Sie sind auf Seite 1von 41

ber das Hochwasser berichten wir im Brgermeisterbrief sowie auf den Seiten 3, 16 und 17

Nchster
Redaktionsschluss
Freitag
19. Juli
S
Au s d e m I n h a l t
Samstag, 29. Juni:
Familienfest mit
Eisberg-Einweihung
S. 21
Sonntag, 30. Juni:
Festliche Weihe
der neuen Orgel
S. 9
Konzertreihe kommt an:
Musikgenuss
zumeist im Freien
S. 13
Land unter!
Land unter!
Bernauer
Der
M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

0
7
J
u
l
i

2
0
1
3
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang
Bernauer
Der
Foto: M. Prassberger
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 1
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Das schlimmste
Hochwasser
Wie Sie den ausfhrlichen
Berichten auf Seite 3 und
auf den Seiten 16 und 17
entnehmen knnen, war
dieses Hochwasser wirklich
das schlimmste seit Jahr-
zehnten. Ich persnlich
machte mich in der Nacht
des Schreckens gegen 3
Uhr frh auf, um die gefhr-
deten Ortsteile zu inspizie-
ren - am Anger, in Eichet
und natrlich in Felden.
Zunchst war ich erleich-
tert, dass offensichtlich die
Hochwasserschutzma-
nahmen Am Anger gegrif-
fen haben, und wie. Denn
bei der Bilanz muss ich
feststellen, dass in diesem
im August 2002 total ber-
fluteten Ortsteil alles
trocken blieb. Ein Bravo
dem Wasserwirtschaftsamt
fr hervorragende Arbeit.
Was Felden betrifft, habe
ich mein blaues Wunder er-
lebt. Whrend es nachts
noch gar nicht so schlimm
war, hatte der Pegel tags
darauf innerhalb weniger
Stunden den Hchststand
erreicht. Erschrocken war
ich, dass neben diversen
Privathusern das Bade-
haus und beide Kliniken
trockenen Fues nicht
mehr erreichbar waren.
Was fr ein Glck, dass wir
unsere Feuerwehr haben!
Schnell bauten die Mnner
der Wehr einen Steg, und
die Verantwortlichen beider
Kliniken waren so clever,
einen Landwirt zu beauftra-
gen, einen Shuttle-Verkehr
per Bulldog samt Hnger
mit Sitzgelegenheit einzu-
richten.
Einiges lahmgelegt
Das Hochwasser hat fr ei-
nige Tage so Einiges lahm-
gelegt - den Betrieb und die
gesamte Gastronomie in
Felden und damit unsere
Touristik. Und natrlich den
Straenverkehr aufgrund
der Totalsperrung der Auto-
bahn, die bei Grabensttt
berflutet war sowie fehlen-
de Zugverbindungen.
Am neuen Kreisverkehr an
der Autobahn herrschte
zunchst das pure Chaos.
Die Fahrzeuge von der Au-
tobahn wussten gar nicht
mehr , wohin. Erst der Ein-
satz von Bereitschaftspoli-
zisten bewirkte eine Entzer-
rung der Situation.
Dieses Hochwasser ist
fr mich Anlass, den
Mnnern und Frauen der
Feuerwehr einen ganz
groen Dank zu sagen fr
hohe Einsatzbereitschaft
und groartige Arbeit.
Ebenso bedanken mch-
te ich mich bei den Mn-
nern und Frauen, die den
offiziellen Helfern die Ar-
beit erleichtert haben -
mit Brotzeiten und Hilfe-
leistungen.
brigens hat dieses Hoch-
wasser gezeigt, dass gar
nicht genug Pumpen vor-
handen sein knnen. Des-
halb meine Bitte an die be-
troffenen Hausbesitzer.
Scheuen Sie nicht die Kos-
ten fr eine eigene Pumpe;
sie werden heilfroh sein,
wenn beim nchsten Hoch-
wasser eine im Haus ist.
Fr die Feuerwehr habe ich
bei diesem Hochwasser
brigens sofort sechs neue
Pumpen besorgt.
Auch der Gemeinde steht
die Regulierung grerer
Schden ins Haus. Die Ge-
bude im Strandbad und
der Wasserwacht sind bei
60 Zentimeter Wasser in
den Husern in Mitleiden-
schaft gezogen worden.
Stark ins Gewicht fallen die
verschiedenen Hangabrut-
sche an mehreren Straen
- in Stocka, in der Wolfs-
schlucht und am Hitzels-
berg.
Dokumentenrolle
eingemauert
Ein wichtiges Ereignis war
vor kurzem die Grundstein-
legung fr das neue Rat-
haus. In der kupfernen Do-
kumentenrolle haben wir
folgende Utensilien fr die
Nachwelt deponiert: ein
Luftbild von Bernau, den
BERNAUER, eine aktuelle
Chiemgau-Zeitung, die
Bauplne vom Rathaus, die
Brgerbegehren 1996 und
2011 mit einer Zusammen-
fassung meinerseits sowie
aktuelle Mnzen. Als Br-
germeister konnte ich es
mir nicht verkneifen, bei der
Schilderung der Planungs-
ablufe den mehrere Millio-
nen Euro hohen Schaden
zu erwhnen, der den Ber-
nauern aufgrund des ersten
Brgerentscheids entstan-
den ist.
Was den Baufortschritt an-
geht, so befinden wir uns
gut in der Zeit. Wenn alles
glatt luft, werden wir im
nchsten Frhjahr unser
neues Rathaus beziehen.
Ihr
Erster Brgermeister
Der Bernauer Juli 2013 Seite 2
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Fr die Kliniken wurde ein Shuttle-Transport in Form eines
Bulldogs mit Anhnger eingerichtet. Foto: M. Prassberger
Haupt- undf Bauamtsleiterin Irmgard Daxlberger bringt
die Dokumentenrolle; Brgermeister Klaus Daiber und
Architekt Schweiker mauern sie ein. Fotos: H-J. D.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 2
Nicht nur die privaten
Wohn- und Geschftshu-
ser wurden durch das
Hochwasser in Mitleiden-
schaft gezogen, es sind
darber hinaus auch eini-
ge Schden an gemeindli-
cher Infrastruktur entstan-
den.
Die Gemeindestrae von
Kraimoos zum Seiserhof
wurde im Bereich Stocka
aufgrund eines Hangrut-
sches so stark unterhhlt,
dass eine Sperrung der
Strae bis zur Wiederher-
stellung, zumindest fr KFZ,
angeordnet werden musste.
Die Sanierung wird einige
Zeit in Anspruch nehmen.
Am Chiemseerundweg (Be-
reich Siebertweg) wurde die
Holzbrcke ber den Klee-
bach zerstrt. Die Brcke ist
mittlerweile wieder instand
gesetzt, soll aber eventuell
durch eine Neukonstruktion
ersetzt werden.
Auch der gemeindliche
Strandbadkiosk stand ca. 20
cm tief im Wasser. Der
Schaden, der am fest einge-
bauten Inventar entstanden
ist, kann noch nicht genau
beziffert werden. Ersatzbe-
schaffungen werden aber
auch hier unvermeidlich
sein.
Land unter herrschte in der
ersten Etage des Wasser-
wachtgebudes, hier muss
nach ersten Angaben der
Bodenbelag teilweise er-
neuert werden.
Die Gesamtsumme der
Schden liegt noch nicht
fest, laut letzten Mitteilun-
gen wird die Staatsregie-
rung auch fr die gesch-
digte Infrastruktur in den
Gemeinden Hilfsprogramme
auflegen, so dass hier sehr
wahrscheinlich auch unsere
Kommune finanzielle Unter-
sttzung geltend machen
kann.
Hinzu kommen etliche klei-
nere Schden an Gemein-
destraen und Wanderwe-
gen die nach und nach ab-
zuarbeiten sind.
Bewhrt hat sich in jedem
Fall die vom Wasserwirt-
schaftsamt und der Gemein-
de in den vergangenen Jah-
ren vorgenommene Hoch-
wasserschutzmanahme an
der Bernauer Ache im Be-
reich des Gewerbegebietes
am Anger. Die beiden
grozgig dimensionierten
Ableitungskanle westlich
und stlich der Ache ver-
bunden mit der Anhebung
des Uferdammes und des
Wanderweges am Eingang
ins Moor haben das Na-
delhr an der Bahnunter-
fhrung deutlich entschrft.
Seite 3 Juli 2013 Der Bernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Hochwasserschden in der Gemeinde:
Infrastruktur auch betroffen
Infrastruktur auch betroffen
Der Erdrutsch in Stocka. Foto: R.A.
Als Nachfolger fr den aus
gesundheitlichen Grnden
zurckgetretenen Klaus
Reiter rckt Peter Steindl-
mller gem dem Ergeb-
nis der letzten Kommunal-
wahl 2008, fr die CSU
Fraktion fr den Rest der
laufenden Wahlperiode in
den Gemeinderat nach. Er
wurde in der letzten Ge-
meinderatssitzung von Br-
germeister Klaus Daiber
vereidigt.
In den Ausschssen nimmt
die CSU-Fraktion folgende
Neubesetzung vor:
Den Sitz von Klaus Reiter
im Bau-und Werkaus-
schuss, sowie im Finanz-
und Personalausschuss
bernimmt ab sofort Franz
Schnaiter.
Den Sitz von Franz Schnai-
ter im Tourismusausschuss
erhlt Peter Steindlmller.
Zum neuen Vorsitzenden fr
den Rechnungsprfungs-
ausschuss wurde vom Ge-
meinderat mit sofortiger
Wirkung Gerhard Jell be-
stimmt.
Neubesetzungen
in den Gremien
Brgermeister Klaus Daiber
vereidigt Peter Steindlmller
Genieen Sie den Sommer
mit khlen Getrnken am See
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 3
Ein seltener aber sehr
schner Anblick sind doch
die Blumenwiesen (unser
Foto enstand am alten
Sportplatz). Leider sind
diese aber uerst selten
geworden. Die Bauern
mhen ihre Wiesen wegen
des Futterbedarfs fr ihre
Tiere notwendigerweise
sehr frhzeitig ab und
durch die intensive Nut-
zung der cker haben Blu-
men keine Chance. Wo
noch Getreide angebaut
wird, wird das Unkraut
weggespritzt. Die Folgen
haben dann auch die Imker
zu spren, zumal die Bie-
nen kaum mehr Blten fin-
den. Auch in den privaten
Grten, die zumeist
wchentlich gemht wer-
den, haben nicht mal Gn-
seblmchen mehr eine
Chance. E.S.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 4
Blumenwiesen immer seltener
CM-Solar Christian Muche
Solarheizungen rechnen sich - wenn der Preis stimmt!
17 m
2
Solaranlage + 1000 l Solarspeicher
+ Pumpe + Steuerung + 40 Meter-Rohr
+ Montage 8990.-
(staatliche Frderung in Hhe von 1500 Euro sowie
Einsparung von bis zu 1100 Liter l pro Jahr mglich)
CM-SOLAR innovativ preiswert
Tel.: 08051 9654455
www.spar-solarheizung.de
Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 4
Seite 5 Juli 2013 Der Bernauer
Die Gebirgsschtzenkom-
panie Bernau war in Fran-
zensfeste in Sdtirol bei der
Rckgabe der Beutefahne
an die Gebirgsschtzen-
kompanie Audorf dabei.
Unter dem Motto Tirol trifft
Bayern hatte die Kompa-
nie Peter Kemenater in
Schabs zu einem Fest in
die historische Festung ein-
geladen. Hhepunkt der
Festlichkeiten war die
Rckgabe der in den Frei-
heitskmpfen erbeuteten
Fahne an die Bayern. 1809
hatte die Oberpfarrlinger
Sturmschtzenkompanie
unter dem Kommando von
Hauptmann Peter Kemena-
ter und Schtzen aus Aicha
und den umliegenden Ort-
schaften die bayerischen
Soldaten an der Zerstrung
der Ladritscher Brcke ge-
hindert. Das erste groe
Gefecht der Tiroler Erhe-
bung endete mit dem Rck-
zug der Bayern, wobei die
Tiroler eine Bayerische
Fahne erbeuteten.
Diese Fahne wurde nun
nach ber 200 Jahren an
die GSK Audorf zurck ge-
geben. Dazu versammelten
sich mehr als 2000 Scht-
zen aus Tirol und Bayern
um diesem Festakt beizu-
wohnen. Zahlreiche Eh-
rengste darunter der Sd-
tiroler Landeshauptmann*
Dr. Luis Durnwalder und
der bayerische Staatsminis-
ter Marcel Huber waren an-
wesend.
Nach den Ansprachen, bei
denen die Symbolkraft die-
ser Rckgabe als sichtba-
res Zeichen der Freund-
schaft ber
Grenzen hinweg
zum Ausdruck
kam, erfolgte die
feierliche Rck-
gabe der Fahne.
Das Original lie
die Schtzen-
kompanie aus
Schabs restaurieren und
hinter Glas konservieren,
um sie fr die Nachwelt zu
bewahren.
Diese Fragmente werden
spter im Heimatmuseum
von Audorf zu besichtigen
sein.
Mit einer Ehrensalve der
Schtzenkompanie Peter
Kemenater sowie der Tiro-
ler und der bayerischen
Landeshymne endete der
offizielle Festakt.
* Landeshauptmann ist ein Rang
wie Ministerprsident.
Sdtiroler Gebirgsschtzenkompanie gibt Sdtiroler Gebirgsschtzenkompanie gibt
Beutefahne nach ber 200 Jahren zurck Beutefahne nach ber 200 Jahren zurck
Die Kompanie
aus Bernau
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 5
Fr die Errichtung eines
Einfamilienhauses an der
Aschauer Strae hat der
Bauausschuss das Einver-
nehmen erteilt.
Fr den Bau eines Ein-
familienhauses, ver-
bunden mit einem An-
trag auf Befreiungen
von Festsetzungen des
B e b a u u n g s p l a n s
"Kreuzstrae-Nord" stellte
der Bauausschuss das Ein-
vernehmen zum knftigen
Bauantrag auf Errichtung
des Wohngebudes in Aus-
sicht. Sofern keine weiteren
Befreiungen ersichtlich wer-
den, kann dieser im Bro-
wege an das Landratsamt
weitergeleitet werden.
Bezglich des Bauvorha-
bens an der Kleebachstrae
(Abbruch des bestehenden
Gebudes und der Bau
eines Mehrfamilienhauses
mit Garagen) hatte der Aus-
schuss eine Ortsbesichti-
gung vorgenommen. Der
Ausschuss forderte eine
Einfgung des Bauvorha-
bens in die umliegende Be-
bauung und deshalb eine
maximale Grundflche von
150 qm sowie eine Wand-
hhe von 7,50 m beim
Wohnhaus. Der genderte
Plan sieht nun eine Grund-
flche auf 156 qm sowie
eine Wandhhe von 7,40 m
vor. Das Gebude wird vier
Wohneinheiten enthalten.
Die Zufahrt zu den Garagen
erfolgt nun nicht mehr ent-
lang der Nord- bzw. West-
grenze um das Gebude
herum, sondern direkt an
der Grundstcksgrenze.
Unter diesen Voraussetzun-
gen stimmte der Bauaus-
schuss dem Vorhaben zu.
Ein Bauantrag an der Ru-
dolf-Stratz-Strae bezieht
sich auf den Bau eines
Sechs- Fami l i en-
hauses. Nach dem
Abbruch des bishe-
rigen Gebudes
soll das neue Haus
eine Grundflche
von 212 qm und eine Wand-
hhe bei den vorgesehenen
Querfirsten von 7,27 m bzw.
8,36 m haben. In der Umge-
bung betragen nach Dar-
stellung der Verwaltung die
Wandhhe maximal 6,80 m
und die Grundflche etwa
185 qm. Somit stimmte der
Ausschuss dem Bauvorha-
ben in der eingereichten
Form nicht zu.
Auf dem Browege ent-
schiedene Bauantrge:
Errichtung einer unbe-
leuchteten Werbeanlage
beim Penny Markt
Neubau eines Garagen-
gebudes in Hittenkirchen
auf der Flurnummer 256
Abbruch des bestehen-
den Wohngebudes und
Errichtung eines Einfami-
lienhauses in Hittenkir-
chen Flurnummer 999
Anbau eines Lagerraums
an den bestehenden Car-
port am Otto-Strobl-Weg 2
Errichtung eines Garten-
Gertehauses an der Bir-
kenallee 34
Einbau einer Dachgaube
an der Hengelerstrae13
Neubau von vier Fertig-
teilgaragen mit Sattel-
dach, Geigelsteinstrae 1
vw
Der Bernauer Juli 2013 Seite 6
Die blauen Papier-Contai-
ner von Chiemgau-Recyc-
ling werden am Mittwoch, 3.
und 31. Juli entleert. - Die
Behlter von EHG-Recycling
sind am Freitag, 19. Juli, an
der Reihe.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Gemeinde
Bernau im Turnus von 14
Tagen, und zwar jeweils am
Mittwoch. Die nchsten Ter-
mine sind am 3., 17. und am
31 Juli.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Aus dem Bauausschuss
Der Fachdienst Kinderta-
gespflege des Kreisjugend-
amtes Rosenheim bietet
regelmige Informations-
sprechstunden fr Eltern
an, die eine Betreuung
ihres Kindes / ihrer Kinder
bei einer Tagesmutter oder
durch eine Kinderfrau in
Betracht ziehen.
An den Informationstagen
erhalten Sie Informationen
zu Themen wie:
Was bietet Kinderta-
gespflege?
Welche Formen der Kin-
derbetreuung gibt es?
Wie funktioniert die Zu-
sammenarbeit zwischen
Tagesmutter und Eltern?
Wie finde ich eine Ta-
gespflegefamilie?
Welche Formalitten gibt
es zu beachten?
Wie wird eine Tagesmut-
ter bezahlt und gibt es
eine finanzielle Unter-
sttzung?
Wie sieht der Tagespfle-
gealltag aus?
Wie wird mein Kind ge-
frdert?
Die nchsten Termine:
9. Juli
8. August
17. September
8. Oktober
5. November
10. Dezember
von 9.30 11.00 Uhr
im Kreisjugendamt Rosen-
heim, Wittelsbacher Str.
55, EG Zimmer 004
*
Telefonische Anmeldung
unter Tel. 08031/392-2555
bei Daniela Harzt.
Informationssprechstunden
Kindertagespflege fr Eltern
Demnchst geowissenschaftliche
Untersuchungen auch in Bernau
Das Bayerische Landesamt
fr Umwelt (LfU) fhrt im
Auftrag des Bayerischen
Staatsministeriums fr Um-
welt und Gesundheit
(StMUG) Untersuchungen
zu geogenen Stoffgehalten
in Bden durch. Dabei wird
das LfU von Bodenschutzin-
genieuren/-innen der Was-
serwirtschaftsmter bei den
umfangreichen Gelndear-
beiten in Sdbayern unter-
sttzt.
In der Zeit von April bis No-
vember 2013 werden auch
im Landkreis Rosenheim
Bodenproben von Acker-,
Grnland- und Waldflchen
entnommen. Fr diese Un-
tersuchungen wird an aus-
gewhlten Standorten mit-
tels eines Bohrhammers
eine Rammkernsonde in
den Boden geschlagen. Die
gewonnene Bodenprobe
wird anschlieend im LfU-
Labor analysiert. Fr die Bo-
denbeprobung ist es ntig,
ackerbaulich und forstlich
genutzte Flurstcke kurzzei-
tig zu betreten. Es wird
selbstverstndlich darauf
geachtet, Schden weitest-
gehend zu vermeiden. Ent-
standene Bodenlcher wer-
den fachgerecht wiederver-
fllt.
Benachrichtigung
nicht mglich
Die Benachrichtigung der
Flcheneigentmer ist im
Vorhinein leider nicht mg-
lich, da der genaue Standort
der Probenahme aufgrund
fachlicher Kriterien erst im
Gelnde vor Ort geklrt
werden kann.
*
Fr eventuelle Rckfragen
stehen den betroffenen
Grundstckseigentmern
Ursula Scholl (WWA RO,
Tel.-Nr. 08031 305-145 und
Elisabeth Neudecker-
Senechal (WWA RO, Tel.-
Nr. 08031 305-142) gerne
zur Verfgung.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 6
Seite 7 Juli 2013 Der Bernauer
Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt
Mit der warmen Jahreszeit
setzt auch wieder das Pflan-
zenwachstum ein.
Zur Verbesserung der Si-
cherheit und bersichtlich-
keit an den ffentlichen Ver-
kehrsflchen, speziell an
den Brgersteigen, Geh-
und Radwegen gehrt auch
ein rechtzeitiger Zuschnitt
berhngender und sichtbe-
hindernder Vegetation.
Viele der oft unbersichtli-
chen Einmndungsbereiche
von Straen und Wegen
knnten mit Hilfe eines re-
gelmigen Zurckschnei-
dens von Hecken, Stru-
chern oder berhngenden
sten ganz simpel und ohne
groen finanziellen Aufwand
entschrft werden. Hier sind
die Grundstcksanlieger ge-
fordert.
Eine Live-Dia-Show mit dem
Titel Karparten findet am
Mittwoch 24. Juli, um 19.30
Uhr im Haus des Gastes
statt. In einer Live-Dia-Show
fhrt der Reisefotograf und
Weltenbummler Harmut
Rth in das Gebirgsmassiv
der Karparten Rumniens.
Er lsst die Zuschauer an
einer Brenpirsch in Transyl-
vanien teilhaben und zeigt
die faszinierende Ursprng-
lichkeit der Waldkarparten-
Bauern in der Maramuresch
mit dem wohl originellsten
und frhlichsten Friedhof
der Welt. Kultureller Hhe-
punkt und Abschluss seiner
mehrwchigen Reise bilden
Aufnahmen von den atem-
beraubenden Moldauklster
in der Bukowina. Der Eintritt
kostet 5 Euro.
Dia-Show am 24. Juli im Haus des Gastes:
Faszination Karparten
Hecken und Bsche zurckschneiden !
Mit einem Plus im Januar
von 10% mehr Gsten ge-
genber dem Vorjahr hat die
Urlaubsregion Chiemsee-
Alpenland einen Topstart
hingelegt.
Mit 41.032 Anknften und
131.528 bernachtungen
bei den gewerblichen Be-
trieben konnten die Januar-
zahlen von 2012 wieder
deutlich getoppt werden.
"Das Konzept, die Region
als Winterziel gezielt auf
den Mrkten zu platzieren,
zeigt erste Erfolge", kom-
mentierte Chiem-see-Alpen-
l and- Geschf t sf hr er i n
Christina Pfaffinger diese
positive Entwicklung. Weni-
ger erfreulich ist der Rck-
gang der Betriebe: Insge-
samt 347 Betriebe waren im
Januar 2013 geffnet, im
Landkreis Rosenheim sind
das neun Betriebe weniger
als im Vorjahr, die Zahl in
der Stadt blieb konstant.
Superstart fr Urlaubsregion
Voller Vorfreude tra-
fen sich die Hauptor-
ganisatoren des
Chiemgaubahn-Fes-
tes jetzt zum Ortster-
min in Aschau. Anlss-
lich des 135-jhrigen
Jubilums der Bahnli-
nie Prien-Aschau wird
am Sonntag, 14. Juli,
an beiden Bahnhfen ein
groes Fest fr die Bevlke-
rung ausgerichtet. Den Tag
ber gibt es fr alle Festgs-
te die einmalige Mglichkeit,
mit einem historischen
Dampfzug im Pendelverkehr
diese Strecke zu befahren.
Zwischenstopps werden
dabei jeweils in Umraths-
hausen Bahnhof (Gemein-
degebiet Bernau) und in
Umrathshausen Ort (Ge-
meindegebiet Frasdorf) ein-
gelegt. Das Festprogramm
an den Bahnhfen Aschau
i.Chiemgau und Prien am
Chiemsee mit Bewirtung,
Musik und Rahmenpro-
gramm richtet sich an Zug-
begeisterte, Familien sowie
alle Einheimischen und
Gste, die die besondere
Atmosphre eines Festes
mit historischer Ausrichtung
erleben wollen.
Auch die Eisenbahnfreunde
Chiemgau werden an die-
sem Wochenende im Cha-
let-Aschau, der ehemaligen
Bahnhofsgaststtte, die Ju-
bilumsstrecke als Modellei-
senbahnanlage zur Besich-
tigung ausstellen. Und wer
etwas Glck hat, auf den
warten am 14. Juli bei Ge-
winnspielen in beiden Orten
schne Preise.
Chiemgaubahn-Fest im Juli
Bahnlinie Prien-Aschau ist 135 Jahre alt
Seit einem Jahr ist Bernhard
Schulz als Leiter der Tourist-
Information Bernau als
Lehrkraft bei der Berufs-
fachschule Berchtes-
gadener Land in Freilassing
ttig.
Im Rahmen des neuen Tou-
rismuszweiges referierte
Schulz zuletzt mit Wolfgang
Inninger, dem Leiter des
Fraunhofer Projektzentrums
fr Verkehr, Mobilitt und
Umwelt im Logistik-und
Kompetenz-Zentrum in Prien
fr die Klasse young tou-
rism 13.
Unsere Aufnahme zeigt
Bernhard Schulz (links) zu-
sammen mit Oberstudien-
rtin Karin Steinmller als
Fachbereichsleiterin von
you tou 13 und einigen
Schlerinnen und Schlern
bei der Betrachtung einiger
gps- und mp3-player-Ger-
te, die vom Fraunhofer-Insti-
tut entwickelt worden sind.
Bernauer Verkehrsamtsleiter lehrt an der
Berufsfachschule Berchtesgadener Land
"Chiemsee" erneut in "Chiemsee" erneut in
Deutschlands TOP 100 Deutschlands TOP 100
In einer internationalen Onli-
ne-Umfrage wurde der
Chiemsee erneut zur TOP-
100- Sehenswr di gkei t
Deutschlands gewhlt. Die
Deutsche Zentrale fr Touris-
mus (DZT) hat zwischen Juli
2012 und Mrz 2013 zum
zweiten Mal eine Umfrage
bei auslndischen Touristen
durchgefhrt, um die belieb-
testen Sehenswrdigkeiten
in Deutschland zu ermitteln.
Unter knapp 700 touristi-
schen Highlights erzielte der
Chiemsee mit der Insel Her-
renchiemsee in diesem Jahr
einen hervorragenden Platz
35. Den ersten Platz belegt
Schloss Neuschwanstein.
Die DZT verzeichnete ber
46.000 Klicks bei der in 26
Sprachen verfgbaren Um-
frage. Die neuen Ergebnisse
flieen mit dem Update in die
DZT-App "Deutschlands TOP
100" ein. Reisende nach
Deutschland haben so be-
reits vor Reiseantritt die
Mglichkeit, sich auch per
App umfassend zu informie-
ren und Anregungen fr
mgliche Reiseziele oder
Ausflge zu erhalten.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 7
Der Bernauer Juli 2013 Seite 8
Kostenloses Testtraining im

W
ert von 50 Euro vereinbaren.
N
utzen Sie die Chance:
G
le
ich
a
n
ru
fe
n
:
0
8
0
5
1
/9
6
5
5
-2
4
0
exaktaktiv im Prienamed rztehaus
Harrasser Strae 6 Prien am Chiemsee www.exaktaktiv.de
Das erfolgreiche exaktaktiv-Konzept.
Fr Ihr Wohlbefnden und Ihre Leistungsfhigkeit.
- Physlotheraple und Osteopathle mlt den Spezlallslerungen: Ln8
Schmerztheraple, Azldosemassage und Atlas-Theraple.
- Tralnlngstheraple und Pltness mlt den Spezlallslerungen: Somatlcs
und LMS-Tralnlng.
- Peldenkrals
- wellness-Anwendungen
G
le
ic
h
T
e
rm
in

v
e
re
in
b
a
re
n

0
8
6
5
1
/ 9
6
5
5
2
4
0
Das efolgreiche exaktaktiv - Konzept
Fr Ihre Gesundheit und Leistungsfhigkeit
- Physiotherapie und Osteopathie mit den Spezialisierungen:
LnB - Schmerztherapie, Azidosemassage und
Atlats-Therapie
- Trainingstherapie mit den Spezialisierungen:
funktional Training und EMS Training

exaktaktiv im Prienamed rztehaus Harrasser Str. 6 Prien am Chiemsee www.exaktaktiv.de
BERGSOMMER
BERGSOMMER
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 8
Seite 9 Juli 2013 Der Bernauer
Termine im Juli
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr
und 19.00 Uhr
Sonntag, 30.06.
9.30 Uhr Festgottesdienst
mit Orgelweihe; Orgelsolo-
messe von J. Haydn mit
Chor und Orchester, an der
Orgel Prof. Friedemann
Winklhofer; um 17.00 Uhr
Orgelkonzert mit Prof. Har-
ald Feller
Samstag, 13.07.
10.30 Uhr Gottesdienst zum
40-jhrigen Jubilum des
Pfarrkindergartens in der
Pfarrkirche
Dienstag, 30.7.
8.00 Schulschlussgottes-
dienst im Schulhof, bei
schlechtem Wetter in der
Pfarrkirche; Einladung an
alle Eltern und Groeltern
Laurentiushof:
Freitag, 12.07.13., 16.00
Uhr Messfeier
Medicalpark:
Gottesdienste entfallen bis
1.09.13 wegen Hochwas-
serschden
Veranstaltungen:
Freitag, 5.07.
16.00 Einweihung des Am-
phitheaters an der Grund-
schule
Freitag, 26.07.
19.00 Uhr Gruppenstunde
der Kath. Landjugend Ber-
nau im Pfarrheim
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chor-
gemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jeden Freitag
15.00 Uhr Jugendchor-
Probe im Haus der Musik
Katholische Pfarrgemeinde
Zur Teilnahme an
der Einweihung
der neuen Orgel
am Sonntag, 30.
Juni 2013, ist die
ganze Pfarrge-
meinde herzlich
eingeladen. Um
09.30 Uhr beginnt
der Festgottes-
dienst mit Chor
und Orchester
und Weihe der
neuen Orgel
durch Pfarrer
Josef Bacher.
Die Orgelsolomesse von J.
Haydn intoniert Prof. Frie-
demann Winklhofer.
Die Sammlung kommt der
neuen Orgel zugute.
Um 11.00 Uhr bewegt sich
der Festzug mit der Musik-
kapelle Bernau zum Gast-
hof Kampenwand, wo es
ein Festessen
mit musikalischer
Umrahmung gibt
(Sonderpreise).
Anschl i eend
besteht von
13.30 bis 16.00
Uhr die Mglich-
keit zur Besichti-
gung der neuen
Orgel. Von 14.30
bis 16.30 Uhr
gibt es Kaffee
und Kuchen im
Pfarrheim.
Um 17 Uhr beginnt ein
festliches Orgelkonzert mit
Professor Harald Feller.
Der Eintritt ist frei; Spen-
den fr die neue Orgel wer-
den gern entgegengenom-
men.
Anschlieend besteht
nochmals die Mglichkeit
zur Orgelbesichtigung.
Am Sonntag, 30. Juni:
Festliche Weihe
Festliche Weihe
der neuen Orgel
der neuen Orgel
Jahresrckblick der Bernauer Brgersolarkraftwerke:
ber 92.000 kWh Sonnenstrom erzeugt
ber 92.000 kWh Sonnenstrom erzeugt
Im einzelnen produzierten
die Anlage beim Wertstoff-
hof 35.600 kWh, die Anlage
auf dem Schuldach 28.400
kWh, die Module auf dem
Bauhofdach 20.400 kWh
und die Anlage auf dem Mu-
sikhaus 7.700 kWh.
Gespart: 50 Tonnen
Kohlendioxid
Somit konnten insgesamt 50
Tonnen Kohlendioxid und 74
Gramm Atommll bezo-
gen auf die Stromversor-
gung in Bayern eingespart
werden.
In den drei Jahresversamm-
lungen der Gesellschaften
berichteten die Vorstnde
Manfred Dederichs, Horst
Henke und Peter Kasper-
czyk Bernauer Brgersolar-
werk WertstoffStrom GbR
ber die Ergebnisse und
deren wirtschaftliche Auswir-
kungen. Leider konnte das
Jahresergebnis 2012 nicht
an den Spitzenergebnissen
der Vorjahre anknpfen.
Vorstandschaft
unverndert
Sowohl die erste Gesell-
schaft fr das Schuldach als
auch die zweite fr die
Dcher des Bauhofs und
des Musikhauses whlten
turnusmig ihre Vorstand-
schaft neu. Dabei gab es
keine Vernderungen: Man-
fred Dederichs, Peter Kas-
perczyk und Matthias Vie-
weger vertreten weiterhin
die Gesellschaft des brger-
lichen Rechts (GbR) fr das
Schulhausdach, whrend
Horst Henke und Klaus Am-
berger die zweite GbR nach
auen vertreten. Hier er-
gnzt Markus Drwald als
Schriftfhrer die Vorstand-
schaft.
Photovoltaikanlagen
auf Rathausdach
ber die Installation einer
Photovoltaikanlage zum
Stromeigenverbrauch auf
dem Dach des neuen Rat-
hauses berichtet der zweite
Brgermeister Matthias Vie-
weger. Die Anlage wird aller-
dings nicht mit direkten Mit-
teln aus der Brgerschaft fi-
nanziert, sondern fliet in
die komplette Bausumme
mit ein. vw
Alle vier Bernauer Brgersolaranlagen mit insge-
samt ber 90 Kilowattpeak Leistung haben im ver-
gangenen Jahr ber 92.000 Kilowattstunden (kWh)
umweltfreundlichen Sonnenstrom produziert. Den
grten Anteil dazu trug die neueste Anlage auf dem
Wertstoffdach in ihrem ersten kompletten Betriebs-
jahr bei. Mit ihren modernsten Modulen brachte
diese Solarkraftwerk auch das beste Ergebnis pro Ki-
lowattpeak ein.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 9
Gottesdienste:
Heilandskirche in Bernau:
Sonntag um 9 Uhr; am 7.7.
mit Kindergottesdienst
Medical Park Klinik:
So 07.07.,11.00 Uhr
Laurentiushof:
Freitag 19.07., 16.00 Uhr
Friedenskirche in Aschau:
Jeden Sonntag um 10.30
Uhr; am Freitag 05.07.,
19.00 Uhr: Taizandacht
So 21.07., 11.00 Uhr:
Kampenwandgottesdienst
an der Steinlingalm mit Re-
gionalbischfin Breit-Keler,
Dekanin Wirth u.a.
Veranstaltungen:
Gemeindehaus Aschau,
oder Bernau:
Jeden 2. Montag um 9.30
Uhr: Babygruppe mit H. von
Schroeders in Bernau; um
19.00 Uhr: Chor mit S. De
Crescenzo in Aschau
Jeden Dienstag um 9.15
Uhr: Kreistnze mit C. Som-
merer in Bernau
Dienstag, 02.07. um 20.00
Uhr: Freiwilligendienst mit
Aktion Shnezeichen Frie-
densdienste. Freiwillige aus
USA und Belarus berichten.
Dienstag, 23.07. um 19.30
Uhr: Lesung: Wer wir sind.
Von Sabine Friedrichs. Es
liest Lutz Hesse, Aschau
Dienstag 30.07.um 19.30
Uhr: ffentliche Sitzung des
Kirchenvorstands, Aschau
Mittwoch 10.07./24.07. um
15 Uhr: Bibelerkundungen,
Bernau
Mittwoch, 03, 17, u. 31.07.
um 20.00 Uhr: Bibelge-
sprch, Bernau
Donnerstag, 11. u. 25.07.
um 14.30 Uhr: Kreis Kreati-
ves Werken in Aschau
Donnerstag, 25.07. um
18.30 Uhr: Thema Luther
und die Toleranz - von
Hhen und Tiefen des Re-
formators. Referent: Pfarrer
Mller. An der Lutherbank
in Aschau
Jeden Freitag um 19.00
Uhr: Zwischentne mit S.
Brner. Bernau
Fr 19.07./Sa 20.07.:
Bibliolog. Aschau. Informa-
tionen und Anmeldung im
Pfarramt.
Fr 26.07. um 19.00 Uhr: Of-
fene Probe: Ein Abend mit
Taiz. Aschau
Der Bernauer Juli 2013 Seite 10
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Schrging 15
83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516
Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741
Termine im Juli 2013
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
Die Bcherei im Haus des
Gastes ist immer um Aktua-
litt bemht. Hier eine Liste
neu erworbener Bchern.
Kinder:
Drei Freundinnen im
Wunderland, Bd.1-6
Elsa! Elsa! Vorlieben
fr Anfnger
Jugend:
Erin, Hunter:
Warrior Cats- Die Welt
des Clans: Das Gesetz
der Kriege
Rick Riordan:
Helden des Olymps
Pike Aprilynne:
Elfentanz
Belletristik:
Dan Brown:
Inferno
Jojo Moyes:
Ein ganzes halbes Jahr
Lucinda Riley:
Der Lavendelgarten
Flohmarkt
der Bcherei
bis September 2013
in der Heimatstube
im Haus des Gastes
von 9.00-17.00 Uhr
Neues aus der
Bcherei
Tel. 08051/89601
www.elekeram.de
El ekt r o-Team
Jetzt i n
Jetzt i n
Ber nau
Ber nau
und
und
Pr i en
Pr i en
Be w hr t e r S e r v i c e
wi e bi s he r
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 10
Seite 11 Juli 2013 Der Bernauer
Sonstiges Immobilien Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen
Verkaufe Brennholz
Ofenfertig oder Meterscheite
(Hart- oder Weichholz, Ster oder Raummeter)
Telefon 0170-4813272
www.Perlenwerk-Chiemgau.de in Bernau:
Anfertigung und Reparatur
feinster Perlketten und Kropfbnder
08051/9652518
perlenwerk-chiemgau@freenet.de
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

SONSTIGES
Museumsfhrer/in und
Lokfhrer/in gesucht fr
das Bay. Moor- und
Torfmuseum Rottau.
Machen Sie mit, werden
Sie ehrenamtlich aktiv.
Tel: 08051-89675
barchewitz@torfbahnhof-rottau.de
Motivierte, deutschsprachi-
ge Saison-Reinigungskraft (
ausf 450.-Basis) gesucht.
Bei Interesse EMail an
hausdame@farbingerhof.de
In Bernau von privat
zum Kauf
gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Fr das TierHeim
in Bernau wird ab sofort
ein engagierter,
tierliebender Mitarbeiter
zur Untersttzung des
Teams gesucht
Telefon 961710
Vielen Dank
der Familie Maria und
Paul Hormann fr die
herzliche und kosten-
freie Aufnahme in
deren Ferienwohnung
Traudl und Sepp Hainz
Auszug aus
unserem
Immobilienangebot
Alle Preis verstehen sich zuzglich Prov. in Hhe von 2 Kaltmieten
zzgl. MwSt bzw. 3,57 % inkl Mwst vom Kaufpreis
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau
Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Bernau:
- Landhaus-Villa,bestens gepflegt, zentrale, ruhige, sonnige Lage, Wfl- ca.
280 m inkl. ELW, Grund ca.1.020 m, BJ: 1985, Do-Garage, 998.000,--
- Einfamilienhaus auf parkhnlichem Grund, zentral gelegen,
Doppelgarage, unterkellert, Wohnen auf 2 Etagen mglich, BJ: 1970, Wfl.
Ca. 180 m, Grund ca. 1000 m, 435.000,--
- Villa Kunterbunt, sehr liebevoll hergerichtetes Haus (BJ: 50-iger Jahre),
2003 Renovierung, neue Fenster, neue Bden etc., unterkellert (Hhe ca.
1,90), Grundstck ca. 750 m, Wfl. ca. 150 m, 425.000,--
Aschau:
- Landhaus-Villa, charmant, sonnige, zentrale, ruhige Lage, Wfl: ca. 233
m, Grund ca. 1.540 m, BJ: ca. 1890 / 1959, 889.000,--
Prien (zur Miete)
- 2-Zi-Dachterrassen-Whg, ca. 110 m, 3. OG, Erstbezug nach Teil-
Renovierung 4/2013, ca. 20 m Dachterrasse, herrlicher Bergblick, kl.
Westbalkon, gestalten Sie Ihre neue, offene Kche,
815,--/kalt, 200,--NK, 2 MM Kaution,
- Einmalige hochwertigste Mietwohnungen am See, Neubau, Fertigstellung
Juli 2013, KfW 55, jede Wohnung mit sep. Heizungs- u. Lftungsregelung,
Kaminanschluss, gr. Terrasse und 2 Carports je Whg, eigener Seezugang,
70 m und 100 m .
Unterwssen: Attraktive Landhausvilla, voll unterkellert, ruhige Wohnlage,
Bergblick nach 3Seiten, berdachter Freisitz u.v.m.,Wfl. ca.350 m, Grund
ca. 1.400 m, 895.000,--
Chieming-Egerer:
- Wunderschnes, ebenes Grundstck, gute Lage, schner Blick, umfang-
reiches Baurecht, Preis: erschlossen 230,--/m
Ein Herzliches Dankeschn fr
die beraus tatkrftige Hilfe bei
der Hochwasser-Katastrophe,
die auch uns arg erwischt hat, mchten
wir der Feuerwehr Bernau und hier vor allem
Markus und Florian Praberger sowie den
Herren Donat Aufschneider,
Franz Praberger jr., Michael Schlosser,
Thomas Pfliegl, Stefan und Helmut Zeiler
aussprechen.
Fam. Hainz, Am Frchensee 9
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:44 Seite 11
Seite 11 Juli 2013 Der Bernauer
Sonstiges Immobilien Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen
Verkaufe Brennholz
Ofenfertig oder Meterscheite
(Hart- oder Weichholz, Ster oder Raummeter)
Telefon 0170-4813272
www.Perlenwerk-Chiemgau.de in Bernau:
Anfertigung und Reparatur
feinster Perlketten und Kropfbnder
08051/9652518
perlenwerk-chiemgau@freenet.de
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

SONSTIGES
Museumsfhrer/in und
Lokfhrer/in gesucht fr
das Bay. Moor- und
Torfmuseum Rottau.
Machen Sie mit, werden
Sie ehrenamtlich aktiv.
Tel: 08051-89675
barchewitz@torfbahnhof-rottau.de
Motivierte, deutschsprachi-
ge Saison-Reinigungskraft (
ausf 450.-Basis) gesucht.
Bei Interesse EMail an
hausdame@farbingerhof.de
In Bernau von privat
zum Kauf
gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Fr das TierHeim
in Bernau wird ab sofort
ein engagierter,
tierliebender Mitarbeiter
zur Untersttzung des
Teams gesucht
Telefon 961710
Vielen Dank
der Familie Maria und
Paul Hormann fr die
herzliche und kosten-
freie Aufnahme in
deren Ferienwohnung
Traudl und Sepp Hainz
Auszug aus
unserem
Immobilienangebot
Alle Preis verstehen sich zuzglich Prov. in Hhe von 2 Kaltmieten
zzgl. MwSt bzw. 3,57 % inkl Mwst vom Kaufpreis
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau
Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Bernau:
- Landhaus-Villa,bestens gepflegt, zentrale, ruhige, sonnige Lage, Wfl- ca.
280 m inkl. ELW, Grund ca.1.020 m, BJ: 1985, Do-Garage, 998.000,--
- Einfamilienhaus auf parkhnlichem Grund, zentral gelegen,
Doppelgarage, unterkellert, Wohnen auf 2 Etagen mglich, BJ: 1970, Wfl.
Ca. 180 m, Grund ca. 1000 m, 435.000,--
- Villa Kunterbunt, sehr liebevoll hergerichtetes Haus (BJ: 50-iger Jahre),
2003 Renovierung, neue Fenster, neue Bden etc., unterkellert (Hhe ca.
1,90), Grundstck ca. 750 m, Wfl. ca. 150 m, 425.000,--
Aschau:
- Landhaus-Villa, charmant, sonnige, zentrale, ruhige Lage, Wfl: ca. 233
m, Grund ca. 1.540 m, BJ: ca. 1890 / 1959, 889.000,--
Prien (zur Miete)
- 2-Zi-Dachterrassen-Whg, ca. 110 m, 3. OG, Erstbezug nach Teil-
Renovierung 4/2013, ca. 20 m Dachterrasse, herrlicher Bergblick, kl.
Westbalkon, gestalten Sie Ihre neue, offene Kche,
815,--/kalt, 200,--NK, 2 MM Kaution,
- Einmalige hochwertigste Mietwohnungen am See, Neubau, Fertigstellung
Juli 2013, KfW 55, jede Wohnung mit sep. Heizungs- u. Lftungsregelung,
Kaminanschluss, gr. Terrasse und 2 Carports je Whg, eigener Seezugang,
70 m und 100 m .
Unterwssen: Attraktive Landhausvilla, voll unterkellert, ruhige Wohnlage,
Bergblick nach 3Seiten, berdachter Freisitz u.v.m.,Wfl. ca.350 m, Grund
ca. 1.400 m, 895.000,--
Chieming-Egerer:
- Wunderschnes, ebenes Grundstck, gute Lage, schner Blick, umfang-
reiches Baurecht, Preis: erschlossen 230,--/m
Ein Herzliches Dankeschn fr
die beraus tatkrftige Hilfe bei
der Hochwasser-Katastrophe,
die auch uns arg erwischt hat, mchten
wir der Feuerwehr Bernau und hier vor allem
Markus und Florian Praberger sowie den
Herren Donat Aufschneider,
Franz Praberger jr., Michael Schlosser,
Thomas Pfliegl, Stefan und Helmut Zeiler
aussprechen.
Fam. Hainz, Am Frchensee 9
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:44 Seite 11
Der Bernauer Juli 2013 Seite 12
Der vom Vorsitzenden Nor-
bert Klauck vorgetragene
umfangreiche Bericht zeigte
die Aktivitten des Vereins
auf. Zu den Hauptaufgaben
des Vereins gehrt neben
der Informationen der Mit-
glieder die Herausgabe der
Monatszeitung Der BER-
NAUER im 28. Jahr, dessen
Druck seit April durch die
Druckerei DMC erfolgt. In
diesem Zusammenhang
galt sein Dank der Priener
Druckerei Rieder fr die
langjhrige und sehr zufrie-
den stellende Zusammenar-
beit sowie Redakteur Marc
Enders und dem Bernauer-
Beauftragten Eberhard
Schuhmann fr deren uner-
mdlichen Einsatz.
Laurenzimarkt erst-
mals am 3. Sonntag
im September
Ein zweiter Schwerpunkt
der Arbeit des Gewerbever-
eins ist der Laurenzimarkt,
der seit drei Jahren in neuer
Form durchgefhrt wurde.
Heuer findet der Laurenzi-
markt mit Festzelt und Ver-
anstaltungen dank der
guten Zusammenarbeit mit
Werner Heinrichsberger,
dem Wirt des Gasthauses
Kampenwand, von Kultur-
referent Christian Hgel und
dem Gewerbeverein am drit-
ten September-Wochenen-
de statt. Weitere Aktivitten
waren der Weihnachtsmarkt
in Felden, der erste Bernau-
er Energietag mit der rtli-
chen CSU (der Zweite Ber-
nauer Energietag fand am
24. Juni im Gasthaus Kam-
penwand statt!), eine sehr
interessante Tourismus-Dis-
kussion mit der Leiterin des
To u r i s mu s v e r b a n d e s
Chiemsee-Alpenland, Chri-
stine Pfaffinger sowie die
Untersttzung von rtlichen
Kulturveranstaltungen.
Bei der Gemeinderatswahl
2014 wird der Gewerbever-
ein wieder in bewhrter
Form mit einer eigenen Liste
antreten damit - so Klauck -
die Interessen der Gewer-
betreibenden und Selbstn-
digen bei gemeindlichen
Entscheidungen besser
wahrgenommen werden.
Interessierte, die sich als
Kandidaten zur Verfgung
stellen wollen, knnen sich
beim Vorsitzenden Norbert
Klauck melden.
Sein Dank galt in Anwesen-
heit des zweiten Brgermeis-
ters Matthias Vieweger, der
Gemeinde Bernau fr die
Untersttzung der Zeitung
Der BERNAUER sowie fr
die gute Zusammenarbeit.
Schatzmeisterin Christine
Schelshorn bekam ebenso-
viel Lob fr ihren Kassenbe-
richt wie der zweite Vorsit-
zende Hans Logins fr den
neuen, demnchst fertigen
Internetauftritt mit der
Adresse
Kurz vorgestellt wurde auch
der Vorschlag der leider auf-
grund des Hochwasser nicht
prsenten Wasserwacht, die
fr ihren Internet-Auftritt
(www. wasserwacht -ber-
nau.de) an der Stelle der
webcam Insertionsmglich-
keiten anbietet. Nheres
dazu bei Gnter Schiffner
von der Wasserwacht.
Gute Entwicklung
beim Sozialfonds
Im Rahmen der Versamm-
lung wurde auch ber die
Entwicklungen beim Sozial-
fonds von Vorstand Klauck
und Schatzmeisterin Schels-
horn berichtet. Einkaufs-
Gutscheine, Direktfrderun-
gen und Untersttzung von
schulischen Manahmen
wurden dabei ebenso ge-
wrdigt wie die Zusammen-
arbeit mit den rtlichen Ban-
ken sowie mit der Regional-
whrung Der Chiemgauer.
Norbert Klauck bat weiterhin
um groherzige Spenden-
bereitschaft, unter anderem
auch fr die Weihnachtsakti-
on, zumal alle Spenden in
voller Hhe ohne Verwal-
tungskosten weitergegeben
werden.
Es ist immer schn,
langjhrigen, treuen Mit-
gliedern zu danken. So
konnten fr 10 Jahre Mit-
gliedschaft geehrt werden:
Yachten Meltl, Peggy
Koschak (Peggys Ge-
schenkewelt), Andreas
Htzelsperger (Maler- und
Bodenleger-Geschft) und
Norbert Klauck (Steuer-
bro). 20 Jahre gehren
dem Gewerbeverein an:
Hubert Haas (Malerfach-
betrieb). 30 Jahre ist Tho-
mas Schneider vom Ten-
niszentrum schon dabei
und gar 40 Jahre Franz
Lackerschmid (Gstehaus
und Shell-Tankstelle).
Eine Extra-Gratulation gab
es fr den gastgebenden
Wirt Peter Wrndl fr das
in diesen Tagen gefeierte
50-jhrige Bestehen der
Seiser-Alm.
Langjhrige Mitglieder geehrt
Gewerbeverein vielseitig aktiv
Gewerbeverein vielseitig aktiv
Jahreshauptversammlung von Verein und Sozialfond in der Seiser Alm
Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck gratuliert Peter
Seiser zum 50-jhrigen Bestehen der Seiser Alm. Foto: gv
Neben den Berichten des abgelaufenen Jahres stand
auch die Neuwahl eines Schriftfhrers oder einer
Schriftfhrerin auf der Tagesordnung, nachdem die
bisherige Schriftfhrerin Petra Schmidt seit einiger
Zeit in Mnchen ttig ist. Aus dem sprlichen Be-
such, der auch aufgrund der aktuellen Hochwasser-
situation begrndet war, gab es jedoch keine Bereit-
schaft, aktiv im Verein mitzuarbeiten. Weiterhin wer-
den diese Arbeit vorbergehend Siggi Schrell und
Josef Gregori machen.
www. gewerbeverein-bernau. de
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 12
Zwei gelungene Konzerte
haben den Auftakt fr die
Konzerte an besonderen
Orten 2013 gemacht. Das
Klarinetten/Steirische Ak-
kordeon-Quartett Faltenra-
dio begeisterte 250 Besu-
cher beim Konzert auf dem
Hitzelsberg.
Mit einer Reise durch den
ZOO, ihrem aktuellen Pro-
gramm, prsentierten die
exzellenten Musiker eine
hochwertige Mischung aus
Volksmusik, Klassik, Jazz
oder Pop immer wieder
berbrckt durch launige
Moderationen. Das Ambien-
te im Gut Hitzelsberg trug
das seinige bei.
Von Morgenstimmung
bis hin zum Abend
Einen Bogen von der Mor-
genstimmung (aus Peer
Gynt) bis hin zu Guten
Abend, gut Nacht
(Brahms) spannte die Mu-
sikkapelle Bernau unter der
Leitung von Albert Oster-
hammer beim Konzert im
Amphitheater.
Am ersten richtigen Som-
merabend des Jahres be-
gleitete stimmungsvolle Bl-
sermusik 200 Zuhrer durch
die blaue Stunde in die
Nacht. Passende Texte zur
Musik trug Elisabeth Hgel
vor.
Seite 13 Juli 2013 Der Bernauer
Musikgenuss auf dem Hitzelsberg und im Amphitheater Musikgenuss auf dem Hitzelsberg und im Amphitheater
Konzerte an besonderen Orten starten in der Chiemseegemeinde erfolgreich
Bei Einbruch der Nacht im Amphitheater auf dem Gelnde der Grundschule: eine musikali-
sche Reise mit der Musikkapelle Bernau. Fotos: aktuell
Kulturreferent Christian H-
gel freute sich ber den
enormen Zuspruch fr die
Konzertreihe bereits im zwei-
ten Jahr ihres Bestehens
Mit einem klassischen
Konzert setzen die Salz-
burger Blsersolisten die
Konzerte an besonderen
Orten fort. Fr das Kon-
zert am See am Freitag,
5. Juli, haben die Salzbur-
ger Blsersolisten ein Pro-
gramm zusammengestellt,
das die grten Meister
der Wiener Klassik bein-
haltet: Blserkammermu-
sik, unter anderem von
Franz Schubert und Wolf-
gang Amadeus Mozart fr
das klassische Blserok-
tett, einer im 18. Jahrhun-
dert sehr beliebten Beset-
zung.
Die Besucher erwartet an-
spruchsvollste Musik,
einst zur Zerstreuung und
Unterhaltung der Frsten
und Knige, heute fr alle
Besucher der Konzerte
an besonderen Orten, auf
einer Bhne mit Ausblick
ber den malerischen
Chiemsee. Beginn ist am
5. Juli um 20 Uhr im Ber-
nauer Strandbad. Bei
schlechtem Wetter findet
das Konzert im Medical
Park Chiemsee statt. Park-
pltze stehen auf den bli-
chen Parkpltzen in Fel-
den zur Verfgung. Karten
sind in der Bernauer Tou-
rist-Info, im Chiemsee-In-
focenter und unter der
Ticket-Hotline 9868-0 er-
hltlich.
Am Freitag, 5. Juli um 20 Uhr:
Wiener Klassik am See Wiener Klassik am See
Salzburger Blsersolisten im Strandbad
Auf dem Hitzelsberg griff Albert Osterhammer (links) bei der
Zugabe von Faltenradio ebenfalls zur Klarinette.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 13
Seniorennachmittag am
Dienstag, 2. Juli um 14.00
Uhr. Es singen und spie-
len die Kinder vom Kinder-
haus Eichet, dazu gibt es
Kaffee und Kuchen
Wanderung fr Senio-
ren, gefhrt von Helmut
Praberger, am Don-
nerstag, 4. Juli und
Donnerstag, 18.
Juli. Treffpunkt ist
um 14.00 Uhr
am Parkplatz
an der Rottauer
Strae beim Mini-
golfplatz. Das Ziel
der Wanderung und ob
diese bei schlechtem Wet-
ter stattfindet wird am
Treffpunkt besprochen.
Spiele-Treff fr Senioren
am Dienstag, 9. Juli und
Dienstag, 23. Juli um
15.00 Uhr im Cafe Ro-
thenwallner am Bahnhof.
Yoga fr Senioren jeden
Dienstag von 17.00 bis
18.30 Uhr im rztezen-
trum Anmeldung und In-
formation: Ines Driebe,
Tel. 9 64 84 10
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 bis 12.00 Uhr
im BernaMare
Fit ab 60 jeden
Freitag von 9.00
bis10.00 Uhr (auer in
den Schulferien) in der
Sporthalle Bernau, Halle
3: Sport und Gymnastik
mit Rainer Wicha,
bungsleiter des TSV
Bernau Gerhard Jell,
Seniorenbeauftragter
Der Bernauer Juli 2013 Seite 14
Die Hanns-Seidel-Stiftung
hatte zu einem Vortrag
nach Bernau eingeladen.
Titel: Der Euro in der
Krise - Ursachen, Auswir-
kungen und Folgen.
Mehr als 20 Teilnehmer
bekundeten Interesse an
der Veranstaltung der
Frauen-Union im Restau-
rant Jgerhof.
Der Referent Diplom-Polito-
loge Karst Pfeiffer aus Mn-
chen zitierte aus der An-
trittsrede des Bundesprsi-
denten Joachim Gauck, der
sagte, dass die Krise des
Euro mehr als nur eine ko-
nomische Dimension er-
reicht habe, man knne
auch von einer Krise des
Vertrauens in das politische
Projekt Europa sprechen.
Pfeiffer holte weit aus,
indem er mit dem Mauerfall
am 9. November 1989 und
der Wiedervereinigung be-
gann. Dem damaligen Bun-
deskanzler Helmut Kohl
schwebte nicht nur eine ge-
meinsame Whrung vor, wie
es Mitterand vorsah, son-
dern auch eine politische
Union. Durch die Maastrich-
ter Vertrge wandelte die
Europische Gemeinschaft
sich in die Europische
Union, der mittlerweile 27
Lnder beigetreten seien,
davon 17 in der Euro-Zone.
Seit der Lehmann-Bank-
Pleite am 15. September
2008 sei es Schlag auf
Schlag mit den Hiobsbot-
schaften in der internationa-
len Finanzwelt weitergegan-
gen. Karst Pfeiffer zhlte
den Zusammenbruch des
Interbankenhandels, die
Sttzung der Finanzinstitu-
te, die kreditfinanzierte An-
kurbelung des Bruttoinlands-
produkts, den Immobilien-
boom sowie das anhaltende
Niedrigzinsniveau auf. Pfeif-
fer zeigte anhand verschie-
dener Statistiken die Ge-
fhrlichkeit der Krise auf.
So stieg beispielsweise die
Verschuldungsquote, d.h.
das Verhltnis von Staats-
schulden zum nominalen
Bruttoinlandsprodukt, allein
in Deutschland von 65% im
Jahr 2005 auf 81 % im ver-
gangenen Jahr an. Die
Reallhne sanken um bis zu
20% in fast allen EU-Staa-
ten, mehr als die Hlfte der
Jugendlichen in Europa sei
arbeitslos. Dass das Anse-
hen der Politiker dadurch
gesunken sei, brauchte der
Redner gar nicht erst zu be-
tonen.
Krise Konstruktions-
fehler des Euro
Fr ihn, so Pfeiffer zusam-
menfassend, sei es offen-
sichtlich, dass diese Euro-
Krise ein Konstruktionsfeh-
ler des Euro sei, denn ohne
eine politische Union knne
es auch keine europische
Union geben. Das Ziel Ver-
einigte Staaten
von Europa sei
mit den derzeiti-
gen Machtver-
hltnissen inner-
halb des EU-Kon-
strukts kaum
machbar, da alle
Entscheidungen
nur Kompromisse
seien. Und
schl ussendl i ch
bleibe auch noch
die Frage, ob die
Menschen das
auch wollten. elk
Der Auftritt der jungen Trachtler des GTEV
dStaffelstoana sorgte beim Seniorennachmittag fr eine
gute Stimmung, so dass es auch einige Zugaben gab.
Die SLV versorgte mit Kaffee und tollen Kuchen.
Trachtler als Stimmungsmacher
Der EURO in der Krise
Vortrag der Hanns-Seidel-Stiftung gut besucht
Referent war der Politologe Karst Pfeiffer.
Foto: Kirchner
Die kostenlose Erstbera-
tung fr Existenzgrnder
und Unternehmer erfolgt
jeden ersten Donnerstag im
Landratsamt Rosenheim
durch unabhngige, ehren-
amtliche und regionale Wirt-
schaftsberater .
Bei den Wirtschaftsexper-
ten der Aktiven Wirtschafts-
senioren handelt es sich um
erfolgreiche, aus dem Be-
rufsleben ausgeschiedene
ehemalige Manager aus
Wirtschaft und Verwaltung.
Die Sprecherin des Vereins
ist Edeltraud Hinkel.
Erforderlich ist lediglich eine
telefonische Anmeldung,
Wirtschaftsfrderstelle, Tel.:
08031/392-3210, Fax:
08031/392-9032, E-Mail:
wirtschaftsfrderung@lra-
rosenheim.de
Beratungtag fr Existenzgrnder
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 14
Eine insgesamt positive
Rckmeldung zur Ge-
meindepolitik hat die
Junge Union Bernau-Hit-
tenkirchen auf ihre Umfra-
geaktion bekommen.
Wichtige Projekte vor Ort
werden mit gut bewertet und
untersttzt. So bekam etwa
das Kinderbetreuungsange-
bot (Note 1,9) viel Zustim-
mung. Insbesondere die Le-
bensqualitt (1,6), die Frei-
zeitmglichkeiten (2,1) und
die Grnflchen und Parks
(1,9) werden sehr ge-
schtzt. Uns freut, dass
viele hinter der Arbeit von
Brgermeister und Gemein-
derat stehen. Die Umfrage
zeigt aber auch, dass es in
einigen Bereichen Hand-
lungsbedarf gibt, sagte JU-
Vorsitzende und Gemein-
dertin Irene Daiber.
Zu viele Lden
stehen leer
So wird von manchem sor-
genvoll gesehen, dass es ei-
nige leerstehende Lden in
der Chiemseestrae und im
Ortszentrum gibt. Folglich
wird von der Aufwertung der
Chiemseestrae noch mehr
erwartet (2,6). Am Seeufer
bekommen das Schwimm-
(2,3) oder Unterhaltungsan-
gebot (2,4) eine gute Reso-
nanz. Gewnscht werden
ausreichend Ruhezonen
(2,7) und ein gutes gastro-
nomisches Angebot (2,5).
Ein Dorn im Auge ist mehre-
ren Teilnehmern der Aktion
die laute Autobahn am See.
Immer wieder wurde positiv
wie negativ die geplante Gas-
tronomie beim Uferspitz the-
matisiert.
Die derzeit ausgewiesenen
Gewerbeflchen (2,2) wer-
den begrt, die Entwick-
lung der Wohngebiete (2,7)
und Einkaufsmglichkeiten
(2,7) als befriedigend be-
wertet.
Drogeriemarkt ein
groer Wunsch
Ganz oben auf der Wunsch-
liste steht die Ansiedlung
eines Drogeriemarkts. Sehr
gute Noten gab es fr das
Hallenbad (1,8) und die Ver-
kehrsanbindung (1,4). Aller-
dings wird mehrmals ge-
wnscht, dass die Straen
besser saniert werden. Am
Bahnhof vermissen manche
ausreichend Parkpltze.
Das kulturelle Angebot
bekam eine 2,4. Im Dorfgar-
ten bemngelt eine ganze
Reihe an Brgern die Pflege
des Tretbeckens.
Wir werden uns berlegen,
wo wir als junge Bernauer
unseren Finger in die
Wunde legen mssen, be-
tonte Daiber.
CSU-Vorsitzender Christian
Hgel sagte bei der berga-
be der Ergebnisse zu, die
Rckmeldungen zu berck-
sichtigen und in das Wahl-
programm der CSU ein-
flieen zu lassen.
Insgesamt beteiligten sich
leider nur 52 Bernauer und
Hittenkirchner an der Umfra-
ge. Sie gaben zum Teil sehr
detaillierte Anmerkungen
und Hinweise ab.
*
Die Ergebnisse werden
demnchst auf den Internet-
seiten www.ju-bernau.de
und www.csu-bernau-hitten-
kirchen.de verffentlicht.
Seite 15 Juli 2013 Der Bernauer
Whrend Grnchen und Parks eine ausgezeichnete Bewertung bekamen, war die Pege
des Kneippbeckens (kleines Foto) fr viele Anlass zu Kritik. Fotos: Archiv Berger
Bernauer schtzen Lebensqualitt
Bernauer schtzen Lebensqualitt
Rckmeldungen bei JU-Umfrage positiv auch Handlungsbedarf aufgezeigt
Mehr als zufrieden zeigte sich die groe Mehrheit mit dem
Betreuungsangebot fr Kinder in Bernau.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 15
Fr die Feuerwehr von Ber-
nau hie es, whrend am
Seeufer Land unter herr-
schte, mehrere Tage lang
Dauereinsatz. Kommandant
Marcus Prassberger kam
zweieinhalb Tage lang nicht
ins Bett.
Ununterbrochen hie es
Keller auspumpen und
trockenlegen, einige aufge-
schwommene ltanks kon-
trollieren, Bewohner der Bir-
kenallee per Ruderboot mit
Essen versorgen, rauchen-
de Stromksten zu inspizie-
ren, Hilfe mit Sandscken
leisten, abgesoffene Perso-
nenwagen aus dem Wasser
bergen, 60 Meter Steg zu
einer der Kliniken bauen,
den Transport der Patienten
und des Personals zu den
Kliniken am See organisie-
ren und mehrmals die Klini-
ken begehen, wobei sogar
die Mglichkeit einer Evaku-
ierung in Betracht gezogen
wurde.
Die Mnner der Wehr arbei-
teten bis zur Erschpfung
taten dies aber gerne ange-
sichts der Welle der Hilfsbe-
reitschaft, die ihnen entge-
gengebracht wurde (siehe
Kasten Wir-Gefhl). Sehr
willkommen war in Bernau
auch die Hilfe der Feuer-
wehren von Hittenkirchen
und sogar aus Rottau,
Bachmehring und Aham
waren sie gekommen.
(siehe auch Brgermeister-
brief auf Seite 2).
Apfelduft in
der Klranlage
Neben dem Hochwasser-
einsatz mussten die Mnner
der Wehr noch zu einem
spektakulren Chemie-Un-
fall ausrcken. In der Chiem-
gaustrae war ein Tank mit
1000 Liter Badezusatz vom
LKW gefallen und zum Teil
ausgelaufen. Die Flssigkeit
wurde abgepumpt und in
einem Gully gefiltert. Ein
kleiner Teil gelangte jedoch
in die Kanalisation. In der
Klranlage herrschte vor-
bergehend ein angenehmer
Apfelduft.
Lebensgefahr bei
Brand im Dachgescho
Eine Woche nach der Flut-
katastrophe rckte die Ber-
nauer Wehr zu einem Brand
in der Engerlnder Strae
aus, wobei ein Bewohner
von Nachbarn aus Lebens-
gefahr gerettet wurde. Der
Mann hatte im Dachge-
scho geschlafen, war aber
nach Ausbruch des Brandes
glcklicherweise aufge-
wacht und wollte die Woh-
nung ber eine Treppe ver-
lassen. Die Rauchentwick-
lung war so stark, dass er
die Orientierung verlor.
Nachbarn konnten ihn mit
Hilfe einer Leiter retten,
noch bevor die Feuerwehr
eintraf. Der Brand wurde
dann schnell gelscht.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 16
Das war das Jahrhundert-Hochwasser
Das war das Jahrhundert-Hochwasser
Bernauer Feuerwehr tagelang im Einsatz Welle der Hilfsbereitschaft
Gut zu erkennen: die beruteten
Bereiche. Foto: E. S.
Das ist der Rest des
verbrannten Bettes.
Das Hochwasser Anfang Juni war noch grimmiger
als das von 1954. Nach den Unterlagen von Chiem-
see-Schifffahrtschef Ludwig Feler lag der Pegel des
Chiemsees zwei Zentimeter hher als bei dem Jahr-
hundert-Hochwasser vor 59 Jahren. - Fr Bernau
waren die Folgen der berflutung vor allem in Felden
drastisch. Neben diversen Privathusern waren das
Strandbad, der gesamte Chiemseepark mit allen An-
lagen und Stegen sowie beide Kliniken und das Ba-
dehaus berschwemmt. Zwischen Autobahn und
Wertstoffhof entstand vorbergehend ein neuer See.
Der ausgelaufene Basdezusatz wird weggespritzt und in
einem Gully gereinigt. Fotos: M. P.
Dies war der Fluchtweg des
Mannes, der von Nachzbarn
gerettet wurde. Fotos: M. P.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 16
Seite 17 Juli 2013 Der Bernauer
D
d
d
Ein echte Wir-Gefhl Ein echte Wir-Gefhl
Angesichts der Not, in die
viele Bernauer in See-
nhe innerhalb von weni-
gen Stunden geraten
waren - Ludwig Feler:
Ich habe noch nie erlebt,
dass der Pegel innerhalb
einer Nacht um mehr als
80 Zentimeter gestiegen
ist - kam bei den Betrof-
fenben schnell ein Wir-
Gefhl auf.
Feuerwehr-Kommandant
Marcus Prassberger ge-
genber der Redaktion
des BERNAUER: Es war
schier unglaublich, wie
sehr uns die Angehrigen
der Aktiven, aber auch die
Betroffenen und deren
Nachbarn und natrlich
die Mitarbeiter des Bau-
hofs untersttzt haben.
Sie schafften Verpflegung
und Getrnke heran, Frau-
en und Mtter backten Ku-
chen, rtliche Firmen
spendeten in Form von
Semmeln, Wurst und wei-
teren Lebensmitteln, Un-
ternehmer gaben ihren
Mitarbeitern frei. Es war
ein helle Freude, wie alle
zusammenhalfen. Mein
groer Dank gilt - auch
im Namen aller aktiven
Feuerwehrlern - allen,
die in irgendeiner Form
mitgeholfen haben, die
Schden in berschauba-
rem Rahmen zu halten
und mit ihrer Hilfsbereit-
schaft die Feuerwehrmn-
ner motiviert haben.
Halb voll gelaufen war die Unter-
fhrung Am Anger. Foto: Berger
Transporte waren nur noch mit Hilfe von
Fahrzeugen mit hoher Watfhigkeit mglich.
In Felden war noch vor der Einfahrt zu den Parkpltzen
Endstation. Foto: M.E.
Im August 2002 war die berutung fr die Bewohner am
Anger ein Albtraum - wie dieses Berger-Archivbild deutlich
zeigt. Heuer verhinderten die Hochwasserschutzmanahmen
vor allem an den Bchen eine solche Katastrophe.
Blick in die Nachbargemeinde Prien. Hier musste ein Bagger
auf der Prienbrcke das Treibgut aus der reienden Strmung
schen, damit es zu keinem Stau kam. Foto: M.E.
Sehr willkommene Hilfe der Feuerwehr in einem Keller (links). - Zwischen Kreisverkehr und
Wertstoffhof war ein See entstanden. Fotos: M. P.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 17
Zur Regelung des Benutzer-
verhaltens auf den Freizeit-
flchen im Chiemseepark
Felden hat der Gemeinderat
von Bernau eine neue Sat-
zung erlassen.
Hauptschlicher Grund fr
den Satzungserlass war die
Tatsache, dass bisher Ord-
nungswidrigkeiten und Ver-
ste (z.B. Ruhestrungen,
Tiere auf Liegewiesen und
Kinderspielplatz, Liegenlas-
sen von Abfllen) aufgrund
fehlender gesetzlicher
Grundlage nicht geahndet
werden konnten. Knftig
knnen Zuwiderhandlungen
mit Geldbue belegt wer-
den, wenn gegen die Rege-
lungen verstoen wird. Der
Satzungstext sowie der zu-
gehrige Lageplan mit dem
gekennzeichneten Gel-
tungsbereich knnen wh-
rend der Dienststunden in
der Gemeindeverwaltung,
Aschauer Str. 18, oder auch
im Ordnungsamt, Aschauer
Str. 10, eingesehen werden.
Eine entsprechende Be-
schilderung im Bereich des
Chiemseepark Felden wird
erfolgen.
Einsatzstunden deutlich auf ber 5000 angestiegen Einsatzstunden deutlich auf ber 5000 angestiegen
Aus der Jahreshauptversammlung der kumenischen Kranken und Brgerhilfe Bernau e. V.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 18
Nach einem Gedenkgott-
esdienst fr die verstorbe-
nen Mitglieder des Vereins
begrte Vorstand Ferdin-
and Thalhammer die
Gste und Mitglieder zur
Jahreshauptversammlung
der kumenischen Kran-
ken- und Brgerhilfe Ber-
nau im Gasthof Alter
Wirt. Er bedankte sich
bei allen Helfern und Gn-
nern. Den Einsatzfahrern
des "BernauMobil" zollte
er dabei ein besonderes
Lob.
Die neue Einsatzleiterin Ma-
rion Philipp erluterte
anschlieend die immer um-
fangreicher werdenden
Ttigkeitsfelder und bedank-
te sich zunchst fr die Un-
tersttzung in der fr sie
schwierigen Anfangszeit
durch Lenz und Rosemarie
Steindlmller.
Die gesamten Einsatzstun-
den sind gegenber dem
Vorjahr deutlich auf ber
5000 Stunden angestiegen.
Deshalb musste auch das
Helferteam nochmals ver-
strkt werden. Die neuen
Lernpaten an der Bernauer
Schule zur Verbesserung
der Deutschkenntnisse wur-
den gut angenommen und
finden ebenfalls positive Re-
sonanz.
Die Zusammenarbeit mit
dem Kinderschutzbund hat
sich bei der Untersttzung
von hilfsbedrftigen Kindern
ebenfalls als groe Berei-
cherung herausgestellt.
Wichtige Sulen
der KBH
Der Besuchsdienst im Seni-
orenheim sowie das Sup-
penkcherl wurden als wei-
tere wichtige Sulen der
KBH erwhnt. Der Dank galt
insbesondere Gabriele
Friedl fr die Untersttzung
im Suppenkcherl sowie
allen weiteren Helfern. Mari-
on Philipp bat um weitere
Untersttzung sowie Helfer-
und Mitgliederwerbung.
Schatzmeisterin Gerti Hgel
erlutert die Finanzsituation
des Vereins und verwies auf
einen berschuss, der nur
aufgrund einer einmaligen
Erbschaft erzielt werden
konnte. Nach weiteren Fra-
gen von Mitgliedern zur Fi-
nanzlage, erwhnte der
Vorstand nochmals die ge-
stiegenen Gesamtkosten,
die letztendlich nur mit
Spenden in der Spitze abzu-
decken sind.
Es folgte ein Vortrag von Sy-
bille Holy ber die Arbeit bei
der Tafel und als so genann-
te mterlotsin.
Brgermeister Klaus Daiber
bedankte sich fr die Arbeit
der gesamten KBH nebst
Vorstandschaft und rief
nochmals zum Ehrenamt
und zur Untersttzung die-
ser fr Bernau wichtigen In-
stitution auf.
Den Fahrern und Betreuern, die fr das Bernau-Mobil zustn-
dig sind, galt ein besonderes Lob von Vorstand Thalhammer.
Knftig gibt es Regeln fr die Benutzung des Freizeitgelndes
mit Badepltzen und Kinderspielplatz im Chiemseepark Felden
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 18
Seite 19 Juli 2013 Der Bernauer
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (64)
Fupilz ist eine oftmals
chronische Pilzinfektion
der Zehenzwischenru-
me, Fusohlen und in
schweren Fllen auch
des Furckens. Befllt
der Pilz auch den Nagel,
spricht man von Nagel-
pilz. Symptome sind vor
allem Juckreiz und R-
tung, Schuppung oder
Nssen. Fupilz tritt sehr
hufig auf: Schtzungen
zufolge ist jeder Dritte in
den Industrielndern
davon betroffen. Mit dem
Alter steigt auch die Rate
der Infektionen, wobei
Frauen seltener unter
Fupilz leiden als Mn-
ner.
Therapie ist
oft langwierig
Die Therapie ist oft lang-
wierig, weil der Pilz hart-
nckig ist. Vorbeugung
ist deshalb wichtig. Der
Fupilz mag es feucht.
Deshalb die Fe immer
gut abtrocknen vor
allem in den Zehenzwi-
schenrumen. Luft und
Licht an Fe und Schu-
he lassen und in
Schwimmbdern Bade-
schuhe tragen
Die Behandlung richtet
sich nach dem Ausma
der Pilzinfektion. Im An-
fangsstadium gengt es
meist, die betroffenen
Hautregionen uerlich
zu behandeln.
Alle Medikamente ms-
sen regelmig und vor
allem lange genug ange-
wendet beziehungsweise
eingenommen werden.
Halten Sie sich also
genau an die Verordnung
Ihres Arztes! Denn Fu-
pilz ist uerst hart-
nckig. Meist dauert eine
Behandlung zwischen
zwei und vier Wochen.
Auch wenn die Sympto-
me bereits vorher ver-
schwunden sind, sollte
die Therapie wie mit dem
Arzt vereinbart fortge-
fhrt werden, denn nur
dann ist davon auszuge-
hen, dass der Pilz voll-
stndig abgettet wurde
und keine Rckflle zu
befrchten sind.
Fupilz
nein danke!
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi
Jungbeck
Seit November 2012 luft
unter dem Slogan Energie-
wende - wir fangen schon mal
an die vom ko-Institut und
der Nachhaltigkeitsplattform
Utopia gestartete Kampagne
1.000 Euro Strom sparen!.
Die Aktion hat das Ziel, dass
mglichst viele Haushalte
ihren Stromverbrauch redu-
zieren. Und zwar um jhrlich
1.000 Kilowattstunden, min-
destens aber zehn Prozent
des Verbrauchs im Vergleich
zum Vorjahr.
Ob Duschkpfe, Wasserko-
cher oder abschaltbare Steck-
dosenleisten die Manah-
men sind berschaubar, die
Gewinne jedoch gro. Mit we-
nigen Handgriffen und Investi-
tionen spart ein ganz norma-
ler Haushalt in fnf Jahren
leicht 1.000 Euro netto ein.
Einfache Manahmen,
geringe Investitionen
Ein durchschnittlicher Zwei-
Personen-Haushalt kann sei-
nen Stromverbrauch von
3.440 Kilowattstunden mit ein-
fachen und kostengnstigen
Manahmen um rund 1.000
Kilowattstunden pro Jahr ver-
ringern. Dadurch spart er jhr-
lich etwa 250 Euro und in fnf
Jahren 1.250 Euro an Strom-
kosten ein.
Der Haushalt muss dazu aber
nur etwa 200 bis 250 Euro fr
die stromsparende Kleinpro-
dukte ausgeben. Die an-
gekndigten Strompreiser-
hhungen knnen so mehr
als ausgeglichen werden.
Die Stromeinsparung kann
mit wenigen geringinvestiven
Manahmen und Kleinpro-
dukten erreicht werden (auto-
matische Steckerleiste, Zeit-
schaltuhr, LED, Duschspar-
kopf und andere). Wenn man
die Kleinprodukte einmal in-
stalliert hat, spart man Strom
und Geld ohne weiteren Zeit-
aufwand und bei gleichem
Komfort.
Das ko-Institut stellt allen
Teilnehmerinnen und Teilneh-
mern zahlreiche Informations-
materialien und Stromspar-
tipps zur Verfgung. Zustz-
lich knnen letztere an regel-
migen Gewinnspielen teil-
nehmen und sich in einem
Blog auf utopia.de ber die
Erfahrungen in ihrem Strom-
sparjahr austauschen. Unter
den erfolgreichen Haushalten
werden attraktive Geld- und
Sachpreise ausgelost, darun-
ter zehnmal 1.000 Euro.
*
Jede und jeder kann mitma-
chen: Informationen gibt es im
Internet unter
www. ecotopten. de/ 1000
oder www.utopia.de/1000
anmelden, den Stromver-
brauch des Vorjahres einge-
ben und dann ber die nchs-
ten zwei Jahre Strom sparen.
Oder schreiben an Utopia AG,
Khbachstr. 11, 81543 Mn-
chen, Fax: 089/ 260 241 41
Tel: 089/ 260 241 40
1.000 Euro Strom sparen!
am Mittwoch 10. Juli 2013
60 Minuten Gesichtsbehandlung 60 Minuten Gesichtsbehandlung
zum Spezialpreis von 49,- Euro zum Spezialpreis von 49,- Euro
(Reinigung, Fruchtsure, Collagen, Spezielle Maske, (Reinigung, Fruchtsure, Collagen, Spezielle Maske,
Abschlusspflege, Pflegeberatung nach Hauttyp) Abschlusspflege, Pflegeberatung nach Hauttyp)
Sichern Sie sich Ihren Sichern Sie sich Ihren
Frischekick fr die Sommerhau Frischekick fr die Sommerhaut t ! !
Kosmetik im rztezentrum Katrin Reimers Kastanienallee 1 83233 Bernau
! QMS PROMOTI ON TAG
! QMS PROMOTI ON TAG
B
itte Term
in
verein
b
aren

u
n
ter 08051-9 620 620
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 19
Der Bernauer Juli 2013 Seite 20
E-Mail-Adresse der Redaktion:
tina-press@t-online.de
Raus aus dem Regen Raus aus dem Regen
r ei n i n di e Sonne! r ei n i n di e Sonne!
wenn Sie die nchsten Ferien
nicht im Regen stehen wollen,
sichern Sie sich jetzt noch
Ihren Platz in der Sonne.
Auch fr die Wintersaison 2013/2014
sind die ersten Urlaubsangebote
buchbar.
83233 Bernau
Priener Str. 47 - 49
Tel: 0 80 51 - 9 87 70
www.saur-autohaus.de
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 20
Seite 21 Juli 2013 Der Bernauer
Schmackhaftes vom Grill, Salate,
alkoholfreie Getrnke, Weine, Fabier
Spiel und Spa
fr Kinder
Oldie-Livemusik
mit den
Magics
Auf I hren Besuch
freut sich der
Tennisclub
Sommernachtsfest
Sommernachtsfest
Samstag 27. Juli Samstag 27. Juli
ab 18:00 Uhr ab 18:00 Uhr
Pankofer Strae
- auch bei schlechtem Wetter
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 21
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Mittwoch, 10. Juli:
18 :ezirkswallfahrt des Ka-
tholischen Frauenbundes
von Gritschen nach Kirch-
wald. Treffpunkt zur Bildung
von Fahrgemeinschaften
um 17 Uhr beim "Alten
Wirt".
Donnerstag, 18. Juli:
19 Uhr:Treffen zum Minigol-
fen beim Minigolfplatz Kauf-
mann an der Rottauer
Strae.
Skilufer-Vereinigung
Bernau
Kampenwand-Staffellauf
am Donnerstag, 25.Juli mit
Start um 19 Uhr am Sta-
chel-Peter-Weg. Anmeldung
ber www.slv-bernau.de
Skilufer-Stammtisch ab
sofort an jedem Donnerstag
ab 19 Uhr auf der Samer-
alm. Willkommen sind Mit-
glieder und Nicht-Mitglieder,
Sportler und Sport-Theore-
tiker.
Lauftreff und Fitness-
Gymnastik mit Marianne
Bauer an jedem Mittwoch
um 20 Uhr in der Mehr-
zweckhalle.
BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Dienstag, 2. Juli:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr im Colonial-Caf,
im rztezentrum. Mitglieder,
interessierte Brger und
Gste sind eingeladen!
Samstag, 20. Juli:
Natur- und heimatkundli-
cher Spaziergang zwischen
Gstadt und Breitbrunn
"Ganszipf und Chiemsee-
Idyll" (siehe Kasten S. 23).
Bernauer BI fr intelli-
genten Ausbau der A8
Gemeinsame Fahrt zur
BN-Demonstration gegen
Flchenverbrauch, auch
beim Ausbau der A8, am
13. Juli um 11 Uhr am
Odeonsplatz in Mnchen.
Treffpunkt um 8.45 Uhr am
Bahnhof Bernau zum Kauf
der Bayerntickets
Podiumsdiskussion zum
Ausbau der A8 mit den rt-
lichen Bundestagskandida-
ten der Parteien am Mitt-
woch, 31. Juli, um 20 Uhr
im Gasthof Chiemsee.
Tennis-Club Bernau
Sommerfest mit den Ma-
gics am Samstag, 27.Juli,
ab 18 Uhr auf dem Vereins-
gelnde. Jedermann/frau
willkommen.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 22
Bitte keine
Manuskripte
hanschriftlich
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Aktion gegen hohe Heizlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951 035
Fax 08052 / 951 034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau
Gemeinsame Fahrt
zur Demonstration gegen
Flchenverbrauch und
Agrar-Industrie, am 13. Juli
um 11 Uhr am Odeonsplatz
in Mnchen;
Treffpunkt ist um 8.45 Uhr
am Bahnhof Bernau zum
Kauf der Bayerntickets
Vortrag "Energie, die
nicht die Welt kostet" mit
MdL Ludwig Hartmann zur
Energiewende vor Ort am
Freitag, 26. Juli, um 20 Uhr
im Gasthof Chiemsee.
CSU-Ortsverband
Bernau a. Chiemsee
Dienstag, 9. Juli:
19.30 Uhr: Badehaus:
CSU hrt zu Ehren-
amtsgesprch mit dem
Landtagsabgeordnetem
Klaus Stttner.
Auch in Bernau sind durch
das Hochwasser und die
andauernden Regenflle
der letzten Wochen nicht
nur Schden an Haus-
oder Wohneigentum ent-
standen, sondern auch an
Hausrat oder Mbeln. In
diesem Zusammenhang
sind erhebliche finanzielle
Folgen zu erwarten.
Reparaturen an Wohnei-
gentum sind regulr nur
bei Vermietung oder ge-
werblicher bzw. beruflicher
Nutzung als Werbungsko-
sten oder Betriebsausga-
ben abzugsfhig. Wird das
Grundstck bzw. Wohnei-
gentum zu eigenen Wohn-
zwecken selbst genutzt, ist
ein Ansatz der Reparatur-
kosten als Werbungsko-
sten bzw. Betriebsausga-
ben grundstzlich nicht
mglich.
Aufwendungen fr die Re-
paratur von Haus / Woh-
nung, die Wiederbeschaf-
fung von Hausrat, Mbeln
und Kleidung, die durch ein
unabwendbares Ereignis,
wie das Hochwasser verur-
sacht wurden, knnen die
Steuerlast jedoch deutlich
reduzieren. Es handelt sich
hierbei um sog. auerge-
whnliche Belastungen.
Nicht absetzbar sind
selbstverstndlich Kosten,
die bereits von den Versi-
cherungen bernommen
wurden.
Voraussetzung ist, dass
den Betroffenen tatschli-
che Kosten entstanden
sind der Schadenseintritt
allein reicht nicht aus.
Wichtig ist auch die Doku-
mentation durch Bilder und
das Fhren entsprechen-
der Nachweise.
Abschlieend noch nicht
geklrt ist, in welchem Um-
fang die Reparaturen an
Haus / Wohnung durch die
Finanzverwaltung tatsch-
lich anerkannt werden. Der
Ansatz sollte aber auf
jeden Fall in der Einkom-
mensteuererklrung erfol-
gen.
Weiterhin muss die zumut-
bare Eigenbelastung ber-
schritten sein. Es ist daher
zu empfehlen, auch weite-
re in diesem Jahr anfallen-
de auergewhnliche Be-
lastungen zu sammeln, um
diese geballt anzusetzen.
Beispiele hierfr sind Arzt-
rechnungen, Arzneimittel,
Sehhilfen etc.
Zu prfen ist auch ein mg-
licher Ansatz der Kosten
als Handwerkerrechnung.
Die genaue Vorgehenswei-
se sollte am besten mit
einem steuerlichen Berater
besprochen werden.
Ramona Klauck
Steuerberaterin
Steuerliche Ansatzmglichkeiten im
Zusammenhang mit Hochwasserschden
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 22
Seite 23 Juli 2013 Der Bernauer
E-Mail der Redaktion:
tina-press@t-online. de
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste

Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
So
Sp
Z
K
M
Sc
So
Sp
Z
K
B
SC
So
SP
Z
K
B
M
SC
So
Sp
K
B
M
Sc
So
Sp
Z
B
M
SC
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Juli Juli Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Zu einer dreistndigen
natur- und heimatkundli-
chen Wanderung durch
den Auwald zwischen
Gstadt und Breitbrunn ldt
der BUND Naturschutz
Bernau und Prien-Breit-
brunn-Gstadt alle Interes-
sierten am Samstag, 20.
Juli ein. Die Teilneh-
mer/innen gehen zum Be-
obachtungsturm Ganszipf
vorbei an Malervillen und
denkmalgeschtzten Bau-
erngehften mit herrli-
chem Ausblick auf die
Chiemseeinseln und das
Bergpanorama.Treffpunkt
ist um 13.30 Uhr in Prien,
Parkplatz Beilhackstrasse,
Fahrgemeinschaften oder
4.00 Uhr Gstadt, Park-
platz am westlichen Ort-
seingang (von Breitbrunn
kommend) Dauer: 3 Stun-
den fr Kinder ab 5 Jahre
gut geeignet (nicht fr Kin-
derwagen).
Ganszipf und Chiemsee-Idyll
Bei den deutschen Meister-
schaften im Eiskunstlauf der
Paare mussten die Titelver-
teidiger in der zurckliegen-
den Saison zum Bedauern
der vielen Fans passen: Da-
niel Wendes Rckenproble-
me lieen einen Start nicht
zu. Doch jetzt wollen er und
seine Partnerin Maylin
Hausch wieder durchstar-
ten. Denn Daniel Wende ist
zuversichtlich, seine ge-
sundheitlichen Beschwer-
den nach einem dreiwchi-
gen Therapieaufenthalt in
der Klinik Medical Park
Chiemsee, unter der rztli-
chen Leitung von Privat-Do-
zent Dr. med. Marcus
Schmitt-Sody, zu berwin-
den. Ich werde muskulr
gestrkt und fitt sein in der
Saison, ist der zweifache
deutsche Meister ber-
zeugt.
In der Klinik Medical Park
Chiemsee hat der 29-Jhri-
ge nicht nur seine
Muskulatur gestrkt,
sondern auch neue
Energie getankt. Wie
in einem Fitness-
und Wellnessresort
hat er sich hier ge-
fhlt samt tollem
Essen, super
freundlichem und
sehr gut geschultem
Personal. Von sei-
nem Zimmer aus ge-
noss der Eiskunst-
lufer einen herrli-
chen Blick auf den
Chiemsee. Ein
traumhaft schnes
Fleckchen Erde, um
gesund zu werden,
findet er.
Medical Park Chiemsee
Eiskunstlufer Daniel Wende ist
gestrkt fr Olympiavorbereitung
Optimale Trainingsbedingungen hat
Daniel Wende im Medical Park
Chiemsee vorgefunden.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 23
Der Bernauer Juli 2013 Seite 24
Bei der Ausfahrt
aus dem
Kreisverkehr
das Blinken
nicht vergessen!
Der BERNAUER-unser Blatt
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 24
Seite 25 Juli 2013 Der Bernauer
Hausbesitz auf
sicherem Fundament
E i n si ch e re s D a ch b e r d e m
K o p f zu h a b e n , z h lt zu d e n
G ru n d b e d rfn i sse n d e s
M e n sch e n .
D a h e r i st d e r R u n d u m -S ch u tz
d e s H a u se s d u rch e i n e g u te
Wo h n g e b u d e ve rsi ch e ru n g
u n ve rzi ch tb a r.
Mit individueller Beratung
zur optimalen Lsung!
I h re C h ri sti n e S ch e lsh o rn
Neues von der Wasserwacht
60. Geburtstag gefeiert 60. Geburtstag gefeiert
ber Nacht
kam die Flut
Nach Lichtseiten kom-
men Schattenseiten. Und
die erlebte die Wasser-
wacht nach ihrer Ju-
bilumsfeier, als der Was-
serstand des Chiemsees
ber Nacht so hoch stieg
wie noch nie.
Zum Glck rettete ein
cleverer Aktiver wichtige
Gertschaften, indem er
sie in den ersten Stock
befrderte. So sind die
grten Schden in der
Wachhtte selbst ent-
standen. Fr die Sanie-
rung sorgt die Gemeinde.
Vor 60 Jahren wurde in
Bernau eine Wasser-
wachts-Ortsgruppe ge-
grndet, was damals nicht
von allen Brgern als not-
wendig gesehen wurde.
Heute ist dies ganz an-
ders. Die Wasserwacht-
gruppe Bernau mit ihren
insgesamt 650 Mitgliedern
steht hervorragend da
und geniet hchste An-
erkennung bei Wasser-
sportlern, Bevlkerung
und ffentlichkeit. Dies
zeigte sich bei der Ju-
bilumsfeier nahe der
Wasserwachthtte am
Chiemsee-Ufer.
Den Auftakt der Feierlichkei-
ten mit einem kleinen Fest-
zelt bildete ein kumeni-
scher Gottesdienst, der ge-
meinsam von Ortspfarrer
Josef Bacher und von Hans-
Jrgen Mller von der Evan-
gelischen Kirche gestaltet
wurde. Wasserwachts-Vor-
sitzender Richard Linhuber
begrte eine Reihe von
Ehrengsten, unter ihnen
auch Toni Fischer als einzi-
ger der noch wenigen leben-
den Grndungsmitglieder.
Fischer kam als 14jhriger
zur Wasserwacht und legte
damals seine erste Prfung
fr den Grundschein ab.
Gem damaliger Satzung
konnte er den Grundschein
aber erst mit 16 Jahren in
Empfang nehmen. Solange
es krftemig ging, war
Toni Fischer ein aktiver
Wasserwachtler.
Wie stellvertretende Land-
rtin Marianne Loferer erlu-
terte, funktioniert die Ret-
tung von Schwimmern, Seg-
lern und Surfern auf dem
See nur, wenn man selbst
gut trainiert und ausgebildet
ist. Brgermeister Klaus Dai-
ber wrdigte darber hinaus
das Engagement im Natur-
schutz und spendierte aus
der Gemeindekasse 500
Euro fr die Erste-Hilfe-Aus-
rstung eines neuen Quad.
Eine Spende fr die Ausrs-
tungs-Anschaffung kam
auch von BRK-Kreisver-
bands-Vorsitzenden Karl-
Heinz Zeuner. Im Zusam-
menhang mit der Schwimm-
ausbildung lobte er - wie
auch andere - das Bernauer
Hallenbad, das eine
ganzjhrige und optimale
Ausbildung ermglich. Rai-
ner Schug als Vertreter der
Rettungsdienste Oberbay-
erns dankte der Bernauer
Wasserwacht dafr, dass es
ihr in den 60 Jahren immer
wieder gelang, die Jugend
ins Boot zu holen.
Der Rosenheimer Wasser-
wachts-Krei svorsi tzende
Christian Frster bergab
einen Zuschuss in Hhe von
300 Euro. Ohne Euch wre
unser Dienst noch schwieri-
ger, sagte Hans Herzinger
als Vertreter der Wasser-
schutzpolizei. Feuerwehr-
vorstand Markus Schmuck
bedankte sich fr beste Zu-
sammenarbeit und ber-
reichte ein Geld-Prsent.
Unter den Ehrengsten be-
fanden sich viele Vertreter
von BRK und Wasserwacht
sowie Ehrenvorsitzender
Wolfgang Kink, der 24 Jahre
die Ortsgruppe geleitet hat
und Alt-Brgermeister Lenz
Steindlmller, der in seiner
Amtszeit ebenfalls ein Frde-
rer der Wasserwacht in Ber-
nau und am Chiemsee war.
Alle Gste konnten sich nach
dem Festakt noch an einem
Brotzeit- sowie Kaffee- und
Kuchenbffet erfreuen,
Zugleich konnten die Ein-
richtungen in der Wasser-
wachtshtte und die Boote
auf dem Wasser an diesem
Festtag besichtigt werden.
Bitte um Kuchen-
spenden frs Seefest
Das Seefest findet am
Samstag, 20. Juli ab 15 Uhr
im Chiemseepark Felden
statt. Um Kuchenspenden
wird gebeten. h
Vorsitzender Linhuber bei der Festansprache. Foto: h
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 25
Der Bernauer Juli 2013 Seite 26
Die Harfe als Botschafterin
himmlischer Tne hilft mit,
die neue Orgel, die uns
ebenfalls himmlische Tne
verspricht, zu finanzieren,
obwohl sie als Saiteninstru-
ment im Register einer
Orgel nicht vorkommt, be-
merkte Pfarrer Josef Bacher
bei seiner Begrung anlss-
lich des mehrfach angekn-
digten Benefiz-Harfenkon-
zerts von Alexander Mangstl
im Bernauer Pfarrsaal.
Auf dem Podium stand sie
also, die prchtig anzuse-
hende Harfe und als
Mangstl schlielich in ihre
Saiten griff und beginnend
den ersten Satz aus dem
Konzert in B-Dur von G. F.
Hndel spielte, das eigent-
lich fr die Orgel komponiert
ist, sprte man es spontan:
Hier ist ein Knstler am
Werk, der mit seinem Instru-
ment verwachsen ist,
und das seit immer-
hin ber 30 Jahren.
Auf seinem Pro-
gramm standen u.a.
Stcke von Debussy,
Krumpholz, Schu-
mann, Glinka, Has-
sel mans, Tour ni er,
Bach - aber auch
Eroll Garner, J.D.
Kern und Cole Porter.
Sein Spiel zog die
zahlreichen Zuhrer
voll in seinen Bann.
Da perlten die Tne,
da rollten die Arpeg-
gien. Vom zartesten
Piano bis zum strmi-
schen Furioso stellte
er eindrucksvoll die
Klangwelt einer Harfe
vor. Energisch forder-
te das Publikum Zugaben
und bedankte sich mit ge-
bhrendem Applaus fr den
sommerabendlichen Hrge-
nuss.
*
Als Musiklehrer an der Prie-
ner Realschule ist Alexan-
der Mangstl ein gefragter
Harfinist, dem auch die
Volksmusik und der Jazz am
Herzen liegen. Er ist Mit-
glied der Band "Bavaria
Blue". H-J. D.
Harfe als Botschafterin
von himmlischen Tnen
Die einzigartige Lage Ber-
naus - eingerahmt vom
Chiemsee und der Kampen-
wand - spiegelt sich auch in
der neuen Werbelinie fr
das Hallenbad BernaMare
wider. Die eintauchenden
Fe einer Schwimmerin
und der BernaMare-Schrift-
zug weisen auf die mittler-
weile fast einzigartige Frei-
zeiteinrichtung im Chiem-
gau hin.
Die neue Werbelinie ent-
wickelte die Firma Seiwald-
Media in Zusammenarbeit
mit dem Tourist-Info-Leiter
Bernhard Schulz und Zwei-
tem Brgermeister Matthias
Vieweger. Das neue Werbe-
plakat und der Flyer sollen
Einheimische und Gste
zum Besuch des Hallenba-
des und der Sauna animie-
ren. Vermieter erhalten die
Werbemittel in der Tourist-
Info, um diese an geeigneter
Stelle aufzuhngen.
Geschlossen vom
15. Juli bis 5. August
Fr die jhrliche Revision ist
das Hallenbad ab Montag,
15. Juli, bis einschlielich
Montag, 5. August, ge-
schlossen.
In den anschlieenden
Sommerferien bietet das
BernaMare eine wetterun-
abhngige Freizeitbeschfti-
gung fr jung und alt.
Chiemsee und Kampenwand Chiemsee und Kampenwand
werben fr das BernaMare werben fr das BernaMare
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 26
Sa 29.06. 12.00 Familienfest im Strandbad
So 30.07. 09.30 Festliche Weihe der neuen Orgel
Mo 01.07. 13:00 Radio-Museum im Haus des Gastes bis
17 Uhr geffnet - Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch
Hrproben von Radios ab 1930 und
Volksempfngern sind mglich.
Di 02.07. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum.
Anmeldung und Informationen: Ines Driebe,
Tel.: 08051/9648410
19:30 Offener Stammtisch vom Bund Naturschutz
im Caf Colonial fr alle Mitglieder,
interessierte Brger und Gste
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurgarten
Mi 03.07. 09:00 Qi Gong im Kurgarten
10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik
im BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
(Musik, Film, Diavortrag)
19:30 Sportschieen fr Gste
im Gasthof Chiemsee
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 05.07. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
20:00 Konzert am See - Wiener Klassik am
malerischen Chiemsee im Strandbad h2o
im Chiemseepark Felden
Sa 06.07. 10:00 Drachenbootrennen vor dem Badehaus
im Chiemseepark Felden
Di 09.07. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurgarten
Mi 10.07. 09:00 Qi Gong im Kurgarten
10:00 Seniorenschwimmen mit
Wassergymastik im BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste
im Gasthof Chiemsee
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 12.07. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Bernauer Sporthalle
Sa 13.07. 10:00 Kreuz und Quer-Regatta des BSCF
Di 16.07. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurgarten
Mi 17.07. 09:00 Qi Gong im Kurgarten
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste
im Gasthof Chiemsee
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 19.07. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
Seite 27 Juli 2013 Der Bernauer
Termine im Juli Termine im Juni Termine im Juli
Sa 20.07. 13:30 Natur- und heimatkundlicher Spaziergang
zwischen Gstadt und Breitbrunn mit Dipl.Biol.
Lydia Zrn. Treffpunkt in Prien auf
dem Parkplatz an der Beilhackstrae
15:00 Seefest der Wasserwacht Bernau
im Chiemseepark Felden
(bei jeder Witterung im Zelt)
So 21.07. 17:00 Dorffest der Ortsvereine von Hittenkirchen
mit der Wildenwalter Blasmusik
20:00 Vortragsabend mit der Bundestags-
abegordneten Elisabeth Scharfenberg
zum Thema Pflege von Senioren und
Behinderten - Mehr als ich kann
im Gasthof Chiemsee
Di 23.07. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurgarten
Mi 24.07. 09:00 Qi Gong im Kurgarten
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Mi 24.07. 19:30 Sportschieen fr Gste
im Gasthof Chiemsee
19.30 Dia-Show ber die Karparten
im Haus des Gastes.
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Do 25.07. Chiemsee Country-Festival mit Live-Bands
im Chiemseepark Felden
Do 25.07. 19:00 Kampenwand-Staffellauf mit
Start in der Aschauer Str. 10
Fr 26.07. Chiemsee Country-Festival
09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik
mit Rainer Wicha in der Sporthalle
20:00 Vortragsabend von Bndnis 90/DIE GR-
NEN zum Thema Energie, die nicht die Welt
kostet im Gasthof Chiemsee; Referent:
Landtagsabgeordneter Ludwig Hartmann
Sa 27.07. Chiemsee Country Festival
So 28.07. Chiemsee Country-Festival
Di 30.07. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
19:30 Kurkonzert der Jugendkapelle im Kurgarten
Mi 31.07. 09:00 Qi Gong im Kurgarten
10:00 Seniorenschwimmen im BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Gsteschieen im Gasthof Chiemsee
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Die ffnungszeiten der Bcherei:
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mo 15.30 - 18.30 Uhr
Do 15.30 - 18:30 Uhr
(nicht an Feiertagen geffnet).
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 27
Der Bernauer Juli 2013 Seite 28
Ihre Entstehung
verdanken Meisterwerke
dem Genie, ihre
Vollendung dem Flei
Joseph Joubert
Bi s zum Her bst Bi s zum Her bst
Themenwochen Themenwochen
I m Jul i : Veget ar i sch - I m Jul i : Veget ar i sch -
Gemse i st mei n Fl ei sch Gemse i st mei n Fl ei sch
(si ehe unser e Homepage) (si ehe unser e Homepage)
Z. B. Zucchini-Spaghetti
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
Im Internet www.gasthof-messerschmied.de
D
e
r
G
e
h
e
im
tip
p
B
ie
rg
a
rte
n
ze
it!
83233 Bernau Kapellenweg 4
(gegenber Bahnhof)
Telefon 89238 www.ramsl.de
Mi n d e s t e n s
Mi n d e s t e n s
3 0 %
3 0 %
a u f d i e g e s a m t e
a u f d i e g e s a m t e
S o m m e r w a r e
S o m m e r w a r e
Denken Sie an unser
SCHNPPCHENSTOCKWERK
m
it
Lieferservice
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 28
Seite 29 Juli 2013 Der Bernauer
Hatte man frher oftmals
groe Probleme, von der
Autobahn kommend in die B
305 einfahren zu knnen, so
sind die zum Teil langen
Wartezeiten seit dem Bau
des Kreisel nunmehr Ver-
gangenheit - und auch die
Unfallstatistik der PI Prien
besttigt die Vorzge eines
Kreisel an diesem unfall-
trchtigen Knotenpunkt. Er-
eigneten sich vorher noch
regelmig Verkehrsunflle
mit Personen- und erhebli-
chen Sachschden, so wur-
den seit Erffnung des Krei-
sels lediglich zwei kleine
Unflle mit jeweils geringem
Sachschaden registriert. In
beiden Fllen war die Ursa-
che ein fehlerhafter Fahr-
streifenwechsel.
Wie die tglichen Beobach-
tungen und Anfragen aus
der Bevlkerung zeigen, be-
steht immer noch eine ge-
wisse Unsicherheit ber das
richtige Verhalten im/am
Kreisel, weshalb die PI
Prien auf Bitte des BER-
NAUER auf Folgendes hin-
weisen darf:
Obwohl im Kreisel keine
Fahrstreifen markiert sind,
gilt der Kreisel aufgrund der
tatschlichen Fahrbahnbrei-
te als zweispurig. (Eine Mar-
kierung ist nicht mehr vorge-
sehen).
Da der Kreisel auerorts
liegt, darf grundstzlich
zunchst rechts nicht ber-
holt werden. Lediglich wenn
links der Verkehr stockt oder
zum Stehen gekommen ist,
darf rechts mit geringfgig
hherer Geschwindigkeit
und mit uerster Vorsicht
berholt werden.
Fahrstreifenwechsel
nicht unproblematisch
Im Innenkreis fahrende
Fahrzeuge begehen keinen
Versto gegen das Rechts-
fahrgebot, da ein zweistreifi-
ger Kreisel vorsieht, auch
den Innenbereich zu nutzen.
Jeder Fahrstreifenwechsel
erfordert hchste Sorgfalts-
pflicht, d.h., dass Jeder, der
von der Auenspur nach
innen wechselt oder umge-
kehrt, dies rechtzeitig
ankndigen muss
und nur wechseln
darf, wenn sicherge-
stellt ist, dass eine
Gefhrdung ande-
rer Verkehrsteilneh-
mer ausgeschlos-
sen ist. In der Regel
haftet der Vorausfah-
rende bei einem
sor gfal t swi dr i gen
Fahrstreifenwechsel.
Die Polizei macht noch ein-
mal darauf aufmerksam:
Beim Einfahren in den Krei-
sel ist kein Blinker zu set-
zen, hingegen das Ausfah-
ren ist rechtzeitig durch Blin-
ken anzuzeigen.
Auch wenn der zweistreifige
Kreisel fr einige Verkehrs-
teilnehmern noch etwas ge-
whnungsbedrftig ist, steht
schon jetzt fest, dass sich
die Neuanlage in nahezu
allen Belangen bewhrt hat
und dadurch sowohl der
Verkehrsfluss als auch die
Verkehrssicherheit deutlich
verbessert wurde.
*
Die PI Prien wnscht un-
fallfreies Kreiseln und
steht fr Rckfragen je-
derzeit zur Verfgung.
Anton Schauer, PHK
Unfallfreies Kreiseln
Kreisverkehr mit positiver Bilanz
Tipps von der Polizei fr Autofahrer
So leer hat man die Autobahn noch nicht gesehen.
Whrend des Hochwassers bei der Anschlussstelle
Grabensttt war die A 8 komplett gesperrt. - Deswegen
staute sich auch der aus Mnchen kommende Verkehr
vor der Ausfahrt am nrdlichen Bernauer Kreisverkehr,
wie das untere Foto deutlich zeigt. Fotos: E.S.
Totalsperre der Autobahn
Die zwei Spuren bei der Einfahrt in
den Kreisel verwirren manche eben-
so wie die beiden Spuren im Kreis-
verkehr selbst.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 29
In Liebe und Dankbarkeit nehme ich
Abschied von meinem lieben Lebensgefhrten
Klaus Zimmermann
* 29. Oktober 1936 3. Juni 2013
Bernau a. Ch., den 12. Juni 2013
In stiller Trauer
Inge Pionteck mit Familie
Brandl Adi
verstorben
am 17.5.13 im
74. Lebensjahr
Binniker Peter
verstorben am 2.6.13
im 65. Lebensjahr
Zimmermann Klaus
verstorben
am 3.6.13 im
77. Lebensjahr
Kiekel Hans
verstorben
am 6.6.13 im
77. Lebensjahr
Leese Hildegard
verstorben am
12.6.13 im
93. Lebensjahr
Mauser Alfred
verstorben
am 15.6.13 im
67. Lebensjahr
Hofmann Elisabeth
verstorben am 15.6.13
im 76. Lebensjahr
Bauer Regina
verstorben
am 18.6.13 im
86. Lebensjahr
Der Bernauer Juli 2013 Seite 30
Nachr uf
Verstorben sind
Sie sind wichtig, weil Sie eben Sie sind. Sie sind
wichtig bis zum letzten Augenblick Ihres Lebens".
(Cecily Saunders)
Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696
Alfred Mauser, geboren am
12. Mrz 1946 in Bernau am
Chiemsee, besuchte hier
die Volksschule und machte
anschlieend eine Fliesen-
legerlehre, die er 1962 mit
der Gesellenprfung ab-
schloss. Nach einer Um-
schulung zum Maschinen-
bauer, verpflichtete er sich
von 1964 bis 1966 beim
Bundesgrenzschutz in Deg-
gendorf.
Er bewarb sich
bei der Bohne-
Gruppe, Nie-
derlassung Ro-
senkranz in
Mnchen, bei
der er als Auto-
kranfahrer an-
fing und nach
kurzer Zeit als
Montagemeis-
ter eingesetzt wurde. Diese
international ttige Firma
setzte ihn u.a. beim Bau des
Olympiadaches in Mnchen
sowie auf mehren Grobau-
stellen in den europischen
Nachbarlndern ein. 1974
erhielt er seine ersten ber-
seeauftrge auf Baustellen
fr Erdgasraffinieren bei
Abu-Garadeg in der Liby-
schen Westwste und bei
Dashur in Kairo. Nach Been-
digung folgte er einem Ruf
der Schweizer Firma fr In-
dustriemontagen Accord
Company Ltd. und kam als
Fieldmanager auf verschie-
dene Baustellen nach Alge-
rien, Iran, Libyen, Saudi-
Arabien und Thailand.
Von 1982 bis 1984 war Mau-
ser als Fieldmanager und
Deputy-Projektmanager bei
der Firma GEA Hail KS im
Norden von Saudi-Arabien
fr die Errichtung einer 132
KV-Starkstrom-Ringleitung
von nahezu 600 Kilometer
verantwortlich. Alfred Mau-
ser nahm gerne groe be-
rufliche Herausforderungen
an und zeichnete sich stets
durch Verantwortungsbe-
wusstsein und Zuverlssig-
keit aus. Im November 1984
ereilte ihn ein
schwerer Arbeits-
unfall. Die Ge-
nesung dauerte
fast drei Jahre.
Nach einer wei-
teren Umschu-
lung war er als
Objektleiter im
Sicherheitsbe-
reich bei Sie-
mens in Mn-
chen beschftigt. Im De-
zember 1994 heiratete er
Renate Eggerdinger. Sie
bauten 1995 in Bernau ein
Haus, das sie am 1. Januar
1996 bezogen. Aus gesund-
heitlichen Grnden ging
Mauser 1999 in den Ruhe-
stand. Das Kochen blieb
sein bevorzugtes Hobby.
In Bernau war Alfred Mau-
ser Mitglied im Freundes-
kreis Schner Chiemgau,
wo er ber viele Jahre als
Schatzmeister vorbildliche
Arbeit leistete. Nach einer
Verschlimmerung seines
Gesundheitszustands ent-
schlief er am 15. Juni im Kli-
nikum Rosenheim. Alfred
Mauser hinterlsst zwei er-
wachsene Tchter, Nadine
Harig und Elke Nagl mit En-
kelin Lena.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 30
Die Frhjahrsversamm-
lung der Skilufer-Vereini-
gung Bernau (SLV) stand
ganz im Zeichen des Dan-
kes und der Rckschau
auf die vergangene Ski-
Saison.
Neben dem Bericht ber die
schnen, auch bundeswei-
ten Erfolge der Jugend
konnten auch wieder Ver-
einsmeister im Langlauf ge-
ehrt werden
Doch zuvor sprach Vorsit-
zender Gerhard Knopf dem
Vorstands-Team und den
vielen ehrenamtlichen Hel-
fern seinen Dank fr die er-
folgreiche Wintersaison aus.
Insbesondere hob er das
Engagement von Jugend-
trainerin Hildegard Zeitler
und deren Helfer hervor, die
groen Anteil an den Erfol-
gen der Junglufer haben.
Nach dem durchaus positi-
ven Finanzbericht von Kas-
siererin Marianne Bauer und
der darauf folgenden ein-
stimmigen Entlastung des
Vorstands berichtete Hilde-
gard Zeitler von den Trai-
nings- und Wettkampf-Akti-
vitten der Kinder, die sie mit
Lichtbildern untermalte.
Dabei stellte sie die einzel-
nen Langlauf-Wettkmpfer
und ihre Erfolge vor:
So konnte Marinus Zenz bei
den 10-jhrigen den Chiem-
gau-Cup klar fr sich ent-
scheiden, ebenso Felix
Bernhofer in der Jugend-
klasse. Franzi Scheuerer
wurde dort bei den 14-jhri-
gen ganz knapp zweite.
Bundesweit erreichte Felian
Schubert im Deutschen
Schlercup den 26. Rang in
der starken Konkurrenz der
Jugendklasse, whrend Flo-
rian Knopf dort bei den 12-
jhrigen sogar 6. und damit
in den BSV-Kader aufge-
nommen wurde. Daneben
siegte er berlegen im
Chiemgau-Cup und wurde
obendrein Bayerischer Virz-
emeister seiner Altersklas-
se.
Vereinsmeister geehrt
Anschlieend nahm Zeitler
gemeinsam mit dem Vor-
stand die Ehrung der Ver-
einsmeister im Langlauf vor.
Schnellster Klassisch-
Langlufer des Vereins war
diesmal wieder Felix Leitner,
gefolgt von Lorenz Geng-
hammer und Felix Bernho-
fer. Aber auch (Fast-)Senio-
ren wie Erich Zenz, Peter
Leitner, Gnter und Lothar
Obermaier und Wolfgang
Schnaiter mischten wieder
krftig mit.
Bei den Damen schlug Hil-
degard Zeitler selbst knapp
ihre Co-Trainerin Gretl Fi-
scher, gefolgt von Franzi
G, Christina Rtze und
Margot Leitner.
Bei den Kindern dominier-
ten natrlich die Crcks,
Franziska Scheuerer und
Florian Knopf. Doch auch
alle anderen Kinder erhiel-
ten aufgrund ihrer Platzie-
rungen in der jeweiligen Al-
tersklasse schne Pokale.
Nheres im Internet auf
www.slv-bernau.de
Bedauerlicherweise konnten
dieses Jahr aufgrund der
unpassenden Witterung bzw.
einem technischen Defekt
am Dorflift in Reit i.Winkl
weder der Staffellauf der
Ortsteile (ISTADEO) noch
die alpine Dorf- und Vereins-
meisterschaft ausgetragen
werden.
Bevor Gerhard Knopf den
offiziellen Teil der Versamm-
lung schloss, wies Vor-
standsmitglied Sepp Geng-
hammer die Vereinsmitglie-
der noch dringend auf die
Mglichkeit hin, durch Nut-
zung der Regionalwhrung
Chiemgauer den Verein
nicht unerheblich unterstt-
zen zu knnen. Einge-
tauscht werden kann dieses
Geld u.a. in der Sparkasse
Bernau, siehe auch
www.chiemgauer.eu.
Zweiter Vorstand Philipp
Bernhofer bermittelte noch
ein Dankeschn an das Ver-
einsmitglied und den frhe-
ren aktiven Rennlufer
Robert Klauser, der mit sei-
ner Firma Infomax den Inter-
net-Auftritt fr den Verein
erst mglich macht.
Zum Abschuss der Ver-
sammlung kamen dann
doch die Alpin-Skifahrer
noch auf ihre Kosten, als
Marianne Bauer und Micha-
el Waeber wundervolle Bil-
der von ihren Ski-Touren in
den Dolomiten zeigten.
Seite 31 Juli 2013 Der Bernauer
SLV Ber nau
Bundesweite Erfolge
So verschieden wie die Bedrfnisse
alter Menschen sind die Aufgaben in
der Altenpflege. Sie reichen von der
lebendigen Beziehungsarbeit bis zur
krperlichen Pflege, von der Organi-
sation bis zum kreativen Spiel. Wer
Fachkraft fr Altenpflege werden will,
braucht dafr den Hauptschulab-
schluss oder die mittlere Reife.
Es gibt gute Grnde, sich fr eine
Ausbildung im Pflegebereich zu ent-
scheiden: Es handelt sich um eine
sinnvolle und lebendige Arbeit. In der
Pflege geht es um den ganzen Men-
schen: Krper, Geist und viel Herz
gehren dazu. Die Ausbildung ist um-
fassend: An der Fachschule wird
alles ber zum Beispiel Psychologie,
Medizin und Management in der Pfle-
ge vermittelt. In der Alten- und Pfle-
geeinrichtung knnen Azubis dann
ihr Wissen in die Praxis umsetzten.
Da der Anteil alter Menschen in der
Gesellschaft zunimmt, wird die Be-
treuung und Pflege alter Menschen
immer wichtiger. Deshalb ist Alten-
pflege ein zukunftssicherer Beruf mit
einer starken Perspektive. Berufe in
der Altenpflege sind fair bezahlt und
bieten flexible Arbeitszeitmodelle.
Da Altenpfleger berall gebraucht
werden, ist die Chance, einen wohn-
ortnahen Arbeitsplatz zu bekommen,
hoch. Auerdem bietet das Berufs-
feld viele Mglichkeiten, sich weiter-
zuentwickeln.
Mehr Infos gibt es bei Mayer-Reif
Pflegeheime, Stefan Furtner, unter
Telefon 08051/96396-206
Altenpflege: ein Beruf mit Zukunft
Altenpflege: ein Beruf mit Zukunft
Vorsitzender Gerhard Knopf mit den Geehrten. Foto: Berger
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 31
Fr Jubel und Applaus sorg-
ten die Kinder aus dem
Netz mit ihrer gelungenen
Theatervorstellung. Gespielt
wurde Der Grffelo, die
Geschichte einer schlauen
Maus, die auf ihrem Spa-
ziergang durch den Wald ein
Ungeheuer namens Grf-
felo zunchst nur erfindet,
dann aber tatschlich trifft
und ihren eigentlich unterle-
genen Status durch Intelli-
genz mehr als wettmacht.
Zwei Tage vor dem groen
Auftritt bastelten die Kinder
eifrig Einladungskarten, die
ausdauernd beklebt, be-
schrieben und an die Eltern
verteilt wurden. Fr das
Bhnenbild hatten die
Buben und Mdchen Steine,
Baumrinden, ste und Tan-
nenzapfen gesammelt und
sorgfltig eine Waldland-
schaft aufgebaut.
Nachdem alle Vorbereitun-
gen getroffen waren, schlpf-
ten die Kinder in imposanter
Maskierung in die verschie-
denen Rollen und waren als
Schlange, Fuchs, Eule,
Maus und Grffelo zu sehen.
Konzentriert und mit un-
glaublich viel Spa spielten
die kleinen Schauspieler ihr
Theaterstck und begeister-
ten ihr Publikum. Eine ganz
besondere Stimmung lag
nach diesem Auftritt in der
Luft. Die Freude etwas Be-
sonderes geschafft zu
haben, sah man den Kin-
dern in den strahlenden
Augen und ihrer Krperhal-
tung an.
Im Anschluss gab es beim
gemtlichen Ausklang einen
Grffelokuchen, der von
einigen Mttern als berra-
schung gebacken wurde.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 32
Nach dem Grffelotheater
gab es einen Grffelokuchen
Neues vom
Netz frt Kinder
Die SLV Bernau ldt alle
Berg- und Hobbylufer zu
ihrem traditionellen Kam-
penwand-Staffellauf um
den Sparkassenpokal ein.
Der Start am Donnerstag,
den 25. Juli 2013 erfolgt um
19 Uhr am Beginn des Mit-
terwegs im Zentrum Ber-
naus. Der Verein hofft auf in-
tensive Anfeuerung durch
die Bernauer und ihre Feri-
engste.
Der Lauf fhrt aus dem
Ortszentrum heraus Rich-
tung Kraimoos und dann
weiter auf der bekannten
Strecke ber Reit (Seiser)
nach Hintergschwendt, wo
der Wechsel erfolgt. Dann
gehts ber Forststrae und
dann Wald- und Bergwege
bis zum Ziel an der Steinlin-
galm:
1. Lufer: 5,36 km / 301
Hhenmeter (mittelschwe-
rer Berglauf)
2. Lufer: 3,80 km / 631
Hhenmeter (schwerer Berg-
lauf)
Die Schlusslufer der
schnellsten Staffeln errei-
chen nach ca. 48 Minuten
bereits das Ziel.
Anmeldung fr die Lufer ab
16 Jahre ist ber das Inter-
net mglich:
h t t p : / / w w w. s l v - b e r -
nau.de/de/kampenwandstaf
fellauf-201-1
oder per Fax:08051 7592
Anmeldeschluss im Inter-
net ist am 24.7.2013 um
18.00 Uhr. Nachmeldungen
sind bis kurz vor Start mit
Zusatzgebhr an der Num-
mernausgabe mglich.
Die Startnummern gibt es in
der Mehrzweckhalle, Bu-
chenstr.19, am 25.7. ab 17
Uhr, Startgeld (Barzahlung
bei Ausgabe) pro Lufer 11
Euro, Nachmeldegebhr pro
Lufer 3 Euro. Mitglieder
Bernauer Vereine bis 18
Jahre zahlen nur 5 Euro.
Die Siegerehrung (Sach-
preise) findet ab ca. 21:30
Uhr in der Sporthalle statt.
Dort kann auch geduscht
werden. Kleidertransport
wird ebenfalls organisiert.
Fr das leibliche Wohl an
Wechsel- und Zielpunkt
sowie bei der Siegerehrung
ist gesorgt.
Die SLV Bernau wnscht
allen Teilnehmern schon
jetzt viel Erfolg!
Am Donnerstag, 25.Juli:
30. KampenwandStaffellauf
der Skilufervereinigung
Kampenlauf 2010 mit Franzi
und Mattha. Archivbild
Das Hhenprol der Kampenwand
Die aktiven Mitglieder der
Feuerwehren sind rund um
die Uhr und unentgeltlich fr
die Allgemeinheit da und
opfern oft einen groen Teil
ihrer Freizeit, um im Notfall
helfen zu knnen. Um gege-
benenfalls optimal vorberei-
tet zu sein, bentigt die Feu-
erwehr allerdings neben
einer gut ausgebildeten
Mannschaft auch eine gute
Ausrstung. Dass diese si-
chergestellt wird, ist die
Wehr auf die Zuwendungen
von Spendern und Frder-
mitgliedern angewiesen.
Jeder kann mit einer kleinen
Spende an die rtliche Feu-
erwehr dafr sorgen, dass
seine Gemeinde sicherer
wird. W.F.
Auf Frderung angewiesen
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 32
Seite 33 Juli 2013 Der Bernauer
Bei diesem
Anblick geht
Blumenfreun-
den das Herz
auf.
Der BERNAUER
- I hr Bl att!
Das
Leben
ist
bezaubernd.
Man muss
es nur
durch
die
richtige
Brille
sehen.
Alexandre Dumas
EINLADUNG ZUM KAFFEE.
6 trinken, 5 zahlen.
5-mal Kaffee-Genuss selbst bezahlt?
Ihre Shell Station ldt Sie zum 6. ein!
Sammelkarte gibt`s bei uns an der Kasse.
Shell Station Lackerschmid GmbH
Theodor-Sanne-Strae 1
83233 Bernau am Chiemsee
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee
Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0 info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
UMRATHSHAUSENER
GRILLFEST
04. JULI 13
D O N N E R S T A G
UMRATHSHAUSENER
04. JULI 13
D O N N E R S T A G
AB 18.00 UHR AB 18.00 UHR
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 33
Mit groem Flei und viel
Motivation gestalteten die
knftigen Schulkinder im
Kindergarten St. Laurentius
ihre selbst gebastelten
Schultten. Die Mdchen
und Buben durften ihre eige-
nen Vorstellungen kreativ
umsetzen. Dabei waren sie
phantasievoll und einfalls-
reich in der Verwirklichung
ihrer Wnsche. Die Ergeb-
nisse knnen sich wie jedes
Jahr sehen lassen.
Schlaumuse
in der Steinzeit
Die Schlaumuse und ihre
Erzieherinnen unternahmen
einen Ausflug zur Steinzeit
Siegsdorf. Whrend einer
Fhrung durch die Eiszeit-
und Steinzeitabteilung konn-
ten Mammutknochen be-
staunt und eine Brenhhle
sowie ein Hhlenlwe be-
gutachtet werden. An-
schlieend durften sich die
Kinder aus Speckstein ihren
persnlichen Mutmachstein
gestalten und am groen,
knisternden Lagerfeuer
kstliches Stockbrot ge-
nieen.
Der vergngliche und lehr-
reiche Ausflug in die Stein-
zeit wird den Mdchen und
Buben wohl noch lange in
guter Erinnerung bleiben.
Danke an die Firma Hefter
fr die finanzielle Unterstt-
zung dieses tollen Ausflugs.
Pflanzaktion dank EDEKA
Der EDEKA Markt Schmid
hatte den Zuschlag der ge-
fragten Aktion der EDEKA
Stiftung erhalten und den
Laurentius-Kindergarten fr
eine Hochbeet-Pflanzaktion
ausgewhlt. Neben dem
Hochbeet sponserte die
EDEKA-Stiftung die Erde,
Giekannen, Grtnerschr-
zen, Bcher und natrlich
verschiedene Pflanzen und
Samen. Am einzigen war-
men und sonnigen Tag der
Pfingstferien waren die Kin-
der mit groen Eifer dabei
das Hochbeet aus vielen
Einzelteilen zu errichten und
mit 36 Sk-
ken Erde zu
befllen. Es
wurden unter-
schi edl i che
Bl at t sal at e,
K o h l r a b i ,
Fenchel, rote
Beete, Toma-
ten, Gurken,
Pfefferminze
und Zitronen-
melisse ein-
gepflanzt. Die
Kinder erfuhren, dass die
Wurzeln der Pflnzchen
nicht nur zur Wasseraufnah-
me da sind, sondern der
Pflanze helfen sich in der
Erde festzuhalten. Nachdem
auch die Samen von Ra-
dieschen und Mhren in lan-
gen Reihen ausgeteilt und
von Erde bedeckt wurden,
bewsserten die Kinder mit
Hilfe der Kinderkannen die
kleinen Pflanzen und
Samen.
Als Dank fr das tolle Mit-
helfen der Kinder hat Josef
Schmid noch zwei groe
Platten mit belegten Broten
und Getrnke mitgebracht.
Genau wie das Wetter
strahlten die Kinder ber die
willkommene Strkung und
die tolle Hochbeet-Bepflan-
zungsaktion. Jetzt dauert es
allerdings noch ca. vier Wo-
chen bis etwas geerntet
werden kann.
Ein Dankeschn an Josef
Schmid vom EDEKA-Markt
Bernau und der Stiftung.
Schwimmkurs der
Schlaumuse
Dank der grozgigen Spen-
de der VR-Bank Bernau
konnte der Elternbeirat des
Kindergartens St. Laurenti-
us auch dieses Jahr wieder
einen Schwimmkurs fr die
Schlaumuse organisieren.
Unter fachkundiger Leitung
des Schwimmtrainers Hel-
mut Zerbst von der Wasser-
wacht und seiner Helferin
erlernten die Kinder in
einem siebentgigen Inten-
sivkurs das richtige Zusam-
menspiel zwischen Armen,
Hnden und Beinen. Viel
Spa und die schnen Er-
fahrungen, die die Kinder im
Wasser sammelten, lieen
den Kurs zu einem wichti-
gen Bestandteil auf dem
Weg zum Schulkind werden.
Am Ende des Kurses hielt
jedes Kind stolz sein See-
pferdchen- oder Froschab-
zeichen in Hnden.
Vielen Dank an Helmut
Zerbst und seiner Helferin
Melanie fr diesen tollen
Schwimmkurs. Ein ganz be-
sonderer Dank gilt der VR-
Bank Bernau fr deren
grozgige finanzielle Un-
tersttzung.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 34
Neues vom Schultten basteln
Panzen macht Spa erfuhren die kleinen Grtnerinnen
und Grtner im Laurentius-Kindergarten.
Die stolzen Kinder mit ihren Schwimmzeugnissen.
Das Mammutskelett beeindruckte die Kinder
aus dem Bernauer Kindergarten mchtig.
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 34
Pfarrer als Lesepate
Mit dem Bcherwurm durch
Geschichten, Bilderbcher,
Reime und Zungenbrecher
lautet das Sommerthema
des Hittenkirchner Kinder-
gartens. Einige Mamas
haben sich schon bereit er-
klrt mit unserem Bcher-
wurm Lenzi den Kindern
ein Buch vorzulesen. Pfarrer
Bruno Fink hat als Trger
der Einrichtung das Amt des
Lesepaten bernommen
und las den Kindern eine
Geschichte ber Freund-
schaften vor. Mit Freude
werden die nchsten Lese-
paten erwartet.
Ausflug zur Falknerei
Mit dem Erls der Kreativ-
werkstatt konnte der Kinder-
garten einen Ausflug zur
Falknerei organisieren. Mit
dem Bus fuhr die Gruppe
nach Aschau zur Eisdiele.
Nachdem die Kinder mit
einer Kugel Eis gestrkt
waren, marschierten alle in
Richtung Burg Hohen-
aschau. Dort erwartete der
Falkner die Kinder und er-
klrte die Ver-
haltensweisen
an den Vogel-
volieren. Im An-
schluss nahm
die Gruppe an
der Flugvogel-
schau teil und
war von den
Fl ugk ns t en
der Falken,
Adler und der
Bussarde sehr
beeindruckt.
Bei strahlendem Sonnen-
schein luden Lisa und Noel
Seiser die Kindergartenkin-
der zu sich nach Osterham
auf den Pelznhof ein. Ponys
und Bagger standen bereit,
um die Mdchen und Buben
zu begrssen. Whrend die
einen die Pferde striegeln
und streichelten und Runde
um Runde auf den
Ponys ritten, durf-
ten sich die andern
als Baggerfhrer
und Bulldogfahrer
fhlen. Im Garten
unter den Obstbu-
men konnte sich
Klein und Gro bei
Limo, Kaffee und
Kuchen strken, bevor es
zum Hufeisenwerfen und
Schubkarrenrennen ging.
Mit dem Fttern der
Pferde endete fr
die Kinder ein unver-
gesslicher Nachmit-
tag.
Ein herzliches Dan-
keschn fr die Ein-
ladung geht an Fa-
milie Seiser vom
Pelznhof. mls
Ein Verkehrssicherheitstrai-
ning absolvierten die
Schlauen Fchse. Corinne
Glaser vom ADAC zeigte
den Kindern, die im Sep-
tember in die Schule kom-
men, wie sie sich als
Fugnger und Radfahrer
sicher im Straenverkehr
bewegen. Zuerst wurde das
berqueren der Strae
gebt. Viele vorbeifahrende
Autofahrer blieben stehen
und warteten geduldig, bis
die Mdchen und Buben be-
reit waren und an ihnen vor-
beimarschierten. Es gab je-
doch auch einige, sehr un-
aufmerksame Fahrer, die
die Kinder am Straenrand
nicht wahrnahmen und vor-
beifuhren, ohne das Tempo
zu drosseln. Corinne Glaser
schrfte den Kindern ein,
immer zu warten und sich
nicht auf die Rcksichtnah-
me der Autofahrer zu verlas-
sen.
Im zweiten Teil des Projekt-
tages wurde das richtige
Anlegen des Sicherheitsgur-
tes trainiert. Das Autohaus
Saur hatte dazu eigens ein
geeignetes Fahrzeug zur
Verfgung gestellt.
Whrend der Abholzeit in-
formierte Corinne Glaser
auch die Eltern ber die
neuesten Untersuchungen
zum Thema Kindersitze.
Eindringlich zeigte sie an-
hand eines Lehrfilms, wel-
che fatale Folgen falsches
Angurten haben kann und
wie wichtig die Wahl des
passenden Kindersitzes fr
die Sicherheit der Kinder im
Auto ist
Seite 35 Juli 2013 Der Bernauer
Besuch bei Pony und Bagger
Neues vom
Kinderhaus Eichet
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Sicher ber die Strae -
Vorfahrt fr Schlaue Fchse
Der Bernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Klaus Daiber
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 35
Der Bernauer Juli 2013 Seite 36
Schulnachrichten
Premiere: Schullandheimaufenthalt
Lachende Gesichter
Wie Grundschler Lust
auf Musik bekommen
Die Kinder aus den 1. und 2.
Klassen der Grundschule
Bernau erlebten im Kursaal
in Prien eine unterhaltsame
Zeitreise durch verschiede-
ne Epochen der Musikge-
schichte. Der Fltist und
Musikpdagoge Andreas
Haas fhrte sie mit seinem
heiteren Musikstck Wie
Timmy Lust auf
Musik bekam und
mit virtuoser Fl-
tenmusik von Bach,
Mozart, Beethoven
und mittelalterli-
chen Spielmanns-
tnzen in die Welt
der klassischen Musik ein.
Der kleine Timmy lernt seit
einiger Zeit Querflte. Er ist
stolz auf das schne, gln-
zende Instrument, das ben
jedoch bereitet ihm keine
Freude.
In seinen nchtlichen Tru-
men aber trifft der Junge
immer wieder auf interes-
sante Fltenspieler aus ver-
gangenen Zeiten, deren be-
schwingte Musik ihn faszi-
niert und bei denen er span-
nende Abenteuer erlebt.
Mit groem Einfhlungsver-
mgen faszinierte Andreas
Haas mit seinem Orchester
seine kleinen Zuhrer. Die
Verbindung von Musik,
Schauspiel und Geschich-
tenerzhlen konnte
bei den Kindern Neu-
gier auf bisher Un-
gehrtes wecken und
sie fr Musik begeis-
tern. Fasziniert
klatschten und san-
gen sie mit.
Aufmerksam verfolgten die
Kinder Timmys Abenteuer,
klatschten und sangen fas-
ziniert mit und spendeten
groen Applaus. Viele
Schler bekamen dabei
Lust darauf, ein Musikinstru-
ment zu erlernen, um selbst
Musik zu machen, auch
wenn man dafr viel ben
muss.
Gro war das Bangen und
Hoffen nach den sintflutarti-
gen Regenfllen: Knnen
wir ins Schullandheim fah-
ren oder ist noch alles ber-
schwemmt? Doch die Viert-
klassler der Grundschule
Bernau, ihre Lehrerinnen
Klara Fichtl und Petra Mat-
thes sowie die zwei Begleit-
krfte Franziska Ostler und
Sonny Kaspar hatten Glck
- alle Straen waren frei und
auch der Wiedhlzlkaser bei
Reit im Winkl, das Ziel der
Reise, war gut zu erreichen.
Die gesamten drei Tage
lachte die Sonne auf die
frhliche Gruppe herunter!
So standen Wanderungen -
auch in der Nacht -, eine
Hausrallye, ein Besuch im
Holzknechtmuseum, das
Steinzeitdorf in Siegsdorf
und natrlich Spiele auf
dem Programm.
Ein Lcheln zauberte das
Projekt Ernhrungsfhrer-
schein nicht nur den Kin-
dern aufs Gesicht, sondern
sogar auf Brote! Bei einem
Wettbewerb hatte die Klas-
se 3a den Ernhrungsfh-
rerschein gewonnen, der
von einer externen Fach-
kraft, der kotrophologin
Bernhofer, begleitet wird. In
sechs Doppelstunden erfuh-
ren die Kinder einiges ber
den Umgang mit Lebensmit-
tel, Kchengerte, Hygiene-
vorschriften aber auch, wie
viel Spa das Zubereiten
von Essen bringen kann.
Egal ob frisches Knabber-
gemse, kunterbunter Nu-
delsalat oder fruchtiger
Schlemmerquark, mit Be-
geisterung vernaschten die
Kinder ihre selbst gemach-
ten Leckereien.
Beteiligt waren an dem
ganzen natrlich auch die
fleiigen Helfer im Hinter-
grund, die dafr sorgten,
dass ihre Sprsslinge mit fri-
schem Gemse, gekochten
Nudeln, Schneidebrett und
vielem mehr zuverlssig in
die Schule kamen. Allen ein
herzliches Dankeschn!
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 36
Im Rahmen des Heimat-
und Sachunterrichtes hatten
die Viertklassler erfahren,
was aus Milch alles herge-
stellt werden kann. Nun galt
es zu erkunden, wie man
selbst buttern kann. Also
machten sich die Klassen
4a und 4b ins Bauernhaus-
museum nach Amerang auf.
Unter fachkundiger Fhrung
entdeckten sie viele fr sie
neue alte Sachen: Dass
man frher nicht einfach
Brot kaufen konnte, sondern
selbst backen und sogar
das Mehl dafr selbst mah-
len musste, ja dass es sogar
ein eigenes Brothuserl
gab, war doch sehr erstaun-
lich!
Dann war es endlich soweit.
Zuerst musste die Milch
fr die Butter gemolken wer-
den. Gar nicht so einfach an
der HolzkuhNun hie es
krftig schtteln. Nach 10
Minuten und nicht wenig
Muskelkater in den schon
lahmen Armen konnte man
endlich erkennen, welches
Endprodukt aus der Milch
entstehen wrde: die
leckere Butter.
Seite 37 Juli 2013 Der Bernauer
Alles in Butter im Bauern-
hausmuseum in Amerang
Fr die Eltern der zuknfti-
gen Erstklassler findet am
Mittwoch, 17. Juli, um
19.30 Uhr ein Informations-
abend in der Aula der
Grundschule Bernau statt.
Infoabend fr knftige Erstklassler-Eltern
Die Grundschule schwimmt
Auch dieses Jahr hatten
wieder viele Klassen die
Mglichkeit, ins BernaMa-
re zu gehen um dort ihre
Schwimmtechnik zu vertie-
fen.
Natrlich durfte dabei der
Spa nicht zu kurz kom-
men. Deswegen kamen
auch Pullboys, Flossen
Schwimmnudeln und Start-
blcke zum Einsatz. Ge-
meinsam versuchte eine
Klasse auf einer Riesen-
schlage das Schwimm-
becken zu durchqueren.
Da die Badezeit stets bis auf
die letzte Minute ausgeko-
stet wurde, hie es oft Hop,
hop, der Bus wartet schon!
Und so kamen manche Kin-
der schon nach zwei Minu-
ten fertig geduscht und um-
gezogen aus der Umkleide,
um sich den ersten Fhn zu
sichern!
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Bei schnem Wetter weiht
die Grundschule Bernau
im Rahmen einer Schulver-
anstaltung unter dem
Motto Gria di und ser-
vus am Freitagnachmit-
tag, 05. Juli, (Ausweichter-
min, 12. Juli) ihr neues Am-
phitheater auf dem Schul-
gelnde und den Raum
Mathematiklernwerkstatt/
Spielezimmer im 2. Stock
feierlich ein.
Fr eine reichliche Bewir-
tung sorgt ab 15.30 Uhr
der Elternbeirat.
Auch Ehemalige
eingeladen
Auch alle Ehemaligen und
Interessierten sind dazu
herzlich eingeladen. Da
das Fest unter bairischem
Motto steht, sind Leder-
hosn und Dirndlgwand
gern gesehen.
Programmbeginn ist um 16
Uhr. Auerdem gibt es
eine Tombola mit tollen
Preisen- jedes Los ge-
winnt!
Grillabend mit Musik
Nach dem offiziellen Ende
gegen 18.15 Uhr grillt der
Elternbeirat, der auch
darum bittet, eigenes Ge-
schirr und Besteck mitzu-
bringen. Dazu spielt die Ju-
gendblaskapelle Bernau.
Das Fest endet gegen
20.30 Uhr. Die Grundschu-
le Bernau bittet alle An-
wohner um Verstndnis.
Am Freitag, 5. Juli:
Einweihung des Amphitheaters
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 37
Ein Tag der Pflege wird am
Samstag, 27. Juli von 9 bis
13 Uhr im Medical Park
Chiemsee veranstaltet. Den
Pflegenden in der Klinik Me-
dical Park Chiemsee ist be-
wusst, dass nicht nur die
Linderung von Leiden und
die Wiederherstellung von
Gesundheit zu ihren Aufga-
ben zhlt, sondern auch die
Krankheitsverhtung und
die Gesunderhaltung.
Unter dem Aspekt der
Prvention knnen Patien-
ten und Besucher am Tag
der Pflege zahlreiche Tests
durchlaufen. Es werden
Blutdruck und Blutzucker-
werte bestimmt. Die Ditas-
sistentinnen der Klinik bera-
ten zu gesunder Ernhrung
und haben kstliche Kost-
proben ihres Knnens
dabei. Fr Fragen zur Ver-
sorgung chronischer Wun-
den stehen die Wundexper-
ten der Klinik zur Verfgung.
Mit Untersttzung der Ver-
kehrswacht wird das Reakti-
onsvermgen im Straen-
verkehr getestet.
Auch ber die Mglichkeiten
zum Einsatz von Hilfsmitteln
im Alltag wird informiert.
Zum Thema Gesund blei-
ben und gesund werden mit
dem E-Bike knnen sich
die Teilnehmer ebenfalls in-
formieren und bei Bedarf
auch eine Probefahrt unter-
nehmen.
Abgerundet wird die Veran-
staltung von einem Glcks-
rad.
Das Beste der Veranstal-
tung ist jedoch der Informa-
tionsaustausch zwischen
Pflegenden und Patienten
und Besuchern.
Der Bernauer Juli 2013 Seite 38
Am 27.Juli im Medical Park Chiemsee:
Tag der Pflege
Tag der Pflege
Aus dem Geschfts-
Bernauer leben
Rechtzeitig zur Fertigstel-
lung der neuen Bernauer
Kirchenorgel konnten die
Jgerhof-Gastgeber Willi
und Dorothea Mehlhart an
die Vorsitzende des Ber-
nauer Orgelkreises Heidi
Obermaier eine ansehnli-
che Summe von 1.400
Euro fr die Kir-
chenorgel ber-
geben.
Die Spende re-
sultierte aus
Veranst al t un-
gen der letztes
Jahr stattfinden
den 50 Jahre
Jgerhof-Fei-
er l i chkei t en,
unter anderem
von vergnstig-
ten Menveranstaltungen.
Der Lwenanteil kam bei
einem groen Jubilums-
Sommerfest mit einer reich
bestckten Tombola zu-
sammen, bei der es wert-
volle Jgerhof-Gutschei-
nen zu gewinnen gab und
sich auch die langjhrigen
Partner des Restaurant &
Hotel Jgerhof als Danke-
schn bei Familie Mehlhart
& vormals Langer fr die
Treue sehr engagierten.
Auf unserem Bild freut
sich Familie Mehlhart mit
Heidi Obermaier ber
diese schne Unterstt-
zungsgeste.
Jgerhof-Spende fr die Orgel
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
01. 7. Herrn Fairooz Salem . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
13. 7. Herrn Werner Schmidbauer . .zum 80. Geburtstag
18. 7. Frau Elke Neubert . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
22. 7. Frau Brunhilde Rollner . . . . . .zum 75. Geburtstag
25. 7 Herrn Ernst Schneider . . . . . . .zum 85. Geburtstag
25. 7. Frau Marianne Wierer . . . . . . .zum 75. Geburtstag
27. 7. Frau Irmelinde Hocheder . . . .zum 75. Geburtstag
27.7. Frau Ilse Ornau . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag
30. 7. Frau Brunhilde Schuhmayr . . zum 75. Geburtstag
sowie am 26. 7. den Eheleuten
Frieda und Alois Hofmann
zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Nachdem Christian Mayer
sehr erfolgreich einige Jahre
den Geigerhof in Leiten-
berg bis zur bernahme des
Eigentmers gefhrt hat
und seit zwei Jahren den
Maurerhof in Trwang zu
neuem Leben verhalf, hat
er jetzt zudem den seit Fe-
bruar geschlossenen Land-
gasthof Hittenkirchen ber-
nommen. Christian Mayer,
bekannt als freundlicher und
guter Wirt, der besonderes
Augenmerk auf das Preis-
Leistungsverhltnis und
Freundlichkeit legt, drfte
der ideale Wirt fr den herr-
lich gelegenen Landgasthof
sein.
Christian Mayer neuer Wirt
im Landgasthof Hittenkirchen
Organisiert und betreut von
der vhs Prien, hatten in der
vergangenen Spielzeit 2012
/2013 Theater- und Musikin-
teressierte aus Bernau und
Umgebung Mnchen, Salz-
burg, Innsbruck, Bad Rei-
chenhall oder Erl besucht,
um gemeinsam Ernstes
und Heiteres zu genieen.
Die Konzert- und Theaterrei-
sen fhrten von der Klassik
ber die Operette bis in die
moderne Oper.
Auch in der neuen Spielzeit
2013/2014 wird die Volks-
hochschule Chiemsee wie-
der zwei Gruppen von
Abonnenten, die regelmig
einmal im Monat Theater-
stcke, Konzerte und Opern
besuchen wollen, betreuen.
Eine Gruppe startet mit dem
Bus immer ab Bernau.
Die neue Saison beginnt im
Oktober 2013 und endet im
Juli 2014. Der inhaltliche
Schwerpunkt liegt auf der
Klassik, es knnen aber
auch durchaus moderne
Darbietungen dabei sein.
Nhere Ausknfte und An-
meldung beim vhs-Bro,
Telefon 08051/3430
Kulturausflge mit der vhs
Zur Biennale dArte in Ve-
nedig fhrt vom 13. bis 15.
September 2013 eine Kul-
turreise der vhs-Chiemsee.
Die Biennale dArte gehrt
zu den bedeutendsten Aus-
stellungen zeitgenssischer
Kunst. Reiseleitung hat
Peter Hattenkofer; der Rei-
sepreis betrgt 250 Euro.
Weitere Informationen
sowie ein detailliertes Rei-
seprogramm: vhs Chiem-
see, Tel. 08051-3430.
vhs-Kunstreise nach Venetien
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 38
Seite 39 Juli 2013 Der Bernauer
Ferienprogramm 2013
Eine Betreuung in den
Sommerferien wird wieder
von Gabi Friedl
und ihrem Team
im Suppen-
kcherl ange-
boten - und zwar
vom 5. bis 23.
August 2013.
Die Betreuungs-
zeit ist tglich von 8 bis 15
Uhr. Ein warmes Mittages-
sen gibt es auf Wunsch
zum Preis von 2 Euro. Die
Betreuungsgebhr betrgt
30 Euro pro Woche. Ge-
schwisterkinder erhalten 5
Euro Ermigung.
Um gemeinsame Aktio-
nen planen und durch-
fhren zu kn-
nen, mssen
in der Kernzeit
von 8:30 bis
12:00 Uhr alle
Kinder anwe-
send sein und
knnen nicht
gebracht oder abgeholt
werden.
*
Anmeldeschluss ist 1.
Juli 2013. Die Anmeldun-
gen werden ab sofort im
Suppenkcherl entgegen
genommen: Tel. 9618181.
der junge
Auch heuer Ferienbetreuung
Das vorlufige Programm
umfasst wieder viele Pro-
grammpunkte (Stand: 15.
Juni). Ein paar Termine
werden noch hinzukom-
men. Mitte Juli gibt es das
endgltige Angebot im In-
ternet (www.bernau-am-
chiemsee.de) und als Heft
wieder in den Schulen, im
Rathaus, der Tourist-Info
und den Banken.
*
Der erste Anmeldetag ist
am Samstag, 27. Juli, im
Bernauer Rathaus.
Das vorlufige Programm
Samstag, 29. Juni
Familienfest am Chiemsee
Montag, 15. Juli, bis Donnerstag, 18. Juli:
Das Rosenheimer Spielmobil kommt nach Bernau:
Der acht Meter lange Bauwagen der kommunalen Ju-
gendarbeit macht auf dem Schulhof Station; darin befin-
den sich verschiedene Spielgerte wie z.B. Stelzen, Pe-
dalos, Springseile, Blle und Diabolos sowie umfangrei-
ches Bastelmaterial.
Das Spielmobil wird von einem Team der Kreisjugendar-
beit begleitet, unter dessen Anleitung alle interessierten
Kinder ab 5 Jahren zum Spielen, Basteln und zu erleb-
nisvollen Aktionen eingeladen sind. Die Teilnahme an der
Aktion Spielmobil ist fr alle Kinder kostenlos.
Termine fr Kinder und junge Leute
Angebot Termin
Mittelalterliche Farbenwerkstatt 31. 07. 2013
Segeltag beim BSCF 02. 08. 2013
Bachwanderung 02. 08. 2013
Bernau Rallye 05. 08. 2013
Bilderbuchkino: Pettersson und Findus 05. 08. 2013
DJ-Kurs 05. 08. 2013
Tanzalarm 06. 08. 2013
Rettungshundestaffel Inntal 07. 08. 2013
Inline-Skaten 07. 08. 2013
Reporter bei der Chiemgau-Zeitung 08. 08. 2013
Radtour zum Gut Aiterbach mit Spiele 08. 08. 2013
Besuch bei Feuerwehr und Rotem Kreuz 09. 08. 2013
Spielstadt Mini-Rosenheim 09. +12. 08. 2013
Nachmittag beim Surfclub 11. 08. 2013
Jung und alt im Laurentiushof (Keramik) 12. +26. 08. 2013
Bilderbuchkino: Der kleine Wassermann 12. 08. 2013
Windbeutel backen 13. 08. 2013
Mhlenwanderung 13. 08. 2013
Kruterbuschen binden 14. 08. 2013
Schnupper-Tennis in Bernau 14. 08. 2013
Windbeutel backen 16. 08. 2013
Nachtwanderung 16. 08. 2013
Tag bei der Wasserwacht 17. 08. 2013
Wasserspa im "BernaMare" 19. 08. 2013
Bilderbuchkino: Pippi im Taka-Tuka-Land 19. 08. 2013
Flobau in bersee 20. 08. 2013
PrimaGiro Bowling 21. 08. 2013
Malkurs 21. -23. 08. 2013
Gewsseruntersuchung 22. 08. 2013
Solarwerkstatt 22. 08. 2013
Discgolfen 23. 08. 2013
Bilderbuchkino: Pettersson und Findus 26. 08. 2013
Mit der Bockerlbahn durchs Moor 27. 08. 2013
Besuch bei der Polizei 28. 08. 2013
Musikalische Traumreise 28. 08. 2013
Bilderbuchkino: Der kleine Wassermann 02. 09. 2013
Brotfladenbacken im Holzofen 02. /03. 09. 2013
Vlkerwanderung in der Pflanzenwelt 03. 09. 2013
Malkurs 04. -06. 09. 2013
Pferdeabenteuer Pfaffenbichl 05. 09. 2013
Tag bei den Eichetschtzen 07. 09. 2013
Biking for kids 08. 09. 2012
Bilderbuchkino: Pippi im Taka-Tuka-Land 09. 09. 2013
Tennisspielen in Hittenkirchen 09. 09. 2013
Nachmittag bei den Fischern 11. 09. 2013
Kinderflohmarkt beim Laurenzimarkt: 15. 09. 2013
Der Neustart im Jugend-
treff ist gut gelungen. Sabi-
ne Leutner ffnet den Ju-
gendtreff nun wieder regel-
mig an zwei Nachmitta-
gen pro Woche. Neugierig
sind etliche Jugendliche ab
etwa 13 Jahren bereits vor-
beigekommen. Das an-
gekndigte kleine Grillfest
findet nun am Donners-
tag, 4. Juli, whrend der
ffnungszeit statt. Hierbei
werden auch verschiedene
tolle Preise unter den ers-
ten Besuchern des Ju-
gendtreffs verlost.
Zur Verschnerung des
Treffs hat im brigen auch
eine Pflanzenspende von
Blumen Rother beigetra-
gen vielen Dank!
Infos aus dem Jugendtreff
ffnungszeiten am Dienstag und
Donnerstag: 16:30 - 20:00 Uhr
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 39
Der Bernauer Juli 2013 Seite 40
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0 8051/9 64 09-0
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
ab 1. Juli bis Ende August
zustzl. jeden Mittwoch geffnet
Spareribs-Essen Spareribs-Essen
Jeden Mittwoch
Am Dienstag, ab 18.00 Uhr 2. Juli
Jetzt 7-Tage-Woche!
Haxn-Essen
Jetzt 7-Tage-Woche!
Haxn-Essen Haxn-Essen
Jeden Montag Spanferkel-Essen Spanferkel-Essen
Jeden Freitag
jeweils ab 18 Uhr
Bei schner Witterung
im Biergarten
Schwammerl-
Wochen
Jetzt gehts wieder los -
im Juli und August:
Pfifferlinge,
Champignons, Austernpilze...
in verschiedenen Variationen zubereitet z.B.
mit Steak, gebraten...
als Suppe,
%LEKTROsTELEKOMs46
6IDEo s SA4s3ErVICE
Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 83233 Bernau TeI: 08051/8316 und 7308 www.eIektro-wachter.de
ffnungszeiten

Mo: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Di: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Mi: 08.00 - 12.00 - GESCHLOSSEN
Do: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Fr: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Sa: 08.30 - 12.00 - GESCHLOSSEN
EIektroarbeiten
aIIer Art !
EIektrowerkstatt
Fernsehwerkstatt
Verkauf von
Gro - KIeingerten
Beratung - PIanung
EIektroinstaIIation
Wartung - Reparatur
Hausgerte - Kundendienst
Service fr
KaffevoIIautomaten
Jeden Ietzten Samstag im Monat geschIossen
Sparen auch Sie bis zu 54 % Energie
Aktionspreis
Khl-/Gefrierkombination,
Nutzinhalt des
Khlfaches: 211l,
Well-Fresh,
Frische-Behlter: 1,
Glasablageflchen: 2,
LED-Beleuchtung,
Nutzinhalt des
Gefrierfaches: 89 l,
BigBox [XXL]: 1,
Schubladen: 2,
Energieeffizienzklasse
A+++, Breite: 600mm,
Hhe: 1.860mm,
Tiefe: 650mm
0,37
0,17
0,54
0,25
0,42
0,2
kWh
Khlschrank 1996 Khlschrank 2011
Gefrierschrank 1996 Gefrierschrank 2011
Khl-Gefrier-Kombinaon 1996 Khl-Gefrier-kombinaon 2011
KG36EEI41
bis zu
-54%
969,-
bis zu
-54%
bis zu
-54%
A+++
Das ist das beste
A S s o 6IDE
T %LEKTROs
Elek





VICE r 4 s 3E AA4
ELEKOMs46 TTE
o ktr ro
W





ac WWa





hte c





er





A S o 6IDE
6 9 9 1 k n a r h c s l h K
6 9 9 1 k n a r h c s r e i r f e G
n i b m o K - r e i r f e G - l h K





VICE r 4 3E AA4 W
4 5 , 0
1 1 0 2 k n a r h c s l h K
1 1 0 2 k n a r h c s r e i r f e G
6 9 9 1 n o a 1 0 2 n o a n i b m o k - r e i r f e G - l h K





ac WWa
A++





hte c
Gro - K
erk VVe
Fernse
EIektr
aIIe
EIektro
mbination,
I41
as beste
++





er
KIeingerten
kauf von
ehwerkstatt
owerkstatt
Art ! er
oarbeiten





7 1 , 0
7 3 , 0





2
h W k
4 , 0
5 2 , 0










Kaffevo
Ser
Hausgerte
artung W
EIektro
Beratun
08.00 - Di:
08.00 - Mo:
ffnungsze
,
e: 600mm,
klasse
,
9 l,
ng,
hen: 2,
r: 1,
l,
9,-





oIIautomaten
rvice fr
- Kundendienst
g - Reparatur
oinstaIIation
ng - PIanung
- 12.00 - 14.00 - 18.00
- 12.00 - 14.00 - 18.00
eiten





. 2 Chiemseestrr.
Sparen auch S
% 4 5 -
u z s i b





eI: 08051/83 20 83233 Bernau T
e ie bis zu 54 % Energi
h
u
W
z
k
b
% % 4 5 -
b
h W
s
W
i
W
b
W k
4 5 -
u z s i b





.eIektro-wac 316 und 7308 www
e
96





.de chter r.
Jeden Ietzten Sams
08.30 - Sa:
08.00 - Fr:
08.00 - Do:
08.00 - Mi:
69,





stag im Monat geschIossen
- 12.00 - GESCHLOSSEN
- 12.00 - 14.00 - 18.00
- 12.00 - 14.00 - 18.00
- 12.00 - GESCHLOSSEN
bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:30 Seite 40

Das könnte Ihnen auch gefallen