Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 SAR 07.1 - SAR 16.

1 AUMA MATIC Manual de Operao

DIN ISO 9001/ EN 29001

Certificado Nr. 12 100 4269

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

Abrangncia deste manual:

Este manual vlido para atuadores multi-voltas SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 com controles AUMA MATIC. Este manual de operao somente vlido para fechar no sentido horrio, isto , o eixo acionado gira no sentido horrio para fechar a vlvula.

ndice
1. Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Campo de aplicao . . . . . . . . . . 1.2 Descrio resumida . . . . . . . . . . . 1.3 Comissionamento (conexes eltricas). 1.4 Manutenoo . . . . . . . . . . . . 1.5 Avisos e notas . . . . . . . . . . . . . 1.6 Outras notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina
. . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 4

2. Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Atuador multi-voltas SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Controles AUMA MATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Informao adicional para a legenda do esquema eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Transporte e armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. Montagem em vlvulas / redutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. Operao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7. Ligaes eltricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.1 Esquema eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.2 Tipo de assentamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8. Ajuste das chaves limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.1 Ajuste para a posio final FECHADA (seo preta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.2 Ajuste para posio final ABERTA (seo branca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9. Ajuste das chaves limite DUO (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.1 Ajustes para a direo FECHAR (seo preta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.2 Ajustes para a posio ABRIR (seo branca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 10. Ajuste das chaves de torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 11. Operao de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 12. Ajuste para o indicador mecnico de posio (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 13. Ajuste do potencimetro (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 14. Ajuste do transmissor eletrnico de posio RWG (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 14.1 Ajuste para sistema de 2 fios 4 - 20 mA e sistema 3- /4 fios 0 - 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . 17 14.2 Ajuste para sistema de 3- /4 fios 4 - 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 15. Programao do AUMA MATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 Funes dos LEDs de diagnstico na placa de interface (verso standard) 15.2 Programao da placa de lgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.3 Sinais de EMERGNCIA - ABRIR e EMERGNCIA - FECHAR (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 20 21

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Pgina
16. Posicionador eletrnico (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.1 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.20 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3 Ajuste do posicionador para posio final FECHADA (verso standard) . 16.4 Ajuste do posicionador para posio final ABERTA (verso standard) . . 16.5 Ajuste da sensibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.6 Ajuste do posicionador para posio final ABERTA (operao reversa) . 16.7 Ajuste do posicionador para posio final FECHADA (operao reversa) 16.8 Posicionador na verso Split Range (opo) . . . . . . . . . . . . . . . 16.8.1 Split Range: descrio de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 16.8.2 Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.8.3 Ajuste do posicionador para Split Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 23 24 25 25 26 27 27 27 27

17. Temporizador (opo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 17.1 Funo dos LEDs de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 17.2 Ajuste do temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 18. Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 19. Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 20. Aparelho de teste para AUMA MATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 21. Declarao de Conformidade e Declarao de Incorporao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ndice remissivo e homepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Endereos de escritrios e representantes AUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

1.

Segurana
Os Atuadores AUMA so projetados para a operao de vlvulas industriais, por ex. vlvulas globo, vlvulas gaveta, vlvulas borboleta e vlvulas esfera. Para outras aplicaes, entre em contato conosco. A AUMA no se responsabiliza por quaisquer possveis danos resultantes de aplicaes diferentes das especificadas. Um tal risco corre exclusivamente por conta do usurio. A estrita observncia destas instrues de operao considerada parte do uso especificado para o atuador. Os atuadores AUMA multi-voltas tipo SA(R) 07.1 - SA(R) 16 tem um desenho modular. Os atuadores multi-voltas so acionados por um motor eltrico e controlados por uma unidade de controle eletrnica AUMA MATIC, includo no fornecimento. A limitao do curso realizada por chaves limite nas duas posies finais. Assentamento com torque tambm possvel nas duas posies finais. O tipo de assentamento especificado pelo fabricante da vlvula. Durante a operao eltrica, algumas peas inevitavelmente conduzem voltagens letais. Trabalhos no sistema eltrico ou no equipamento devem ser executados somente por eletricistas experientes ou por pessoal especialmente treinado e supervisionados por um eletricista experiente, e de acordo com as regras de segurana aplicveis. As instrues de manuteno (veja a pgina 30) devem ser observadas, caso contrrio no estar assegurado um funcionamento seguro do atuador. A no observncia dos avisos e notas pode resultar em ferimentos ou danos srios. O pessoal especializado deve estar muito bem familiarizado com todos os avisos e notas destas instrues de operao. Transporte correto, armazenagem adequada, montagem e instalao, assim como cuidadoso comissionamento so essenciais para assegurar uma operao sem problemas e segura. As referncias a seguir destinam-se a chamar a ateno para procedimentos importantes para a segurana nestas instrues de operao. Cada uma marcada pelo pictograma apropriado. Este pictograma significa: Nota! Nota marca atividades ou procedimentos que tem uma maior influncia sobre a operao correta. A no observncia destas notas pode resultar em danos conseqentes. Este pictograma significa: peas eletrostaticamente em perigo! Se este pictograma estiver fixado numa placa de circuito impresso, esta contm peas que podero ser danificadas ou destrudas por descargas eletrostticas. Se for preciso tocar as placas durante o ajuste, medio ou substituio, dever estar assegurado que imediatamente antes tenha sido feita uma descarga por meio de contato com uma superfcie metlica aterrada (por ex., com a carcaa). Este pictograma significa: Alerta! Alerta" significa atividades ou procedimentos que, se no corretamente executados, podem afetar a segurana de pessoas ou de materiais.

1.1 Campo de aplicao

1.2 Descrio resumida

1.3 Comissionamento (Ligaes eltricas)

1.4 Manuteno 1.5 Avisos e notas

1.6 Outras notas

MOV

Este pictograma significa: O procedimento deve ter sido executado pelo fabricante da vlvula! Se os atuadores so fornecidos montados a uma vlvula, este passo foi executado pelo fabricante da vlvula. O ajuste deve ser verificado durante o comissionamento!

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

2.

Dados tcnicos
SA: SAR: Servio de curta durao S2 - 15 min Servio de curta durao S2 - 30 min Servio intermitente S4 - 25 % ED. Para quantitade de partidas permitida, veja folha tcnica do SAR Mecanismo contador de voltas para as posies finais FECHADA / ABERTA Chaves de torque ajustveis para as direes de fechar e de abrir Veja as folhas de dados tcnicos para SA e SAR Aproximadamente 5 W, 24 V, alimentado internamente Motor trifsico CA ou monofsico CA Standard: 3 termostatos Opo: 3 termistores PTC + disparador PTC Standard: conector macho/fmea AUMA ( 100) com terminais de parafusar Veja a plaqueta de identificao no AUMA MATIC 25 C at + 70 C 25 C at + 60 C Standard: IP 67 Opo: IP 68 Standard: combinao ferro-mica Standard: Opo: Standard:

2.1 Atuador multi-voltas SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

Tipo de servio: (conforme IEC 34-1/ VDE 0530) Acionamento chaves limite: Chaves de torque: Velocidades: Aquecedor : Motores: Proteo do motor: Ligaes eltricas: Esquema eltrico: Temperatura ambiente : Proteo da carcaa: (conforme EN 60 529) Acabamento da superfcie SA: SAR:

2.2 Controles AUMA MATIC Controles integrais AUMA MATIC, tipos AM 01.1 e AM 02.1, para montagem direta em: Atuadores multi-voltas AUMA NORM SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1
Tenso de alimentao Controle motor Contatores: Tiristores: Veja a plaqueta de identificao Standard: mecnico e eletricamente travados, mx. 690 VAC, mx. 7,5 kW Opo: eletrnicamente travados, mx. 460 VAC, mx. 1,5 kW 24V DD, galvanicamente isolada da fonte de alimentao interna Standard: ABRIR-PARAR-FECHAR Opo: comutao AUTOMTICO-MANUAL1) para sinais ABRIR-FECHAR Isoladores ticos 24 VDC, de fonte de alimentao interna (carga mx. 50 mA) ou de fonte externa 10 - 15 mA por entrada Veja posicionador Sinal coletivo de falha: Falha de fase / proteo do motor ativada / falha de torque: Chave de torque atuada no meio do curso (pode ser separada. Veja t. 3, pg.20) 4 rels de saida Posio final ABERTA / posio final FECHADA / chave seletora LOCAL / chave seletora REMOTO Falha de fase, proteo do motor ativada Falha de torque: chave de torque atuada no meio do curso Valor real da posio (galvanicamente isolada) E2 = 0/4 - 20 mA Faixa de entrada (valor nominal da posio) E1 = 0/4 - 20 mA Resistncia de entrada 250 Ohm Realimentao E2 (valor real da posio): 0/4 - 20 mA Efetiva com chave seletora na posio LOCAL, DESL. e REMOTO (v. pg.21):: Posio final ABERTA Posio final FECHADA Tempo operando (stepping) / tempo de pausa, ajustveis em separado (1 - 30 seg.) Standard: chave seletora LOCAL DESLIGA - REMOTO travvel botoeiras ABRIR PARAR - FECHA Opo: luzes indicadoras para as posies finais ABERTA, FALHA, FECHADA Standard: IP 67 Opo: IP 68 25 C at + 70 C 25 C at + 60 C veja o item 7, pgina 10

Tenso externa de comando Entradas binrias (sinais de entrada Isolao galvnica: Tenso nominal: Corrente de entrada: Entradas analgicas (opo) Sadas de rels

Rel monitor (LEDs de diagnstico) Sada analgica (opo) Posicionador (opo)

Operao de emergncia (EMERGNCIA) (opo) Temporizador (opo) Controles locais Parmetros:

Proteo da carcaa Faixa de temperatura Ligaes eltricas 1)Somente em conjunto com posicionador SA: SAR:

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

3.

Informao adicional para a legenda do esquema eltrico

Informao A: Uma indicao do funcionamento possvel com o transmissor pisca-pisca (S5) instalado (contatos abrindo e fechando) Direo FECHAR: conexes XK 6 - XK 7 Direo ABRIR: conexes XK 6 - XK 8 Os contatos permanecem fechados nas posies finais. Quando ligado a um CLP externo, o sinal de pisca-pisca pode ser desligado atravs das chaves DIP (tabela 3, pgina 20).. O tipo de assentamento nas posies finais definido pelo fabricante da vlvula (atravs do ajuste das chaves de programao S1-2 e S3-2 (veja subitem 15.2, pgina 20). A atuao de uma chave de torque em uma posio intermediria desliga o atuador e emite um sinal de falha. As chaves limite servem para sinalizao quando se desliga por meio de assentamento com torque. Estas chaves precisam ser ajustadas de modo que a chave apropriada seja atuada pouco antes de atingida a posio final. Se a chave de torque atuada antes da chave limite, o atuador desligado e emitido um sinal de falha. Para outras possibilidades de programao, por ex. contato mantido no modo operao REMOTO, veja a tabela 3, pgina 20. As seguintes falhas so registradas e podem ser transmitidas para a sala de controle como um sinal coletivo de falha isento de potencial: - Falha na energia eltrica - Falha de fase - Proteo do motor ativada - Chave de torque atuada no meio do curso Este sinal pode ser desligado na programao, veja tabela pg.20. Informao E: Sinais de entrada conforme DIN 19 420. A corrente nominal das entradas XK 2; XK 3 E XK 4 10 - 15 mA. Se a tenso interna de 24 VCC usada para controle remoto, esta somente deve ser ligada atravs de contatos isentos de potencial. No caso de uma seqncia de fase errada, o campo rotativo automaticamente corrigido. No caso de uma falha de fase, o atuador pra. A falha indicada no LED V14 na placa de interface. Para sinal coletivo de falha, veja a informao D. Contatos isentos de potencial esto disponveis para sinais. A tenso interna de controle (XK 11 / + 24 V e XK 5 / - 24 V) no deve ser usada para lmpadas externas, rels, etc.

Informao B:

Informao D:

Informao F:

Informao G:

Manual de Operao

4.

Transporte e armazenagem

. . . . . . . . .

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC Transportar para o local de instalao em embalagem reforada. No prender cordas ou ganchos no volante para levantar com guincho. Se o atuador multi-voltas est montado na vlvula, prender as cordas ou ganchos para levantar com guincho na vlvula, e no no atuador. Armazenar em recinto seco e bem ventilado. Proteja contra umidade do solo, armazenando em uma prateleira ou estrado de madeira. Cubra para proteger contra p e sujeira. Aplique um anti-corrosivo adequado nas superfcies no pintadas.

Se os atuadores sero armazenados por um longo perodo (mais de 6 meses), observar adicionalmente: Antes da armazenagem: proteja as superfcies no-pintadas, especialmente das peas de acoplamento e as superfcies de montagem com um anti-corrosivo de longa durao . Checar corroso a cada 6 meses. Se houver indcios de corroso, aplicar nova proteo.

Aps montagem, conectar atuador imediatamente ao sistema eltrico, para evitar condensao por meio do aquecedor.

5.

Montagem em vlvulas / redutores

MOV

. .

Antes da montagem os atuadores multi-voltas devem ser inspecionados quanto a danos.

Peas danificadas devem ser substitudas por peas de reposio originais.

A montagem fica mais fcil com o eixo da vlvula / eixo do redutor verticalmente para cima. Mas uma montagem em qualquer outra posio tambm possvel. O atuador multi-voltas despachado pela fbrica na posio FECHADO (chave limite FECHADO atuada)..

Verifique se o flange de montagem encaixa na vlvula / redutor. A centralizao do flange deve ter encaixe deslizante!

Os acoplamentos tipo B1, B2, B3 ou B4 (figura A) so fornecidos com furo e rasgo de chaveta (usualmente conforme ISO 5210)

Figura A
Acoplamento tipo B1/B2 bucha de encaixe Acoplamento tipo B3/B4 furo com rasgo de chaveta

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

. . . .

Para acoplamentos tipo A (figura B), a rosca deve coincidir com a rosca da haste da vlvula. Se no encomendado explicitamente com rosca, a bucha da haste vem sem furo ou com um furo guia. Usinagem de acabamento da bucha da haste veja abaixo. Verifique se o furo e o rasgo de chaveta encaixam no eixo de entrada da vlvula / redutor. Remova completamente toda a graxa das faces de montagem no atuador multi-voltas e na vlvula / redutor. Aplique uma pequena quantidade de graxa no eixo de entrada da vlvula / redutor. Coloque o atuador na vlvula / redutor e fixe. Aperte os parafusos ( de qualidade no mnimo 8.8, veja a tabela 1) de modo uniforme e em cruz.
Tabela 1

8.8 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16

TA (Nm) 10 25 50 87 220

Usinagem de acabamento da bucha da haste (acoplamento tipo A):

Figura B

Acoplamento tipo A bucha da haste 80.3

80.01/ 80.02 80.2

. . . . . . . . . . . . . .
8

O flange do acoplamento no precisa ser removido do atuador. Remova o anel de centralizao (80.2, figura B) do flange de montagem com ajuda de uma chave ou ferramenta similar. Tire a bucha da haste (80.3) juntamente com os rolamentos axiais (80.01) e as pistas dos rolamentos axiais (80.02). Remova os rolamentos axiais e as pistas dos rolamentos axiais da bucha da haste. Furar e usinar a bucha da haste, e cortar rosca. Quando fixando no mandril, assegure-se de que a bucha da haste gire centralizada! Limpe a bucha usinada. Aplique graxa para rolamentos de esfera nos rolamentos axiais e nas suas pistas, e ento coloque-os na bucha da haste. Reinstalar a bucha da haste com os rolamentos axiais no flange de montagem. Assegure-se de que as garras esto corretamente encaixadas nas fendas do eixo oco. Parafuse o anel de centralizao at que esteja firme contra o ressalto. Com uma pistola de lubrificao, injete graxa no niple de lubrificao. Tubo de proteo para hastes ascendentes Para tubos de proteo fornecidos separadamente, enrole cnhamo ou fita de Teflon em volta da rosca. Parafuse o tubo de proteo na rosca e aperte-o firmemente. Para proteo contra corroso KS / KX, empurre a vedao para baixo, at a carcaa. Retoque possveis danos pintura. Verifique se a tampa est disponvel e no danificada.

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

6.

Operao manual

A operao manual somente deve ser engatada quando o motor no estiver em funcionamento. Engate com o motor em funcionamento pode resultar em danos ao atuador multi-voltas (figura C)!

Levantar a alavanca de engate no centro do volante at no mx. 85 girando ligeiramente o volante para um lado e para o outro at que o acionamento manual engate (figura D).
Figura D

Figura C

Fora manual suficiente para atuar a alavanca de engate. No necessrio nem permitido usar uma extenso. Fora excessiva pode danificar o mecanismo de mudana.

Solte a alavanca de engate (deve voltar para trs e encaixar na posio inicial pela ao de uma mola). Se a alavanca de engate no voltar para trs e encaixar, ajude com a mo para assegurar que a alavanca volte para a sua posio inicial (figura F).

Figura E

Figura F

. . .

A operao manual permanece engatada at que o motor seja ligado novamente. Ento a operao a motor engatada automaticamente. Gire o volante na direo desejada (figura F).

Somente operar manualmente quando a alavanca de engate estiver na sua posio inicial!

A operao manual automaticamente desengatada quando o motor ligado.

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

7.

Ligaes eltricas

Trabalhos no sistema ou equipamento eltrico devem ser executados somente por eletricistas experientes ou por pessoas especialmente treinados supervisionados pelo eletricista e de acordo com as normas eltricas aplicveis. Os atuadores AUMA SA(R) so operados pela unidade de controle eletrnica AUMA MATIC. O controle pode ser montado diretamente no atuador ou em um suporte de parede separado. A ligao eltrica standard feita em um conector macho / fmea e com terminais de parafusar.

Figura G
Conector macho/fmea AUMA (conoexes do cliente XK)
Placa de dados AUMA MATIC

AUMA MATIC Atuador multivoltas SA

Quando instalando o AUMA MATIC em um suporte de parede, observe os seguintes pontos: 1) Para realimentao da posio deve ser usado um transmissor eletrnico de posio (RWG). 2) Para a interligao do atuador com AUMA MATIC em suporte de parede, usar cabos de ligao flexveis e blindados. Verifique se o tipo de corrente, tenso e freqncia de alimentao correspondem aos dados do motor (veja as placas de dados no motor e no AUMA MATIC). Remova a tampa do conector (conector macho/fmea AUMA) (figura G). Solte os parafusos e remova o suporte do soquete da tampa. Coloque prensa-cabos adequados para os cabos de ligao.

Tampa do compartimento das chaves

Placa de dados do atuador

. . . . .

. .

A proteo da carcaa IP 67 ou IP 68 somente estar assegurada se utilizados prensa-cabos adequados. Fechar as entradas de cabos que no estejam sendo utilizadas por meio de tampes adequados.

7.1 Esquema eltrico

7.2 Tipo de assentamento

MOV

. . . .
M

Ligue os cabos conforme o esquema eltrico correspondente MSP ... KMS TP .... O esquema eltrico aplicvel ao atuador est fixado ao volante, dentro de uma saco prova de tempo, juntamente com as instrues de operao. Se o esquema eltrico no estiver disponvel, este pode ser encomendado AUMA (mencione o n de comissionamento, veja a placa de dados) ou faa um download diretamente da Internet (veja pgina 34). Notas adicionais s referncias mencionadas no esquema eltrico, por ex. >Informao A< veja o item 3, pgina 6 2 Bitolas: cabos de controle mx. 2,5 mm , 2 cabos de fora mx. 6 mm . O aquecedor para evitar condensao alimentado internamente, salvo solicitao em contrrio pelo cliente. Somente o mesmo potencial pode ser comutado nos dois circuitos das chaves. Potenciais diferentes requerem o uso de chaves tandem. As chaves com contatos banhados a ouro (opo) somente permitem baixa voltagem (< 50 V CC / 400 mA). Para ligar transmissores de posio (potencimetro, RWG), usar cabos blindados. O fabricante da vlvula define se o desligamento na posio final deve ser por chave limite (assentamento com chave limite) ou por chave de torque (assentamento com torque). Se o tipo de assentamento deve ser alterado, veja Programao AUMA MATIC, subitem 15.2, pgina 20. Instale e fixe o suporte do soquete na tampa.

10

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

. . .
8. Ajuste das chaves limite
Figura H1

Limpe as superfcies de vedao na tampa do conector tipo macho/fmea AUMA e verifique se o O-ring est em ordem. Aplique uma fina camada de graxa no-cida (por ex. vaselina) nas superfcies de vedao. Recoloque a tampa e aperte os 4 parafusos uniformemente e em cruz. Aperte firmemente os prensa-cabos para assegurar a proteo IP 67 ou IP 68.

As instrues a seguir so vlidas somente para fechar no sentido horrio, isto , o eixo acionado gira no sentido horrio para fechar a vlvula.
Tampa

Disco indicador (opo)

Marca

. .

Engate a operao manual como descrito no item 6 na pgina 9. Remova a tampa do compartimento das chaves e, se existir, puxe o disco indicador para fora (figura H1). Uma chave de boca (aprox. 10 mm) pode ser usada como alavanca.

8.1 Ajuste para posio final FECHADA (seo preta)

MOV

. .

Gire o volante na direo horria at que a vlvula esteja fechada. Pressione para baixo e gire o fuso de ajuste A (figura H2) com uma chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro B. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro E se move 90 de cada vez. Quando o ponteiro B estiver a 90 da marca C, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro B atingiu a marca C, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca C.

Figura H2

11

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC 8.2 Ajuste para posio final ABERTA (seo branca)

Manual de Operao

MOV

. .

Gire o volante no sentido anti-horrio at que a vlvula esteja aberta, e ento gire o volante de volta aprox. 1/2 volta. Pressione para baixo e gire o fuso de ajuste D (figura H3) com chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro E. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro E se move 90 de cada vez. Quando o ponteiro E estiver a 90 da marca F, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro E atingiu a marca F, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca F.

Os botes vermelhos de teste T e P (figura H2) servem para operar os micro-interruptores das chaves de torque e limite.

9.

Ajuste das chaves limite DUO (opo)

MOV

. .

Para o ajuste, o ponto de comutao (posio intermediria) deve ser aproximado da mesma direo como depois na operao eltrica. Qualquer aplicao pode ser ligada e desligada pelas duas chaves de posio intermedirias. A funo liga/desliga realizada pela ligao dos contatos NF (normalmente fechados) e NA (normalmente abertos) apropriados. Mover a vlvula para a posio intermediria desejada.

9.1 Ajustes para a direo FECHAR (seo preta) Gire o fuso de ajuste G (figura H3) com uma chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro H. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro H se move 90 de cada vez. Quando o ponteiro H estiver a 90 da marca C, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro H atingiu a marca C, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca C.

9.2 Ajustes para a direo ABRIR (seo branca) Gire o fuso de ajuste K (figura H3) com uma chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro L. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro L se move 90 de cada vez. Quando o ponteiro L estiver a 90 da marca F, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro L atingiu a marca F, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca F.

12

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Figura H3

10. Ajuste das chaves de torque

MOV

. . .

*) Opo

O torque ajustado deve ser adequado para a vlvula! Quando o atuador multi-voltas fornecido por um fabricante de vlvulas, o ajuste foi feito durante os testes. Este ajuste somente deveria ser alterado com o consentimento do fabricante da vlvula!

Figura J

Ajuste FECHADA

Ajuste ABERTA

. . . . . .

P O O P Solte os dois parafusos de trava O no dial do torque (figura J). Gire o dial do torque P para ajust-lo para o torque desejado (1 da Nm = 10 Nm). Exemplo: A figura J mostra o seguinte ajuste: 3,5 da Nm = 35 Nm para a direo FECHAR 3,5 da Nm = 35 Nm para a direo ABRIR Aperte os parafusos O de novo As chaves de torque tambm podem ser operadas no modo manual. Com controles eltricos apropriados, a atuao de uma chave de torque armazenada evitando assim uma nova partida em uma direo especfica. Estas chaves de torque agem como proteo contra sobrecarga em todo o curso, tambm quando da parada nas posies finais por meio de chaves limite. Se aplicvel, pressione o disco indicador no eixo e execute o ajuste como descrito no item 12, pgina 14. Limpe as superfcies de vedao na tampa e na carcaa; verifique se o O-ring est em boas condies. Aplique uma fina camada de graxa no-cida nas superfcies de vedao. Recoloque a tampa no compartimento das chaves e aperte os parafusos sextavados de modo uniforme e em cruz.

. .

13

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

11. Operao de teste

. . . . . .

Coloque a chave seletora na posio DESLIGADO (0) (figura K). Ligue a voltagem de alimentao. Engate a operao manual como descrito no item 6 na pgina 9. Mova o atuador manualmente para as duas posies finais da vlvula. Verifique se a chave limite est corretamente ajustada, observando para que a chave apropriada seja atuada em cada posio final e novamente liberada aps mudana da direo de rotao. Caso contrrio, ajustar primeiro as chaves limite como descrito no item 8 na pgina 11.

Quando as chaves limite estiverem corretamente ajustadas: Execute uma operao de teste nos controles locais com a chave seletora na posio LOCAL (I) usando os botes (figura K). Os botes vermelhos de teste T e P (figura M) servem para operar os micro-interruptores das chaves de torque e de limite.

Figura K
Botes ABRIR PARAR FECHAR Indicadoras luminosos (opo): ABERTA Falha FECHADA

Posio da chave seletora 0: DESLIGADO (OFF) I: Operao por controle local II: Operao por controle remoto

A entrada de corrente no interrompida na posio DESLIGADO

12. Ajuste do indicador de posio mecnico (opo)

MOV

. . . .

O disco indicador gira aproximadamente 180 em seu curso total de ABERTA para FECHADA e vice versa. Um redutor adequado foi instalado em nossa fbrica. Se as voltas por curso so alteradas posteriormente, poder ser necessrio trocar o redutor tambm. Mova a vlvula para a sua posio final FECHADA. Gire o disco indicador inferior at que o smbolo FECHADA esteja alinhado com a marca na tampa (figura L). Mova o atuador para a posio final ABERTA. Mantenha o disco indicador inferior em posio e gire o disco superior com o smbolo ABERTA at que esteja alinhado com a marca na tampa.

14

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Figura L

Disco indicador

Tampa

Marca

13. Ajuste do potencimetro (opo)

. . . . . . .

Mova a vlvula para a posio final FECHADA. Remova a tampa do compartimento das chaves e, se existir, puxe o disco indicador para fora, como descrito no item 8, pgina 11. Gire o potencimetro (R2) no sentido horrio para a posio inicial. A posio final FECHADA corresponde a 0%, a posio final ABERTA a 100%. Devido relao das engrenagens de reduo para o transmissor de posio, a faixa completa da resistncia nem sempre utilizada para todo o curso. Portanto deve ser providenciada uma possibilidade externa para ajuste (potencimetro de ajuste). Execute um ajuste de preciso do ponto zero no potencimetro de ajuste externo. Se aplicvel, pressione o disco indicador no eixo e execute o ajuste como descrito no item 12. Limpe a face de vedao, verifique o O-ring, aplique uma fina camada de graxa no-cida na face de vedao. Coloque e fixe a tampa do compartimento.

Figura M
Chapa de cobertura

R2

15

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

14. Ajuste do transmissor eletrnico de posio RWG (opo)

Para uma indicao remota ou controle externo O transmissor de posio eletrnico ajustado na fbrica conforme a faixa de sinal especificada na ordem de compra. Execute um ajuste subseqente conforme o subitem 14.1 ou 14.2. Aps ter montado o atuador na vlvula, verifique os ajustes medindo a corrente de sada nos pontos de medio designados (veja o subitem 14.1 ou 14.2) e reajuste se necessrio.

Tabela 2

Dados tcnicos Esquemas eltricos

RWG 4020 MSP... KMS TP . . 4 / . . . (requer 2 fios externos) Sistema de 3 / 4 fios) I 0 - 20 mA, 4 - 20 mA Alimentao interna 24 V CC 24 mA com corrente de sada de 20 mA 600 MSP... KMS TP . 4 . / . . . MSP... KMS TP . 5 . / . . . (requer 2 fios externos) Sistema de 2 fios 4 - 20 mA Alimentao externa 14 V CC + (I x RB), mx. 30 V 20 mA (Uv - 14 V) / 20 mA

Corrente de sada Tenso de alimentao Corrente mx. de entrada Carga mx.

Uv I RB

Figura N: Placa do transmissor de posio

max (0/4 mA) (20 mA) N R2 M

1 2 3 4

Sistema de 3 e 4 fios Sistema de 2 fios

Ponto de Ponto de medio 1 medio 2 (+) (-) 0/4 - 20 mA

Para operao inversa, inverter fiao.

Para operao inversa, inverter as conexes 7 (vermelho/RD) e 5 (preto/BK) na placa do transmissor (figura N).

16

BK YE RD
5 6 7

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

14.1 Ajuste para sistema de 2 fios 4 - 20 mA e sistema de 3 / 4 fios 0 - 20 mA Ligue a energia eltrica para o AUMA MATIC . Mova a vlvula para a posio final FECHADA. Remova a tampa do compartimento das chaves e, se existir, puxe o disco indicador para fora como descrito no item 8, pgina 11. Para atuadores com pontos de medio no acessveis, remova a chapa de cobertura (figura O1). Ligue o ampermetro para 0 - 20 mA nos pontos de medio (figura N, pgina 16 ou figura O1). Na posio final FECHADA do sistema para 3 ou 4 fios, o valor deve ser 0 mA, e para sistema com 2 fios, deve ser 4 mA aps o ajuste. O circuito (carga externa) deve ser ligado (observe a resistncia externa mx. RB) ou os bornes apropriados no conector macho/fmea da AUMA devem ser fechados (ponte) (veja o esquema eltrico MSP...KMS TP...), caso contrrio no possvel medir o valor. Gire o potencimetro (R2) no sentido horrio at a posio inicial. Gire o potencimetro (R2) diminuindo o sinal de sada at sentir o batente. Gire o potencimetro de ajuste fino (N) no sentido horrio at que a corrente de sada comece a aumentar. Gire o potencimetro (N) de volta at que seja atingida uma corrente residual de aprox. 0,1 mA (ou 4,1 mA no caso de sistema de 2 fios). Isto assegura que o sinal permanece acima do ponto morto e do ponto vivo do zero. Mova a vlvula para a posio final ABERTA. Ajuste para o valor final 20 mA com o potencimetro de ajuste fino (M). Aproxime a posio final FECHADA novamente e verifique o valor mnimo (0 mA ou 4 mA). Se necessrio, corrigir o ajuste. Se a chapa de cobertura foi removida (figura O1), reinstale-a. Se aplicvel, pressione o disco indicador no eixo e execute o ajuste como descrito no item 12, pgina 14 Limpe as superfcies de vedao, verifique o O-ring, aplique uma fina camada de graxa no-cida nas superfcies de vedao. Recoloque e fixe a tampa do compartimento das chaves.

. . . . .

. . . . . . . . . .

Se no for possvel atingir o valor mximo, verificar a seleo das engrenagens de reduo.
Figura O1
N (0/4 mA) R2 M (20 mA)

Chapa de cobertura

Ponto de medio 1 (+) 0/4 - 20 mA

Ponto de medio 2 () 0/4 - 20 mA

17

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC 14.2 Ajuste para sistema de 3 / 4 fios 4 - 20 mA

Manual de Operao

. . . . .

Ligue a energia eltrica para o AUMA MATIC. Mova a vlvula para a posio final FECHADA. Remova a tampa do compartimento das chaves e, se existir, puxe o disco indicador para fora como descrito no item 8, pgina 11. Para atuadores com pontos de medio no acessveis, remova a chapa de cobertura (figura O2). Ligue um ampermetro para 0 - 20 mA nos pontos de medio (figura N), pgina 16 ou figura O2). O circuito (carga externa) deve ser ligado (observe a resistncia externa mx. RB) ou os bornes apropriados no conector macho/fmea da AUMA devem ser fechados (ponte) (veja o esquema eltrico MSP...KMS TP...), caso contrrio no possvel medir o valor.

. . . . . . . . . . . .

Gire o potencimetro (R2) no sentido horrio at a posio inicial. Gire o potencimetro (R2) diminuindo o sinal de sada at sentir o batente. Gire o potencimetro de ajuste fino (N) no sentido horrio at que a corrente de sada comece a aumentar. Gire o potencimetro (N) de volta at que seja atingida uma corrente residual de aproximadamente. 0,1 mA. Mova a vlvula para a posio final ABERTA. Ajuste para o valor final 16 mA com o potencimetro de ajuste fino (M). Ajuste o potencimetro (N) de 0,1 mA para o valor inicial de 4 mA. Isto resulta em um deslocamento simultneo de 4 mA do valor final, de modo que a faixa agora 4 - 20 mA. Atingir ambas posies finais de novo e checar ajuste. Se necessrio reajustar. Se a chapa de cobertura foi removida (figura O2), reinstale-a. Se aplicvel, pressione o disco indicador no eixo e execute o ajuste como descrito no item 12, pgina 14. Limpe as superfcies de vedao, verifique o O-ring, aplique uma fina camada de graxa no-cida nas superfcies de vedao. Recoloque e fixe a tampa do compartimento das chaves.

Se no for possvel atingir o valor mximo, verificar a seleo das engrenagens de reduo.

Figura O2
N (0/4 mA) R2 M (20 mA)

Chapa de cobertura

Ponto de medio 1 (+) 0/4 - 20 mA

Ponto de medio 2 () 0/4 - 20 mA

18

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

15. Programao do AUMA MATIC

Figura P: AUMA MATIC verso standard

Chapa de cobertura Placa de interface Placa de lgica

Controle local

Ligao eltrica com o conector macho/fmea AUMA

Fonte de alimentao Contatores de reverso Placa de sinais e de controle

Conector macho/fmea para o atuador

15.1 Funes dos LEDs de diagnstico na placa de interface (verso standard) V14 est aceso:
V15 est aceso: falha de fase, proteo do motor ativada falha de torque, chave de torque atuada no meio do curso

Figura Q1: Chapa de cobertura sobre a placa de interface

Th T

LEDs PARAR, FECHAR, ABRIR Indicam comandos de controle remoto disponveis.

Z023.910A

19

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

15.2 Programao da placa de lgica

MOV

O tipo de assentamento - por chave limite ou de torque - (chave S1-2 e chave S3-2, figura O2) deve ser determinado pelo fabricante da vlvula.

Figura Q2: Placa de lgica A2

S3-2

Posio 1: assentamento por chave limite na posio final ABERTA Posio 2: assentamento por chave de torque na posio final ABERTA Posio 1: assentamento por chave limite na posio final FECHADA Posio 2: assentamento por chave de torque na posio final FECHADA

(OPEN) S2-2

S3-2

S3-2

(CLOSED)

S1-2

S1-2

S1-2

Ajuste a programao desejada conforme a tabela 3 na chave S2-2.

Tabela 3

Chave DIP S2-2

Programao (ON = empurrado para baixo) Direo FECHAR Direo ABRIR

OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

Contato mantido REMOTO Operao por pulsos REMOTO Contato mantido LOCAL Operao por pulsos LOCAL

1234 56 1234 56 1234 56 1234 56

1234 56 1234 56 1234 56 1234 56

ativada
Transmissor pisca-pisca
OFF ON

desativada
OFF ON

1234 56

1234 56

includo
Chave de torque ativado no meio do curso incluido no sinal coletivo de falha
OFF ON

no includo
OFF ON

1234 56

1234 56

20

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

15.3 Sinais de EMERGNCIA - ABRIR e EMERGNCIA - FECHAR (opo) (5 dgito no esquema eltrico MSP ... C, D ou P) Quando emitido um comando de EMERGNCIA, o atuador leva a vlvula para a posio final pr-determinada (efetivo nas trs posies da chave seletora: LOCAL, DESL., REMOTO)

. .

A entrada no terminal XK 1 (veja o esquema eltrico) deve estar ligado num contato NF (princpio do circuito fechado) em + 24 VCC. Se o sinal EMERGNCIA-ABRIR ou EMERGNCIA-FECHAR geralmente no for desejado: Desligue as pontes de ligao B1 (para EMERGNCIA - FECHAR) e B2 (para EMERGNCIA - ABRIR).

Figura R: Chapa de cobertura para a opo EMERGNCIA - ABRIR ou EMERGNCIA - FECHAR

Links: B1 (EMERGNCIA - ABRIR) B2 (EMERGNCIA - FECHAR)

LED para comando de EMERGNCIA ativado

Th T

16. Posicionador eletrnico (opo)

16.1 Dados tcnicos
Sinal de comando (sinal de entrada E1, valor nom.) 0/4 - 20 mA (opo 0 - 5 V) Realimentao (sinal de entrada E2, valor real) Sensibilidade (banda morta) E (P9) Ajuste fino da sensibilidade Sens (P7) (til somente para velocidades de sada <16 rpm) Pausa toff (P10) Resistncia de entrada Operao no modo escalonado (stepping): Tempo de funcionamento ton (P8) efetivo at erro 25 %; ento o valor ajustado automaticamente reduzido pelo fator 3 0,5 - 15 s 0/4 - 20 mA (opo 0 - 5 V) 0,5 % - 2,5 % min 0,25 % 0,5 - 10 s 250 Ohm

16.2 Ajuste

O posicionador no AUMA MATIC programado conforme os detalhes na ordem de compra e ajustado em conjunto com o atuador antes de despachado. Devido ao desconhecimento das peculiaridades do sistema de controle, um reajuste poder ser necessrio. Antes de ajustar o posicionador, verificar a programao do posicionador. Remova os 4 parafusos na tampa AUMA MATIC (figura P, pgina 19) e retire a tampa. Verifique a programao da placa de lgica conforme o subitem 15.2.

. .

Com posicionador, contato mantido REMOTO deve ser desligado.

Z023.910A

21

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

Retire a chapa de cobertura (figura S2) e execute a programao necessria na placa do posicionador (figura S1) conforme a tabela 4. Para valores dos sinais de comando E1 e realimentao E2, veja a etiqueta na chapa de cobertura (figura S2). O comportamento do atuador em caso de perda do sinal de comando E1 e/ou do sinal de realimentao E2 pode ser ajustado na placa do posicionador por meio das chaves DIP. A faixa completa de opes todavia somente est disponvel com sinais de 4 - 20 mA. Antes do ajuste, deve-se assegurar que o circuito para a realimentao da posio E2 (veja o esquema eltrico MSP...KMS TP...) est fechado (dispositivo de medio ou ponte). Em caso de falta do sinal E2 o LED V10 E1/E2 < 4 mA (figura S2) estar aceso e o posicionador no responder.
Figura S2: Chapa de cobertura do posicionador
S2-7

Figura S1: Placa do posicionador A7

P9 (DE) P7 (Sens) P3 (0) P4 (max)

Etiqueta com detalhes do sinal (aqui, exemplo: E1 = 4-20 mA, E2 = 4-20 mA)

ON OFF

V28 V27 V18

MP4() MP3(+) MP2(+) MP1() ON OFF

V10 P10

t-off E1/E2 < 4 mA t-off

V10 (vermelho) P10

P8

E1 E2

4-20mA 4-20mA

t-on

S1-7

Tabela 4: Ajustes recomendados

Comportamento do posicionador com perda do sinal E1 e/ou E2

Pra onde est, isto , o atuador pra imediatamente e permanece nesta posio Fecha, isto , o atuador move a vlvula para a posio final FECHADA

Condio
Sinal de comando valor nominal E 1 Sinal de realimentao valor real E 21)

Programao (Figura S1) S1-7

(tipo de sinal)
12345

S2-7
(comportamento)
12345

4 - 20 mA3) 4) 4 - 20 mA 4) 4 - 20 mA 4)

4 - 20 mA3) 4) 4 - 20 mA 4) 4 - 20 mA 4)

12345

12345

Abre, isto , o atuador move a vlvula para a posio ABERTA Modo escalonado (stepping) Verso Split Range (opo) 1) 3) 4) veja a tabela 5

12345

12345

12345

12345

outras programaes veja acima outras programaes veja abaixo

12345 12345

22

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Tabela 5: Outros possveis ajustes

Comportamento diferente do atuador com perda de sinal E1 pra onde est abre pra onde est E2

Condio
Sinal de comando valor nominal E1 Sinal de realimentao valor real E 21)

Programao (Figura S1) S1-7

(tipo de sinal)
12345

S2-7
(comportamento)
12345

4 - 20 mA4) 0 - 20 mA 2) 0 - 10 V 2) 0 - 20 mA 2) 0 - 20 mA 2) 0 - 20 mA 2)

0 - 5 V 2) 4) 4 - 20 mA 4) 4 - 20 mA 4) 0 - 20 mA 2) 4 - 20 mA 4) 0 - 5 V 2) 0 - 5 V 2) 0 - 5 V 2) 0 - 5 V 2) 4 - 20 mA 4) 4 - 20 mA 4) 0 - 20 mA 2) 0 - 5 V 2)

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

fecha

abre

4 - 20 mA 4) 0 - 5 V 2) 0 - 10 V 2) 0 - 20 mA 2) 0 - 5 V 2) 4 - 20 mA4)

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

abre

4 - 20 mA 4)

12345

12345

1) Sinais internos de realimentao: 0/4 - 20 mA do transmissor eletrnico de posio ou 0 - 5 V do potencimetro de preciso 5 k 2) Na perda de E 1 ou de E 2, poder ocorrer erro de interpretao, uma vez que E 1 ou E 2 tambm podem ser funcionais (sem falha) com sinal < 4 mA (posio final FECHADA = 0 V ou 0 mA). 3) Para a verso com chave seletora externa analgico/binrio (opo): possvel um comando adicional de funcionamento de emergncia para as duas direes (veja a pgina 21, subitem 15.3). 4) Somente com sinal de Zero Vivo (por ex. 4 - 20 mA).

16.3 Ajuste do posicionador para posio FECHADA (verso standard) Antes do ajuste da posio, deve estar assegurado que as chaves limite e de torque do atuador (item 8-10, pginas 11-13) assim como a realimentao da posio (item 13-14, pginas 15-18) tenham sido ajustadas. Coloque a chave seletora (controle local) para a posio LOCAL. Ligue o atuador pressionando o boto at a posio final FECHADA. Alimentar um valor nominal E1 de 0 ou 4 mA (veja o esquema eltrico). Gire o potencimetro P10 (toff) no sentido anti-horrio at o batente (figura S2).

. . . .

A falta do sinal E1/E2 ou erro de polarizao so indicados pelo LED V10 E1/E2 < 4 mA (figura S2).

23

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

. .
Indicao possvel do LED: (veja as figuras S3 e S4) LEDs apagados LED Se (V28 verde) est aceso (V27 amarelo) est aceso

Ligue um voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP4 (figura S3) para medir o valor nominal (0 -5 V). Para um valor nominal E1 de 0 mA, o voltmetro mostra 0 V. Para um valor nominal E1 de 4 mA, o voltmetro mostra 1 V. Se o valor nominal (0 V ou 1 V) no est correto: Corrigir o sinal do valor nominal na sala de controle. Ligue um voltmetro nos pontos de medio MP2 e MP1 para medir o sinal de valor real. Para um valor real E2 de 0 mA, o voltmetro mostra 0 V. Para um valor real E2 de 4 mA, o voltmetro mostra 1 V. Se o valor medido no est correto: Ajuste o sinal de realimentao da posio conforme os itens 13 e 14. Ajuste necessrio na posio final FECHADA (veja as figuras S3 e S4) Gire o potencimetro 0" (P3) levemente na direo horria at que o LED (V 27 amarelo) acenda. Ento Gire o potencimetro 0" (P3) levemente no sentido horrio at que (V27 amarelo) o LED (V28 verde) apague e o LED acenda. Gire o potencimetro 0" (P3) no sentido anti-horrio at que o LED (27 amarelo) apague. A seguir gire o potencimetro 0" (P3) levemente no sentido horrio at que o LED (V27 amarelo) acenda novamente.

LED

16.4 Ajuste do posicionador para posio final ABERTA (verso standard) Opere o atuador multi-voltas pressionando o boto (no controle local) at a posio ABERTA. Ligue o voltmetro nos pontos de medio MP2 e MP1 para medir o valor real E2. Se o ajuste da realimentao da posio est correto, o voltmetro mostra 5 V. Se o valor medido no est correto: Ajuste o sinal de realimentao da posio conforme o item 13 e 14 e continue com a pgina 23, subitem 16.3. Ligue o sinal mx. de comando (valor nominal E1) = 20 mA. Ligue o voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP4 para medir o valor nominal E1. Para um valor nominal de 20 mA, o voltmetro mostra 5 V. Se o valor medido no for 5 V: Verifique o sinal de comando E1 fornecido externamente.

. . . .

Indicao LED: (veja as figuras S3 e S4) LEDs apagados LED Se (V28 verde) est aceso Ento

Ajuste necessrio na posio final ABERTA: (veja as figuras S3 e S4) Gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido anti-horrio at que o LED (V28 verde) acenda Gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido horrio at que o LED (V28 verde) apague. A seguir gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido anti-horrio at que o LED (V28 verde) acenda novamente. Gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido anti-horrio at que o LED (V27) apague e o LED (V28 verde) acenda.

LED

(V27 amarelo) est aceso

24

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

16.5 Ajuste da sensibilidade

. . . . .

Coloque a chave seletora no controle local (figura P, pgina 19) na posio REMOTO. Ajuste o sinal de comando E1 conforme a etiqueta na chapa de cobertura (veja a figura S4). A sensibilidade (E / banda morta) ajustada para o valor mximo (2,5%) na fbrica. A sensibilidade pode ser aumentada ou a banda morta reduzida girando-se o potencimetro E (P9) no sentido horrio. Para um ajuste preciso da sensibilidade, necessrio um dispositivo de ajuste com uma preciso na faixa de 0,1 mA. Para atuadores com n < 16 rpm pode-se obter uma melhor sensibilidade (E min = 0,25 %) girando-se o potencimetro P7 (sens) no sentido horrio. Quando ajustando E, observar o seguinte: se o nmero de partidas for muito alto, isto resulta em desgaste desnecessrio na vlvula e no atuador. Portanto, deve ser ajustada a banda morta mxima aceitvel para o processo. Para evitar ultrapassar o nmero mx. aceitvel de partidas (veja a folha de dados tcnicos SAR) em casos extremos, uma pausa entre 0,5 s (batente esquerdo) e 10 s (batente direito) pode ser ajustada com o potencimetro t-off (P10).
Figura S4: Chapa de cobertura do posicionador
S2-7 S3-7

Figura S3: Placa do posicionador A7

P9 (DE) P7 (Sens) P3 (0) P4 (max)

Etiqueta com detalhes do sinal (aqui como esemplo: E1 = 4-20 mA, E2 = 4-20 mA)

ON OFF

V28 V27 V18 V10 P10

Pontos de E1 medio E2 S1-7

MP4() MP3(+) MP2(+) MP1() ON OFF

t-off E1/E2 < 4 mA t-off

V27 (amarelo) V18 (vermelho) V10 (vermelho) P10 P8

P8

E1 E2

4-20mA 4-20mA

t-on

16.6 Ajuste do posicionador para posio final ABERTA (operao inversa) Na verso standard, o sinal mx. de entrada (E1 = 20 mA) resulta em funcionamento at a posio final ABERTA. Colocando-se a chave de cdigo S3-7 (figura S3) na posio 1" pode-se obter uma inverso da definio deste sinal (operao inversa). Adicionalmente, as conexes 7 (vermelho/RD) e 5 (preto/BK) na placa do transmissor posio (realimentao interna da posio) no atuador (figura N, pgina 16) devem ser trocadas. Antes do ajuste do posicionador, deve estar assegurado que as chaves limite e de torque do atuador (itens 8 - 10, pginas 11 - 13) assim como a realimentao da posio (itens 13 - 14, pginas 15 -18) foram ajustadas. Coloque a chave seletora (controle local) na posio LOCAL. Opere o atuador pressionando o boto at a posio final ABERTA. Alimentar um valor nominal E1 de 0 ou 4 mA (veja esquema eltrico).

. . . . .

25

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

. . .
Indicaes possveis dos LEDs: (veja as figs. S3 e S4) LEDs apagados LED (V27 amarelo) est aceso (V28 verde) est aceso

Gire o potencimetro P10 (toff) no sentido anti-horrio at no batente (figura S4).

Falta de sinais E1/E2 ou erro de polaridade so indicados pelo LED V10 E1/E2 < 4 mA (figura S4). Ligue um voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP4 (figura S3) para medir o valor nominal (0 - 5 V). Para um valor nominal E1 de 0 mA, o voltmetro mostra 0 V. Para um valor nominal E1 de 4 mA, o voltmetro mostra 1 V. No caso de valor nominal (0 V ou 1 V) no estar correto: Corrigir o sinal de valor nominal na sala de controle. Ligue um voltmetro nos pontos de medio MP2 e MP1 para medir o sinal do valor real. Para um valor real E2 de 0 mA, o voltmetro mostra 0 V. Para um valor real E2 de 4 mA, o voltmetro mostra 1 V. Se o valor medido no est correto: Ajuste a realimentao da posio conforme os itens 13 e 14. Ajuste necessrio na posio final ABERTA: (veja as figuras S3 e S4) Gire o potencimetro 0" (P3) levemente no sentido horrio at que o LED (V28 verde) acenda. Ento Gire o potencimetro 0" (P3) levemente no sentido horrio at que o LED (V27 amarelo) apague e o LED (V28 verde) acenda. Gire o potencimetro 0" (P3) no sentido anti-horrio at que o LED (V28 verde) apague. A seguir gire o potencimetro 0" (P3) levemente no sentido horrio at que o LED (V28 verde) acenda novamente.

Se

LED

16.7 Ajuste do posicionador para posio final FECHADA (operao inversa) Opere o atuador pressionando o boto (controle local) at a posio final FECHADA. Ligue um voltmetro nos pontos de medio MP2 e MP1 para medir o valor real E2. Se a realimentao da posio est correta, o voltmetro mostra 5 V. Se o valor medido no est correto: ajuste o sinal de realimentao da posio conforme itens 13 e 14. Ligue o sinal de comando mx. (valor nominal E1) = 20 mA. Ligue um voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP4 para medir o valor nominal E1. Para um valor nominal de 20 mA, o voltmetro mostra 5 V. Se o valor medido no 5 V: verifique o sinal de comando E1 alimentado externamente.

. . . .

Indicao LED: (veja as figuras S3 e S4) LEDs apagados LED Se (V27 amarelo) aceso Ento

Ajuste necessrio na posio final FECHADA: (veja as figuras S3 e S4) Gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido anti-horrio at que o LED (V27 amarelo) acenda. Gire o potencimetro mx (P4) no sentido horrio at que o LED (V27 amarelo) apague. A seguir gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido anti-horrio at que o LED (V27 amarelo) acenda novamente. Gire o potencimetro mx (P4) levemente no sentido anti-horrio at que o LED (V28 verde) apague e o LED (V27 amarelo) acenda.

LED

(V28 verde) aceso

26

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

16.8 Posicionador na verso Split Range (opo) Para o Split Range usada uma verso modificada de posicionador. A verso standard no adequada para o funcionamento no modo Split Range. 16.8.1 Split Range: descrio do funcionamento O Split Range permite a adaptao do posicionador a faixas de valores nominais que so necessrias por exemplo para o controle individual de diversos atuadores (at 4 atuadores) com o mesmo sinal de valor nominal. Valores tpicos para 2 atuadores so 0 - 10 mA e 10 - 20 mA ou 4 - 12 mA e 12 - 20 mA. Mas todos os outros valores entre 0/4 - 20 mA tambm podem ser ajustados. 16.8.2 Programao A programao do posicionador nas chaves de cdigo S1-7, S2-7, S3-7 pode, com a exceo indicada abaixo, ser executada do mesmo modo que para a operao normal. A chave S1-7 DIP 5 na chave de cdigo S1-7 deve estar sempre na posio ON para a verso Split Range. 16.8.3 Ajuste do posicionador para Split Range (Veja tambm o exemplo na pgina 28) Alimentar o sinal mnimo de entrada especificado (valor nominal E1) ao posicionador e verifique mediante voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP4 (figura T). Ligue o voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP1. Calcule o valor de ajuste: Valor inicial = E1min (em Amperes) x 250 Ohm. Ajuste o valor inicial com o potencimetro P5. Alimente o sinal mximo de comando especificado (valor nominal E1) e verifique mediante medio com um voltmetro nos pontos de medio MP3 e MP4. Ligue o voltmetro entre o ponto de medio M9 e o ponto de medio MP1. Ajuste 5 V com o potencimetro P6. Alimente o sinal de entrada E1 do valor mnimo ao mximo e verifique a faixa de ajuste de 0 -5 V no ponto de medio M9. Se necessrio, reajuste com P5 ou P6. Aplique o mesmo procedimento ao posicionador do segundo atuador e ajuste conforme o valor nominal especificado E1. Depois do ajuste para funcionamento no modo Split Range, execute os outros ajustes conforme descrito no subitem 16.3, pgina 23.
Figura T: Placa do posicionador A7, verso Split Range
P9 (DE) P7 (Sens) P3 (0) P4 (max) P6 P5 Pontos de medio V28 (verde) V27 (amarelo) V18 (vermelho V10 (vermelho) P10 P8
ON OFF
ON OFF

. . . . . . .

S2-7 S3-7

MP4()

Pontos de medio

E1 E2

MP3(+) MP2(+) MP1()

S1-7

27

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

. . .

Exemplo: Dois atuadores devem ser operados na verso Split Range. O atuador 1 deve estar na posio FECHADA com um sinal de valor nominal E1 de 0 mA, e na posio ABERTA com um sinal de 10 mA. O atuador 2 deve estar na posio FECHADA com um sinal de valor nominal de 10 mA, e na posio ABERTA com um sinal de 20 mA. Posicionador do atuador 1: Alimente E1 = 0 mA, ajuste com P5 = 0 V em M3, alimente E1 = 10 mA, ajuste com P6 = 5 V em M9. Posicionador do atuador 2: Alimente E1 = 10 mA, ajuste com P5 = 2,5 V em M3, alimente E1 = 20 mA, ajuste com P6 = 5 V em M9. Execute os ajustes para E2 conforme descrito anteriormente. A seguir, o valor nominal E1 pode ser transmitido atravs dos dois atuadores (podem ser ligados em srie). Quando operando dentro da faixa E1 = 0 - 10 mA, o atuador 1 se move, e o atuador 2 permanece na posio final FECHADA. Quando operando com a faixa E1 = 10 - 20 mA, o atuador 2 se move, e o atuador 1 permanece na posio final ABERTA.

17. Temporizador (opo)

Com a placa do temporizador, o tempo de operao pode ser aumentado para toda ou qualquer parte do curso da vlvula. Exemplo: Para evitar golpes de arete em tubulaes longas, o modo escalonado (stepping) pode ser selecionado para cada parte do curso. O temporizador instalado no AUMA MATIC ao invs da placa de interface (figura P, pgina 19). Temporizador eletrnico no possvel em combinao com posicionador.

. .

17.1 Funo dos LEDs de diagnstico (opo) V14 est aceso: V15 est aceso V21 est aceso: V22 est aceso: falha de fase e/ou proteo do motor atuada falha de torque: chave de torque atuada no meio do curso modo escalonado (stepping) na direo FECHAR ligado modo escalonado (stepping) na direo ABERTA ligado

28

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Figura U: Chapa de cobertura do temporizador

R10 R11

R12 R13

17.2 Ajuste do temporizador

O incio e o fim do modo escalonado (stepping) pode ser ajustado atravs de:

. .

chaves de posio intermediria das chaves limite DUO (item 9, pgina 12) chaves externas (use contatos isentos de potencial)

Os tempos de ON e OFF podem ser ajustados independentemente entre 1 - 30 segundos nos 4 potencimetros R10 at R13. Rotao no sentido horrio: Rotao no sentido anti-horrio: R10 (t-off) R11 (t-on) R12 (t-off) R13 (t-on) aumento do tempo reduo do tempo

: tempo OFF na direo ABERTA : tempo ON na direo ABRIR : tempo OFF na direo FECHAR : tempo ON na direo FECHAR

Z008.301A

29

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

18. Fusveis
Desligue o atuador da rede eltrica antes de trocar fusveis.

Os fusveis (figura V) so acessveis aps remoo da tampa do controle local.

Figura V

F3 F4

Controle local: Botoeiras e luzes indicadoras (opo) Chave seletora Fusveis primrios (F1-F2) na placa de rels das botoeiras

Fusveis: (Fig. V) Tamanho Com contatores de reverso Com tiristores

F1/F2 6,3 x 32 mm 1 A T; 250 V 16 A FF; 250 V

F3 5 x 20 mm 500 mA T 500 mA T

F4 5 x 20 mm 1,6 A T 1,6 A T

19. Manuteno

Aps o comissionamento, verifique quanto a danos na pintura do atuador multi-voltas. Execute um bom retoque na pintura, para evitar corroso. Tinta original em pequenas quantidades pode ser fornecido pela AUMA. Os atuadores AUMA multi-voltas requerem muito pouca manuteno. Uma pr-condio para um funcionamento confivel um comissionamento correto. Vedaes feitas de elastmero esto sujeitas ao envelhecimento, e portanto devem ser regularmente inspecionadas e, se necessrio, trocadas. muito importante tambm que os O-rings nas tampas estejam corretamente instalados e que os prensa-cabos estejam bem apertadas, para evitar a penetrao de sujeira ou gua.

30

Manual de Operao

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Ns recomendamos: Se o atuador raramente colocado em funcionamento, execute um teste de funcionamento aproximadamente a cada 6 meses. Isto assegura que o atuador est sempre pronto para funcionar. Aproximadamente a cada 6 meses depois do comissionamento e ento uma vez por ano, verifique o aperto dos parafusos entre o atuador e a vlvula/redutor. Para atuadores multi-voltas com acoplamento de sada tipo A: em intervalos de aprox. 6 meses injete graxa para rolamentos de esferas no niple de lubrificao com uma pistola de lubrificao.

. . .

Ns recomendamos usar lubrificantes originais AUMA.

A caixa redutora vem da fbrica j com lubrificante. Recomenda-se uma troca de graxa aps o seguinte tempo de funcionamento:

. .

Se raramente operado, depois de 10 - 12 anos Se operado com freqncia, aps 6 - 8 anos

.
20. Aparelho de teste para AUMA MATIC

A lubrificao da haste da vlvula deve ser feita separadamente

O aparelho de teste MT 01.1 (artigo n: Z008.748) pode ser usado para comissionamento e para diagnstico de defeitos. O aparelho de teste no est includo no fornecimento do AUMA MATIC.
Figura W: Aparelho de teste MT 01.1

. . .

Desligue a energia da rede. Remova a tampa do AUMA MATIC. Remova completamente a placa de interface e/ou transmissor de posio ou a placa do posicionador com a chapa de cobertura (figura P, pgina 19).

31

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

. .

Inserir o plugue do aparelho de teste no soquete X5 da placa de lgica (figura X). Ligue a energia eltrica da rede.

Figura X: Ligao do aparelho de teste MT 01.1 na placa de lgica

Placa de lgica Z013.718A

S3-2

S2-2

S1-2

Os diodos esto acesos se:

A tenso interna de 12 V est disponvel
1)

__________________________

A chave seletora est na posio LOCAL ___________________________ A chave seletora est na posio REMOTO _________________________ O comando ABRIR est disponvel no controle LOCAL _________________ O comando FECHAR est disponvel no controle LOCAL ______________ Fechamento com chave limite (rotao no sentido horrio) ativado ________ Fechamento com chave de torque (rotao no sentido horrio) ativado
2)

S 20

___ S 21 ___

Abertura com chave de limite (rotao no sentido anti-horrio) ativada _____ Abertura com chave de torque (rotao no sentido anti-horrio) ativada
3) 2)

Termostato ativado____________________________________________ Todas as fases ligadas e boto S 22 pressionado

___________________

Atuador sendo movido na direo de fechar pelo boto S 20_____________ Atuador sendo movido na direo abrir pelo boto S 21 ________________

S 22

1) Se a tenso interna de 12 V estiver faltando, verifique os fusveis no AUMA MATIC, veja o item 18, pgina 30. 2) Se os LEDs DSR e DL esto acesos, verifique o ajuste das chaves de torque conforme o item 10, pgina 13. 3) Para a placa de lgica antiga (despachada antes de Maro de 2000): seqncia de fases correta.

32

Manual de Operao

Declarao de Conformidade com a Unio Europia segundo a Diretriz do Conselho para a aproximao das leis dos Estados Membros referente Diretriz EMC (89/336/EEC) e Diretriz para Equipamentos de Baixa Voltagem (73/23/EEC)
Os atuadores AUMA da srie de tipos

SA 07.1 SA 48.1 SAR 07.1 SAR 30.1 SA Ex 07.1 SA Ex 40.1 SAR Ex 07.1 SAR Ex 16.1 inas verses AUMA NORM, AUMA SEMIPACT, AUMA MATIC

so projetados e produzidos para serem instalados em vlvulas industriais. Messrs. WERNER RIESTER GmbH & Co. KG como fabricante, declara que os atuadores eltricos AUMA multi-voltas esto em conformidade com as seguintes diretrizes: - Diretriz sobre Compatibilidade Eletromagntica (EMC) (89/336/EU) - Diretriz para Equipamentos de Baixa Voltagem (73/23/EU) Os testes de conformidade dos dispositivos basearam-se nas seguintes normas: a) Referentes Diretriz sobre Compatibilidade Eletromagntica (EMC) Emisses: EN 50081-2: 1993 Imunidade: EN 50082-2: 1995 De 08.97: EN 61800-3 b) Referentes Diretriz sobre Equipamentos de Baixa Voltagem: EN 60204-1 EN 60034-1 VDE 0100 Teil 410

Mllheim, 02.02.1998
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Armaturen- und Maschinenantriebe Postfach 13 62 79373 Mllheim / Baden Tel 07631 / 809-0 Fax 07631 / 13218

21. Declarao de Incorporao e Declarao de Conformidade com a Unio Europia

____________________________ W. Riester, Administrador Delegado

Esta declarao no fornece garantia para as caractersticas tcnicas especficas dos produtos. E necessrio obedecer as instrues de segurana fornecidas na documentao anxa aos atuadores. DO 01.28.001P

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

33

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC

Manual de Operao

ndice remissivo
A Aparelho de teste Aquecedor Armazenagem C Cabos de fora Chave limite Chave limite DUO Chave de torque Chave seletora Chaves em srie Contato mantido Controle local Controles do motor Corroso 31 5 7 10 5,11,12 12 13 14 10 20 22,23 5 7 5 33 33 11 6,10 30 M Manuteno 4,30 Modo escalonado (stepping) 5,28,29 Montagem na vlvula / redutor 7 O Operao de emergncia Operao de teste Operao inversa Operao manual Operao por pulsos P Placa de interface Placa de dados Posicionador eletrnico Potencimetro Programao AUMA MATIC Proteo do motor R Rels de sada 5 14 16,25 9 20 19 10 21 15 19 5,19 5 T Temperatura ambiente 5 Tempo de funcionamento 21,19 Tempo de operao com escalonamento (stepping) 28 Tempo de pausa 21,29 Tempo de pausa com escalonamento (stepping) 5,29 Tenso de comando externa 5 Termistor PTC 5 Termostatos 5 Tipo de assentamento 20 Tipo de servio 5 Tipos de acoplamentos 7 Tiristor 5 Transmissor de posio RWG 16 Transmissor eletrnico de posio RWG 16 Transmissor pisca-pisca 20 Transporte 7 Tubo de proteo 8 V Valor real da posio Verso Split Range Volante 5 22,27 9

D Dados tcnicos Declarao de Conformidade Declarao de Incorporao Disco indicador E Esquema eltrico F Fusveis

I Indicao remota 16 Indicador mecnico de posio 14 Instrues de segurana 4 L Ligaes eltricas 10

S Sensibilidade 25 Servio de curta durao 5 Servio intermitente 5 Sinais 6 Sinal de comando 21,22,23 Sinal de EMERGNCIA 21 Sinal de falha coletiva 5,20 Sistema de 2 fios 16,17 Sistema de 3 / 4 fios 16,17 Stepping (modo escalonado) 5,28,29 Suporte de parede 10

Informaes tambm disponveis na Internet:

Podem ser feitos downloads de esquema eltrico, relatrios de inspeo e outras informaes de atuadores diretamente do Internet, fornecendo N do pedido ou COMM.N (vide placa de identificao). Nosso homepage: http://www.auma.com

34

Manual de Operao
Deutschland / Gemany
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Industriegebiet West Postfach 13 62 DE 79373 Mllheim/Baden Tel +49 76 31 809-0 Fax +49 76 31 809-250 e-mail: Riester@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Postfach 11 51 DE 73747 Ostfildern Tel +49 71 13 48 03-0 Fax +49 71 13 48 03 34 e-mail: Riester@wof.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Service-Center Kln Toyota-Allee 44 DE 50858 Kln Tel +49 2234 20379-00 Fax +49 2234 20379-99 e-mail: Service@sck.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Service-Center Magdeburg Am Stadtberg 1 DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39 20 47 59-0 Fax +49 39 20 47 59-19 e-mail: Service@scm.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Service-Center Bayern Robert-Bosch-Strasse 14 DE 85748 Garching-Hochbrck Tel 0 89 / 32 98 85-17 Fax 0 89 / 32 98 85-18 e-mail: Riester@scb.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Nord Krelingen 150 DE 29664 Walsrode Tel +49 51 67 504 Fax +49 51 67 565 e-mail: HandwerkerE@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 DE 21079 Hamburg Tel +49 40 79 14 02 85 Fax +49 40 79 14 02 86 e-mail: DierksS@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro West Rathausplatz 7 DE 45549 Sprockhvel Tel +49 23 39 92 12-0 Fax +49 23 39 92 12 15 e-mail: KettnerM@auma.com SuchhardtP@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Sd-West Mozartstr. 4 DE 69488 Birkenau Tel +49 62 01 37 31 49 Fax +49 62 01 37 31 50 e-mail: WagnerD@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Baden Postfach 13 62 DE 79373 Mllheim/Baden Tel +49 76 31 809 193 Fax +49 76 31 809 294 e-mail: HenselR@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Wrttemberg Postfach 11 51 73747 Ostfildern Tel +49 71 13 48 03 80 Fax +49 71 13 48 03 81 e-mail: KoeglerS@wof.auma.com

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1 AUMA MATIC
AUMA (Schweiz) AG Chrrenmattstr. 43 CH 8965 Berikon Tel +41 56 64 00 945 Fax +41 56 64 00 948 e-mail: RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. Kazansk 121 10200 Praha 10 Tel +420 2 72 70 00 56 Fax +420 2 72 70 41 25 e-mail: auma-s@auma.cz AUMA France 10 - 16 Rue Constantin Pecqueur Z.A.C. Les Chtaigniers III 95157 Taverny Cdex Tel +33 13 93 27 272 Fax +33 13 93 21 755 e-mail: servocom@auma.fr OY AUMATOR AB Pl 21 / Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel +358 95 84 022 Fax +358 95 84 02 300 e-mail: auma@aumator.fi MEGA Endstri Kontrol Sistemleri Tic. Ltd. Sti. Cetin Emec Bulvari 6.CAD 78.SK. 17/ 18 06460 vecler - Ankara Tel +90 31 24 78 08 13 Fax +90 31 24 78 08 31 e-mail: megaltd@turk.net Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. 232/ 13 Yen-A-Kart Soi 2 Yannawa, Bangkok 10120 Tel +66 22 40 06 56 Fax +66 22 40 10 95 e-mail: swvong@mozart.inet.co.th

TH

TR

CZ

Afrika / Africa
ZA AUMA South Africa (Pty) Ltd. P.O.Box 12 83 Springs 1560 Tel +27 11 36 32 880 Fax +27 11 81 85 248 e-mail: auma-sa@cis.co.za A.T.E.C. 5, Road No. 101 Maadi Cairo - Egypt Tel +20 2 35 99 680 Fax +20 2 35 90 681 e-mail: atec@intouch.com

Top Advance Enterprises Ltd. 2nd Fl., No.32, Lane 308, Section 3, Ho-Ping East Road TW Taipei, Taiwan, R.O.C. Tel +886 2 2733 3530 Fax +886 2 2736 5526 e-mail: kycl3530@ms6.hinet.net

FR

Australien / Australia
BARRON GJM Pty.Ltd. P.O.Box 792 AU Artarmon - NSW 1570 Tel +61 29 43 61 088 Fax +61 29 43 93 413 e-mail: info@barron.com.au

ET

FI

Asien / Asia
AUMA Middle East Representative Office Sponsor: Al Ayman Industrial Equipments P.O. Box 26675 Sharjah Tel +971 6 5746250 Fax +971 6 5746251 e-mail: auma@emirates.net.ae

Nord- und Sdamerika / North and South America

AUMA ACTUATORS INC. 4 Zesta Drive US Pittsburgh, PA 15 205 Tel +1 41 27 87 13 40 Fax +1 41 27 87 12 23 e-mail: mailbox@auma-usa.com Asvotec Termoindustrial Ltda. Rod. Cnego Cyriaco Scaranello Pires, Km 01 BR Monte Mor-Sp, CEP 13190-000 Tel: +55 19 3879-87 35 Fax: +55 19 3879 87 38 e-mail: adm@asvotec.com.br TROY-ONTOR Inc. 230 Bayview Drive Unit 1A CA Barrie, Ontario L4N 5E9 Tel +1 705 721 5851 Fax +1 705 721 5851 e-mail: troy-ontor@troy-ontor.ca Ferrostaal de Colombia Ltd. Avenida Eldorado No. 97-03 Apartado Areo: 7384 CO- Santaf de Bogot, D.C. CO Tel +57 1 4 011 300 Fax +57 1 4 131 806 e-mail: dorian_hernandez@ferrostaal.com IESS de Mexico S.A. AV. Cuitlahuac 1422, Col. Aguilera, Delegacion Atzco. MX-02900 Mexico D.F. MX Tel +52 55 561701 Fax +51 53 563337 e-mail: informes@iess.com.mx Multi-Valve Latin America S.A. Amdor Merino Reyna 496, Of. 301 PE- San Isidro, Lima 27 Tel +51 12 22 13 13 Fax +51 12 22 18 80 e-mail: multivalve@tsi.com.pe

AUMA ACTUATORS Ltd. Britannia Way GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel +44 12 75 87 11 41 Fax +44 12 75 87 54 92 e-mail: auma@auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. Via Don Luigi Sturzo, 29 20020 Lainate/Milano Tel +39 02 93 17 911 Fax +39 02 93 74 387 e-mail: info@auma.it AUMA BENELUX B.V. Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden Tel +31 71 58 14 040 Fax +31 71 58 14 049 e-mail: office@benelux.auma.com AUMA Polska Sp. zo. o. Ul. Pukowca 15 40-816 Katowice Tel +48 32 25 05 412 Fax +48 32 25 05 412 e-mail: R.Ludzien@auma.com.pll

AE

IT

AUMA Beijing Representative Office Room 602, Yuanchenxin Building 12 Yumin Road, Madian Chaoyang District CN 100029 Beijing Tel +86 10 62 02 24 91 Fax +86 10 62 02 24 97 e-mail: aumabs@ihw.com.cn AUMA (INDIA) Ltd. Plot No. 39-B, II Phase Peenya Industrial Area Bangalore 560 058 Tel +91 80 83 94 655 Tlx 08 45 50 63 auma in Fax +91 80 83 92 809 e-mail: info@auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. 596-4 Futago-Cho 273-0034 Funabashi-Shi Chiba Tel +81 47 30 29 551 Fax +81 47 30 29 555 e-mail: auma.jp@oregano.ocn.ne.jp

NL

IN

PL

AUMA Priwody OOO 12, 3-y Pavlovsky Pereulok RU Moscow, 113093 Tel: +7 095 236 55 04 Fax: +7 095 236 55 04 e-mail: georgeip@aha.ru GROENBECH & SOENNER A/S Scandiagade 25 DK 2450 Copenhagen SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 01 e-mail: GS@groenbech-sons.dk IBEROPLAN S.A. Marques de Hoyos, 10 28027 Madrid Tel +34 91 37 17 130 Fax +34 91 74 27 126 e-mail: iberoplan@iberoplan.com

JP

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. 32, Ang Mo Kio Industrial Park 2 #01 - 02, Sing Industrial Complex SG Singapore 569510 Tel +65 48 18 750 Fax +65 48 18 269 e-mail: aumasing@mbox5.singnet.com.sg PERFECT CONTROLS Ltd. Suite 202, Block 1, Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road HK Tsuen Wan, Kowloon, Hongkong Tel +852 24 93 77 26 Fax +852 24 16 37 63 e-mail: pcltd@netvigator.com Dong Woo Valve Control Co., Ltd. 24-2, Youi Do-Dong, Yeong Deung Po-Ku KR P.O.Box 293 Seoul, 150-010 Tel +82 2761 6233 Fax +82 2761 1278 e-mail: dw7994@users.unitel.co.kr AL-ARFAJ Eng. Company W.L.L. P.O. Box 391 KW Salmiyah 22004 Tel +965 48 17 448 Fax +965 48 17 442 e-mail: arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading P.O. Box 11 23 Rayyan Road QA Doha, Qatar Tel +974 43 32 36 Fax +974 43 32 37 e-mail: behzad@qatar.net.qa Mustafa Sultan Science & Industry Co LLC P.O. Box 3340 QM Ruwi Tel +968 602009/6067355 Fax +968 6070066 e-mail: siteam@omantel.net.om

PE

ES

D.G. Bellos & Co O.E. 86, Konstantinoupoleos St. GR 136 71 Acharnai, Athens Tel +30 124 094 86 Fax +30 124 094 86 e-mail: info@dgbellos.gr SIGURD SOERUM A.S. Jongsasveien 3 Postboks 85 NO 1301 Sandvika Tel +47 67 57 26 00 Fax +47 67 57 26 10 e-mail: post@sigurd-sorum.no INDUSTRA Comrcio de Equipamentos Industrias, Lda. Estrada de Albarraque 5 Centro Empresarial Sintra-Estoril Bloco A3-Linh 2710-297 Sintra Tel +351 2 19 10 95 00 Fax +351 2 19 10 95 99 e-mail: jpalhares@tyco-valves.com ERICHS ARMATUR AB Travbanegatan 8 Box 91 44 20039 Malm Tel +46 40 31 15 50 Fax +46 40 94 55 15 e-mail: info@erichsarmatur.se

PASSCO Inc. 36 41 53 PR-00936-4153 San Juan PR Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 e-mail: passco@prtc.net LOOP S.A. Chacabuco 580 AR-1069 Buenos Aires AR Tel +54 11 43 31 32 06 Fax +54 11 43 31 32 06 e-mail: loop@datamar.com.ar AUMA Representative Office Chile Avenida Larrain 6642 Of. 304 La Reina, CL- Santiago de Chile Tel +56 22 77 71 51 Fax +56 22 77 84 78 Mobil + 56 95 99 85 47 e-mail: aumachile@usa.net Sublibarca Centro Comercial Carmen, Avenia La Limpia Local 1-2 # 85-39 VE- Maracaibo, Edo, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259 e-mail: suplibarca@tamnet.com

WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Bayern Kagerberg 12 DE 93356 Teugn/Niederbayern Tel +49 94 05 94 10 24 Fax +49 94 05 94 10 25 e-mail: JochumM@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Ost Am Stadtberg 1 DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39 20 47 59 80 Fax +49 39 20 47 59 89 e-mail: ZanderC@scm.auma.com

CL

PT

VE

SE

Europa / Europe
AUMA Armaturenantriebe Gesellschaft m.b.H. Betriebsgebiet Traiskirchen Sd Handelsstr. 14 2512 Tribuswinkel Tel +43 22 52 82 540 Fax +43 22 52 82 54 050 e-mail: office@auma.at

AT

35

Atuadores multi-voltas SA 07.1 - SA 16.1 / SA 25.1 - SA 48.1 Torques de 10 at 32 000 Nm Velocidades de sada de 4 at 180 RPM

Controles AUMA MATIC com atuadores multi-voltas SA/ SAR Torques de 10 at 1 000 Nm Velocidades de 4 a 180 RPM

Unidades lineares LE com atuadores multi-voltas SA Fora axial de 4 kN at 217 kN Cursos at 500 mm Velocidades lineares de 20 at 360 mm/min

Atuadores de de volta AS 6 AS 50 Torques de 25 at 500 Nm Tempos de operao para 90 de 4 at 90 s

Atuadores de volta SG 05.1 SG 12.1 Torques de 100 at 1 200 Nm Tempos de operao para 90 de 4 at 180 s

Redutores de rosca sem fim GS 40.3 GS 125.3 GS 160 GS 500 Torques at 360 000 Nm

Redutores de engrenagens cnicas GK 10.2 GK 40.2 Torques at 16 000 Nm

Redutores de rosca sem fim com base e alavanca GF 50.3 GF 125.3 GF 160 GF 250 Torques at 32 000 Nm

Redutores de engrenagens retas GST 10.1 - GST 40.1 Torques at 16 000 Nm

DIN ISO 9001/ EN 29001

e-mail riester@auma.com http://www.auma.com

e-mail riester@wof.auma.com

Certificado Nr. 12 100 4269

Y000.176/023/br/2.01