DIGITAL CLAMP METER

Pinza Amperimtrica Digital Alicate Ampermetro Digital

ET-3880

*Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa./Imagem meramente ilustrativa.

INSTRUCTIONS MANUAL
Manual de InstruccIones Manual de Instrues

NDICE 1) VISO GERAL ................................................................................. 02 2) SEGURANA ................................................................................... 02 3) DESCRIO DO PRODUTO ............................................................ 04 4) OPERAO ..................................................................................... 06 A. Medidas de Corrente AC / Hz ..................................................... 06 B. Medida de Corrente DC .............................................................. 07 C. Medidas de Tenso AC - Hz / DC ............................................... 08 D. Medida de Resistncia () / Capacitncia (F) ........................... 09 E. Teste de Diodo ( ) / Continuidade ( ) ............................... 10

F. Medida de Temperatura (C / F) ................................................ 11 G. Funes Especiais ..................................................................... 12 5) MANUTENO ................................................................................ 14 6) ESPECIFICAES .......................................................................... 14 A. Especificaes Gerais ................................................................ 14 B. Especificaes Eltricas ............................................................ 15 7) GARANTIA ....................................................................................... 18

1) VISO GERAL Este manual de instrues cobre informaes de segurana e cautelas. Por favor leia as informaes relevantes cuidadosamente e observe todas as Advertncias e Notas rigorosamente. Advertncia Para evitar choques eltricos e ferimentos pessoais, leia o captulo Segurana cuidadosamente antes de usar o instrumento. O alicate ampermetro digital Modelo ET-3880 (daqui em diante referido apenas como instrumento) est de acordo com a Categoria de Instalao III 1000V da IEC61010-1. Possui display de 4 dgitos com iluminao de fundo e leitura True RMS. Destaca-se pela capacidade de medir sadas de inversores com formas de onda moduladas. 2) SEGURANA Este manual contm informaes e advertncias que devem ser seguidas para uma operao segura do instrumento e para manter o instrumento em condies seguras de operao. Se o instrumento for utilizado de uma maneira no especificada pelo fabricante, a proteo proporcionada pelo instrumento pode ser comprometida. O instrumento est de acordo com os requisitos para dupla isolao da IEC61010-1: Categoria III 1000V AC e DC. PELA IEC1010 CATEGORIA DE INSTALAO DE SOBRETENSO CATEGORIA DE SOBRETENSO II Equipamento da CATEGORIA DE SOBRETENSO II o equipamento consumidor de energia fornecida por uma instalao fixa. Nota - Exemplos incluem aparelhos domsticos, de escritrio, e laboratoriais. CATEGORIA DE SOBRETENSO III Equipamento da CATEGORIA DE SOBRETENSO III o equipamento em 2

instalaes fixas. Nota - Exemplos incluem chaves em instalaes fixas e alguns equipamentos para uso industrial com conexo permanente uma instalao fixa. CATEGORIA DE SOBRETENSO IV Equipamento da CATEGORIA DE SOBRETENSO IV para uso na origem da instalao. Nota - Exemplos incluem medidores de eletricidade e equipamento de proteo de sobrecorrente primrio. TERMOS NESTE MANUAL ADVERTNCIA CAUTELA identifica condies ou aes que podem resultar em srios ferimentos ou mesmo morte para o usurio. identifica condies e aes que podem causar danos ou mau funcionamento do instrumento.

ADVERTNCIA Para reduzir o risco de chama ou choque eltrico, no exponha este produto a chuva ou umidade. O instrumento proposto somente para uso interno. Para evitar choques eltricos perigosos, observe as precaues de segurana adequadas quando trabalhar com tenses acima de 60V DC ou 30V AC RMS. Estes nveis de tenso fornecem um potencial para choques perigosos ao usurio. Inspecione as pontas de prova, conectores, e cabos com relao a danos na isolao ou metal exposto antes de usar o instrumento. Se qualquer defeito for encontrado, troque-o imediatamente. No toque nas extremidades das pontas de prova ou no circuito que est sendo testado enquanto a alimentao aplicada ao circuito que est sendo medido. Para evitar curto-circuitos acidentais perigosos de barramentos ou condutores (no isolados), desligue-os antes de inserir e remover a garra de medida de corrente. O contato com o condutor pode resultar em choque eltrico. Mantenha suas mos/dedos atrs dos obstculos protetores que indicam os limites de acesso seguro do instrumento e das pontas de prova durante a medida. 3

CAUTELA Desconecte as pontas de prova dos pontos de teste antes de mudar de funo. SMBOLOS ELTRICOS INTERNACIONAL Cautela ! Refira-se a explicao neste manual Cautela ! Risco de choque eltrico Terra (Aterramento) Dupla Isolao ou Isolao Reforada Fusvel ACCorrente Alternada DCCorrente Contnua

3) DESCRIO DO PRODUTO 1) 2) 3) 4) 5) 6) Garra alicate transformadora para captura de corrente AC/DC Obstculo para mos/dedos para indicar os limites de acesso seguro durante as medidas Tecla HOLD / PEAK para congelamento (HOLD) da leitura e medida de pico (PEAK) do sinal de entrada Gatilho da garra para abri-la Display LCD Tecla de funes INRUSH / APO>2S: Medida de corrente de partida e desabilitar o Auto Power Off MAX - MIN: Registro das leituras mxima e mnima ZERO: Modo relativo e zerar a leitura residual de corrente DC Cx - F - Hz - / >2S: Habilita a segunda funo da chave seletora e acende / apaga a iluminao de fundo do display Chave liga / desliga e seletora de funo Entrada comum (referncia terra) para todas as funes EXCETO as funes no invasiva de corrente AC/DC Entrada para todas as funes EXCETO as funes no invasiva de corrente AC/DC 4

7) 8) 9)

4) OPERAO A. Medida de Corrente AC / Hz

Posicione a chave rotativa em ~A Hz para medida de corrente AC. O sinal de entrada capturado pela garra na medida de corrente no invasiva. Pressione a tecla Cx-F-Hz- / >2S para comutar entre medida de freqncia do sinal de corrente AC e a medida de corrente AC. CAUTELA Para medida de corrente no invasiva, pressione o gatilho da garra e envolva somente um condutor de um circuito para a medida da corrente de carga. Assegure-se de que a garra esteja completamente fechada, caso contrrio ir introduzir erros de medida. Envolvendo mais que um condutor de um circuito poder resultar em medida de corrente diferencial (como na identificao de corrente de fuga). 6

 Dispositivos adjacentes com fluxo de corrente como transformadores, motores e fios condutores afetaro a preciso da medida. Mantenha a garra o mais longe possvel para minimizar a influncia. A maior preciso obtida quando o condutor est centralizado na garra. B. Medida de Corrente DC

Posicione a chave rotativa em =A para medida de corrente DC. O sinal de entrada capturado pela garra na medida de corrente no invasiva. Pressione a tecla ZERO para zerar a leitura residual de corrente DC. CAUTELA Para medida de corrente no invasiva, pressione o gatilho da garra e envolva somente um condutor de um circuito para a medida da corrente de carga. Assegure-se de que a garra esteja completamente fechada, 7

caso contrrio ir introduzir erros de medida. Envolvendo mais que um condutor de um circuito poder resultar em medida de corrente diferencial (como na identificao de corrente de fuga). Dispositivos adjacentes com fluxo de corrente como transformadores, motores e fios condutores afetaro a preciso da medida. Mantenha a garra o mais longe possvel para minimizar a influncia. A maior preciso obtida quando o condutor est centralizado na garra. C. Medida de Tenso AC - Hz / DC

Posicione a chave rotativa em ~V Hz para medida de tenso AC. Pressione a tecla Cx-F-Hz- / >2S para comutar entre medida de freqncia do sinal de tenso AC e a medida de tenso AC. Posicione a chave rotativa em =V para medida de tenso DC. D. Medida de Resistncia () / Capacitncia (F)

Posicione a chave rotativa em -Cx para medida de resistncia. Pressione a tecla Cx-F-Hz- / >2S para comutar entre medida de capacitncia e resistncia. CAUTELA Assegure-se que no exista tenso no circuito ou superfcie em teste. Na medida de resistncia baixa e capacitncia, pode-se usar o modo relativo (ZERO) para eliminar a resistncia das pontas de prova e a capacitncia residual, respectivamente. E. Teste de Diodo ( ) / Continuidade ( )

10

Posicione a chave rotativa em Pressione a tecla Cx-F-Hzcontinuidade e diodo.

para o teste de diodo. >2S para comutar entre teste de

CAUTELA Assegure-se que no exista tenso no circuito ou superfcie em teste. F. Medida de Temperatura (C / F)

11

Posicione a chave rotativa em oC/oF para medida de temperatura. Pressione a tecla Cx-F-Hz- / >2S para comutar entre medida oC e oF. Assegure-se de inserir o plugue adaptador tipo K e o termopar tipo K nas polaridades corretas. G. Funes Especiais Auto Power Off (APO) O instrumento desliga-se aps aproximadamente 10 minutos sem atividade na chave ou teclas. Para voltar do APO, mude a chave seletora de funo de posio e volte novamente. Sempre coloque a chave na posio OFF quando o instrumento no estiver em uso. Desabilitando o Auto Power Off (APO) Mantenha a tecla APO>2S pressionada por mais de 2 segundos para desabilitar e habilitar a funo Auto Power Off. O indicador APO do display deve desaparecer quando a funo estiver desabilitada. Iluminao de Fundo do Display Mantenha a tecla >2S pressionada por mais de 2 segundos para acender e apagar a iluminao de fundo do display. Caracterstica HOLD / PEAK

1) 2) 3)

H: Congelamento da leitura. Funo disponvel para todas as medidas. PEAK: O instrumento mostra a leitura do valor de pico. Funo disponvel para as medidas de tenso AC / DC e corrente AC / DC. Normal: O instrumento voltar a operao normal.

Caracterstica ZERO Pressione a tecla ZERO para entrar no modo relativo e zerar o display. O valor mostrado antes de zerar o display armazenado como um valor de referncia para as prximas leituras. 12

O indicador aparece no display. Mantenha a tecla pressionada por mais de 2 segundos para sair da funo. Caracterstica MIN / MAX

1) 2) 3)

MAX: O instrumento est gravando os valores mximo e mnimo. O valor mximo mostrado. MIN: O instrumento est gravando os valores mximo e mnimo. O valor mnimo mostrado. Normal: Mantenha a tecla pressionada por um tempo at o instrumento voltar a operao normal. Obs: Durante o registro de mximo e mnimo, se precisar interromper o registro sem apagar os valores gravados, pressione a tecla HOLD.

Corrente INRUSH Na funo INRUSH, o instrumento efetua um nmero grande de amostras precisamente no incio da corrente de partida por um perodo de 100ms e ento digitalmente filtra e processa as amostras para calcular a corrente de partida real. Esta funo est disponvel nas medidas de corrente AC / DC. 1. Pressione a tecla INRUSH antes da medida da corrente de partida e o display mostrar - - - - e o indicador INRUSH mostrado. 2. Pressione o gatilho para abrir a garra e envolva o condutor a ser medido. E ligue o motor. 3. Efetue a leitura da corrente de partida no display.

13

5) MANUTENO ADVERTNCIA Para evitar choque eltrico, desconecte o instrumento de qualquer circuito, remova as pontas de prova dos terminais de entrada e desligue o instrumento antes de abrir o compartimento da bateria. No opere com o compartimento da bateria aberto. Soluo de Problemas Se o instrumento falhar na operao, verifique a bateria e pontas de prova etc., e troque se necessrio. Verifique atentamente o procedimento de operao descrito neste manual. Limpeza e Armazenamento Periodicamente limpe o gabinete com pano umedecido em detergente neutro, no use produtos abrasivos ou solventes. Se o instrumento no for usado por perodos maiores que 60 dias, remova a bateria e armazena-a separadamente. Troca de Bateria Quando o smbolo da bateria aparecer no display, providencie a troca imediata da mesma. Abra o compartimento da bateria, localizado no painel traseiro. E ento substitua a mesma. No utilize o instrumento com o compartimento da bateria aberto. 6) ESPECIFICAES A. Especificaes Gerais Display: LCD 4 dgitos (10000 contagens), com iluminao de fundo Barra Grfica: 41 segmentos Taxa Atualizao: 2 por segundo nominal Polaridade: Automtica Indicao de Sobrefaixa: OL Bateria Fraca: Smbolo da bateria Mudana de Faixa: Automtica Sensibilidade: Medida True RMS 14

Coeficiente de Temperatura: 0.1 x (Preciso Especificada) / C (< 18C ou > 28C) Temperatura de Operao: 0C a 50C Umidade Relativa: Umidade relativa mxima de 80% para temperatura at 30C (RH < 75% para 30C ~ 40C, RH < 45% para 40C ~ 50C) Altitude: Operao abaixo 2000m Temperatura de Armazenamento: -20C a 60C, < 80% R.H. (com bateria removida) Segurana: IEC61010-1 Categoria de Medida III 1000V AC & DC EMC: No Especificado para uso em campo EMC > 0.5V/m Grau de Poluio: 2 Uso Interno Alimentao: Uma bateria 9V (NEDA 1604) Durao da Bateria: Aprox. 50h (alcalina) Tempo APO: Aprox. 10 minutos Dimenses: A246mm X L80mm X P43mm Peso: 360g aprox. Abertura da Garra: 50mm Dimetro Mximo do Condutor: 35mm Acessrios: Pontas de prova (par), bateria instalada, termopar tipo K, adaptador para conector tipo K, manual de instrues & bolsa para transporte B. Especificaes Eltricas Preciso (% leitura + nmero de dgitos) ou especificado de outra maneira, 23C5C & menos que 70% R.H.O Fator de Crista mximo especificado abaixo, e com espectros de freqncia, alm das fundamentais, que devem cair dentro da largura de banda AC especificada do instrumento, para formas de onda no senoidais. As fundamentais so especificadas em 50Hz e 60Hz. Tenso
Funo AC DC Faixa 600 V 600 V Resoluo 0.1V 0.1V Preciso (1.0%+5D) 20Hz ~ 100Hz (6.0%+5D) 100Hz ~ 400Hz (1.0%+5D)

Observaes: Impedncia de Entrada 1M. 15

 Fator de Crista: <3 para 0 a 300V. < 1.5 para 300V a 600V. Proteo de Sobrecarga: 600V DC / AC RMS. Corrente
Funo AC DC Faixa 1000A 1000A Resoluo 0.1A 0.1A Preciso (2.0%+5D) 20Hz ~ 100Hz (6.0%+5D) 100Hz ~ 400Hz (2.0%+5D)

Observaes: Fator de Crista: < 3 para 0 a 500A. < 2.5 para 500A a 600A. < 1.42 para 600A a 1000A. Proteo de Sobrecarga: 1200A DC / AC RMS (1 minuto mximo). Resistncia
Faixa 1000 10000 Resoluo 0.1 1 Preciso (1.5%+5D) Proteo Sobrecarga 600V DC / AC RMS

Capacitncia
Faixa 100 0F Resoluo 0.1F Preciso (5.0%+1 0D) P roteo Sobrecarga 600V DC / AC RMS

Freqncia
Faixa 20Hz ~ 400Hz Resoluo 0.1Hz Preciso (0.5%+5D) P roteo Sobrecarga 60 0V DC / AC RMS

Observaes: Sensibilidade: 5V RMS; Sinal TTL. 5A RMS (20Hz ~ 100Hz). 10A RMS (100Hz ~ 400Hz).

16

Temperatura
Faixa -40C ~ 999.9C 1000C ~ 1200C -40F ~ 999.9F 1000F ~ 2200F Resoluo 0.1C 1C 0.1F 1F Preciso (0.5%+1C) (0.5%+2F) Proteo Sobrecarga 600V DC / AC RMS

Observao: Preciso no inclui erro do termopar. Continuidade

Faixa Resoluo 0.1 Limiar < 30 P roteo Sobrecarga 600V DC / AC RMS

Observao: Tenso de Circuito Aberto 3V DC (mximo). Diodo

Faixa Resoluo 0.001 V Preciso (3.0%+3D) P roteo Sobrecarga 600V DC / AC RMS

Observaes: Tenso de Circuito Aberto: < 3.0V DC. Corrente de Teste: 0.2mA 0.1mA.

17

7) GARANTIA O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado. Se apresentar problemas durante o uso normal, ser reparado de acordo com os termos da garantia. GARANTIA SRIE N MODELO ET-3880

1- Este certificado vlido por 12 (doze) meses a partir da data da aquisio. 2- Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos: A) Defeitos de fabricao ou danos que se verificar, por uso correto do aparelho no prazo acima estipulado. B) Os servios de reparao sero efetuados somente no departamento de assistncia tcnica por ns autorizado. C) Aquisio for feita em um posto de venda credenciado da Minipa. 3- A garantia perde a validade nos seguintes casos: A) Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. B) O aparelho foi violado por tcnico no autorizado. 4- Esta garantia no abrange fusveis, pilhas, baterias e acessrios tais como pontas de prova, bolsa para transporte, termopar, etc. 5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que o software funcionar realmente de acordo com suas especificaes funcionais por 90 dias. A Minipa no garante que o software no contenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupo. 6- A Minipa no assume despesas de frete e riscos de transporte. 7- A garantia s ser vlida mediante o cadastramento deste certificado devidamente preenchido e sem rasuras. Nome: Endereo: Estado: Nota Fiscal N: N Srie: Nome do Revendedor: 18

Cidade: Fone: Data:

Cadastramento do Certificado de Garantia O cadastramento pode ser feito atravs de um dos meios a seguir: - Correio: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido pelo correio para o endereo. Minipa Indstria e Comrcio Ltda. At: Servio de Atendimento ao Cliente Alameda dos Tupins, 33 - Planalto Paulista CEP: 04069-000 - So Paulo - SP Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido atravs do fax 0xx11-2577-4766. Envie os dados de cadastramento do certificado de garantia atravs do endereo sac@minipa.com.br. Cadastre o certificado de garantia atravs do endereo http:// www.minipa.com.br/sac. IMPORTANTE Os termos da garantia s sero vlidos para produtos cujos certificados forem devidamente cadastrados. Caso contrrio ser exigido uma cpia da nota fiscal de compra do produto.

- Fax: - e-mail: - Site:

Manual sujeito a alteraes sem aviso prvio. Reviso: 00 Data Emisso: 22/12/2005

19

Minipa Indstria e Comrcio Ltda.

Al. dos Tupins, 33 - Planalto Paulista - So Paulo - CEP: 04069-000 CGC: 43.743.749/0001-31 Site: http://www.minipa.com.br