Language policy

The network is committed to the principle of multi lingualism, but for practical reasons will use international English as the preferred language for communication. When members or participants at TJN events are unable to express themselves in English, TJN will try to ensure they are able to express themselves in another language. People for whom English is a first language will commit to using easily understandable international English and TJN documents will also be written in international English. As far as possible TJN commits itself to making written documents available in the core languages of the network [English, French, German, Portuguese and Spanish] and will also attempt to make them available in the languages of other countries and regions. In particular, where resources allow TJN will support requests for translation into languages of developing countries.

Mehrsprachigkeit von TJN

Das Netzwerk untersttzt aktiv das Prinzip der Mehrsprachigkeit. Allerdings ist internationales Englisch aus Grnden der Praktikabilitt die bevorzugte Sprache fr unsere internationale Kommunikation. Wenn Mitglieder oder TeilnehmerInnen an TJN Veranstaltungen sich nicht auf Englisch ausdrcken knnen, wird TJN versuchen sicherzustellen, dass sie eine andere Sprache benutzen knnen. Mitglieder und TeilnehmerInnen mit Englisch als Muttersprache verpflichten sich, sich in einfach zu verstehendem internationalem Englisch auszudrcken. Das gilt auch fr die Schriftsprache von TJN. TJN verpflichtet sich Texte so weit wie mglich in allen Hauptsprachen von TJN (Englisch, Franzsisch, Deutsch, Portugiesisch, Spanisch) zugnglich zu machen. Auerdem wird TJN versuchen bersetzungen auch in die Sprachen von Lndern und Regionen zu organisieren, in denen das Netzwerk aktiv ist. Wenn die Ressourcen es erlauben, wird TJN auch Textbersetzungen in Sprachen untersttzen, fr die es einen Bedarf gibt. Besonders gilt das fr bersetzungen in Sprachen von Entwicklungslndern.

Plurlingveco de TJN lingva politiko

La reto aktive subtenas la principon de plurlingveco. sed pro praktikeco uzos internacian anglan kiel preferatan lingvon por sia internacia komunikado. Kiam membroj au partoprenantoj en TJN-eventoj ne povas esprimigxi angle, TJN klopodos certigi ke ili povu uzi alian lingvon. Denaske anglofonaj membroj kaj partoprenantoj devoligas sin esprimigxi en facile komprenebla, internacia angla. La samo validas por la skriba lingvo de TJN. TJN devoligas sin disponigi skribajn tekstojn laueble en la cxefaj lingvoj de la reto (angla, franca, germana, hispana, portugala) kaj klopodos organizi tradukojn al la lingvoj de aliaj landoj kaj regionoj, kie gxi aktivas. Se la rimedoj permesas, TJN subtenos tradukon de dokumentoj en aliajn lingvojn, kiam evidentas tia bezono. Tio aparte validas por tradukoj en la lingvojn de evolulandoj.