En este mismo coloquio se presentaron, por primera vez, ante un pblico de esta magnitud, los directivos del Grupo

Zapoteco del Valle, con la ponencia: El establecimiento de un alfabeto prctico estndar para la escritura del zapoteco del valle, quienes buscan estandarizar o, por lo menos tener una misma grafa para representar el zapoteco del valle. Y con este objetivo, se ha llegado a tener reuniones en algunas de las comunidades para consensar y estandarizar un alfabeto prctico para escribir el zapoteco utilizando grafas latinas para representar la fontica d

ALFABETO ORTOGRFICO ZAPOTECO DEL VALLE DE OAXACA

Zeferino C. Mendoza Bautista E-mail: gestionculturalteotitlan@gmail.com

Introduccin.
Las lenguas zapotecas se hablan en el estado de Oaxaca y se agrupan en 4 grandes grupos: Zapotecos del Valle, de la Sierra Norte y Sur y, del Istmo. Los idiomas provienen de la lengua madre conocida como Otomangueana y todas son tonales. Nuestra investigacin se centr en las lenguas que todava se siguen hablando en las comunidades de los Valles Centrales de Oaxaca. En la actualidad, existe una poblacin de hablantes de la lengua zapoteca que ronda alrededor de 481, 869. stas cifras indican el nmero de personas que dominan el idioma zapoteco y que se encuentran en el territorio mexicano (sin importar el estado que radican); cabe mencionar que lo anterior no indica necesariamente la cantidad total de personas que pertenecen a los grupos culturales zapotecos, sino solamente los que se autodenominaron como hablantes de una de las variantes y pertenecientes de la tnia zapoteca. Es importante mencionar que debido a la migracin moderna han salido de sus nichos originarios hacia otros lugares o pases; pero siguen hablando el zapoteco como lengua materna y, del mismo modo, se siguen identificando de alguna manera con las tradiciones cuando regresan a sus regiones de origen.

Objetivo
Dar a conocer a la comunidad de habla zapoteca el alfabeto prctico y ortogrfico del zapoteco del Valle de Oaxaca, que son grafas unificadas, tanto vocales como consonantes que permitan escribir la lengua zapoteca y todas las variantes del Valle de Oaxaca. Laz Duxtidxzaun est interesado en el estudio y promocin de la lengua zapoteca. Por lo tanto, el presente alfabeto zapoteco tom en cuenta las caractersticas de las variantes que se hablan en los Valles Centrales.

Tcnicamente, la fonologa de las vocales en zapoteco tiene alrededor de 5 tonos y con valor semntico. Sin embargo, es imposible representar todos los tonos de manera ortogrfica. Por lo tanto, se opta por representar solamente, el tono bajo (nivel 1) y alto (nivel 5), quedando el tono medio (nivel 3) sin tilde o marca, entendiendo de sta forma que ste tono NO sube ni baja. Pero s se alarga el tono en algunas las vocales y stas se llamaban laringizadas cambiando automticamente el significado de las palabras. Del mismo modo, es importante hacer hincapi que muchas de las palabras zapotecas, el tono bajo recae en la ultima slaba o vocal por lo que facilita la escritura y lectura. Respecto a los otros dos tonos, (nivel 2) y (nivel 4), es preciso sealar tambin que en stos casos NO existen muchas palabras con stas caractersticas en zapoteco del valle, de modo que, se entender su uso dentro del mismo sentido y contexto en que estn orientada las oraciones. Entonces, tendremos los pocos registros iguales y quedarn como palabras homgrafas (palabras escritas igual pero significados diferentes). Todo lo anterior, facilita la practica de la escritura y lectura del zapoteco contemporneo. Ejemplos de niveles de tonos voclicos: Nivel 5 (alto): db maguey (sustantivo) Nivel 3 (medio): dub jalar (verbo: aspecto imperativo) Nivel 1 (bajo): db pluma (sustantivo)

gat nx marquesote

gal anona

giae gun flor de cazahuate

Metodologa
El estudio lingstico se ha estado llevando a cabo por personas interesadas en el estudio de la lengua originaria del Valle de Oaxaca, que actualmente se autodenominan como Laz Duxtidxzaun que quiere decir: Alma de Nuestra Palabra. El grupo se form desde enero de 2009 y ocupan las instalaciones de la Escuela Normal Bilinge Intercultural de Oaxaca (ENBIO), ubicada en San Jernimo Tlacochahuaya. En donde han estado realizando reuniones y participando en diversos talleres en comunidades del Valle de Tlacolula y Ocotln en busca de un alfabeto prctico para escribir el zapoteco.

giae kartutx alcatrz yag gots quiote

dguya danzantes

yudaw templo

ldy gtx textil de lana

guxady chapuln

Resultados
Estudio de las lenguas Otomangues: el caso del Zapoteco del Valle de Oaxaca. Los cinco coloquios, hasta ahora llevados a cabo sobre las lenguas Otomangues, el primero en los Estados Unidos y despus los otros cuatro se han realizado en la ciudad de Oaxaca. Todos han sido de gran importancia para la reunin de diferentes especialistas en materia lingstica indoamericana y que han estado contribuyendo con sus anlisis y estudios especializados en diversos campos de las lenguas indgenas, a la vez que, han propiciado la reunin de nativo-hablantes. Del mismo modo, los coloquios han promovido un inters por el registro de otras lenguas vecinas del estado de Oaxaca. Con ste propsito, se form el grupo Laz Duxtidxzaun para buscar los mecanismos y consensos de la escritura del zapoteca contempornea. Para este propsito, es indispensable primero la estandarizacin de un alfabeto prctico para escribir la lengua materna utilizando grafas latinas y otras caractersticas de tipo fonolgico para poder representar la fontica acstica del zapoteco del valle.

ily borrego

gw ro

b big maz tostado

idx pia

bdy guladxy guajolota

yx aguacate

ALFABETO DEL ZAPOTECO DEL VALLE DE OAXACA

La propuesta del alfabeto prctico y ortogrfico para escribir el zapoteco del Valle son las siguientes grafas: consta de 7 vocales (y sus caractersticas, sumndose en un total de 35 vocales), 19 consonantes (contando con sus respectivos pares debido los procesos morfolgicos de sustantivos posesivos y la conjugacin de los verbos. Las otras 2 grafas funcionan como semivocales o semiconsonantes. stos dos ltimos obedecen al campo semntico y morfolgico de las palabras como los tiempos y aspectos verbales.

nx chocolate

dbiz pitayas

nz mazorca

Breves: Glotalizadas: Rearticuladas: Laringizadas: Aspiradas:

i i ii ii ih

i h

u u uu uu uh

e e ee ee eh

o o oo oo oh

a a aa aa ah Bibliografa.
De la Cruz, Vctor. Vocabulario zapoteco. IEEPO, Oaxaca, 2003. Lpez Cruz, Ausencia y Swanton, Michael (Coords). Memorias del Coloquio Francisco Belmar. CSEIIO, FAHHO, INALI, UABJO y BFB. Oaxaca, Oax., 2008. Romero Frizzi, Mara de los ngeles. 2500 aos de escritura zapoteca. CIESAS, INAH, Oaxaca, Oax., 2003. Rendn Monsn, Juan Jos. La diversificacin de las lenguas zapotecas. INAH, CC, Oaxaca, Oax., 1980. Stubblefield, Morris y Miller, Carol. Diccionario zapoteco de Mitla. ILV A.C. Mxico, DF1991. Alfabeto Popular para La escritura del Zapoteco del Istmo. Instituto Nacional de Lengua Indgenas. Edicin Facsmil INALI Mxico, DF 2007. Autor Annimo. Gramtica del zapoteco. http://www.sil.org/Mexico/24e-Poblacion.htm).consultado .el da 13 de marzo

ddxap muchachas

dzae elotes

dxib chivo

Las grafas de las consonantes del alfabeto ortogrfico del zapoteco. Sonidos Fuertes: p t k s x ts tx Sonidos Suaves: Sonidos Nasales: Sonidos Laterales: b m l d n r w g z dz dx

Sonidos Voclicos Suaves (semiconsonantes): y