Vastenhout, M.H. Lo Básico Del Griego Del NT (Ejercicios)

Lo bsico
del
Griego
del
Nuevo Testamento
EJERCICIOS

- versin febrero 2013 -

Pbro. Miguel H. Vastenhout, M.T.
Seminario teolgico presbiteriano de Mxico
2

Este libro de texto se basa mayormente en:
Mounce, W.H., Basics of Biblical Greek Workbook, Zondervan , Grand Rapids, 2 edicin, 2003.

Ha sido traducido, adaptado y extendido por M.H. Vastenhout, M.T. para ser
usado como libro de texto en los cursos de griego en el seminario teolgico
presbiteriano Dr. Juan R. Kempers, Berriozbal, Chiapas, Mxico y en el
Seminario teolgico presbiteriano de Mxico, Mxico, D.F., Mxico.
3
Captulo 1
Leer y escribir

1. Aprende las letras del alfabeto de tal manera que en treinta segundos puedas
repetir sus nombres en voz alta en el orden correcto.

2. Practica la escritura de las minsculas hasta que las sepas escribir con facilidad.

Minscula Nombre
a alfa
beta
, gamma
e delta
. psilon
, dseta
eta
theta
t iota
s kappa
lambda
mu
| nu
xi
e micron
: pi
rho
c
,
sigma,
sigma final

tau
u psilon
| fi
, ji
psi
. omega
3. Identifica estas minsculas
escribiendo sus nombres completos.
,
e
a
.
,
c
,

|

|

s
,

t
e
u

.
:

4. Identifica estas maysculas
escribiendo sus nombres completos.

5
5. Reescribe el siguiente pasaje bblico bajo el texto. Fjate de los acentos y de la
puntuacin!

Juan 3:16-18

16. eu., ,a ,a:c.| e .e , e| se ce|, .c. e| ut e| e| e|e,.| .e.s.|,

t|a :a, e :tc.u.| .t, aue| a:e at a` ., ,. | at. |te|.

17.

eu ,a a:.c.t.| e .e, e| ute| .t, e| se ce| t|a st| e| se ce|,

a` t|a c. e se ce, et` aueu.

18.

e :tc.u.| .t, au e| eu st|.at e e. :tc.u.| e s.stat, et

:.:tc.us.| .t, e e |ea eu e|e,.|eu , uteu eu .eu.

6. Contesta las siguientes preguntas acerca del texto de Juan 3: 16-18

1. Da un ejemplo de elisin en estos versculos.

2. Da un ejemplo de un diptongo impropio en el versculo 17.

3. Cmo se llaman los dos signos encima de la palabra eu., (vs. 16)?

4. Qu indica el primer signo de puntuacin () en el versculo 18?

7. Prepare la lectura en voz alta de estos versculos.
Captulo 2
Introduccin a la morfologa y la sintaxis

1. Haz un anlisis morfolgico de 1 Juan 4:7-14:
1. Determina a qu clase pertenece cada palabra. Pon la abreviatura en la segunda fila.
2. Si se trata de una palabra variable, analiza sus accidentes gramaticales: el gnero, el
nmero, la persona, el tiempo, el modo, la voz etc.
2. Haz un anlisis sintctico de 1 Juan 4:7-14:
1. Analiza la sintaxis de cada oracin, usando las indicaciones en la pgina 30 del libro de
texto.
2. Anota en la ltima fila la funcin sintctica de cada grupo de palabras, usando
abreviaturas.

7 Amados, ammonos unos a otros, porque el amor es de Dios, y todo el que ama

es nacido de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios

7
es amor. 9 En esto se manifest el amor de Dios en nosotros: en que Dios ha

enviado a Su Hijo unignito (nico) al mundo para que vivamos por medio de

El. 10 En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino

en que El nos am a nosotros y envi a Su Hijo como propiciacin por nuestros

8
pecados. 11 Amados, si Dios as nos am, tambin nosotros debemos amarnos

unos a otros. 12 A Dios nunca Lo ha visto nadie. Si nos amamos unos a otros, Dios

permanece en nosotros y Su amor se perfecciona en nosotros. 13 En esto

sabemos que permanecemos en El y El en nosotros: en que nos ha dado de Su

9
Espritu. 14 Y nosotros hemos visto y damos testimonio de que el Padre envi al

Hijo para ser el Salvador del mundo.

10
Captulo 3
Nominativo y acusativo; artculo definido

Introduccin
Algunas sugerencias para poder hacer los ejercicios en una manera ms fructfera:
Haz los ejercicios como si fuera una prueba. O sea, no busques las respuestas en el libro de
texto. Aprende primero el captulo y luego haz los ejercicios. Si no puedes hacer todos los
ejercicios todava, vuelve a examinar y estudiar el captulo, y haz los ejercicios nuevamente.
Escribe las palabras nuevas del vocabulario en tus tarjetas, y aprndelas primero antes de
hacer los ejercicios.
La mayor parte de los ejercicios viene del Nuevo Testamento. Lo bonito es ya poder traducir
la Biblia. Pero hay una desventaja tambin. Es que ya puedes conocer la traduccin de algn
versculo. Adems, al final de cada captulo puedes encontrar las referencias bblicas de los
ejercicios. Aqu se pide de ti un poco disciplina propia.
Hay mucho que todava no has aprendido. Pero es bueno ya traducir versculos del Nuevo
Testamento. Por eso entre parntesis puedes encontrar la traduccin de algunas palabras
que todava no sabes traducir.
Pon atencin a las notas al pie de la pgina. Te dan pistas para una mejor traduccin,
explican asuntos gramaticales o cosas teolgicas interesantes.
No hagas los ejercicios solo. Aprender griego solito es difcil.
Nunca pierdas de la vista por qu ests estudiando griego. Lo haces para poder entender
mejor la Palabra de Dios.
Divirtate! El griego es un idioma esplndido. Recurdalo!

11
Determinar

Forma
conjugada
Clase de palabra Caso Nmero Gnero Forma lxica Significado
de la forma
conjugada
1 a|.:e|

2 .at
3 |

4 act.ta,
5 .et
6 e
7 e,eu,
8 satet
9 a,
10 Xtce|

Calentamiento
Estos ejercicios son frases cortas que se centran en la gramtica que has aprendido en el
captulo correspondiente del libro de texto. No significan mucho, y no siempre han sido
tomados de la Biblia.

Como hemos aprendido, el verbo indica ya la persona (1, 2 o 3) en la que est el sujeto.
.,.t significa l dice, ella dice o ello dice, dependiendo del gnero que el contexto exige.
En nuestros ejercicios, si un verbo est en la 3 persona singular, es para ti tomar la decisin si
el sujeto es masculino, feminino o neutro. Nota: esto se aplica solamente si el verbo tiene un
sujeto implcito.

a. .a .,.at (l / ella / ello viene).

b. a,a:.ct (aman, 3pl) e. e|
1
.e|.

c. .c.c.| (l/ ella / ello salv) au e, aeu,.

1
El griego a veces usa el artculo definido en lugares donde nosotros no lo haramos. P.ej. el griego usa el artculo
definido con sustantivos propios. En esta ocasin puedes omitir el artculo en tu traduccin si piensas que el
contexto lo exige.
12
d. .:. (veo) |u| e| Iceu | sat eu , a:eceeu,.

e. a,a: aseu.t (l / ella / ello tiene paciencia).

f. .,. ,t|. cs. (s) et e .,e| ...cat (l / ella / ello ha sido terminado).

g. .:etc. (l / ella / ello hizo) e e,e, e| sece|.

Traduccin
La traduccin de palabras que todava no conoces, estn entre parntesis (con la excepcin de
nombres propios y lugares). No se da la traduccin de la misma palabra dos veces en el mismo
versculo.
Recuerda dividir la oracin en sus sintagmas, identificando el verbo, el sujeto, el complemento
directo etc. Puesto que estamos iniciando, no se da versculos completos todava, sino partes de
ellos.

1. a:ec.. (envo) e| a,,.e|.

2. au et e| .e| e e|at (vern).

3. .eteacs.| (l / ella / ello enseaba) au eu,.

4. et.s.. (Sigan!) | a,a:|.

5. .au|a. (examinan, 2pl)
2
a, ,a|a,.

6. :.:.at (l / ella / ello est cumplido) e sate, sat ,,ts.| (l / ella / ello ha
llegado) act.ta eu .eu
3
.

7. ...c.| (l / ella / ello termin) e Xtce, eu , e,eu,.

2
Esta forma verbal puede estar tanto en el modo indicativo (examinan) como en el modo imperativo
(Examinen!).
3
eu .eu significa de Dios.
13
8. e caae| eta (para) e| a|.:e| .,.|.e (l / ella / ello se hizo) sat eu, e
a|.:e,
4
eta e caae|.

9. sat a:.c.t.| (l / ella / ello envi) aueu, succ.t| (para proclamar) |
act.ta| eu .eu
5
.

10. sat |u| act.ta ceu (tuyo) eu cc.at (l / ella / ello continuar).

Ejercicios adicionales
Los primeros cinco ejercicios en esta seccin han sido inventados o han sido tomados de otras
fuentes, como la Septuaginta. Se quiere que traduzcas tambin algunos versculos cuyos
traduccin no conoces de antemano. Los ltimos cinco ejercicios normalmente son textos
bblicos, pero la diferencia es que faltan las pautas que se da normalmente. Habr tambin
palabras que no conoces. Se quiere que sepas usar el diccionario al fondo del Nuevo Testamento
en griego. Si el griego est muy difcil s habr pautas y pistas.

11. e e. Eaue, .| (l / ella / ello dijo) .:.a (envi) aeu, a:eceeu,.

12. e| Xtce| :tc.u euct| (creen, 3pl) et a|.:et et ,t|.cseuct (conocen, 3pl)
| a,a:| au eu (su).

13. Aa., e. .t:.| (l/ ella/ ello dijo) eu, e,eu,.

14. sat .ca| (le agradaron) et e,et e| Etae|.

15. a caaa |ua.c. (observarn, 2pl).

4
Fjate de que no hay un verbo en la segunda mitad del versculo. Si una oracin griega est compuesta de dos
ideas paralelas, verbos de la primera parte a menudo no son repetidos en la segunda.
5
eu .eu significa de Dios.
14
16. a .,a eu O.eu auet :tc.ueuct (creen).

17. su te| sat ,tce| .:etc.| (l / ella / ello hizo) e O.e, au e|.

18. e |., .u.| (l / ella /ello vino) .t, e| sece| sat ,a:ca| (amaron) et
a|.:et ae| e cse e, e |.,.

19. sat .st|eca| (juzgaban, 3pl) e| ae| :aca| (cada) .a|.

20. sat au et a| (levantaron) a, |.|a, au.| (sus).

Referencias
Un --` significa que el ejercicio ha sido inventado. Si se cambi un versculo real, la referencia
est entre parntesis.

a. -- ; b. -- ; c. -- ; d. -- ; e. -- ; f. -- ; g. -- ; 1. Mc 1:2 ; 2. Mt 5:8 ; 3. Mc 2:13 ; 4. 1 Cor 14:1 ; 5. Jn
5:39 ; 6. Mc 1:15 ; 7. (Mt 7:28) ; 8. Mc 2:27 ; 9. Lc 9:2 ; 10. 1 Sam 13:14 ; 11. -- ; 12. -- ; 13. (Gen
4:23) ; 14. -- ; 15. (Ex 31:13) ; 16. -- ; 17. (He 2:36) ; 18. Jn 3:19 ; 19. Ex 18:26 ; 20. (Lc 17:13)
Captulo 4
Genitivo y dativo

Determinar
// significa que la forma tiene dos posibilidades.

Forma conjugada Clase de palabra Caso Nmero Gnero Forma lxica Significado
de la forma
conjugada
1 a,a:

2 sutet,
3 aat.|

4 eu,
5 a|.:.
6 uteu,
7 e,eu
8 a //
9 au et, //
10 act.ta, //

Escribe las desinencias casuales puras

M F N M F N
nom sg

nom pl
gen sg

gen pl
dat sg

dat pl
acu sg

acu pl

16
Escribe las formas del artculo definido

M F N M F N
nom sg

nom pl
gen sg

gen pl
dat sg

dat pl
acu sg

acu pl

Calentamiento

a. a,,.e, suteu

b. |.|| a,,..|

c. a,a: eu Xtceu

d. at, aatat, eu sateu

e. |.| .eu sat eu s a|.:eu

f. e su te, eu eu a|eu

g. e.c. (vern, 2pl) | ee a| suteu.

Traduccin

1. .t:.| au et, e Ìceu ,.

2. .a.t (l / ella / ello hablaba) au et, e| e,e|.

3. | a,a:| eu .eu eu s .,.. (tienen, 2pl).

4. .:t.|..| (deberamos continuar) aata,

17

5. a:ec..t (l / ella /ello enviar) e ute, eu a|.:eu eu, a,,.eu, au eu.

6. ,,ts.| (l / ella / ello se ha acercado) ,a act.ta . | eu a|.|
1
.

7. .:tc.uc.|
2
e a|.:e, . e,. .

8. ,|.tc (la sabidura de Dios sea dada a conocer) |u| at, a,at, sat at,
.euctat,.

9. a,a: eu .eu .ss.,uat (l / ella /ello ha sido derramado) .| at, saetat,
.| (nuestros).

10.
3
À, eu .u a,,.teu Ìceu Xtceu [
4
uteu
5
.eu ].


11. .eucta| .,.t (l / ella /ello tiene) e ute, eu a|.:eu a|t.|at (para perdonar)
aata,.

12. a,a: ,a eu .eu eteacs.t (l / ella /ello ensea) | .eucta| eu suteu.

13. at a,at eu Ìca eu s .:tc.uca| (creyeron) et e Ìceu , tc.t (l / ella /ello
odiara) a, aata,.

1
Esta palabra a veces aparece en plural, pero es preferible traducir en singular.
2
l / ella /ello crey. Este verbo a menudo tiene un complemento directo en el dativo, y por eso no hay que usar
la palabra clave del dativo, en esta ocasin, con . e,..
3
Es tpico para el artculo ser quitado de ttulos, saludos y frases conocidas. Este versculo funciona como el ttulo
de un evangelio, y no es una oracin completa.
4
Corchetes en el texto del Nuevo Testamento en griego indican que haya cierta incertidumbre entre los editores si
las palabras son autnticas y por eso orginales. Esta observacin es parte de la crtica textual.
5
La funcin sintctica de uteu es aposicin. Es una construccin comn en el griego. Si un sustantivo (o una frase)
es usado para clarificar ms el significa de una palabra anterior, ese sustantivo puede estar en el mismo caso y
nmero que la palabra que clarifica. Tambin puede estar en el caso genitivo (llamado un genitivo de aposicin).
18

14. e e. e,e, eu Ìceu .,.t (l / ella /ello tiene) .eucta| et e .e , | (l / ella
/ello era) .| a, eu seceu.

15. .,. :et. (hago) e .,e| eu a,,.eu, aue, e. .,.t (l / ella /ello tiene) |
eea| eu .eu.

16. et e. utet , act.ta, .sce|at (sern echados) .t, e csee,.

17. .t:.| au . .| aatat, cu .,.||, (naciste).

18. a.u . (sirvo) e| .e| et . ,. :tc.u . . .u a,,.t. eu uteu au eu.

19. sat cu .tcaseu c (escuchars) sat t.., (misericordioso) .c (sers) at,
aatat, eu aeu eu Ìca sat etc.t, (volvers) au eu , .t, | ,|.

20. au .t:.| . Ìceu et e,t,euct (estn enojados) act.ta . |
a|.:.|.

Referencias

a. Mt 1:20 ; b. Ap 5:11 ; c. (2 Cor 5:14) ; d. -- ; e. He 12:22 ; f. -- ; g. Ex 16:7 ; 1. Mc 1:17 ; 2. Mc
2:2 ; 3. Jn 5:42 ; 4. Rom 6:1 ; 5. Mt 13:41 ; 6. Mt 3:2 ; 7. Jn 4:50 ; 8. Ef 3:10 ; 9. Rom 5:5 ; 10. Mc
1:1 ; 11. Mc 2:10 ; 12. -- ; 13. -- ; 14. -- ; 15. -- ; 16. Mt 8:12 ; 17. (Jn 9:34) ; 18. -- ; 19. (1 Re 8:34)
; 20. --
Captulo 5
Preposiciones y .tt

Calentamiento

a. .| . .u a,,.t.

b. .t, | etsta|

c. .a eu Ì.a||eu

d. sat | su te, .a Ì.c|.

e. eue, .ct| e ute, eu .eu .

f. .et .c..

g. e .e, a,a: .ct|.

Traduccin

1. .,.at (l / ella / ello viene) .t, etse|.

2. ..| (l / ella / ello sali) . au eu .

3. êa| :aa a|.:.| eu aa|. (recibo).

4. .ac.| (l / ella / ello habl) e Ìceu , .| :aaeat, et, e ,et,.

5. sat .a:t,e|e (fueron bautizados) u : au eu
1
.| . Ìeea|.

1
aueu significa su si indica posesin. Si es el objeto de una preposicin significa l.
20

6.
2
su te, .ct| e ute , eu a|.:eu sat eu caaeu.

7. Kat .,.|.e (ocurri que) .| .s.t|at,
3
at, .at, .| (l / ella / ello vino)
Ìceu, a:e Na,a. , latata, sat .a:tc (l / ella / ello fue bautizado)
.t, e| Ìeea|| u :e Ì.a||eu.

8.
4
0 .e, a,a: .ct|, sat e .|.| (el que permanece) .| a,a: .| . ..
.|.t (l / ella / ello permanece) sat e .e, .| au . .|.t.

9. sat ..,.| (l / ella / ello deca) au et, e caae| eta e| a|.:e| .,.|.e
(l / ella / ello se hizo) sat eu, e a|.:e, eta e caae|.

10. Kat e Ìceu, .a . | a. | au eu a|.,.c.| (l / ella / ello se retir) :e,
| aacca|.


11. e Ì.a||, sat e E.e, .tct| .a eu Ìceu .| . ets. eu suteu.

12. a` et e ,et .:e.u ca| (viajaron) :e, e| Ìceu| a:e , aacc, ,
latata,.

13. sat .t:.| e .e , . N.. sat et, utet, au eu .` au eu ...

2
Pista 1: Qu es el sujeto y qu es el predicado en este versculo?
Pista 2: sat tiene ms que un significado. No supongas que aqu signifique y.
3
aquellos, modificando .at,.
4
Pista: Cuntos pensamientos completos hay en este versculo? Divdelo en partes.
21
14. .a e. a, .a, a, :ea,
5
... ...uc.| (l / ella / ello muri) e act.u,
(rey) At,u :eu sat sa.c. |aa| (geman) et utet Ìca a:e
6
.| .,.| sat
a|.e ca| ... :e, e| .e| a:e .| .,.|.

15. sat .sa.c.| (l / ella / ello llam) aue| a,,.e, suteu .s eu eu a|eu sat
.t:.| au . Àaa, Àaa, e e. .t:.| teeu (he aqu) .,..

16. eu ,a a:.c.t.| (l / ella / ello envi) e .e , e|
7
ute| .t, e| se ce| t|a
st| (l / ella / ello juzgara) e| sece|, a` t|a c. (l / ella / ello salvara) e
sece, et` au eu .

17. .a.s.| (l / ella / ello ha pasado) .s eu a|aeu .t, | ,.|.

18. :tc.u..
8
.t, e| .e| sat .t, .. (m) :tc.u...

19. cu .t e Xtce, e ute,
9
eu .u e,eu (bendito),

20. ..| (l / ella / ello sac) e. \.u c, eu , uteu, Ìca a:e aacc, .ua,
(rojo) sat ,a,.| (l / ella / ello llev) au eu , .t, | .e| Leu
10
.

Referencias

a. Mc 1:15 ; b. Mt 2:11 ; c. -- ; d. Gen 39:2 ; e. Jn 1:34 ; f. Jn 10:34 ; g. 1 Jn 4:8 ; 1. Mc 3:20 ; 2. Mc
1:26 ; 3. Jn 5:41 ; 4. Mt 13:34 ; 5. Mc 1:5 ; 6. Mc 2:28 ; 7. Mc 1:9 ; 8. 1 Jn 4:16 ; 9. Mc 2:27 ; 10.
Mc 3:7 ; 11. -- ; 12. -- ; 13. Gen 9:8 ; 14. Ex 2:23 ; 15. Gen 22:11 ; 16. Jn 3:17 ; 17. Jn 5:24 ; 18. Jn
14:1 ; 19. Mc 14:61 ; 20. Ex 15:22

5
a, :ea, modifica .a, y significa muchos.
6
Aqu: por o a causa de.
7
Aunque el primer significado del artculo es el, se puede ver que tiene ms significados. Aqu, p.ej., es traducido
como un pronombre posesivo su.
8
Esta forma verbal significa creen (2pl) en el modo indicativo o crean (2pl) en el modo imperativo. Aparece dos
veces en este versculo. Elige en cada ocasin cul es la mejor opcin. El contexto ayuda.
9
Por qu est en caso nominativo?
10
Muchos nombres propios no son conjugados, pero el contexto normalmente clarifica su caso.
Captulo 6
Adjetivos

Determinar
Ya que no ests determinando palabras en su contexto sino en aislamiento, algunas formas
conjugadas podran tener ms que un gnero. Elige slo uno.

de la forma
conjugada
1 a,a.|

2 :tca,
3 sas.

4 |.se|
5 .c,aeu,
6 seceu
7 .|eat,
8 .a
9 t
10 aa,

Calentamiento
a. e :tce, eeu e,

b. t .a

c. e| ute | e| a,a:e|

d. ute| a,a:e|

e. e| e,e| e| .e|

f. et utet eu :e|eu (2x)

g. :tce, e. e .e,.
23
Traduccin

1. e e,e, ... st|.t (l / ella / ello juzgar) au e| .| .c,a .a.

2. | e. .a t sat .cau .ca| (crucificaron, 3pl) au e|.

3. e :a (padre) .,.t.t (l / ella / ello resucita) eu, |.seu ,.

4.
1
e ...| (l que mira) e| ute | sat :tc.u .| (cree) .t, au e|, ., (l / ella /
ello tiene) ,.| at. |te|, sat a|acc. (resucitar) aue| .,. [.|] .c,a
.a.

5. |ts. (seas vencido!) u :e eu saseu , aa |tsa (vence!) .|
2
. a,a. e
sase|.

6. .ce|at (sern) et .c,aet :.et sat et :.et .c,aet
3
.

7. .t|a. (Permanezcan!) .| a,a: . . .a| a, .|ea, eu c.
(guardan, 2pl), .|.t. (permanecern) .| a,a: eu, sa. , .,. a, .|ea,
eu :ae, (padre) eu .sa (he guardado) sat . |. (permanezco) au eu
4
.|
a,a:. au . ct| .|e . , t|a a,a:a. (amen, 2pl) aeu, sa.,
,a:ca (am) u a,.

1
Pista: identifica el verbo principal y los sujetos.
2
.| tiene ms significados que en. Uno de sus usos es indicar el medio con el que se ejecuta una accin. Usado
en esta manera puede ser traducido por con.
3
Pista: el verbo ha sido omitido de la segunda mitad del versculo.
4
Aunque el pronombre posesivo aueu normalmente sigue la palabra que modifica, tambin puede precederla.
24
8. uc.at (l / ella / ello rescatar) .
5
e su te, a:e :a|e,
6
.,eu :e|eu sat
c.c.t (l / ella / ello preservar ) .t, | act.ta| au eu |
7
.:eua|te|
8
.

9. au eu
9
,a .c.| :eta (hechura), stc.|., (creados) .| Xtc. Ìceu .:t
(para) .,et, a,aet, et , (los que) :eetac.| (l / ella /ello prepar de
antemano) e .e ,, t|a .| au et, :.t:a c..| (anduviramos).

10. e a,ae, a|.:e, .s eu a,aeu caueu (tesoro) .sa.t (l / ella / ello saca)
a,aa, sat e :e|e, a|.:e, .s eu :e|eu caueu .sa.t :e|a .


11. e e. Ìceu , a:.st . eeu. at .|eat eu .eu :tcat sat a,aat, eu
sasat.

12. .| t .a et :e|et .e| (salieron) .s eu etseu eu .eu .

13. et e|aet
10
eu .:t eu , :tceu ,.

5
Esta palabra es el caso acusativo de .,..
6
Esta palabra est en el genitivo, y significa cada.
7
Nota: el artculo pone .:eua|te| en una posicin atributiva, aunque se encuentre una palabra entre ello y la
palabra que modifica (act.ta|).
8
celestial. Aunque no se vea como una palabra femenina, s la es. Esto explica el gnero del artculo.
9
Qu te dice la colocacin de aueu al inicio de la oracin sobre el nfasis en este versculo?
10
e|ae ,, -eu, e, ojo.
25
14. |u| ,a .,|.| (s) et |e (temes) e| .e| cu sat eu s .|.tc.
11
eu uteu
ceu eu a,a:eu et` ..
12
.

15. ,t|. cse.| (sabemos) et .c,a .a .ct|.

16. act.ta . eus .ct| .s eu se ceu eueu (este).

17. Èa| a,a:a. (aman, 2pl) ., a, .|ea, a, .a, c.. (guardarn, 2pl).

18. teeu e.e.sa (he puesto) :e :ec.:eu ceu c.e| | ,.| sat e| a|ae|,
e a,ae| sat e sase|.

19. e :tc.u .| (l que cree) .t, e| ute| .,.t (l / ella / ello tiene) ,.| at. |te| e
e. a:.t.| (l que no cree) . ut. eu s e.at (l / ella / ello ver) ,.|, a`
e, eu .eu .|.t (l / ella / ello permanece) .:` au e|.

Referencias

a. Mt 24:45 ; b. Mt 16:21 ; c. Gen 22:2 ; d. Mc 12:6 ; e. Jn 8:43 ; f. Mt 13:38 ; g. 1 Cor 10:13 ; 1.
Jn 12:48 ; 2. Mc 15:25 ; 3. Jn 5:21 ; 4. Jn 6:40 ; 5. Rom 12:21 ; 6. Mt 20:16 ; 7. Jn 15:9-10 ; 8. 2
Tim 4:18 ; 9. Ef 2:10 ; 10. Mt 12:35 ; 11. -- ; 12. -- ; 13. Sal 101:6 [LXX 100:6] ; 14. Gen 22:12 ; 16.
1 Jn 2:18 ; 17. Jn 18:36 ; 18. Jn 14:15 ; 19. Deut 30:15 ; 20. Jn 3:36

11
rehusaste. Este verbo tiene un complemento directo en el genitivo. Hay otros verbos que tambin lo tienen.
12
El acusativo de .,..
Captulo 7
Tercera declinacin

Paradigma
Describe el paradigma completo de las desinencias casuales de las tres declinaciones

Determinar

de la forma
conjugada
1 cast

2 t|e,
3 :aca,

4 .|e ,
5 c.a
6 e|ea.|
7 .|a
8 t|.,
9 cat
10 :|.u aa
2
M
1
F
2
N
3
M/F
3
N
nom sg
gen sg
dat sg
acu sg

nom pl
gen pl
dat pl
acu pl
27
Calentamiento

a. . e|eat eu

b. | a,a:| | .t, :a|a, eu , a,teu,

c. .t, casa ta|

d. t|. | a|.:.| at aatat

e. .| . c.at , case , au eu

f. t|., .tct| et ae.|et eu,

g. .| cast au eu

Traduccin

1. :a|., .,e|at (vienen, 3pl) :e, au e|.

2. Eau e, sat Tte.e, eeu et
1
Xtceu Ìceu :act| a,tet, .| Xtc. Ìceu
et, euct| (los que estn) .| 1tt::et,.

3. t a,ae| :etc. (tengo que hacer) t|a c,. (tenga) ,.| at. |te|,

4. sat .aca| (hablaron, 3pl) au. e| e,e| eu suteu cu| :act| et, .|
etsta au eu.

5.
2
sat a,te| e e |ea au eu .

1
Es una aposicin (vase la nota al pie de la pgina 10).
2
Pista: es una oracin completa, no una frase. Hay que aadir un verbo.
28
6. ..,.| (l / ella / ello estaba hablando) :.t eu |aeu (templo) eu c.ae, au eu .

7. eu e.t, .| :|.uat .eu a. | (hablando) .,.t (l / ella / ello dice) A|a.a
3

Ìceu,, sat eu e.t, eu |aat (l / ella / ello puede) .t:.t| (decir) Kute, Ìceu,,
.t .| :|.u at a,t..

8. t .
4
.,.t, (llamas) a,ae|
5
, eu e.t, a,ae,, .t .t, e .e,.

9. t|a .,euct| (dicen, 3pl) et a|.:et .t|at (que es) e| ute | eu a|.:eu,

10.
6
et, :act| ,.,e|a (he llegado a ser) :a|a.


11. saat,eat (soy limpiado) a:e aata, eu u :e eu atae, (sangre) eu
Ìceu.

12. ac:a,eat (mando saludos) .| e|eat Ìceu Xtceu, uteu :ae,.

13. sat .sa.c.| (l / ella / ello llam) Àea e|eaa :act|.

14. sat .etsat. (l / ella / ello fue justificado) ce|ta a:e :a|.| .| .s|.|
au ,.

3
Pronncialo para saber su significado.
4
Acusativo singular de .,. .
5
A menudo un verbo requiere dos complementos directos. A veces un complemento ser personal y el otro
impersonal como en este ejemplo. En otra ocasin los dos sern impersonales. Se llama acusativo doble.
6
Pista: piensa en las diferentes posibilidades del gnero de los dos adjetivos.
29
15. Eau e, a:e cee, Xtceu Ìceu eta .ae, .eu sat Tte.e, e ae.|e,
.sscta eu .eu eu c (que est) .| Ket|. cu| et, a,tet, :act|
et, euct| (que estn) .| e À,ata.

Referencias

a. Mc 9:37 ; b. Ef 1:15 ; c. Mt 19:5 ; d. 1 Tim 5:24 ; e. Col 1:22 ; f. Mt 12:48 ; g. Ef 2:14 ; 1. Jn 3:26
; 2. Fil 1:1 ; 3. Mt 19:16 ; 4. He 16:32 ; 5. Lc 1:49 ; 6. Jn 2:21 ; 7. 1 Cor 12:3 ; 8. Mc 10:18 ; 9. Mt
16:13 ; 10. 1 Cor 9:22 ; 11. -- ; 12. -- ; 13. Gen 2:20 ; 14. Lc 7:35 ; 15. 2 Cor 1:1
Captulo 8
Pronombres personales de la 1 y 2 persona

Determinar

Forma
conjugada
Clase de palabra Caso Persona Nmero Gnero Forma lxica Significado de
la forma
conjugada
1 cet

2 u t|
3 :tct|

4 c.
5 :ae,
6 u .t,
7 u eaa
8 a,
9 :tc.t,
10 .eu

Calentamiento

a. |.,sa (traje) e| ute| eu :e, c..

b. e su te, eu sat e .e , eu

c. utet eu :ae , u.|

d. .:t :tc.t eu e |eae, au eu

e. et, e,et, , :tc.., sat , sa, eteacsata, (enseanza)

f. Ac:a,e|at (saludan, 3pl) u a, at .ssctat :acat

g. eu s .,. (tengo) a|ea.
31
Traduccin

1. .,. .a:tca (bautic) u a, u eat, au e, e. a:tc.t (l / ella /ello bautizar) u a,
.| :|.uat a,t..

2. .,. . ua (he venido) .| . e |eat eu :ae, eu.

3. teeu .t, a|sa.| (hemos dejado) :a|a sat seeusa.|
1
cet.

4. sat sau,..a (nos regocijamos) .: .:tet , ee, eu .eu .

5. e, (l que) a| .| . | eteu.| (tales) :atet.| (nios) e.at (l / ella / ello
reciba) .:t
2
. e|eat eu, .. e.,.at (l / ella / ello recibe) sat e, a| ..
e.,at, eu s .. e.,.at aa e| a:ec.ta|a (l que envi) ..

6. .t, ,a . ct| u .| e eteacsae, (maestro), :a|., e. u .t, ae.|et .c..

1
Hemos seguido. Este verbo tiene un complemento directo en el dativo. Esto significa tambin que no debes usar
la palabra clave con cet.
2
Muchas palabras tienen una gama de significados. Esto se ve especialmente con las preposiciones. Pocas veces
una preposicin tendr solamente uno o dos significados. Y .:t es el mejor ejemplo de esto. A veces parece que
puede significar cualquier cosa. Pero uno de sus significados ms importantes es describir el fundamento en el que
se basa una emocin o accin. Aqu en el versculo describe el fundamento en el que un nio es recibido, y en
espaol decimos en mi nombre.
32
7. sat te.| (despus de que vio) e Ìceu , | :tct| au.|, . ,.t (l / ella / ello
dice) . :aauts. (paraltico) .s|e|, a|t.|at (son perdonados) ceu
aatat.

8. teeu ceu sat et ae.|et ceu [sat at ae.|at ceu] . . ,euct|
(buscan) c.. sat a:est.t, (contestando) auet, . ,.t (l / ella / ello dice) t,
.ct| eu sat et ae.|et [eu], ... te. eu sat et ae.|et
eu. e, (l que) [,a] a| :etc (l / ella / ello haga) e .a eu .eu, eue,
ae.|e, eu sat ae.| sat . ct|.

9. Ea|a et :a.ee (han sido entregados) u:e eu :ae , eu, sat eu e.t,
.:t,t|.cs.t (l / ella / ello conoce) e| ute | .t e :a, eu e. e| :a.a t,
.:t,t|.cs.t .t e ute ,.

10. 0u s
3
.tt ..u.e, (libre), eu s .tt a:e cee,, eu s Ìceu | e| sute| .|
.easa (he visto), eu e .,e| eu u.t, .c. .| sut.,

3
Hay varias maneras para hacer una pregunta en griego. Con dos de las maneras, la respuesta est implcita en la
pregunta. Si la pregunta empieza con eu la respuesta implcita es s. Puedes usar en la traduccin la frase acaso
no?. Si la respuesta empieza con la respuesta implcita es no. Puede usar en la traduccin la palabra acaso?.
33

11. ut| e. a,a: eu .eu sat :t ct, .t, e| Iceu |.

12. e .a eu .eu .| .ct| t|a ..| (guardemos) a, .|ea, a,
a,aa, au eu.

13. sat .:.|e ac.| (l / ella /ello llam) | :et| (ciudad) .:t . e|eat eu uteu
au eu E|. ,.

14. eu , .|a .e| .,e.| (tenemos) sat .|a Xtce| sat .| :|.u a , ,ate, e
.s,u.| (que fue derramado) .| a,, sat ta sct, (llamamiento) .| Xtc. ,

15. tc.t (l / ella /ello honrar) au eu, e su te, Ìceu, Xtce,, .t, e | (en quien)
.:t,euct| (esperan, 3pl) cast, u,
4
, :|.uat, :t c.t, a,a:.

16. sat .t:.| e .e , t .:etca, (hiciste), |.| atae, eu ae.|eu ceu ea (l /
ella /ello est clamando) :e, . .s , ,,.

17. eeet eu e .tct| etea,, sat .eucta,, ... eu |.e, sat eu cseeu,
eta|ea
5
e. :e
6
. | eu e ee.|.

4
u,, -,, , vida, lo ms ntimo del ser.
5
eta|ea, -a,, , diferencia.
6
Pista: :e est en el predicado.
34
18. sat .t:.| âute :ac .sscta .ue,ca. (bendigan!) su te| e| .e|
u .|, sat .ue,c.| (l / ella /ello bendijo) :aca .sscta sute| e| .e|
. | :a..| au. |.

19. eue, .| (l / ella /ello vino) .t, auta| t|a auc (l / ella /ello diera
testimonio) :.t eu |.e,, t|a :a|., :tc.uc.ct| (creyeran) et` au eu. eu s
| ... e |.,, a` t|a auc :.t eu |.e,.

20. Kat Ìceu , :e.se:.| (l / ella /ello creca) [.| | ce|ta sat tsta
7
sat
,att :aa .. sat a|.:et,.

Referencias

a. Mc 9:17 ; b. Jn 20:28 ; c. Mt 5:45 ; d. Hch 3:16 ; e. 1 Tim 4:6 ; f. Rom 16:16 ; g. Jn 4:17 ; 1. Mc
1:8 ; 2. Jn 5:43 ; 3. Mc 10:28 ; 4. Rom 5:2 ; 5. Mc 9:37 ; 6. Mt 23:8 ; 7. Mc 2:5 ; 8. Mc 3:32-35 ; 9.
Mt 11:27 ; 10. (1 Cor 9:1) 11. - ; 12. - ; 13. Gen 4:17 ; 14. (1Clemens 46:6) ; 15. Ignacio a los
filipenses 11:2 ; 16. Gen 4:10 ; 17. Bernab 18:1 ; 18. 1 Cro 29:20; 19. Jn 1:7-8 ; 20. Lc 2:52

7
tsta, -a,, , estatura.
Captulo 9
aue,

Determinar

Forma
conjugada
Clase de palabra Caso/
persona
Nmero Gnero Forma lxica Significado
de la forma
conjugada
1 au e

2 .et
3 au at

4 au et,
5 au |
6 t|
7 au .
8 :eea
9 au ,
10 u .|

Calentamiento

a. au e, .t:.| au

b. u :. au ,

c. e eteacsae, au. | .ct| a, au eu.

d. au et ,a .tct| et :ee., u .|.

e. au ca

f. au e, e e|ae , .ct| sae,.

g. :tc.u. (creo) e au e .
36
Traduccin

1. |... (traigan, 2pl) au e| :e, .. sat |.,sa| (trajeron, 3pl) au e| :e, au e|.

2. :at| eu| au et, .ac.| (l / ella / ello habl) e Ìceu, . ,.| (diciendo) .,.
.tt e |., eu se ceu.

3. e e. :a,,.t.| (l / ella / ello mand) au et, e.|t .t:.t| (que no dijeran) e
,.,e|e, (lo que haba pasado).

4. :ecua|e (oraron, 3pl) :.t au. | e:., a.ct| (recibieran, 3pl) :|.u a
a,te|.

5. Ìceu, au e, eu s .a:t,.| (l / ella / ello bautizaba) a et aat au eu.

6. :tc.u.. (crean, 2pl) et et .,. .| . :at sat e :a .| .et .t e. ,
eta a .,a au a :tc.u.. (crean, 2pl).

7. Eaasa. (ruego) e. ua,, ae.|et, eta eu e|eae, eu suteu .| Ìceu
Xtceu, t|a e aue . ,. (digan, 2pl) :a|.,.

37
8. :e.u.|., (vayan, 2pl) eu | a.uca. (hagan discpulos, 2pl) :a|a a .|
(naciones), a:t,e|., (bautizando) aueu, .t, e e|ea eu :ae, sat eu
uteu sat eu a,teu :|.u ae,, eteacse|., (enseando) au eu, .t| (a
guardar) :a|a e ca .|..ta| (he mandado) u t | sat teeu .,. . u .|
.tt :aca, a, .a, .., , cu|..ta, (final) eu at. |e,.

9. .:aa|., (alzando) e. eu , e|aeu, au .| eu e.|a .tee| (vieron) .t aue|
Ìceu| e|e|.

10. ae.|et eu, ,at.. (algrense) .| sut.. a au a ,a|.t| (escribir) u t| .et
.| eu s es|e| (molestoso).


11. e e. a, eu s .ct| u :. e| su te| au eu, eu e, ,a e :.e, . |
:a|.|.

12. :at| e. e Ìceu , a:.st et :tcet auet .tc..uce|at (entrarn, 3pl) .t,
| au | ,. |.

13. cu eu | .:t,|eu , (reconociendo) a .,a au eu a:e ca (aprtate!) a: au eu sat
e.| au . :tc.u. (cree!), e t a .,a au eu :e|a .tct sat acu|ea
1

et, eeuet, eu .eu .

1
acu|ee,, -e|, perjudicial.
38
14. sat .e.s.| (l / ella / ello dio) e| sa:e| aueu
2
sat . a|et au, .` au,.

15. sat u e,c.| (l / ella / ello bendijo) e .e , e| N.. sat eu , uteu, au eu sat
.t:.| au et, aua|.c. (sean fecundos!).

16. [.t e .e, .eeac (fue glorificado) .| au. | sat e .e, eeac.t (l / ella / ello
glorificar) au e| .| au . , sat .u u , eeac.t au e|.

17. au e, e. Ìceu , eu s .:tc.u.| (l / ella / ello se fiaba de) au e| au et,.

18. ^tat.c.t, (diversidades) e. ,atca.| .tct|, e e. au e :|.u a sat
etat.c.t, etase|t.| .tct|, sat e au e, su te, sat etat.c.t, .|.,a.|
3

.tct|, e e. au e, .e , e .|.,.| (que acta) a :a|a .| :act|
4
.

19.
5
a au a ,a .:eteu| (hacan, 3pl) et, :e|at, et :a.., au .|.

20.
6
sat su te| au e| sat ,tce| .:etc.| (l / ella / ello hizo) e .e,.

Referencias

a. - ; b. - ; c. - ; d. - ; e. 1 Cor 15:39 ; f. - ; g. - ; 1. Mc 9:19-20 ; 2. Jn 8:12 ; 3. Lc 8:56 ; 4. He 8:15 ;
5. Jn 4:2 ; 6. Jn 14:11 ; 7. 1 Cor 1:10 ; 8. Mt 28:19-20 ; 9. Mt 17:8 ; 10. Fil 3:1 10. (1 Cor 9:1) ; 11. -
; 12. - ; 13. Pastor de Hermas 36:6 ; 14. (Gen 3:6) ; 15. Gen 9:1 ; 16. Jn 13:32 ; 17. Jn 2:24 ; 18. 1
Cor 12:4-6; 19. Lc 6:23 ; 20. Hch 2:36 (Gen 3:6)

2
El antecedente de aueu es el rbol de la ciencia del bien y del mal.
3
.|.,a, -ae,, e, operacin, actividad.
4
:act| es masculino o neutro?
5
Pista: Qu es el sujeto? Cmo te ayuda el orden de las palabras para enteder el punto del pasaje?
6
Pista: aue| es el complemento directo. Primero halla el sujeto. La construccin sat ... sat puede ser
traducida tanto como. Lo discutiramos en otro captulo.
Captulo 10
Pronombres/ adjetivos demostrativos

Determinar

Forma
conjugada
persona
de la forma
conjugada
1 eu.|

2 .s.t|a,
3 .

4 au
5 .s.t|e
6 .|t
7 au a
8 au
9 eue
10 a,

Calentamiento

a. .s eu se ceu eu eu

b. .| e. at, .at, .s.t|at,

c. :., .ct| eue,

d. Ea. .|

e. sat .s.t|et, .t:.|

f. eue, .ct| e ute, eu.

g. .| :e.t au
40
Traduccin

1. au | | .|e| .ae| (recib) :aa eu :ae , eu.

2. au .ct| .,a
1
sat :. .|e .

3. .t au a etea. (saben, 2pl), asatet .c. .a| :et. (hacen, 2pl) au a .

4. Ès e. , :e.., .s.t|, :eet . :tc.uca| (creyeron) .t, au e| .|
Laat. |
2
eta e| e,e| , ,u|atse ,.

5. eta eue
3
u .t, eu s aseu .. (esuchan), et .s eu .eu eu s .c..

6. eue, .| (l / ella / ello vino) ... t|a auc (l / ella / ello diera testimonio)
:.t eu |.e,, t|a :a|., :tc.uc.ct| (creyeran) et au eu. eu s | .s.t|e,
e |.,, a t|a auc :.t eu |.e,.

7. .,.t (l / ella / ello dice) :e, au e| ,u| su t., ee , (d) et eue e u e..

8. sat :a, e .,.|
4
| .:tea au | .: au ., a,|t,.t (l / ella / ello purifica)
.aue|, sa., .s.t|e, a,|e, (puro) .ct|.

1
Aunque en el griego se extingua el superlativo y su funcin era adoptada por el comparativo, no obstante en este
versculo encontramos algo un poco extraordinario, porque el comparativo es usado como superlativo.
2
Qu palabra modifica la frase .| Laat.|?
3
eta eue significa por lo tanto o por eso. Es una expresin muy comn. Memorzala.
4
e .,.| significa l que tiene.
41
9. .| :eta
5
.eucta au a :et.t, (haces), t, cet .e.s.| (l / ella / ello dio) |
.eucta| au | t|a au a :et, (hagas),

10. Nu | u, eu .aasat (l / ella / ello est turbada), sat t .t:. (puedo decir),
:a., c.ce| (salva!) . .s , .a, au ,,
aa eta eue e| (vine) .t, | .a| au |.
:a., ee ace| (glorifica!) ceu e e|ea.
.| (l / ella / ello vino) eu | |.| .s eu eu a|eu sat .eeaca (he glorificado)
sat :at| eeac. (glorificar) ...
a:.st Ìceu, sat .t:.| eu et .. |.| au ,.,e|.| (l / ella / ello ha
venido) aa et u a,.


11. at e. ,u|ats., auat eu s .:tea .,euct| et au at, eu etsatecu| .| .
e|eat eu Ìceu Xtceu.

12. et e.e.sa aat et .a eu Ìceu eu , :eeu , e,eu, .s.t|eu, seuca|
(escucharon) .| . ets. eu .eu.

13. sat .t:.| Aea eue |u| e ceu|
6
.s . | ec. .| eu sat ca .s ,
case, eu au sc.at (l / ella / ello ser llamado/a) ,u| et .s eu
a|ee, au , . | (l / ella / ello fue tomado/a) au.

5
.| :eta significa con qu.
6
ec.e|, eu, e, con el genitivo plural ec..|, hueso. Ocurre tambin en la forma contracta eceu|, eu, e
(o sea que .e ha sido contracto a eu).
42
14. sat .sa.c.| (l / ella / ello llam) Aea e e |ea , ,u|atse, aueu Z. et
au :a|.| .| ,.|.|.
7

15. :eat ,u|ats., .se:tca| (trabajaron arduamente) eta , ,ate, eu .eu
au . |.

16. ,.t. (busquen!) e. :.e|
8
| act.ta| [eu .eu | sat | etsatecu ||
au eu, sat au a :a|a :ec.c.at (l / ella / ello ser aumentado) u t |.

17. t :eteu.| hacemos) et eue, e a|.:e, :ea :et.t (l / ella / ello est
haciendo) c.ta,

18. T.| e. e.e.sa a:ece.| a e|eaa .ct| au a.

19. .| .s.t| .a ,|. c.c. (sabrn) u.t, et . ,. .| . :at eu sat
u .t, .| .et sa,. .| u t |.

20. E.t e. , .a, .s.t|, , .a, eue.t, ete.| (l / ella / ello sabe), eu e.
9

et a,,.et .| eu a|. eu e. e ute,, .t
10
e :a.

Referencias

a. Jn 18:36 ; b. Mt 3:1 ; c. (Lc 1:34) ; d. Mt 6:9 ; e. Mt 20:4 ; f. Mt 3:17 ; g. Mt 10:23 ; 1. Jn 10:18 ;
2. Mt 22:38 ; 3. Jn 13:17 ; 4. Jn :39 ; 5. Jn 8:47 ; 6. Jn 1:7-8 ; 7. Jn 4:15 ; 8. 1 Jn 3:3 ; 9. Mc 11:28 ;
10. Jn 12:27-28, 30 ; 11. - ; 12. - ; 13. Gen 2:23 ; 14. Gen 3:20 ; 15. (1 Clemens 55:3) ; 16. Mt 6:33
; 17. Jn 11:47 ; 18. Mt 10:2; 19. Jn 14:20 ; 20. Mc 13:32

7
.| ,.|.| significa los que viven.
8
En este contexto :.e| est funcionando adverbialmente. De hecho, cualquier adjetivo pueda funcionar
adverbialmente. Cuando lo hagan, normalmente estn en el acusativo y a menudo en el neutro.
9
Tal como hemos visto en el captulo anterior con sat aqu encontramos dos ejemplos de eue. que funcionan
como conjunciones correlativas, significando ni ni.
10
En este contexto .t significa solamente.
Captulo 11
Pronombres relativos
Determinar

Forma
conjugada
persona
de la forma
conjugada
1 a

2 .
3

4 .s.t|eu,
5 a,
6 euet
7 ,
8 .|
9 |.t
10 |

Calentamiento

a. a c.ta a .:et.t (l / ella / ello estaba haciendo)

b. .:a,,.ta | au e, .:,,.tae (l / ella / ello prometi) t|

c. e, saacs.uac.t (l / ella / ello preparar) | eee| ceu

d. .| . | :et.|, e | Lt.|e,

e. e, ,a eu s .ct| sa .|, u :. .| .ct|.

f. a:e . | .:a :|.ua.| a . |.:te| eu e|eu aueu

g. e .e, , .t|, e , .cat (l / ella / ello estar) . u .|

44
Traduccin

1. a aa a .asa (he dicho) ut| :|.ua .ct| sat ,. . ct|.

2. .:tc.uca| (creyeron, 3pl) ,a| sat . e,. e| .t:.| e Ìceu,.

3.
1
l|.t,. (doy a conocer) e. u t|, ae.|et, e .u a,,.te| e .u,,.tca|
(prediqu) u t|, e sat :a.a.. (recibieron, 2pl), .| . sat .csa. (estn
firmes, 2pl), et eu sat c.,.c. (son salvos).

4. ,att
2
e. .eu .tt e .tt.

5. .,.at (l / ella / ello viene) .a .| :a|., et .| et, |.tet, (tumbas)
aseu ceuct|
3
, |.| , aueu.

6. e, ,a
4
.a| . (l / ella / ello quiera) | u,| au eu c.cat (salvar), a:e.c.t
(l / ella / ello perder) au| e, e a| a:e. c.t | u,| au eu .|.s.|
5
.eu
sat eu .u a,,.teu c.c.t (l / ella / ello salvar) au |.

7. a.u e|., (diciendo la verdad) e. .| a,a:, auc..| (hagamos crecer) .t,
au e| a :a|a, e, .ct| s.|a, Xtce,.

1
Pista: Si diagramas este versculo, es ms fcil traducirlo.
2
Esta palabra est en un dativo que indica el medio. Se necesita una palabra auxiliar como con o por.
3
escucharn, 3pl. Este verbo puede tener un complemento directo en genitivo o en acusativo.
4
Recuerda: ,a es una pospositiva, y por lo tanto puede separar palabras que normalmente estn juntas. .a|
hace e, contingente, por eso se traduce cualquiera que.
5
Esta palabra es una preposicin que significa por causa de. Va con el genitivo.
45
8. .c:. (As como) ,a e :a .,.t.t (l / ella / ello levanta) eu, |.seu , sat
,.e:et.t (l / ella / ello vivifica), eu ., sat e ute, eu , ..t (l / ella / ello quiere)
,.e:et.t (l / ella / ello vivifica).

9. |u| e. ,.t. (buscan, 2pl) . a:es.t|at(para matar) a|.:e| e, | a.ta|
u t| .asa (he dicho) | seuca (escuch) :aa eu .eu.

10. sat .t, au., (testigos) :a|.| . | .:etc.| (l / ella / ello hizo) .| .
,.a (regin) . | Ìeueat.| (los de Judea) sat [.|] Ì.euca.


11. saa e .u a,,.te| eu Ì.a||eu e Ìceu , .:etc.| (l / ella / ello hizo) c.ta
.,aa sat :ea .| :e.t , Ì.euca, a et e,et .tee| (vieron).

12. e a| sat ,u| et, .ct| e etse, eu e, .tct| .| ee. :e, e :ete|
au . | .:t aacc.

13. sat .e.s.| (l / ella / ello dio) a .e.caa
6
a .:etc.| (l / ella / ello hizo) .t, a,
,.ta, Ias. eu uteu au ,.

14. H ,at, eu suteu .| Ìceu Xtceu . u .| sat .a :a|.| ... .|
s.s.|.| (los que han sido llamados) u:e eu .eu sat et au eu , et eu au .
eea, ... e |e, at. |te, a:e .| at.|.| .t, eu, at. |a, .| at. |.|. a|.

6
.e.ca, -ae,, e, alimento, comida.
46
15. c.,.c.
7
, a,a:, .s|a sat .t|,. e su te, , ee, sat :ac, ,ate,
.a eu :|.uae, u .|.

16. Ì,|ate,, e sat O.e|ee,, .u e,.| (la bendecida) .| ,att .eu :ae ,
.| Xtc. Ìceu . c.t
8
.|, .| . ac:a,eat (saludo, 1sg) |
.sscta|.

17. .s.t|e ,
9
et .t:.| .|` e| a| te, (veas) e :|.u a saaat|e| (descendiendo)
sat .|e| (permaneciendo) .:` aue|, eu e, .ct| e a:t,.| (que bautiza) .|
:|.u at a,t.. sa,. ..asa (he visto) sat .au sa (he testificado) et
eue, .ct| e ute, eu .eu .

18. ,,t,.| (l / ella / ello se acerc) e ,e|e, , .:a,,.ta, ,
10
.ee,c.| (l /
ella / ello prometi) e .e, . Àaa.

19. sat su te| au e| sat ,tce| .:etc.| (l / ella / ello hizo) e .e ,, eue| e|
Ìceu| e| u .t, .cau.ca. (crucificaron, 2pl).

20. a e. ,a|. (escribo) u t |, teeu .|.:te| eu .eu et eu .ueeat (miento).

Referencias
a. Jn 2:23 ; b. 1 Jn 2>25 ; c. Mc 1:2 ; d. Lc 5:3 ; e. Mc 9:40 ; f. Ap 1:4 ; g. (Fil 4:9) ; 1. Jn 6:63 ; 2. Jn
2:22 ; 3. 1 Cor 15:1-2 ; 4. 1 Cor 15:10 ; 5. Jn 5:28 ; 6. Mc 8:35 ; 7. Ef 4:15 ; 8. Jn 5:21 ; 9. Jn 8:40 ;
10. Hch 10:39 ; 11. - ; 12. - ; 13. Gen 27:17 ; 14. 1 Clemens 65:2 ; 15. Bernab 21:9 ; 16. Ignacio a
los Magnesianos 1:0 ; 17. Jn 1:33-34 ; 18. Hch 7:17; 19. Hch 2:36 ; 20. Gal 1:20

7
c.,.c. es un imperativo plural que significa !Sean salvados!. Es una manera para decir !Que les vaya bien!
Despus de la clase podras decrselo a tu maestro y a tus compaeros!
8
c., -e,, e, salvador.
9
Aqu tenemos un ejemplo de lo que hemos visto anteriormente. El pronombre demostrativo puede debilitarse
hasta el punto que funcione como pronombre personal.
10
, ha sido atrado al caso de la palabra que lo precede.
Captulo 13
Presente indicativo activo

Determinar
Nota: No es necesario llenar siempre cada columna. Depende de la clase de palabra qu
caractersticas gramaticales la forma conjugada tiene.

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Persona Caso Nm. Gnero Forma
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
.,euct|

2
.,.t
3
:tc.ue.|

4
u.t,
5
aseu .
6
.:euct
7
.,et,
8
.,..
9
.|
10
:tc.u.t,

Calentamiento
a. :tc.u..

b. | |.|| au eu aseu .t,.

c. .eucta| .,.t e ute , eu a|.:eu.

d. e |., eu seceu eueu .:euct|.

e. e. aseu e.| e| |e e| .a ,aa,.

f. e| e. |ee| eu suteu eu u...

g. sat aseu .t e u|e, | |.| |.
48
Traduccin

1. eu. u .t, eu :tc.u...

2. a:.st e e,e, eate|te| .,.t,.

3. eu s .,. a|ea.

4. t e. .:.t, e sa|e, (paja) e .| . e|a. eu ae.|eu ceu,

5. e .| (l que es) .s eu .eu , a aa eu .eu aseu .t eta eue u.t, eu s
aseu .., e t .s eu .eu eu s .c. .

6. :a|e. (siempre) ,a eu, :.,eu, (pobres) .,.. . .au.|
1
, .. e. eu
:a|e. . ,...

7. cu :tc.u.t, .t, e| ute| eu a|.:eu,

8. .,. ,a ut| et et a,,.et au .|
2
.| eu a|et, eta :a|e,
3
.:euct e
:ec.:e| eu :ae, eu eu .| eu a|et,.

9.
4
u .|
5
e. asatet et e|aet et .:euct| sat a .a (odos) u .| et
aseu euct|.

1
Este es un buen ejemplo cmo .aueu no siempre se refiere a la 3 persona.
2
Qu es el antecedente de esta palabra? Hay que depender de tu conocimiento de la Biblia, ya que el
antecedente no se menciona en este versculo.
3
eta :a|e, es una expresin idiomtica que significa siempre.
4
Esta oracin contiene dos clusulas, y el verbo principal ha sido omitido de las dos. Divide primero el versculo en
dos, antes de traducirlo.
5
Qu palabra modifica?
49
10. .,euct| eu| . u|. :at| t cu . ,.t, :.t aueu, et |...| (l / ella /
ello abri) ceu eu , e|aeu,, e e. .t:.| e t :e|, .ct|...
eue, .ct| e ute, u .|, e| u .t, .,.. et u|e, .,.|| (l / ella / ello
naci), :., eu | . :.t at (ahora), ...
a:.st eu | .s.t|e, .t aa.e, (pecador) .ct| eu s etea (s) .| etea e t
u|e, .|
6
at . :..


11. :tce| e a eue eta | :t ct| u .| .| . ut . eu .eu .t|| .
sat ,aa| .| . :|.uat . a,t. .,...

12. e. e. .| e,.| . | sa. | eu .eu aseu e.|, aua :a|a :tc.ue.|,
.,euct| ,a t| | .:a,,.ta| , at.|ta, ,. ,.

13. sat .t:.| su te, :e, \.uc| t eu :tc.ueuct| et .| :act| et, c.tet,
et, . :euct| .| au et,,

14. cu ,a ,. , sat a|aeu .eucta| .,.t,.

15. sat |u | eu :tc.u.. et, eu .,a, e act.u,
7
.eucta aueu,

6
La palabra significa siendo, pero en el contexto hay que traducirla as: aunque (yo) era.
7
act.u,, -..,, e, rey.
50
16. | a,a:| eu .eu eu s .,.. .| .auet,.

17.
8
.,. e. et | a.ta| . ,., eu :tc.u.. et.

18. aa eta , ,ate, eu suteu Ìceu :tc.ue.| c.|at (que hemos sido
salvos).

19. Ìceu, e. .sa.| (l / ella / ello grit) sat .t:.| e :tc.u.| (l que cree) .t, ..
eu :tc.u.t .t, .. aa .t, e| :.a|a (l que envi) ..

Referencias

a. Mc 9:24 ; b. Jn 3:8 ; c. Mc 2:10 ; d. (Jn 11:9) ; e. - ; f. - ; g. - ; 1. Jn 5:38 ; 2. Jn 7:20 ; 3. Jn 4:17 ;
4. Mt 7:3 ; 5. Jn 8:47 ; 6. Mt 26:11 ; 7. Jn 9:35 ; 8. Mt 18:10 ; 9. Mt 13:16 ; 10. Jn 9:17,19,25 ; 11.
- ; 12. - ; 13. (Nm 14:11) ; 14. Sabidura 16:13 ; 15. (1 Esdras 4:28) ; 16. Jn 5:42 ; 17. Jn 8:45 ; 18.
Hch 15:11 ; 19. Jn 12:44

8
Pista: Busca el sujeto y el verbo principal. Recuerda, el verbo principal no puede estar en una clusula relativa.
Pista: .,. tcnicamente debera estar en la clusula relativa.
Captulo 14
Verbos contractos

Determinar

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
aeu.|

2
a,a:.ct
3
.
4
:eu .
5
,euct|
6
a,a:a
7
sa.t,
8
:et
9
a.t .
10
:et.t

Calentamiento

a. a, .|ea, aueu eu .|.

b. eu :et. a .,a eu :ae , eu.

c. ,euct| c..

d. a,a:a, .,

e. e caae| eu .t.

f. t a.t, . au ,,

g. a,a:..| a .s|a eu .eu.

52
Traduccin

1. Tt e. . sa.t. su t., su t., sat eu :et.t. a .,.,

2. et aat .t:a| (dijeron) au. eta t
1
.| :aaeat, a.t, au et,,

3. .t, etea.| et .a.sa.| (hemos pasado) .s eu a|aeu .t, | ,.|,
et a,a:..|
2
eu, ae.|eu ,.

4. e :a a,a:a e| ute| sat :a|a e.e.s.| (l / ella / ello dio) .| ,.tt
au eu.

5. au et .s eu se ceu .tct|, eta eu e .s eu seceu aeuct| sat e sece,
au . | aseu .t.

6. cu :tc.u.t, et .t, .ct| e .e,, sa., (bien) :et.t, sat a eate|ta
:tc.ueuct| sat |tcceuct| (estn temblando de miedo).

7. e a,a:.| (que ama) ., eu, e,eu, eu eu .t sat e e,e, e| aseu ..
eu s .ct| .e ,.

8. t :eteu.|, et eue, e a|.:e, :ea :et.t c.ta,

9. .,.t eu | au . e Etae, .et eu a.t,, eu s etea, et . eucta| .,.
a:eucat (para librar) c. sat .eucta| .,. cau.cat (para crucificar) c.,

1
eta t es una expresin idiomtica que significa Por qu?. Es recomendable ponerla en una tarjetita.
2
Qu es el significado teolgico del aspecto de esta forma?
53
10. teeu et aat ceu :eteuct| e eu s ..ct|
3
:et.t| (hacer) .| caa..


11. .t eu | a, .|ea, sat eu, |e eu, eu .eu eu.|, etea.| et .,e.|
| a,a:| | .,a| au eu .| at, saetat, .|.

12. :., e Ìceu, a :ea c.ta :et.t a .:.., .:t .eucta eu :|.u ae,
eu a,teu.
4

13. .| at, .at, .s.t|at, eu s | act.u ,
5
.| Ìca a| e a,ae| .|
e|aet, au eu :et.t.

14. aseu .t, eu, Ìas., sat Ìca, e| .,. sa. .,. .tt :.e, sat .,. .tt
e| at. |a
6
.

15. eu a.t :.t .eu saa aa ... sasa.

16. .t eu | âute sa.t aue| su te|, :., ute , au eu .ct|,

17. t eue, eu ., a.t,

3
Este es un verbo especial. Tcnicamente est en la 3 persona y significa est permitido o es lcito. Siempre
tienen un sujeto neutro.
4
Estas dos frase son una pregunta con una respuesta. La respuesta carece de una forma verbal.
5
act.u,, -..,, e, rey.
6
.t, e| at.|a es una expresin idiomtica que significa para siempre.
54
18.
7
et :a|., ,a a .au.| ,euct|, eu a Ìceu Xtceu.

19.
8
a .,. .. asa (he visto) :aa . :at a. sat u .t, eu | a seuca. (han
escuchado) :aa eu :ae , :et.t. ... u .t, :et.t. a .,a eu :ae, u .|.

20. sat sa.et..| (l / ella / ello busc diligentemente) au e| Lt.| sat et .
au eu, sat .ue| (encontraron, 3pl) aue| sat .,euct| au . et :a|.,
,euct| c..

Referencias

a. 1 Jn 3:22 ; b. Jn 10:37 ; c. Mc 3:32 ; d. Jn 21:15 ; e. Jn 9:16 ; f. Jn 4:27 ; g. 1 Jn 5:2 ; 1. Lc 6:46 ;
2. Mt 13:10 ; 3. 1 Jn 3:14 ; 4. Jn 3:35 ; 5. 1 Jn 4:5 ; 6. Stg 2:19 ; 7. Jn 14:24 ; 8. Jn 11:47 ; 9. Jn
19:10 ; 10. Mt 12:2 ; 11. - ; 12. - ; 13. (Jue 17:6) ; 14. (Isa 48:12) ; 15. 1 Reyes 22:8 ; 16. Mt 22:45
; 17. Mc 2:7 ; 18. Fil 2:21 ; 19. Jn 8:38, 41 ; 20. Mc 1:36-37

7
Pista: a es usado en una manera sustantivada en las dos ocasiones.
8
Pista: qu es el complemento directo de a.?
Captulo 15
Presente indicativo medio/ pasivo

Determinar

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
aseu.at

2
u.c.
3
cu|a ,.t
4
eu|aat
5
:e.ue.a
6
.,.c.
7
a:est |
8
|ut|
9
a,a:..a
10
eu|a|at

Calentamiento

a. aseu .at .| u t|.

b. et e:et eu saseu ue|at.

c. .,.at .t, etse|.

d. au et :tc.ue|at u :e . | eate|t.|.

e. t, eu |aat c.|at (ser salvo),

f. .,eat ., s. :,
1
.

g. sat eu e.|t eue.| a:est|.at.

1
s.:,, -eu, e, ladrn.
56
Traduccin

1. eu aseu e|at at |.|at au .|.

2. eu , au eu .,.at
2
\ata sat et ae.|et au eu Ìas.e, sat
Ì.c| sat Lt.| sat Ìeu ea,,

3. .,. :e, e| :a.a :e.ueat.

4. e:eu .tt .,. , u.t, eu eu |ac. ..t| (ir).

5. e e. Etae, :at| .:.a (l / ella / ello preguntaba) au e| .,.| (diciendo)
eu s a:est| eu e.|,

6. Kat cu|a,e|at et a:eceet :e, e| Iceu | sat a:,,.ta| (informaron, 3pl)
au . :a|a eca
3
.:etca| (hicieron, 3pl) sat eca .eteaa| (ensearon, 3pl).

7. .,euct| au . .,e .a sat .t, cu | cet.

8. e e. Ìceu , a:est|.at auet, .,.| (diciendo) . u.| (l / ella / ello ha
venido) .a t|a eeac (l / ella / ello sea glorificado) e ute , eu a|.:eu.

2
.,. tiene muchos significados. Puede describir cmo se llama alguien, como lo hace aqu.
3
Tu traduccin de esta palabra puede ser bastante libre, para que sea una buena traduccin al espaol.
57
9. eu e.t, ,a eu |aat aua a c.ta :et.t| (hacer) a cu :et.t,, .a| (l /
ella / ello est) e .e , . au eu.

10. Kat et aat Ì.a||eu sat et 1atcatet .,e|at sat .,euct| au. eta
t et aat Ì.a||eu sat et aat .| 1atcat.| |c.u euct| (ayunan,
3pl), et e. cet aat eu |c.u euct|,


11. et :ee., eu :e.u e|at :e, e| e:e| .| . e Ìceu, a.t sat et
e|aet eu .:euct| a c.ta au eu sat a .a
4
eu aseu .t .|
:aae. | au eu.

12. sat .,e|at et a,,.et .t, e| e:e| .s.t|e| sat aeuct| eu, e,eu, .t,
a .a eu e ,eu.

13. sat .t:.| au e a,,.e, suteu A,a, :eu :e.u ,

14. .,.t au et , e Ìceu , :tc.u.. et eu|aat eue :etcat (hacer), . ,euct|
au . |at, sut..

15. sat .t:.| au . Naa|a .s Na,a. eu|aat t a,ae| .t|at (salir),

4
eu,, . e,, e, odo.
58
16. à|. (l/ ella/ ello subi) e. sat Ì.c| a:e , latata, .s :e.., Na,a.
.t, | Ìeueata| .t, :et| âute sa.tat P...

17. t eue, eu ., a.t, ac|.t t, eu|aat a|t.|at (perdonar) aata, .t
e .e ,,

Referencias

a. 1 Cor 5:1 ; b. - ; c. Mc 3:20 ; d. - ; e. Mc 10:26 ; f. Ap 16:15 ; g. Pastor de Hermas 43:8 ; 1.
(Salmos 19:3 [LXX 18:4] ; 2. Mt 13:55 ; 3. Jn 14:12 ; 4. Jn 7:34 ; 5. Mc 15:4 ; 6. Mc 6:30 ; 7. Jn
21:3 ; 8. Jn 12:23 ; 9. Jn 3:2 ; 10. (Mc 2:18) ; 11. - ; 12. (1 Sam 11:4) ; 13. Gen 16:8 ; 14. Mt 9:28 ;
15. Jn 1:46 ; 16. Lc 2:4 ; 17. Mc 2:7
Captulo 16
Futuro indicativo activo/ medio

Determinar

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
uc.t

2
aseuc.t,
3
,.|| ce.|
4
,ceuct
5
:e.u c.at
6
..t,
7
...
8
sa.ce.|
9
eeu,
10
cu|aeuct|

Calentamiento

a. :a|., :tc.uceuct| .t, au e|.

b. au e, :.t .aueu a c.t.

c. cu|a. eu , sa:eu , eu.

d. ..t e |., , ,.,.

e. cu | .et :e.u ce|at.

f. ... sat eu a c.t.

g. aseu c.t t, ... | |.|| au eu.

60
Traduccin

1. su te| e| .e| ceu :ecsu|c.t,.
1

2.
2
act.u, Ìca .ct|, saaa. (que baje) |u| a:e eu caueu (cruz) sat
:tc.uce.| .: au e|.

3. ,u| ceu Ètca. ,.|| c.t ute | cet sat sa.c.t, e e|ea au eu
Ì.a|||.

4. e e. .e, eu :. c.t :aca| ,.ta| (necesidad) u.| saa e :eue,
(riqueza) au eu .| ee .| Xtc. Ìceu.

5. a| a| .,. u t| et .,.at .a sat |u| .ct| e. et |.set
aseu ceuct| , |.| , eu uteu eu .eu sat et aseu ca|., (los que la escuchan)
,ceuct|.

6. sat .c.c. tceu .|et (aborrecidos) u :e :a|.| eta e e|ea eu.

7. a| a| .,. u t|, e :tc.u.| (que cree) .t, .. , a .,a a .,. :et.,
sas.t|e, (l tambin las) :etc.t sat .t,e|a eu.|
3
:etc.t, et .,. :e,
e| :a.a :e.u eat.

1
Nota que aunque es un verbo futuro, es usado como un imperativo para dar una orden. Es un uso comn en el
griego, y tambin en el espaol.
2
Pista: la gente probablemente se est burlando de Jess, siendo sarcstica. Es interesante ver que hay algunos
manuscritos que insertan .t delante de act.u,. Qu diferencia hace esto?
3
Esta palabra es un ejemplo de un genitivo de comparacin. Un adjetivo comparativo como .t,.| casi siempre
es seguido por una palabra en el genitivo para indicar una comparacin, y podras usar la palabra que.
61
8. u .t, :ecsu|.t. e eu s etea. (conocen, 2pl) .t, :ecsu|eu .| e etea.|
(conocemos), e t c.ta (salvacin) .s .| Ìeueat.| .ct|. aa .,.at
.a sat |u| .ct|, e . et at|et (verdaderos) :ecsu|at (adoradores)
:ecsu|ceuct| . :at .| :|.u at sat a.ta .

9. ,c.. ., sat sa., .t:e| (dije) et, Ìeueatet, et e:eu .,. u :a,. (voy)
u .t, eu eu|ac. ..t| (ir), sat u t| .,..

10. aseu. (Oye!), Ìca, su te, e .e , .| su te, .t , .ct|, sat a,a: c.t,
su te| e| .e| ceu . e, , saeta, ceu sat . e, , u,, ceu sat
. e, , eta|eta, (mente) ceu sat . e, , tc,u e, (fuerza) ceu.


11. :ecsu|ce.| e| su te| e| act.a .| eta | .,a| a,a:| au eu
t| sat eta a, .:a,,.ta, au eu , .t|, sat , etsatecu |,.

12. uteu, sat u,a.a,
4
,.|| c.t, sat eu s .ce|at cet.

13. eu :ecsu|c.t, et, .et, au .| eu e. :etc.t, saa a .,a au .|.

4
u,a, -e,, , hija.
62
14. sat .t:.| su te, . Àa ... (sal!) .s , ,,
5
ceu ... sat .s eu etseu
eu :ae, ceu .t, | ,| | a| cet e.t. (mostrar) sat :etc. c. .t,
.|e,
6
.,a sat .u e,c.
7
c. ... sat .c .ue,e,
8
.

15. .c.c. eu | u.t, ..tet ., e :a u .| e eu a|te,
9
..te, .ct|.

16. etsatecu | ,a .eu .| au . a:esau:.at .s :tc.., .t, :t ct|, sa.,
,.,a:at (est escrito) e e. etsate, .s :t c.., ,c.at.

17. Ea| a,a:a. ., a, .|ea, a, .a, c...

18. .t t, ..t :.e, .t|at (ser), .cat :a|.| .c,ae,.

19. .ue| (encontr) âute e|
10
Ì.ccat, a|ea saa | saeta| eu, e , :etc.t
:a|a a .aa eu.

Referencias

a. Jn 11:48 ; b. Jn 9:21 ; c. Lc 12:17 ; d. Jn 8:12 ; e. 1 Cor 16:4 ; f. - ; g. Mt 12:19 ; 1. Mt 4:10 ; 2.
Mt 27:42 ; 3. Lc 1:13 ; 4. Fil 4:19 ; 5. Jn 5:25 ; 6. Mc 13:13 ; 7. Jn 14:12 ; 8. Jn 4:22-23 ; 9. Jn 13:33
; 10. Mc 12:29-31) ; 11. - ; 12. Deut 28:41 ; 13. (Ex 23:24) ; 14. Gen 12:1-2 ; 15. Mt 5:48 ; 16. Rom
1:17 ; 17. Jn 14:15 ; 18. Mc 9:35 ; 19. Hch 13:22

5
,, ,,, , tierra, regin, pas.
6
.|e,, -eu,, e, nacin, pueblo.
7
.ue,.., bendecir.
8
.ue,e,, -, -e|, bendito.
9
eua|te,, -e|, celestial.
10
La palabra que modifica este artculo a menudo es eliminada de la oracin. Cul ser esta palabra?
Captulo 17
Races verbales, y otras formas del futuro

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
a.t,

2
e.at
3
.saeu.|
4
.,.eu ct|
5
a:es.|.t .
6
c.c.t
7
a:ec..t
8
a:tc.t,
9
:eteuct
10
st|.t .

Calentamiento

a. .s.t|e, st|.t au e| .| . c,a .a.

b. :eet ,a ..uce|at .:t . e|eat eu.

c. .| . e|eat eu eate|ta .saeuct|.

d. ,|.ce.a | a.ta|.

e. .. u, eu.

f. au e, .|.t .:t e| sece| aa cu .|.t, .t, eu, at. |a,.

g. :., :aca, a, :aaea, ,|.c.c.,

64
Traduccin
1. .,. .a:tca (bautizaba) u a, u eat, au e, e. a:tc.t u a, .| :|.uat a,t..

2. a:ec..t e ute , eu a|.:eu eu, a,,.eu, aueu.

3. .s.t au e| e .c., sa., .t:.| ut|.

4. a:.st Ìceu, sat .t:.| au . .a| t, a,a:a . e | e,e| eu c.t
sat e :a eu a,a: c.t au e| sat :e, au e| ..uce.a.

5. ..at (l / ella / ello dar a luz) e. ute|, sat sa.c.t, e e|ea au eu Ìceu |.
au e, ,a c.c.t e| ae| au eu a:e .| aat.| au .|.

6. eu s etea. et et a,tet e| sece| st|euct|, ... eu s etea. et a,,.eu,
st|eu.|,

7. :a|., :tc.uceuct| .t, au e|, sat ..uce|at et P.atet sat aeuct| e|
e:e| .|.

8. Àa ..t t, :., .,.te|at et |.set, :et. e. c.at .,e|at,

9. eta eue sat ce|ta eu .eu .t:.| a:ec.. .t, aueu, :e|a, sat
a:eceeu,, sat . au .|
1
a:es.|euct|.

10. .,.t au . .s eu ceae, ceu st|. c., :e|. eeu ..

1
au. | est en un llamado genitivo partitivo. Significa que la palabra en el genitivo indica un grupo ms grande y
la palabra que modifica representa una parte de un grupo ms pequeo. Aqu en esta frase el problema es que no
se expresa la palabra que es modificada. Hay que aadir la palabra algunos en tu traduccin para indicar el grupo
ms pequeo.
65

11. t et saset a:es.t|euct| eu, a,aeu,, et eu ct| e| |ee| eu .eu sat
a,a:.ct :a|a,,

12. sat a .s|a au , a:es.|. .| a|a.. sat ,|. ce|at :acat at .ssctat
et .,. .tt e .au|.| (que examina) |.|eu,
2
sat saeta,, sat e.c. (dar)
u t| .sac. saa a .,a u.|.

13. \ e|e| eu | au e| sa. .| (llamemos) su te|, eu ,a eu e c.c.t a,.

14. asatet et saaet saeta, et au et e| .e | ee|at.

15. À ..t t, cu :tct| .,.t,, sa,. .,a .,.. e.te| (muestra!) et |
:tct| ceu ,.t, . | .,.|, sa,. e.t. (mostrar) .s .| .,.| eu |
:tct|. cu :tc.u.t, et .t, .ct| e .e,, sa. , :et.t,. sat a eate|ta
:tc.ueuct| sat |tcceuct|
3
.

16. .a| a, .|ea, eu c. (guardan, 2pl), .|.t. .| a,a: eu, sa.,
.,. a, .|ea, eu :ae, eu .sa (he guardado) sat . |. au eu .|
a,a:.

Referencias
a. Jn 12:48 ; b. Mt 24:5 ; c. Mc 16:17 ; d. (Jn 8:32) ; e. Lc 12:19 ; f. - ; g. Mc 4:13 ; 1. Mc 1:8 ; 2.
Mt 13:41 ; 3. Mc 16:7 ; 4. Jn 14:23 ; 5. Mt 1:21 ; 6. 1 Cor 6:2-3 ; 7. (Jn 11:48) ; 8. 1 Cor 15:35 ; 9.
Lc 11:49 ; 10. Lc 19:22 ; 11. - ; 12. Ap 2:23 ; 13. 2 Clemens 4:1 ; 14. Mt 5:8 ; 15. Stg 2:18-19 ; 16.
Jn 15:10

2
|.|e,, -eu, e, mente, pensamiento.
3
|tcc., temblar de miedo.
Captulo 18
Imperfecto indicativo

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
.a:t,.,

2
seue|
3
...

4
.c. ,.c.
5
.:et.
6
..ae|
7
ca|
8
.:e.ue |
9
.euct
10
.:..|

Calentamiento

a. .a:t,.| aueu,.

b. eate|ta :ea ..ae|.

c. .a:t,e|e u: au eu.

d. ,e|e :e, au e|.

e. eu s ... .st|e.a.

f. .t ,a .:tc.u.. \.uc.t, :tc.uc.. .et.

g. .a.t au et, e| e,e|.
67
Traduccin

1. .s.t|e, e. ..,.| :.t eu |aeu (templo) eu c.ae, au eu .

2. sat :a, e e,e, ,.e :e, au e|, sat .eteacs.| au eu ,.

3. seue| e. aua :a|a et 1atcatet.

4. ca| ,a :eet sat seeueu| au. .

5. ,a:a
1
e. e Ìceu , | \aa| sat | ae.|| au , sat e| Aa,ae|.

6. sat .:.a au e| t e|ea cet
2
, sat . ,.t au . A.,t.| e|ea et, e t
:eet .c.|.

7. au e, ,a .,t|.cs.| t | .| . a|.:..

8. .:..| au e| et aat aueu | :aae|.

1
Por qu el verbo est en este tiempo?
2
Esta expressin es un poco idiomtico, y bastante comn en el Nuevo Testamento. Deberas poder averiguar su
significado.
68
9. Kat .a au a :.t.:a.t e Ìceu , .| latata eu ,a ..| .|
Ìeueata :.t:a.t| (caminar), et . ,eu| au e| et Ìeueatet a:es.t|at
(matar).

10. 0t .| eu| cu|.e|., (que estaban reunidos) ..| au e| .,e|., (diciendo)
su t., .t
3
.| . ,e|. eu. a:esatca|.t, (ests restaurando) | act.ta|
. Ìca,


11. e. e Ìceu, .| at, cu|a,.,at, .| Ìeueat.| .eteacs.| .:t :a|t .
caa., et 1atcatet .:..| t|t . eucta .s.t|eu, eu , e,eu, a.t.

12. e e. eu s ..|, .t:.| e. ,u|atst eu suteu au eu e su te , eu eu
,t|. cs.t
4
et .. eu e.| .| . ets. au eu sat :a|a eca .ct| au . .e.s.|
(l / ella / ello dio) .t, a, ,.ta, eu ... e. :., :etc. e a
5
e :e|e|
eue,

13. sat .a au e| e act.u, su|at.,
6
.t:.t| (que dijera) .t .ct| e,e, :aa
suteu. sat .t:.| .ct|.

3
Esta palabrita introduce aqu una pregunta, y no debe ser traducida.
4
Aqu este verbo significa preocuparse de.
5
En este contexto esta palabra se puede traducir con cosa.
6
en secreto.
69
14. sat au .a.t .| saeta au , ... sat |.| au , eus seu .e.

15. ..| aue| et :.t aue| cu| et, e.e.sa a, :aaea,.

16. a., eue, e a|.:e, ute ,
7
.eu |.

17. :aaeat, :eat, .a.t au et, e| e,e| sa., eu |a|e aseu .t|
(entender).

18. À,a:et, eu s .|e | sat|| ,a|. ut | a .|e | :aata| | .t,..
a: a,,.

19. .eteacs.| ,a eu , aa, au eu sat ..,.| au et, et e ut e, eu a|.:eu
:aaeteeat (l / ella / ello ser entregado)
8
.t, ,.ta, a|.:.|, sat
a:es.|euct| au e|.

Referencias
a. - ; b. Mc 6:13 ; c. Mc 1:5 ; d. Mc 1:45 ; e. (1 Cor 11:31) ; f. (Jn 5:46) ; g. Mc 2:2 ; 1. Jn 2:21 ; 2.
Mc 2:13 ; 3. Lc 16:14 ; 4. Mc 2:15 ; 5. Jn 11:5 ; 6. Mc 5:9 ; 7. Jn 2:25 ; 8. Mc 7:17 ; 9. Jn 7:1 ; 10.
Hch 1:6 ; 11. - ; 12. (Gen 39:8,9) ; 13. Jer 44:17 [LXX] ; 14. 1 Sam 1:13 ; 15. Mc 4:10 ; 16. Mc
15:39 ; 17. Mc 4:33 ; 18. 1 Jn 2:7 ; 19. Mc 9:31

7
l que habla es el centurin romano. Entonces, pondrs el delante de esta palabra?
8
Realmente este verbo est en presente: es entregado. Pero en este caso Jess est usando el presente para
indicar la certeza con la que este evento pasar.
Captulo 19
Aoristo 2 indicativo activo/ medio

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
e.|

2
.,.|e.a
3
a:.a|..

4
.tc.,
5
.a.|
6
.c,e|
7
.,|.|
8
.ue|
9
a:.a|e.|
10
.,t|e|

Calentamiento

a. .| :e, e| Ìceu |.

b. :ece| au . et aat.

c. .a.| au eu , .t, | ,|.

d. :|.u a a,te| .a..,

e. et :e|at a:.a|e|.

f. .tce| .t, ,| Ìca.

g. .u., ,a ,at| :aa . ...
71
Traduccin

1. Xtce, a:.a|.| u :. . | aat.| .| saa a, ,a|a,.

2. sat .e| et aat sat e| .t, | :et| sat .ue| sa., .t:.|
au et,.

3. sat |.| .,.|.e .s .| eu a|. | cu .t e ute, eu e a,a:e,.

4. eteacsa., .tee.| t|a .| . e |eat ceu .sae|a (que ech fuera)
eate|ta.

5. e e. Ìceu , .t:.| au . t . .,.t, a,ae|, eu e.t, a,ae, .t .t, e .e ,
1
.

6. Kat .,eu| au e| sacat (arrestar) ... .,|.ca| (entendieron) ,a e t :e,
2

au eu, | :aae| .t:.|.

7. sat :east, (a menudo) sat
3
.t, :u au e| .a.| sat .t, u eaa.

8. eu . etea eu. .:tcaat (entiendo) cu t .,.t,. sat .e| ...

1
Por qu e .e, est en nominativo?
2
En este contexto :e, significa contra.
3
Conjunciones correlativas son conjunciones que aparecen en parejas. sat...sat puede significar tantocomo.
eu....eu. puede significar nini.
72
9. ett|., a:.a|e.| aata, :., .t ,ce.| .| au ,

10. a:.st au et, e Ìceu, sat .t:.| a| a| . ,. u t|, ,.t. . eu ,
et .te.. c.ta, a et .|a,.. (comieron, 2pl) .s . | a.| sat
.,eac. (quedaron satisfechos, 2pl).


11. sat a:.a|.| Laeu sat .t, (tres) utet au eu .| .a .s.t| sat :a, e
etse, au eu .:t e aue a:.a|.|.

12. .tce| e. N.. sat et utet au eu sat ,u| aueu sat at ,u|ats., . |
ut.| au eu . au eu .t, | st.e|
4
eta e u e..

13. .| a,a: :ec.a .e
5
a, e e.c:e,
6
eta | a,a:|, | .c,.| :e, a,,
e ata
7
au eu .e.s.| (l/ ella/ ello dio) u:. .| Ìceu , Xtce, e su te,
.| .| .at .eu , sat |
8
casa u :. , case, .| sat | u,|
u :. .| u,.| .|.

4
st.e,, -eu, , arca.
5
:ecaa|., recibir.
6
e.c:e,, -eu, e, seor, maestro, amo.
7
ata, -ae,, e, sangre.
8
Aqu el artculo funciona como un pronombre posesivo.
73
14. 0 eu | Ìceu , ... .| .t, Pa|ta|, e:eu | Aa,ae,, e| ,.t.| (l/ ella/
ello levant) .s |.s.| Ìceu,.

15. .| . sec. |, sat e sece, et au eu .,.|.e, sat e se ce, au e| eu s
.,|..

16. \.a au a e| e Ìceu, sat et aat au eu .t, | Ìeueata| ,| sat
.s.t et.t.| (l/ ella/ ello se quedaba) . au . | sat .a:t,.|.

17. :.|. ,a a|ea, .c,., sat |u| e| .,.t, eu s .ct| ceu a|.

18. .t:e| [eu|] au . et Ìeueatet |u| . ,|.sa.| (sabemos) et eate|te| .,.t,.
Àaa a:.a|.| sat et :e|at, sat cu .,.t, .a| t, e| e,e| eu
c (l/ ella/ ello guarda), eu
9
,.u cat
10
a|aeu .t, e| at. |a.

Referencias
a. Mt 14:29 ; b. Mt 14:15 ; c. Apoc 12:4 ; d. Hch 19:2 ; e. Jn 8:53 ; f. Mt 2:21 ; g. Lc 1:30 ; 1. 1 Cor
15:3 ; 2. Mc 14:16 ; 3. Mc 1:11 ; 4. Mc 9:38 ; 5. Mc 10:18 ; 6. Mc 12:12 ; 7. Mc 9:22 ; 8. Mc 14:68
; 9. Rom 6:2 ; 10. Jn 6:26 ; 11. - ; 12. - ; 13. 1 Cro 10:6 ; 14. Gen 7:7 ; 15. 1 Clemens 49:6 ; 16. Jn
12:1 ; 17. Jn 1:10 ; 18. Jn 3:22 ; 19. Jn 4:18 ; 20. Jn 8:52

9
Una doble negacin indica una negacin aun ms fuerte. De ninguna manera.
10
l/ ella/ ello probar. Tiene un complemento directo en el genitivo.
Captulo 20
Aoristo 1 indicativo activo/ medio

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
.:tc.uca.|

2
seu ca.
3
.,c.

4
.:.ca|
5
..uc.at
6
.c,e.|
7
.,aae
8
.a:tca,
9
a|
10
a.a

Calentamiento

a. :eet .:tc.uca| .t, e e|ea au eu.

b. .,a.| ut| | .|e| au|.

c. sat .u u , . sa.c.| au eu ,.

d. .sua| ... sat eate|ta :ea ..ae|.

e. ,.t.| au |.

f. e e. ... a:.st|ae eu e.|.

g. .| eu | sat .| e c.a au eu .

75
Traduccin

1. .:tc.uca, ete .aca, sat .t, :tc.ue.|, ete sat aeu.|.

2. .,. .a:tca ua, u eat, aue, e. a:tc.t u a, .| :|.uat a,t. .

3. sa., .. a:.c.ta, .t, e| se ce|, sa,. a:.c.ta au eu, .t, e| sece|.

4. Hseuc.| Ìceu, e t ..ae| aue| .. sat .u .| (encontrando) au e| .t:.|
cu :tc.u.t, .t, e| ute| a|.:eu,

5. .,.t au et, et a| e| su te| eu, sat eu s etea :eu (dnde) .sa| (han
puesto) au e|.

6. sat a:.| sat ae su cc.t| (a predicar) .| ^.sa:e.t eca
1
.:etc.|
au . e Ìceu ,.

7. .,.t au et, .,.c. (vengan!, 2pl) sat e.c.. a| eu | sat .tea| :eu
(dnde) .|.t sat :a au . ..t|a| | .a| .s.t||.

8. ..| sat a:.| .t, .e| (solitario) e:e| sas.t (y all) :ecu,.e. sat
.ue| au e| sat . ,euct| au . e t :a|., ,euct| c..

1
Esta palabra se usa en muchos contextos diferentes. Usa tu diccionario para elegir la mejor traduccin.
76
9. Kat cu|a,e|at et a:eceet :e, e| Ìceu | sat a:,,.ta|
2
au . :a|a
eca .:etca| sat e ca .eteaa|.

10. :eet .eu ct| et . | .s.t| .a su t. su t., eu . c.
3
e|eat
.:e|.uca.|
4
, sat . c. e|e|at eate|ta ..ae.|, sat . c.
e|eat eu|a.t, :ea, .:etca.|, sat e. eee,c. (dir abiertamente)
au et, e t eu e.:e. (nunca) .,|.| ua,.


11. et :e|et .:a a|ea, sat ta| ,u|atsa a:.s.t|a|, e e. ae , eu .eu .|
.sscta ..|.| et .s.t seuca| e .u a,,.te| , ,. ,.

12. e ,a E.e, .,a. et, .| Ì.euca et eu|a.t, :ea, sat .,aa,
:et.t .| . a,t. :|.u at ee a . ...

13. sat .:etc.| aue| .|a . | |t.|
5
au eu sat .eeac.| aue| ee .,a.

14. sat eu s seuca. , |.| , suteu ,
6
a:.c.t.| . :e , ua,.

2
a:a,,.., informar, contar
3
El adjetivo ce,, c, ce| significa tu/ tuyo en todas sus formas. Ocurre 27 veces en el Nuevo Testamento. La
palabra ocurre con frecuencia en este pasaje.
4
:e|.u., profetizar.
5
|te,, -, -e|, amigo, amado.
6
Esta palabra se ha adaptado al caso de suteu. Debera haber estado en dativo, porque es instrumental.
77
15. sat .,a.| \.uc, | . e|
7
au | .| .s.t| .a sat .etea.|
au | eu , uteu, Ìca.

16. sat .aca| au . e| e,e| eu suteu cu| :act| et, .| etsta au eu .

17. aeu, .c.c.|, .aue | eu eu |aat c.cat (salvar).

18. :a|., ,a au e| .tee| sat .aa,ca| (se turbaron). e e. .u u , .ac.|
. au . |.

19. :a. etsat., sat e se ce, c. eu s .,|., .,. e. c. .,|.|, sat eu et .,|.ca|
et cu . a:.c.ta,.

20. |u| e. ,.t. . a:es.t|at (para matar) a|.:e| e, | a.ta| u t|
.asa (he dicho) | seuca :aa eu .eu eu e Àaa eu s .:etc.|.
u .t, :et.t. a .,a eu :ae , u.|. .t:a| [eu|] au . .t, .s :e|.ta,
eu ,.,.||.a (hemos nacido) .|a :a.a .,e.| e| .e |. .t:.| auet, e
Ìceu, .t e .e , :a u .| |, ,a:a. a|
8
.., .,. ,a .s eu .eu
.e|.

Referencias
a. Jn 2:23 ; b. Mc 10:5 ; c. Mc 1:20 ; d. (Mc 6:12-13) ; e. Mc 1:31 ; f. Mc 14:61 ; g. Jn 19:38 ; 1. 2
Cor 4:13 ; 2. Mc 1:8 ; 3. Jn 17:18 ; 4. Jn 9:35 ; 5. Jn 20:13 ; 6. Mc 5:20 ; 7. Jn 1:39 ; 8. Mc 1:35,37 ;
9. Mc 6:30 ; 10. Mt 7:22-23 ; 11. - ; 12. - ; 13. (1 Mac 14:39) ; 14. Jer 42:21 [LXX 49:21] ; 15. Deut
31:22 ; 16. Hch 16:32 ; 17. Mt 27:42 ; 18. Mc 6:50 ; 19. Jn 17:25 ; 20. Jn 8:40-42

7
.e, - ,, , canto, cancin.
8
,a:a. a| significa amaran.
Captulo 21
Aoristo y futuro indicativo pasivo

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
lxica
Significado
de la forma
conjugada
1
.:tc.u.|

2
..
3
c.at

4
stc.c.
5
seu c.
6
cu|,
7
a:.stca|
8
..t,
9
.,a|
10
c.c.c.

Calentamiento

a. .:tc.uca| eu, e,eu, eu .eu .

b. .s.t cet ac.at :.t :a|.|.

c. su,c.at eu e e .u a,,.te|.

d. .,.|. .,,u , (cerca) .| . atat eu Xtceu.

e. .| eu. .eeac e :a eu.

f. e etse, eu etse, :ec.u,, (oracin) sc.at.

g. .,aca| ,aa| .,a|.
79
Traduccin

1. sat cu|,ca| :eet ... sat .a.t au et, e| e,e|.

2. e e. a,a:.| (que ama) . a,a:c.at u :e eu :ae, eu, sa,. a,a:c.
au e|.

3. Kat .,.|.e .| .s.t|at, at, .at, .| Ìceu , a:e Na,a. ,
latata, sat .a:tc .t, Ìeea|| u :e Ì.a||eu.

4. ,a,.| au e| :e, e| Ìceu | ... e Ìceu, .t:.| cu .t Lt.| e ute ,
Ì.a||eu, cu sc K|a,, e .|.u.at (es traducido como) E.e,.

5. eu s .ct| .e., ,. ,a sa., .t:.|.

6. Kat .:e.u ca| .sace, .t, e| etse| aueu, Ìceu , e. .:e.u .t, e
ee, .| .at.| (olivos).

7. ..,.|
1
,a e t .a| a.at
2
sa| (tan solo) .| tat.| au eu c.ceat.

8. :at| e. eeat u a,, sat
3
,ac.at u .| saeta, sat | ,aa| u .|
eu e.t, at.t a| u .|.

1
Actu la mujer impulsivamente al tocar el manto de Jess, o planeaba su accin? El tiempo del verbo ayuda para
contestar esta pregunta.
2
Significa: toco y tiene un complemento directo en el genitivo.
3
Aunque sat normalmente significa y, puedes ver en este versculo que tambin puede tener una fuerza
adversativa (pero), tal como e..
80
9. e .| ute, eu a|.:eu u:a,.t sa., ,.,a:at (l/ ella/ ello est escrito) :.t
au eu, eu at (ay) e. . a|.:. .s.t|. et eu e ute , eu a|.:eu
:aaeteeat (l/ ella/ ello es entregado) sae|
4
au . .t eu s .,.|| e a|.:e,
.s.t|e,.

10. Kat .,eu| au e| sacat (prender), sat .|eca| e| e ,e|, .,|.ca|
,a e t :e, au eu, | :aae | .t:.|.


11. .te.| e. Ìca | ,.ta | .,a| a .:etc.| su te, et, At,u:tet,
5
,
.|e e. e ae , e| su te| sat .:tc.uca| . .. sat \.u c .
.a:e|t
6
au eu .

12. sat |ece|at a .| e e|ea eu suteu sat :a|., et act.t, ,
,, | eea| ceu.

13. sat .t:.| Àea eue |u| e ceu|
7
.s . | ec. .| eu sat ca .s ,
case, eu, au sc.at ,u| e t .s eu a|ee , au , . | au .

4
Aunque sae, normalmente significa bueno, esto no puede ser el significado aqu. Pero tambin puede ser
usado como comparativo: mejor.
5
At,u:te,, -ta, -te|, egipcio.
6
.a:.|, -e|e,, siervo.
7
ec.e|, -eu, e, hueso. (Puede contraer a eceu| en el nominativo y acusativo singular.)
81
14. sat .|eca| |ee| . ,a| sat ..,e| :e, aeu, t, aa eue, .ct|,

15. ecet e. .ae| aue|, .e.s.| (el/ ella/ ello dio) auet, .eucta| .s|a .eu
,.|.cat (para ser), et, :tc.ueuct| (que creen) .t, e e|ea au eu , et eu s .
ata.| eu e. .s .ae, case , eu e. .s .ae, a|ee, a .s .eu
.,.||ca|.

16. \asatet et :.,et . :|.uat,
et au . | .ct| act.ta .| eu a|. |.
asatet et saaet saeta,
et au et e| .e | ee|at.
asatet et .t|e:etet (pacificadores),
et au et utet .eu sce|at.

17. et e. utet , act.ta, .sce|at .t, e csee,.

18. eu :. ,a | :|.ua, et Ìceu, eue.:. (todava no) .eeac.

Referencias
a. (Rom 3:2) ; b. Hch 22:10 ; c. Mt 24:14 ; d. Ef 2:13 ; e. Jn 15:8 ; f. Mt 21:13 ; g. Mt 2:10 ; 1. Mc
2:2 ; 2. Jn 14:21 ; 3. Mc 1:9 ; 4. Jn 1:42 ; 5. Mt 28:6 ; 6. Jn 7:53-8:1 ; 7. Mc 5:28 ; 8. Jn 16:22 ; 9.
Mc 14:21 ; 10. Mc 12:12 ; 11. Ex 14:31 ; 12. Ps 102:15 [LXX 101:16] ; 13. Gen 2:23 ; 14. Mc 4:41 ;
15. Jn 1:12-13 ; 16. Mt 5:3,8-9 ; 17. Mt 8:12 ; 18. Jn 7:39
Captulo 22
Perfecto indicativo

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
Forma lxica Significado de la
forma conjugada
1
:.:tc.u.a

2
,a:sa
3
,.,.||cat

4
s.sc.
5
seeus.|
6
.,|.sa|
7
a:.a|.|
8
assea.|
9
c.c.sa.
10
,.,a|a,

Calentamiento

a. :.:tc.us.| .t, e e |ea.

b. .e| eu e.t, .. as.|.

c. :.:.at e sate,.

d. .,. .t, eue ,.,.||at sat .t, eu e .ua.

e. .at .t, | aacca|.

f. .,e.| au a a sa.| a: au eu .

g. e eteacsae, eu se ceu eu eu s.stat.
83
Traduccin

1. .,. :.:tc.usa et cu .t e ,tce, e ute , eu .eu .

2. a:a,,.te| (Cuenta!) au et, eca e su te , cet :.:ets.|.

3. eu eu |aat aaa|.t| (pecar), et .s eu .eu ,.,.||at.
1

4. sa,. .. asa sat .au sa et eue, .ct| e ute , eu .eu.

5. :tct, ceu c.c.s.| c.. sat .c. ,u| a:e , .a, .s.t|,.

6. e :tc.u .| (que cree) .t, au e| eu st|.at e e. :tc.u.| (que cree) e
s.stat, et :.:tc.us.| .t, e e|ea eu e|e,.|eu, (nico) ut eu eu
.eu .

7.
2
et, :act| ,.,e|a :a|a.

8. au e. .ct| stct, e t e |., .u.| .t, e| se ce| sat ,a:ca| et
a|.:et ae| e cse e, (oscuridad) e |., | ,a au .| :e|a a
.,a.

1
Cmo ayuda el tiempo verbal usado para interpretar el significado teolgico de este versculo? aaa|.t| es
una forma verbal continua.
2
Pista: el primer :a, es masculino y el segundo es neutro.
84
9. aa .,. u t| et sat `Hta, .u.|, sat .:etca| au . e ca .e|,
sa., ,.,a:at .:` aue|.

10. aa .,|.sa u a, et | a,a:| eu .eu eu s .,.. . | .auet,. .,. .ua
.| . e|eat eu :ae , eu, sat eu aa|.. ..


11. sat .t:.| Ica :e, I.c| a:ea|euat a:e eu |u|, .:.t (porque) .. asa
e :ec.:e| ceu .t ,a cu ,,.

12. sat .t:.| \.uc, :e, e| .e| teeu .,. ..uceat :e, eu, uteu , Ica
sat .. :e, au eu , e .e , .| :a..| u .| a:.cas.| . :e, ua,
..ceuct| . t e|ea au ., t .. :e, au eu ,,

13. sat .t:.| su te, :e, \.uc| sat eue| cet e| e,e| e| .tsa, :etc.,
.u sa, ,a ,at| .|.:te| eu sat etea c. :aa :a|a,.

14. a aa a .,. .asa u t| :|.ua .ct| sat ,. .ct|.

15. sat .t, :.:tc.usa.| sat .,|.sa.| et cu .t e a,te, eu .eu.

85
16. a| a| .,. cet et e etea.| aeu .| sat e ..asa.| aueu .|,
sat | auta| .| eu aa|...

17. u .t, a:.casa. :e, Ì.a|||, sat .au s.| a.ta .,. e. eu
:aa a|.:eu | auta| aa|., aa au a .,. t|a u .t, c..
(sean salvos).

18. e. .,.t au . e Ìceu, u :a,., caa|a ,.,a:at ,a su te| e| .e|
ceu :ecsu|c.t,.

Referencias
a. Jn 3:18 ; b. Jn 1:18 ; c. Mc 1:15 ; d. Jn 18:37 ; e. Mc 9:42 ; f. (1 Jn 5:15) ; g. (Jn 16:11) ; 1. Jn
11:27 ; 2. Mc 5:19 ; 3. 1 Jn 3:9 ; 4. Jn 1:34 ; 5. Mt 9:22 ; 6. Jn 3:18 ; 7. 1 Cor 9:22 ; 8. Jn 3:19 ; 9.
Mc 9:13 ; 10. Jn 5:42-43 ; 11. Gen 46:30 ; 12. Ex 3:13 ; 13. Ex 33:17 ; 14. Jn 6:63 ; 15. Jn 6:69 ; 16.
Jn 3:11 ; 17. Jn 5:33-34 ; 18. Mt 4:10
Captulo 24
Participio presente (continuo) adverbial

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma
conjugada
1
aseue |.|

2
,eu|t
3
a|aat|e|

4
:tc.ue.||
5
|.|,
6
:eteu|a,
7
saaat|e|a
8
.au ca|
9
eu ca,
10
:ec.u,e.|eu,

Calentamiento

a. a|aat|e|., .t, I.eceua.

b. .tee| au eu, u:a,e|a,.

c. a:.c.ta| :e, au e| saeu|., au e|.

d. :ece| au . eteacse|t et a,t..t,.

e. sat sa.|et .eu| au e|.

f. e .|., aa :tc.ue|.,.

g. .:e|., eu .:euct| sat aseu e|., eu s aseu ct|.
87
Traduccin

1. Tau a .t:.| .| cu|a,., eteacs.| .| Ka|a|aeu .

2. .| e Ìceu, .t, | latata| su cc.| e .u a,,.te| eu .eu .

3. :eet ..uce|at .:t . e |eat eu .,e|., e t .,. .tt.
1

4. .:e.u .e ,a | eee| au eu ,at.|.

5. Eau e, e. sat Pa|aa, et.te| (se quedaban) .| À|te,.ta eteacse|.,
sat .u a,,.t,e.|et .a sat ...| :e.| e| e,e| eu suteu.

6. Kat a|aat|.| e Ìceu, .t, 'I.ece ua :a.a.| (l/ ella/ ello tom consigo)
eu, e.e.sa.

7. Kat .| succ.| .t, a, cu|a,.,a, au . | .t, e | | latata| sat
a eate|ta .sa.|. Kat .,.at :e, au e| .:e, (leproso) :aasa. |
au e|.

8. '., e. | .| et, 'I.eceuet, .| . :ac,a (Pascua) .| .e (fiesta),
:eet .:tc.uca| .t, e e|ea au eu ..eu|., au eu a c.ta a .:et.t.

1
Qu parece ser omitido en esta ltima clusula?
88
9. Te. :ec.| au . .| ut .| Z..eateu .a .| ut .| au,
:ecsu|eu ca sat ateuca t a:` aueu.

10. Nu|t (ahora) e. ,.t, |eeu etsatecu | .eu :.|a|..at (l/ ella/ ello ha sido
revelado) aueu.| u:e eu |eeu sat . | :e|. |.


11. e.t ,a e .e , et .| a| .a |a,. (comen, 2pl) a:` au eu
eta|et,ce|at
2
u .| et e|aet sat .c.c. ., .et ,t|.cse|., sae|
sat :e|e|.

12. sat .t:.|
3
:e, eu , a|ea, ,t|.cseuca ,t|. cs. .,. et e .e, u .|
:aaete.ct| (l/ ella/ ello est entregando) u t| | ,| au |.

13. :eteu|., ,a e .a eu Xtceu .u ce.| a|a:auct|
4
.

14. sat a:.st au . .t, .s eu e ,eu eteacsa., |.,sa
5
e| ute| eu :e,
c., .,e|a :|.ua aae|
6
.

2
eta|et,., abrir.
3
Pista: La persona quien habla es hombre o mujer?
4
a|a:auct,, -..,, , reposo, descanso.
5
Esto es un aoristo iregular de |...
6
aae,, -e|, mudo.
89
15. e|aeu , .,e|., eu .:.. sat .a
7
.,e|., eu s aseu ..,

16. Eea .| eu | sat ..a :aasa. | .u ,,.t,.e e| ae|.

17. au e, et.e.u.|
8
saa
9
:et| sat s.| su cc.| sat .u a,,.t,e.|e, |
act.ta| eu .eu sat et e.e.sa cu | au. .

18. Etc.. | (despus de haber entrado) e. .t, | cu|a,.,| .:acta,.e
10
.:t
|a, .t, eta.,e.|e, sat :.t.| [a| :.t , act.ta, eu .eu.

Referencias
a. Mc 10:32 ; b. Mc 6:33 ; c. Mc 3:31 ; d. Mt 21:23 ; e. Mt 27:36 ; f. (1 Pe 1:8) ; g. Mt 13:13 ; 1. Jn
6:59 ; 2. Mc 1:14 ; 3. Mc 13:6 ; 4. Hch 8:39 ; 5. Hch 15:35 ; 6. Mt 20:17 ; 7. Mc 1:39-40 ; 8. Jn
2:23 ; 9. Mt 20:20 ; 10. Rom 3:21 ; 11. Gen 3:5 ; 12. 1 Clemens 12:5 ; 13. 2 Clemens 6:7 ; 14. Mc
9:17 ; 15. Mc 8:18 ; 16. Lc 3:18 ; 17. Lc 8:1 ; 18. Hch 19:8

7
eu,, . e,, e, odo.
8
etee.u., viajar por.
9
Esta es una funcin especial de saa. Enfatiza que Jess viajaba por cada ciudad.
10
:acta,eat, hablar con franqueza.
Captulo 25
Participio aoristo (indefinido) adverbial

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
aucaca|

2
auca|.,
3
.,e.|.|

4
,a|.tc,
5
aa|euct //
6
:etcac
7
aseuca.|at
8
.tc.e|e,
9
:tc.u.|.,
10
.:tc.uca,

Calentamiento

a. .t:.| . a,,.. saa|t.

b. .e|., .t, | etsta| .tee| e :atete| .a \ata,.

c. :ec.. | .t, ,aa.u , .t:.| au . eteacsa..

d. aa.|e, a:e , latata,.

e. .t:e| . a|et a:ec.ta|t u a, :e, ..

f. .euc .t, | etsta| . ,.t au .

g. a,,.e| eu .eu .tc.e|a :e, au e| sat .t:e|a au ..
91
Traduccin

Hay 1586 participios aoristos activos en el Nuevo Testamento. 1359 estn en caso nominativo
(86%). Si te parece que hay muchos nominativos en los ejercicios, sta es la razn por qu.

1. sat .u u , et, caact|
1
.tc..| .t, | cu|a,.,| .eteacs.|.

2. .u u , saa, e :a eu :ateteu ..,.| :tc.u..

3. .e|t e. .t, | etsta| :ece| au . et u|et.

4. ac:aca.|et eu, ae.|eu, ..t|a.| .a| ta| :a` auet,.

5. :ec.e|., e. et eeuet eu etsee.c:eeu (amo) .t:e| au . su t., eu,t
sae| c:.a .c:.ta,,

6. aseu ca, e. e 'H. e, ..,.| e| .,. a:.s.|atca (decapit) Ì.a|||, eue,
,..

7. e. Lt.| sat aue, .:tc.uc.| sat a:tc.t, | :ecsa.. |
2
. 1tt::.,
...| . c.ta sat eu|a.t, .,aa,.

8. sat a:est.tca au eu .t:.| eu,t, aa sc.at Ì.a||,.

1
Esto es un ejemplo de un dativo que indica el tiempo cuando.
2
| :ecsa.. | significa acompaaba siempre a, y es seguido por un dativo.
92
9. sat te.| e| Ìceu | a:e ase.| (lejos) .ea.| (l/ ella/ ello corri) sat
:ec.su |c.| au. sat saa, |.| .,a .,.t t .et sat cet
3
, Ìceu
ut. eu .eu eu u tceu (el Altsimo),

10. Kat a:est.t, e Ìceu , ..,.| eteacs.| .| . t.. :., . ,euct| et
,aa.t, et e ,tce, ute , âute .ct|, au e, âute .t:.| .| . :|.uat
. a,t. .t:.| su te, . sut. eu saeu (Sintate!) .s
4
e.t.| eu, .., a|
. (ponga, 1sg) eu, .,eu, (enemigos) ceu u :esa.
5
. | :ee.| ceu.


11. tee|., e. et utet eu .eu a, u,a.a,
6
. | a|.:.| e t saat .tct|
.ae| .auet, ,u|atsa, a:e :ac.| .| ...a|e
7
.

12. sa., sat \.uc, :ecu ae :e, su te| sat sa. :u .s eu eu a|eu
sat a
8
, ucta,
9
.ea:a|c.|
10
eu ., sat La..| :ecu ae sat saaa|
e :u a , ucta, .ea:a|c.|.

3
Este uso idiomtico del dativo es comn en este tipo de preguntas.
4
Es un uso extrao de esta preposicin. Tradcela con a.
5
Esto es una preposicin que significa debajo de y tiene su objeto en el genitivo.
6
u,a, -e,, , hija.
7
.s.,eat, elegir.
8
Qu palabra falta aqu?
9
ucta, -a,, , sacrificio.
10
ea:a|a., consumir
93
13. sat aeu ca eu sa:eu au eu
11
.|a,.| sat .e.s.| (l/ ella/ ello dio) sat .
a|et au , .` au , sat .|a,e|.

14. sat ,. sat .u u , aa, e| saae| ..|.

15. aseu ca, e. e act.u, 'H. e, .aa, sat :aca 'I.ece ua .` au eu .

16. sat :at| a:..| :ecuae e| au e| e,e| .t:.|. sat :at| .. |
.u.| au eu , sa.u ee|a,.

17. .t:.| a.., eue .ct| e c.a eu. sat a.| :ete| .u ,atcca,
.e.s.| (l/ ella/ ello dio) auet,, sat .:te| . au eu :a|.,.

18. au e, e. .sa. | :a|a, :aaaa|.t e| :a.a eu :ateteu sat |
.a sat eu, .` au eu sat .tc:e.u .at e:eu | e :atete|.

Referencias
a. - ; b. Mt 2:11 ; c. Mt 8:19 ; d. Lc 23:5 ; e. - ; f. - ; g. Hch 10:3 ; 1. Mc 1:21 ; 2. Mc 9:24 ; 3. Mt
9:28 ; 4. Hch 21:7 ; 5. Mt 13:27 ; 6. Mc 6:16 ; 7. Hch 8:13 ; 8. Lc 1:60 ; 9. Mc 5:6-7 ; 10. Mc 12:35-
36 ; 11. Gen 6:2 ; 12. (2 Mac 2:10) ; 13. Gen 3:6 ; 14. Mc 2:12 ; 15. Mt 2:3 ; 16. Mc 14:39-40 ; 17.
Mc 14:22-23 ; 18. Mc 5:40

11
El antecedente de esta palabra es el rbol de la ciencia del bien y del mal.
Captulo 26
Participio adjetival

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
|.euc,

2
.|.,.|t
3
cat|

4
:etca|
5
ae.|at
6
:ec.e|.|
7
.:etca|
8
,aact|
9
succeuct //
10
a:t,e.|eu

Calentamiento

a. e ,.| :a

b. . :at . :.a|t a,

c. e.,.at e| a:ec.ta|a ..

d. . .s |.s.| .,..|t

e. :.t eu ae, eu a.|e,

f. .,e.| .a

g. .e| e| ,.|| ca|a c.
95
Traduccin

1. .:.t e| Ìceu | .,e.|e| :e, au e| sat .,.t te. e a|e, (cordero) eu
.eu e at.| | aata| eu se ceu.

2. e ae, e sa.|e, .| cse.t |., .te.| .,a.

3. sat e ...| .. ...t e| :.a|a ..

4. e :tc.u ca, sat a:tc.t, c.c.at.

5. E.t:a. | e. :aa | aacca| , latata, .te.| eu e ae.|eu,, Lt.|a
e| .,e.|e| E.e| sat À|e.a| e| ae.|e| au eu, ae|a,
a|tce| (red) .t, | aacca|.

6. sat .,e|at |.e|., :e, au e| :aautse| (paraltico) ate.|e|
1
u :e
.cca.|.

7. e .,.| a, .|ea, eu sat .| aua, .s.t|e , .ct| e a,a:.| . e e.
a,a:.| . a,a:c.at u :e eu :ae , eu, sa,. a,a: c. au e|.

8. et e. tee|., au e| .:t , aacc, :.t:aeu|a .eea| et |a|aca
(fantasma) .ct|.

1
Qu es la diferencia entre este participio y .,e.|e| en la primera frase? S. El sustantivo que lo precede
(:aautse|) es inarticulado. Entonces ate.|e| es un participio adjetival o adverbial? En este caso
depende del contexto, y parece que ate.|e| dice algo ms sobre el paraltico y no sobre el verbo.
96
9. '0 e.,e .|e, u a, .. e.,.at, sat e .. e.,e.|e, e.,.at e| a:ec.ta|a
.. e e.,e.|e, :e|| .t, e|ea :e|eu tce| (recompensa) :e|eu
.at, sat e e.,e .|e, etsate|
2
.t, e|ea etsateu tce| etsateu
.at.

10. e. e. .:tc.uca| . 1tt::. .ua,,.t,e.|. :.t , act.ta, eu .eu
sat eu e|eae, Ìceu Xtceu , .a:t,e|e a|e., . sat ,u|ats.,.


11. sat .sa.c.| Aea e e |ea , ,u|atse, au eu Z. et au :a|.|
. | ,.|.|.

12. sat .t:.| au . .t cu .t e a| e a ca, :e, | ,u|atsa, sat .t:.| e
a,,.e, .,..

13. sat .t:.| e .e , . N.. sat et, utet, au eu .` au eu . ,.| .,. teeu
a|tct (establezco) | etas|
3
eu u t | sat . c:.at
4
u .| .` ua,
sat :ac u, ,.c .` u.| a:e e|..|
5
sat a:e s|.|
6
... e ca .`
u .| a:e :a|.| . | ..e|.| .s , st.eu
7
.

14. '0 a|..| .,e .|e, .:a|. :a|.| .ct| e .| .s , ,, .s , ,, .ct|
sat .s , ,, a.t.

2
etsate,, -ata, -ate|, justo.
3
etas, -ae,, e, pacto.
4
c:.a, -ae,, e, descendencia.
5
e|.e|, -eu, e, ave.
6
s|e,, -eu,, e, animal domstico.
7
st.e,, -eu, , arca, cofre.
97
15. .t eu | u .t, :e|et e|., etea. eeaa
8
a,aa etee|at (dar) et, .s|et,
u .|, :ec. ae| e :a u .| e .| et, eu a|et, e.c.t (el/ ella/ ello dar)
a,aa et, ateuct| au e|.

16. Kat et ,aa.t, et a:e 'I.eceu.| saaa|., ..,e| e t P..,.eu
.,.t sat et .| . a,e|t .| eate|t.| .sa.t a eate|ta.

17. .t:.| au e Ìceu, .,. .tt a|acact, sat ,. e :tc.u.| .t, ..
sa|
9
a:ea| (el/ ella/ ello muera) ,c.at, sat :a, e ,.| sat :tc.u.| .t, ..
eu a:ea| (el/ ella/ ello morir) .t, e| at. |a. :tc.u.t, eu e, . ,.t au .
|at su t.. .,. :.:tc.usa et cu .t e ,tce, e ute, eu .eu e .t, e|
sece| .,e .|e,.

18. e t.| e| ute| eu ta e| :a.a e| :. a|a au e|. À | a|
.,. u t| et e e| e,e| eu aseu.| sat :tc.u.| . :. a|t . . ,.t
,.| at. |te| sat .t, stct| eu s .,.at, aa .a.s.|
10
.s eu a|aeu
.t, | ,.|. a| a| .,. u t | et .,.at .a sat |u | .ct| e. et
|.set aseu ceuct| , |.|, eu uteu eu .eu sat et aseu ca|., ,ceuct|.

Referencias
a. Jn 6:57 ; b. - ; c. Lc 9:48 ; d. Rom 7:4 ; e. Lc 2:17 ; f. Hch 21:26 ; g. Odas de Salomn 2:18 ; 1. Jn
1:29 ; 2. Mt 4:16 ; 3. Jn 12:45 ; 4. Mc 16:16 ; 5. Mt 4:18 ; 6. Mc 2:3 ; 7. Jn 14:21 ; 8. Mc 6:49 ; 9.
Mt 10:40-41 ; 10. Hch 8:12 ; 11. Gen 3:20 ; 12. Jue 13:11 ; 13. Gen 9:8-10 ; 14. Jn 3:31; 15. Mt
7:11; 16. Mc 3:22 ; 17. Jn 11:25-27 ; 18. Jn 5:23-25

8
eea, eeae,, e, ddiva.
9
En este caso puede ser traducido como aunque + subjuntivo.
10
Es el perfecto de .aat|..
Captulo 27
Participio perfecto y genitivo absoluto

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
,a:.|.|

2
,.,.||see,
3
:.:.. |

4
:.:tc.us.|
5
.usuta
6
.a:tc.|et,
7
:.:etsect
8
..||
9
.a:tc.|eu
10
a:.ca.|at,

Calentamiento

a. e Iceu, .t:.| et, :.cu.et, .use ct e t.e|.

b. et saa.se., a:e I.eceu.|

c. :e, eu, :.:tc.usea, au .

d. .ct| ,.,a.|e| .|a,.| ae| .s eu eu a|eu.

e. E.,.| ... . s.sset au e|

f. ,.|e.|eu caaeu au e, .,.at .t, e| cu|a,.,|.

g. .tee., a, ,a|a, e. | eu|at| eu .eu
99
Traduccin

1. :.:tc.use., e. seeuca| au . et e,et.

2. e ..as., .. ..as.| e| :a.a.

3. È,.|.e a|.:e,, a:.ca.|e, :aa .eu , e |ea au. Ì.a||,.

4. e ,.,.||.|e| .s , case, ca .ct|, sat e ,.,.||.|e| .s eu
:|.u ae, :|.ua .ct|.

5. sat ..:cce|e (se maravillaron, 3pl) .:t etea, (enseanza) au eu | ,a
eteacs.| au eu, ., .eucta| .,.| sat eu, ., et ,aa.t,.

6. Kat .u u , .t au eu aeu |e, :aa,t|.at (l/ ella/ ello llega) Ìeu ea, .t, .|
e.e.sa sat .` au eu e,e,.

7. eu :. (todava no) ,a | ..|e, .t, | |uas| (crcel) e Ì.a||,.

8. sat .,.|.e .s eu eu a|eu ,e, (sonido) ... sat .:.c.| ee| e| etse| eu
ca| sa.|et.

9. Tau a au eu aeu |e, :eet . :tc.uca| .t, au e|. ..,.| eu | e Ìceu ,
:e, eu, :.:tc.usea, au . Ìeueateu, .a| u .t, .t|. (permanecen) .|
. e,. . .., a., (verdaderamente) aat eu .c..

100
10. sat et :ea,e|., (que iban adelante) sat et aseeueu |., .sa,e|
.ca||a
.u e,. |e,
1
e .,e.|e, .| e|eat suteu
.u e,. | .,e.| act.ta eu :ae, .| âute
.ca||a .| et, u tcet, (alturas).


11. H ,at, eu suteu .| Iceu Xtceu . u .| sat .a :a|.|
:a|a,
2
. | s.s.|.| u :e eu .eu sat et au eu.

12. sat .a au a eu ., a|.,|. (l/ ella/ello ley) Ìceu , :a|a a aa eu
|eeu eueu ... saa :a|a a ,.,a.|a .| . |e. .

13. Eec.ua.|eu eu .| . ets. .tc.| a| sat c:acae ., sa,.
c:aca| au e|.

14. et :a.., .| e a||a .|a,e| .| .., sa., .ct| ,.,a.|e|
ae| .s eu eua|eu .e.s.| (l/ ella/ello dio) au et, |a,.t| (para comer).

1
Este participio es usado como una exclamacin de bendicin. Se asume el verbo.
2
:a|a,, por/ en todas partes.
101
15. au a eu s .,|.ca| au eu et aat e :.e|
3
, a` e. .eeac Ìceu,
e. .| cca| (se acordaron) et au a | .:` au . ,.,a.|a sat au a
.:etca| au . .

16. .e|e, eu e,eu ,|.ce|at e| :e|| e| a:.c.t.| auet, su te, .|
:tc.t.

17. Kat .,e|at :at| .t, 'I.eceua. sat .| . t.. :.t:aeu|e, aueu
.,e|at :e, au e| et a,t..t, sat et ,aa.t, sat et :.cu .et sat
..,e| au. .| :eta .eucta au a :et.t,, t, cet .e.s.| | .eucta|
au | t|a au a :et,,

18.
4
sa.c. e| eu ae | eu ae| eu sat | eu s ,a:.|| ,a:. ||.

Referencias
a. - ; b. - ; c. Jn 8:31 ; d. - ; e. Lc 14:12 ; f. - ; g. Mc 12:24 ; 1. - ; 2. Jn 14:9 ; 3. Jn 1:6 ; 4. Jn 3:6 ; 5.
Mc 1:22 ; 6. Mc 14:43 ; 7. Jn 3:24 ; 8. Hch 2:2 ; 9. Jn 8:30-31 ; 10. Mc 11:9-10 ; 11. 1 Clemens
65:2 ; 12. Jos 8:34 ; 13. (Pastor de Hermas 25:1) ; 14. Jn 6:31; 15. Jn 12:16; 16. Jer 28:9 [LXX
35:9] ; 17. Mc 11:27-28 ; 18. Rom 9:25

3
Aunque esta forma es adjetival, funciona como adverbio. Es muy comn.
4
e| y | funcionan como demostrativos.
Captulo 28
Subjuntivo

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
a:t,..|

2
aseu ///

3
...|

4
:.t:ac.
5
etea,.ct
6
st|.
7
c.c,
8
:ec.. .a
9
.,.t.ct
10
:et

Calentamiento

a. t|a a,a:..| aeu,

b. ea| . .| ee eu :ae, au eu

c. au a .,. t|a u.t, c...

d. .e.| t|a e .a| at c..| c. :etc, t|.

e. t|a a:ec. au eu ,

f. a| eu | teu, t|a a.ct| .: au e|.

g. t atceat,
103
Traduccin

1. Kat .| eu . ,t|.cse.| et . ,|. sa.| au e|, .a| a, .|ea, aueu
..|.

2. a| .,. ut|, e, a| e.at | act.ta| eu .eu ., :atete|, eu
.tc. .t, au |.

3. .a au e| t|a e eate|te| .sa .s , u,ae, (hija) au ,.

4. au e. .ct| at. |te, ,. t|a
1
,t|.cs.ct| c. e| e|e| at|e|
(verdadero) .e| sat e | a:.c.ta, Ìceu | Xtce|.

5. sat :a|a eca a| atc. .| :ec.u, :tc.u e|.,
2
.c..

6. .a eue . ,.t et, aat, a,..| .t, | Ìeueata| :at|.

7. sat .,eu| et a,t..t, sat et ,aa.t, :., au e| ... a:es.t|.ct|.

8. 0u ., ,a ,a:c.| e .e , e| se ce|, .c. e| ute | e| e|e,.| (nico)
.e.s.| (l/ella/ello dio), t|a :a, e :tc.u.| .t, au e| a:eat (se pierda)
a` ., ,.| at. |te|. eu ,a a:.c.t.| e .e, e| ute| .t, e| se ce|
t|a st| e| sece|, a` t|a c. e se ce, et` au eu.

1
Este es otro buen ejemplo de t|a significando que y no para que. Algunos lo llaman el uso epexegetico de
t|a, con el cual t|a est describiendo, explicando, la frase anterior.
2
Otro uso del participio es indicar una condicin, por lo cual es llamado un participio condicional. El participio
describe una condicin, aplicada al verbo que el participio est modificando. Puedes usar si en tu traduccin.
104
9. et :a.., u .| .|a,e| .| .. (desierto) e a||a sat a:.a|e| eue,
.ct| e ae, e .s eu eu a|eu saaat|.|, t|a t, . aueu |a, sat
a:ea|.

.,. .tt e ae, e ,.| e .s eu eu a|eu saaa, .a| t, |a, .s
eueu eu aeu ,c.t .t, e| at. |a, sat e ae, e. e| .,. e.c. (dar)
ca eu .ct| u :. , eu seceu ,.,.

Èa,e|e (estaban riiendo) eu | :e, a eu, et Ìeueatet .,e|., :.,
eu |aat eue, t| eeu |at (dar) | casa [au eu| |a,.t| (para comer), .t:.|
eu | au et, e Ìceu, a| a| .,. u t |, .a| |a,. | casa eu
uteu eu a|.:eu sat :t. au eu e at a, eu s .,.. ,. | .| .auet,.

10. .t |.set eu s .,.te|at, |a,..| sat :t ..|, au te| (maana) ,a
a:e|cse.|.
3


11. .a| e. :tc.uc.ct| cet e. .tcaseu c.ct| , |.|, eu c.teu eu
:.eu, :tc.uceuct| cet , |.|, eu c.teu eu .c,aeu.

3
Nota como Pablo usa aqu el tiempo presente para describir un evento que ocurrir en el futuro. Hay varias
explicaciones para esto. El presente puede ser usado para una accin futura para enfatizar la viveza o la seguridad
de la accin. Tambin se usa el presente para hacer una afirmacin gnmica, un axioma, un principio general
(denotando una ocurrencia que se podra llevar a cabo en cualquier momento), pero con el contexto enfocndose
hacia un efecto de este principio en un momento futuro.
105
12. sat a.u c..
4
.s.t .et, ..et,, .,et, ,.t.| a|.:.| u et,
5
sat
tet,, et eu s ee|at
6
eu e. aseu c.ct| eu . |a,.ct|.

13. e| su te| Ìceu | Xtce|, eu e ata u:. .| .ee (fue dada),
|e..a.

14. e, a| .| .| eteu .| :atet.| e.at .:t . e |eat eu, .. e.,.at sat
e, a| .. e.,at, eus .. e.,.at aa e| a:ec.ta|a ..

15. a| e. .,. ut|, e:eu .a| su, e .u a,,.te| .t, ee| e| sece|, sat
e .:etc.| au ac.at .t, |ecu|e|
7
au,.

16. .a| e. .| . |.t :.t:a..| ., aue, .ct| .| . |.t, set|.|ta|
.,e.| .` a.| sat e ata Ìceu eu uteu au eu saat,.t a, a:e
:ac, aata,. .a| .t:..| e t aata| eu s .,e.|, .aueu , :a|..| sat
a.ta eu s .ct| .| t|.

4
a.u., servir, adorar.
5
ue|, -eu, e, madera, rbol.
6
El cambio del indicativo ee|at a los dos siguientes subjuntivos hace las negaciones ms enfticos.
7
|ecu|e|, -eu, e, memoria.
106
17. a| .,. ut| et eu s.t eu :t. .s eu ,.|ae,
8
, a:.eu
9
.., ,
.a, .s.t|, ea| aue :t |. sat|e| .| act.ta eu .eu .

18. a:.st Ìceu, .a| .,. eeac. .aue|, ee a eu eu e.| .ct| .ct| e
:a eu e eea,.| ., e| u .t, .,.. et .e, .| .ct|, sat eu s
.,|. sa. au e|, .,. e. etea au e|. sa| .t:.
10
et eu s etea au e|, .ceat
eete, u t| .uc, aa etea aue| sat e| e,e| au eu ..

Referencias
a. 1 Jn 3:11 ; b. Mc 8:38 ; c. Jn 5:34 ; d. Mc 10:35 ; e. Mc3:14 ; f. Jn 8:59 ; g. Mc 6:24 ; 1. 1 Jn 2:3 ;
2. Mc 10:15 ; 3. Mc 7:26 ; 4. Jn 17:3 ; 5. Mt 21:22 ; 6. Jn 11:7 ; 7. Mc 14:1 ; 8. Jn 3:16-17 ; 9. Jn
6:49-53 ; 10. 1 Cor 15:32 ; 11. (Ex 4:8) ; 12. Deut 4:28 ; 13. (1 Clemens 21:6) ; 14. Mc 9:37 ; 15.
Mc 14:9 ; 16. 1 Juan 1:7-8 ; 17. Mc 14:25 ; 18. Jn 8:54-55

8
,.|a, -ae,, e, producto, cosecha, fruto.
9
a:.e,, -eu, , vid.
10
Has visto que .t:. no perdi su aumento? Ya lo hemos visto con las formas del participio y es as tambin en
los otros modos que no son el indicativo.
Captulo 29
Infinitivo

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
|a,.t|

2
acacat
3
:.:.s.|at

4
.,.t|
5
c.cat
6
eea,.cat
7
...cat
8
a,a:a|
9
,a||at
10
:.cat

Calentamiento

a. a:.c.t.| aueu, succ.t| | act.ta| eu .eu .

b. .t, | act.ta| eu .eu .tc..t|.

c. t, eu |aat c.|at,

d. e.t su,|at e .u a,,.te|.

e. .t, e a:es.t|at au e|

f. sat .| . c:.t.t| au e|

g. aa .a e .,.|at .
108
Traduccin

1. Kat :at| ae eteacs.t| :aa | aacca|.

2. e, ,a .a| . | u,| au eu c.cat a:e.c.t (l/ella/ello perder) au |.

3. sat .,.t au et, ..ct| (es lcito) et, caact| a,ae| :etcat
sase:etcat
1
, u,| c.cat a:es.t|at,

4. .| ,a e ute , eu a|.:eu ,cat sat c.cat e a:e.e , (perdido).

5. sat .:etc.|
2
e.e.sa ... t|a .ct| .` aueu sat t|a a:ec. au eu,
succ.t| sat .,.t| .eucta| .sa.t| a eate|ta.

6. a| ,a .,. u t| et :eet :e|at sat etsatet .:.u ca| (desearon,
3pl) te.t| a . :.. sat eus .tea|, sat aseu cat a aseu .. sat eu s seuca|.

7. au e, e. Ìceu , eu s .:tc.u.|
3
au e| au et, eta e aue| ,t|.cs.t| :a|a,.

1
Este verbo compuesto tiene el significado que esperaras por sus dos partes. Qu piensas que significa?
2
En este contexto :et.. significa escoger o establecer.
3
En este contexto :tc.u. significa confiar (algo a alguien).
109
8. ( t|a ... ) .u .. .| au. , .,.| .| etsatecu || | .s |eeu aa |
eta :tc.., Xtceu, | .s .eu etsatecu || .:t :tc.t,eu ,|.|at
4

au e| sat | eu |at| , a|acac.., (resurreccin) aueu.

9. aa .a e .,.|at . :ea. (ir delante de) u a, .t, | latata|.

10. Aaa ... .:tc.uc.| .t, e ,.|.cat aue| :a.a :e.| .|.|.


11. sat sa. sute, te.t| | :et| sat e| :u,e|
5
e| .seeeca|
6
et utet
. | a|.:.|.

12. .t:.| e. Aaa :.t Laa, , ,u|atse , au eu et ae.| eu .ct|,
.|e ,a .t:.t| et ,u| eu .ct| :e.
7
a:es.t|.ct| au e| et a|e.,
, :e.., et` au |.

13. sat .t:.| su te, e .e , eu saa.t|
8
e :|.ua eu .| et, a|.:et,
euet, .t, e| at.|a eta e .t|at aueu, casa,, .ce|at e. at .at
au . | .sae| .tsect .
9
.

4
Pista: busca la raz verbal.
5
:u,e,, -eu, e, torre.
6
etseee.., construir.
7
:e., para que no, a fin de que no.
8
saa.|., quedarse, vivir.
9
.sae| .tsect ., 120 aos.
110
14.
10
a:.st au et, .t:e| u t | e sat eu s seu ca. t :at| ...
aseu .t|, sat u .t, ... au eu aat ,.|.cat,

15. 0t e. a,t..t, sat e e| e cu|.ete| .,eu| saa eu Ìceu auta| .t,
e a|a. cat
11
au e|, sat eu, u tcse|.

16. sat .t:.| au et, e Ìceu , e.u . e:tc. eu, sat :etc. u a, ,.|.cat
at.t,
12
a|.:.|.

17. ..e, .. sat eu ucta| eu ,a e| sa.cat etsateu, aa aa.eu ,.

18. À|. e. sat Ì.c| a:e , latata, .s :e.., Na,a. .t, | Ìeueata|
.t, :et| âute t, sa.tat P.., eta e .t|at au e| . etseu sat
:ata,
13
âute.

Referencias
a. Lc 9:2 ; b. Mc 10:24 ; c. Mc 10:26 ; d. Mc 13:10 ; e. (Mc 14:55) ; f. Mt 13:4 ; g. Mc 14:28 ; 1. Mc
4:1 ; 2. Mc 8:35 ; 3. Mc 3:4 ; 4. Lc 19:10 ; 5. Mc 3:14-15 ; 6. Mt 13:17 ; 7. Jn 2:24 ; 8. Fil 3:9-10 ; 9.
Mc 14:28 ; 10. Rom 4:18 ; 11. Gen 11:5 ; 12. Gen 20:2 ; 13. Gen 6:3 ; 14. Jn 9:27 ; 15. Mc 14:55 ;
16. Mc 1:17 ; 17. Mt 9:13 ; 18. Lc 2:4

10
Crey el hombre ciego que ellos tenan el deseo de llegar a ser discpulos de Jess?
11
a|ae., matar.
12
at.u,, -..,, e, pescador.
13
:ata, -a,, , familia, linaje.
Captulo 30
Imperativo

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
aseu.

2
,a|.c. //
3
.ce|

4
.:..ca|
5
:tc.u.t,
6
.t:.. //
7
atcat //
8
aeu
9
.st
10
,|.c.ca|

Calentamiento

a. |... au e| :e, ..

b. aseeu.t et.

c. |e.tc.

d. atce| . e .a| .,.

e. u :a,., :t ct, ceu c.c.s.| c..

f. .,.t.c., a,..|.

g. u :a,.. .t:a. et, aat, aueu.
112
Traduccin

1. aseu., Ìca, su te, e .e , .| su te, .t, .ct|.

2. sat ..,.| au et, e:eu .a| .tc.. .t, etsta|, .s.t .|.. .., a| ....

3. |eeu, e|e| :tc.u..

4. .t. eu| .ct.. .t. :t|.. .t. t :et.t., :a|a .t, ee a| .eu :et.t..

5. ... . au eu sat s.t (ya no) .tc., .t, au e|.

6. \ a,a:a. e| sece| e. a .| . sec.. .a| t, a,a:a e| sece|, eu s
.ct| a,a: eu :ae,
1
.| au . .

7. t ,a . ct| .use:..e| (ms fcil), .t:.t| a|t.|at (estn perdonados) ceu at
aatat, .t:.t| .,.t. sat :.t:a.t, t|a e. .te. e t .eucta| .,.t e
ute, eu a|.:eu .:t , ,, a|t.|at (para perdonar) aata, - e. . ,.t
. :aauts. (paraltico) .,..t, ae | ceu | st|| (cama) sat u :a,. .t,
e| etse| ceu.

1
Es esto un genitivo subjetivo u objetivo?
Si una palabra est en un genitivo subjetivo es el sujeto de la accin implicada por la palabra que est modificando
y por eso produce la accin. El amor del Padre significara el amor que el Padre produce o sea, su amor por m.
Si una palabra est en un genitivo objetivo es el objeto de la accin implicada por la palabra que est modificando
y por eso recibe la accin. El amor del Padre significara el amor que el Padre recibe o sea, mi amor por l.
113
8.
2
sat a:est.t, e Ìceu , .,.t auet, .,.. :tct| .eu
3
. a| .,. ut|
et e, a| .t: . e.t (montaa) eu. at sat t .t, |
aacca|, sat etast (el/ella/ello dude) .| saeta au eu aa :tc.u
et e a.t ,t|.at
4
, .cat au . . eta eu e .,. u t |, :a|a e ca
:ec.u,.c. sat at.tc., :tc.u .. et .a.., sat .cat ut|.

9. .,.t au . e Ìceu , .a| aue| .. . |.t| .., .,eat, t :e, c., cu et
aseeu.t.

10. sat ,a .,. a|.:e , .tt u :e .eucta|, .,.| u :` .aue| cat.a,, sat
.,. eu . :e.u t, sat :e.u .at, sat a. .,eu, sat .,.at, sat .
eeu . eu :etce| eu e, sat :et.t.


11. sat .t:.| e .e , ,.|. |.,, sat .,.|.e |.,.

12. .t:a.ca| e :a|., et |eeu .|et e| su te| et a,ae, et .t, e| at. |a
e ..e, au eu .

2
Nota cuidadosamente los cambios de los tiempos verbales.
3
Qu tipo de genitivo es? Qu es la relacin entre :tct| y .eu?
4
Por qu Marcos usa un tiempo presente para hacer referencia al futuro?
114
13. cu eu | :tc.u. . etsat. , e ,a etsate| e|
5
eee| .,.t. sat cu e
ee. :e.ueu.

14. Xat.. .| sut. :a|e. :at| .., ,at...

15. sat ..,.| e, .,.t .a
6
aseu .t| aseu. ..

16. :e.u eu, sat a:e eu |u| s.t aaa|..

17. '., eu | :a.a.. e| Xtce| Ìceu | e| su te|, .| au .
7
:.t:a.t..

18. \ aacc.c.
8
u .| saeta :tc.u.. .t, e| .e| sat .t, .. :tc.u...

Referencias
a. Mc 9:19 ; b. Mc 2:14 ; c. Mc 6:50 ; d. Mc 6:22 ; e. Mc 10:52 ; f. Mc 14:42 ; g. Mc 16:7 ; 1. Mc
12:29 ; 2. Mc 6:10 ; 3. Mc 5:36 ; 4. 1 Cor 10:31 ; 5. Mc 9:25 ; 6. 1 Jn 2:15 ; 7. Mt 9:5-6; 8. Mc
11:22-24 ; 9. Jn 21:22 ; 10. Mt 8:9 ; 11. Gen 1:3 ; 12. Ps 118:4 [LXX 117:4] ; 13. (Pastor de
Hermas 35:2) ; 14. Fil 4:4 ; 15. Mc 4:9; 16. Jn 8:11 ; 17. Col 2:6 ; 18. Jn 14:1

5
oe ,, -, -e|, derecho, recto, erguido.
6
eu,, . e,, e, odo.
7
Es esto masculino o neutro? Cul es la diferencia en cuanto al significado del texto?
8
aacc., molestar, turbar, inquietar.
Captulo 31
Verbos t: Indicativo de ete.t

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
ete.ct

2
.e.sa|
3
e.e.s.|

4
e.c..
5
.eteeu,
6
eteeact
7
e.e.sa|
8
e.c.
9
.e.sa.|
10
e.e.sa.|

Gramtica
Cules son las 5 reglas para verbos t?

1.

2.

3.

4.

5.

Calentamiento

a. e e. .e, ete.ct| au. c.a.

b. eta eu :|.u ae, eteeat e,e, ce|ta,.
116

c. e.ce.| au et, |a,.t|,

d. sat .e.sa au ,e|e|.

e. e.ceuct| c.ta .,aa.

f. | eea| | .|, | e.e.sa, et

g. .ee et :aca .eucta.

Traduccin

1. e e. a:est.t, .t:.| au et, et ut| e.eeat ,|.|at
1
a ucta (misterios)
, act.ta, .| eu a|. |, .s.t|et, e. eu e.eeat.

2. | eu |at| sat .eucta| au. | . t. (bestia) eteeact|.

3. et :a.., .| e a||a .|a,e| .| .., sa., .ct| ,.,a.|e|
ae| .s eu eua|eu .e.s.| au et, |a,.t|. .t:.| eu | au et, e Ìceu , a|
a| .,. ut|, eu \.uc, e.e.s.| u t| e| ae| .s eu eu a|eu, a` e
:a eu ete.ct| u t| e| ae| .s eu eu a|eu e| at|e| (verdadero).

4.
2
sat .t:.| au . e etaee, (diablo) cet e.c. | .eucta| au | a:aca|
3

sat | eea| au . |, e t .et :aae.eeat sat . .a| .. ete.t au|.

1
Pista: Cul es la raz de esta forma verbal?
2
Nota los cambios en el orden normal de las palabras en todo este versculo.
3
a:a, tiene el mismo significado que :a,.
117
5. e |ee, eta \.uc.., .ee, ,at, sat a.ta eta Ìceu Xtceu
.,.|.e.

6. et et:et . |eet (aterrorizados) .,.|e|e sat .e.sa| eea| . .. eu
eu a|eu.

7. a aa a .e.sa, et e.e.sa au et,, sat au et .ae| sat .,|.ca| a.,
(verdaderamente) et :aa ceu .e|, sat .:tc.uca| et cu . a:.c.ta,.

8. .:.. eu| :., aseu .. e, a| ,a .,, eec.at
4
au . sat e , a| . ,,
sat e ees.t .,.t| ac.at a:` aueu.

9. .t eu | u .t, :e|et u :a,e|., etea. eeaa (ddivas) a,aa etee|at (para
dar) et, .s|et, u .|, :ec. (cunto) ae| e :a [e| . eu a|eu e.c.t
:|.u a a,te| et, ateuct| aue|.

10. eta eue . ,. u t| et ac.at a|` u.| act.ta eu .eu sat
eec.at .|.t :eteu|t eu , sa:eu, au,.


11. sat aeu ca eu sa:eu au eu
5
.|a,.| sat .e.s.| sat . a|et au , .`
au , sat .|a,e|.

4
No hemos explicado esta forma especfica en el libro de texto, pero si has aprendido las reglas, no debera ser un
problema para ti.
5
El antecedente de aueu es el rbol de la ciencia del bien y del mal.
118
12. sat .t:.| e Aea ,u| | .e.sa, .` .eu au et .e.s.| a:e eu
u eu
6
sat .|a,e|.

13. e:e| .e.s.| e e.c:e, et, eue.|et,
7
.:tca||at
8
.: au e|.

14. sat .e.sa| seu, au et, sat .:.c.| e se, .:t \ata|.

15. .u e,c. e. au| sat e.c. cet . au , .s|e| sat .ue,c. au e| sat
.cat .t, .| sat act.t, .|.| . au eu .ce|at.

16. .
9
.| ,a eta eu :|.u ae, eteeat e,e, ce|ta,, a. e. e,e, ,|.c..,
saa e au e :|.ua.

17. .t:.| au . e .e , a|a.a, et, e|aet, ceu, te. a:e eu e:eu eu |u|
cu .t, :e, ... a|aea, sat aacca| et :aca| | ,| | cu ea,, cet
e.c. au| sat . c:.at ceu .., at.|e,.

18. e| su te| Iceu | Xtce|, eu e ata u:. .| .ee, .|a:..|
10
.

Referencias
a. 1 Cor 15:38 ; b. 1 Cor 12:8 ; c. Mc 6:37 ; d. Apo 2:21 ; e. Mt 24:24 ; f. Jn 17:24 ; g. Mt 28:18 ; 1.
Mt 13:11 ; 2. Apo 17:13 ; 3. Jn 6:31-32 ; 4. Lc 4:6 ; 5. Jn 1:17 ; 6. Apo 11:13 ; 7. Jn 17:8 ; 8. Lc 8:18
; 9. Lc 11:13 ; 10. Mt 21:43 ; 11. Gen 3:6 ; 12. Gen 3:12 ; 13. 1 Clemens 7:5 ; 14. Hch 1:26 ; 15.
Gen 17:16 ; 16. 1 Cor 12:8 ; 17. 1 Clemens 10:4 ; 18. 1 Clemens 21:6

6
ue|, -eu, e, madera, rbol.
7
eueat, querer, desear.
8
.:tc.|., volver, regresar. Su aoristo 2 pasivo es .:.ca||.
9
. .| es usado en connexion con a. e. y significa al uno al otro.
10
.|.:., respetar.
Captulo 32
Verbos t adicionales: Otros modos

Determinar:

Forma
conjugada
Clase de
palabra
Tiempo
verbal
Modo Voz Per-
sona
Caso Nm. Gn.
forma conjugada
1
ete.

2
tcct
3
t..

4
e.ts|u.t,
5
e..
6
a|sa,
7
..
8
a|acce.|
9
etee.
10
.ca.|eu

Calentamiento
Este es el ltimo captulo. Por eso hemos includo ms ejercicios. Vale la pena hacerlos todos.

a. e. etee. e :e|.

b. e .a| ee ut| .| .s.t| .a.

c. ee. au et, u .t, |a,.t|.

d. eeu |at | u,|.

e. eta :|.u ae, a,teu eu ee.|e, t|

f. :., eu | cac.at act.ta au eu,

g. te. e e:e, e :eu .sa| aue|.
120
Traduccin

1. etee., sat eec.at ut|.

2. c. e :|.u a eu .:` au e|.

3. a:.stca| eu | et Ìeueatet sat .t:a| au . t c.te| e.ts|u .t, t| et
au a :et.t,,

4. Tau a .ac.| Ìceu, sat .:aa,
1
eu, e|aeu , aueu .t, e| eua|e|
.t:.| :a., . u.| .a eeace| ceu e| ute|, t|a e ute , eeac c.,
sa., .e.sa, au. .eucta| :ac,
2
case,, t|a :a| e e.e.sa, au . e.c
au et, ,.| at.|te|.

5. ,at, ut| sat .t| a:e
3
.eu :ae , .| sat suteu Ìceu Xtceu eu
ee|e, .aue| u :. . | aat.| .|.

6. Te. :aaaa|.t (l/ella/ello tom) aue| e etaee, (diablo) .t, | a,ta|
:et| sat .cc.| au e| .:t e :.u ,te| (pinculo) eu t.eu .

1
.:at., levantar, alzar, un verbo compuesto formado de .:t y at..
2
El caso genitivo significa aqu el sentido de sobre todo.
3
Nota que a:e no es repetido delante de suteu. Esto tiene mucho importancia exegtica y es visto a menudo en
los saludos de Pablo. Si Pablo hubiera pensado de Dios y Seor como dos entes diferentes, habra tenido que
repetir la preposicin. El hecho de que no lo hace muestra que est viendo a los dos como el mismo ente.
Probablemente vayamos demasiado lejos gramaticalmente hablando al decir que Pablo est equiparando a Jess y
Dios, pero s muestra que Pablo los ve obrando en una armona absoluta el uno con el otro, ambos siendo el uno
agente de gracia y paz para los glatas.
121
7. È,. .tt e :et| (pastor) e sae, e :et| e sae, | u,| au eu
tct| u:. .| :ea.| (ovejas).

8. .,a.| e. sat te| (letrero) e Etae, sat .s.| .:t eu caueu (cruz)
| e. ,.,a.|e| Ìceu, e Na,.ate, e act.u, .| Ìeueat.|.

9. .t eu | u .t, :e|et e|., etea. eeaa (ddivas) a,aa etee|at et, .s|et,
u .|, :ec. (cunto) ae| e :a u .| e .| et, eu a|et, e.c.t a,aa
et, ateuct| aue|.
4

10. .t:. et :eu (dnde) .sa, au e|, sa,. au e| a..

11. e| ae| .| e| .:teucte|
5
eteeu.

12. sat .cca| .:t eu , :eea, au. |, sat |e e, .,a, .:.:.c.|
6
.:t eu,
..eu|a, au eu,.

13. Ìeeu .csa
7
.:t | u a| (puerta) sat seu . (toco) .a| t, aseuc ,
|.|, eu sat a|et | u a|, [sat| .tc..uceat :e, aue| sat e.t:|c.
(comer) .` au eu sat au e, .` .eu .

4
En caso de que este versculo te parezca conocido, te digo que tradujramos el paralelo lucano (Lc 11:13) en el
captulo anterior.
5
.:teucte| nunca ocurre en la literatura griego, excepto en discusiones sobre este pasaje. Por lo tanto es muy
difcil definirlo bien. Se lo han definido como diario, suficiente para hoy, suficiente para maana y da tras da.
6
.:t:t:., caer sobre.
7
En el perfecto tct puede tener un significado presente.
122
14. eu ., ,a . |.aat (l / ella / ello ha dado rdenes) t| e su te, ..tsa c.
.t, |., .|. | eu .t|at c. .t, c.ta| (salvacin) .., .c,aeu , ,,.

15. ..aca|e (vieron, 3pl) e |.te| (tumba) sat ., .. e c.a aueu .

16. .,eu| au e| .tc.|.,s.t| (llevar adentro) sat .t|at
8
[au e|| .|.:te| aueu.

17. .,.t (l/ella/ello corre) eu| sat .,.at :e, Lt.|a E.e| sat :e, e|
ae| a| e| .|t.t
9
e Ìceu, sat . ,.t au et, a| e| su te| .s eu
|.teu (tumba) sat eu s etea.| :eu .sa| au e|.

18. et` eu sat | :eca,.,| (dereche de entrada) .c,sa.| [ :tc.t| .t, |
,at| au | .| .csa.| sat sau,..a (nos enorgullecemos de) .:` .:tet
, ee, eu .eu .

19. Taua e. au .| aeu|.| aue, .c .| .c. au .| sat . ,.t au et,
.t| ut|.

8
Pista: identifica la raz y acurdate que la vocal de la raz pueda cambiar.
9
|t.. significa amar. En el griego clsico hizo referencia a la forma ms elevada de amor, pero finalmente se lo
asociaba con un beso. En el Evangelio de Juan |t.. y a,a:a. son sinnimos, pero en escritos cristianos
posteriores |t.. ha sido reemplazado completamente por a,a:a..
123
20.
10
eu , u .t, . ... ac. (escogieron, 2pl), a` .,. ...a| (escog) ua,
sat .sa u a, t|a u .t, u :a,. sat sa:e| |.. sat e sa:e, u .|
.|, t|a e t a| atc. e | :a.a .| . e|eat eu e. u t|.

21. .t:.| e. :e, au eu , eu , u .|
11
.ct| ,|.|at ,e|eu, sateu, eu, e
:a ..e
12
.| teta .eucta.

22. a:.st au et, e Ì.a||, .,.| .,. a:t,. .| u eat . ce, u .| .cs.|
e| u .t, eus etea.,

23. .t,e|a au, a,a:| eu e.t, .,.t, t|a t, | u,| aueu
13
u :. . |
|t.| (amigos) aueu.

24. . e. .. ,at, . etee|t t| e |tse, (victoria) eta eu suteu .|
Ìceu Xtceu.

25. .t e. sat e caa|a, .|` .aue | et..tc (l / ella / ello est dividido), :.,
cac.at act.ta au eu , et .,.. . | P..,.eu .sa.t| . a
eate|ta.

10
Se aplica lo dicho por Jess solamente a los discpulos o a todos los creyentes? No dejes que tu teologa
responda esta pregunta; qudate con el texto.
11
Puedes insertar para delante de u.| en este contexto.
12
tt tiene bsicamente el mismo significado en la voz media que en la voz activa.
13
Pista: No hay reduplicacin, no hay aumento y ocurre en una clusula que inicia con t|a.
124

26. sat ..e au eu, e .e, .| . c...at
14
eu eu a|eu , .c. |at|.t| .:t
, ,, sat a,.t| , .a, sat , |use, sat eta,.t,.t| (para separar)
a|a .ce|
15
eu |.e, sat a|a . ce| eu cseeu,, sat .te.| e .e, et
sae|.

27. sat .t:.| e Aea ,u| | .e.sa, .` .eu au et .e.s.| a:e eu ueu
sat .|a,e|.

28. sat .,a| (enemistad) c. a|a .ce| ceu sat a|a . ce| , ,u|atse, sat
a|a .ce| eu c:.ae, ceu sat a|a .ce| eu c:.ae, au ,, au e, ceu
c.t s.|a| sat cu c.t, au eu :.|a|
16
.

Referencias
a. (Ef 4:27) ; b. Mc 13:11 ; c. Mt 14:16 ; d. Mt 20:28 ; e. Rom 5:5 ; f. Mt 12:26 ; g. Mc 16:6 ; 1. Lc
6:38 ; 2. Mt 12:18 ; 3. Jn 2:18 ; 4. Jn 17:1-2 ; 5. Gal 1:3-4 ; 6. Mt 4:5 ; 7. Jn 10:11 ; 8. Jn 19:19 ; 9.
Mt 7:11 ; 10. Jn 20:15 ; 11. Lc 11:3 ; 12. Apc 11:11 ; 13. Apc 3:20 ; 14. Hch 13:47 ; 15. Lc 23:55 ;
16. Lc 5:18 ; 17. Jn 20:2 ; 18. Rom 5:2 ; 19. Lc 24:36 ; 20. Jn 15:16 ; 21. Hch 1:7 ; 22. Jn 1:26 ; 23.
Jn 15:13 ; 24. 1 Cor 15:57 ; 25. Lc 11:18 ; 26. Gen 1:17-18 ; 27. Gen 3:12 ; 28. Gen 3:15.

14
c...a, -ae,, e, firmamento.
15
a|a .ce| es una expresin idiomtica que signfica entre.
16
:.|, -,, , taln.

Vastenhout, M.H. Lo Básico Del Griego Del NT (Ejercicios)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vastenhout, M.H. Lo Básico Del Griego Del NT (Ejercicios)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Lo bsico

Das könnte Ihnen auch gefallen