Mara Paz Di Iorio

Lo verosmil Todorov

Universidad Nacional de Mar Del Plata Prof. En Letras Introduccin a la Literatura Profesora : Cecilia Secreto Mara Paz Di Iorio Mar Del Plata 11 de Abril de 2013

Mara Paz Di Iorio

Tzvetan Todorov, en su texto Lo verosmil plantea las diferentes acepciones del concepto. Si bien etimolgicamente el trmino verosmil est asociado a la tarea de llenar espacios vacios entre las leyes del lenguaje y su referencia a lo real, Todorov distingue cuatro sentidos o usos de dicha palabra. En primer lugar, seala al trmino verosmil en su sentido ms ingenuo, que es el que establece relaciones con la realidad. En otras palabras, se considera que un hecho, accin o actitud es verosmil, en cuanto puedan suceder o producirse en la vida real. Un ejemplo sencillo es la novela realista La hija del capitn Alexander Pushkin, donde el relato presenta una observacin atenta y minuciosa del mundo que los rodea. Adems, describe con cierto grado de fidelidad ambientes y costumbres de las distintas capas sociales. Sin ir ms lejos, lo que ocurre dentro del relato, puede ocurrir y ser en la realidad extraliteraria, ms all de ser o no ser verdadero. Por otro lado, se relaciona un texto particular con otro general y difuso, que se llama opinin pblica. Es decir, se adecua lo verosmil a lo que la opinin mayoritaria de una sociedad cree que es la realidad. Adems se plantea la
2

Mara Paz Di Iorio

relacin del texto particular con otro texto. Existe tambin en este sentido cierto carcter moral, ya que en estas acciones se refleja lo que asiente la mayora estableciendo una especie de pacto. Un tercer sentido considera que cada gnero construye sus propias reglas de verosimilitud. No en todos los gneros un mismo elemento va a resultar verosmil, esto depende de la credibilidad que posea dentro de los parmetros de determinada obra. Como Tzvetan Todorov dice, La libertad del relato es restringida por las exigencias internas del libro mismo. Por ejemplo, en un cuento maravilloso, la presencia de ogros y hadas es totalmente verosmil. En tanto y en cuanto son crebles dentro de la historia, y del mundo all planteado. De lo contrario si dentro de una novela realista aparece un duende, sera inverosmil. Ya que dentro del verosmil realista los personajes se corresponden con la realidad. Por tanto la aparicin de un duende sera algo desconcertante. Por ltimo se refiere a lo verosmil como la mscara con que se disfrazan las leyes del texto y que nosotros debemos tomar por una relacin con la realidad. Dicho de otra forma, en una obra hay verosimilitud cuando la obra nos trate de hacer creer que se ajusta a la realidad y no a sus propias normas. Esta mscara la pone el autor para ocultar ciertos procedimientos literarios. Ahora bien, una vez puesto de manifiesto los cuatro sentidos del concepto de verosimilitud, podemos concluir que si bien muchos de ellos se acercan al trmino realidad, no existe una relacin muy ligada a sta. Ya que la realidad no es considerada verosmil, y simplemente es real.

Mara Paz Di Iorio

Como ya hemos sealado, uno de los usos del trmino verosmil tiene que ver con las reglas de verosimilitud que plantee cada gnero. El cuento Licantropa de Angela Carter, comienza presentando un ambiente con apariencia real, que resulta verosmil para el lector. Sin embargo, a medida que las descripciones avanzan, la narracin es irrumpida al sealar que el Diablo se les aparece a los leadores de la montaa. Este personaje fantstico desestabiliza al lector. Ms an cuando comienzan a suceder acontecimientos extraordinarios, como es la aparicin del lobo durante el camino de la nia a la casa de su abuela, en el cual la pequea derrota al lobo. O la parte final donde la zarpa del lobo sufre una metamorfosis, transformndose en la mano de la abuela. Mano en la que tiempo despus, los vecinos descubren una verruga propia de una bruja, causa por la cual deciden terminar con ella. Todos estos hechos mencionados anteriormente, no pueden valerse de la lgica habitual para dar crdito a lo que sucede. Sin embargo, resultan verosmiles dentro del mundo all planteado. Retomando lo dicho anteriormente, el cuento se adapta a las reglas impuestas por el verosmil que presenta el gnero y los hechos resultan crebles dentro de ese mundo porque las cosas funcionan de esa manera. En este caso el primer sentido (que refiere a una conformidad a la realidad) no estara presente en el cuento. Mas all de que algunos personajes como la abuela o la nia, refieran a personajes reales, la mayora de los hechos que se suceden son inverosmiles porque parecen no poder efectuarse en la vida real.

Mara Paz Di Iorio

La narracin tampoco se corresponde con una relacin a lo que la opinin pblica considere como real. De lo contrario muchos de los acontecimientos fantsticos del cuento seran considerados como reales para una gran mayora, y no se da en tal caso. Sin embargo el lector de antemano es consciente del juego del autor y decide ser parte de esa ilusin. En cuanto al cuarto uso de lo verosmil, en Licantropa, no acta como mscara con que se disfrazan las leyes del texto. Ya que no se intenta naturalizar al discurso, ni nos trata de hacer creer que se conforma con lo real. De lo contrario, el texto se adapta a sus propias leyes. En conclusin, ms all de la variante de significados que pueda tener el trmino verosmil, el ms predominante refiere a algo creble o con apariencia de verdadero. Sin embargo la literatura llev a este concepto a su mximo exponente dndole una numerosa cantidad de usos, percibiendo y estudiando el lenguaje junto a las distintas tcnicas que ste emplea en los discursos.