@ newslinereport

MAYO DE 2013

NOTA DE TAPA

AO 23 | EDICIN N 244 | MAYO DE 2013

INFORME DE DIGITAL TV WORLD HOUSEHOLD FORECASTS,

de abonados en 2018
La regin Asia-Pacfico contribuir con el 59% (587 millones) del total mundial en 2018. En base a las previsiones y estudios de Digital TV Research sobre 97 pases, China tendr la mayor cantidad de suscripciones, con 313 millones de hogares a finales de 2018, seguido por 158 millones en la India y 107 millones en los EE.UU. Estos tres pases, en conjunto, representarn el 58% de todos los hogares globales de televisin paga en 2018, segn el informe Digital TV World Household Forecasts,. En lo que tiene que ver con Latinoamrica, habr 84,6 millones de hogares con TV paga en 2018 (62,2 en 2013, +36%), con Brasil (30,5 millones) y Mxico (19 millones) entre los ms destacados, segn el estudio. Otro aspecto destacado del trabajo est vinculado a la penetracin de la TV paga (analgica y digital combinadas). De acuerdo con lo analizado, la penetracin global

Mil millones
Los hogares con televisin paga llegarn a ese nmero en todo el mundo para esa fecha, frente a los 772 millones de hogares registrados en 2012 y los 814 millones en 2013.
alcanz al 53,6% de los hogares con televisin a finales de 2012, se elevar al 55,7% a finales de 2013 y al 63,1% en 2018. Amrica del Norte liderar el porcentaje de penetracin en 2018 con el 86%, mientras que, en el otro extremo, Medio Oriente y frica apenas llegarn al 29%. Entre los pases, Holanda tendr la mayor penetracin de la televisin paga (99,5%) a finales de 2018, seguida por Dinamarca (97%), Blgica y Hong Kong (96%). En Latinoamrica,

Hogares globales con televisin paga por regin (millones)

Fuente: Digital TV Research

Puerto Rico llegar al 91% de penetracin. El nmero de hogares con televisin digital se incrementar en 667 millones entre 2012 y 2018 para llegar a 1.453 millones de hogares. El total de la televisin digital subir en 127 millones slo en 2013. La penetracin digital global en los hogares con televisin ascender del 54,7% al cierre de 2012 a 62,5% a fines de 2013 y al 92% en 2018. De los 667 millones de

hogares de televisin digital que se aadirn entre 2012 y 2018, 240 millones provendrn del cable digital para llevar su total a 513 millones. La TDT abierta primaria (hogares con TDT, pero sin suscripcin a cable, DTH o IPTV) tendr un adicional de 225 millones de hogares, para un total global de 363 millones. La TDT paga sumar 7 millones y llegar a un total de 16 millones en 2018.
(contina en pgina 8)

MAYO DE 2013

@ newslinereport

MAYO DE 2013

INCOMPANY

STAFF
DLA design a Alvaro Palacios como Director General de Ingresos (CRO) y Director de Ventas y Mercadeo. El ejecutivo, quien cuenta con una amplia trayectoria en la industria del entretenimiento y los medios digitales, estar basado en Miami y reportar directamente a Antonio Barreto, CEO de la empresa.

CFO de O3b Networks, empresa que est desplegando una red de satlites de nueva generacin. Con una participacin del 47% de las acciones, SES es un inversor estratgico en O3b Networks.

Ao XXIII Edicin 244 MAYO 2013 Editores Directores Rafael Val Mara Pa Pazzaglini Editor Seccin Cine Guillermo lamo Redaccin Aldo Bianchi Pablo Garcia Romn Frymer Departamento Comercial Rafael Aboy Javier Fiorellino Diagramacin Agencia ADNOW www.adnow.com.ar Fotografa Hctor Millozzi Imprenta Grfica Pinter info@graficapinter.com.ar

Snell nombra a Carlos Ferreira como Director de Ventas para dirigir las operaciones de ventas en los mercados de Amrica Latina y el sur de Europa. Ferreira, quien desde 2002 hasta 2010 se desempe como gerente regional de ventas para Iberia de Snell (entonces Snell & Wilcox), regresa a la empresa para gestionar las ventas tanto en Europa como en Amrica Latina.

Abbe Raven es nombrada como Chairman de A+E Networks, llega seis meses despus de que la ejecutiva aadi A&E a una cartera de redes de TV que ya inclua a History y Lifetime. A partir del 1 de junio de 2013, Raven controlar el negocio a largo plazo de la compaa y las oportunidades de ingresos, as como las iniciativas de poltica pblica.

Grass Valley designa a Alex Holtz como Vicepresidente de Soluciones de Medios Digitales. De esta manera, la compaa procura fortalecer su rea de soluciones de distribucin multiplataforma. El ejecutivo con ms de treinta aos de experiencia en sistemas de control, produccin, edicin, distribucin multiplataforma, automatizacin de salas, streaming directo y bajo demanda, estar basado en las oficinas de Atlanta.

Peter Roth es designado como nuevo presidente de Warner Bros. Television Group y reportar a Kevin Tsujihara, CEO de la firma. Roth reemplazar al experimentado Bruce Rosenblum, quien dej la compaa tras 20 aos y desacuerdos con Tsujihara y Jeff Robinov, presidente del estudio.

A poco ms de medio ao de haber estado como presidenta de entretenimiento y medios, Nancy Dubuc es ascendida a CEO de A+E Networks, cargo en el que tendr una mayor supervisin del conjunto de cadenas de TV, que incluye History, Lifetime y A&E y comenzar a desempear desde el 1 de junio de 2013.

Pablo Corona (ex TNT y Warner Channel) es nombrado Director de Adquisicin de Contenidos de Netflix para Amrica Latina y reportar de forma directa a Jessica Rodrguez, VP de Contenidos de la compaa. El ejecutivo aportar a la compaa su experiencia en programacin de pelculas dentro del grupo Turner, destacndose su relacin con grupos como Warner Brothers, Universal, Sony, Disney y otro distribuidores independientes.

Errequerre incorpora a Sebastin Daz Nela como Director de Contenidos Digitales, para encargarse de consolidar la comercializacin de los contenidos de la innovadora plataforma integral de gestin va Internet en todos los mercados. La extensa experiencia de Daz en el mercado broadcast servir de valor agregado para la expansin internacional que emprende la empresa.

Bernardo Benedit ha sido promovido a VP de Ventas Publicitarias de Turner Broadcasting System Latin America para Cono Sur y a los que ahora se le suman los territorios de Centroamrica, Panam, Colombia y Per. El anuncio fue hecho por Gretchen Colon, Vicepresidente Senior de Ventas Publicitarias de TBSLA.

Redaccin Moreno 769 piso 5 C.P. C1091AAO Buenos Aires Repblica Argentina Telefax: (54-11) 4115-7610 info@newslinereport.com www.newslinereport.com

Padraig Mc Carthy fue nombrado Chief Financial Officer (CFO) y miembro del Comit Ejecutivo de SES por la Junta Directiva de la compaa. El actual CFO, Andrew Browne, dejar su cargo en la empresa para convertirse en el

Mariano Csar es designado como VP y Gerente General de TNT en Latinoamrica . Con base en Buenos Aires, Csar tendr la responsabilidad de liderar uno de los canales ms importantes de Turner Broadcasting System Latin America . En la misma posicin fue clave en la incorporacin de Space en nuevos mercados, hasta convertirlo en uno de los canales con mayor presencia en la regin y en uno de los 5 ms vistos.

Newsline Report Sur es una publicacin mensual de Newsline Report, es marca registrada. Registro de la propiedad intelectual N 214.136.

Impresa en Argentina.

MAYO DE 2013

@ newslinereport

Promociones en Turner Latin America

La firma promociona a Gustavo Minaker (hasta ahora Director Comercial de Chile, Bolivia y Per) como Vicepresidente de Ventas Afiliadas para Chile, Per, Bolivia, Colombia, Venezuela y Ecuador, quien continuar en la sede de Santiago de Chile y reportando a Whit Richardson. Por su parte, Antonio Pereyra (hasta el momento Gerente Estratgico de Ventas) ser Director de Ventas Afiliadas para Mxico y Amrica Central, seguir basado en la Ciudad de Mxico, reportando a Luis Bolio. Los anuncios fueron realizados por Whit Richardson, Gerente General de Turner Internacional Argentina y Vicepresidente Senior de Ventas y Marketing de Turner Broadcasting System Latin America. Por su parte, Isabel Otero, Directora de Distribucin para la regin Andina, comenzar a reportar a partir de ahora a Minaker, y junto a su equipo continuar a cargo de la gestin cotidiana de los mercados de Colombia, Venezuela y Ecuador, con base en Bogot. Con las recientes promociones, la compaa consolida su estructura de ventas de distribucin, con el objetivo de ajustarse permanentemente al dinamismo y las necesidades estratgicas del negocio de la televisin paga, detectando nuevas oportunidades de crecimiento y sinergias en la regin.

DIXIT
El futuro ya est aqu para YouTube, que recientemente super el 1,000 millones de visitantes por mes. Si ustedes piensan que es una cifra grande, esperen hasta tener 6,000 o 7,000 millones. YouTube no es el reemplazo de algo que conocemos sino algo nuevo en lo que tenemos que pensar, programar y construir nuevas plataformas.
Eric Schmidt Director Ejecutivo de Google

pasan los

segn
aos
1992 2004

2010

2013

Cartoon Netwok nace en 1992 como el primer canal dedicado exclusivamente a dibujos animados en Estados Unidos, tras que Turner Broadcasting System, Inc. adquiera el estudio de animaci Hanna-Barbera Entertainment Co. Un ao despus Cartoon Network llega a Amrica Latina, en idioma espaol y portugus; con Los Picapiedras, Los Supersnicos, Tom y Jerry y El Oso Yogi. Con el paso del tiempo, el canal enriqueci su programacin y rpidamente se convirti en la filmoteca de caricaturas ms grande del mundo y en un exponente de vanguardia en trminos de innovacin y revolucin de formatos visuales. En 1996, Time Warner adquiri Turner Broadcasting System, que sirvi a CN disponer del archivo de Warner Bros. y al mismo tiempo de iniciar su produccin propia junto a Hanna-Barbera, creando series de animacin conocidas como Cartoon Cartoons, entre las que destacan El Laboratorio de Dexter, Johnny Bravo, La Vaca y el Pollito y Las Chicas Superpoderosas. El sitio regional CartoonNetworkLA.com, que se lanz en 1998, fue rediseado y mejorado en mltiples ocasiones, que hoy incluye la modalidad watch and play que permite a los usuarios acceder a los juegos y mirar videos al mismo tiempo. A partir de 2000, el canal decide comenzar una nueva reformacin de su programacin, sustituyendo progresivamente la animacin antigua por nuevas series y lanza Adult Swim, con series creadas buscando ampliar su pblico por medio de contenidos adultos. Siete aos despus comenz con su transmisin en HD y recin en 2009 incorpora series live action, siendo su primera produccin original de este tipo con La CQ, y emite un nuevo bloque titulado CN Real. Con una fuerte presencia en la regin, la divisin de licencias de Cartoon Network encabeza el negocio de franquicias de productos de consumo y extiende la presencia de las marcas y personajes del canal en el mercado.

MAYO DE 2013

TV
CLAUDIO IPOLITTI, DIRECTOR DE SEALES SATELITALES Y NEGOCIOS INTERNACIONALES DE TELEFE

Posicionamiento global basado en trayectoria y calidad

El ejecutivo asegura que la compaa apunta a captar e investigar las nuevas tendencias de la industria y procura dirigir toda su estructura hacia el mercado global y las multiplataformas.
Luego de asumir en el puesto en diciembre de 2012, cmo se ha familiarizado con el rea de contenidos internacionales y qu balance hace de sus tareas en este cuatrimestre? Es una tarea que lleva tiempo comprender y aprender. Tengo una mirada objetiva que, junto con la trayectoria de la marca, del equipo que me toca liderar y de sus relaciones en el mercado, me permiten lograr un acercamiento y aproximacin a las nuevas tendencias, mientras seguimos desarrollando el negocio. En pocas palabras, estoy muy contento y aprendiendo todo el tiempo de todos. Cmo estn funcionando los formatos y las latas de la compaa en Latinoamrica, tanto para los canales abiertos como para otras ventanas? Qu peso estn teniendo actualmente sus productos, en lneas generales, en mercados como el europeo, el asitico y el africano? Evidentemente, los xitos de Telefe de los ltimos aos han facilitado la penetracin en distintos mercados. Por supuesto que Latinoamrica es el espacio donde mejor y ms velozmente nos propagamos. Con respecto a los mercados europeo, asitico y africano, estamos evaluando distintas alternativas de ingresos o de reingresos en territorios que son ms duros, ya sea por la crisis econmica o por cuestiones culturales. A modo de ejemplo, tenemos productos desarrollados en el mundo rabe, que es un paso muy importante en este camino. Cules son, a su criterio, las claves que explican el xito de muchos de los productos televisivos de Telefe en el mundo? A mi criterio, la trayectoria de Telefe y la calidad nuestros productos nos posicionan como distribuidores de contenidos tradicionales. Nuestro desafo es capitalizar esa posicin para lograr hacerlo con multiplataformas y con productos de trazabilidad internacional. Por dnde considera que estn pasando en este momento las principales tendencias en temas de contenidos y programacin (en cuanto a gneros ms demandados o estilos de programas)? Estamos realizando esfuerzos por captar e investigar las nuevas tendencias de la industria. Trabajamos con nuestros pares de otros pases y revisamos sobre todo las plataformas digitales, combinando nuestra seal internacional con las nuevas propuestas. Sin duda, la historia de un programa es lo que pesa, ms all de si es una tira, un unitario o una serie. En qu ejes se sustenta el enfoque de la empresa en lo que tiene que ver con produccin de contenidos para nuevos medios y tecnologas? Procuramos encolumnar toda la compaa hacia el mercado global y las multiplataformas. Queremos que cada una de las reas de Telefe trabaje pensando y desarrollando productos absolutamente innovadores para el mercado mundial. Un ejemplo de esto es el desarrollo y estreno de Aliados, el nuevo producto de Cris Morena, que tiene todos los condimentos que mencionamos: multiplataforma, negocio de 360 y regionalizacin inmediata de su distribucin. Qu desafos deber enfrentar desde su funcin durante el presente ao y de cara al venidero? Creo que el mayor desafo de cara a 2014 es que podamos catalizar una propuesta de vanguardia e innovadora para sumar a cada uno de los integrantes de Telefe y a sus socios locales e internacionales con el fin de crecer en los mercados que integramos y penetrar en aquellos que an se encuentran ms alejados.

MAYO DE 2013

TELEVISION

@ newslinereport

MAYO DE 2013

TVPAGA
VIENE DE TAPA /INFORME DE DIGITAL TV WORLD HOUSEHOLD FORECASTS
Por su parte, la IPTV paga aumentar en 98 millones hasta los 167 millones, mientras que la DTH subir 73 millones para redondear los China y 35 millones en India. Al cierre de 2012, todava haba 652 millones de hogares con televisin analgica en el mundo. Sin embargo, este

Los 10 principales pases con TV paga a fines de 2018

251 millones y la DTH abierta se elevar 31 millones para acumular 143 millones. El universo no es esttico, ya que otros 141 millones de hogares con televisin se aadirn al total entre 2012 y 2018 para alcanzar la cifra de 1.580 millones de hogares. De esas incorporaciones, 95 millones provendrn de la regin de AsiaPacfico, con 36 millones en

ndice se reducir en 104 millones slo en 2013, y quedarn 127 millones de hogares con TV analgica en 2018. La penetracin de hogares con televisin analgica se reducir del 45,3% (fines de 2012) al 8% (2018). Habr 77 millones de hogares con TV terrestre analgica y 50 millones con cable analgico para finales de 2018.

Fuente: Digital TV Research

EN PARAN, ENTRE ROS

Encuentro Regional
de Telecomunicaciones 2013
Se realizar en las instalaciones del Centro de Convenciones del Hotel Maran Suites de la Ciudad de Paran, Entre Ros.
Graciela Amigot, Jorge Jacobi y Sabrina Catini de Encuentros Regionales de Telecomunicaciones.

El Encuentro Regional de Telecomunicaciones 2013 se llevar a cabo los das 25, 26 y 27 de Junio de 2013, en la ciudad de Paran, Entre Ros. La sede ser El Centro de Convenciones del Hotel Maran Suites, ubicado en la interseccin de las calles Alameda de la Federacin y Mitre. Este evento es punto de encuentro de cableoperadores de Argentina y pases limtrofes, productores, pro-

veedores de tecnologa y contenidos, prestadores de servicios, operadores de medios de comunicacin y representantes de organismos y entidades pblicas y privadas. En su programacin incluye una Exposicin Comercial, Conferencias Acadmicas, Talleres de Capacitacin y Workshops Tcnicos. El evento ofrecer cinco seminarios: El futuro lleg hace rato. Radio, Nuevas Tecnologas e Interactividad con Eduardo

Esarte, Salvador Rodriguez y Mario Altamirano (martes 25 de 10 a 11:30 horas, sin costo); Jornada de Actualizacin en Conectividad de Internet, organizada por CABASE, con Ariel Graizer, Pablo De Chiara, Jos Luis del Barco, Daro Tuseddu, Mario Carranza, Hernn Seoane, Franco Cecchini, Esteban Lescano, Oscar Messano y Dario Gmez (martes 25 de 12 a 13 y de 15 a 20 horas, sin costo); La evolucin de las redes de cable al video IP con Patricio Latini (mircoles 26 de 10 a 12:30 horas, sin costo); Redes HFC hasta cundo? con Juan Ramn Garcia Bish (jueves 27 de 10 a 12:30 horas, sin costo); El que sabe sabe y el que no, es productor con Federico Ricaldoni (jueves 27 de 13:30 a 15:30 horas, sin costo).

Durante el evento, habr dos talleres. El primero de ellos estar a cargo de Martn Siccardi y ha sido titulado Capturar para la luz e iluminar para la captura (martes 25 y mircoles de 10 a 14 horas, con un arancel de $390 y cupos limitados). El segundo de los talleres se denomina Conectorizacin y medicin de FO para FTTH y ser dictado por Pablo Vicino y Damian Brazionis (martes 25 y mircoles de 15 a 19 horas, con un arancel de $390 y cupos limitados). Asimismo, habr dos workshops: Redes PON en soluciones de CATV a cargo de Orlando Braus Junior y Dante Di Leo (mircoles 26 de 14 a 15 horas, sin costo) e Innovacin en cables de fibra ptica dictado por Aldo Alfonso, Sebastin Alfonso y Rajan Kumar (mircoles 26 de 17 a 18 horas, sin costo).

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

TVPAGA
V CUMBRE DE APTC

Sin resolver la problemtica del ftbol

Este fue uno de los puntos centrales del evento que rene a la industria de la TV paga del Per, en esta oportunidad celebrada en la selvtica ciudad de Tarapoto, y que tuvo una gran afluencia de asistentes.
lidades de ver televisin a nuestros suscriptores , explic el titular de la asociacin, quien adems sostuvo que estn realizando presentaciones ante la autoridad pertinente para encontrar una salida a esta situacin y propiciar que el ftbol llegue a todos los suscriptores de los miembros de APTC. No es razonable que de treinta millones de habitantes que hay en Per, solamente tres millones tengan acceso para ver el ftbol peruano, sintetiz. El objetivo que se propone la asociacin es lograr la libre compe-

Acompaado por Ovidio Rueda, Manuel Aguilar de TV SAM cort la cinta inaugural de la exposicin.

La Asociacin Peruana de Televisin por Cable (APTC) esta vez mud su evento a Tarapoto al que concurrieron alrededor de 500 asistentes de la industria de TV paga, entre las conferencia tcnicas y la muestra comercial, por lo que sigue cautivando a los operadores peruanos. Acompaado por el vicepresidente de la asociacin Demstenes Terrones y representante del gobierno regional del departamento de San Martn, Alberto Cruz, el presidente de APTC, Ovidio Rueda, abri en el Hotel y Centro de Convenciones Ro Shilcayo la V Cumbre con el sostenido reclamo que viene de la edicin anterior: La democratizacin del ftbol peruano. El directivo de la asociacin hizo referencia al monopolio en el ftbol peruano por los derechos televisivos que mantiene Telefnica, a travs de su filial Movistar TV y una fuerte denuncia hacia la seal Gol TV, presidida por Francisco Casal, quien habra llegado a Per con la promesa de democratizar el ftbol peruano,

Alberto Cruz, Ovidio Rueda y Demstenes Terrones en la apertura de la V Cumbre de APTC.

pero finalmente cerr un acuerdo de exclusividad con la filial de la Telco y estableci un mnimo de 700 mil abonados para incluir la seal en los sistemas independientes, cifra que est totalmente fuera de nuestro real alcance, manifest Rueda. Por su parte, Terrones detall que haban incorporado GolTV porque entregaba la posibilidad de ver algunos partidos del ft-

bol peruano pero luego, tras el acuerdo con Telefnica, reemplaz la seal contratada por una internacional con contenidos que no tienen ninguna vinculacin con nuestros suscriptores. Exigimos a las autoridades que nos apoyen y dispongan las acciones necesarias para terminar con estas situaciones que afectan no slo nuestra operatoria sino tambin a las posibi-

tencia porque consideran un abuso de dominio en el mercado del Servicio Pblico de radiodifusin por cable.

Informalidad
Tambin ambos se refirieron a los sistemas informales que es uno de los problemas ms graves y en crecimiento que enfrenta la industria de la TV paga en Per.

10

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

11

TVPAGA
de propuestas al usuario. Ya se ha iniciado o implementando el procesos de digitalizacin en empresas nacionales de servicios y en algunos sitios estn monitoreando estas seales. Muchos hemos migrado hacia la fibra ptica y ahora vamos por la digitalizacin, ya que por el momento se requiere de una gran inversin. Seguramente en el prximo evento habr muchos operadores que estarn brindando el servicio por medio de sus cabeceras digitales, seal Rueda. Por eso desde la asociacin y las Cum-

Manuel Aguilar y Carmen Uzategui de TV SAM, junto a Ovidio Rueda, presidente de APTC

Si bien en Per seguimos avanzando en la gran mayora de las ciudades con servicios de cable, al mismo tiempo hay muchos cableros que estn comercializando ilegalmente las seales. Esto nos ocasiona una merma a los formales en seguir brindando el mejor servicio a nuestros usuarios, ya que los precios no son competitivos y perjudican nuestra inversin, dijo Rueda. Al describir este fenmeno expresaron que necesitan del apoyo de la autoridad porque los informales ofrecen los servicios por menos de la mitad del valor de lo ofertado por los operadores formales y adems no pagan derechos de retransmisin, ni impuestos. Nos quitan suscriptores con una prctica totalmente ilegal. Las leyes existen, las cumplimos y queremos que las cumplamos todos los que estamos en esta industria, aadi Terrones. La APTC tambin alega que se comercializan decodificadores no autorizados para la recepcin de seal

Jess Angulo y Fernando Pea de Grupo Cable Visin y Jorge Vargas y Henri Okumura de Econocable.

ingenieros y operadores nacionales agremiados y no agremiados, que tuvimos en la ciudad de Arequipa del pasado ao. En esta ciudad de la selva del oriente peruano llegamos a un promedio de 500 participantes , indic el presidente de APTC a Newsline Report. Como siempre, en la exposicin se reunieron todos los interesados de esta Industria, donde confraternizaron para un bien comn y atender la demanda de los emprendedores de la industria de la Televisin paga en el Per, con el fin de que proveedores y consumidores confluyan y conozcan los cambios que se van dando en las telecomunicaciones. Los ms de 30 expositores de la muestra comercial se mostraron satisfechos por la asistencia en la feria de un gran nmero de operadores recorriendo los pasillos de la exposicin, que consultaron sobre productos y servicios tecnolgicos. Tambin los stands de las seales fueron muy concurridos y se muchos cerraron acuerdos con diferentes operadores.
Por otra parte, en la Junta Directiva de APTC se aprob que la prxima Cumbre se realice en Lima, aunque se abri la posibilidad que se realice nuevamente en Cuzco, con el objetivo de siempre: aportar informacin para el desarrollo de los cableoperadores de la cmara y que los visitantes en general, patrocinadores y expositores queden satisfechos.

de TV Satelital, que no permite a los formales ejecutar su trabajo al 100% por la demanda del precio.

Despega la digitalizacin
Con el incremento de la demanda de TV paga, los pequeos y medianos operadores desarrollan de manera ms intensiva el avance tecnolgico con la implementacin digital de los para estar a la altura y tener un abanico ms extenso

bre de APTC son tan importantes los foros, charlas o capacitaciones sobre nuevas tecnologas y digitalizacin para continuar con la formacin a empresarios, ingenieros y tcnicos respecto de la digitalizacin de los operadores peruanos.

Objetivo cumplido
Para nosotros ha sido un xito rotundo, e inclusive superamos la participacin, entre tcnicos,

Edwin Alvarez de Megacable, junto a Jhenifer Muoz y Piedad Martnez de Global Media.

Manuel Aguilar, Carmen Uzategui y Alejandro Aguilar de TV SAM, rodean a Marcelo Bresca de Televisa.

12

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

13

TVPAGA
EDUARDO COCO FERNNDEZ, DIRECTOR ARTSTICO DE SEALES DE ARTEAR

Apuesta a figuras para crecer en calidad

Tanto Magazine como Volver incorporaron a reconocidos productores y conductores, como Gerardo Sofovich y Pancho Ibaez, respectivamente, para mantener en alto su programacin. Mientras, la seal musical Quiero sigue creciendo a nivel regional.
Cul es la actualidad de las seales de Artear? Los tres canales estn en constante creciendo tanto en nmeros como en contenidos. Magazine este ao incorpora una de las personas ms importantes del entretenimiento de la televisin Argentina de todos los tiempos, Gerardo Sofovich, un descubridor y creativo. El productor y conductor estar realizando dos de los productos ms importantes de su rica historia televisiva: La noche del domingo y La peluquera de Don Mateo, ambos con coproduccin de Endemol. Ser un muy buen ao para Magazine por la gran apuesta en programacin y Gerardo Sofovich es la frutilla del postre, que ser muy bienvenido para la audiencia del canal en el prime time. Hacia dnde apunta la programacin de Magazine? La seal es nacional dentro de ella vive el espectculo. El objetivo es ofrecer entretenimiento sea desde las ficciones, pelculas, programas y el entretenimiento mismo, siempre remarcando el espectculo y entretenimiento que es la base de la seal. En general en todos los programas nosotros tratamos de que se trate todo con mucho respeto y que sea una seal para toda la familia, que es al pblico donde apunta Magazine .

Las seales de Artear presentaron su programacin 2013

En el evento conducido por Gabriela Sobrado y Horacio Cabak, Magazine , Quiero Msica en mi Idioma y Volver presentaron sus novedades correspondientes a la nueva temporada, con varias sorpresas. Entre las propuestas de Magazine se destacaron el regreso a la televisin de los dos ciclos de Gerardo Sofovich, con La noche del Domingo y La peluquera de Don Mateo, coproducidos con Endemol; la segunda temporada de La Jaula de la Moda y el estreno de la telenovela Dnde est Elisa?. Magazine es una de las seales ms fuertes de Artear y sigue creciendo, ubicndose entre los 15 canales ms vistos de los 80 que conforman la grilla del cable, gracias a producciones propias y en vivo y contar con los ttulos flmicos y las telenovelas ms exitosas, seal Coco Fernndez. Presentaron las nuevas producciones originales de Volver como el programa de entretenimiento Desafo Volver, con la incorporacin a la pantalla de Pancho Ibez, adems Diseadores, Tiempo Fuera y Los Actores presentan. Adems habr pelculas estreno y las nuevas temporadas de los ciclos clsicos como Volver pregunta 4 con Silvio Soldn, Volver al Futuro, 1002 Momentos, Anecdotario Volver y nuevas piezas de Los Directores presentan. Por su parte, Quiero presentar novedades como Casting Mvil Los Elegidos, que busca de los mejores bailarines de estilo libre de Argentina; Q Tecno, con todas las novedades tecnolgicas asociadas con la msica, e Invasin Quiero, donde sorprendern en la calle, en el shopping, en el cine y en muchos otros lugares, a pura msica y baile.

14

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

15

TVPAGA

Quiero es la cara ms visible a nivel regional? Si bien con Magazine

llegamos a pases limtrofes de Argentina, Quiero Msica en mi Idioma est hace muy

pocos aos al aire y actualmente llegamos con el canal a 7.7 millones de abonados

en la regin, donde en algunos lugares estamos liderando en nuestro segmento y otros en el podio. En Argentina estamos primeros, aunque siempre se puede pedir ms, y estamos muy contentos de todo lo que estamos logrando. Esta temporada comenzamos con algunas acciones como el reality la invasin Quiero, Casting Mvil, Los elegidos , donde se interviene los espacios urbanos con bailarines, como un restaurant, show o plaza para elegir el mejor bailarn callejero. Tambin realizamos recitales propios, programamos la cobertura de eventos musicales regionales de todo lo que es msica en espaol y recitales que se ofrecen en Argentina, con los detrs de escena. Cules son los destacados de Volver? Estamos realizando muchas producciones propias en fechas puntuales, como la cuarta temporada de Volver Pregunta con la conduccin de Silvio Soldn, que ha sido ganador del Martn Fierro. Entre lo ms destacado de la seal, comenzamos un nuevo ciclo Desafo Volver, que trata de una competencia o concurso entre distintas generaciones para responder sobre cosas histricas y actuales, conducido por una de las personas que ms vnculo tiene con la cultura como Pancho Ibaez. Adems, Volver tiene muchas ms producciones propias y contenidos excelentes de pelculas y programas. Tambin habr una renovacin completa de la pantalla.

16

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

17

TVPAGA
CANITEC 2013

Sector dinmico,
Pea Nieto y el panorama de las telecomunicaciones
En el marco de Canitec 2013, el presidente mexicano Enrique Pea Nieto, reconoci que su gobierno es consciente del gran potencial que tienen las telecomunicaciones en Mxico, tanto como una industria en s misma, como en su funcin de proveedora de insumos estratgicos para la economa en su conjunto. En este sentido, asegur que el desarrollo de las telecomunicaciones es un requisito fundamental para elevar y democratizar la productividad del pas. Dijo que elevar y democratizar la productividad es el mejor camino para que la eco-

con oportunidades de desarrollo

Es la sntesis de una industria que entre 2004 y 2012 logr duplicar su nmero de suscriptores, y hoy brinda servicios al 46% de los 13 millones de mexicanos que tienen acceso a la televisin paga.
noma crezca. En este sentido, remarc que el sector de las telecomunicaciones tiene mucho que

Enrique Pea Nieto en un tramo de su discurso inaugural.

aportar en cada uno de estos cuatro ejes, razn por la cual el gobierno mexicano present en el marco del Pacto por Mxico, una iniciativa de reforma para pro-

mover la competencia econmica y el desarrollo del sector telecomunicaciones. Luego refiri concretamente a lo que describi como algunos de los beneficios directos que tendr la industria del cable como resultado de esta reforma: un marco institucional fortalecido, que brinde a los actores del sector mayor certeza jurdica; un modelo de concesin nica, a fin de facilitar su transicin hacia las redes convergentes y la prestacin de los servicios de televisin restringida, voz, datos e internet de banda ancha; y una mayor competencia en el sector a travs de un marco legal, que incluye figuras como la regulacin asimtrica, y la regulacin de recursos esenciales. Asimismo, destac que se podrn integrar y ofrecer paquetes de canales ms atractivos para sus usuarios, que incluyan las seales de televisin abierta, las que tienen que podrn ser llevadas a travs de la regulacin del must carry y el must offer. Sostuvo que a travs de la red abierta que

18

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

19

TVPAGA
mandata la reforma, podrn prestar sus servicios en condiciones mayoristas y de acceso abierto para cualquier operador, lo que tambin ayudar a la convergencia de servicios. Pero no solo de beneficios habl Pea Nieto, tambin plante que la reforma implicar nuevas responsabilidades para los actores de la industria, a quienes inst a hacer su parte para contribuir a la construccin de un pas ms equitativo y de mayores oportunidades, un pas incluyente y de mayor justicia social. Seal que el objetivo a alcanzar es que todos los mexicanos tengan acceso a las tecnologas de la informacin, lo que defini como una responsabilidad compartida; al tiempo que no dud en afirmar que lograr la cobertura universal de la banda ancha es una meta que debe unir a los sectores pblico y privado. Tambin dijo que la digitalizacin de la televisin permitir aprovechar de mejor manera el espectro, de forma que se puedan transmitir ms canales de televisin y adems liberar espacio para aplicaciones de banda ancha, para que de manera universal los servicios de las tecnologas de la informacin estn al alcance de todos los mexicanos. Y remarc que espera que esa oferta venga de distintas empresas proveedoras que puedan competir en servicios, en calidad y en precio, lo que finalmente impactar en la economa familiar de todos los ciudadanos. Finalmente, asegur que su gobierno seguir trabajando para hacer del sector telecomunicaciones una verdadera palanca del desarrollo y que los empresarios de la industria estn llamados a contribuir decididamente en la construccin de un pas con prosperidad e inclusin social, razn por la cual los convoc a continuar trabajando por un Mxico ms productivo y ms equitativo. Ante el presidente de la Repblica, refrend el compromiso de este organismo para crear un mejor marco de competencia que apuntale al mercado y no lo obstaculice, a fin de ofrecer un mejor servicio y cerrar la brecha. De acuerdo con cifras de la Canitec, en los ltimos das aos se ha incrementado la penetracin en el pas, ya que hace una dcada slo 2.3 millones de hogares contaban con el servicio de televisin restringida y hoy en da ya suman 13 millones de usuarios, adems de 4.5 millones de suscriptores de Internet y ms de tres millones en telefona, lo que representa un aumento de 387%. te de Canitec destac la experiencia probada a la hora de contribuir a la necesidad de construir un mejor marco de competencia, con reglas claras y transparentes, para reducir la brecha y construir para Mxico. Y dirigindose al propio Pea Nieto declar que el xito de su administracin ser el de un Mxico ms competitivo, justo y mejor comunicado.

Fiesta de bienvenida de Televisa Networks

Se realiz durante la primera noche de Canitec 2013 en las instalaciones del saln Jos Cuervo en Colonia Granada, donde se hicie-

Alejandro Puente Crdoba: en pos de la competencia en la industria

Por su parte Alejandro Puente Crdoba, Presidente de la Canitec, asegur que uno de los principales retos de la industria es la consolidacin de las reas de servicio local, pendiente desde 2007. Reconoci que realizar esto generara ahorros anuales por alrededor de 8 mil millones de pesos, adems de que se beneficiara a 33 millones de usuarios mexicanos. Seal que en el pas es necesario promover una mayor competencia en telefona celular, ya que si bien en la actualidad existen ms de 100 millones de lneas, esto representa slo el 86.2% en penetracin, por debajo de pases similares. En ese sentido, celebr la aprobacin de la reforma de telecomunicaciones porque, asegur, fomentar la competencia en la industria.

Jos Baston, Alejandro Puente, Emilio Azcrraga y Bruce Boren.

Alejandro Puente Crdoba, Presidente de la Canitec.

Asegur que la competitividad y la participacin activa internacional han abierto un nuevo contexto, con resultados que alientan. Explic que la posicin y las polticas de la Cmara estn en sintona con las metas del Plan Nacional de Desarrollo, que establecen mejores condiciones de competitividad para alcanzar un mejor desarrollo. Defini que El Pacto por Mxico supone una reforma que ser de gran calado y que contribuir al crecimiento del pas. Destac que la Expo Convencin, constituy el primer acto de acercamiento pblico entre el Ejecutivo y los empresarios del sector. Para Puente, se trata de una reforma sin precedentes que crear condiciones ms equitativas de competencia. El Presiden-

ron presente las mximas autoridades del Grupo Televisa encabezada por Emilio Azcrraga Jean y Jos Bastn, acompaados por Bruce Boren de Televisa Networks y Alejandro Puente Crdoba por Canitec. El evento cont con una importante animada concurrencia que disfrut de tragos, comida y buena msica de la mano de Mariana Seoane, Sasha, Benny y Erik, y Grupo Pesado.

El lanzamiento del Canal UFC

Televisa Networks y la Ultimate Fighting Championship presentaron el nuevo canal de 24 horas que emitir 20 mil horas de contenido original para toda Amrica Latina. El anuncio se concret

20

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

21

TVPAGA
blue ray, home theater, PC, Mac y laptops. Asimismo, exhibi Moviecity Connet, la nueva funcionalidad de Moviecity Play que permite controlar SmarTVs desde un Smartphone o tableta. Y adems, adelant que a partir de junio se sumar a la propuesta de la compaa Moviecity Kids, con contenidos de pelculas, series y juegos en una experiencia totalmente segura para los ms chicos. nocieron su reciente inversin en un sistema propietario de procesamiento de VOD con la ms moderna tecnologa. Con una capacidad de envo de ms de 1200 ttulos SD, HD y 3D por ao, en ms de 10 perfiles distintos de video, este nuevo desarrollo de Claxson permite transcodificar y entregar archivos digitales para VOD y New Media en forma directa a sus 32 clientes en toda la regin. Esta decisin estratgica permite elevar el grado de satisfaccin tanto del operador como del usuario, pues entrega en forma muy sencilla paquetes de contenido adaptado a las caractersticas de la plataforma destino, haciendo

Los ejecutivos de Televisa Networks y de la UFC durante la rueda de prensa en Canitec.

Claxson present su centro de procesamiento y delivery de VOD

La compaa exhibi sus diversas propuestas de entretenimiento para adultos y fuertes noveda-

mediante una rueda de prensa de la que participaron Bruce Boren, Director General de Televisa Networks; Ike Lawrence Epstein, Director General de Operaciones de la UFC; y Hugh McCarthy, Director de Nuevos Negocios de Televisa Networks. El nuevo canal del UFC ocupa una posicin codiciada tanto en el ecosistema de entretenimiento deportivo como en el estilo de vida que lo involucra. A travs de peleas en vivo dentro del octgono, peleas clsicas del UFC, Strikeforce, Pride, y otros contenidos afines para los fanticos de las artes marciales mixtas. Este canal consolida ms an la oferta de Televisa Networks, sostuvo Boren. La alianza entre ambas compaas responde a la demanda de las audiencias latinoamericanas, donde solo en Mxico la base de fanticos de la UFC supera los 33,4 millones de personas.

Acompaado por Lorenzo Orozco, Director de FIC Mxico; Ken Bettsteller, Managing Director de NBCUniversal y Edgar Spielmann, CEO y Presidente de Moviecity, el propio Martnez destac que ahora la compaa brinda una amplsima oferta de entretenimiento que incluye desde producciones originales que contemplan miles de horas de produccin propia de ficcin, factual, lifestyle y deportes con aclamados estrenos globales para las distintas audiencias. Durante la misma rueda Edgar Spielmann, CEO y Presidente de Moviecity, present la nueva versin de Moviecity Play y el pronto rediseo de FOX Play. Sostuvo que la nueva versin de la plataforma aumenta su disponibilidad a 350 dispositivos de los principales fabricantes de tecnologa, marcando presencia en SmarTVs, consolas de juego, tablets, celulares,

Vernica Diez, Mariano Varela y Estebn Borrs de Claxson

des para los operadores en la Expo Canitec 2013. En el marco del evento, present diversas propuestas de entretenimiento para el pblico y fuertes novedades para los operadores, quienes co-

posible una alta rotacin de ttulos y premieres para las mltiples plataformas de los operadores de televisin paga.

BBC Worlwide lanz London Callingen Mxico

En un evento realizado en la embajada britnica de Ciudad de Mxico, BBC Worlwide dio a conocer el inicio de su temporada de programacin denominada London Calling, una iniciativa de los canales de la BBC para celebrar con su programacin a la gente, la msica, la moda, el arte, la cultura y la historia de la maravillosa ciudad de Londres, en los gneros de drama, comedia, documentales y eventos especiales que tienen como esce-

FIC LA lanzar FOX Life y MundoFox a fines de 2013

Otro de los importantes anuncios dados en el marco del show estuvo a cargo de FOX International Channels Latin America. De la mano de su presidente, Carlos Martnez, la compaa dio a conocer el rebranding de Utilsima a FOX Life y la llegada a su completo y diverso portfolio de canales de una nueva seal de ficcin 100% en espaol: MundoFox.

Los ejecutivos de FIC Latin America tras la rueda de prensa en Canitec

22

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

23

TVPAGA

Gareth Williams, VP Branded Services para BBC Worlwide Latinoamrica y Mercado Hispano, junto con John Pearson, Director de Comercio e Inversin de la embajada britnica en Mxico.

Luis Torres - Bohl y Mara Jess Prez de TVE en Expo Canitec 2013.

nario la capital de Inglaterra. La temporada de programacin de London Calling estar al aire por BBC Entertainment a partir de junio con la llegada de nuevas temporadas de Doctor Who y espectaculares estrenos como Miranda y Call the Midwife; adicional a esto, los canales BBC Entertainment y BBC HD transmitir especiales sobre la realeza britnica en preparacin para la llegada del nuevo miembro de la familia real. Como si esto fuera poco, las pantallas de BBC Entertainment y BBC HD se unen

para la presentacin del evento musical Glastonbury 2013.

Televisin Espaola adelant su nueva programacin

En un desayuno de trabajo, la compaa destac las novedades de su programacin con contenidos enfocados en promover el entretenimiento, la cultura internacional y la informacin a travs de sus seales TVE Internacional y Canal 24 Horas. Mara-Jess Prez, Subdirecto-

ra Ventas Internacionales de TVE, dio a conocer los recientes estrenos de la quinta temporada de guila Roja, la decimocuarta temporada de Cuntame cmo pas, la tercera de Gran Reserva, la tercera temporada de Los misterios de Laura y la segunda temporada de 14 de abril. La Repblica. A ello se le suma el estreno de Letris, Master Chef y el prximo lanzamiento de una de sus grandes apuestas para este ao, la segunda temporada de Isabel. Prez destac el 40 aniversario de Informe Semanal, uno de sus informativos de mayor prestigio y

aceptacin del canal 24 Horas; y de Clanners, uno de sus exitosos programas del bloque infantil que este mes celebr su segundo ao en TVE. En 2013 esperamos seguir creciendo en nmero de hogares, consolidar nuestra presencia en los mercados ms pequeos y empezar a formar parte de nuevas plataformas en toda la regin. Internamente seguimos trabajando para fortalecer la distribucin de nuestros dos canales y para dar a conocer sus contenidos con acciones conjuntas con nuestros socios en la regin, declar la ejecutiva.

24

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

25

TVPAGA
NEXTV SUMMIT SOUTH AMERICA 2013

Con agenda confirmada

NexTV Summit 2013, el evento sobre la TV de nueva generacin organizado por Dataxis que rene a ejecutivos de TV por cable, satlite, telefona, TV OTTs, grupos de medios nacionales e internacionales y fabricantes de SmartTVs, tiene definida su agenda de conferencias que se realizarn el 25 y 26 de junio de 9 hs. a 18 hs. en el Hotel Pestana, Carlos Pellegrini 877. La agenda acadmica de la Conferencia tiene como eje de discusin el futuro de la TV y el impacto de los smart TVs en el negocio de OTT y contar, entre otros, con las opiniones de Rodrigo Terrazas, CEO de Bazuca; Edgardo Folla, Marketing Manager TV de Philips Television; Manuel Altman, Contents & Solutions Business Manager SmarTV de LG; y Mario de Oliveira, CTO de NS TV. Por primera vez en Argentina, dos expertos creativos y enterpreuners como Ralph Haiek (Construir TV

Cableros, telefnicas, grupos de medios y empresas de Internet se reunirn en Buenos Aires, entre los das 25 y 26 de junio, para debatir el futuro de la TV.
y Proyecto Neon S-VOD) y Vctor Tevah (Director de Nuevos Proyectos de Pol-Ka) abordarn el futuro del negocio de la TV, la produccin de contenidos y las nuevas plataformas multipantalla, OTT y VOD. Por otro lado, Mariano Kon, de A&E y Romn Guash de Turner analizarn la posicin de los grupos de media frente a la TV Everywhere. Estrategia de marketing o nuevo negocio? Se cobrar en el futuro por el acceso

a distintas pantallas? Se transformarn los TV Everywhere en nuevos OTTs que compitan con los operadores de cable y satlite? En las dos jornadas de NexTV

Summit 2013 los profesionales del sector de TV y su ecosistema debatirn sobre estrategias multipantalla, on demand, el impacto de los televisores conectados a Internet y el futuro del negocio y los servicios de TV. Adems se presentarn datos clave de investigaciones sobre la industria que muestran a la Argentina como un jugador importante. Tambin participar del evento Thierry Martin, Director Regional de Nagra para Amrica del Sur, quien disertar sobre lo que se viene en televisin digital para la

regin. Hablar sobre el modo en que los proveedores de servicios deben tener listas sus plataformas para el futuro y armar un puente hacia la nube a fin de llevar entretenimiento de primera calidad a cualquier pantalla de forma rpida y redituable. Los principales operadores de Sudamrica debatirn su visin del negocio. Cmo est mirando la gente la TV? Hay negocio en los nuevos servicios interactivos y las nuevas pantallas? Morir la TV tradicional? Los grupos de media llegarn directamente a los consumidores a travs de OTTs? Estas y otras preguntas sern el eje de discusin de Javier Ruete, CEO de TCC; Gonzalo Hita, Gerente Comercial de Cablevisin Argentina; Manuel Correa Cuenca, Director de Marketing de Telecom Argentina; y Juan Alberto Vsquez Crdova, VP Planeamiento estratgico de VTR, entre otros.

26

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

27

TVPAGA
PABLO ZUCCARINO, VP Y CHANNEL MANAGER DE CARTOON NETWORK LATINOAMRICA

En continua reinvencin
Cules son los desafos que han superado en este tiempo? La mutacin en el consumo de medios y la reinterpretacin de las diferentes generaciones de nios, junto a los cambios de hbitos de consumo. Cartoon Network se acomod de un mundo donde an no haba nada digital a un mundo con website y un ciclo 2.0, donde todos quieren comunicarse. El canal incorpor live action como un elemento extrao porque era un canal de animacin. O sea que hemos reinventado Cartoon Nerwork mltiples veces a lo largo de estos 20 aos pero siempre con buen tino, una estrategia slida y muy buena recepcin de la audiencia. Es importante conocer a la audiencia y tener el mejor contenido, dos elementos fundamentales porque las plataformas van y vienen y los puntos de contacto pueden cambiar

En sus 20 aos de vida, el canal infantil se adapt a la mutacin de medios y los cambios de hbitos de consumo, entendiendo las pretensiones de su audiencia y ofrecindoles el mejor contenido.
pero nunca vamos a estar mal parados si entendemos las pretensiones de la audiencia. Cmo se posicion en esta evolucin junto con la audiencia? Estamos buscando constantemente qu significa ser un nio en la regin, sus lmites, las pretensiones de sus padres, familias o clientes y qu significa Cartoon Network en cada uno de los contextos. Sin embargo, siempre est presente nuestra personalidad, el foco en el humor, los personajes y la nocin de estar pendientes de los que quiere la audiencia y poder entregarlo en cada uno de los mercados de una manera relevante. Qu enseanza deja la convergencia entre televisin e Internet? El aprendizaje en este ltimo tiempo dice que aumenta el consumo del medio cuando aumenta la plataforma y que estas no se caniba-

28

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

29

TVPAGA
lizan entre s sino conviven y generan diferentes facetas de la experiencia. Los nios quieren que estemos en cada uno de los momentos y disfrutan de Ben 10 tanto como jugar un juego de esa serie o comprarse una mochila de la marca. Las diferentes plataformas se potencian y amplifican la experiencia de marca transformndola en ms real, cercana y ms disfrutable para nuestros clientes. Cmo reacciona la audiencia ante los diferentes hbitos de consumo en la regin? Estamos en una de las mejores regiones del mundo para disfrutar de este negocio y explotar este territorio, ya que tiene un crecimiento explosivo en algunos mercados y otros ms moderado. Hay algunas diferencias entre los pases pero a la vez mucha homogeneidad, diferente a escenarios como Asia o Europa con una gran cantidad de diferentes idiomas y mltiples pblicos. El canal tiene un approach muy especfico en Brasil con un idioma y filosofa distinta. Fuera de ese caso, en cada uno de los mercados latinoamericanos hemos desembarcado con las mismas claves. Mxico necesita menos latencia entre de lo que ocurre en Estados Unidos y gusta mucho del live accin, un componente que Cartoon Network que hemos incorporando con mucho xito. Adems realizamos una coproduccin con Televisa, llamada La CQ, que est pensada para ese mercado. Argentina es ms tradicional con viejos personajes an hoy son fuertsimos, como Tom y Jerry y El Chavo del 8, entre otros. Hay graduaciones y diferentes reacciones pero los nios son universales y en general aceptan la propuesta de humor y juego con nuestros personajes. Disfrutan por igual de nuestra propuesta multiplataforma en todos los territorios de la regin. Sorprende la multiplatafoma en cuanto a la audiencia? Es un fenmeno que entendimos como clave. Antes trabajaba junto al equipo digital de Cartoon Network y ahora manejo el canal o la marca. Eso demarca que lo digital es realmente importante dentro de nuestra estrategia. De todos modos, nos sorprende la interaccin y la inmediatez que permite conectarse con los usuarios en estas nuevas plataformas, ofreciendo un feedback inmediato, espontneo y muy directo. Es una herramienta que sirve para una marca preocupada por entender que quiere la audiencia. Entendimos que no somos ms un canal de televisin sino una experiencia de entretenimiento multiplataforma. Hay alguna clave en la programacin del canal? El foco en la comedia es una de las claves, que tiene una gran parte del volumen de contenidos; miramos muy de cerca lo que estn eligiendo las audiencias, en qu horarios y cmo lo consumen, y tenemos un componente natural parte de nuestra personalidad como la accin, con muchos superhroes como Batman, Superman o Ben 10. Intentamos entender las necesidades de la audiencia en cada momento y lo entregamos siempre aprovechando estos grandes personajes y propiedades que tiene nuestro porfolio. Cules son los proyectos futuros del canal? El futuro es ms interesante que nunca ya que los ciclos de cambio se fueron acortando en estos 20 aos. Estamos preparados y listos para un futuro fragmentado con mltiples plataformas y diferentes hbitos de consumo; nuevas propiedades que le hablan de una manera diferente a los nios y un futuro donde es clave la tecnologa. Estos grandes desafos se superan entendiendo a la audiencia y con los mejores contenidos.

30

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

31

TVPAGA
CON EL LANZAMIENTO DE DISCOVERY KIDS HD

Los canales HD de Discovery

aumentan su presencia en Amrica Latina
Discovery Networks Latin America/US Hispanic (DLA/USH) acaba de anunciar el crecimiento de su oferta de canales en alta definicin con el reciente lanzamiento de Discovery Kids HD, una versin del canal pionero en programacin infantil de Amrica Latina, con 24 horas dedicadas a los ms pequeos del hogar. A travs de personajes e historias cautivantes, el canal permite que los nios se identifiquen con ex-

periencias de la vida real ofrecindoles un ambiente que nutre su propia curiosidad. Entre sus programas con mayor reconocimiento se encuentran El gato ensombrerado viaja por todos lados, una serie basada en los libros de Dr. Seuss, y producciones originales como La Guarida Secreta donde tres nios se renen para divertirse y aprender acerca de situaciones cotidianas. Los canales en alta definicin de Discovery convierten el acto de ver televisin en una experiencia nica e excepcional al tiempo que subrayan el compromiso de nuestra empresa de seguir brindando a nuestros afiliados y televidentes, productos y contenidos inno-

El nuevo canal complementa la oferta HD de la compaa en la regin, la cual incluye tambin las seales TLC HD, Discovery HD Theater, Discovery Home & Health HD y Discovery Investigation HD, las cuales que se encuentran disponible en ms de 21 pases y territorios en Amrica Latina y el Caribe.
vadores y de la ms alta calidad seal Vera Buzanello, VP Snior de Distribucin de DLA/USH. El crecimiento en la distribucin de nuestros canales confirma el valor agregado del portafolio inigualable que Discovery contina ofreciendo a sus afiliados y audiencias. A partir del lanzamiento del primer canal de alta definicin (HD) en el 2009, DLA/USH ha visto crecer su distribucin en los mercados ms importantes de

la regin entre los que se cuentan Mxico, Argentina, Chile, Brasil, Colombia, Ecuador, Per, Trinidad, Uruguay, Paraguay y Venezuela. La nueva oferta de alta definicin de Discovery Networks ofrece contenido de calidad para los ms pequeos de la casa, en el

autntico formato 1080i de alta definicin, los 7 das de la semana, las 24 horas del da. El portafolio regional de Discovery pasar a contar con un total de 14 seales, cinco de ellas en HD, ampliando an ms su alcance a los diferentes segmentos de audiencia.

32

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

33

TVPAGA
PLAY TRES

Qubit.TV, ms pelculas y series va VOD

Desde 2012, hemos aplicado nuevas estrategias de comercializacin y mejorado los acuerdos con fbricas, otros importadores locales y empresas afines para optimizar los recursos y poder trasladar a los clientes mayores beneficios ofreciendo precios ms competitivos, seala Alfredo Revello, Socio Gerente de Play

Tres. Tambin desde ese ao, han incorporado a su oferta de servicios la comercializacin de la plataforma de videos bajo demanda Qubit.TV, fundada en el ao

La plataforma ofrece a los operadores de cable la posibilidad de participacin en la oferta de contenido y generar un valor agregado para sus abonados de banda ancha. Prximamente, el servicio se lanzar en Telered y Gigacable.
2011 en la Argentina por un grupo de emprendedores provenien-

Alfredo Revello de PlayTres.

tes de las industrias de las telecomunicaciones, la informtica y los contenidos. Qubit. TV es la plataforma que acerca al Proveedor de Internet una solucin completa, tanto tecnolgica como de contenidos, para brindar el servicio de VOD

(video on demand) en un portal identificado con el logo de la compaa de Cable o ISP. Qubit ofrece su catlogo de Pelculas y Series, de tal manera, que el servicio est disponible para todos los abonados de banda ancha, a travs de una plataforma, simple e intuitiva, compatible con una amplia gama de dispositivos multimedia conectados a Internet (Smart TVs, PCs, Notebooks, Tablets, Smart Phones, Consolas, etc.). Para el segundo semestre de este ao, estn previstos los lanzamientos en Telered y Gigacable y continuamos las negociaciones con una cantidad importante de operadores en forma independiente y en grupo, indica Revello.

34

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

35

TVPAGA

36

MAYO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

37

NEGOCIOS
GERMN IARYCZOWER, VP SENIOR PARA LATINOAMRICA DE ARRIS MOTOROLA

Arris + Motorola Home

jugador clave
Tras haber efectivizado la adquisicin de Motorola Home, de qu manera los reposiciona Arris como marca ? Por s sola, Arris ha sido una empresa con mucho xito en lo que respecta a tecnologas de voz y datos y en los ltimos aos hemos invertido en soluciones de video, ya que nuestro objetivo es convertirnos en un jugador clave en ese campo. En este sentido, la adquisicin de Motorola Home nos eleva inmediatamente como un lder indiscutido en soluciones de video, puesto que sus soluciones pasan a integrarse con todas las que venamos desarrollando dentro

Destaca que la adquisicin de Motorola Home los posiciona como lder indiscutido en soluciones de video, al tiempo que explica que en esta nueva etapa las polticas de inversin y desarrollo de estarn orientadas a brindar soluciones especficas para el mercado internacional.

de Arris. Es evidente que esta unin nos otorga una mayor presencia en el mercado internacional ms slida, lo que va en direccin al enfoque que nuestro Presidente y CEO, Bob Stanzione, ha propuesto para la compaa. En consecuencia, a partir de ahora nuestro enfoque de inversin y desarrollo va a estar orientado a desarrollar soluciones especficas para el mercado internacional. Qu oportunidades de negocio se abren para la compaa a partir de este nuevo enfoque? Hoy da, en la industria de cable estamos viviendo en un momento donde se avecina un fuerte cambio fuerte de tecnologa. La migracin hacia soluciones de video sobre IP impulsar definitivamente la convergencia de los tres servicios: voz, video y datos dentro de una red IP. De hecho, los hogares estn evolucionando muy fuertemente de la mano de los gateways, y los contenidos que tienen que ser soportados en varios dispositivos. Este nuevo enfoque, entonces, nos posibilitar poder entregar soluciones para nuestros clientes para ayudarlos a transitar esta migracin que est experimentando la industria con la implementacin de tecnologas como el video sobre IP, DOCSIS 3.1 y otras, que permiten incrementar la capacidad de las redes para continuar ofreciendo servicios de avanzada a los clientes.

Definido el cambio tecnolgico que se viene, cul es su punto de vista respecto de la madurez que tiene el mercado hoy da para afrontar lo que vendr? En la regin, y particularmente en Mxico, estamos viendo una inversin muy fuerte que se viene por parte de los operadores. El motivo que las impulsa es la necesidad de asegurarse que las redes tengan la capacidad suficiente para ofrecer TV de prxima generacin. Hoy da, las audiencias estn demandando ms y mejores servicios, pero tambin exigen una experiencia de usuario superior a la actual. Frente a ello, el mercado analiza esas solicitu-

Emilio Chalita, Roberto Muoz, Germn Iaryczower y Miguel Cruz de Arris.

des y est comenzando a invertir para cambiar el modo en que el cliente interacta con el entretenimiento y su contenido. Otro tema muy importante es la competencia. En Mxico estamos viendo que las leyes de telecomunicaciones estn cambiando, lo que se va a traducir en mayor competencia. De hecho, los operadores de cable estn sintiendo la presin de otros jugadores con los que van a tener que competir. De manera que este es un momento clave, donde hay decisiones muy importantes que se estn tomando ahora y que marcarn la directriz de los prximos aos.

38

MAYO DE 2013

NEGOCIOS

@ newslinereport

MAYO DE 2013

39

TECNOLOGIA
METAMORFOSIS EN EL NAB SHOW 2013

La imagen cambiante de los medios y el entretenimiento

Para los periodistas de este grupo de trabajo NAB Show 2013 inici con la conferencia de prensa de Harmonic en las instalaciones del Palms, as como el cctel con entrega de premios para los clientes regionales de Sony Professional Solutions Latin America Nuestra agenda de trabajo continu en torno a la sala 242 del Las Vegas Convention Center para cubrir las presentaciones de ChyronHego, Snell, Ross Video y Wohler Technologies . Tambin nos desplazamos hasta el Mirage para asistir a la presentacin de Sony Electronics y el seminario regional de Sony PSLA, siguiendo en el Aria con la presentacin de Avid y la de Harris Corporation en el Bourbon Room del Venetian Con la exposicin a full, participamos de las conferencias de Miranda Technologies, Rohde & Schwarz y Blackmagic Design en el LVCC. A lo largo de los das que dur el megashow de Las Vegas, se llevaron a cabo eventos que ciertas y determinadas compaas organizaron para sus amigos y clientes de Latinoamrica. Entre ellas, brillaron fiesta orga-

De acuerdo con las autoridades de la National Association of Broadcasters, los pabellones del Convention Center de Las Vegas albergaron este ao a 92.414 asistentes registrados, superando a los 91.565 del ao pasado. Hubo 24.461 asistentes internacionales que representan a 155 pases. Los organiazdores aseguraron que la sala de exposiciones creci casi un 10% en 2012.

nizada por Fujifilm en el Four Season, la recepcin VIP brindada por Sony PSLA en el Mirage, el Brazilian Happy Hour de EVS en su stand del LVCC, la noche top con el AJA Video Systems VIP Party en la disco Marquee del Cosmopolitan y la tradicional fiesta de Comtelsat que este ao vibr al ritmo de la La Lucha Loca. Por supuesto, antes y durante el show, muchas compaas realizaron sus ya clsicas conferencias de prensa. No obstante, en esta crnica solo se reflejarn aquellas que tuvimos la posibilidad de presenciar y participar.

Por ello, lo que sigue es una sntesis de cada una de ellas.

Harmonic
La primera conferencia del show fue la realizada por Harmonic el sbado 6 en las instalaciones del Palms. Ese fue el marco elegido por la compaa para presentar sus principales novedades, entre las que destac la solucin multipantalla ProMedia, que posee soporte de HEVC y Ultra HD diseada para servicios multipantalla de IPTV y OTT. En este sentido, durante la exhibicin se supo que los servicios OTT han sido optimi-

Sony PSLA entreg el Premio Shogun

Luiz Padilha y Andrew Nells de Sony PSLA junto con el staff de Videocorp de Chile, que obtuvo el Premio Shogun

Sony Professional Solutions Latin America (PSLA) premi a sus ms importantes distribuidores de la regin, a quienes reconoci por su destacado desempeo en la representacin de la marca durante el ao fiscal 2012. Fue as que en el marco de la reunin de Sony PSLA Rep Meeting, la compaa entreg el Premio Shogun. Se trata del mximo reconocimiento que Sony otorga anualmente al distribuidor ms destacado en ventas y otros logros relacionados que tienen que ver con las actividades de mercadeo, soporte, entrenamiento y esfuerzos de superacin en sus metas. Sin embargo, no se basa solamente en los montos de las ventas sino que valora los desempeos de cada representante, tomando en cuenta los esfuerzos de mercadeo, la introduccin de productos, la utilizacin de recursos, el soporte a los clientes y el servicio tcnico. Este ao el mximo galardn fue obtenido por Videocorp de Chile, empresa que tambin fue distinguida por su perfomance en las reas de switchers, XDCAM y audio. Una de las compaas ampliamente premiada durante la ceremonia fue Viditec de Argentina por sus ventas en Cono Sur y su labor de marketing en cmaras HD, NXCAM, XDCSM EX y monitores Trimasters. Otras compaas dintinguidas fueron Corporacion Video de Venezuela, Dataserve de Panam, Sonivision de Costa Rica, Telvicom de Per, Audio Video Profesional de El Salvador y Cocatel de Honduras.

40

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

41

TECNOLOGIA

Patrick Harshman de Harmonic

Michael Wellesley-Wesley, CEO de ChyronHego.

zados al mejorar la sinergia entre ProMedia Origin y su sistema compartido de almacenamiento MediaGrid. Para dar testimonio de este tipo de soluciones, la compaa escogi a Bernardo Gonzlez, Director de Tecnologa y Sistemas de Televisa Digital para que compartiera en la rueda de prensa la experiencia de Esmas.com respecto de las transmisiones de eventos en vivo por internet con tecnologa de Harmonic. El foco de la presentacin tambin estuvo puesto sobre el codificador de multi-funcin Ellipse 3000 que permite obtener video de alta calidad conforme a las exigentes aplicaciones broadcast en vivo. Asimismo, la compaa aprovech la oportunidad para demostrar las mejoras introducidas a sus soluciones Channel-ina-Box y a su sistema Spectrum ChannelPort, con la incorporacin de la funcin DVE-dual, soporte codec aumentado que incluye AVC-Intra y ProRes 422 y ofrece compatibilidad Pitch Blue.

Entre las novedades destacaron las herramientas Lyric y Paint preparadas para flujos en 4K, el nuevo sistema de recuperacin de datos Camio-DR diseado para el servidor de gestin de activos grficos Camio3, sus plataformas de grficos broadcast Graffiti y Mosaic. ChyronHego anunci tambin el lanzamiento de una nueva solucin de cmara robtica inteligente, producto de la asociacin con Mark Roberts Motion Control (MRMC) para su tecnologa de monitorizacin TRACAB, desplegada en muchas de las ligas y competiciones ms importantes de todo el mundo.

Rohde & Schwarz

Alejandro Cabrera, Technical Sales Engineer en Rohde & Schwarz

Snell
La compaa anunci en Las Vegas la migracin de sus herramientas de procesamiento de imgenes para entornos digitales e infraestructuras virtuales y exhibi su software Alchemist OD.

La compaa alemana realiz en el Renaissance la 8 Conferencia Latinoamericana de Radiodifusin. Durante el evento, present la nueva generacin de transmisores R&STMU9 de baja y mediana potencia; la solucin BCD Drive test paramediciones de cobertura digital en movimiento; y DVS Venice, el nuevo eje central de su contenido digital.

El lanzamiento de Snell On Demand marca el principio de la

ChyronHego
Producto de la adquisicin por parte de Chyron de la sueca Hego, la nueva compaa debut ante la prensa internacional en el conference del domingo 7 donde sus ejecutivos se exhibieron juntos por primera vez para dar cuenta de las principales soluciones que vienen a dar respuesta a la programacin en vivo de espectculos deportivos.

Simon Derry, CEO de Snell.

migracin que est llevando a cabo la compaa de las herramientas de procesamiento de imagen desde plataformas de hardware dedicadas a aplicaciones basadas en software que se pueden proporcionar de forma flexible en archivo, nube e infraestructuras virtuales. El primero producto bajo el paraguas On Demand es Alchemist OD, software basado en el frame-rate converter, que ofrece conversin rpida de archivos de media. Para explicar de qu modo la plataforma de software Snell On Demand contribuir a hacer realidad el concepto de un pla-

42

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

43

TECNOLOGIA
yout virtual que reduzca la complejidad en los flujos de trabajo, la compaa convoc a Clyde Smith, VP Senior de Nuevas Tecnologas de Fox, quien destac la importancia del proyecto puesto en marcha para construir entornos ms transparentes y colaborativos con un gran nfasis en la virtualizacin de la infraestructura. gestin de social media. La compaa tambin destac en su conference sus dos sistemas de cmaras robticas: el sistema Furio basado en pista y el sistema de pedestal robtico CamBot, que ya fueron instalados en cadenas como BBC, ABC, ESPN, Time Warner, Televisa y Telemundo. Asimismo, produjo el lanzamiento de la tercera generacin de la plataforma OpenGear, que consiste en un nuevo sistema potente de control de frame y que incluye el software de configuracin y control DashBoard. Producto de su asociacin con Unreel, exhibi la solucin Plug & Play AR que es un sistema completamente integrado de produccin de estudio virtual y realidad aumentada.

Los ganadores del Concurso de Cortos CAPER 2012 presentes en NAB 2013

Ross Video
Una vez ms el carismtico David Ross, CEO de la compaa, expuso las principales novedades que giraron en torno a diversos sistemas integrales de estu-

Mara del Pilar Orge Snchez, Gerente General de CAPER junto a Omar Do Brito y Vicente Coello Ortega, representantes del BAC

Wolher Technologies
Wohler lanz en NAB su nueva plataforma de monitoreo remoto iON, gracias a la cual las emisoras pueden acceder a todas las funciones de monitorizacin remota de audio y video en PCs, Macs, telfonos inteligentes y tabletas, con vdeo y audio transmitidos en tiempo real, visualizacin y monitoreo.

David Ross, CEO de Ross Video.

Los ganadores del Concurso de Cortos visitaron el stand de CAPER en la mega exposicin de las Vegas. Eliseo Omar Do Brito y Vicente Coello Ortega, representantes de Buenos Aires Comunicacin (BAC), fueron recibidos por la Lic. Mara del Pilar Orge Snchez, Gerente General de la entidad. El concurso -que fuera organizado por la Cmara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusin junto con la Cmara Argentina de Productoras Pymes Audiovisuales (CAPPA), la Asociacin Autores de Fotografa Cinematogrfica (ADF) y el Distrito Audiovisual del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires- tena como objetivo la realizacin de un corto de 3 minutos de duracin durante el desarrollo de la exposicin, utilizando equipamiento profesional, que fue provisto por cuatro empresas socias a la cmara: BVS, SVC, Teletechnica y Viditec. Participaron de la convocatoria cuatro instituciones educativas: la Universidad del Cine (FUC), el Centro de Experimentacin en Video y Cine (CIEVYC), el Centro de Investigacin Cinematogrfica (CIC) y Buenos Aires Comunicacin (BAC), que finalmente result ganadora.

dio pensados para aplicaciones especficas. Entre ellas destacaron las ltimas mejoras introducidas en la gama de servidores de video BlackStorm, junto con el servidor playout de canal BVS-104P; el nuevo mezclador Carbonite 10 y el Carbonite eXtreme; la serie de switchers de produccin multi-formato Vision QMD & Octane; y las nuevas versiones del sistema de motion graphic en tiempo real XPression y del sistema Inception para

Don Bird y Carl Dempset, Director de Tecnologay CEO de Wohler respectivamente, rodean a Hank Frecon, Director en Radiant Grid.

La compaa tambin present su nuevo AMP-MADIe, especial-

mente diseado para usuarios que precisan de funcionalidades equivalentes a un mezclador MADi de audio hot-mixer. Prrafo aparte merece la versin 8 de la plataforma de automatizacin de RadiantGrid ofrece transcodificacin, conversin y procesamiento de audio en aplicaciones, incluyendo correccin de volumen, control de calidad y distribucin de los medios de comunicacin, al

mismo tiempo que la integracin con el trfico, procesos de negocios y sistemas de gestin de derechos. Durante el conference, Carl Dempsey, Presidente y CEO, importante proyecto llevado a cabo junto con Turner Broadcasting en Reino Unido para la transformacin de una enorme cantidad archivos de contenido que precisaba de conformidad respecto de su nivel de loudness.

AJA Party 2013

Vista parcial de la imponente fiesta de AJA en la disco Marquee

Una vez ms, AJA Video Systems su fiesta anual en Las Vegas. La noche top del AJA VIP Party se llev a cabo en la disco Marquee del Cosmopolitan. All, clientes y amigos de la regin, tuvieron la oportunidad de disfrutar de una hermosa noche en una disco que estuvo a tope hasta en los espacios al aire libre.

44

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

45

TECNOLOGIA
Sony Electronics
La conferencia de prensa de Sony Electronics gir en torno a las posibilidades que brinda la produccin y distribucin 4K, contexto en el cual la compaa japonesa exhibi un prototipo de monitor profesional con tecnologa OLED y resolucin 4K, junto con otros de los futuros diseos de cmara DSLR de compaa. En la presentacin, Alec Shapiro, Presidente de Sony Professional Solutions USA , expuso acerca de la perfomance de la

FS700 grabar imgenes a 4K RAW en combinacin con la grabadora AXS-R5; el nuevo deck SxS PMW-1000 y la nueva cmara HDC-2570 con interfaz Digital Triax 3G.

Recepcin VIP de Sony PSLA en The Mirage

The Mirage fue el marco escogido por las autoridades de Sony Profesional Latin America para galardonar a sus clientes de la regin. Desde Mxico hasta Argentina, se hicieron presentes clientes, proveedores, distribuidores y medios. El evento marc la ltima aparicin pblica de Luiz Padilha como VP para Latinoamrica, ya que post NAB asumi la direccin de los negocios de la compaa japonesa en Brasil.

Avid
Louis Hernndez Jr, Presidente y CEO junto con Jeff Rossica, VP Senior de Operaciones Mundiales y Chris Gahagan VP Senior de Productos y Servicios, tuvieron a su cargo la presentacin de la compaa bajo el lema Avid Everywhere, cuyo objetivo es permitir a los productores que puedan trabajar en cualquier entorno de produccin utilizando una variedad de herramientas de Avid. En el marco de esta estrategia, la compaa demostr en su conferencia herramientas creativas como son la solucin de edicin no lineal Media Composer 7, la estacin de trabajo de audio digital Pro Tools 11, la plataforma de prxima generacin Motion Graphics 2.5 para produccin de grficos, y las dos nuevas interfaces de audio porttiles Fast Track Solo y Duo. En lo que concierne a soluciones enfocadas en la administracin de recursos de produccin audiovisual destacaron el Interplay Production 3.0, que acelera y acelera los flujos de trabajo enfocados en archivos para clientes de postproduccin y broadcast; el Interplay Pulse solucin destinada a la entrega conte-

Luiz Padilha de Sony PSLA junto con Eric Vidal de Videoscope

Toshio Tsuzuku, Yukihiko Torii y Gen Nakamura de Sony Electronics

Alec Shapiro y Toshihiko Ohnishi de Sony PS USA junto a los nuevos prototipos de la cmara DSLR para cine 4K

Ruben Gomez y Carlos Carrillo de Videoscope, Eduardo De Nucci de Viditec y Moiss Martini de Media 5

cmara F65 en el film Oblivion y la experiencia 4K que estn desarrollando con sta cmara y con la F55 para la futura serie de Showtime Masters of Sex y pilotos para NBC y Fox. Uno de los lanzamientos ms esperados estuvo vinculado con la nueva lnea de productos para almacenamiento de datos sobre los ODA (Optical Disc Archive), incluyendo desde las opciones de drives con interfaces USB hasta los nuevos modelos con soporte a la tecnologa Fiber Channel para sistemas ms complejos, incluyendo las versiones robticas. Tambin ocuparon el centro de la escena del conference el Media Cloud Services que posibilita la creacin de entornos de colaboracin enriquecida y servicios end to end; Anycast Touch, la solucin ultra porttil y todo en uno; la interfaz HXR-IFR5 que permitir a la cmara NEX-

Andrea Mirson de Artear y Juan Punyed de Sony PSLA

nido de plataformas en lnea, mviles y redes sociales; y la versin ms reciente de AirSpeed 5000 que brinda nuevas funciones a los broadcasters para producir contenido de noticias, deportes y entretenimiento por televisin.

Harris Broadcast Communications

La compaa estren su nueva imagen corporativa en el Venetian Hotel & Casino de la mano de su CEO, Harris Morris, quien exhibi la amplia gama de soluciones de infraestructura de video y audio con nuevos productos y prestaciones, entre los que destac Versio, la propuesta de channel-in-a-box que permite emisin HD/SD en simulccast y playout automatizado para brindar mayor fcilidad de uso, flexibilidad en la gestin y libertad a la hora de expandir su actividad a operaciones multicanal. Otro de los lanzamientos fue matriz Platinum IP3, primera de la industria de broadcast en alojar canales de video, audio y datos por separado en una misma es-

Chris Gahagan, VP Senior de Productos y Servicios de Avid.

Harris Morris de Harris Broadcast.

46

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

47

TECNOLOGIA
Verimatrix Foro Multi Network Solutions
Multi Network Solutions in the Real World Forum organizado por Verimatrix

En las instalaciones del Renaissance. Un panel de expertos de la industria analiz las ltimas estrategias para crear un compromiso con el consumidor a travs de mltiples dispositivos. Participaron Steve Oetegenn, Jefe de Ventas & Marketing de Verimatrix; Julien Signs, Presidente y CEO de Envivio; Robert Delamar, CEO de Totalmovie; Michael Kazmier, CTO de Vubiquity; y Jim ONeill, Research Analyst de Parks Associates.

tructura. Tambin exhibi su prxima generacin de software basado en servidor Nexio Volt, que permitir ofrecer un mayor nmero de canales en una solucin ultra-compacta y de almacenamiento muy robusto. Harris despleg su solucin global de la industria de la difusin de las nuevas normas ATSC para la sincronizacin de transmisor, asegurndose de que las emisoras tienen una plataforma todoen-uno terrestre y mvil para mejorar la cobertura de la seal en el aire y maximizar audiencias de visualizacin. Las nuevas soluciones para transmisiones de radio tambin fueron parte de la presentacin de la mano del MaxxCasting enfocado para grandes audiencias y los nuevos IP Link 100 y 200 codec de audio. Adems, present por primera vez sus transmisores de baja potencia Flexiva de 50, 150, 300 e 500 W e introdujo una nueva opcin de transmisor para procesamiento de audio Orben integrado para una mejor calidad de sonido. Tambin fueron de la partida las mejoras de su software de anlisis y business intelligence NetGain.

duccin 4K / UHDTV integrada. Entre los productos destacaron la serie Nvision 8500 de 4K/UHDTV y las soluciones de monitoreo que incluyen al nuevo KaleidoModular-X que permite a los broadcasters emplear funciones avanzadas de 4K para mantener una excepcional calidad de grficos y de video, y simplificar el diseo del sistema dentro de un marco Densiti 3 compacto, de 3RU y refrigerado. Asimismo, tambin anunci la salida de la versin 1.1 de su iTX Render Service para software Adobe After Effects CS6. El iTX Render Service se aleja de forma importante de los mtodos tradicionales de creacin de grficos y que ahora llega para desatar toda la capacidad creativa de After Effects CS6 dentro de los flujos de trabajo playout iTX de Miranda. En definitiva, la compaa expuso sus nuevas tecnologas de ruteo y monitoreo para produccin 4K, todo el rango de soluciones de Telecast Fiber Systems y herramientas de cable y conectividad del grupo Belden.

Fiesta Fujinon en el Four Season

Como ya es tradicin, las instalaciones del Four Season fue el escenario escogido por Fujinon para brindar una recepcin a sus clientes y amigos. Y una vez ms, cobraron protagonismo representantes de Latinoamrica y clientes argentinos invitados por Isikawa Security & Broadcast.

Representantes de Isikawa, BVS, Non Stop, Torneos y Competencias e IplusB

Juan Carlos Madeo de IplusB y Guillermo Romano de Torneos y Competencias rodean a Liliana y Norberto de Isikawa Security & Broadcast

Jos Lobo de Non Stop y Norberto Isikawa de Isikawa Security & Broadcast

Miranda Technologies
En Las Vegas, la empresa canadiense demostr un amplio portfolio de soluciones de extremo a extremo, que van desde la adquisicin hasta la distribucin a grandes resoluciones gracias a la implementacin de avanzadas tecnologas en escenarios de pro-

Robert Frhler, Director de Marketing y Ventas de Rohde & Schwarz para Amrica Latina.

El staff de IplusB junto con Liliana y Norberto Isiwawa

48

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

49

TECNOLOGIA
Rohde & Schwarz DVS
La compaa alemana present Venice Element la nueva incorporacin de la gama de productos Venice. Se trata de una solucin bsica pensada expresaversin de Clipster, dotado de un amplio espectro de caractersticas pensadas para simplificar el trabajo cotidiano de masterizacin en los formatos DCI y Mezzanine. Y en lo que refiera a software de administracin, lanz el R &S BC-Netstate que consiste en un sistema de administracin de redes flexible e independiente del hardware para redes de radiodifusin por cable, va satlite o terrestres.

Axon design a sus nuevos partners de Amrica Latina

Blackmagic Design
La empresa australiana exhibi en NAB su nueva Production Camera 4K que Ofrece un sensor Super 35 libre de Rolling Shutter, adems de la tecnologa 6G-SDI que permite transmitir con un solo cable la carga de informacin propia del estndar Ultra HD. Su CEO, Grant Petty, reconoci que sigue apostando por un sistema abierto de formatos de compresin que incluye Apple ProRes o Cinema DNG de 12 bits. Grabacin interna en discos SSD, monitor tctil LCD, dos conexiones mini-jack para micrfonos externos, puerto 6G-SDI y montura para objetivos EF son otras de las caractersticas de esta cmara. Tambin present la cmara Blackmagic Pocket Cinema SuLos partners de Axon en la regin junto a los mximos ejecutivos de la compaa

Grant Petty durante la presentacin de los nuevos productos de Blackmagic.

mente para las necesidades de la operacin en directo del estudio y la reproduccin, compatible con AS-11, un nuevo formato de entrega estandarizado que facilita a los canales de televisin el intercambio de material y acelera as notablemente los procesos de produccin. Otro de los lanzamientos fueron la solucin de cabecera R&S AVHE100 para la codificacin y multiplexacin, que ahora admite DVB-S/DVB-S2; el compacto gateway de BTS con receptor de satlite integrado para operadores de redes ISDB-Tb; y la ltima

En una ceremonia que tuvo lugar en su stand del LVCC, Axon distingui a sus nuevos dealers para la regin. Los contratos fueron firmados pblicamente durante el acto por los representantes de las empresas regionales y los ejecutivos de Axon: su CEO Jan Eveleens, el Vicepresidente de Marketing & Ventas Harry Kanters; y el Director de Ventas para Latinoamrica, Alfredo Cabrera.

per 16 con 13 paradas de rango dinmico, que permite hacer una filmacin con aspecto de pelcula profesional en un diseo que cabe en el bolsillo del usuario. Durante la presentacin, la compaa anunci el soporte para las nuevas versiones de Adobe Premiere Pro y After Effects. De este modo, las premiadas lneas DeckLink, UltraStudio e Intensity de

Blackmagic Design sern capaces de sacar el mximo provecho de las nuevas caractersticas que se incluyen en las prximas versiones de Adobe Premiere Pro y After Effects. NAB Show 2014 se realizar entre los das 5 y 10 de abril. La conferencia se celebrar del 5 al 10 de abril y la exhibicin abrir sus puertas del 7 al 10 de abril.

Premio Newtek Cono Sur para Carbi Sistemas

Pablo Bisio de Carbi Sistemas recibe el premio de Newtek a las mejores ventas Southern Cone. La compaa no solo n1 en ventas en la Argentina, ahora tambin en el cono Sur. La entrega fue realizada en el marco de NAB 2013 por Ralph Messana, Director de Ventas de Latinoamrica y Jorge Dighero, Manager de Ventas Regionales para Latinoamrica. Carbi Sistemas es uno de nuestro ms importante socio comercial en el Cono Sur, ya que no solo se destacan en las ventas sino tambin en la excelencia del soporte y la capacitacin de los productos de Newtek declar Digheoro, conocido en la industria po haber caracterizado al Papa Argentino.

50

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

51

Lanzamiento de Sony PSLA

Nueva videocmara

XDCAM PMW-300
Es la primera videocmara semihombro del mercado en incluir un sensor 3CMOS Exmor Full HD pulgada y ofrecer grabacin MPEG HD422 a 50Mbps.
Sony Professional Solutions Latin America acaba de lanzar su nueva videocmara XDCAM PMW-300, equipada con el sensor 3CMOS Exmor Full-HD de pulgada, capaz de producir increbles imgenes incluso en condiciones de poca luz. La videocmara PMW-300 es ideal para productores profesionales y operadores de cmara de eventos corporativos, que requieren una videocmara de semihombro exible que se adapte a una amplia variedad de entornos de produccin. Como una evolucin de la videocmara PMW-EX3 de Sony, lder en la industria, la PMW-300 puede grabar material HD a 50Mbps en MPEG HD422, satisfaciendo los estndares de transmisin de todo el mundo. La alta tasa de bits garantiza una excelente captura de objetos en rpido movimiento, mientras que la funcin de submuestreo de croma resulta perfecta para una amplia gama de reas de codicacin de video tales como VFX y aplicaciones de pantalla verde. La videocmara tambin podr actualizarse en el futuro para soportar el revolucionario cdec de Sony- XAVC, ampliando la vida til del producto para garantizar un mximo retorno de inversin (La compatibilidad con el formato XAVC para grabacin HD estar disponible en 2014). El gran tamao de los 3 sensores CMOS Exmor Full pulgada ofrecen alta sensibilidad a la luz y bajo nivel de ruido en la imagen. En consecuencia, producen imgenes claras de alta resolucin aun cuando se grabe en condiciones de poca luz. La videocmara tambin incluye la tecnologa de procesamiento de seal avanzado de Sony, que elimina el ruido en forma ecaz y crea as imgenes notablemente ms claras. La videocmara PMW-300 presenta el mismo sistema de lentes intercambiables de montura EX que la PMW-EX3, lo cual la hace compatible con una amplia variedad de lentes de pulgada y 2/3 pulgada. Se planea que estn disponibles dos tipos de paquetes de lentes para la videocmara PMW-300. Uno con un lente zoom 14x y el otro con un lente zoom 16x. Ambos lentes tienen un anillo de enfoque para cambiar rpidamente entre enfoque automtico y manual. Su visor LCD color de 3,5 pulgadas y resolucin HD (960x540 pxeles) permite realizar un enfoque preciso en lmaciones HD, mientras que el control remoto de 8 pines y la capacidad de operacin multicmara permiten utilizar la videocmara PMW-300 en conguraciones 3D y sistemas de cmara de alta gama. Gracias a que cuenta con una salida HD/ SD/SDI y una salida HDMI, la videocmara PMW-300 puede conectarse no solo a infraestructuras de

Sony ampla su colaboracin con la FIFA y prueba flujo de trabajo para producciones 4K en directo
Las pruebas se llevarn a cabo en el Estadio Mineiro en Belo Horizonte, uno de los seis que se utilizarn en el torneo de este ao, y su objetivo es poner a prueba el proceso relativo a la captura y emisin de contenido 4K en directo. El contenido propiamente dicho no se emitir al pblico externo y las pruebas se centrarn en los aspectos creativos y tcnicos al utilizar tecnologa 4K para la produccin de deportes en directo y el proceso de ujo de trabajo de produccin. De esta manera, Sony y la FIFA podrn explorar las posibilidades de ofrecer broadcast 4K en los futuros eventos deportivos. Durante el torneo, Sony se instalar en el campo de Belo Horizonte. El equipo formado por Sony y la FIFA producir 3 partidos con la ayuda de la primera unidad de produccin mvil exclusiva para tecnologa 4K del mundo que facilitar Telegenic, empresa lder en produccin con base en el Reino Unido. Las pruebas en la totalidad del ujo de trabajo permitirn a Sony determinar los recursos, el personal y los requisitos tcnicos para asegurar la mejor experiencia posible a los espectadores.

transmisin profesional, sino tambin a dispositivos de uso domstico equipados con entradas HDMI. Las interfaces Genlock y de cdigo de tiempo permiten utilizarla en conguraciones multicmara y 3D. El conector remoto de 8 pines permite realizar un ajuste remoto desde un control remoto (opcional). La videocmara tiene un modo de grabacin estndar de 1080/23.98p, ofreciendo una amplia variedad de opciones de grabacin, cambiando a 720/23.98p para que sea posible grabar en cmara lenta hasta 2.5x. A partir de la opinin de los clientes, la PMW-300 presenta un innovador

diseo de semihombro con un agarre de mano giratorio, permitiendo grabar con comodidad por largos perodos de tiempo. Su estructura metlica de magnesio garantiza que la videocmara sea tan robusta como su antecesora, la PMWEX3, y que pueda soportar hasta los ms severos entornos de produccin. Al igual que todas las videocmaras XDCAM de estado slido de Sony, la PMW-300 presenta las opciones ms exibles de medios de grabacin del mercado, permitindoles a los usuarios elegir entre grabar con la tarjeta de memoria SxS profesional de Sony as como con otros medios tales como SD, Me-

mory Stick y tarjetas XQD, dependiendo de su presupuesto y aplicacin. Finalmente, Sony Professional Solutions Latin America conrm que se est desarrollando actualmente un adaptador inalmbrico opcional que mejorar la grabacin proxy, las transferencias inalmbricas, la visualizacin con Wi-Fi y el ingreso de metadatos. La combinacin de la videocmara PMW-300 con accesorios tales como alguno de los que incluye la lnea de audio profesional UWP de Sony le garantizar la mejor experiencia de usuario de su clase. La videocmara PMW-300 con lente zoom 14x estar disponible en el mercado a partir de octubre de 2013.

TECNOLOGIA
CAPER 2013

Con nuevo record,

se adjudicaron los stands
Empresas participantes
Al cierre de esta edicin las empresas que participarn de CAPER 2012 son: Acqua Electronics, Antemont, Antenas Novus, AQB Argentina, ARS Technologies, AVP Mfg & Supply, BVS TV, Carbi Sistemas, Cine Center, Convertech,Cybercom, DBA Systems, Dexel, Digital Center, Digital Tree, Ditel, Edinec, Equaphon, Espa Elec, FDM Broadcast, FS 24, Gold Dreams, Hardata, Industrias KC, Intertel, IPLUSB, Isikawa Electrnica, Jakal Conectores Coaxil, Kramer Electronics, L.I.E, Lade Profesional, M31 Electrnica, Mach Electronics, Mafer Electronics, MDP Sistemas Digitales, Media 5, Megaservice, Mixsa, Music-Co, Newtek, OM Systems, Optertek, Panasonic, Penn Elcom Argentina, Prind-Co, Provideogrip, Raicom, Rohde & Schwarz, Satsaid-Tv Salud, Satyred, Servidata, Sindvel, Sistemas de Video Comunicacin, Solidyne, Spinner Gmbh, Technology Group, Teletechnica, Todo Msica, Trialcom, TV Group, VEC, Videoswitch, Viditec, Wire Tech y XV Tech.

Norma Trinchitella y Ricardo Solari

El presidente de de la Cmara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusin (CAPER), Ing. Ricardo Solari, y la tesorera, Norma Trinchitella estuvieron a cargo de la ceremonia de adjudicacin de stands, realizada en el Saln Palais Ruge, para las empresas que participarn de CAPER 2013, que se realizar entre el 23, 24 y 25 de octubre prximo en el Centro

Como todos los aos, las empresas eligieron la ubicacin en la exposicin, que ya cuenta con 64 expositores y una superficie neta ocupada de 2325 mts.

Carlos Garca Herrero de DBA, Moises Martini de Media 5 y Juan Carlos MAdeo de IPLUSB

Costa Salguero, Ciudad de Buenos Aires. El presidente de la cmara asegur que se incrementaron la cantidad de empresas expositoras respecto a la misma instancia del ao pasado del pasado ao, a pesar de los actuales vaivenes econmicos que estn afectando al sector, y an falta completar superficie. Evidentemente todos los expositores apuestan a la industria y que la exposicin funcione y avance. Son ms empresas expositoras que estars en presentes en el evento y hay empresas que a pesar de tener representantes exponen directamente sus productos, apoyando a sus representantes locales, seal Solari. En la exposicin CAPER, se presentarn las ltimas novedades tecnolgicas, los lanzamientos de cada marca y los avances del sector. El presidente de la cmara indic que actualmente hay una

54

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

55

TECNOLOGIA
muy fuerte la presencia del cine en la exposicin. Si bien notamos que ao a ao es ms compatible el cine con la televisin, ya que se utilizan muchos equipos en comn, evidentemente la gente del cine est tomando en cuenta a CAPER para desarrollar sus actividades. Esto es interesante porque en general es un mercado que siempre hemos toMatas Grandamarina de AQB, Pia Favelukes de BVS, Marcelo Lpez Colomar de Teletechnica, Moises Martini de Media 5 y Carlos Garca Herrero de DBA.

cado de costado pero en este momento estamos teniendo una fuerte presencia all. En cuanto a la problemtica actual de Argentina, Solari sostuvo que las empresas que suscriben al convenio de exportacin mejoran sus condiciones comerciales. Sin embargo aclar que si bien el concepto es bueno, la imple-

mentacin no est adecuada, ya que se debera abrir mercados y bocas de expendio en el exterior, cosa que no es fcil ya que cuesta dinero y esfuerzo. Adems necesitamos tener productos competitivos y en este pas, por ejemplo, no se subsidian productos industriales. Debera haber reglas un poco ms claras. Todos queremos exportar y que haya productos argentinos en el mundo, cerr Solari.

Ariel Mendiuk de XV-Tech, Pablo Bisio de Carbi, Adrin Di Santo de Cybercom, Alejandro Russo Technology Group y Omar Sacchetto de Antemont

56

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

57

TECNOLOGIA
VIDITEC CUENTA LAS NOVEDADES DE SONY EN LA NAB 2013

Soluciones 4K
Para Eduardo De Nucci, Director Comercial de Viditec, una de las grandes novedades fue la interfaz HXR-IFR5 que permite a la cmara NEX-FS700 (Full HD Super Slow Motion) imgenes a 4K RAW en combinacin con la grabadora Sony AXS-R5. Esta in-

para audio y video profesional

En los ltimos aos, la compaa japonesa est focalizndose fuertemente en las posibilidades que brinda la produccin y distribucin 4K, lo que se evidenci en su stand en Las Vegas.
millones pxeles. Con una actualizacin de firmware opcional, la NEX-FS700 permite la salida 4K sobre 3G HD-SDI. La unidad HXR-IFR5 cuenta con una entrada 3G HD-SDI de entrada y transfiere los datos RAW 4K para la grabacin en tarjeta gracias a la nueva tecnologa Sony Memory Access. Tanto la unidad HXR-IFR5 y la actualizacin de firmware opcional para la NEX-FS700 se prev que estar disponible en junio de 2013 y en combinacin con el AXS-R5, permitir captar RAW 4K a un mayor nmero de usuarios. Para De Nucci, otro de los productos que tambin despert gran inters en los visitantes a la NAB, fue el nuevo monitor LCD PVM-X300 imprescindible para realizar monitoreo 4K en campo, con un tamao de 30" y arquitectura tecnolgica Trimaster. Este monitor es ideal para la produccin de cine 4k, produccin 4k en vivo y presentacin en 4k en tiempo real. El nuevo formato XAVC fue otro de los protagonistas. Este ya ha sido ampliamente adoptado en el mercado mundial gracias a que permite la reproduccin de imgenes de alta calidad con resolucin 4K, un sampling de 10 bits, amplio espacio de color (S-Gamut) y gamma extendida (S-log).

terfaz mejora y flexibiliza el flujo en post-produccin. Los archivos RAW pueden ser archivados para su uso en una fecha posterior, utilizarlos en un workflow offline o en lnea e, incluso, poder hacer un de-bayering a cualquier formato o codec. La NEX-FS700 cuenta con un sensor 4K Super 35 CMOS Exmor que captura 11,6

Eduardo De Nucci de Viditec y Luiz Padilha de Sony PSLA.

En sntesis, el XAVC se introduce como formato abierto, sirviendo de conductor para promover y establecer la infraestructura de produccin de contenido 4K. Un gran reto al que est respondiendo Sony, segn De Nucci, es el tema del almacenamiento y conservacin de archivos de vdeo y audio. Por ello la compaa anunci en la NAB, asociaciones estratgicas con fabricantes de MAM como parte de su misin permanente de desarrollar soluciones extensibles de archivo de alta capacidad, denominadas Optical Disc Archive, para las industrias de la produccin de video y televisin. El sistema ODA ofrece soluciones basadas en archivos, permitiendo archivar datos en un cartucho compacto que contiene 12 discos pticos. Actualmente, Sony trabaja para encontrar soluciones que permitan integrar el software de MAM con su lnea de productos Optical Disc Archive. Ms adelante, Sony ofrecer soluciones de almacenamiento para diversas reas, incluyendo las producciones deportivas y de noticias, la digita-

58

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

59

TECNOLOGIA
lizacin de medios y la recuperacin ante desastres. EL ODA ya est disponible en Viditec y puede coordinar una demo con la cual podr apreciar la versatilidad del producto. Otra de las novedades que exhibi Sony en Las Vegas fue la videocmara de hombro PMW-400 de la familia XDCAM. Esta nueva cmara cuenta con sensor 3CMOS Full HD de 2/3", la tecnologa 3DNR para una mejor relacin seal-ruido y una variada seleccin de formatos, incluyendo compatibilidad con XAVC para HD. La cmara ha sido diseada con una amplia variedad de caractersticas que la hacen ideal para aplicaciones tales como ENG (periodismo electrnico) o produccin en vivo. Capaz de grabar en MPEG HD422 a 50Mbps, la unidad PMW-400 es nica en el campo de videocmaras tipo 2/3 gracias a sus capacidades de reduccin de ruido y la variada seleccin de formatos que puede manejar.

Galardonada en NAB por su performance comercial y de marketing en la Argentina

El staff de Viditec, encabezado por los ingenieros Jorge y Eduardo De Nucci, reciben las distinciones de manos de Juan Punyed de Sony PSLA
Viditec fue distinguida en Las Vegas por Sony PSLA en tres categoras: destacado crecimiento de mercadeo en la produccin de NXCAM en Argentina durante el ao fiscal 2012; por su actividad de mercadotecnia y continua venta de monitores profesionales en Argentina durante el ao fiscal 2012; por su reconocimiento a la destacada actividad de mercadotecnia en el lanzamiento de los switchers de produccin MVS-3000 y MVS-6500, y por el establecimiento de las lneas de cmaras de estudio en todas las reas de la produccin Broadcast en Argentina durante el ao fiscal 2012. Los premios fueron recibidos un equipo que estuvo encabezado por los Ingenieros Jorge De Nucci y Eduardo De Nucci. Estos premios son muy importantes para nosotros porque de alguna manera constituyen el reconocimiento a una labor de marketing y ventas que durante el 2012 estuvo muy enfocada a mantener y hacer crecer an ms el fuerte posicionamiento del equipamiento profesional de SONY en el mercado argentino. Para ello hemos trabajado con objetivos claros a corto, mediano y largo plazo, sostuvo Eduardo De Nucci. Como parte de ese trabajo, Viditec concurri a la NAB un contingente de ms de 10 personas que estuvieron atendiendo y asesorando a los clientes de Argentina que visitan la exposicin en las diferentes marcas que la empresa representa y / o distribuye. Segn De Nucci, el objetivo principal de la compaa durante NAB, fue acompaar a sus clientes para brindarles soporte y asesoramiento sobre los nuevos productos y novedades, aplicados a su necesidad local. Nosotros unimos, el know-how, el conocimiento profundo sobre las ltimas novedades y actualizaciones de productos de las marcas representadas, con la informacin sobre la realidad y los proyectos de nuestros clientes. As brindamos un servicio profesional de excelencia maximizando recursos y potenciando las aplicaciones, concluy.

60

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

WIRETECH

Hacia las redes

FTTH GPON
En Encuentro Regional de Telecomunicaciones 2013, la empresa exhibir redes GEPON, sustituto inmediato de redes hibridas a redes totalmente construidas en fibra ptica.
Enrique Stumbo de Wiretech.

Las necesidades tecnolgicas actuales hacen necesario la incorporacin de la fibra ptica dentro de los cableados. Es por eso que WireTech presentar en esta oportunidad la comercializacin de equipamiento de redes GEPON, que sern el sustituto inmediato de redes hibridas (HFC) a redes totalmente construidas en fibra ptica (FTTH). Las Redes GEPON (Gigabit Ethernet Passive Optical Network) son el resultado de la integracin de la tecnologa PON (Passive Optical Network) con la tecnologa Ethernet, permitiendo alcanzar velocidades del orden de 1Gbps. La gran ventaja de esta tecnologa es permitir acercar las redes de Fibra ptica hasta los mismos hogares; gracias a la reduccin del costos del equipamiento, haciendo diseos flexibles y en funcin de las necesidades e incluso mucho ms econmicos. La construccin de redes GPON, requiere en la Cabecera de la OLT (Optical Line Tenminal) o administrador del sistema, mientras en el hogar, la ONU

(Optical Network Unit) o unidad terminal de abonado, esta ltima proporcionan los servicios de Datos Voz Televisin, segn el caso. La prestacin en lo referente a televisin se puede dar analgica, digital e IP.; dependiendo de la configuracin del administrador elegida. En el trayecto desde la cabecera al usuario la seal

ptica se podr dividir mediante PLC hasta una atenuacin ptica de hasta 20Km. Sin lugar a duda este tipo de redes ser de aplicacin masiva e ira dejando lentamente de lado las redes coaxiles. Siguiendo su impulso creador, la empresa se comercializa la lnea completa de equipo para la digitalizacin y codificacin de los cabezales, y los dispositivos terminales en casa de los usuarios (STB).

MAYO DE 2013

61

TECNOLOGIA
SISTEMAS DE VIDEO COMUNICACIN (SVC) PRESENTA EN LA ARGENTINA

Nuevo Pro Tools 11 de Avid

Pro Tools 11 es una revisin completa de la herramienta de grabacin, edicin y mezcla de audio insignia de Avid. Si bien no aade ningn tipo de plug-ins e instrumentos nuevos, esta actualizacin se centra en la gran optimizacin de su rendimiento. Ofrece exponencialmente ms poder de procesa-

miento que Pro Tools 10 utilizando el mismo hardware. Sesiones ms grandes y ms complejas, sin reservarse nada. Monitoreo de la seal de audio con latencia ultra baja sin sacri-

Se trata de la estacin de trabajo ms poderosa de la industria del Audio Digital. Cuenta con un motor de audio totalmente nuevo, ultra-eficiente, rendimiento de 64 bits y capacidades innovadoras. Permite trabajar con sesiones mucho ms complejas y exigentes.
deo de alta definicin en la lnea de tiempo de Pro Tools.

plug-ins. Y con la nueva arquitectura de 64 bits, se obtiene el rendimiento que se necesita para manejar las ms sofisticados y complejas sesiones. La funcin Bounce offline posibi-

Caractersticas principales
ficar el rendimiento de los plugins gracias a la nueva caracterstica low-latency input buffer. Posibilita reproducir y editar una gran variedad de formatos de vi-

Turbocharge, el nuevo motor de audio de Avid ofrece mucha mayor potencia de procesamiento que Pro Tools 10 para trabajar con ms instrumentos virtuales y

lita generacin de la mezcla final con gran velocidad, dejando de lado el tiempo de espera para la entrega de la mezcla final gracias a la nueva capacidad de Mix down mucho ms veloz que en tiempo real. El Bounce to disk off Line puede ser hasta 150 veces

ms rpido que antes. Las nuevas funciones de las normas de medicin (metering) ofrecen una gran variedad de opciones de escala, que incluyen PPM, VU y Bob Katzs K-style. Finalmente, en lo que respecta a la integracin con video de alta definicin, ahora es posible importar formatos de video HD MXF HD, Avid DNxHD, directamente en la lnea de tiempo de Pro Tools, sin transcodificacin, utilizando el built-in Avid Video Engine, el mismo que usa el Media Composer. Pro Tools 11 estar disponible en Argentina a partir de este mes de junio.

62

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

63

TECNOLOGIA
GUSTAVO EMBON, A PROPSITO DEL WORKFLOW CG5 HD/SD DE MEDIA 5

Una herramienta integradora

De qu manera se inserta en Control de Seales de Telefe, el workflow CG5 HD/SD de Media 5 y qu funciones cumple? En el Control de Seales de Telefe generamos 4 productos de nuestra compaa, que son las seales de Telefe Capital, Telefe Interior, Telefe Internacional y Telefe Capital HD. Cada una de estas seales, atraviesan luego toda la cadena de transmisin, hasta llegar a los diferentes receptores. Nuestro esquema tcnico/operativo actual, incluye a los equipos CG5, cumpliendo las funciones de insercin de grfica (logo animado, hora y temperatura) en la seal de Telefe Capital y prximamente le sumaremos la seal de Telefe HD, conjuntamente con las funciones de insercin de Branding y Picture in Picture (PIP) para lenguaje de seas. Cmo surgi la necesidad de incorporar la solucin al flujo de trabajo del canal? Ya hace varios aos que hemos adoptado este sistema, como solucin a nuestro requerimiento. Pero con la llegada

El Jefe de Control de Seales en Telefe reconoci que el sistema est en etapa final de testeo y que en breve tendr aire, incorporndose as al flujo de trabajo del canal.
del HD, surgi la necesidad de contar con una herramienta integradora, que nos permita operar la insercin de grfica en ambas seales (HD y SD)

fica para aire, tanto en SD como en HD, para ambas cadenas de transmisin (Princi-

lizados. Esto ltimo le otorga un valor agregado al momento de decidir la adquisicin de equipamiento tcnico. Adems, la relacin costo beneficio de este producto en particular, nos result determinante. Cmo estn evolucionando el esquema operativo de transmisin de Telefe y cules son los principales desafos que tiene para el segundo semestre del ao? Estamos trabajando arduamente para seguir evolucionando en

pal y Backup), concentrando el control de estos 4 equipos desde 2 remotos, que son operados por el SW Master y el Coordinador de Transmisin en forma separada, segn la funcin de los mismos o de mane-

con una sola interface operativa. Bajo esta premisa, Media 5 desarroll un sistema customizado, el cual estamos en la etapa final de testeo y que pondremos al aire en breve. Este workflow, contempla la operativa total de insercin de gr-

ra centralizada, en casos de emergencia por fallas tcnicas u operativas en alguno de los sistemas. Cules son los principales atributos y ventajas comparativas que valoraron a la hora de la adquisicin? El hecho de ser una empresa nacional es un factor muy importante para nosotros, ya que entienden mejor nuestras necesidades, se adaptan a las mismas, ofrecen soluciones a medida y brindan capacitacin y soporte persona-

la transmisin HD, tanto en la seal de Capital, como en las de Interior e Internacional. De esta manera, avanzamos en conjunto con las dems reas de la compaa, para poder acompaar de la mejor manera, el crecimiento de la produccin de contenidos en alta definicin y al mismo tiempo, contemplando la emisin de los mismos en sus diferentes formatos, segn el medio que se utilice para llegar a la diversidad de pantallas. Es nuestro principal desafo para lo que queda del ao y en lo personal, me siento muy orgulloso de formar parte de este gran equipo de profesionales.

64

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

65

TECNOLOGIA
METALRGICA PINO

Presenta su nuevo producto, Auraca

La empresa desarroll esta sopladora hidrulica que cuenta con un sistema de doble potencia, hidrulico y neumtico, logrando una mayor eficiencia en el soplado de cables.
Nstor Pino

drulico y neumtico, que logra una mayor eficiencia en el soplado de cables. Tambin ofrece controles manuales, bandas que proporcionan un funcionamiento uniforme y silencioso, sin manteni-

A la vanguardia en maquinas que cuentan con seguridad de aislamiento elctrico y poco peso para facilitar el trabajo, el director de la firma, Nstor Pino, seala que un requerimiento de sus clientes, en la constante puja por querer mejorar su calidad de trabajo, es la necesidad de productos innovadores que cubren sus necesidades. Tras 7 meses de proceso, nuestra

empresa desarroll el proyecto que llega al mercado con el lanzamiento de la sopladora hidrulica AURACA, que va a satisfacer las necesidades de todos aquellos cableadores que hoy se estn dedicando a la fibra ptic en conductos subterrneos, indic Pino. Con un desarrollo moderno pero a su vez simple y sencillo, Auraca cuenta entre sus cualidades con un sistema de doble potencia, hi-

miento, y caractersticas que permite ser utilizada para cables de 8 a 20 Mm, teniendo un rendimiento de 90mt de paso por minuto, entre sus muchas ventajas. Como todos sabemos, en estos das, tiene mucha importancia el cordn austral a travs de ARSAT y dems empresas de telecomunicaciones que estn pasando fibra ptica por tubos subterrneos. Es ah que Metalrgica Pino, satisface esta necesidad a travs de esta eficiente herramienta nica en el mercado local, aade Pino.

Con ms de 20 aos en el mercado de las telecomunicaciones en la fabricacin de maquinas y herramientas para el tendido de cable, telefona, fibra ptica y CATV, la empresa le ofrece al cablero todo lo necesario para poder realizar su trabajo contando con servicio de post venta y reparacin de devanadoras.

VIDEOSWITCH

Herramienta para incluir canales TDA en el cable

Videoswitch fabrica el receptor de TV Digital Terrestre con salida ASI y puede tener una salida ASI con uno de los trasportes digitales (seleccionable), o puede tener hasta cuatro salidas ASI con los cuatro trasportes digitales de al-

cance nacional (CH 22 23 24 y 25). Estos cuatro trasportes entran a un MUX DMM-1000D (DVB), y ste puede tener una salida QAM (canal de 6 MHz) bien, hasta cuatro salidas QAM (4 canales adyacentes), los mismos pueden estar en cualquier

Desarroll un receptor de TV Digital Terrestre con salida ASI y puede tener una salida ASI con uno de los trasportes digitales, o puede tener hasta cuatro salidas ASI con los cuatro trasportes digitales de alcance nacional.

Roberto Maury

ubicacin de la banda del cable (50 a 860 MHz). Estas salidas se conectan directamente al Sumador del cable. Entre sus caractersticas, los equipos, salvo el receptor (que es ISDB-Tb), son generales para cualquier cabecera de cable es-

tndar DVB, y sirven para multiplexar y modular cualquier seal digital de cable ya sea SD, HD e incluso 3D. Adems el multiplexor DMM viene preparado para poder agregar un Scrambler para encriptar las seales. La ventaja, es que se pueden recibir seales de calidad, como ser el Futbol en HD, en forma gratuita, y no es necesario que el abonado instale ninguna antena para esto. El beneficio es ofrecer ms seales de inters al abonado sin aumentar el costo del abono mensual. Estos equipos deben solicitarse con 10 semanas de anticipacin, y los precios son muy econmicos.

66

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

IPLUSB

Perfomance en NAB 2013

nal para la nueva solucin Adobe Anywhere que fue presentada durante el show. Las perspectivas siguen siendo muy buenas porque las necesidades, tanto de las productoras como de los canales de televisin, van creciendo a medida que los requerimientos para producir en HD, 2K y 4K se van incrementando. IPLUSB viene incorporando y desarrollando, ao tras ao, de distintas soluciones que nuestros clientes valoran a la hora de darle inteligencia a la gestin de sus principales activos, en pos de mejorar y optimizar sus negocios sostuvo a modo de balance Juan Carlos Madeo, Director de Negocios de IPLUSB.

Hctor Deandreis y Mariano Cuerda de IplusB rodean Kevin Savina, Raoul Cospen y Stephane Guez de Dalet

Nelson Alvez, Carlos Vicente, Juan Carlos Madeo, Mariano Cuerda y Hector Deandreis rodean a Gustavo Brunser de Adobe

Siguiendo con el lema Dar inteligencia al contenido digital, la compaa argentina estuvo presente en NAB 2013 con una importante delegacin encabezada

de continuar apuntalando sus marcas: Dalet, Harmonic, Xendata, HP, IBM, MXF Server, Interra Systems, Marquis, Vidigo, Amberfin, ISID, Digital Syphone y SGL. Tambin hizo lo propio con aquellas compaas con las que ha establecido recientemente nuevas alianzas,

tal es el caso de Glookast , Wasp 3D, Provys y Adobe. En este ltimo caso, vale sealar que IPLUSB ha sido designado distribuidor oficial y canal certificado para toda la lnea de productos de Adobe , empresa que adems la seleccion como el nico canal integrador regio-

por Juan Carlos Madeo, Director de Negocios; Mariano Cuerda, Director de Producto; Andrs Pautasso, Director de Servicios Profesionales; y Hctor Deandreis, Manager Regional. A lo largo de la mega exposicin desarrollada en Las Vegas, la compaa argentina particip de foros y reuniones con sus partners y clientes con el objetivo

Liliana y Norberto Isikawa y Guillermo Romano rodean a Andrs Pautasso, Carlos Vicente, Hctor Deandreis, Juan Carlos Madeo, Nelson Alves, Mariano Cuerda

Juan Carlos Madeo con Tom Mc Carthy de Harmonic en una caminata por el Red Rock Canion

IPLUSB clausur NAB fiel a su estilo

La delegacin completa de las compaas invitadas en la antesala del espectculo

Representantes de Disney, Torneos y Comptencias y Non Stop aistieron al MGM

El staff de OM Systems y Ross Video a minutos del inicio del show

El staff de IplusB con miembros de Media Networks de Per

Como viene realizando en las ltimas ediciones, en la noche del jueves la compaa hizo su festejo de clausura de NAB con su ya tradicional salida teatral con la que suele agasajar a clientes, amigos y prensa especializada. Este ao, los invitados tuvieron oportunidad nica de asistir al maravilloso espectculo K del Cirque du Soleil. Representantes de Harmonic, OM Systems, Torneos y Competencias, Disney, Amrica, Artear, Non Stop Digital, Ross Video, Canal 7 TV Pblica y Media Networks disfrutaron de un evento en vivo deslumbrante que tuvo lugar en el MGM Grand de Las Vegas.

MAYO DE 2013

67

TECNOLOGIA
RAL MALISANI Y EMILIANO BONANSEA DE INTERLINK

Nueva versin de Flowdat

Qu propuesta tiene Interlink para Encuentros Regionales 2013? Emiliano Bonansea: El foco estar puesto en promocionar y comercializar los productos que desde hace aos venimos desarrollando e instalando, enfocados al sector de Operadores de Internet y, sobre todo, a Cable Operadores como es nuestro Software de Provisioning Flowdat, que desde hace tiempo esta afianzado en el mercado nacional. Conjuntamente con nuestro desarrollo de soft, tambin nos enfocaremos en lograr ms contactos que luego se transformen en ventas de la familia de CMTS Casa-Systems, empresa de la cual somos representantes en Argentina y a la que hemos contribuido a hacerse un lugar en el mercado y lograr ser un xito en ventas. Cules son las novedades de la compaa? EB: La presentacin de la nueva versin de nuestro software Flowdat, el cual incluye nuevas herramientas, nuevo diseo y mejoras que hemos implementado en base a pedidos de nuestros clientes y tambin basadas en nuestra experiencia y las tenden-

Con nuevas herramientas, nuevo diseo y mejoras en base a pedidos de clientes y tendencias, el producto ser presentado en Encuentro Regionales 2013. Adems, la firma cerr acuerdo con servicios de distribucin de contenidos CDN y Content Cache Swiftserve.
como tambin ahorros en costos operativos. De qu manera estn evolucionando las operaciones de la compaa? EB: Desde hace 3 aos a un paso sostenido, lo cual es bastante notable en los tiempos de incertidumbre. Hemos sabido manejar estratgicamente cada movimiento para poder generar ventas nuevas en el mercado corporativo pero as mismo manteniendo nuestra cartera minorista y haciendo que la misma crezca. Dada la situacin local hemos tomado tambin la firme decisin de expandirnos al mercado regional y hemos tenido un muy buen recibimiento en estos mercados en los cuales ya estamos generando relaciones comerciales. Qu visin tiene respecto del escenario que est experimentando la industria de la TV paga y Telecomunicaciones en Argentina? Ral Malisani: Siguiendo la ten-

Emiliano Bonansea de Interlink.

Ral Malisani de Interlink.

cias en las exposiciones Internacionales. Adems de esta novedad, recientemente hemos hecho un nuevo acuerdo de representacin con Swiftserve de Singapur, enfocada en los servicios de distribucin de contenidos CDN y Content Cache, para comercializar en el pas la solucin Swiftcache, que aportara a nuestros clientes mejoras sustanciales en la experiencia con contenidos multimedia en sus abonados, as

dencia, visualizo en los prximos 4 aos lo que ocurre hoy en EE UU: la generalizacin del servicio HD, que tracciona al servicio no solo por la cantidad de contenido sino por la calidad de la imagen y sonido, para que los abonados cambien el parque de televisores y acelere la renovacin de los receptores. La aceleracin de colocacin de cajas Premium brinda la oportunidad para que todos tengan cajas digitales, olvidando los analgicos aunque unos 30 o 36 canales quedarn en bsico para gente no pueden cambiar rpidamente el televisor. El HD brinda la oportunidad de liberar espacio de canales analgicos, hacer channel bonding con DOCSIS 3.0 y mejorar los servicios de banda ancha, hasta poder contar con velocidades de 100 MB. Por el momento se estn ofreciendo accesos de 10 y 20 MB cuando los competidores telcos rara vez llegan a los 6 MB, que aleja al sector cable de su competidor con una mejor calidad de servicio y sosteniendo calidad de servicio en el tiempo. Cada ao se incrementa en un 50% el ancho de banda y esto hay que complementarlos con los servidores de Cachet que ayudan en ahorrar el trfico.

Cmo evoluciona la digitalizacin en los cableoperadores PYMES argentinos? RM: La falta de escala conspira contra la adopcin de la nueva tecnologa pero no es imposible. Subir la oferta en ancho de banda es ms fcil cuando los operadores arrancaron con el servicio. El costo de procesamiento cada 100 MB de un CMTS ha bajado mucho, por eso nuestro xito como partner de Casa-Systems, nico fabricante que tiene soluciones accesibles a los PYMES. Otro punto es la proliferacin de los NAPS de CABASE y otros emprendimientos de compra de ancho de banda en conjunto que han ayudado a la reduccin de los costos de ancho de banda. El secreto es que cada vez es ms accesible procesar ancho de banda en el headend con motivo de la reduccin del costo. El cable debe estar muy atento en sustituir porque en la digitalizacin est la materia prima de los servicios, desocupando la va de los analgico para poderlo usar en aquellos servicios que van a seguir traccionando la demanda y asegurar el mantenimiento del liderazgo. Los operadores pueden tener en Flowdat para la gestin de estos nuevos servicios y CMTS de CasaSystmes para la gestin del DOCSIS 3.0 y servidores de cachet para economizar en ancho de banda.

68

MAYO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MAYO DE 2013

69

TECNOLOGIA
SERVIDATA

Realiz la cobertura de los

Servidata particip en la cobertura con un equipo de exteriores del premio Arnold Classic, organizado por el actor Arnold Schwarzenegger, tras ser convocados por Sybila Producciones que auspicia al atleta argentino no vidente Luis Gigena, participante del certamen. Para el evento, la empresa dise y fabric dos nuevos modelos de gras as como los steady, trpodes, monopi, iluminadores y soportes, equipos livianos, desarmables y de fcil y rpido ar-

Premios Arnold Classic

En el stand 30 de Encuentros Regionales, la empresa exhibir las gras y los equipos que utilizaron en los galardones al fisicoculturismo, que se llev a cabo en Rio de Janeiro.
mado. En la filmacin del evento como exteriores utilizamos equipos cmaras Panasonic HMC41 con tarjetas de 32gb grado 10, 2 notebook I7, capturadoras Black Magic y software HDX video movie versin que nos permiti la transmisin del evento va streaming codificando en MPEG 4, indic Alejandro Rigueiral, Socio Gerente de Servidata. Ingresamos, mediante capturadoras usb, las cmaras a la primer notebook en la cual corrimos un soft que optimizamos para

mixar dichas cmaras y operar en vivo, la mezcla resultante la enviamos a la segunda notebook que ejecutaba el video movie enviando la seal a un punto de publicacin en la red, seala el directivo de Servidata.

Capturaron audio en las gras utilizando mic boom Audiotechnica con paraviento de diseo propio y en la cmara mvil un mic Samson UM1 77 inalmbrico. En el ambiente distribuyeron 2 grabadores Zoom H1 con paravientos tambin de su propio diseo y un equipo Easy Broadcast MX5 portatil como intercom y mixer de audio con capacidad para 4 mics y 1 linea, 5 auriculares e hibrido telefnico para enviar las notas a Buenos Aires va telfono. Hubo muchos colegas asombrados por la forma sencilla en la cual armamos, sobre todo viendo el camin de exteriores. Estamos orgullosos de los resultados obtenidos, finaliza Rigueiral.

70

MAYO DE 2013

CINE

@ newslinereport

15 BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE

BAFICI 2013
Berberian Sound Studio fue elegida como Mejor pelcula de la Seleccin Oficial Internacional, mientras que La paz result ganadora argentina del evento, que a lo largo de 12 das junt alrededor de 370 mil espectadores.
Organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en esta edicin con Marcelo Panozzo como nuevo Director Artstico, nuevo Equipo de Prensa y con el cambio de la sede habitual del Abasto por las salas del Village Recoleta. En la Competencia Internacional se llevaron los premios mayores Barberian Sound Studio de Peter Strickland (Inglaterra) y en la Competencia Argentina La Paz de Santiago Loza.

Cifras
En esta decimoquinta edicin del BAFICI participaron 49 pases, 211 invitados extranjeros, 473 pelculas (165 cortometrajes, 36 mediometrajes y 272 largometrajes), 2.028 acreditados, 650 periodistas de todo el mundo, 11 sedes del festival, 85 % de entradas vendidas, 370.000 personas asistieron a las funciones.

tencia Oficial Argentina, Competencia de Cortos Argentinos, Muestra de Cortos Argentinos Documentales, Muestra de Cortos Argentinos Comedias, Competencia vanguardia y Gnero, Seleccin Oficial Fuera de Competencia, Baficito, Cine Planetario, Panorama: Msica, Vanguardia y Gnero, Retrospectivas ( Adolfo Aristarain, Jlio Bressane, Hong Sang-soo), Abriendo Caminos-Vanguardia Austraca, Pas invitado Chile: Ignacio Agero y Ernesto Daz Espinoza, Focos: Erich Langjahr, Lois Patio, Britannia Lado BLUX, Bafici + Fipresci + 15, Cineastas de nuestro tiempo (Jean Vigo, Jean Renoir, Jerry Lewis, John Cassavetes, George Cukor, Bubsy Berkeley, Jean-Pierre Melville, David Lynch, Martin Scorsese), BAL, Talent Campus.

Publicaciones/Libros
Catlogo Oficial, Diario del Festival Sin Aliento (11 ediciones), Grilla de Programacin, Estremecimientos: Jlio Bressane y el cine, El Nuevo Cine Latinoamericano de los Aos Setenta entre el mito poltico y la realidad flmica de Isaac Len Fras, Stephanie Zacharek, Comedias, tragedias y cosas que explotan (crtica reunida), El director desnudado por sus pretendientes, el cine de Hong Sang-soo.

Sedes / Salas
Village Recoleta Mall, Village Caballito, Centro Cultural San Martn, Sala Lugones del Teatro San Martn, Malba Cine, Cine Cosmos-UBA, Arte Multiplex Belgrano (ex Gran Savoy, Savoy y Arteplex Belgrano, en su feliz reapertura), Fundacin Proa, Planetario de la Ciudad de Buenos Aires Galileo Galilei, Anfiteatro del Parque Centenario, Centro Cultural Recoleta.

Disfutes/Imperdibles
At Long Last Love/Al fin lleg el amor musical de Peter Bogdanovich (Estados Unidos, 1975), Amor crnico road movie musical de Jorge Perugorra (Cuba/Estados Unidos, 2012) Historic Centre/Centro histrico de Aki Kaurismki, Pedro Costa, Vctor Erice y Manoel de Oliveira (Portugal, 2012), Conversation avec George Cukor/ Conversacin con George Cukor de Andr S. Labarthe y Hubert Knapp (Francia, 1969) con las magnticas presencias de Greta Garbo, Katharine Hepburn y Judy Garland, Gebo et lombre/Gebo y la sombra de Manoel de Oliveira (Portugal/Francia, 2012) pera de cmara que nos reencuentra con Claudia Cardinale y Jeanne Moreau, Hawaii tercer largo de Marco Berger, realizador de Plan By Ausente, (Argentina, 2013), House of Bamboo/

Secciones
Apertura (No de Pablo Larran, Chile/Estados Unidos/ Mxico), Clausura ( Au Bout du Conte/Al final del cuento, Francia), Competencia Oficial Internacional, Compe-

MAYO DE 2013

71

CINE

Hernan Lombardi, Marcelo Panozzo, Pablo Larrain, Pablo Trapero y Martina Guzman en la Funcion de Apertura.

Entrega de Premios

La casa del sol naciente de Samuel Fuller (Estados Unidos, 1955) cine negro filmado en Japn con protagnicos de Robert Ryan, Robert Stack y Shirley Yamaguchi en el esplendor del CinemaScope y el color De Luxe de la Fox, La guerra dei vulcani/La guerra de los volcanes de Francesco Patierno (Italia, 2012) documental recreando las filmaciones de Stromboli con Ingrid Bergman dirigida por Roberto Rossellini y Volcn con Anna Magnani con la direccin de William Dieterle a pocos kilmetros de distancia y el escndalo meditico que protagonizaban Rossellini entre las grandes Bergman y Magnani, Taller de flamenco de Alfonso Camacho (Espaa, 2013) idea y proyecto valioso de cine-msica en construccin, Retrospectiva Adolfo Aristarain, films de, entre otros, Abbas Kiarostami, Takeshi Kitano y Margarethe von Trotta.

Premios
Competencia Oficial Internacional Mejor Pelcula: Berberian Sound Studio de Peter Strickland (Inglaterra). Premio Especial del Jurado: Leones de Jazmn Lpez (Argentina/Francia/Holanda). Mejor Director: Matt Poterfield por I Used to Be Darker/Yo sola ser ms oscuro (Estados Unidos). Mejor actriz: Compartido por Mara Villar, Agustina Muoz, Elisa Carricajo y Romina Paula por Viola de Matas Pieiro (Argentina). Mejor actor: Francesco Carril por Los ilusos de Jons Trueba (Espaa). Mencin Especial: Playback/Reproduccin de Antoine Cattin y Pavel Kostomarov (Suiza).

Presencias destacadas
Marco Muller (Productor italiano/Director del Festival de Roma/Jurado BAL), Pablo Larran (Director chileno/Present No Film Nominado al Oscar/Funcin de Apertura), Jlio Bressane (Director brasileo/Retrospectiva), Stephanie Zachareck (Escritora/Directora/Periodista norteamericana/Jurado Vanguardia y Gnero), Veronika Franz (Directora austraca/Jurado Competencia Internacional), Alberto Fuguet (Director chileno/ Present Locaciones: buscando a Rusty James), Agns Jaoui (Directora francesa/Present Au Bout du Conte (Al final del cuento)/Funcin de Clausura), Stphanie Argerich (Directora suizo-argentina/ present Bloody Daughter (Maldita hija)/ Hija de la gran Martha Argerich, protagonista de su pelcula).

Competencia Argentina
Mejor Pelcula: La Paz de Santiago Loza. Mejor Director: Ral Perrone por P3ND3J05. Mencin Especial: El loro y el cisne de Alejo Mogullansky. Tambin entregaron premios los jurados que integraron Vanguardia y Gnero, Derechos Humanos, Competencia de Cortometrajes, ACCA, ADF, FEISAL, FIPRESCI, SIGNIS Y LOS PREMIOS DEL PBLICO.

Jurados
Competencia Oficial Internacional: Andrs Di Tella (Argentina), Veronika Franz (Austria), Chinlin Hsieh (Taiwn), Marie-Pierre Macia (Francia) y Peter Mettler (Canad). Competencia Oficial Argentina: Christoph Hochhusler (Alemania), Giovanni Maderna (Italia), Yulene Olaizola (Mxico), Dominga Sotomayor (Chile) y Michael Wahrmann (Uruguay). Cortos Argentinos: Helvcio Marins Jr. (Brasil), Agustn Mendilaharzu (Argentina) y Alejandra Trelles (Uruguay). Vanguardia y Gnero: Gonzalo Castro (Argentina), ngel Sala Corbi (Espaa) y Stephanie Zacharek (Estados Unidos). Derechos Humanos: Bruno Bettati (Chile), Erez Pery (Israel) y Luca Puenzo (Argentina).

72

MAYO DE 2013