1 LIC. PATRICIA YOHAI. COMUNICACIN ESCRITA. TEL.: 4953-4697 CEL.: 155-1445006. EMAIL: PATRICIAYOHAI@YAHOO.COM.AR WWW.PATRICIAYOHAI.COM.

AR

Unidad 7.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS. LAS CITAS, CUNDO Y CMO SE CITA. DIEZ REGLAS TILES. NOTAS AL PI DE PGINA, PARA QU SIRVEN. SISTEMA CITA-NOTA. SISTEMA AUTOR-FECHA. ABREVIATURAS MS COMUNES. BIBLIOGRAFA GENERAL. Las referencias bibliogrficas son datos del material utilizado por el autor, que permiten al lector conocer los textos con los cuales el autor trabaj. Sirven para identificarlos. Las normas y convenciones de las referencias bibliogrficas han sido creadas por los manuales de estilo de los principales diarios (ejemplo: El Pas, de espaa) y los organismos internacionales y nacionales: International Organization for Standarization (ISO) y el Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM). Hay manuales de estilo para autores de trabajos de investigacin en otras lenguas. Para redactar escritos de orientacin humanstica en ingls, Handbook for Writers of Research Papers, de la Modern Language Association of America (MLO); para escritos con vistas a publicacin The Chicago Manual of Style; para trabajos de psicologa la Publication Manual of the American Psychological Association (APA) REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS IMPRESCINDIBLES EN LIBROS. (se encuentran en en copyright) 1) Apellido y nombre del autor. (o autores o de quien esta al cuidado de la edicin.) 2) Ttulo y subttulo de la obra. 3) Lugar de edicin; si no aparece en el libro, escribir: s.l. (sin lugar) 4) Editor o editorial; si no figura se omite. 5) Fecha de edicin: si no figura va s.f.(sin fecha) o s.d.(sin datos). Si es posible, tambin, la fecha de la 1er. Edicin 6) (Coleccin) 7) Nmero de edicin (excepto la primera) 8) En traducciones, si el ttulo del libro usado estaba en otro idioma y existe traduccin al espaol, se especifica el nombre del traductor, el ttulo en espaol, lugar de edicin, editor, fecha de edicin y, eventualmente Nro.de pginas. 9) Nmero de pginas. Si hay tomos, nmero del tomo
1

Copyright: Patricia Yohai. Se ha hecho el depsito que marca la ley 11.723. Queda prohibida toda reproduccin por cualquier medio sin la autorizacin de la autora

10)Nmero Internacional Normalizado (ISBN) (optativo) Arciniegas, Germn. El revs de la historia. Buenos Aires. Editorial Sudamericana. 1985. 346 pag. ISBN 950-07-0302-5 Gurin, Daniel. Estados Unidos 1880/1950. Movimiento obrero y campesino.Buenos Aires. Centro Editor de Amrica Latina. (Biblioteca Fundamental del Hombre Moderno).1972. 2 edicin. 1 edicin en castellano: Adnde va el pueblo norteamericano? 159 pag. (Traduccin: Adolfo A. Malvagni. O va le peuple amrican?) ISBN 898-03-4027-7 Datos imprescindibles en Artculos de Revistas. 1) Apellido y nombre del autor. 2) "Ttulo del artculo". 3) Nombre de la revista. 4) Volumen y nmero del fascculo 5) Lugar 6) Pgina/as del artculo 7) Mes y ao. Ritvo, Juan Bautista. Poltica y subjetividad. Imago Agenda. N63. Buenos Aires. p.26, Septiembre 2002.

Captulos de libros, actas de Congresos, ensayos. Obras colectivas. 1) Apellido y nombre del autor. 2) "Ttulo del captulo o del ensayo" 3) en 4) Si es obra colectiva va AAVV (autores varios) o el Nombre del Autor del artculo de inters y otros. O nombre del que est a cargo de la edicin. 5) Ttulo de la obra colectiva. 6) Eventual nmero del tomo de la obra en que se halla el artculo de inters. 7) Lugar, editor, fecha de edicin y Nros. de pginas. Barros de Castro, Antonio y Lessa, Carlos Francisco. El sector pblico en Introduccin a la economa. Un enfoque estructuralista. Buenos Aires. Siglo XXI. 1975. p.78. Varios Autores.

Crcova, Carlos Mara. "Acerca de las funciones del derecho" en Materiales para una teora crtica del derecho. AAVV. Buenos Aires Abeledo-Perrot.. 1995. p.203. 500 pag. Leyes. Argentina. Ley 20744. Ley 20744, Contrato de Trabajo actualizado. Buenos Aires. Bragna. 1995. 318 p. Argentina. Ley 20744. Ley 20744, Contrato de Trabajo actualizado. Buenos Aires. Boletn Oficial N444 12/8/2004. 2004. Tesis. Prez, Javier. Los sistemas de salud en Argentina: perodo 1940-1960. Tesis (licenciatura en sociologa). Buenos Aires. UBA. Facultad de Ciencias Sociales. 1990. Informacin de Internet. 1) 2) 3) 4) 5) Autor/autores/Responsable principal. Ttulo Fecha de ltima actualizacin [Fecha de consulta] Localizacin del sitio.

Asdrbal, Mario. Actualizaciones en teletrabajo. Marzo 2003. [Consulta 15/5/2003]. http: //www.caminandoutopas.org.ar Lpez, Mario y Rebolino, Carlos. La salud pblica en Argentina. Febrero 2000. [consulta septiembre 2001] htpp://www.terra.com.ar/salud.

Las citas, cundo y cmo se cita. Diez reglas prcticas.

Citar un libro significa indicar, anotar o sacar al margen o al pie de un escrito los autores, textos que sirven de comprobacin de lo que se dice o escribe. Prcticamente, hay 2 tipos de citas: a) se cita un texto que despus se interpreta b) se cita un texto en apoyo de la interpretacin personal. Muchas o pocas citas? depende de cada trabajo, pero pueden darse: 10 REGLAS PARA CITAR. 1) los fragmentos objeto de anlisis interpretativo se citan con una amplitud razonable. 2) los textos de literatura especializada se citan slo cuando con su autoridad corroboran o confirman nuestra afirmacin. Estas dos reglas requieren un par de aclaraciones: - si el fragmento a analizar supera la media pgina, significa que se recort una unidad de anlisis demasiado amplia en cuyo caso no se esta hablando de un

fragmento sino de un texto demasiado grande Qu hacer? si la cita es importante y muy largo, es preferible transcribirla en toda su extensin en apndice e ir citando a lo largo del trabajo nicamente perodos breves. - al citar literatura especializada hay que estar seguros de que las citas aporten algo nuevo o confirmen lo ya dicho con autoridad. No hacer citas intiles. 3) La cita supone que se comparte la idea del autor citado, a menos que el fragmento vaya precedido o seguido de expresiones crticas. 4) En cada cita deben figurar claramente reconocibles el autor y la fuente impresa o manuscrita. Esto admite tres modos. A. con llamada y envo a la Nota, forma utilizada cuando es un autor nombrado por 1ra.vez. B. con el nombre del autor y fecha de publicacin de la obra entre parntesis, detrs de la cita (Chavez.F. 1973:82). Este modo es prctico porque se suprimen todas las Notas de referencia bibliogrfica conservando slo las de discusin y envo. Ademas, presupone que la bibliografa final sea construda anotando el apellido del autor y la fecha de la 1ra.edicin del libro. En la bibliografa los datos aparecen as (+): (+) Chavez, Fermn. La cultura en la poca de Rosas. Ediciones Theora. Buenos Aires. 1973. p.82. 156 pp. La cita dir solamente: (Chavez.F. 1973:82) y el lector comprender que significa "pgina 82 de la edicin de 1973, libro La Cultura en la poca de Rosas, etc, etc." Adems la informacin completa del libro se escribe una sola vez en la bibliografa. C. con simples parntesis ( ) que transcriben el nmero de la pgina si todo el captulo o el trabajo versa sobre la misma obra del mismo autor. 5) Las citas de las fuentes primarias se hacen normalmente refirindose a la edicin especializada o de las ediciones ms acreditadas. Para autores clsicos, en general, basta con citar pargrafos, captulos o versculos. Para los contemporneos, si hay ms de una edicin, citar en lo posible de la primera o de la ltima revisada y corregida, segn los casos. Se cita de la primera si las siguientes son meras reimpresiones y de la ltima si tiene revisiones y aadidos, si est puesta al da. 6) Cuando se trabaja con un libro en otro idioma las citas deben ir en lengua original -poner entre( ) o en una Nota la traduccin-. Si se cita un autor extranjero para dar una informacin, un dato estadstico o histrico, un juicio en general, se puede utilizar una buena traduccin en espaol. Basta citar bien el ttulo original y aclarar qu traduccin es. 7) El envo al autor y a la obra tiene que ser claro. Un mal ejemplo. " Estamos de acuerdo con Vasquez cuando sostiene que `el problema que examinamos est lejos de ser resuelto'1 y, a pesar de la conocida opinin de Braun 2, para quien `las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo problema' estamos de acuerdo con nuestro autor en que `queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente.'" Debe ser: " Estamos de acuerdo con Vasquez cuando sostiene que "el problema que examinamos est lejos de ser resuelto"1 y, a pesar de la conocida opinin de Braun, para

quien" las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo problema"2 estamos de acuerdo con nuestro autor en que "queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente."3 1. Vasquez, Roberto, Conceptos inconexos. Bogot, Faber, 1976 p. 160 2. Braun Richard, Lgica estructural , Madrid, Antorchas Editores, 1968 p.345 3. Vasquez, op.cit.,p.161 8) Cuando una cita no supera las dos tres lneas se puede insertar dentro del prrafo entre comillas dobles. Cuando, al contrario, la cita es ms larga es mejor ponerla a un espacio y con mayor margen (sangra), sin comillas. Ejemplo Una obra literaria, un discurso, una leccin, una conversacin, son actos de habla, actos individuales porque el escritor, el orador, el hablante, eligen de todo el conjunto de la lengua determinados signos para combinarlos y comunicarlos al lector, al oyente, sus pensamientos y emociones. El lenguaje es un hecho de comunicacin. Este mtodo es cmodo porque inmediatamente pone ante los ojos los textos citados, el lector puede detenerse exclusivamente en ellos si se interesa ms por los textos citados y, por ltimo, permite localizarlos fcilmente cuando es necesario para una consulta. 9) Las citas tienen que ser fieles. - transcribir las palabras tal y como son - no se puede eliminar una parte del texto sin sealarlo, esta seal de elipsis se efecta mediante la insercin de tres puntos suspensivos. (...) - no se puede insertar. Todos nuestros comentarios, aclaraciones deben aparecer entre corchetes. Tambin si los subrayados que hay no son del autor, hay que informar que son nuestros. - si el autor citado incurre en algn error hay que transcribirlo y sealrselo al lector con un "sic" entre corchetes. 10) Citar es como aportar testigos a un juicio. Hay que estar siempre en condiciones de encontrar los testimonios y de demostrar que son aceptables. Por eso la referencia debe ser exacta y puntual (no se cita a un autor sin decir qu libro y qu pgina) y verificable por todos. Cmo hacer si una informacin o un juicio importante provienen de una comunicacin personal, de una carta o de un manuscrito?. De esta manera: 1. Comunicacin personal del autor (6/6/90) 2. Carta personal del autor (17/5/91) 3. C.Smith, Before me, manuscrito. Para los casos 2 y 3 existen documentos. En el caso 1 lo ideal sera que el autor nos enve alguna carta corroborando lo que decimos. Notas al pi de pgina, para qu sirven. Sistema cita-Nota. Sistema autor-fecha. Prcticas Sin abusar, las Notas son necesarias. Casos de aplicacin de Notas: a) Las Notas sirven para indicar el origen de las citas. Cuando se trata de una Nota de Referencia Bibliogrfica se pone al pi de pgina (lo ms cmodo para el lector: la numeracin debe ir de acuerdo a los nmeros de pginas definitivas) o al final del captulo. Se puede verificar rpidamente, de un vistazo aquello de que se habla.

b) Sirven para aadir a un tema discutido en el trabajo otras indicaciones bibliogrficas de refuerzo. Tambin cuando se introducen citas de refuerzo que en texto molestan. Se hace una afirmacin en el trabajo y despus, para no perder el hilo, se pasa a la siguiente. afirmacin, pero detrs de la primera se remite a la Nota donde se muestra que determinada autoridad confirma la afirmacin que uno hizo al comienzo. Son preferibles en el pi de pgina. c) Sirven para referencias internas y externas. Tratado un tema, se puede poner en Nota un "cfr"(confrntese) y remite a otro libro o a otro captulo o prrafo de nuestro texto. Se ponen si son esenciales. d) Para ampliar aseveraciones hechas en nuestro documento. Sirven porque permiten no atiborrar el trabajo con observaciones que, por importantes que sean, son lindantes respecto al argumento o no hacen ms que repetir un punto de vista diferente de algo ya dicho de un modo ms fundamental. e )Para ofrecer la traduccin de una cita muy importante y es esencial darla en la lengua original. Una Nota no tiene que ser demasiado larga; si tiene que ir se la incluye en un apndice.

Sistema cita-Nota.
Notas como instrumento de referencia bibliogrfica. Si en el trabajo se habla de algn autor o se cita alguno de sus pasajes, la Nota correspondiente proporciona la referencia bibliogrfica adecuada. Este sistema es cmodo porque, si la Nota va al pi, el lector sabe rpidamente a qu obra nos referimos. Sin embargo, en rigor, el sistema impone una duplicacin: las mismas obras citadas en Nota tendrn que aparecer, tambin, en la bibliografa final. No puede decirse que las obras citadas ya aparecen en Nota y que no es necesaria una bibliografa final. La bibliografa final sirve para tener a mano el material consultado y para extraer informaciones globales de la bibliografa sobre el tema. Es molesto para el lector obligarlo a buscar los textos en las Notas, pgina por pgina. La bibliografa final procura, frente a la Nota, informaciones ms completas. Ejemplo: al citar un autor extranjero, puede darse en Nota el ttulo en el idioma original, mientras que en la bibliografa se cita, tambin, la existencia de una traduccin. Nota: nombre y apellido. bibliografa: orden alfabtico por apellido y nombre. Si de un artculo existe una 1 edicin en una revista y luego una reedicin, ms localizable, en un volumen colectivo, la Nota citar nicamente la 2 edicin, con la pgina. del volumen colectivo, mientras que la bibliografa se registrar, ante todo, la 1 edicin. Una Nota puede abreviar ciertos datos, eliminar el subttulo, no decir el nmero de pgina. del volumen. Pero todo esto debe figurar en la bibliografa. Ejemplo de datos en Nota: Heidegger, M.."El habla" en De camino al habla. p.12 Datos en bibliografa va: Heidegger, Martin."El habla" en De camino al habla, Ed.Ods, Buenos Aires, s.f., p.12. 426 pag.

Sistema autor-fecha.

En muchas disciplinas se usa un sistema que permite la supresin de todas las Notas de referencia bibliogrfica conservando slo las de discusin o de envo. Bajo este sistema, la bibliografa final tiene que incluir el apellido del autor y la fecha de publicacin de la 1 edicin del libro o artculo. La bibliografa dice: Whiteley, Richard C. La empresa consagrada al cliente. Javier Vergara Editor, Buenos Aires, 1992. 240 pag. "Es indispensable tener presente el concepto de Servicio al cliente... (Whiteley 1992:85) " De esta manera el lector consulta la bibliografa final y comprende que la indicacin (Whiteley 1992:85) significa pag.85 del libro La empresa consagrada al cliente. Ventaja: Cuando hay que hablar del libro de Whiteley se evitan llamadas, Notas y citas al pie y los datos del libro se vuelcan una sola vez en la bibliografa final. Cundo usar el sistema autor-fecha? Este sistema es apropiado cuando se escribe sobre un tema muy homogneo y especializado, como el caso de la economa. De manera que si se hace la referencia (Revista Mercado, N120:33) el autor sabe que no tiene que dar ms explicaciones a los lectores, porque es un tema que ya conocen. En este caso hasta la bibliografa final puede haber mltiples abreviaturas relativas a libros, revistas, manuales, etc. EJEMPLOS DE NOTAS AL PI. 1. Si bien muchos ubican el origen de la cerveza en Alemania, el historiador Fernand Braudel (1) se ha tomado el trabajo de rastrear sus comienzos encontrndola -con escaso xito- ya en el Imperio Romano, incluso en la antigua Babilonia y en Egipto. En cuanto a la sidra, nuestro historiador (2) la ubica en la campia de Caen, Vizcaya, en los siglos XI XII. Para no repetir, anotar: En cuanto a la sidra, nuestro historiador (Braudel 1994:25) la ubica en la campia de Caen, Vizcaya, en los siglos XI XII. (El lector entiende que es el libro Bebidas y excitantes, de F.Braudel, de la edicin de 1994 de Alianza, p. 25.) 2. Personajes como Francisco Dionisio Bartolom Bouvard y Justo Romano Cirilo Pcuchet (3) encarnan -en la literatura moderna- la mxima expresin del acopio vacuo e indiscriminado del conocimiento suedocientfico, acorde con el positivismo de la poca. Es as como, entre otras cosas, nuestros hroes se disponen a estudiar nada menos que el origen de las ideas (4) Para no repetir, anotar: Es as como, entre otras cosas, nuestros hroes se disponen a estudiar nada menos que el origen de las ideas (Flaubert, 1990: 215) -------------------------(1) F.Braudel, Bebidas y excitantes, Alianza. (2) op.cit. pag. 25. (3) G.Flaubert; Bouvard y Pcuchet, Losada. (4) Flaubert; op.cit. pag.215.

Referencias bibliogrficas. Braudel, Fernand; Bebidas y excitantes; Madrid, 1994; "Alianza Cien"; Alianza; p.p. 21 a 25. Flaubert, Gustave; Bouvard y Pcuchet; Buenos Aires; Losada; 1990. ABREVIATURAS MAS HABITUALES. Ann. art. cap. cf., cfr. col. cuad. ed., edic. e.g. fig. fo. ib., ibid. ibidem. i.e. inf. l. loc.cit. MS., Ms. n. NB NS nm. lnea. Annimo. artculo (de leyes, no de diarios) captulo; pluiral caps. (a veces va c, pero puede confundirse con columna, c) confrntese, comprese. coleccin columna; plural cols.; tambin

cuadro. edicin (en bibliografas inglesas ed.es editor, el que est al cuidado de; plural eds exempli gratia, por ejemplo. Se usa en los textos ingleses. figura, plural figs. folio, tambin f, f, fol., plural ff. en el mismo lugar, misma obra y misma pgina; si es misma obra pero otra pgina va op. cit. y nde pgina. id est, esto es, es decir. Se usa en los textos ingleses. infra, vase ms adelante. libro (ejemplo: vol.I, t.1, l.I); tambin loco citato, lugar citado. manuscrito; plural MSS Mss. nota (ejemplo: vase o cfr., n.3) Nota bene, ntese bien Nueva serie. nmero

op.cit. p. pg. p.ej. parr. passim.

obra ya citada del mismo autor. pgina; plural pp pgs. por ejemplo. prrafo. por todas partes (cuando no se refiere a una pagina precisa, por tratarse de un concepto que el autor trata a lo largo de toda laobra recto y vuelto (pginas impares y pares) seudnimo sin ao, sin fecha sine data, cuando no figuran el ao ni el lugar de edicin. sin nombre. 25, ss.) siguiente, plural ss. sigs. (ejemplo: pg. seccin as (as escrito por el autor a quien estoy citando; puede emplearse como cautela o como subrayado irnico ante algo que merece una irona. Nota del autor. Nota del editor. Nota del traductor. tomo traduccin (puede ir seguido del nombre de la lengua o del traductor, o de ambos) ver, vase. verso, plural vv. versus, en oposicin a videlicet, aparece en textos ingleses, es decir, esto es. volumen, plural vols. (vol.suele significar un volumen dado de una obra de varios volmenes, mientras que vols. se refiere al nmero de volmenes de que consta esta obra.

r. y v seud. s.a. s.f. s.d. s.n. sig. sec. sic

N.del A. N.del E. N.del T. t. tr. trad. v. v. vs. viz. vol.