Sie sind auf Seite 1von 20

Abecedario Nmeros

A = B = a N= en b O= o Null Eins Zwei Drei Vier fnf Sechs Sieben Acht Neun Zehn Elf Zwlf Dreizehn Vierzehn Fnfzehn Sechszehn Siebezehn Achtzehn Neunzehn Zwanzig

Pronunciacin Nul Aint Suai Trai Fier Funf Sex Sibsen Agt Noen Shen Elf Suelf Draisen Fiersen Fiunsen Sexsen Sivensen Agtsen Noensen Suansig 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Nmeros
Ein und zwanzig

Pronunciacin 21 Traisig Fiersig Funzsig Sexsig Sivensig Agtsig Noensig Undeat Tausend Easte 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 Primero

Dreigig Vierzig Fnfzig Sechszig Siebzig Achtzig Neunzig Hundeat Tausend Erste Zweite Dritte

C= che P = p e D= E = d Q= qu e R= egr

F= e f S= es G= gue T = t e H= ja U = I = u

i V= fao

J = i o t W= bee K= ka X = i x L = e l Y= psilon M= em Z= s e t

Chisvaite Segundo Tritte Tercero

Nord Sd Ost West

Nort Sut Ost Vest

Norte S u r Este Oeste

PRONUNCIACIN

OBSERVACIONES

ARTCULOS
ALEMAN PRONUNCIA CIN ESPAOL

V EI CH IE An am unserer Mehr
Weniger

SS F AI J I Al
Nuestro

ER EU

E U EA EA OI

ICH-Mich DU-Diech ER,SIE WIR IHR SIE-Ihnen IHN-Ihnen IHR EUCH

IG-Mig DU-Dig EAG,SI FIER IER SI

YO- A m T-A t EL,ELLA NOSOTROS VOSOTROS


ELLOS,ELLAS,UD

OIG

A L-A ellos A ELLA OS

Ms
Menos

ADVERBIOS
Nach Nag Ch Vi A hacia A hacia Cmo
ESPAOL

ALEMAN

PRONUNCIACIN

Zur Wie

Oder ber MIt Und In Ohne Nein Ja Der Die Das Da Fr Jetz
Wielle icht

Ora Iuba Mit Und In Ona Nain Ya Dea Di Das Da Fiur Iet filaitg

Por Con Y En Sin No Si El La La-las Ah Para Ahora


A lo mejor

Wieviele
Wo Was Warum/Wieso/ Weshalb Wohin

Vifile
Vo Vash Varumm Vojim

Cuntos
Dnde Qu Porqu A dnde

Woher
Wis Wann Wer

Vojea
Vis Van Vea

De dnde
Hasta Cundo Quin

Von Immer Manchmal Immer noch


Wieder Welcher Hoffentlich Bald

Von imma manjmal Imma noj


Vida Velja Ofenlig Balt

Desde Siempre Alguna vez Todava


Otra vez Cul Ojal Pronto

Schon

Ya

DAS , SEMANAS, MESES AOS ALEMAN


Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Heute Gestern Morgen ber morgen Woche Wochen Tag Tage Monat Monate Jahr Jahre Wochenende Stunde Stunden Minute Minuten Januar Februar Mrz (meats) April Enero Febrero Marzo Abril Mai Juni (iuni) Juli (iuli) August (ogost)

PRONUNCIACIN
Muntag Dinstag Mitvog Donannstag Fraitag Shonstag Shontag Joite Gestean Morgen iuba morgen Voje Vojen Tag Tage Monat Monate Ih Ije Vojenende Estunde Estunden Minute Minuten Mayo Junio Julio Agosto

ESPAOL
Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Hoy Ayer Maana Pasado maana Semana Semanas Da Das Mes Meses Ao Aos Fin de semana Hora Horas Minuto Minutos September (septemba) Oktober (oktoba) November (novemba) Dezember (desemba) Septiembre octubre Noviembre Diciembre

VERBOS
ICH Bin Arbeite Esse Trinke Bremse Fahre Bringe Kann Mchte Fliege Fhle Gebe Gefalle Habe Liebe Shulde Brauche Lerne Mache Gewinne Mu SIE Sind Arbeiten Essen Trinken Bremsen Fahren Bringen Knnen Mchten Fliegen Fhlen Geben Gefallen Haben Lieben Shulden Brauchen Lernen Machen Gewinnen Mssen Mute muten Hatte Hatten Gemchte Gemtchen gefahre gefahren ICH (PASADO) War SIE (PASADO) waren ESPAOL Ser-estar Trabajar Comer Beber Frenar Conducir Llevar/Traer Poder Quiero-deseo Volar Sentir-se Dar Gustar Tener Amar-querer Deber Necesito Aprender Hacer Ganar Tengo (obligacin)

VERBOS
ICH Soll Wei Komme Anfange Spreche Gehe Verstehe Warte Helfe Halte Frage Weiter Rufe Gucke Schaue Kenne Denke Drcke Kaufe SIE Sollen Wissen Kommen Anfangen Sprechen Gehen Verstehen Warten Helfen Halten Fragen Weiteren Rufen Gucken Schauen Kennen Denken Drcken Kaufen Keine = Poner el verbo en negativo
Ge = poner el verbo en pasado. Si el verbo empieza por G se pone una O. Ejemplo GEBONNEN

ICH (PASADO)

SIE (PASADO)

ESPAOL

Debo Saber Venir Empezar Hablar Ir-caminar Comprender Esperar Ayudar (futuro) Hlt Parar Preguntar Seguir Llamar Ver Mirar Conocer Pensar
Pulsar/Tocar/Apretar

comprar

Alemn de cortesa Wie gehts? Wie get es ihnen? Wie heit du? Wie heien sie? Ich heie Vielen dank Danke schn Bitte schn Bitte Hren sie Herr, Mann Frau Guten morgen Guten tag Guten abend Mahlzeit Auf Wiedersehen/tschss Entschuldigung Wi kommen sie? Ich komme aus Granada Warum bist du in Deustschland? Ich Hatte in spanien keine arbeit Ich bin spanier

Pronunciacin Vi gueits Vigets es inen Vi jaighst du? Vi jaysen si ? Ig jayseh Filen dank Danke ssan Bite ssan Bite Jiegen si Gea, Man Frau Gutenmorgen Gutentag Gutenaben Malsai Of fidersen/chuss Enchuligon Vi komen si Ig koma aus Granada

Traduccin/Espaol Cmo ests? Como esta ud? Como te llamas? Como se llama ud.? Me llamo Muchas gracias (se usa para un
exceso de agradecimiento)

Gracias De nada Toma, coge, por favor Escuche ud. Seor, hombre seora Buenos das Buen da Buenas noches
Saludo que se da a medioda

Hasta luego/adios perdone De dnde viene ud.? Yo vengo de Granada Porqu ests en Alemania? No tena trabajo en Espaa Yo soy espaol

Frases hechas Wie sagt man...? Ich verstehe nich das Knnten Sie dies bitte wiederholen? Das ist zu schnell Konnen sie bitte lansamer sprechen? Haben sie mich verstanden? Ich habe ein problem Ich bin krank Sind sie mde Wie komme ich nach hause? Ich fahre Dich fahre Sie farhen Ich mchte keine schnitzel Wann habe ich feierabend? Schnes vochenende Die uhr geht falsch Knnen sie das bitte buschtabieren? Ich verabschiede Koffer packen Ich soll Ich mu

Pronunciacin Vi sagt man Ig fastea nig das Konti si das bite viragolen das is su eschnel

Traduccin/Espaol Como se dice.? No comprendo eso Podra repetirlo por favor ? eso es demasiado rpido

Kenen si bitte lansam esprejen Jaben si mig ferstanden

Puede hablar mas despacio? Me has comprendido?

Yo tengo un problema Yo estoy enfermo Sin si mude Tengo sueo Como voy a mi casa? Yo te llevo El te lleva Ud. Lo lleva No quiero filete Van habe ig faiajabend Shunes vojenende Cuando acabo de trabajar? Buen fin de semana El reloj va mal Kenen si das bite Bustabieren Por favor puede deletrearlo? Yo me despido Tengo que hacer la maleta Ig ssol Ig muss Yo debo (ir, hacer, etc,)
Yo necesito / yo tengo (Si te dicen du muss es obligacin)

Frases hechas Was machst du morgen? Sind sie mit den bus gekommen? Mssen sie morgen kommen? Ich komme nich Ich fahre nich Wie war ihr flug? Sin sie zufrieden mit ihrer unterkunft? Wifile kinder haben sie? Schmeckt gut? Was Kostet das? Wohim frst du heute? Sehr gut Wie kommen ich zu der ..? Kann ich ihnen helfen? Knnen sie emir bitten helfen Wo ist das . Ich mchte ein konto erffen Ich brauche ein giro konto

Pronunciacin

Traduccin/Espaol Qu haces maana? Has venido con el autobs?

Tienes que venir maana Ig koma nig Yo no vengo Yo no voy Cmo ha ido el vuelo? Est contento con su alojamiento? Cuntos hijos tiene ud? Est bueno? Cuanto cuesta eso? A dnde vas tu hoy? Sea gut Muy bien Cmo voy a ..? Puedo ayudarle? Puede ud. Ayudarme? Kino, apotheke, etc Dnde est . Quiero abrir una cuenta corriente Quiero abrir una cuenta corriente

Was verdienen sie im monat? Ich mchte mich anmelden Wo mu ich her fahren Wo kann ich telefonieren (empadronarse)

Cunto ganas al mes?

Quiero inscribirme Por donde tengo que ir Donde puedo telefonear

Alemn para autobs Rechts Links Gerade aus Nach hinten Hier hault Langsam Schnell Blinker Lenken Lenkrad Rckspiegel Kupplung Windsuchutzscheibe Fenster scheibe Fenster Tr Zu Auf Halte Knopf Rch licht Warn blinker Fahrschein Reifen (Hinterrad) Klingel Lieniennumber

Pronunciacin Richs Linsh Gerad os Naj jinten Jiar jault Lansan Esnel Blinka Lenken Lenkrat Ruskpigel Kuplun Wintshutsaibe Fenst saibe Fenst Tu Ch Auf Jale kenof Ruslig Vanblinka Fagsain Raifen Klinguel Liniennumba

Traduccin/Espaol Derecha Izquierda Recto Hacia atrs Para aqu Lento Rpido Intermitente Girar Volante Retrovisor Embrague Parabrisas Cristal de la ventana Ventana Puerta Cerrar Abrir Botn de parada Luces traseras Luces de emergencia Tarifa Neumtico (Rueda trasera) Timbre Nmero de ruta

Alemn para autobs Bahnhof stostange Bussen Bushaltestelle Wo hlt der bus an? Ampel Parken Weg Unfall Vorsicht Vorne Hinten Notausgang Feverlscher Steigen sie bitte ein Steigen sie bitte aus Gehen sie bitte duich Schlieben sie bitte die tr Wan fhrt der bus? Wohin fhrt der bus? Polizei kontrolle Anschnallgurt Ihc fwrer schein und fahrzeugpapiere bitte Wievile kilometer sind sie heute gefahren? Von hier.. Getriebe

Pronunciacin banof Estosestange

Traduccin/Espaol Estacin (tren-bus) Parachoques Autobuses

Busaltelstel

Parada de autobs Dnde para el autobus? Semforo Aparcar

Beg Unfal Forsigt Fone

Camino Accidente Precaucin Delante-delantero Atrs-trasero Salida de emergencia

Foyalossa

Extintor Por favor mntese Por favor bjese

Gejan si bite duich

Por favor sigan hasta el fondo Por favor cierre la puerta

Van feat der bus

Cundo sale el bus? Dnde va el bus? Control de polica Cinturn de seguridad Deme el carnet de conducir y del coche Cuantos km. Ha hecho ud. Hoy? Desde aqu Caja de cambio

Von jia

Alemn para autobs Der bus springt nich an Mein reifen ist platt Ich haben einen platen reifen Wo sind sie gerade? Wo stehen sie? Ich bina uf der Dsseldorferst Hhe hausnr gegenber Neben der BP tankstelle Ich schike jemanden warte sie Die strae ist glatt Ein fahrgast macht probleme Die autobanh ist gesperrt Die strae ist gesperrt Vol sperrung af der strae Alle leute raus Alle leute rein Der motor bremut Haben sie wechselgeld? Ich habe kein wechselgeld Haben sie kleingeld? Ich habe kein kleingeld Nehmen sie bitte ihren bus mit nach hause Ausfllen stundenplan

Pronunciacin

Traduccin/Espaol El bus no arranca Tengo una rueda pinchada (versin 2) Tengo una rueda pinchada Dnde est ud? (versin 2) Dnde est ud?

(str=strasse) (nr=number) Gegeniuba Niben der

Estoy en la carretera de Duseldorf A la altura del N .. Enfrente Al lado de la gasolinera . Voy a mandar a alguien La calle patina-resbala Un pasajero crea problemas La carretera est cortada La calle esta cortada La calle est cortada en ambos sentidos

Ale loite jraus Ale loite jrain De mota Brent Jaben si vejselgeld

Todos fuera Todos dentro El motor est ardiendo Tiene ud. cambio? No tengo cambio Tiene ud. cambio?

Ig jabe kain klaingeld

No tengo cambio Llvese el bus a casa

Rellenar hoja de horas

Alemn para autobs Warum stehen die leute hier? Vievile kilometer sines bis nach ..? Woher fhrt der bus? Der bus fhrt ber .. Aus welcher richtung komme der bus? Wan schliessen sie? Wan ffnen sie? Was heit das? Kennen sie das? Knnen sie? Knnt ihr? Was haben sie geleint? Hin und rckfahrt Wie lange? Bro Unterschreiben Unterschrift Zeige sie mir bitte wie das funktioniert Hier drcken Ich kenne die rute nich

Pronunciacin

Traduccin/Espaol Porqu esta la gente aqu? Cuntos km hay hasta .? Por dnde va el bus? El bus va por De qu direccin viene el bus?

Pronunciar la L

Cundo cierra ud? Cundo cierra ud? Qu significa esto? Conoce ud. Esto? Puede ud? Podis vosotros? Qu ha aprendido ud? Ida y vuelta Cunto tiempo? Oficina Firme aqu Firmado Por favor enseme como funciona esto Pulse aqu No conozco la ruta

Cosas y otros Kaffe Milch Urlaub Geld Vorschuss Eigentlich Zeit Quer zufrieden Firma Vertrag Erfahrung Geburtstag Zahltag Zwischendurch Das auto Die wohnung Die strae Die stadt Die kreuzung Der park platz Der supermarket Der markt Das kino Kaput Schlssel

Pronunciacin

Traduccin/Espaol Caf

Milch Urlaob Geldt Forsus

Leche Vacaciones Dinero Anticipo Normalmente Tiempo Transversal Contento Empresa Contrato Experiencia Cumpleaos

Saltag Esvinchendur

Da de pago entremedias El coche La vivienda La calle/carretera La capital

Croisung

El cruce El aparcamiento El supermercado El mercado El cine

Kaput Slusel

roto Llave

Lugares Richtung/Autobhan Tankestelle Freie tankestelle Zug Fahrrad straenbahn Sackgasse Geschlossen Geffnet Behrden Schaschlik Schnitzel Kartoffen Decke Boden Treppe Antrag Antrag stellen Become Anspruch Auerden Beschftig Chance Vermietung-Miete Angebot Wehnung Zimmer Kche Diele Bad

Pronunciacin

Traduccin/Espaol Direccin/Autopista Gasolinera Gasolinera libre Tren Bicicleta Tranva

Sakgasse

Calle sin salida Cerrado Abierto Autoridades

Saslik

Pinchito de carne Filete Patata Techo-manta Suelo Escaln Solicitud Solicitar

Bekoma Anspruj Auserdem Besefchtig Chanss Fermitun-Mite

Recibir Recibir adems Ocupado Oportunidad Alquiler-Alquilo Oferta

Vonug Sima Cuche Dile Bat

Vivienda Habitacin Cocina Pasillo Bao

Varios Olivenl Pflanzenl Zwielben Knoblauch Eier Omlett

Pronunciacin

Traduccin/Espaol Aceite de oliva Aceite de girasol Cebollas Ajos Huevo tortilla

Ich bin noch dabei, deustch zu lernen Ich lerne jeden tag dazu Wen si emir helfen wird es gehen

Todava estoy aprendiendo alemn Cada da aprendo mas Si ud., me ayuda tiene solucin

Mite in wenig mehr bung schaffe ich Con un poco ms de prctica lo consigo das Dieses fahrzeug kann ich fahren Dieses fahrzeug kann ich nicht fahren Ich freue mich bei ihnen zu arbeiten Entschuldigen sie bitte, ich habe eine frage Ich habe eine frage zur bediennung des fahrzeuges Ich habe eine technische frage zum fahrzeug Wan beginnt mein dienst? Wan fange ich an? Bei wen mu ich mig melden? Wo mu ich mig melden? Mein dienst beginnt um 8,00 uhr Mein dienst endet um 12,00 uhr Yo puedo conducir este vehculo Yo no puedo conducir este vehculo Me alegro de trabajar con ustedes Perdone, tengo una pregunta Tengo una pregunta sobre el uso del vehculo Tengo una pregunta tcnica sobre el vehculo Cundo empieza mi turno? Cundo empiezo? A quin tengo que presentarme? Dnde tengo que presentarme? Mi turno empieza a las 8,00 h Mi turno termina a las 12,00 h

Ich werde am Montag um 8,00 uhr, meine bus bernehmen Der bus ist sauber und in ordnung Der bus hat einen unfall schaden vor vorganger Der bus hat ein technisches problem Der bus ist getankt Der bus mu getankt werden Die hizung ist defekt Die t vorne/hinten ist defekt Die beleuchtung ist in ordnung Die beleuchtung hinten/vorne, rechts/links ist defekt Eine warnlampe leuchtet Der bus fhrt nicht mehr Der bus springt nicht an Der bus ist nicht fahrbereit Ich habe eine panne Ich braugen eine werkstatt Ich hatte einen unfall

El lunes a las 8,00 h. me hago cargo del bus El bus esta limpio y en orden El bus tiene daos por accidente del antecesor El bus tiene un problema tcnico El bus tiene combustible El bus necesita combustible La calefaccin est rota La puerta delantera/trasera est rota Las luces (iluminacin) estn bien Las luces delnteras/traseras, derecha/izquierda estn rotas Un testigo est encendido El bus no anda/funciona mas El bus no arranca El bus no esta en orden de marcha Tengo una avera Yo necesito un taller He tenido un accidente

Niemand ist verletzt Jemand ist verletzt Bitte steigen sie ein Bitte steigen sie hinten/vorne ein Ich bin ein never fahrer Ich kenne den fahrplan noch nicht, bitte fragen sie einen kollegen Ich bin neu hier un kenne mich noch nicht aus Bei mir knnen sie leider keine fahrkarte kaufen Bei mir knnen sie eine fahrkarte kaufen Die fahrkarte kostet Das ist ihr wechsegeld Bitte rufen sie einen arzt/polizei Bitte zeigen si emir ihren fahrschein

No hay heridos Hay heridos Por favor mntese Por favor mntese atrs/delante Soy un nuevo conductor Todava no conozco el plano de rutas, por favor pregunte a otro compaero Soy nuevo y no conozco muy bien esto Aqu no puede ud., comprar un billete Aqu puede ud., comprar un billete El billete cuesta . Este es su cambio Por favor llame a un mdico/policia Por favor enseme su billete

FAHRZEUG FAHRZEUGBER NAHME HEIZUNG KLIMA ANLANGE SCHEIBENWISCHER GETRIEBE ELEKTRIK TRMECHANIK BREMSANLAGE HAUPT BAHNHF HALTESTELLE WENDEPLATZ BETRIEBS HOF WERKSTATT FAHRGAST PAUSE

VEHCULO ENTREGA DEL VEHCULO CALEFACCIN AIRE ACONDICONADO LIMPIAPARABRISAS CAJA DE CAMBIOS ELECTRICIDAD PUERTA MECNICA FRENO DE SERVICIO ESTACIN CENTRAL PARADA DE BUS ROTONDA COCHERAS DE EMPRESA TALLER PASAJERO PAUSA

WECHSELGELD TAGESFAHRKARTE VERBUNDFAHRKARTE EINZELFAHRKARTE WOCHENFAHRKARTE MONATSFAHRKARTE DIENST BEGINN DIENST PLAN TAG SCHICHT NACHT SCHICHT WOCHENENDE FREIZEIT URLAUB FAHRERKARTE

CAMBIO BILLETE DIARIO BILLETE CON TRANSBORDO BILLETE DE IDA BILLETE SEMANAL BILLETE MENSUAL COMIENZO TURNO-JORNADA HORARIO DE TURNO TURNO DE DA TURNO DE NOCHE FIN DE SEMANA TIEMPO LIBRE-DESCANSO VACACIONES TARJETA DE CONDUCTOR