Activits avec ltranger

F23CON Construction et installation industrielle matres douvrage

Activits avec ltranger Enqute F23CON: construction et installation industrielle

industrie, nergie, immobilier, traitement de dchets
Manuel Ed. 2006 (version 2008)

Table des matires

1. Glossaire
1.1 Activits avec ltranger 1.2 Rsident ou non-rsident 1.2.1 Rsident 1.2.2 Non-rsident 1.3 Pays du cocontractant/pays de la contrepartie 1.4 Produits ou charges 1.4.1 Produits 1.4.2 Charges

5
5 5 5 5 6 6 6 6

2. Dispositions gnrales
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Obligation lgale Redevables des informations l'enqute Responsabilit Priodicit et dlai de dclaration Modes de transmission Relev avec indication "nant" Adresse

7
7 7 7 7 8 8 8

3. Informations fournir
3.1 Identification de votre entreprise 3.2 Identification de la personne de contact dans votre entreprise/tiers dclarant 3.3 Priode de dclaration 3.4 La dclaration proprement dite 3.4.1 Variables dinformation 3.4.2 Instructions

9
9 9 9 9 9 10

4. Sources des donnes 5. Liste des natures des oprations de services

5.1 5.2 5.3 Chantiers l'tranger et en Belgique Services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques Achat et vente d'autres services avec l'tranger

13 15
15 15 15

6. Annexe 1: Nomenclature des services

6.1 6.2 6.3 Chantiers l'tranger et en Belgique Services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques Achat et vente d'autres services avec l'tranger

17
17 18 20

7. Annexe 2: Les dclarations lectroniques via lapplication CSSR

7.1 Introduction 7.2 Adresse 7.3 Identification des utilisateurs 7.4 Fonctionnalits de l'application CSSR 7.4.1 Utilisation du menu et du tableau de commande 7.4.2 Choix du canal de communication

21
21 21 21 22 22 22

7.4.3 Transmission dun fichier par e-mail 7.4.4 Le chargement scuris de fichiers via linternet 7.4.5 Lencodage de la dclaration laide du formulaire web 7.4.6 Le chargement scuris de fichiers dans le cadre du formulaire web 7.5 Format du fichier CSV 7.5.1 Gnralits 7.5.2 Fichier CSV pour la dclaration de services 7.5.3 Exemple de fichier 7.6 Impression des crans 7.6.1 Lencodage de la dclaration laide du formulaire web 7.6.2 Le chargement scuris de fichiers dans le cadre du formulaire web

22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 25

8. Annexe 3: Rfrence la comptabilit

8.1 Oprations par le biais des comptes de tiers 8.1.1 Gnralits 8.1.2 Rfrence au systme des comptes normalis 8.2 Oprations qui ne concernent pas les comptes de tiers 8.2.1 Gnralits 8.2.2 Rfrence au plan comptable normalis

27
27 27 28 29 29 30

9. Annexe 4: Codes-pays et codes-monnaies

33

1. Glossaire

1.1

Activits avec ltranger

Il est question dactivits avec ltranger lorsquun rsident (dans le cas prsent votre entreprise) effectue des oprations avec des non-rsidents (aussi bien des entreprises que des personnes physiques). On entend par opration avec l'tranger: tout fait qui cre ou teint, en tout ou en partie, des crances ou des dettes entre un rsident et un nonrsident; tout fait qui occasionne le transfert d'un droit rel entre un rsident et un non-rsident.

1.2
1.2.1

Rsident ou non-rsident
Rsident

Un rsident peut tre aussi bien une personne physique qu'une entreprise, y compris une succursale ou un sige dexploitation en Belgique d'une entreprise d'origine trangre, exerant des activits conomiques, et qui dispose cette fin dun tablissement en Belgique pour une longue dure. Plus concrtement, on entend par rsident: toute personne morale de droit priv belge, pour les activits de son sige social, de ses filiales, succursales et siges dexploitation tablis en Belgique; toute personne morale de droit public belge et tous ses services en Belgique, ainsi que les reprsentations diplomatiques et consulaires belges ltranger; toute personne morale de droit tranger, pour les activits de ses succursales et siges dexploitation tablis en Belgique; toute personne physique qui a sa rsidence principale en Belgique, y compris les fonctionnaires dune organisation de droit international ou europen tablie en Belgique. Toute personne qui est inscrite aux registres de la population dune commune est rpute y avoir sa rsidence principale; toute personne physique de nationalit belge qui remplit une mission dans une reprsentation diplomatique ou consulaire belge ltranger, de mme que les membres de sa famille qui composent son mnage et qui laccompagnent; toute personne physique qui, tout en ayant sa rsidence principale ltranger ou en ntant pas inscrite aux registres de la population dune commune belge, exploite de faon durable une entreprise en Belgique, et ce pour les activits de cette entreprise. 1.2.2

Non-rsident

Le vocable "non-rsident" dsigne toute personne qui na pas la qualit de rsident et qui a son centre dintrts conomiques en dehors de la Belgique. A cet gard, les maisons mres l'tranger d'entreprises rsidentes ainsi que les succursales l'tranger d'entreprises rsidentes sont considres comme non rsidentes. La notion de

non-rsident ne correspond pas celle dtranger au sens habituel du terme. En effet, la nationalit nest pas dterminante pour dfinir la qualit de rsident ou de non-rsident. Plus concrtement, lon entend par non-rsident: toute personne physique ou morale qui ne peut pas tre considre comme rsidente; toute personne physique de nationalit trangre qui remplit une mission dans une reprsentation diplomatique ou consulaire de son pays, tablie en Belgique, ainsi que les membres de sa famille qui font partie de son mnage et qui laccompagnent; les organisations de droit international ou europen tablies en Belgique; les reprsentations diplomatiques et consulaires tablies en Belgique.

1.3

Pays du cocontractant/pays de la contrepartie

Le pays de rsidence ou dtablissement de la contrepartie non rsidente qui est engage, le cas chant contractuellement, dans une opration avec un rsident.

1.4
1.4.1

Produits ou charges
Produits

Il sagit de la valeur montaire des services vendus des non-rsidents. 1.4.2

Charges

Il sagit de la valeur montaire des services achets des non-rsidents.

2. Dispositions gnrales

2.1

Obligation lgale

Tous les rsidents ont lobligation lgale de notifier leurs oprations avec ltranger directement la Banque nationale de Belgique (BNB). La prsente enqute vise spcifiquement les oprations d'achat de services de construction (et connexes) et de services de montage d'installations industrielles auprs de non rsidents. Pour rappel: les succursales et siges dexploitation tablis en Belgique d'entreprises de droit tranger ont la qualit de rsident. Par consquent, ceux-ci doivent galement notifier la BNB les oprations qu'ils effectuent avec l'tranger, y compris les oprations avec le sige principal dont ils dpendent.

2.2

Redevables des informations l'enqute

Sont concerns par la prsente enqute F23CON tous les rsidents qui sont prsums acqurir des services de construction (et connexes) et des services de montage d'installations industrielles auprs de non rsidents et qui rpondent aux critres suivants, dfinis par rglement de la BNB: tre classs selon la nomenclature dactivits soit dans des activits de services d'assainissement, de voirie et de gestion des dchets, soit dans des activits industrielles sans indication d'une activit de construction ou de montage d'installations industrielles, soit dans des activits immobilires, soit dans des activits de production et de distribution d'lectricit, de gaz et d'eau; et dclarer un montant sur base annuelle suprieur 0 euro dans la grille TVA 87.

2.3

Responsabilit

Un redevable peut mandater un tiers pour remplir ses dclarations. La responsabilit de lexactitude, de lexhaustivit et de la ponctualit des dclarations relve cependant toujours du redevable.

2.4

Priodicit et dlai de dclaration

La dclaration est soit mensuelle et doit tre transmise dans les 15 jours ouvrables suivant la fin du mois concern, soit trimestrielle et doit tre transmise dans les 15 jours ouvrables suivant la fin du trimestre concern. Les entreprises sont personnellement averties de la priodicit de leurs dclarations, selon un plan de sondage spcifique.

2.5

Modes de transmission

Les dclarations ne peuvent tre transmises que par voie lectronique. La BNB met disposition une application entirement scurise pour effectuer les dclarations via internet. Grce cette application, les dclarations peuvent tre encodes et des fichiers peuvent galement tre tlchargs. Les entreprises qui transmettent des dclarations automatises partir de leurs propres applications peuvent le faire via un fichier XML quelles envoient par e-mail ou via internet sous forme de tlchargement; le record layout de ce fichier plus complexe est expliqu en dtail dans un document spar. Lannexe 2 aborde en dtail la dclaration lectronique.

2.6

Relev avec indication "nant"

Si, durant une priode de dclaration, aucune opration concernant des services na t ralise avec ltranger, il y a cependant lieu dintroduire un relev avec indication "nant". Les formulaires de dclaration prvoient un champ spcial pour un tel relev "nant".

2.7

Adresse

Les dclarations lectroniques peuvent tre transmises de deux manires, savoir: soit directement via lapplication web ou via tlchargement ladresse internet www.nbb.be/cssr; soit par envoi d'un fichier au format XML ladresse e-mail bop@b2b.nbb.be.

3. Informations fournir

3.1

Identification de votre entreprise

Votre numro dentreprise unique 10 positions est utilis pour lidentification de la dclaration. Le plus souvent, il correspond votre numro de TVA 9 positions, prcd de 0 (les numros dentreprise rcents peuvent aussi commencer par 1). Attention: le numro d'unit d'tablissement ne peut en aucun cas tre utilis comme numro d'identification.

3.2

Identification de la personne de contact dans votre entreprise/tiers dclarant

Afin de nous permettre de communiquer rapidement avec le responsable charg de la dclaration, veuillez mentionner directement dans la dclaration les donnes didentification de la personne de contact de votre entreprise (ou du tiers dclarant).

3.3

Priode de dclaration

Une dclaration mensuelle ne peut reprendre que les donnes dun mois dtermin (ex. janvier, fvrier, mars, etc.). Le mois doit tre indiqu laide de deux positions, (p.ex. 01, 02, 03, etc.) et lanne laide de 4 positions (ex. 2006). Une dclaration trimestrielle ne peut reprendre que les donnes dun trimestre dtermin (ex. janvier - mars, avril er juin, etc.). Le trimestre doit tre indiqu par le dernier mois du trimestre (03 pour le 1 trimestre, 06 pour le e e e 2 trimestre, 09 pour le 3 trimestre, 12 pour le 4 trimestre) et lanne en 4 positions (p. ex. 2006).

3.4
3.4.1

La dclaration proprement dite

Variables dinformation

Nature de lopration Pour rappel, cette enqute se concentre sur les activits exerces avec des non-rsidents, relatives lachat de prestations de services de construction (et connexes) et de montage d'installations industrielles ainsi que "services d'architecture,d'ingnierie et services spcifiques . Les prestations de services portent autant sur les services fournis des non-rsidents (= produits ou ventes/exportations) que sur les services obtenus de non-rsidents (= charges ou achats/importations). Les produits et les charges constituent les flux de services.

Pour la clart, les services sont diviss en trois catgories: Chantiers l'tranger et en Belgique; Services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques; Achat et vente d'autres services avec l'tranger. Aussi bien les catgories de services "chantiers l'tranger et en Belgique" que "services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques" sont ensuite subdivises par nature en diffrentes oprations de services. Vous trouverez un aperu complet de toutes les oprations de services au point 5 (liste des natures des oprations de services). Pour les oprations de services, il convient de fournir les informations suivantes: pays du cocontractant/pays de la contrepartie, monnaie, valeurs des produits, valeurs des charges. Pays du cocontractant/pays de la contrepartie Le pays est identifi laide du code ISO 3166 2 positions. Pour les institutions internationales, des codes spcifiques 2 positions sont prvus. La liste des codes-pays est reprise en annexe ainsi que sur le site www.balancedespaiements.be. Monnaie La monnaie est identifie laide du code ISO 4217 3 positions. La liste des codes-monnaie est reprise en annexe ainsi que sur le site www.balancedespaiements.be. Valeur Pour la dtermination de la valeur de vos oprations de services, vous pouvez, dune manire gnrale, utiliser les donnes d'enregistrement comptables des factures de votre entreprise. La valeur prendre en considration est la valeur que le fournisseur porte en compte lacheteur, TVA comprise si celle-ci est facture par le cocontractant. Si aucune facture n'est tablie, il y a lieu de dclarer les produits ou charges comptabiliss. Produits Il sagit de la valeur montaire des services vendus aux non-rsidents par votre entreprise. Charges Il sagit de la valeur montaire des services achets des non-rsidents par votre entreprise. Dans le cas des achats et des ventes de services avec l'tranger qui ne peuvent tre attribus la catgorie "chantiers l'tranger et en Belgique" ou "services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques", il convient d'indiquer leur valeur totale exprime en euros (code-monnaie: EUR) sous la rubrique "Valeur totale des autres services" (code X0003), sans ventilation par pays (code-pays: XX). 3.4.2

Instructions

La rpartition selon la dure des travaux ( un an ou > un an) rfre la dure initiale du contrat. Tous les produits ou charges dune mme nature d'opration avec un mme pays et exprims dans une mme monnaie peuvent tre globaliss. Les oprations avec des pays diffrents doivent tre dclares sparment par pays. Les oprations qui sont liquides au moyen d'un mandat de paiement donn un tiers ou sur base d'une procdure de refacturation ou d'affacturage doivent galement tre dclares par votre entreprise selon la nature correspondante de l'opration. Les valeurs peuvent tre exprimes dans la monnaie de votre choix; tous les montants peuvent tre convertis en euros (EUR). Nous recommandons cette manire de procder.

10

Il y a toujours lieu de dclarer sparment les valeurs brutes des produits et charges par nature des oprations mme sil est procd des compensations avec vos contreparties. Toutes les valeurs sont libelles en units, sans dcimale et sans montant ngatif. Un montant dduire des produits doit tre dclar dans la colonne Charges. Un montant dduire des charges doit tre dclar dans la colonne Produits.

11

4. Sources des donnes

Les oprations de services doivent de prfrence tre recherches dans la comptabilit de votre entreprise. Le plan comptable minimum normalis ne comprend toutefois pas tous les dtails ncessaires pour tablir les dclarations. Une subdivision plus dtaille peut apporter une solution. Dans la plupart des cas, les produits font rfrence la vente de services des clients non rsidents et les dpenses lachat de services des fournisseurs non rsidents. Ladresse du client ou du fournisseur non rsident permet par ailleurs de distinguer les contreparties non rsidentes et leurs oprations laide de factures et autres pices justificatives. Il va de soi quil existe des oprations qui ne peuvent pas tre identifies de cette manire. Un renvoi aux rubriques correctes des charges et produits doit pouvoir offrir une solution. Pour rappel, seules les oprations avec des non-rsidents doivent entrer en ligne de compte pour la dclaration. Lannexe 3 rfre si possible, et titre purement indicatif, aux rubriques comptables pour les entreprises qui ne trouveraient pas de concordances entre les informations requises et leurs donnes comptables.

13

5. Liste des natures des oprations de services

5.1
M4900 E0302 M5003

Chantiers l'tranger et en Belgique

Travaux de construction excuts sur un chantier l'tranger par un entrepreneur non rsident Travaux de construction excuts sur un chantier en Belgique par un entrepreneur non rsident dure des travaux <= un an Travaux de construction excuts sur un chantier en Belgique par un entrepreneur non rsident dure des travaux > un an

5.2
H4000 H3000 B1000 B1102 F6005 F6006 H0000 H5000 H7000

Services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques

Services d'architecture, d'ingnierie et autres services techniques Recherche fondamentale, recherche applique et dveloppement exprimental de nouveaux produits Transport de marchandises par conduites et transport d'lectricit Transport de marchandises par diffrents modes combins Leasing oprationnel et location de biens immobiliers des institutions internationales tablies en Belgique Leasing oprationnel et location de biens immobiliers des non-rsidents, autres que les institutions internationales tablies en Belgique Toutes les autres commissions et services de courtage Traitement des dchets, dpollution et services lis l'environnement Services et frais de fonctionnement avec des entreprises non rsidentes lies

5.3

Achat et vente d'autres services avec l'tranger

Valeur totale des autres services

X0003

15

6. Annexe 1: Nomenclature des services

6.1
CODE

Chantiers l'tranger et en Belgique

SERVICE ET DFINITION

M4900

Travaux excuts sur un chantier l'tranger par un entrepreneur non rsident Concerne principalement les charges de votre entreprise en tant que matre douvrage qui fait excuter des travaux ltranger par un entrepreneur non rsident (facture totale, marchandises comprises). Travaux excuts sur un chantier en Belgique par un entrepreneur non rsident Concerne principalement les charges de votre entreprise en tant que matre douvrage qui fait excuter des travaux en Belgique par un entrepreneur non rsident (facture totale, marchandises comprises) et subdivises selon: la dure des travaux <= un an (code E0302) la dure des travaux > un an (code M5003) comprend: les travaux de construction (galement lentretien, la rparation et la dmolition de constructions) les travaux de dragage les travaux de construction prparatoires sur place linstallation, lassemblage et le dmantlement de parcs de machines la location de matriel de construction et de dmolition avec personnel le nettoyage des faades de btiments ne comprend pas: les activits prparatoires pour lexploitation minire et lextraction de ptrole et de gaz (code X0003) lassainissement des sols pollus (code H5000)

E0302 M5003

17

6.2
CODE

Services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques

SERVICE ET DFINITION

H4000

Services d'architecture, d'ingnierie et autres services techniques comprend: la conception architecturale de lurbanisation et autres projets de dveloppement le planning et la conception de projets la supervision de la construction de barrages, ponts, aroports et projets livrs "cls en mains" la reconnaissance topographique, la cartographie, les tests et la certification de produits et les inspections techniques les tudes techniques de la faisabilit et de limpact de projets la conception technique dinstallations mcaniques et lectriques pour des immeubles la conception technique de processus et de produits industriels ne comprend pas: les services dingnierie minire (code X0003) les traitements sur place (code X0003)

H3000

Recherche fondamentale, recherche applique et dveloppement exprimental de nouveaux produits comprend notamment : la recherche et le dveloppement de systmes dexploitation innovants sur le plan technologique la recherche et le dveloppement de nouveaux produits sans distinction de nature la recherche commerciale dans le domaine de llectronique, de la pharmacie et de la biotechnologie ne comprend pas : les services d'architecture, d'ingnierie et autres services techniques (code H4000)

B1000 B1102

Transport de marchandises par conduites et transport d'lectricit Transport de marchandises par diffrents modes combins A nutiliser que si la ventilation par mode de transport ne peut pas tre prcisment dtermine ou si des rubriques spcifiques par mode de transport (transport maritime, arien, ferroviaire, routier, par voies navigables intrieures) ne sont pas prvues. comprend notamment le transport relatif : l'importation et l'exportation de marchandises au commerce international de marchandises l'acheminement de marchandises via la Belgique (commerce transitaire) l'acheminement de marchandises l'tranger (cross-trade) l'acheminement de courrier pour compte d'entreprises postales et de messagerie au transport intrieur de marchandises par un transporteur non rsident ne comprend pas : la location de moyens de transport sans chauffeur ou quipage pour le transport de marchandises (code X0003) le leasing financier de moyens de transport pour le transport de marchandises (code X0003) les services de messagerie (code X0003)

18

CODE

SERVICE ET DFINITION

F6005

Leasing oprationnel et location de biens immobiliers des institutions internationales tablies en Belgique Location de biens immobiliers des institutions internationales (OTAN, SHAPE, UE, etc.) ou des reprsentations diplomatiques ou consulaires trangres en Belgique. ne comprend pas : le leasing oprationnel de biens immobiliers avec dautres non-rsidents, autres que les institutions internationales tablies en Belgique (code F6006)

F6006

Leasing oprationnel et location de biens immobiliers avec des non-rsidents, autres que les institutions internationales tablies en Belgique Location de biens immobiliers des non-rsidents qui ne sont pas une institution internationale ou une reprsentation diplomatique ou consulaire trangre en Belgique. ne comprend pas : le leasing oprationnel de biens immobiliers avec des institutions internationales tablies en Belgique (code F6005)

H0000

Toutes les autres commissions et services de courtage Il sagit essentiellement de services relatifs au commerce (commerce de gros et de dtail), cest--dire des commissions ou courtages sur toutes les oprations relatives aux biens et services, lexception des oprations sur les marchs terme. ne comprend pas : les commissions, expertises, estimations et autres services lis aux assurances et rassurances (code X0003) les commissions et services de courtage pour la gestion et l'intermdiation financire et pour les oprations sur les marchs terme (code X0003)

H5000

Traitement des dchets, dpollution et services lis l'environnement comprend : le traitement des dchets lassainissement de sols pollus le nettoyage des pollutions (y compris la pollution par des hydrocarbures) la restauration et le ramnagement de terrains miniers la dcontamination les autres services de nettoyage ou dassainissement de lenvironnement

H7000

Services et frais de fonctionnement avec des entreprises non rsidentes lies Services interentreprises ou services entre votre entreprise et des entreprises lies non rsidentes (maisons mres, filiales, socits surs, bureaux de vente, agences et autres entreprises apparentes) qui ne peuvent pas tre attribus sparment des types de services cits ailleurs, comme : les contributions aux frais gnraux de gestion pour le planning, lorganisation et le contrle verses par les filiales dexploitation leur maison mre ou dautres entreprises apparentes les oprations entre maisons mres et leurs entreprises affiles en vue de couvrir les frais gnraux

19

6.3
CODE

Achat et vente d'autres services avec l'tranger

SERVICE ET DFINITION

X0003

Valeur totale des autres services Cette catgorie nest dapplication que si votre entreprise effectue des oprations de services avec des non-rsidents qui ne peuvent pas tre entirement attribues lun des autres services distincts. comprend notamment: le transport de personnes la location de moyens de transport les services dappui au transport la poste, les services de tlcommunication et les services dinformations les services informatiques la comptabilit, le management, la publicit et les services juridiques la location de biens meubles (y compris le leasing oprationnel) les royalties et droits de licence les assurances les services audiovisuels et personnels, la culture et les loisirs les voyages professionnels et sminaires la slection, le recrutement, le placement de personnel le headhunting ou le recrutement de cadres suprieurs ou dirigeants loutplacement les services dagences dintrim (travail intrimaire) les services de scurit et gardiennage les services de recherche et de dtectives les services de traduction et interprtation le lobbying les services de photographie le nettoyage de btiments

20

7. Annexe 2: Les dclarations lectroniques via

lapplication CSSR

7.1

Introduction

Les dclarations statistiques notifier la BNB sont transmises par voie lectronique par le biais de lapplication internet dnomme "CSSR" (Central Server for Statistical Reporting, serveur central pour les dclarations statistiques). Cette application permet: la transmission de fichiers au format XML par e-mail; lencodage de la dclaration laide dun formulaire web; le chargement scuris de fichiers au format CSV via le formulaire web et le chargement scuris de fichiers au format XML via internet. L'application CSSR permet galement aux dclarants de: vrifier leurs donnes administratives; vrifier si leur obligation de dclaration a t correctement remplie; vrifier le dlai de rception des dclarations et consulter leurs dclarations antrieures. Ces diffrentes fonctionnalits sont dcrites en dtail ci-aprs.

7.2

Adresse

Lapplication CSSR est disponible ladresse suivante: www.nbb.be/cssr Une application-test entirement identique lapplication de production est galement disponible.

7.3

Identification des utilisateurs

Avant de pouvoir accder lapplication CSSR, il est ncessaire pour des raisons de scurit que lutilisateur sidentifie. Ds que les dclarants sont informs de leur obligation deffectuer une dclaration, leur code didentification ainsi qu'un mot de passe leur sont communiqus par voie postale. Nanmoins, il peut arriver quil faille renouveler le code didentification et le mot de passe pour lune ou lautre raison (oubli, perte, ). Dans ce cas, il suffit de sadresser au helpdesk.

21

7.4
7.4.1

Fonctionnalits de l'application CSSR

Utilisation du menu et du tableau de commande

Lapplication CSSR fonctionne partir dun menu donnant accs un cran principal dnomm "panneau de contrle". Le menu permet de slectionner lenqute (ou lune des enqutes) que le dclarant est tenu de complter. Lors de la slection de cette enqute, le panneau de contrle permet tout moment lutilisateur de connatre ses obligations quant lenqute slectionne. Dans l'application CSSR, une dclaration peut avoir l'un des statuts suivants: Initial La priode pour laquelle la dclaration est obligatoire, est en cours; le dclarant a la possibilit denregistrer des donnes. Le dclarant a enregistr des donnes mais na pas encore cltur ses activits. A ce stade, lapplication na pas encore dcel derreurs dans les donnes enregistres. Le dclarant a enregistr des donnes. Avant de clturer la dclaration, il doit corriger les erreurs prsentes. Le dclarant a cltur et confirm sa dclaration. Il ne peut plus la modifier, sauf sil en demande lautorisation la BNB.

Open

Error

Closed

7.4.2

Choix du canal de communication

Comme mentionn ci-dessus, lapplication CSSR propose plusieurs canaux de communication que lutilisateur choisit librement. Les procdures de contrle des dclarations sont identiques, quel que soit le canal de communication, et garantissent, sauf en cas de transmission par e-mail, le plus haut degr de confidentialit des donnes transmises via l'application CSSR. 7.4.3

Transmission dun fichier par e-mail

Lapplication CSSR dispose de ladresse e-mail bop@b2b.nbb.be qui sert exclusivement la rception de dclarations lectroniques. Ds leur rception, celles-ci sont automatiquement traites par un programme informatique qui contrle le format du fichier et ralise un premier contrle sommaire du contenu. Un accus de rception avec un rapport de validation est envoy lexpditeur. Ce rapport reprend les mentions relatives lacceptation ou au refus ventuel de la dclaration, avec lindication du motif. Pour la communication par e-mail, seul le format XML est accept. Toutes les informations relatives au format XML sont disponibles sur le site www.balancedespaiements.be. Il existe galement un environnement de test pour les entreprises, pourvu dune adresse bop@pp.b2b.nbb.be qui sert exclusivement tester lenvoi dun fichier par e-mail. La BNB attire cependant lattention sur le fait que la transmission des fichiers par e-mail implique que les donnes des dclarants transitent de manire non codes par internet et pourraient donc ventuellement tre interceptes par des tiers. Pour prvenir ce risque, il convient de choisir un autre canal de communication. 7.4.4

Le chargement scuris de fichiers via linternet

Il est galement possible de tlcharger des fichiers partir de ladresse www.nbb.be/cssr. Cette procdure est scurise et a t dveloppe pour les dclarants qui souhaitent transmettre des fichiers XML sans subir les dsagrments qui vont de pair avec lutilisation des e-mails. Contrairement au chargement du fichier scuris dans le cadre du formulaire internet, le dclarant na pas, dans ce cas-ci, la possibilit de modifier ou de complter sa dclaration aprs lenvoi de son fichier. Lapplication considre cette dclaration comme complte et la valide immdiatement.

22

7.4.5

Lencodage de la dclaration laide du formulaire web

L'application CSSR permet aux dclarants dencoder leurs dclarations dans un environnement entirement scuris laide dcrans dintroduction propres chaque dclaration. Une caractristique propre l'application CSSR est galement que lencodage peut se faire graduellement. Si lintroduction des donnes nest pas termine, le dclarant peut sauvegarder son document et y revenir par la suite afin de complter sa dclaration. Ce nest quau moment o le dclarant dcide de clturer son travail que la dclaration est considre comme complte. Les champs en blanc ne doivent pas tre complts avec des valeurs zros lorsque des zones de la dclaration ne donnent lieu aucune information communiquer. Vous trouverez une impression de lcran de dclaration via le formulaire web la fin de cette annexe. 7.4.6

Le chargement scuris de fichiers dans le cadre du formulaire web

Pour remplacer ou complter lencodage, l'application CSSR permet de charger des fichiers de donnes en format CSV, conformment aux spcifications de la BNB. Les dclarants peuvent charger ici une partie de leur dclaration et la complter ou la modifier par la suite laide dcrans dintroduction spcifiques. On trouve dans le tableau de commande de lapplication, ct du titre de chaque dclaration complter, le symbole qui permet de charger un fichier en format CSV. Vous trouverez une impression de lcran de chargement scuris de fichiers dans le cadre du formulaire web la fin de cette annexe. Toutes les informations relatives au format CSV sont disponibles ci-aprs.

7.5
7.5.1

Format du fichier CSV

Gnralits

Dans un fichier texte CSV qui peut tre envoy via lapplication CSSR, les champs sont spars par un point1 virgule. A la fin de chaque enregistrement apparat un CRLF (carriage return, line feed ). Pour les champs o il ne 2 faut complter aucune valeur, il faut obligatoirement indiquer la valeur "0" . Dans le fichier, les champs doivent absolument tre prsents dans lordre indiqu ci-aprs, un ordre qui correspond lapparition des champs sur lcran. 7.5.2

Fichier CSV pour la dclaration de services

Le fichier comportera les informations suivantes, dans lordre indiqu ci-aprs: le code-opration; le code-pays; le code-monnaie; la valeur des produits; la valeur des charges. Chaque enregistrement doit tre complet et toujours comporter ces cinq informations.

1 CRLF: retour chariot, passage la ligne. Cela signifie simplement que lon inscrit larticle suivant la ligne suivante. 2 De cette manire, la BNB peut tre certaine quil ne sagit pas dun oubli.

23

7.5.3

Exemple de fichier

E0302;FR;EUR;0;100000 M4900;IE;EUR;0;259686 X0003;XX;EUR;357;7215 La premire ligne de cet exemple signifie "travaux excuts sur un chantier en Belgique par un entrepreneur non rsident" (code E0302), le cocontractant rside en France (FR). Les produits slvent 0 et les cots rsultant de ce contrat slvent 100 000 (charges).

7.6
7.6.1

Impression des crans

Lencodage de la dclaration laide du formulaire web

24

7.6.2

Le chargement scuris de fichiers dans le cadre du formulaire web

25

8. Annexe 3: Rfrence la comptabilit

Les donnes relatives aux oprations de services avec des contreparties non rsidentes qui doivent tre dclares seront de prfrence extraites de la comptabilit de votre entreprise. L'approche que nous proposons titre purement indicatif doit aider les entreprises qui prouveraient des difficults retrouver les donnes ncessaires. Pour commencer, il nous semble indiqu de rcuprer les informations des comptes de tiers, car il est ainsi possible d'isoler les oprations des non-rsidents de celles des rsidents sur base de leurs coordonnes. Cette approche permet dj de retrouver une grande partie des oprations de services dclarer. En ce qui concerne les oprations de services qui ne sont pas comptabiliss via des comptes de tiers, nous vous renvoyons aux comptes de charges et de produits et, dans des cas plutt exceptionnels et spcifiques, galement aux comptes d'actif et de passif.

8.1
8.1.1

Oprations par le biais des comptes de tiers

Gnralits

Dans un premier temps, on peut vrifier s'il est possible de retrouver les informations par le biais des comptes de tiers, tels que les comptes de clients et de fournisseurs, les comptes courants ouverts au nom d'entreprises lies et autres. Grce aux comptes de tiers, on connat en principe l'adresse du client ou du fournisseur, de sorte que l'on dispose d'informations quant au pays d'tablissement du cocontractant ou de la contrepartie (p.ex. tats-Unis - US, Pays-Bas -NL, ...). On peut ainsi isoler les comptes ouverts au nom de non-rsidents, qui sont concerns par cette dclaration, des comptes ouverts au nom de rsidents, de mme que l'on peut dterminer la variable "pays du cocontractant". Ces comptes ouverts au nom de non-rsidents permettent d'extraire les oprations qui correspondent aux oprations de services demands, tels qu'ils figurent dans la liste de codes prsente au point 5 du manuel. Il convient pour ce faire de se baser sur les comptabilisations des pices justificatives (telles que factures, notes de dbit, notes de crdit, dcomptes, etc.) et non sur les rglements de celles-ci. On recherchera de prfrence les comptabilisations gnrales suivantes: lorsqu'il s'agit d'achats (case CHARGES dans la dclaration) dbit du compte d'actif ou du compte de charges au crdit du compte fournisseur reprendre parmi les charges dans la dclaration

27

 lorsqu'il s'agit de ventes (case PRODUITS dans la dclaration) dbit du compte client reprendre parmi les produits dans la dclaration

au crdit du compte de passif ou du compte de produits Pour complter les cases spcifiques de la dclaration, votre entreprise doit bien entendu galement se fonder sur tous les lments dont elle a connaissance en ce qui concerne les activits avec les contreparties concernes, par exemple, dans le cas de la firme "X" tablie dans le pays "YY", il s'agit du service "Z". En cas d'utilisation de comptes courants, il ne faut reprendre que les comptabilisations des pices justificatives (factures, notes de dbit, notes de crdit, dcomptes, etc.) au dbit (ventes) ou au crdit (achats), l'exclusion de tous les paiements au crdit (recettes de ventes) ou au dbit (paiements dachats). On recherchera de prfrence les comptabilisations suivantes: lorsqu'il s'agit d'achats (case CHARGES dans la dclaration) dbit du compte d'actif ou du compte de charges au crdit du compte courant reprendre parmi les charges dans la dclaration

lorsqu'il s'agit de ventes (case PRODUITS dans la dclaration) dbit du compte courant reprendre parmi les produits dans la dclaration

au crdit du compte de passif ou du compte de produits La mthode qui consiste se fonder sur les comptes de tiers est probablement applicable aux oprations de services suivants: Achat et vente d'autres services avec l'tranger (partiellement, sinon, par le biais des comptes de charges et de produits). Cette mthode est probablement moins facilement applicable aux oprations suivantes: "Chantiers l'tranger et en Belgique"; Services d'architecture, d'ingnierie et services spcifiques; Achat et vente d'autres services avec l'tranger (partiellement). 8.1.2
8.1.2.1

Rfrence au systme des comptes normalis

Dettes (case CHARGES dans la dclaration)

Les charges font, dans la plupart des cas, rfrence l'achat de services auprs de non-rsidents Informations ncessaires pour la dclaration * Acquisition de services par nature auprs de fournisseurs non rsidents Dfinition du compte comptable et sens (dbit/crdit) 1750 440 455 456 459 Fournisseurs (dettes > 1 an) Fournisseurs (dettes < 1 an) Rmunrations Pcule de vacances Autres dettes sociales C C C C C

X0003

* Code correspondant la liste, identifi spcifiquement par nature de services ou autrement dans le code rsiduaire X0003

28

8.1.2.2

Crances (case Produits dans la dclaration)

Les produits font, dans la plupart des cas, rfrence la vente de services des clients non rsidents Informations ncessaires pour la dclaration Dfinition du compte comptable et sens (dbit/crdit) 2900 X0003 400 Crances commerciales (crances > 1 an) Crances commerciales (crances < 1 an) D D

8.1.2.3

Comptes courants (cases PRODUITS et CHARGES dans la dclaration)

Le systme des comptes normalis ne prvoit pas de numro de compte spcifique. Dans la pratique, les comptes courants sont souvent classs sous la rubrique "18 Comptes de liaison des tablissements et des filiales stables" (cf. Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux, Le plan comptable l'usage des entreprises, chapitre 22, liste des comptes).

8.2
8.2.1

Oprations qui ne concernent pas les comptes de tiers

Gnralits

Lorsque les oprations ne concernent pas les comptes de tiers, on peut se fonder soit sur les comptes d'actif ou de passif, soit sur les comptes de charges et de produits. Cela vaut dans certains cas galement lorsque les oprations sont liquides par le biais de comptes ouverts au nom d'intermdiaires, par exemple en cas d'utilisation de cartes de crdit, auquel cas la facturation est effectue par la socit de carte de crdit et non par le prestataire du service. Exceptionnellement, on peut se baser sur les comptes financiers sur lesquels les flux des paiements sont comptabiliss s'il est impossible d'inventorier les oprations au travers des comptes de tiers, des comptes de charges ou de produits ou encore des comptes d'actif ou de passif. Si l'on se fonde sur des comptes autres que les comptes de tiers, la distinction des oprations effectues avec des non-rsidents - et qui doivent tre dclares et des oprations effectues avec des rsidents ne peut pas tre aisment effectue. Dans ce cas, votre entreprise peut se baser sur tous les lments dont elle a connaissance en ce qui concerne l'origine ou la destination desdites oprations, comme par exemple le fait que l'opration "Z" s'effectue en principe avec le non-rsident "X" tabli dans le pays "YY". Ces comptes permettent d'isoler les oprations effectues avec des non-rsidents. Il convient pour ce faire de se fonder sur les comptabilisations des pices justificatives (factures, notes de dbit, notes de crdit, dcomptes, etc.) et non sur les rglements de celles-ci. On recherchera de prfrence les comptabilisations suivantes: lorsqu'il s'agit de dpenses (case CHARGES dans la dclaration, en fonction du compte d'actif ou du compte de charges spcifique) dbit du compte d'actif ou du compte de charges au crdit du compte financier reprendre parmi les charges dans la dclaration

29

 lorsqu'il s'agit de recettes (case PRODUITS dans la dclaration, en fonction du compte de passif ou du compte de produits spcifique) dbit du compte financier au crdit du compte de passif ou du compte de produits reprendre parmi les produits dans la dclaration

8.2.2

Rfrence au plan comptable normalis

Le plan comptable normalis ne comporte pas tous les dtails qui sont ncessaires dans le cadre de la dclaration. Une subdivision plus dtaille, telle celle propose par l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux (Le plan comptable l'usage des entreprises, chapitre 22, liste de comptes), peut constituer une solution.
8.2.2.1

Dettes (case CHARGES dans la dclaration)

PAR LE BIAIS DES COMPTES DE CHARGES

8.2.2.1.1

Dans la plupart des cas, les dpenses correspondent l'acquisition de services auprs de non-rsidents. Informations ncessaires pour la dclaration Dfinition du compte comptable et sens (dbit/crdit) 60 Acquisition de services par nature auprs de fournisseurs non rsidents 61 64 65 X0003 62 Stocks de marchandises, matires premires et consommables1 Services et biens divers
2

D D D D D

Autres charges d'exploitation Charges financires Rmunrations, charges sociales et pensions

* Code correspondant la liste, identifi spcifiquement par nature de services ou autrement dans le code rsiduaire X0003

Parmi lesquels: achats de services, travaux et tudes, sous-traitances gnrales, charges supplmentaires sur les achats (transport, assurances, ...), services et livraisons aux succursales (cf. la subdivision plus dtaille telle que propose par l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux: Le plan comptable l'usage des entreprises, chapitre 22, liste de comptes). Parmi lesquels: sous-traitants, charges locatives, entretien et rparation, nergie (transmission d'lectricit), commissions, honoraires, organismes prestataires de services (tels que les secrtariats sociaux, prestations informatiques, bureaux d'tudes), utilisation de droits et de royalties, assurances, transport et charges connexes, cots de dplacement et d'accueil, dpenses publicitaires, frais tlphoniques, services entre siges et succursales (cf. la subdivision plus dtaille telle que propose par l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux: Le plan comptable l'usage des entreprises, chapitre 22, liste de comptes).

30

8.2.2.1.2

PAR LE BIAIS DES COMPTES D'ACTIF

Lorsque les charges ne sont pas imputes au rsultat de l'exercice en cours mais actives, les informations doivent tre extraites des comptes d'actif mentionns ci-dessous. Informations ncessaires pour la dclaration X0003 Valeur totale des autres services Recherche fondamentale ou applique et dveloppement exprimental de nouveaux produits Services d'architectes et d'ingnieurs et autres services techniques Travaux effectus sur un chantier l'tranger par un entrepreneur non rsident Travaux effectus sur un chantier en Belgique par un entrepreneur non rsident (dlai d'excution <= un an) (dlai d'excution > un an) 27 Actifs fixes en construction D Dfinition du compte comptable et sens (dbit/crdit) 21 Actifs fixes incorporels D

H3000

22

Terrains et btiments

H4000 M4900

23

Installations, machines et quipements

E0302 M5003

Remarque: les mouvements de crdit relatifs aux composants ci-avant doivent figurer dans la dclaration parmi les produits.
8.2.2.2 CRANCES (CASE PRODUITS DANS LA DCLARATION)

Dans la plupart des cas, les produits correspondent la vente de services des non-rsidents.
8.2.2.2.1 PAR LE BIAIS DES COMPTES DE PRODUITS

Informations ncessaires pour la dclaration

Dfinition du compte comptable et sens (dbit/crdit) 70 Chiffre d'affaires Autres produits d'exploitation Produits financiers C C C

X0003

74 75

31

9. Annexe 4: Codes-pays et codes-monnaies

La liste la plus rcente de tous les codes-pays et codes-monnaies se trouve sur le site web www.balancedespaiements.be.

Pays Monnaie Liste des codes-pays et monnaies ISO utiliss

Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algrie Allemagne y compris Jungholz et Mittelberg (parties du territoire de l'Autriche mais faisant partie de l'union douanire avec l'Allemagne), y compris Helgoland l'exclusion de Bsingen et de Bttenhardter Hfe (zones franches appartenant au territoire douanier de la Suisse) Andorre Angola y compris Cabinda Anguilla Antarctique Territoires situs au sud du soixantime degr de latitude sud; non compris les Terres australes franaises (code: TF), l'le Bouvet (code: BV), la Gorgie du Sud et les les Sandwich du sud (code: GS) Antigua-et-Barbuda Antilles nerlandaises Bonaire, Curaao, Saba, Saint-Eustache et la partie mridionale de Saint-Martin Arabie Saoudite Argentine Armnie Aruba Australie Autriche l'exclusion de Jungholz and Mittelberg (parties du territoire de l'Autriche mais faisant partie de l'union douanire avec l'Allemagne) Azerbadjan Bahamas l'exclusion des les Turks et Caques (code: TC) Bahren AF ZA AL DZ DE Afghani Rand Lek Dinar (Algrie) Euro (UEM) AFN ZAR ALL DZD EUR

AD AO AI AQ

Euro (UEM) Kwanza (nuevo reajustado) Dollar (Carabes orientales)

EUR AOA XCD

AG AN

Dollar (Carabes orientales) Florin (Antilles nerlandaises)

XCD ANG

SA AR AM AW AU AT

Riyal Nuevo peso (Argentine) Dram Florin (Aruba) Dollar (Australie) Euro (UEM)

SAR ARS AMD AWG AUD EUR

AZ BS BH

Manat (Azerbadjan) Dollar (Bahamas) Dinar (Bahren)

AZM BSD BHD

33

Pays
Bangladesh Barbade Blarus forme usuelle: Bilorussie Belgique Belize Bnin Bermudes Bhoutan Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzgovine Botswana Bouvet (le) Brsil Bruni Darussalam forme usuelle: Brunei Bulgarie Burkina Faso Burundi Camans (les) Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine (Rpublique) Chili Chine l'exclusion de Hong-Kong (code: HK), de Macao (code: MO) et de Taiwan (code: TW) Christmas (le) Chypre Cocos (Keeling) (les) Colombie Comores Anjouan, Grande Comore et Mohli Congo (Brazzaville) Congo (Kinshasa) anciennement Zare Cook (les) Core du Nord Core du Sud Costa Rica Cte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark l'exclusion des les Fro (code: FO) et du Groenland (code: GL) Djibouti Dominicaine (Rpublique) Dominique gypte BD BB BY BE BZ BJ BM BT BT BO BA BW BV BR BN BG BF BI KY KH CM CA CV CF CL CN

Monnaie
Taka Dollar (Barbade) Rouble (Blarus) Euro (UEM) Dollar (Belize) Franc CFA (BCEAO) Dollar (Bermudes) Ngultrum Roupie (Inde) Boliviano Euro (UEM) Pula Couronne (Norvge) Real (Brsil) Dollar (Bruni Darussalam) Lev Franc CFA (BCEAO) Franc (Burundi) Dollar (les Camans) Riel Franc CFA (BEAC) Dollar (Canada) Escudo (Cap-Vert) Franc CFA (BEAC) Peso (Chili) Yuan renminbi BDT BBD BYR EUR BZD XOF BMD BTN INR BOB EUR BWP NOK BRL BND BGN XOF BIF KYD KHR XAF CAD CVE XAF CLP CNY

CX CY CC CO KM CG CD CK KP KR CR CI HR CU DK

Dollar (Australie) Livre (Chypre) Dollar (Australie) Peso (Colombie) Franc (Comores) Franc CFA (BEAC) Franc (Congo-Kinshasa) Dollar (Nouvelle-Zlande) Won (Core du Nord) Won (Core du Sud) Coln (Costa Rica) Franc CFA (BCEAO) Kuna Peso (Cuba) Couronne (Danemark)

AUD CYP AUD COP KMF XAF CDF NZD KPW KRW CRC XOF HRK CUP DKK

DJ DO DM EG

Franc (Djibouti) Peso (Rp. Dominicaine) Dollar (Carabes orientales) Livre (gypte)

DJF DOP XCD EGP

34

Pays
El Salvador mirats arabes unis Abo Dab, Douba, Chrdjah, Adjmn, Oumm al Qawan, Ras al Khamah et Foudjarah quateur y compris les les Galpagos rythre Espagne y compris Balares et les Canaries, Ceuta, Mellila, Pen de Alhucemas en Pen de Vlez de la Gomera lexclusion dAndorra (code: AD) Estonie tats-Unis y compris Porto Rico (code: PR) thiopie Falkland (les) (les Malouines) Fro (les) Fidji Finlande y compris les land France y compris Guyane franaise (code: GF), Martinique (code: MQ), Guadeloupe (code: GP), Runion (code: RE), Mayotte (code: YT), Saint-Pierre-etMiquelon (code: PM) et Monaco (code: MC) Gabon Gambie Gorgie Gorgie du Sud et les les Sandwich du Sud Ghana Gibraltar Grce Grenade y compris les les Grenadines du Sud Groenland Guadeloupe y compris Grande Terre, Basse Terre, Marie Galante, Les Saintes, Iles de la petite Terre, Dsirade, Saint-Barthlmy et Saint-Martin (partie nord) - code alternatif: FR (France) Guam Guatemala Guernesey Guine Guine quatoriale Guine-Bissau Guyana Guyane franaise code alternatif utiliser: FR (France) Hati Heard (le) et McDonald (les) Honduras y compris les les du Cygne Hong-Kong Hongrie SV AE

Monnaie
Coln (El Salvador) Dollar (Etats-Unis) Dirham (mirats Arabes Unis) SVC USD AED

EC ER ES

Dollar (Etats-Unis) Nakfa Euro (UEM)

USD ERN EUR

EE US ET FK FO FJ FI FR

Couronne (Estonie) Dollar (tats-Unis) Birr Livre (Falkland) Couronne (Danemark) Dollar (Fidji) Euro (UEM) Euro (UEM)

EEK USD ETB FKP DKK FJD EUR EUR

GA GM GE GS GH GI GR GD GL GP

Franc CFA (BEAC) Dalasi Lari Cedi (nouveau) Livre (Gibraltar) Euro (UEM) Dollar (Carabes orientales) Couronne (Danemark) Euro (UEM)

XAF GMD GEL GHS GIP EUR XCD DKK EUR

GU GT GG GN GQ GW GY GF HT HM HN HK HU

Dollar (tats-Unis) Quetzal Livre sterling (Royaume-Uni) Franc (Guine) Franc CFA (BEAC) Franc CFA (BCEAO) Dollar (Guyana) Euro (UEM) Dollar (tats-Unis) Gourde Dollar (Australie) Lempira Dollar (Hong Kong) Forint

USD GTQ GBP GNF XAF XOF GYD EUR USD HTG AUD HNL HKD HUF

35

Pays
Inde y compris l'le d'Amindivi, l'le de Laccadive, l'le de Minicoy, les les d'Andaman, les les de Nicobar et le Sikkim Indonsie y compris le Timor oriental (code: TP) Iran Iraq Irlande Islande Isral Italie l'exclusion de Saint-Marin (code: SM) et du Vatican (code: VA) Jamaque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kowet Laos Lesotho Lettonie Liban Libria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Macdoine Madagascar Malaisie y compris Malaisie pninsulaire et Malaisie orientale (Sarawak, Sabah et Labuan) Malawi Maldives Mali Malte y compris Gozo et Comino Man (le de) Mariannes du Nord (les) l'exclusion de Guam (code: GU) Maroc y compris le Sahara occidental (code: EH) Marshall (les) Martinique code alternatif utiliser: FR (France) Maurice Ile Maurice, le Rodrigues, les d'Agalega et les les de Cargados Carajos (Saint-Brandon) Mauritanie IN

Monnaie
Roupie (Inde) INR

ID IR IQ IE IS IL IT

Roupie (Indonsie) Rial (Iran) Dinar (Iraq) Euro (UEM) Couronne (Islande) Shekel Euro (UEM)

IDR IRR IQD EUR ISK ILS EUR

JM JP JE JO KZ KE KG KI KW LA LS LV LB LR LY LI LT LU MO MK MG MY

Dollar (Jamaque) Yen Livre sterling (Royaume-Uni) Dinar (Jordanie) Tenge Shilling (Kenya) Som Dollar (Australie) Dinar (Kowet) Kip Loti Rand Lat Livre (Liban) Dollar (Libria) Dinar (Libye) Franc (Suisse) Litas Euro (UEM) Pataca Denar Ariary Ringgit

JMD JPY GBP JOD KZT KES KGS AUD KWD LAK LSL ZAR LVL LBP LRD LYD CHF LTL EUR MOP MKD MGA MYR

MW MV ML MT IM MP MA MH MQ MU

Kwacha (Malawi) Rufiyaa Franc CFA (BCEAO) Lire (Malte) Livre sterling (Royaume-Uni) Dollar (tats-Unis) Dirham (Maroc) Dollar (tats-Unis) Euro (UEM) Roupie (Maurice)

MWK MVR XOF MTL GBP USD MAD USD EUR MUR

MR

Ouguiya

MRO

36

Pays
Mayotte code alternatif utiliser: FR (France) - y compris Mexique Micronsie (Etats fdrs de) y compris Chuuk, Kosrae, Pohnpei et Yap; lexclusion de Palaos (code: PW) Mineures loignes des Etats-Unis dAmrique (les) y compris les les Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman, Midway, Navassa, Palmyra et Wake Moldavie Monaco Mongolie Montngro anciennement Serbie et Montngro (code: CS) Montserrat Mozambique Myanmar anciennement Birmanie Namibie Nauru Npal Nicaragua y compris les les de Mas Niger Nigria Niu Norfolk (le) Norvge y compris Svalbard et le Jan Mayen (code: SJ) Nouvelle-Caldonie y compris les les Loyaut (Mar, Lifou et Ouva) Nouvelle-Zlande l'exclusion de la dpendance de Ross (Antarctique (code: AQ) y compris les les d'Antipodes, l'les d'Auckland, l'les de Gnrosit, l'le de Campbell, les les de Kermadec, les les de Chatham et les les de Snares Ocan Indien (Territoire britannique de l) y compris l'archipel des Chagos Oman y compris les les de Kuria Muria Ouganda Ouzbkistan Pakistan Palaos Palestine Cisjordanie (y compris Jerusalem-Est) et bande de Gaza Panama y compris l'ancienne Zone du Canal Panama Papouasie-Nouvelle-Guine y compris l'archipel de Bismarck, l'archipel de Louisiade, les les de l'Amiraut, les les Salomon Nordiques (Bougainville, Buka, Green), les les d'Entrecasteaux, Lavongai, les les de Trobriand, Nouvelle Bretagne, Nouvelle Irlande, Woodlark et YT MX FM

Monnaie
Euro (UEM) Peso (nouveau) (Mexique) Dollar (tats-Unis) EUR MXN USD

UM

Dollar (Etats-Unis)

USD

MD MC MN ME MS MZ MM NA NR NP NI NE NG NU NF NO NC NZ

Leu (Moldavie) Euro (UEM) Tugrik Euro (UEM) Dollar (Carabes orientales) Metical Kyat Dollar (Namibie) Rand Dollar (Australie) Roupie (Npal) Crdoba oro Franc CFA (BCEAO) Naira Dollar (Nouvelle-Zlande) Dollar (Australie) Couronne (Norvge) Franc CFP Dollar (Nouvele-Zlande)

MDL EUR MNT EUR XCD MZM MMK NAD ZAR AUD NPR NIO XOF NGN NZD AUD NOK XPF NZD

IO OM UG UZ PK PW PS

Dollar (Etats-Unis) Rial (Oman) Shilling (Ouganda) Sum Roupie (Pakistan) Dollar (tats-Unis) Dinar (Jordanie) Shekel

USD OMR UGX UZS PKR USD JOD ILS PAB USD PGK

PA PA PG

Balboa Dollar (Etats-Unis) Kina

37

Pays
les les associes Paraguay Pays-Bas l'exclusion d' Aruba (code: AW) et des Antilles nerlandaises (code: AN) Prou Philippines Pitcairn (les de) y compris les les Ducie, Henderson et Oeno Pologne Polynsie franaise y compris les les Marquesas, l'archipel de la Socit (dont Tahiti), les les Tuamotu, les les Gambier, les les Australes (y compris l' le Clipperton) et Tahiti Porto Rico code alternatif utiliser: US (tats-Unis) Portugal y compris les Aores et Madre l'exclusion de Macao (code: MO) Qatar Runion code alternatif utiliser: FR (France) Roumanie Royaume-Uni l'exclusion de Jersey (code: JE), Guernesey (code: GG), lle de Man (code: IM), Anguilla (code: AI), Montserrat (code: MS), des les Vierges britanniques (code: VG), des les Turks et Caques (code: TC) et des les Camans (code: KY) Russie (Fdration de) Rwanda Sahara occidental code alternatif utiliser: MA (Maroc) Saint-Barthlmy Sainte-Hlne y compris l'le de l'Ascension, l'le de Gough, Inaccessible, les les de Nightingale et les les de Tristan da Cunha Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Martin (partie nord) Saint-Pierre-et-Miquelon code alternatif utiliser: FR (France) Saint-Vincent-et-Grenadines y compris Les les Nordiques de Grenadines Salomon (les) y compris les les Salomon Mridionales, principalement Guadalcanal, Malaita, San Cristobal, Santa Isabel, Choiseul Samoa anciennement West-Samoa Samoa amricaines So Tom et Principe Sngal Serbie anciennement Serbie et Montngro (code: CS) PY NL

Monnaie
Guarani Euro (UEM) PYG EUR

PE PH PN PL PF

Nuevo Sol Peso (Philippines) Dollar (Nouvelle-Zlande) Zloty Franc CFP

PEN PHP NZD PLN XPF

PR PT QA RE RO GB

Dollar (Etats-Unis) Euro (UEM) Rial (Qatar) Euro (UEM) Leu (nouveau) (Roumanie) Livre sterling (Royaume-Uni)

USD EUR QAR EUR RON GBP

RU RW EH BL SH

Rouble (nouveau) (Fdration de Russie) Franc (Rwanda) Dirham (Maroc) Euro (UEM) Livre (Sainte-Hlne)

RUB RWF MAD EUR SHP

LC KN SM MF PM VC SB

Dollar (Carabes orientales) Dollar (Carabes orientales) Euro (UEM) Euro (UEM) Euro (UEM) Dollar (Carabes orientales) Dollar (les Salomon)

XCD XCD EUR EUR EUR XCD SBD

WS AS ST SN RS

Tala Dollar (tats-Unis) Dobra Franc CFA (BCEAO) Dinar (Serbie)

WST USD STD XOF RSD

38

Pays
Seychelles y compris l'le d'Alphonse, l'le de Bijoutier, l'le de St Franois, l'le de St Pierre, les les de Cosmoledo, Amirantes, Providence, Aldabra, Farquhar et Desroches, Mah, Silhouette, Praslin (y compris Digue), Frgate, Mamelles et Rcifs Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovnie Somalie Soudan Sri Lanka Sude Suisse y compris Bsingen et Bttenhardter Hfe Surinam Svalbard et le Jan Mayen code alternatif utiliser: NO (Norvge) Swaziland Syrie Tadjikistan Taiwan y compris le territoire douanier spar de Taiwan, de Penghu, de Kinmen et de Matsu Tanzanie y compris Tanganyka, Zanzibar et Pemba Tchad Tchque Terres australes franaises y compris les les Kerguelen, l'le Amsterdam, l'le Saint-Paul et l'archipel Crozet Thalande Timor-Leste code alternatif utiliser: ID (Indonsie) - y compris l'exclave d'Oecussi Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinit-et-Tobago Tunisie Turkmnistan Turks et Caques (les) Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Vatican (Cit du) (Saint-Sige) Venezuela Vierges britanniques (les) y compris les les Anegada, Jost Van Dyke, Tortola et Virgin Gorda Vierges des tats Unis (les) y compris les les Sainte-Croix, Saint-John et SC

Monnaie
Roupie (Seychelles) SCR

SL SG SK SI SO SD LK SE CH SR SJ SZ SY TJ TW

Leone Dollar (Singapour) Couronne (Slovaquie) Euro (UEM) Shilling (Somalie) Livre (Soudan) Roupie (Sri Lanka) Couronne (Sude) Franc (Suisse) Dollar (Surinam) Couronne (Norvge) Lilangeni Livre (Syrie) Somoni Dollar (Taiwan)

SLL SGD SKK EUR SOS SDG LKR SEK CHF SRD NOK SZL SYP TJS TWD

TZ TD CZ TF

Shilling (Tanzanie) Franc CFA (BEAC) Couronne (Tchque) Euro (UEM)

TZS XAF CZK EUR

TH TL

Baht Dollar (tats-Unis)

THB USD

TL TG TK TO TT TN TM TC TR TV UA UY VU VA VE VG

Roupie (Indonsie) Franc CFA (BCEAO) Dollar (Nouvelle-Zlande) Pa'anga Dollar (Trinit-et-Tobago) Dinar (Tunisie) Manat (Turkmnistan) Dollar (tats-Unis) Livre (Turquie) Dollar (Australie) Hryvnia Peso uruguayo (Uruguay) Vatu Euro (UEM) Bolivar Dollar (tats-Unis)

IDR XOF NZD TOP TTD TND TMM USD TRY AUD UAH UYU VUV EUR VEB USD

VI

Dollar (Etats-Unis)

USD

39

Pays
Saint-Thomas Vietnam Wallis et Futuna y compris l'le Alofi Ymen y compris le Ymen du nord et le Sud Ymen, Perim, Kamaran, l'le de Socotra et les les associes Zambie Zimbabwe VN WF YE

Monnaie
Dong Franc CFP Rial (Ymen) VND XPF YER

ZM ZW

Kwacha (Zambie) Dollar (Zimbabwe)

ZMK ZWD

Codes-pays complmentaires
Banque Centrale Europenne Francfort) Banque des Rglements Internationaux (BRI) - Ble Organismes de lUnion europenne ayant leur sige hors de Belgique l'exclusion de la Banque Centrale Europenne Francfort (code: XA) Organismes de lUnion europenne ayant leur sige en Belgique Organismes internationaux ayant leur sige hors de Belgique l'exclusion des organismes de lUnion Europenne (code: XG) ainsi que de lOTAN et du SHAPE (code: XF) et l'exclusion de la Banque des Rglements Internationaux (BRI) - Ble (code: XH) Organismes internationaux ayant leur sige en Belgique l'exclusion des organismes de lUnion Europenne (code: XD) ainsi que de lOTAN et du SHAPE (code: XC) OTAN, SHAPE et organismes et services subordonns ayant leur sige ltranger OTAN, SHAPE et organismes et services subordonns ayant leur sige en Belgique Tous pays confondus Le pays exact ne doit pas tre connu: utiliser uniquement avec le code-opration X0003 XA XH XG

XD XB

XE

XF XC XX

40

Pour de plus amples informations Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations propos de ce manuel et de la mthodologie, vous pouvez vous adresser au service Balance des paiements Tl. +32 2 221 20 81 Fax +32 2 221 31 44 bopct@nbb.be

Editeur responsable

Jean-Jacques Vanhaelen
Chef du dpartement de la Statistique gnrale Banque nationale de Belgique boulevard de Berlaimont, 14 BE-1000 Bruxelles

Illustrations: Gettyimages Photodisc Gettyimages Digital Vision Banque nationale de Belgique Mise en pages: BNB Balance des paiements Couverture: Prepress & Image NBB Publi en septembre 2005.