Sie sind auf Seite 1von 64

licht.

wissen
Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

01

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Inhalt

Medium Licht Vom Licht der Natur ... zum knstlichen Licht Licht physikalisch betrachtet Licht physiologisch betrachtet

2 4 6 9

Gren und Begriffe der Lichttechnik Die Gtemerkmale der Beleuchtung Beleuchtungsniveau Wartungswert und Leuchtdichte Blendungsbegrenzung Direktblendung Blendungsbegrenzung Reflexblendung Harmonische Helligkeitsverteilung Lichtrichtung und Schattigkeit Lichtfarbe Farbwiedergabe

12 15 16 18 20 22 24 26 28

Lichterzeugung durch Temperaturstrahler, Entladungslampen und LEDs Lampen

30 34

Leuchten Allgemeine Anforderungen und lichttechnische Eigenschaften Leuchten Elektrotechnische Eigenschaften, Vorschaltgerte Leuchten Betriebsgerte, Regeln, Steuern, BUS-Systeme Leuchten

36 40 44 48

Beleuchtungsplanung Messen von Beleuchtungsanlagen Beleuchtungskosten Energieeffizientes Licht Licht und Umwelt

50 52 54 56 58

Normen, Literatur Die Publikationen von licht.de Impressum und Bildnachweis

59 60 61

01

02

[01] Wohnzimmer mit der Schwester des Knstlers (1847), Adolf Menzel (1815 1905), Neue Pinakothek, Mnchen [02] Cafterrasse am Abend (1888), Vincent van Gogh (1853 1890), Rijksmuseum KrllerMller, Otterlo, Niederlande [03] Der Nachtwandler (1927), Ren Magritte (1898 1967), in Privatbesitz

03

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Medium Licht
Schon immer hat das Medium Licht die Menschen interessiert natrlich auch in der Kunst und Architektur. Helligkeit und Schatten, Farbigkeit und Kontrast beeinussen die Atmosphre und Stimmung einer rumlichen Situation oder auch nur eines chtigen Augenblicks.

Fr alle, die in das Thema Licht und Beleuchtung einsteigen oder sich allgemein mit den Grundkenntnissen der Beleuchtungstechnik vertraut machen mchten, ist das Heft 01 der licht.de-Schriftenreihe licht.wissen bestimmt. Es ist zugleich der Einstieg in eine Schriftenreihe, die allen, die auf dem Gebiet der Beleuchtung planen, sich kundig machen wollen oder Entscheidungen zu treffen haben, mit Informationen zur Lichtanwendung Hilfestellung geben mchte. Zentrales Ziel aller licht.de-Verffentlichungen ist es, Bewusstsein fr ein Medium zu entwickeln, dessen man sich ohne groen Nachdenkens gerne bedient und dessen Verfgbarkeit als selbstverstndlich vorausgesetzt wird. Erst wenn man sich nher mit dem Lichtmachen, der knstlichen Beleuchtung, befassen muss, wird es oftmals schwieriger, weil technischer. Eine wirkungsvolle Lichtanwendung setzt entsprechende technische Kenntnisse voraus bei dem Planer selbstverstndlich, bei dem zu Beratenden in Grundzgen wnschenswert, allein schon deshalb, um Gesprche ber Gutes Licht zu erleichtern. Diese Voraussetzungen durch vermitteltes Basiswissen und Informationen ber Licht, Lampen und Leuchten zu verbessern, ist das Grundanliegen dieser Publikation und der sich daran anschlieenden weiteren Hefte. Licht wird in diesen Heften aber nicht nur als physikalische Strahlung verstanden, sondern in seiner ganzen Bedeutung fr den Menschen. Licht spielt als visuell wirksame Strahlung in erster Linie eine physiologische Rolle, indem es die Sehleistung beeinflusst, und hat auch eine psychologische Wirkung, die auf unser Wohlbefinden einwirkt.

Licht hat weiterhin eine chronobiologische Wirkung auf den menschlichen Organismus. Heute wei man, dass ein spezieller Empfnger in der Netzhaut z. B. das Schlafhormon Melatonin steuert. Licht beeinflusst und synchronisiert so unsere innere Uhr, den circadianen Rhythmus, der durch den Wechsel von Tag und Nacht sowie die Jahreszeiten gesteuert wird und damit aktive und passive Phasen des Menschen regelt. Die Schriften von licht.de wollen deshalb nicht nur ber die Physik des Lichts informieren, sondern auch die physiologische und psychologische Wirkung von gutem Licht sowie Ideen und Hinweise fr die richtige Anwendung von Licht in verschiedenen Bereichen vermitteln von der Straenbeleuchtung ber die Beleuchtung in Industrie, Schulen und Bros bis hin zur Beleuchtung des Wohnumfeldes.

[04]

Farbiges Licht setzt Akzente.

04

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Vom Licht der Natur zum knstlichen Licht


Licht ist Leben einfacher lsst sich die Verknpfung von Licht und Leben nicht beschreiben.
Der Mensch orientiert sich vorrangig mit seinen Augen seine Umwelt ist eine Sehwelt. Das Auge ist das wichtigste Sinnesorgan und empfngt etwa 80 % aller Informationen. Ohne Licht wre dies unmglich Licht ist das Medium, das die visuelle Wahrnehmung erst mglich macht. Ungengendes oder gar kein Licht ruft Unsicherheit hervor es fehlen Informationen und Orientierungsmglichkeiten, z. B. um den Weg sicher zu finden. Knstliche Beleuchtung whrend der Dunkelstunden vermittelt dagegen ein sicheres Gefhl. Licht dient also nicht nur dem Sehen, sondern nimmt Einfluss auf unser Wohlbefinden und unsere Stimmung. Beleuchtungsniveau, Lichtfarbe, Schattenwirkung oder der Wechsel von Hell/Dunkel beeinflussen augenblickliche Empfindungen und bestimmen den Lebensrhythmus des Menschen. Bei Sonnenlicht werden z. B. Beleuchtungsstrken von etwa 100.000 Lux gemessen, im Schatten unter einem Baum ungefhr 10.000 Lux, in einer mondhellen Nacht 0,2 Lux und beim Sternenlicht noch weniger. Die meiste Zeit des Tages verbringen wir heute in Innenrumen bei Beleuchtungsstrken zwischen 50 und 500 Lux. Da Licht der natrliche Zeitgeber des Menschen ist, aber erst bei relativ hoher Intensitt fr das circadiane System wirksam wird ( 1.000 Lux), leben wir meist in chronobiologischer Finsternis. Die Folgen sind Schlafstrungen, Energielosigkeit, Verstimmungen oder sogar schwere Depressionen. Wie gesagt: Licht ist Leben. Eine gute Beleuchtung ist wichtig, um unsere Welt zu sehen. Was wir sehen wollen, muss beleuchtet sein. Gutes Licht beeinflusst aber auch unsere Empfindungen und damit unsere Lebensqualitt. Vor etwa 300.000 Jahren begann der Mensch das Feuer als Wrme- und Lichtquelle einzusetzen. Die leuchtende Flamme ermglichte ein Leben in Hhlen, in die nie ein Sonnenstrahl gelangte. Die groartigen Zeichnungen in der Hhle von Altamira knnen nur bei knstlichem Licht entstanden sein vor etwa 15.000 Jahren. Das Licht der Lagerfeuer, der Kienspne und der l- und Talglampen war im Leben prhistorischer Menschen eine den Lebensablauf entscheidend verndernde Errungenschaft. Doch nicht nur in Rumen wurde Licht geschaffen, sondern auch im Freien. Um 260 vor Christus wurde der Leuchtturm vor Alexandria erbaut und es gibt aus dem Jahre 378 nach Christus Hinweise auf Lichter auf den Gassen auf die Straenbeleuchtung in Antiochia. Sehr frh begann der Mensch, die Trger der kostbaren lichtspendenden Flamme kunstvoll und zweckmig zu gestalten. Die ber Jahrtausende verwendeten Lampen fr flssige Brennstoffe wurden jedoch erst 1783 von Aim Argand mit der Erfindung des Rundbrenners entscheidend verbessert. Ebenfalls 1783 wurde nach einem Verfahren von Minckelaers aus Steinkohle das Leuchtgas fr die Gaslaternen gewonnen. Fast gleichzeitig begannen Versuche mit elektrischen Bogenlampen, die jedoch erst dann praktische Bedeutung erlangten, als Werner Siemens 1866 mit Dynamo-Maschinen Elektrizitt auf wirtschaftliche Art erzeugen konnte. Doch erst als Th. A. Edison 1879 die von dem deutschen Uhrmacher Johann Heinrich Goebel schon 1854 erfundene Glhlampe neu erfand und zur technischen Anwendung entwickelte, begann das eigentliche Zeitalter der elektrischen Beleuchtung. Mit jeder neuen Lichtquelle vom Lagerfeuer, dem Kienspan, der Kerze bis hin zur Glhlampe wurden Leuchten entwickelt, die diese Lampen anwendbar machten. Die Entwicklung von Lampen und Leuchten hat in den letzten Jahrzehnten einen dynamischen Verlauf genommen, die modernste Technologien, neue optische Systeme, neue Werkstoffe, optimale Wirtschaftlichkeit und zunehmend Umweltbelange einbezieht.

05

06

07

08

09

[05] Das Licht der Sonne bestimmt mit seinem sich ber das Jahr verndernden Tag-NachtWechsel das Leben. [06] Nachts betrgt das Licht von Mond und Sternen nur noch den 500.000sten Teil des Sonnenlichtes. [07] Regenbogen: Die Regentropfen wirken als Prisma. [08] Der Fortschritt bei der Entwicklung elektrischer Entladungslampen hat zusammen mit modernen Leuchten zu leistungsstarken Beleuchtungen gefhrt. [09] Ein Leben ohne knstliche Beleuchtung ist fr die meisten Menschen nicht mehr vorstellbar. [10] Seit mehr als 2.000 Jahren erleuchtet Kunstlicht den Himmel und gibt den Menschen Sicherheit und Orientierung.

10

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Licht physikalisch betrachtet


Schon immer waren die Menschen vom Licht fasziniert und bestrebt hinter sein Geheimnis zu kommen. Dabei entstanden heute skurril anmutende, damals aber durchaus ernsthaft vertretene Theorien.

Da z. B. zwischen einer leuchtenden Flamme und dem sichtbaren Gegenstand keine Verbindung zu erkennen war, vermutete man, dass vom Auge Sehstrahlen ausgingen, die vom Objekt reflektiert wrden und in die Augen zurckfielen. Nur, wenn diese Theorie richtig wre, msste man auch im Dunkeln sehen knnen Durch Beobachtung des innersten der vier von Galileo Galilei entdeckten groen Jupiter-Monde konnte O. Rmer 1675 eine Angabe ber die Lichtgeschwindigkeit machen: 2,3 x 108 m/s. Genauer sind die Messungen der Lichtgeschwindigkeit nach einem von Leon Foucault angegebenen Versuchsaufbau mit 2,98 x 108 m/s. Fr die Lichtgeschwindigkeit im leeren Raum und in Luft wird allgemein der aufgerundete Wert von 3 x 108 m/s gleich 300.000 km/s benutzt. Entsprechend bentigt das Licht etwa 1,3 s vom Mond zur Erde, von der Sonne zur Erde etwa 8 13 Minuten. Von dem Fixstern Alpha im Zentaurus braucht es bereits 4,3 Jahre, vom Andromeda-Nebel etwa 2.500.000 Jahre und von den entferntesten Spiralnebeln mehr als 5 Milliarden Jahre. Anschauliche Modelle des Lichtes gestatteten es, beobachtete Gesetzmigkeiten und Wirkungen zu beschreiben. Das Korpuskular-Modell des Lichtes, nach dem sich Energieeinheiten (Quanten) mit Lichtgeschwindigkeit geradlinig von der Lichtquelle ausbreiten, wurde von Isaac Newton entwickelt. Das Wellenmodell des Lichtes, nach dem man sich Lichterscheinungen hnlich wie die Schallvorgnge vorzustellen hat, stammt von Christiaan Huygens. ber 100 Jahre lang war unter den Wissenschaftlern keine Einigkeit darber zu erzielen, welches Modell das richtige sei. Heute werden zur Erklrung der Eigen-

schaften des Lichtes beide Modellvorstellungen angewendet: Licht ist der sichtbare Teil der elektromagnetischen Strahlung, die aus schwingenden Energiequanten besteht. Wiederum Newton entdeckte, dass weies Licht Farben enthlt. Richtet man ein enges Lichtbndel auf ein Glasprisma und projiziert die austretenden Strahlen auf eine weie Flche, so wird das farbige Lichtspektrum sichtbar. In einem weiteren Versuch richtete Newton die farbigen Strahlen auf ein zweites Prisma, aus dem dann wieder weies Licht austrat. Das war der Beweis, dass weies Sonnenlicht die Summe aller Farben des Spektrums ist. Im Jahre 1822 gelang es Augustin Fresnel die Wellenlnge des Lichtes zu bestimmen und zu zeigen, dass jeder Spektralfarbe eine ganz bestimmte Wellenlnge zukommt. Sein Ausspruch Licht zu Licht gebracht ergibt Dunkelheit fasst seine Erkenntnis zusammen, dass Licht gleicher Wellenlnge sich gegenseitig auslscht, wenn es in entsprechender Phasenlage zueinander gebracht wird. Max Planck beschreibt die Quantentheorie mit der Formel: E=h Die Energie E eines Energiequants (einer Strahlung) ist proportional abhngig von deren Frequenz , multipliziert mit einer Konstanten h (Plancksches Wirkungsquantum).

11

12

13

14

[11] In dem weiten Bereich der elektromagnetischen Strahlung nimmt das sichtbare Licht nur ein schmales Band ein. [12] Mithilfe eines Prismas wird weies Sonnenlicht in seine Spektralfarben zerlegt. [13] Das Prisma summiert Spektralfarben zu weiem Licht. Sonnenlicht ist die Kombination aller Farben seines Spektrums.

[14] Zerlegt man das knstliche Licht einer Leuchtstofampe, so wird ersichtlich, dass je nach Typ die einzelnen Spektralfarben mehr oder weniger wiedergegeben werden. [15] Sowohl das Korpuskular- als auch das Wellen-Modell des Lichtes werden eingesetzt, um seine Wirkungen und Gesetzmigkeiten anschaulich zu beschreiben.

15

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Die Atmosphre um die Erde lsst sichtbare, ultraviolette und infrarote Strahlung so durch, dass organisches Leben mglich ist. Das Ma der Wellenlnge ist der Nanometer (nm) = 10-9 m = 10-7 cm. Ein Nanometer ist der zehnmillionste Teil eines Zentimeters. Licht ist der relativ kleine Bereich innerhalb der elektromagnetischen Strahlung, fr die das Auge empfindlich ist. Das Lichtspektrum reicht von 380 nm (violett) bis 780 nm (rot). Zu jeder Wellenlnge gehrt ein bestimmter Farbeindruck, und vom kurzwelligen Violett ber Blau, Blaugrn, Grn, Grngelb, Orange bis zum langwelligen Rot weist das Spektrum des Sonnenlichtes einen kontinuierlichen bergang auf. Farben oder farbige Gegenstnde werden nur farbig gesehen, wenn im Spektrum der Lichtquelle auch diese Farben vorhanden sind. Das ist z. B. bei der Sonne, den Glhlampen und Leuchtstofflampen mit sehr guten Farbwiedergabeeigenschaften der Fall. Oberhalb und unterhalb der sichtbaren Strahlung werden im Strahlungsspektrum der Infrarot-Bereich (IR) und der UltraviolettBereich (UV) definiert. Der IR-Bereich umfasst die Wellenlngen zwischen 780 nm und 1 mm und ist fr das Auge unsichtbar. Erst wenn IR-Strahlung auf einen Gegenstand trifft, wird sie absorbiert und in Wrme umgewandelt. Ohne diese Wrmestrahlung der Sonne wrde die Erde in ewigem Eis erstarren. Heute kommt dem Sonnenlicht bei der alternativen Energiegewinnung, z. B. im Bereich der Photovoltaik und der Solartechnik, eine zunehmende technisch-kologische Bedeutung zu. Fr das Leben auf der Erde ist die richtige Dosierung der Strahlung im UV-Bereich wichtig. Entsprechend der biologischen Wirkung unterscheidet man die Bereiche > UV-A (315 bis 380 nm), Brunung der Haut, Solarien;

16

17

18

> UV-B (280 bis 315 nm), Erythemwirkung (Hautrtung), Sonnenbrand; > UV-C (100 bis 280 nm), Zellzerstrung, Entkeimungslampen. Neben der positiven Wirkung der ultravioletten Strahlung z. B. UV-B fr den Aufbau des Vitamin D kann ein Zuviel davon auch zu Schdigungen fhren. Die Ozonschicht der Atmosphre schtzt uns vor schdlicher UV-Strahlung, insbesondere vor UV-C. Wird sie in ihrer Wirkung beeintrchtigt (Ozonloch), kann das nachteilige Folgen fr das Leben auf der Erde haben.

[16] Ein Prisma macht das farbige Spektrum des Lichts sichtbar. [17+18] Im Vergleich zum Tageslicht wirkt eine rote Rose im monochromatischen gelben Licht der Natriumdampf-Niederdrucklampe unnatrlich, da deren Spektrum kein Rot, Blau und Grn enthlt und diese Farben somit nicht wiedergibt.

Licht physiologisch betrachtet


Der optische Teil des Auges lsst sich mit dem einer fotograschen Kamera vergleichen.
Die bilderzeugende Optik besteht aus der Hornhaut, der Linse und dem dazwischenliegenden Kammerwasser. Die notwendige Anpassung der Brennweite fr scharfes Sehen unterschiedlich entfernter Objekte wird durch eine Krmmungsnderung der brechenden Flchen der Augenlinse bewirkt. Diese Akkommodationsfhigkeit nimmt mit dem Alter infolge der Verhrtung des Linsenkrpers ab. Die vor der Augenlinse liegende Regenbogenhaut oder Iris wirkt mit ihrer vernderbaren zentralen ffnung der Pupille wie eine einzustellende Blende und kann den eintretenden Lichtstrom in einem Bereich von etwa 1:16 regeln. Gleichzeitig verbessert sie die Tiefenschrfe. Das Augeninnere ist mit einer klar durchsichtigen Masse, dem Glaskrper, ausgefllt. Die Netzhaut auf der Augeninnenwand ist die Projektionsflche und trgt etwa 130 Millionen Sehzellen. Sie hat nahe der optischen Achse des Auges eine kleine Vertiefung, die Sehgrube, in der die Sehzellen fr das Tages- und Farbensehen besonders dicht angeordnet sind und die damit die Stelle der hchsten Sehschrfe ist. Zwei Arten von Sehzellen die Zapfen und die Stbchen bernehmen je nach den Helligkeiten (Leuchtdichten) das Sehen: Die etwa 120 Millionen Stbchen sind fr das HeIligkeitssehen hochempfindlich, fr das Farbsehen jedoch relativ unempfindlich. Sie sind daher bei niedrigen LeuchtdichteNiveaus bevorzugt ttig (Nachtsehen); ihre maximale spektrale Empfindlichkeit liegt im Blaugrn bei 507 nm. Die etwa 7 Millionen Zapfen sind die fr das Farbsehen empfindlicheren Rezeptoren und bernehmen bei hheren Leuchtdichten das so genannte Tagessehen; ihre maximale spektrale Gesamtempfindlichkeit liegt im Gelbgrn bei 555 nm. Durch die Existenz von drei Zapfenarten mit je einer anderen spektralen Empfindlichkeit (rot,
[19] Die Augen sind ein Sinnesorgan mit auergewhnlichen Fhigkeiten. Nur wenige, aber hochsensible Bauteile ergnzen sich zu einem erstaunlichen Seh-Instrument: a b c d e f g h i j k Hornhaut Linse Pupille Regenbogenhaut (Iris) Linsenbnder/Linsenmuskel Glaskrper Lederhaut Netzhaut (Retina) Blinder Fleck Sehgrube (Fovea centralis) Sehnerv

[20] Kurve der relativen spektralen Hellempndlichkeit fr Tagessehen (Zapfen) V() und Nachtsehen (Stbchen) V()

19

20

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

4 3 2 1

21

22

23

24

grn, blau), die zusammen einen Farbeindruck bewirken, wird das Farbensehen mglich. Die Fhigkeit des Auges, sich an hhere oder niedrigere Leuchtdichte-Niveaus anzupassen, wird als Adaptation bezeichnet. Der Bereich der Anpassungsfhigkeit erstreckt sich ber Leuchtdichten im Verhltnis von 1:10 Milliarden. Hierbei regelt die Pupille den eintretenden Lichtstrom in einem Umfang von nur etwa 1:16, whrend der weit grere Bereich durch die Parallel-Schaltung der Ganglien-Zeilen beeinflusst wird. Der jeweilige Adaptationszustand bestimmt die augenblickliche Sehleistung. Je hher also das Beleuchtungsniveau ist, umso hher ist auch die Sehleistung und umso geringer sind die Sehfehler. Der Adaptationsverlauf, und damit die Adaptationszeit, hngt von den Leuchtdichten am Beginn und am Ende der Helligkeitsnderung ab. Die Zeit der Dunkeladaptation ist lnger als die der Helladaptation. Das Auge braucht etwa 30 Minuten um sich von dem Beleuchtungsniveau eines Arbeitsraumes auf die Dunkelheit bei Nacht im Freien einzustellen. Die Zeit zur Helladaptation betrgt dagegen nur Sekunden.

Formenempfindlichkeit und Sehschrfe sind Voraussetzungen, um Einzelheiten zu erkennen. Die Sehschrfe hngt auer vom Adaptationszustand auch von dem Auflsungsvermgen der Netzhaut und von der Qualitt der optischen Abbildung ab. Zwei Punkte werden gerade dann noch getrennt voneinander erkannt, wenn sie so auf der Netzhaut abgebildet werden, dass jeweils das Bild eines Punktes auf einem Zapfen liegt und sich ein weiterer Zapfen ungereizt dazwischen befindet. Grnde fr ungengende Sehschrfe knnen sein: Augenfehler, wie Kurz- oder bersichtigkeit; zu geringe Kontraste; zu geringe Leuchtdichten.

Sehen und Erkennen hat 4 MindestVoraussetzungen: 1. Zum Sehen von Objekten bedarf es einer Mindestleuchtdichte (Adaptationsleuchtdichte). Objekte, die am hellen Tag mhelos auch im Detail zu erkennen sind, verschwimmen in der Dmmerung und sind im Dunkeln schlielich nicht mehr wahrnehmbar. 2. Um ein Objekt erkennen zu knnen, muss es einen Helligkeitsunterschied gegenber der unmittelbaren Umgebung aufweisen (Mindestkontrast). In der Regel ist dies gleichzeitig ein Farbkontrast und ein Leuchtdichtekontrast. 3. Objekte mssen eine Mindestgre haben. 4. Fr die Wahrnehmung bedarf es einer Mindestzeit. Ein Geschoss z. B. ist viel zu schnell. Langsam anlaufende Rder sind im Detail zu erkennen, bis diese bei hheren Umdrehungen immer undeutlicher werden. Die Beleuchtungstechnik hat die Aufgabe, aufgrund der Kenntnis der physiologischoptischen Eigenschaften des Auges z. B. durch hohe Leuchtdichte und Leuchtdichtegleichmigkeit im Gesichtsfeld gute Sehbedingungen zu schaffen.

10

[21] Schematischer Aufbau der Netzhaut: 1 Ganglien-Zellen 2 Bipolare Zellen 3 Stbchen 4 Zapfen [22 24] Die Adaptation des Auges: Kommt man aus dem Hellen in einen dunklen Raum, sieht man zuerst nichts erst im Lauf der Zeit treten die einzelnen Gegenstnde aus dem Dunkel hervor. [25] Werden zwei Punkte mit 0,3 mm Abstand aus einer Entfernung von 2 m Abstand erkannt, betrgt die Sehschrfe 2. Muss man 1 m an das Detail herangehen um es zu erkennen, betrgt die Sehschrfe nur 1. [26 32] Sehen und Erkennen hat vier Voraussetzungen: Mindestleuchtdichte, Mindestkontrast, Mindestgre, Mindestzeit.

25

26

28

31

27

29

30

32

11

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Gren und Begriffe der Lichttechnik

33

35

34 Der Lichtstrom ist die Lichtleistung einer Lampe. Er wird in Lumen (Im) gemessen. Werte darber findet man in den Listen der Lampenhersteller. Eine Glhlampe 100 W hat etwa 1.380 Im, eine Kompaktleuchtstofflampe 20 W mit eingebautem elektronischen Vorschaltgert (EVG) etwa 1.200 Im.

36 Die Lichtstrke I ist der Teil des Lichtstromes, der in eine bestimmte Richtung strahlt. Sie wird in Candela (cd) gemessen. Die Lichtstrkeverteilung von Reflektorlampen und Leuchten wird grafisch in Form von Kurven dargestellt. Man nennt sie Lichtstrkeverteilungskurven (LVK). Um die LVK verschiedener Leuchten vergleichen zu knnen, sind sie blicherweise einheitlich auf 1.000 Im = 1 klm bezogen. Dies wird in der LVK mit der Angabe cd/klm gekennzeichnet. Die Darstellung erfolgt in Polarkoordinaten, fr Scheinwerfer hufig in xy-Koordinaten.

12

37

39

L
38 Die Leuchtdichte L gemessen in Lichtstrke pro Flcheneinheit (cd/m2), beschreibt den HeIligkeitseindruck, den eine beleuchtete oder leuchtende Flche dem Auge vermittelt. Bei Lampen verwendet man die handlichere Einheit cd/cm2. Die Leuchtdichte beschreibt die physiologische Wirkung des Lichtes auf das Auge und wird in der Auenbeleuchtung als Planungsgre verwendet. Fr vollkommen diffus reflektierende Oberflchen wie sie oft in Innenrumen vorkommen kann die Leuchtdichte in cd/m2 aus der Beleuchtungsstrke E in Lux und dem Reflexionsgrad berechnet werden: E L =

40 Die Beleuchtungsstrke E wird horizontal und vertikal in der Maeinheit Lux (Ix) gemessen. Die Beleuchtungsstrke gibt den Lichtstrom an, der von der Lichtquelle auf eine bestimmte Flche trifft.

13

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Die Lichtausbeute ist der Lichtstrom einer Lampe bezogen auf ihre elektrische Leistungsaufnahme. Die Lichtausbeute wird in Lumen pro Watt (Im/W) angegeben. Zum Beispiel: Eine Glhlampe hat ca. 14 Im/W, eine Kompaktleuchtstofflampe 20 W mit eingebautem EVG ca. 60 Im/W. Der Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB ist das Verhltnis von abgegebenem Lichtstrom der Leuchte zu dem Lichtstrom der in ihr betriebenen Lampen, gemessen unter genormten Betriebsbedingungen. Die Blendung ist lstig. Sie kann direkt von Lampen ausgehen oder indirekt von Reflexen auf glnzenden Flchen. Die Blendung ist abhngig von der Leuchtdichte und Gre der Lichtquelle, ihrer Lage zum Betrachter, der Helligkeit des Umfeldes und des Hintergrundes. Die Blendung sollte durch richtige Anordnung und Abschirmung der Leuchten und berlegte Auswahl der Farben und Oberflchenstruktur der Raumflchen so gering wie mglich gehalten werden ganz vermeiden kann man sie nicht. Direktblendung ist besonders in der Straenbeleuchtung zu vermeiden, weil sie die Verkehrssicherheit beeintrchtigt. Besondere Beachtung gilt der Vermeidung von Reflexblendung z. B. bei der Planung von Bildschirmarbeitspltzen.

Der Reexionsgrad besagt, wie viel Prozent des auf eine Flche auffallenden Lichtstroms reflektiert wird. Er ist eine wichtige Gre fr die Berechnung der Innenraumbeleuchtung. Dunkle Flchen bentigen eine hohe, hellere eine geringere Beleuchtungsstrke, um den gleichen HeIligkeitseindruck zu erzeugen. In der Straenbeleuchtung ist darber hinaus auch die rumliche Verteilung des reflektierten Lichtes aufgrund des richtungsabhngigen Reflexionsgrades (z. B. einer abgefahrenen Straenoberflche) eine wichtige Planungsgre. Wartungswerte der Beleuchtungsstrke _ _ Em bzw. der Leuchtdichte Lm richten sich nach der zu leistenden Sehaufgabe. Werte der Beleuchtungsstrke fr die Innenraumbeleuchtung stehen in der europaeinheitlichen Norm DIN EN 12464-1; Werte fr Arbeitssttten im Freien gibt DIN EN 12464-2 vor. Werte fr die Beleuchtungsstrke bzw. fr die Leuchtdichte der Straenbeleuchtung enthlt die DIN EN 13201-2. Die ebenfalls harmonisierte europische Norm DIN EN 12193 gilt fr die Sportstttenbeleuchtung. Wartungswerte sind rtliche Mittelwerte der Beleuchtungsanlage, die zu keiner Zeit unterschritten werden drfen. Die Gleichmigkeit der Beleuchtungsstrke bzw. der Leuchtdichte ist ein weiteres Qualittsmerkmal. Sie wird als Verhltnis der minimalen zur _ mittleren Beleuchtungsstrke (g1 = E min / E ) bzw. in der Straenbeleuchtung als Verhltnis der minimalen _ zur mittleren Leuchtdichte (U0 = L min / L ) angegeben. In bestimmten Anwendungsfllen ist das Verhltnis der minimalen zur maximalen Beleuchtungsstrke g2 = E min / E max von Bedeutung.

Wartungsfaktor WF Durch die Alterung und Verschmutzung von Lampen, Leuchten und Raum sinkt die Beleuchtungsstrke bzw. die Leuchtdichte im Laufe der Zeit. Nach den harmonisierten europischen Normen mssen zwischen Planer und Betreiber Wartungsfaktoren vereinbart und dokumentiert werden, die den Neuwert der Beleuchtungsstrke bzw. Leuchtdichte in Bezug auf den Wartungswert festlegen. Ist das nicht mglich, wird fr die Innenraumbeleuchtung ein Wartungsfaktor bei normalen Alterungs- und Verschmutzungsbedingungen von 0,67, bei kritischen Bedingungen bis zu 0,5 empfohlen. Wartungswert und Wartungsfaktor bestimmen den Neuwert: Wartungswert = Neuwert x Wartungsfaktor.

14

Die Gtemerkmale der Beleuchtung


In der Summe stehen die Gtemerkmale fr Beleuchtungsqualitt. Daher gengt es nicht, eine Beleuchtungsanlage nur nach einem Merkmal, zum Beispiel der Beleuchtungsstrke, auszulegen.

Analog den unterschiedlichen Ttigkeiten in Beruf und Freizeit z. B. in einem Buch lesen, feinste elektronische Bauteile montieren, technische Zeichnungen erstellen, in einer Druckerei Farbkontrollen durchfhren usw. sind auch die Sehaufgaben in ihren Anforderungen unterschiedlich. Aus diesen Sehaufgaben leiten sich die Anforderungen an die Gte der Beleuchtung ab.

Die Qualitt der Planung und Ausfhrung ist magebend fr die Gte der knstlichen Beleuchtung, die durch Gtemerkmale beschrieben wird. Hierbei bestimmt als entsprechendes Gtemerkmal > das Beleuchtungsniveau die Helligkeit, > die Blendungsbegrenzung das strungsfreie Sehen ohne Direkt- oder Reflexblendung, > die harmonische Helligkeitsverteilung das ausgewogene Verhltnis der Leuchtdichten, > die Lichtfarbe das Aussehen der Lampen und in Verbindung mit > der Farbwiedergabe das fehlerfreie Erkennen und Unterscheiden von Farben sowie die Raumstimmung, > die Lichtrichtung und > die Schattigkeit das Erkennen von Krperlichkeit und Oberflchenstrukturen. Je nach Nutzung und Erscheinungsbild eines Raumes kommt den Gtemerkmalen unterschiedliche Gewichtung zu. So wird bevorzugt beeinflusst: > die Sehleistung durch Beleuchtungsniveau und Blendungsbegrenzung, > der Sehkomfort durch Farbwiedergabe und harmonische Helligkeitsverteilung, > das visuelle Ambiente durch Lichtfarbe, Lichtrichtung und Schattigkeit.

41

[41] Die lichttechnischen Gtemerkmale stehen zueinander in Beziehung.

15

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Beleuchtungsniveau Wartungswert und Leuchtdichte


Fr Innenrume und fr bestimmte Anwendungsflle in der Auenbeleuchtung nennen Normen den Wartungswert der Beleuchtungsstrke. Die Leuchtdichte ist ein Gtemerkmal zum Beispiel der Straenbeleuchtung.

Das Beleuchtungsniveau wird durch die Beleuchtungsstrke und die Reflexionseigenschaften der beleuchteten Flche beeinflusst und bestimmt die Sehleistung. Hier einige Beispiele fr Reflexionsgrade: > Weie Wnde bis 85 % > Helle Holzverkleidung bis 50 % > Rote Ziegelsteine bis 25 % Je geringer die Reflexionsgrade sind und je schwieriger die Sehaufgabe ist, umso hher muss die Beleuchtungsstrke sein. Wartungswert Der Wartungswert der Beleuchtungsstrke ist der Mittelwert auf der Bewertungsflche, der nicht unterschritten werden darf. Mit zunehmender Betriebszeit verringert sich die Beleuchtungsstrke durch Alterung und Verschmutzung von Lampen, Leuchten und der Rume. Um diese Abnahme zu kompensieren, muss die Neuanlage eine hhere Beleuchtungsstrke aufweisen (Neuwert). In der Planung wird diese Abnahme mit dem Wartungsfaktor erfasst: Wartungswert = Wartungsfaktor Neuwert Wartungsfaktor

gen Rumen, z. B. Raucherrumen) anzusetzen ist. blicherweise wird die Flche, auf der die Beleuchtungsstrke realisiert werden soll, als Berechnungsebene herangezogen. Empfehlung fr Broarbeitspltze: 0,75 m, fr Verkehrsflchen maximal 0,1 m ber dem Boden. Die erforderlichen Wartungswerte der Beleuchtungsstrke werden fr Arbeitssttten in Innenrumen fr verschiedene Raumarten, Aufgaben oder Ttigkeiten in DIN EN 12464-1 sowie fr Arbeitspltze im Freien in DIN EN 12464-2 angegeben.

Beispiele: Verkehrsflchen Bro Operationsfeld

100 lx 500 lx bis 100.000 lx

Fr die ebenfalls europisch harmonisierte Norm DIN EN 12193 zur Sportstttenbeleuchtung werden fr jede Sportart Referenzflchen (in Bodenhhe) und die geforderten Beleuchtungsstrken festgelegt. Die Beleuchtungsstrke ist einfach messbar, ihre Berechnung relativ unkompliziert. Daher wird sie in der Planung der Innenraumbeleuchtung verwendet. Leuchtdichte

Der Wartungsfaktor hngt von der Art der Lampen und Leuchte, der Staub- und Verschmutzungsgefahr des Raums bzw. der Umgebung sowie von der Wartungsmethode und dem Wartungsintervall ab. Meist sind zum Zeitpunkt der Planung der Beleuchtung die spter betriebsbedingten Einflsse auf die Abnahme der Beleuchtungsstrke nicht ausreichend bekannt, sodass bei einem Wartungsintervall von drei Jahren ein Wartungsfaktor von 0,67 (in sauberen Rumen) bzw. von bis zu 0,5 (in schmutzi-

Ein hherer Planungs- und Messaufwand ist zur Bestimmung der Leuchtdichte L (gemessen in cd/m2) erforderlich. Bei der Straenbeleuchtung ist die Leuchtdichte fr die Beurteilung der Gte der Beleuchtungsanlage unerlsslich. Der Kraftfahrer sieht das von der gesehenen Fahrbahnflche in seine Richtung reflektierte Licht die material- und richtungsabhngige Leuchtdichte.

16

42

43

[42] Empfohlene Reexionsgrade von Wnden, Boden, Decke und Arbeitsche gem DIN EN 12464-1. [43] Bei der Straenbeleuchtung sind Leuchtdichten entscheidend: Der Verkehrsteilnehmer nimmt das von der Straenoberche in sein Auge reektierte Licht als Leuchtdichte wahr. [44] Neuwert (Anfangswert) und Wartungswert

44

Wegen der genormten Reflexionseigenschaften der Fahrbahnbelge und der Festlegung des Beobachterstandortes ist die Leuchtdichte als Planungsgre in der Straenbeleuchtung eingefhrt. Die Beleuchtung einer Strae ist abhngig vom Lichtstrom der Lampen, der Lichtstrkeverteilung der Leuchten, der Geometrie der Beleuchtungsanlage und den Reflexi-

onseigenschaften des Straenbelages. Die Gtemerkmale der Straenbeleuchtung sind in DIN EN 13201-2 aufgefhrt.

Empfehlung: Anliegerstrae Hauptverkehrsstrae Parkplatz

7,5 lx 1,5 cd/m2 15 lx

17

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Blendungsbegrenzung Direktblendung
Direktblendung entsteht durch zu hohe Leuchtdichten, wie z. B. durch ungeeignete oder ungeeignet angebrachte Leuchten oder durch freistrahlende Lampen.

Blendung beeintrchtigt das Wohlbefinden (psychologische Blendung) und kann auch die Sehleistung merkbar herabsetzen (physiologische Blendung) und ist daher zu begrenzen. Das TI-Verfahren in der Straenbeleuchtung Wie gefhrlich Blendung in der Straenbeleuchtung ist und die Sicherheit reduzieren kann, wei jeder Kraftfahrer aus eigener Erfahrung. Deshalb ist die wirksame Begrenzung der physiologischen Blendung ein wichtiges Kriterium fr gute Straenbeleuchtung. Das Verfahren fr die Blendungsbegrenzung in der Straenbeleuchtung orientiert sich an der physiologischen Wirkung der Blendung und zeigt, wie stark die Erkennbarkeitsschwelle des Auges durch Blendung reduziert wird. In der Auenbeleuchtung wird die physiologische Blendung nach dem TI-Verfahren (Threshold Increment) bewertet. Der TI-Wert gibt an, um wie viel Prozent die Sehschwelle aufgrund von Blendung erhht wird. Die Sehschwelle ist der Leuchtdichteunterschied, bei dem ein Objekt gerade noch vor seinem Hintergrund erkannt wird. Beispiel: Bei einer blendfreien Straenbeleuchtung adaptiert das Auge auf die mittlere Fahrbahnleuchtdichte L. Ein Sehobjekt auf der Fahrbahn ist gerade sichtbar, wenn es gegenber seiner Umgebung einen Leuchtdichteunterschied (Schwellenwert) von L0 aufweist. Befinden sich dagegen Blendlichtquellen im Gesichtsfeld, erzeugen diese im Augeninneren ein Streulicht, das sich wie ein Schleier auf die Netzhaut legt. Diese zustzliche Schleierleuchtdichte Ls bewirkt, dass das Auge auf ein hheres Niveau L + LS adaptiert, obwohl die mittlere Fahr-

bahnleuchtdichte L unverndert bleibt. Das Sehobjekt mit dem Leuchtdichteunterschied L0 gegenber seiner Umgebung wird unsichtbar. Der notwendige Leuchtdichteunterschied muss bei Blendung auf LBL erhht werden, um dieses Objekt wieder wahrnehmen zu knnen. Die Erhhung um LBL L0 kann bei gegebener mittlerer Fahrbahnleuchtdichte L als Ma fr die Blendwirkung verwendet werden. Die prozentuale Schwellenwerterhhung TI (Threshold Increment) von L0 auf LBL ist als Ma fr die physiologische Blendung eingefhrt und wird nach der folgenden Formel berechnet:

TI %

LBL - L0 Lo

100

Das UGR-Verfahren in der Innenbeleuchtung In der Innenraumbeleuchtung wird die psychologische Blendung nach dem vereinheitlichten UGR-Verfahren (unified glare rating) beurteilt. Diesem Verfahren liegt eine Blendformel zugrunde. Diese bercksichtigt alle Leuchten der Anlage, die zum Blendeindruck beitragen. Zur Bewertung der Blendung werden UGR-Tabellen herangezogen, denen die UGR-Formel zugrunde liegt und die die Leuchtenhersteller zur Verfgung stellen.

UGR = 8 log

0,25 Lb

L2 p2

18

[45] Das UGR-Verfahren bercksichtigt alle Leuchten der Anlage, die zu einem Blendeindruck beitragen sowie die Helligkeit von Wnden und Decken und fhrt zu einem UGRWert. [46] Bewertung der physiologischen Blendung nach dem TI-Verfahren: Leuchtdichteunterschied L als Funktion der Adaptationsleuchtdichte L. Bei Blendung muss der Leuchtdichteunterschied auf LBL erhht werden, damit das Sehobjekt wieder erkennbar ist.

45 Abschirmmanahmen gegen Blendung Um eine Blendung durch helle Lichtquellen zu vermeiden, sollten Lampen abgeschirmt werden. Fr die nachfolgend angegebenen Lampen-Leuchtdichten muss der zugehrige Mindestabschirmwinkel eingehalten werden.

Lampen-Leuchtdichte cd/m2 20.000 bis 50.000 50.000 bis 500.000 500.000

Mindestabschirmwinkel 15 20 30

46

47

19

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Blendungsbegrenzung Reflexblendung
Reexblendung fhrt zu hnlichen Strungen wie die Direktblendung und beeintrchtigt vor allem die Kontraste, die zum strungsfreien Sehen notwendig sind.

Mit Reflexblendung werden Strungen bezeichnet, die z. B. von Lampen, Leuchten oder auch Fenstern mit zu hohen Leuchtdichten stammen und an spiegelnden oder glnzenden Oberflchen wie z. B. auf nassen Asphaltstraen, auf Kunstdruckpapier oder auf Bildschirmen auftreten. Die Begrenzung der Reflexblendung lsst sich mit der richtigen Auswahl der Lampen und Leuchten und deren Anordnung im Raum lsen. Zur Beurteilung der Reflexblendung auf horizontalen glnzenden Flchen (Lese- und Schreibvorlagen) wird der Kontrastwiedergabefaktor CRF (contrast rendering factor) verwendet, der ebenfalls mit entsprechender Software berechnet werden kann. Bei den blichen Broarbeiten ist ein Mindestwert von CRF = 0,7 ausreichend, nur bei Arbeiten mit hochglnzenden Materialien ist ein hherer Wert erforderlich. Reflexblendung auf Bildschirmen ist die hufigste Ursache von Beanstandungen. Diese werden wirksam vermieden, wenn Bildschirm und helle Flchen wie Fenster, Leuchten, helle Wnde so zueinander angeordnet werden, dass sich diese nicht im Bildschirm spiegeln. Ist dies nicht mglich,

sind die Leuchtdichten der sich im Bildschirm spiegelnden Flchen zu reduzieren. Fr Leuchten gelten die angegebenen Leuchtdichtegrenzwerte (siehe Tabelle unten), die von der Art der Entspiegelungsmanahmen am Bildschirm abhngig sind und fr alle Ausstrahlungswinkel der Leuchte oberhalb von 65 zur Senkrechten, jedoch rund um diese Achse, gelten.

Bildschirme

Mittlere Leuchtdichten von Leuchten und Flchen, die sich im Bildschirm spiegeln

Bildschirme mit Positivdarstellung Bildschirme mit Negativdarstellung und hochwertiger Entspiegelung Nachweis ber Prfzertifikat erforderlich Bildschirme mit Negativdarstellung und weniger guter Entspiegelung 1.000 cd/m2

200 cd/m2

20

48

49

50

51

[48] Reexblendung durch Lichtreexe auf dem Sehobjekt fhren zu Blendstrungen und damit zu schlechten Sehbedingungen. [49] Reexe auf Bildschirmen sind besonders strend. Fr direktstrahlende Leuchten, die sich im Bildschirm spiegeln knnen, muss deren Leuchtdichte begrenzt werden.

[50+51] Je nach Art der Bildschirmklasse muss die mittlere Leuchtdichte von Leuchten, die sich im Bildschirm spiegeln knnen, ab dem Grenzausstrahlungswinkel von = 65 (rundum in 15-Schritten ermittelt) auf 200 cd/m2 bzw. 1.000 cd/m2 begrenzt werden, um strende Reexe zu vermeiden.

21

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Harmonische Helligkeitsverteilung
Die Leuchtdichte ist das Ma fr den Helligkeitseindruck, den die Augen von einer leuchtenden oder beleuchteten Flche haben.
Groe Leuchtdichteunterschiede im Gesichtsfeld beeintrchtigen die Sehleistung und das Wohlbefinden und mssen daher vermieden werden. Das gilt sowohl fr die Innenraumbeleuchtung als auch in Auenbereichen, z. B. in Sportsttten oder bei der Straenbeleuchtung.
[52 54] Fr den Sehkomfort in Innenrumen ist eine harmonische Helligkeitsverteilung wichtig. [55 57] Auf Fahrbahnen wird Sicherheit durch eine gute Lngsgleichmigkeit was einer harmonischen Helligkeitsverteilung entspricht erzielt. [58] Fr eine harmonische Helligkeitsverteilung muss die Beleuchtung abgestimmt werden mit der Farbgebung und Oberchenbeschaffenheit der Raumausstattung. [59] Die Beleuchtungsstrke im Raum sagt noch nichts ber eine harmonische HeIligkeitsverteilung aus. Die ergibt sich erst bei Leuchtdichtewerten (cd/m2) wie in diesem Beispiel. [60] Auch eine Fugngerzone sollte gleichmig und damit sicher beleuchtet sein, was nicht langweilig zu heien braucht.

Im Sinne von Sicherheit durch rechtzeitiges Erkennen von Hindernissen und Gefahren auf der Strae ist eine gute rtliche Gleichmigkeit der Leuchtdichte wichtig. Eine harmonische Helligkeitsverteilung z. B. bei Brorumen ist durch eine auf die Farbgebung und Oberflchenbeschaffenheit der Raumausstattung abgestimmte Beleuchtung mglich. Zu einer ausgewogenen Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld tragen bei: > Eine raumbezogene oder arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung. > Eine Verbesserung der Gleichmigkeit durch indirekte Anteile der Beleuchtung. > Ein Verhltnis der minimalen _ zur mittleren Beleuchtungsstrke (Emin / E ) von mindestens 0,7. > Nicht zu geringe Reflexionsgrade der Raumbegrenzungsflchen.

Die Leuchtdichte einer Schreibtisch-Arbeitsflche sollte z. B. nicht geringer als ein Drittel der Leuchtdichte des Dokumentes sein. Das gleiche Verhltnis wird empfohlen fr die Leuchtdichte der Arbeitsflche zur Leuchtdichte der entfernteren Umgebung. Das Leuchtdichteverhltnis von Sehaufgabe und ausgedehnten Flchen im entfernten Umfeld sollte nicht mehr als 10:1 betragen. Zu geringe Leuchtdichteunterschiede ergeben einen gleichfrmig monotonen Raumeindruck, der ebenfalls als unangenehm empfunden wird.

52

53

54

55

56

57

22

58

59

60

23

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Lichtrichtung und Schattigkeit


Ohne Licht knnen wir keine Gegenstnde sehen, ohne Schatten sind Gegenstnde nur zweidimensionale Bilder. Erst die Lichtrichtung und die Schattigkeit lassen Objekte plastisch erscheinen und geben ihnen Tiefe.

Zur guten Erkennbarkeit von Krpern, Oberflchen und Strukturen gehren Licht und Schatten. Ein heller Raum mit ausschlielich diffusem Licht ohne Schattenbildung wirkt monoton, die fehlende Orientierung und die mangelhafte Erkennbarkeit von Objekten und Entfernungen fhren zu Unbehagen. Im Gegenteil dazu bilden punktfrmige Lichtquellen mit extrem gerichtetem Licht tiefe Schatten mit harten Schattenrndern. In diesen Schlagschatten ist dann fast nichts mehr zu erkennen und es knnen optische Tuschungen entstehen, die oftmals eine Gefahrenquelle darstellen, z. B. bei der Handhabung von Werkzeugen oder Maschinen oder bei falscher Treppenbeleuchtung.

Lichtrichtung und Schattigkeit bestimmen auch das visuelle Ambiente mit. Ein gutes Verhltnis von diffusem Licht, z. B. durch indirekte Lichtanteile, zum gerichteten Licht, z. B. durch direktstrahlende Rasterleuchten oder Downlights, bewirkt eine angenehme Schattigkeit. Die Lichtrichtung wird meist durch das Tageslicht bestimmt, das aus einer bestimmten Richtung durch die Fenster in den Raum fllt. Zu starke Schattenbildung, z. B. vor der schreibenden Hand, kann durch das Kunstlicht ausgeglichen werden. In einem Broraum mit einer nach dem Tageslicht ausgerichteten Anordnung der Arbeitspltze empfiehlt es sich, den Tageslichteinfall durch Jalousien zu kontrollieren und strende harte Schatten mit getrennt zu schaltenden Lichtbndern aufzuhellen. Bei der Leuchtenanordnung parallel zum Fenster kann hierzu tagsber die hintere Leuchtenreihe im Raum eventuelle Schlagschatten aufhellen, mit abnehmendem Tageslichtanteil wird die vordere Leuchtenreihe am Fenster zugeschaltet bzw. abhngig vom Tageslichtangebot zugedimmt und ersetzt schlielich das natrliche Licht. Bei bestimmten Sehaufgaben, z. B. bei der Beurteilung von Oberflchenbeschaffenheiten, ist wiederum eine ausgeprgte Schattigkeit durch gerichtetes Licht notwendig. Im Sport ist bei schnellen Ballspielen, wie Tennis oder Squash, auf die ausreichende Schattigkeit des Balls zum rechtzeitigen Erkennen und Einschtzen von Flugbahn und Ballaufsatz zu achten.

61

62

24

63

65

66

[61+ 62] Die meisten Menschen bevorzugen einen Lichteinfall vorwiegend von links oben, der eine strende Schattenbildung vor der schreibenden Hand vermeidet. [63] Um eine zu harte Schattenbildung zu vermeiden, werden die Scheinwerfer so angeordnet, dass die Scheinwerferlichtbndel die Schatten gegenseitig aufhellen. [64] Licht und Schatten modellieren die Details der Figur aus weiem Marmor nach. [65 + 66] Nur gerichtetes Streiicht lsst die Struktur der Wand plastisch werden, die in diffusem Licht veracht.

64

25

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Lichtfarbe
Der Mensch erlebt seine Umwelt nicht nur als Hell und Dunkel, Licht und Schatten, sondern auch durch Farben.
Die Lichtfarbe einer Lampe wird mit der Farbtemperatur TF und der Maeinheit Kelvin (K) beschrieben. Die Kelvin-Temperaturskala beginnt beim absoluten Nullpunkt (0 Kelvin 273 C). Die Farbtemperatur der Farbe einer Lichtquelle wird durch Vergleich mit der Farbe eines Schwarzen Strahlers bestimmt. Der Schwarze Strahler ist ein idealisierter Krper, z. B. aus Platin, der alles Licht, das auf ihn fllt, schluckt, und dessen Reflexionsstrahlung somit gleich Null ist. Wenn ein Schwarzer Strahler langsam erhitzt wird, durchluft er eine Farbskala von Dunkelrot, Rot, Orange, Gelb, Wei bis zum Hellblau. Je hher die Temperatur, desto weier wird die Farbe. Die Temperatur eines Schwarzen Strahlers in K, bei der mit der zu bestimmenden Lichtquelle Farbgleichheit besteht, ist die hnlichste Farbtemperatur der Lichtquelle. Eine Glhlampe mit ihrem warmweien Licht hat z. B. eine hnlichste Farbtemperatur von 3.000 K, eine neutralweie Leuchtstofflampe 4.000 K und eine tageslichthnliche Leuchtstofflampe 6.000 K. Die Norm teilt die Lichtfarben der Lampen in drei Gruppen tw tageslichtwei, nw neutralwei und ww warmwei ein. Das Licht von Lampen mit gleicher Lichtfarbe kann eine vllig unterschiedliche spektrale Zusammensetzung haben und deshalb auch eine verschiedene Farbwiedergabe. Es ist nicht mglich, aus der Lichtfarbe einer Lampe auf die Qualitt ihrer Farbwiedergabe zu schlieen.

Die herstellerneutrale Farbbezeichnung von Lampen besteht aus drei Ziffern. Die erste Ziffer kennzeichnet die Farbwiedergabe (Ra-Bereich), die zweite und dritte Ziffer kennzeichnen die Farbtemperatur (in Kelvin). Ziffer 1. Ziffer 9 8 7 6 5 4 90 100 80 89 70 79 60 69 50 59 40 49 Ra-Bereich Lichtfarbe 2. + 3. Ziffer 27 30 40 50 60 65 2.700 K 3.000 K 4.000 K 5.000 K 6.000 K 6.500 K Farbtemperatur in Kelvin

Die Lichtfarbe der Lampen: Lichtfarbe Farbtemperatur in Kelvin < 3.300 3.300 5.300 > 5.300

warmwei neutralwei tageslichtwei

67

26

68

[67] Wie wir Farben sehen, hngt nicht nur alleine von der Lichtfarbe und der Farbwiedergabe der Lampe ab. Wenn die Lichtfarbe vom Tageslicht abweicht, knnen wir die Farben in gewissen Grenzen entsprechend der gespeicherten Erfahrungs-Sehwerte automatisch korrigieren. [68] Von der internationalen Beleuchtungskommission CIE wurde ein Farbdreieck festgelegt, in dem die Farben von Lichtquellen und Krperfarben einzuordnen sind. Bei x = y = 0,333 liegt Unbunt, d. h. Wei, Grau oder Schwarz, je nach Helligkeit.

400 69

500

600

700 nm 70

400

500

600

700 nm

Um diesen Punkt liegen alle anderen Farbarten. Auf den Geraden vom Unbuntort zur Begrenzungskurve (welche die Spektralfarben des Sonnenlichtes darstellt) liegen die Farben mit dem gleichen Farbton mit zur Begrenzungskurve hin zunehmender Sttigung. Das Farbdreieck beinhaltet alle reellen Farben. Der eingezeichnete Kurvenzug beschreibt die Farben des Schwarzen Strahlers bei den genannten Temperaturwerten (in Kelvin). [69 71] Leuchtstofampen haben ein Linienoder Bandenspektrum. Als Beispiel sind hier die Spektren von Leuchtstofampen der drei Gruppen tw, nw und ww gezeigt.

400 71

500

600

700 nm 72

400

500

600

700 nm

[72] Die Glhlampe weist im Vergleich dazu ein kontinuierliches Spektrum auf.

27

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Farbwiedergabe
Licht und Farbe bestimmen das Klima eines Raumes und beeinussen durch Wrme oder Klte Stimmungen und Wohlbenden.

Korrekte Farbwahrnehmung auch bei knstlichem Licht ist eine wichtige Aufgabe guter Beleuchtung. Der Farbeindruck wird durch die Wechselwirkung zwischen der Farbe der betrachteten Gegenstnde, also deren spektralen Reflexionsgraden, und der spektralen Zusammensetzung des Lichtes bestimmt. Aus der Erfahrung des tglichen Lebens sind dem Menschen eine Reihe von Krperfarben bekannt, die je nach Beleuchtung zwar unterschiedlich aussehen knnen, fr die aber unabhngig davon bestimmte Erfahrungs-Sehwerte vorhanden sind. Z. B. ist die Farbe der menschlichen Haut bei Tageslicht gespeichert. Fehlt im knstlichen Licht eine Spektralfarbe oder sind einige im Spektrum der Lampe berbetont (z. B. bei Glhlampenlicht), erscheint die Hautfarbe zwar andersfarbig, aber aufgrund der Erfahrung trotzdem natrlich. Bei anderen farbigen Materialien, fr die keine Erfahrungswerte vorliegen, knnen jedoch vllig andere Farbwahrnehmungen eintreten. Zur Beschreibung der farblichen Wirkung der Lichtquellen werden deren Farbwiedergabeeigenschaften angegeben. Dies erfolgt in Stufen fr den allgemeinen Farbwiedergabe-Index Ra. Der Farbwiedergabe-Index kennzeichnet das Ma der bereinstimmung der Krperfarbe mit ihrem Aussehen unter der jeweiligen Bezugslichtquelle.

Zur Bestimmung der Ra-Werte von Lichtquellen werden acht in der Umwelt dominante und festgelegte Testfarben jeweils mit der Bezugslichtquelle (mit Ra = 100) und der zu prfenden Lichtquelle beleuchtet. Je geringer oder grer die Abweichung der Farbwiedergabe der beleuchteten Testfarbe ist, umso besser oder schlechter ist die Farbwiedergabeeigenschaft der geprften Lichtquelle. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 lsst alle Farben wie unter der Bezugslichtquelle optimal erscheinen. Je niedriger der Wert fr Ra ist, umso weniger gut werden die Krperfarben der beleuchteten Gegenstnde wiedergegeben.

28

Celsius 6.000 C

Kelvin

1 tw tageslichtwei 2

5.000 C

5.300 K 8 9 10 11 16 17 20 18

3 4.000 C nw neutralwei

3.000 C

3.300 K 4 5 13 13 14 15 90 80 70 19 21

2.000 C

ww

warmwei

22

1.000 C 1.000 K 0 C 273 C 0K

100

60

40 Farbwiedergabeindex Ra

20

hnlichste Farbtemperatur TF

1 2 3 4 5 6 7 8

de Luxe-Leuchtstofampen, Tageslicht Halogen-Metalldampampen de Luxe-Leuchtstofampen, Wei de Luxe-Leuchtstofampen, Warmton Halogen-Glhlampen Glhlampen Dreibanden-Leuchtstofampen, Tageslicht Halogen-Metalldampampen

9 10 11 12 13 14 15 16

Dreibanden-Leuchtstofampen, Wei Kompakt-Leuchtstofampen, Wei Halogen-Metalldampampen Dreibanden-Leuchtstofampen, Warmton Kompakt-Leuchtstofampen, Warmton Natriumdampf-Hochdruckl. (Ra 80) Halogen-Metalldampampen Leuchtstofampen, Universalwei 25

17 18 19 20 21 22

Standard-Leuchtstofampen, Wei Halogen-Metalldampampen Natriumdampf-Hochdruckl. (Ra 60) Quecksilberdampf-Hochdrucklampen Standard-Leuchtstofampen, Warmton Natriumdampf-Hochdruckl. (Ra 20)

73

[73] Elektrische Lampen werden entsprechend ihrer Lichtfarbe in die Gruppen tw, nw oder ww und ihres Farbwiedergabe-Index Ra von 20 bis 100 klassiziert. [74] Die unterschiedlichen Farbwiedergabeeigenschaften von Lampen fhren trotz gleicher Lichtfarbe zu unterschiedlichen Farbwahrnehmungen. Wenn z. B. in dem Spektrum der Lampen nur wenig Rot vorhanden ist (rechts), werden auch die roten Krperfarben nur unvollkommen wiedergegeben.

74

29

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Lichterzeugung durch Temperaturstrahler, Entladungslampen und LEDs


Grundstzlich erzeugen Lampen das Licht entweder durch Temperaturstrahlung oder durch Gasentladung, deren Strahlung entweder direkt sichtbar ist oder durch Umwandlung durch Leuchtstoff sichtbar wird.

Glhlampen Die Glhlampe ist ein Temperaturstrahler, bei der durch Widerstandserhitzung Licht erzeugt wird. Sie besteht aus einem Wolframdraht in einem Glaskolben, der je nach Ausfhrung evakuiert oder mit Stickstoff oder Edelgas (Argon) gefllt ist. Durch die Edelgasfllung wird die Temperatur der Wolframwendel erhht und die Abdampfung verringert. Dadurch wird die Lichtausbeute erhht und die Lichtstromabnahme, bedingt durch verhinderte Schwrzung der Innenseite des Glaskolbens, reduziert. Eine weitere Verbesserung der Lichtausbeute wird durch die doppelte Wendelung des Widerstandsdrahtes erreicht. Grundstzlich haben Glhlampen jedoch eine schlechte Lichtausbeute. Wirtschaftlicher erzeugen Halogen-Glhlampen ihr Licht, die besten Lichtausbeute-Werte erzielen Entladungslampen. Unter der mittleren Lebensdauer versteht man bei Glhlampen die Lebenszeit, die 50 % aller Lampen unter normalen Betriebsbedingungen erreichen. Fr Allgebrauchsglhlampen betrgt sie 1.000 h. Einfluss auf die Lebensdauer und den Lichtstrom der Glhlampe hat die Hhe der anliegenden Netzspannung. Halogenlampen Eine Weiterentwicklung der Glhlampe ist die Halogenlampe, bei der der Kolben mit Halogengas gefllt ist. Dieser Fllgaszusatz sorgt dafr, dass sich abdampfende Wolfram-Atome nach einem Kreisprozess wieder auf der Wendel ablagern und so eine Kolbenschwrzung verhindert wird.

Die wesentlichen Vorteile der Halogenlampen sind eine hhere Lichtausbeute von bis zu etwa 25 Im/W, eine lngere Lebensdauer, z. B. 2.000 Stunden, konstanter Lichtstrom, eine weie Lichtfarbe und kleine Abmessungen. Unterschieden werden Halogenlampen in Hochvoltlampen fr den Betrieb an 230 V und in Niedervoltlampen fr Spannungen von 6, 12 oder 24 V. Halogen-Reflektorlampen mit Metallreflektor oder verspiegeltem Glasreflektor bndeln das Licht in unterschiedlichsten Ausstrahlungswinkeln. Bei den Kaltlichtspiegel-Reflektorlampen werden 23 der Wrme (IR-Strahlung) durch den infrarotdurchlssigen Spiegel nach hinten abgefhrt und somit dem Lichtbndel entzogen. Dadurch sind z. B. Museumsobjekte vor zu starker Erwrmung geschtzt. Alle Temperaturstrahler knnen problemlos gedimmt werden, Niedervolt-Lampen bentigen dafr jedoch einen speziellen Dimmer, der auf den Transformator abgestimmt sein muss. Entladungslampen Entladungslampen erzeugen Licht beim Stromdurchgang durch ionisiertes Gas oder Metalldampf. Je nach Gasfllung wird sichtbares Licht direkt abgestrahlt oder UVStrahlung durch Leuchtstoffe auf der Innenseite der Glaskolben in sichtbares Licht umgewandelt. Entsprechend dem Betriebsdruck im Entladungsrohr wird in Niederdruck- und Hochdrucklampen unterschieden.

30

frher

heute

2 3 4

75

76

77

Entladungslampen bentigen zum Betrieb ein Vorschaltgert, das hauptschlich dazu dient, den durch die Lampen flieenden Strom zu begrenzen. Zur Zndung werden Starter oder Zndgerte gebraucht, die gengend hohe Spannungs- und Energie-Impulse liefern, um die Gassule (Entladungsstrecke) zu ionisieren und dadurch die Lampe zu znden. Bei Entladungslampen wird in den meisten Fllen fr die Angabe der Lebensdauer der Begriff Nutzlebensdauer verwendet. Die Nutzlebensdauer bercksichtigt die nicht wieder funktionsfhigen Lampen in einer Beleuchtungsanlage, die z. B. durch Wendelbruch ausgefallen sind, und den Lichtstromrckgang, der durch die Ermdung des Leuchtstoffes und die Verschlechterung des Entladungsmechanismus bedingt ist. Der sich hieraus ergebende Anlagenlichtstrom darf einen bestimmten Mindestwert (80 %) nicht unterschreiten. Elektronische Vorschaltgerte Bei Verwendung von elektronischen Vorschaltgerten (EVG) wird die Lichtausbeute und Lebensdauer der Lampen erhht. Darber hinaus starten die Lampen sofort und flackerfrei und erzeugen ein ruhiges flimmerfreies Licht ohne Stroboskopeffekte. Defekte Lampen werden automatisch abgeschaltet.

Leuchtstofampen Dreibanden-Leuchtstofflampen sind Niederdruck-Entladungslampen. Sie haben drei oder fnf besonders prgnante Spektralbereiche im blauen, grnen und roten Bereich, welche die guten Farbwiedergabeeigenschaften ausmachen. Die auf der Innenseite der Lampenrohre aufgetragene Leuchtstoffschicht wandelt die im Wesentlichen unsichtbare UV-Strahlung der Gasentladung in sichtbares Licht um. Die chemische Zusammensetzung des Leuchtstoffs bestimmt u. a. die Lichtfarbe und Farbwiedergabe. Dreibanden-Leuchtstofflampen mit 26 mm Rohrdurchmesser haben eine hohe Lichtausbeute und lange Lebensdauer. Wie bei allen anderen Leuchtstofflampen-Ausfhrungen auch, ist die Hhe ihres Lichtstroms von ihrer Umgebungstemperatur abhngig: Bei z. B. 20 C sinkt der Lichtstrom unter 20 %, bei + 60 C unter 80 %. Eine noch hhere Lichtausbeute besitzen Dreibanden-Leuchtstofflampen mit 16 mm Rohrdurchmesser und reduzierter Lampenlnge. Diese T5-Leuchtstofflampen knnen ausschlielich an elektronischen Vorschaltgerten (EVG) betrieben werden.

[75] In den evakuierten Lampenkolben der ersten Glhlampen konnten sich abiegende Wolfram-Molekle auf der Innenseite des Glaskolbens absetzen und diesen zunehmend schwrzen. Heute begrenzt Edelgas die Bewegungsfreiheit der Wolfram-Molekle. Wolfram Edelgas

[76] In Halogenlampen 230 Volt und Niedervolt sorgt der Halogen-Kreisprozess fr eine hhere Lichtausbeute und eine lngere Lebensdauer. Wolfram Halogen

[77] Die Niedervolt-Halogen-KaltlichtspiegelReektorlampe hat im Lichtbndel 2 3 weniger Wrme als andere Niedervoltlampen. Diese Wrme wird nach hinten abgefhrt. 1 Frontscheibe 2 Kaltlicht-Facettenspiegel 3 Hochleistungsbrenner 4 Stecksockel

31

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Zwei Baureihen stehen zur Verfgung: Lampen mit hoher Lichtausbeute mit 14 W bis 35 W sind auf hchste Wirtschaftlichkeit ausgelegt; hoher Lichtstrom ist das Kennzeichen der zweiten Baureihe mit 24 W bis 80 W fr Anwendungsbereiche mit indirekter Beleuchtung oder direkter Beleuchtung in Rumen mit groen Hhen. Leuchtstofflampen mit 7 mm Rohrdurchmesser und 6 W bis 13 W werden in Display-, Mbel- und Bilderleuchten eingesetzt. Leuchtstofflampen und Kompakt-Leuchtstofflampen an geeigneten EVG knnen problemlos gedimmt werden. Induktionslampen Auch Induktionslampen sind NiederdruckEntladungslampen. Sie kommen ohne Elektroden aus, der Elektronenfluss wird von einem magnetischen Feld erzeugt. Weil sie keine verschleienden Komponenten enthalten, erreichen sie eine mittlere Lebensdauer von 60.000 Betriebsstunden. Induktionslampen gibt es in Ringform und in Kolbenform. Hochdruck-Entladungslampen Die wichtigsten Hochdrucklampen sind Halogen-Metalldampflampen und Natriumdampf-Hochdrucklampen. Durch Zustze von Halogenverbindungen verschiedener Metalle haben die HalogenMetalldampflampen eine hohe Lichtausbeute und gute Farbwiedergabe. Diese lichtstarken, energieeffizienten und langlebigen Lichtquellen gibt es mit Ellipsoidkolben, in Rhrenform und zweiseitig gesockelt in den Lichtfarben Warmwei und Neutralwei. Fast alle Lampen haben UVabsorbierende Kolben.

Natriumdampf-Hochdrucklampen zeichnen sich durch besonders warmweies Licht ohne UV-Anteil und eine sehr hohe Lichtausbeute aus. Auch sie gibt es mit Ellipsoidkolben, in Rhrenform und zweiseitig gesockelt. Die Typen mit schlechter Farbwiedergabe (Ra 59) eignen sich fr die Straenbeleuchtung. Typen mit verbesserter Farbwiedergabe (Ra 69) werden vorwiegend in der Industriebeleuchtung eingesetzt, Typen mit guter Farbwiedergabe (Ra 80) in der dekorativen Akzentbeleuchtung und in Verkaufsrumen. Halogen-Metalldampflampen und Natriumdampf-Hochdrucklampen brauchen auf die einzelnen Typen abgestimmte Znd- und Vorschaltgerte, die meisten dieser Lampen knnen an EVG betrieben werden. Das Dimmen verlangt aufwndige Technik, insbesondere mssen Farbverflschungen vermieden werden. Heute gibt es auch dimmbare EVG fr diese Lampen. LEDs 78 Bei LEDs wird ein Festkrperkristall elektrisch zum Leuchten angeregt. In den verwendeten Kristallen existieren zwei Bereiche: Ein n-leitender Bereich mit einem berschuss an Elektronen und ein p-leitender Bereich mit einem Mangel an Elektronen. In diesem bergangsbereich entsteht Licht beim Ausgleich zwischen Elektronenberschuss und -mangel, wenn Gleichspannung angelegt wird. Das Emissionsspektrum des so entstehenden Lichts ist schmalbandig und abhngig vom Material des Halbleiterkristalls. Weileuchtende LEDs knnen durch Farbmischung oder Luminiszenzkonversion erzeugt werden, die Farbtemperatur liegt dann zwischen 4.000 und 7.000 Kelvin und der Farbwiedergabeindex Ra bei ca. 70. Zu den wichtigsten Vorteilen von LEDs gehren die geringe Gre, die lange Lebensdauer und niedrige Ausfallraten. Auerdem emitieren LEDs keine IR- oder UV-Strahlung.

Energie-Label Lampen werden mit dem europaweiten Energie-Label gekennzeichnet. Es weist die Effizienzklasse von A bis G aus: A steht fr besonders sparsamen Verbrauch, G fr Energieverschwendung. Vorschaltgerte (VG) werden mit dem europischen Energie-Effizienz-Index bewertet (siehe Seite 42). VG der beiden schlechtesten Klassen C und D drfen schon seit langem nicht mehr auf den Markt gebracht werden. Auch fr Leuchten ist eine Energieklassifizierung geplant.

32

[78] Die Leuchtstofampen arbeiten mit Quecksilberdampf von geringem Druck. Beim Stromuss treten aus den beiden Elektroden aus Wolframdraht Elektronen in den Gasraum ein. Auf ihrem Weg durch das Entladungsrohr prallen sie auf die Quecksilberatome. Durch den Zusammensto wird ein Quecksilberelektron aus seiner Bahn geworfen und umkreist in grerem Abstand den Atomkern. Beim Zurckfedern in seine ursprngliche Bahn gibt es die aufgenommene Stoenergie in Form von UVStrahlung wieder ab, die im Leuchtstoff-Belag in sichtbares Licht umgewandelt wird. Durch die Zusammensetzung des Leuchtstoffes lassen sich die Lichtfarbe und Farbwiedergabe von Leuchtstofampen in weiten Grenzen verndern.

[79] Mit zunehmender Brenndauer verringert sich bei Leuchtstofampen deren Lichtstrom und es fallen einzelne Lampen der Anlage aus. Hieraus ergibt sich der Anlagenlichtstrom, der einen Mindestwert von 80 % nicht unterschreiten darf. Bei der Planung einer Beleuchtungsanlage muss dieser Lichtstromrckgang bercksichtigt werden (siehe Wartungsfaktor, Seite 14). [80] Hochdruck-Entladungslampen besitzen einen Brenner, in dem das Licht durch eine elektrische Entladung in Gasen, Metalldmpfen oder einer Mischung beider erzeugt wird. Die dargestellte Halogen-Metalldampampe besitzt einen Brenner aus transparentem Keramikmaterial, der eine gleich bleibende Farbqualitt ber die gesamte Lebensdauer gewhrleistet.

79

[81] LEDs sind einzelne Punktlichtquellen. Sie lassen sich wei oder farbig betreiben. Sie sind nur drei bis fnf Millimeter hoch und ermglichen dadurch ein neues Leuchtendesign.

80

81

33

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

1 2

3 16

5 13 9 11

12 10 14 15

16

Lampen
Nr. Lampentyp Elektrische Leistung (Watt) Lichtstrom (Lumen) 1.250 3.6502) 1.850 7.0002) 1.350 5.200 250 9.000 1.200 6.000 1.100 2.800 650 3.900 150 1.350 240 1.500 260 4.300 260 1.100 840 44.000 Lichtausbeute (Lumen/Watt) 89 104 77 88 75 903) 50 75 67 75 61 78 65 71 30 59 48 65 10 17 10 15 14 22 Lichtfarbe Farbwiedergabe-Index 80 89 80 89 80 89 80 89 80 89 80 89 80 89 80 89 80 89 90 90 90 90 90 90 80 89, 90 80 89, 90 20 39 Stabfrmige Dreibanden-Leuchtstofampen 1 T5; 16 mm1) mit hoher Lichtausbeute 14 35 2 T5; 16 mm1) mit hohem Lichtstrom 24 80 3 T8; 26 mm 18 58 Kompaktleuchtstofampen 4 2-, 4- und 6-Rohrlampe 5 2-Rohrlampe 6 4-Rohrlampe 2D-Lampe Energiesparlampen 7 Glhlampenform 8 Standardform Halogenlampen (230 V) 9 Mit Hllkolben 10 Miniformat 11 Mit Reektor 12 Zweiseitig gesockelt Niedervolt-Halogenlampen (12 V) 13 Mit Reektor 14 Stiftsockellampen Halogen-Metalldampampen 15 Einseitig gesockelt 16 Zweiseitig gesockelt Natriumdampf-Hochdrucklampen 17 Rhrenform Natriumdampf-Niederdrucklampen 18 Rhrenform Leuchtdioden 19 LED 5 120 18 80 18 36 10 55 5 23 5 23 25 250 25 75 40 100 60 2.000 20 50 5 100 35 150 70 400 35 1.000 18 180 0,7 1,5

ww,nw,tw ww,nw,tw ww,nw,tw ww,nw ww,nw,tw ww,nw ww,nw,tw ww ww ww ww ww ww ww ww ww,nw ww,nw ww gelb

60 2.300 3.300 14.000 6.500 36.000 1.800 130.000 1.800 32.000 18 27


1

12 23 85 95 77 92 51 130 100 178 13 23


2

Lichtfarbe: ww = Warmwei, nw = Neutralwei, tw = Tageslichtwei

Anm.: ) Betrieb nur mit EVG,

) Lichtstrom bei 35 C

) Bei Betrieb an EVG steigt die

34

Halogenlampen 230 V (9, 10, 11, 12) Halogen-Glhlampen fr Netzspannung erzeugen angenehmes weies Licht mit guter Farbwiedergabe. Ihre Lebensdauer ist lnger als die der Glhlampe, die Lichtausbeute ist hher. Sie knnen uneingeschrnkt gedimmt werden. Es gibt sie auch als Reflektorlampen. 7 Niedervolt-Halogenlampen 12 V (13, 14) Niedervolt-Halogenlampen liefern ein angenehmes, weies Licht mit sehr guter Farbwiedergabe. Fr den Betrieb ist ein Transformator erforderlich, der die Spannung auf 12 V reduziert. Mit geeigneten Transformatoren knnen sie gedimmt werden. IRCbeschichtete (Infra-Red-Coating) Lampen verbrauchen bei gleichem Lichtstrom 30 % weniger Energie. Halogen-Metalldampampen (15, 16) Eine hohe Lichtausbeute und eine sehr gute Farbwiedergabe zeichnen diese Lampen aus. Bei modernen Halogen-Metalldampflampen mit Keramikbrenner bleibt die Lichtfarbe ber die gesamte Lebensdauer konstant. Zum Betrieb ist ein Vorschaltgert notwendig. EVG erhhen die Lebensdauer und den Lichtkomfort. Natriumdampf-Hochdrucklampen (17) Eine sehr hohe Lichtausbeute und eine lange Lebensdauer machen NatriumdampfHochdrucklampen zu sehr wirtschaftlichen Lampen fr die Auenbeleuchtung. Sie verbrauchen nur halb so viel Energie wie Quecksilberdampf-Hochdrucklampen. Natriumdampf-Hochdrucklampen bentigen entsprechende Vorschaltgerte und Zndgerte fr den Betrieb. Natriumdampf-Niederdrucklampen (18) Diese Lampenart zeichnet sich durch die hchste Lichtausbeute aller Lichtquellen aus. Aufgrund ihrer monochromatischen Strahlung durchdringt sie besonders gut Dunst und Nebel. Sie findet Verwendung bei der Beleuchtung von Hfen, Schleusen und im Objektschutz. Leuchtdioden (19) LEDs (Light Emitting Diodes) gibt es in zahlreichen Formen und Farben. Sie sind extrem klein, uerst stofest und geben weder UV- noch IR-Strahlung ab. Ihre Lebensdauer ist sehr lang. Mit einem speziellen Leuchtstoff umhllte LEDs erzeugen weies Licht. LEDs werden mit Gleichspannung betrieben.

19

17

18 Eine gute Beleuchtung setzt die Auswahl der richtigen Lampen voraus. Auf dieser Seite finden Sie die wichtigsten Lampen mit ihren technischen Daten.

Sockel

G5 G5 G13 G23, G24, GX24, 2G7/8 2G11 2G10 GR8, GR10, GRY10 E14, E27 E14, E27 E14, E27 G9 E14, E27, GZ10, GU10 R7s GU5,3 G4, GY6,35 G12, G8,5 RX7s, Fc2 E27, E40 BY22d

Dreibanden-Leuchtstofampen (1, 2, 3) Dreibanden-Leuchtstofflampen haben eine hohe Lichtausbeute, geben Farben gut wieder und besitzen eine lange Lebensdauer. In Verbindung mit elektronischen Vorschaltgerten (EVG) werden die Lichtausbeute, die Lebensdauer und der Lichtkomfort erhht. T5-Lampen mit 16 mm Durchmesser knnen nur mit EVG betrieben werden. Alle Dreibanden-Leuchtstofflampen sind mit geeigneten Vorschaltgerten dimmbar. Kompakt-Leuchtstofampen (4, 5, 6) Kompakt-Leuchtstofflampen besitzen die gleichen Eigenschaften wie DreibandenLeuchtstofflampen. Auch hier werden die Lichtausbeute, die Lebensdauer und der Lichtkomfort beim Betrieb mit EVG erhht bzw. knnen die Lampen durch geeignete Vorschaltgerte gedimmt werden. Energiesparlampen (7, 8) Bei Energiesparlampen ist das Vorschaltgert integriert, sie haben einen Schraubsockel (E14 oder E27). Energiesparlampen bentigen bis zu 80 % weniger Energie und haben eine erheblich lngere Lebensdauer als Glhlampen.

Lichtausbeute auf 81 100 lm/W

35

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

82

Leuchten
Allgemeine Anforderungen und lichttechnische Eigenschaften
Auswahl von Leuchten Leuchten werden ausgewhlt: > nach dem Verwendungszweck Innen- oder Auenleuchte, > nach der Art und Anzahl der Lampen Glhlampe, Niederdruck- oder HochdruckEntladungslampe, > nach der Bauart offene oder geschlossene Leuchte, > nach der Art der Montage Einbau-, Anbau- oder Hngeleuchte, > nach lichttechnischen Eigenschaften wie Lichtstromverteilung, Lichtstrkeverteilung, Leuchtdichteverteilung und Leuchtenbetriebswirkungsgrad, > nach elektrotechnischen Eigenschaften einschlielich der zum Betrieb der Lampen notwendigen Bauteile elektrische Sicherheit, Schutzklasse, Funkentstrung, Vorschaltgerte, Znd- und Starteinrichtungen usw., > nach mechanischen Eigenschaften mechanische Sicherheit, Schutzart, Brandschutzverhalten, Ballwurfsicherheit, Materialbeschaffenheit usw., > nach Gre, Bauform und Design. Lichtstromverteilung Der gesamte Leuchtenlichtstrom L besteht aus den Teillichtstrmen in den unteren Halbraum U und in den oberen Halbraum O. Die Einteilung der Leuchten in Bezug auf den in den unteren Halbraum ausgestrahlten Lichtstromanteil erfolgt nach DIN 5040 mit den Kennbuchstaben A bis E. Im Auenbereich finden berwiegend Leuchten fr direkte Beleuchtung Verwendung. Bei der dekorativen Beleuchtung von Fugngerzonen, Parkanlagen usw. knnen auch Leuchten mit einem geringen indirekten Lichtstromanteil, der z. B. Bume oder Fassaden beleuchtet, eingesetzt werden. Lichtstrkeverteilung Die rumliche Verteilung der Lichtstrke einer Leuchte wird durch den Lichtstrkeverteilungskrper gekennzeichnet. Er kann fr verschiedene Schnittebenen in Polardiagrammen (LVK) dargestellt werden. Zum besseren Vergleich sind die Lichtstrken auf 1.000 Im der in der Leuchte betriebenen

36

83

84

Lampen bezogen und dementsprechend in der Einheit cd/klm (= Candela pro Kilolumen) angegeben. An der Form der LVK kann man erkennen, ob es sich um eine tief-, breit-, symmetrisch- oder asymmetrisch-strahlende Leuchte handelt. Die Lichtstrkeverteilungskurven werden zumeist mit einem computergesteuerten Drehspiegel-Goniophotometer bei genormten Betriebsbedingungen der Leuchte ermittelt. Sie sind Grundlage fr die Planung der Innen- und Auenbeleuchtung. Leuchtdichteverteilung und Abschirmung Zur Blendungsbewertung von Innenleuchten muss deren mittlere Leuchtdichte in dem fr die Blendung kritischen Ausstrahlungsbereich bekannt sein. Die mittlere Leuchtdichte wird als Quotient aus Lichtstrke und wirksamer leuchtender Flche in den Beobachtungsrichtungen ermittelt. In der Straenbeleuchtung ist die Blendung unter anderem abhngig von der Gre der leuchtenden Flche und von der Lichtausstrahlung der Leuchten. Dabei werden die Lichtstrken im kritischen Ausstrahlungsbereich durch Umlenkung im optischen System begrenzt. 85

[82 + 83] Bei der Entwicklung von Leuchten werden CAD-Systeme eingesetzt. [84] Vom Computer gemessene und dargestellte rumliche Lichtstrkeverteilung einer Auenleuchte.

[85] Um eine optimale Leuchtdichteverteilung bei wirkungsvoller Abschirmung der Leuchten zu erreichen, werden computerberechnete Reektor/Raster-Kombinationen eingesetzt.

37

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Lichttechnische Baustoffe
Um den Lichtstrom der Lampe in eine gewollte Richtung zu lenken, zu verteilen oder zu filtern, werden grundstzlich zwei Arten von lichttechnischen Materialien verwendet: > reflektierende Materialien > lichtdurchlssige transmittierende Materialien. Die reflektierenden Materialien sollen mglichst viel Licht reflektieren und lassen sich unterteilen in Materialien mit:

86

87

88

> gerichteter Reflexion z. B. Spiegelreflektoren und -raster aus hochglanzeloxiertem Aluminium; zusammen mit exakten Spiegelformen werden genaue Lichtstrkeverteilungen und Leuchtdichtebegrenzungen erzielt.

> gemischter Reflexion z. B. seidenmatte Spiegelraster; im Gegensatz zu matten Materialien besitzt diese Oberflche eine strker gerichtete Komponente fr definierte Abschirmbedingungen.

> gestreuter Reflexion z. B. matte Spiegelraster oder Reflektoren und Raster mit Lackoberflchen; die Lichtaustrittsflche der Leuchten ist wegen ihrer hheren Leuchtdichte deutlich sichtbar.

Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB
Zur energiewirtschaftlichen Beurteilung einer Leuchte und fr die lichttechnischen Berechnungen ist der Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB eine wichtige Gre. Er ist das unter bestimmten Bedingungen ermittelte Verhltnis des aus der Leuchte austretenden Lichtstroms zur Summe der Lichtstrme der einzelnen Lampen. Diese Betriebsbedingungen beziehen sich auf die bliche Gebrauchslage der Leuchte und die normale Umgebungstemperatur 25 C. Im Vergleich zu einer abgeschirmten Spiegelrasterleuchte hat eine freistrahlende Schienenleuchte zwar einen hheren Leuchtenbetriebswirkungsgrad LB aber

38

Gerichtet lichtdurchlssige Baustoffe


(wie Glas und Kunststoffe) werden gleichfalls zur Lichtlenkung eingesetzt, wobei die Brechung (Refraktion) und die Totalreflexion des Lichtes angewendet werden. Dringt ein Lichtstrahl aus einem Medium in ein anderes optisches Medium ein, so ndert er seine Richtung in Abhngigkeit vom Einfallswinkel und eine Lichtlenkung wird erreicht.

89

90

auch eine hhere Blendwirkung. Spiegelrasterleuchten z. B. bewirken eine wesentlich hhere Beleuchtungsstrke auf der Arbeitsflche. Die Hhe der Beleuchtungsstrken auf der Nutzebene kann deshalb aus den Leuchtenbetriebswirkungsgraden nicht abgeleitet werden.

Planung mit 25 C
Der Leuchtenbetriebswirkungsgrad wird im Labor bei exakt 25 C Umgebungstemperatur gemessen. Deshalb muss bei der Beleuchtungsplanung unbedingt der bei 25 C ermittelte Lichtstrom der Lampen eingesetzt werden. Sonst sind die fr diese Beleuchtungsanlage errechneten Beleuchtungsstrken falsch.

39

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Leuchten
Elektrotechnische Eigenschaften, Vorschaltgerte

Schutzklassen Entsprechend ihrem Schutz gegen zu hohe Berhrungsspannung werden Leuchten in drei Schutzklassen eingeteilt: > Schutzklasse I: Anschluss berhrbarer Metallteile an den Schutzleiter. Die Schutzleiter-Anschlussklemme ist gekennzeichnet mit

Schutzarten IP Leuchten mssen mechanisch so ausgelegt sein, dass ein Eindringen von Fremdkrpern und Feuchtigkeit durch einen entsprechenden Schutz verhindert wird. Zur Kennzeichnung der Schutzart wird das IP-Nummern-System Ingress Protection verwendet. Die erste Kennziffer hinter dem IP beschreibt den Fremdkrperschutz, die zweite Kennziffer den Wasserschutz (siehe Tabelle und Abbildungen 93 bis 98 auf Seite 41).

Elektromagnetische Vertrglichkeit Elektrische Gerte und Elektronikschaltungen verursachen gewollt oder ungewollt hochfrequente elektromagnetische Energie, die abgestrahlt oder leitungsgebunden weitergeleitet wird. Ebenso knnen diese Gerte durch Strungen von auen in ihrem ordnungsgemen Betrieb beeinflusst werden. Der zunehmende Einsatz elektronischer Gerte erfordert die Sicherheit vor gegenseitiger Beeinflussung. Dies gilt auch fr Leuchten mit Entladungslampen. Mit der Verfgung 242/1991 des Bundesministers fr Post und Telekommunikation vom 11.12.1991 wird fr Leuchten eine allgemeine Betriebsgenehmigung erteilt, wenn sie den Anforderungen an Strfestigkeit und Begrenzung der Straussendung entsprechen. Grundlage der Verfgung bildet das Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit, mit dem die EG-Richtlinie 89/336/EWG Elektromagnetische Vertrglichkeit in deutsches Recht umgesetzt wurde. Die bereinstimmung mit diversen einschlgigen Normen wird durch das EMV-Zeichen des VDE Prf- und Zertifizierungsinstitutes dokumentiert.

> Schutzklasse II: Spannungsfhrende Teile sind mit einer zustzlichen Schutzisolierung versehen. Der Anschluss des Schutzleiters ist nicht erlaubt. Kennzeichen:

Eine IP 20-Leuchte ist z. B. gegen das Eindringen von Fremdkrpern 12 mm geschtzt, jedoch nicht gegen das Eindringen von Feuchtigkeit. Eine Feuchtraumleuchte mit der Schutzart IP 65 ist staubdicht und gegen Strahlwasser geschtzt.

> Schutzklasse III: Leuchten werden an einer fr den Menschen ungefhrlichen Schutzkleinspannung (< 42 V) betrieben. Kennzeichen:

40

93
IP 20

94
IP 20

91

95
IP 40

96
IP 54

97
IP 54

98
IP 65

92 Schutzart
[91] Leuchten sind diversen ueren Einwirkungen ausgesetzt. [92] Leuchten mssen zum Schutz gegen zu hohe Berhrungsspannungen in einer der drei elektrischen Schutzklassen ausgefhrt sein. [93 98] Die Leuchten sind Beispiele fr unterschiedliche IP-Schutzarten und machen deutlich, dass bei hheren Schutzarten der mechanisch notwendige Aufwand zur Erfllung der geforderten Eigenschaften betrchtlich zunimmt.

1. Ziffer Fremdkrperschutz Fremdkrper 50 mm Fremdkrper 12 mm Fremdkrper 12 mm Fremdkrper 2,5 mm Fremdkrper 1 mm Fremdkrper 1 mm Staubgeschtzt Staubgeschtzt Staubdicht Staubdicht

2. Ziffer Wasserschutz Tropfwasser ungeschtzt Sprhwasser Sprhwasser ungeschtzt Spritzwasser ungeschtzt Spritzwasser Strahlwasser starkes Strahlwasser

IP 11 IP 20 IP 23 IP 33 IP 40 IP 44 IP 50 IP 54 IP 65 IP 66

41

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Brandschutzverhalten Bei der Auswahl von Leuchten ist das Brandverhalten der Montageflchen und der Umgebung der Leuchten zu beachten. Nach DIN VDE 0100 Teil 559 sind Leuchten mit -Zeichen zur direkten Montage an Baustoffen geeignet, die bis zu einer Temperatur von 180 C form- und standfest bleiben. Nur auf nicht entflammbaren Baustoffen, wie z. B. Beton, knnen Leuchten ohne Brandschutz-Kennzeichnung direkt montiert werden. Dagegen drfen in feuergefhrdeten Betriebssttten, wo sich leicht entzndliche Stoffe wie z. B. Fasern von Textilien usw. auf den Leuchten ablagern knnen, nur Leuchten mit -Zeichen installiert werden. Die Leuchten sind so ausgelegt, dass an ihren Oberflchen vorgegebene Temperaturgrenzwerte nicht berschritten werden. Leuchten fr die direkte Montage in/an Einrichtungsgegenstnden wie z. B. Mbeln mssen je nach Material der Montageflche das - bzw. -Zeichen tragen. Ballwurfsicherheit Leuchten fr den Einsatz in Sportsttten, in denen Ballspiele stattfinden, mssen ballwurfsicher und mit dem Zeichen fr Ballwurfsicherheit ausgezeichnet sein. Das gilt auch fr das Leuchtenzubehr und die Montageteile. Energieefzienz von Leuchten Der Verbrauch von elektrischer Energie wird hauptschlich durch die Lampe und deren Betriebsgert verursacht. Um den Energieverbrauch des Systems Vorschaltgert/ Lampe zu verdeutlichen, wurde von der Europischen Union die Energieklassifizierung beschlossen (Richtlinie 2000/55/EG ber Energieeffizienzanforderungen an Vorschaltgerte fr Leuchtstofflampen). Wie fr Lampen und Vorschaltgerte (siehe Seite 32) ist auch fr Leuchten eine eigenstndige Energieklassifizierung geplant.

Vorschaltgerte Der EEI (Energy Efficiency Index) unterscheidet sieben Vorschaltgerte-Klassen: A1 A2 A3 B1 B2 C D Dimmbare elektronische Vorschaltgerte (EVGs) Elektronische Vorschaltgerte (EVGs) mit reduzierten Verlusten Elektronische Vorschaltgerte (EVGs) Magnetische Vorschaltgerte mit sehr geringen Verlusten (VVGs) Magnetische Vorschaltgerte mit geringen Verlusten (VVGs) Magnetische Vorschaltgerte mit moderaten Verlusten (KVGs) Magnetische Vorschaltgerte mit sehr hohen Verlusten (KVGs).

sind mehr als 40 % der neuen bzw. umgersteten Beleuchtungsanlagen mit Leuchtstofflampen einschlielich Kompaktleuchtstofflampen mit EVG ausgerstet. Neben den betrchtlichen Energie-Einsparungen, die zu kurzen pay-back-Zeiten von wenigen Jahren fr die elektronischen Vorschaltgerte fhren, bringt der Hochfrequenzbetrieb von Leuchtstofflampen und zunehmend auch der von anderen Entladungslampen an EVG weitere Vorteile:

Vorteile elektronischer Vorschaltgerte (EVGs) > Geringe VG-Verluste > Hhere Lichtausbeute der Lampe > Bestmgliches Umsetzen elektrischer Leistung in Licht > Erhhung des Beleuchtungskomforts und der Beleuchtungsqualitt > Kein Flimmern, da hhere Betriebsfrequenz > Kein Flackern beim Abschalten (Sofortstart durch Wendelvorheizung) > Senken der Betriebskosten > Reduzierte Klimatisierungsleistung > Kein Starter, kein Kompensationskondensator > Einsatz bei Wechsel- oder Gleichspannung > Konstante Lampenleistung ber weiten Spannungsbereich > Geeignet fr Sicherheitsbeleuchtung > Geringe magnetische Strinduktion > Einsatz in medizinisch genutzten Rumen > Abschalten bei defekten Lampen (Brandschutz) > Ca. 50 % verlngerte Lampenlebensdauer > Dimmen mglich

Der Vertrieb von Vorschaltgerten der Klasse D ist seit 21. Mai 2002 nicht mehr zulssig, Vorschaltgerte der Klasse C drfen seit 21. November 2005 nicht mehr auf den Markt gebracht werden. Allen Entladungslampen gemeinsam ist die negative Strom/Spannungs-Charakteristik, d. h. bei konstanter Spannung steigt der Strom auf eine Strke, welche die Lampe zerstren wrde. Deshalb sind fr den Betrieb von Entladungslampen Vorschaltgerte erforderlich. Sie dienen der Strombegrenzung und auch dem Znden der Lampen in Verbindung mit z. B. Startern. Das zunehmende Energiebewusstsein hat bei den Vorschaltgerten fr Leuchtstofflampen zu technischen Weiterentwicklungen gefhrt: dem (induktiven) verlustarmen Vorschaltgert (VVG) als Nachfolger des konventionellen Vorschaltgertes (KVG) und dem elektronischen Vorschaltgert (EVG). Das elektronische Vorschaltgert wandelt die Netzspannung 230 V/50 Hz in eine hochfrequente Wechselspannung von 25 bis 40 kHz um, wodurch sich bei fast gleichem Lichtstrom einer 58 W-Lampe deren Leistungsaufnahme auf ca. 50 W reduziert. Der Leistungsbedarf fr das System Lampe / EVG verringert sich in diesem Beispiel auf 55 W, was eine Einsparung gegenber dem KVG-System von 23 % ausmacht. Die Anwendung energiesparender, effizienter Vorschaltgerte wird durch Manahmen der EU gefrdert. Bereits heute

42

99 Brandschutz-Kennzeichnung von Leuchten Leuchten zur Montage an Gebudeteilen, die bis 180 C nicht entflammbar sind. Wie F-Zeichen, jedoch geeignet fr aufliegende Wrmeisolierung.

Leuchten fr die Montage in/an Mbeln, Befestigungsflche bis 180 C nicht entflammbar. Leuchten fr die Montage in/an Mbeln, Befestigungsflche im normalen Betrieb bis 95 C nicht entflammbar. Leuchten fr feuergefhrdete Betriebssttten. Temperatur der waagerechten Leuchtenoberflchen bei normalem Betrieb maximal 90 C. Glasoberflchen von Leuchtstofflampen maximal 150 C.

Weitere Kennzeichen auf Leuchten Ballwurfsicher nach VDE, Nicht fr Tennis bei ffnungen 60 mm

Schutz gegen Explosionen

Max. zulssige Umgebungstemperatur von 25 C abweichend

ta C

Nicht zugelassene Lampen

COOL BEAM

Mindestabstand zur angestrahlten Flche

43

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Leuchten
Betriebsgerte, Regeln, Steuern, BUS-Systeme
Transformatoren Fr den Betrieb von Niedervolt (NV)-Halogenlampen werden Transformatoren mit einer Ausgangsspannung von 6 V, 12 V oder 24 V bentigt. Es wird zwischen herkmmlichen Transformatoren und Ringkern-Transformatoren unterschieden, wobei sich die Transformatoren weniger in der Verlustleistung als mehr in der Baugre unterscheiden. Zustzlichen Komfort bieten elektronische Transformatoren z. B. durch Leerlaufabschaltung, Kurzschlussfestigkeit und lampenschonendes Einschalten. Schalter mit belastet, verringert. Leuchten mit Entladungslampen sind nach Vorgabe der Elektrizittswerke zu kompensieren. Kompensations-Kondensatoren mssen die Kennzeichnung F (flammsicher) oder FP (flamm- und platzsicher) in Verbindung mit dem Prfzeichen einer anerkannten Prfstelle tragen und mit einem Entladewiderstand ausgestattet sein. EVGs bentigen keine KompensationsKondensatoren. Starter und Zndgerte Starter fr Leuchtstofflampen an magnetischen Vorschaltgerten schlieen bzw. ffnen den Vorheizstromkreis einer Leuchtstofflampe und leiten damit den Zndvorgang ein. Unterschieden wird zwischen den Universal- und Sicherungs-Schnellstartern. EVGs bentigen keine Starter. Halogen-Metalldampflampen und Natriumdampf-Hochdrucklampen bentigen Startspannungsimpulse in der Grenordnung von 1 bis 5 kV. Zum Znden von Hochdruck-Entladungslampen werden daher Zndgerte mit speziellen elektronischen Schaltungen eingesetzt. Zum sofortigen Heiwiederznden von erloschenen Halogen-Metalldampflampen oder Natriumdampf-Hochdrucklampen sind Zndgerte mit erheblich hheren Spannungen als 5 kV erforderlich.

Vorteile elektronischer Transformatoren > > > > > > > Kompakte Bauform geringes Gewicht geringe Verlustleistung geringer Innenwiderstand keine Geruschentwicklung hoher Wirkungsgrad berlast- und bertemperaturschutz durch angepasste Leistungsrckregelung ohne Abschalten der Lampen > im Fehlerfall reparierbar, da nicht vergossen > Softstart keine Stromspitzen beim Einschalten > elektronischer Kurzschlussschutz

Kompensations-Kondensatoren Kompensations-Kondensatoren dienen der Verbesserung des Leistungsfaktors. Durch die Kompensation wird die induktive Blindleistung der Vorschaltgerte (Drosseln), welche die elektrischen Einrichtungen wie z. B. Leitungen, Kabel, Transformatoren und

[100] Ohne Betriebsgerte geht es nicht weder bei den Leuchtstofampen der Allgemeinbeleuchtung noch bei den Halogenlampen der Akzentbeleuchtung.

44

100

101

102

[101] Transformatoren fr Niedervolt-Lampen wandeln die Netzspannung von 230 V auf die LampenBetriebsspannung von 6, 12 oder 24 V um. Sekundrseitig ergeben sich entsprechend hohe Stromstrken, die einen bedeutend greren Querschnitt sowohl der Transformatorwicklung als auch der Lampenzuleitung erfordern. [102] Zur Kompensation der induktiven Blindleistung von konventionellem (KVG) und verlustarmem Vorschaltgert (VVG) wird bei Leuchten mit Leuchtstofampen ein Kondensator parallel zum Netzanschluss (230 V) geschaltet. [103] Das elektronische Vorschaltgert (EVG) bentigt keine Starter und Kompensations-Kondensatoren.

103

45

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Niedervolt-Installation Niedervolt-Installationen steIlen aufgrund der geringen Spannungen zwar keine direkten Gefahren fr den Menschen dar, jedoch ist zu beachten, dass durch die heruntertransformierte Spannung sehr hohe Strme flieen. Beispiele: Lampe 230 V, 100 W Stromstrke I = 0,43 A Lampe 12 V 100 W Stromstrke I = 8,33 A Diese hohen Strme knnen bei einer ungengenden Dimensionierung von Kabeln, Kontakten, Klemmstellen und Schaltern zu deren berlastung fhren. Um daraus resultierende mgliche Brandgefahren zu vermeiden, sind besondere Installationsbedingungen vom Fachmann zu bercksichtigen. Fr eine fachgerechte Installation haben sich NV-Stecksysteme mit Steckern, Kupplungen und Kabeln bewhrt. Regeln und Steuern Das Regeln und Steuern der Beleuchtung ist heute ein fester Bestandteil der modernen Gebudetechnik. Neben der Energieeinsparung spielen der Steuerungskomfort und die bessere Motivation bei dynamischem Licht eine zunehmende Rolle. Die Steuerung der Beleuchtung kann in Abhngigkeit von der Menge des natrlichen Lichts oder des Sonnenstands (Tageslichtsteuerung oder -regelung), von der Nutzung eines Raums (Prsenzkontrolle) oder von einer erwnschten Lichtstimmung des Raums (z. B. RGB-Steuerung) erfolgen.

Tageslichtabhngige Regelung Wer das durch Oberlichter oder Fenster einfallende Tageslicht nutzt und mit der knstlichen Beleuchtung kombiniert, spart eine Menge Energie. Dafr wird die knstliche Beleuchtung nur dann zugeschaltet oder langsam stufenlos hinzugeregelt, wenn das Tageslicht nicht ausreicht. blicherweise wird dieses Miteinander als Lichtmanagement-Lsung realisiert, indem eine tageslichtabhngige Regelung eingerichtet wird, die ein konstantes Beleuchtungsniveau erzeugt als Summe aus Tageslichtanteil und geregeltem knstlichen Licht. So bleibt die gewnschte Beleuchtungsstrke auf der Arbeitsflche durch Zugabe oder Rcknahme des knstlichen Lichts in etwa gleich, auch wenn sich der Tageslichtanteil ndert. Das heit: Bei groer Auenhelligkeit wird die knstliche Beleuchtung zurckgenommen, bei wenig Tageslicht am Morgen; am Abend oder in den Wintermonaten wird ihr Niveau entsprechend angehoben. Die Regelung des Beleuchtungsniveaus in Abhngigkeit vom Tageslicht wird umgesetzt durch Dimmen und/oder Teilabschaltungen > ber Lichtsensoren an einzelnen Arbeitsplatzleuchten, > ber Lichtsensoren im Raum, > ber Auenlichtsensoren. DALI Digitale Lichtsteuerung Speziell auf die Anforderungen moderner Beleuchtungstechnik abgestimmt, wurde DALI (Digital Addressable Lighting Interface) entwickelt: Ein System fr intelligentes Lichtmanagement einfach anzuwenden, wirtschaftlich effizient und mit der Option, DALI bei Bedarf durch Schnittstellenmodule in bergeordnete Gebudesystemtechnik mit EIB (European Installation Bus) oder LON (Local Operating Network) einzubinden.

DALI steuert das Licht mit allen daran beteiligten DALI-Komponenten und kann jedes Gert individuell ansprechen, z. B. jedes EVG (= Leuchte) gleichwertig bis zu 16 Gruppen zuordnen, einzeln mit 16 Lichtwerten fr Beleuchtungsinszenierungen definieren oder alle EVGs synchron dimmen. Der Arbeitsgemeinschaft (AG) DALI im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) e.V., Frankfurt am Main, gehren fhrende europische und USamerikanische Hersteller von EVGs und Lichtsteuer- und -regelanlagen an. Zentrale Leittechnik BUS-Systeme Die immer komplexer werdenden Ablufe in der Gebudetechnik und die Steuerung und berwachung der Funktionen und Zustnde der einzelnen Installations- und Einrichtungssysteme wie Heizung, Klimaanlage, Melde- und berwachungssystem, Beleuchtung, Jalousiensteuerung etc. erfordern ein neues Gebudemanagement, also die Einbeziehung aller Einzelsysteme und damit auch der Beleuchtungsanlage, in eine intelligente Gebudesystemtechnik. Unter Nutzung der Mikroelektronik und der Datenbertragung ist es mglich, alle notwendigen System-Gruppen miteinander kommunizierend ber ein gemeinsames BUS-Netz zu verbinden. Informationen von Sensoren (z. B. Lichtschranken, Infrarot-Empfnger, Windmesser, Helligkeitssensoren) werden ber das BUS-Netz weitergeleitet. Durch geeignete Zuordnungen von Sensoren (Empfnger) und Aktoren (Schaltorganen) lassen sich Steuerungen und Regelungen vielfltiger Funktionen programmieren.

46

104

105

[104] Die Abhngigkeit von Lampenleistung und Lichtstrom beim Dimmen von Temperaturstrahlern. [105] Die Abhngigkeit von Lampenleistung und Lichtstrom beim Dimmen von Leuchtstofflampen, hier 16 mm-Lampen. [106] BUS-Systeme vereinen hheren Beleuchtungskomfort, einfache Vernetzung von Gewerken und Energieeinsparungen. Alle elektrischen Verbraucher werden mit Spannung versorgt. Die Steuersignale werden ber BUSLeitung gesendet: Wind- und Strahlungswchter, Schalter und Infrarotsender liefern Eingangssignale, die umgewandelt und an die zu steuernden Leuchten und Jalousien versandt werden. [107] Tageslichtabhngige Regelung als Summe aus Tageslichtanteil und geregeltem knstlichen Licht fr ein konstantes Beleuchtungsniveau auf der Arbeitsche.

Starkstrom-Leitung BUS 106

107

47

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Leuchten
Fr die vielfltigen lichttechnischen und gestalterischen Aufgaben in den jeweiligen Einsatzbereichen gibt es eine Vielzahl von Leuchten. Die auf dieser Doppelseite gezeigten Beispiele sind nur eine kleine Auswahl. Insbesondere Leuchten fr spezielle Aufgaben wie Tunnelleuchten, Objektschutzleuchten, explosionsgeschtzte Leuchten, Klimaleuchten oder Reinraumleuchten sind hier nicht abgebildet. Weitere Informationen ber Leuchtensysteme und Hersteller finden Sie im Internet unter www.licht.de.

108 Raster-Einbauleuchten

109

110 Raster-Anbauleuchten

111

112 Direkt/indirekte Pendelleuchte mit Lichtlenkflchen

113

114 Wanduter-Einbauleuchten mit asymmetrischer Lichtverteilung

115

116

117

Strahler an Stromschienen (links) und schwenkbare Einbaudownlights (rechts)

118

119

120 Scheinwerfer mit asymmetrischer Lichtverteilung

121

Medizinische Versorgungseinheit horizontal mit direkt / indirekter Lichtverteilung

48

122 Direkt / indirekte Einbauleuchten

123

124

125

Downlights mit symmetrischer Lichtverteilung (links) und asymmetrischer Lichtverteilung (rechts)

126 Direkt / indirekte Stehleuchte Bro mit Tischleuchte

127

128 Direkt / indirekte Stehleuchte Wohnen mit Tischleuchte

129

130 Wandleuchten als Anbauleuchte (links) und als Einbauleuchte (rechts)

131

132 Rettungszeichenleuchte zur Kennzeichnung des Rettungsweges

133

134 Pollerleuchte (links) Bodeneinbauleuchte (rechts)

135

136 Mastaufsatzleuchte (links) Lichtstele (rechts)

137

49

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Beleuchtungsplanung
Beleuchtungsanlagen sollten so geplant werden, dass die spteren Nutzer zufrieden sind und keine Energie verschwendet wird. Die Planung muss die Vorgaben der einschlgigen Normen bercksichtigen.

Innenraumbeleuchtung Beleuchtungsanlagen in Innenrumen sollen den einschlgigen Normen entsprechen. Zur Planung einer Anlage sind erforderlich: > Grundriss- und Schnittplne der Rume bzw. Raumabmessungen > Anordnung von Raumffnungen wie Tren und Fenster > Angaben ber Deckenausfhrung > Farben bzw. Reflexionsgrade von Decke, Wnden, Boden und Mbeln > Zweckbestimmung des Raumes, vorkommende Sehaufgaben > Lage der Arbeitsbereiche > Mblierung oder Maschinenanordnung > Betriebsbedingungen wie z. B. Temperatur, Feuchtigkeit, Staub Aufgrund dieser Angaben sind die geeigneten Lichtquellen und Leuchten auszuwhlen. Nachdem die Anzahl der Lampen fr die geforderte Beleuchtungsstrke berechnet ist, wird die Anzahl und Anordnung der Leuchten festgelegt. Hierbei sind beleuchtungs-, montage- und wartungstechnische wie auch architektonische Gesichtspunkte entscheidend. Wnsche des Architekten hinsichtlich Leuchtenart und Leuchtenanordnung sind mit den Erkenntnissen der Beleuchtungstechnik und Arbeitsphysiologie in bereinstimmung zu bringen. Neben den beleuchtungstechnischen Gesichtspunkten muss ebenfalls die Wirtschaftlichkeit einer Anlage in Betracht gezogen werden.

Beleuchtungsplanung nach dem Wirkungsgradverfahren In der Druckschrift Projektierung von Beleuchtungsanlagen nach dem Wirkungsgradverfahren der Deutschen Lichttechnischen Gesellschaft e.V. ist das Verfahren beschrieben und sind Raumwirkungsgrade fr eine Anzahl von Standard-Leuchten tabelliert. Die fr eine gewnschte Beleuchtungsstrke erforderliche Leuchtenzahl berechnet man mit der nachfolgenden Formel:

Beleuchtungsplanung mit ComputerProgrammen Mit dem Wirkungsgradverfahren kann die fr eine vorgegebene mittlere Beleuchtungsstrke erforderliche Leuchtenanzahl ermittelt werden. Die Berechnung der Beleuchtungsstrken an den Punkten des Raumes wird mit Computern durchgefhrt. Hierzu stehen entsprechende Programme zur Verfgung. Diese Projektierungsprogramme ermglichen ber mengesteuerte Eingaben die komplette lichttechnische Berechnung einer Beleuchtungsanlage von einer ersten berschlgigen Ermittlung bis zur voll dokumentierten ausfhrlichen Projektierung. Zahlreiche Hilfefunktionen sind auf Tastendruck verfgbar, grafische Darstellungen untersttzen die Eingabe und das Verstndnis der Ergebnisse. Die grafischen Computer-Darstellungen vermitteln ein anschauliches Bild der Beleuchtungsanlage. Zustzlich zu der lichttechnischen Dokumentation eines Projektes erstellen die Programme auf Wunsch eine Materialliste mit der Anzahl der Leuchten fr jeden Leuchtentyp im Raum, einschlielich beschreibendem Text. Straenbeleuchtung Die Straenbeleuchtung dient der Verkehrssicherheit auf der Strae bei Dunkelheit. Dabei mssen Mindestwerte fr die wichtigsten Gtemerkmale erreicht werden, die es dem Kraftfahrer ermglichen, Form, Bewegung und Abstand von Personen und Gegenstnden im Verkehrsraum in einer ausreichenden Entfernung sicher und schnell zu erkennen und das Fahrverhalten entsprechend anzupassen.

n=

EA z B WF

Darin bedeuten: n E A z LB R B WF Leuchtenanzahl gewnschte Beleuchtungsstrke Flche oder Teilflche des Raumes Anzahl der Lampen je Leuchte Lichtstrom einer Lampe Leuchten-Betriebswirkungsgrad Raumwirkungsgrad LB R Beleuchtungswirkungsgrad Wartungsfaktor

Der Raumwirkungsgrad ist von der Lichtstromverteilung der Leuchte, der Raumgeometrie und den Reflexionsgraden im Raum abhngig. Der Beleuchtungswirkungsgrad B erfasst den Leuchten-Betriebswirkungsgrad LB und den Raumwirkungsgrad R. Von den Leuchtenherstellern werden umfangreiche Tabellenwerke von Beleuchtungswirkungsgraden B zur Verfgung gestellt.

50

138

139

Ziel der Beleuchtungsplanung ist es, die entsprechend den verkehrstechnischen Voraussetzungen in den Normen und Vorschriften geforderten Daten fr Leuchtdichte, Lngs- und Gesamtgleichmigkeit sowie Blendungsbegrenzung zu erreichen. Dabei soll ein gutes Bild entstehen, das den Straenverlauf deutlich erkennen lsst. Anlage-, Betriebs- und Wartungskosten sollen niedrig sein und eine gute Wirtschaftlichkeit der Beleuchtungsanlage ergeben. Hierzu ist eine Optimierung zwischen der Geometrie der Strae, der Leuchtenanordnung, der Leuchtenart und der Leuchtenbestckung erforderlich. Bei der Auswahl geeigneter Leuchten fhren Leuchten mit Spiegeloptiken fr Hochdruck-Entladungslampen zu den gnstigsten Lsungen. Zur Berechnung der mittleren Fahrbahnleuchtdichte und der Leuchtdichtegleichmigkeiten mssen die Lichtstrkeverteilung der Leuchte, der Lichtstrom der Lampe, die Anlagengeometrie und die Reflexionseigenschaften der Straenoberflche bekannt sein. Letztere knnen Standardwerte fr bestimmte Fahrbahnbelge sein oder Messwerte, die mit einem Straenreflektometer ermittelt wurden.

140

[138] Fr eine Vielzahl einzelner Punkte im Raum berechnen Planungsprogramme die Beleuchtungsstrke und zeigen sie grasch an. [139] Dieser Computer-Ausdruck zeigt die Wirkung der Beleuchtung im Raum einschlielich Mbeln und Leuchten. [140] Die Computersimulation des beleuchteten Platzes und der anschlieenden Strae bei Nacht erlaubt es, die Beleuchtungsplanung durch den realistischen Bildeindruck zu berprfen.

51

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Messen von Beleuchtungsanlagen


Fr die berprfung von Beleuchtungsanlagen gibt es geeignete Verfahren, die berwiegend fr professionelle Anwender wie Architekten und Lichtplaner und nicht fr Laien gedacht sind.

In der Beleuchtungstechnik werden Messungen durchgefhrt, um > beleuchtungstechnische Projektierungen nachzuprfen, > den Ist-Zustand bestehender Beleuchtungsanlagen zu untersuchen, um eventuell eine Wartung bzw. Instandsetzung der Anlage zu veranlassen, > verschiedene Beleuchtungsanlagen zu vergleichen. In den Normen und Vorschriften sind Festlegungen getroffen, um eine einheitliche Mess- und Bewertungspraxis sicherzustellen. Wichtige Messgren sind: > die Beleuchtungsstrke E, z. B. als horizontale Beleuchtungsstrke Eh, als vertikale Beleuchtungsstrke Ev, als zylindrische Beleuchtungsstrke Ez oder halbzylindrische Beleuchtungsstrke Ehz. > die Leuchtdichte L, z. B. in der Straenbeleuchtung, Tunnelbeleuchtung oder Innenraumbeleuchtung, > der Reflexionsgrad , z. B. fr Decke, Wnde, Boden bei Arbeitssttten in Innenrumen und bei Sporthallen, > die Reflexionseigenschaften von Fahrbahnoberflchen, z. B. in der Straen- und Tunnelbeleuchtung, > die Netzspannung U und/oder die Umgebungstemperatur ta bei Beleuchtungsanlagen mit Lampen, deren Lichtstrom von der Betriebsspannung und/oder der Raumbzw. Umgebungstemperatur abhngig sind.

In der Praxis werden am hufigsten Beleuchtungsstrkemessungen durchgefhrt. Dafr sind Messgerte zu verwenden, deren relative spektrale Empfindlichkeit gut an den spektralen HeIlempfindlichkeitsgrad V() des Auges angepasst ist. Weiterhin muss schrg einfallendes Licht cosinusgetreu bewertet werden. Bei der Vorbereitung einer Messung sollte Folgendes festgestellt werden: > geometrische Mae der Beleuchtungsanlage. > Art der Anlage bzw. des Raumes und der Ttigkeit, > zu messende Gren und Lage der Messpunkte, > allgemeiner Zustand der Anlage, wie z. B. Alter, Zeitpunkt der letzten Reinigung und des letzten Lampenwechsels, Grad der Verschmutzung. Vor Beginn der Messungen sind die Lampen so lange einzubrennen, bis ein stationrer Zustand der Anlage erreicht ist, und sind die Einflsse durch Fremdlicht (z. B. Tageslicht bei der Innenbeleuchtung oder Kraftfahrzeugbeleuchtung, Schaufensterund Werbebeleuchtung bei der Auenbeleuchtung) auszuschlieen. Ebenso mssen Streinflsse durch Hindernisse oder Abschattungen durch die Messpersonen vermieden werden.

Photometerklassen nach DIN 5035-6 Klasse A B C Gte hohe mittlere geringe Anwendung Przisionsmessungen Betriebsmessungen Orientierende Messungen

52

Zur Messung der Beleuchtungsstrken wird die Grundflche der zu beurteilenden Anlage in gleich groe, mglichst quadratische Teilmessflchen aufgeteilt. Dieses Messraster darf nicht mit dem Rasterma der Leuchtenanordnung bereinstimmen, um nicht z. B. direkt unter den Leuchten jeweils nur Maximalwerte zu messen. Jedoch knnen Symmetrieeigenschaften von Beleuchtung und Raum bzw. Flchen im Freien zu einer sinnvollen Reduzierung des Messumfanges genutzt werden. Die Darstellung der Messwerte erfolgt tabellarisch. Eine grafische Darstellung der Beleuchtungsstrke in Isoluxkurven ergibt sich, wenn man Messpunkte gleicher Beleuchtungsstrken miteinander verbindet.

0,75 m

1,0 m

0,1 m Zur Ermittlung der mittleren Beleuchtungs_ strke E werden die einzelnen Messwerte addiert und durch die Anzahl der Messpunkte geteilt. Die Gleichmigkeit g1 der Beleuchtungsstrke ergibt sich als Quotient aus der kleinsten gemessenen Beleuchtungsstrke errechneten mittleren BeleuchE min und der _ tungsstrke E . Die Gleichmigkeit g2 ist das Verhltnis von E min zur grten gemessenen Beleuchtungsstrke E max. Grundstzlich sollte zu jeder Messung ein Messprotokoll erstellt werden, in dem z. B. auer den gemessenen Werten auch die Umfeldbedingungen, Angaben zu Lampen, Leuchten und Geometrie der Beleuchtungsanlage festgehalten sind. L
[141] Horizontale Beleuchtungsstrken werden auf der Arbeitsche oder im Allgemeinen 0,75 m ber dem Boden und max. 0,1 m ber dem Boden von Verkehrswegen, Straen und Parkchen gemessen. Vertikale Beleuchtungsstrken in Innen- und Auensportanlagen werden 1,0 m ber dem Boden gemessen. [142] Zur Bewertung einer Straenbeleuchtung wird die Leuchtdichte L der Straenoberche/Fahrbahn mit dem Leuchtdichtemesser gemessen.

141

Beleuchtungsstrke E: einfallendes Licht vom Auge unsichtbar (gemessen mit Luxmeter) Leuchtdichte L: reektiertes Licht vom Auge sichtbar (gemessen mit Leuchtdichtemesser)

142

53

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Beleuchtungskosten
Bei der Planung einer Beleuchtungsanlage sind der Energie- und Kostenaufwand wichtige Entscheidungskriterien fr Neuanlagen und Sanierungsmanahmen.

Die lichttechnische Projektierung umfasst auch eine Energiebilanzrechnung und sollte mit einer Wirtschaftlichkeitsanalyse ergnzt werden. Kostenvergleiche sind nur zulssig, wenn sowohl die Qualitt, Lebensdauer, Gebrauchstchtigkeit, gesicherte Ersatzteilversorgung und Wartungsvorteile der Leuchten als auch die Einhaltung der Gtemerkmale der Beleuchtung gleichwertig und gewhrleistet sind. Bedarfsgerechtes przises Planen, die fachkundige Auswahl von Lampen, Betriebsgerten und Leuchten sowie eine optimierte Anordnung der Leuchten sind Voraussetzung fr energie- und kostensparende Beleuchtungsanlagen.

Neue innovative Techniken und computeruntersttzte Projektierungen helfen dabei. Den Fortschritt zeigen moderne Lampen, Leuchten und Beleuchtungstechniken mit zahlreichen Verbesserungen, z. B. einer hheren Lichtausbeute bei Leuchtstofflampen, geringerer Verlustleistung der Vorschaltgerte, hherem Wirkungsgrad der Leuchten, hherem Beleuchtungswirkungsgrad durch zweckmigere Leuchtensysteme und przisere Verfahren der Beleuchtungsplanung.

[143] Die Verkettung der Einzelkosten, aus denen sich die Beleuchtungskosten zusammensetzen, macht deutlich, dass technische Verbesserungen an Lampen und Leuchten insgesamt eine beachtliche Kosteneinsparung bringen.

143

54

Zum Vergleich verschiedener Beleuchtungsanlagen wird die Kosten-Formel verwendet. Kapitalkosten

K = n1

k k1 K1 + 2 K2 100 100 n2

Energiekosten + n1 tB a P

Lampenersatz, Wartung der Anlage

+ n1

tB tL

(K3 + K4)

R n2

144

In der Formel bedeuten: K Jhrliche Gesamtkosten K1 Kosten einer Leuchte k1 Kapitaldienst fr K1 (Verzinsung und Abschreibung) in % K2 Kosten fr Installationsmaterial und Montage je Leuchte k2 Kapitaldienst fr K2 (Verzinsung und Abschreibung) in % R Reinigungskosten je Leuchte und Jahr n1 Anzahl aller Lampen n2 Anzahl der Lampen je Leuchte K3 Preis einer Lampe K4 Kosten fr das Auswechseln einer Lampe P Leistungsaufnahme einer Lampe einschl. Vorschaltgert in kW A Kosten der elektrischen Energie je kWh einschl. der anteiligen Bereitstellungskosten (Grundpreis) tL Nutzlebensdauer der Lampe in h tB Jhrliche Benutzungsdauer in h
[144] Przise Planung ist gleichermaen die Voraussetzung fr bedarfsgerechtes wie fr energieefzientes Licht. [145] In der Straenbeleuchtung haben Kompletterneuerung oder Umrstung auf moderne Beleuchtungstechnik ein sehr hohes Einsparpotenzial an Energie und Kosten.

145

55

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Energieeffizientes Licht
Lampen mit hoher Lichtausbeute, elektronische Betriebsgerte, in der Lichtlenkung optimierte Leuchten, die Einbeziehung von Tageslicht und Lichtmanagement sorgen fr energieefziente Lichterzeugung und tragen damit zur CO2-Reduzierung bei. Moderne Beleuchtungstechnik steht zugleich fr hohe Beleuchtungsqualitt.

Im Mittelpunkt der technischen Weiterentwicklungen standen unter anderem Leuchtstofflampe und Vorschaltgert. Dabei ging und geht es vor allem um die Steigerung der Lichtausbeute. Die bersicht Meilensteine zur Energieeinsparung mit moderner Beleuchtung zeigt, wie das Einsparvolumen gewachsen ist. Am Anfang stand die Entwicklung neuer verlustarmer Vorschaltgerte (VVG), spter elektronischer Vorschaltgerte (EVG). Parallel kam die Dreibanden-Leuchtstofflampe auf den Markt, spter in der Ausfhrung mit 16 mm Durchmesser. Leuchten Leuchten sind effizient, wenn sie hohe Wirkungsgrade haben und ihre Lichtstrkeverteilung anwendungsgerecht ist. Hochwertige Materialien und fachgerechte Verarbeitung erhhen den Wirkungsgrad, derartige Qualittsleuchten haben auerdem eine lngere Lebensdauer. Efzienzpotenziale Das Effizienz- und damit das Einsparpotenzial moderner Beleuchtungstechnik ist hoch. Wie viel einzelne Manahmen einsparen knnen, zeigt die bersicht Effizienzpotenziale moderner Technik in Vergleichen. Die Prsenzkontrolle schaltet das Licht ab, wenn sich niemand im Raum aufhlt. Das Herunterdimmen des Neuwertes der Beleuchtungsanlage auf den Wartungswert erlaubt insbesondere bei Neuanlagen eine deutliche Energieeinsparung.

Mit der bestmglichen Ausgestaltung der Einzelmanahme werden die hchsten Einsparungen erreicht. Die Effizienz einer Beleuchtungsanlage steigt nochmals, wenn Einzelmanahmen kombiniert werden. Tageslicht nutzen Den hchsten Einspareffekt bietet die Nutzung des im Raum zur Verfgung stehenden Tageslichts: Die knstliche Beleuchtung wird nur dann zugeschaltet oder langsam stufenlos hinzugeregelt, wenn das Tageslicht nicht ausreicht. Wenn der Tageslichteinfall fr das Sehen auch im Arbeitsbereich gengt, kann die Beleuchtungsanlage auch komplett abgeschaltet werden. Je weniger das knstliche Licht in Anspruch genommen wird, umso hher sind die Energieund damit die CO2-Einsparung. blicherweise werden tageslichtabhngige Regelungen als Summe aus Tageslichtanteil und geregeltem knstlichen Licht fr ein konstantes Beleuchtungsniveau ausgelegt. Dies in unterschiedlichen Ausbaustufen: Die Mglichkeiten reichen von der einfachen Regelung einzelner Leuchten ber die Regelung von Leuchtengruppen in einem System bis hin zur Lichtmanagement-Anlage (siehe Seite 46) und der Einbindung der gesamten Beleuchtung in die Gebudesystemtechnik. Natrliches Licht steht kostenlos zur Verfgung. Doch ganz zum Nulltarif gibt es das Tageslicht in Innenrumen nicht, denn alle baulichen Voraussetzungen dafr kosten Geld. Auerdem sind hufig zustzliche Manahmen zum Wrme- und zum Blendschutz notwendig. Auch das Lichtmanagement zur Dosierung von Tages- und knstlichem Licht ist in den Anschaffungskosten etwas teurer als eine Beleuchtungsanlage ohne Intelligenz eine Investition, die sich jedoch schnell amortisiert.

Energieausweis Unter dem Aspekt der CO2-Reduzierung gibt der Energieausweis nach der Energieeinsparverordnung (EnEV 2007) seit Oktober 2007 Einsparimpulse: Er bilanziert den Gesamtenergiebedarf eines Hauses erstmals inklusive der Beleuchtung (gilt fr Nicht-Wohngebude). Fr die Berechnung herangezogen wird das Verfahren nach DIN V 18599 Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung des Nutz-, Endund Primrenergiebedarfs fr Heizung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung. Teil 4 behandelt den Nutzund Endenergiebedarf fr die Beleuchtung. Beleuchtungsqualitt Energie sparen ist wichtig. Doch darf die Beleuchtungsqualitt nicht unter Sparmanahmen leiden. Deshalb gelten fr die knstliche Beleuchtung wie brigens auch fr das Tageslicht die lichttechnischen Gtemerkmale. Denn das Licht wird fr die Menschen geplant, wann und wo sie es brauchen: Nicht nur in der Arbeitswelt soll es bedarfsgerecht sein, hohe Ansprche an die visuelle Ergonomie erfllen, das Wohlbefinden frdern und die Gesundheit erhalten.

56

146

[146] Bis zu 82 Prozent weniger Energie mit entsprechender Kostenersparnis dieser Vergleich mit einer alten Beleuchtungsanlage ist berzeugend. [147] Jede Einzelmanahme (immer der zweite Balken) erzielt eine Mindestersparnis. Die Einsparung kann durch bestmgliche Ausgestaltung nochmals erhht werden.

147

57

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Licht und Umwelt


Anforderungen, die dem Schutz der Umwelt dienen, deniert vor allem die Europische Union (EU). Dafr setzt die EU vier Schwerpunkte: Klimaschutz (CO2-Reduktion), Natur und biologische Vielfalt, Umwelt und Gesundheit, nachhaltige Nutzung natrlicher Ressourcen und Abfallwirtschaft.

Informationen ber das umfngliche und immer wieder aktualisierte Regelwerk fassen die EU-Internetseiten (http://europa.eu/ index_de.htm) dazu zusammen. EuP-Richtlinie Die EuP-Richtline (kodesignrichtlinie) legt den Rahmen fest fr die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte (Energy using Products). In Deutschland wird sie umgesetzt im EnergiebetriebeneProdukte-Gesetz (EBPG). Ein vorrangiges Ziel bei diesem Ansatz ist die Reduzierung des Energieverbrauchs whrend der Nutzungszeit eines Produktes. Altgerte Die Rcknahme und umweltvertrgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgerten, geregelt im Elektro- und Elektronikgertegesetz (ElektroG), ist ebenso Umweltschutz nach EU-Vorgaben (WEEERichtlinie). Die Rcknahme ist fr Produkte, die das ElektroG erfasst, Sache der Hersteller/Importeure, die diese Aufgabe auch Dritten bertragen knnen. Entladungslampen werden in Deutschland von dem Gemeinschaftsunternehmen Lightcycle Retourlogistik und Service GmbH (www.lightcycle.de) angenommen. Informationen zum Lampen-Recycling gibt die Arbeitsgemeinschaft Lampenverwertung (AGLV) im ZVEI Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (www.zvei.org), in der sich Hersteller und Lampen-Verwerter zusammengeschlossen haben.

Leuchten, die seit Mrz 2006 eingekauft wurden, fallen als neue Altgerte unter das ElektroG; sie sind mit der durchgestrichenen Mlltonne gekennzeichnet. Alle Glhlampen und Halogenlampen sowie alle Leuchten, die aus Privathaushalten stammen, fallen nicht unter das ElektroG. Lichtimmissionen Wenn das Licht von Auenbeleuchtungsanlagen zum Beispiel die Straenbeleuchtung in Wohngebieten derart abstrahlt, dass es strt, handelt es sich bei den Gestrten um Lichtimmissionen. Davor schtzt das Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG). Lichtverschmutzung sollte bereits im Planungsstadium von Beleuchtungsanlagen ausgeschlossen werden. Konkrete Grenzwerte aber geben weder das Gesetz noch verwaltungsrechtliche Ausfhrungsbestimmungen vor. Es knnen jedoch Mess- und Bewertungsmethoden sowie daraus abgeleitete, maximal zulssige Werte herangezogen werden, die die Deutsche Lichttechnische Gesellschaft (LiTG) e.V. verffentlicht hat (siehe Seite 59). Der Lnderausschuss fr Immissionsschutz (LAI) hat diese Methoden und Grenzwerte in die Leitrichtlinie Hinweise zur Messung und Beurteilung von Lichtimmission bernommen und den Umweltschutzbehrden zur Anwendung empfohlen; einige Bundeslnder haben dazu als Verwaltungsvorschrift Lichtrichtlinien erlassen. Schutz des Sternenhimmels Als Lichtsmog bezeichnet wird die Lichtimmission, die ausgehend von der Beleuchtung stdtischer Ballungsrume nach oben strahlt und den Sternenhimmel erhellt. Mehrere europische Lnder wollen Gesetze zum Schutz des Nachthimmels erlassen. Tschechien war der Vorreiter, es folgten Italien und Spanien. Am besten

schtzen Straen- und Auenleuchten, die das Licht gerichtet dorthin lenken, wo es gebraucht wird, vor dieser Art von Lichtimmission. Licht und Insekten Knstliches Licht lockt Insekten an. Fr nachtaktive, in ihrer Lebensweise an die Dunkelheit angepasste Tiere besteht daher die Gefahr, dass knstliches Licht ihren natrlichen Lebensrhythmus strt. Licht mit berwiegendem Gelb-/Orangeanteil vermindert den Insektenanflug. Denn Insektenaugen haben eine andere spektrale Hellempfindlichkeit als das menschliche Auge. Sie reagieren empfindlicher auf die spektrale Zusammensetzung des Lichts von Leuchtstofflampen und Quecksilberdampf-Hochdrucklampen. Auch das schwache Mondlicht, das Insekten vermutlich zur Orientierung nutzen, empfinden sie deutlich heller. Das Licht von Natriumdampf-Hochdrucklampen dagegen erscheint ihnen dunkler. Gegenber orangen und roten Spektralanteilen sind sie nahezu unempfindlich. Den wissenschaftlichen Kenntnisstand zu diesen Zusammenhngen hat die LiTG zusammengefasst (siehe Seite 59).

58

Normen, Literatur

Normen DIN EN 1838 Angewandte Lichttechnik Notbeleuchtung DIN EN 12193 Licht und Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung DIN EN 12464-1 Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten, Teil 1: Arbeitssttten in Innenrumen DIN EN 12464-2 Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten, Teil 2: Arbeitssttten im Freien DIN EN 12665 Licht und Beleuchtung Grundlegende Begriffe und Kriterien fr die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung DIN EN 13201 Straenbeleuchtung DIN 5032 Lichtmessung DIN 5035-3 Beleuchtung mit knstlichem Licht Beleuchtung in Krankenhusern DIN 5035-6 Beleuchtung mit knstlichem Licht Messung und Bewertung DIN 5035-7 Beleuchtung mit knstlichem Licht Beleuchtung von Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen DIN 5035-8 Beleuchtung mit knstlichem Licht Arbeitsplatzleuchten Anforderungen, Empfehlungen, Prfung

LiTG Deutsche Lichttechnische Gesellschaft e.V. Publikation 3.5:1988 Projektierung von Beleuchtungsanlagen nach dem Wirkungsgradverfahren Publikation 12.2:1996 Messung und Beurteilung von Lichtemmissionen knstlicher Lichtquellen Publikation 13:1991 Kontrastwiedergabefaktor CRF ein Gtemerkmal der Innenraumbeleuchtung Publikation 15:1997 Zur Einwirkung von Auenbeleuchtungsanlagen auf nachtaktive Insekten Publikation 17:1998 Straenbeleuchtung und Sicherheit Publikation 18:1999 Verfahren zur Berechnung von horizontalen Beleuchtungsstrkeverteilungen in Innenrumen Publikation 20:2003 Das UGR-Verfahren zur Bewertung der Direktblendung der knstlichen Beleuchtung in Innenrumen www.litg.de LiTG, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin

59

licht.wissen

01

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Jedes Heft!

9,

Die Schriftenreihe von licht.de


[licht.wissen 03]
40 Seiten Straenbeleuchtung: Heft 3 beschreibt, wie Sehen und gesehen werden funktioniert und erklrt, wie die Zahl der Verkehrsunflle und krimineller bergriffe sinkt.

Gutes Licht fr Bros und Verwaltungsgebude

Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen

14

LED Licht aus der Leuchtdiode

17

[Heft 4] 48 Seiten Brobeleuchtung: Heft 4 zeigt fr alle Broformen, wie bedarfsorientiertes Licht ergonomisch richtig eingesetzt wird und so gesundheitserhaltend und leistungssteigernd wirkt.

[licht.wissen 13] 32 Seiten Licht zum Arbeiten im Freien: Heft 13 erlutert, was bei der Beleuchtung in den Dunkelstunden zu beachten ist. Es basiert u. a. auf der neuen Norm DIN EN 12464, Teil 2.

[Heft 14] 48 Seiten Wohnraumbeleuchtung: Heft 14 skizziert zahlreiche Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen, informiert ber alle wichtigen lichttechnischen Aspekte und zeigt geeignete Lampen und Leuchten.

[Heft 17] 28 Seiten Informationen zu LEDs: Heft 17 beschreibt, wie die kleinen Halbleiterkristalle funktionieren, erklrt die Technik von LEDs und LEDModulen und zeigt beispielhafte LEDAnwendungen.

licht.wissen als Heft per Post oder als kostenfreie PDF-Datei (Download) unter www.licht.de
01* 02* 03* 04* 05 06* Die Beleuchtung mit knstlichem Licht (2008) Gutes Licht fr Schulen und Bildungssttten (2003) Straen, Wege und Pltze (2007) Gutes Licht fr Bros und Verwaltungsgebude (2003) Gutes Licht fr Handwerk und Industrie (1999) Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation (2002) 07* 08* 09 10 11* 12* Gutes Licht im Gesundheitswesen (2004) Gutes Licht fr Sport und Freizeit (2001) Reprsentative Lichtgestaltung (1997) Notbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung (2000) Gutes Licht fr Hotellerie und Gastronomie (2005) Beleuchtungsqualitt mit Elektronik (2003) 13* 14 16* 17* 18* Arbeitspltze im Freien (2007) Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen (2000) Stadtmarketing mit Licht (2002) LED Licht aus der Leuchtdiode (2005) Gutes Licht fr Museen, Galerien, Ausstellungen (2006)

* available in English as pdf-le, download free of charge at www.all-about-light.org

60

Alles ber Beleuchtung!


Herstellerneutrale Informationen licht.de informiert ber die Vorteile guter Beleuchtung. Die Brancheninitiative hlt zu allen Fragen des knstlichen Lichts und seiner richtigen Anwendung umfangreiches Informationsmaterial bereit. Die Informationen sind herstellerneutral und basieren auf den einschlgigen technischen Regelwerken nach DIN und VDE. licht.wissen

Impressum
Herausgeber licht.de Frdergemeinschaft Gutes Licht Lyoner Strae 9, 60528 Frankfurt am Main Tel. 069 6302-353, Fax 069 6302-400 licht.de@zvei.org, www.licht.de Redaktion JARO Medien, Mnchengladbach Realisation berarbeitete Neuauage rfw. agentur fr kommunikation, Darmstadt Gestaltung

Die Hefte 1 bis 18 der Schriftenreihe licht.wissen (bisher: Informatioenn zur Lichtanwendung) helfen allen, die auf dem Gebiet der Beleuchtung planen, Entscheidungen treffen und investieren, Grundkenntnisse zu erwerben. Damit wird die Zusammenarbeit mit Fachleuten der Licht- und Elektrotechnik erleichtert. Alle lichttechnischen Aussagen sind grundstzlicher Art. licht.forum

Kugelstadt MedienDesign, Darmstadt Lithobearbeitung Layout Service Darmstadt Druck abcdruck, Heidelberg ISBN 978-3-926 193-38-4 4/08/15/IVb Bercksichtigt wurden die bei Herausgabe gltigen

licht.forum behandelt aktuelle Fragen der Lichtanwendung und stellt Beleuchtungstrends vor. Diese meist 12-seitigen Fachinformationen erscheinen in loser Folge. www.licht.de

DIN-Normen (Bezug: Beuth Verlag, Berlin) und VDE-Vorschriften (Bezug: VDE-Verlag, Berlin). Der Nachdruck von licht.wissen 01 ist mit Genehmigung des Herausgebers gestattet. Bildnachweis

Im Internet ist die Brancheninitiative unter der Adresse www.licht.de prsent. Tipps zur richtigen Beleuchtung geben Lichtanwendungen in PrivatPortal und ProfiPortal mit zahlreichen Beispielen fr Privatanwendungen und gewerbliche Beleuchtung. Erluterungen lichttechnischer Begriffe bieten die Menpunkte ber Licht und Beleuchtungstechnik. Datenbanken mit umfangreichen Produktbersichten und einer Liefermatrix sowie Adressdaten der licht.de-Mitgliedsunternehmen weisen den direkten Weg zum Hersteller und seinen Produkten. Das Angebot der gedruckten Publikationen im Online-Shop und Linktipps ergnzen das vielseitige Lichtportal.

Bildnummern Rckseite:

148 150 153 151 154

149 152

1 bis 3 Internationale Lichtrundschau, Eindhoven/Niederlande 16 Fotosearch/Imagestate 17 und 18 fotolia/ Lou Guerrero 28/29 Fotosearch/Jupiterimages 31 und 32 fotolia/Anatoly Tiplyashin 64 fotolia/Bonnie C. Marquette 67 fotolia/Zol. Alle anderen Bilder, 3-D-Visualisierungen und Graken stammen von licht.de-Mitgliedsunternehmen oder wurden im Auftrag von licht.de angefertigt.

licht.wissen

01 Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Frdergemeinschaft Gutes Licht Lyoner Strae 9 60528 Frankfurt am Main Germany Tel. +49 (0)69 63 02-353 Fax +49 (0)69 63 02-400 licht.de@zvei.org www.licht.de