbers Re
u Mi
are transformed to
a constant value Re
u M
* preferably xed i n the
range of Re
u Mi
( see gure 12) by usi ng the fol-
lowi ng formula:
(4)
Fig. 12
CAPTION
a Rel ati ve scal abl e l osses
b Scal e- up curve

h M i M

ref
Re
u ref
Re
u M i
-------------------



0 16 ,
Re
u ref
Re
u M

-------------------



0 16 ,
=
a
b
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 18 di 38
6.3.2.2 Scaling-up transferred model efciencies to prototype
conditions (second step)
Scali ng-up the model efci enci es
h M*
already
referred to the constant Reynolds number Re
u M*
to prototype Reynolds number Re
uP
the follow-
i ng formula appli es:
(5)
Fig.13
CAPTION
a Rel ati ve scal abl e l osses
b Scal e- up curve
I n thi s case,
h
i s a constant value wi thi n the
range of guaranteed efci enci es ( assumi ng Re
uP
bei ng constant) .

h M

ref
Re
u ref
Re
uM

---------------------



0 16 , Re
u ref
Re
uP
---------------------



0 16 ,
=
b
a
Rivalutazione dei rendimenti del modello trasferiti alle
condizioni del prototipo (secondo tempo)
La formula seguente si appli ca per la ri valutazi one
i n scala dei rendi menti del modello
h M*
ri feri ti al
numero di Reynolds costante Re
u M*
al numero di
Reynolds del prototi po Re
uP
LEGENDA
a Perdi te ri val utabi l i rel ati ve
b Curva di ri val utazi one
I n questo caso,
h
un valore costante alli nter-
no del campo dei rendi menti garanti ti ( presumen-
do che Re
uP
si a costante) .
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 19 di 38
Applicazione della formula generale in
condizioni di prova particolari
Prove su modello a velocit di rotazione costante
Se alli nterno del campo dei rendi menti garanti ti
le prove su modello vengono effettuate ad una
veloci t di rotazi one costante n
M
e se la tempera-
tura dell'acqua costante, si pu calcolare li ncre-
mento di rendi mento secondo la formula ( 5) di
6.3.2.2 con Re
u Mi
= Re
u M*
= cost. I l ri sultante au-
mento di rendi mento
h
un valore costante.
Prove su modello ad energia idraulica specica
costante (salto costante)
Se alli nterno del campo dei rendi menti garanti ti
le prove su modello vengono effettuate ad ener-
gi a i drauli ca speci ca costante E
M
, la veloci t di
rotazi one n
M
e i l numero di Reynolds Re
uM
vari a-
no nel campo garanti to di energi a i drauli ca speci -
ca ( salto) del prototi po secondo le relazi oni :
Re
u Mi
~ n
Mi
~ ( Coefciente di energia)
1/2
~
parametro di velocit
( vedi A1.2 dellAppendi ce A, presumendo
E
M
= costante) .
Perci , laumento di rendi mento vari a con i l vari a-
re della veloci t di rotazi one di prova e di pende
da quale procedura verr uti li zzata tra quella de-
scri tta i n 6.3.1 e quella descri tta i n 6.3.2.
6.4 Application of the general formula for special
testing conditions
6.4.1 Model tests at constant rotational speed
I f the model tests i n the range of guaranteed ef-
ci enci es are carri ed out at constant rotati onal
speed n
M
and i f the water temperature i s con-
stant, the efci ency i ncrease can be calculated
accordi ng to formula ( 5) i n Sub-clause 6.3.2.2
wi th Re
u Mi
= Re
u M*
= const. The resulti ng ef-
ci ency i ncrease
h
i s a constant value.
6.4.2 Model tests at constant specic hydraulic energy
(constant head)
I f the model testsi n the range of guaranteed ef-
ci enci es are carri ed out at constant speci c hy-
drauli c energy E
M
the rotati onal speed n
M
and
the Reynoldsnumber Re
uM
vary over the guaran-
teed range of speci c hydrauli c energy ( head) of
the prototype accordi ng to the relati onshi ps:
Re
u Mi
~ n
Mi
~ ( Energy coefci ent)
1/2
~
speed parameter
( see Sub-clause A1.2 of Appendi x A, assumi ng
E
M
= constant) .
Therefore, the efciency increase becomes de-
pendent on the varying rotational test speed and
the procedure according to either Sub-clause 6.3.1
or Sub-clause 6.3.2 hasto be applied.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 20 di 38
VALORI PER I COEFFICIENTI DI DISTRIBUZIONE
DELLE PERDITE V
REF
I valori V
ref
elencati nella Tabella 1 si ri feri scono a
Re
u ref
= 7 10
6
.
I valori elencati in V
ref
sono medie derivate da prove
eseguite con modelli idraulicamente lisci facendo
variare Re
uM
. I noltre, questi valori corrispondono
alle informazioni ottenute dal confronto dei rendi-
menti misurati durante le prove in sito con quelli
misurati su modelli omologhi e sono applicabili se
vengono soddisfatte le condizioni di base illustrate
in 1.2 e in A1.2 dellAppendice A.
Per le macchine idrauliche di progettazione speciale
( per esempio le macchine a doppio usso, le turbi-
ne Franciscon pale di tipo splitter ( ausiliarie) , turbi-
ne a corona esteriore) le formule di rivalutazione in
scala con altri valori V
ref
ed altri valori dellesponen-
te del rapporto Re
uM
/Re
uP
basato su considerazioni
di perdite individuali e sullesperienza, possono es-
sere utilizzate solo dopo comune accordo.
7 VALUES FOR LOSS DISTRIBUTION
COEFFICIENTS V
REF
The V
ref
values li sted i n Table 1 are referred to
Re
u ref
= 7 10
6
.
Tab. 1
The listed V
ref
valuesare averagesderived from tests
with hydraulically smooth models where Re
uM
was
varied. Moreover, these valuescorrespond to the in-
formation obtained from the comparison of efcien-
ciesmeasured during site testswith those from tests
with homologousmodelsand are applicable if the ba-
sic assumptions according to Sub-clause 1.2 and
Sub-clause A1.2 of Appendix A, are satised.
For hydrauli c machi nes of speci al desi gn ( e.g.
double ow machi nes, Franci s turbi nes wi th
spli tter vanes, outer ri m turbi nes) scali ng-up
formulae wi th other V
ref
values and other values
of the exponent of rati o Re
uM
/Re
uP
based on i n-
di vi dual loss consi derati ons and on experi ence
may be appli ed after mutual agreement.
Tipo di macchina
Type of machine
V
ref
Turbi ne
Turbines
Turbi na radi ale ( Franci s)
Radial turbine (Francis)
Turbina assiale o diagonale ( Kaplan, tubolare
1)
e Deriaz) con pale girante regolabili e pale direttrici regolabili o sse
Axial or diagonal turbine(Kaplan, tubular
1)
and Deriaz) with adjustablerunner blades and adjustableor xed guidevanes
Turbi na assi ale o di agonale con pale gi rante sse ( turbi na eli ca)
Axial or diagonal turbine with xed runner blades (propeller turbine)
Turbi na ad azi one ( Pelton)
2)
Impulse turbine (Pelton)
2)
0, 7
0, 8
0, 7

Pompe di accumulazi one_Storage pumps


Pompa di accumulazi one radi ale ( monostadi o o multi stadi o)
Radial storage pumps (single-stage or multi-stage)
0, 6
Pompa di accumulazi one assi ale o di agonale_Axial or diagonal storage pump 0, 6
Pompe-turbi ne_Pump-turbines
Pompa-turbi na radi ale ( monostadi o o multi stadi o) con funzi onamento i n turbi na
Radial pump-turbine (single-stage or multi-stage) operating as turbine
0, 7
Pompa-turbi na radi ale ( monostadi o o multi stadi o) con funzi onamento i n pompa
Radial pump-turbine (single-stage or multi-stage) operating as pump
0, 6
Pompa-turbi na assi ale o di agonale con pale gi rante regolabi li con funzi onamento i n turbi na
Axial or diagonal pump-turbine with adjustable runner blades operating as turbine
0, 8
Pompa-turbi na assi ale o di agonale con pale gi rante regolabi li con funzi onamento i n pompa
Axial or diagonal pump-turbine with adjustable runner blades operating as pump
0, 6
Pompa-turbi na assi ale o di agonale con pale gi rante sse con funzi onamento i n turbi na
Axial or diagonal pump-turbine with xed runner blades operating as turbine
0, 7
Pompa-turbi na assi ale o di agonale con pale gi rante sse con funzi onamento i n pompa
Axial or diagonal pump-turbine with xed runner blades operating as pump
0, 6
(1) Il termine turbine tubolari comprende i gruppi a bulbo, a pozzo, con generatore a corona e di tipo a S.
The term tubular turbines includes bulb, pit, rim generator and S-type units.
(2) Lesperienza di diversi costruttori ha dimostrato che leffetto scala inuenzato principalmente dai numeri di Froude, di Reynolds e
di Weber (vedi Appendice C, Riferimento 7).
Tuttavia, poich questi effetti non sono stati ancora sufcientemente analizzati e non esiste alcuna giusticazione teorica, non
possibile indicare una procedura di calcolo sperimentata.
Experience of different manufacturers has shown scale effects on impulse turbines to be inuenced mainly by Froude, Reynolds and Weber numbers
(see Appendix C, Reference [7]).
However, since these effects are not yet sufciently analyzed and no theoretical approach exists it is not possible to indicate a proven procedure of
calculation.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 21 di 38
PRESTAZIONI DEL PROTOTIPO
CALCOLO DELLE PRESTAZIONI DEL PROTOTIPO
Le formule seguenti ri guardano la conversi one
dei dati della prestazi one i drauli ca del prototi po
dal modello al prototi po con condi zi oni di funzi o-
namento i drauli camente si mi li .
Utilizzando i metodi di misura descritti nelle Pubbli-
cazioni I EC 193 e 497, si ottengono dati assoluti delle
prove su modello per ogni punto di prova i, come ad
esempio Q
1 Mi,
E
Mi,
P
m Mi
,
h Mi
, n
Mi
, Re
u Mi,
ecc.
Con ulteri ori dati assoluti del modello e del proto-
ti po quali D, g, , n
p
. si possono calcolare i corri -
spondenti dati di prestazi one del prototi po.
D
M
/D
P
denota il rapporto scala ( o scala del modello)
che viene di preferenza espresso dai diametri di riferi-
mento nominali ( o eccezionalmente qualunque altra
dimensione del modello e del prototipo ben denita) .
A causa delle tolleranze di fabbricazione la dimensione
reale pu essere diversa dalla dimensione nominale.
Formule di conversione
Per ragi oni di sempli ci t i l pedi ce i che si ri feri sce
al punto di mi sura i stato tolto.
Si possono applicare, se concordato tra le parti con-
traenti, altre formule di conversione che utilizzano
coefcienti o parametri adimensionali ( vedi A1.2) .
Portata
Q
1
vi ene deni to i n Fi g. 3, vedi anche A3.3.2.
Energia idraulica specica (o salto)
Rivalutazione del rendimento e potenza
La procedura e le formule da uti li zzare di pendo-
no dalla procedura di ri valutazi one ( presumendo
che
ref
si a stabi li to come i ndi cato i n 6.2) :
rivalutazione diretta: cio i dati assoluti risultan-
ti su modello vengono
trasferiti direttamente alle
condizioni del prototipo;
o in due tempi: cio i dati assoluti risultanti
su modello vengono dap-
prima collegati ad un nu-
mero di Reynoldscostante
Re
u M*
e poi trasferiti alle
condizioni del prototipo.
SECTI ON/ SEZI ONE
4 PROTOTYPE PERFORMANCE
8 CALCULATION OF PROTOTYPE PERFORMANCE
The followi ng formulae concern the conversi on
of the hydrauli c performance data from model
to prototype for hydrauli cally si mi lar operati ng
condi ti ons.
Usi ng the measurements methods descri bed i n
I EC Publi cati ons 193 and 497, absolute model
test data for each test poi nt i result, such as:
Q
1 M i ,
E
M i ,
P
m M i
,
h M i ,
n
M i
, Re
u M i ,
etc.
Wi th addi ti onal absolute data of model and pro-
totype such as: D, g, , n
p
. the correspondi ng
prototype performance data can be calculated.
D
M
/D
P
denotes the scale ratio ( or model scale)
which ispreferably expressed by the nominal ref-
erence diameters( or exceptionally any other well
dened dimension of model and prototype) .
Note/Nota Due to manufacturing tolerances the effective dimen-
sion can be different from the nominal one.
8.1 Conversion formulae
For sake of si mpli ci ty the subscri pt i referri ng to
test poi nt i has been deleted.
O ther conversion formulae using dimensionless
coefcients or parameters ( see Clause A1.2) may
be applied if agreed to by the contracting parties.
8.1.1 Discharge
Q
1
i s dened i n Fi gure 3, see also Sub-clause
A3.3.2.
8.1.2 Specic hydraulic energy (or head)
8.1.3 Efciency scale-up and power
The procedure and the formulae to be used de-
pend on the scali ng-up procedure ( assumi ng

ref
establi shed accordi ng to Sub-clause 6.2) :
either in one step: i .e. the resulti ng abso-
lute model data are di -
rectly transferred to pro-
totype condi ti ons;
or in two steps: i .e. the resulti ng absolute
model data are rst relat-
ed to a constant Rey-
nolds number Re
u M*
and
then transferred to pro-
totype condi ti ons.
Q
1P
Q
1M
=
n
P
n
M
--------

D
P
D
M
----------




3
Q
1M

E
P
E
M
---------




1/ 2

D
P
D
M
----------




2
Q
1M

H
P
g
P

H
M
g
M

---------------------------



1/ 2

D
P
D
M
----------




2
= =
E
P
E
M

n
P
D
P

n
M
D
M

---------------------------



2
o/ or H
P
H
M

g
M
g
P
--------

n
P
D
P

n
M
D
M

---------------------------



2
= =
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 22 di 38
Rivalutazione diretta del rendimento
Rivalutazione del rendimento in due tempi
Formule per la conversione di potenza
Per i l funzi onamento i n pompa:
Per i l funzi onamento i n turbi na:
P
m
vi ene deni to i n Fi g. 3 vedi anche A3.3.1.
Effetti di spostamento sulle curve delle prestazioni
Talvolta le prove sul prototipo mostrano degli effetti
di spostamento sulle curve Q
1P
= f( E
P
) e di conse-
guenza sulle curve P
mP
= f( E
P
) , rispetto alle corrispon-
denti curve sul modello. Poich i dati disponibili per
la rivalutazione della portata e dellenergia idraulica
specica ( o salto) non mostrano alcuna determinata
tendenza, si assunto che soltanto il rendimento e la
potenza ( dovuta ad aumento di rendimento) siano in-
uenzati dal fenomeno di effetto scala
( 1)
.
Nel caso di turbine assiali funzionanti sotto bassa ener-
gia idraulica specica lontano dal miglior punto di ren-
dimento, alcune prove hanno messo in evidenza una
potenza leggermente maggiore di quella calcolata uti-
lizzando questa norma. Q uesto effetto deve essere ul-
teriormente analizzato.
(1) Bi sogna tener conto degl i effetti di spostamento su Q
1P
= f(E
P
)
quando si determi na l a massi ma potenza meccani ca del l a pom-
pa. Una possi bi l i t vi ene data dal l a norma i ndustri al e gi appone-
se JIS B 8104 che appl i ca l a formul a
che basata sul l esperi enza.
P
mP
P
mM
=

1P

1M
-----------
n
P
n
M
---------



3

D
P
D
M
---------



5
8.1.3.1 Efciency scale-up in one step
8.1.3.2 Efciency scale-up in two steps
8.1.3.3 Formulae for conversion of power
For pump operati on:
For turbi ne operati on:
P
m
isdened in Figure 3 see also Sub-clause A3.3.1.
8.1.3.4 Shifting effects on performance curves
Someti mes tests on prototypes show shi fti ng ef-
fects on Q
1P
= f( E
P
) curves and consequently on
P
mP
= f( E
P
) , curves, compared to correspondi ng
model curves. Si nce avai lable data for
scali ng-up of di scharge and speci c hydrauli c
energy ( or head) do not show consi stent trends,
i t has been assumed that only efci ency and
power ( due to efci ency i ncrease) are i nu-
enced by scale effect phenomena
( 1)
.
I n the case of axi al turbi nes operati ng under
low speci c hydrauli c energy far away from
best efci ency poi nt, some measurements show
a power somewhat greater than that calculated
by usi ng thi s Standard. Thi s effect has to be fur-
ther i nvesti gated.
(1) Shi fti ng effects on Q
1P
= f(E
P
) have to be taken i nto account i n
determi ni ng the maxi mum mechani cal power of the pump.
A possi bl e approach i s gi ven i n the Japanese Industri al
Standard JIS B 8104 appl yi ng the formul a
whi ch i s based on experi ence.
Calcolo di:
Calculation of:
con valori:
with values:
per mezzo dellequazione:
by means of equation:

hP
P
mP

ref,
Re
uM
, Re
uP

h,

h M

hP
, P
mM
,
hM
( 3) , Paragrafo 6.3.1 _ (3), Sub-clause 6.3.1
Paragrafo 4.23 _ Sub-clause 4.23
Paragrafo 8.1.3.3 _ Sub-clause 8.1.3.3
Calcolo di:
Calculation of:
con valori:
with values:
per mezzo dellequazione:
by means of equation:
primo tempo:
rst step:

hMM*

hM*
P
mM*
( anzich di / instead of P
mP
)

ref,
Re
uM
, Re
uM*

hMM*,

hM
P
mM
,
hM
,
hM*
( anzi ch di / instead of

hP
)
( 4) , Paragrafo 6.3.2.1_ (4) Sub-clause6.3.2.1
Paragrafo 4.23_ Sub-clause4.23
Paragrafo 8.1.3.3_ Sub-clause8.1.3.3
secondo tempo:
second step:

hM*P

hP
P
mP

ref
, Re
uM*
, Re
uP

h M*P
,
h M*
P
mM*
,
hP
,
hM*
( anzi ch di / instead of

hM
)
( 5) , Paragrafo 6.3.2.2 _ (5), Sub-clause6.3.2.2
Paragrafo 4.23_ Sub-clause 4.23
Paragrafo 8.1.3.3_ Sub-clause 8.1.3.3
P
mP
P
mM

1P

1M
-----------

n
P
n
M
--------



3

D
P
D
M
---------



5

hM

hP
----------- P
mM

1P

1M
-----------
D
P
D
M
---------



2

E
P
E
M
--------



3/ 2

hM

hP
----------- P
mM

1P

1M
-----------
D
P
D
M
---------



2

H
P
g
P
H
M
g
M
--------------------



3/ 2

hM

hP
----------- = = =
P
mP
P
mM

1P

1M
-----------
n
P
n
M
--------



3

D
P
D
M
---------



5

hP

hM
----------- P
mM

1P

1M
-----------
D
P
D
M
---------



2

E
P
E
M
--------



3/ 2

hP

hM
----------- P
mM

1P

1M
-----------
D
P
D
M
---------



2

H
P
g
P
H
M
g
M
--------------------



3/ 2

hP

hM
----------- = = =
P
mP
P
mM
=

1P

1M
-----------
n
P
n
M
---------



3

D
P
D
M
---------



5
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 23 di 38
APPENDIX/APPENDICE
A ADDITIONAL COMMENTS
A.1 Explanations
A.1.1 Geometric similarity
The geometri c si mi lari ty requi rements are sati s-
ed when the devi ati ons between model
( whi ch i s assumed to be hydrauli cally smooth)
and prototype ( i ncludi ng labyri nth seal clear-
ances
( 1)
and prototype surface roughness) are
wi thi n the li mi ts speci ed i n I EC Publi cati on
193 and i ts Amendment No. 1 ( for turbi nes) and
I EC Publi cati on 497 ( for pumps) .
A.1.2 Hydraulically similar operating conditions
Hydrauli cally si mi lar operati ng condi ti ons are
those dened ei ther by:
same ow coefci ent:
and
same energy coefci ent:
or
same di scharge parameter:
and
same speed parameter:
A.1.3 Relative scalable losses
The relati ve scalable losses are i nversely pro-
porti onal to the exponent 0, 16 of Reynolds
number rati o.
A.1.4 Loss distribution coefcient V
ref
The loss di stri buti on coefci ent Vref, the rati o of
relati ve scalable losses to relati ve total losses
( 1
h
) has been establi shed and agreed for the
opti mum efci ency poi nt of the model ( see Fi g-
ures 5 to 10) at the Reynolds number Re
u ref
= 7
10
6
, as i ndi cated for the di fferent types of ma-
chi nes i n Table 1 of Clause 7.
(1) In those cases where i t i s not possi bl e to sati sfy the geomet-
ri c si mi l ari ty requi rements of the l abyri nths, an agreement
between customer and manufacturer about the i nfl uence of
the devi ati on shoul d be reached before tests are started i f not
made duri ng contract negoti ati ons.
informative
informativo

Q
1
n D
3

_
,

A

Q
1
n D
3

_
,

B

E
n D ( )
2

_
,

A

E
n D ( )
2

_
,

B

Q
1
E
1 /2
D
2

_
,

Q
1
E
1 /2
D
2

_
,

B

n D
E
1 /2

_
,

n D
E
1 /2

_
,

B
COMMENTI SUPPLEMENTARI
Spiegazioni
Similitudine geometrica
I requi si ti di si mi li tudi ne geometri ca sono soddi -
sfatti quando le devi azi oni tra modello ( che si
presume si a i drauli camente li sci o) e prototi po
( comprendente i gi ochi dei labi ri nti
( 1)
e le rugosi -
t della superci e del prototi po) ri mangono entro
i li mi ti speci cati nella Pubbli cazi one I EC 193 e
sua Revi si one N. 1 ( per le turbi ne) e nella Pubbli -
cazi one I EC 497 ( per le pompe) .
Condizioni di funzionamento idraulicamente simili
Le condi zi oni di funzi onamento i drauli camente si -
mi li sono quelle deni te da
stesso coefci ente di usso:
e
stesso coefci ente di energi a:
oppure
stesso parametro di portata:
e
stesso parametro di veloci t:
Perdite relative rivalutabili
Le perdi te relati ve ri valutabi li sono i nversamen-
te proporzi onali allesponente 0, 16 del rapporto
dei numeri di Reynolds
Coefciente di distribuzione delle perdite V
ref
I l coefci ente di di stri buzi one delle perdi te V
ref
, i l
rapporto delle perdi te relati ve ri valutabi li con le
perdi te relati ve totali ( 1
h
) stato stabi li to e con-
cordato per i l punto di massi mo rendi mento del
modello ( vedi Fi g. da 5 a 10) al numero di Rey-
nolds Re
u ref
= 7 10
6
, come i ndi cato per i di versi
ti pi di macchi ne nella Tabella 1 dellart.7.
(1) In quei casi i n cui non possi bi l e soddi sfare i requi si ti di si mi -
l i tudi ne geometri ca dei l abi ri nti , bi sognerebbe raggi ungere un
accordo tra cl i ente e costruttore, se non gi stato fatto durante
l e trattati ve contrattual i , ci rca l i nfl uenza del l a devi azi one pri ma
del l i ni zi o del l e prove.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 24 di 38
A.1.5 Amount of relative scalable losses in the range of
guaranteed efciencies
For a gi ven hydrauli c turbomacchi ne, the
amount of relati ve scalable losses a as a func-
ti on of Reynolds number Re
u
i s the same i n the
whole range R of guaranteed efci enci es ( range
R i s shown schemati cally i n Fi gure A1) .
Thi s means that for a gi ven constant Reynolds
number, e.g. Re
u M
, the amount of relati ve scala-
ble losses i s constant for each operati ng poi nt
wi thi n the whole range R, whereas the amount
of non scalable losses
ns
depends on the
amount of the relati ve total loss 1
h
of the op-
erati ng poi nt.
Ammontare delle perdite relative rivalutabili nel
campo dei rendimenti garantiti
Per una determi nata turbomacchi na i drauli ca, lam-
montare delle perdi te relati ve ri valutabi li i n fun-
zi one del numero di Reynolds Re
u
lo stesso i n
tutto i l campo R dei rendi menti garanti ti ( i l campo
R vi ene mostrato schemati camente i n Fi g. A1) .
Ci si gni ca che per un determi nato numero di
Reynoldscostante, per esempi o Re
uM
, lammontare
delle perdi te relati ve ri valutabi li costante per
ogni punto di funzi onamento dentro tutto i l cam-
po R, mentre lammontare delle perdi te non ri va-
lutabi li
ns
di pende dallammontare delle perdi te
relati ve totali 1
h
del punto di funzi onamento.
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 25 di 38
LEGENDA
a Coefci ente di usso
b Campo R dei rendi menti garanti ti
h
c Coefci ente di energi a
d C: punto al l i nterno del campo R i ndi pendentemente dal mi gl i or
rendi mento
e opt: punto di mi gl i or rendi mento
f Perdi te rel ati ve non ri val utabi l i
g Perdi te rel ati ve ri val utabi l i
h Curva di ri val utazi one per i l punto C
i Curva di ri val utazi one per i l punto opt

ns
: Aumento delle perdi te non ri valutabi li
ns
tra i l punto di mi gli or rendi mento opt ed i l
punto di funzi onamento C.
Fig. A.1
CAPTION
a Fl ow coefci ent
b Range R of guaranteed efci enci es
h
c Energy coefci ent
d C: poi nt wi thi n range R apart from opti mum efci ency
e opt: poi nt of opti mum efci ency
f Rel ati ve non scal abl e l osses
g Rel ati ve scal abl e l osses
h Scal e- up curve for poi nt C
i Scal e- up curve for poi nt opt

ns
: I ncrease of non-scalable losses
ns
be-
tween best efci ency poi nt opt and oper-
ati ng poi nt C.
a
b
c
d
e
f
g
i
h
f
g
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 26 di 38
A.2 Derivation of the general scale formula
T wo poi nts A and B representi ng hydrauli cally
si mi lar operati ng condi ti ons accordi ng to the as-
sumpti ons i n Sub-clause A1.2 are shown i n Fi g-
ure A2.
CAPTION
a Rel ati ve non scal abl e l osses
b Rel ati ve scal abl e l osses
c Scal e- up curve
The relati ve scalable losses for the Reynolds
numbers Re
u ref
, Re
uA
and Re
uB
( see Fi gure A2)
are related as follows:
usi ng

hAB
=
A

B
we obtai n the general scale formula ( 1) of
Clause 5:
a
b
c

ref

Re
u

ref
Re
u A

_
,

0,16

ref

Re
u

ref
Re
u B

_
,

0,16

hA B

ref

Re
u

ref
Re
u A

_
,

0,16

Re
uref
Re
uB

_
,

0,16

1
]
1
1
Derivazione della formula generale di effetto
scala
La Fi g. A2 mostra due punti A e B che rappresen-
tano le condi zi oni di funzi onamento i drauli ca-
mente si mi li conformemente alle assunzi oni di
A1.2
LEGENDA
a Perdi te rel ati ve non ri val utabi l i
b Perdi te rel ati ve ri val utabi l i
c Curva di ri val utazi one
Le perdi te relati ve ri valutabi li per i numeri di Rey-
nolds Re
u ref
, Re
uA
e Re
uB
( vedi Fi g. A2) sono cor-
relate come segue:
uti li zzando

hAB
=
A

B
otteni amo la formula generale di trasposi zi one ( 1)
dellart. 5:
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 27 di 38
Uti li zzando le supposi zi oni di A1.3 e A1.4 per i l
punto di mi gli or rendi mento, ri sultano le seguenti
tre equazi oni :
I tre valori i ncogni ti sono:

opt M
: perdi te relati ve ri valutabi li nel punto di
mi gli or rendi mento

nsopt M
: perdi te relati ve non ri valutabi li nel
punto di mi gli or rendi mento

ref M
: perdi te relati ve ri valutabi li nel punto
Re
u ref
con
ref
= ( 1
h ref
) V
ref
I l ri sultato lequazi one ( 2) dellart. 5:
Relazione con le Pubblicazioni IEC 193 e 497
Relazione tra la nuova formula generale delleffetto scala
e quelle esistenti nelle Pubblicazioni IEC 193 e 497
Per le formule ( 1) e ( 2) dellart.5, vengono fatte le
seguenti supposi zi oni :
Re
u M
= Re
u opt M
= Re
u ref
= Re
u A
e perci

M
=
opt M
=
ref
e
V
M
= V
opt M
= V
ref
La formula ( 2) di venta adesso:

M
= (1
h opt M
) V
M
con
M
i nseri to nella formula ( 1) e i l pedi ce B
sosti tui to da P:
La formula ( 6) corri sponde alle formule contenute
nelle Pubbli cazi oni I EC 193 e 497, assumendo
lesponente 0, 16 i nvece di 0, 2 che i l mi gli or va-
lore medi o per i l campo dei numeri di Reynolds
coperto dalle turbomacchi ne i drauli che elencate

opt M

ref

Re
u ref
Re
u

opt

M

_
,

0,16

V
ref


ref

ref
+
ns

opt

M

opt

M
+
ns

opt

M
1
h

opt

M
Usi ng the assumpti on of Sub-clauses A1.3 and
A1.4 for the poi nt of opti mum efci ency, the
followi ng three equati ons result:
The three unknown values are:

opt M
: relati ve scalable losses at the poi nt of
opti mum efci ency

nsopt M
: relati ve non-scalable losses at the
poi nt of opti mum efci ency

ref M
: relati ve scalable losses at the poi nt
Re
u ref
wi th
ref
= ( 1
h ref
) V
ref
The result i s equati on ( 2) of Clause 5:
A.3 Relation to the existing IEC Publications 193 and 497
A.3.1 Relation between the new general scale formula
and those in IEC Publications 193 and 497
For formulae ( 1) and ( 2) i n Clause 5, the follow-
i ng assumpti ons are made:
Re
u M
= Re
u opt M
= Re
u ref
= Re
u A
and therefore:

M
=
opt M
=
ref
and
V
M
= V
opt M
= V
ref
Formula ( 2) now becomes:

M
= (1
h opt M
) V
M
wi th
M
i nserted i n formula ( 1) and the sub-
scri pt B replaced by P:
(6)
Formula ( 6) corresponds to the formulae i n I EC
Publi cati ons 193 and 497, assumi ng the expo-
nent 0, 16 i nstead of 0, 2 whi ch i s the better
mean value for the range of Reynolds numbers
covered by the hydrauli c turbomachi nes as li st-

opt M

ref

Re
u ref
Re
u

opt

M

_
,

0,16

V
ref


ref

ref
+
ns

opt

M

opt

M
+
ns

opt

M
1
h

opt

M

ref
1
h opt M

Re
u ref
Re
u opt M
--------------------------



0 16 ,
1 V
ref

V
ref
-------------------- +
------------------------------------------------------------------------ =

h
1
h

opt

M
( ) V
M
1
Re
u

M
Re
u P

_
,

0,16

1
]
1
1
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 28 di 38
nella Tabella 1 dellart. 7 ( vedi anche lAppendi ce
C, ri feri mento 1) .
La formula ( 6) unappli cazi one parti colare delle
formule ( 1) e ( 2) nella quale Re
uM
= Re
u ref
710
6
ed i cui valori V sono stabi li ti nella Tabella 1
dellart. 7.
Denizione del numero di Reynolds
Nelle Pubbli cazi oni I EC 193 e 497, i l numero di
Reynolds vi ene deni to nel modo seguente:
( g H
n
e g H
mi n
corri spondono nella presente
Norma a E = g H) .
Nella presente Norma, Re stato deni to uti li z-
zando la veloci t peri feri ca u:
che risulta vantaggioso per esempio nella traspo-
sizione dei risultati delle prove su modello al numero
di Reynolds del prototipo, che diventa generalmente
un valore costante per tutto il campo dellenergia
idraulica specica ( salto) se u
P
costante.
La correlazi one tra i numeri di ReynoldsRee Re
u

Denizione del rendimento idraulico
h
Poi ch le deni zi oni e i si mboli contenuti i n que-
sta norma corri spondono a quelli i ndi cati nella
Pubbli cazi one I EC 41 ri guardante le prove ufci ali
sulli mpi anto, ci sono alcune di fferenze ri spetto
alle Pubbli cazi oni I EC 193 e 497.
Confronto con la Pubblicazione IEC 193 per le turbine
La potenza generata dalla turbi na P
t
nella Pub-
bli cazi one I EC 193 ( vedi Capi tolo I I , 2.7.2 della
Pubbli cazi one I EC 193) la potenza meccani ca
data dallalbero della turbi na. Poi ch tutte le per-
di te dovute ad attri to meccani co di una turbi na
modello sono di soli to eli mi nate ( vedi i l Capi tolo
X, art. 5 della Pubbli cazi one I EC 193) , nella pre-
sente Norma P
t
i denti co a P
m
. Perci i n questa
norma
t
di venta i denti co a
h
.
ed i n Table 1 of Clause 7 ( see also Appendi x C,
Reference [1]) .
Formula ( 6) i s a speci al case for the formulae
( 1) and ( 2) namely for condi ti ons gi ven at
Re
uM
= Re
u ref
= 710
6
for whi ch the V-values are
xed i n Table 1 of Clause 7.
A.3.2 Denition of Reynolds number
I n the exi sti ng I EC Publi cati ons 193 and 497,
the Reynolds number Re i s dened as follows:
( g H
n
and g H
mi n
correspond to E = g H i n
thi s standard)
I n thi s I EC Standard 995 Re has been dened
wi th the peri pheral veloci ty u:
leadi ng to advantages such as when scali ng-up
the model test results to the prototype Reynolds
number, whi ch generally becomes a constant
value for the whole range of speci c hydrauli c
energy ( head) i f u
P
i s constant.
The correlati on between the Reynolds numbers
Re and Re
u
i s
A.3.3 Denition of hydraulic efciency
h
As deni ti ons and symbols i n thi s Standard cor-
respond to those lai d down i n I EC Publi cati on
41 concerni ng eld acceptance tests, there are
some di fferences wi th respect to the exi sti ng
I EC Publi cati ons 193 and 497.
A.3.3.1 Comparison with IEC Publication 193 for turbines
The turbi ne output P
t
i n I EC Publi cati on 193
( see Chapter I I , Sub-clause 2.7.2 of I EC Publi ca-
ti on 193) , i s the mechani cal power deli vered by
the turbi ne shaft. As all mechani cal fri cti on loss-
es of a model turbi ne are normally eli mi nated
( see Chapter X, Clause 5 of I EC Publi cati on
193) , P
t
i s i denti cal to P
m
i n thi s standard.
Therefore
t
becomes i denti cal to
h
i n thi s
standard.
Pubblicazione IEC 193/
IEC Publication 193
: Re
D
v
---- 2g H
n
H
n
:
salto netto/
net head
=
Pubblicazione IEC 497/
IEC Publication 497
: Re
D
1
v
------- 2g H

mi n
H

mi n
:
salto minimo totale della pompa per stadio/
minimum pump total head per stage
=
Re
u
D u
v
-------------- vedi 4.18/ see Sub clause 4.18 ( ) =
Re
u
Re
u
2g H
---------------------- Re
u
2 E
------------------ = =
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 29 di 38
Confronto con la Pubblicazione IEC 497 per le pompe
I l rendi mento i drauli co
h
della Pubbli cazi one
I EC 497 ( vedere i l Capi tolo I I , 5.8.6) , i ndi cato di
segui to con
h 497
, non i denti co al rendi mento
i drauli co
h
i ndi cato nella presente Norma.
A.3.3.2 Comparison with IEC Publication 497 for pumps
The hydrauli c efci ency
h
i n I EC Publi cati on
497 ( see Chapter I I , Sub-clause 5.8.6) , denoted

h 497
, below, i s not i denti cal to the hydrauli c ef-
ci ency
h
i n thi s standard.
A ssunto /
With

v
Q
1
Q
1
q +
----------------
(vedi Fig. 3) /
(see Figure 3)
=
si ha /
we have

h

h 497

v
=
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 30 di 38
DATI FISICI
Accelerazione di gravit g (m s
-2
) in funzione della
latitudine e dellaltitudine
I nvece della tabella si pu uti li zzare la formula se-
guente:
g = 9, 7803 ( 1 + 0, 0053 si n
2
) 3 10
-6
z
I l valore i nternazi onale normali zzato di g
9, 80665 m s
-2
.
APPENDIX/APPENDICE
B PHYSICAL DATA
Tab. B1 Acceleration due to gravity g (m s
-2
) as a function
of latitude and altitude
The followi ng formula may be used i nstead of
the table:
g = 9, 7803 ( 1 + 0, 0053 si n
2
) 3 10
-6
z
The i nternati onal standard value of g i s
9, 80665 m s
-2
.
Latitudine
(gradi)
Latitude (degrees)
Altitudine sopra il livello medio del mare, z (m)
Altitude above mean sea level, z (m)
0 1000 2000 3000 4000
0
10
20
30
40
50
60
70
9, 780
9, 782
9, 786
9, 793
9, 802
9, 811
9, 819
9, 826
9, 777
9, 779
9, 783
9, 790
9, 799
9, 808
9, 816
9, 823
9, 774
9, 776
9, 780
9, 787
9, 796
9, 804
9, 813
9, 820
9, 771
9, 773
9, 777
9, 784
9, 792
9, 801
9, 810
9, 817
9, 768
9, 770
9, 774
9, 781
9, 789
9, 798
9, 807
9, 814
informative
informativo
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 31 di 38
Densit dellacqua (kg m
-3
)
I valori i ntermedi possono essere ri cavati per
i nterpolazi one li neare
Per calcolare questi valori stata appli cata la for-
mula di Herbst e Roegener ( 8) .
Tab. B2 Density of water (kg m
-3
)
I ntermedi ate values may be deri ved by li near
i nterpolati on.
For the calculation of these values, the formula ac-
cording to Herbst and Roegener ( 8) wasapplied.
(Continued/Continua)
Temperatura (C)
Temperature (C)
Pressione assoluta p
abs
(Pa)
Absolute pressure p
abs
(Pa)
1 10 20 30 40 50 60 70 10
5
Pa
0
1
2
3
4
5
998, 8
999, 9
1000, 0
1000, 0
1000, 0
999, 9
1000, 3
1000, 4
1000, 4
1000, 4
1000, 4
1000, 4
1000, 8
1000, 9
1000, 9
1000, 9
1000, 9
1000, 9
1001, 3
1001, 4
1001, 4
1001, 4
1001, 4
1001, 4
1001, 8
1001, 9
1001, 9
1001, 9
1001, 9
1001, 9
1002, 3
1002, 4
1002, 4
1002, 4
1002, 4
1002, 4
1002, 8
1002, 9
1002, 9
1002, 9
1002, 9
1002, 8
1003, 3
1003, 4
1003, 4
1003, 4
1003, 4
1003, 3
6
7
8
9
10
999, 9
999, 9
999, 9
999, 8
999, 7
1000, 4
1000, 3
1000, 3
1000, 2
1000, 1
1000, 9
1000, 8
1000, 8
1000, 7
1000, 6
1001, 4
1001, 3
1001, 2
1001, 2
1001, 1
1001, 8
1001, 8
1001, 7
1001, 6
1001, 6
1002, 3
1002, 3
1002, 2
1002, 1
1002, 0
1002, 8
1002, 7
1002, 7
1002, 6
1002, 5
1003, 3
1003, 2
1003, 2
1003, 1
1003, 0
11
12
13
14
15
999, 6
999, 5
999, 4
999, 2
999, 1
1000, 0
999, 9
999, 8
999, 7
999, 5
1000, 5
1000, 4
1000, 3
1000, 1
1000, 0
1001, 0
1000, 9
1000, 7
1000, 6
1000, 4
1001, 4
1001, 3
1001, 2
1001, 1
1000, 9
1001, 9
1001, 8
1001, 7
1001, 5
1001, 4
1002, 4
1002, 3
1002, 1
1002, 0
1001, 8
1002, 9
1002, 7
1002, 6
1002, 4
1002, 3
16
17
18
19
20
998, 9
998, 8
998, 6
998, 4
998, 2
999, 4
999, 2
999, 0
998, 8
998, 6
999, 8
999, 6
999, 5
999, 3
999, 1
1000, 3
1000, 1
999, 9
999, 7
999, 5
1000, 7
1000, 6
1000, 4
1000, 2
1000, 0
1001, 2
1001, 0
1000, 8
1000, 6
1000, 4
1001, 7
1001, 5
1001, 3
1001, 1
1000, 9
1002, 1
1001, 9
1001, 7
1001, 5
1001, 3
21
22
23
24
25
998, 0
997, 8
997, 5
997, 3
997, 0
998, 4
998, 2
997, 9
997, 7
997, 4
998, 9
998, 6
998, 4
998, 1
997, 9
999, 3
999, 1
998, 8
998, 6
998, 3
999, 8
999, 5
999, 3
999, 0
998, 8
1000, 2
1000, 0
999, 7
999, 5
999, 2
1000, 7
1000, 4
1000, 2
999, 9
999, 7
1001, 1
1000, 9
1000, 6
1000, 4
1000, 1
26
27
28
29
30
996, 8
996, 5
996, 2
995, 9
995, 7
997, 2
996, 9
996, 6
996, 3
996, 1
997, 6
997, 4
997, 1
996, 8
996, 5
998, 1
997, 8
997, 5
997, 2
996, 9
998, 5
998, 3
998, 0
997, 7
997, 4
999, 0
998, 7
998, 4
998, 1
997, 8
999, 4
999, 1
998, 9
998, 6
998, 3
999, 9
999, 6
999, 3
999, 0
998, 7
31
32
33
34
35
995, 3
995, 0
994, 7
994, 4
994, 0
995, 7
995, 4
995, 1
994, 8
994, 4
996, 2
995, 9
995, 5
995, 2
994, 9
996, 6
996, 3
996, 0
995, 7
995, 3
997, 1
996, 8
996, 4
996, 1
995, 8
997, 5
997, 2
996, 9
996, 5
996, 2
997, 9
997, 6
997, 3
997, 0
996, 6
998, 4
998, 1
997, 7
997, 4
997, 1
36
37
38
39
40
993, 7
993, 3
993, 0
992, 6
992, 2
994, 1
993, 7
993, 4
993, 0
992, 6
994, 5
994, 2
993, 8
993, 4
993, 1
995, 0
994, 6
994, 2
993, 9
993, 5
995, 4
995, 0
994, 7
994, 3
993, 9
995, 8
995, 5
995, 1
994, 7
994, 4
996, 3
995, 9
995, 5
995, 2
994, 8
996, 7
996, 3
996, 0
995, 6
995, 2
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 32 di 38
I valori numerici della Tabella B2 erano stati calcola-
ti da Herbst e Roegener [8] da unequazione empiri-
ca di stato per lentalpia libera dellacqua distillata.
Per determi nare i coefci enti seguenti sono stati
uti li zzati tutti i ri sultati di prova di K ell e Whalley
[9] e di K ell, McLauri n e Whalley [10].
(Continuation/Continua)
The numerical values of Table B2 were calculated
by Herbst and Roegener ( 8) from an empirical equa-
tion of state for the free enthalpy of distilled water.
For determi ni ng the coefci ents below, all the
test results of K ell and Whalley ( 9) and of K ell,
McLauri n and Whalley ( 10) were used.
Temperatura (C)
Temperature (C)
Pressione assoluta p
abs
(Pa)
Absolute pressure p
abs
(Pa)
80 90 100 110 120 130 140 1500 10
5
Pa
0
1
2
3
4
5
1003, 8
1003, 9
1003, 9
1003, 9
1003, 8
1003, 8
1004, 3
1004, 3
1004, 4
1004, 4
1004, 3
1004, 3
1004, 8
1004, 8
1004, 8
1004, 8
1004, 8
1004, 8
1005, 3
1005, 3
1005, 3
1005, 3
1005, 3
1005, 3
1005, 8
1005, 8
1005, 8
1005, 8
1005, 8
1005, 7
1006, 3
1006, 3
1006, 3
1006, 3
1006, 3
1006, 2
1006, 8
1006, 8
1006, 8
1006, 8
1006, 7
1006, 7
1007, 3
1007, 3
1007, 3
1007, 3
1007, 2
1007, 2
6
7
8
9
10
1003, 8
1003, 7
1003, 6
1003, 5
1003, 4
1004, 2
1004, 2
1004, 1
1004, 0
1003, 9
1004, 7
1004, 7
1004, 6
1004, 5
1004, 4
1005, 2
1005, 1
1005, 0
1005, 0
1004, 8
1005, 7
1005, 6
1005, 5
1005, 4
1005, 3
1006, 2
1006, 1
1006, 0
1005, 9
1005, 8
1006, 6
1006, 5
1006, 5
1006, 4
1006, 2
1007, 1
1007, 0
1006, 9
1006, 8
1006, 7
11
12
13
14
15
1003, 3
1003, 2
1003, 1
1002, 9
1002, 7
1003, 8
1003, 7
1003, 5
1003, 4
1003, 2
1004, 3
1004, 1
1004, 0
1003, 8
1003, 7
1004, 7
1004, 6
1004, 4
1004, 3
1004, 1
1005, 2
1005, 0
1004, 9
1004, 7
1004, 6
1005, 6
1005, 5
1005, 4
1005, 2
1005, 0
1006, 1
1006, 0
1005, 8
1005, 7
1005, 5
1006, 6
1006, 4
1006, 3
1006, 1
1005, 9
16
17
18
19
20
1002, 6
1002, 4
1002, 2
1002, 0
1001, 8
1003, 0
1002, 8
1002, 7
1002, 4
1002, 2
1003, 5
1003, 3
1003, 1
1002, 9
1002, 7
1003, 9
1003, 8
1003, 6
1003, 3
1003, 1
1004, 4
1004, 2
1004, 0
1003, 8
1003, 6
1004, 8
1004, 7
1004, 5
1004, 2
1004, 0
1005, 3
1005, 1
1004, 9
1004, 7
1004, 5
1005, 8
1005, 6
1005, 4
1005, 1
1004, 9
21
22
23
24
25
1001, 6
1001, 3
1001, 1
1000, 8
1000, 6
1002, 0
1001, 8
1001, 5
1001, 3
1001, 0
1002, 5
1002, 2
1002, 0
1001, 7
1001, 5
1002, 9
1002, 7
1002, 4
1002, 2
1001, 9
1003, 3
1003, 1
1002, 9
1002, 6
1002, 3
1003, 8
1003, 5
1003, 3
1003, 0
1002, 8
1004, 2
1004, 0
1003, 7
1003, 5
1003, 2
1004, 7
1004, 4
1004, 2
1003, 9
1003, 7
26
27
28
29
30
1000, 3
1000, 0
999, 7
999, 4
999, 1
1000, 7
1000, 5
1000, 2
999, 9
999, 6
1001, 2
1000, 9
1000, 6
1000, 3
1000, 0
1001, 6
1001, 3
1001, 1
1000, 8
1000, 4
1002, 1
1001, 8
1001, 5
1001, 2
1000, 9
1002, 5
1002, 2
1001, 9
1001, 6
1001, 3
1002, 9
1002, 7
1002, 4
1002, 1
1001, 7
1003, 4
1003, 1
1002, 8
1002, 5
1002, 2
31
32
33
34
35
998, 8
998, 5
998, 2
997, 8
997, 5
999, 3
998, 9
998, 6
998, 3
997, 9
999, 7
999, 4
999, 0
998, 7
998, 4
1000, 1
999, 8
999, 5
999, 1
998, 8
1000, 6
1000, 2
999, 9
999, 6
999, 2
1001, 0
1000, 7
1000, 3
1000, 0
999, 7
1001, 4
1001, 1
1000, 8
1000, 4
1000, 1
1001, 9
1001, 5
1001, 2
1000, 9
1000, 5
36
37
38
39
40
997, 1
996, 8
996, 4
996, 0
995, 7
997, 6
997, 2
996, 8
996, 5
996, 1
998, 0
997, 6
997, 3
996, 9
996, 5
998, 4
998, 1
997, 7
997, 3
996, 9
998, 9
998, 5
998, 1
997, 8
997, 4
999, 3
998, 9
998, 6
998, 2
997, 8
999, 7
999, 4
999, 0
998, 6
998, 2
1000, 2
999, 8
999, 4
999, 0
998, 7
10
2
R
i j

i 1 ( )

j 0 =
3

i 0 =
3

1
=
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 33 di 38
dove
Le tabelle seguenti forni scono i coefci enti R
i j
.
R ( i, j) Campo di temperatura da 0, 0 C a
20, 0 C
R ( i, j) Campo di temperatura da 20,0 C a 50,0 C
Per i l calcolo con i l calcolatore sono anche adatte
le formule di Borel e Lan [11] o di Haar, Gallagher
e K ell [12] i nvece delle formule di Herbst e Roe-
gener.
Tutti questi autori hanno preso come base i valori
speri mentali [9, 10].
where:
The followi ng tables furni sh the coefci ents R
i j
.
R ( i, j) Temperature range 0, 0 C to
20, 0 C
R (i, j) Temperature range 20, 0 C to 50, 0 C
I nstead of the formulae of Herbst and Roegener,
the formulae of Borel and Lan [11] or of Haar,
Gallagher and K ell [12] are also sui table for cal-
culati on by means of a computer.
All these authors have taken the experi mental
values [9, 10] as a basi s.
j
i 0 1 2 3
0
1
2
3
0, 4465741557E-04
0, 1010693802E+00
0, 5398392119E-05
0, 7780118121E-09
0, 5594500697E04
0, 1513709263E04
0, 4672756685E07
0, 1619391322E10
0, 3402591955E05
0, 1063798744E05
0, 1194765361E08
0, 5883547485E12
0, 4136345187E07
0, 8146078995E08
0, 1366322053E10
0, 8754014287E14
j
i 0 1 2 3
0
1
2
3
0, 4410355650E04
0, 1011269892E+00
0, 4832441163E-05
0, 6194433327E-09
0, 3052252898E04
0, 1763956234E04
0, 1533281704E07
0, 3164540431E11
0, 9207848427E06
0, 5750340044E06
0, 3749721294E09
0, 6311389123E13
0, 2590431198E07
0, 1923769978E08
0, 1322804180E11
0, 2469249342E15

1
p

------ p
abs
200 10
5
+ ( ) P
a
( p* = 10
5
P
a
) =

-------

1
( ) (

= 1 C)
=
da 0 a 20 C:
1
0 da 20 a 50 C:
1
= 20 =
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 34 di 38
Viscosit cinematica dellacqua v (m
2
s
-1
)
Valori per la vi scosi t ci nemati ca dellacqua v ( m
2
s
-1
) i n funzi one della temperatura dellacqua
( C) alla pressi one assoluta p
abs
= 10
5
Pa.
Q uesta tabella stata calcolata con la seguente
formula approssi mata:
La devi azi one medi a dai valori normali zzati
( 1)
)

0, 05% , la devi azi one massi ma 0, 09% .
Li nuenza della pressi one trascurabi le. La de-
vi azi one per p = 10 10
5
Pa dalla pressi one di ri -
feri mento di p = 10
5
Pa di ci rca 0, 05% .
(1) VDI Wrmeatl as. VDI Verl ag Dssel dorf 1984.
Tab. B3 Kinematic viscosity of water v (m
2
s
-1
)
Values for the ki nemati c vi scosi ty of water
v ( m
2
s
-1
) as a functi on of water temperature
( C) at absolute pressure p
abs
= 10
5
Pa.
Thi s table i s calculated wi th the followi ng ap-
proxi mati on formula:
The average devi ati on from the standard val-
ues
( 1)
)
i s0,05% , the maxi mum devi ati on i s0,09% .
The i nuence of pressure i s negli gi ble. The de-
vi ati on for p = 10 10
5
Pa agai nst reference
pressure of p = 10
5
Pa i s about 0, 05% .
(1) VDI Wrmeatl as, VDI Verl ag Dssel dorf 1984.
Temperatura
dellacqua
Water temperature
Viscosit cinematica
dellacqua v
Kinematic viscosity v
Temperatura
dellacqua
Water temperature
Viscosit cinematica
dellacqua v
Kinematic viscosity v
C (m
2
s
-1
) C (m
2
s
-1
)
0
1
2
3
4
5
1, 791 10
-6
1, 731 10
-6
1, 674 10
-6
1, 620 10
-6
1, 568 10
-6
1, 520 10
-6
21
22
23
24
25
0, 980 10
-6
0, 957 10
-6
0, 934 10
-6
0, 913 10
-6
0, 892 10
-6
6
7
8
9
10
1, 473 10
-6
1, 429 10
-6
1, 387 10
-6
1, 346 10
-6
1, 308 10
-6
26
27
28
29
30
0, 873 10
-6
0, 854 10
-6
0, 835 10
-6
0, 817 10
-6
0, 800 10
-6
11
12
13
14
15
1, 271 10
-6
1, 236 10
-6
1, 202 10
-6
1, 170 10
-6
1, 140 10
-6
31
32
33
34
35
0, 784 10
-6
0, 768 10
-6
0, 753 10
-6
0, 738 10
-6
0, 723 10
-6
16
17
18
19
20
1, 110 10
-6
1, 082 10
-6
1, 055 10
-6
1, 029 10
-6
1, 004 10
-6
36
37
38
39
40
0, 709 10
-6
0, 696 10
-6
0, 683 10
-6
0, 670 10
-6
0, 658 10
-6
16 921 ,
396 13 ,
107 41 , +
----------------------------- +





v = e
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 35 di 38
RIFERIMENTI
Esi stono numerose pubbli cazi oni ri guardanti gli
effetti scala che comprendono i n parte li nuenza
della rugosi t.
I vari fattori che i nuenzano gli effetti scala della
macchi na e dei suoi componenti sono trattati pi
i n dettagli o nelle opere ci tate di segui to:
[1] O sterwalder J.: Efci ency scale-up for
hydrauli c turbomachi nes wi th due consi dera-
ti on of surface roughness, Journal of Hydrau-
lic Research 16 ( 1978) No.1, pp.55 to 76.
[2] I da T.: Recent research of scale effects on
performance characteri sti c of hydrauli c tur-
bomachi nes, K anagawa Uni versi ty, Yokoha-
ma, Apri l, 1983
[3] O sterwalder J., Hi ppe L.: Gui deli nes for ef-
ci ency scali ng process of hydrauli c turboma-
chi nes wi th di fferent techni cal roughness of
ow passages, Journal of Hydraulic Resear-
ch 22 ( 1984) , No. 2, pp. 77 to 102.
[4] I da T.: Scale effects of water turbi ne perfor-
mances consi deri ng only surface roughness,
Proceedi ngs from 14
th
Symposi um I AHR
1988, pp. 813 to 824
[5] Henry P., Leroux A., Levesque J.M., Mi ron
J.G.: Performance of the LG-4 turbi nes, Pro-
ceedi ngs from 14
th
Symposi um I AHR 1988,
pp. 787 to 799.
I seguenti ri feri menti descri vono gli effetti scala
nelle turbi ne Pelton:
[6] Japanese Soci ety of mechani cal Engeneers
JSME S008-1989: Performance Conversi on
method for Hydrauli c Turbi nes and Pumps.
[7] Grein H., K licov D., Wieser W.: Efciency scale
effects in Pelton turbines, Walter Power &
Dam Construction, May 1988, pp. 32 to 36.
I ri feri menti da [8] a [12] trattano la determi nazi o-
ne delle propri et si che dellacqua:
[8] Herbst G., Roegener H.: Neu kanoni sche Zu-
standsglei chung des Wassers. Fortschri tt
Beri chte VDI -Z, Rei he 6, Nr. 50 ( 1977) .
[9] K ell G.S., Whalley E.: Reanalysi s of the den-
si ty of Li qui d Water i n the range 0 to 150C
and 0 to 1 kbar. Paper presented at the 8
th
I nt. Conf. Prop. Steam, Gi ens ( 1974)
[10] K ell G.S., McLauri n G.E., Whalley E.: The
PVT Properti es of Li qui d Water i n the Range
of 150 to 350 C. Paper presented at the 8
th
I nt. Conf. Steam, Gi ens ( 1974) .
[11] Borel L., Nguyen Di nh Lan: Equati ons of sta-
te and Joule-Thomson coefci ent. 10
th
I nt.
Conf.Prop. Steam, Moscow ( 1984)
[12] Haar L., Gallagher J.S., K ell S.G.:NBS/NRC
steam tables: Thermodynami c and Transport
Properti es and Computer Program for Vapor
and Li qui d States of Water i n SI Uni ts. Hemi -
sphere Publ. Corp. ( 1984) .
APPENDIX/APPENDICE
C REFERENCES
There are numerous publi cati ons about scale
effects parti ally i ncludi ng the i nuence of
roughness.
The variousfactorsinuencing scale effectsfor the
machine as well as for its components are dealt
with more in detail in the following references:
[1] O sterwalder J.: Efciency scale-up for hy-
draulic turbomachines with due considera-
tion of surface roughnessJournal of Hydrau-
lic Research 16 ( 1978) No. 1, pp. 55 to 76
[2] I da T.: Recent research of scale effects on
performance characteri sti cs of hydrauli c
turbomachi nes, K anagawa Uni versi ty,
Yokohama, Apri l 1983.
[3] O sterwalder J., Hippe L.: Guidelinesfor ef-
ciency scaling process of hydraulic tur-
bomachines with different technical rough-
nessof ow passages, Journal of Hydraulic
Research 22 ( 1984) , No. 2, pp. 77 to 102.
[4] I da T.: Scale effects of water turbi ne per-
formances consi deri ng only surface
roughness, Proceedi ngs from 14th Sympo-
si um I AHR 1988, pp. 813 to 824.
[5] Henry P., Leroux A., Levesque J. M., Mi ron
J. G.: Performance of the LG-4 turbi nes,
Proceedi ngs from 14th Symposi um I AHR
1988, pp. 787 to 799.
Scale effects i n Pelton turbi nes are descri bed i n
the followi ng reference:
[6] Japanese Society of Mechanical Engineers
JSME S 008-1989: Performance Conversion
Method for Hydraulic Turbinesand Pumps.
[7] Grein H., Klicov D., Wieser W.: Efciency
scale effectsin Pelton turbines, Water Power
& Dam Construction, May 1988, pp. 32 to 36.
References [8] to [12] deal wi th the determi na-
ti on of the physi cal properti es of water:
[8] Herbst G., Roegener H.: Neue kanoni sche
Zustandsglei chung des Wassers Fortschritt
Berichte VDI -Z Rei he 6, Nr. 50 ( 1977) .
[9] Kell G. S., Whalley E.: Reanalysisof the Den-
sity of Liquid Water in the Range 0 to 150C
and 0 to 1 kbar Paper presented at the 8th
I nt. Conf Prop. Steam, Giens( 1974) .
[10] K ell G. S., McLauri n G. E., Whalley E.: The
PVT Properti es of Li qui d Water i n the
Range of 150 to 350C. Paper presented at
the 8th I nt. Conf. Steam, Gi ens ( 1974) .
[11] Borel L., Nguyen Di nh Lan: Equati ons of
state and Joule-Thomson coefci ent. 10th
I nt. Conf. Prop. Steam, Moscow ( 1984) .
[12] Haar L, Gallagher J.S., K ell S.G.: NBS/NRC
steam tables: Thermodynami c and Trans-
port Properti es and Computer Programs
for Vapor and Li qui d States of Water i n SI
Uni ts. Hemi sphere Publ. Corp. ( 1984) .
informative
informativo
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 36 di 38
Altre Pubblicazioni Internazionali
menzionate nella presente Norma con
riferimento alle corrispondenti
Pubblicazioni Europee
La presente Norma i nclude, trami te ri feri menti da-
tati e non datati , di sposi zi oni proveni enti da altre
Pubbli cazi oni . Q uesti ri feri menti normati vi sono
ci tati , dove del caso, nel testo e qui di segui to
sono elencate le relati ve Pubbli cazi oni . I n caso di
ri feri menti datati , le loro successi ve modi che o
revi si oni si appli cano alla presente Norma solo
quando i ncluse i n essa da una modi ca o revi si o-
ne. I n caso di ri feri menti non datati , si appli ca
lulti ma edi zi one della Pubbli cazi one i ndi cata.
Quando la Pubblicazione Internazionale stata modi-
cata da modiche comuni CENELEC, indicate con
(mod), si applica la corrispondente EN/HD.
ZA Other International Publications
quoted in this Standard with the
references of the relevant European
ANNEX/ ALLEGATO
Publications
Thi sEuropean Standard i ncorporatesby dated or
undated reference, provi si ons from other publi -
cati ons. These normati ve references are ci ted at
the appropri ate places i n the text and the publi -
cati ons are li sted hereafter. For dated references,
subsequent amendmentsto or revi si onsof any of
these publi cati ons apply to thi s European Stand-
ard only when i ncorporated i n i t by amendment
or revi si on. Four undated references the latest
edi ti on of the publi cati on referred to appli es.
Note/Nota When the International Publication has been modi-
ed by CENELEC common modications, indicated by
(mod), the relevant EN/HD applies.
Pubblicazione IEC
IEC Publication
Data
Date
Titolo
Title
EN/HD Data
Date
Norma CEI
CEI Standard
193
193A
A1
1965
1972
1977
International code for model acceptance test of
hydraulic turbines

497 1976 International code for model acceptance tests of
storage pumps

normative
normativo
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Pagina 37 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60995:1996-05
Totale Pagine 44
La presente Norma stata compilata dal Comitato Elettrotecnico I taliano
e benecia del riconoscimento di cui alla legge 1 Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI , Comitato Elettrotecnico I taliano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: I ng. E. Camagni
Sede del Punto di Vendi ta e di Consul tazi one
20126 Mi l ano - Vi al e Monza, 261
tel . 02/ 25773.1 fax 02/ 25773.222 E- MAIL cei @cei uni .i t
Li re 115. 000
4 - Motori primi idraulici
CEI EN 60994 (4-2)
Guida per la misura in sito delle vibrazioni e delle pulsazioni
nelle macchine idrauliche (turbine, pompe di accumulazione e
pompe-turbine)
CEI EN 61116 (4-3)
Guida per lequipaggiamento elettromeccanico di piccoli-im-
pianti idroelettrici