Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5
Portada del Libro
Information about Book
This Book written by Heiko Böck (Author), will released in June.
This book was translated in a record time due to this book was translated by a group of users of the
Netbeans platform, in this group I must be considered like a part of thsi group of translaters, I
translated the chapters 4 and 9.
For this translation, it was necessary to do a fast reading of these chapters that these were sent to me
by mail, and during the process of this translation I could learn more about some aspects the
netbeans platform that I didn't known until that moment.
I think that it is important to realize that this translation focused in several aspects and each one of
the translators had special care in maintain the meaning of each expression in German with the
correspondence of each expression for english translation.
http://blogs.sun.com/geertjan/entry/finalized_cover_of_brand_new
http://blogs.sun.com/geertjan/entry/how_to_translate_400_pages
* Chapter 1: Einfuhrung
(Translator) : Geertjan
* Chapter 4: Aktionen
(Translator) : Christian Enrique Portilla Pauca
* Chapter 5: Anwendungsaufbau
(Translator) : Martin Klähn
* Anhang
(Translator) : Geertjan
* Other Volunteers
Sergio Bello (additional proofreading)
Peti Horozoglu (additional proofreading)
Zane Cahill (additional proofreading)