RP RP 29 29 165/07.97 165/01.

96

Vlvula Limitadora de Presso Proporcional Tipo DBET e DBEMT, Srie 5X

TN 6 Caractersticas:
Vlvulas diretamente operadas para limitao da presso de um sistema Acionamento por solenide proporcional Para montagem sobre placa de ligao: Configurao dos furos conforme DIN 24 340, Forma A6 placas de ligao conforme catlogo RP 45 052 (pedido separadamente) Opcional segurana da presso mxima Vlvula e eletrnica de comando de mesmo fabricante Eletrnica de comando para tipo DBET e DBEMT: amplificador VT-VSPA1-1 e VT 12 340 no formato de Eurocartela (pedido separadamente,vide pg. 3, 9 e 10) amplificador tipo VT 11 030 modular (pedido separadamente, vide pginas 3 e 11) Tipo DBETE e DBEMTE com eletrnica de comando integrada: reduzida disperso exemplar da curva caracterstica de presso-valor programado tempos de rampa independentemente ajustveis para presso crescente e presso decrescente

RP 29 165/07.97
Substitui: 01.96

at 350 bar

at 2 L/min

H/A 3595/93

Tipo DBEMTE5X/ com eletrnica de comando integrada

Dados de Encomenda DBE

Vlvula limitadora de presso proporcional Sem segurana de presso mxima = Sem design. Com segurana de presso mxima = M 2) Sem eletrnica de comando integrada = Sem design.2) Com eletrnica de comando integrada =E Serie 50 at 59 (50 at 59, medidas de montagem e conexes inalteradas) Estgio de Presso at 50 bar at 100 bar at 200 bar at 315 bar at 350 bar Classes de isolao especiais, sob consulta!
1)

5X /

G24
M=

*
Outros dados em texto complementar Vedaes NBR, apropriadas para leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 Vedaes FPM, apropriadas para ster-fosfato (HFD-R) Conexo eltrica para DBET; DBEMT:

V=

= 5X

K4 =para conexo conforme DIN 43 650-AM2 sem conector Conector pedido separadamente sob o N 35101701 K31 = Para DBETE; DBEMTE: para conexo conforme E DIN 43 563-AM6-3 sem conector Conector pedido separadamente sob N 00021267

= 50 = 100 = 200 = 315 = 3502)

Sem design. = Sem acionamento de emergncia N = 1) Com acionamento de emergncia G24 = Tenso de alimentao da eletrnica de comando 24 V corrente continua

Nota! A ativao acidental do acionamento de emergncia pode ocasionar movimentos descontrolados na mquina Consultar a Mannesmann Rexroth!

2)

Simbologia
Sem segurana da presso mxima
P
2)

Com segurana da presso mxima

1/12

RP 29 165/04.93 165/01.96

Descrio de funcionamento, corte

Tipo DBET e DBEMT
As vlvulas limitadoras de presso do tipo DBET e DBEMT so vlvulas de comando distncia na forma construtiva de assento e destinam-se limitao da presso de um sistema. Estas so acionadas por um solenide proporcional. Com estas vlvulas pode-se, em funo do valor eltrico programado, ajustar progressivamente a presso a ser limitada. Estas vlvulas consistem basicamente de uma carcaa (1), de um solenide proporcional (2), do assento (3) e do cone (4). O solenide proporcional converte corrente eltrica em fora mecnica proporcional. Uma elevao da corrente gera um correspondente aumento da fora do solenide. A cmara do ncleo do solenide preenchida com fluido hidrulico e estanque. O ajuste da presso do sistema ocorre, em funo do valor programado, atravs do solenide proporcional (1). A fora do solenide pressiona o cone contra a sede (3). A presso do sistema atuante no canal P, age sobre o cone (4) e consequentemente contra a fora do solenide proporcional. No momento em que a fora hidrulica sobre o cone (4) for igual fora do solenide, a vlvula regula a presso ajustada mediante o afastamento do cone em relao sede (3), e com isso para escoar fluido hidrulico de P para T. Para a corrente mnima de comando, que corresponde ao valor programado zero, regulada a presso mnima de ajuste.

Tipo DBEMT
Para a segurana do sistema contra elevadas correntes inadmissveis no solenide proporcional (2) as quais forosamente provocariam elevadas presses inadmissveis, pode-se, adicional e opcionalmente, instalar uma vlvula limitadora de presso como segurana de presso mxima (5). Simultneamente, esta vlvula tambm pode assumir a segurana da bomba. A segurana da presso mxima (5), dever ser ajustada em pelo menos 15% acima da presso mxima do solenide proporcional (2). (Quando da utilizao destas vlvulas, deve-se observar as indicaes da pgina 3).

3.1

P T
Tipo DBETE e DBEMTE (com eletrnica de comando integrada)
Quanto ao funcionamento e montagem, estas vlvulas correspodem aos tipos DBET e DBEMT. No solenide proporcional encontra-se uma adicional carcaa (6) com a eletrnica de comando. A tenso de alimentao e a do valor programado conectada na tomada do aparelho (7). Na fbrica ajustada a curva caracterstica de presso-valor programado (ponto zero na sede (3.1) e a aclividade no potnciometro da Imx (R30) da eletrnica de comando). Atravs de dois potencimetros, pode-se ajustar os tempos de rampa idependentemente para a presso crescente e presso decrescente.

2/12

RP RP 29 29 165/04.93 165/01.96

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth!)

Gerais
Peso DBET e DBEMT DBETE e DBEMTE kg kg C C C 2 2,1 qualquer 20 at + 80 20 at + 70 20 at + 50

Posio de montagem Faixa de temperatura de estocagem Faixa de temperatura ambiente DBET e DBEMT DBETE e DBEMTE

Hidrulicas (medidas para = 41 mm2/s, = 50 C)

mxima adimissvel 350 50 100 200 315 350 vide curvas caractersticas, pgina 6 em separado, e sem contra-presso ao tanque Faixa de presso de ajuste no fornecimento, ajustada 30 a 70 em 70 50 a 130 em 130 90 a 230 em 230 150 a 350 em 350 180 a 380 em 380 mximo 2 leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524, outros fluidos sob consulta! Grau de contaminao Grau mximo de contaminao Recomendao de filtragem do fluido hidrulico conforme com grau mnimo NAS 1638 de reteno de X 75 classe 9 x = 10 Faixa de temperatura do fluido C 20 at +80 Faixa de viscosidade mm2/s 15 at 380 Histerese (vide curvas caractersticas de presso-valor programado) 1,5 % da presso mxima de ajuste Preciso de repetibilidade < 2 % da presso mxima. de ajuste Linearidade 3,5 % da presso mxima de ajuste Disperso exemplar da curva caracterstica DBET e DBEMT 2,5 % da presso mxima de ajuste de presso-valor progr., baseada na curva caracterstica de histerese, presso crescente DBETE e DBEMTE 1,5 % da presso mxima de ajuste Tempo de resposta ms 30 at 150 (depende da instalao) Presso de trabalho (conexo P) bar Presso mxima de ajuste faixa de presso 50 bar faixa de presso 100 bar faixa de presso 200 bar faixa de presso 315 bar faixa de presso 350 bar Presso mnima de ajuste para valor programado 0 Presso de retorno (conexo T) Segurana da presso mxima (progressivamente ajustvel) faixa de presso 50 bar faixa de presso 100 bar faixa de presso 200 bar faixa de presso 315 bar faixa de presso 350 bar Vazo L/min Fluido hidrulico

Eltricas
Tipo de corrente Corrente mnima de comando Corrente mxima de comando Resistncia da bobina a frio com 20 C mA mA mA contnua 100 800 1600

DBET e DBEMT DBETE e DBEMTE DBET e DBEMT DBETE e DBEMTE DBET e DBEMT DBETE e DBEMTE

19,5 5,4 mxima a quente 28,8 7,8 Fator Operacional operao contnua Conexo eltrica DBET e DBEMT com conexo DIN 43 650-AM2 conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 1) DBETE e DBEMTE com conexo conforme E DIN 43 563-AM6-3 1) pedido separadamente, vide pginas 1 e 4 conector conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11 1) Classe de isolao da vlvula conforme DIN 40 050 IP65 Eletrnica de para DBET e DBEMT (pedido separadamente) VT-VSPA1-1 vide pgina 9 ou catlogo RP 30 111 comando amplificador formato cartela Euro e VT 12 340 vide pgina 10 ou catlogo RP 29 791 mdulo amplificador tipo VT 11 030 vide pgina 11 ou catlogo RP 29 741 para DBETE e DBEMTE integrada na vlvula, vide pgina 5

3/12

RP 29 165/06.97 165/01.96

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth!)

Comando eletrnico integrado para DBETE e DBEMTE
Aprovados nos testes de vibrao: conforme IEC 68-2-27; DIN EN 60 068-2-27 conforme DIN IEC 68-2-6 (senoidal); 5 2000 Hz, mx 10 g (teste de choques de transporte) conforme DIN IEC 68-2-36 (aleatorial); 20 2000 Hz; 0,05 g2/Hz Semi-seno 15 g / 11 ms; 3 x positivo, 3 x negativo por eixo

Conexo eltrica
Para tipo DBET, DBEMT
Ligao na vlvula Ligao no conector

PE

PE 1 2

para o amplificador Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 (pedido separadamente sob N 35101701)
53 27,5 27,5

30

36

30

Para tipo DBETE, DBEMTE

Conector conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11 (pedido separadamente sob N 00021267)
91 15

A F E D

B C

22,5

Ligao dos pinos, vide diagrama de blocos pgina 5

4/12

6,511

RP RP 29 29 165/04.93 165/01.96

Eletrnica integrada no Tipo DBETE, DBEMTE

Descrio de funcionamento
O comando da eletrnica integrada feito pelas duas conexes D e E do amplificador diferencial. O formador de rampa gera, de um valor programado descontnuo (0 a 10V ou 10 a 0V), um temporizado aumento ou diminuio da corrente do solenide. No potencimetro R14, pode-se ajustar o tempo de aumento e, no potencimetro R13,o tempo de diminuio da corrente do solenide. O tempo mximo de rampa de 5s, somente possvel na faixa plena do valor programado. Para variaes menores do valor programado, o tempo de rampa se reduz. A curva caracterstica do valor programado da corrente do solenide de tal forma ajustada vlvula, por intermdio do formador de curva caracterstica, que as ilinearidades possam ser compensadas na hidrulica, formando assim uma curva caracterstica linear da presso - valor programado. O regulador de corrente executa a regulao da corrente do solenide, independentemente da resistncia da bobina deste. No potencimetro R30 pode-se alterar a aclividade da curva caracterstica do valor programado e, consequentemente, tambm a aclividade da curba caracterstica de presso - valor programado da vlvula de presso proporcional. O potencimetro R43 destina-se ao ajuste da pr-corrente. Este ajuste no deve ser alterado. Se necessrio, o ponto zero da curva caracterstica de presso - valor programado ajustvel na sede da vlvula. O estgio de potncia, da eletrnica para o comando do solenide proporcional, constitui um amplificador Chopper. Este modulado por largura de pulso com uma frequncia de 300 Hz. Nos dois pontos de medio MP1 e MP2, pode-se medir a corrente do solenide. Uma queda de tenso de 0,352V no resistor de medio, corresponde a uma corrente de 1,6A no solenide.

Conexo / Diagrama de blocos da eletrnica integrada

Amplificador Formador de diferencial rampa R 13 R 14 Formador de curva caract. Regulador de corrente Imax Imin
R 30 I
Rampa "subir" Rampa "descer"

+U Amplificador Chopper

Valor progr. 0 a 10 V 0V potencial de referncia

D + E

R 43

Solenide

F n.c. C n.c.

Tenso de alimentao: Uef: 22 at 33 V 0V

+U

MP1 300 Hz

A + B

= =
Fonte de alimentao

+7,5 V Ponto de referncia interno -7,5 V

=
Oscilador

Resistencia de medio R = 0,22

0V

1,6 A = 0,352 V MP2

Tenso de alimentao
Fonte de alimentaco com retificador Tenso mnima de alimentao em V Retificao monofsica ou ponte trifsica: Uef = 22 at 33 V Onda residual na fonte de alimentao: < 5 % Corrente de sada: Ief = mx. 1,4 A Cabo de alimentao: recomendao, 5 veios de 0,75 ou 1 mm2 com condutor de proteo e blindagem dimetro externo 6,5 a 11 mm blindagem no 0V da tenso de alimentao comprimento mximo admissvel 100m

U Uef

eff

30 28

0,75 mm2

1 mm2 26 24 22 20 40 60 80 100

A tenso mnima de alimentao na fonte em funo do comprimento do cabo de alimentao (vide diagrama). Para comprimentos > 50 m, deve-se prever um condensador de 2200 F na linha de alimentao, prximo vlvula.

Comprimento do cabo de alimentao em m

5/12

165/01.96 RP 29 165/04.93

Curvas caractersticas (medidas para = 41 mm2/s; = 50 C)

Presso na conexo P em funo do valor programado (qV = 0,8 L/min)
DBET e DBEMT Presso na conexo P em % Presso na conexo P em %
100 80 60 40 20 100 80 60 40 20

DBETE y DBEMTE

20

40

60

80

100

20

Valor programado em %

Valor programado em %

40

60

80

100

Presso na conexo P em funo da vazo

Faixa de presso 50 bar Presso na conexo P em bar Presso na conexo P em bar
60 50 40 30 20 10 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0

Faixa de presso 100 bar

120 100 80 60 40 20 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0

Vazo em L/min

Vazo em L/min

Faixa de presso 200 bar Presso na conexo P em bar

240 200 160 120 80 40 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0

Faixa de presso 315 bar Presso na conexo P em bar

350 320 280 240 200 160 120 80 40 0 0,4

280

Vazo em L/min

Vazo em L/min

0,8

1,2

1,6

2,0

Faixa de presso 350 bar Presso na conexo P em bar

400 350 300 250 200 150 100 50 0 0,4

As curvas caractersticas foram medidas sem contra-presso na conexo T.

Vazo em L/min

0,8

1,2

1,6

2,0

6/12

RP 29 29 165/07.97 165/01.96 RP

Curvas caractersticas (medidas para = 41 mm2/s; = 50 C)

Presso mnima de ajuste na conexo P com valor programado 0
Faixa de presso 50 bar
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5

Presso mnima de ajuste em bar

Presso mnima de ajuste em bar

Faixa de presso 100 bar

2,5 2,0 1,5 1,0 0,5

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

Vazo em L/min

Vazo em L/min

Presso mnima de ajuste em bar

2,5 2,0 1,5 1,0 0,5

Presso mnima de ajuste em bar

Faixa de presso 200 bar

Faixa de presso 315 bar

5 4 3 2 1

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

Vazo em L/min

Vazo em L/min

Presso mnima de ajuste em bar

Faixa de presso 350 bar

5 4 3 2 1

As curvas caractersticas foram medidas sem contra-presso na conexo T.

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

Vazo em L/min

Nota: Para que a presso mnima de ajuste seja atingida, a pr-corrente no pode ultrapassar 100mA.

7/12

RP 29 165/04.93 165/01.96

Dimensionamento

(medidas em mm)

8 5
19,5

6
15 27,5 19,5

1 2 10 3
1,5
40,50,1 16,5 75

22

49

86

4 11

32,50,1

T
310,1

T
45 64 16,5

11

P
18,5 34 177,5 5,5 10

P
0,75
22 89

199,5 (com acionamento de emergncia) 245,5 (com eletrnica integrada)

0,01/100mm R max 4
1 Solenide porporcional 2 Carcaa da vlvula 3 Placa de identificao 4 R-Rings 9,81 x 1,5 x 1,78 5 Segurana da presso mxima (tipo DBEMT; DBEMTE) Quando da utilizao destas vlvulas, observar as indicaes na pgina 3 6 Espao necessrio para a remoo do conector do solenide 7 Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg 11 (pedido separadamente, vide pginas 1 e 4) 8 Eletrnica integrada (tipo DBETE, DBEMTE) com conexo para o conector: Conector conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11 (pedido separadamente, vide pginas 1 e 4) 9 Execuo com emergncia manual "N" Ateno! A ativao involuntria do acionamento de emergncia manual poder ocasionar movimentos descontrolados da mquina. 10 Furo cego 11 Configurao dos furos conforme DIN 24 340; forma A6 Qualidade superficial necessria para a contra-pea

As placas de ligao, conforme catlogo RP 45 052, e os parafusos de fixao da vlvula devem ser encomendados separadamente. Placas de ligao: G 341/01 (G 1/4) G 342/01 (G 3/8) M5 x 30 DIN 912-10.9; MA = 8,9 Nm

Parafusos de fixao da vlvula:

8/12

165/01.96 RP 29 165/07.97

Eletrnica de comando: Amplificador eletrnico Tipo VT-VSPA1-1, Srie 1X (pedido separadamente)

Dados tcnicos:
Tenso de trabalho valor limite superior valor limite inferior Corrente no solenide

UB: 24 VDC + 40% 10%

Dimenses da placa frontal

uB(t)mx: 35 V uB(t)mn: 22 V Imx: 800 mA + 20%; R(20) = 19,5 Frequncia (estgio final) f: 200 Hz 10%
Formato eurocartela 100 x 160 mm

DIN 41 494 Altura: 3 HE (128,4 mm) Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm) Largura no lado dos componentes: 3 TE Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth! Informaes detalhadas: Vide catlogo RP 30 111

Dimenses da cartela:

Ligaes / Diagrama de bolocos:

A medio zero (M0) est elevada em +9V em relao tenso de alimentao (L0) !
Desligada rampa subir Desligada rampa descer Difer. de entrada Valor progr. 2 Potencial de referncia/GND
2a 2c 4ac 28c 30ac BR11...BR13
F

32ac

14ac "w"

u(i)

6
Gw
F

u
1

BR15 BR23 BR16 BR24

100 Hz, 200 Hz 300 Hz, 370 Hz BR25...BR27

Valor progr. "w" 0a+6V + 6 V = 100% corrente de solenide

10 4
BR14

7
t
F

11
22ac

12
=1 t

5 IV
BR22

PI
8

20ac

BR17

Valor nominal 1

12ac 6ac 8ac +9V M0 9V 10ac 14ac 16ac

R130 26a

"I"

1
+ 24 V 24ac 18ac 2 x 220 F 2,5 A MT + 26c

Corrente Valor real em "I" 1 mV = 1 mA

Tenso de trabalho

0V( )

"Pronto para operar"

14

13

H2 18ac

F = sobre placa frontal

Diferencial de entrada 2;5 Somador 3 Valor programado, mximo redutor 4 Formador de rampa

7 8 9 10 11

caracterstica 1 12 Formador de curva caracterstica 2 Regulador PI de corrente 13 Amplificador de corrente 14 Gerador de pulsos Vlvula com solenide

proporcional Monitorao do valor programado Monitoraes Fonte de alimentao

Gw = Enfraq. do valor programado t = Ajuste de tempo da rampa subir t = Ajuste de tempo da rampa descer IV = Estgio da pr-corrente (50 ou 100 mA) R130 = Ajuste adicional da pr-corrente (0 a 300 mA ou 0 a 600 mA)

Formador de curva

Dados para encomenda:

VT-VSPA1 1 1X/ *
Amplificador para comando de vlvula proporcional de presso, anlogo, com um solenide Srie 10 at 19 (10 at 19: dados tcnicos e conexes inalteradas) outras indicaes em texto cpmplementar = 1X Na reposio para o amplificador VT2000 (at srie 4X) para montagem num magazine, necessrio um pedido separadamente de uma placa cega 4TE/3HE. Identificao: 00021004

9/12

165/01.96 RP 29 165/07.97

Eletrnica de comando: Amplificador eletrnico Tipo VT 12 340, Srie 1X (pedido separadamente)

Dados tcnicos:
Tenso de trabalho

UB: 24 VDC + 40 % 10 %
35 V 21 V 1,6 mA 50 a 500 Hz (ajustvel) Eurocartela Dimenses das placas frontais

valor limite superior uB(t)mx: uB(t)mn: valor limite inferior Imax: Corrente no solenide Frequncia (mdulo final) f:

100 x 160 mm DIN 41 494 Altura: 3 HE (128,4 mm) Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm) Largura no lado dos componentes: 7 TE Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth! Informaes detalhadas: Vide Catlogo RP 29 791

Dimenses da cartela:

Ligaes / Diagramas de blocos:

Tenso valor progr. ( 10 V a+ 10 V) Corrente valor progr. (4 a 20 mA) Corrente valor progr. (0 a 20 mA, 20 mA) Chamada valor progr. 1 Chamada valor progr. 2 Chamada valor progr. 4 Chamada valor progr. 8 Programado vlido Toque Toque + Liberao Rampa
b14 b16 b18 b20 b22 b24 d2 d4 d6 d8 d10 d14 d16 d18

u i i

Microcontrolador
A/D5 A/D4 A/D3 LED1 LED2 LED4 LED8
Progr. 1 Progr. 2 Progr. 4 Progr. 8

u
6

D/A1

u
7

z2

4
A/D7

u
6

z4 Mag a

u
4

Formador de rampa

4
D/A2

u i
7

GNDz6

Vlvula proporcional

4
Nom. 1 Nom. 2 Chamada valor Comando Nom. 8 programado Nom. 4 A/D8

z8 Mag b

GND

Nominal vlido Tipo Tipo +

PI
Algartmo de regulagem

u u
4 5

i u

d30

Sada de corrente (para cart. valor progr.) Sada de tenso (para cart. valor progr.) Ativao solen. a (50mA) Ativao solen. b (50mA) Aviso interfer. contato 1 (100 mA en 24 V) Aviso interfer. contato 2 + 15 V (25 mA) 15 V (25 mA)

4
Liberao Liberao

d32

4
d12

Rampa

Comutao 1 Comutao 2

d20 b32 d22

Monitorao de erros Interferncia

K1 K1

+ UB 0V

z30
+

DC DC
Power

z32

RS485

d26
+ UM UM

8kx8 Memria

d24 d28

UB

1 2

Fonte de alimentao Interface srie (bucha MDSM)

3 4 5

Memria de programas e parmetros Ajuste de nvel Amplificador de diferencial

6 7 8

Conversor corrente/tenso Conversor tenso/corrente Gerador de frequncia

Dados para encomenda:

Amplificador digital para vlvulas proporcionais sem feedback eltrico de curso

VT 12 340 1X/

*
outras indicaes em texto complementar Escolha do idioma para o dilogo operacional: alemo/ingls alemo/francs

Srie 10 at 19 (10 at 19: dados tcnicos e conexo inalterados)

= 1X sem design. = 1=

10/12

RP RP 29 29 165/07.97 165/01.96

Eletrnica de comando: Amplificador modular Tipo VT 11 030, Srie 1X (pedido separadamente)

Dados tcnicos:
Tenso de comando:

UB: 28 Vef at 35 Vef

Fonte de corrente alternada (bobina) U: 28 V Fonte completa (bobina) U: 24 V (somente com condensador alisador externo, cada mdulo 2200 F) Potncia absorvida

P: < 20 VA

Imx: 800 mA Frequncia de pulso f: 200 Hz Corrente bsica Ig: 100 mA Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth! Informaes detalhadas: Catlogo RP 29 741
Corrente mxima de sada

Conexo / Diagrama de blocos:

t
Entrada amplif. diferencial + 10 V Potencial de referncia GND

6 U 3 U

Gerador de pulso

4
Solenide proporcional

Imax
U I
Tenso de operao: Ponte completa 24 V 1 Ponte trifsica 28 V Estgio final

DC 0V 2 DC

+ UM MO - UM

Ateno: No utilizar diodos livres nas linhas do solenide!

Dados para encomenda:

VT 11 030 1X/
200 Hz (vlvulas) Srie 10 at 19 (10 at 19: medidas de montagem e conexes inalteradas) = 1X

*
Outros dados em texto complementar

11/12

165/01.96 RP 29 165/06.97

Anotaes:

Mannesmann Rexroth Automao Ltda.

Rua Georg Rexroth, 609 09951-270 Diadema SP Tel.: (011) 745-9000 Fax: (011) 745-3277 Os dados indicados servem somente como descrio do produto e no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos.

12/12