TABLILLA VI

10

15

20

25

[Mard]uk, habiendo escuchado La declaracin de los dioses, Su corazn le incitaba A crear de nuevo las maravill as! l [ab]ri pues la boca Y le dijo a Ea, Entregndole el designio Q[ue] haba murmu rado en su corazn: Yo voy a condensar la sangre, A construi r una osamenta Y a suscitar as un Prototipo humano, Que se llamar Hombre! Este prototipo, este Hombre, Yo voy a crearle Para que le sean impuestas las faenas de los dioses Y que ellos estn en ocio. De nuevo, Yo quiero embellecer su existencia, A fin de que, incluso, separados en grupos, Sean idnticamente honrados!. Para darle respuesta, Ea le dijo estas palabras, Comunicndole su proyecto Para el ocio de los dioses: Que me sea entregado Uno de sus hermanos: l perecer Para que sean formados los hombres! Que los Grandes dioses Se renan A fin de que sea entregado el Culpable, Los otros permanecern sanos y salvos!. Marduk, Habiendo pues reunido a los Grandes dioses, Les orden con benevolencia Y les ense sus directrices; Y, cuando l abri la boca, Todos los dioses le escucharon con respeto. El Rey dirigi pues Estas palabras a los Anunnaki: Hasta ahora no habis dicho Ms que la Verdad, seguramente! Eh bien! no pronunciad todava Ms que palabras Verdaderas! Quin es El que ha urdido el Combate, Incitado a la revuelta a Tiamat Y organizado la Batalla? Que se me entregue, A aqul que ha urdido el Combate, Que yo le imponga el castigo

30

35

40

45

50

Para que permanezcis en ocio!. Los Igigi , los Grandes dioses, Le respondieron, A l, a Lugal .dimmer.an kia, El Soberano de los dioses, su Seor: Qingu nicamente Ha urdido el Combate, Incitado a la revuelta a Tiamat Y [or]ganizado la Batal la!. Se le at pues Y se le mantuvo ante Ea: Despus, para infligirle su castigo, Se le sangr, Y con su sangre Ea produjo la Hu manidad, A quien impuso las faenas de los dioses, Liberando a estos ltimos. Despus que Ea el Sabio Hubo producido la Humanidad Y que l le hubo impuesto Las tareas de los dioses - Ahora bien, esta era una obra Que sobrepasa el entendimiento; Y si Nudimmud la ha producido, Es gracias al genio de Marduk!Marduk, el Rey, Reparti a los dioses - A los Anunnaki al completoArriba y abajo: l les asign a Anu, Para que ellos observen sus directrices, Y los instal como guardias, Trescientos en el Cielo, Y otros tantos Para poner en orden el funcionamiento de la Tierra. Entre el Cielo y la Tierra, l instal pues seiscientos en total. Cuando los hubo distribuido La totalidad de los Poderes delegados, Y que hubo repartido sus atribuciones A los Anunnaki celestes y terrestres, Estos mi smos Anunnaki , Habiendo abierto la boca, Se dirigieron en persona A Marduk, el Se[o]r: Ahora, Mi Seor, Que has decidido nuestra exencin, Qu beneficio, a cambio, Te presentaremos? Eh bien! hagamos el Santuario Del cual el Nombre ha sido pronunciado por ti! Tus apartamentos sern nuestra etapa: Podremos reposar! Echemos las bases de este Santuario, Donde ser instalado nuestro Divn:

55

60

65

70

75

80

Cada vez que nosotros vengamos, Podremos reposar!. Marduk, Cuando hubo escuchado aquello, Sus facciones brillaron infinitamente, Como el pleno da: Haced pues Babilonia (dijo l), Puesto que queris asumir el trabajo! Que sea preparado su enladrillado, Despus levantad su cumbrera!. Los Anunnaki Cavaron el suelo con sus azadas, Y, durante un ao, Modelaron los ladrillos; Despus, a partir Del segundo ao, Del Esagil, rplica del Apsu, Elevaron la cima. Construyeron lo mismo La alta Torre- en-etapas de este nuevo Apsu. Y ellos all trajeron un Habitculo Para Anu, Enlil y Ea. Entonces, en majestad , l vino a tomar su lugar ante estos ltimos. Desde el pie del Esharra Se poda contemplar el pinculo! Una vez acabada La obra del Esagil, Todos los Anunnaki Cuidaron sus propios Lugares- de-culto: Trescientos Igigi del Cielo, y seiscientos con los del Apsu, All estuvieron reunidos, en total! El Seor, en el Lugar- ms- augusto Que ellos le haban edificado por Habitculo, A su Banquete invit A los dioses sus padres. He aqu(, dijo l), Babilonia, Vuestro Habitculo y Residencia: Retozros! Saciros de su regocijo!. Los Grandes dioses Tomaron pues su lugar Y, poniendo sus grandes jarras Quedarn para banquetear. Cuando ellos hubieron ejecutado Un aire de fiesta, Y que, en el terrfico Esagil Ellos hubieron procedido a la Oblacin, Que sus poderes delegados hubieron sido confirmados, As como todos sus Oficios. Y que Marduk les hubo distribuido a todos En las Estaciones del Cielo y de la Tierra, Los Grandes dioses, en nmero de cincuenta, Tomaron su lugar Y cambiaron las Decisiones

85

90

95

100

105

Los Dioses- de-los- destinos, en nmero de Siete, El Seor, entonces, present su Arco Y deposit ante ellos este Arma: Y los dioses, sus padres, contemplaron La Red que l se haba fabricado, Y admi r cuantas maravil las Tena la factura del Arco, Y alabaron los altos hechos Que l haba cumplido! Anu habiendo levado el Arco, Le bes Y declar en la Asamblea de los dioses: S! Este es mi hijo!. He aqu los Nombres Que l aplic al Arco: El primero ser Madera larga; El segundo Victori oso; Y el tercero: Constelacin- del-Arco- que- brilla- en-el-Cielo!. - De la que l determin la posicin Entre los astros divinos, sus hermanos! Cuando Anu hubo fijado Los Destinos el Arco, l erigi el Trono real Que sobrepas a los de los otros dioses Y, en medio de la Asamblea de los dioses, Anu instal a Marduk: Y los Grandes dioses, Unnimes, Exaltaron los Destinos de Marduk Y se prosternaron ante l. Formulron ellos mi smos Un juramento execratorio, Ju rando por el Agua y el Aceite Y con las manos en la garganta, Ellos le concedieron El ejercer la Realeza sobre los dioses, Confirmndole el Poder absoluto Sobre los dioses del Cielo y de la Tierra. Anshar, aadi a sus Nombres El de Asalluhi: Cuando se pronunciar este Nombre(, dijo l), Poned el rostro contra tierra! Cuando l abra la boca, Que los dioses le escuchen con respeto Y que sus rdenes predominen, Arriba y Abajo! Que l sea exaltado Nuestro hijo y Vengador! Que su supremac a prevalezca Y que est sin igual! Que l ejerza el Pastorado De los Cabezas negras, sus criaturas! En adelante, sin olvidarle jams, Que se recite su gesta!

110

115

120

(1)

125

(2)

130

(3)

(4) 135

Que asegure a sus padres Opulentas ofrendas alimenticias! Que ejerza para ellos el Oficio de Administrador Y tome a cargo sus Lugares de culto! Que haga exhalar la fragante fumigacin! Que dirija los Encantamientos exorcsticos! Que realice sobre la Tierra La rplica de lo que ha realizado en el Cielo! Que ensee a los Cabezas negras A reverenciarla! Que las poblaciones Tengan cuidado de sus dioses y los invoquen; Que a su palabra Traten con respeto a sus diosas! Que a sus dioses y diosas Aporten sus prestaciones alimenticias, Y no olviden De recitarlas a sus dioses! Que iluminen su pas Edificando para ellos los Lugares de culto! Y si los Cabezas negras Estn divididos en cuanto a sus dioses privados, Nosotros, de aquel cuyo nombre nombramos, Que sea nicamente nuestro Dios! Deletreemos pues Sus cincuenta Nombres Para demostrar la gloria de su persona. E igualmente de sus obras! Y ante todo: Marduk como, desde su nacimiento, Le llam su padre Anu: El Proveedor de los pastos y de las aguadas, l que hace rebosar los establos de los hombres! El que, con su Arma Diluvio, Ha vencido a los Fautores- de-la- turbacin Y salvado de su gran angustia A los dioses, sus padres! Y todava: Mar.Utu : el Hijo- del-Sol- de-los- dioses Ya que l brilla. Y en su luz brillante, Ellos van y vienen perpetuamente! A los hombres que l ha creado, Seres dotados del aliento, l ha impuesto las tareas de los dioses Para dejar a stos en ocio! Producir o destruir, Liberar o castigar: Est a su voluntad Ellos no hacen ms que contemplarle! Marukk a: dicho de otro modo, el Dios Que los ha creado, de l mi smo, Para la felicidad de los Anunnaki Y el ocio de los Igigi! Marutukku : dicho de otro modo, el Apoyo Del Pas, de la Ciudad y de su poblacin! Que en adelante las gentes

No cesen de alabarle! (5) Mar.sha.ku sh. : Irritado, pero que razona; En furor, pero que se retracta; Longni mo Y refrenando su alma! (6) Lugal .dimmer.an kia: es el Nombre Que le conferir nuestra Asamblea, 140 Dando as ms prestancia a su Palabra Que a la de los dioses, sus padres: Ya que es buen Seor De todos los dioses del Cielo y de la Tierra, El rey, a cuya aparicin Los dioses tienen miedo arriba y abajo. (7) Nade.Lugal.di mme r.ank ia: es el Nombre Que nosotros le hemos dado como Administrador de todos los dioses; El que, en el Cielo y en la Tierra, Ha establecido nuestra situacin, alejado de la a[ngustia], 145 Y repartido sus Puestos A los Igigi y a los Anunnaki! Que con este nombre, los dioses tiemblen Y se estremezcan, donde quiera que ellos se encuentren! (8) Asalluhi, tal es el Nombre Que le confiar su padre Anshar: Ya que l es tanto la Luz de los dioses, El poderoso Jefe-de-fila, El que, de acuerdo con este nombre, Es el Protector de los dioses y del mundo. 150 Y que, por un duelo formidable, Ha salvado nuestra situacin del desastre! (9) Se le ha llamado tambin Asalluhi.Namtila: Dios vivificador, Del que, de acuerdo con su propia naturaleza, Ha restaurado a todos los dioses en perdicin! El Seor que, con su Encantamiento santo, Ha devuelto la vida a los dioses muertos Y destruy a sus obstinados adversarios! Alabem [os] su valenta! (10) 155 Asalluhi.Namru, segn el Nombre Que se le ha conferido un tercero, El dios puro, Purificador de nuestra conducta. Anshar, Lah mu y Lahamu , Habiendo atribuido cada uno de estos tres ltimos Nombres, Declararon A los dioses, sus hijos: Nosotros, hemos conferido Cada uno de estos tres Nombres! 160 Eh bien! Vosotros, como nosotros, Pronunciadle los otros Nombres! Habiendo escuchado esta orden, Los dioses estuvieron en alegra Y, en la Sala- de-las- deliberaciones, Ellos cambiaron sus pareceres: De nuestro Hijo, Campen

Y Vengador, De nuestro Administrador, Exaltemos pues los nombres, nosotros!. 165 Y sentndose en su Asamblea, Ellos nombraron sus Destinos, Para que en todas las ceremonias Se invoque de l un Nombre diferente.